Embed Size (px)
Citation preview
多語教學-英華閩緬(下) 1
533
A
工作
英語
華語
閩語
緬語
Let’s do it right now.
咱們即刻就做。
咱即時就去做。
534
A
工作
英語
華語
閩語
緬語
I have worked very hard today and am tired out.
我今天很辛苦地工作，現在好累。
535
A
工作
英語
華語
閩語
緬語
Every student should spend at least two hours on
his homework every night.
每個學生每晚至少要花兩個小時做家庭作業。
每一個學生每暗上少愛用兩點鐘做家庭作業。
536
A
工作
英語
華語
閩語
緬語
I can’t stick around at this delightful party any
longer; I have to get back to work.
我不能在這愉快的派對再待下去，我必須回去工作。
這个 pha-thi 予我感覺真快樂，但是我袂當繼續踮遮，
我必須轉去工作。
多語教學-英華閩緬(下) 2
537
A
工作
英語
華語
閩語
緬語
The work of matchmaker is to throw people
together.
媒人的工作就是撮合人們。
媒人的工作就是促成(tshiok4 sing5
)男女的姻緣。
538
A
工作
英語
華語
閩語
緬語
Mary didn’t like social work, but teaching has
proved to be her bag.
瑪麗不喜歡社會工作，但教書卻證明是她拿手的。
539
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
You may entrust your book to me while you are
away.
當你離開時，可將你的書交託給我。
當你離開的時陣， 你會使將你的冊交予我。
540
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
How does the story end up?
這故事如何結束的?
這个故事按怎結束的?
多語教學-英華閩緬(下) 3
541
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
Will you do me a favor?
請幫我個忙好嗎?
請你共我鬥跤手，好無?
542
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
What time does your brother usually get up?
你的哥哥通常幾點起床?
543
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
What time does your sister get through work
every day?
你姊姊每天什麼時候做完工作?
544
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
Can you fix up a meeting with these student’s
parents?
你能安排一場家長會嗎?
你敢會當安排一場家長會?
多語教學-英華閩緬(下) 4
545
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
Where can we find a cook today who will live in?
當今我們到哪裡去找一個願意住在東家的廚子呢?
546
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
How long have you lived in this country?
你住在這國家多久了?
547
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
Where did you get to? I’ve been looking for you
everywhere.
你到哪裡去了?我到處在找你。
你去佗位咧?我到處咧揣你。
548
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
Do your parents hold with your smoking?
你的雙親同意你抽煙嗎?
你的序大人敢同意你食薰?
?
多語教學-英華閩緬(下) 5
549
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
I’ve just seen most of our employees in the
company cafeteria. Who is minding the store?
我剛看到我們大部分的員工在公司的自助餐廳裡，誰
在辦公室呢?
我拄仔看著咱大部分的員工攏佇公司的自助餐廳，啥
人佇辦公室呢?
550
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
Will you marry me? Not on your life.
你願意嫁給我嗎? 這輩子休想。
你願意嫁予我無? 這世人你免數想(siau3
-sium7 )。
551
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
So Burns is counting on me to lend him money?
He’s got another guess coming.
那麼彭恩斯是指望我借他錢了?他錯了。
按呢講起來，彭恩斯是向望我借錢予伊喔?伊錯矣。
多語教學-英華閩緬(下) 6
552
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
Who dreamed up the idea of painting our living
room walls a bright red?
誰想出把客廳牆壁漆成鮮紅色的主意?
是啥人想出這个主意，欲共客廳的壁漆做大紅的?
553
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
When you eat out, what restaurant do you
generally go to?
在外面吃飯時，你通常上哪家餐館?
去外口食飯的時，你普通去佗一間餐廳?
554
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
Who is going to look after your correspondence
while you are away?
你不在時，誰來照料你的信件?
你無佇咧的時陣，啥乜人來收你的批信?
555
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
Have you heard from John recently?
最近你有沒有約翰的消息?
最近你有約翰的消息無?
多語教學-英華閩緬(下) 7
556
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
Do you hear from him?
你有沒有聽到他說的話?
你有聽著伊講的話無?
557
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
Do you hear of him?
你有沒有聽過他這個人?
你有聽過伊這个人無?
558
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
Don’t make fun of Luis’ English. He is doing the
best he can.
別嘲笑路易的英語，他正在盡力學習呢?
毋通笑路易講英語，伊當認真咧學習咧。
559
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
Which of your parents do you take after?
你像父親還是像母親?
你成阿爸抑是成阿母?
多語教學-英華閩緬(下) 8
560
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
Why doesn’t he drive more carefully? He almost
ran over that child.
他為什麼開車不小心些?幾乎輾過那孩子。
伊為啥乜開車無欲較小心咧?伊險險軋過彼个囡仔。
561
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
How much money do you have ?
你身邊有多少錢?
你身軀邊有若濟錢?
562
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
What time did you get home from the movie last
night?
昨晚你看電影後什麼時候到家的?
昨暗你看電影了後，啥乜時陣到厝的?
563
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
Where are you bound for after class?
下課後你要去哪裡?
下課了後，你欲去佗位?
多語教學-英華閩緬(下) 9
564
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
What do you take me for – a fool?
你當我是傻瓜喔?
你當我是憨大呆喔?
565
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
Have you tried out the sewing machine?
你試過那部縫紉機了嗎?
你試過彼台 mih-sin 無?
566
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
Where is Helen going all dressed up?
海倫盛裝要去哪裡?
567
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
Why did you cross out the last line of your letter?
你為什麼把信中的最後一行刪掉呢?
你為啥乜共批內上尾仔一逝(tsua7 )畫掉呢?
多語教學-英華閩緬(下) 10
568
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
This mail-order catalogue is not up to date. It was
published several years ago.
這本郵購目錄已經過時了，是幾年前出版的 。
這本郵購的目錄已經過時矣，是幾若年前出版的。
569
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
How did Raymond make out when he went to look
for work yesterday?
雷蒙昨天去找工作，進展如何?
雷蒙昨日去揣頭路，毋知有啥乜進展?
570
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
Do you think that Mary was only making believe
that she was tired?
你認為瑪麗只是在假裝疲倦嗎?
571
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
Did you have a good time at the dance?
你在舞會中玩的痛快嗎?
多語教學-英華閩緬(下) 11
572
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
Who will take care of your dog while you are away
on your vacation?
你去渡假時，誰照顧你的狗?
你去渡假的時陣，啥人照顧你的狗仔?
573
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
Who is going to take charge of this orchestra?
誰將負責掌管這管弦樂隊呢?
啥人會來負責掌管(huann7 )這个管弦樂隊呢?
574
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
What does that new director have to do with me?
那位新董事跟我有何相干?
彼位新董事佮我有啥乜底事(ti7 tai7 )?
575
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
Do you a match? This cigarette has gone out.
你有火柴嗎?這支煙熄了。
你有番仔火無?這支薰熄去矣。
多語教學-英華閩緬(下) 12
576
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
What do you do with your old clothes when they
are worn out?
當你的衣服變破舊時，是怎麼處理呢?
577
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
How long did it take you to figure out the cost of
that machine?
你花了多少時間才算出那部機器的價錢?
你用若濟時間才算出彼台機器的價數?
578
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
Will it be all right with you if I pay back that
money tomorrow instead of today?
那筆錢我明天才還你可以嗎?
彼條錢我明仔載才還你，敢會使?
多語教學-英華閩緬(下) 13
579
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
How many salesmen call on Mr. Brown every day?
每天有多少推銷員過訪布朗先生呢?
每一日有若濟个推銷員拜訪布朗先生咧?
580
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
What about the money?
錢要怎麼處理呢?(含意甚多，請依前後文處理)。
錢欲安怎處理咧?
581
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
Which book did you pick out to send to Anne?
你挑選哪一本書送給安娜?
你選佗一本冊送予安娜?
582
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
With whom did you talk over your plan to buy a new
car?
你和誰討論你買車的計畫?
你佮啥乜人討論你買車的計劃?
多語教學-英華閩緬(下) 14
583
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
If you are tired, why don’t you lie down for an hour
or so?
要是你累了，何不躺下個把小時?
584
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
Do you think he made that mistake on purpose?
你以為他故意弄錯嗎?
你若準伊是刁意故共創予毋著去，著無?
585
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
How is Mr. Holmes getting along in his new job?
福爾摩斯先生在新工作上有何進展?
福爾摩斯先生佇新的工作上有什麼進展?
586
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
How are they getting along with each other?
他們相處得如何?
多語教學-英華閩緬(下) 15
587
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
Dose it make any difference to you whether we
have our lesson at two o’clock or at three o’clock?
對你來說，我們兩點或三點上課是否都一樣?
對你來說，咱兩點抑是三點上課是毋是攏仝款?
588
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
What difference does it make?
那有什麼不同呢?
彼有什麼無仝呢?
589
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
Does it make any difference?
有什麼差別嗎?
有什麼差別呢?
590
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
Will you take part?
你要加入嗎?
你欲加入無?
?
多語教學-英華閩緬(下) 16
591
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
The question is whether she will marry at all.
問題是她到底要不要結婚?
問題是伊到底欲結婚無。
592
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
The clerk asked, ”Have you been waited on yet,
sir?”
店員說：”先生，有人招呼你嗎?”
店員講：”先生，敢有人共你招呼?”
” ? ”
593
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
How many idioms have we studied in this book so
far—42or 142?
到現在為止，我們在這本書學了多少成語呢—42 或
142 個?
到現在為止，咱佇這本冊學若濟成語呢—42 个抑是
142 个?
?
多語教學-英華閩緬(下) 17
594
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
It is a sunny day. How would you like to take a
walk along Fifth Avenue?
今天是晴天，你願意沿第五街散步嗎?
今仔日好天，你敢願意順第五街散步?
?
595
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
After a few minutes he said, “Won’t you please
take a seat? ”
幾分鐘後，他說：”為什麼你不坐下呢?”
幾分鐘了後，伊講：”你哪毋坐咧?”
?
596
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
Why is it necessary to try on shoes before buying
them?
為什麼買鞋子以前必須先試穿呢?
為啥乜買鞋仔進前須要先試穿呢?
?
