У своєму вступному виступі голова Первомайської ра-

йонної ради Леонід Цвігун за-значив, що впродовж 30 років роботи Южно-Української АЕС мешканці Первомайщини пос-тупово змінювали своє став-лення до атомної енергетики в бік підтримки цього виду ви-робництва електроенергії, бо на особистому досвіді прожи-вання у зоні спостереження АЕС впевнилися у безпеці під-приємства. Леонід Афанасійо-вич також подякував спеціалі-стам ЮУАЕС за організацію екскурсій мешканців Перво-м а й щ и н и н а Ю ж н о -Український енергокомплекс, зазначивши, що такі заходи, коли лю-ди мають можливість на власні очі по-бачити роботу атомної станції, знач-ною мірою допомагають формуванню у них позитивного ставлення до атом-ної енергетики загалом.

Заступник головного інженера з продовження строку експлуатації, тех-нології та інжинірингу ВП ЮУАЕС Ігор Кравченко представив присутнім у залі майже годинну доповідь з де-монстрацією графіків, фотографій, таблиць, в якій детально, доступно і

переконливо розказав про ту важливу і складну роботу, яку виконав і про-довжує виконувати колектив Южно-Української АЕС по підготовці до продовження строку експлуатації ене-ргоблоку №1. Мешканці Первомайсь-ка та сусідніх сіл, які прийшли у той день до міського Палацу культури, щоб отримати вичерпну інформацію щодо доцільності продовження стро-ку експлуатації першого Южно-Українського енергоблоку, також ма-ли змогу отримати компетентні відпо-

віді на свої питання , як гово-риться, з

перших вуст, адже до них приїхала ціла делегація провідних спеціалістів підприємства. Керівники основних служб та підрозділів Южно -Української АЕС – спеціалісти, які мають неабиякий авторитет як на рід-ному підприємстві, так і взагалі в яде-рній галузі, дали зрозумілі і детальні роз’яснення на питання, що цікавили учасників слухань.

Як і в інших регіонах, де уже пройшли подібні громадські слухання, у Первомайську також звучали пропо-

зиції щодо сприяння атомників у під-вищенні відсотка відрахувань за ри-зик проживання у сусідстві з АЕС. Атомники підтримують таку пропози-цію і не відмовляються стати ініціато-рами і спробувати обгрунтувати перед державою такі зміни. Отже, по закін-ченні слухань до резолюції, окрім од-ностайної підтримки необхідності про-довження терміну експлуатації енер-гоблоку №1 Южно-Української АЕС, було занесено пропозицію щодо збі-льшення відрахувань на соціальний розвиток населених пунктів, які попа-дають в зону спостереження АЕС, від одного відсотка до двох або трьох.

Оксана МІСЮКЕВИЧ. Фото В. Зернопольського.

Газета коллектива обособленного подразделения

«Южно-Украинская атомная электростанция»

Выходит с 1 января 1988 года №45 (1452) СРЕДА 28 НОЯБРЯ 2012 ГОДА

КОНСУЛЬТАЦІЇ З ГРОМАДСЬКІСТЮ: ПЕРВОМАЙСЬК

ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПЕНСІОНЕРІВ

ТА ЛЮДЕЙ ПОХИЛОГО ВІКУ ПО м. ЮЖНОУКРАЇНСЬКУ станом на 01.11.2012 р.

1 Кількість пенсіонерів всіх категорій - 10263 особи

в тому числі:

▪ віком від 60 до 70 років - 3556 осіб

▪ віком від 70 до 80 років - 1385 осіб

▪ віком від 80 років і старші - 466 осіб

2 Кількість пенсіонерів всіх категорій, які отримують пенсію в розмірі до 1000 грн.

- 1705 осіб

3 Люди похилого віку, пов’язані з Вели-кою Вітчизняною війною 1941-1945 ро-ків (по категоріям):

▪ учасники бойових дій - 24 особи

▪ вдови учасників бойових дій - 70 осіб

▪ учасники війни - 385 осіб

Мы считаем, что можем вас так назвать в силу нашего возраста, жизненного опыта и наше-го к вам доброго отношения. С глубокой благодарностью сегодня мы обращаемся к вам, от-кликнувшимся на нашу просьбу об оказании помощи ветеранам. В рамках акции «Ветеран» за 9 месяцев 2012 г. на счет Совета ветеранов поступило от работников ОП ЮУАЭС 243478 грн., а значит – вашу дружескую помощь получили участники боевых действий, участники войны, вдовы участников боевых действий, дети войны, ветераны труда, нуждающиеся пенсионеры. Они смогли приобрести нужные им лекарства, лечиться в стационаре, лечь на срочные опера-ции. Благотворительная помощь была выплачена 270 пенсионерам, в том числе 89 ветеранам АЭС и ветеранам, родственники которых работают на АЭС.

