/ft^^-f -. l * -.

RVIDTSEK.zr olvasd : annyi mintm. = annyi mintdth. = that igetv. = tvittentv. rt. = tvitt rtelembenbdtt. = belszenved igeelv. = elvontan, elvont rtelembenfr. kn. = frfi keresztnvfn. = ffinv ,fS- t iKn. =r f8 s mellknvgyk. = gyakorlatosA. = helyetthelyn. = helynvhelyr. = helyragok v. helyraggalhtn. =: hatrtalan mdih. = igehatrzigk. = igekpzMS. = indulatszk. = kzpigekies. kicsiny ezfan. = kzmondatkn. = ktz

kaim. = klszenved igel. = lsdm. = mlt idmagath. = magashangonmlyh. = mlyhangonmivelt. =: miveltetpro. := mellknvmtxro* = mezvrosnvk. =r uvkpznt Jfcn. ^ ni keresztnvnm. = nvmsnvr. =r nvragnh. = nhat igeM. = szvetettp. pl. = pldul,

v

pr. ^ parancsol md(6. = tbbes szmt. i. = tudniillikM. =r trgyegetv. = vagyv. V. = vesd szve.

AZ LBESZD TARTALMA.

lap.Bevezets . . . . . . . . . . . . . l

Els rsz.A k a d m i a i u t a s t s o k .

Els utasit&s . . . . . . . . . . . . . 2Ptlkutasitsok, illetleg jvhagysok . . . . . . . . . 1 2

Msodik rsz.Rttletetb igatolsa azon elveknek, illetleg eljrsi mdoknak, melyeket a szerzk a munka

folytban a* ltalnos utastsok nyomn is kvettek.I . Szakasz. A szk rtelmezse . . . . . . . . 13

H- Ugyanazon sznak tbbfle rtemnye . . . . . . . 14l. Szcsaldosts . . . . . . . . . . 1 5IV. . Tj-s elavult szk 17V . Szelemzs . . . . . . . . . . . 1 8

VI. Kfilhasonlts . . . . . . . . . . 2 0Vll. A szhasonlta elvei s szablyai . . . . . . . . 23

VIII. Ezen osztlyzat rtke a magyar szhasonltsra nzve . . . . 24IX. A magyar szk szvehasonlftsa az l tji nevezetesen a finn csalddal . . 28X.

r A kpzk s ragok szvehasonltsa . . . . . . . 31

Harmadik rs*.A magyar szk alkatrszeinek rendszere.

L Szakasz. A magyar botlik, illetleg szhangok fejtegetse.A btk szma s felosztsa . . . . . . . . . . 3 4A rvid nhangzk viszonyai egymshoz . . . . . . - 3 7A hossz nhangzk s viszonyaik egymshoz . . . . . . . . . 42A rvid s hossz nhangzk rszletes prhuzamban . . . . . . . 45Az t, u, s , i, mrtkrl 47

Az nhangzk mkdsi rendszere nyelvnkben.

L Az nhangzk rendszeressge a gykkben . . . . . . . 4 9LL Az nhangzk rendszeres viszonya illetleg hangrend a kpzkben s viszonyt ragokban . 49A. Ktg kpzk s ragok 49B. Hromg kpzk s ragok 51C. Hatg kpzk s ragok 52A tbbesszam ragozsnak szablyai I. Mssalhangzval vgzd gykszkban. II. nhangzval

vgzd fnevek utn. Hl. Mssalhangzval vgzd szrmazkfnevek utn. IV. Mssal-hangzval vgzdd mellknevekben. V. nhangzval vgzd mellknevek utn .

> . 54HL Az nhangzk rendszeressge rtemnyi tekintetben . . . . . . 57A mssalhangzkrl 59Eltt* mssalhangzk 62Krbevetett mssalhangzk . . . ' 62

lap.Htratett mssalhangzk 62ttteles mssalhangzk 62

II. Stkat*. A gyStSkrK.A gykk fogalma . . . . . . . . . . . . 6 3Elront vagy elavult trzsek . . . . . . . . . . . 6 3A gykk nemzdse nyelvnkben . . . . . . . . . . 6 4A gykk mdosulatai . . . . . . . . . . . 6 5A z egyenlhang (homonym) gykkrl . . . . . . . . . 6 5nhangzval kezdd gykk s gykelemek . . . . . . . . 6 9Mssalhangzval kezdd gykk s gykelemek 77

///. Szakon. A nkptirl.A kpz fogalma s klnbzse a ragtl . . . . . . . . . 1 1 9 szkpzs nemei ' . . - . . . . . . . . 12OA z nhangzk mint szkpzk . . . . . . . . . . 1 2 1A mssalhangz szkpzk . . . . . . . . . . . 1 2 3Csonktott szkbl vagy elvont gykkbl ll kpzk . . . . . . . 1 2 6Kisarjadzs ltal alakit kpzk 140Nmely ktes szrmazsa kpzk . . . . . . . . . . 1 4 5Szalkots szvettel ltal 146Ikerszk 147

IV. Stakan. A nvittonyt ragokrl.Nwiszonyt ragok . . . . . . . . . . . . 1 4 8Helyviszonyftk ltaln vve . . . . . . . . . . 1 4 9A helynevek ragozsrl . . . . . . . . . . . 150Helyviszonyt nvutk . . . . . . . . . _ . 1 5 1A uemlyragokrl mint a szemlynvmsok mdostott alakjairl . . . . . 1 5 1A siemlynvmsok tbbes szma . . . . . . . . . . 1 5 5Mutatvnyok a trgytalan vagyis trgyra nem matat igk szemlyragozsbl . . . 156Mutatvnyok a trgymutat igealak szemlyragozsbl . . . . . . 1 5 8Mutatvnyok az -es igk szemlyragozsbl . . . . . . . 1 6 0A nvszk birtokragozsrl . . . . . . . . . . 160Birtokos , t s k . . . . 162A szemlynvmsok birtokragozsa . . . . . . . . . 1 6 2A szemlynvmsok trgyeseti s tulajdont ragozsa . . . . . . 1 6 2A nvmdostk s nvutk szemlyragozsa . . . . . . . . 1 6 3

LBESZD,Ezen sztr keletkezse; akadmiai utasts s a szerzk

vezrelvei annak ksztsben,

Mg 1839-ben tett az Akadmia kszleteket egy nagy sztr ltrehozsra, eczlbl utastst dolgoztatvn. Az utasts a tagok szmra 1840-ben kinyomatott s a tagokaz Akadmia zsebsztra fonaln munklataikat osztlyonknt meg is kezdettk.

Egykt vi tapasztals az idnknt befolyt mutatvnyok s eladsok nyomn azonmeggyzdst kelt, miszernt minden egyes tag sajt nyelvtudomnyi elveibl s kszltsg-bl indulvn ki, az egyes czikkek sokszor a legklnbzbb s eltrbb nzeteket tntetek elMely eljrs ha folytattatok, a sztr csupa vegyes nyelvnzeti elemeket tartalmazand vala.

Elhatroztatott teht 1844-ben, hogy ms tra trve, az Akadmia kivlan kt szak-ftfit bzzon meg az egsznek elksztsvel. 3 e nagyszer bizodalommal legkisebb ignynks befolysunk nlkl mi tiszteltetnk meg. Mi rezve e megbzats vghetetlen fontossgt shinyos ismereteinket, aggodalommal, de az gy Icteslendse vgett, hogy az egyszer ltalunkbemutatott munkt aztn az egsz nemzet vihesse a tkly lehet fokra, minden tlnk kitel-het ldozatra is kszen llva, a vlasztsnak, jobban parancsolatnak hdoltunk. s miutnegyszer magunkat elhatroztuk, teljes ernket s tehetsgnket annak vgrehajtsra fordtk,az ltalnos utastson kivl klnsen mg azon meghagyst is nyervn, hogy kettnkkztti vlemny klnbsg esetben, az egyes trgyat eldnts vgett a nyelvtudomnyi osz-tly elbe terjeszszk. De amire szksg egyszer sem vala. 8 hogy az Akadmia st az egszolvas kznsg a munka bels minsgrl is tudomst szerezhessen, magunktl is szmos mu-tatvnyokat kzlttnk s fggetlen eladsokat tartottunk, mintegy kikmlelendk illetkesfrfiak nzeteit; s amik nagyobb rszben mind az Akadmia mind a kznsg helyeslstmegnyertk vala, azokat kvettk a tovbbi munklatokban. De maga az Akadmia is azonkivl, hogy venkinti bizottsgok utjn tudomst kvnt szerezni a munklatok elhaladsrl,tbb izben klnsen az irnt is kldtt ki kebelbl szakfrfiakat, mint albb el fogadatni hogy a dolgozatokat bels tartalmukban s minsgkben is megvizsglva, illetlegvitatva ez irnt is tegyenek jelentst az Akadminak.

gy kszlt el 1844-tl kezdve s csupn a politikai zavarok ri alatt megsza-kadva, 1861-dik vnek mintegy kzepig az egsz sztr, s tett jelentsnkre a nyomtats azon-nal megkezdetett.

Ennyi v lefolyta alatt ktsgen kvl vltozbatnak egyben-msban nemcsak a minzeteink, de a tudomnyok nmely egyes szakmi, ttelei is, melyekre vonatkozs fordulhatel munklatunkban, mdosulatokon menetnek ltal.

s noha nyomdba ads eltt mg egyszer keresztlfutjuk az egyes czikkeket shirtelelenben kiigaztjuk s ptoljuk a nzetnk vltoztval vagy tgasbultval kiigazitandkats ptolandkat; de annyira mg sem dolgozhatjuk jra, mint nagyobb tkly elrhetse vgettkvnatos volna; klnben mg egyszer 15 v kivntatnk tdolgozshoz, s ekkor alkalmasintjbl kellene ez eljrst ismtelnnk. Aztn nem is tudhatunk mindent, mert, miknt az rsmondja : bennnk is csak rsz szernt vagyon az ismeret.

Adjuk teht dolgozatainkat gy, mint a mondott krlmnyek kztt adhatjuk, leg-fbb igyekezetnket arra fordtvn, hogy azok mi hamarbb vilgot lssanak. Az Akadmiast az egsz nemzet dolga aztn amire nzve mr is hol gncsollag, hol mltnyllag nagy

rszvt s igy minden tekintetben rvendetes jelensgek mutatkoznak azokba bele tekin-teni, a hinyokat annak helyn s idejn kiptoltatni, a hibkat kiigazittatni s ekkpen ta-ln egy ptlkktetben azokra a koront is flttetni.

Azonban, hogy akr eljrsunk kellleg mltnyoltathassk, akr a hinyok s hibkalaposabban eltvolttathassanak, szksges itt egy lbeszd alakjban elterjesztennk:

L Az eredeti utastst, ksbbi elterjesztsek s vizsglatokra kvetkezett jvha-gysokkal vagy tbaigaztsokkal egytt;

II. Rszletesb igazolst azon elveknek, illetleg eljrsi mdoknak, melyeket amunklatok folytn az ltalnos utastsok nyomn szem eltt tartnk ;

L Dolgozatunk rendszert egy egszben, mely a sztr egyes czikkeinek kszte-nl vezrfonalul szolgl vala.

E L S RSZ.A nagy magyar sztr bels elrendelsnek s raikpeni kidolgoztatsnak terve.

Utastsul a magyar Tudstrsasg tagjainak. 1840.Elsz. E terv els rsze, grf Teleki Jzsef akadmiai elnknek, alapul elfogadott,

koszors munkja (Egy tkletes magyar sztr elrendeltetne, ksztse mdja. Pest], 1821.) utnksztve, elleges tudomsul a tagok szmra, 1834. kinyomatqtt.

Azta annyira haladvn az elkszletek, hogy mag.i a kidolgozs is mr munkbavtethetnk; e terv, 1839-dik vben, a kis gylsekben mg egyszer tnzetett, nagyobb vil-gossg okrt helyenknt pldkkal toldatott meg, itt-ott a kifejezsek hatrozottabban ejtettek;a VH-d. nagy gyls hatrozata a sztr mikpeni dolgoztatsrl, valamint a VrsmartyMihly nyelvtudomnyosztlyi megbzott rendes tag pldny-czikkelyei, mikpen azok, a kisgylsekben! szoros vizsglat utn, el lnek fogadva, hozz kapcsoltattak: a mind ezek egytt,utastsul a tagok szmra, a X-d. nagy gyls rendeletbl, ezennel kibocsttatnak, Pesten, akit gyltem jnius 30.1840. D. SCHEDEL FERENCZ titoknok.

I. A nagy magyar sztr bels elrendelsrl.L uakMi. A utir kpxete.

Tkletes nagy sztrnak a nyelv gyermekkora, elmenetele, virgzsa s megrom-lsnak philosophiai trtneteit kell magban foglalnia; ebbl kvetkezik, hogy ily nem sz-trakban puszta eladssal megelgedni nem lehet, hanem megkivntatik, hogy minden sznakeredete lehetleg kimutattassk, vltozsnak, vagy taln hanyatlsnak kora s okai kifejtessenek.E szerint a sztrdolgoz a nyelvbeli szknak trtnetirja, s mint ilyennek soha okosdsbltrtneti adatokat mertenie, sem valamely sznak jelen divatjt elmagyarzni s megvltoztatnianem szabad; jvendre pedig msithataan trvnyek szne alatt javaslatokat adni pen vesze-delmes. Az ily nkny szerint dolgozott sztr csak akadlyra lehetne a nyelv haladsnak skifejldsnek.

A magyar sztr alkotsnak, nyelvnk termszete szerint, nmely fbb szablyo-kat kivve, klnbznek kell lenni minden egyb nyelvek sztrainak alkattl, valamint az eddigkszlt magyar szknyvektol is. Vgre mivel e sztrban idegen nyelv nem vtethetik seg-dl, minden egyes szrl el kell mondani mind azt, mit rla nyelvtudsnak tudnia lehet, s kella kvnt felvilgosts csak ott maradhatvn el, hol azt a dolog termszete, vagy nyelvnk hatrozatlan llapotja nem enged.

A sztr ltreszei kvetkezk:a) A nyelvbeli egyes szk.

gb) Azoknak grammaticai tulajdonsgaik.c\ rtelmk tkletes meghatrozsa,d) Szrmazsuk.

n. szakasz. A sztrba tartoz egyes szkrl.Tulajdonkpen tkletes magyar sztrban minden magyar sznak fel kellene tall-

tatnia ; de e szerint igen sok haszontalan, roszl alkotott szval terhelnk sztrunkat, s ms-fell minden magyar sznak kikutatsa nem is oly knny mint els tekintetre vlnk. Azonbana helyein alkotott szk felvtelre sem szorthatjuk magunkat; mert igen sok helytelenl alko-tott sz divatozik kznsgesen, melyet kihagyni nem szabad. De az rs- a beszedit kz szokstsem lehet venni kizrlag tmutatul : mert igen sok j szavaink a kor viszontagsgai vagyszeszlyei miatt elavultak, ellenben rk ltal is sok helytelen sz hasznltatik. Azonban a sztrdolgozsban mind ezen pontokat folyvst sem ett kell tartani, s minden egyes szt klnsvizsglat al venni.

