GENEWILDERAn,akinem

FordtottaBRLSZLATHENAEUM

Afordtsalapjulszolglm:GeneWilder:TheWomanWhoWouldn't

Copyright2008byGeneWilderSt.Martin'sPress,175FifthAvenue

NewYork,N.Y.10010.HungariantranslationBrLszl,2009

KiadtaazAthenaeum,az1795-benalaptottMagyarKnyvkiadksKnyvterjesztkEgyeslsnektagja.

FelelskiadazAthenaeumKiadgyvezetje1086Budapest,Dankutca4-8.

Tel.:235-5020Fax:318-4170

E-mailcm:athenaeum@lira.huHonlap:www.athenaeum.hu

Felelsszerkeszt:TracikieviczZsfiaMszakivezet:RczJulianna

Bortterv:WeilerPterTrdels:SzabRzsa

KszltaGyomaiKnerNyomdaZrt.ben,2009-benFelelsvezet:PappLajosvezrigazgat

ISBN9789639797824

Amikorvalamiolyasmittesznk,amifeletthatalmunknincsen,

azthiszem,azjdologlehet,hogyvalamirtkesakareltrni,

denemtudja,hogyan.AntonCsehov

ELSFEJEZET

Minlhihetetlenebbegytrtnet,annlinkbbelhiszem.Harminchrom ves vagyok. 1903-ban ideg-sszeroppanst kaptam, s

knyszerzubbonyban elmegygyintzetbe vittek. Az egsz dolog httere mgmindighomlyos,deazrtelmeslem,mireemlkszem.Koncerthegedsvagyok,legalbbisazvoltamazidegsszeomlsomeltt.1903

mjusbanazOhiollambeliClevelandbenCsajkovszkijD-drhegedkoncertjtjtszottam, amikor is pontosan annak a kadencinak a kzepn, amit hetek tagyakoroltam hirtelen leraktam a hegedmet s nekilltam sszetpni az elshegedskottjt.Amilyengyorsan csak tudtam, fecnikre szaggattam, aztnvizetntttemaz egyiktuba ttong szjba s kllel pfltem a zongorabillentyket de csak afeketket,majd srva lekuporodtama fldre.Akznsg ttott szjjalbmultamokfutsomategszenaddig,amgabiztonsgirkbenemrohantakskinemvonszoltakasznpadrl.Nhnyhtmlva,amikormrannyiralehiggadtam,hogyakrhromvagyngy

sszefgg s rtelmesnek tnmondatot is kpes voltam elmondani, a forvoskikrdezett.Beosztottjaiakzelbencsrgteksfigyelmesenhallgattak.Megtudjamondanianevt?JeremySpencerWebbvlaszoltam.Boldogember!kiltottfelaforvos.Nagyonkrem,hagyjukaflnyeskedst.Bocsnatvlthirtelenalzatoss.Ns?Nem,hl'istennek.Ezthogyrti?Nhnyvemgnsvoltam,dehamagavettevolnaelafelesgemet,akkor

mostmagalenneebbenaknyszerzubbonybansnfaggatnm.Emiattroppantssze?Nem,termszetesennemazmrcsakegyrosszemlk.Mrelvltunk.Szeretiamunkjt,Mr.Webb?Azletemnlisjobban.Akkormirttptedarabokraamsikhegedskottjtsmirtvertekllel

egynagyondrgaSteinwayzongorabillentyit?Nemtudom.Tnylegfogalmamsincs.saztesetlegtudja,hogymirtntttvizetatubba?gyrmlik,olyasmiregondoltam,hogybiztosszomjas.Trfl,Mr.Webb?Nem,nemtrflok.Brcsakgylenne!

Aforvoshosszmsodpercekigbmultrm.Ktnapmlvabeutaltakegynmetorszgi szanatriumba,aFekete-erdben,a

franciasasvjcihatrmentntallhatBadenweilernevfaluban.OttGross,aclevelandi zenekar mvszeti direktora rsbeli nyilatkozatomat hajtotta abeutalhoz.Krstegszenaddigvisszautastottam,amgmegnememltette,hogyazoroszr,AntonCsehovakitdbajbanszenvedettszintnabadenweilerifrdhelyen tartzkodik. Korbban lttam egy Csehov-darabot, a Vnya bcsit,ami annyira felkeltette az rdekldsemet, hogy elmentem a New York-ikzknyvtrba,selolvastamtlemgegydarabot,aSirlyt.Csehovlesltsasmvszitkletessgefelkavart.AmikorOttGrossaztiskzlte,hogyazenekarllja a kltsgeket, alrtam a szksges paprokat. Csak halkan jegyzem meg:szerintem azrt akartk llni a kiadsaimat, mert tartottak egy esetleges pertl.Elkpeszt,hogyelkldenekClevelandblanmetFekete-erdbe.Dehtvglis,mibeleszlsomlehetett?

MSODIKFEJEZET

Persze,nemengedtekegyedlutazni;ksrnekmellmadtakegybizonyosPatrickDunne nev fiatalembert. Dbbenetesen vrs haja lmpsknt vilgtott asttben. Klnsen lgy r akcentussal beszlt, egsz viselkedse lgysgotrasztott, de aclos muszklija majdnem sztfesztette a zakjt. Nem szvesenllnkleverekedniegyilyenfrfival.Patrickkel thajztunk Cherbourg-ba, majd vonattal mentnk a nmetorszgi

Freiburgig,aholmrvrtrnkegybizonyosMr.Kreiss,hogykocsintovbbvigyena frdhelyre. Mr. Kreiss svjci volt, folykonyan beszlt nmetl, franciul,olaszulsangolul.Emlkeim szerint az erdben eltndtem, vajon azrt neveztk-e el feketnek,

mert a fk helyenknt olyan srn nttek, hogy sttsgbe burkoltk az egszvilgot. Amikor megrkeztnk a parnyi teleplsre, Badenweilerbe, a ltvnymrmelegsgetsbktsugrzott,sanyakizmaimisellazultak.Patrickkelkiszlltunkakocsibl,skvettkMr.KreisstaSommerHotelbe;ott

szllt meg a frdhely vendgeinek java rsze is. A bartsgos kis plet egyfennskon terlt el, krtte bborba hajl zld dombok.A leveg hvs volt stiszta;megintrdbbentem,hogymicsodarmpusztncsakllegezniis.Arraisrjttem,hogyAntonCsehovmirtponteztahelyetvlasztottapihensre;viszontersenktelkedtem,hogyafensgesleveg,amelegfrdksazidillikrnyezetsegtenekmegrteni,mirtntttemvizetatubba,mgakkoris,haszomjasvolt.Egybartsgostekintet,szkecskeszakllfrfitartottfelm:Mr.Webb,Mr.WebbDr.KarlGrossvagyok,ennekapompsfrdnekaz

igazgatja,srlk,hogymegismerhetem.Kezetrztunk,majdmegkrdeztem:nnetnrokonaOttGrossnak,aclevelandizenekarvezetjnek?Termszetesen,hiszenabtymfeleltemosolyogva.sOttaszavamat

vette,hogynagyonvigyzzaknre.Egy csapsra megolddott a rejtly, hogy az ohii Clevelandbl mirt pont

Nmetorszgbakldtek.

HARMADIKFEJEZET

Azelsestnkisebbesztattaaszanatriumot.Avdnkmnekstestrmnekmondhat Patrick Dunne-nal vacsorltam a szerny tkezben, amelybenmindsszetizenegyasztalvolt.Ahotelbenfelvilgostottak,hogyittmindigakadhely,mivelavendgekdlutnttlegszenestekilencigvacsorzhatnak.Bbeszd francia pincrnk elmagyarzta, hogyminden vendg, a terpitl

fggen, sajt trendet kvet, s hogy az jjeli baglyok szmra tel s ital belertve a whiskyt s a bort is ll rendelkezsre a szomszdos helyisgbentallhatpultnl,mramennyibenhvslenne,neadj'istenesrellna,deperszeanyrihnapokbanegyszabadtrikvhzismkdikakertben,skellemesidesetnmgegykvartettisjtszikhalkan,amgakedvesvendgmegksvebr,deelklti vacsorjt vagy elfogyasztja estebd utni italt, vagy netn flrtl azjonnanrkezettekkelkacsintottrmapincrNemvoltknosPatrickDunne-nalbeszlgetni,detrsalgsunkazrtakadozott.

Patricknek pontosan megszabhattk, hogy milyen tmkat ajnlatos kerlnie bizonyosanezekkz tartozottpldulavzcsorgatsaa tubbavagyazongorafekete billentyinek pflse , de azrt aranyos pofa volt, megkedveltem.Elmondta,hogyazapjnakvanegyfmkereskedseDublinbansgyreklmozzaaboltot a lovas kocsik oldaln: Ha Dunne nem tudja megcsinlni, akkor nem islehet!Jlettvolna,haPatrickegykisideigmgvelemmaradhat.Msnap reggel megjelent Mr. Kreiss, hogy kivigye Patricket a freiburgivastllomsra. Megleltem s megkszntem, hogy biztonsgban eljuttatottBadenweilerbe. Magamat is megleptem, hogy vissza kellett fojtanom aknnyeimet, amikor a fiatalember elment. Gyermeknek reztem magam, akitmagrahagytakegyismeretlenhelyen.Azoniseltndtem,vajonazrtkerltem-eide,mertrltvagyok.Akzelbenfigyelteabcszkodsunkategymagas,vkony,tskehajhlgy,aki

anegyvenesveibenjrhatott.AmikorMr.Kreisskocsijavglegeltnt,odalpetthozzmsbemutatkozott:Gertie-nekhvjksdr.Grossegyikasszisztense. Most pedig, Mr. Webb, lssunk munkhoz, hogy mihamarbb ers s

egszsgeslegyen.Gertie arrl tjkoztatott, hogy lesz mellettem a rehabilitci kezdeti

szakaszban.Beksrtegykisebbsportboltba,aholkaptamegypulvert,egyprtrabakancsot hozzval zoknivalmeg egymelegkabtot.Ezutn nekivgtunk azegyik rvidebb tratvonalnak, ami csak kt mrfld hossz volt. Az svnytvezetettaBadenweilertkrlleldombokonskisebb szlskerteken.Gertieelmagyarzta,hogyrvidebbtvonalakkalkezdjk,aztnnhnynapmlvamajdhosszabb,igazitrkraiselfogvinni.

Aznap este knny vacsort ettem, majd korn nyugovra trtem. Prbltamelaludni, de a gondolatok egyre csak cikztak a fejemben. Egy bartom azttancsolta,hogyneagondolataimatakarjammeglltani,hanemcsakaszavakat.De a gondolatokmegint csak ehhez hasonlatosmondatokhoz vezettek: Fogok-emgkoncertezni?smiazistennekntttemvizetatubba?Msnapkora reggelGertietkilomteres trravitt.Egyviszonylagmeredek

domboldalonkaptattunk fel, ami nekemolyanvolt,mintha hegy lett volna, aztnlefel menet tevickltnk hsz-harminc birka kztt. llandan elcssztam ahajnaliharmattlnedvesmagasfben,deGertiemindigfelsegtett.Dlutnhuszontpercetfrdztemegyhatalmas,forrvizeskdbant,szintn

meztelen frfi trsasgban, majd egy frdsegd risi trlkzt tertett rm,aztngyegypercrehidegfrdbeparancsolt.Eztkvetenvastagfehrkntsbebugyolltaksengedlyeztk,hogyvisszatrjekaszobmba.Megborotvlkoztam,felltztem,aztnlementemaGardenCafbateznisstemnytenni.Az Earl Grey tea szrcslgetse kzben nhny riemberre lettem figyelmes,

akik mint egy feldlt mhkaptr laki, gy zsibongtak egy friss rzsa miatt. Akvncsisgnak engedve egy kicsit kzelebb hajoltam, s gy megtudtam, hogybeszlgetsk trgya, a friss rzsa egy ifj hlgy, aki pp most rkezettBelgiumbl.Azegyikfrfimrlttaisahlgyetbejelentkezniaszanatriumbasa csinos kis belgnak nevezte, amit elszr rossz nven vettem, de amilyenszoknyapecrhlyagvagyok, fel iskeltetteazrdekldsemet.Hromvig tartnyomorult hzassgomolyan nyomot hagyott bennem, amit taln egsz htralvletembennemfogoktudnieltntetni.Ankrlviszontnemmondtamleflegafiatalscsinosnkrl.

NEGYEDIKFEJEZET

Msodik magnyos vacsormra egy igen kellemes estn kerlt sor. A GardenCafban csrgtem s helyi fehrbort kortyolgattam a pincrre vrva, amikormegjelentegykprzatosfiataln.Egyblrjttem,hogyleszazacsinoskisbelga, akire a kihezett angol utalt. Egyedl jtt, s miutn vgigpillantott akvhzon,leltaszomszdosasztalhoz.Na,nemazrtltoda,mertannyirarett,jkpsvonz jelensg lettemvolna, hanempusztn azrt,mertmr azsszestbbi asztalt elfoglaltk a felszabadultan nevetgl s fecsersz vendgek.Kivveegyet,deannlazasztalnlegyslyosanbetegkinzetasszonyigyekezettszalvtamgrejteniazarct,hogyleplezzezokogst.Ellenttben azzal, amit az angol mondott kjles cimborinak, a kis belga

egyltalnnemgyvoltcsinos,mint,mondjuk,egyfiatallny:negyntlttam,radsul egy nagyon csinos nt. Volt benne valami trkeny bj. Halvnylevendulasznruhjtrzsasznsvilgoskkpettyekdsztettk.Abujapletykkfiatalabbnak sejtettk, n huszonngy-huszont vesnek mondtam volna.Karcssga, oplos bre lenygztt. Csak festmnyeken ltni ilyen lnkgesztenyebarna hajat. gy nztem, hogy hossz haja lehet, mert htul kontybanviselte. Ajka viszont nem tnt bartsgosnak. Nem mintha bartsgtalan vagyszigorlettvolna;egyszerencsakhinyzottrlaaleghalvnyabbmosolyis.Miutn helyet foglalt a szomszdos asztalnl, kortyoltam egyet a borbl arra

vrva,hogymajd felmnz amitbiztosravettem, s akkorkvetkezhet az nszoksosgyengd,szvmelengetmosolyom.Deanegyszersemnzettrm.Mgegypillantserejigsem.Akezdemnyezsmellettdntttem.Elnzstmagnyosnaktnik.hajthelyetfoglalniazasztalomnl?Nem,nemhajtokvlaszolta.shajtja,hogyntljeknhz?krdeztemhuncutmosollyal.Nem,nemhajtom.Gyors vlasza belm fojtotta a jtkossgot, s ismt a borhoz nyltam.

Csakhogy n aztn nem adom fel egyknnyen plne, ha nrl van sz! Amegfelel gombot kell csak lenyomni, ennyi az egsz. Pr perc mlva megintprblkoztam.Bocsssonmegroppantudvariatlanvoltam,mganevemetsemrultamel.

JeremyWebbvagyok.NemhajtmegkstolniegypohrkaGutedelt,aszanatriumhelyi szlbl ksztett hzi fehrbort? Knnyed s mrskelten illatos, jlbehtttk,roppantdt.Nem,nemhajtok.Visszaltem, kortyintottam egyet a borombl s vrtammg egy percet, aztn

ismtfelfordultam,slenyomtamegymsikgombot.