Сегодня мы убедились: забота о ветеранах каждый день, а не только накануне празд-ников – вот ваше жизненное и человеческое кредо, такова цель инициированной вами благотворительной акции «Ветеран». Мы благодарим вас за уже сделанное и надеемся на то, что вы продолжите участие в акции «Ветеран» и в 2013 г., а значит - ветераны, участ-ники боевых действий, участники войны и ветераны труда смогут рассчитывать на ваше надежное плечо и на друзей перед лицом трудностей.

«Дай бог здоровья работникам АЭС, что они в такое трудное время помогают нам», - говорят ветераны. - «Трудно оценить помощь, которую мы получаем, даже только одно внимание к старшему поколению дорогого стоит, а материальную поддержку вообще трудно переоценить, ведь многие из нас сегодня, к сожалению, одиноки и беспомощны».

Большое вам человеческое спасибо! Совет ветеранов.

Первомайськ став останнім пунктом, де пройшли чергові громадські обговорення питань продов-ження терміну експлуатації енергоблоку №1 Южно-Української АЕС. 21 листопада делегація про-відних спеціалістів підприємства на чолі з виконуючим обов'язки генерального директора ВП ЮУАЕС Вячеславом Кузнецовим відповідала на запитання, обговорювала пропозиції мешкан-ців Первомайщини, а найголовніше - доступно і переконливо обґрунтовувала безпеку продовження ресурсу енергоблоку, проектний термін експлуатації якого спливає 31 грудня 2012 року, а також ана-лізувала інформацію щодо безпечного впливу цієї діяльності на навколишнє середовище.

2 СТР. 28 НОЯБРЯ 2012 г.

В октябре 2012 г. на базе УТЦ ГСП «Чернобыльская АЭС» (г. Славутич) состоялось выездное совещание ра-бочей группы по формированию, раз-витию и поддержанию культуры за-щищенности в организациях, которые осуществляют физическую защиту ядерных установок, ядерных материа-лов. Представителем на совещании от ОП ЮУАЭС был заместитель гене-рального директора по физической защите и режиму И. ЖЕБЕТ. Сегодня мы предоставляем ему слово для освещения основных аспектов, об-суждавшихся на совещании:

— Будущая роль ядерной энергетики зависит от стойких результатов безопас-ного использования ядерной энергии. Значительный вклад в усиление ядерной безопасности в целом в мире вносит раз-работка и внедрение международных конвенций и норм безопасности МАГАТЭ. Эксплуатация АЭС направлена на произ-водство электрической энергии. В то же время от руководства и персонала АЭС ожидается, что в процессе эксплуатации и выполнения производственных планов первоочередное внимание и приоритет будут предоставляться вопросам безопас-ности АЭС. Ядерная физическая без-опасность зависит не только от оборудо-вания, структуры и качества процесса, но и поведения и действий персонала.

Украинское законодательство дает та-кое определение культуры защищенно-сти: «Культура защищенности – ха-рактеристика деятельности организа-ций и поведение отдельных лиц, кото-рая свидетельствует, что защищенно-сти ядерных установок, ядерных ма-териалов, радиоактивных отходов, других источников ионизирующего из-лучения уделяется внимание с учетом значимости такой защищенности для обеспечения ядерной и радиационной безопасности».

Политика руководства ОП ЮУАЭС в сфере физической защиты направлена на формирование соответствующих ценност-ных ориентиров у персонала, его воспита-ние в духе осознания важности культуры

защищенности, на обеспечение физиче-ской защиты ядерных установок и ядер-ных материалов, формирования, внедре-ния и развития культуры защищенности. Вмешательство в работу особо важного оборудования может привести к непопра-вимым последствиям. Попадание источни-ков излучения в руки террористических или преступных групп может привести к изготовлению радиационных рассеиваю-щих устройств для совершения злоумыш-ленных действий. Поэтому очень важно обеспечить контроль над всеми действия-ми, производимыми с ядерными материа-лами и особо важным оборудованием. Главным условием эффективного проти-водействия угрозам есть понимание руко-водством и каждым отдельным работни-ком ядерных установок и других органи-заций, что осуществляют обращение с ра-диоактивными материалами, реальности угрозы. Необходимо помнить, что угроза осуществления противозаконных действий относительно ядерных материалов и ядерных установок существует всегда, независимо от уровня физической защи-ты. Поддержание высокого уровня куль-туры защищенности – одно из необходи-мых условий обеспечения безопасности мирного использования ядерной энергии.