Bizonyosabb szablyul lehet tenni a kvetkezt : Mind azon szk, melyek classicusrinknl s pedig akr rgiebbeknl, u. m. Pzmn, Gyngysi stb, akr ujabbaknl, u. m. Faludi,Berztengi ttb, elfordulnak, valamint azok is, melyeket a kz szoks kelendkk tett, a sztrbafelvtessenek. A sztrban mindazltal az egyes szknl megjegyeztessk, melyik j, rgi vagyavult sz, melyek helyes, vagy helytelen alkotsuak, vidkiek vagy kzszoksbeliek s orszgo-sak ; tovbb mely j, vidki vagy elavult szk rdemlik a megtartst s fellesztst.

Mi a classicus rkat illeti, azoknak hasznlsa ltal az j sz bizonyos polgri justnyer, azrt is effle szkat a sztrbl ki nem szabad hagyni ; de kz szoksnak klnsen azideijn szkra nzve nem kell fltte nagy kiterjedst adni, ha azt nem akarjuk, hogy sztrunkminden nyelvek zrzavarval megterhelhessk. Az idegen szk kzl teht csak azokat kell fel-vennnk, melyek nyelvnkben rgen meggykerezve, s talaktva vannak, B minden kzembertl rthetk, mint : pintr, templom, kpolna, apostol stb.; vagy amelyekre okvetetlen, hatn csak ideiglen is, szksgnk vagyon, mint : philosohia, passi, character stb., megjegyezvn,hogy nmelyek ezek kzl csak knytelensgbl vtettek fel, mihelyt helykbe j magyar szalkottatik, kiirtandk.

A mszk kzl (akr tudomny-, akr mvszet-, vagy kzmfibeliek) flvtessenekmind azok, melyek vagy eredetiek s kz nyelven forognak, vagy ha klcsnzttek is, nyelvnkhangejtse szerint mdosultak ; p. llomny, rendszer, md, rm, vers, stb.

Csaldok, nemzetek, orszgok, tartomnyok, vrosok, hegyek, vizek, helysgek stb.tulajdonneveik, mivel a szfejtegetsben felvilgostst adhatnak , szinte felveendk , mint :magyar, eteh, n, Saj, Pcs stb.

Az j szk kzl felvtessenek mind azok, ha helytelen alkotsuak is, melyekltclassicus irk ltal hasznltattak, vagy kz divatba jttek, mint pld. rny, modor, lg, s t

effle ; a helyes alkotsuak, ha szinte rsz irk ltal hasznltatnak is, mint pld. lny, lnyeg ;a helytelen alkotsuak ellenben, s a haszontalanok, melyek sem divatba nem jttek, sem jobbirk munkiban el nem fordulnak, ltalnosan ki legyenek zrva, ilyen pld. ptlsp&ksgedelem(Barczaalvi-Szabtl).

Egybirnt a sztrdolgozknak, mint a nyelvbeli szk trtnetrinak j szkatalkotni, s beigtatni nem szabod, nhol azonban ajnllag, s nem a tbbi szk sorban, hanemezeknek magyarzatiban j szkat javaslatul felhozni megengedtetik.

Az elavult t vidki szknl azoknak haszonvehetsgre kell figyelemmel lennnk felvennnk mind azokat, melyek nyelvnk bels trtnetire nzve nevezetesek, vagy term-szetnek kifejtsre szolglhatnak, mint pld. pest, tereny (tenyr rtei), stb.

Szkpzinnktt s szr againkat, ha azok szinte egy betbl llnnak is p. o. , ad-,a sztrbl kihagyni nem lehet, mert ezek azon kivl, hogy nagy rszint nllk, nyelvnkgrammaticai alkotsnak s a szeredetnek kimutatsra okvetetlen szkgesek.

Megjegyeztetik, hogy ahol a szeredet ktes, olyannak jelentessk ki a sztrban is ;pld. ets, mely tbl, de tbl is eredhetett, hihetleg emebbl, mert a t inkbb tompa,a t hegyes.

Htra van meghatrozni, micsoda alakban vtessenek fel egyes szavaink a sztrba.Erre nzve nyelvnknek a nyngotiaktl klnbz termszete azt hozza magval, hogy mindensz fsztd trzskben

t azaz ragatlan llapotjban vtessk fel, s ugyan a uv a nevez esetben

(nominativus), p. o. was, flz; az ige a jelent md jelen idejnek egyes szm harmadik sze-mlyben (cselekv igknl a hatrozatlan formban) p. o. lt, 'rl, A megjegyzett szemlybenlltassanak el azon igk is, melyekben a tiszta trzsk ik sztaggal van megtoldva, p. o.fdz-ik, nyil-ik.

A szk sorozatban a szrmazati bettirend tartassk meg; a gykerek utn tudniillika szrmazkok kvetkezzenek magyarzataikkal; magyarzatlanul azonban s hvatkozlag aa magyarzott helyekre, minden sz elforduljon szoros betrendben is. *)

L Szakasz. A szk grammaticai termszetnek kifejtse.Hogy szavainkkal helyesen lhessnk, szksges azoknak grammaticai tulajdons-

gaikat ismernnk, s noha ezeknek ltalnosabb szablyai inkbb grammaticba tartoznnak,nyelvnk sajtsga mindazltal a kznsgesebb grammaticai trvnyek felvtelt is nha meg-szenvedi ; ugyan is a flebb mondottak szerint sztrunkban nem csak az gy nevezett beszd-rszek foglalandanak helyett, hanem a ragok s szkpzok is mindennem vltozsaikkal egytt,a mi ltal nem csak nyelvnk bels alkotsaival ismerkednk meg, hanem annak minden ele-meit, a trzskszkat pen gy, mint a szrmaztats! vagy ragozs! sztagokat, sszegyjtveleljk sztrunkban.

.Egyes szknl, milyen kznsges grammatikai szablyok s mint adassanak el:a sztr dolgozst eszkzl trsasgnak elveitl fgg, s azt, minthogy nagy grammatiknk mgnincs, itt elre meghatrozni nem lehet. A sztrrk azonban itt se felejtsk, hogy a nyelvneks szavainak nem alkoti, csak trtnetri; klnben pedig a jt javallni, a roszat krhoztatnilehet is, kell is.

A szk klnsebb grammatikai tulajdonainak meghatrozsa mr szorosabbankvntatik. Meg kell tdniillik hatrozni, melyik sz mifle beszdrsz, nv-e, ige-e ? s tovbb

-f- vagy mellk-nv-e? cselekv vagy szenved ige-e stb. Mert ettl fgg mind a nevek, mindaz igk ragozsa.

Nyelvnkben a ragozs igen egy- s szablyszer; vannak mindazltal eltrsek,melyeket szably al vonni lehetetlen; ezeket teht minden sznl fljegyezni szksges, sugyan a) a fneveknl 1) a szenveds ragt mindenkor ki kell tenni ekkpen : fa, ft, vr,-t;hab,-ot; st,-t; szk,-t stb. 2) Ki kell tenni a tbbes szm ragt is, valahnyszor a tbbes hang-zval, a szenved pedig a nlkl formltatik, p. o. brny, szenved: brny-t, tbbes: brnyok.

b) Az igknl szksges fbijegyezni 1) a jelent md jelen idejnek els szemlytakkor, midn az igetrzsk vg sztagban hangz vagyon, p. o. sr-ok, csp-ek stb. **) 2) Ajelent md mlt idejnek harmadik, nha midn eltrnek, els szemlyei ragt p. o. ad-ott,-tam.3) A parancsol md egyes szm msodik szemlyt, p. o. ad,-j; vett vess; vdlf,-s. 4) Az

*) Ezen pont a kivitelben egy rszrl vghetetlen sok nehzkessggel jrt rolna; mert a leg-tbb sz, t. i. a szrmazitok (s albbi pldk szernt az sszetettek is) ktszer fordulnak vala el, egy-szer a gykk illetleg trzsek utn, msodszor a szoros betrendben. Mi ltal nemcsak hogy az olvasranzve a kikcresgets, mg pedig csaknem minden egyes szrmazkra s sszettelre nzve, sok idvesztsseljrna, de a sztr is terjedelmben s killtsi kltsgeiben czltalanl tetemesen nagyobbodnk; mert mer-jk lltani, hogy ha pldul a mostani elrendezs szernt szzezer sz vagyis czikk van e sztrban, a fn-tebbi szably megtartsa mellett kzel kt annyira nvekedett volna; hisz tudjuk, hogy a szrmazott ssszetett szk teszik a nagy tbbsget. A tulajdonnevek pedig (vrosok, faluk, hegyek, vizek stb. nevei)minthogy jelentst csak kevsnek tudjuk, nagy rszben bizonytalan s nknyes szrmaztatsra adnakvala alkalmat.

Ms rszrl a mi eljrsunk tkletesen ptolja a szablyt az ltal, hogy az Akadmia jv-hagysval, mint albb eljn a szelemzst egsz terjedelemben, s minden egyes sznl annyiban, amennyiben magyar elemek lteznek benne, flvevo'k munklatunkba s minden egyes szrmazk s sszet-tel mellett fl vannak jegyezve zrjel kztt azok elemei teht gyke vagy trzsk is, a ktsgesebbeknla czikk folytn vagy vgn mg nmi fejtegets ksretben is.

A ktes szarmazatd szk, mint mindjrt a munka elejn: ablak, abrak, stb. ha szinte meg iksrtjk a kzs forrs megjellst, annl inkbb a ktsgtelen idegen nyelvbl klcanzttek, elemzsnlkl llanak, s ezzel is mutattuk ki ktelynket.

**) Ez, eljrsunk nyomn a mlt id ragjban elgg kifejezve lvn: sir-lam, ctip-Um, vagy ii mennyiben kifejezve van (mit sokszor a pldk \ kitntetnek), j alak flvtele nem ltszk szksgesnek.

hajt md flmltja s a hatrtalan md a na vagy ne, s ni ragok el nha hangzt vesznek,az ilyeket is fl kell jegyezni p. o. mond-ana; mond-ani. Azonban itt elg kett kzl csakegyet jegyezni meg, minthogy egy szablyt kvetnek.

A nvmsok ragozsai szinte helyet foglalandanak a sztrban. A mellknv hason-ltsai ellenben csak ott ttetnek ki, hol a szablytl eltrnek; mint: szp, szebb ; nagy, nagy-bb.

A mi a rendhagy szkat illeti, azoknak eltrsei elmaradhatatlanul fljegyez-tessenek.

A szszerkezet ltalnosabb szablyai sztrban nem adathatnak el; vannak mind-azltal e rszben is oly szrevtelek, melyeket egyes szknl megtenni szksges p. o. ki sze-mlyt, mely trgyat jelent; tovbb, mely ige mi ragu nevet vagy nvhatrozt kivan maga mell,p. o. tartani valami-fl, lni a mag-bl, isten-t flni, haza fel menni. Az efflket tancsoslesz, rvid pldk ltal felvilgostani.

A nyelv s egyes szavai grammatikai tulajdonainak fejtsben gyelettel kell lenni anyelv rgisgeire, s a nevezetesebb vltozsokat rviden megemlteni, vagy csak rinteni a ke-vesbb nevezetest.

A szk helyesrsa a trsasg nyelvszablyai szerint tartssk. *) Ezenkivttl vannaknmely fbb szablyok melyeket szinte szem eltt kell tartani, p. o. hol a szrmazs vilgos, ottnem szabad annak ellenre a szokshoz llani, p. o. nmi nem jobb, mint nem nem; hol nemvilgos a szrmazs, ott a szoks szab trvnyt, p. o. des jobb, mint idea. A hol sem egyik semmsik nem utast, ott a szphang hatroz. Szksg azonban a klnbz lerst, p. o. ismer, esmer,smer, megemlteni s az elfogadottnak rviden okt adni.

A szk kimondsnak klnsebb meghatrozsa s a poti mrtk fljegyzse, ma-gyar sztrban nem szksgesek; mert szavaink kimondst tulajdon betink legjobban meg-hatrozzk, minl tbbet vilgszerte elfogadott betk nem ltben kvnni nem lehet; a magyarmrtknek szablyai oly egyszerk s oly kevesek, hogy azt minden sznl klnsen fljegyezninem rdemes, miutn a magyar szk mrtke fkp az accentusok helyes flrakstl fgg,mire sztrrnak gyelni klnben is ktelessge.

A mondottak szerint sztrunkban egy oly teljes s tkletes grammatikt fogunkbrni, melyet semmi egyes grammatikai knyv ki nem ptolhat.

IV. szakasz. A szk rtelmnek meghatrozsa.

A szk valdi rtelmt s erejt a nagy sztrnak kell legfontosabban el- s meghat-roznia. A magyar szk rtelme ne idegen megfelel (a legszksgesebb helyeket kivve) hanemmagyar szk ltal hatroztassk meg; idegen megfelel szk ltal azrt ne, 1) mert ritknfelel meg egyik nyelvbeli sz tkletesen a msik nyelvbelinek; 2) mert a megfelel idegenszk rtelmre s definitijra gyels a magyar rtelme meghatrozsban knnyen flre vezet-heti a sztrrt; 3) mivel kisebb nmet-, dek-, franczia-magyar, vagy viszont, sztrak k-lnben is fognak kszlhetni a magyar nagy sztrbl.

*) A helyesrsra nzve termszet szernt az Akadmia legutols megllapodsa hatroz. Azegyetlen a betre * elemre nzve tallhatni aki, ami, amely, amennnyi stb szikban nmi eltrst, ha ugyaneltrsnek lehet tekinteni az olyast, mire nzve eddigi szablyaink nem szlanak; de ami elttnk oly vi-lgosnak ltszott, miszerint nem hihetk, hogy felakadsokra adjon alkalmat. Mi jelennen is, minl tbbetgondolkodunk e trgyrl e mennl jobban visgjuk nyelvnk termszett, annl inkbb meggyzdnk rs-mdunk helyessgrl. Alig tagadhatja valaki, hogy amely, ami, aki szkban ugyanazon mutat (a) elemvagyon, mely ahol (eljn mint tudjuk ihol is), ahonnan, avagy e msokban, melyek rgiesen szintnrattak * ksretben is: azhol, azvagy, mgis nem lvn nevek, senki sem tekinti azon a vagy t elemetnvelnek artikulusnak. S azoknak egy szba sszevonsa s irsa mr csak azrt is czlszernek mutat-kozik, hogy megklnbztethessk a nvels nvmsoktl pl. ne nzd a kit hanem a mit, minthogy az elsesetben akr kit, mit, akr akit, amit rjunk s olvassunk, trgyi ragozsnak nincs helye, mint van egyebek-nl pcld. a* olyan, az ilyen nvmsoknl is, melyek trgyesete az nlkl hatrozatlan igeragozssal jr: o*olyan embert ntrtttm s: olyan embert szeretek. S ha akit, amit mellett tbb ezer plda kztt egy trgyiragozst tallunk (mi mai napon is megtrtnik azokon, kiknek nincs teljes hatalmukban a nyelvrzs), ezaz ltalnos szablyt semmikp meg nem gyngti. A hangsly is az ltalnos npnyelvben az a tagon fek-szik. A franczia nyelvbl felhozott plda pedig lequel, laquelle szkban pen mellettnk harczol, mert pen.ezek is egyv szoktak ratni. Nem tartozik ide : a ezcrnt, mert itt az a nvms.