Amerikai vagyok mondtam. Csak most rkeztem, s egy kicsit egyedlrzemmagam.Remlem,nembntottammegafecsegsemmel.Felmfordult,hosszmsodpercekigrmmeredt,majdgyszlt:ClaraMulpasvagyok,belga,azrtvagyokitt,mertbetegvagyok,snincssok

kedvembeszlgetni.Tbbsznemhangzottel.Lazacotrendeltemfttburgonyval.Lassanettem,s

nagyon erlkdtem, nehogy rpillantsak a vonz belga nre.Azt viszont lttam,hogyClaraMulpas egyltaln nem evett; egy kis gygytet ivott,majd tvozott.Mg csak annyit semondott, hogy J jt vagy rvendtem. Egyszeren csakfellltskistlt.Lefekvshezkszldtem,amikorrjttem,hogyezaClaraMulpasfelbosszantott.Dhtett, hogy frfias srmom kptelen volt thatolni pncljn, vagy hamr itttartunk, akkor ppensggel egy msik testrszn. Magamban zgoldtam, hogylegalbb odaszlhattam volna neki: Ht akkor, viszlt, Clara Mulpas, rlk,hogynemismerhettemmeg!Bizonyosrtelembenroppanttanulsgosestevolt:mirtvagyokolyanhlye,hogyazt felttelezem,hogyaz ideg-sszeroppansomutn isugyangyfogok flrtlni,mint korbban? Azonnal le is beszltemmagamat a nkrl s gy dntttem, agygyulsomra fogok sszpontostani, mr ha tnyleg volt valami problma azagyammal. Irnyahegeds felejtsd el anket,mondtammagamnak.Demramikor a teljes sttben aludni prbltam, egyfolytban Clara Mulpas jrt azeszemben, aki gy utastott vissza, hogy mg egy mosolyra sem mltatott.Szendergskzbenegyrecsakazongondolkodtam,milyenislehetezan,amikornagykontytkiengedishossz,gesztenyebarnahajapuhnomlikkarcs,meztelentestre,mondjuk,mellettem.

TDIKFEJEZET

MsnapGertiemegkegyelmezett. Forr frdt rendelt a fik trsasgban,majdszlmagpakols s lazt szlmagolajos masszzs kvetkezett. Fl rtnapoztam egy knyelmes nyuggyon Gertie mrte az idt , aztn engedlytkaptam,hogytltzhessekslemehessekaGardenCafbaelfogyasztaniegytetstemnnyel, amit mr kifejezetten vrtam, hiszen reggelire csak egy kisgymlcslevetittam.Miutn megettem hrom zletes stemnyt tejsznhabbal s eperlekvrral,

egyedlcsrgtemazasztalnlstetszrcslgettem;amikorszrevettem,hogyaszemkzti asztalnl l frfi engem nz. Tekintetnk egy pillanatra tallkozott,felllt s odajtt. Feltnen jkp, a negyvenes veinek elejn jr frfi volt,kifogstalan fehr ltnyt s inget, meg halvnykk nyakkendt viselt. Cvikkerthordott, amit korbban csak akkor lttam, ha vendgkarmester rkezett hozznkEurpbl. A vkony fekete szemveglnc gondosan polt bajsza skecskeszakllamellettfityegett.Amikorodalpettazasztalomhoz,rmmosolygott.nJeremyWebb,azensz?Igen,nvagyok.AntonCsehovvagyok.Azonnalizgatottlettem.Gyorsanfellltamskezetnyjtottam.Micsodamegtiszteltets!Hallottam,hogyNemfoghatoknnelkezet,Mr.Webbszaktottflbe.Sajnlom.Tdbajos

vagyok,salegkisebbriziktsemvllalom,mgmegfertzmvele.Lelhetek?Termszetesen.Miutnmindkettenhelyetfoglaltunk,Csehovgyszlt:Krem,bocsssamegazilletlensgemetmrmintazt,ahogyntbmultam,

de nem akartam evs kzben zavarni.Dr.Grossmeslt nrl nhny dolgot, scsakmegismerni,illetvedvzlniakartamnt.Szmomrahatalmasmegtiszteltets,hogymegismerhetem,Mr.Csehov.Mirt?NosmgNewYorkban volt szerencsm ltni aVnya bcsit, s nagyon

felzaklatottel is olvastamntl egymsik fantasztikus darabot, aSirlyt. Dehogyszintelegyek,amikormegrkeztemBadenweilerbe,kicsittartottamaznnelvaltallkozstl.Azistenszerelmre,mirt?Mindigizgatottleszek,haolyasvalakiveltallkozom,akitigazntisztelek.Hogyhogy?Htremlem,nembntommeg,haMr.Webb,engemnehzmegbntani.

Nzze, szinte mindenki, akit a tvolbl istentettem fleg klfldizeneszerzkrl, karmesterekrl beszlek borzaszt csaldst okozott, amikorszemlyesentallkoztunk.Remeklkezddikakapcsolatunk!nispontgyvagyokezzel!Mindazonltal

remlem,hogymiutnkoccintottunk,nemfogkibrndulnibellem.Meginnavelemegykisfehrbort,vagyinkbbvalamiersebbetszeretne?Afehrborjlesz,ksznm.Csehovodaintetteapincrt.KtpohrGutedelt,dejlbehtveutastotta.Melleslegolvastamra

novellimat,Mr.Webb?Nem. Szzszor jobbak, mint a darabjaim. Mirt kereste fel ezt a kedves kis

frdhelyet?HtszvalkhmtlsokatdolgoztamsbelefradtamsMitgondol,mirthagytaflbeahegedkoncertetOhiban?Teljesenvratlanulrtakrds.rtelmesenszerettemvolnavlaszolni,denem

hiszem,hogysikerlt.Nehzeztmrhogyezegykicsitknosszmomra,mertszvalnAtubvalvagyinkbbatubssalvoltproblmja?Tkletesen megszgyenltem s rettegtem, hogy mindjrt elsrom vagy

elnevetemmagam,vagymindketttegyszerre.Jajnekem,tehtdr.Grosseztiselmondtannek.H,deknos!Nemistudnm

konkrtanmrminthogyKrem,nerezzemagtknosanlegalbbisvelemne.Nzzeelnekem,hogy

ilyen szemlyes krdsekkel zaklatom, plne az els tallkozskor. Egyszerenarrlvansz,hogylenygznekaznneltrtntek,klnsenaz,hogymegitattaatubt, illetve hogy jl elltta a bajt a Steinway zongora fekete billentyinek.Bmulatos!Egyltalnnemgnyoldom,Mr.Webb.Pusztn arrl van sz, hogymindentmegadtamvolnaazrt,hanekemlettvolnafantzimilyentrtnetetrnisnemmstlkellazthallanom,hogymindezmegistrtntvele.Na,aztmeghiszem Oda se neki! Taln mg jl is jhet, ha valami teljesen eszement dolgot

csinlunk.Mghogyjl?meglepdtem. Igen! Taln valami rtkes akar eltrni, de nem tudja, hogyan Nem

gondolja?Vigasztalmegllaptsfeleltem.Apincrbefutottaborral.Csehovfelemeltepohart:Aszerelemre!Na,eztmegmiacsudnakmondja?krdeztemkoccintskzben.

Mirtne?krdezettvisszasomolyogva.Mindkettenbelekstoltunkaborba,kzbenpedigaztgondoltam:Micsodafurafigura!

HATODIKFEJEZET

Egy ra mlva vilgoskk zak, bronzbarna nadrg s fehr ing feszlt rajtam.Lementem a Garden Cafba, majd rendeltem egy schwartzwalder schinkenneknevezettvalamit.Maurice,afranciapincrfelvilgostott,hogyvaljbanfstltsonka, ami a frdhely specialitsa is. pp egy pohr hvs GutedeltszrcslgettemsmosolyogvafelidztemCsehovfura tsztjtAszerelemre!,amikormegjelentClaraMulpas.Felmtartott,nekempedigazakptelensgfrkzttazagyamba,hogyCsehov

rendeztegyeztazegszjelenetet,minthacsakazegyikszndarabjrllennesz.Vrjcsak,Jeremy!Mrmegintrltsgekenjrazeszed.Semmisznalattnemakartambefolysolni,sasorsirnija,hogypontosanott

foglalthelyet,aholtegnapeste:aszomszdosasztalnl.Amikor felm nzett, knosan gyeltem, nehogy rmosolyogjak vagy

dvzlskppen biccentsek. De most mosolygott rm! A mosolyt hrbl semismer szj rmnevetett! gy teht, termszetesen,viszonoztamagesztust.Aztnperszeelbjtbellemapkhendicsbt.Jestt,MissMulpasvagyinkbbMrs.Mulpas? Utbbi, s nem, nem hajtok felelte, kitallva a kvetkez krdsemet.

Roppantbosszantnaktalltam,hogynyitottknyvvagyokaszmra.Mindsszeegypohrborral akartammegknlni,de ezek szerintpontosan tudta,mi lenneakvetkezlps:Ktmagnyosember,tvolazotthontlMilyenkr,hogynemegy asztalnl lnk, Miss Mulpas. De mr messzirl felismerte mifle vagyok.Lehet,hogyahomlokomravanrva?Kihoztkavacsort,debelesekstoltam,hanemhirtelenfelugrottam,fellltam

aszkresvltvekzltemazegszteremnyivendggel,hogy:Schwartzwalderschinkentrendeltemsteszekavlemnykre!Nevetsgesnek reztem magam s szgyenprban gett az arcom. Miutn

komplett iditt csinltam magambl, a lehet leggyorsabban leltem s aszalvtba temettemazarcomat.risten,hiszenn tnylegmegrltem!Tvedskizrva.Hteztmegmirtcsinltam?Mostmrtudom,hogyanreztemagtazahlgy,akiamltkoraknnyeitigyekezettelrejteniaszalvtamgtt.LegnagyobbmeglepetsemreClaraMulpasmegszltott:Megengedn,hogytljekmaghoz,Mr.Webb?rmmel,Mrs.Mulpasvlaszoltam,mikzbenazizzadsgottrlgettema

homlokomrl.Leltettemaszemkztiszkre,svillmgyorsankieszeltemegyhazugsgot: Krem, Mrs. Mulpas, bocsssa meg a kirohansomat. Ostoba fogadst

ktttem az egyik bartommal, aki szerint sosem lennk kpes ilyen rltsgre

ennyiembereltt.Elnzstkrem.Gyerekeshuncutsgvolt.Nekemtetszett.Elkpedtem.Elegemvanazokbl,akikkptelenekelnzniahuncutsgokat,fleghajszv

huncutsgokrlvansztettehozz.sazokblis,akikkptelenekmegosztaniazigazigondolataikat.Hogyismondta,mitrendeltvacsorra?Jlmegnevettetett. Schwartzwalder schinkent. Nmetl viccesen hangzik, pedig csak fstlt

sonkrlvansz.Rendeljeknnekis?Nem,maesteinkbbcsaksalttkrek.Nemvagyokvalamihes.Rpillantottapincrre,akimrjttis.

Igen,MadameMulpas?Felvehetemarendelst?Jevoudraislasalad,encore,Maurice.

Trsbien,Madame.Aztnanfelmfordult,rmszegezteatekintett,shozztette:segypohrGutedelt,dejlbehtve!Termszetesen,Madame.Mauriceelment.zlikezakisbor?rdekldtem.Ebdremrittamegykeveset.Igazavolt.Tnylegkellemes.Krem,nevrjon

rm,Mr.Webb.Mgkihlaztel.Ugyan,ugyan.Ezafogsszobahmrskletenalegjobb.sklnbenis,nnel

egyttszeretnkenni.Megkrdezhetem,hogymiafoglalkozsa,Mr.Webb?Hegedlk.Felragyogottazarca:Mrminthogyabbll?gyvan.Zenekarral?Igen,tbbnyire.Lenygzmondta.FellpettmrBrsszelbenis?Mgnem.nottlakik?

Igen.Mauricekihoztaabort.Megemeltkapoharunkat.Egszsgremondtam.Sant.Kortyoltunk egy keveset a borbl, de n csak azrt se nztem mlyen a

szembe,pedignagyonszerettemvolna.smitcsinlMr.Mulpas?hztamelazegyiksditrkkmet.Meneklazemberekell.nazthiszem,nemrtem,Mrs.Mulpas.

Amikor megtudta, hogy rkos vagyok, kptelen volt elviselni a gondolatot,hogy egytt ljen egy nyomorkkal, akit valsznlegmg polnia is kell majd,valsznlegmgvgigiskellenenznieahaldoklst,radsulagyereknemzskizrvaSzval, elhagyott, csomagols kzben hppgtt, persze a szivarjrlazrtgondoskodott,majdszpenkistltazletembl.Afrfiakmrcsakilyenek,nemigaz?Termszetesennemmind,dealegtbbje.Ingovnyosnakreztematalajt,gyhogycsakennyitmondtam:rtem.Clara saltja pont jkor rkezett, s gy megmenekltem egy jabb

esztelensgtl.***

Mialatt nkvztam,Clarapediggygytet iszogatott,megjelenthromhlgysegy testes riember, a kezkben hangszerekkel: kt heged s egy brcsa ahlgyeknl,csellafrfinl.Akertipavilonfeltartottak,udvariasanblintottakakznsgnek,majdfelhangoltkahangszereket.Amikormindentrendbentalltak,az els hegeds biccentett, s tkletes sszhangban belefogtakMozart D-mollvonsngyesbe.ClaraMulpasrajtakapott,hogymosolyogvahallgatomazent.ruljael,mirtmosolyog,Mr.Webb?Csakazrt,mertmrmagamissokszorjtszottameztadarabot.Gynyren

jtszanak.Majdnemegyrnthalkanbeszlgettnk.Nemflrtltem.Persze,nagyvolta

ksrts, de tnyleg nem flrtltem. Csehovhoz hasonlan Clara Mulpas semkertelt. De nem mondtam el neki az ohii ideg-sszeroppansomat bennemmesszenemvoltannyibtorsg,mintClarban.Mirtjttideegyedl,Mr.Webb? Nos lssuk csak nincs felesgem, s nincs viszonyom senkivel

remnykedtem,hogynemvesziszre,flrtlniprblok.Mirtnincssefelesge,seviszonya?krdezteigenkomolyan.letemlegszrnybbhromvbennsvoltam,deattlflek,hogyeznlam

rkrebetetteazajttahzassgnak.Nepazaroljaazidtaflelemre,Jeremy.Legyenszerelmes,amgnemks

azegszsgnekisjtteszvele.St,amunkjnakis,nemgondolja?Meglehetvlaszoltam.Atancsasajtmagranemvonatkozik? Vonatkozott volna, de mr egy kicsit elkstem felelte egyltaln nem

sznalomramlt,st,inkbbvidmmosollyal.Flpercigrmmeredt.Amikorazratzetttt,Clarafelllt: Tovbbi kellemes estt, Jeremy. Remlem, egyszer mg hallani fogom

hegedlnisezzeltvozott.FelhrpintettemapohrGutedeltsvisszatrtemaszobmba.

Avgyaim furcsa jtkot ztek velem. Lehetsges, hogymgmindig kvnomClaraMulpas-t?Nan,hogyigen,jobban,minteddig.Lefekdniegycsinos,fiatalnvel,akiknnyednvesziadolgokat,egykis szrakozs,egykismkanhnynapig,egyhtig,aztnegyjjelAzigen!DeteljesenmsdologlennetlelniClara meglehetsen sovny, meztelen testt. egy olyan n, aki nem csakegyjszaks kalandra vgyik, aki nem csakmeghallgatja az embert, demeg ishallja,akiszintngondoljamindazt,amitmond,sakitnmgbeleishabarodnaaz n kis szoknyabolond sletlensgeimbe Viszont az mr egy msik, jvalkomolyabbkaland,nemolyan,mintamirevgyom.Elalvs kzben eszembe jutott a Clara homlokn gyngyz vertk, s hogy

mennyirerzkivolt.