ТРИБУНА РУКОВОДИТЕЛЯ В ЭТИ ДНИ 30 ЛЕТ НАЗАД

ВАЖНЕЙШИЕ СОБЫТИЯ ДНЯ

ИДЕТ ЗАГРУЗКА РЕАКТОРА 20 ноября в активную зону реактора загружена первая кассета с

ядерным топливом. Об этом событии рассказывает старший инже-нер по эксплуатации реакторного цеха В.Ерсак.

— Начало загрузки активной зоны реактора ядерным топливом — большое событие в жизни коллективов строителей, монтажников, наладчиков и эксплуатационников Южно-Украинской атомной станции. И свидетельствует оно о том, что мы вступили в этап физического пус-ка АЭС.

С этим событием коллектив энергостроителей поздравили партий-ный, профсоюзный комитеты, администрация АЭС. К нему готовились заранее. В коллективах смен реакторного цеха, других подразделений ор-ганизовано социалистическое соревнование за право участия в пусковой смене. Примечательно, что по итогам соревнования на этапе горячей об-катки оборудования АЭС первое место занял коллектив нашего цеха.

Много сделано для успешной подготовки реактора к работе началь-ником смены П.Ипатовым. Имея опыт работы на тепловых станциях, он пополнил его и свои знания успешно применяет на практике, щедро де-лится ими с молодежью, умело организовывает работу смежных цехов и участков, сокращая тем самым сроки подготовки реактора к работе. Большой вклад внес заместитель начальника цеха С.Бабенко. Неоцени-мой была его помощь в период второй ревизии и подготовки реактора к загрузке топлива.

Отличных показателей добивается смена старшего инженера А.Демидова. Здесь все выдержали экзамены перед физическим пуском реактора.

В цехе немало молодых специалистов, которые нынче до тонкостей овладели своей профессией. Среди них старшие инженеры Н.Береза, В.Ким.

После окончания техникума пришли к нам В.Арсентьев, А.Леусский, Ю.Пустовалов, В.Измеров, Ю.Герасимов, а сегодня все они классные специалисты-операторы. Мастерами своего дела являются так-же Ю.Быченко, В. Кузнецов. Высокий профессионализм также в кол-лективе смены А. Шевелёва.

На загрузке реактора топливом коллективы смен перевыполняют свои задания, стремятся сократить сроки проведения этой важной опе-рации.

Параллельно с этим будут проведены опробования системы управле-ния защиты, выполнены многочисленные программы на этапе физиче-ского пуска.

МНОГО ДЕЛ НА ИЛК Много бригад с разных участков строительства Южно-Украинской

атомной электростанции трудится на сооружении инженерно-лабораторного корпуса — объекта, несколько этажей которого должны быть сданы в эксплуатацию к пуску первого энергоблока. И сейчас, в эти предпусковые дни, в особенно напряженном ритме выполняет свои задания каждый коллектив.

Один из них — бригада электромонтажников В.Скорохода монтаж-ного управления №8 треста «Электроюжмонтаж». Этой бригадой под руководством мастера В.Дукова полностью закончена разводка и собра-на схема электросетей на всех этажах здания. Осталось электромонтаж-никам смонтировать распределительные устройства — и работа будет полностью завершена.

И на комплексной бригаде А.Савченко и бригаде отделочников, ру-ководимых Л.Мясниковой, участка Одесской атомной ТЭЦ, лежит боль-шая ответственность — им предстоит в этом месяце сдать первый этаж в эксплуатацию. На половине этой площади — узле связи и проходной — ими уже выполнены необходимые отделочные работы, и эти помеще-ния сданы под монтаж оборудования.

Работы у бригад А.Савченко и Л.Мясниковой еще много. Им пред-стоит закончить шпаклевочные и малярные работы, выполнить чистые полы и подвесной потолок, произвести отделку узла связи и проходной. Многие из этих работ можно выполнять только после монтажа оборудо-вания. Поэтому смежникам необходимо ускорить его установку.

