2

Kd;Diu ,yq;ifahdJ ,Ugj;J MW tUlq;fshf xU ePz;lfhy cs;ehl;L Aj;jk; fhuzkhf xU ghupa mstpy;yhd ,og;Gf;fisAk; kw;Wk; frg;ghd mDgtj;ijAk; mDgtpj;J te;jJ. ,yq;if jPtpd; tlf;F kw;Wk; fpof;F gFjpfspy; jkpou;fSf;F vd jdp xU Njrpaj;ij (a separate Tamil state) Kd;itj;J ,lk;ngw;w NghuhdJ ,uz;lhapuj;J xd;gjhk; Mz;by; nfh^uhkd Kiwapy; ,yq;if murpDila ,uhZt gilapdupdhy; KbTf;F nfhz;Ltug;gl;lJ. ,e;j Nghupd; fhuzkhf gj;jhapuj;Jf;Fk; Nkw;g;gl;l kf;fs; nfhy;yg;gl;ldu;> kpy;ypaf; fzf;fhd kf;fs; Gyk;ngau;jdu;.1 ,uz;L jug;gpdUk; Nghu;f;Fw;wq;fisAk; kw;Wk; kdpj khz;gpw;F vjpuhd Fw;wq;fisAk; Gupe;Js;sdu; vd nrhy;yg;gLfpd;wJ.2 ,uz;lhapuj;J gjpide;jhk; Mz;L ij khjk;> ,yq;ifapd; mjpguhf gjtptfpj;j> k`pe;j uh[gf;~> jd;Dila Ml;rpapd; fPo; ehl;il topelj;jpdhu;> ,tUila topelj;jypy; ehl;by; kdpjNeak; (kdpj khz;G) ghupastpy; gjpf;fg;gLk; R+o;epiy cUthfpaJ> ,jd; fhuzkhf ikj;jpup-ghyrpwpNrdhtpdhy; Idhjpgjp Nju;jypy; k`pe;j uh[gf;~ Njhw;f;fbf;fgl;lhu;.3 Gjpa Idhjpgjp Kd;gpUe;j murhq;fj;jpd; mjpfhutu;f;fj;Jf;Fs; ,Ue;jtUk; kw;Wk; Kd;dpUe;j murhq;fj;jpd; kdpjNeakw;w nfh^ukhd Ml;rpKiwikapidAk; kw;Wk; mjpfhutu;f;f mlf;F KiwikapidAk; nfhz;l nraw;ghLfisAk; fz;L nfhjpj;JNgha; jhd; mq;fk; tfpj;j gjtpiaAk; tpl;Ltpl;L ntspNaw-patUk; Mthu;. vt;thwhapDk;> ,e;j eltbf;ifahdJ ,yq;ifapy; fhzg;gLfpd;w kpfTk; Nkhrkhd kdpj cupikfs; kPwy; epiyikfis khw;wp mikj;jjhf Fwpg;gpl KbahJ (However, it has not significantly ame-

liorated the human rights situation). ,yq;ifia nghWj;jtiuapy; jLg;;Gf;fhtypy; milj;J itf;fgl;bUf;Fk; ifjpfis rpj;jputij nra;tJ> rl;lj;Jf;F Kuzhd Kiwapy; Jd;GWj;JtJ> ve;jnthU fhuzKkpd;wp ifJnra;jy;> jLg;Gfhtypy; itj;jpUj;jy;> fz;fhzpj;jy;> r%feyd; tpUk;gpfis kw;Wk; gj;jpupifahsu;fis Jd;GWj;JtJ vd;gd ,d;dKk; ,yq;ifapy; njhlu;e;J nfhz;bUg;gJ xU nghJthd tplaNk.4 1 Cf. https://www.theguardian.com/world/2014/mar/27/un-step-sri-lanka-war-crimes-inquiry (19.08.2017). 2 Cf. மனித உரிமமகள் கவுன்சில் (HRC): இலங்மக மீதான OHCHR புலனாய்வு அறிக்மக (OISL), 2015 (அணுகல் :

http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/HRC/Pages/OISL.aspx (08.08.2017)). 3 Cf. https://www.news.lk/news/sri-lanka/item/5620-presidential-election-2015-final-results (19.08.2017). 4 Cf. சர்வததச உண்மம மற்றும் நீதிகான திட்டம்மிடல் இலங்மக (ITJPSL) 2017: நிறுத்தபடாத : 2016/17

இலங்மகயில் இடம்பபறும் சித்திரவமத. / ஓக்லாண்ட் நிறுவனம் 2016: வடீ்டுக்குத் திரும்புவதற்கு

காத்திருக்கின்ற: தபாருக்குப் பிந்திய இலங்மகயில் பதாடரும் புலம்பபயர்ந்த மக்களின் நிமலமம /

அச்சுறுத்தபட்ட மக்களளுக்கான சங்கம் (STP) 2016: இராணுவத்தின் நிழலின் கீழ் / HRC 2017: இலங்மகமீதான

மனித உரிமமகள் பதாடர்பான ஐக்கிய நாடுகளின் உயர் ஆமையாளர் அலுவலகத்தின் அறிக்மக / HRC 2017 :

சித்திரவமத மற்றும் பிற பகாடூரமான, மனிதாபிமானமற்ற அல்லது சீரழிவான சிகிச்மச அல்லது

தண்டமனமயப் பற்றிய சிறப்பு அறிக்மகயாளரின் அறிக்மக இலங்மக தனது இலக்குகமள அமடயும்தபாது

3

,yq;ifahdJ ru;tNjr r%fj;Jf;F gy thf;FWjpfis nfhLj;jNghjpYk;> jw;NghJs;s murq;fkhdJ ey;ypzf;f Nfhl;ghLfSf;F Kd;Du-pikaspj;jy; kw;Wk; epiykhw;W ePjpf;fhd nray;ghLfis Kd;NdLj;jy; Nghd;w thf;FWjpfis ru;tNjr r%fj;jpw;F nfhLj;jNghjpYk; mtw;iw njhlu;e;J nra;tjw;f;F mf;fiw vLf;ftpy;iy.5 MapDk; jw;Nghija murq;fkhdJ type;J fhzhky; Mf;fg;gl;Nlhu; njhlu;ghf xU rpwpa mstpyhd mf;fiwia fhl;btUfpd;wJ vd;gJ kWf;fKbahj cz;ikahFk;.6 ,Ue;j NghjpYk; cyfpNyNa type;J fhzhky; Mf;fg;gl;Nlhu; mjp$Ljyhf cs;s ehlhf ,yq;if fhzg;gLfpd;wJ.7 Mapuj;J njhs;shapuj;J vz;gjhk; Mz;LfspypUe;J E}whapuj;jpw;Fk; mjpfkhd kdpju;fs; fhzhky; NghAs;sdu; vd kjpg;gPLfs; fUJfpd;wd.8 murhq;fk; type;J fhzhky; Mf;fg;gl;Nlhu; njhlu;ghf ve;jnthU nraw;ghLfisAk; vLf;fhjjpd; fhuzkhf> jkpo; ngz;fs;> ,uz;lhapuj;J gjpNdohk; Mz;bd; Muk;gj;jpy; ,Ue;J ftdaPu;g;G kw;Wk; vjph;g;G Nghuhl;lq;fspy; <Lgl;Lf;nfhz;L tUfpd;wdu;. ,tu;fs; ,yq;ifapd;Dla tlf;F kw;Wk; fpof;F gpuhe;jpaq;fspy; rhiykwpaypy; <LgLtjd; Clhf jq;fspd; vjpu;g;Gg; Nghul;lq;fis Kd;NdLg;gJ kl;Lky;yhJ> type;J fhzhky; Mf;fg;gl;Nlhu; njhlu;gpy; ePjp> cz;ik kw;Wk; vt;thW ,e;j type;J fhzhky; Mf;fg;gl;Nlhh;f;Fk; kw;Wk; mtu;fspd; cwTfSf;F ,ioj;j jtWfs; rPu;nra;ag;gl Ntz;Lk; vd;fpd;w Nfhupf;iffis Kd;itj;J jq;fspd; Nghuhl;lj;jpid njhlu;fpd;wdu;.9 ,e;j mwpf;ifapd; Nehf;fkhdJ jw;NghJ ,yq;ifapy; eilngw;Wf; nfhz;Ls;s jkpo; ngz;fspd; type;J fhzhky; Mf;fg;gl;Nlhu; njhlu;gpyhd vjpu;g;G Nghul;lq;fSf;F vd;d fhuzk; vd;gij cd;dpg;ghff; mtjhdpg;gJk;> khWk; ,yq;if murhq;fk; vt;thW ,e;j vjpu;g;Gg; Nghuhl;lq;fSf;F gjpy; eltbf;iffis Nkw;nfhs;fpd;wJ vd;gJk;> type;J fhzhky; Mf;fg;gl;Nlhu; njhlu;ghd tptfhuq;fis kw;Wk; / சர்வததச பநருக்கடி குழு (ICG) 2017: இலங்மகயின் உள்நாட்டு யுத்தமும் -அதில் பாதிக்கப்பட்ட பபண்களும்:

யுத்தத்தின் மரபுரிமமமய மகயாள்வதில். 5 HRC 2017 / இலங்மகமீதான மனித உரிமமகள் பதாடர்பான ஐக்கிய நாடுகளின் உயர் ஆமையாளர்

