A

A/56/15األصل: باإلنكليزية2016 سبتمبر 15التاريخ:

جمعيات الدول األعضاء في الويبو

سلسلة االجتماعات السادسة والخمسون2016 أكتوبر 11 إلى 3جنيف، من

2016/17 فتح مكاتب خارجية جديدة للويبو خالل الثنائية

وثيقة من إعداد األمانة

تحتوي هذه الوثيقة على وثيقة لجنة البرنامج.1 المعنونة "فتح مكاتب خارجيةWO/PBC/25/12 والميزانية

. ورفعت الوثيقة إلى لجنة الويبو2016/17للويبو خالل الثنائية المعنية بالبرنامج والميزانية المنعقدة في دورتها الخامسة

(.2016 سبتمبر 2 أغسطس إلى 29 والعشرين )من ويرد قرار اللجنة بشأن تلك الوثيقة في قائمة القرارات التي.2

(.A/56/12اتخذتها لجنة البرنامج والميزانية )الوثيقة ]تلي ذلك الوثيقة

WO/PBC/25/12]

A

WO/PBC/25/12األصل: باإلنكليزية2016 يونيو 20التاريخ:

البرنامج والميزانيةلجنة

الدورة الخامسة والعشرون2016 سبتمبر 2 أغسطس إلى 29جنيف، من

2016/17فتح مكاتب خارجية جديدة للويبو خالل الثنائية

وثيقة من إعداد األمانة

اتخذت الجمعية العامة للويبو في دورتها السابعة واألربعين.1 )الدورة العادية الثانية والعشرون( المعقودة في إطار سلسلة االجتماعات الخامسة والخمسين لجمعيات الدول األعضاء في الويبو قرارا في مسألة المكاتب الخارجية الجديدة للويبو يلي

)التقرير العامA/55/13 من الوثيقة 258بيانه )انظر الفقرة الذي اعتمدته الجمعيات((:

"إن الجمعية العامة للويبو قررت:أن تعتمد المبادئ التوجيهية المرفقة بهذا القرار؛.1" واعترافا منها بقدرة المنظمة المحدودة على فتح مكاتب.2"

خارجية جديدة ورغبة منها في اتباع نهج تدريجي ومحترس 3لدى إنشاء مكاتب خارجية جديدة، أن ال تفتح أكثر من

و2016/17مكاتب خارجية في الثنائية خالل الثنائيتين ، رهن موافقة الجمعية العامة للويبو؛2018/19

WO/PBC/25/122

وال يخل هذا القرار بأي قرار تتخذه لجنة البرنامج.3" والميزانية والجمعية العامة بشأن فتح مكاتب خارجية جديدة

؛2021وفقا للمبادئ التوجيهية بعد تقييم خالل عام ، ينبغي أن2وفيما يخص الفترة المذكورة في الفقرة .4"

تعطى األولوية ألفريقيا. ولهذا الغرض، تشجع الدول األعضاء على تقديم اقتراحاتها لالستضافة كي ينظر فيها ضمن

المبادئ التوجيهية." وتوضح "المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية".2

شبكة مستدامة تفاصيل المسار الواجب اتباعه من أجل "إنشاء وذات حجم مناسب من مكاتب الويبو الخارجية تضيف قيمة

وكفاءة وفعالية واضحة في تنفيذ البرامج وفقا لإلطار القائم على النتائج للبرنامج والميزانية، وبطريقة منسقة ومتكاملة مع مقر

الويبو الرئيسي وبنحو قد ال يمكن بخالفه تنفيذها من خالل العمليات في مقر الويبو الرئيسي". ويمكن االطالع على تفاصيل

هذا المسار الذي يشمل إرسال الدول األعضاء إخطارا برغبتها في استضافة مكتب خارجي واقتراحا عن هذا المكتب في

. وتنص المبادئ التوجيهية على أن "تقدمA/55/13الوثيقة حقائق، إلى يستند منفصال، اللجنة كذلك تقريرا تقنيا إلىاألمانة

هذه الجديد المقترح ومدى تماشيه مع الخارجي المكتبعن التوجيهية". ويرد في مرفق هذه الوثيقة التقرير التقنيالمبادئ

المنفصل للمكاتب الخارجية الجديدة المقترح فتحها خالل الثنائية . ويستند هذا التقرير إلى نموذج استمد من المبادئ2016/17

التوجيهية. أما النص فهو منقول حرفيا من اقتراحات الدول قوسين مربعين ]...[األعضاء. وترد توضيحات األمانة بين

.)وبالخط المائل( مستجدات منذ سلسلة االجتماعات الخامسة والخمسين

لجمعيات الدول األعضاء في الويبو بناء على قرار الجمعية العامة للويبو بشأن المبادئ التوجيهية.3

ومتابعة لنتائج المشاورات مع رئيس الجمعية العامة السفير غابرييل دوكي، سعت األمانة إلى ضمان تنفيذ قرار الدول

األعضاء. وبعد تحليل المبادئ التوجيهية، وجهت األمانة مذكرة إلى وزراء2015 نوفمبر 13( بتاريخ 3641)المذكرة المعممة ن في المبادئ التوجيهية. ونظرا الخارجية تماشيا مع المسار المبي

، حددت2016/17إلى أن لهذا المسار تأثيرا عمليا في الثنائية يتفق مهلة زمنية لتسلم إخطارات الدول األعضاء واقتراحاتها بما

مع المبادئ التوجيهية.

WO/PBC/25/123

وحددت األمانة في مذكرتها المهلة الزمنية لتسلم اإلخطارات.4 واالقتراحات استنادا إلى المتطلبات العملية إلعداد التقرير التقني

المنفصلي والقائم على الحقائق كي تنظر فيه لجنة البرنامج والميزانية خالل دورتها الخامسة والعشرين المزمع عقدها في

. وطلبت الدول2016 سبتمبر 2 أغسطس إلى 29الفترة من األعضاء أن تكون وثائق لجنة البرنامج والميزانية متاحة باللغات

الرسمية كلها قبل عقد الدورة بشهرين على األقل. ومن ثم، سيتعين ترجمة التقرير وكل االقتراحات المحتملة إلى كل اللغات

. واعتمدت األمانة على2016 يونيو 29الرسمية بحلول يوم الممارسات السابقة في مجال إعداد وثائق اجتماعات الويبو

29وعلى حجم الترجمة المتوقع في هذه الحالة لتحدد تاريخ موعدا لتسلم االقتراحات الخاصة بفتح مكتب2016فبراير

وفقا للمبادئ2016/17خارجي جديد للويبو خالل الثنائية التوجيهية.