Коллективом того же участка Одесской АТЭЦ устанавливались и пе-регородки — как кирпичные, так и асбоцементные — на многих этажах ИЛК. И теперь на 2-ом и 3-ем этажах инженерно-лабораторного корпу-са у одесситов осталась незавершенная пока работа — им предстоит быстро заделать торцы асбоцементных перегородок, чтобы не тормозить отделочные работы коллективу промышленного участка №2.

Напряженно трудятся все бригады на строительстве ИЛК. Начальни-ку участка Одесской АТЭЦ Г.Гамарнику, прорабу В.Лелеко из ПРОМ-2 необходимо позаботиться об улучшении организации труда рабочих.

Есть о чем подумать и В.Прокопенко из управления «Донбасспец-энергомонтаж». Ведь у его бригады слесарей-сантехников И.Бовкуша очень напряженное задание, и хоть уже многое и выполнено — заверше-на разводка трубопроводов холодной, горячей воды, канализации со 2-го по 9-й этаж, но остался самый ответственный — первый. Здесь необхо-димо выполнить разводку холодной и горячей воды в самые ближайшие сроки. А тут еще техническая документация то на один, то на другой узел разводки изменяется: трудно, а порой и невозможно предусмотреть все заранее проектировщикам. Приходится в срочном порядке переде-лывать. Вот и канализацию в помещении здравпункта придется изме-нить. В общем, дел много.

Рабочие всех участков, занятых на строительстве инженерно-лабораторного корпуса, прилагают все усилия к тому, чтобы первый энергоблок Южно-Украинской атомной электростанции был пущен в срок — без задержек с их стороны.

26 ноября 1982г.

Польша инвестирует 100 млрд. злотых в свой энергетический сектор до 2020 го-да, заявил премьер-министр страны До-нальд Туск.

По мнению Дональда Туска, это нача-ло большой волны инвестиций в энергети-ческий сектор Польши, которые, включая проекты в ядерной области, превысят 100 млрд. злотых (около 25 млрд. евро) до 2020 года.

Восемь новых электростанций обеспе-чат около 17% ежегодных потребностей Польши в энергетике, причем половина из них будет на угле, другая — на газе. Об-щая стоимость проектов составит, по сло-вам Туска, 40 млрд. злотых.

40 млрд. злотых также направят на строительство первых ядерных реакто-ров, которые должны быть построены и введены в эксплуатацию до 2024 года.

Три ядерных гиганта выразили заинте-ресованность в строительстве объекта, включая французские группы EDF и Areva, а также американские и японские

компании Westinghouse Electric и GE Hitachi Nuclear Energy Americas.

Также запланированы терминал сжи-женного газа на Балтийском побережье и соединительные газопроводы с соседями стоимостью 18 млрд. злотых.

Пять миллиардов злотых направят на разведку и разработку месторождений сланцевого газа. Отдельные оценки пред-полагают, что Польша может иметь до 1,92 трлн. кубометров запасов сланцево-го газа, и такой объем является третьим по величине в Европе после Норвегии и Нидерландов. Мировые группы Chevron, ConocoPhillips и Talisman Energy привле-чены к программам разведки сланцевого газа в Польше. Общие инвестиции в эту отрасль в Польше — как внутренними, так и зарубежными компаниями — может достичь 12,5 млрд. евро.

"Эти инвестиции носят стратегический характер", сказал Туск, добавив, что "сегодня энергетика является ключевой для политики".

"Дело"

НА АТОМНЫХ ПАРАЛЛЕЛЯХ

3 СТР. 28 НОЯБРЯ 2012 г.

Д анило Яковина досить жвава і до-питлива дитина, не дивлячись на

те, що має досить тяжкий діагноз – ДЦП – і знаходиться на індивідуаль-ному навчанні. Хлопчик любить диви-тись телевізор, грати у комп’ютерні іг-ри, майструвати, але мріє грати у фу-тбол, їздити на велосипеді та, врешті-решт, вільно ходити і бігати, як це ро-бить решта його однолітків. Батьки Данилка – Вікторія Вікторівна та Еду-ард Васильович – прикладають мак-симум зусиль у боротьбі з хворобою, а це – масажі, прогулянки, тренуван-ня та інші реабілітаційні заходи. Та ні

для кого не є секретом, що процеду-ри справжніх фахівців, спеціальні тре-нажери та медикаменти, які можуть стати ефективними при цій хворобі, коштують чимало, та й потребують систематичного застосування.