多語教學-英華閩緬(下) 18
597
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
Where did the accident take place?
這件意外在哪兒發生的?
這件意外是佇佗位發生的?
?
598
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
When did the accident come about?
事故是何時發生的?
事故是當時(tang1 si5 )發生的?
?
599
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
What brought about the accident?
什麼事情引發了這一事故?
到底是啥乜代誌引起這个事故的?
?
600
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
How do you feel about the movie?
你覺得這部電影如何?
你感覺這部電影敢好?
?
多語教學-英華閩緬(下) 19
601
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
How about a cup of coffee?
來杯咖啡如何 ?
來一杯咖啡，好無 ?
?
602
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
Can you get us back by five o’clock?
五點以前你能送我們回去嗎?
五點以前，你會當送阮轉去無?
?
603
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
How did she ever catch cold in such warm
weather?
這麼暖和的天氣，她怎麼會感冒呢?
即爾溫暖的天氣，伊哪會感冒咧?
?
多語教學-英華閩緬(下) 20
604
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
Did you take your uncle at his word when he
offered to buy you a car?
當你舅舅表示要買給你一輛車子時，你相信他的話嗎?
當您阿舅表示欲買一台車予你的時陣，你有相信他的
話無?
?
605
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
“Where does that salesman go on his vacation?”
“You can search me.”
“那個售貨員到哪裡去渡假?” “我不知道”
“彼个售貨員(sales)去佗位渡假?” “我毋知影” ！
? “ ”
606
B
問答
英語
華語
閩語
緬語
“Who broke this glass?” “I don’t know, but you
can’t pin it on me.”
“誰打破這個窗戶的玻璃?” ”我不知道，但你不能嫁罪
於我”
“啥人挵破這个窗仔个玻璃?” ”我毋知影，所以你袂當
誣賴我” ！
? ”
”
多語教學-英華閩緬(下) 21
607
C
問候
英語
華語
閩語
緬語
He dropped in on us occasionally.
他偶爾來訪。
伊有當時仔會來拜訪。
608
C
問候
英語
華語
閩語
緬語
I go to see my uncle from time to time.
我時常去探望我叔叔。
我時常去探訪我的阿叔。
609
C
問候
英語
華語
閩語
緬語
Last night several friends called on us.
昨晚有幾個朋友來拜訪我們。
昨暗有幾个朋友來拜訪阮。
610
D
講話
英語
華語
閩語
緬語
We need not enter into details.
我們不必討論細節。
咱毋免討論代誌傷幼的部份。
611
D
講話
英語
華語
閩語
緬語
They entertained us with singing.
他們以歌唱款待我們。
多語教學-英華閩緬(下) 22
612
D
講話
英語
華語
閩語
緬語
Thank you so much.
非常謝謝你。
真正感謝你。
613
D
講話
英語
華語
閩語
緬語
We haven’t met each other for a long tim。
我們好久沒碰面了。
咱即久無見面矣。
614
D
講話
英語
華語
閩語
緬語
First of all, you have to see a doctor.
首先，你必須去看醫生。
首先，你必需愛去看醫生。
615
D
講話
英語
華語
閩語
緬語
John was called down by his boss for coming late
to work.
約翰因上班遲到而被老闆責備。
約翰因為上班遲到，所以去予頭家罵。
多語教學-英華閩緬(下) 23
616
D
講話
英語
華語
閩語
緬語
My supervisor called me down for habitually late.
我的督導因我常遲到而責罵我。
我的督導者因為我定定遲到來罵我。
617
D
講話
英語
華語
閩語
緬語
Ask your brother to fix you up with a nice girl.
叫你的哥哥安排一位漂亮的女孩跟你約會。
618
D
講話
英語
華語
閩語
緬語
He decided to take the bull by the horns and ask
his boss for a raise.
他決定硬著頭皮要求老闆加薪。
多語教學-英華閩緬(下) 24
619
D
講話
英語
華語
閩語
緬語
That employee can certainly take criticism and he
can dish it out too.
那個雇員實在真能接受批評，而且他也很會批評別人
呢。
彼个員工實在真會當接受批評，而且伊嘛真會批評別
人呢。
620
D
講話
英語
華語
閩語
緬語
In his first lecture on Plato, our philosophy
teacher covered a lot of ground.
我們哲學老師在他第一堂柏拉圖的課裡討論了好幾個
主題。
阮的哲學老師上第一節柏拉圖的課程，討論真濟主題。
621
D
講話
英語
華語
閩語
緬語
Sorry I can’t have lunch with you today because
I’m minding the store.
抱歉，今天我不能跟你去吃午餐，因為我值班。
失禮，今仔日我無法度佮你去食中晝，因為我當值。
多語教學-英華閩緬(下) 25
622
D
講話
英語
華語
閩語
緬語
She said that he should stop telephoning her late
at night, once and for all.
她堅決地說他不應在深夜打電話給他。
她堅定共說，伊無應該佇深夜敲電話予伊。
623
D
講話
英語
華語
閩語
緬語
Hans thinks he knows English well but, as a matter
of fact, he speaks very poorly.
漢斯自以為英語很好，實際上他講得很差勁。
624
D
講話
英語
華語
閩語
緬語
He says that he has nothing to look forward to
except the same monotonous work every day.
他說每天除了單調的工作外，沒有什麼好期待的。
伊講每一日除了無變化的工作以外，無啥乜好期待的。
625
D
講話
英語
華語
閩語
緬語
Please don’t shout. I’m not hard of hearing.
請不要大聲喊，我並沒有重聽。
多語教學-英華閩緬(下) 26
626
D
講話
英語
華語
閩語
緬語
He kept bothering Mary and finally she told him to
cut it out.
他不斷的煩擾瑪莉，瑪莉終於告訴他不要再這樣了。
伊不時都來擾亂，瑪莉最後共伊警告毋通閣安呢矣。
627
D
講話
英語
華語
閩語
緬語
In the middle of our telephone conversation we
were suddenly cut off.
我們在電話中談到一半時，路線突然中斷了。
阮講電話講到一半的時，路線突然間煞斷去。
628
D
講話
英語
華語
閩語
緬語
She told him to shut up and not to say anything
more about it.
她叫他住口，別再說那件事。
伊叫伊恬去(tiam7 khi0 )，莫閣講彼件代誌矣。
多語教學-英華閩緬(下) 27
629
D
講話
英語
華語
閩語
緬語
The operator told me to hang up and dial the same
number again.
接線生叫我掛斷電話再撥同一號碼。
接線生叫我電話先掛予斷，才閣敲仝一个號碼。
630
D
講話
英語
華語
閩語
緬語
Don’t hang up.
不要掛斷電話。
毋通掛斷電話。
631
D
講話
英語
華語
閩語
緬語
Tell the maid to clean up this table.
告訴女中把餐桌收拾乾淨。
共 oo-ba-sang 講，共食飯桌頂的物收予清氣。
632
D
講話
英語
華語
閩語
緬語
The teacher made clear my mistake.
老師說明了我的錯誤。
老師將我的錯誤做ㄧ个説明。
多語教學-英華閩緬(下) 28
633
D
講話
英語
華語
閩語
緬語
You must make clear to him that he should never
be rude again.
你必須向他說明他不得再粗魯無禮了。
你必須共他講予明：伊袂使閣粗魯矣。
634
D
講話
英語
華語
閩語
緬語
His explanation made the problem clear to me.
他的說明使我了解這個問題。
伊的說明，予我了解這个問題。
635
D
講話
英語
華語
閩語
緬語
The doctor says that his patient should take
better care of herself.
醫生說病人應該更加照顧好她自己。
醫生講：「病人應該閣較愛好好仔照顧家己」。
636
D
講話
英語
華語
閩語
緬語
“Don’t worry about a thing, “ Henry said, “I will
take care of everything.”
亨利說︰”一點都不必擔心，我會照料一切的” 。
亨利講︰”一點仔都毋免擔心，我會照顧一切的” 。
多語教學-英華閩緬(下) 29
637
D
講話
英語
華語
閩語
緬語
You can get in touch with him by telephone.
你可以用電話和他聯絡。
你會使用電話佮伊聯絡。
638
D
講話
英語
華語
閩語
緬語
If Tom can’t come to the conference, let’s put it
off until tomorrow.
要是湯姆無法與會，讓我們延到明天再開吧。
若是湯姆無法度參加會議，我看咱延到明仔載才開啦。
639
D
講話
英語
華語
閩語
緬語
Right then I saw very clearly that he was not
telling the truth.
就在那時我看得很清楚，他沒說實話。
就佇彼个時陣，我非常清楚，伊無講實在話。
640
D
講話
英語
華語
閩語
緬語
“Never mind!” she said when I offered to open the
window for her.
當我要為她開窗時，她說”不用麻煩” 。
當我欲為伊開窗仔的時，她講”免麻煩啦！” 。
多語教學-英華閩緬(下) 30
641
D
講話
英語
華語
閩語
緬語
When I asked her teacher whether she was tired,
she said, “Not at all!”
當我問她的老師是否疲倦時，她說”一點兒也不” 。
642
D
講話
英語
華語
閩語
緬語
“Look out!” John cried as the car approached.
當車子駛近時，約翰大聲叫道：”當心!” 。
當車仔駛倚近的時陣，約翰大聲喝：”小心” 。
” ”
643
E
比較
英語
華語
閩語
緬語
The road was deserted except for a few cars.
路上空無一人除了幾部車之外。
除了幾台仔車仔以外，路裡並無半个人。
644
E
比較
英語
華語
閩語
緬語
A bag differs from a box.
袋子不同於盒子。
袋仔佮盒仔無仝。
多語教學-英華閩緬(下) 31
645
E
比較
英語
華語
閩語
緬語
A stubborn man is hard to deal with.
頑固的人難以應付。
固執的人真歹應付。
646
E
比較
英語
華語
閩語
緬語
Some girls disapprove of rough games.
有些女孩不贊成粗暴的比賽。
有一寡查某囡仔無贊成粗殘(tsan5 )暴力的比賽。
647
E
比較
英語
華語
閩語
緬語
I feel more sorry for his wife than I do for him.