ر بأن المبادئ التوجيهية تنص على أنه "يجوز للدولة.5 ويذك العضو التماس مساعدة األمانة في إعداد ذلك االقتراح" كما ورد

3641في المذكرة المعممة . واجتمعت األمانة بأحد عشر وفدا أرسل إخطارا برغبته في فتح مكتب خارجي للويبو وقدمت إليه

.2016 فبراير 29المساعدة تماشيا مع المبادئ التوجيهية حتى األمانة إلى هذه وامتثاال لنص المبادئ التوجيهية وجوهره، قدمت

الوفود مساعدة تقنية في مسألة االتساق مع المبادئ التوجيهيةسيما االستناد إلى الحقائق. وال

، أعربت بعض الوفود عن2016 فبراير 29وبعد حلول يوم .6 شواغلها لعدم إرسال كل الدول األعضاء المخطرة اقتراحاتها

. ومن ثم، أجرى رئيس الجمعية2016/17الخاصة بالثنائية العامة للويبو، السفير غابرييل دوكي، مشاورات مع الدول

األعضاء أفضت إلى االتفاق على تمديد أجل تقديم اقتراحات فتح مارس29 حتى 2016/17مكتب خارجي للويبو خالل الثنائية

على أن يخص هذا التمديد الدول األعضاء التي أرسلت2016 العربية السعودية، إخطارا )وفقا للمبادئ التوجيهية(، والمملكة

وطلبات مراجعة االقتراحات الواردة قبل التاريخ األصلي أي قبل(.3641 )كما حدد في المذكرة المعممة 2016 فبراير 29

WO/PBC/25/124

وأخطرت الدول األعضاء التالية برغبتها في فتح مكتب.7 حتى2016/17خارجي للويبو خالل الثنائية

:2016 فبراير 29 يومالجزائر.1أذربيجان.2شيلي.3كولومبيا.4كوت ديفوار.5إكوادور.6مصر.7السلفادور.8إثيوبيا.9الهند.10إيران )جمهورية – اإلسالمية(.11كينيا.12المكسيك.13المغرب.14ناميبيا.15نيجيريا.16بنما.17جمهورية كوريا.18رومانيا.19رواندا.201المملكة العربية السعودية.21

السنغال.22جنوب أفريقيا.23تونس.24تركيا.25اإلمارات العربية المتحدة.26

أدرجت في هذه القائمة بناء على طلب رئيس الجمعية العامة بالتشاور مع1.2016 مارس 16المنسقين اإلقليميين في

WO/PBC/25/125

وقدمت الدول األعضاء التالية اقتراحاتها لفتح مكتب خارجي.8 إما بصفتها الوطنية أو نيابة عن2016/16للويبو خالل الثنائية

مجموعة بلدان أو مجموعة إقليمية بحلول المهلة الممدة حتى:2016 مارس 29الجزائر.1أذربيجان.2شيلي.3كولومبيا.4إكوادور.5مصر.6السلفادور.7الهند.8إيران )جمهورية – اإلسالمية(.9كينيا.10المكسيك.11المغرب.12نيجيريا.13بنما.14جمهورية كوريا.15رومانيا.16تونس.17تركيا.18

دولة18وبناء على ذلك، فإن القائمة السابقة المؤلفة من .9 عضوا هي القائمة النهائية القتراحات فتح مكتب خارجي للويبو

. ويمكن االطالع على كل هذه االقتراحات2016/16خالل الثنائية عن طريق الصفحة اإللكترونية التالية المخصصة للدورة الخامسة

والعشرين للجنة البرنامج والميزانية:http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?

meeting_id=39942.وفيما يلي فقرة القرار المقترحة:.10

إن لجنة البرنامج.11والميزانية مدعوة إلى:

النظر في وثيقة"1" "فتح مكاتب خارجية

جديدة للويبو خالل "2016/17الثنائية

WO/PBC/25/126

 )الوثيقةWO/PBC/25/12؛)

وتقديم ما يتالءم"2" من التوصيات إلى

الجمعية العامة بعد النظر في الوثيقة

WO/PBC/25/12 وما تتضمنه من

اقتراحات للدولاألعضاء.

]يلي ذلك المرفق[

WO/PBC/25/12ANNEX

المرفقاقتراحات بشأن فتح مكاتب خارجية للويبو

2......................................................................الجزائر12..................................................................أذربيجان

15......................................................................شيلي28...................................................................كولومبيا46....................................................................إكوادور

55.......................................................................مصر59................................................................السلفادور

63.......................................................................الهند71.........................................إيران )جمهورية – اإلسالمية(

75........................................................................كينيا85.................................................................المكسيك96...................................................................المغرب102..................................................................نيجيريا

107......................................................................بنما112........................................................جمهورية كوريا

116..................................................................رومانيا126...................................................................تونس129.....................................................................تركيا

WO/PBC/25/12Annex2

2اقتراح بشأن فتح مكتب خارجي

اسم البلد الراغب في فتح مكتب خارجي:الجزائر

بلدان أو مجموعة إقليميةنيابة عن مجموعة ☒بصفة وطنية☐

إذا كان االقتراح مقدم نيابة عن مجموعة بلدان أو مجموعة إقليمية، فيرجى ذكر كل البلدان المعنية أو

اسم المجموعة اإلقليمية: ]يشير االقتراح إلى "مكتب إقليمي خارجي ألفريقيا" دون تحديد

البلدان المشمولة باالقتراح وال البلدان المؤيدة له[. هل أNخطر رئيس الجمعية العامة والمدير العام للويبو

كتابة؟☐ال☒نعم

من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو2)تنص الفقرة ينبغي لكل دولة عضو ترغب في الخارجية على ما يلي: "

استضافة مكتب خارجي بصفتها الوطنية، أو نيابة عن مجموعة بلدان أو مجموعة إقليمية، إذا ما اتفق أعضاؤها على ذلك، أن

تخطر رئيس الجمعية العامة والمدير العام بذلك كتابيا."(:3مسوغات فتح مكتب خارجي

منظومة االبتكار واإلبداع تعد حماية الملكية الفكرية عامال من عوامل تعبئة.1

االستثمارات ومحركا قويا للتنمية االقتصادية والرفاه االجتماعي، وتندرج في صميم الحياة السياسية العامة في وقت تشارك فيه

ترد المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية )بصيغتها المبينة في الوثيقة2A/55/13 Prov.في مرفق هذه الوثيقة لتيسير الرجوع إليها ).

من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية على ما يلي:6 تنص الفقرة 3 "ينبغي أن يحدد االقتراح ]...[ المغزى من المكتب الخارجي ويقترح واليته مع بيان: أية احتياجات واألغراض والنطاق المقترح لألنشطة، بما فيها األنشطة اإلقليمية إن

وجدت؛ وبيان القيمة المضافة إلى أنشطة تنفيذ برامج المنظمة، مع إيالء عناية االستدامة المالية واستمرارية] خاصة لالعتبارات المحددة في القسمين دال

".]الجوانب الجغرافية/المواقع[ وهاء الميزانية[

WO/PBC/25/12Annex3

الجزائر مشاركة كاملة في تحويل اقتصادها إلى اقتصاد فعاليقوم على المعرفة واالبتكار ونقل التكنولوجيا واستيعابها.

وإن السياسات العامة لدعم االبتكار والصناعات الثقافية.2 واالستثمار الصناعي والقدرة التنافسية تساند مساندة تامة نظام الملكية الفكرية. ووضعت هذه السياسات صياغة ومضمونا

بمراعاة أهمية الملكية الفكرية وفوائدها المتوقعة.النظام القانوني الوطني المتوائم تماما مع المعايير الدولية

تحتل الملكية الفكرية مكانة متميزة في النظام القانوني.3 الجزائري. ويكفل دستور الجزائر اإلبداع الفكري. وصدرت أول

التشريعات المتعلقة بهذه المسألة في منتصف الستينيات. وكانت تهدف إلى ضمان الحماية القانونية الكاملة للمبدعين

والمخترعين وأصحاب المشاريع عن اختراعاتهم اإلبداعية. ويتوافق اإلطار القانوني مع المعايير الدولي. ويتوافق هذا اإلطار

تماما مع متطلبات اتفاق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة. وتطبق الجزائر في هذا الشأن المعاملة الوطنية ومبدأ الدولة.4

األولى بالرعاية. وفيما يخص الملكية األدبية والفنية، فإن الجزائر عضو في.5

الصكوك التالية:االتفاقية العالمية لحقوق المؤلف، التي تديرها اليونسكو

،1973 منذ عاماتفاقية برن بشأن حماية المصنفات األدبية والفنية منذ

،1998عام 2007اتفاقية روما منذ عام، 2014معاهدة الويبو بشأن حق المؤلف منذ عام.