HETEDIKFEJEZET

Akritikusokmiketrnaknrl,Mr.Webb?krdezteCsehovmsnapdlutnteakzben.ltalbannagyonjkattisztelettelbnnakvelemCsehov that tekintettel figyelt s vrta a folytatst.De amikor ltta, hogy a

gondolataimbamerltem,hozztette:Kivve?Elnzst,hogymondta?Tisztelettelbnnaknnel,kivve?Forrsgnttteelazarcomat.Aztnvglmgisbelefogtam:MendelssohnhegedkoncertjtadtamelNewYorkbansmsnapreggel

egyNewYork-i rangidszenekritikusvalamiolyasmit rt,hogykhm lssukcsakhaazemlkezetemnemcsalBizonyramindenegyesszrapontosanemlkszik,Mr.Webb.Akritikuseztrta:Mr.Webbhegedjtkakivtelesnekmondhatatechnika

szintjn, de teljes mrtkben nlklzi az rzelmek valsgt. Kpes hangosanvagyhalkan,stmggyorsabbanvagylassabbanisjtszani,deennyiazegsz.Csehovnagyonkedvesennzettrm:Mghagyisvli,hogyegyltalnnemizgatja,amitazjsgbanolvasott,a

szvtminthamgisdarabokratrtevolna.Nemgondolja,Jeremy?Udvariasan blintottam. Kedves gesztusnak talltam, hogy a keresztnevemen

szlt. Huszont ve olvasom a kritikkat a novellimrl meg a darabjaimrl, de

egyetlen rtelmes tancsra sem emlkszem.Egyszer azonban valamelyik kritikusolyatmondott,aminagyhatsttettrm.Aztrta,hogyegyrokbanfognakrtallniazalkoholbzshullmra.Csehovnevetnikezdett,deanevetsekhgsbeflt.Bocsssonmeg,Jeremyazzalfellltselhagytaahelyisget.Segteni akartam, de kptelen voltam. Gyllm, amikor tehetetlennek rzem

magam.A Garden Cafba kszldtem vacsorzni s borotvlkozs kzben

elgondolkodtam Csehov szavain. Azon tndtem, vajon tisztbban ltom-e mr,hogymirtntttemvizetatubba,mirttptemsszeazelshegedskottjt,smirttttem-vertemagynyrSteinwayzongorafeketebillentyit.Mgmindignemrtettemazegszblegyrvakukkotsem.

NYOLCADIKFEJEZET

A hegymszst klnsebben sosem ambicionltam. Valsznleg a lustasgommiatt. De immron ktnaponta jrok hegyet mszni s elismerem, igencsakkrlmnyes az let problmin rgdni akkor, amikor az ember a szakadkotigyekszikelkerlniegyhosszszarv,bartsgtalankecskemiatt,miveltlkzelmerszkedettazllatltal reggeliremegkvntkis fpamacshoz.Amikorsikerltlejutnom a hegyrl s megpillantottam a frdhelyet, csak az jrt a fejemben,milyenjlfogesniaforrfrdafikkal,utnamegegyfinomkancsEarlGreyteastemnnyel.Este kiss feszlt voltam: ismt tallkozomClarval.Mg az a valszntlen

gondolat is felkdltt bennem, hogy intim kapcsolatba kerlnk, ha sikerllegyznm hatrozott nem, nem hajtom hozzllst. Leltem a GardenCafban,Gutedelt rendeltem s arra vrtam, hogy megjelenjen, a kvhz pedigszplassanmegtelt.Amikor Clara belpett, tfutott rajtam a gondolat, hogy a klseje egy

rnyalatnyitmegvltozott.Nemletthirtelenszebbtvollljontlemaromantika,st,elesettebbnektnt,braruhjajvalsznesebbvoltakorbbiakhozkpest.Bborvrs alapon tengerzld pettyek dsztettk tkletes kontrasztban spadtarcval.Mivel ilyen barti viszonyba kerltnk, nem feltteleztem, sok ms frfival

ellenttben,hogyismtazasztalomhozakarnalni.Udvariasmosollyalfogadtamakzeledtt,deegyetlenolyankrdstsemtartogattamszmra,amigykezddne:hajtja,hogy?Meglepetsemre Clara egyenesen az asztalomhoz tartott s elvrta, hogy

kihzzamnekiaszket.Jestt,Jeremy!Jestt,Clara!Valamittitkolezzelanyltsggal.Mindenesetredt.nszerintleszmazene?krdeztegyermekitrelmetlensggel.Csodlatosestnkvan,bizonyrafognakjtszani.Megkrdezhetem,hogyrzi

magt,Clara? Jl, ksznm vlaszolta hatalmas mosollyal, br egy msodpercig sem

hittemazszintesgben.IszunkegykisGutedelt?rdekldtt.Csodtteszahangulatommal.Mga

fejfjstiselfjja.Na,mrjnnekis!Megjelentek a zenszek, de most csak hrman voltak. Biccentettek a

vendgeknek,majdavaskosfrfi,akicsellnjtszott,elrelpettsenyhenmetakcentussalgyszlt:

Hlgyeimsuraim,nagyonrlk,hogyismtdvzlhetemnket.Sajnos,rossz hrrel kell szolgljak. Els hegedsnk, Madame Denise Chobrier torkabegyulladt,sezrtknytelenvoltotthonmaradni.Azonbanahegedjtmagammalhoztam, hiszen kreinkben tudhatunk egy hres hegedmvszt, s hamegbocstjaatolakodsomat,megkrhetnm,hogyjtsszonvelnkegytt,kedvesMr.JeremyWebb,Amerikbl?Rm mutatott, a vendgek tapsoltak, a szvem pedig zakatolni kezdett. A

borzasztclevelandiblamzselttcseppetsemzavartvolnaegyilyenfelkrs,demostmgagondolattlisrettegtemannak,hogyjfentmegrlk,sistentudja,miketfogokmvelni.Clarranztem,akitfelizgatottezakedveskismeglepets.hajtjamrminthogyakarja,hogyvelkjtsszak,Clara?Jaj,hogyne,nagyonis!Felkeltemazasztaltlscsatlakoztamazenszekhez,akznsgismttapsolt.

Nhnypercresszedugtukafejnketazenszekkel,hogymitadjunkel, illetvehogymilyenkottavannluk.Rkrdeztem,hogykzreesik-eSchumanntlazEsz-dr zongorangyesnek, vagy Borogyin II. vonsngyesnek kottja. A csellistavlaszolt:ImdjukaBorogyin-vonsngyest,nagyonromantikus,sakottjaisittvan.Amg a zenszek a kottafzetben lapoztak, rvidebb beszdet intztem a

kznsghez.Hlgyeimsuraim,krem,nedobljanakmegparadicsommal,haegyik-msik

hangnlsztesnnkakznsgfelnevetett,demindentlnktelhettelfogunkkvetni.HallgassktehtBorogyinII.vonsngyest.LeltemMadameChobrier szkre, kivettem a hegedjt a hangszertokbl s

sszehangoltam a tbbiekkel. Nhnymsodpercigmg nzegettem a kotta elsoldalt br nagyjbl mindenre emlkeztem , aztn felpillantottam,biccentettem,stkletesidztsseljtszanikezdtnk.Remeklment.Na,eddigmegvolnnk!Voltegykissznetem,sgyorsanClarrapillantottam:

elbvltenhallgattaajtkunkat.Mrppenjfentmagabiztosnakkezdtemmagamrezni,hogynemleszittsemmi

fennakads, amikor ne is krdezzk, mirt vakarni kezdtem a fejemet avonval, de a bal kezem tovbbjtszott a hrokon. A kznsg bizonyra aztgondolta, viszket a homlokom, taln a fejem, vagy valami hasonl. Senkit semizgatott klnsebben amozdulat egszen addig, amg a flemet is elkezdtemvakargatni. A nzk ettl aztn teljesen sszezavarodtak. Zensztrsaim ugyanfolytattk,dearcukrakiltadbbenet.Amikormegintsznetemvolt,sebtbenletrltemazizzadsgotahomlokomrl,

s kipillantottamakznsgre.Meglttamdr.Grosst, aki kvdermedtenlt azasztalnl.MelletteAntonCsehov,makultlanfehrltnyben.Flvolt,hogyez

jrafejkben:Htigen,ezaszegnyfltstnylegmegbolondult.J idben lptem be, s mr arra gondoltam, hogy a krzis taln lecsengett,

amikor mindenfajta elzetes megfontols nlkl elkezdtem vakargatni afogsoromat a vonval, de a bal kezem tovbb jtszott a hrokon, mghozztkletes temben. A vendgek felnevettek. Bizonyra gy vltk, hogy elrekiterveltem az egszet, mint egy j kis kabarjelenetet. Dr. Gross viszontegyltaln nem tallta mulatsgosnak. Nem tudtam elkerlni a pillantst,mikzbensszpontostaniigyekeztem.Titokbanaztremltem,hogydrukkolnekem,s a pszichmet szltja, hogy szabaduljon meg az engem ilyen nevetsgesdolgokraknyszertdmontl.TalnKarlGrosssugallatnakksznhetem,hogyattl kezdve egszen elfogadhat sszhangban jtszottam a tbbiekkel. Amikorbefejeztkazeladst,akznsglelkesentapsolt.Ezigen!kiltottaegyhlgy.Brav!kiabltaegyfrfiakzeliasztaltl.Igyekeztemmosolyogni,minthacsakaztmondanm,hogy remlem, jlreztk

magukat a rgtnztt bemutatnk alatt. De nem volt merszem rnzni a hromzenszre,akikcsakhledeztek.Amikorvisszatrtemazasztalhoz,gyreztemmagam,mintakiskutya,akimaga

al piszktott, s retteg a bntetstl. Clara nem mosolygott, de komornak semmondtamvolna.Arcrlnmakrdstolvastamle.Elremegtervezteakistrfit,Jeremy?Nos,nem,szvalhtspontnjttolyansznbenprbltamfeltntetniaz

egszet,minthanemisegyrlt,hanemcsakegybohcagyszlemnyelettvolnaazegsz.Mgismirt?Olyanszpvoltazene.Tudom,Clara,deh,eztnagyonnehzelmagyarzni.Tlmesszirementem,

tudom, de itt nhnyan mr annyit szenvedtek, n meg egy rejtlyes er ahatalmba kertett, s a szp zene mellett szerettem volna jl megnevettetni anzket.Clara rm nzett a gynyr szp gsznkk szemvel, amiben egy roppant

egyszersztkrzdtt:HAZUG!jjel alig jtt lom a szememre egy nyomaszt lidrc kivtelvel:

knyszerzubbonyban vagyok s visznek valahov, a krhzban kezeltek pedigrajtamrhgneksparadicsommaldoblnak.Nhnyelistallazarcomon.Egybartsgos kinzet, deres szakll agg orvos kiveszi a hegedmet a tokbl sfelmutatja.Aztnripityrazzzaegyszken,sgyszl:Krem,bocsssonmeg.

KILENCEDIKFEJEZET

Msnap reggel elhatroztam, hogy megszabadulok a fojtogat dhtl. pp dr.Gross irodja fel tartottam, amikor Csehov frge lpteire lettem figyelmes.Mulatsgosnak hatott, mivel lre vasalt drapp ltnyt, patyolatfehr inget, kknyakkendt s szles Karlmj drapp kalapot viselt, ugyanakkor egyik kezbenszerszmosldt, a msikban pedig horgszbotot vitt. Megpillantott, rmmosolygott,rvidenksznt,dementistovbb.Sietnemkellett, hogyutolrjem.Megkrdeztem, vajon tudott-e arrl a tervrl,

hogy Madame Chobrier, a beteg hegeds otthon marad, s gy nekem kellbeugranomhelyette. Semmirl sem tudtam, kivve, hogy dr. Gross tegnap este megkrt,

vacsorzzunkegytt.Azrt jtt oda az asztalomhoz,mert dr. Grossmegkrte, hogy beszlgessen

velem?Azrt akartam nnel tallkozni,mert gy hallottam, n egy hres zensz, n

pedigrajongokazenrt.Horgszniisszeretek,afiatalhlgyektrsasgrlmrnem is beszlve tette hozz halvny mosollyal. De nhz a zene irntirajongsomvezetett. s mit gondolt a tegnap esti remekbe szabott eladsomrl? igyekeztem

lpsttartanivele.Aztgondoltam,hogynvalamitlszrnyenfl.Demitgondolta jtkrla

csinosksrje? Azt mondtam neki, hogy a betegek kedvrt bolondoztam, akiknek mr

hinyzottegykiadsnevets,depontosantudta,hogyhazudok.TetsziknekemezanmondtaCsehov. Bocssson meg ameriks merszsgemrt, de flt n mr valamitl, Mr.

Csehovmrmintfelnttknt?Csehovmeglltsrmnzett.llandanflekamagnytl,Jeremysrettegekakopaszodstl.Gnytzbellem.Biztosthatom,hogy tved.Most pedigbocsssonmeg.Fontos tallkmvan

egycskossgrrel.SzeretnmthvnivacsorrabocstottelCsehov.Meglltams nztem, amint eltnik egy kisebb t fel, amit csak most vettem szre, aligtszzmternyire.Beszmoltamdr.Grossnakahagymzaslmomrl,hogyismegjelentbenne,sazt iselmondtamneki,hogymitmveltahegedmmel,meghogyparadicsommaldobltak a vendgek. Csendben figyelt egy ideig, aztn rm nzett a szoksos,meghittmosolynlkl.

,Mr.Webb,garantlhatomnnek,hogysosemsajtszrakozsomcljbltallokkidolgokat abetegeimszmra.Mindigmegvana jokom.Tegnapestemindssze azt szerettem volnamegtudni, vajon problmt okoz-e nnek, ha egykisebbkznsgelttkellhegedlnie.Bizonyokozott.Elmondan,mitjelentezalidrceslom?Vlemnyemszerintnattlfl,hogynemfogtudnihegedlni.Ennyiazegsz.

Defog,Jeremy.Eztmeggrhetem.Bartsgosmosolyaisvisszatrt:Krem,bocsssonmegnekem.s n tnyleg megbocstottam neki, mert megrtettem a szndkt. Melegen

kezetrztunk,smrindulflbenvoltam,amikorvisszafordultamazelszobbl. Dr. Gross, Mrs. Mulpas megfelel llapotban van ahhoz, hogy elvigyem

kirndulni?Harveszi,tncraperdlk.

TIZEDIKFEJEZET

MajdnemflkilencigvrtamavacsorarendelsselaGardenCafban,Claracsakezutnrkezett.Mg spadtabbnak tnt,mint tegnapeste, br egyaranyos,pirosruhtviselt,hajbarzsasznkisszalagottztt,amisokatelrultahangulatrl.Mrkrnemsemkellett,hogymellmljn;egyenesenazasztalomhoztartott,s

megvrta, amg felllok s betolom alatta a szket. Miutn n is leltem,megszlalt:Amainapkissnehzvolt.Remlem,nemvrtmegavacsorval.Mgnemvoltamhes.Demostmrhenhalok. Maga gyesen fllent, Jeremy. Mit rendelt megint a schinkenschwarzen-

hogyishvjkot?Nem,csakegykisjrctproltkrumplivalsspenttal.Hm,remek!JlbehtttkaGutedelt,ahogyszereti?Bebizony.Tlthetek?Demghogy!Maurice, akivel egyre jobban sszebartkoztunk, odasietett, mg mieltt

intettemvolna.Madame!Pourmoi,lepoussin,aussi,Maurice.Trsbien,Madame.EtleGutedeljlbehtve?IgenfelelteClarasrmmosolygott.Mauricetvozott,sClaragyszlt:Ltom,jlkikpezteapincrt. Gyorsan tanul. De most, Clara, beszljnk kicsit komolyabb dolgokrl.

Eljnnevelemstlniegyetvalamelyiknap,mrhajazid,amiperszemindigazsamennyibenjlneveltleszek,amitpedigmeggrhetek?skrem,ismerjeel, ki semondtam azt, hogy hajtja, mivel egyltaln nem szeretnkmg egynem,nemhajtok-othallani.Ksznm,Jeremy,deeztmgmegkellbeszlnemdr.Gross-szal.nmrmegis tettem.Beleegyezett.Hozztette,hogytncrafogperdlni,ha

nigentmond.Olyankomolysggalfordtottaelatekintett,minthaasorsrlkellenedntenie.RendbenIgen.