我同情他的太太更甚於同情他。
我同情伊的太太比同情伊較濟。
648
E
比較
英語
華語
閩語
緬語
Prices and wages were badly out of line.
工資的增加趕不上物價上涨。
工資的增加趕袂著物件的起價。
649
E
比較
英語
華語
閩語
緬語
His ability topped all the rest.
他的能力超越所有的人。
伊的能力超過所有的人。
多語教學-英華閩緬(下) 32
650
E
比較
英語
華語
閩語
緬語
He is so useless as to be hardly worth his salt.
他如此無用，幾乎配不上他所領的薪水
伊是即爾仔無路用，根本就無資格領遐个薪水。
651
E
比較
英語
華語
閩語
緬語
That firm is looking for a new accountant. At
present the salary to be paid is left open.
那公司正在徵求一個會計，目前薪水要付多少尚未決
定。
彼間公司當佇徵求一个會計，但是薪水欲付若濟猶未
決定。
652
E
比較
英語
華語
閩語
緬語
They tried to play a trick on the professor but he
was too clever for them.
他們試圖捉弄教授，但教授太精明了。
多語教學-英華閩緬(下) 33
653
E
比較
英語
華語
閩語
緬語
No matter how much money he spends on his
clothes, he never looks well dressed.
無論花多少錢在服裝上，他從沒穿得好看過。
無論開若濟錢佇服裝頂面，伊穿衫毋捌好看過。
654
E
比較
英語
華語
閩語
緬語
You will have to speak a little louder. Mr. Evans is
hard of hearing.
你說話必須稍微大聲點，伊凡斯先生有點重聽。
你講話必須較大聲一點仔，伊凡斯先生的耳空有一點
仔重。
655
E
比較
英語
華語
閩語
緬語
He does well in all his subjects but, above all, in
mathematics.
他各科都很好，尤其是數學。
伊各科攏真好，尤其是數學。
656
E
比較
英語
華語
閩語
緬語
Her dress is very becoming to her hair.
她的衣服和髮型很配
伊的衫佮頭毛型真四配。
多語教學-英華閩緬(下) 34
657
E
比較
英語
華語
閩語
緬語
As a child she used to stutter but she grew out of
it.
小時候她慣常口吃，不過長大後就沒有這種毛病了。
細漢的時陣伊經常大舌(tsih4 )，毋過大漢了後就無
這種毛病矣。
658
E
比較
英語
華語
閩語
緬語
The new shoes are hurting me. I’ll be glad when
they are broken in.
新鞋子使我腳痛，穿慣了我會很喜歡穿。
新鞋仔穿起來跤會痛，毋過，穿慣勢以後，我會真愛
穿。
659
E
比較
英語
華語
閩語
緬語
With prices so high I will have to do without a new
suit this year.
物價這麼高，今年我只好不買新衣了。
物價即爾懸，今年我只好莫買新衫。
多語教學-英華閩緬(下) 35
660
E
比較
英語
華語
閩語
緬語
In his business he cannot do without a car.
做那種行業，他沒有車子是不行的。
做彼種行業，伊無車是無法度的。
661
E
比較
英語
華語
閩語
緬語
We are bound to be late if you don’t hurry.
如果不快點，我們一定會遲到。
若是毋較緊咧，咱一定會遲到。
662
E
比較
英語
華語
閩語
緬語
With business improving they are bound to make
money this year.
由於業務改善，他們今年必定賺錢。
663
E
比較
英語
華語
閩語
緬語
The violinist did that difficult passage over and
over.
那小提琴家一再練習那段困難的部分。
彼个小提琴家一遍閣一遍，一直練習彼段困難的部分。
多語教學-英華閩緬(下) 36
664
E
比較
英語
華語
閩語
緬語
I would rather starve than steal.
我寧願餓死也不願偷竊。
我甘願枵死，嘛毋願做賊。
665
F
時間
英語
華語
閩語
緬語
We met each other earlier this year.
我們在今年年初互相見面。
咱佇今年年頭，有互相見過面。
666
F
時間
英語
華語
閩語
緬語
The streams dried up in summer.
小溪在夏天乾涸。
667
F
時間
英語
華語
閩語
緬語
Patients are discharged from the hospital when
cured.
病人痊癒時出院。
病人若病情復原的時陣，就會使出院。
多語教學-英華閩緬(下) 37
668
F
時間
英語
華語
閩語
緬語
I get up at seven o’clock every morning.
我每天早晨七點起床。
我每日早起七點起床。
669
F
時間
英語
華語
閩語
緬語
He woke up very early, but didn’t get up until 8﹕
00.
他很早就醒了，但是直到八點才起床。
伊真早就醒矣，但是一直到八點才起床。
670
F
時間
英語
華語
閩語
緬語
He left for Hongkong at the beginning of June.
他是在六月初前往香港的。
伊是佇六月初去香港的。
671
F
時間
英語
華語
閩語
緬語
We waited for him for more than an hour and
finally left.
我們等他等了一個多小時才離開。
阮等伊等一點外鐘才離開。
多語教學-英華閩緬(下) 38
672
F
時間
英語
華語
閩語
緬語
I didn’t get through studying last night until
almost eleven o’clock.
昨晚幾乎到十一點鐘我才讀完功課。
昨暗差不多到十一點，我才共冊讀了。
673
F
時間
英語
華語
閩語
緬語
Silent movies have been out of date for many
years.
默片電影已經過時多年了。
無聲電影已經過時，彼是真濟年以前的代誌。
674
F
時間
英語
華語
閩語
緬語
We topped the hill at noon.
我們在正午到達山頂。
675
F
時間
英語
華語
閩語
緬語
He has been out of work for a long time.
他已失業很久了。
伊失業已經真久矣。
多語教學-英華閩緬(下) 39
676
F
時間
英語
華語
閩語
緬語
I’ve got to be back by two o’clock.
我必須在兩點之前回來。
我必須愛佇兩點進前轉來。
677
F
時間
英語
華語
閩語
緬語
My watch says ”Ten to six.”
我的錶是五點五十分。
我的錶仔是五點五十分。
678
F
時間
英語
華語
閩語
緬語
My watch keeps good time.
我的錶走得準。
我的錶真準。
679
F
時間
英語
華語
閩語
緬語
He promised to call for me at home at seven
o’clock.
他答應七點時到家裡來找我。
伊答應七點來阮兜揣我。
多語教學-英華閩緬(下) 40
680
F
時間
英語
華語
閩語
緬語
John has been going with Mary for about two
years; they plan to get married next month.
約翰已經與瑪麗交往了兩年，他們計劃在下個月結婚。
681
F
時間
英語
華語
閩語
緬語
He told me to make sure to telephone him at
exactly three o’clock.
他告訴我務必在三點整打電話給他。
伊佮我講一定愛佇三點的時敲電話予伊。
682
F
時間
英語
華語
閩語
緬語
Once in a while he goes with us to the movies on
Saturday night.
星期六晚上他偶爾與我們去看電影。
拜六暗時，伊有當時仔會佮阮去看電影。
多語教學-英華閩緬(下) 41
683
F
時間
英語
華語
閩語
緬語
When I telephoned they told me that he had gone
out.
我打電話時，他們告訴我他已出去了。
684
F
時間
英語
華語
閩語
緬語
The match went out before he had a chance to
light the candle.
他還沒來得及點蠟燭，火柴就熄了。
685
F
時間
英語
華語
閩語
緬語
It’s your turn now.
現在輪到你。
這嘛輪著你。
686
F
時間
英語
華語
閩語
緬語
Mary and her sister take turns helping their
mother each night.
瑪麗和姊姊每晚輪流幫助他們母親。
多語教學-英華閩緬(下) 42
687
F
時間
英語
華語
閩語
緬語
I was just about to leave when you telephoned.
你打電話來時，我正要外出。
你敲電話來的時陣，我拄欲出去。
688
F
時間
英語
華語
閩語
緬語
Every afternoon at about four o’clock I get very
hungry.
每天下午約四點鐘我就餓得不得了。
689
F
時間
英語
華語
閩語
緬語
I don’t often get sick, but now and then I do catch
cold.
我不常生病但偶爾會感冒。
我無定定破病，但有時仔會感冒。
690
G
物品
英語
華語
閩語
緬語
She shops from day to day.
她每天買東西。
伊逐日攏去買物件。
多語教學-英華閩緬(下) 43
691
G
物品
英語
華語
閩語
緬語
These personal belongings are free of duties.
這些私人物品不必納稅。
遮个私人物件毋免納稅。
692
G
物品
英語
華語
閩語
緬語
The thief broke in and made away with all the
valuables during my absence.
我不在時，小偷闖入，偷走了所有有價值的東西。
我無佇咧的時陣，賊仔走入來偷提我所有有價值的物
件。
693
G
物品
英語
華語
閩語
緬語
He hung up his coat in the closet.
他把外衣掛在壁櫥裡。
伊共外口衫掛佇壁櫥內。
694
G
物品
英語
華語
閩語
緬語
He chopped up the wood into small pieces of about
six inches long.
他把木頭劈成每段約六英吋的小塊。
伊將柴頭破做一塊一塊大約六 inch 的細塊柴。
多語教學-英華閩緬(下) 44
695
G
物品
英語
華語
閩語
緬語
Take a look at the hat Mrs. Bisby is wearing today.
你瞧瞧畢斯比太太今天戴的帽子。
你看！畢斯比太太今仔日戴的帽仔。
696
G
物品
英語
華語
閩語
緬語
Tom’s sister took pity on him and lent him some
money.
湯姆的姊姊同情他，借給他一些錢。
湯姆的阿姊同情伊，借一寡錢予伊。
697
G
物品
英語
華語
閩語
緬語
Don’t throw those magazines away. I haven’t
read them yet.
不要把那些雜誌丟棄，我還沒有看呢!
毋通將遐个雜誌擲倒确，我猶未看咧!
698
G
物品
英語
華語
閩語
緬語
I want to pick out some new ties to give my
brother as a Christmas present.
我要挑選幾條新領帶送給我哥哥作為聖誕禮物。
我欲揀(king2 )幾條仔新(ne-ku-tai)，送予阮兄哥做
聖誕節的禮物。
多語教學-英華閩緬(下) 45
699
G
物品
英語
華語
閩語
緬語
William took out his handkerchief and wiped his
face.