%.:.' ;. ' ' . ' ' v ' . i ' '" V.' 6 ' . ' . , ' ' ' . ' ' " ' .

Szksges teht, hogy a magyar szk rtelme magbl a nyelvbl fejtessk ki, an-nak elemeibl lltask el, s pedig vagy szoros definitio ltal, a hol az lehetsges, vagy krl-rsok, magyarzatok, a szavak tulajdonainak kijelentsei ltal; az effle puszta magyarzatokgyakran a sz teljes rtelmt kifejezik. Egybirnt a nagy sztr magyarok szmra lvn rva,minden olvasnl feltehetni a szk nmi nem rtst, melyet a nagy sztr egy kis utastsltal is tkletess tehet

. A mety sznak tbbfle rtelme divatozik, annl meg kell jegyezni, melyik a sajts legels'rtelent, s amennyire lehet, magyarzattal kisrni s fejtegetni, mint s mirt vitethetett

a tbbi rtelmekre" t. "Hol az ilyen rtelem-tvitelekben oly nagy ugrs van, hogy azt a kpze-:.;,:;.-.. tek rokonsgbl semmikp kimagyarzni nem lehet, a kt vagy tbb rtelm szt, tbb kln

' szhaJ? kjell tekinteni. Ilyen sz: szeg, 1) secat; 2) valamit beszeg, limbo circumdat; S) szeg, angulus; 4) szeg, clavu*. Ilyen: s, 1) aki s, 2) vas eszkz az sshoz.

. /; ; _ Van sz, mely rtelf cijikk sszekttetsben vltoztatja, az ilyet mind elhordanilehetetlen, a nevezetesb- s divatosbakat azoban, valamint a pldabeszdeket, s sajt szlso-

:kat is a magok helyn el kell adni, p. o. vgjn ctattan az ostor, azaz, a dolgot vge hatrozza..!.; ">'' Az gynevezett synonytnk'ritkn pgy rtelmek, legalbb nem hasznltatnak egy-*;'.'.' rafttj p. o. von cs hz csaknem egy, s mg smi mndatik : megvontk a hajt, hanem: meghz-;' . v Az ily hason rtelin szk brmi kis klnbzsnek kijellse egyenesen a nagy sztrt

;-',* illeti, minthogy azt valami kznsges szablyok ltal meghatroz! pen nem lehet*" :''- ' ;>. ; A szk rtelme meghatrozsban sokszor minden krlrsnl tbbet r a jl'v-

. laszttt plda, kivlt ha az valamely j rbl vtetik. Ajnlttik teht, hogy a sztrrk a szkrtelmt minl srbben pldk ltal is felvilgostani gyekezzenek.

Ide tartozik az is, hogy jegyeztessk meg, melyik sz minemr'eladshoz tartozik.Vannak tudniillik aljas trfs kifejezsek, melyekkel p. o. a klts fbb nemeiben lni nem sza-bad, s viszont; gy pld. arcz helyett pofa csak aljasb nyelvben hasznlhat.

^_~- . v

- V. uakMi. A u Nha-az idegen sz nem azon nyelvbl jn t, melynek tulajdona, p. o. piacz, az olasz piazza-brvan vve, noha eredeti a nmet Platz. Tveds elhrtsra a nagy sztrban ennek is fl

k.jaf jegyeztetnie. .

:'.

: A szrmazk s sszetett szknl ki kell jelelni azon elemeket, melyekbl sszel-

lottakj hacsak a szrmazs s sszettel knnyen-rthetsge azt szksgtelenn nem teszi, p. o.rfg, hres stb. *)

*) 82akau az, melytl a kivitelben nmi hatrozatlansga miatt is eltrve, noha klnsenkikldetsnkkor fleg csak az rtelmezsre val&nk utalva, az elemzsekbe s hasonltsokba is mlyebben

-rakedtnk. De tettk ezt szmos eladsok s mutatvnyok alapjn is az Akadmia vilgos helyeslse .

VL szakasz. A sztri rvidsgrl

Hogy sztrunk megszerezhet, olvashat, szval, haszonvehet legyen, szksges arvidsgre gyelni.

A rvidsg hromkpen eszkzlhet: 1) ha eladsunkat a tehetsgig sszevonvaszerkesztjk, 2) ha a mondottakat nem ismteljk, 3) a tbbszr elfordul szavakat rvidtvenyomatjuk.

Az elads rvidsge abban ll, ha benne semmi flsleges nincs. Erre nzve azon-ban inkbb csak tmutatst mint szablyokat adhatni, s ugyan

1) Amely szt helyesen meghatrozni nem lehet, ne trekedjnk azt hosszas krl-rssal elrni, mert ez tbbnyire nevetsges, sokszor lehetlen. A tudomnyok s mestersgek sza-vainl nha elg csak azon tudomnyt vagy mestersget emlteni, melyhez a sz tartozik, vagy fbbtulajdonsgaikat; az effle szk egybirnt is egy klns sztrba tartozvn.

2) A szk grammatikai tulajdonainak, vagy klnbz rtelmeinek felvilgost-sra a tehetsgig rvid pldkkal ljnk, szksgtelenekkel pedig a sztrt ne terheljk.

3) Hosszas grammatikai vitatkozsokba ne avatkozzunk.4) A szk meghatrozsra szksges trgyak rendhez felettbb szorosan ne ra-

gaszkodjunk, hanem tartsuk magunkat ahhoz, melyet az egyes szk minemsge megkvn.Vannak oly tulajdonok, melyek tbb szavakkal nha azoknak egsz osztlyval k-

zsek ; ezeket elg egy helyen elmondani s az olvast oda utastani, valamint a szk kln-nsebb s csak nmely szkkal kzs tulajdonit is elgsges egy sznl eladni, s a tbbieknlarra hivatkozni. A szksgtelen ismtls a tbbiek kzt mellztetik az ltal is, ha a ragozatok-nal a trzskt kihagyvn, csak a ragokat teszszk ki, pld. htt-et, e. helyett: hit, hitet. Holmind-azltal a trzskben, ragozskor, akr egy vagy tbb betben akr a mrtkben vltozs trt-nik, a trzsk egszen kiteend, pld. hd, hid-at; l, lovat; h, havat; vb', veje; derk, derekak;vet, vts; bocst, bocsss.

Igen sok hely kimltctik meg az ltal, ha a grammatikai mszk s egyb gyak-ran elfordul szk rvidtve nyomatnak, melyekre nzve megkivntatik, hogy az ily sszeh-zott szk egymstl klnbzzenek, s hogy lajstromuk a magyarzattal egytt a sztr elbefuggesztesgk.

II. A nagy magyar sztr mikneni dolgoztatsrl.

Elre bocstvn, hogy a nagy sztr rsa kt kln munklatbl, gymint a szkteljes sszegyjtsbl, tovbb az egyes szk kidolgozsbl ll: a trsasg nem tartottaszksgesnek ez utbbit az elstl felfggeszteni; ugyanis a szk magyarzathoz elrehozz lehet fogni, s pedig ilyenkpen:

mellett. szakasz elejn t. i. az mondatik: A szk eredetnek kinyomozsban a knnyenhivsg s tl-sgos ktkeds kzt kzp utat kell tartani s inkbb tudatlansgunkat megvltanunk, mint hibt tantani.*Tovbb .Ezek (a gykszk) eredetrl, a termszeti hang utn kpzetteket kivve alig mondhatni vala-mit.' Vgl , A szrmazk s sszetett szknl ki kell jelelni azon elemeket, melyekbl sszellitok, ha-csak a szrmazs s sszettel knnyenrthetsge azt szksgtelenn nem teszi."

Mr ha egy rszrl a gykszk eredetrl nagy rszben alig mondhatunk valamit, ms rszrla aArmasas s sszettel knnyen rthetsge az elemek kijellst szksgtelenn teszi: akkor alig ma-radna, mit elemezznk. Pedig ennek az rtelem meghatrozsra is vgtelen befolysa van. Ez okbl hatroz-tak el magnkat az ltalnos, de inductiok s abstractik utjn nyert elveken alapul s nmileg a hasonl-ts szablyaival is egybekttt elemz jsnek magyar szrmazat szkban az egsz sztron keresztl vitelre,mit szmos mutatvnyokban az Akadmia elbe is terjesztettnk, s ez ltal helyeslst s az e szernti mun-klkodsra megbzatst nyertnk, mint albb eljn. De eljn igazolsa is rsznkrl azon eljrsnak, me-lyet e tekintetben kvctnk vala.

8

1. Vtessk vezrknyvl a m. tud. trsasg ltal kiadott Zsebsztr; menjenek ennekminden czikkelyn vgig az osztlyok, mindenik kurvn belle azon szkat, melyek vagy kiz-rlag hozztartozk, vagy mdostott, tvitt, alkalmaztatott rtelemben jnek benne el. Ki le-vn gy minden osztly jutvnya rva, osztassk fel az, az rtelem-magyarzat kidolgozsa v-gett, az illet osztly tagjai kztt, kik mind azon czikkelyeket, melyek msokkal csaldi ro-konsgban llanak, egyetrtleg, tudomnyos megklnbztetssel fogjk kidolgozni; ily egy-msra gyel figyelmet fognak pldul kvnni ezek: inger, bj, kellem, kecs, kedvessg; vagy:ijed, rml, retten, borzad slb.; vagy: elme, sz, rtelem, okossg; indulat s szenvedly; rm,kj, gynyr, elragadtats, s szz effle. Az ily feloszts utn fenmarad szk osztassanakfel azutn osztlybeli klnbsg nlkl a rendes, s netaln vllalkoz tiszteleti s leveleztagok kzt.

2. Aki osztlyrszbl bizonyos szm szt kidolgozott, azt azonnal felolvashatjavizsglat vgett a kis gylsben a nlkl, hogy betrendet tartson, vagy arra vrakozzk; te-kintettel azonban azon szkra, melyeknek rtelme, mint fenbb emltetett, egyebekkel ssze-vetve hatroztathatik csak el lehet legpontosabban.

3. Az igy i felolvasott s helybenhagyott munka, egy klnsen e vgre kszlt jegy-zknyvbe gy irassk, hogy a magyarzott szk mindenkor kitetszleg vagy fell magno-sn lljanak. Munka-egyszerts vgett e jegyzknyvnek csak egyik lapja irassk be, hogy be-tftrendezskor azokat elszelni, s igy knnyebben sorozni lehessen.

4. Ami az gy sszeszedend szk szerkesztst illeti, minthogy az mg talncsak huzamosb id lefolyta utn kezdethetik meg, e krdsbe a nagy gyls nem ereszkedvn, a

'elen pontbeli hatrozat szerint intzend munklkodsnak minl elbbi megindtst a kis gy-eekre bzta.

III. Dolgozat-pldnyok. *)A, hangz s egyszersmind legels bet az Abc-ben, mely a nyelvnkben uralkod

hangosztly szerint a mlyekhez vagyis vastagokhoz tartozik.A szoks kt egymstl alaposan klnbz a bett ismer: zrt s nyltat A zrt,

valamint a nylt, ismt vagy rvid, vagy hossz. Zrt rvid a von ezekben: harang, akarat; zrthossz ezekbon: aara, amoara, a mi csak nmely vidkek sajtja. A fels vrmegyk, Hont,Bn, Ngrd stb. a z.i rvid a helyett nylt rviddel lnek, s a magam nlok magm, haragharag. Nylt hossz van ezekben: kr, vr, tr; mely mindenkor vonssal jegyeztetik. Az rinyelv s miveltebb beszd mind ezekbl csk a zrt rvid a-t, s a nylt hossz d-i fogadta el, vo-nssal emezt, amazt vons nlkl.

A vont hossz tagot tesz a versmrtkben: ad, r; a vonatlan magban mindigrvidet: hamar, magyar; de hosszt, ha utna ugyanazon szban kt mssalhangz kvetkezik :adna, vannak. Ugyan ez trvnye minden hangznak. A ez, cs, gy, ly, ny, ty, sz, zs, nem tesz-nek kt mssalhangzt.

A zrt rvid a igen rokon a rvid o hangzval. A rgieknl Arad=Orod; 7Yhany=Tichon; J3thar=Bihor. Dunntl: haza, ltna helyett hallani: hzo, ltno. A mai rnyelvben isvannak pldi az ily felcserlseknek: lmdat, lmodot; lakadalom, lakodalom.

*) E dolgozatpldnyok sszekttetsben klnben is a fntebb! utastssal legjobban megfe-lelnek azon mindennem kvetelsekre, melyek ujabb idben, midn mar magnak a sztrnak egyes fzeteisajt all kikerlni kezdettek, erre nzve ttetnek.

Ifi az utastshoz s a pldnyokhoz tartottak magnkat. S hogy minden most feltnedez k-vetelseknek megfeleljnk, ezekre kettnknek egsz letnk sem lett volna elegend.

Az Akadmia sokkal gyakorlatibb volt utastsaiban, mint sem kt embertl erejk fltti dolgo-kat kvnjon. A munka megjelentvel pedig bizonyosan knnyebb lesz annak tkletesbtse s hls k-sznettel reendi az Akadmia az alapos ptlsokat, teht mindenkinek alkalma fog nylni, hogy nyelvszetiterjedelmesb amereteivel az gynek s haznak szolglhasson. Mi megtrtk az utat, igyekeznk rajta to-

haladni.

A, a bet jelenti 1) a hirtelen zaj ltal meglepettnek, vagy valamely vratlan esetrefoleszmlnek figyelmt vagy figyelmeztetst, s ilyenkor mint felkilt vagy figyelmeztet hangmind ell, mind uti ttethetik. A ! harangoznak; amott a! ahon a! Hihetleg ezen rvid a kap-csoltatott eleinte mutatul s hatrozul a nevek elejhez is: a vr, a hz; amint ezeket nmelyvidkek mig is rviden ejtik. 1. Az, a.

2) Jelent mindenfle indulatot s szenvedlyt, u. m. haragot, boszankodst, fajdal-mt, csodlkozst, s ilyenkor hangja az indulathoz kpest vltoz; de tbbnyire hossz, vagy ah betnek gyenge lehelett is felveszi: ah! h! hah! stb.

3) Jelenti az egyes 3-dik szemlyt az igknl, vagy annak birtokt a vastag hangneveknl (1. .), de ezt nem mint eredeti, hanem az -bl hangrendesen elvltozott rag: ad-a,adt-a, adni-a; s a neveknl: kalpag-a, tor-a, vr-a. Az ily Tagozatokban : ad-j-a, hi-v-a, ro-v-a,kalap-j-a, munk-j-a, ha-v-a, sa-v-a, &j s v segdbetk.