Гроші, які було зібрано для Дани-ла Яковини під час акції, допоможуть хлопчику якнайшвидше подолати хво-робу. Для цього мешканці Южноукра-їнська – від найменшого до найстар-шого – протягом тижня надавали по-сильні внески до загальної справи – клали у клітинки монетки на площі бі-ля ПК «Енергетик» та опускали кошти

до скриньок, які було встановлено у супермаркетах торгової мережі «АТБ», храмі Христа Спасителя та на тій таки центральній площі міста.

19 листопада на сцені біля ПК «Енергетик» вітали сім’ю Яковина із завершенням акції. Представник Южноукраїнського відділення банку «Аваль» Олена Литвиненко навела та-кі дані: протягом тижня на лікування Данила Яковини було зібрано 9272 купюри, а загальна вага монет склала 71 кілограм 760 грамів. Показово те, що серед українських монет було ви-явлено і валюту інших країн – мож-ливо, і гості нашого міста не стали байдужими до проблем української сім’ї.

Організатори акції висловили щиру подяку адміністраціям і коллективам усіх закладів освіти Южноукраїнська, управлінню освіти, учнівському самов-рядуванню, усім учням шкіл та вихова-

нцям дитячих садочків, адміністрації та профспілковому комітету ВП «Южно-Українська АЕС», храму Христа Спа-сителя, банку «Аваль», адміністрації ПК «Енергетик», ЗМІ, адміністрації мережі супермаркетів «АТБ», місько-му відділу внутрішніх справ, відділу Державної служби охорони, адмініст-раціям підприємств та організацій мі-ста, відділам та управлінням Южноу-країнської міської ради, мешканцям та гостям Южноукраїнська за добре серце та участь у цій благородній справі.

Оксана МІСЮКЕВИЧ.

БЛАГОДІЙНА АКЦІЯ

Ц ентр займався наданням послуг вдома пенсіонерам та непрацездат-

ним громадянам. Соціальні працівники відділення соціальної допомоги на до-му допомагали людям, які не спромож-ні самостійно впоратися з побутовими справами. Для своїх підопічних вони стали справжн іми ангелами -хранителями, бо для багатьох немічних та одиноких людей такі, здавалося б, прості речі, як похід до крамниці, апте-ки чи лікарні, прасування, прання, при-готування їжі тощо, стають справжньою проблемою. Та й психологічний момент тут теж не на останньому місті – для самотньої людини дуже важливо знати, що про неї є кому подбати, вислухати і розрадити.

До складу територіального центру входило і відділення денного та стаці-онарного перебування, яке пізніше стало називатися відділенням медико-соціальної реабілітації. Тут щодня приймали пенсіонерів та інвалідів на відпочинок, де ті могли отримати ряд послуг за призначенням лікаря: з лі-кувальної фізкультури, фізіотерапії, масажу, фітотерапії, консультації ме-дичного характеру. Досить важливим фактором стала можливість спілку-вання людей похилого віку між со-бою, бо багато хто у себе вдома був позбавлений такої можливості. Спеці-алісти центру організовували дозвілля своїх підопічних: запрошували учасни-ків художньої самодіяльності, влашто-

вували виставки робіт ру-кодільниць, які перебува-ють у відділенні, бесіди з лікарями, спеціалістами різних установ та органі-зацій, обговорення газет-них статей тощо.

Т е р и т о р і а л ь н и й центр у різні роки очо-лювали люди, віддані своїй справі, це – Світ-лана Пещенець, Раїса Хмілевська, Надія Іщен-ко, Наталія Домінова, Галина Гапонова, Олена Богачова. Є також лю-ди, які й по сьогоднішній день працю-ють в системі соціального захисту на-селення: Ольга Буйновська, Емма За-лінян, Валентина Малюх, Людмила Огаркова, Людмила Чебатухіна, Лю-бов Данільчук, Людмила Бондаренко, Галина Гаврилюк, Тетяна Морозіхіна, Тетяна Бердюгіна. Серед працівників центру є і сімейні династії – Віта Сер-

бенко зі своєю мамою Зосимою Анд-ріївною, Любов Данільчук з донькою Оленою. Ці люди присвятили своє життя служінню обездоленим та немі-чним людям, які в силу життєвих об-ставин позбавлені простих людських можливостей.