TIZENEGYEDIKFEJEZET

ElsrandevnkClarvalmsnapmegtettkletnkelskzsstjt.Csendesskellemesidnkvolt;nemtlmeleg,inkbbpontannyirahs,hogylvezettelszvtukbealevegt.Claraegyvkonyabbkardignthzottaruhjafl.Ismertemegygyalogsvnyt,amiegyMummelseenevtavacskamentnkanyargott.Igaz, hogy szoknyabolond vagyok, radsul mg csak nem is szgyellem, de

brmennyire is vonzottClara, roppant elvigyzatosvoltam.El akartamkerlni,hogy az sztnei riadt fjjanak: Vigyzat mr megint az cska trkk! Akvetkez szablyokatlltottam felmagamnak: semmikzfogs, semmibjtatottflrt mint pldul hogy sta kzben a dereka kr fonom a karomat csak gymellesleg , gyis azonnal keresztlltna rajtam.gyhogy csak akkor rintettemmeg a kezt, a karjt vagy a derekt, ha trtnetesenmegbotlott egy kben, egykillgbanvagyegyregbenafldn,amikorismitagads,aszksgesnltalnnhnymsodpercceltovbbhagytamottakezemet.Nemtehetekrlailyenvagyok.Egyzugrottelnk,sClaramegriadt.Megragadtamakezt.Azzikejobbanfl,mintmaga,Clara.Nekemelhiheti.Bocsnat.Csakannyirameglepdtem.Brsszelbennemsokzjrkl. Nzze csak! mgmindig fogtam a kezt. Ltja a kt zgidt, ahogy az

anyjukravrnak?Meglltunkegypillanatrasfigyeltk,ahogyagidkanyjuknyombaneltntek

azerdben.Claranemhztaelakezt.Milyengynyrek!mondta.Folytattukstnkatatmentn,deClaranemengedteelakezemet.Fiatalfikat

lttunkaseklyvzben,egymsrapancsoltkavizet;ugyangyjtszadoztak,mintn gyermekkoromban, a wisconsini tavakban, ahol a tizenkt-tizenhrom vesmutl bartaimmal szkltunk. A cspmozgst gyakoroltuk; egsz ll nap aztakartuk bizonytani, hogymr nagyon is kzel jrunk a frfikorhoz, br ktlem,hogygyneveztkvolna.Claramulvafigyeltegyrajkiskacst,amelyekaparthozkzelizldhnrosban

totyogtak, s nha-nha, amikor azt hittk, hogy finom falatot ltnak a sttlvzben,hirtelenatbamertettkafejket.Claramegtorpant.Kifulladtam,Jeremy.Gynyrhely.Ksznm,hogyelhozott,deazthiszem,

mostinkbbhazamegyek.gyvgzdttelstallknk.Dehtmgismireszmtottamtncsaknemhdtsra?Mgnem,Casanova.

Mgnem.

TIZENKETTEDIKFEJEZET

A gygyfrdben tltttem a dlutnt, amit egy kellemes masszzs kvetettzuhannyal, ezutn pedig a Garden Cafba tartottam, ahol egy tet terveztemelfogyasztaniegystemnnyel.Csehovmrottcsrgttszoksosmagnyban,svalamifurafehrfzetetiszogatott.Azasztalhozinvitlt.Nem fogyasztan el a tet s a stemnyt a trsasgomban, Jeremy?Minek

legynkmindkettenmagnyosak?Miacsudtiszik?foglaltamhelyet. Kumisznak hvjk. Erjesztett kancatej, ami, azt mondjk, tele van hasznos

baktriumokkal.Nekemmeg lltlag napi ngy veggel kellmeginnom ebbl akellemetlenlttybl.Megkstolja?mosolygott.Nem,ksznm.Nemszeretnkudvariatlannaktnni,deelbizonytalanodtama

megszltst illeten. Ostobnak rzemmagam, hogyMr. Csehovnak nevezem,mintegykisiskols.Aznkkultrjaigencsakklnbzikazenymtl.AkkormirtnemszltAntonnak?Megengedi?Han Jeremyneknevezemnt, akkormirt ne szlthatna engemAntonnak?

HacsaknneknemtetszikjobbanazAntonPavlovics.Nem,nem,azAntontkletes.Megrkezettapincr,smivelpontosantudta,

mitfogyasztokdlutnonknt,forrtetsstemnyttettleelm.Kifogtategnapaztacskossgrt,Anton?Kibizony.Remekvacsornkvolt.Sajnlom,hogyelmenekltemnell,de

mgatznapforrsgaelttelakartamfoglalniahelyemetaparton.Majdteljesenvratlanuleztkrdezte:Hamrakritikusoknltartunk,Jeremy,ismeriTolsztojt?LevTolsztojt?CsakegyTolsztojvan.Nemvoltamott,amikormegnzteaVnyabcsit,de

megkrdeztem egy bartomat, aki akkor este vele tartott, hogy rulja el, mitgondolt Tolsztoj a darabrl. Megkrtem, hogy a teljes igazsgot mondja. Abartom egy darabig hmezett-hmozott, aztn gy szlt: Tolsztoj nem rtette adarabotsgyvlte,hogymagaegyszrnysgesdrmar,denemolyanrossz,mintShakespeare.Csehovfelnevetett,majdkortyoltegyetakancatejbl: Nem vonultam ki a vilgbl duzzogni, hanem inkbb borzaszt viccesnek

talltamtettehozz.ngygondolja,hogykacagnomkelleneaNewYork-ikritikuson,akiszerint

hinyzikazrzelemahegedjtkombl?HaneltudtamviselniTolsztojt,akkorniseltudviselniegynteltkritikust,

akit felteheten jobban rdekelnek a mesteri szfordulatok, mint a magamvszete.Akritikusnakvalsznlegmrcsakhlthelyeleszprvmlva.nviszontnehagyjakihlniatejt,Jeremy.

TIZENHARMADIKFEJEZET

Clara nhny perccel este nyolc utn jelentmeg. Jobban nzett ki, mint amikorelvltunkareggelistnkutn.Minthaazarcocskjbaisvisszakltzttvolnaazlet, taln a nap lopott egy kis sznt az arcra, s csinosabbnak is tnt. Azontndtem, vajon hny ruht hozhatott magval Brsszelbl, hiszen mindenalkalommalgylpettbeakvhzba,mintakitskatulyblhztakel.Mgazislehet,hogyvanafalubanegydivatrubolt.Kitudja?Halvnysrgaruhaaprcskakkfoltokkalvoltamaestiviselet.Mitegynkvacsorra,Jeremy?krdeztelevegutnkapkodva,talnazrt,

merttlgyorsanszedtealbt,hogynekelljenmegvratnia.Deilyetperszecsakegyfelfuvalkodotthlyagfelttelez.MegheztemastnktlmondtaClara.Pomps!nismindjrthenhalok.Mauricemindigajnljaanedvespcols

sonkt illatoskposztasaltvalskrumplivalmeghogykrjnkhozzegykisfehrsprgt,amgszezonjavan.Atyavilg!Nem feleznk?Mrmint hogy rendeljnk egyet kzsen.Egyedl

sosemlennkkpesmegenniegyegszadagot,Jeremy.Vagyakkormegnmaradhes?Biztosthatom,hogyelglesznekemis.Repetztamastemnybl.Belpettangyzensz.Mrvrtamket,sfelvoltamkszlve. Bocssson meg egy percre, Clara. Elnzst kell krnem a zenszektl a

tegnapiviselkedsemrt.Mindegyik zenszhez kln-kln odamentem, termszetesen elszr az els

hegedsMadame Chobrier-hez is, s mondtam neki nhny udvarias mondatot.Kzltem vele, hogy elvesztettem a fejemet ami persze igaz volt , demegismteltemaClarnakmondotthazugsgot,miszerintcsakmegszerettemvolnanevettetniakznsget.Azenszeknyjasakvoltakhozzm,flegaViktornevcsellista.De mg mieltt otthagytam volna ket, megint a grbe utat vlasztottam. gy

szltamMadameChobrier-hez:Remlem,maestemrnemfjgyatorka,Madame.Ahlgyelpirult, elfordult, azensztrsaiviszontkacagtaka trfmon.Tudtk,

hogytudomazigazat.Amikorvisszatrtemazasztalhoz,Claraaztmondta,hogynagylelksgrevalla

bocsnatkrsem, de n ismt csak a mltkori krdst vltem felfedezni atekintetben:Valjbanmirtviselkedettilyenklnsenezazember?Gutedelt kortyolgattunk s a Mozart-vonsngyest hallgattuk. Kihoztk a

vacsornkatsClarahabzsolnikezdett.Meglepensokatevett.

Clara,mitszlna,haholnapmagasnmegintkirndulnnkegyet?Mielttmgvlaszolhatottvolna,gyorsanhozztettem: A konyhn boldogan csomagolnak neknk egy kis knny ebdet

szendvicseket, hideg csirkehst, gymlcst meg sajtot , st, mg behtttGutedelt s kt poharat is magunkkal vihetnk, ha ppen arra lenne gusztusunk.Keresnkegyszpkissk terepetadombokon,perszenemtlmessze, letertnkegypldet,smegnzzkazzikket,tnmgkapnakisazelemzsinkbl.Aszememrmegintatvolbarvedt.Clara,mindsszeegypiknikrlvansz.Krem,tegyeazt,amitaszvediktl!Jtszikmajdnekem?Na,eztmostnnemrtettem.Mrminthogyjtszokmagval?krdeztemvissza.Nem.Jtszik-enekem?Hegedn.Aszvemellgyult,amikorfelfogtamazrtatlankrdst.Igen,feltve,hatudokszerezniegyhegedt.

TIZENNEGYEDIKFEJEZET

Krekegyhegedt,dr.Gross.Htpersze,drgafiam.Nem,komolyanmondom,azonnalkell!Mgma!Hollehetklcsnznivagy

venniegyet?Dr.Grossaszoksosangyalimosolytvillantottarm.IsmeriGerhardtFleischert,ahresnmethegedmvszt?Attltartok,nem. Nan, hogy nem Fleischer egy kicsit idsebb volt nnl. Tbb hnapot

tltttelnlunk,Mr.Webb.Nagybetegvolt,knyrgtemneki,pihenjentbbet,de ragaszkodott a napi hrom ra gyakorlshoz a halla pillanatig. Nlammaradtahegedje,snmegriztem.Klcsnveheti,Mr.Webb,hameggri,hogyvigyz r, s nem fogja vakargatni a fejt meg a fogt tette hozz, s nmicsalafintasgotvltemfelfedezniatekintetben.Meggrem.Dr.Grosseltntnhnypercre,majdegyhegedtokkaltrtvissza.tnyjtotta.Vigyznifogokr,doktorr.Ksznm.Kifelemenetmeglltam,sgyszltam:EgybirntszerintemMrs.Mulpasegyrejobbanvan,nemgondolja?Rezzenstelentekintettelnzettvisszarm:Drgabartom,Mrs.Mulpashaldoklik.Adbbenettlsblvnnyvltam.Ezteljesenbiztos? Remnykedtem, Mr. Webb. s mg mindig remnykedem. De a test nem

hazudik.Operlhatatlangyomorrkjavan.Mindeztkizrlagazrtrulomelnnek a maximlis diszkrcijt krve , mert tudom, hogy igencsak megkedvelteClart, ugyanakkor nem szeretnm, ha brmi olyan bohks dolgot forgatna afejben,amiesetlegtlsgosanismegterhelnafiataldmt.Claratudjamindezt?MimindentmegbeszlnkClarval.Amialelktilleti,ersebbbrkimsnl.

Szeretnm,haalehetlegjobbanreznmagt.Afjdalommghtravan.Jelenlegmindsszearrakrtem,hogypihenjen, tpllkozzonegszsgesen,sne frasszakimagt.Blogattam, blogattam, mindent rtettem, s semmit sem. Kezet rztunk a

doktorral,aztntvoztam.

TIZENTDIKFEJEZET

MsodikrandevnkA bal kezemben tellel, borral s eveszkzkkel meg poharakkal teli kosaratcipeltem.Astrapabrjobbkezembenvittemahegedt.Clarnlegytakarsktprncska volt, amit a hotel bocstott a rendelkezsnkre, nehogy kvekre megszrsgakrakelljenlnnk.Rbukkantam arra az svnyre, amirl mg a recepcis beszlt. A dombok

lbhozvezetett,denemtlmesszire,aztntszelteazerdt.Egykevsbismertsvnyt szerettem volna tallni, ami nem annyira npszer, gyhogy nyolc-tzpercigbaktattunkazerdbenrendszerespihenketbeiktatva.Gyakranmeglltam,smindigaztmondtamClarnak,hogyacipelstlfradtkarjaimmrnembrjk.Fk lelte, puha fves, apr tisztsra bukkantunk, ami tkletesnek tnt. A

napfnyhalovnyanszrdtttazgakonsaleveleken,akzelbenpatakocskacsrgedezett.Claraletertetteapldet.Leraktamakosaratsahegedtokot,snhnypercig

pihentnk.Aggodalmatltokaszemben,Jeremy.Valamibajvan,ugye?Cseppet sem!Csakazongondolkodom,hogymelyik szendvicsetegyemmeg

elszr,illetvehogymelyikdarabotjtsszamelnnek.getenfontoskrdsekflegaszendvics.Honnttudja,hogymilyenszendvicseketcsomagoltakneknk?Leselkedtem!Elbbazenevagyazevs?Zene!sikkantotta,mintegyszletsnapiajndkokatbontogatkislny.vatosanelvettemGerhardtFleischerhegedjt,saddigpengettemahrokat,

amg elgedett lettem a hangzssal ebben nagyon j vagyok, mert tkleteshallssalvagyokmegldva,azutnpedigeladtamRobertSchumannrvid,deigen kedves darabjt, a Trumereit. Ugyan nagyon szerettem, s meg voltamgyzdve arrl, hogy megnyugtatja Clart, de nem utolssorban azrt isvlasztottam,mertolyanromantikusvolt.Claraajtkomatfigyelte,nmeglttamrajta,hogytekinteteamesszitvolba

kalandozik.ASchumann-darabazlmodozstelitallatvolt.Clarabksneksboldognakltszott,sakorbbicsinoshlgycsodaszpasszonynaktnt.Azenevgngyszltam:Mostpedigjhetazevs! Jeremy, nem adna egy kis idt, hogy elmondhassam magnak, milyen

csodlatosanjtszott,shogymennyiremeghatdtam?Rendben,hallgatom.Jaj,magabutaember!Csodlatosvolt.Ksznm.