அலுவலகத்தின் அறிக்மக/ HRC 2017 : இலங்மக தனது பைிமய அமடமகயில் நீதிபதிகள் மற்றும்

வழக்கறிஞர்கள் சுதந்திரம் குறித்த விதசட அறிக்மகயாளர் அறிக்மக . 6 HRC 2017 / இலங்மகமீதான மனித உரிமமகள் பதாடர்பான ஐக்கிய நாடுகளின் உயர் ஆமையாளர்

அலுவலகத்தின் அறிக்மக/ HRC 2017 : இலங்மக தனது பைிமய அமடமகயில் நீதிபதிகள் மற்றும்

வழக்கறிஞர்கள் சுதந்திரம் குறித்த விதசட அறிக்மகயாளர் அறிக்மக . 7 Cf. மனித உரிமமகள் கவுன்சில் 2015: பலவந்தமான அல்லது தன்னிச்மசயற்ற காைாமல்

தபாதனார்களுக்காக தவமலபசய்துவரும் குழுவினரின் அறிக்மக. 8 Cf. சர்வததச மன்னிப்புச் சமப (AI) 2017: நீதி மட்டுதம நம் காயங்கமள குைப்படுத்த முடியும். இலங்மகயில்

காைாமல் தபான குடும்பங்களின் தகாரிக்மககமள கவனித்தல். 9 கிளிபநாச்சி, வவுனியா, முல்மலத்தீவு, திருதகாைமமல மற்றும் மருதங்தகைி ஆகிய இடங்களில்

பதாடர்ச்சியான ஆர்ப்பாட்டங்கள் நமடபபற்று வருகின்றன.

4

gpur;ridfisAk; cs;thq;fpajhFk;. mj;NjhL ,e;j mwpf;ifahdJ ,yq;ifapy; vjpu;g;G Nghul;lq;fis Kd;ndLj;Jr; nry;fpd;w jkpo; ngz;fis Neu;f;fhzy; nra;jjpd; ClhfTk; kw;Wk; type;J fhzhky; Mf;fg;gl;Nlhupd; cwTfSk; kw;Wk; vjpu;g;G Nghul;lq;fspy; <Lgl;l ngz;fSk; Nkir Muhl;rp Kiwapy; Neu;fhZk; NghJ toq;fpa juTfis mbg;gilahff; nfhz;L cUthf;fg;gl;ljhFk;. ,e;j mwpf;ifapy; cs; thq;fg;gl;Ls;s juTfs; kw;Wk; jdpkdpj mDgtq;fs; my;yJ fijfs; ,yq;ifapy; tho;e;J nfhz;L ,Uf;Fk; jdp xUtUila gpur;ridahf kl;Lk; fUjp tplKbahJ> khwhf ,e;j mwpf;ifapy; cs;thq;fg;gLs;s rhl;rpaq;fs; my;yJ Neu;fhZk;NghJ ngw;w juTfs; ,d;Kk; ,yq;ifapy; ‘mRj;jkhd fyhr;rhu Kiwikfs;’ my;yJ ‘fyhr;rhu rPu;NfLfs;’ ghupastpy; njhlu;r;rpahf muq;Nfw;wk; nra;agLnfhz;Nl cs;sJ. STP f;F jfty;fs; mspj;jtu;fspd; ghJfhg;G fUjp mtupfspd; ngau;tpguk; gpd;du; Fwpg;gplgLk;.10

10 STP க்கு பபயர்கள் பதரியும்.

5

,yq;ifapy; type;J fhzhky; Mf;fg;gl;Nlhu;: xU ePz;l ghuk;gupak; ,yq;if murhq;fj;ij gw;wp tpku;rpg;Nghiu type;J fhzhky; Mf;FtJ vd;gJ ,yq;ifapy; ePz;lfhykhfTk; kw;Wk; ghuk;gupakhfTk; ,lk;ngWk; tpilakhFk;. Mapuj;J njhs;shapuj;J vOtjhk; Mz;bw;Fk; kw;Wk; Mapuj;J njhs;shapuj;J vz;gjhk; Mz;LfSf;Fk; ,ilg;gl;l fhyg;gFjpapy; ,yq;ifapy; khu;f;rp];l; Gul;rp “kf;fs; tpLjiy Kd;dzp” (JVP) ntbj;j fhyg;gFjpapy; Kw;gJ Mapuj;Jf;F Nkw;gl;l Mdhy; mWgJ Mapuj;Jf;F cl;gl;l rpq;fs khztu;fs; nfhy;yg;gl;lhu;fs; my;yJ fhzky; Mf;fg;gl;lu;fs; mg;NghJ ,Ue;j murhq;fj;jpdhy;.11 ,yq;if ,uhZtj;jpw;Fk; kw;Wk; jkpo; <o tpLjiyg;GypfSf;Fk; (LTTE) ,ilapy; ,lk;ngw;w cs;ehl;L Aj;jj;jpd; NghJ> ahnuy;yhk; jkpo; <o tpLjiyg; GypfSld; NeubahfNth my;yJ kiwKfkhfNth njhlu;G nfhz;bUe;jdNuh mtu;fSk;> rpq;fs kw;Wk; K];ypk; tpku;rfu;fs; ah-nuy;yhk; ,yq;if murhq;fj;jpd; Ml;rp Kiwikapy; Vw;gl;l jtWfis Rl;bf;fhl;bdhu;fNsh mtu;fSk; fhzhky; Mf;fg;gl;ldu;.12 ,yq;if ,uhZtg;gilapdu;fs; jhd; Neubahf ,e;j type;J fhzhky; Mf;fg;gl;Nlhupd; tpilaj;jpy; rk;ke;jg;gl;Ls;sdu; vd kpf mjpf mstpyhd gj;jpu tbtpy; gjpthfAs;s type;J fhzhky; Mf;fgl;NlhUila tof;Ffs; njl;l njspthf Rl;bf;fhl;Lfpd;wJ.13 Aj;jj;jpd; Kbtpy; ahnuy;yhk; ,yq;if ,uhZtj;jplk; ruzile;jhu;fNsh mtu;fisg; gw;wpa ve;jnthU milahsKk; ,y;iy. ,t;thW Aj;jj;jpd; Kbtpy; 146 679 mg;ghtp kf;fspd; kuzj;jpw;Fk; kw;Wk; ,og;gpw;Fk; ve;jnthU KbTk; ,d;Dk; fpilf;ftpy;iy.14 ,yq;ifia nghWj;jtiuapy; cs;ehl;L Aj;jk; KbTf;F nfhz;Ltug;gl;l gpd;Gk; type;J fhzhky; Mf;fg;gLk; eltbf;iffs; ,d;dKk; KbTf;F nfhz;Ltug;gltpy;iy. MfNt type;J fhzhky; Mf;fg;gLk; eltbf;iffs; ,d;Dk; njhlu;tjw;F fhuzk; ,J xU murpay; je;jpNuhghakhf my;yJ murpay; fUtpahf ,yq;if ifahs;;fpd;wJ vd fUjg;gLfpwJ.15 Kd;dhs; ,yq;if mjpgu; kfpe;juhIgf;~tpd;> vz;zw;w 11 Cf. ஏ.ஐ.ஆர் 1990: இலங்மக: Extrajudicial Executions, 'காைாமல் தபானவர்கள்' மற்றும் சித்திரவமத, 1987 முதல்

1990 வமர / FeizalSamath 2001 : ஸ்ரீலங்கா, புதிய ஆட்சியாளர்களிடமும் காைபடுகின்ற கடந்த காலத்தில்

கண்டுனர்ந்த விமடயங்கள். (http://www.infolanka.com/ubb/Forum1/HTML/005444.html (08.08.2017)). 12 Cf. மனித உரிமமகள் கவுன்சில் (HRC): இலங்மக மீதான OHCHR புலனாய்வு அறிக்மக (OISL), 2015. 13 Cf. என்றார். / மனித உரிமமகள் கண்காைிப்புக் குழு (HRW) 2008: மநட்தமர்: இலங்மகயில் 'காைாமல்

தபாதல்' மற்றும் கடத்தல்களுக்கான அரச பபாறுப்பு / AI 2017: நீதி மட்டுதம நம் காயங்கமள குைப்படுத்த

முடியும். இலங்மகயில் காைாமல் தபான குடும்பங்களின் தகாரிக்மககமள கவனித்தல். 14 Cf. மன்னார் மமறமாவட்டம் 2011: கற்றுக் பகாண்ட பாடங்கள் மற்றும் நல்லிைக்க ஆமைக்குழுவுக்கு

மன்னார் கத்ததாலிக்க மமறமாவட்டத்தின் சமர்ப்பிப்பு. 15 Cf. ITJPSL 2017: தடுத்து நிறுத்தப்படாத: மாநில சித்திரவமத & பாலியல் வன்முமற 2016/17.