Nha pedig, szksgtelenl, hihetleg a ksedelmes nyelv hibjbl, a szk vg-hez ragasztatik: mj-a, zz-a, tors-a, mj, zz, tors helyett. Ilyenkor, minthogy rtelmet nemvltoztat, el is hagyathatik.

Vg, fn. -t; jelent 1) hatrt idben s trben: vilg vge, bot vge, vge az let-nek. 2) Jelenti Magyarorszg hatrvidkt s a hatrrzket egyszersmind:

Vitzek! mi lehetA kerek fld felett

Szebb dolog a vgeknl. (Balassa.)3) Rfs portkkban valamely egszet, mint: vg vszon, vg gyolcs, vg poszt.

Szrmazkai: vges, vgetlen, vgs, vgez, vgezet, vghetetlen stb. (Ezek kln is-mt, mint a czikksz, kidolgozandk.)

sszettelei: Vgbl, 1. Bl.Vghely, 1. Hely.Vgsz, L Sz. *Faluvg, hidvg (itt kidolgozandk).

B&tor, -rt vagy bt-r-at; t. bt-r-ak, hasonl. -orabb vagy bt-rabb. Jelent 1) magaerejben, tehetsgben bizt, merszet, harczban s veszlyekben. Ily rtelemben lett tisztelet-neve Opusnak, ki Salamon s Lszl kirlyok alatt hres bajnok volt. 2) Veszedelemtl mentet, srokon rtelm a ment, mentes, biztos szavakkal; de ekkor inkbb a brftorsdgos hasznltatik.3) Btor, ktsz gyannt hasznltatik ezek helyett: noha, br, mbr, jllehet. Szoksban vauleginkbb a rgieknl, s rhagyst, megengedst, s megnyugvst jelent; mondatik dm-mal is:mbtor. A hres Btoriak nemzetsge s tbb helysgek emlkeztetnek ezen sz rgisgre.

Szrmazkai: btran, btrl, btort, btorts, btorsg, btorsgos, btortalan, b-tortalansg, 8tb.

n, szemlyes nm. szenved eset: engem, ngemet, mely Dunn tl s Erdlybendivatozik; helyette engem, ngemet van szoksban, mi taln az n-em-et-bl vltozott el, hol azn egyszer pen, utbb elvltozott alakban (em) s szenved raggal (t) toldva jelenik meg; a gbett az ersebb kiejts adhatta hozz. (L. Beh; bg des, beh des helyett). E nvms hinyos,tbb esetei nincsenek; de elvltozott alakban: em (m, m, m) a nv- s igeragozsban tbb-szr megjelenik. 1. Em. Hibz eseteit a ragoktl klcsnzi, holott elvltozott alakban vgljelenik meg, nek-em, tl-em, vel-em, rl-am stb. Mondatik: n-nek-em, n-tl-em stb. mi nyo-mositsl hasznltatik. Tbbest 1. Mi, mink.

Nyelvtudomnyilag jelenti az egyes els szemlyt, klnben pedig mindenki magt,sajt szemlyt nevezi n-nek, melyhez teste, lelke rzkei s tehetsgeinek munklatai tartoz-nak kzvetlenl, ellenttben a trgyakkal, melyek az rzket s tehetsget mozgsba hozzk. Kantaz eszmlet (ntudat) eszmletnek nevezte az nt; Fichte ellenben az eszmletet az n ered-mnynek trta s igy az n-t valami felsbbnek: alanynak, mely mindennek alapja s ktfeje; sa nem-n maga (a mi msoknl trgy) nem egyb szerinte, mint az nnek ellentte, s az nmunkssgnak eredmnye.

A keleti nyelvekben ugyanazt jelentik a rokon hang ani (zsid), ana (arab), azaram eno s ana szavak s a finn n, mely az egyes els szemlyeiben fordul el.

Szrmazkai: enym, enyim.Nek, nvrag, birtokit s tulajdont jelentssel br.1) Mint birtokit megfelel a dek genitivusnak, s ekkor a nek-kel ragasztatott sz

oly viszonyban ll egy msikkal, mint birtokkal, s a birtoksz rendesen kzvetetten a nek raguszt ksri vagy elzi; de vltozatossg kedvrt, kivlt klti nyelvben tbb szk, st egsz

AEAB. KUY Mli*. 2

10

monds is, jhetnek kzbe : A j fi atyjnak haragjt nem ingerii; vagy a j fi atyjnak nemingerii haragjt; a j fi atyjnak, ha oka volna is az ellenmondsra, nem ingerii haragjt.

A birtokit nek, ki is hagyathatik : harangnak lba, vagy harang lba ; hinyjellelnmelyeknl, msoknl a nlkl. Kivtelt tesznek az rintett kzbenvetsek : a haznak mindenhazafi kivnja virgzst, nem mondhatnk : a haza minden hazafi kvnja virgzst Az illetmellknevek kzbejvetele nem gtolja a nek kihagyst: a haznak minden fiai, vagy a hazaminden fiai.

A birtoksz nek utn a harmadik szemlynek birtokragait veszi fel, s ugyan amintegy vagy tbb a birtokos, gy a ragoknak is vagy egy vagy tbb birtokuaknak kell lenni: em-bernek lete, embereknek letk ; mely trvnytl azonban a nyelvnkben uralkod gazdlkods, aszebb hangzs, de a kz szoks is eltrni szabadsgot advn, gy mondhatni: embereknek lete, v.emberek lete.

A fggetlen nvhatrozk is : eltt, mellett, megett, alatt, fel, hozz stb. felveszik abirtokit nek utn a birtokragot, de mihelyt a nek elhagyatott, ezek is elvesztik ragaikat: a hz-nak el'tte, a hz eltt

A birtoksz, elbe is ttethetik a nek rgs sznak; de ily esetben a nek-et nem le-het kihagyni: nem mondhatni teht: gymlcse kertem, kertemnek helyett

2) Mint tulajdont megfelel a nek a dek dativusnak, s felvevn a birtokragokat, azegyes s tbbes szm mind a hrom szemlyeinek tulajdont esetv vlik:

nek-em nek-nknek-ed nekteknek-i(ie) nek-ik(ik)

Mondatik nyjtva is : nkem stb. Nyomostul felveszi a szemlyes nvmsokat ell is: n-nekem,te-neked stb.

A nek hajdan nem vltozva llott a vastag hangak utn is : pokol-nek, hall-nek,Tuhutum-nek; de a szoks nak-ra vltoztatta : pokolnak, hallnak, Tuhutumnak.

TI, nvrag, flveszi az egy birtok szemlyragokattl-em tl-nktl-ed ti-etektl-e tl-k

A mlyhanguak utn ti-r vltozik: kr-ti. A rvid hangz (az i, u, -t kivve) eltte hosszvlesz : eke, ektl.

A szt, melyhez ragasztatik, az ereds tvv, vagy a meginduls, eltvozs pontjvteszi, vagyis oly hatrvonall, honnan valaminek eredse, tvozsa vagy tvolsga mretik, pl.mindnyjan dmtl erednk. Buda Pesttl 200 lnyire van. Hy rtelemben mdostja tovbbmind azon szk jelentst, honnan jnak vagy rosznak eredst vrjuk vagy rettegjk,' pl.Istentl jt vrni. Flni a halltl. Hasznltatik a miatt helyett is! pl. nem alhatik a fjda-lomtl = fjdalom miatt: nem hit a szemtl = szeme miatt; sok ftl (fa miatt) az erdt

Rokon rtelm a bSl s rl ragokkal, tolok annyiban elhajl, hogy amaz a ktf, emezaz alap eszmjt kapcsolja a nevek rtelmhez, a tfl pedig inkbb az ltalnos s kul vonalok-nl marad.

sszetettnek hitszik a ta (honnan to-va s t-vol erednek) vagy t, s el rszecskkbl,mely szinte tvozst jelent: ta-el = ti, mintha mondank : tova- el.

Mr, cs. mr-sz. mr-t Jelenti 1) meghatrozst a tvolsgnak s arnynak tr-ben, 2) idben : ahhoz mri az idt; 3) meghatrozst a mennyisgnek s ekkor vei ragot kivan,pl. itczvel mrni a bort, sert stb.; 4) a slynak : mrni valamely testet, hny font, mzsa stb.;5) rnak, bizonyos mennyisg vagy sly szerint valamit rulni, pl. sert, bort mrni; 6)-hozmrni, jelent: valamely szemlyt vagy trgyat mshoz hasonltani vagy szabni.

Szrmazkai: mrleg, mrnk, mrsk, mrskel, mrsklet, mrtk, mrtklet, mr-tkletes, mrtkletlen, mrtktelen.

sszettelei: bemr, felmr, kimr, megmr, sszemr (vei) stb.Fut, k. fut-sz. fut-ott; futtm tjdivat a szokottabb futottam helyett Jelenti 1) em-

bernek vagy llatnak a rendes lpsnl gyorsabb, erszakosabb haladst; gyorsabb s nem oly l-talnos mint a jrs, kevesb a rohansnl, egy rtelmnek vehetni a szaladssal; 2) hg testnekmederbl, de sajtabbal, ednybl kimlst, pl. fut a leves stb.

Hasznltatik cselekvleg is : versenyt fut = versenyez, plyt fut = plyz, s mindkt esetben vei ragu szt kivan.

11 Szrmazkai : futamik, futamat, futaioatnyi; futamods; futs; fut, futs; futtat, fut-

tats stb.szvettelei: elmefuttats; kengyelfut; lfuttats; befut; elfut, kifut, megfut, k. s

cs; megfutamodik.Kondik, romol, k. romlom, romli, romiunk, romltok, romlanak; vagy : romolok,

(szokatlan), romolsz, romolunk, romoltok, romolnak; mlt 3-d szemly : romlott, vagy romolt.Jelenti 1) valamely testnek bontakozst, pusztulst, aljasodst: 2) jelent szellemi,

vagy erklcsi megfogyatkozst, aljasodst: romlik a np, a szv.Ered e szbl: rom; hozz jrul az el szkpz, s lesz hangvltozssal rom-ol; hez

jrulvn az t'k, lesz szvehuzva romlik.Szrmazkai: romladk, romladkony; romladozik; romlkony; romlott, romlottsg.szvettelei: elromlik, leromlik, megromlik, szveromlik.VMX, hinyos s rendhagy cs. valamely dolognak elfoglalst, vagy ltalvve, ron

szerzst jelenti. Csak jelentmd jelen ideje van : veszek, veszeaz stb; egyb mdjait s idit a vVgykbl veszi kzbevetsvel vagy a nlkl, ve-v-m, ve-end stb.

2) A parancsol md 2-dik sz. vgy, mely vonatlanul szokottabb a tbbi szem-lyekben stb. stb.

Nagygyfllsi hatrozat1844. dec. 16-n.

(M. Akad. rts. 1844. 223225. L).

A nagy sztr hirtelen el nem kszlhetvn, miutn a legnehezebb rszek mg htravannak, gymint a szrmaztat, hasonlt s nyelvtrtneti, mint a melyekhez mg a szksgeselkszletek nincsenek egytt, az Akadmia ltal egy oly, csupn rtelmez sztr fog kiadatni,mely a m. nyelvnek egyetemes szkincst magban foglalja, nem zrvn ki abbl semmit, mi nyelv-tanilag helyesen kszlt s br mely gn az letnek s tudomnynak l s hasznltatik. Heg a nemlelyeten kpzett, de az letben vagy egy s ms tudomny krben felkapott szk is felveendk,nem klnben, a nyelvfejldse folytval rtdmoket, vltoztatott szknak rgibb rtelnik, stegyes rknak br nem helyeslend, de jeles mvekben elfordul kifejezsei is, megjegyezvnazonban az ilyeneknl mindig, akr a kpzsi, akr az rtelmezsi hibssgot, mi ltal e sztrgyakorlati hasznlatossga nevekedtvel egyszersmind a iiyelvtisztitsra is dvs hatst fog gya-korolni. Felveendk ezeken kvl az jra fellesztett rgi szk is, valamint a tjszk kzl mindazok, mik brmely tekintetben magokat ajnljk. Vgre felveendk egsz kiterjedskben aragok s kpzk minden lehet viszonyaikban.

Mi az rtelmezst illeti, az magyar nyelven ksztend, s dek, nmet, vagy msnyelv sz csak akkor s ott feljegyzend, hol az a magyarzand sz rtelmileg bvebb felvi-lgostsra lesebb s szabatosabb meghatrozsra szolgl. Minthogy pedig szmos szknak,fkp pedig az igknek rtelme klnbz mondatokban sokflckp mdosul, s sajt rnykla-tokat vszen fel; de klnben is az rtelmezs a maga ltalnossgban nem lvn mindenkorkpes elg lesen festeni a sz lnyegt: a szksghez kpest pldk is fognak az rtelmezshezadatni, szokott mondatok s szlsformk, st pldabeszdek is : mikhez Kresznerics s Dugonicsmunkiban b anyagot tahiihatni.

A nyelvtani rszt illetleg feljegyzend minden sznak, mely beszdrszhez tartozsa,kivvn sszetteleket, megemlitendk tovbb a szknak mind azon sajtsgai, mik az ltalnosparadigmktl eltrnek, vgre a szktsi tulajdonsgok is, mik ismt pldk ltal legjobbankitntethetk.

Ezek szerint e sztr a nyelvet annak -nyelvtani s lexicographiai jelen llapotja sze-rint advn vissza, mellzni fogja annak bels trtnett, a szszrmaztatst s nyelvhasonltsts a dolog termszetnl fogva csak egy rszbl fog llani.

Magt a ktzitsmdjt illetleg, ide fordtandk a nagy sztr rszre kszlt * k-tzitend rtelmezsi dolgozatok; a szanyag pedig a Trsasg zseb-, tj- s msztrain kvl te-kintlyesb sz- s tanknyveinkbl lesz szveszedend. E munkval a Trsasg ltal a maga kebe-lbl vlasztand szerkeszti) fog megbizatni. A szerkeszt kteles dolgozst idnknt egy szintea Trsas ltal vlasztand vizsglval kzlni. A szerkeszt s vizsgl lesznek kezesek a Tr-

S*

12

sasg eltt, a munknak az utasts szellemben s formi szerint szorgalmatos s lelkiismereteselkszlsert. Osztlyok s kisgyls mindenben tartoznak a szerkeszt s ellenrz vizsgl-nak segedelmre lenni, nevezetesen a mszk rtelmezse s minden j kpzs sz az illetosztlylyal helybenhagys vgett kzltetik; ha pedig valamely trgyra nzve a szerkeszt svizsgl meg nem egyezhetnnek, a fenforg krds eldntse a kisgylst illeti. Hogy a Trsa-sgnak nyelvtani kifejezett elvei mindkettskre nzve ktelezk, a mondottakbl magban k-vetkezik. A Trsasg ilynem szellemi, organicus s anyagi hozzjrulta mellett, e munkt ma-gnak fogja vallhatni, s ez leend az els valban akadmiai magyar sztr, s egyszersmind r-szt teendi a majdan elkszlend Nagy Sztrnak.