Remek!Egynk.Clara felnyitotta a piknikes kosarat s feltlalta az ennivalt, n pedig

dughzvalkibontottamazvegGutedelt. Sonks szendvicset krtem saltval,paradicsommalmeg valami rzsaszn s csods illat ntettel. Clara a csirksszendvicsetvlasztotta.Borttltttemapoharakba,decsakflig,miveleszembejutottak rges-rgi csaldi kirndulsaink,melyek alkalmvalgyakranbortottamkiegypohrnyivagyvegnyidttapldenjtszadozva.Ahosszletresaboldogsgrakiltottam,demrakimondspillanatban

megbntamazelsrszt.AboldogsgrakoccintottClara.Megettemaszendvicsemet,Clarafligvgzettazvvel,majdkissajtkockkat

szeltegyrettkrtemell.MesljenafelesgrlkrteClaracsakgy,mindenelzetesnlkl.Noslssukcsak.Kthttelazeskvutnboszorknylettbelle. gy rti, hogy Hogy is rti? krdezte. Mrmint hogy nem igazi

boszorkny,ugye?Deigen,igazi.Nagyoncsinosnvoltszphosszkarokkal.Amzeshetekutn

munkba lltam, s amikor estnknt hazatrtem a prbkrl, nem talltamennivalt a hzban. Az a n nem fztt, nem vsrolt, nemmosogatott, mg azgyat sem rakta rendbe. Mg csak szappant sem volt hajland beszerezni afrdszobba,holottrengetegpnztadtamneki,ssemmidolganemvoltllnap.Hha.Deaszerelmeskedsazrtmegvolt? Flvente egyszer, menetrendszeren. Hrom vig voltam hsges frj, de

amikorahzassgomnyomorsgosabbvoltannl,mintamennyiresajnlnitudtammagam,smindezeljutottatudatomig,beadtamavlpertsfelszabadultam.rtem.Nemakartamelszomortani,Clara.Szsincsrla.rlk,hogymegszabadultaboszorktl.Meslneafrjrl,vagyezakrsrzketlensglennerszemrl? Szeretem az rzketlen krdseket nem figyeltemeg? Franciul un con

lenne Gustav neve, ami annyit tesz, hogy ht, nem valami jt. Angolul talnseggfejnekmondank,demgannl is rosszabb.Nagydarab frfivoltna,nemdurva,st, inkbbertlen,radsulflesz;szerintemcsakazrtakartelvenni,mertjcsaldblszrmazom,sapmpnzgyisegtsgreszmtott,hogyaztnszerszmkereskedstnyisson. Ja,s szakajtnyigyerekrevgyott.nmgperszeszzvoltam.Alegtitkosabbtestrszemberaktaaftykst,sfel-almozgott.Nemvolt rszem gynyrben, elragadtatsban vagy olyanokban, amikrlgyermekkoromban mesltek Gustav pedig egyre csak mozgott, amg kedvetartotta.Vgl leszllt rlams aztmondta: Ksznm,Clara, ennyibl llt aszeretkezsnk. tszr volt ilyen lmnyben rszem, amikor megtudtam, hogy

gyomorrkos vagyok, mint anym meg a nagyanym, Gustav pedig szedte astorfjt. Pakols kzben pityergett, hogy nem brom, nem brom, de azrtelraktaaszivarjait,selment.HzassgunkrvnytelentstapmintzteelnemsokkalGustavtvozsautn.Claraangyalimosollyalhozztette:Mulatsgosanhangzik,nemdebr?Innkmgegypohrbort.nismondtaClara,sfligtlttteapoharakat.Arra,hogymindigszintklesznkegymshozkoccintott.Azszintesgreszorultelatorkom.Felttelezem,mostmegakarszcskolnimondta,mindentrfanlkl.Milyenklnsn!Htakkor,elazigazsggal. Tnylegmegcskolnlak, de nem a seggfej frjeddel trtntekmiatt, hanem

mertaztavgyomacskodra,amitaelszrlttalak.Tudom.Htakkortesskmegkrni!mondtakioktathangon.Nenevessnehogyelnevesdmagad!Ezanmrcsakilyen.Megengednd,hogymegcskoljalak,Clara?Igen.tkaroltamaderekt,sgyengdenmegcskoltam.Eleintemgnyitvatartottaa

szemt,majdmiutnhtradltnkaplden,becsukta, savllamba frtaa fejtgynyrsges,hossz,lgycskunkalatt.Utnaelaludt.Elz letemben gy kt httel korbban azt mondtam volna magamban:

Szerencss flts vagy, Jeremy. Most pedig szpen cssztasd fel a szoknyjt,amgmgfllombanvan,aztnmegDenem!Haldoklntnemcsbtunkelmg akkor sem, ha kvnatos s felajnlkozik.A flrtmg rendben, de aljassgkizrva.Klnben is, ezanalsziksnemazutnozhatatlancskodmiatt, tesrmr,haneminkbbabor,azeneszsaromncamiheznincshozzszokvaizgalmaaltattael.Elhessegettem egy legyet, ami Clara szemhjra kszlt leszllni. Milyen

angyali arc! Nem akarom, hogymeghaljon. De azt sem akarom, hogy a seggfejfrjtlvalundorbanlegyenbelmszerelmes,vagyazrt,mertahallsarkgondolata elgyengtette. Szeretnm, ha boldog lenne annyi hnapig, htig vagynapig,amennyimghtravan.Afjdalomcsakksbbjndr.Grossszerint.Htakkor, vigyzz r, Jeremy! Aztn majd boldogan s egszsgesen visszatrsz amunkhozmegazotthonhoz,asorsairntimindennemfelelssgnlkl.

***MgaznapesteegykislevlktkaptamMr.WebbcmzsselMrs.Mulpas-tl.

gyszlt:DrgaJeremy!

Tl fradt vagyok a vacsorhoz kimerltem, talnmert olyan boldognakrzemmagamakirndulsunkta.Holnaptallkozunk.Remlem,teisboldog

vagy!Clara

TIZENHATODIKFEJEZET

Msnap reggel viharfelhk gylekeztek az gen, ami zivatart grt. Mr ppentelefonlniakartamClaraszobjba,amikorjabbzenetetkaptamarecepcistl.Mrs.Mulpaskldi,uram.A kzelg vihar miatt ma inkbb j kislny leszek, s az sszes kezelst

vgigcsinlom dr.Gross utastsai szerint.Ma este egytt vacsorzhatnnkhamgmindigkedvel.

ClaraHamgmindigkedvel?Ilyennvelmgnemvoltdolgom.Visszatrtem a szobmba s nhny rn t gyakoroltam Gerhardt Fleischer

hegedjn,deaztnteljesenrthetetlenmdonhevesrzelmektrtekrm,segykis idre abba kellett hagynom. A gyakorls vgn gy dntttem, felhvom dr.Grosst.Aztmondta,hogyflramlvafelkereshetemarendeljben.Fogalmamsincs,mitrtnik,dr.Gross,deborzasztanfelvagyokzaklatva,s

szeretnmmegMegtenn,krem,hogyKarlnakszlt?Boldogan,npedig,krem,szltsonJeremynek.Remek!Mostljnlesmesljeel,hogymiaproblma.Szeretnmmegtudni,vajonrltvagyok-e.Termszetesennem.Eztmrmondtam.Csakrltdolgokatmvel.Mgismirt?Egyviszonylaghosszabbsznetutnmegszlalt:MilyenvoltakirndulsClarval? Pomps. Nagyon kellemes. De valsznleg mr gyis mindent elmeslt

nnek.Nem,nem,nemmindent.Csakannyittudok,hogynboldoggtette,ennyi.Karl,nnemakarokfjdalmatokozniClarnak.Tisztelemsigen,vonzdom

ishozz.DenemakaromfelesglvennivagybrmitisgrninekivagymagambabolondtanivagyNemakarnekifjdalmatokozni,ezvilgos.Neaggdjkannyit.Eztahlgyet

nem tudja rvenni olyan dolgokra, amit magtl nem akarna. Clara ersebbmindkettnknl.nazthiszimagrl,hogyrosszember,holottn jBele tudebbenyugodni,Jeremy?Ezekszerintazrtkvetekelrltsgeket,mertnemtudomelfogadni,hogyj

embervagyok? Nem, egyltaln nem errl van sz. Ez valban rltsg lenne. n most

Clarrlbeszlek,npedigmegintatubrlsasztvertzongorrldehamritttartunk,mirtisntttvizetatubba?

Fogalmam sincs. Komolyan mondom. A clevelandi tubs radsul kedvesembervolt.OlyanHogyhvtk?Carlo.Demirtkrdi?Szimpatikusvolt?Igen.Mindenkikedvelte,deDe?Nos,Carloegykicsitnehzvoltmrminthogytlslyosakarmestermeg

llandan cukkolta. Pufikmnak nevezte az egsz zenekar eltt. Borzasztemberekvannak.Hiszenatubacipelsheznemrtanagymret.ssenkisemszlaltfelakarmesterellen?nigen!Tbbszris.Azegszzenekarflehallatraaztmondtamneki,hogy

fogjabeamocskospofjt,klnbennfogombe.Nagyonj!DeakkormirtntttvizetCarlotubjba?Nemtudom!Azthittem,talnmegszomjazott!Kicsoda?Carlo!AzazJaj,istenem,sszevisszabeszlek!Na,ezmratboly.Egyltalnnem.Carlobiztosnagyonmegknnyebblt.Dehtmikor?Amikoradottnekiegypohrvizet,hogykifejezzeazirntavalegyttrzst.KarlGrossangyaliszemeatudatomkellskzepbehatolt,mikzbenrdgien

mosolygottrm.

TIZENHETEDIKFEJEZET

Aznapdlutnesett,minthadzsblntttkvolna.Bementemakismret,fedettebdlbe egy tera s stire. Csehov is ott volt, s intett nekem. Egy sarokbahzdvakancatejetszopogatott. Szerintem idita szoks krdezgetni: Hogy s mint, regem?, mint az

angolok.Mrahangzstisutlom.ljncsakle,sbeszljenaztelekrlmegazitalokrlsMrs.Mulpas-rl.Miazabarna,amiteszeget?rdekldtem.Gesundheitsbrot, azaz egszsgeskenyr, denekem inkbbKranken brotnak

tnik,gyhogymegszrtamegykisfahjascukorraldenehogyaztnberuljon!Mostpedigmesljen!IntettemMaurice-nak,hogyhozzaaszoksost.KirndulnivoltamMrs.Mulpas-val.Remek!Nagyonjlhangzik.Merre? Nem messze van egy eldugott hely a domboknl. A sftl kaptunk

szendvicseket,sajtotmegegykisGutedelt.Mgpoharakat,takartskisprntiscsomagolt.Fantasztikusvolt. Ennek rlk, de kezdek fltkeny lenni. Megkrdezhetem, hogy romncuk

vajonmrteljesirambandbrg-e,vagymgppcsakporoszkl?Valaholakettkztt.KedvelemClart,deegyltalnnincsnyemresemmi,

amitarts,mrhaemiattaggdik,Anton. n csak az letemrt aggdom. Mi tagads, mindig a sajt letemre

vonatkoztatom a dolgokat. Vilgletemben csnjn bntam a hlgyekkel, s ha aszvk parazsat fogott,mr vettem is a kalapomat.De az a vicces az egszben,hogy a termketlen filozoflgatsom ellenre kt ve mgis megnsltem. Csehovfelnevetett.Minthacsakazegyikdarabomlenne.Vagyinkbbazegyiknovellm.sholvanafelesge?Hogyhvjk?Szvesentallkoznkvele. Ltja, azt n is. A neve Olga Knipper, csodlatos sznszn, s meg is

ltogatnafrjt,degyltszik,hogyOlganlklSztanyiszlavszkijrsahresmoszkvai Mvsz Sznhz kptelenek akr egy darabot is eladni. Az orvosokpedignemengedik,hogymegltogassam.MegrkezettMauriceaszoksossal. No, megjtt a stemny. Krem, igya meg a tejt s mesljen tovbb a

kirndulsukrl.Htszpidnkvolt,sRemlem,cskislesz.Bocsssonmeg,mindigflbeszaktom.Ezmostamaga

trtnete,nemazenym.Szval,szpidnkvolt,s

s dr. Gross klcsnadott egy hegedt, ami korbban egy hres zenszvolt,smgebdelttsikerlteljtszanomegyrvidSchumann-darabotahresrltsgeimnlkl.Szval,Clarnaknagyontetszett.Melyikdarabotadtael?ATrumereit.Kitn!Hamritttartunk,ismeriRachmaninovot?Akedvencem. J zlsrl tanskodik. s azt tudta, hogy els szimfnijnak bemutatjn

darabokraszedtkakritikusok?Idegsszeomlssngyilkossgiksrletutngyegyvigkptelenvoltzent rni,mgnemegypszicholguskezelsbenemvette,valami autoszuggesztv terpival. Rachmaninov visszanyerte az nbizalmt, smegrta a II. zongoraversenyt, amit most az egsz vilgon jtszanak. A tehozharapjonmgegykicsitabblagusztusosstemnybl.Csehovdoktor,nmostppazautoszuggesztvterpitalkalmazzarajtam?Valbanorvosvoltam,Jeremy.Demrsokvenempraktizlok.Nemvagyok

se pszichiter, se pszicholgus, egyszer mvsz vagyok, mint n, de azrtrengeteget tudok a kritikusokrl s az idegsszeomlsokrl. .. s a dhtlsztrobbanemberekrl.Beleharaptam a stemnybe s kortyoltam egyet a tebl, de nem is nztem

Csehovra,amikorfeltettemakrdst:gygondolja,hogyamiattaszemtldaNewYork-izenekritikusmiattvetszt

adh? Nem, dehogy. Vagyis ht, nem tudom. Inkbb gy fogalmaznk, hogy

szrnyenharagszikvalakimsra.Devglis,honnttudhatnm?Anton,magakomolyanaztgondolja,hogyennyiretudnkharagudnivalakire,

akirlaztsemtudom,hogykicsoda? Taln. Voltam n mr nagyon dhs egy-kt nre az letemben, akikben

iszonyatosan csaldtam, de akkor nem hagytam tudatosulni magamban azt, hogyvaljbanmennyireharagszom.Tnmgvdeniisakartamazokatanketvagynem akartam, hogy kiszeressenek bellem, vagy nem akartam, hogy ne forrrzelmekkelgondoljanakrmvagyvalamihasonl.Furaazlet.Csehovbelekortyolt a kancatejbe,majd egy falatGesundheitsbrot utn keser

arcotvgott.MegkstoljaaKrankenbrotot,Jeremy?Nem,ksznm.

TIZENNYOLCADIKFEJEZET

Ma vgre olyan ruhban jelent meg, amit egyszer mr lttam rajta: alevendulaszn, rzsaszn s vilgoskk pttykkel tarktott toalettjt viselte.Mosolygott s tele volt lettel. Mivel mg mindig tl hvs volt ahhoz, hogykiljnkakertbe,ezrtbementnkazebdlbe.Mitesznkvacsorra?rdekldtt.Folyamipisztrngot,hamegfelel. Jaj de j, mr vgytam valami haltelre. Mondtak valamit a holnapi

idjrsrl?Aviharnakvge.lltlaggynyridlesz.Kirndulunk?krdeztegyermekiizgatottsggal.Persze.Deazrthozzmagaddalegykardignt:biztos,amibiztos!

***Aludni akartam, de llandan felidzdtt bennem az a nhny eset, amikor

sztrobbantamadhtl,ahogyCsehovmondta.Voltegyemlkezetespillanataboszorkval:nvsroltamsfztemavacsort,deaztnatnyromathirtelensztkestl-mindenestlamennyezethezvgtam.Egymsikemlkemahhozahlyeclevelandi karmesterhez fzdik, aki Pufikmnak csfolta Carlt, de ezekenkvl mr csak egy n ugrott be: bizonyos Miss Schneider a wisconsiniMilwaukee-bl.Tizenktveskorombananymslyosanmegbetegedett,sezrtapmfelfogadott

egyElsaSchneidernevnagydarabhzvezetnt,hogyviseljegondjtanymnak,amgdolgozik.Hetitdlutn.Mganymllandfjdalmakkalgybanfekdt,MissSchneideradlutnokjavarsztazzal tlttte,hogymindenronrakartavenni,legyenisaKeresztnyTudomnyfelekezettagja.Aztakartaelrni,hogyhagyjaacsudbaa szvgygyszereit segyltalnnehvjonorvost.Radsulazapmat is el akarta csbtani, amikor az hazajtt a munkbl. Errl csak jvalksbbszereztemtudomst,deabbanmrakkorisbiztosvoltam,hogyvalaminemstimmelazzalanvel,amikormeghallottam,hogybiztatjaanymat,vgjasutbaagygyszereketsutastsavisszaazorvost.MindazonltalMissSchneiderhalkanbeszlt s nyjas volt anymhoz, mg akkor is, amikor tvhitekkel mrgezte.Tehetetlennekreztemmagam,hiszenfogalmamsemvolt,mihezkezdhetnk.Apmviszonttudta.Amikoregyiknaphazart,sanymelmondtaneki,hogymitrtnt,apmrvltttMissSchneiderre:ELMENTAZESZE?MAGAMEGRLT?MIAFRANCTTTMAGBA?sazonnalkirgta.n is szerettemvolnailyen dhs lenni. Le ismentem a pincbe s eljtszottam, hogy ott ll elttemMissSchneider,nmegaztordtom:Elmentazesze?Magamegrlt?Miafranctttmagba?saztnjlorrbavgtamegykisprnt,minthaazlettvolnaMiss

Schneider.De az csak jtk volt, smr nagyon rgen trtnt.Vgl kimerltenelaludtam.