وفيما يخص الملكية الصناعية، فإن الجزائر عضو في.6الصكوك التالية:

1972اتفاق لشبونة منذ مارس، 1972اتفاق مدريد )بيانات مصدر السلع(، منذ مارس، 1972اتفاق مدريد )العالمات( منذ مارس، 1972اتفاق نيس منذ مارس، 1965اتفاقية باريس منذ عام، 2015 يوليو 31بروتوكول مدريد منذ، 1999 ديسمبر 8معاهدة التعاون بشأن البراءات منذ،

WO/PBC/25/12Annex4

1984 يوليو 16معاهدة نيروبي منذ. المؤسسات المسؤولة عن وضع وتنفيذ سياسة الملكية الفكرية:

تجربة يجب توحيدها تمكنت اإلدارتان العامتان الرئيسيتان المسؤولتان عن حق.7

المؤلف والملكية الصناعية والتي توليها السلطات العامة اهتمامها الكامل من جمع خبرات على مدار عدة أعوام وتدعيم

أنظمة اإلدارة ومواءمة إدراجها في منظومة األعمال. )أ( المكتب الوطني لحقوق المؤلف والحقوق المجاورة: مشاركة

اثنين وأربعين عاما من الخبرة المكتب الوطني لحقوق المؤلف والحقوق المجاورة مؤسسة.8

بموجب1973عامة تتمتع باالستقاللية المالية وأنشئت في عام قانون حق المؤلف. وكلف هذا المكتب بمهمة اإلدارة الجماعية

لحق المؤلف والحقوق المجاورة فضال عن حماية المصالح المعنوية والمادية للمؤلفين وأصحاب الحقوق وأصحاب الحقوق المجاورة، وحماية مصنفات التراث الثقافي الوطني والمصنفات

الوطنية المدرجة في الملك العام. وتكفل حقوق المقيمين األجانب بموجب االلتزامات الدولية للجزائر وعقود التمثيل ،المكتبالمتبادل المبرمة بين المكتب والهيئات المماثلة. ويتولى

منذ إنشائه، جميع مسارات توثيق المصنفات وتحصيل اإلتاواتوتوزيعها.

عمليات وآليات توزيع حق المؤلف والتواصل معأولىوترجع .9.1973 الجمهور إلى عام

، عززت حماية حق1997 قانون عام صدوروبمناسبة .10 المؤلف من حيث المدة وتوسيع نطاقه ليشمل قواعد البيانات

والبرمجيات. وأدخلت مسائل الحقوق المجاورة والنسخ لالستخدام الشخصي واإلدارة الجماعية للحقوق المجاورة. وترجع

.2002أولى عمليات توزيع الحقوق إلى عام وتتولى شبكة وكاالت تغطي كل أنحاء البالد، تحصيل اإلتاوات.11

محصل، وتخص اإلتاوات مجموعة واسعة من50بفضل أكثر من " وحقوق2" حقوق التنفيذ العام؛ "1الحقوق تشمل ما يلي: "

والمسرحية" ونسخ المصنفات الموسيقية 3البث اإلذاعي؛ " " والنسخ ألغراض5" وحقوق األجور الثانوية؛ "4واألدبية؛ "" والنسخ.6شخصية؛ "

WO/PBC/25/12Annex5

وفي إطار إجازة حقوق النسخ اآللي، وضع المكتب الوطني.12 الجزائري نظامه الخاص لتتبع التراخيص، واعتمد سبل مكافحة

النسخ غير المشروع للتسجيالت الصوتية والمرئية مكافحة فعالة. أشكال انتهاك حق المؤلفوفيما يخص مكافحة مختلف.13

والحقوق المجاورة، يضطلع المكتب الوطني الجزائري باستراتيجية تقوم على خبرة متعددة السنوات وتتمحور حول

ثالثة عناصر أساسية يلي بيانها:،عمليات يومية لمراقبة األسواق والتدخل فيها،نشاط دائم لتوعية التالميذ والطالب والجمهور العامتنسيق دائم ألنشطة مكافحة التزويد التي تسهم فيها

مختلف المصالح األمنية )الجمارك والشرطة القضائيةوالشرطة(.

والمكتب الوطني الجزائري عضو في مجلس إدارة االتحاد.14 الدولي لجمعيات المؤلفين والملحنين منذ منتصف السبعينيات.

عقدا مع16 جمعية أجنبية منها 47عقود تمثيل متبادل مع وأبرم عقدا مع مكاتب11مكاتب أفريقية معنية بحق المؤلف. وأبرم

عقود مع مكاتب إنكليزية وعقدان مع مكاتب3فرنكوفونية، وعربية.

وأنشأ المكتب، ألغراض اإلدارة، قاعدة بيانات تتكامل مع.15 نظام المعلومات الخاص به ونظام المعلومات المشترك مع

االتحاد الدولي لجمعيات المؤلفين والملحنين. ويدمج نظام المعلومات المؤتمت جميع مسارات اإلدارة.16

الجماعية لحق المؤلف والحقوق المجاورة؛ واالنضمام، وتوثيق المستخدمين،المصنفات وأعمال األداء؛ وإدارة ومتابعة

والتحصيل، والمحاسبة، وتوزيع حق المؤلف والحقوق المجاورة. ويتولى موظفو المكتب تطوير النظام وإدارته وصيانته.17

وتحديثه. )ب( المعهد الوطني الجزائري للملكية الصناعية: مزايااالستخدام الفعال لوسائل تكنولوجيا المعلومات للويبو

المعهد الوطني الجزائر للملكية الصناعية هو هيئة عامة.18 مسؤولة عن حماية االختراعات والعالمات الصناعية والتجارية

WO/PBC/25/12Annex6

وتسميات المنشأ والتصاميم الصناعية وتصاميم الدوائر المتكاملة. ويتلقى المعهد طلبات حماية ويمنح صكوك الحماية المعنية. ويتمتع أصحاب الحقوق األجانب من الحماية بموجب

التزامات الجزائر الناجمة عن االنضمام إلى اتفاقية باريس. وإضافة إلى إدارة النظم القانونية للملكية الصناعية، يوفر.19

المعهد أيضا أنشطة توعية هامة لفائدة المشتغلين والباحثينومستخدمي هذه األنظمة بوجه عام.

وفي إطار التعاون التقني مع الويبو، يستخدم المعهد بفعالية.20غالبية الحلول المتصلة بنظم المعلومات التي استحدثتها الويبو.

وكان المعهد أول معهد للملكية الصناعية يثبت ويستخدم.21 لتحقيق الشفافية في إدارةWIPO PUBLISHبفعالية نظام

الملفات ونشر التسجيالت يوميا على موقع الويبو بصيغ موحدة، ويتطلع إلى تدعيم خبراته وسيواصل العمل على توطيد تعاونه

مع مختلف الشركاء بغية مساعدة الويبو على تنفيذ أنشطتها فيالمنطقة العربية وفي البلدان األفريقية.