威廉拿出手帕擦臉。
威廉提手巾仔出來拭面。
700
G
物品
英語
華語
閩語
緬語
The thief suddenly took out a knife and attacked
the policeman.
小偷突然拿出一把刀攻擊警察。
賊仔忽然間揭一支刀仔出來，攻擊警察。
701
G
物品
英語
華語
閩語
緬語
She took money out of her purse.
她從錢包裡把錢取出。
伊從錢袋仔內共錢提出來。
702
G
物品
英語
華語
閩語
緬語
He said that he did not have any money at all.
他説他跟本沒錢。
伊説伊根本無錢。
多語教學-英華閩緬(下) 46
703
G
物品
英語
華語
閩語
緬語
He has no money at all.
他跟本沒錢。
伊根本無錢。
704
G
物品
英語
華語
閩語
緬語
After John finished reading the report, he put it
away in his safe.
約翰看完這報告書後，把它收在保險箱裡。
約翰看了報告書以後，將伊收佇保險箱內底。
705
G
物品
英語
華語
閩語
緬語
The mother told the child to put her toys away.
母親教孩子把她的玩具收起來。
706
G
物品
英語
華語
閩語
緬語
Put your book away; it is time for lunch.
把書收起來，午餐時間到了。
共冊收起來，食晝的時間到矣。
多語教學-英華閩緬(下) 47
707
G
物品
英語
華語
閩語
緬語
We must put away some money for rainy days.
我們必須儲蓄點錢以備不時之需。
咱必須存一寡錢，準備臨急的時通用。
708
G
物品
英語
華語
閩語
緬語
I lent him the books‧
我把那些書借給他了。
我將遐个冊借予伊矣。
709
G
物品
英語
華語
閩語
緬語
The tea is not to my liking
這茶不合我的胃口。
這種茶無合我的胃口。
710
H
休息
英語
華語
閩語
緬語
He was tired out after his long trip to California.
從加州長途旅行回來後，他十分疲倦。
多語教學-英華閩緬(下) 48
711
H
休息
英語
華語
閩語
緬語
The doctor says that Grace must lie down and rest
for an hour every afternoon.
醫生說葛麗絲每天下午必須躺下來休息一小時。
醫生講葛麗絲每日兮晡(e1 poo1
)必須倒落來歇睏
一點鐘。
712
I
思考
英語
華語
閩語
緬語
Joe dwelt on his mistake long after the test was
over.
測驗結束之後很久,喬的錯誤縈繞不去。
測驗結束了真久的一段時間，喬深深反省伊的錯誤。
713
I
思考
英語
華語
閩語
緬語
They are trying to find out how to open the safe.
他們正在設法知道如何開這保險箱。
714
I
思考
英語
華語
閩語
緬語
I have a great longing for home.
我很渴望回家。
我真渴望轉去家己的厝。
多語教學-英華閩緬(下) 49
715
I
思考
英語
華語
閩語
緬語
In some way, I must return it.
不管用什麼方式，我必須歸還(物品),
(恩情),(或錢__ __等等)。
不管用啥乜方式，我必須想辦法還伊个(物件)、(恩
情)、(或者是錢----等等)。
716
I
思考
英語
華語
閩語
緬語
I don’t feel like eating just now.
我現在不想吃。
我這嘛無想欲食。
717
I
思考
英語
華語
閩語
緬語
I didn’t know what to say for a time; then an idea
occurred to me.
我一時之間不知該說什麼 後來突然想到一個主意。
我一時陣毋知欲講啥乜，後來突然間想著一个主意。
718
I
思考
英語
華語
閩語
緬語
I can’t get my idea across to the committee.
我無法使委員們了解我的想法。
我無法度予遐个委員了解我的想法。
多語教學-英華閩緬(下) 50
719
I
思考
英語
華語
閩語
緬語
I don’t care for the sort of gossip dished out by
your girl friend.
我才不在乎你的女朋友所說的那種閒言閒語。
720
I
思考
英語
華語
閩語
緬語
His parents are worried because they haven’t
heard from their son in more than two months.
他的父母很憂心因為兩個多月沒有接到兒子的信。
721
I
思考
英語
華語
閩語
緬語
If we want to have a student dance in the school,
we will have to take it up first with the principal.
假如我們要在學校開學生舞會，必須先和校長商量。
咱若要佇學校開學生的舞會，需要先佮校長參詳。
多語教學-英華閩緬(下) 51
722
I
思考
英語
華語
閩語
緬語
That salesman never takes into account the fact
that I am very busy.
那位推銷員從不考慮到我很忙碌。
彼位推銷員攏無考慮著我真無閒。
723
I
思考
英語
華語
閩語
緬語
This letter is so badly written that I think I’d
better do it over.
這封信寫得如此糟，我想還是重寫的好。
724
I
思考
英語
華語
閩語
緬語
I must buy a new suit. This one is worn out.
我得買一套新衣，這一套已穿舊了。
我著愛買一軀(su1 )新衫，這軀(su1
)已經舊矣。
725
I
思考
英語
華語
閩語
緬語
I’ll think it over.
我會考慮的。
我會考慮。
多語教學-英華閩緬(下) 52
726
I
思考
英語
華語
閩語
緬語
I did not want to take part in their argument.
我不想參加他們的辯論。
727
J
要求
英語
華語
閩語
緬語
Stop bugging me, man!
老兄，不要煩我。
這位先生，莫來煩我。
728
J
要求
英語
華語
閩語
緬語
Please help me to dish out the vegetables.
請幫我分這些蔬菜。
請替我分遮个青菜。
729
J
要求
英語
華語
閩語
緬語
I don’t feel like studying tonight. Let’s go to a
hockey game.
今晚我不想唸書，我們去看曲棍球賽吧。
今仔日兮暗我無想欲讀冊，咱來去看曲棍球賽啦。
多語教學-英華閩緬(下) 53
730
J
要求
英語
華語
閩語
緬語
I feel like taking a long walk. Would you like to go
with me?
我想好好地散個步，你願意和我一起去嗎?
我想欲去散步一下，你欲佮我做伙去無?
?
731
J
要求
英語
華語
閩語
緬語
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.
我去買票時，請看著我的手提箱。
我去買票的時陣，請共我的旅行箱(kha1 bang2
)顧
咧。
732
J
要求
英語
華語
閩語
緬語
Please shut off the faucet. If you don’t shut it
off, you’ll waste water.
請把水龍頭關掉，否則會浪費水。
請共水道頭關起來，抑若無，會浪費水。
多語教學-英華閩緬(下) 54
733
J
要求
英語
華語
閩語
緬語
Please turn down the radio. It is too loud.
請把收音機關小一點，太大聲了。
請共收音機關較小聲一點仔，傷大聲矣啦。
734
J
要求
英語
華語
閩語
緬語
Make sure to turn off the radio before you go out.
你外出前一定要關收音機。
你欲出門進前，一定愛共收音機關起來。
735
J
要求
英語
華語
閩語
緬語
Make sure that the lights are turned off before
you leave.
離開前一定要把燈關掉。
736
J
要求
英語
華語
閩語
緬語
They called on me to make a speech.
他們要求我演說。
多語教學-英華閩緬(下) 55
737
J
要求
英語
華語
閩語
緬語
Look me up next time you are in Taipei.
下次到台北請來探訪我。
後擺若來台北，請來探訪我。
738
J
要求
英語
華語
閩語
緬語
He asked me to come in and take a seat.
他請我進來坐。
伊請我入來坐。
739
K
破病
英語
華語
閩語
緬語
She became ill and slowly faded away.
她生病了而且慢慢衰弱。
她破病矣，就按呢身體慢慢仔衰弱去。
740
K
破病
英語
華語
閩語
緬語
The man was so weak that the nurse was unable to
get him up.
這男人十分虛弱，護士無法扶他站立起來。
多語教學-英華閩緬(下) 56
741
K
破病
英語
華語
閩語
緬語
My stomach is out of order.
我的胃有毛病。
我的胃有毛病。
742
K
破病
英語
華語
閩語
緬語
The farmer broke in horses to labor.
農夫訓練馬從事勞動。
做田人訓練馬，通好載物做穡。
743
K
破病
英語
華語
閩語
緬語
A long walk tired her out.
長途散步使她疲倦。
744
K
破病
英語
華語
閩語
緬語
Gloria has been sick in bed for at least two
months.
葛羅麗臥病在床至少兩個月了。
葛羅麗破病倒佇眠床至少兩個月矣。
多語教學-英華閩緬(下) 57
745
K
破病
英語
華語
閩語
緬語
John got sick last January and has been in bed
since then.
約翰自從去年一月生病，現仍臥病在床。
約翰自從去年一月生病，現仍臥病在床。
746
K
破病
英語
華語
閩語
緬語
The doctor told his patient that he’d better go
home and rest for a few days.
醫生告訴病人最好回家休息幾天。
醫生共病人講：上好轉去厝裡歇睏幾日仔。
747
K
破病
英語
華語
閩語
緬語
She wants to buy a purse to go with her new shoes.
她想買一個錢包搭配她的新鞋。
伊想欲買一个錢袋仔來配伊的新鞋。
748
L 愛 英語
華語
閩語
緬語
They fell in love at first sight.
他們一見鍾情。
多語教學-英華閩緬(下) 58
749
L 愛 英語
華語
閩語
緬語
They fell in love when they were students in high
school.
中學時他們就相愛了。
750
N 食 英語
華語
閩語
緬語
He ate up the cake at one bite.
他一口就吃光這蛋糕。
伊一喙就共這塊雞卵糕食了了。
751
N 食 英語
華語
閩語
緬語
We’ll eat in tonight.
我們今晚在家吃飯。
咱(阮)今仔兮暗佇厝內食飯。
752
N 食 英語
華語
閩語
緬語
I haven’t seen you for a long time.
我好久沒見到你了。
我真久沒看著你矣。
753
N 食 英語
華語
閩語
緬語
He fell to eating the cake up at a mouthful.
他開始一口把蛋糕吃光。
伊開始一喙就共雞蛋糕食了。
多語教學-英華閩緬(下) 59
754
N 食 英語
華語
閩語
緬語
We ate in last night but tonight we are going to
eat out.