Оксана МІСЮКЕВИЧ. Фото О. Запольського.

З ТУРБОТОЮ ПРО ЛЮДЕЙ

Накануне Всемирного дня борьбы со СПИДом, 24 ноября, в ИКЦ «Импульс» состоялся рок-концерт с участием как де-бютантов, так и уже известных в Южно-украинске рок-групп.

О рганизатором этого мероприятия высту-пила Организация молодёжи ЮООП при

участии Южноукраинского городского Центра социальных служб для семьи, детей и моло-дёжи, врача-инфекциониста Людмилы Незгодзинской, кабинета «Доверие» и управ-ления по делам молодёжи, спорта и культуры Южноукраинского городского совета. Осо-бенностью данного мероприятия стало то, что все присутствовавшие на концерте по жела-нию могли в соседнем кабинете сдать анализ крови на ВИЧ и в течение 15 минут получить результат. Такую процедуру, которую предо-ставил кабинет «Доверие», в тот вечер про-шло около 30 человек.

Оксана МИСЮКЕВИЧ. Фото С. Дидык.

1 ДЕКАБРЯ — ВСЕМИРНЫЙ ДЕНЬ БОРЬБЫ СО СПИДОМ

Цілий тиждень, з 12-го по 16-те листопада, тривала благодійна акція «Дзвони наших сердець», організована Благодійним фондом «ХХІ сто-ліття» спільно з управлінням освіти Южноукраїнської міської ради. Мета цього заходу - надання фінансової допомоги дитині з обмежени-ми можливостями. Цього разу такою дитиною було обрано учня 1-го класу ЗОШ №4 Данила Яковину. Протягом акції зібрано і зараховано на рахунок хлопчика 55 тисяч 226 гривень.

Сьогодні цей комунальний заклад називається «Територіальний центр соціального обслуговування м. Южноукраїнськ», але для южноукраї-нців він завжди залишиться «Турботою» - так як його назвали впер-ше. А було це 20 років тому – у листопаді 1992 року. Не дивлячись на те, що країна тоді переживала досить складні часи свого незалежного становлення, у Южноукраїнську створювалася нова структура соціаль-ного захисту населення – територіальний центр обслуговування пенсі-онерів та одиноких непрацездатних громадян. 24 листопада у актовій залі Южноукраїнської Школи мистецтв зібралися на урочистості з на-годи 20-ї річниці створення територіального центру ті, хто залишив ча-стину душі у цьому закладі, а також численні гості.

С 10 по 15 декабря в рамках благотворительной акции ко Дню святого Николая, инициированной коллективом ЭРП ОП ЮУАЭС, пройдет сбор денежных средств, детской одежды и обуви, литерату-ры, игрушек и спортинвентаря для воспитанников Рацинской школы-интерната.

Детишки будут рады любой помощи, но положение с обувью – особенно бедственное. Давайте не останемся равнодушными к про-блемам детей, лишенных родительского тепла!

Вас ждут ежедневно с 7.00 до 8.30 на центральной проходной и на проходной ЦДП.

1 декабря 2012 года пройдет 22-й Международный легкоатле-тический пробег «День энергетика».

Старт – в 11.00 на площади ДК «Энергетик» Дистанции: 3 км – дети до 17 лет, женщины;

6 км – женщины, мужчины 50 лет и старше; 12 км – мужчины.

Приглашаются все желающие!

*** Вниманию автолюбителей!

1 декабря 2012 года в связи с легкоатлетическим пробегом с 10.45 будет перекрыто движение по проспекту Ленина.

СУСР ККСС «Олимп».

Ответственность за достоверность фактов и сведений несут авторы публикаций. Редакция не всегда разделяет мнение авторов и не ведет переписку с читателями.

Учредитель — трудовой коллектив ОП ЮУАЭС.

Издатель: ОП ЮУАЭС Регистрационное свидетельство №81 серии МК выдано 30.V.1994 г.

Тираж 3000 экз.

Распространяется бесплатно.

Читайте нас на www.sunpp.mk.ua, для пользователей Интрасети ОП ЮУАЭС http://alpha/ ( WWW-сайт ОП ЮУАЭС).

Главный

редактор

Е.А. Бондаренко

Адрес редакции: Николаевская обл., г. Южноукраинск, ул. Мира, 9, общ. 3, 3 этаж, правое крыло.