وتتولى وزارة الزراعة حماية األصناف النباتية من خالل.22 النصوص القانونية الخاصة بالموارد البيولوجية وحماية التراث

الوراثي النباتي والحيواني والكائنات الحية الدقيقة. ويتولى بالتعاون مع وزارة الصحة مسؤولية حماية الجوانب المتعلقة

وتتولى إدارة الجمارك مسؤولية بالدروس غير المفصح عنها.التدابير المتخذة على الحدود.

ويتولى األمن الوطني، تحت إشراف النائب العام، مسؤولية.23 رصد انتهاكات حقوق الملكية الصناعية ومالحقة مرتكبي هذه

االنتهاكات أمام القضاء. منظومة االبتكار الوطنية: زيادة الطلب على استخدام األنظمة

العالمية للملكية الفكرية تتسم إدارة االبتكار وتقييم نواتجه الصناعية والتجارية.24

بالنشاط منذ عدة سنوات، وأدى ذلك إلى زيادة االلتزام باألنظمة العالمية للملكية الفكرية وتعزيز استخدامها. ويتوقع استمرار هذا

النشاط بفضل اآلليات المؤسسية والقانونية القائمة، وتنظيم حماية الملكية الفكرية باالستناد إلى الخبرة التي اكتسبتها

الجزائر في إدارة األنظمة العالمية للملكية الفكرية.

WO/PBC/25/12Annex7

وتعد الشبكة الجامعية الجزائرية مستخدما هاما للملكية.25 التالية:الفكرية عن طريق جهاته

99مؤسسة تعليم عالي في شتى أنحاء البالد وخدماتهم لتقييم نتائج البحوث،

60،مركزا بحثيا ووحدة بحوث 1400،مختبر بحوث وكاالت بحثية مواضيعية منها وكالة تثمين6شبكة من

نتائج البحث والتطوير التكنولوجي. وقد حدث القطاع االقتصادي ليخدم مصالح البرامج المعنية.26

ووضع هياكل البحث والتطوير والرصد التكنولوجي، ومؤسسات دعم االبتكار. وسيكمل ذلك الشبكة الجامعية ويؤدي إلى زيادة

، فإنذلكالطلبات على نظام حماية الملكية الفكرية. وفضال عن تأسيس شركات ناشئة تعمل في مجال أحدث التكنولوجيات

وإقامة شركات تعمل في مختلف القطاعات الصناعية بدعم من شبكة دعم االبتكار الواسعة النطاق سيؤدي إلى زيادة الطلب

على خدمات الويبو من حيث الحصول على المعلوماتوالمساعدة التقنية.

وتتألف شبكة دعم ومساندة االبتكار والتطوير التكنولوجي.27في الجزائر مما يلي:

مراكز دعم االبتكار ونقل التكنولوجيا ومراكز تقنية صناعية تؤدي دور همزة الوصل بين الوسطين الجامعي والصناعي لدراسة الكيانات وإطالقها من خالل استغالل

البراءات واإلجراءات الجديدة واالبتكارات وغيرها. وستتيح هذه الكيانات بحث أوجه مختلفة للحجم الحقيقي

للشركة.أقيمت شبكة وطنية لمراكز دعم التكنولوجيا واالبتكار

بمساعدة الويبو تتألف من نحو ثالثين مركزا. وتؤدي هذه المراكز دور همزة الوصل بين مراكز البحوث والجهات

االقتصادية وتتيح النفاذ إلى المعلومات المتعلقة بالبراءات واالبتكارات في مختلف المجاالت التكنولوجية والصناعية.

ويجري إعداد مشروع يهدف إلى توسيع نطاق هذه المراكز قد اإلمكان بإنشائها في جميع الجامعات ومراكز

WO/PBC/25/12Annex8

البحوث والشركات الرئيسية العاملة في المجاالتالمستهدفة.

مركز تطوير التكنولوجيات المتقدمة الذي يقيم روابط بين البحوث العلمية والشركات عن طريق خدمات إعداد

نماذج االختراعات التي يوفرها للشركات االبتكارية. ويهيئ هذا المركز بيئة مؤاتية لالستجابة لالحتياجات في

مجاالت الملكية الفكرية المزمع تعزيزها..شبكة المنصات التقنية القائمة في شتى أنحاء البالد

منصة حاليا. وتتيح هذه17ويبلغ عدد هذه المنصات الشبكة للوسطين الجامعي والصناعي أن يجروا اختبارات

على العديد من االختراعات التي تنطوي على جوانب فيزيائية وكيميائية أو حسابات متقدمة أو تطوير برمجيات

الطبية. أو استخالص خصائص الموارد والتقنياتالتزام الجزائر بإنشاء المكتب اإلقليمي الخارجي ألفريقيا

ما انفكت الجزائر تدعو، في جميع المحافل الدولية، إلى.28 تعزيز الملكية الفكرية في أفريقيا لتصبح محركا حقيقية لتنمية

الشركات الصغيرة والمتوسطة، وتعظيم االستفادة من األنظمة العالمية للملكية الفكرية أي نظام معاهدة التعاون بشأن

البراءات ونظام مدريد ونظام الهاي. وتحقيقا لذلك، يجب على المستخدمين األفريقيين لهذه األنظمة أن يستفيدوا من خدمات

اإلعالم والمساعدة المحلية مع التحرر من قيود اللغة وتغيرالتوقيت والنفاذ إلى المعلومات أو التكنولوجيات.

ويكتسي استخدام الحلول المؤتمتة إلدارة الملكية الفكرية،.29 سواء أكانت صناعية أم أدبية وفنية، أهمية بالغة بل حاسمة في تعزيز استخدام الملكية الفكرية في البلدان األفريقية. وال يمكن

نشر استخدام هذه األنظمة بفعالية إال من خالل جهة اتصال محلية تكون قادرة على توفير حلول تتالءم مع البيئة القانونية

والتكنولوجية النافذة في مناطق أفريقيا. وإذ تتمتع الجزائر بالخبرة في مجال النهوض بالملكية الفكرية.30

عن طريق تعزيز القدرات الوطنية، فإنها تؤمن بضرورة اإلسراع في وضع استراتيجيات لتعزيز القدرات تتالءم مع السياقات

القانونية والمؤسسية األفريقية، وتحدد أهدافها وفقا الحتياجات المستخدمين، ويكفل تنفيذها على الصعيد المحلي باستخدام

اللغات المحلية.