TIZENKILENCEDIKFEJEZET

HarmadikrandevnkMsnap gynyr idnk volt. Rvid stt kveten meg is talltuk a fves kistisztsunkat az erdben. Clara letertette a pldet s a kisprnkat, majdkicsomagoltaazelemzsit.npedigelvettemGerhardtFleischerhegedjt.Mitfogsznekemjtszani?kvncsiskodott.Chopint.Lgyszves,tltsmagadnakegykisbort.nmajdksbb,haszpen

jtszom.Vgignztem Clarn, amint a plden kucorgott, s egy napsugr megpihent

gesztenyebarna hajn, azutn hozzfogtam az egyik legkedvesebb noktrnmhz.Brsonyos, lomittas s egy kicsit szomorks hangulatot bresztett kicsit gy,mintClara.Amikoravgrertem,Claraknnyezett.Ezolyantbbszrisbelekortyoltaborba,mikzbenaknnyeittrlgette

egyvszonszalvtval.Kirdemeltedabort,Jeremy.Miutnelraktamahegedt,ClaramegknltegypohrGutedellel.Mellltem,

pedigmegemelteapohart:Aszpzenre!Koccintottunk,nmegelismteltem:Aszpsgre!saz jrtafejemben,hogy

Claramilyengynyr.Nhnykortyutnmegszlalt:Ugye,mostszeretnlvelemlefekdni?nazthiszem,nemteljesenpontosanRuhban.Ja,igenAztnagyonszeretnm.Htakkortesskmegkrni!Eztmrismerjk.Szeretnd,hogylefekdjekmelldruhstul?Igen,szeretnmfelelte.Mellfekdtem,karomatafejealtettem,pediga

vllamhoz bjt. gymaradtunk hossz perceken t sztlanul. Nem prblkoztamsemmimssal, holott nem llt tvol tlem a gondolat: egyszeren csak lveztkegyms kzelsgt, a msik testnek melegt. Clara hirtelen felemelte a fejt,felm hajolt s egy hossz cskot lehelt az ajkamra, majd visszaereszkedett avllamraselaludt.gyflrntaludt,sbrakaromteljesenelzsibbadt,nemakartamazlmt

megzavarni.Riadtanbredt,krbenzett,minthacsakaztkutatn,holisvan,aztnmegismert.Mi trtnt? Jaj, csak nem aludtam el? Nem szoktam bort inni ilyen korn.

Sajnlom,Jeremy.Krlek,bocsssmeg.

Nincsmirt.Egykicsitniselszunykltam.Olyanjvoltakarombantartanitged.Mrmintakaromon.Biztosanmegheztl,Clara.Vanegykisfinomsalta,amitaszakcsklnnekedksztett.EbdalattClararengetegetkrdezskdttChopinrl,anoktrnkrl,meghogy

miazazetd,smiaklnbsgaflhanggalfelemelt, illetveleszlltotthangokkztt.Ksbbazutnrdekldtt,hogyankezdtemelhegedlni.Anymnak ksznhetem.tves koromban vettemeg az els hegedmet. A

szvinfarktusa eltt koncertzongorista akart lenni, az sztnei viszont azt sgtk,hogy a heged jobban llna nekem,mint a zongora ne is krdezd,mirt , deszerintem igaza volt. A csaldunkat nem vetette fel a pnz, de anymkedveskedsselsfurfanggalrvetteavroslegjobbzenetanrait,hogyvllaljkel a tantsomat. s tudod, ha az anyd gy gondolja, hogy tehetsges vagyvalamiben, akkor bzni fogsz magadban, s abban, hogy tnyleg van tehetsgedahhozadologhoz.lmg?Nem,ktvemeghalt,denesrj,szvemottvoltazelskoncertemena

CarnegieHallban,seznekimagavoltabeteljesls.Dej!Enneknagyonrlk.sszecsomagoltunksvisszatrtnkahotelbe.Clarahazafel a karomra tmaszkodott.Semmiklnsnem trtnt kzttnk,

mgisroppantelgedettvoltamarandevnkkal.

HUSZADIKFEJEZET

Krhetnkntlegyhatalmasszvessget,Jeremy?krdeztedr.Gross. Termszetesen vlaszoltam azt felttelezve, hogy Clarval kapcsolatos a

krse. Tudomsom van arrl, hogy hegedlni szokott Clarnak, mghozz

varzslatosan. Jtszanaavendgeinknekmgegyszer?Deavonsngyesnlkl,kizrlagnegyedl?Meggrem,hogynemleszsemmi trkk.Csakmegakarokgyzdniarrl,hogyhelyes-eafelttelezsem,miszerintaznegszsgillapotajavul.Fogalmazhatnkgyis,hogykzsmunknk,agygyfrdsClaraMulpaskedvezhatssalvanazegszsgillapotra.Denemszeretnk tolakodni!Csakhamaga is akarja.Ha csak egy kicsit is szorongana, netn kellemetlenl reznmagt,akkorkrem,hogyClaratudja,hogymirekr?Termszetesennem.SosemmondanksemmitaznAkkorrendbendeClarnakegysztse!NemsokkalestenyolcutnClara

bejtt aGarden Cafba s lelt mellm.Megszortottam a kezt s csak ennyitmondtam:Bocsssmeg,Claramajdazasztalallelhztamahegedtokot,kistltam

akispdiumra,aholavonsngyesszokottjtszani,sakznsgrenztem.Htulaztterembendr.Gross idegesenmosolyogvaltazasztalnl.Mellette

Csehovfoglalthelyet,megnyerarcamintmindignemrultelsemmit.Hlgyeimsuraimamikornhnynapjaavonsngyessel jtszottam,egy

gynyr koncertet tettem tnkre a buta komdizsommal. Ma este ismtjtszanknknek,mertkrptolniszeretnmnketamltkorialkalomrt.A kznsg udvariasan tapsolt. A legtbben mg mindig a vacsort

fogyasztottk, demost letettk az eveszkzket, s figyelni kezdtek. ElvettemGerhardtFleischerhegedjt.Ahresolaszmester,NiccolPaganinirtaeztadarabot.Amcme:No.24-

es a-moll Caprices de n inkbb gy hvom: Figyeljenek felvgs fickvagyok.Akznsgbennhnyanfelnevettek.A24.Capricesmrtbbhegedstistbolybakergetett,demivelezennmr

testem,mostegyltalnnemflek.A publikumban tbben hangosan felnevettek. Karl Gross mosolygott. Mg

Csehovszjaszlnismegbjtegyhalvnymosoly.Azt a magabiztossgot reztem magamban ismt, amire az ember akkor tesz

szert, ha jl ismeri a darabot, s ezt a mvet n mr szmtalanszor eladtamradsknt. Az llam al gyrtem a hegedt, mly llegzetet vettem, s jtszani

kezdtem.Ugyan a 24.Caprices szveszejten bonyolult, demivel a szvemet isbeleadtam, egsz jl hangzott annak ellenre, hogy mr egy hnapja nemjtszottam.Hegedlskzbencsakgycikztakbennemagondolatok:Na,mikorbjikelazrlt?Mikorrontomeladarabot?Btpercmlvafelszrnyaltamamagasba,aztnpedigbiztonsgosanfldetrtem.Akznsgllvatapsolt.Clarra nztem, aki csak gy sugrzott a boldogsgtl. Felhztam a vllamat,

minthacsakaztkrdeznm:Jvoltam?Clarabjosanblintott.Akznsgnemakartaabbahagyniatapsot.Krtem,hogyfoglaljanakhelyet.Mgegydarabotjtszomnknek.Amigenlgysromantikus,sszerintem

a misztika sem hinyzik belle. Clara Mulpas-nak ajnlom, aki igencsakhasonlatosedarabhoz.Cme:Edalokratantottanym.Eljtszottam ezt a rvid, egyszer dalt Dvoaktl, s amikor befejeztem, a

kznsg hatalmas tapsban rszestett. Clarra pillantottam; knnyek patakzottakazarcn.Visszaraktamahegedtatokba,sazasztalunkhozmentem.Mostmregyegszkrtismegtudnkennimondtam.Naj,nemcsak

egytehenetvagytalnegycsirkt. Ugye, megynk holnap kirndulni? Clara nedves orcit trlgette egy

szalvtval.Htpersze!Szerintedmirtponteztadaltvlasztottam?jjel az gyban ismt rvidebb beszlgetsbe elegyedtemmagammal:Tudtad,

hogy imdni fogja ezt a Dvoakot meg hogy srni fog, de tnyleg azt ishangslyoznod kellett, hogy a dal lgy s romantikus, mint ? Megintfellkerekedettrajtadacsbthtnemltod?IGEN,LTOM,STISZTBANIS VOLTAM VELE MR OTT IS. MOST PEDIG FOGD BE A SZD, SALUDJ!

HUSZONEGYEDIKFEJEZET

NegyedikrandevnkA sf mr kiismerte Clara zlst s egy csodlatos salade nioise-t ksztetttravalul: paradicsom, tonhal, kemnyre ftt tojs, ftt krumpli, tbbflezldsalta knny olajecettel meglttyintve, de szardella nlkl. Fejenknt egypohrGutedeltiskaptunk.Evs kzben Clara vgig engem nzett, s alig beszlt, ami nem r vallott.

Amikorvgeztnkazegsznapiennivalval,Claraflnzett.Lttadaztaktszitakttflttnkkrzni?krdezte.Igen.Nagyonpajkosanrepltek.Tudtad,hogyaszitaktkreplskzbenszeretkeznek?Viccelsz,Clara?Nem.Htreplskzbennemlehetknny.Ugye,mostszeretnlmeztelenlltni?risten,ezaztnaklnsn!Igen,gyvan.Htakkortesskmegkrni.Ezabeszd!Claralevenndaruhdat,hogymeztelenllthassalak?Igen,leveszemfelelte,svetkznikezdett.Hirtelenfelemelteafejt.Te

nemvetkzl?Ja,de,persze.Amikor mr mindketten meztelenek voltunk, lefekdtnk a pldre, s nagyon

gyengdentleltemClart.smostmi jn?krdezte teljeskomolysggal.KizrlagGustavvalvan

tapasztalatom,akicsakbetetteaftykstsfel-lemozgottbennem.Fekdjnkegykicsitnyugodtan,aztnhaddcskoljalakmegjavasoltam.Elszrazarctcskoltammeg,aztnazajkt.Amikoramellhezrtem,halkan

felsikoltott.Nem,nehogyabbahagyd!Csak jlmegleptl.Gustavottsosemrintettmeg.

Valjbansohaseholnemrintettmeg,detnyleg.Mindktmelltmegcskoltam,Clarapedigahajamatsimogatta.Megrinthetlek?Persze.Gyengdenatenyerbevett.Hhamsnakkpzeltem.Jlesikmegrinteni.nismegrintettemott.

Jaj, istenem jaj, istenemnehagyd abba.Mindig szrazvoltam, amikorGustavNehagydabba,krlek!Gyengden belehatoltam. Felnygtt, majd a mellre vonta a fejemet, hogy

megcskolhasson. Amikor ajkunk tallkozott, knnyei puha escseppekknthullottak,testeelernyedt,majdakarombanelszenderedett.Na?Vglisezttervezted,ezrtvoltazasokflrt,nem?rlsz?Nincssemmi

ktelezettsgcsakegycsinoskisn,akimindjrtmeghal,gyhogyegypillanatigse aggdj.Majd szpen kitallsz valamit: Kis idre el kell utaznom, drgmkrlek,vigyzzmagadranefeledjmajdrok.Nzd csak, gy alszik, mint egy gyermek. Mi rossz van abban, ha letben

elszr megzlelheti a szex rmeit? Ht nem j az? Egy kisebb istenldsValami olyasmi, amiremindig is vgyott, amire maga krt, bizony m, holotttudta, hogy a halln van Vagy csak meg akarom magyarzni az olcskjvgyamat?Belefradtam,hogymindigmagamellenkzdk.Detovbbraisazthiszem,hogyjembervagyok.Amikorfelbredt,gyszltam: Jobb lenne, ha felltznl,Clara.Nemvllalom a felelssget a nthdrt.

Mitmondanadr.Gross?Aztkrdezn:Boldog,Clara,angyalom?nmegaztvlaszolnm,hogy:Igen,

Karl,boldogvagyok.Azrtltzzcsakfelakrnykzeimrrlunkbeszlnek.Clarafelllt,megcskolt,aztnfelltztt.

Este csodsvacsornkvoltClarval. Ilyen jkedvmg sosemvolt, radsul aruhjt is akkor lttamelszr.ltalban lass,megfontolt beszlgetpartnernekszmtott, de aznap este hosszasan fecsegett, mint a felettnk cikz madarak.Egyszer gy megldult a nyelve, hogy fulladozni kezdett. Szalvtt emelt aszjhoz, nhny msodpercig khgtt, letrlte a szjt, azutn folytatta atrtnetet,deaszalvtnmeglttamavrslvrfoltokat.

HUSZONKETTEDIKFEJEZET

Msnapreggelfelkerestemdr.Grosst.Avragyomorrkmiattvan.Attltartok,hogyrosszabbodikazllapota.Megkrdezhetem, hogy Clara mondott-e brmit is nnek a kapcsolatunkrl,

Karl? Aprbb dolgokat elmesl nekem, Jeremy, de nem minden aprsgot. Azt

viszont tudom,hogyboldogabbnaktnikahhozkpest,amikorelszrlttam.Denbizonyratbbettuderrl,mintn.Karl,nnagyonszeretekegytt lenniClarval,deazthiszem, tbbet rez

irntam, mint amire szmtottam. Amikor tallkoztunk, ers, kiegyenslyozott,rtarti,stzrkzottasszonynakvltem.Demostmrltom,mennyiresebezhet,snagyonnemszeretnmmegbntani.Kedves fiatal bartom,Clart az letmr sokszormegsebezte,mgmieltt

nk tallkoztak, s fl, hogy jabb sebeket fog szerezni, fggetlenl ntl sattl,hogynmikortvozikinntbizonyraerrekriazengedlyem.Dehiszennmr boldogg tette, Jeremy a figyelmvel, a kedvessgvel azzal, hogynnekrezhetimagtnmellett.nvdnakittsemmihelye. Nem szeretnm, ha tiszteletlennek tartana, Karl de szokott n msokkal

konzultlni?Hogyne,termszetesen.HolnapreggelGenfbeviszemClartegybartomhoz.

Dr.JosephHartmannazefflerkosmegbetegedsekszakrtje.FiatalkollgaTaln felfedezvalamit, amielkerlte azn figyelmemet.Klnben is, nmindigremnykedem.

HUSZONHARMADIKFEJEZET

Msnap reggel Mr. Kreiss a sofr, aki kijtt elnk Freibergbe s PatrickkelBadenweilerbe hozott pontosan fl nyolcra rkezett.Most az volt a feladata,hogyClartsdr.GrosstFreibergbe,agenfivonathozvigye.Velnktart,Mr.Webb?krdezteMr.Kreiss,amikorkiszlltakocsibl.Nem,csakelakartambcszniabartaimtl.Aztviszontmrnemmondtam,hogyClarvaltalnmosttallkozomutoljra.Clara kabtba bjt, Karl Gross pedig egy knny drapp ltnyt viselt. Mr.