55000, а/я 35 5-94-00 — корреспонденты;

4-63-91 — главный редактор.

Е-mail: smi@sunpp.atom.gov.ua

Напечатано в ООО «Южполиграфсервис», г. Херсон, ул. Доброхотова, 19-А.

4 СТР. 28 НОЯБРЯ 2012 г.

В настоящее время в СМСЧ №2 г. Южноукраинска появились но-

вые современные возможности диагно-стики и лечения заболеваний и повре-ждений коленного сустава, в том числе с использованием зндоскопической техники.

Артроскопия («артро» - сустав, «скопия» - смотрю) в настоящее время в мире является обязательной проце-дурой, которую используют во всех ве-дущих клиниках. Ее использование позволяет достигать наибольшего каче-ства лечения заболеваний коленного сустава. Метод позволяет почти бес-кровно, просто через прокол «толстой иглой», ввести оптическую видеосисте-му внутрь сустава и полностью его осмотреть. При этом можно поставить точный диагноз, увидеть повреждение менисков и связок коленного сустава, найти причину боли, что зачастую трудно установить при обычных иссле-дованиях. Каковы лечебные возможно-сти артроскопии? На сегодняшний день это самая малотравматичная опе-

рация в травматологии и ортопедии, не уступающая по своим лечебным воз-можностям открытым оперативным вмешательствам, а во многих случаях значительно их превосходящая. Кроме этого, немаловажным фактом является отсутствие обычных послеоперацион-ных рубцов, часто сильно бросающих-ся в глаза. Особенно ценно то, что артроскопия дает возможность при большинстве операций в максимально короткие сроки - 3-5 дней - полностью реабилитировать пациента.

Показания к артроскопии колен-ного сустава:

- Повреждение мениска. - Шов мениска. - Повреждения связок коленного

сустава. - Воспалительные заболевания си-

новиальной оболочки. - Привычный вывих и дисплазия

надколенника. - Ревматоидньй артрит. - Повреждение и заболевание су-

ставного хряща. - Асептический некроз мыщелков

бедренной кости. - Повреждения и заболевание жи-

рового тела - хроническая гиперплазия жирового тела (болезнь Ноffа).

- Деформирующий артроз коленно-го сустава.

- Неясная клиника при поврежде-нии или заболевании сустава, которая не может в достаточной степени быть уточнена с помощью клинических и рентгенологических методов исследо-вания.

- Неясные жалобы после ранее вы-полненных оперативных вмешательств.

При помощи артроскопической техники выполняют биопсию, удале-ние менисков, шов менисков, удале-ние хондроматозных и костнохряще-вых тел, рефиксацию крупных фраг-ментов хряща, артропластику и арт-ролиз, миофасциотенолиз, синовэк-томию, стабилизацию надколенника, а также восстановление поврежден-ных связок коленного сустава.

Обычно после проведения артро-

скопии значительно уменьшается или исчезает боль, отечность, исчезает жидкость в суставе, увеличивается ам-плитуда движений, восстанавливается функциональная активность мышц и опорность конечностей. Положитель-ные сдвиги отмечены у пациентов с за-старелыми и хроническими поврежде-ниями суставного хряща, хроническим посттравматическим синовитом, дефор-мирующим артрозом, ревматоидным артритом.

Улучшение общего состояния боль-ных и функции сустава после артро-скопии служит началом ремиссии забо-левания на много месяцев.

Данные операции позволяют по-мочь больным с артрозами коленных суставов (в народе это называют отло-жением солей), на ранних стадиях ма-лотравматичная операция дает возмож-ность остановить процесс, а при ярко выраженной клинической картине за-болевания (боль, деформация суставов и прочее) во многих случаях есть воз-можность достичь лечебного эффекта

на продолжительный период. То есть ликвидировать боль на один-полтора года.