WO/PBC/25/12Annex9

وإيمانا بجدوى هذه المبادئ، اقترحت الجزائر في إطار.31 المجموعة األفريقية الممثلة لدى الويبو وأيدت بشدة إنشاء

مكتبين خارجيين في القارة األفريقية الواسعة. وإذ تتمتع الجزائر بخبرة في مجال تعزيز القدرات للتعاون.32

فيما بين بلدان الجنوب، تود اإلسهام في تحقيق هذه األهداف ومشاركة البلدان األفريقية في المنطقة ما اكتسبته من معارف

وخبرات وما استخلصته من دروس وما سخرته من موارد تكنولوجية وبشرية ألغراض تنمية الملكية الفكرية. وعليه، تقترح الجزائر استضافة أحد هذين المكتبين في الجزائر العاصمة الذي

اعتمدت الجمعية العامة للويبو في دورتها الماضية إنشائه. وتؤمن الجزائر بأن خبراتها في مجال سياسات تعزيز الملكية.33

الفكرية، ومهاراتها في تسيير أنظمة إدارة الملكية الفكرية، ومواردها من البنى األساسية وال سيما المعلوماتية، وتوافر

الموارد البشرية العالية الكفاءة في مجال أحدث تكنولوجيات االتصال والمعلومات جعلت من الجزائر العاصمة خير مدينة

للويبو.الستضافة أحد المكتبين الخارجيينالتزام الجزائر بتنمية القدرات في أفريقيا

الجماعية لحق المؤلف والحقوق المجاورةاإلدارةفيما يخص .34 واستجابة لطلب الويبو، نظم المكتب الوطني الجزائري في

الجزائر العاصمة عدة دورات تدريبية لفائدة موظفي الجمعيات.]انظر الجدول الوارد في االقتراح[األفريقية

وشارك المكتب الوطني الجزائري أيضا في عدة بعثات.35 مساعدة تقنية إلى المؤسسة السودانية لإلدارة الجماعية لحق

المؤلف والحقوق المجاورة.والمكتب الوطني الجزائري ملزم أيضا باالتفاقيات التالية:.36

،اتفاقية مساعدة المكتب المغربي لحقوق المؤلف،اتفاقية مساعدة المكتب التونسي لحقوق المؤلف.اتفاقية مساعدة مكتب كوت ديفوار لحق المؤلف

WO/PBC/25/12Annex10

:2الوالية المقترحة للمكتب الخارجي:2الغرض

تتفق والية المكتب الخارجي في المنطقة تماما مع سياسة.37الويبو وتكمن أهدافها في ما يلي:

تعزيز القدرات الوطنية الجزائرية وقدرات المنطقة،.1 تدعيم الحلول المؤتمتة ألنظمة الملكية الفكرية وتعميمها.2

في بلدان المنطقة، دعم األنظمة المحلية واإلقليمية الخاصة بتقديم.3

المعلومات والمساعدة التقنية.

WO/PBC/25/12Annex11

)بما في ذلك األنشطة اإلقليمية إن 2نطاق األنشطة المقترح:(4وجدت

– تعزيز القدرات1المحور األنشطةالنتائج المتوقعةاألهداف

1 الهدف

مساعدة السلطات العامة على تعزيز

ثقافة احترامالملكية الفكرية

تزويد للسلطات العامة وكبار

موظفيها بمزيد من المعلومات عن

التحديات المتعلقة بالملكية الفكرية

لكي يصبحوا قادرين على رسم سياسات

وطنية في هذاالمجال

تنظيم حلقات عمل متخصصة عن

األهمية االقتصادية واالجتماعية للملكية الفكرية والخيارات

الكثيرة الممكنة فيمجال السياسات

تنظيم ندوات وطنية وإقليمية عن

المسائل الرئيسية المتعلقة بالملكية الفكرية المناقشة

على الصعيد الدولي

)ثانيا( من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية10 و10 تنص الفقرتان 4 على ما يلي: "يجوز أن ينفذ المكتب الخارجي أنشطة تكون مماثلة للنطاق

، بما يتماشى مع برامج الويبو المعتمدة في مجموعة7األساسي المحدد في الفقرة بلدان أو مجموعة إقليمية ويدعمها، في حال موافقة البلدان التي سيشملها المكتب

الخارجي على ذلك. وال تمس تلك األنشطة بحقوق أي بلد آخر في المنطقة اإلقليمية ذاتها فيما يتعلق بأنشطة برامج الويبو العادية، ال سيما على الصعيد

الوطني، بما يشمل تقديم أية مساعدة قانونية أو تقنية إلى تلك البلدان مباشرة منمقر الويبو الرئيسي".

WO/PBC/25/12Annex12

تدريب الجهات التنفيذية على تنفيذ

أحكام قوانين الملكية الفكرية ومكافحة التقليد

والقرصنة

تنظيم دورات تدريبية للقضاة وموظفي الشرطة القضائية

وموظفي الجماركتنظيم لقاءات

إقليمية لتبادل الخبرات

والممارسات الجيدة في مجال تطبيق األنظمة العالميةللملكية الفكرية

ضمان اإلعداد التقني لألطراف المعنية

)إدارة االبتكار وإعداد البراءات وتنظيم المهن المتعلقة

بالقطاعات الثقافيةإسهام النظام

التعليمي فضال عن السلطة القضائية في نشر المعايير في مجال الملكية

الفكرية

النهوض بتعليم الملكية الفكرية في

الجامعات وكليات الهندسة من خالل توفير مواد تعليمية

تتكيف مع اإلطار القانوني النافذ في البلدان المعنية ومع

الجمهور الهدف )المهندسون أم

العاملون بالقانون أو المهندسون

المعماريون أوغيرهم(

WO/PBC/25/12Annex13

توعية مستخدمي المصنفات وعروض

األداء بالتزاماتهم في مجال احترام

الملكية األدبيةوالفنية

تنظيم ندوات توضح مضمون قانون حق المؤلف والتزامات

المستخدمين والمنتفعين من

المصنفات الفكريةو/أو عروض األداء

توعية الجمهور العام بمسائل الملكية

الفكرية وبمخاطر القرصنة والسلع

المقلدة

: 2 الهدف

مساعدة السلطات العامة على وضع

نظام لتقييم الملكية الفكرية

وتقديم معلوماتعنها

امتالك اإلدارة لمؤشرات ومقاييس

للفعالية في مجالعملها

مساعدة السلطات الوطنية والمحلية

واإلقليمية على وضع مجموعة من

مؤشرات الفعالية تدمج في نظام

المعلومات بشأنالملكية الفكرية

تعديل السلطات العامة سياستها وفقا

لتطور أشكال االنتفاع بأصول

الملكية الفكريةوتغير أوجه انتهاكها

متابعة التنفيذ والتعديالت اللزمة

WO/PBC/25/12Annex14

– تعميم الحلول المؤتمتة إلدارة الملكية الفكرية2المحور األنشطةالنتائج المتوقعةاألهداف