Kreiss elvette tle a csomagokat, s bepakolt a csomagtartba. Kezet rztamKarllal,stmgsszeislelkeztnk.AztnapityergClarhozfordultam:Na,na,natrlgettemaknnyeketazarcrl.Mgmindigazanvagy,

aki szba se llt velem, amikor elszr tallkoztunk, emlkszel? Csak annyitmondtl,hogyNem,nemhajtok,brmilyenkedvesenisszltamhozzd.Mertcsakflrtltlvelemfelelte,skislnyosanfelkuncogott.Jlcsinltam,nem?Felpillantottrm.Tekintetekomoly,rmltvolt.Kezembevettemazarcocskjt

smegcskoltam.Aztnmgegyszer.Indulnunkkell,hanemakarjukleksniavonatotszltMr.Kreissudvarias,

dehatrozotthangon.gyvanhelyeseltdr.Gross.Szlljunkbe,Clara.Besegtette a kocsiba s egy takart tertett az lbe.Az ablakon tClara rm

nzett.Arcomonszlesmosolyvoltavlaszom.NyuginyugiKtpercsszabadvagy.Mrnemkellmagadellenkzdened.

Vge a lelkiismeret-furdalsnak. Elszr mg gyakran rj neki, ksbb inkbbKarlnlrdekldjazllapotafell.Tegysemtudndaztvgigcsinlni,amitlegalbbis nem olyan btran, az biztos. Ht akkor, mosolyogj mg egy kicsit,Jeremy Hadd gondolja, hogy pr nap s kirndulni mentek. Integess szpen,amikorazautelindulDobjegypuszitNyugiKarlkszltbeszllniakocsiba,amikorhirtelenvisszarntottam,sbeugrottam

aClaramellettilsre.Ugye,nembnod,haveledtartok,Clara?Srssnevets.AztnKarlisbeszllt,iscsaknevetett.Indulhatunk,Mr.Kreissmondtam.Jlmeggondoltad,Jeremy?krdezteClara.Htpersze,demajdvennemkellvalaholegyfogkeft.

HUSZONNEGYEDIKFEJEZET

Genfcsodaszp,tisztasfehrvros,azemberazthinn,hogyegytakartbrigdjrtott srolkefvel a tiszteletnkre.Mr.Kreiss aGrandExcelsior hotelbevittminket, egy gynyren kialaktott szllodba, melynek bejratnl klasszikusoszlopok fogadtak, az ablakok krl pedigmindentt kfaragvnyok.AGenfi-taligszzmternyirevoltahoteltl.Aggdtam, hogy az utols pillanatra tartogatott felindulsommiatt nem kapok

szobt, de amikor a recepcis megltta dr. Grosst, fontoskodva eljtt a pultmgl,shmmgveodalpetthozz.Meghittbartokkntparolztak.ArecepcisfranciulbeszlgetettClarvalegykicsit,aztnvelemiskezetfogott.Egy szp szobt kaptam a harmadik emeleten; Clara nhny szobnyira volt

tlem az egyik oldalon, a msikon pedig dr. Gross. Knyelmes gy fogadott; ateraszpedigaGenfi-tranzett.Clara fl ngyre kapott idpontot dr. Hartmanntl, az Egyetemi Krhz

specialistjtl. Megkrdeztem Karlt, hogy n is mehetek-e, de arra krt, hogyinkbbvrjak.NemakartafelzaklatniClart.MiutnClaraakrhzbaindult,borzasztnyugtalansgtrtrm.Testemizzott,

deahomlokomsatenyeremhvsmaradt.Olyansokszesettmrkrhzakrlsorvosokrlmegvalamimszerrl,amit ledugnakClara torkntagyomrba,hogyaClarairntivonzalmammaljrnehzsgektudatosulnikezdtekbennem.gydntttem,hogystlokegyetatparton.Mgmindigvilgosvolt,sbra

leveghvsnektnt,mgisjlesett.StakzbenCsehovhangjafrkzttagondolataimba:Vilgletembencsnjn

bntamahlgyekkel,shaaszvkparazsatfogott,mrvettemisakalapom.Htpersze,Anton,knnyebbmondani,mintmegcsinlni.AGenfi-tkkvize ivvz tisztasgnakltszott,szerettemvolnamegkstolni.

Szvesenbevgtattamvolnaatbaruhstul,scsakfrcskltemvolnaszanasztavizet,fityisztmutatvaazegszvilgnak.Szerencsreazisfeltlttbennem,hogyezazrtmgiscsakrltsglenne.Kulturltdolognaktartottam,hogyalegtbbgenfiboltestehtigisnyitvatartott.

KszpnzrevltottamnhnyThomasCookutazsicsekketezeketmgOhibanraktamatrcmba,svsroltamegyfehringet,egynyakkendt,ktprzoknit,kt alsnadrgot, egy borotvt s egy fogkeft. Arra az esetre, ha netaln ahotelszobbantallhatfogpasztazenemnyerielatetszsemet,vettemegytubusMenthe poivre fogkrmet, ami remnyeim szerint borsmentt jelentett. Avsroltakategyhatalmasvszonzskbapakoltam,amihromfrankombakerlt.Sta kzben elhaladtam egy cukrszda mellett. A kirakatban nycsiklandoz

tortkat, rteseket, stemnyeket s klnfle dessgeket lttam; tudtam, hogy

Clara nagyokat nyelne erre a ltvnyra.Micsoda ostobasg!,mrmint dessgetvinniegygyomorrkosembernek,akitalnppezekbenapillanatokbantudjameg,mennyiidejevanhtra.Elhatroztam, hogy elstlok az Egyetemi Krhzig. A cmet mg a

hotelszobban felrtam egy kis jegyzetfzetbe: 24 rue Micheli-du-Crest. Aztnmgis eltvedtem. Segtsget krtem a jrkelktl, a legtbbjk beszlt isangolul, s egykedveshlgytbaigaztott.Megtalltama szernykinzetkrhzplett,bementemskimerltenbelehuppantamegyszlesbrfotelbe.Harminc-harminctpercetvrakozhattam,amikormegpillantottamKarlGrosst,lefeljttalpcsn.Megltott,odajttsmindktkezemetmegragadta.Ht,kedvesJeremy,sajnoscsakrosszhrrelszolglhatok.Hallgatom.Dr.Hartmann szvlyesen fogadtaClartmg fel is akarta vidtani, hogy

megnyugtassa aztn fogta azt a hossz, keskeny, lencskben vgzd csvet amirl mr sokat hallottam s Clara torkn t bejuttatta a gyomrba smegltta a rkot. Clara hasnak tapintsbl, a tnetekbl s a vrzsbl tlvemagamisbiztosravettemarkot,deHartmannasajtszemvelisltta.Vettegykis szvetmintt elemzs cljbl, aztn adott valamit Clarnak, hogy pihenjk.AmikorHartmannmegkaptaaszvettaneredmnyt,aztmondta,hogyKarlvisszafojtottaaknnyeit: Hartmann azt mondta: Attl tartok, nem segthetek, drga bartom.

Sajnlom.Claramrtudja?krdeztem.Igen,tudja.Flrjabredt,samikormegltottazgyamellett,felltscsak

ennyitkrdezett:Nemj,Karl,ugye,nemj?Sosemhazudokapcienseimnek.Mirtpontveletennm?Egyblltn,hogyhazudok.gyhogymegmondtamnekiazigazat:Igen,denremnykedem,Clara.nmindigremnykedem.Megltogathatom?Vrjonmgegykicsit.Hanemcsaldom,pprendbeszedimagt,hogyszp

legyennnek.Mgegykistrelem.525-sszoba.Visszajvk.Hovamegy? Lepihenek.Mr nem vagyok fiatal, s a sok utazs meg a rossz hrek s

szeretnmfelfrisslvedvzlniClart.Tallkozzunkegyjramlva.Kezetfogtunk,stvozottvrtaataxi,hogyvisszavigyeahotelbe.

HUSZONTDIKFEJEZET

Hsz perc mlva felmentem a lpcskn az 525-s szobba. Leltem az egyiktmlsszkresClaralgzstfigyeltem,mikzbenaludt.Karlnakigazavolt:mrbizonyra korbban is felkelt, mert nmi rzst s halvny pirostt lttam azarcocskjn.Megrezte,hogyvanvalakiaszobban,shirtelenfelltazgyban.Jeremy?Gyorsan fellltamsmegfogtamakezt.Hangjardesvolt, recsegve-ropogva

beszlt,holvkony,holmlyhangon.Ittvagyokmelletted,Clara.Tetszikahangom?csikorogtakissbdultanazrzstelenttl.Nagyonvonz.Mintegynyikorgajtpnt,amitmegkneolajozni.Jhetegy

pohrGutedeljlbehtve?Mghogyegy?siptotta.Akrkettis.Ajvhovfajulhatnakgyadolgok? Remlem, hogy jl elfajulnak suttogta erlkdve. Remlem is, hogy

prblkozol. s azt is remlem, hogy nem ijesztelek el, s hogy mg mindigszeretsz.Remlem,hogyaddignemhalokmeg,amgnemszeretkeznkismt.Lssunknekimostrgtn?sprbltamnagyonkomolymaradni.Vrjunk egy-kt napot vlaszolta. Nem akarlak srgetni. Nagyon fradt

lehetszkuncogottasajtviccn,aztnkhcselnikezdett.Fekdjvissza,Clara.Fogomakezed,defekdjszpenvisszaspihenj.Claravisszafekdt. Majd n szval tartalak mondtam. Te csak a fejeddel ints igent vagy

nemet.Aztnvagyhromnegyedrigmlttbellemasz.gyhromnegyednyolcig

mindenflebutakrdsttettemfelneki,amirefejblintssalislehetettvlaszolni. Emlkszel mg a schwartzwalderschinken-vagymicsodra? Ht nem volt

isteni?Prnap, svacsorrakiprblhatnnkazecetmrtsos sertssltet, igaz?Na smit szlnl a Schaufelhez vagymicsodhoz, fszeres kposztasaltval?Mauriceradozikrla.Bennevagy?KarlGrosslpettbezihlva. Rettenetesen sajnlom. Kicsit elaludtam. Jl hallom, hogy mr megint

telekrlbeszlgetnek?fogtamegClarakezt.Ezanfolyamatosanlocsog,Karl,ncsakkrdezek.ClaramegcskoltaKarlkezt,saztsuttogta:Mikormegynkhaza? Clara, szvem, dr. Hartmann szerint akr mr holnaputn, ha elg jl rzi

magt.Jleszgy,Clara?

J,igen.Fontosteendkvrnakrecsegte,srmmosolygott.Kiscsengszlaltmegafolyosn,segynvrkebedugtaafejtaszobba: t perc, legyenek szvesek, t perc! mondta franciul, aztn angolul is

megismtelte.Tvozsunk emltsre Clara szvbemarkolan fjdalmas arckifejezst lttt.

Flhajoltamsaflbesuttogtam:Maradjitt.Mindjrtjvk.Felnyalboltam az alsnemt, zoknit s miegymst rejt vszonzskot, s

Karllal egytt kimentnk a krterembl. Megvrtam, amg egy nvrke elhaladmellettnkafolyosn,majdjlhallhatanClaraszobjafelkiltottam.Jjt,szvem.Viszltholnap!AlpcskhzksrtemKarlt.Menjenvisszaahotelbe,Karlmondtamnagyonhalkan.nmgegykicsit

maradok.DeanvrkkmegazgyeletesekbiztosanMegleltemseztsuttogtam:Remlem,hogynemfognakszrevenni.Lttam,hogyakzelbenegynvrke

sincs,sodasgtamKarlnak:Induljon,Karl.Gyorsan.Stnivigyorralazarcnlementalpcsn,nmegafolyosntvisszarohantam

Claraszobjba.Clara arca kigylt, amikor megltta, hogy tnyleg visszajttem. A kezemmel

csendre intettem, s az gya tls oldalhoz mentem, levettem a cipmet, anadrgomatmegakabtot,belegymszltemavszonzskba,majdazegszetazgyaldugtam.AztnbebjtamClarhozazgyba.Clara nem rtette,mi trtnik, s csakmagban kuncogott.Bebjtam a takar

al, lejjebbkgyztammgvagyflmtert,hogyne ltszdjkkia fejem.AztnszorosanClarhozbjtamsremltem,hogyanvrkemajdazthiszi,Clartltjaatakaralatt.Megneszlalj!krtemsuttogva.Ktpercmlvabelpettanvrke,smondottvalamitfranciul.Valsznleg

aztkrdezteClartl,kr-emgegykisvizet,tetvagybrmit.Non,mercivlaszoltaClara,sfelmfordult,minthaalvshozkszldne.ElmentsuttogtaClara.Feltekergztemgy,hogyafejemelbukkantatakar

all.Nagyonbtorvagysuttogott.Nemmindig.Csakhaegygynyrnfekszikmellettemazgyban.Krhzbanis?Azbennealegszrakoztatbb.Flhajoltamslgyanmegcskoltam.

De most aludnod kell, Clara, ha azt akarod, hogy jl legyl ahhoz, hogyholnaputnhazamenjnk.FelemeltemClarafejt,sabalvllamrafektettem.Megfogtaajobbkezemets

megpuszilta,majdbelecsimpaszkodott,scsendbenelaludt.Alelkiismeretemnagyontiszteletlenvolt:Ht,Casanova,ittvagyegygynyr

nvelatakaralatt,akrhzigybanelbjvaanvrkksazgyeletesell;mgcsakkarnyjtsnyirasincs tledacsinoskisbelga,avlladonalszik,denemrgmegtudta,hogyhamarosanmeghal.Na,rjttlmr,midolgodvanvele?Nan,tehlyefeleltem.Azadolgom,hogymegvdjemmindenrossztls

mindentmegadjakannakannek,akibeszerelmesvagyok.

HUSZONHATODIKFEJEZET

MsnapreggelClarabksenszuszogott,amintanapfelkszottarednyn.Nemakartamfelbreszteni,ezrtkicssztamatakarall,megkerestemavszonzskot,s lbujjhegyen kisurrantam a szobbl. Az ajtnl krbenztem, hogy jn-envrke, aztn szp csendben tvgtam a folyosn, lementem a lpcsn, skilptemakrhzbl.Kt nap mlva, azaz jlius 12-n, cstrtk reggel Clara, Karl Gross s n

felszlltunk a vonatra, a freibergi llomson pedig Herr Kreiss vrt rnk, hogyvisszavigyenBadenweilerbe.A hazautat nem mondanm szomornak vagy komor hangulatnak. Clara

rmmel trt vissza arra a helyre, amit legalbb annyira otthonnak tartott,mintleteeddigilakhelyeit,saholmrmegtapasztalhattaaboldogsgotis.Ragyogotta nap, s amikor Badenweiler hatrhoz kzeledve Clara megpillantotta alevendula-dombokat,megszortottaakezemetsaztmondta:Remekkirndulid,nemdebr?