6

murpay; vjpupfs; kl;Lky;yhJ kdpj cupik Copau;fs; kw;Wk; muRrhuh Copau;fs;> gj;jpupifahsu;fs; Vd; nghJkf;fs; $l fhzhky; Mf;fg;gl;Ls;sdu;.16 ,uz;lhapuj;J gjpide;jhk; Mz;by; murhq;f khw;wk; Vw;gLk;tiu> vz;zw;w VanD}lhf Ml;f;fis flj;Jjy; kpfTk; gutyhf ,lk;ngw;wJ> ,e;j Ml;flj;jYf;F nts;is Van vd mtu;fs; ngaupl;lhu;fs;.17 rpwpNrdh kdpj cupikfs; njhlu;ghf rpy Kd;Ndw;wq;fisr; nra;jpUe;jhYk;> ,d;dKk; flj;jy;fs; ,lk;ngWtJ gjpthfpf;nfhz;Nl ,Uf;fpwJ (Although Sirisena has made some selective im-

provement regarding human rights, there are still reports of abductions).18 [];kpd; R+Nfh “ru;tNjr cz;ikf;Fk; kw;Wk; ePjpf;Fk;khd nray;jpl;lk;” (“International Truth and Justice Project” (ITJP)) epu;thf ,af;Fdu; fUj;J njuptpf;ifapy; $wp ,Ue;jhu;: nts;is Van – Ml;flj;Jjy; rk;gtk; fle;j fhyq;fspy; ,Ue;jJNghy; ,d;dKk; njhlu;r;rpahf Gjpjhf te;j murhq;fj;jpd; fPOk; ,lk;ngw;Wf;nfhz;bUf;Fk; xU Fw;wkhFk; ghug;;gjw;F ,J mjpu;r;rpahd xU tplakhFk;> ,jid Gupe;Jnfhz;Nlhu; my;yJ mwpe;j;Jnfhz;Nlhu; kPz;Lk; cWjpahf $Wk;nghJ$l mtu;fs; ,ij nghWg;G Vw;fkhl;lhu;fs; (The executive director of the “International Truth and Justice Project”, Yasmin Sooka, commented: “It is hardly surprising that Sri Lanka’s white van abductions continue as those in charge of past system crimes have been promoted and rewarded by this Government, which reassures

perpetrators that they will never be held accountable.”19 ). NkYk; gaq;futhj jLg;G rl;lkhdJ (PTA) kpfTk; fLikahf ,yq;ifapy; ,d;dKk; filg;gpbf;fg;gLtjhy; ,J ,d;dKk; type;J fhzhky;; Mf;fg;gLk; eltbf;iffSf;F ,yq;ifapy; fhzg;gLtjw;F ce;JNfhyhfTk; mike;Js;sJ (Further, the draconian “Prevention of Terrorism Act” (PTA), which is also considered as a motor for enforced disappearances,is still in force). ,yq;if gaq;futhj jil rl;lj;jpd; xU tiuG (CTA) > gaq;futhj jLg;G rlj;jpid (PTA) eilKiwf;F nfhz;L tUtjw;F ,lkspj;Js;sJ (CTA) MdJ PTA Mf khw;wp mikf;fgl;Ls;sJ)> ,J kf;fs; kj;jpapy; mr;rj;jpid mjpfupj;Js;sJ kl;Lky;yhJ> ,e;j Gjpa rl;lkhdJ cjtpahf ,Uf;fpd;wJ type;J fhzhky; Mf;fg;gLNthupd; vz;zpf;ifapid mjpfupg;gjw;Fk; kw;Wk; mtu;fis Jd;GWj;jTk; cWJizahf mike;Js;sJ.20 16 Cf. HRC 2015: இலங்மக மீதான OHCHR புலனாய்வு அறிக்மக (OISL). 17 Cf. https://www.nzz.ch/international/asien-und-pazifik/vergangenheitsbewaeltigung-in-sri-lanka-ein-schrittchen-hin-zur-aussoehnung-

ld.110748 (19.08.2017). 18 Cf. HRC 2017: இலங்மகயில் மனித உரிமமகளுக்கான ஐக்கிய நாடுகளின் உயர் ஆமையாளர்

அலுவலகத்தின் அறிக்மக. 19 பார்க்க http://www.tamilguardian.com/content/torture-tamils-sri-lanka-continues-2017-itjp (10.8.2017). 20 Cf. http://www.thehindu.com/news/international/Draft-of-new-counter-terror-law-triggers-old-fears-in-Sri-Lanka/article16082401.ece

(19.08.2017).

7

type;J fhzhky; Mf;fg;gl;Nlhiu ifahSk; Kiw ,uz;lhapuj;J gjpdhwhk; Mz;L Gul;lhjp khjk; ,yq;ifapy; type;J fhzhky; Mf;fg;gl;Nlhu; rk;ke;jkhd tof;Ffis tprhuiz nra;tjw;F ghuhSkd;wj;jpy; “fhzhky; NghNdhu; mYtyfk;” (OMP) mikg;gjw;F xU kNrhjhit epiwNtw;wpaJ.21 Mapuj;J njhs;shapuj;J njhz;Z}w;Wnuhuhk; Mz;L Kjy; ,yq;if murq;fkhdJ (GoSL) ePz;l cs;ehl;L fkp]d;fis epWtpAs;sJ.22 ,Jtiu> fhzhky; Nghd egu;fspd; tof;Ffis Kiwahf tprhupf;f jtwpa nghWg;ghd egu;fis ePjpkd;wj;Jf;F nfhz;L tUjy; kw;Wk; ghjpf;fg;gl;l egu;fSf;F cz;ik kw;Wk; ,og;gpw;fhd cupik Mfpatw;iw cWjpg;gLj;Jjy; eilKiw gLj;jg;gl Ntz;ba tplakhFk;. ,uz;lhapuj;J gjpd;%d;whk; Mz;L [dhjpgjp uh[gf;~ ("guzfk Mizf;FO") vd;W miof;fg;gLk;

“flj;jy;fs; kw;Wk; fhzhkw; Nghd Gfhu;fis tprhupf;Fk; [dhjpgjp Mizf;FO” xd;wpid epWtpdhu;.23 ,Ue;j NghjpYk;> ,e;j MizFOtpid ,uz;lhapuj;J gjpdhwhk; Mz;L fiyg;gjw;F Kd;G ,e;j Miz FOthdJ type;J fhzhky; Mf;fg;gl;Nlhu; njhlu;ghd Gfhu;fis tprhuiz nra;tjpYk; kw;Wk; mjNdhL njhlu;Gila Fw;wthspfis fz;Lgpbf;fTk; jhq;fs; vLj;j Kaw;rpfspy; Kd;Ndw;wk; fhz jtwptpl;ldh;. Mdhy; ,jw;F khwhf mtu;fspd; mikg;gpdpy; ,Ue;j FiwghLfs;> mtu;fspd; mikg;Gf;F Nghjpa Rje;jpuk; ,y;yhik> fye;JiuahlYf;fhd Rje;jpuk; ,y;yhik ru;tNjr epGzu;fs; kw;Wk; fhzhky; Nghdtu;fspd; FLk;g mq;fj;jtu;fs; mf;fiw fhl;lhik kw;Wk; Jd;GWj;jg;gl;ltu;fs; mjw;fhd rhl;rpaq;fis ,e;j Mizf;FOTf;F toq;fhik vd;gd FiwghLfshf $wg;gl;lJ.24 ,t;thwhd FiwghLfs; ,Ue;j NghjpYk;> type;J fhzhky; Mf;fg;gl;Nlhupd; cwtpdu;fs; ,Ugj;jpdhd;F Mapuk; Ngu; ,e;j “guzfk MizFOtpdpy;” (“Presiden-tial Commission of Inquiry into Complaints of Abductions and Disappearances”) Gfhu;fis jhf;Fjy; nra;jdu;.25 mWgj;ijahapuk; Gfhu;fs; Mapuj;J njhs;shapuj;J njhz;Zw;W ehd;fhk; Mz;L Kjy; “Njrpa xw;Wik kw;Wk; ey;ypzf;f mYtyfk;” (ONUR) tpy; gjpthfp cs;sJ.26 "nrQ;rpYitr; rq;fj;jpd; ru;tNjr FO" (ICRC) 16>000 Gfhu;fis gjpT nra;jJ.27 21 Cf. http://www.tamilguardian.com/content/president-sirisena-must-not-delay-upholding-his-promises-protesting-families-disappeared-any (08.08.2017). 22 AI 2009: இருபது வருடங்கள் நம்பிக்மக பகாள்ளுங்கள். விசாரமையின் இலங்மகக் கமிஷன். 23 Cf. AI 2017: நீதி மட்டுதம நம் காயங்கமள குைப்படுத்த முடியும். 24 Cf. பகாள்மக மாற்றடீ்டு மமயம் (CPA) 2014: காைாமற் தபானவர்கமளப் பற்றி புகார் பதரிவிக்கும்

ஜனாதிபதி ஆமைக்குழு. தபாக்குகள், நமடமுமறகள் மற்றும் தாக்கங்கள். ஒரு விமர்சனம். 25 Cf. https://www.srilankacampaign.org/paranagama-commission-done-great-damage-now-damage-must-repaired/ (14.8.2017). 26 Cf. http://in.reuters.com/article/sri-lanka-rights-idINKCN0YU277 (14.8.2017). 27 Cf. சர்வததச பசஞ்சிலுமவச் சங்கம் (ICRC) 2016: நிச்சயமற்ற வாழ்வு.