Az els dolgozatok felolvassa az 1846. vi osztlylsekben trtnt, az osztlynakteljes helybenhagysval.

Ugyanez vben a XVH nagygyls a kis gyls javaslatra a csupn szoros-tudo-mnybeli hasznlatban lev mszkat a nagy sztrbl kirekesztetni hatrozta.

Ptlk-utastsok, iltetleg jvhagysok.L Kivonat az 1847-diki rtestbl. Kisgyls febr. 8. (A nyelvtudomnyi osztly

rszre), 24. lapon : Czuczor G-. s Fogarasi J., amaz mint a nagy sztr szerkesztje, ez mintannak ellenrz vizsglja bejelentettk, hogy k tl menvn az utastson, mely a szk kime-

~Ht rtelmezst, gy a nyelvtani s szktsi viszonyok eladst kvnja csak, az etimolgitis fel kezdek venni a munkba, s ennek feldertsre, hol szksgesnek ltszik a szk ms nyel-vekkeli egybehasonldsdba is bocstkoztak; mely kibvtse a tervnek, miutn tbb rendbeli, ek-kp dolgozott szczikk felolvastatott, kz helyeslst nyervn, kinyilatkoztat a kt megbzotttag, hogy e szernt kzs munkval az eddig mr elvgzett betket kiptolandjk, s az egszetgy folytatandjk, miltal a nagy sztr nemcsak rtelmez, hanem sznyomoz s szvehason-lt is leszen. Az ls kedvesen vevn a szerkesztk e dicsretes buzgsgt, melynl fogva fel-adsuknl teljesb s tkletesb munkt adni vllalkoznak, azt, mltnylata mellett, a nagy gy-lsnek is bejelentetni rendelte."

L Kivonat az 1801. rtestbl. Kisgyls nov. 8. (A nyelv- s szptudd, osztlyaszmra), 298. lapon : Olvastatott a nagy sztri munklatok mibenlte irnt kikldtt vlaszt-mny (Hun&lvy Pl, Mtray Gbor, Toldy Ferencz) tudstsa az osztlyhoz, melybl kitnt,hogy az utols tudsts lta a sztr a Hzag sztl a Ka-ig haladt el, mely rsz mintegy 8000czikket foglal magban; hogy azokban mr nemcsak az rtelmez, hanem az utbb bvtett tervszerint a szfejt s nyelvhasonlt elem is jformn szerepel; st hogy ott, hol a szk rokonsgams, az elbbi betk sorban ll szkra vezetett vissza, ezek is bvebb kifejtst nyertek. To-vbb, hogy az idk, s a megbzott frfiak kzbejtt viszonyai ltal tbbszr megszakadt munk-lat sept 1-tl ismt rendesen, st kettztt lnksggel foly. Mi az etymologiai s nyelvhasonl-tsi fejtegetseknek netn szaband hatrokat illeti: hosszas tancskozs utn gy nyilatkozott avlasztmny, miszernt leginkbb a tudva, s a ktesen idegen szk, melyek tbb-kevesebb nyel-vszek ltal s nem minden ok nlkl, idegeneknek tartatnak, vatosan trgyaltassanak s hdt-tassanak a magyar nyelv eredeti birtokul; a nyelvhasonlts pedig a rokon hang s rtelm szkegymsmelleit elsorolsra szorittassk: kivvn, hol az egyik vagy msik nyelvbl vtel nagyobb-kisebb bizonyossggal llttathatik. E javaslatban az osztly megnyugodvn, az a kt szerkesz-tnek figyelmbe ajnltatott"

HL Kivonat az 1853-diki rtestbl. szves kis gyls janur 31-dikn 10. lapon :Olvastatott b. Etvs Jzsef, Balogh Pl s Toldy Ferencz bizottmny! jelentsk a nagysztrimunklatok mibenltrl, melyszernt a munka 1861. nov. 4-tl e h vgig a Kantl czikktlAfeggrbeszf czikkig haladt, e rszben 10,724 kisebb-nagyobb czikket foglal s a szerz jelenlegaz egsznek tdik hetedben munklkodik; hogy tovbb e rsz is minsgileg azon gonddal,alapossggal, behat s kiterjedt nyelvismerettel kszlt, melyet a trsasg szerz eladsaiblmr ismer."

13

IV. Kivonat az 1854-diki rtestbl. Kis gyls febr. 6. (A nyelvtudomnyi osztlyrszre), 35. lapon : Olvastatott b. Etvs Jzsef, Balogh Pl s Toldy Ferencz megbzott t srr. tt jelentse a nagy sztr mibenltrl, melyszerint az a mlt vi vizsglat, vagyis 1853-dikifebr. 1-tl f. vi janur vgig a Meggrbeszt" sztl az rm" czikkszig haladott el, e rsz04-ii gonddal s lelkesedssel folytatja mvt Ezekhez Fogarasi Jnos rt., mint megbzott mun-katrsa a sztrszerkesztnek, jelentette, hogy harmadszor ment ez vben keresztl a munkn aH betig, miutn az akadmiai nyelvtudomnyi mozgalmak szksgkp hatottak a dolgozkra,gy hogy mg egyfell a hasonlt rsznek nagyobb kiterjeds s beljebbhat munkssg, gymsfll nagyobb vatossg is jutott; remnyli egybirnt, hogy miutn a ksbb flvett sznyo-niuz elem a most tvizsgls alatt lv rszekben bven van trgyalva, a munka az rszrlis ezentl gyorsabban haladand. Az osztly e jelentsek utn az gy mibenltre nzve teljesenmegnyugodott"

Ezeken kivl venknt kldtt ki az Akadmia bizottsgot, mely a munklat elha-ladrl vala jelentst teend.

MSODIK RSZ.Rszletesb igazolsa azon elveknek, illetleg eljrsi mdoknak, melyeket a munka

folytban az ltalnos utastsok nyomn is kvettnk.

L Szakuz. A szk rtelmezet.Az rtelmez sztr" fogalmhoz tartozik, hogy a szk rtemnyt minl szabato-

sabban krlrva meghatrozza. E vgre mindenek eltt a nyelv bels forrsait, nevezetesen aszk mind mai, mind szer vagy elavult, mind orszgos s tjbeli, mind npies s irodalmi diva-tt szemgyre kell vennie s flhasznlnia, klns figyelemmel lvn a kzmondatokra, pldabe-szdekre, npdalokra, npmeskre, dajkanyelvre, melyekben bizonyos kifejezsek s formk mint-egy megcsontosulva vltozatlanul szllnak szjrl szjra, korrl korra ltal. Midn teht valamelysznak legyen az sajtunk, kzs, vagy klcsnztt egyedl elnevezsi trgya van kr-dviben, azt kzvetlenl s hatrozottan a bels nyelvszoks mondja meg, s tisztban lehetnkvtle a nlkl, hogy akr rokonnal, akr idegennel hasonltank szve. Ez a sznak egyni nllmivoltt illeti, s nem terjeszkedik tovbb, mint azon eszmekpre, melyet elmnkben elidz, pl.a/

14

egyik nyelvben, ugyanaz illik a msikban is. Ilyenekre nzve az rtelmez" az idegen sztrok-ban foglalt rtemnyezseket tveheti a magba.

De vannak minden nyelvben oly sajtnem szk, kivlt szrmazkok, melyeknekms nyelvben ugyanannyit mond msuk nincsen, hanem vagy szlesebb vagy szkebb jelents,vagy egszen msnem szval adhatk csak vissza. Ilyenek :

a) azon szk, melyek valamely npnek sajt ismerettrgyait jelentik, milyek pL csakazon np krben ltez, vagy eredetileg ott tmadt llapotok, foglalkozsok, hivatalok, szoksok,szertartsok, viseletek, telek, italok, nyavalyk, jtkok, mulatsgok, eszkzk, szerszmok stb.nevei, melyek rtemnyei bizonyos idegenekihez nmileg hasonlk ugyan, de nem azonosak, pl.fbr, dl, huszr, csiks, gulys, csiri, pksz, csk, gucsma, gatya, topn, tarhonya, gncza,laska, tykver6, herticze', rdglomba stb., melyeket gy kell rtelmezni, hogy az idegen is vilgosfogalmat nyerjen abbl. Ebben ll elnye az rtelmez sztrnak a kznsges sztrok fltt,melyek midn szt szval trekesznek visszaadni, a valdi rtemnyt nem kpesek szabatos vi-lgossggal meghatrozni.

b) oly szrmazkok, melyek kpziknl fogva tbb fogalmat rejtenek magukban, sidegen nyelvre csak krlrva fordthatk, milyenek nyelvnkben a tehet, mveltet, gyakorlatos,visszahat, belszenvedS igealakok, pl. ldglhet, iratgathat, gondolkodik, kezeskedik, kanyarodik,hnykoldik, csendl, kondul, zrren, durran; ltaln a szrmazkigk finom rnyalatai, melyek-ben nyelvnk pratlanul, szintn bujlkodsig gazdag, s pazar.

c) a hasonuemek (synonymk), melyeket a hanyagabb nyelvszoks egymssal flcse-rlve hasznl, holott gykeikre nzve rnyalatilag klnbznek pl. ballag = knyelmesen, lasslptekkel, mintegy biUegve megy, jrdogl; baktat = bukdosva bukdcsolva megy, mint a nyl;kullog = magt megkunva, mintegy lesve, alattomosan lpdegel, mint a zskmny utn szimatolfarkas; kammog = tanyn, magt elhagyva, mintegy kams, azaz grblt testtel mendegel, minta kamasz vagy a mlz komondor; sunnyog = magt megsnyva, testt szvehzva, vatosan,lassdon mozog, gy klnbznek gykre nzve egymstl ezen hasonl nemek : barangol, csa-tangol, csatoldl, csavarog, tekereg, kborog, kvlyog, koslat, ksternyl, kstl, kriczl, kalzol,kelekoll, kurittol, csmolyog, strat, sertepertl, zalnbol stb.

EL Szakasz, ugyanazon sznak tbbfle rtemnye.Az emberi szjrs valamint a fogalmakat, gy azok hangkpeit is rokonitani szokta,

vagyis, amelyek bizonyos kzjegyben egyeznek, s ennlfogva egynem fogalom al vonhatk,ugyanazon szval fejezi ki. Ez esetben az rtelmezs fladata a rokonrtemnyek sztani szve-fggst, illetleg szrmazsi egymsutnjt s rendt eladni. Els helyen a tulajdon rte-meny, azutn kvetkeznek az tvittk, a kpesek. Elbbi eredet az anyagi, rzki, mint a szelle-mi, erklcsi, elbbi az b'szszer (concret) mint az elvont, a termszeti mint a mestersgi, pl. sp a)termszeti hang, melybl lett slpt, sipog; b) sipt panaszos, keserg, cseng hang rzelemnyilvn-ts, honnan a sipncodik vagy sopnkodik; c) ily hangot ad csves hangszer, honnan spol, s-pos ; d) csalak nyilas, kros lik a testen, a sipoly szrmazkban. Hasonlan a szr fnv a)=S26V, b) szrbl vagy szrnem durva gyapjbl kallott posztkelme, c) ily kelmbl varrottruha. A tulajdon rtemny azon kzppont, mely krl a tbbi forog, melyre bizonyos kzjegynlfogva mindnyja visszavihet; de minthogy valamely trgynak msms jegyei szolglhatnak ha-aonlitsi alapul, gyakran trtnik, hogy az tvitt rtemnyek egymssal nem, csak a kzpponti-val llanak viszonyban, s ezek a msod- vagy mellkrtemnyek, pl. fej vagy f , tulajd. rt caputaninmlis : emberfej, lfej, borjfej, disznfej, vtrbfej, varjfej stb., melynek

L egyik jegye a magos helyzet, tetzet, honnan tv. rt. jelenti a) a kznek, lbnakfels lapjt: lbfej, kzfj, s innen ismt tv. rt. csizmafej, mely a lbfejet takarja, klnbzte-tsl a talpat, sarkat, bszrt fd csizmatalptl, csizmasarktl, csizmaszrtl, b) valamely kz-mnek, llvnyos ksztmnynek tetejt, pl. oszlopfej, nyeregfej, c) vizek, erek, folyk eredeti he-lyt, mennyiben ezek fllrl al folynak : Pinkafej, Szalaftj, ktfej, TapokzafS, BalatonfS,ellentte az alattisgot jelent t, mely a fejhez kpest legalantabb fekszik, pl. Marcealto, ZsitvtS; innen tv. szlesb rt kiindulsi pont, pl. plya f, honnan a versenyfuts kezddik, hdf,a hd eleje. Mint mrtani magassgot jelentvel csaldi viszonyban llanak : fel, fen, fed vagyfdl, s ellenttesei, le, len, lent, l, alant, lb.

tv. kpes rt trsadalmilag vagy erklcsileg msok fltt, mintegy legmagasabbpolczon ll szemly : hz feje, csald feje a nemzetnek teste a np, feje annak a kirly" (Kisf.&\ fr, fnemes, fpap. Ellentte : alattval.

15

H. Msodik szembetl jegye a derktl klnvl, buczks, csoms, tmr, zmk,gnmbnem, hengerded stb. alak, honnan tv. rt botfej, minden botnak vgn a feje", szlfej,kagymafej, kukoriczafej, kposztafej, mkfej, gabnafej, szegfej stb.

L Mint a lleknek, szellemi mkdsek szerveinek szkhelye, s mintegy tartalma-lja tv. rt.: elme, sz, akarat, pl. okos vilgot fej; j, rsz fej; kemny, makacs fej, rvetni va-lamire a fejt =. akaratt rsznni. Tartalmaz a tartalom helyett. Innen a) mint lnyeges, legne-mesebb rsz, az egsz emberi lnyeg, azaz szemly, egynisg helyett: szegny fejem ! me mise-nun! fejedre szltl, tenmagad ellen; fej nknt; egyenknt, szemlyenknt; b) helyettes valami,melv mintegy kpvisel, szemlyest valamit: klcsn fejben adni, aditsg fejben fizetni; ajn-dk, bartsg, ingyen f jben, szgyen fejben, vagyis szgyen megvltsra, kikerlsre, falufejben = helyett, falu fejben nem mindig tancsos kardot rntani", (kzm.) c) mint az let-szervek kzpontja, jelenti magt az letet: fejt koezkzMja, fejre hallt mondottak, fejemetmnem rtenni, fejemre fogadok, nem flti a fejt, fejt vettk.

me igy folynak egymsbl, s fggenek szve a szk rtemnyei! Klnsen amavzlatos rtemnyezsbl kitetszik, hogy a fejnk a) magas helyzete b) alakja, c) bels lnyege,szervezete szolgl rtemnyezsi alapul, melyekbl a tbbi tv. s kpes rtemnyek sztgazvatairmartak, s azokat vgelemzsben az illet testrsznek mint szemmel lthat trgynak tulajdonrtelmre lehet s kell visszavinni.