我們昨晚在家裡吃飯，今晚我們要到外頭去吃。
咱(阮)昨暗佇厝內食飯，今仔兮暗欲去外口食。
755
N 食 英語
華語
閩語
緬語
The mother told the child to eat up her bread and
to drink up her milk.
母親告訴孩子把麵包吃完，並且把牛奶喝完。
756
N 食 英語
華語
閩語
緬語
I don’t see him very often, but now and then we
have lunch in the same restaurant.
我不常見到他，但偶爾我們會在同一家餐廳吃飯。
我無定定看見伊，但是有時仔阮會佇仝一間餐廳食飯。
多語教學-英華閩緬(下) 60
757
O 衣 英語
華語
閩語
緬語
She insists on wearing out-of-date styles of
clothing.
她堅持穿著款式過時的衣服。
她堅持欲穿形體過時的衫。
758
O 衣 英語
華語
閩語
緬語
I took advantage of the special sale and bought a
half dozen new shirts.
趁這次大廉價的機會我買了半打新襯衫。
趁這擺大落價的機會，我有買半打(siah-tsuh)。
759
O 衣 英語
華語
閩語
緬語
For some reason John had put his sweater on
inside out.
為了某種原因，約翰把他的毛衣翻轉過來穿。
為著某種原因，約翰將伊的膨紗衫反過來穿。
多語教學-英華閩緬(下) 61
760
O 衣 英語
華語
閩語
緬語
He tried on several suits and finally picked out a
blue one.
他試穿了好幾套衣服，最後挑選了一套藍色的。
伊試穿過幾若軀(su1 )衫，最後揀(king2
)一軀
(su1 )藍色的。
761
P 住 英語
華語
閩語
緬語
Our uncle dwells in the neighboring village.
我們的叔父住在鄰村。
762
P 住 英語
華語
閩語
緬語
They have shut up their town house and have gone
to the country for the summer.
他們已關掉城裡的房子到鄉下避暑了。
763
P 住 英語
華語
閩語
緬語
He was living in France when the war broke out.
戰爭爆發時他正住在法國。
多語教學-英華閩緬(下) 62
764
Q 行 英語
華語
閩語
緬語
The blind man took hold of my arm and I led him
across the street.
那位盲者抓住我的手臂，我領著他穿過街道。
765
Q 行 英語
華語
閩語
緬語
The elevator broke down, and we had to walk up to
the tenth floor.
電梯故障了，我們必須走上第十樓。
766
Q 行 英語
華語
閩語
緬語
You must keep more regular hours if you want to
pull your weight in this organization.
假如你要在這個機關呆下去，你必須按時上下班。
假使你若欲佇這个機關繼續做落去，你必須愛準時上
下班。
767
Q 行 英語
華語
閩語
緬語
She was not at home for a few days.
她不在家好幾天了。
伊無佇咧厝已經幾若日矣。
多語教學-英華閩緬(下) 63
768
Q 行 英語
華語
閩語
緬語
Don’t let go of the rope until I tell you .
我告訴你之後才可鬆開那條繩子。
769
Q 行 英語
華語
閩語
緬語
John went off without saying good-bye to anyone.
約翰不辭而別。
約翰欲去無相辭。
770
Q 行 英語
華語
閩語
緬語
He has got to go to Chicago tonight.
他今晚必須去芝加哥。
伊今仔日兮暗必須去芝加哥。
771
Q 行 英語
華語
閩語
緬語
You’ll have to walk more slowly. I can’t keep up
with you..
你必須走慢一點，我跟不上你。
你愛行較慢咧，我綴(tue3 )你袂著。
多語教學-英華閩緬(下) 64
772
Q 行 英語
華語
閩語
緬語
Thieves broke into our apartment last night.
小偷昨晚闖入我們的公寓。
賊仔昨暝偷走入去阮的公寓。
773
Q 行 英語
華語
閩語
緬語
The ship is bound for Hong Kong.
這艘船要開往香港。
這隻船欲開去香港。
774
Q 行 英語
華語
閩語
緬語
During the trip John and I took turns driving the
car.
在旅途中約翰和我輪流開車子。
佇旅途中，約翰佮我輪流駛車。
775
Q 行 英語
華語
閩語
緬語
The man turned the car around and drove in the
opposite direction.
那人迴轉車子向相反方向開去。
彼个人共車仔踅頭，向另外一个方向駛去。
多語教學-英華閩緬(下) 65
776
Q 行 英語
華語
閩語
緬語
Never put off until tomorrow what you can do
today.
今日事今日畢。
Kim1 jit8
su7 ，kim1 jit8
pit4
777
Q 行 英語
華語
閩語
緬語
Every night Jim takes his dog out for a walk.
吉姆每晚帶他的狗出去散步。
778
Q 行 英語
華語
閩語
緬語
Last evening we took a walk along Broadway.
昨晚我們沿著百老匯路散步。
昨暗阮順著百老匯路散步。
779
R 育 英語
華語
閩語
緬語
At first he seemed to find English very difficult,
but later he made very good progress.
起初他似乎覺得英語很難，但是後來卻進步神速。
代先，伊感覺英語真困難，但是尾仔煞進步真緊。
多語教學-英華閩緬(下) 66
780
R 育 英語
華語
閩語
緬語
In college he didn’t study enough, so he failed to
pass.
在大學裡他不夠用功，所以他未能及格。
伊佇大學無夠認真，所以伊無法度及格。
781
R 育 英語
華語
閩語
緬語
When I was young, I used to play tennis quite well.
我年輕的時候網球打得相當好。
782
R 育 英語
華語
閩語
緬語
I am all right.
我身體無恙。
我的身體無問題。
783
R 育 英語
華語
閩語
緬語
His health seems to be improving little by little.
他的健康似乎逐漸好轉了。
伊的健康敢若慢慢有改善。
多語教學-英華閩緬(下) 67
784
R 育 英語
華語
閩語
緬語
If you study regularly each day, little by little
your vocabulary of English words will increase.
如果每一天你都有規律地學習，你的英語字彙就會逐
漸增加。
如果每一天你攏有規律咧學習，你的英語字彙著會一
點仔一點仔慢慢仔增加。
785
R 育 英語
華語
閩語
緬語
John is getting along very well in his study of
English.
約翰學習英語很有進步。
約翰學習英語有真大的進步。
786
S 樂 英語
華語
閩語
緬語
Mary enjoyed herself at the party.
瑪麗在宴會中很愉快。
瑪麗佇宴會中真快樂。
787
S 樂 英語
華語
閩語
緬語
He lived happily for the rest of his life.
他歡度餘生。
伊用歡喜的心情來度過伊的後半世人。
多語教學-英華閩緬(下) 68
788
S 樂 英語
華語
閩語
緬語
Let’s hear you make that violin talk.
讓我們欣賞你小提琴演技吧。
你小提琴扭(giu2 ) (tian2 )你的技
術予阮欣賞。
789
S 樂 英語
華語
閩語
緬語
That virtuoso can really make a piano talk.
那個音樂大師鋼琴演奏得真好。
790
S 樂 英語
華語
閩語
緬語
We are looking forward to my uncle’s visit with
great pleasure.
我們極高興地盼望舅舅來訪。
阮真歡喜嘛真向望阿舅來探訪。
791
S 樂 英語
華語
閩語
緬語
Every so often he and I go to a ball game together.
偶爾他和我一同去看球賽。
有當時仔伊佮我做陣去看球類比賽。
多語教學-英華閩緬(下) 69
792
S 樂 英語
華語
閩語
緬語
He took one look at Mary and began to laugh.
他朝瑪莉看了一眼就開始笑起來。
伊向瑪莉看一眼，就開始笑起來。
793
S 樂 英語
華語
閩語
緬語
We all had a good time at party last night.
昨晚的晚會中我們大家都玩得很愉快。
794
S 樂 英語
華語
閩語
緬語
After standing for so long, it was a pleasure to sit
down and rest.
站這麼久之後，坐下來休息是件愉快的事。
795
S 樂 英語
華語
閩語
緬語
She likes to walk by herself through the woods.
她喜歡獨自漫步林間。
伊愛家己一个人佇樹林內散步。
多語教學-英華閩緬(下) 70
796
S 樂 英語
華語
閩語
緬語
She kept the largest share for herself.
她留下最大的一份給自己。
伊留上大的一份予家己。
797
S 樂 英語
華語
閩語
緬語
Let’s go to Europe for two weeks and live it up.
我們到歐洲盡情玩它兩個禮拜吧。
798
T
希望
英語
華語
閩語
緬語
We will go even if it rains.
即使下雨我們也要去。
就算講落雨，阮嘛欲去。
799
T
希望
英語
華語
閩語
緬語
I wish to stay here for good.
我希望永遠留在這兒。
800
T
希望
英語
華語
閩語
緬語
I wish I could cut out smoking.
我希能我能戒菸。
我希望我會當改薰。
多語教學-英華閩緬(下) 71
801
T
希望
英語
華語
閩語
緬語
We want to visit the museum in Italy in the worst
way.
我們很想去參觀義大利的博物館。
阮真想欲去參觀義大利的博物館。
802
U
生活
英語
華語
閩語
緬語
It is not easy to earn a living.
謀生不易。
欲討趁，無簡單。
803
U
生活
英語
華語
閩語
緬語
Radios are doing much to change our lives.
收音機大有助於改變我們的生活。
收音機對咱生活的改變有真大的幫助。
804
U
生活
英語
華語
閩語
緬語
I can’t figure out what he was hinting at.
我想不出他在暗示什麼。
我想袂出伊咧暗示啥乜。
多語教學-英華閩緬(下) 72
805
U
生活
英語
華語
閩語
緬語
Have you gone to bed yet? No, but I was just
about to.
你已就寢了嗎?還沒，不過我正要去就寢。
你睏矣未?猶未，不過我拄欲去睏。
?
806
U
生活
英語
華語
閩語
緬語
Martin was sick and could not take part in the
meeting last night.
馬丁病了，昨晚無法參加會議。
馬丁破病矣，昨暗無法度去參加會議。
807
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
It’s a very beautiful hat, except that it doesn’t fit
me.