8

,uz;lhapuj;J gjpdhWk; Mz;by; Nk khjj;jpy; ,yq;ifahdJ “type;J fhzhky; Mf;fg;gLtjpy; ,Ue;jJ midtupidAk; ghJfhj;jy; vd;fpd;w ru;tNjr khehl;bw;F” [“International Convention for the Protection of All Per-sons from Enforced Disappearance”] xg;Gjy; mopj;jJ kw;Wk; "Mf];l; 2016 y; ghuhSkd;wk; OMP I epWTtjw;F xU kNrhjhit epiwNtw;wpaJ.28 ,Ug;gpDk;> Mapuj;J njhshapuj;J gjpNdohk; Mz;L Mtzp khjk; tiu ,yq;ifapd; Njrpa rl;lj;jpy; type;J fhzhky; Mf;fg;gLtij xU rl;ltpNuhjkhd nraw;ghlhf mq;fpfupf;f ve;j xU rl;luPjpapyhd mZF KiwfSk; Nkw;nfhs;sg;gltpy;iy.29 mNj Ntis OMP ];jhgpg;gjw;F jhkjkhfptpl;lJ. ghuhSkd;wj;jpy; OMP ];jhgpg;gjw;F KbT vLf;fgl;l NghJk; fpl;lj;jl;l xU tUlj;jpw;F gpd;dNu 2017 [_iy 20 k; jpfjp [dhjpgjp rpwpNrd OMP ];jhgpg;gjw;fhd eltbf;ifapy; if-naOj;jpl;lhu;.30 OMP fhd kNrhjh fLikahd tpku;rdj;jpw;F cs;shfpwJ> Vndd;why; ,e;j kNrhjhthdJ type;J fhzhky; Mf;fg;gl;Nlhupd; FLk;gq;fs; kw;Wk; Njrpa r%fj;Jld; fye;jJ MNy-hrpf;fg;gltpy;iy vd;gjhFk;. Wf;fp ngu;dhz;Nlh vd;gtu;> ,yq;if kdpj cupik rq;fj;jpd; kpfTk; Kf;fpakhd kw;Wk; jd;dhu;tkpf;f gz;zpahsu; Mthu;> mOj;jkhf typAWj;jp $Wfpd;whu; “that “the lack of information and documentation about the OMP... seriously hampers meaningful submissions,

consultations and ultimately ownership and confidence in the OMP.” 31 mj;NjhL $l mur gpujpepjpfspd; $w;Wfspy; ,Ue;J type;J fhzhky; Mf;fg;gl;Nlhupd; kPJ murhq;fj;jpw;F type;J fhzhky; Mf;fg;gl;Nlhupd; Gfhu;fis mf;fiwNahL tprhuiz nra;tjw;F tpUg;gk; ,y;iynad;gJ njl;lnjspthfpwJ. cjhuzkhf> gpujk ke;jpup uzpy; tpf;ukrpq;fpd;> ,ufrpa jLg;G trjpfis kWj;jhu; kw;Wk; fhzhkw;NghNdhu; midtUk; ,we;jtu;fshfNth my;yJ ntspehLfspy; ,Ug;gtu;fshfNth ,Uf;Fnkd njuptpj;jdu;.32 Kd;dhs; ntsptptfhu ke;jpup kq;fs rkutPu> ,e;j mwpf;ifia cWjpg;gLj;jpaNjhL tpLjiyg; GypfSldhd (LTTE) njhlu;G nfhz;L ,Ue;Njhu; jhd; ,e;j fhzhkw;NghNdhu; ,tu;fs; rl;ltpNuhjkhf cs;ehl;Lg; Nghupd; filrp fl;lj;jpd;NghJ ehl;il tpl;L 28 Cf. Adayaalam Center for Policy (ACPR) 2017: Issue Brief No. 2. காைாமல் தபான குடும்பங்கள் மற்றும் OMP:

முன்தனாக்கி பாமத உள்ளது? (http://www.adayaalam.org/2017/05/09/issue-brief-no-2-families-of-the-disappeared-and-the-omp-

is-there-a-path-forward/ (07.08.2017)). 29 Cf. CPA 2017: நமடமுமறயில் காைாமல் இருந்து அமனத்து நபர்கள் பாதுகாப்பு சர்வததச மாநாட்டில்

அடிப்பமட மகதயடு. 30 Cf. http://www.ft.lk/article/630214/Www.aquavista.lk (14.8.2017). 31Cf. http://www.huffingtonpost.com/taylor-dibbert/examining-sri-lankas-offi_b_10148336.html (10.8.2017). 32Cf. http://www.ceylonews.com/2016/01/large-number-of-sri-lanka-missing-are-dead-ranil/ (07.08.2017) / http://www.tamilguard-ian.com/content/missing-have-%E2%80%98left-country-illegally%E2%80%99-claims-sri-lankan-pm (07.08.2017).

9

ntspNawptpl;ljhfTk; $wp ,Ue;jhu;.33 ,ufrpa jLg;G trjpfs; ,Ug;gpd;> fhzhkw; NghNdhu; midtUk; ,we;J NghapUg;gjhf Njrpa $l;LwT Ngr;Rthu;j;ij kw;Wk; cj;jpNahfG+u;t nkhopfs; mikr;ru; kNdhfNzrd; ek;Gtjhf $wp ,Uf;fpd;whu;.34 Kg;gJ tUlq;fSf;Fk; Nkyhf> ,yq;if murhq;fkhdJ fhzhkw;Nghd egu;fs; kw;Wk; fhzhkw;Nghd Ml;fis epu;zapf;fTk;> rhl;rpfisg; ghJfhf;fTk; kw;Wk; Fw;wthspfSf;F vjpuhd Fw;wr;rhl;Lf;fis elj;jTk; jtwp tpl;lJ.35

33 Cf. http://www.tamilguardian.com/content/missing-ltte-cadres-are-abroad-claims-foreign-minister (07.08.2017). 34 Cf. https://www.usnews.com/news/best-countries/articles/2017-05-18/on-the-8-year-anniversary-of-civil-wars-end-sri-lankas-political-fate-looks-grim (10.8.2017). 35 Cf. AI 2017: நீதி மட்டுதம நம் காயங்கமள குைப்படுத்த முடியும்.

10

11

type;J fhzhky; Mf;fg;gl;Nlhu; njhlu;ghf jkpo; jha;khu;fs; toq;Fk; rhl;rpaq;fs; Gfhu; A: "vd; kfs; ,d;Dk; tho;fpwhs;!" 17 taJ epuk;gpa ngz;> khu;r; 4> 2009,y; type;J fhzhky; Mf;fg;gl;lhs;. ,e;j ngz;zhdts; Mapuf;fzf;fhd kw;wtu;fis Nghd;W tlgFjpapy; cs;s Ks;sptha;f;fhy; Nghu; kz;lyj;jpy; ,Ue;J kj;jpa khfhzj;jpy; khj;jisf;F mtsJ jhAld; ele;J nfhz;bUe;jhu;. ,t;thW ghijapy; Ngha;f;nfhz;L ,Uf;Fk;NghJ E}w;Wf;fzf;fhd rpWtu;fs; xU thfdj;jpDs; ,dk; njupahj egu;fshy; rPUilapy; ,Uf;Fk; NghJ Vw;wgl;lhu;fs;. ,e;j ngz;zpd; jha; $wpdhu; “vd;Dila kfSk; tYf;fl;lhakhf ,e;j thfdj;Jf;Fs; Vw;wg;gl;lhs;. ehd; vd; ijupaj;ij $l;b ,d;Dk;nkhU ngz;NzhL me;j Vanf;Fs; VwpNdd;. Mdhy; ehDk; vd;NdhL thDf;Fs; vwpa me;j ngz;Zk; ntspapdpy; tPrg;gl;Nlhk; rpwpJ J}uk; me;j thd;Z}h;jp gazpj;jgpd;. me;j jUzj;jpy; ,Ue;J ehd; vd; kfis xt;nthU ehSk; NjLfpd;Nwd;.” mtuJ jha; "nrQ;rpYitr; rq;fj;jpd; ru;tNjrf; FO" (ICRC) kw;Wk; Njrpa kdpj cupikfs; Mi-zaj;jplk; Gfhu; nra;jhu;. Mdhy;> xU gjpYk; fpilf;ftpy;iy. mj;NjhL me;j ngz;zpd; jha; N[hrg; Kfhkpy; 2012 y; jd;Dila kfs; type;J fhzhky; Mf;fg;gl;lij mwpf;ifapl;bUe;jhs;. Ie;J ehl;fSf;Fg; gpwF> xU NghyP]; mjpfhup me;j ngz;zpDila jhapd; tPl;bu;f;F te;J mtspd; kfspd; epoy; glj;jpid fhl;b nrd;whu;. me;j ngz;zpd; 44 tajhd jha; $wpdhs; “vd; kfs; ,d;Dk; capUld; ,Uf;fpwhs; vd;W ehd; ek;GfpNwd;" Vd; vd;why; [dtup 2015-y; [dhjpgjp Nju;jYf;F Kd; toq;fg;gl;l gpur;rhu nghUspy; mr;rplg;gl;l glnkhd;wpy; ,e;j jha; jd; kfis fz;lhs;. [dhjpgjp ikj;jpupghyrpwpNrdhTf;F mLj;jgbahf mtu; glj;jpy; cs;shu;. me;j ngz;zpDila jha; murhq;f mikr;ru;fs; cl;gl gy;NtW egu;fSf;F ,J gw;wp ftdj;ij <u;j;jhu; Mdhy; jd; kfis fz;Lgpbg;gjpy; mts; Njhy;tpiaNa fz;lhs;. Mf];l; 2015 ,y;> mtuJ jhahu; aho;g;ghzj;jpy; rpwpNrdhit re;jpj;jhu;> mq;F mtSila kfs; gw;wp mtuplk; Nfl;Nld; vd;whu;. mjw;F ,e;j tplaj;ij ftdj;jpy; vLj;Jf;nfhs;tjhf mtu; cWjpaspj;jhu;. MapDk; ve;jnthU Kaw;rpAk; vLf;fg;gltpy;iy me;j ngz;iz fz;Lgpbg;gjw;F. ,g;NghJ> me;j jha; tTdpahtpy; Mu;g;ghl;lj;ij Kd;ndLj;J tUfpwhu; kw;Wk; Vw;fdNt [dtup 2017 y; xU cz;zhtpuj Nghuhl;lj;ij Muk;gpj;Js;shu;.