1 الهدف

تعميم أتمتة أنظمة اإلدارة الجماعية

لحق المؤلفوالحقوق المجاورة

امتالك جمعيات اإلدارة الجماعية

لحق المؤلف والحقوق المجاورة

قواعد بيانات متكاملة وبرمجيات

مخصصة

وضع حل موحد لإلدارة اآللية لحق المؤلف والحقوق

المجاورة يدعم ويستكمل ويكيف

وفقا الحتياجات الجمعيات اإلقليمية

لإلدارة الجماعيةضمان تدريب

األطراف المشاركة في التكنولوجيات

المختلفة المستخدمة )نظام

التشغيل، ونظام إدارة قواعد

البيانات، وأدوات التطوير واإلدارة

وغيرها(

WO/PBC/25/12Annex15

2 الهدف

دعم جهود الويبو في إدخال أنظمة

مؤتمتة إلى مكاتب الملكية الفكرية على الصعيدين

المحلي واإلقليمي

توسيع استخدام األنظمة المؤتمتة

للويبو

التوعية بشأن استخدام حلول

الويبو لدى المكاتب الوطنية للملكية

الفكرية فيالمنطقة

تنظيم دورات تدريبية لموظفي المكاتب الوطنية

للملكية الفكرية في المنطقة عن

استخدام برمجياتاألتمتة

متابعة مكاتب الملكية الفكرية في

المنطقة في تنفيذهذه الحلول

WO/PBC/25/12Annex16

– دعم األنظمة المحلية واإلقليمية لتقديم3المحور المعلومات والمساعدة التقنية

األنشطةالنتائج المتوقعةاألهداف

1 الهدف

المساعدة على إقامة مركز لدعم

التكنولوجيا واالبتكار

إقامة شبكة من مراكز دعم

التكنولوجيا واالبتكار على الصعيد

اإلقليمي

مساعدة بلدان المنطقة على إنشاء وتشغيل مراكز دعم التكنولوجيا واالبتكار

وضمان متابعتهم في تدريب الموارد

البشرية واستخدامقواعد البيانات

تزويد أعضاء هذه المراكز بمنصة

معلوماتية تمكنالعمل التعاوني

2 الهدف

تزويد المستخدمين بمعلومات عن أنظمة

الويبو

تقديم المزيد من المعلومات للجهات

الفاعلة عن استخدام هذه

األنظمة

الرد على طلبات المعلومات

توفير المساعدة التقنية

38. نة في هذه الوثيقة أساسا يرتهن تنفيذ خطة العمل المبي بتوافر المهنيين المتخصصين في مجال الملكية الفكرية. وقد

أسهمت دورات الماجستير والدكتوراه الموفرة منذ ما يزيد على سيما في جامعة الجزائر حيث أنشئت كلية للملكية  عاما وال5

الفكرية ومختبر للبحوث نشط إسهاما جليال في إعداد مختصين في المجال. ويسهم المكتب الوطني الجزائري والمعهد الوطني الجزائري في توفير التدريب العمل لهؤالء المختصين من خالل

استضافتهم لفترات طويلة في إطار دورات تدريبية عملية. وفضال عن ذلك، سيسهم العاملون المختصون التابعين.39

للمكتب الوطني الجزائري والمعهد الوطني الجزائري في تنفيذنة في هذه الوثيقة. إذ سيستعان بمهندسين خطة العمل المبي

معلوماتيين تابعين للمكتب الوطني الجزائري والمعهد الوطني

WO/PBC/25/12Annex17

الجزائري إلدخال األنظمة المعلوماتية المخصصة إلدارة الملكيةالفكرية.

:2إسهام المكتب الخارجي في تنفيذ برنامج الويبو]انظر الجزء المعنون "مسوغات فتح مكتب خارجي"[.

المساهمة المقترحة للبلد المضيف في تشغيل المكتب )مثل توفير المكاتب أو تغطية تكاليف المرافق أو5الخارجي

:األمن( حيدرة هي المدينة المختارة الستضافة المكتب اإلقليمي.40

الخارجي للويبو. وتقع في الضواحي الجنوبية الغربية للجزائر العاصمة، وفي تقاطع المدن الرئيسية في الجزائر ولديها شبكة

كبيرة من الطرق ومنها الطريق الدائري الشمالي للجزائر بحيث 16.5تبعد المدينة بعشرين دقيقة عن مطار الجزائر الدولي )

كم(. وفيما يتعلق بالموقع الذي اختارته الجزائر الستضافة المكتب.41

اإلقليمي الخارجي للمنظمة العالمية للملكية الفكرية )الويبو(، فإنه يتميز بموقع استراتيجي مزود بجميع المعدات واإلعدادات

األمنية الالزمة إذ ينطوي حي "الحيدرة" على العديد من المؤسسات المحورية ومنها السفارات والمقار االجتماعية

للشركات المتعددة القوميات والمدرسة الوطنية المرموقةلإلدارة.

ويوفر حي الحيدرة جميع الضمانات الالزمة كي يؤدي المكتب.42 الخارجي اإلقليمي للويبو مهامه في ظل أوضاع أمنية مثلى، وكما

جرت العادة، ستضع الجزائر اآلليات األمنية المالئمة في هذهالحاالت لتعزيز أمن الموقع المختار.

)ثانيا( من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية على ما11 تنص الفقرة 5 يلي: "ال يفرض تمويل المكاتب الخارجية، من غير التمويل الذي يوفره البلد

المضيف أو بلد آخر يود اإلسهام في تشغيل ذلك المكتب، أي عبء مالي إضافيعلى الدول األعضاء غير ما هو مخصص في الميزانية العادية المعتمدة".

WO/PBC/25/12Annex18

6اقتراح بشأن فتح مكتب خارجي

اسم البلد الراغب في فتح مكتب خارجي:أذربيجان

بلدان أو مجموعة إقليميةنيابة عن مجموعة ☒بصفة وطنية☐

إذا كان االقتراح مقدم نيابة عن مجموعة بلدان أو مجموعة إقليمية، فيرجى ذكر كل البلدان المعنية أو

اسم المجموعة اإلقليمية:]ال ينطبق[

هل أNخطر رئيس الجمعية العامة والمدير العام للويبوكتابة؟

☐ال☒نعم من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو2)تنص الفقرة

ينبغي لكل دولة عضو ترغب في الخارجية على ما يلي: " استضافة مكتب خارجي بصفتها الوطنية، أو نيابة عن مجموعة بلدان أو مجموعة إقليمية، إذا ما اتفق أعضاؤها على ذلك، أن

تخطر رئيس الجمعية العامة والمدير العام بذلك كتابيا."(:7مسوغات فتح مكتب خارجي

نظرا إلى المكانة الرائدة لجمهورية أذربيجان في المنطقة.1 وموقعها الجغرافي المتميز وتنفيذها لمشروعات وبرامج واسعة

الدور المتزايد للملكية الفكرية في االبتكار النطاق، وإلى واالقتصاد اإلبداعي والتنمية المستدامة للصناعات القائمة على

المعرفة، وإلى أهمية الملكية الفكرية بالنسبة إلى اقتصاد

ترد المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية )بصيغتها المبينة في الوثيقة6A/55/13 Prov.في مرفق هذه الوثيقة لتيسير الرجوع إليها ).

من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية على ما يلي:6 تنص الفقرة 7 "ينبغي أن يحدد االقتراح ]...[ المغزى من المكتب الخارجي ويقترح واليته مع بيان: أية احتياجات واألغراض والنطاق المقترح لألنشطة، بما فيها األنشطة اإلقليمية إن

وجدت؛ وبيان القيمة المضافة إلى أنشطة تنفيذ برامج المنظمة، مع إيالء عناية االستدامة المالية واستمرارية] خاصة لالعتبارات المحددة في القسمين دال

".]الجوانب الجغرافية/المواقع[ وهاء الميزانية[

WO/PBC/25/12Annex19

إنشاء مكتب]تلتمس جمهورية أذربيجان[أذربيجان السريع النمو، خارجي للويبو في جمهورية أذربيجان.