Ezen alapon rtelmezendk a f 'ej szrmazkai is :fejes, a) aminek tulajdon rt. llati feje van, b) aminek, tv. rt. fejhez hasonl bucz-

ija, alakja van : fejes bot, fejes szeg, fejes kposzta, salta, c) a fejbcn'szkel lleknek, illetlegkedlynek makacs, magt megkt tulajdonsgval br: fejes gyermek, fejeskedik, makacskodik,fejtssg, makacssg. Ellentte fejetlen a) aminek llati feje akrmily okbl hinyzik b) buczkt-lan, csomtlan, fejetlen gabonaszr, szlvessz, fejetlen kposztatorzsa, fejetlen bot, szeg, c) erkl-csi, trsadalmi fej nlkl val '.fejetlen np, orszg;

fejedelem, tv. legfelsbb hatalmat gyakorl szemly valamely np, orszg fltt; ro-konai i felsg, f elssg, fensg, fensb'sg;

fejel, tv. a lbbelinek azon rszt csinlja, mely a lbfejet takarja; s mennyiben a, fejrgiesen fe, innen f k = lfejkt, capistrum;

fejez, a) tulajd. vagy tv. rtelm fejet levg, lemetsz; embert fejezni, mkot, gabontftjezni; b) befejez = valamely mnek, munknak mintegy fejt, fdelt, flt elkszti s bevgzi.Ettl klnbzik a kifejez, melynek gyke nem a caput, fej, hanem azon fej, melybl fejlik, fejt,fejteget szrmaznak, s rokona a fs feslik, mert kifejezni magt vagy valamit = gondolatt vagyvalamely eszmt vilgosan, mintegy burkbl kifejteni, latinul explicare, exprmere, nmetl aws-drticken, azaz tv. rt. mintegy hjbl kifejteni, kinyomni, kivlasztani, teht az elvlasztsra vo-natkoz fl, vei, vl csaldhoz tartozik, valamint a fejsz f, mint vg, hast eszkz, (securis asecando), s a fej ige, mely a tejet kifejti, kivlasztja a tgybl.

L Szakasz. Szosaldosts.Az rtelmezs egyik f segdeszkze, st kellke a szcsaldosits. Alig van sz,

melynek a maga nyelvben csaldtrsa nem volna. A csaldi szk egyenes vagy oldalgon roko-nok ; amazok bizonyos vltozatlan gykbl vagy trzsbl folynak ki, pl. a rom gyk *) szrma-zkai : romi, romos, romtolan, romol, romlik romt (ront), romgl (rongl), romcs (roncs), romgyl rongy), melyekbl ismt fiksarjak fakadnak : rombol, rombols, nwnbolgat, rombol, ronts, ron-t, rontogat, rongls, roncsol, roncsos, rongyos, rongyosodik, rongyoldik, rongysz stb.

*) Gyk tulajdonkpen a sznak azon egytag elemi rsze volna, melynek nincs tbb nll-kos haamilata rtelme, milyen pl. dar darab, darabol stb. szkban. Azonban rszint mivel az ily sz-

k iont lehet tana, mely nll sz pl. dar-nak tt; rszint mivel gyakran szmos egytag szk vagy sz-r&iek egymssal ismt megegyeznek valamely kzs elemben pl. roz (rozzan gyke), roh (rohad gyke),f**, (mely ma ugyan nll sz, de rgebben szinte csak elemezett szrsz vala), ro^y-(ik), rotz (nll)b. besxdrszeknek kzs eleme : r, mely mint ltjuk, mr rszint sajtlagos (nem nll) gykkbl,rr-zint pedig nll szkbl vonatott el, csak gykelemnek nevezhet. Innen a ,gyk' nevezet alatt a magyaroTelrtndomnyban ennek kt fajt rtjk, mely is : nll (vagy l) gyk; s elvont (rgiesen holt) gyk.Aaas mskpen jyterf, pl.

16

Az oldalgu rokonok nmi sajt jegygyei brnak, de gykeik vagy trzseik mind bi-zonyos alaphangban, mind alapfogalomban egyeznek, pl.

kar, karika, karima, karm, karing;kr, kerek, kerl, kert, kereng, kerge;kor, korong, korcz, korlt;kr, krs, krz, krny, krnyez, krl; kur, kurittol (csavarog, tekereg), kurtula; melyekben a kereksg nemt jelent alap-

hangok a kr, a fajt klnbztetk, a, e, o, ', . Az ily rokon szcsaldok egy sznemzetsgetkpeznek.

A sznemzetsgek ismt rokonithatk, mennyiben alaphangra s rtemnyre hasonlk,pld. a fentebbiekkel azon grt gyr gyk hanguak, melyek a kerekdedhez hasonl grbe alak-ra vagy mozgsra vonatkoznak :

gr, grbe, grcs, grdl, grnyed, grhes;gwr, gurba, gurul, gurit, guriga;gyr. gyr, gyrke, gyremlik;tovbb a hr alaphangnak, mint:hr, horog, horgas, norgad, horpaszt; a kl gykhanguak, melyek a kemnyebb r

helyett lgyabb l-t vesznek fl:kai, kaland, kalandoz (ide-oda jr, csavarog), kalzol, kalimpz, kalisztl, kalink, ka-

lanty, kalincs;kel, kelekla, kelekoll, kelenty; s a mg lgyabb kj alaphangnak :kaj, kajcs, kajla, kajm, kajsza, stb. Tudnival, hogy nmely csaldok szaporbbak, s

tbbfel elgazk, msok kevesebb fajzatuak.Az idegen nyelvekbl klcsn vett szk egyenes gon szintn eresztenek csaldi ra-

jokat, magyaros kpzk ltal, pl. czgr (zeiger), czgres, czgrtelen, czgr, czgrez, czg-rezs; iskola, iskolai, iskols, iskolztat, iskoltlan; patak, pataki, patak, patakos, pataktalan,patakzik; de ezek idegen eredete mr onnan is gyanthat, hogy oldalgu rokonaik nincsenek,mennyiben gykeik alaprtemnyre nzve ms magyar szkkal nem csaldosithatk, pl. a kostt,palajbdsz, formondor, igrecz, mbr mind el- mind uttagjokra nzve tbb magyar gykhz,illetleg kpzkhz hasonlk, de minthogy azokkal rtemnyi rokonsgban nincsenek, idegeneredtket legott elruljk, ha nem tudnk is, hogy a hstat = vorstadt, & palajbsz = bleiweisz,aformondor = vormund (r), az tgreez = szlv igracz, azaz, jtsz, klnsen hangszeren jtsz,mert igrati = jtszani.

Ha az anyasz nll, vilgot vet s mintegy sajt blyegt ti lenyaira, pl. tr, trs,trtt, tretlen, trdel, trtet, tredk, tredkeny; ha pedig nllssal nem br, vagy elavult, ak-kor rtemnyt a rokon rtemny szrmazkok szvegbl vonjuk el, pl.

gom, gomb, gombcz, gomboly, gombolyag, gmblyt, gombolyodik, gomoly, gomolyitgomolyodik;

gm, gmb, gmbly, gmbly, gmbcz, gmblyeg, gmblyt, gombolyodik;gum, gum, gums, gumsodik;gm, gm, gtims, gmsdik;kom, komp, koinpis, kompol, kompoty;hm, homp, hompol, homolt, homolka, homor, homorodik;km, hn, henger, hengeredik, hengerit, hengerget, henter, henteredik, henterget;hm, hmb, hmbly, hmblyg, hmp, hmplyg, hmplyget;csm, csomb, csombor, csombk, csoma;csm, csmb, csmbly, csmblk, csrnek, csmr;dm, domb, dombor, domborodik, dombort;dm, dme, dmczks, dmbicz, dmsdi;

azokban), hal (,halad, halaszt* szkban), rt, dar Btb. S ba a kt rendbeliek nmelyiknek talljuk mg egykzs elemt, melyet a magyar nyelyrzs mg mindig rt vagy rteni ltszik, pl. fntebb r, ennek gyk-elem, nmelyek szernt csra (szcsira) a neve. Tovbbi azon sz vagy szrsz, mely mr mint gyk mdo-salaton ment ltal s szinte mind nll sz mind csak elvont szrsz lehet, pl. romot (nll) s romi (mintromlik alapja), tovbb romiad (mint romladik alapja), rombol (nll, honnan rombolok, rombols, rombolstb.), rw-nek vagy klnsen ragozsnl WW-nak nevettetik. Rvaynl mg mind a trzs, mind a gykradix.

17

tm, tmb, tombcz, tomp, tompor;ttom, zsomb, zsombk, zsomboly.A rszletek ilyetn szvellitsbl kitnik az alaprtemny, mely valamennyinek

kzs jegye, mint a flhozott csaldokban a gmbly, dndor, kerek alak. Innen sarjadzanak kia fajok, alfajok, s fajtk, melyek szvesen egy nemet kpeznek, s a megllaptott bels nyelvszo-ksbl ismerhetk meg, pld. hogy a maga nemben ms a gomb, mint a gmb, ms a gombc,mint a gmbcz, ms a gombolyag, mint a gombolyag, valamint a nvnyismben klnbznek fajranzTC ezen egynemek : tk, uborba, dinnye; makk, mogyor, di stb.

Ebben ll a szk belhasonltsa, mely szerint a rokonhangu s rtemny szkat bi-znnyos gykre viszszk vissza, mi annl vilgosabb teszi az egyes fajok jelentst, minl npe-sebb a csald, melynek tagjai kz szmitvk; s ez esetekben klhasonlits s rokonts nlkli? tisztban lehetnk velk, mint a fentebbi pldk mutatjk.

Klnsen az gynevezett bels hajlits, belalakuls igen terjedelmes szereppel br aszkpzseknl a magyar nyelvben. Ezen bels hajlts alatt klnsen azt rtjk, midn legki-sebb hangbviils nlkl, sokszor pedig e mellett is a gykben vagy trzsben leginkbb csakaz nhangz mdosulata (mlyebbre vagy magasbra vltozsa) ltal llanak el j vagy mdos-tott fogalmakra j szk, mg pedig gyakran igkbl nevek s viszont. Ilyenek r (valet) s r(rolor, pretium), csap s csp, lb s lp, vl s fl (honnan vlaszol s felesel is), leng s lng,tg s vg stb. Klnsen ezek szvellitsban kitn munkssgot fejtett ki Lugossy Jzseftrsunk. Hangrendi prhuzam ezer pldban" czim munkjban, ki ltaln nagy mestere a csa-ldositasnak. Vele csaknem egy idben rtekezett e trgyban egy msik jeles nyelvsznk BallagiMricz is.

Mi kezdettl fogva ezen szellemben mnnklkodnk.

IV. Szakasz. Tj- s elavult szk.A hasonltsnak klns segdforrsai a tj- s elavult szk. Amazok csak bizonyos

tjakon divatoznak s a derknyelvbenszokatlanok, s pedig 1) melyek tudtunkra bizonyos tjnaksajt kpezmnyei, mennyiben egyes vidknek klns tapasztalati, gyakorlati, letnemi stb. is-meretei lvn, azok elnevezsre kln szkat szksgei, pl. a hegyes tartomnyban lak szkelya nagy ereszkedkn vluszabsu fatalpat tesz a kerk al, s azt az l gyktl vagy alap trzstlalabr-nak nevezi, mire a skfoldi magyarnak szksge nem lvn azt nem ismeri; ellenben a Ti-sza, Duna mellki hajsok alattsga, hossz vontatktele, mely nagyjban a vz alatt nylik el,a hegyes vidki magyarsg elqtt ismeretlen sz, valamint ltaln a hajsok s halszok szmosmszavai, gy az ergetytft csak a hegyi, pld. tornai, gmri magyarok hasznljk, kik a levgottftkat a hegyrl leeregetik, lecssztatjk rajta, vagyis ergety = ereget, faeregetsre val hegy-oldali bls lejt. A csalamd szt azon vidk lakosai kpeztk, hol a mit, azaz kukoriczt ta-karmnyul srn termesztik, s eredetileg csadaj-ml, azaz, csadajos, csds, ssos mltermny.Mindezek gykei vagy egyes rszei a derknyelvben kzismeretek, csak mint szrmazkokvagy szvettelek egyes tjak sajtai, s mint ilyenek viszonyosn flvilgostjk egymst.

2) Nmely tjakon a nemi (genericuru) szkat a fajiaktl (specificum) szabatosabbanmegklnbztetik, s e vgre sajt szkkal lnek, pl. a tvis vagy tvis a kznyelven jelent tiflehegyes szurs kinvs termnyt, cserjt: tvisbokor; klnsen annak bkczjt is : tttvia menta lbba; holott a tvis eredetileg mellknv = ts, tves, t. i. nvnynem, melynek msodik r-temnyt szabatosabban adja a balatonmellki afct'cs vagy kics, melynek gyke ak megvan a tsaicz, matyusfldiesen akaes, agacs nevekben, s az akad, akaszt igkben, minthogy az akicsnaktulajdonsga, hogy a vele rintkez testekbe akad, honnan tv. rt. akczis ember a szkelyek-nl, aki msokba beleakadni, belektni szeret, s akllni, szveakllni valamit = imgyamgyezveakgatni. Rokon vele az les szl, illetleg hegyesen vgzd, s hastsra, szrsra alkalmas&. valamint a helln axij hegyi, xnr&a akics, axm hegyesitem, a latin acus t, acies, acutus,oeiiMet.

3) Nha a tjnyelv msms gykbl kpezi sajt szavait, pl. a kzsebb divat tprtT. tprty, tpik tprdik igktl vette nevt, mennyiben az = tzn megtptt, tprdtt,*agy is hgabb rszeitl elprls ltal megfosztott szeletes, koczks szalonna, hj stb. rostja, t-mttebb, szilrdabb alkatrsze; ellenben a szkebb divat p'rcz egy gykrl szrmazik a prgi,

f, ponty szkkal, mert a prcz = tzn prgit szalonnaszelet v. koczka, a kecskemttjkipedig vkonyhangon ejtve krczine, vltozattal gSrczine, az grt'sro, stsre vonatkoz

szri*. 3

18

grhn, s a fordtott rg, rgtn (hevenyben), rekkenS, rgvel, regvei szkkal egy eredet.Teht a tprt elnevezsnek alapjt az okozat, az eredmny t i. a topi, megaszs teszi, a poross kurezincr-t pedig az okoz ok t i. a tz, gs, prgls, grjeszts, honnan szabatosan vveennek felel meg a latin cremtum (a cremo), melybl a nmet Krammel, tovbb a tt sktoarekprcz, skwarit prklni,

4) Nha valamely szk zugban rejl tjsz vilgot vet oly kzs szra, melyrl aztvljk, hogy csupn csak valamely idegen rokon nyelvbl fejthetni meg, pl. iker, gemini, azazketts rokona a kettt jelent trk iki, melyrl eddig azt tartottuk, hogy nyelvnkben nincsencsaldtrsa, holott van, s pedig olyan, mely az iker jelentst kzzelfoghatkig flvilgostja t i.az iker rgiesen hangvltozattal: kr, tiker; ugyde a vasvrmegyei rsgben l a npnyelven tklttv. kieiy, mely jelent kt g ltal kpzett kzt, pl. szekrrd klje, mely a tengely alatt kt-fel gazik, gas klje mely az gas vgn V alakban kett vlik, teht elemezve = klS, azelavult tiklik (geminatur) igtl.