12

Gfhu; B: "ehd; vy;yh tifapYk; Kaw;rpj;Njd;> ,dpNky; vd;dhy; KbahJ" 18 taJ epuk;gpa ngz;> Vg;uy; 23> 2009 ,y; type;J fhzhky; Mf;fg;gl;lhs;. Aj;jj;jpd; filrp fl;lj;jpy; ,e;j ngz; Neha;tha;g;gl;lhu;> mjd; gpwF ,ts; nrQ;rpYitr; rq;fj;jpdhy; xU kUj;Jtkidf;F mDg;gg;gl;lhu;. ,J gw;wp ,e;j ngz;zpd; cwtpdu;fsplk; mwptpf;fg;gl;lJ. nrg;lk;gu; 2009 y; xU fbjj;jpd; tbtj;jpy; xU xw;iwapy; ,d;Dk; mts; capu; tho;tjw;fhd milahsk; mtuJ jhia mile;jJ. mtSila mk;kh nrhd;dhs;> "vd;Dila kfs; fbjk; vOjpdhs; ed;whf ,Uf;fpwhs; ftiyg;glj; Njitapy;iy vd;W kw;Wk; tpiutpy; kPz;Lk; re;jpg;Nghk; vd;W. Mdhy; ehd; vd;Dk; vd; kfis gw;wp ve;j xU jftYk; ngwtpy;iy.” me;j ngz;zpd;Dila jha; Njrpa kdpj cupikfs; Mizafk;> guzfk Mizf;FO kw;Wk; I.rp.Mu;.rp. y; Kiwg;ghL nra;Js;shu;. MapDk; ,e;j jhapd; Nfs;tpfSf;F ve;jnthU gjpYk; fpilf;ftpy;iy. jd; kfs; gw;wp ve;jnthU gjpYk; fpilf;fhjjpdhy;> ,e;j jha; typia kl;LNk vjpu;nfhs;stpy;iy> mj;NjhL jd;Dila kfSf;F vd;d ele;jJ vDk; epr;rakw;w jd;ik cld; tho;e;J tUfpd;whu;. ",g;NghJ ehd; Nrhu;e;Jtpl;Nld;> vy;yh tifapYk; Kaw;rpj;Njd;> ,dpNky; vd;dhy; Njl KbahJ>" vd 65 tajhd mk;kh nrhy;fpwhu;. ,Ug;gpDk;> Ky;iyj;jPtpy; ele;j Mu;g;ghl;lj;jpy; ,e;j jhahu; gq;Fgw;Wfpwhu;. Gfhu; C: “vd;nfhU jPu;f;fkhd gjpy; fpilf;Fk; tiu ehd; ,uTk; gfYk; ,q;NfNa ,Ug;Ngd;” 16 taJ epuk;gpa Mz;> Vg;uy; 20> 2009 ,y; type;J fhzhky; Mf;fg;gl;lhd;. Aj;jj;jpd; filrp fl;lj;jpd;NghJ ,yq;if ,uhZtj;jpd; Fz;L tPr;R jhf;FjYf;F gpd;du;> ,tu; jdJ FLk;gj;ij ,oe;jhu;. ,tUila FLk;gk; ,yq;if ,uhZtj;jpduhy; Gy;Nkhl;il Kfhkpw;F nfhz;Ltugl;lJ. ,tupd; jha; $Wfpd;whu; “ vdJ ez;gu;fs; $wpdhu;fs; vdJ kfd; vd;id Njbf;nfhz;L ,Ue;jjhf. ,Ue;j NghjpYk; mtu; vq;fsplk; tu gae;J nfhz;L ,Ue;jhu;. me;j jUzk; Kjy; vd; kfid gw;wp vdf;F vJTk; njupahJ”

13

mtuJ jhahu; Njrpa kdpj cupikfs; Mizak;> guzfk Mizf;FO kw;Wk; I.rp.Mu;.rp MfpNahUld; Gfhu; nra;jhu;. MapDk; ve;jnthU gjpYk; fpilf;ftpy;iy> ,jd; fhuzkhfj;jhd; mtuJ jha; Ky;iyj;jPtpy; ele;j vjpu;g;G Nghuhlq;fsp fye;J nfhs;s KbT nra;Js;shs;. vd; kfidf; fz;Lgpbf;f tpUk;GfpNwd;. 44 tajhd mk;kh nrhy;fpwhu;: “ehd; filrpahf xU gjpiyf; Nfl;Fk; tiu ,uTk; gfYk; jq;FNtd;” Gfhu; D: “ehd; vdJ kfid jpUk;gp miof;Fk;NghJ> vdJ kfd; kw;nwhU tupirapy;jhd; epd;W nfhz;bUe;jhd;” 23 taJ epuk;gpa Mz;> Nk 6> 2009 ,y; type;J fhzhky; Mf;fg;gl;lhd;. Aj;jj;jpd; Kbtpy; mtu; kw;Wk; mtuJ FLk;gj;jpdu; Ks;sptha;f;fhiy tpl;L ntspNawp> Kfhkpw;F mioj;Jr; nry;yg;gl;ldu;. mtu;fs; Aj;j tyaj;ij tpl;L ntspNawpf; nfhz;L ,Uf;Fk;NghJ> xU Fz;L tPr;ir re;jpj;jdu; mg;nghOJ mtUila FLk;gk; mtiu ,oe;jJ. mtUila jha; $wpdhs; “mg;nghOjpypUe;J ehq;fs; mtiu fhztpy;iy gpd;du; ehq;fs; KfhkpypUe;J ntspNawpd gpwF> vq;Fk; mtiuj; NjbNdhk;.” mtuJ jhahu; Njrpa kdpj cupikfs; Mizak;> guzfk Mizf;FO kw;Wk; I.rp.Mu;.rp MfpNahUld; Gfhu; nra;jhu;. mj;NjhL N[hrg; Kfhkpy; 2012 Mk; Mz;L mtuJ kfd; fhzhkw; Nghdjhf mtu; mwptpj;jhu;. jpdrup nra;jpj;jhspy; “cjad;" ehd; vd; kfid fhztpy;iy vd mwptpj;J vd; njhiyNgrp vz;izAk; mwptpj;J cs;Nsd;. 63 tajhd mk;kh nrhy;fpwhu;. [_iy 2 my;yJ 3 md;W> xUtu; vd;Dila njhiyNgrpf;F miog;G xd;wpid Nkw;nfhz;L rpq;fsj;jpy; Ngrpdhu;. MapDk; me;j miog;G Jz;bf;fg;l;lJ. kPz;Lk; ehd; me;j njhiyNgrp ,yf;fj;Jf;F miog;gpid Nkw;nfhz;lNghJ vd;Dila kfd; Ngrpdhu;. mtu; nrhd;dhu; “ehd; vq;Nf vd;W vdf;Fj; njupatpy;iy. vd; iffs; fl;lg;gl;Ls;sd. mtu;fs; vdf;F Crp nfhLf;fpwhu;fs; vd;whu;” vd mtupd; jha; Fwpg;gpl;lhu;> ,e;j jha; kfd; cz;ikapNyNa jhd; kfd;jhdh vd mwpa mtupd; rNfhjupiag;gw;wp tprhupj;jhu; mjw;f;F mtd; jd;Dila rNfhjup Rdhkpapy; ,we;jJtpl;lhu; vd $wpdhd; mj;NjhL me;jj; jha; mOJtpl;lhu;. gpd; njhiyNgrp miog;ghdJ Jz;bf;fg;gl;lJ. mtuJ jhahu; ,e;j njhiyNgrp vz;zpw;F miog;G Vw;gLj;jpdhy; ahiuAk; milaKbtjpy;iy. khu;r; 7> 2012 ,y;> kUjq;NfzpapYs;s kw;w %d;W ngz;fSld; Mu;g;ghl;lj;ij njhlq;fpAs;shu;> jdJ kfdpd; ,Ug;gplk; gw;wpa jftiyg; ngw;Wf; nfhs;Sk;tiu vjpu;j;J Nghuhl KbT nra;Js;shu;. mtu;fspd; ghJfhg;ig fUj;jpy; nfhz;L mtu;fs; ghij Xuj;jpy; ,utpy; J}q;Ftjpy;iy.