:2الوالية المقترحة للمكتب الخارجي:2الغرض

ستكون والية المكتب الخارجي للويبو في جمهورية أذربيجان.2 تمثيل المنظمة في البالد وإزكاء الوعي لدى المجتمع المدني

بشأن أنشطة الويبو والنظام الدولي للملكية الفكرية بوجه عام. والهدف الرئيسي من المكتب الخارجي في أذربيجان هو.3

تحسين فهم مسائل الملكية الفكرية واحترامها، وإزكاء الوعي بالملكية الفكرية، وتحسين أنظمة الملكية الفكرية، وتبسيط

المسارات، وإعداد موظفين قادرين على تناول مسائل الملكية الفكرية في المكاتب الوطنية للملكية الفكرية، وإبراز صورة

الويبو، وتوطيد تعاون الويبو مع المكتبين الوطنيين للملكية الفكرية في جمهورية أذربيجان – وهما لجنة الدولة للمواصفات

والمقاييس والبراءات، ووكالة حق المؤلف. )بما في ذلك األنشطة اإلقليمية إن 2نطاق األنشطة المقترح

:(8وجدت ستشمل أنشطة المكتب الخارجي ما يلي: تعزيز أنشطة.4

البحث والتطوير والتوعية في مجال الملكية الفكرية بين الويبو والحكومة والصناعات والقطاع الخاص والجمهور في جمهورية

أذربيجان؛ وتقديم المساعدات القانونية والتقنية في مجال الملكية الفكرية؛ وتعزيز استخدام خدمات الويبو وتقديم

المساعدة إلى المستخدمين؛ والتواصل مع مقر الويبو بشأن المسائل التي تؤثر في عمل المنظمة. وسيسعى المكتب أيضا إلى تعزيز االبتكار واإلبداع في المنطقة من خالل النهوض

باالستخدام الفعال للخدمات العالمية للملكية الفكرية مثل نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات، ونظام مدريد بشأن التسجيل

)ثانيا( من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية10 و10 تنص الفقرتان 8 على ما يلي: "يجوز أن ينفذ المكتب الخارجي أنشطة تكون مماثلة للنطاق

، بما يتماشى مع برامج الويبو المعتمدة في مجموعة7األساسي المحدد في الفقرة بلدان أو مجموعة إقليمية ويدعمها، في حال موافقة البلدان التي سيشملها المكتب

الخارجي على ذلك. وال تمس تلك األنشطة بحقوق أي بلد آخر في المنطقة اإلقليمية ذاتها فيما يتعلق بأنشطة برامج الويبو العادية، ال سيما على الصعيد

الوطني، بما يشمل تقديم أية مساعدة قانونية أو تقنية إلى تلك البلدان مباشرة منمقر الويبو الرئيسي".

WO/PBC/25/12Annex20

الدولي للعالمات، ونظام الهاي بشأن التسجيل الدولي للتصاميمالصناعية.

وسيؤدي المكتب عدة مهام محددة منها توفير المعلومات.5 والمساعدة لمستخدمي الملكية الفكرية. ويمكن للمكتب أن

يؤدي عمال محوريا في دعم األنظمة العالمية التي تديرها الويبوبفضل توقيته المحلي واستخدامه اللغات المحلية.

وفضال عن ذلك، سيوفر المكتب الدعم لشبكة الويبو العامة.6 لالستجابة لطلبات الزبائن. ونظرا إلى أن الويبو تتلقى آالف

المكالمات كل أسبوع بشأن مسائل الملكية الفكرية، فال يسعها الرد على العديد منها بعد أوقات العمل الرسمية في مقر الويبو

بجنيف بسبب اختالف التوقيت؛ وعليه فإن إقامة هذا المكتب فيالعامة. المنطقة سيكون مفيدا للغاية لتعزيز خدمات الويبو

وإضافة إلى ذلك، سيتولى المكتب إدارة المواقع الشبكية.7 المنسوخة ألنظمة الويبو المعلوماتية ومنصاتها وقواعد بياناتها

بغية اإلسهام في أمن المعلومات واستمرارية األعمال والتعافيمن الكوارث وتقاسم عبء العمل.

وسيقدم المكتب دعما تقنيا إلى مختلف برامج المساعدة.8 التقنية التي يديرها قطاع البنية التحتية العالمية في الويبو مثل تنفيذ نظام األتمتة في مكاتب الملكية الفكرية، وإنشاء مراكز لدعم التكنولوجيا واالبتكار بغية تزويد مكاتب الملكية الفكرية

ومؤسسات التعليم العالي والبحث العلمي بمعلومات عن البراءات وغيرها من المسائل المتعلقة للملكية الفكرية، وتنفيذ

نظام معلوماتي إلنشاء جمعيات تدعم إدارة حق المؤلف.وسيسهم ذلك أيضا في تعزيز نقل التكنولوجيا.

وأخيرا وليس آخرا، سينفذ المكتب أنشطة بناء قدرات تتخذ.9 أشكاال عدة منها مؤتمرات وندوات ودورات تدريبية ودورة تدريبية

تقنية )لفائدة فاحصي البراءات أو العالمات التجارية أو الموارد التقنية المتعلقة بقواعد البيانات التقنية(، والمشاركة في دورات

وبرامج أكاديمية، وتنظيم رحالت دراسية وتدريبية في مكاتبالملكية الفكرية بالخارج.

:2إسهام المكتب الخارجي في تنفيذ برنامج الويبو يتمتع المكتب الخارجي في أذربيجان بمزايا كبرى من حيث.10

تعزيز مشاركة البلد في األنظمة العالمية للملكية الفكرية التي

WO/PBC/25/12Annex21

تديرها الويبو بغية معالجة قضايا الملكية الفكرية معالجة أسرع بفضل االستخدام الفعال لهذه األنظمة، وتمكين الويبو من خدمة مصالح هذا البلد الكبير ومنطقته خدمة أكثر استدامة وإنصافا

وفعالية، والمساعدة على بناء القدرات الستخدام الملكية الفكرية في منطقة تهدف فيها غالبية االستراتيجيات االقتصادية الوطنية إلى استخدام قاعدة الموارد الغنية أساسا إلضفاء قيمة

على الصناعات القائمة على المعرفة. المساهمة المقترحة للبلد المضيف في تشغيل المكتب

)مثل توفير المكاتب أو تغطية تكاليف المرافق أو9الخارجي:األمن(

]لم تحدد المساهمة المقترحة[.

)ثانيا( من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية على ما11 تنص الفقرة 9 يلي: "ال يفرض تمويل المكاتب الخارجية، من غير التمويل الذي يوفره البلد

المضيف أو بلد آخر يود اإلسهام في تشغيل ذلك المكتب، أي عبء مالي إضافيعلى الدول األعضاء غير ما هو مخصص في الميزانية العادية المعتمدة".

WO/PBC/25/12Annex22

10اقتراح بشأن فتح مكتب خارجي

اسم البلد الراغب في فتح مكتب خارجي:شيلي

بلدان أو مجموعة إقليميةنيابة عن مجموعة ☒بصفة وطنية☐

إذا كان االقتراح مقدم نيابة عن مجموعة بلدان أو مجموعة إقليمية، فيرجى ذكر كل البلدان المعنية أو

اسم المجموعة اإلقليمية: تقدم شيلي هذا االقتراح بصفتها الوطنية دون اإلخالل بإمكانية توسيع أنشطة مكتب الويبو الخارجي في شيلي لتغطية بلدان أخرى في منطقة أمريكا الالتينية والكاريبي عمال بأي قرار قد

تتخذه الويبو. هل أNخطر رئيس الجمعية العامة والمدير العام للويبو

كتابة؟☐ال☒نعم

من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو2)تنص الفقرة ينبغي لكل دولة عضو ترغب في الخارجية على ما يلي: "

استضافة مكتب خارجي بصفتها الوطنية، أو نيابة عن مجموعة بلدان أو مجموعة إقليمية، إذا ما اتفق أعضاؤها على ذلك، أن

تخطر رئيس الجمعية العامة والمدير العام بذلك كتابيا."(:11مسوغات فتح مكتب خارجي

مكتب خارجيفيما يلي األسباب الرئيسية لطلب شيلي استضافة للويبو على أراضيها:

ترد المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية )بصيغتها المبينة في الوثيقة10A/55/13 Prov.في مرفق هذه الوثيقة لتيسير الرجوع إليها ).