5) Nmely szk s kivlt ragok eredeti alakjokat a tjnyelvben tartjk meg, mig aderknyelven elvltoztatjk pl. a vei, nl a palczos'szjraokban nem alkalmazkodnak a hang-rendhez, mint: kapvel, vittvel, nappel, herczegnl,ptpknl; gy vernk(vernk),kertnk(ker-tnk) ; hogy pedig ezen alakok eredetiebbek, onnan tnik ki, mert a derknyelvben is amazokszemlyragozva vel-em, nl-am nem nl-em, s ezekben az n em els szemlynvma rejlik:ver-en-k, kert-em-k. Ellenben a tjejts a szkat gyakran kivetkzteti. eredeti alakjaikbl, s va-lban elrontja, illetleg elkoptatja, pl. A6lyg=hbolyg, ktty vszon = kittl v. (ketti) v-szon, kivlt a ragokban s kpzkben pl. magv, hatms, = magval, hatalmas. Ily tjszkkorcs volta abbl ltszik ki, hogy magukkal nem kvetkezetesek, mert aki gy beszl: magdv,hatms, nem mondja: vm, v. vem, hanem, velem, nem mondja: hatm, hanem, hatolom. Ezentjbeli szrontst azrt is szemmel kell tartania az rtelmeznek, mert helylyelkzzel a derk-nyelvben is elfordul pl. gyttsztf, = ttz, ttiz; bdul, bdi = bidl, boldi.

Az elavult szk tbbflk a) szmos gykk, s trzsek; melyek hogy hajdan nl-lan is divatoztak, szrmazkaikbl kitnik, mint: az dvs, doz, dvzl torz: dv, s ennek

"gyke tid; az olvad trzse: olv, olu, s ennek gyke: l. Ezek kzl nmelyek csak a derk-vagy irodalmi nyelvbl vesztek ki, de mg itt-ott l velk a tjszoks, pl. s v. stv a szkelyek-nl = sgor, s rgente = jusjurandum, melybl a mai esk szrmazott, de Csalkzben mghallani: sok esre, hitre adjk, azaz eskvel erstett gretre, hitelre; b) kpzett s szvetett szk,pl. hiedeJmez = hivest, a hi v. M gyktl, melybl hiwes v. hvs szrmazott; folnagy = ma-jorosgazda (villicus, vill praefectus), folnagysg, folnagykodik, mint: hadnagy, vrnagy, nsz-nagy, melybl rtelmezhet afolu v.falu, azaz, tbb folbl (majorbl), mezei, gazdasgi lakblll helysg, c) melyek eredeti rtemnye tv. rtelemben elvltozott, pl. pol, rgen = cskol,mg Molnr A-nl is, holott ma megnyjtva pol = gyngd bnsmddal gondjt viseli pl. agyermekeknek, betegnek, szegnynek; t. i. gyngd, szeretetteljes gondoskodsnak, bnsnaktermszetes mdja, szoksa az lelgets, cskolgats, s jelentse helyett ma mr csak amaz di-vatozik. Ezen rtemnyben egyezik vele a Szeged tjkn szoksos ajnroz = polgat, s e ktsz szhasonltsbol okszerleg llthatni, hogy mindkett a szjnylst, szjkarimt, szjgy-rt jelent aj-(ajak)-bl szrmazott, t i. ajol = szjjal rint, mint, lel, karol, markol, krml,vllal, nyelvel, = ezen testrszekkel illet, rint, fog valakit v. valamit, melybl a j-nek szerv-rokon v-re vltoztval lett av-ol, s ebbl ap-ol. Hasonl szjrs szerint azonostvk a sz";' scsk a helln

- 19

tkzik, s oldalrokonai azon por, per, pir, por, vr, vir, vr, melyekbl parzs, pereg, (elgettvas salakja), pergy, get napos szabad galy (apricum), pirt, piros, prgi, porit, ver (fny)get st nap, ver-malacz = stnival, veres, vtrad, t-r* eredtek, klnbznek tle a ms-nem part pr, por, por, mint krs alakot vagy kering mozgst jelent szrmazkok' gykei,milyenek: prg, fordul, prge, pereszln, parittya, procska vadat krlfutkosva fitysz ebfaj,portydz, melyekhez oldalgon rokonok a fr, fr, fr, fr, ver, vir, mint krs mozgsra vonat-koi szrmazkok gykei; milyenek: freg, frgteg, frgetyu, forog, fordul, frgety, fr, fi-r$g, ftirge, verc, virgoncz, s a krltakarst jelent brhe, br, bort, burok, burkol telemei:br, bSrt bor, btir.

Ezen alapon nyugszik a szfajok, sznemek, s szseregek meghatrozsa, valaminttbb hasonszk (synonyma) elemzse is, melyek gyakran hangra nzve ms-ms telembttlerednek, de ugyanazon vagy rokon alapnzetbl indulnak ki pl. kukacz, freg, herny', prge,pondra, giliszta, mely llatkknak kzs tulajdonsguk, hogy gerncztelen gyrs testeiket sz-izegngylgetik, zsugorgatjik, hogy forgkonyak, tekerdzk, miszerint, kukacz = kis kuko-rod, gugorod, a forg, tekered kukorhoz v. gugorhoz hasonl llatka, freg = testt fr-get}, forgat; herny = gerny, gornyad, magi grnyeszteni szok, horgad, s rokona a her-wd, heroatag, a minek bre, vagy levele, szirma, hja szvezsugorodik; prge (szalonnafreg)perg, perdl; pondr = bondorod, penderg, pendered; giliszta xi golszta, golysod,golyknt szvetekered.

De vannak oly azonos rtelm szk is, melyek bizonyos hatrozott dolgot jelente-nek, de ms-ms krlmnyrl vve pl. mi (zea mays) Maldivae vagy Mai Dive szigetektl,mint si hazjtl, mskp: trkbuza, mennyiben kzvetlenl a trkk hoztk be; tengeri,mert csakugyan tengeri szigetekrl szrmazik, klnben is a tvolfekv tengeri vidkekrl ideszrmazott llatokat s nvnyeket gy szokta jellegezni a magyar: tengeri nyl (cuniculus), ten-geri baraczk (malum armeniacum), tengeri kles (mium solis), tengeri szl (ribes) stb.; vgre kw-ko.-icta = kis kukorhoz azaz hengerkhez hasonl termnye a mlfle nvnynek.

A szk rtemnynek helyes meghatrozsra nem kevsb szksges a kpzk je-lentsnek tudsa, melyet csak gy rhetnk el, ha inductio tjn az egy kpzi szkat sz ve-hasonltjuk, s bellk, ami kzs, elvonjuk, pl. az atag, eteg-fle mellknevek ad ed kpzjttnhato trzsigkbl fejldtek ki, s jelentenek hajlamot, kpessget, tekteket (anlage), knnys-get, kszsgei azon llapot vagy cselekvs gyakorlsra, melyet a trzsige fejez ki, pl. lankatag,henatag, olvatag, ingatag, viszket g, reszketeg, csrgeteg, frgeteg, = ami lankadni, hervadni,olvadni, ingadni, viszkedni, reszkedni, csrgedni, frgedni termszetnl fogva hajland, ksz,kpes, vagy szokott

Az inducton alapul elemzs ltal vagyunk kpesek azon finom rnyalatokat meg-hatrozni, melyek ugyanazon gyksz krl vagy htterben mintegy sztsugrzanak, pl.

fr, forog, forgat, fordul, fordt; csr, csrg, csrget, csordul, csrdt, csrren, csr-rent, csrtl, csrtldik;

kt, kthet, kttet, ktz, ktzhet, ktztet, ktget, ktgethet, ktgettet, ktz-kdik, ktldik, ktldhetik, ktldzik; melyekkel szoros viszonyban llanak a bellkszrmazott nevek: kts, ktet, ktzs, ktgets, ktzkds, ktlds, ktny, ktl, kt,ktelk, tv. rt ktekedik, kteles, ktelez, ktelezs, ktvny, ktelezvny stb.

Ugyanazon ton jvnk r, hogy az it szvetett kpzj thatok jelentse: olyanntesz, amilyet a trzsszjelent: srgt srgv, fekett feketv tesz, s prhuzamos trsa az nha-tkat kpz, l, l, az az, olyann, lesz, amilyet a trzs Jelent: srgul srgv, fktl feketvlesz. s igy az elsnem kpzben az olyann tevs, a msodikban az olyann levs fogalma rejlik.

Mennyiben valamely gykbl tbb szrmazk kpzdik, a legkzelebbi nemet (ge-nus prozimum) az illet gyk vagy trzs, a hatrozott fajt (differentia ultima) a kzvetlen kpzteszi pL ezekben: trs, tret, trtt, tretlen, trtet, trdel, tredk legkzelebbi vagy kznem atr, melynek fajai az s, t, ott, tien, tt, dl, edk ltal hatrozdnak meg. Ez a csaldi belvi-tzonyra vonatkozik, melyben a fajok ujabb alfajokat eresztenek : trses, trett, trtten, tret-Itn, tOrtets, trdeit, tredkes, tredkeny, tredkenysg.

De a kpzs sz a csaldi belviszonyon kivl egy ms viszonyban is tekinthet, t. i.mint magiban nll egyed, mennyiben azon nyelvbeli minden ms sztl klnbzik, melynekgyke, illetleg trzse gy viszony lik a kpzvel, mint az szvetett sz f rszei egymssal, me-lyekrl vilgos, hogy az elrsz, mint faj, szkebb, az utrsz, mint nem, tgabb fogalmu,vagyis amaz hatroz, emez hatrozand valami pl. szr dolmny, nem posztbl, nem selyem-

3*

20

bl, nem vszonbl stb. hanem szrkimbl val dolmny, itt a szr jelenti a kelmefajt, a dol-mny & ruhanemet; ellenkezleg: dolmnyszr = nem kpnyeg-, nem subaszabsu, hanemdolmnyforma szrruha, hol a dolmny-szabs faji, a szr ltnynemi elnevezs. Hasonlan akpzs szban, (mely vgelemzsben szintn szvetett), a gyk vagy trzs jelenti az egyedi fajt,mely ltal az minden ms sztl klnbzik, a kpz pedig a nemet, mely al az illet gykvagy trzs tartozik, klnbztetsl ms nemekbl, pl. hegy-sg, hegy-i, hegy-es, hegy-etlen, itt ahegy (mons) nll fogalmu valami, mely minden egybtl klnbzik, a sg, , s, tien pedigoly kpznemek, melyekhez a kpzs szk tbb msokkal egytt tartoznak; 1.1 a hegysg azonnemekhez, melyek kpzje sg sg bizonyos nem terjedelmet, sokasgot jelent, mint, erdsg,mezsig, sksg, pusztasg, rtsg, rnasg, stb. a hegyi az i kpzjekhez: erdei, mezei, ski, pusz-tai, rti, rnai; a hegyes az s kpzjekhez: erds, mezs, skos, pmzts, rtes, rns; a hegyet-len a hasonnemekhez: erddn, meztlen, sktalan, pvszttlan, rttelen, rntlan; teht az rte-nnyezsben az illet kpz jellentst, mint lltmnyt kell krlrva eladni, s a gykre vagytrzsre viszonytani pl. hegysg = egymssal szvektetsben ll, egy folytonos terjedelmegszet kpez hegyek sokasga, szvege. Tudnival, ily rtelmezsben flteszszk, hogy a ha-troz faj ismeretes, klnben rutalunk, pl. vesd szve: Hegy.

Midn egy a kpz, ez a hatrozand legkzelebbi nem, pl. k-z = ismtelve, folyto-nosan, gyakran, vagy tbb valamit kt, mennyiben ezen kpznek s tbb rokonmsainak egyikjelentse: ismtls, folytats, gyakorls; ha pedig tbb a kpz, akkor a nemet az utols mu-tatja a tbbi pedig a gykkel egytt egy trzset kpezve, jelenti a hatroz fajt, pl. ktz-s =cselekvs, mely ltal vagy midn valamit ktznk; ktzget-s = cselekvs, mely ltalvagy, midn valamit ktzgetnk; ktelez-veny, oklevl, okmny, melyben valaki bizonyos sz-ads, gret, fogads teljestsre ktelezi magt.

Ha valahol, a kpzk rtelmezse krl van azon tehetsgre szksgnk, melyet nyelvrzknek hvunk, mert ezek annyira belsajtsgai a nyelvnek, hogy gyakran ms nyelven min-den rnyalataikkal szabatosan alig, vagy pen nem fejezhetk ki pl. az s s, t s mellknv-kpz, mely legszlesb rtelemben szvekSttetsi, egyttsgi viszonyt jelent, de ms-ms rnya-lat mdostsokban, melyeket nyelvnkben, csak a magyar szjrsa kpes flfogni, s kelllegalkalmazni pl. boros hord, a hordnak mint tartalmaz ednynek egyttes viszonya a borralmint tartalmat kpez anyaggal; boros gazda, a gazdnak mint termelnek vagy birtokosnakviszonya a borral mint sajt termnyvel vagy birtokval; boros ember, vendg, az embernek,vendgnek, mint kell mrtken tl ivnak viszonya a borral mint szeszesitallal; boros vidk,valamely vidknek mint termelnek birtokviszonya a rajta term borral. Melyik nyelvben ta-llunk oly szt, mely a boros-nak mind ezen jelentseit magban foglaln ? Mit mondjunk mgaz igkrl, melyek hrom-ngy kpzik ltal egsz mondatot rejtenek magukban, pl. mentege-tSdzik, rngatdzik, hurczolkodtk, akaratoskodtk, ltogathatja}

VL Szakasz. Kfllhasonlits.A szelemzsben nem ritkn oly szkra bukkan az rtelmez, melyek elemeit az

illet nyelvbl megfejteni nem kpes, mert nem tall oly csaldot, oly oldalgat, melyhez ro-konithassa. Az ily szkon a gyakorlottabb elemz hamar szreveszi, hogy anyagjukra vagyalakjokra vagy mindkettre nzve idegen sznek, s a tbbi kzl mintegy kirnak. E krl-mny az elemzt sztnszerleg srgeti, hogy ily szk eredett, s rokonaikat ms nyelvekbenkutassa, s eredeti rtemnyeiket azok nyomn hatrozza meg. Hogy ezen eljrsban nem lehetcsupn bizonyos nyelvcsaldra szortkoznia, hanem szksges ms csaldokra is forditnia figyel-mt, azon vilgos okbl tetszik ki, mert vannak minden nyelvben (ha teljesen elszigetelve nemvolt s nincs) oly szk, melyek ms idegentl klcsnztettek, teht vgelemzsben csak azok-bl fejthetek meg. Az rtelmez sztrnak nem az a fladata, hogy egsz nyelveket egsz nyel-vekkel hasonltson szre, vagy hogy azokat csaldilag rendszerezze, hanem, hogy az egyesszk rtemnyt elemzs s a nyelvszoks nyomn meghatrozza, s mennyiben a szksg gyhozza magval, vagy nagyobb felvilgosts vgett, ms nyelvbeli szkkal is szvehasonltsa. Ezltal adatokat gyjt, melyekbl a nyelveknek mind kzs anyagt, mind alakjt, vagyis sztris nyelvtani hasonlatukat szvellitani, s azok szerint a nyelveket csaldokra osztlyozni az l-talnos nyelvszet dolga.