這真是一頂漂亮的帽子，只可惜不適合我。
多語教學-英華閩緬(下) 73
808
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
He spent money whenever he got his hands on it.
他一有錢就花。
伊見若有錢就開。
809
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
We have to do our best in order to go to college.
我們必須盡力而為以進入大學。
咱必須盡咱的力量努力，才會當進入大學去讀冊。
810
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
Children depend on their parents for food and
clothing.
孩子們的衣食依賴父母。
囡仔人的食穿倚靠爸母。
811
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
The teacher divided the students into three
groups.
老師把學生分成三組。
老師將學生分做三組。
多語教學-英華閩緬(下) 74
812
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
The soldier died from his wounds.
這位士兵因傷致死。
這个兵仔因為著傷才死的。
813
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
Kaohsiung developed into one of the greatest
ports in the world.
高雄發展為世界最大的港口之一。
高雄發展變做世界上大的港口之一。
814
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
The accident was due to careless driving.
這意外是由於粗心的駕駛。
這个意外是因為司機開車無小心造成的。
815
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
Let us do away with all formalities!
讓我們省去那些禮儀形式吧。
省事事省，咱免遐个外表个儀式，免遐个禮素啦。
多語教學-英華閩緬(下) 75
816
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
He is old enough to do it.
他已經長大到可以做那事。
伊已經大漢矣，會當做彼件代誌。
817
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
This house is for rent.
這房子要出租。
這間厝欲租人。
818
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
For one thing, I haven’t the money.
一則我沒錢。
一者，我沒錢。
819
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
On hearing the news, she fell in a faint.
一聽到那消息她就昏倒了。
伊一聽著彼个消息，就昏倒矣。
820
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
He may succeed, but I don’t know for certain.
他可能成功 但我並不確定。
伊可能會成功， 但是我並無確定。
多語教學-英華閩緬(下) 76
821
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
This form has been filled out wrongly.
這表格填寫錯誤。
這張表填了毋著去。
822
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
Your work is far from (being) satisfactory.
你的工作完全無法令人滿意。
你的工作根本無法度予人滿意。
823
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
The police fell upon the riots.
警察向暴徒進攻。
警察向暴徒進攻。
824
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
The mountain is covered with trees from top to
bottom.
這山從頭到腳被樹所覆蓋。
這粒山從山跤到山尾溜攏全樹仔！
多語教學-英華閩緬(下) 77
825
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
Many supermarkets have special services for the
convenience of their customers.
很多超級市場為了顧客的方便提供特別服務。
真濟超級市場為著顧客的方便，提供特別的服務。
826
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
My old friends are scattered far and wide now.
往日老友如今四散各方。
往日(ing2 jit8
)的前老朋友今仔日攏四散去。
827
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
They sat down face to face.
他們面對面坐下。
828
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
On my way home I usually fall in with him.
在回家途中我常遇見他。
欲轉去厝的路裡，我定遇著伊。
多語教學-英華閩緬(下) 78
829
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
First, keep quiet. Then watch out.
首先要保持安靜，然後小心觀看。
首先愛保持安靜，然後小心觀察。
830
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
At first we drove mother mad, but at last she was
proud of us.
開始的時候我們讓母親很生氣，但最後她對我們感到
驕傲。
開始的時陣，阮予阿母真受氣，但是尾仔伊因為阮，
感覺真驕傲。
831
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
We will wait for you on the corner of Broadway
and 86th Street.
我們在百老匯及 86 街轉角處等你。
阮佇百老匯佮 86 街的斡角仔等你。
Broadway
多語教學-英華閩緬(下) 79
832
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
No one seems to know how the building caught
fire.
似乎沒有人知道這房子是如何著火的。
敢若無人知影這間厝是按怎燒起來的。
833
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
Do not stand too close to that stove. Your close
may catch fire.
不要站的太靠近火爐，你的衣服會著火。
834
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
All at once the sky became dark and it started to
rain.
突然天色變黑，並且下起雨來了。
突然間天色變烏，而且開始落雨。
835
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
We are going to keep track of all our expenses
while we are in Mexico.
我們將把我們在墨西哥的全部開支登錄下來。
咱將咱佇墨西哥的全部開銷登錄落來。
多語教學-英華閩緬(下) 80
836
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
When the torpedo struck it, the ship immediately
blew up.
當魚雷擊中船時，船立刻就爆炸了。
當魚雷撞著船仔的時，船仔隨就爆炸矣。
837
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
He burned up the letter and threw the ashes into
the fireplace.
他燒掉那封信，把灰燼丟入壁爐裡。
838
V 一
般
英語
華語
閩語
緬語
All his books were burned up in the fire.
所有他的書都在火裡燒成灰燼。
839
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
There are no lights anywhere in the house.
Perhaps a fuse has burned out.
屋內到處都沒有燈光，可能是保險絲燒斷了。
多語教學-英華閩緬(下) 81
840
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
Both of these bulbs are burned out.
這兩個燈泡都燒壞了。
這兩粒電球仔攏燒歹去矣。
841
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
If you overload that fuse, it will be burned out.
如果你讓那條保險絲負荷過量，你會把它燒斷的。
若是你予彼條保險絲(hiu-su)負擔過量，伊會燒斷。
842
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
Alma has always made good in everything she has
done.
愛瑪總是把她做的每件事做的很好。
843
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
It stands to reason that if he never prepares his
lessons, he is not going to make good progress.
假如他從不準備功課，他就不會有大進步那是理所當
然的。
若是伊從到今(tsing7 kau3
tann1 )攏無準備功
課，伊就袂有大進步，彼是理所當然的。
多語教學-英華閩緬(下) 82
844
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
The newspaper says that an epidemic of influenza
has just broken out in London.
報載流行性感冒剛在倫敦爆發。
報紙記載：流行性感冒拄佇倫敦開始流行。
845
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
As to money, we will simply have to borrow some
from the bank.
至於錢，我們只好向銀行借貸一些。
若是講著錢，咱只好去向銀行借一寡。
846
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
Don’t take everybody’s promises for granted.
不要把每個人的許諾視為理所當然。
毋通將每个人的應允，當做理所當然的代誌。
847
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
Our car broke down, and the mechanic had to tow
it to a garage.
我們的車拋錨了，技師必須把它拖到修車廠去。
阮的車中途歹去，師傅必須將車仔拖去修理廠修理。
多語教學-英華閩緬(下) 83
848
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
Although it looked like rain this morning, it has
turned out to be a fine day.
今天早晨雖然好像要下雨，但結果卻放晴了。
今仔日早起雖然親像欲落雨，但是結果是好天。
849
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
We decided to fix up the old house ourselves.
我們決定自己修理這老房子。
阮決定家己來修理這間舊厝。
850
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
It’s hard to attract employees nowadays without
offering them fringe benefits.
目前不提供額外福利很難吸引員工。
目前若是無提供一寡額外的福利，真歹吸引員工。
851
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
Before their performance, they usually have a dry
run first.
在演出之前，他們通常先有預演。
多語教學-英華閩緬(下) 84
852
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
That piano student can play the most popular tunes
by ear.
那個學鋼琴的學生只要聽過最流行曲子就能把它們演
奏出來。
彼个學鋼琴的學生只要聽過上流行的流行曲，就會曉
將伊演奏出來。
853
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
After the vocalist had sung her number, the
audience gave her a great big hand.
在這聲樂家高歌一曲後，聽眾給他熱烈掌聲。
這个聲樂家展開歌喉唱一曲了後，聽眾予伊熱烈的噗
仔聲。
854
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
Because my lawyer didn’t have what it takes, he
lost my case.
因為我的律師不稱職，所以他失去了我的委託案。
因為我的律師佇伊的職務上做了無好，所以我的案件
無欲委託伊。
多語教學-英華閩緬(下) 85
855
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
Joan has the job of baby-sitting for that New
York family and lives in.
瓊在一個紐約家庭當媬姆，並且住在東家。
New York
856
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
Ames is a hard man to get to since he is so taciturn
and secretive.
亞米士是一個很難相處的人因為他沉默又隱秘。
Ames
857
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
We like our new neighbors but we can’t seem to
get through to them.
我們喜歡我們的新鄰居，但我們似乎無法了解他們。
多語教學-英華閩緬(下) 86
858
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
He doesn’t pull his weight around here.
他並未將心思放在這裡。
859
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
The man who made waves was taken into custody.
那個興風作浪的人已經被收押了。
彼个共代誌 (la7 )的人已經予人收押起來啦。
860
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
Leave the window open; we need some air in the
house.
讓窗戶開著，我們在房子裡需要一些新鮮空氣。
窗仔門開咧，咱佇厝內需要一寡新鮮的空氣。
861
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
Pretty girls certainly turn Charlie on.
漂亮女孩一定會令查理動心。
多語教學-英華閩緬(下) 87
862
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
Grandma will look after the baby while we go to
the lecture.
我們去聽演講時，奶奶會照顧嬰孩。
阮去聽演講的時陣，阿媽會照顧嬰仔。
863
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
What the newspaper said about the weather for
today has certainly come true.
報紙上有關今天天氣的預測果然正確。
報紙所寫有關今日氣象的預測果然正確。
864
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
If Henry doesn’t have his own way, he gets very
angry.
如果亨利不能隨心所欲，他就會很生氣。
如果亨利袂當照伊的心意去做，伊就會真受氣。
多語教學-英華閩緬(下) 88
865
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
Every prospective employee must fill out an
application blank.
每位來應徵的雇員必須填一張表格。
每一位來允頭路的員工必須填一張表。
866
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
No matter where that escaped convict tries to
hide, the police will find him.
不管那逃犯設法躲在哪兒，警方一定會找到他的。
867
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
You will find that, in the long run, your roommate
will turn out to be your best friend.
終久你會發現你的室友變成你最好的朋友。
到尾仔你會發現你的室友變成是你上好的朋友。
868
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
John and I have been out of touch for years.
約翰與我已多年失去聯繫了。
約翰佮我失去聯絡已經幾若年矣。
多語教學-英華閩緬(下) 89
869
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
This telephone is out of order. Use the other.