14

Gfhu; E: “ehd; kpfTk; kfpo;e;Njd; > vq;Nf mts; vd;W Nfl;Nld;" 16 taJepuk;gpa ngz;> Nk 20> 2009 ,y; type;J fhzhky; Mf;fg;gl;lhs;. khh;r; khjk; 2009,y; ,ts; jdJ gjpdhW tajpdpy; tpLjiy Gypfshy; type;J fhzhky; Mf;fg;gl;lhs;. Nk 20 k; jpfjp> mtu; ,yq;if ,uhZtj;jplk; ruzile;jhu; mjd; gpd;du;> mtiu fhztpy;iy. mtspd; jhahu;" cs;ehl;by; ,lk; ngau;e;j kf;fSf;fhd" KfhKf;F nfhz;L te;jdu;. ,yq;if ,uhZtk; xU ehs;> rpy ifjpfis Kfhkpw;F xU g];]py; nfhz;L te;jdu;. mtspd; jha; Fwpg;gpl;lhu; “ehd; vd; kfis ghu;f;f Neuhf NgUe;ij Nehf;fp nrd;Nwd;. vd; kfs; ,d;Dk; capUld; ,Ue;jjhf xU ,sk; ngz; vdf;F xU Jz;Lj; jhisf; nfhLj;jhu;.” mtspd; jha; Njrpa kdpj cupikfs; Mizak;> guzfk Mizf;FO kw;Wk; I.rp.Mu;.rp. Mfpatw;wpw;F Gfhu;fs; nra;Js;shu;. mtuJ jhahu; N[hrg; Kfhkpy; mtuJ kfs; fhzhky; Nghdjhf mwptpj;jhu;. xU nghyp]; cj;jpNahfj;ju; xU Gifg;glj;ij vd;dplk; fhz;gpj;J> ,Jth cq;fs; kfs; vd;W Nfl;lhu;. "ehd; kpfTk; kfpo;e;Njd; > vq;Nf mts; vd;W Nfl;Nld;" nghyp]; mjpfhup ,g;NghJ mtuhy; nrhy;y KbahJ vd;whu;> MapDk; kpftpiutpy; vd; kfis gw;wpa jfty;fs; mspg;gjhf $wpdhu;. mjd; gpd; me;j jha; N[hrg; Kfhkpw;f;F jdJ kfis Njb nrd;Ws;su;. rpy fhyj;jpd;gpd; me;j nghyp]; mjpfhup NtW xU ,lj;Jf;F khw;wk; nra;agl;lhu;. vd;Dila kfis gw;wpa nra;jpia ngWk;tiu ehd; Nghuhl;lj;ij epWj;jkhl;Nld; vd;W Ky;iyj;jPtpy; ele;j Nghuhl;lj;jpy; fye;jJ nfhz;lhu;. cz;ik> ePjp kw;Wk; rPu;jpUj;jk; : jkpo; ngz;fspd; Nghuhl;lq;fs;

15

16

,yq;ifapd; tlf;F kw;Wk; fpof;F njUf;fspy; E}w;Wf;fzf;fhd jkpo; ngz;fs; jw;NghJ type;J fhzhky; Mf;fg;gl;Nlhu; njhlu;ghf vjpu;g;G Nghulq;fspy; <Lgl;Ls;sdu; R+lhd R+upad; kj;jpapy;> njUf;fspy; fhzg;gLk; khR kw;Wk; J}rp vd;gtw;wpd; kj;jpapYk; xt;nthU ehSk; ,e;j vjpu;g;G Nghuhl;lj;ij njhlu;fpd;wdu;. ,uTfspy; $l gyjug;gl;l rpukq;fis ghuhky; Nghuhl;lj;jpy; <LgLfpd;wdu;.36 type;J fhzhky; Mf;fg;gl;Nlhupd; tplaj;jpy; ,yq;if murhq;fk; fhl;ba mf;fiwaw;w jd;ikapid kw;Wk; ,yq;if murhq;fj;jpd; ,e;j ke;jkhd Nghf;fpid fz;L> rfpj;Jf;nfhs;sKbahj jkpo; ngz;kzpfs;> ,uz;lhapuj;J gjpNdohk; Mz;Lfspd; cjaj;jpy; ,yq;ifapd; tlf;F kw;Wk; fpof;F gpuhe;jpaq;fspy; xU tpj Gul;rpfukhd vjpu;g;G Nghuhl;lq;fis Kd;ndLj;jdu;> MapDk; ,e;j Gul;rpfukhd vjpu;g;G Nghuhl;lk;> xd;W$lYf;fhd Rje;jpuj;jpid jw;NghJ cs;s murhq;fj;jpd; fPo; jkpo; kf;fs; xU rpwpa mstpy; mDgtpf;fpd;wdu; vd;gij czu;j;jpdhYk;> ,J$l vjpu; fhyj;jpy; Kwpabf;fg;gl;lf;$ba xU Rje;jpukhfNt cs;sJ. MapDk; ,e;j Kd;ndLf;fg;l;l vjpu;g;G Nghuhl;lq;fspd; Nehf;fq;fSk; kw;Wk; ,yf;FfSk; jtwhf vLj;Jnfhs;s KbahjitahFk;: ,e;j vjpu;g;G Nghuhl;lq;fspd; Nehf;fkhdJ type;J fhzhky; Mf;fg;gl;Nlhu;f;F vd;d ele;jJ kw;Wk; mtu;fspd; kuzj;Jf;F kw;Wk; ,d;Dk; mtu;fs; fhzhky; ,Ugjw;F gjpy;fs; fpilf;fglNtz;Lk; vd;gNjahFk;. 2017 [dtup 23 Mk; jpfjp tTdpahtpy; xd;gJ jkpo; ngz;fshy; Muk;gpf;fg;gl;l xU cz;zhtpuj vjpu;g;G Nghuhl;lNk ,e;j Nghuhl;lj;jpd; Muk;gkhFk;.37 ,jd;NghJ ghJfhg;G mikr;ru; tUifje;jhu;> mtu; ,e;j vjpu;g;G Nghuhl;lj;jpy; <Lgl;NlhUf;F murhq;f cau; mjpfhup-fSld; xU re;jpg;ig toq;Ftjhf thf;fspj;jpUe;jhu;> mjdhy; mtu;fs; ehd;F ehl;fSf;F gpwF cz;zhtpujj;ij epWj;jptpl;ldu;.38 MapDk;> ,e;j $l;lk; ve;j cWjpahd KbTfisAk; Vw;gLj;jtpy;iy.39 2017 gpg;utup 20 Mk; jpfjp> fpspnehr;rpapy; cs;s jkpo; ngz;fspd; FOtpdu;> murhq;fj;jpd; fz;Lk; fhzhky; ,Uf;Fk; Nghf;fpid fz;L rfpf;fKbahJ jkJ Nfhupf;iffis epiwNtw;Wk; tiu njhlu;e;Jk; vjpu;g;Gg; Nghuhlq;fis njhlu Ntz;Lk; vd Nghuhl;lq;fis Kd;NdLj;jhu;. vjpu;g;Gg; gq;Nfw;ghsu;fs; 1200 kf;fSf;F Nkyhf kpf Ntfkhf tsu;e;J nfhz;Ls;sJ. vjpu;g;G jsj;jpy;> xU ,e;J Nfhtpypd; tshfj;jpy;> xt;nthU ehSk; 50 Kjy; 200 Ngu; $btUfpd;wdu;> 20 Kjy; 25 egu;fs; ,utpy; $l jq;Ffpd;wdu;. Cs;Shu; filfs; vjpu;g;G Nghuhl;lj;jpw;F MjuT toq;fptUfpd;wdu;.40 mtu;fs; ,e;j Nghuhl;lj;jpy; <LgLgtu;fSf;F czT 36 STP பதாழிலாளி மூலம் மார்ச் / ஏப்ரல் 2017 ல் எதிர்ப்புக்கள் வருமக. 37 Cf. https://www.nytimes.com/2017/01/26/world/asia/sri-lanka-hunger-strike-missing.html?_r=0 (10.08.2017). 38 Cf. http://dailynews.lk/2017/01/27/local/105908/strike-relatives-missing-vavuniya-ends (13.08.2017). 39 Cf. http://www.tamilguardian.com/content/families-missing-resume-vavuniya-hunger-strike (13.08.2017). 40 கிளிபநாச்சியில் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களுடன் உமரயாடுமகயில் 31. மார்ச் 2017.