Minden sznak van sajt egyni trtnete, vagyis eredete, kpzdse, idomulsa,csaldi rokonsga, mint ezt az jabb romn nyelvek bizonytjk. Mirenzve a szhasonlt gy

21

jrhatna legbiztosabb ton, ha hiteles irott adatok nyomn ezen trtneti folyamot minl rgibbkorra visszakisrhetn.

Az idegen nyelvekkel kzs szk nemei:

I. Melyek mind elemeikre, mind szerkezetkre nzve nyelvnkbl mintegy kirnak,melyeket, hogy gy szljunk, nyersen vettnk ltal, s csak nmileg idomtottunk sajt formink-hoz. Ide tartoznak ltaln azok, melyeket a szzadok st ezer v ta kztnk vagy mellettnklak, vagy tmenleg rintkezsbe jtt idegen npektl klcsnztnk, milyenek az itt flvettkeresztny vallshoz, polgri, hadi szerkezethez, mestersgekhez, trsadalmi viszonyokhoz stb.tartozk, pl. templom, oltr, mise, plbnos, esperes, pspk, rsek, grf. ispn, kplr, kapitny,tsekrny, almrom stb. E nemek kztt vannak olyanok is, melyeknek megfelel magyar ma-sakat is brjuk, pl. sgor sv, flstkm jomt, vacsora estebd, strzsa r, srf csavar stb. En-nlfogva a magyar rtelmeznek szem eltt kell tartania, kivlt a latin, illetleg helln, szlv,nmet, romn nyelvek gait, a trkt stb. de itszeti vatossggal, mert a viszony fordtva isll, mennyiben a szelemzsbl kitnik, hogy a szomszd npek is klcsnztek tlnk, birvnyelnk oly kzs szkat, melyeket nnyelvkbl megfejteni nem kpesek, milyenek csk, nu-tzr, aiubruch (aszborok). Vegyk klnsen a szlvfaj szerb nyelvet, Stephanovics sz-tra szerint:

magyar szerbbaktatni baktati,bot batina,blyeg bilyega,bitang bitanga,gombkt gombr,

karika,katona (lovas) katana,kencs kenycsa,

magyar szerbkeszeg keszega,megye metya,mzga mezgra,mrtk mertik,vlu valov,vros vros,szttrszab szurszabov,taliga talyige, stb.

De vannak oly szk is, melyek mint kikpzett szrmazkok idegenbl vtettekugyan ltal, de gykeikre nzve nyelvkben is megvannak, pl. borosta v. borsta egy a nmetfitirsto-vel, mely mint ksztmny annak anyagt jelent Borste-tl (sort, tsks szr) vette ne-vt, de ennek gyb'ke bor borz megvan a magyar tsks borz, a tske gyannt flmereved bor-iad, borzas, borz, brzenkedik szkban is. Hasonlan a latin-helln szerkezet koron-nak, mintfejet, homlokot kert dszjelnek gyke kor, megvan & korong, korcz, korlt-bn, s ltaln a ke-rek alakot jelent kar, kr, kr szrmazkaiban. A szlv eredet, vajda, vojvoda (had-, csata-,harczvesrj gyke voj, bnj nllan ltezik a magyar bq/-ban, mint a bajnok, bajldik, viudikszrmazkok gyke.

Teht a szk rtelmezsnek nem tesznk flsleges vagy hltlan szolglatot, mi-dn nagyobb flvilgosits vgett oly nyelvbeliekkel is hasonltjuk, melyek alajtlag (hypothe-tice) msnem csaldhoz tartoznak, mit bizonyos nyelvosztly! rendszerhez ragaszkod n-mely nyelvszek kszakarva mellznek, st mellztetni akarnak.

Itt egyszersmind elvileg s gyakorlatilag visszautastjuk azon rnkfogst, mintha miminden nyeivunkbeli szt a magyarbl megfejthetnek tartannk, st valban megfejteni tre-kednnk. Hely lltsnak czfolatt szmos sztri czikkeink homlokukon viselik, mirt hosz-ssabb vitatsra nem tartjuk e trgyat szksgesnek.

H. Melyekrl bizonyosan nem llthatjuk, hogy nyelvnk innen vagy onnan klcs-nzte volna, mert itt i ott is van sajt csaldjok, s szerkezetk, melyek eredete az kor ho-mlyban vesz el, milyennek a) a termszeti hangokbl utnzs ltal alakultak, mint: mor-og,rounnwr-at, murmel-n; 6-g, bo-at; sus-ogs, sus-urrus, sat/s-en ; b) a kedlyhangokbl kpzettek,pl. oA-ajt,o-ptat; ah-itani, ch-zen; y-ong, yb-ilat; rh-g, rid-et; kacz-ag, cach-nnatnr; c) elstzksgek a trsadalmi viszonyokbl eleve kifejlettek: pl. eszik, est, ess-en, jeszt; evs, t, tel,&, ket, esca, esor, esures, epulum; atya, pter, otecz; aba abba; ide tartoznak a szemlynv-msok, a szmnevek, a tagadk stb. d) igen nagy szmmal olyanok, melyek alaprtemnyei,illetleg gykei egyeznek, s csak kpzsben vagy idomulsban mdosultak pl. gomb Knopf, gom-Ucx K*8dl, goly glbus, f oly flvit, kajmacs camns, tompa stumpf, r Schmier ; szval mindazok,melyek illet nyelveikben egyenes s oldalgu csaldokat kpeznek, pl. a latin bat-uo tm

22

honnan batvlus vltozva bacttlut, t eszkz, francz. battre tni, laton bot, melyekkel egya magyar bot, botol, botoz, botlik, botrnkozik, s ezekhez rokon az t, t, b'ik, tkzik. St nemcsak gykk, hanem kpzk s ragok is vannak az alajtlag kln csaldu nyelvekben kzsek,mit a kpzk s ragok trgyalsnl rszletesen kimutatunk.

L A klhasonlits legkzelebbi nemt teszi a szoros rtelemben vett rokon nyelv-bli szk szhasonltsa. Itt mindenek eltt az a krds: mit rtnk a rokon nyelvek alatt V Ezenkifejezs rokon nyelvek" tv. rtelm, minlfogva a nyelvek szrmazsi viszonyt az emberinem leszrmazshoz hasonltjuk, s e szerint 1) legkzelebbi rokonok, melyek kztt anyt s le-nyt' viszony ltezik, milyenek a trtnelem tansga szerint a rgi latin, s jabb romn, az sj helln, az s j germn nyelvek. A lenynyelveknek, ha gy szabad sztanunk, embryoja atjnyelv (dialectus), mely fokonknt hovatovbb mskp idomulvn, s helylyel-kzzel idegen ele-meket hasonitvn maghoz, vagy egszen jakat alkotvn, lassan-lassan egy j kln nyelvvkpzdik. Midn teht a lenynyelv egy rszrl az illet anynak testt lelkt rkli, ms rszrloly tulajdonsgokat vesz fel, melyeket az anyban hiba keresnk. Mibl okszerleg kvetkezik,hogy lehetnek st vannak is a lenynyelvben oly szanyagok s alakok, melyeket az anyaiblmegfejteni nem lehet Ugyanez ll a tjnyelvekre is, pl. a dunntli hkony, zsombor, nem a de-rkmagyarbl hanem a nmet Hacke, s Simmer v.

23

msodonokait stb. Hogy ezek hovatovbb mindinkbb eltttek az sanytl, oly nyelveken ve-hetjk szre, melyek fejldsi fonalt a trtnelembl, rott nyelvemlkek utn, brjuk, pl. milyklnbsg ltezik a mai Palais Royal, s a tizenkt trvnytblk nyelve kztt ? Innen tl a r-gibb tin nyelvrl keveset tudunk, s gy egyenes gon menvn flfel a ranczia szk elemz-st a latin nyelvnek csak azon korig (mintegy 2,400 vig) vihetjk vissza, melybl rott adato-kat brunk. Minthogy azonban a tbbi romn nyelvek is ugyanazon forrsbl szrmaztak, tudni-val dolog, hogy ezek is, mint testvrek nagyobb rszt flvilgostjk a franczit; mondk na-gyobb rszt", mert, gy vljk, senki sem fogja tagadni, hogy ezen oldalgak mindegyikben ta-lltatnak oly anyagok s idomulatok, melyeket az sanyban, vagy tbbi rokonaikban hiba ke-resnk, minthogy azokat vagy ms csaldbeli nyelvektl klcsnztk, vagy egyni nllsuknlfogva sajt magukbl fejtettk ki.

De hogy a magyar nyelvre trjnk, ebbl rott hagyomnyokat legflebb a Xl-dikszzadtl kezdve brunk, nem emltvn azon rideg szkat, melyek idegen rknl tbb magyarhangok szokatlansga miatt elferdtett alakban fordulnak el; valamint azokat sem, melyeket leg-rgibb okleveleinkben s a Nvtelen Jegyznl szrvnyosan tallunk, s a sokkal kevesebbhangjegygyei br latin alphabetum ltal csak tkletlenl krlrva, s tvol sem hven visszaadvaolvasunk. s gy egyenes gon visszamenve nyelvnket csak azon korszakbl kezdjk ismerni,midn a magyar np teljes erejre fejldve mint polgrilag szervezett tekintlyes nemzet lp fla trtnelem mezejn. St brmily messze kpesek is flvinni trtnetbuvraink a magyarok ere-dett ; ha minden ktkeds nlkl elfogadjuk is, hogy az avarok s hunnok egyenes seink, vagyhogy a kunok, besenyk, vlk stb. oldalgu rokonaink: e tudoms nyelvszetnkre nzve alignyjt nmi segdforrst, mert nem brunk tolok nyelvemlkeket.

Minthogy teht hiteles trtneti adatok hinyban eddigel nem vagyunk kpesekfokonknt egy rgibb nptrzsig fljutni, mlytl egyfell vrsgi, msfell nyelvi szrmazsun-kat ktsgtelenl megllapthatnk, nincs egyb htra, mint a rgi s jabb nyelvek tmkeleg-ben bvrkodni, vagyis a nyelvhasonlts. Mellkesen legyen itt szrevve, hogy a trtnelem ta-nsga szerint vannak npek, melyek nyelve rokon st azonos, holott vrsgre nzve ms-mstrzsnek sarjadkai, pl. a romn nyelv olaszok, spanyolok, franczik, keleti romnok nem mind argi latinok sarjai, hanem a rmai birodalom vilguralma s a npvndorlsok alatt elromnosodottlongobardok, normannok, gallusok, frankok, dkok stb. utdai. A mai porosz-nmetek a 17-dik szazadban feledtk el vgkpen si szlv nyelvket. Haznkban is, vilgos tudtunkra, nemcsak egyes helysgekkel, hanem vidkkel is trtnt, hogy si nyelvket. egy msikkal cserlkfel. Minlfogva sem a nyelvrokonsgbl vrrokonsgot, sem viszont vagy ellenkezleg kvetkez-tetni jzan okoskodssal nem lehet A kzelebbi vagy faji vrrokonsg kimutatsra kln trt-neti okmnyok szksgesek.

VIL SxakaM. A uhasonltii elvei, a uablyai.Elleg s jra megjegyezzk, hogy sztriri fladatunk, nem egsz nyelvrendszere-

ket s nyelvcsaldokat, mint olyakat, hanem szkat szkkal szhasonlitani. Klnben is a nyel-vek rendszerezsnek s csaldostsnak egyik falapja a szhasonlits.

A szkban ltaln hrmat, mint lnyegest klnbztetnk meg, a) az anyagot vagyisbizonyos hangokbl ll alkatrszeit, b) az alakot, vagyis az anyag formjt s idomulatait, c)izon fogalmot, vagyis rtemnyt, melyet kifejez.

Mind hrom ugyanazon nyelvben is vltozsok s mdosulsoknak van alvetve, neve-zetesen az anyag gyakran nangtanilag mdosulva j alakot lt, egyszersmind rtemnye ms r-nyalatot kap. Dy szk, mint hasonlk, azonegy csaldhoz tartoznak, pl. gomb gmb, komp kompoty,gombcz gdmbtfcz dmbj'cz stb. Ha teht akrmily nyelvekben oly szkra akadunk, melyek e h-rom pontban vagy lagalbb alaphangban s rtemnyben egyeznek, szszerleg llthatjuk rolk,hogy eredetre rokonok, pl. a helln ywp-ff, lat. ctr-cus, magy. kr, nmet Kreis, vagy a lat. ort-it,magy. ford-it sz. icr-i; a lat. A

24

_.. , j a tiszta eget bebortja, felhdzik = oorl, mint a lat nvbo s nuoes, s helye-sen hasonltja Adelung a nmet Wolke-t is a latin bulga-hoz, mely a volvo, involvo, volva szkkalrokon. Hasonlan egyeznek a lat vellus, eillus, pus, nem. Woe, Fiiess, szlv toolna, wlasz, magy.polyh,plyh, pi/t; vagy a perzsa xatSva (Xenophonnl), m. kantus, knts, kank, gnya, tt hunya.

Valamint ugyanazon nyelvben bizonyos gykbl klnfle szrmazkok sarjaznak,s ennlfogva hasonlthatk, nem klnben ll a dolog a kln nyelvek kztt is, ha gykeikegyeznek, pl. a vel-amen s bul-z, a per-eszln s wer ticillum, a fr men sfur-adk, mbrmint szrmazkok sajt nyelvk szelleme szerint kpzdtek, de gykre s alaprtemnyre hason-lk, st a f oramen-vel lehet csaknem azonos fwomny is.

Vegyk mr a dolgot alkalmazsba.Amely nyelvekrl hiteles trtneti adatok nyomn tudjuk, mily trzsrl szrmaztak,

azok szvehasonlitsban kzvetlenl a trzsnyelvet tartjuk szem eltt, s per syllogismum vagyisanalytice gy okoskodunk : ezen s ezen szk innen s innen szrmaztak : teht egymssal ro-konok" pl. az olasz di, spanyol dis, franczia dt'ew kzvetlenl a latin deus-nak idomulatai; te-ht rokonok. Hasonl rokonsg van a nmet ungetchaffen, hollandi ongeschapen, s svd otkapadr,vagy az orosz-szerb twar, cseh tzttoor, lengyel sztworzen (teremtmny) kztt Azonban, mint f-nebb megjegyzk, ily nyelveknl is tekintetbe kell venni az idegen