這電話故障了，請用另一個。
這枝電話故障，請用另外一枝。
870
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
That firm has gone out business.
那家公司生意不好已歇業。
彼間公司生理無好，已經關門矣。
871
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
The plane soared slowly.
那架飛機慢慢的飛得看不見了。
彼隻飛龍機慢慢仔飛，愈飛愈懸愈飛愈遠，尾仔就看
袂著矣。
872
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
We ran out of gas right in the middle of the main
street and blocked traffic.
我們開車開到大街中，汽油就用完了，因而阻礙了交
通。
駛到大條街仔路，阮的車汽油拄仔用了，車停佇街仔
路，所以妨礙交通。
多語教學-英華閩緬(下) 90
873
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
The poor fellow went out of his mind and was put in
a sanatorium.
那可憐的人神經錯亂，被送進療養院。
彼个可憐的人神經錯亂，予人送入去療養院。
874
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
This piano is out of tune.
這架鋼琴音調不準。
這台鋼琴音無準。
875
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
I’m afraid that we are out of gas.
恐怕我們的汽油已用光了。
恐驚仔咱的汽油已經用了矣。
876
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
Mr. and Mrs. Jones do not get along with each
other well. They quarrel constantly.
鍾斯先生和他太太相處不好，經常吵架。
鍾斯先生佮伊的太太袂合(hah8 )，定定冤家。
多語教學-英華閩緬(下) 91
877
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
The proprietor of that men’s store gets along well
with all his employees.
那家男服飾店的店東和他的雇員們相處得很好
878
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
As soon as the policeman let go of him, the boy ran
away.
警察一釋放那男孩，他就跑了。
警察隨放彼个查甫囝仔，伊就隨走矣。
879
V 一
般
英語
華語
閩語
緬語
The man was run over by a train and killed.
那人被火車輾斃了。
彼个人予火車軋(kauh4 )死矣。
880
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
You should bear in mind that he is not as strong as
he used to be.
你該記住喔：他不如以往那麼強壯了。
你愛會記得：伊不比以前赫爾勇健矣。
多語教學-英華閩緬(下) 92
881
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
Our superintendent is going to keep an eye on our
apartment while we are away.
我們不在家時，管理員會看守我們的公寓。
阮無佇厝的時，管理員會替阮顧厝。
882
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
The firecracker went off with a bang.
爆竹砰然一聲爆炸了。
鞭炮砰一聲，爆炸矣。
883
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
The child likes to cut out pictures from the
newspaper.
這孩子喜歡把報紙上的圖片剪下來。
這个囡仔共報紙頂面的圖鉸落來。
884
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
They have had bad luck, but they always make the
best of everything.
他們曾遭遇逆境，但他們常能化逆境為祝福。
多語教學-英華閩緬(下) 93
885
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
The rope was two feet longer than we needed, so
we cut off the extra length.
這條繩子比我們需要的長二呎，因此我們將多餘的部
分切除。
886
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
If a tire blows out while one is driving at high
speed, it can be very dangerous.
如果高速開車時一隻輪胎爆裂，可能很危險。
若高速開車的時，一個輪胎(phang-ku)，可能真危險。
887
V 一
般
英語
華語
閩語
緬語
You have to blow out the candle before going to
bed.
就寢前你必須把蠟燭吹熄。
欲睏進前，你必須共蠟燭歕(pun5 )予 (hua1 )。
多語教學-英華閩緬(下) 94
888
V 一
般
英語
華語
閩語
緬語
After the storm the electricity was shut off for
several hours.
暴風雨過後，停電了幾個小時。
暴風雨過了後，停電幾若點鐘。
889
V 一
般
英語
華語
閩語
緬語
The generator shut off automatically.
發電機自動停止轉動。
發電機自動停止轉動。
890
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
He was so talkative that nothing could shut him up.
他太多嘴，沒有辦法封他嘴巴。
伊傷厚話，無法度紩(thinn7 )伊的嘴。
891
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
William has got a bad cold.
威廉得了重感冒。
多語教學-英華閩緬(下) 95
892
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
He always fights, so we left him out of the game.
他總是愛打架，所以不准他參加比賽。
伊總是愛相拍，所以不准伊參加比賽。
893
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
Don’t count on him.
不要依賴他。
毋好倚(ua2 )靠伊。
894
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
We could not use the telephone because it was out
of order.
電話壞了，我們無法用。
電話歹去，阮無法度使用。
895
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
The room is out of order.
房間凌亂。
房間真亂。
多語教學-英華閩緬(下) 96
896
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
He works only five days a week and has every
Saturday and Sunday off.
他每週只工作五天，星期六和星期日都閒著。
伊每禮拜干但工作五日，拜六佮禮拜攏閒閒無代誌。
897
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
The wind blew Mary’s umbrella inside out and
ruined it.
風把瑪麗的傘吹毀翻轉過來。
898
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
After the accident both cars lay in the street
upside down.
車禍發生後，兩部車在街道上都車底朝天了。
車禍發生了後，兩台車車底反過來，車底向天，倒佇
街仔路頂面。
多語教學-英華閩緬(下) 97
899
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
With his blue eyes, he can pass for an American.
由於有藍眼睛，他可冒充美國人。
因為伊有藍色的目睭，伊會當假做美國人。
900
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
I tried out the car several times before buying it.
買車之前我先試開幾次。
買車進前，我先試開幾若擺。
901
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
They tore down the old building and built a new
one.
他們拆除舊建築物然後建了一座新的。
902
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
Your statement has torn down my reputation.
你的聲明毀壞我的名譽。
你的聲明破壞我的名譽。
多語教學-英華閩緬(下) 98
903
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
He tore up the letter and threw it into the
waste-paper basket.
他把信撕碎後丟進紙屑簍去。
伊將批列(liah4 )碎了後，擲入去字紙籠。
904
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
The Boss was mad and wrote an angry note to
Bob.On receving the note，Bob tore it up.
巴伯接到老闆憤怒的便條後將它撕碎了。
905
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
The butcher cut up the meat and then weighed it.
屠夫割下這塊肉，把它秤一下。
多語教學-英華閩緬(下) 99
906
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
He broke up the candy and gave each child a piece.
他把糖果分成好幾塊，給每位小孩一塊。
伊共這塊糖仔分成幾若塊，予每一位囡仔一塊。
907
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
The dog chewed up the leg of one of our tables.
這狗把我們餐桌的一腳咬斷了。
這隻狗將阮食飯桌仔的一枝跤咬斷矣。
908
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
All his clothes were burned up in the fire.
他所有的衣服都在大火中燒光了。
伊所有的衫攏佇一場大火中燒了了矣。
909
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
At first they thought the man was dead but soon
he came to.
起初他們以為這個人已死，但沒多久他又醒過來了。
多語教學-英華閩緬(下) 100
910
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
She fainted and it was at least half an hour before
she came to.
她昏過去了，至少過了半小時才甦醒過來。
伊昏去矣，至少經過了半點鐘才會清醒。
911
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
When I went into the room, he had nothing on
except a pair of shorts.
我走進房間時，他除了短褲以外什麼都沒穿。
我行入房間的時陣，伊除了短褲以外啥乜攏無穿。
912
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
I took pity on those slum dwellers, and promised to
help them.
我同情那些貧民窟的居民並答應幫助他們。
多語教學-英華閩緬(下) 101
913
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
The teacher crossed out several words in my
composition.
老師把我的作文劃去了幾個字。
914
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
I crossed it out because it was repetitious.
因為重複，我把它刪了。
915
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
The enemy gave up without any resistance.
敵人沒有抵抗就投降了
敵人攏無抵抗就投降矣。
916
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
Our teacher has tried many times to give up
smoking, but he can’t seem to give it up.
我們老師曾多次設法戒菸，不過好像戒不掉。
阮老師真濟擺想辦法改薰，毋過敢若改無起來。
多語教學-英華閩緬(下) 102
917
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
Because her son mistreated her, she turned him
out of the house.
因為她兒子苛待她，所以她將兒子逐出家門。
918
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
Julie has turned out to be the best student in our
English class.
朱麗終於成為我們英語班上的最好學生。
朱麗最後成做阮英文班上上好的學生。
919
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
I wonder what has become of John. I haven’t
seen him in weeks.
不知約翰怎麼了，我已幾個禮拜沒見到他了。
毋知約翰到底是按怎，我已經幾若禮拜無看著伊矣。
多語教學-英華閩緬(下) 103
920
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
The teacher made all of us do our exercises over
because there were so many mistakes in them.
老師要我們重新把練習做過，因為其中錯誤太多了。
老師教阮重新閣做一擺練習，因為其中錯誤傷濟。
921
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
Their home burned down and they had to build a
new one.
他們的家燒毀了，需再建一所新屋。
922
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
Before the fireman arrived, the whole block of old
buildings had burned down.
消防隊員尚未到達，整排老屋都已燒毀了。
消防隊員猶未到位，規排舊厝攏已經燒了了矣。
多語教學-英華閩緬(下) 104
923
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
After the barn collapsed, the farmer burned it
up .
穀倉倒塌後，農夫把它全部燒光了。
粟仔間倒落去了後，做田人將伊全部燒掉。
924
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
That new structure is one of the most modern and
up to date apartment houses in the city.
那棟新建築物是城裡最新式最現代化的公寓房子之
一。
彼棟新建築是城內上新式上現代化的公寓之一。
925
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
He wanted his wife to keep house and not to work
in an office.
他要他太太管理家務，不要到什麼機關去工作。
伊愛伊的太太管理家務就好，毋免去啥乜機關工作。
多語教學-英華閩緬(下) 105
926
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
She likes to keep house and has a reputation as an
excellent housekeeper.
她喜歡理家並以優良家庭主婦聞名。
伊真愛理家，而且因為是優良的家庭主婦，得著好名
聲。
927
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
I did not make out very well on my last
examination.
上一次考試我沒有考得很好。
頂一擺的考試我考了無好。
928
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
He is used to this climate.
他習慣這種氣候了。
伊已經慣勢這種氣候矣。
929
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
I am used to studying with Mr. Jones.
我已習慣跟瓊斯先生學習了。
我已經慣勢佮瓊斯先生做伙學習。
多語教學-英華閩緬(下) 106
930
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
You will soon get used to this climate.