17

kw;Wk; Njitahd nghUl;fisAk; toq;fp tUfpd;wdu;. gpg;utup 24 k; jpfjp> fpspnehr;rpapy; vjpu;g;G Muk;gpj;J ehd;F ehl;fSf;F gpd;du;> tTdpahtpy; cs;s ngz;fs; jkJ Nghuhl;lj;ij kPz;Lk; Muk;gpj;jdu;> Mdhy; cz;zhtpujk; ,y;yhky;. mjd; gpd;du;> khu;r; 8 k; jpfjp> tlf;F Ky;iyj;jPtpy; cs;s jkpo; ngz;fs;> kw;Wk; fpof;fpy; jpUNfhzkiy cs;s jkpo; ngz;fs; mtu;fsJ Mu;g;ghl;lq;fis Muk;gpj;jdu;. VO ehl;fSf;Fg; gpd;du;> khu;r; 15 k; jpfjp> kUjq;Nfzp> aho;g;ghzf; Flhehl;by;> ehd;F jkpo;g; ngz;fs; murhq;fj;jpd; nrayw;w epiyf;F vjpuhf Mu;g;ghl;lk; elj;jpdu;. vjpu;g;gpd; Kjy; ehspy; 23 ghJfhg;G mjpfhupfs; vjpu;g;G Mu;g;ghl;lj;jpy; <Lgl;l ngz;fisg; gaKWj;jpdu;> mtu;fis mr;RWj;jp> Gifg;glk; vLj;jdu;. ghJfhg;G gilfshy; ,e;j Jd;GWj;jYf;F MshfpapUe;jhYk;> ngz;fs; mLj;j ehs; vjpu;g;G Mu;g;ghl;lj;jpw;F jpUk;gpdu; kw;Wk; mtu;fsJ Mu;g;ghl;lj;jpy; <Lgl;ldu;.41 kUjq;Nfzp ,lk;ngWk; Nghuhl;lj;jpw;F cs;s fz;fhzpg;G Fiwe;jJ vd;whYk;> fz;fhzpf;Fk; ghJfhg;G gzpahsu;fs; Kd;dpiyapy; vy;yhtpjkhd vjpu;g;GNghuhl;lfSk; kpfr; rpwg;gd Kiwapy; Kd;ndLj;Jr; nry;ygLfpd;wJ. vjpu;g;G Mu;g;ghl;lq;fspy; <Lgl;Lf;nfhz;L ,Uf;Fk;NghJ xU STP cWg;gpdu; tp[ak; nra;j NghJ> mtiu mq;fpUe;j gyUk; Gifg;glk; vLj;Jf; nfhz;ldu;. Gifg;glk; gpbj;jtu;fs; STP cWg;gpduhy; ftdpf;fgLtij mwpe;J mtu;fs; mq;fpUj;J nrd;Wtpl;lhu;fs;. “jkpo; fhu;bad;" kUjq;Nfzp Mu;g;ghl;l ,lj;jpw;F nry;Yk; topapy; ,uhZtj; jsgjp> xU jkpo; gj;jpupifahsiu epWj;jp> mtiu mr;RWj;jp> mq;fpUe;J jpUk;gp nry;Yk;khW kpul;baJ njhlu;ghd jfty; xd;iw gjpT nra;jpUe;jhu;.42 017 Mf];l; 14 Mk; jpfjp> Ky;iyj;jPtpy; ele;j Mu;g;ghl;lj;jpd; jiytu;fspy; xUtiu> ,uz;L egu;fs; nfhiynra;jdu;. ,uz;L ,dk; njupahj egu;fSk; ,ize;J me;j ngz;iz mbj;J nfhiy nra;Js;sdu;.43 41 STP பதாழிலாளி மூலம் மார்ச் / ஏப்ரல் 2017 ல் எதிர்ப்புக்கள் வருமக. 42 Cf. http://tamilguardian.com/content/tamil-journalist-harassed-sri-lankan-soldiers-en-route-disappearances-protest (09.08.2017). 43 Cf. http://www.jdslanka.org/index.php/news-features/human-rights/702-tamil-woman-activist-campaigning-for-disappeared-threatened-

with-death (16.08.2017).

18

Nghuhl;lf;fhuu;fs; NfhUtJ Aj;jk; Kbe;j gpd;du; ,yq;if MAjg; gilfsplk; ruzile;j my;yJ ,uZtg;gilapduhy; jLj;J itf;fg;gl;Ls;s midtUk; tpLjiy nra;ag;gl Ntz;Lk;> Fwpg;ghf Aj;jj;jpd; ,Wjpf; fl;lq;fspy;.44 ghJfhg;G gilfshy; elj;jg;gLfpd;w ,ufrpa jLg;G ikaq;fspy; cs;s midj;J ifjpfSk; tpLjiy nra;ag;gl Ntz;Lk;. gaq;futhj jil rl;lj;jpd; fPo; my;yJ mtru fl;Lg;ghL xOq;F Kiwapd; fPNoh kw;Wk; rl;ltpNuhjkhf jLg;G Kfhk;fspy; milj;J itf;fg;gl;Ls;stu;fs; tpLjiy nra;ag;gl Ntz;Lk;. OMP epakdq;fis ghjpf;fg;gl;ltu;fspd; r%fq;fspd; MNyhrid-Ald; toq;fgl Ntz;Lk;. kupahijf;Fupa Rje;jpukhd kw;Wk; ek;gfkhd ru;tNjr epGzu;fs; kw;Wk; ghjpf;fg;gl;l r%fq;fshy; ek;gg;gLk; fhzhky; Nghdtu;fspd; FLk;gq;fspd; gpujpepjpfs; ehl;by; ve;j gpuNjrj;jpy; tho;e;jhYk; mtu;fNs OMP epakpf;fg;gl Ntz;Lk;. type;J fhzhky; Mf;fg;gl;Nlhu; ve;j gFjpapy; nrwpthf fhzg;gLfpd;wdNuh mq;Nf OMP mikf;fg;gl Ntz;Lk;. ele;Njwpa type;J fhzhky; Mf;fg;gl;Nlhu; njhlu;Gila Fw;wth-spfis J}z;b tpl;ltu;fis kw;Wk; Fw;wthspfis OMP Fw;wth-spfshf fhl;lNtz;Lk; kw;Wk; ,J type;J fhzhky; Mf;fg;gl;Nlhu; cld; njhlu;Gila midtUlDk; neUq;fpa njhlu;ig nfhz;bUf;f Ntz;Lk;. 2017 [_d; 12 k; jpfjp> [dhjpgjpAk; rpy type;J fhzhky; Mf;fg;gl;NlhUf;fhf vjpu;g;Gg; Nghuhl;lk; Kd;NdLf;Fk; jiytu;fis re;jpj;jhu;> me;j Ntisapy; vjpu;g;G Mu;g;ghl;j;jpw;fhd Nfhupf;iffs; mlq;fpa kD mtuplk; ifaspf;fgl;lJ. ,e;j re;jpg;gpd; Kbtpy;> fhym-stpy; type;J fhzhky; Mf;fgl;Nlhu; njhlu;ghd %d;W gl;bay;fis gj;jpupiffspy; ntspapL nra;tjw;F ,zf;fk; njuptpj;jhu;. ,tw;Ws; KjyhtJ gl;bay;yhdJ ,Wjp Aj;jj;jpd; Kbtpy; ahnuy;yhk; ruzile;ju;fNsh kw;Wk; ahnuy;yhk; jLg;Gfhtypy; milj;J itf;fg;gl;L 44 சரைமடந்தவர்களின் பபயர்கமள முழுமமயான பட்டியலிலும், இரகசிய காவலில் மவக்கப்பட்டிருந்த

மகதிகளிலும், மகதிகளிலுள்ள அமனத்து மகதிகளிலும் மகதிகளால் எந்தவிதமான பட்டியலும் இல்மல

என்று நிரூபிக்க முடியாது என்றாலும் இதத தபான்ற பட்டியல்களின் இருப்பு உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

இலங்மக இராணுவத்தின் 58 வது பிரிவின் தமலவரான பஜனரல் சனயககுைரட்ன, பிப்ரவரி 2016 ல் ஒரு

விசாரமையில் சாட்சியமளித்தார், யுத்தத்தின் கமடசி மாதங்களில் முன்னைி சரைாலயத்தில்

சரைமடந்த ஒவ்பவாருவருக்கும் இராணுவம் ஆவைப்படுத்தியிருந்தது. (Cf. http://www.tamilguardian.com/con-

tent/sri-lankan-army-has-list-surrendering-tamils-%E2%80%93-brigadier (20.08.2017)).

19

cs;shu;fs; vd;gij gw;wpa ngau; gl;bayhFk;> ,uz;lhtJ ngau; gl;bay;yhdJ ahnuy;yhk; ,ufrpa jLg;Gfhty; epiyaq;fspy; jLj;J itf;fgl;bUg;gtu;fs; gw;wpaJ> kw;Wk; %d;whtJ ngau;gl;bay;yhdJ ah-nuy;yhk; gaq;futhj jil rl;lj;jpd;fPo; jLj;Jitf;fg;gl;L ,Uf;fpd;whh;fNsh mtu;fspd; ngau;gl;bay; [the third about the detainees un-

der the “Prevention of Terrorism Act” (PTA)].45 MapDk; jw;nghOJ ,ufrpa jLg;G ikaq;fspd; ,Ug;ig [dhjpgjp rpwpNrd epuhfupf;fpd;w fhuzj;jhy;>46 [dhjpgjp type;J fhzhky; Mf;fg;gl;NlhUf;fhf vjpu;g;G Nghuhl;lq;fis Kd;NdLf;Fk; kw;Wk; ghjpf;fgl;l kf;fSf;F mtu; mspj;j thf;FWjpia epiwT Vw;Wthuh vd;gjpy; gyre;Njfq;fs; vOe;Js;sd. ,Ue;j NghjpYk; type;J fhzhky; Mf;fg;gl;NlhUf;fhf vjpu;g;G Nghuhl;lq;fis Kd;NdLf;Fk; kw;Wk; ghjpf;fgl;l kf;fSf;F jq;fSila Nghuhl;lq;fis njhlu;e;Jk; Kd;NdLj;J tUfpd;wdu;.