HUSZONHETEDIKFEJEZET

Mr azt hittem, hogy kigygyultam az elmebajbl. Miutn visszarkeztnkBadenweilerbeselfoglaltukaszobkataSommerHotelben,Claralepihentegykicsit a vacsora eltt, n pedig egy csendes kis stt tettem a faluban. Frisslevegrevgytam.Bementemapkhez,ahenteshez,demgasajtboltbais,csakhogymsillatokat

rezzk,mintakrhzban.Egy babaruhaboltba is betrtem: a falak tele voltak klnbz ruhkba

ltztetettkisgyerekekfnykpeivel.Azegyikfotteljesenrmhasonltott,amikormg hromves voltam. tlapozva a csaldi fnykpalbumot anym mindigmegmutatta nekem azt a kpet. Hossz vekkel ksbb, amikor pp egykoncertkrton voltam, meg betegen krhzban fekdt, elpostzta nekem. Afotn, az arcomon egy rzsfolt dszelgett, alatta pedig egy felirat: Most iscskollak,kisdrgm,mintakkor.Alrs:Mama.Nhnynapmlvameghalt.Atbolynemabbanagyermekruhaboltbantrtrm,hanemakkor,amikorafalu

vghezrtem,sfelmsztamalegmagasabbfra.Neiskrdezzk,mirt.Olyanmagasra msztam, hogy aztn halvny fogalmam sem volt arrl, mikpp fogoklejnni. gy tz mter magassgban jrhattam, amikor meglttam egy alantelhalad frfit, kezben egy vekni kenyrrel. Felkiltottam, ahogy a tdmblkifrt,smegishallott,mertfelnzettsintegetett,deaztnszpenelment.Nemtudom, vajon megrtette-e, hogy pni flelmemben krtem tle segtsget, vagycsakazrtintegetettvissza,mertbartkozniakart.tpercelteltvelmegjelentegyrendregytzoltkocsiksretben.Felnyjtottkaltrt,arendrpedigsegtettlekecmeregni.Dcgangolsggalmegkrdezte:mgishogyapokolbakerltemafa tetejre s mirt. Erre rgtnztem egy trtnetet, hogy csak egy szrnyenmegrmlt,szegnykismacsktakartammegmenteni.Arendrfjdalmaspillantstvetettrm,aztnmondottvalamitnmetl,aminagyvonalakbangyfordthatle:Szerintemmagameghibbant.

***Miutn visszatrtem a frdhelyre, lezuhanyoztam s megborotvlkoztam, tisztainget s ltnyt hztam a vadonatj genfi nyakkendt ktttem fel, amirl gyvltem, hogy elnyeri Clara tetszst , s lestltam a Garden Cafba. Clara aszoksoshoz kpest tbbet ksett, s mr aggdni kezdtem, amikor vgremeglttam.Integetett;slttam,hogyazarcaizzadsgtlfnylsspadt.Nemkellettvolnagysietned,Clara.gyismegvrlaksaszoksoshellyel

knltam.Jlvagyok.Krlek,neaggdjmiattam,Jeremymondta.Nyomorkazrt

nemvagyok.

Flhajoltamsmegrintettemahomlokt.Lzasvagy,Clara.Visszaksrlekaszobdba.Jaj,nejaj,ne,krlek.gyszerettemvolna,hogyszpestnklegyen.Azisleszmajdhavisszaviszlekaszobbasszlokdr.Grossnak.Szedelzkdskzbenmegszlalt:gysajnlom.Krlek,bocsssmeg. Ne beszlj butasgokat, inkbb hadd segtsek. Fogd meg a karom s

tmaszkodjrm.Mgazthiszik,bergtam.Remek!Ponteztakarjuk.Tegynkgy,minthabergtunkvolna,danoljunks

dlngljnk!Nem,nem!Inkbbne!Tledkitelik,deinkbbhagydmondtafligpnikban,

fligkuncogva.

HUSZONNYOLCADIKFEJEZET

EgyramlvahalvnykkkntsbenClaramrgybanfekdt,KarlGrosspedigmegvizsglta; meghallgatta a szvt, megmrte a lzt 38 s fl fok volt ,megtapogattaanyirokcsomitsujjvalmegkopogtattaamellkast.Abokjtsacsukljt ismegfogta.A szoba vgbl nztem az egszet.Anymbetegsgnekidejbl emlkeztem ezekre a mozdulatokra. Karl befejezte a vizsglatot smegpaskoltaClarakezt.Nos,kedvesem, szerintemegykicsit tlltt a clonahhozkpest, hogycsak

mostjttkiakrhzbl.Felltavonatra,kocsibaszllt,deabbanapillanatban,aminthazar,fejestakarmajdugraniazletbemeghegyetmszniIgaz?Nincsensemmikomolybajmondta,segyenesenrmnzett,amikorfolytatta:Demostmr sokat kell pihennie, egszsgesen tpllkoznia egy kicsit elhalasztani ahegymszst tettehozzsmegint rmnzettkpscsillogssalaszemben.Mitgondol,mennifog?MgmielttClaravlaszolhatottvolna,felemelkedtemsgyszltam:Igen,mennifog.Kitn!Micsodaluxusbanvanrsze,Clara!Ktkivlorvosegypciensre.

Szerencssasszony.Claraudvariasanmosolygott;tudta,hogydr.Grossmindigderltnadjaela

mondanivaljt.Hatalmastllevestrendeltemnnek,smgJeremynekisjutbellebven.J

kis erleves zldsgekkel, bazsalikommal meg egy kis fokhagymval, s arrakrem,hogyannyitegyenbelle,amennyitcsakbr.BizonyraMr.Webbszemmeltartjamajd,ugyebr,doktor?Efellkezeskedemvlaszoltam.shanagyonjkislnylesz,Clara,akkorholnapengedlyezekegykisbort.

Perszecsakegykeveset.Jjt,drgagyermekemshomlokoncskoltaClart.Jeremyfordulthozzmadoktor.Ugye,tudlzatmrni?Igen,tudok. J. A hmrt az rasztalon hagytam az alkoholos kispohrban. Krem,

szljon,haClarahmrskletemegvltozna.Igen,uram. J jt, fiam hatrozottan megrzta a kezemet. Ha kellek, a szemkzti

pletbenmegtallmondtaindulflben.AmikorKarlkiment,sszedrzsltemakezemet. Na Mit csinljunk a levesig? Krtya? Dma? Sakk? Szex? Gin rmi?

Pinochle?VRJCSAK!kiltottfel.Hogymitteszexetmondtl?

MGHOGYSZEX?feleltem.Megrltl?Ilyenkor?Nemilyenekenknetrniafejedet.Lzasanfekszelazgyban.testlaltlsoldalra,hogyilyenhuncutsgokonjrazeszed.Mglegalbbegynapotvrnunkkell.Delejespillantstvetettrm.Jlhallottam,mitmondtlszlaltmeg,aztnnevetnikezdett.Na,j,egy-

ktnapmgbelefr.Deaztnllodaszavadat?Ktszerkopogtattakazajtn.Attlfgg,hogymennyilevesteszelsmentemisajttnyitni.Apincrgzlglevesestlat toltbeazsrkocsin.Megkszntem,sapincr

tvoztautnClaragyhoztoltamakocsit.Azoldalaklehajtsvalakiskocsiblasztal lett. Kaptunk kt levesestnyrt, kt kanalat, kt kst, ngy puha zsemlt,hozz vajat s kt nagymret szalvtt. Egy nagy merkanalat is a levesestlmelltettek. Az gyba kred a levest, Clara? Taln az lenne a legjobb vagy

knyelmesebbenlnlakisasztalnl?Szvesenlnkveledazasztalhoz.Majdazt jtsszuk,hogymegintaGarden

Cafbanvagyunk.Merszegykislevest?Kimegyekegypercreafrdszobba.Mindkt tnyrba levest s zldsget mertem, flbevgtam kt zsmlt,

megkentem vajjal, aztn kt szket hztam az asztalhoz. Karl bizonyra gyrendelkezettakonyhn,hogyhatembernekhozzanaklevest.Clarakijttafrdszobbl,npedigsegtettemnekilelni. Elszr inkbbmegmrnm a lzadatmg evs eltt.A leves forr, s nem

szeretnm,hafelszknealzad.TetnylegorvosvagynyilatkozottelismerenClara.Elvettemahmrt, lerztam,Claranyelvealdugtam,segypercigvrtam,

mikzben azt bmultam, hogy Clara milyen gynyr lzastul-mindenestl.Kivettemalzmrt,demgmindig38sflfokotmutatott.Ugyanannyi.Na, ezmgnembaj:kis leves, sokpuszimegegy j alvs, ez

majdmegoldjaaproblmt.Msfltnyrlevestevett.Ugyankismrettnyrokrlvoltsz,deClarakitett

magrt.Egyflvajaszsmltiselfogyasztott.Kezdetneknemisrossz.Fltzkorvisszasegtettemazgyba,brnemigaznszorultsegtsgre,csakj

voltmeginttlelni.Ugye,szeretnd,hamostmegcskolnlak?krdeztem.Szemtelen.Htigen,szeretnm.Akkortesskmegkrni!Szeretnlmegcskolni?mosolygotthamisksan.Igen,szeretnlek.Flhajoltam,hosszansgyngdencskoltam.Mostpedigalvs.Kellemeslmokatkvnoklmodjktzikrl,akikazt

nzik,hogyatakarnlelkeznkazerdben.Mg nhny pillanatig fogta a kezemet, s mikzben engem nzett, mlyen

elszomorodott.Majdelmosolyodottsgyszlt:Jjt,drgasgom.

HUSZONKILENCEDIKFEJEZET

Msnap reggel ittam egykis tet,majdClara szobjba siettem, de a recepciskzlte,hogyahelyikrhzbavittk.Elmondta,holtallomakrhzat,amipontott volt, ahol fra msztam, hogy megmentsem a nem ltez macskt. Rohanvatettemmegaztnagyrszt,aztnlelasstottamnhnyllegzetvtelerejig,majdmegintrohannikezdtem.Tzpercalattodartem.Amikor belptem a krterembe, Karl Gross Clara mgtt llva ellenrizte a

csveket, amelyek sovny arcbl s testbl lltak ki. A bejrathoz kzelmeglltam,seztsuttogtam:Mitrtnt,Karl?Azjjelnegyvenfokraszkttfelalza,Jeremy.Genf ta nem sokat eszik, radsul vizet sem iszik eleget, gyhogy gy

dntttem,belekelldiktlniafolyadkot.Kzelebbmehetek,hogylthasson? Persze, persze. lljon csak az gy lbhoz, gy legalbb nem kell nagyon

mozgatniaafejt.Odigmentem,amgmegnemltott.Nzzecsak,Clara,kivanitt!mondtaKarlvidman.Na,kijttltogatba

ennyiemberkzl?Clara szles mosolyra derlt a csvek ellenre, amik drtbbu-klst

klcsnztekneki.Piciny,meztelenlbakikandikltapaplanall.Mostisszeretnlmegcskolni?fintorgottgnyosan.Most is lehajoltam smegpusziltam a bal lbt. Atyavilg csikiztem

aprlbujjait,mrelisfeledtem,hogytevagyacskkirlyn.gy elkezdett nevetni, hogy dr. Gross vgl rnk szlt. Kzelebb lptem

Clarhoz,smegfogtamakezt.Na,mehetnkkirndulni,Clara?Dr. Grosst kereste a tekintetvel, aki lthatlag jl mulatott az vdsnkn.

Biztosanazrtrlt,mertismtmosolyognilttaClart.,htahelykbennazrtmgvrnkegyjrt,biztos,amibiztosKarlis

vettealapot.Nos,mihezkezdjnkavrakozs alatt,Clara? faggattam.Dma?Sakk?

Szex?Vagypinochle?Elvennlfelesgl?Karl s n meghkkentnk, s mindketten azt feltteleztk, hogy Clara csak

folytatjaabutakisjtkunkat.Igen,hogynefeleltem.Htakkor,tesskmegkrni!

A szembe nztem s azt lttam, hogy komolyan gondolja; egyltaln nemrmltemmeg,amiviszontnagyonmeglepett.Megfogtamakezt.Hozzmjsszfelesgl,Clara?Igen.A kk szembl nem tudtam megllaptani, vajon azrt beszl-e gy, mert

kzelinekrziahalltsmghallaniakarjaazokataszavakat,mielttmeghalvagyenneksemmikzeahallhoz,haneminkbbvalamiolyasmirlvansz,amitmrrgtamagbanhordoz,smostsszeszedteabtorsgt,hogykimondja.Karl fel fordultam, akiben lthatlag az orvostudomny s a szeretet harcolt

egymssal.Segteneneknk,Karl?krdeztem.Karl magban mrlegre tette ezt a sok kis butcska, de taln mgis

nagyjelentsgdolgot.Vglisabadenweileripolgrmestersszeeskethetinket.Szljak,hogy

jjjnt?ElbbClarranzett,aztnrm.Igen, legyenszves.Krjemeg,hogy jjjnt feleltemClarra nzve, aki

sugrzottaboldogsgtl.

HARMINCADIKFEJEZET

Apolgrmester,OskarKleintvenesveinekkzepnjrkedvesfrfivolt.Lgy,gmblydedvonsok, szrksfehrgndrhaj, jhumorrzk;mmgiskomolysintelligensemberbenyomstkeltette,smindigszvlyesvolt.Maurice,apincrsKarlGrossvoltakahzassgitank.MegkrtemMaurice-

t,keressemegMr.Csehovotsadjatazzenetemet,miszerintmegtisztelne,haahelyi krhzba sietne, hogy rszt vegyenMrs.Mulpas sMr.Webb eskvjn.Csehovaligkapottlevegt,miremegrkezett,deazarcnolyanmelegmosollyaldvzlt, amilyet mg sosem lttam. Megllt a terem vgben, nehogy Claraugyanaztalevegtllegezzebe,amitkifj.Acsveketeltvoltottk,sClaraegyszkenlt.nmgttelltam,amgKarl

bemutatottminketapolgrmesternek.Oskar,haddmutassambennekamikedvesClarnkatez ittpedigdrga

bartunk,Mr.JeremySpencerWebb.A polgrmestermindenfle hh nlkl belefogott a ceremniba mghozz

angolul,felteszem,miattam,selmondta,mrhetetlenlrl,hogyilyenjravalemberekkel tallkozhat s remli, hogy a mzeshetek utn viszontlthat minketBadenweilerben.AbeszdealattnemnztemClarra.Ksznetfltbiccentettem. Bartaim folytatta a polgrmester flretve a Biblit , csak pr szt

engedjenekmegeboldogsszejvetelen.(Dr.Grossbizonyrajelrekioktatta.)Fogadjkmegegyetlen tancsomat,mintolyasvalakit,akinegyvenvens.

Legyenek szvlyesek egymshoz s kapaszkodjanak bele ebbe a szerelembe.Ennlrtkesebbkincsresosemfognakszerttenni.Nem papol, hanem csak egy szvbl jv rzelemre biztat. Helyes! Hls

voltam. Clara Mulpas, akar az itt jelen lv Jeremy Spencer Webbhez felesgl

menni? gri, hogy leend frjt tiszteli s szereti,mg a hall el nemvlasztjanketegymstl?Igen.Jeremykezdte,sgyorsanrnzettakezbentartottkiscetlire:Jeremy

Spencer Webb, akarja az itt jelen lv kedves hlgyet felesgl? gri, hogyleendfelesgttisztelisszereti,mgahallelnemvlasztjanketegymstl?Igen.Armruhzotthatalomnlfogvaezennelnkethzastrsakknyilvntom.E szavakra lerhatatlan rzs kertett hatalmba lenygzbb rzs volt ez

brminl, amire ez a szoknyabolond, megrgztt agglegny valaha is gondolt.Mikor lehajoltam, egy knnycseppet ejtettem Clara halovny arcra, smegcskoltamafelesgemet.

HARMINCEGYEDIKFEJEZET

tnapmlvaClartkiengedtkakrhzbl.Mrhromnapjanemvolt lza,sKarlgyvlte,jttenneneki,hakiszabadulnaakrhzblsnmiidtafrjveltltene.Karlaztisjavasolta,hogynemozduljonkiahotelszobbl.Akzelbenakarta

tudni arra az esetre, ha brmi trtnne, amire mondta nekem ngyszemkzt rdemesszmtanom.ClaraelsszabadestjntermszetesenaGardenCafbamentnk.Mauricegy

vigyzottrnk,minttojacsibkre.Clarakedvenct,abazsalikomos-fokhagymserlevest rendelte,nmeg fgtkrtemprmai sonkval.Azutn elfeleztnk egypoussint. Az elfelezs Clarnl azt jelentette, hogy n ettem meg a csirkengytdt, meg csak kt kisebb falatot nyelt le. Viszont a csirke mellfelszolglttejsznesrakottkrumplinagyonzlettneki,sabblmeglehetsensokatevett,amirtigenbszkevoltamafelesgemre.Bszkevagyokafelesgemr