Новые инструменты в настоящее время позволяют нам выполнять пла-стику крестообразных связок колен-ного сустава с использованием артро-скопа. Артроскопическое лечение дает возможность пациенту быстро обрести трудоспособность за счет сокращения срока лечения, кроме того эти опера-ции требуют минимальных затрат на лекарственные препараты. Так, после артроскопического удаления мениска пациент ходит без костылей к концу первых суток после операции. Тогда как после обычного открытого удале-ния мениска пациент ходит на косты-лях 3-4 недели. Общие сроки реабили-тации после артроскопических опера-ций в 2-3 раза короче, чем при откры-тых операциях, что особенно наглядно видно на примере спортсменов, у кото-рых срок восстановительного периода сокращается на 1,5-2 месяца. В хирур-гическом отделении СМСЧ №2 г.Южноукраинска путем приобретения соответствующего инструментария и перепрофилирования имеющегося по-явилась возможность проведения арт-роскопических операций на современ-ном уровне. Врач-травматолог прошел курсы подготовки по проведению арт-роскопических операций в профильных клиниках в Харькове и Херсоне. Уже проведенные операции показали несо-мненное превосходство артроскопии как малоинвазивной операции над тра-диционной артротомией с ее большими разрезами. В тот же или на следую-щий день после операции пациент мо-жет нагружать прооперированную но-гу, а сроки восстановления значитель-но короче.

Обращаясь в поликлинику к трав-матологу, каждый пациент с проблема-ми суставов имеет возможность обсле-доваться, а при необходимости пройти артроскопическую диагностику и лече-ние в условиях стационара.

А. САВРАНСКИЙ, врач-травматолог СМСЧ-2.

МЕДИЦИНСКАЯ СТРАНИЧКА ПО ВАШИМ ПРОСЬБАМ

ПраздникиПраздникиПраздники ДЕКАБРЯДЕКАБРЯДЕКАБРЯ

1 декабря – Всемирный день борьбы против СПИДа

2 декабря – Международный день борьбы за отмену рабства

3 декабря – Международный день инвалидов

4 декабря – День объятий

5 декабря – Международный день добровольцев во имя экономического и социального развития

6 декабря – День Вооруженных Сил Украины

7 декабря – День местного самоуправления

9 декабря – Международный день борьбы против коррупции – День благотворительности

10 декабря – День прав человека

11 декабря – Международный день гор

12 декабря – День Сухопутных войск Вооруженных Сил Украины

14 декабря – День чествования участников ликвидации по-следствий аварии на Чернобыльской АЭС

17 декабря – День работника государственной исполнитель-ной службы

18 декабря – Международный день мигрантов

19 декабря – День адвокатуры

20 декабря – Международный день солидарности людей

22 декабря – День энергетика. 30 лет со дня пуска энерго-блока №1 ОП «Южно-Украинская АЭС»

24 декабря – День работников архивных учреждений

Електрона-грівальні прилади, на-стільні лампи, радіопри-ймачі, телевізори та ін-ші побутові прилади вмикайте в електроме-режу лише через штеп-сельні з’єднання завод-ського виготовлення.

Перед увімкненням електроприладу до електричної мережі пе-ревіряйте електричний шнур на цілісність.

Вмикайте електро-шнур в електромере-жу, розетку тільки су-хими руками.

Не дозволяйте ді-тям самостійно вико-ристовувати увімкнуті в електромережу елект-роприлади.

Замінюйте згорілі запобіжники тільки на запобіжники заводсь-кого виготовлення.

101 НАГАДУЄ

При використанні електроприладів виконуйте наступні правила:

Підключати до однієї електрич-ної розетки декілька потужних еле-ктроспоживачів.

Застосовувати для захисту елект-ромереж нестандартні запобіжники.

Заклеювати дроти шпалерами, обмотувати електролампи папером, тканиною або іншими спалюваль-ними матеріалами.

Використовувати електропрово-дку та іншу електричну арматуру для підвішування яких будь-яких предметів.

Користуватися ушкодженими вимикачами, розетками.

Замінювати згорілі запобіжники при увімкнутих електроприладах.

Перевіряти наявність напруги руками.

Працювати з електричними шну-рами під напругою.

Ремонтувати електроприлади, які увімкнуті в електромережу.

Залишати без нагляду увімкнуті в електричну мережу електричні нагрівачі.

Забороняється:

Б у д ь т е о б е р е ж н і ! А. МАЛЮТЕНКО,

т.в.о. начальника групи запобігання НС та ЦЗ об’єктів 1 ДПРЗ капітан служби ц.з.

ПРИМИТЕ БЛАГОДАРНОСТЬ! От всего сердца выражаем искреннюю благодарность профсоюзному

комитету ОП ЮУАЭС, отделу социального развития, коллективам УСКБ и ИКЦ «Импульс» за оказанную материальную помощь в проведении опера-ции на сердце Сергею Кулыку.

Спасибо вам за сочувствие и неравнодушие! Семья КУЛЫК.