45 Cf. http://www.tamilguardian.com/content/president-sirisena-must-not-delay-upholding-his-promises-protesting-families-disappeared-any

(08.08.2017). 46 Cf. http://www.ft.lk/article/504035/ft (14.8.2017).

20

KbTiu ,yq;if murhq;fkhdJ (GoSL) ,d;Wtiu type;J fhzhky; Mf;fg;gl;Nlhupd; gpur;rid njhlu;gpy; jPu;Tfhz vLj;j ve;jnthU Kaw;r;rpapYk; Njhy;tpapidNa fz;Ls;sJ. ,yq;ifapy; cs;s vy;yh Mizf;FOf;fSk; type;J fhzhky; Mf;fg;gl;NlhUila Gfhu;fisAk; tprhuiz nra;tjw;F ,ayhJ ,Ue;jJ> mNj rkak; rpy type;J fhzhky; Mf;fg;gl;NlhUila Gfhu;fs; 1970fspy; gjpthfpaJ vd Njjpapl;lJ. gj;jhz;Lfshf> Sri Lanka murhq;fkhdJ> ru;tNjr r%fj;jpw;F toq;fpa thf;FWjpfis kPwp> ghjpf;fg;gl;l r%fq;fis Gwf;fzpj;Jf;nfhz;Nl ,Uf;fpwJ. type;J fhzhky; Mf;fg;gl;NlhUila gpur;rpidia jPu;f;f my;yJ KbTfhz Gjpjhf mKy;gLj;jg;gLk; OMP Mizf;FONt Kaw;rp vLf;f Ntz;Lk;. ,Ue;j NghjpYk;> Mf];l; 2016 y; OMP ,yq;ifapy; epWTtjw;fhd kNrhjhit ghuhSkd;wj;jpy; epiwNtw;wpdhYk;> Mf];l; 2017 tiu OMP epWtg;gltpy;iy. mj;NjhL $l mur gpujpepjpfspd; $w;Wf;fspy; ,Ue;J njuptJ vd;dntd;why; murhq;fj;jpw;F type;J fhzhky; Mf;fg;gl;Nlhupd; Gfhu;fis mf;fiwN-ahL tprhuiz nra;tjw;F tpUg;gk; ,y;iynad;gJ njl;lj;njspth-fpd;wJ mtu;fis nghWj;jtiuapy; type;J fhzhky; Mf;fg;gl;Nlhu; fUjg;gLNthu; Aj;jj;jpd;NghJ ,we;jtu;fs; my;yJ ntspehLfspy; trpg;Nghu;. Mifahy;> fhzhkw; Nghdtu;fspd; cwtpdu;fspd; cs;sj;J typ kpfTk; Gupe;Jnfhs;sj;jf;fJ. MfNt ghijfspy; Mu;g;ghl;lk; nra;tjd; Kf;fpaJtk; vd;dntd;why; ,yq;if murhq;fj;jpd; kw;Wk; ru;tNjr r%fj;jpd; ftdj;jpid <u;g;gdthFk;. fhzhky;Nghd cwTfSf;fhf vjpu;g;G Nghuhlq;fspy; <Lgl;Nlhu; ,yq;if mjpgiu re;jpf;f Kbe;jJ> MapDk; ,yq;if mjpgu; Vw;Wf;nfhz;l me;j %d;W gl;bay;fis gj;jpupiffspy; ntspaPL nra;tjw;fhd thf;FWjp ,d;dKk; fUj;jpy; nfhs;sg;gltpy;iy. ,yq;if murhq;fkhdJ toq;fpa thf;FWjp-fis ,d;dKk; Gwf;fzpj;Jnfhz;Nl cs;sJ. MapDk; jkpo; ngz;fs; jq;fs; vjpu;g;G Nghuhl;lq;fis njhlu;e;J nfhz;Nljhd; cs;sdu;.

21

gupe;Jiufs; type;J fhzhky; Mf;fg;gl;Nlhu; njhlu;ghf ,yq;if murhq;fj;jpd; nrayw;w jd;ikia fle;j fhyq;fspy; fz;Lzu;e;j STP ek;GfpwJ kw;Wk; typAWj;JfpwJ mtru eltbf;if xd;W Njit vd;W. vq;fSila gupe;Jiufs; ,yq;if murhq;fj;Jf;Fk; kw;Wk; ru;tNjr r%fj;jpw;Fk; $wpepw;fpwJ. ,yq;if murhq;fj;Jf;F : type;J fhzhky; Mf;fg;gl;Nlhu;fhf vjpu;g;G Nghuhl;lq;fspy; <LgLfpd;w jiytu;fSf;F mspj;j %d;W gl;bay;fis gj;jpupiff-spy; ntspaPL nra;tjw;fhd thf;FWjpia ntF tpiuthf epiwNtw;wNtz;Lk;. cldbahf OMP I epWtk; Ntz;Lk;:

OMP f;fhd epakdq;fs;> ghjpf;fg;gl;l r%fq;fSlDk;> kjpf;fg;gLk;> RahjPdkhd kw;Wk; ek;gfkhd ru;tNjr epGzu;fSlDk;> fhzhkw;Nghd FLk;gq;fspd; gpujpepjpfsplkpUe;Jk; njupT nra;ag;gl;l Ntz;Lk; kw;Wk; OMP mikg;gjw;fhd ,lj;jpid mjpfkhf type;J fhzhky; Mf;fg;gl;Nlhu; fhzg;gLk; ,lj;jpy; mikf;f Ntz;Lk;. Njrpa rl;lj;jpy; type;J fhzhky; Mf;fg;gLtJ xU Fw;wkhf fUjp rl;lq;fs; cUthf;fg;gl Ntz;Lk;. ghjpf;fg;gl;ltu;fs;> fhzhkw;NghNdhu; cwtpdu;fs; cl;gl> KOi-kahd kw;Wk; gaDs;s ,og;gPLfs; toq;fg;gLfpd;wd vd;gij cWjp nra;a Ntz;Lk;. type;J fhzhky; Mf;fg;gLtjw;F fhuzkhdtu;fs; jz;bf;f gl Ntz;Lk;. gaq;futhj jLg;G rl;lj;ij (PTA) ePf;fg;gl Ntz;Lk;> mj;NjhL mjd;Dila mKyhf;fj;ij Kbtpw;F nfhz;Ltu Ntz;Lk;> mj;NjhL vjpu;fhy rl;l tiuG ru;tNjr epiyf;F cau;j;j Ntz;Lk;. gaq;futhj jLg;G rl;lj;jpd;fPo; (PTA) ifJ nra;ag;gl;ltu;fis kw;Wk; murpay; ifjpfis cldbahf tpLjiy nra;a Ntz;Lk;. kdpj cupikfs; fl;likg;NghL ,zq;fp ,yq;if murhq;fkhdJ

UNHRC jPu;khdj;jpd; 30/1 d; gupe;Jiufis epiwNtw;WtNjhL> ,yq;ifapy; nghWg;Gzu;T kw;Wk; kdpj cupikfs; Mfpatw;iw Cf;Ftpg;gjd; %yk; kPs; cWjpg;gLj;jy; Ntz;Lk;.

22

ru;tNjr r%fjpw;F: type;J fhzhky; Mf;fg;gl;Nlhu;fhf vjpu;g;G Nghuhl;lq;fspy; <LgLfpd;w jiytu;fSf;F nra;ag;gl;l thf;FWjpfis epiwNtw;w ,yq;if murhq;fk; cldbahf %d;W gl;bay;fs; ntspapl ru;tNjr r%fk; mOj;jk; nfhLf;f Ntz;Lk;. ru;tNjr r%fk; cldbahf OMP I ,yq;if murhq;fk; epWt cjt Ntz;Lk;: OMP f;fhd epakdq;fs;> ghjpf;fg;gl;l r%fq;fSlDk;> kjpf;fg;gLk;> RahjPdkhd kw;Wk; ek;gfkhd ru;tNjr epGzu;fSlDk;> fhzhkw;Nghd FLk;gq;fspd; gpujp epjpfsplkpUe;Jk; njupT nra;ag;gl;l Ntz;Lk; kw;Wk; OMP mikg;gjw;fhd ,lj;jpid mjpf-khf type;J fhzhky; Mf;fg;gl;Nlhu; fhzg;gLk; ,lj;jpy; mikf;f Ntz;Lk;. SriLanka murhq;fkhdJ If;fpa ehLfs; kdpj cupikfs; Nguitapd; 30/1 jPu;khdj;jpd; gupe;Jiufis eil Kiwg;gLj;Jtjw;Fk;> eil Kiwg;gLj;Jtjw;Fk; kdpj cupikfs; fl;likg;Gld; ,zq;FfpwJ. - vjpu;g;ghsu;fspd; Nfhupf;if epiwNtWk; tiu SriLankaTf;F tu;j;jf rYiffis toq;fhjPu;fs;> SriLanka tpd; kdpj cupikfs; epiyik fzprkhf Kd;NdwpAs;sJ.