你不久將會習慣這種天氣。
你閣無若久著會慣勢這種天氣。
931
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
I can’t seem to get used to wearing glasses.
我似乎不習慣戴眼鏡。
我敢若袂慣勢掛眼鏡。
932
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
George made believe that he was sick so that he
would not have to go to school.
喬治裝病，這樣他就不必上學。
喬治假破病，按呢伊就毋免來上課。
933
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
Quite a few students were absent yesterday.
昨天有一些學生缺席。
昨昏有一寡學生無來。
934
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
Quite a few people came to the meeting.
許多人來參加會議。
真濟人來參加會議。
多語教學-英華閩緬(下) 107
935
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
Jane is in charge of the babies.
嬰兒由珍照顧。
嬰仔予珍照顧。
936
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
The red-haired man has charge of this
supermarket.
那位紅頭髮的男人掌理這家超級市場。
彼位紅頭毛的查甫人咧扞(huann7 )這間超級市場。
937
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
I wake up at the same time every morning without
having to use an alarm clock.
我每天早晨不需要鬧鐘都在同一個時候醒來。
我每日早起毋免鬧鐘，就佇仝一个時陣醒起來。
938
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
An explosion in the street woke us up.
街上的一聲爆炸驚醒了我們。
街仔路的一聲爆炸聲共阮驚醒。
多語教學-英華閩緬(下) 108
939
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
As yet we have not had an answer from him.
我們到現在還沒有得到他的答覆。
到現在為止，阮猶未得著伊的答覆。
940
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
He says that Mary has not telephoned him as yet.
他說到目前為止，瑪莉還沒有打電話來。
伊講到目前為止，瑪莉猶未敲電話來。
941
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
This kind of clothing wears out easily.
這種衣物容易穿壞。
這種衫真緊破。
942
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
When my clothes are worm out, I generally throw
them away.
我的衣服穿舊了，我通常把它扔掉。
我的衫若穿舊去，我平常是共擲掉。
多語教學-英華閩緬(下) 109
943
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
He never pays attention to anything his wife says.
他從不重視他太太所說的話。
伊從(tsing7 )到(kau3
)今(tann1 )，毋捌重視 太
太所講的話。
944
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
A good citizen takes his turn to get on the bus.
好國民依次排隊等待上公車。
好國民一个仔 一个排隊等待欲上公車。
945
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
I turned around and saw that Robert was sitting
directly behind me.
我轉過身來一看，羅伯特正坐在我的後面。
我斡頭過來一下看，羅伯特拄好坐佇我的後壁。
946
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
He said that it would be all right to wait in this
office for him.
他說可在辦公室等他。
伊講會使佇辦公室等伊。
多語教學-英華閩緬(下) 110
947
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
Everything is getting along all right.
一切皆順利。
一切攏順利。
948
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
He said that he would meet us right here on this
corner.
他說他就在轉角處跟我們碰面。
伊講伊就佇斡角仔的所在佮咱見面。
949
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
I am tired of listening to your complaints.
我厭煩了聽你的抱怨。
950
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
Never mind that. I’ll take care of it.
不用操心，我會想辦法的。
免操煩啦，我會想辦法的。
951
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
Never mind preparing the picnic lunch.
不必麻煩準備野餐盒。
免赫麻煩，毋免準備野餐盒仔。
多語教學-英華閩緬(下) 111
952
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
There is no hurry. You can take your time doing
those exercises.
不忙，你可以從容地做那些練習題。
毋免趕，你會使勻勻仔來做彼个練習題。
953
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
William never works rapidly. He always takes his
time in everything that he does.
威廉做事從不慌忙，他總是從容不迫地做每一件事。
威廉做代誌毋捌青狂，伊總是慢慢來做每一件代誌。
954
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
It takes time.
那是十分費時的。
彼是愛用足濟時間的。
955
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
We talked over Carl’s plan to put in an air
conditioning.
我們討論了卡爾安裝空調的計畫。
阮有討論卡爾安裝空調的計劃。
多語教學-英華閩緬(下) 112
956
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
Before I accepted the new job offer, I talked it
over with my wife.
我在接受所提供的新工作前已與內人討論過了。
我接受所提供的新工作進前，已經佮我的太太討論過
矣。
957
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
I talked it over with Tom.
我跟湯姆討論過了。
958
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
When the president entered, everyone in the room
stood up.
當總統進來時，房裡每個人都起立。
959
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
We sat down on the park bench and watched the
people as they passed.
我們坐在公園凳子上注視著行人來往。
阮坐佇公園的椅仔頂，看過路的人來來往往。
多語教學-英華閩緬(下) 113
960
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
I have been working on my income-tax form all day
long.
我在所得稅表格上研究了一整天。
我佇所得稅的表頂面研究規日。
961
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
She shopped all day long looking for a new dress.
她為了要物色一件新衣服，逛店逛了一整天。
伊為著欲揣一領新衫，踅街踅規日。
962
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
John translated that French novel by himself.
No one helped him.
約翰獨自翻譯那部法文小說，沒人幫忙。
約翰家己翻譯彼部(pho7 )法文小說，無人共伊幫忙。
多語教學-英華閩緬(下) 114
963
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
It was no accident. She broke the dish on purpose.
那絕非意外，她故意打破碟子的。
964
V 一
般
英語
華語
閩語
緬語
She dropped her handkerchief on purpose, not by
accident.
她故意讓手帕掉落，不是無意的。
伊刁故意予手巾仔落落去，毋是無意的。
965
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
He is gets along well with all his classmates.
他和同學們都相處得很好。
伊佮同學逐家攏做陣了真好。
966
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
Their opinions on keeping healthy are
about the same.
他們對於維持健康的看法大同小異。
多語教學-英華閩緬(下) 115
967
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
Her decision makes a great deal of difference to
me.
她的決定對我非常重要。
伊的決定對我非常重要。
968
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
Don’t take it apart.
不要把它拆開。
莫共伊拆開。
969
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
Not at all.
沒關係。
無要緊。
970
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
“Thank you very much.” “Not at all.”
“非常謝謝你” ！ “哪裡，哪裡”！
“非常感謝你” ！ “免細膩，免細膩” ！
多語教學-英華閩緬(下) 116
971
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
He is not handsome at all.
他一點都不英俊。
伊一點仔都無緣投。
972
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
He is not a scholar at all.
他絕非學者。
伊絕對毋是學者。
973
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
Every student should look up all new words in his
dictionary each day.
每個學生每天都該拿字典查閱所有的生字。
每一个學生每一日攏應該提字典來查所有新的字。
974
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
A very pleasant young woman waited on me.
一位很可愛的年輕女店員侍候我。
一位真古錐的少年查某店員替我服務。
多語教學-英華閩緬(下) 117
975
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
You should at least give me a warning.
你至少要警告我一下。
你至少愛共我警告一下。
976
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
So far John has been the best student in our
English class.
到現在為止，約翰一直是我們英語班上最優秀的學生。
到現在為止，約翰一直是咱英語班上上優秀的學生。
977
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
Let’s take a drive.
我們開車兜風去。
咱開車去勻勻(un5 un5
)咧。
978
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
Try this brown suit on next.
接著試穿這褐色套裝吧。
閣來，試穿這軀(su1 )咖啡色的套裝啦！
多語教學-英華閩緬(下) 118
979
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
Let’s try out the new car.
我們試一試這部新車吧！
咱來試這台新車啦！
980
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
The idea sounds good, but we have to try it out
first.
這主意聽起來不錯，但我們必須先試驗看看。
981
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
Put your worries away and have a good time over
the weekend.
拋開煩惱好好過個周末。
共煩惱擲一爿(ping5 )，好好仔過一个周末。
982
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
I introduced them and they shook hands.
我替他們介紹，然後他們握手。
多語教學-英華閩緬(下) 119
983
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
When two women meet for the first time, they do
not usually shake hands.
當兩個女人初次見面時，通常是不握手的。
兩个查某人頭一擺見面的時，平常是無握手的。
984
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
Look out for the cars turning in your direction.
當心轉頭朝你這方向來的車子。
小心！這台車斡頭從你這个方向駛來矣。
985
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
Look out! A train is coming.
當心!火車來了。
小心!火車來矣。
!
986
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
I think of him as a great scholar.
我認為他是一位大學者。
我認為伊是一位大學者。
987
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
If you go out in this rain, you will surely catch cold.
如果你冒雨外出會受涼的。
你若是無揭雨傘出去，淋雨是會感冒的。
多語教學-英華閩緬(下) 120
988
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
William has made up his mind not to go to college
this year.
威廉已經決定今年不上大學了。
威廉已經決定今年無欲去上大學矣。
989
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
The meeting was put off until next week.
會議延到下個禮拜。
會議延到後禮拜。
990
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
American school children should learn Lincoln’s
Gettysburg Address by heart.
美國學童，得背熟林肯在蓋茨堡的講詞。
美國的學生囡仔必須愛共林肯佇蓋茨堡的演講詞背
熟。
991
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
I won’t buy that nonsense.
我不信那無稽之談。
我毋信彼个有的無的五四三的講法。
多語教學-英華閩緬(下) 121
992
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
I’m sure the president will buy your suggestion.
我確信董事長會採納你的建議。
我確信董事長會採納你的建議。
993
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
He has a horror of the knife.
他害怕開刀。
伊驚開刀。
994
V
一般
英語
華語
閩語
緬語
Privileges often give rise to abuses.
特權常導致濫用。
特權時常會予人烏白用。
以上 533-994句英語、華語、閩語、緬甸語、 4種語言之性質分成 22 種
類別：
A工作 B 問答 C 問候 D 講話 E 比較
F時間 G 物品 H 休息 I 思考 J 要求
K破病 L 愛 M 統計 N 食 O 衣
P 住 Q 行 R 育 S 樂 T 希望
多語教學-英華閩緬(下) 122
U生活 V 一般
![流浪人，你若到斯巴 …… [ 德 ] 海因里希 · 伯尔](https://img.pdfslide.tips/doc/110x75/5681311b550346895d9783e8/-5681311b550346895d9783e8.jpg)