من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية على ما يلي:6 تنص الفقرة 11 "ينبغي أن يحدد االقتراح ]...[ المغزى من المكتب الخارجي ويقترح واليته مع بيان: أية احتياجات واألغراض والنطاق المقترح لألنشطة، بما فيها األنشطة اإلقليمية إن

وجدت؛ وبيان القيمة المضافة إلى أنشطة تنفيذ برامج المنظمة، مع إيالء عناية االستدامة المالية واستمرارية] خاصة لالعتبارات المحددة في القسمين دال

".]الجوانب الجغرافية/المواقع[ وهاء الميزانية[

WO/PBC/25/12Annex23

الخصائص الجغرافية والسياسية والمؤسسية واالجتماعيةواالقتصادية الرئيسية لشيلي

تقع شيلي في الجزء الجنوبي الغربي من أمريكا الجنوبية..1 096 756ولديها مسطح قاري ومحيطي تبلغ مجموع مساحته

270 4 مربعا، وتمتد سواحلها على المحيط الهادئا متريلوك كيلومترا. ومن المتوقع أن يصل عدد سكانها إلى ما يقرب من

ناتج محلي إجمالي قدرهوحققت. 2015 مليون نسمة في 18 22 مليون دوالر، ويقدر نصيب الفرد من الدخل بنحو 000 258

.12 دوالر سنويا300 والنظام السياسي في شيلي هو نظام جمهوري وديمقراطي ووحدوي، وتمثيلي. ونظام الحكم فيها نظام رئاسي. وتنقسم

الدولة إلى ثالثة فروع مستقلة للسلطة، هي: السلطة التنفيذية ويرأسها رئيس الجمهورية الذي يدير الحكومة؛ والسلطة

التشريعية، ممثلة في الكونجرس الوطني ثنائي المجلس)مجلس الشيوخ ومجلس النواب(؛ والسلطة القضائية، المسئولة عن

إقامة العدل بالمعنى الدقيق. ويتضمن هيكل الدولة عددا من المؤسسات التي تتمتع بوضع.2

خاص، وقدر من االستقالل والحرية بالمقارنة مع فروع السلطة الثالثة التقليدية، بموجب الدستور السياسي لجمهورية شيلي

والقانون األساسي لكل منها. وتشمل هذه المؤسسات مكتب المدعي العام للدولة ومصرف شيلي المركزي والمراقب العام

أن استقالل السلطات والفصل]وترى شيلي[للجمهورية. الواضح بينها في هذه األجهزة - يفهم على أنه يعني أن األدوار

المنوطة تقليديا بكل فرع من هذه الفروع الثالثة - تحدث توازنا سليما في الوظائف العامة للدولة، يتجلى في سيادة القانون.

وهذا من شأنه أن يكفل في النهاية تحقيق االستقرار السياسي والمؤسسي واالجتماعي واالقتصادي لشيلي بوصفها بلد يضمن،

من بين جملة أمور، بيئة مناسبة لالستثمارات والوظائف األجنبية، ويعمل كمركز إقليمي للتجارة واالبتكار، وكمركز إقليمي

للمنظمات الدولية. وعلى مدى العقود القليلة الماضية، اكتسب اقتصاد شيلي.3

سمعة تشهد بأنه اقتصاد مفتوح وتنافسي وموجه نحو التجارة الحرة ويرتكز على سياسة تصدير جريئة. وليس من قبيل المصادفة أن شيلي أحد البلدان التي وقعت أكبر عدد من

اتفاقا، بما فيها26اتفاقات التجارة الحرة في السنوات األخيرة ).2014إحصائيات البنك الدولي عام 12

WO/PBC/25/12Annex24

((، ويشملTPPاتفاق شراكة المحيط الهادئ الذي وقع مؤخرا ) كندا، والصين، والواليات المتحدة، واليابان، والمكسيك،

وجمهورية كوريا، واالتحاد األوروبي ودول الرابطة األوروبية ، وبذلك بلغ مجموع البلدان الموقعة ما يزيد EFTAللتجارة الحرة

بلدا. وكان لهذه االتفاقات تأثير كبير وإيجابي على70على تطوير الملكية الفكرية في شيلي.

بلدا آخر في أمريكا الالتينية17واللغة الرسمية لشيلي و.4 ومنطقة الكاريبي هي اللغة اإلسبانية. وال يوجد سوى البرازيل

التي لها13وغيانا، وسورينام، وهايتي، وبلدان الجماعة الكاريبية لغات رسمية مختلفة. وهذا العامل، إلى جانب ضرورة إجادة

مهنيي وخبراء الملكية الفكرية في شيلي اللغة اإلنجليزية كقاعدة عامة، قد أسهم في تحول البلد ورأس ماله البشري إلى شركاء

يتمتعون بالمهارة، والقدرة على العمل مع الويبو ومع دول المنطقة وحتى مع منطقة آسيا والمحيط الهادئ، وذلك بفضل

منتدى التعاون االقتصادي لدول آسيا والمحيطعضوية شيلي في الهادئ.

، تأتي شيلي في2014ووفقا لمؤشر االبتكار العالمي لعام .5 بلدا( وتصنف الثانية بين72المرتبة السادسة واألربعين )من بين

دول أمريكا الالتينية والبحر الكاريبي، بعد بربادوس، التي جاءت في المرتبة الحادية واألربعين. وفيما يتعلق بتكنولوجيا المعلومات

على الصعيد العالمي، تأتي شيلي في المرتبة الثامنة والثالثين تكنولوجيا للتقرير العالمي عن بلدا(، وهو، وفقا 143)من بين

، أفضل ترتيب في أمريكا الالتينية2015لعام المعلومات ومنطقة الكاريبي. وفيما يتعلق بالربط التكنولوجي، تصنف شيلي في المرتبة الثالثة بين االقتصادات القائمة على الموارد والكفاءة

Connectivityفي العالم، وفقا لسجل أداء الربط اإللكتروني Scorecard .عالوة على ذلك، تمتلك شيلي شبكة طرق حديثة

وموسعة، ومطارات على مستوى عالمي وبنى تحتية للموانئ. وترتبط بالعواصم الرئيسية في أمريكا الالتينية ومنطقة البحر

الكاريبي ومناطق أخرى من العالم. وأخيرا، تجدر اإلشارة إلى أن سانتياغو، عاصمة شيلي، تعد.6

واحدة من أكثر المدن بعدا عن جنيف. ووفقا لدراسة قامت بها ساعة طيران.19.05الويبو، تبعد سانتياغو عن جنيف مسافة

دولة15، وبها 1958الجماعة الكاريبية والسوق المشتركة، منظمة تأسست عام 13 عضوا، هي: أنتيغوا، بربودا، بربادوس، بليز، دومينيكا، غرينادا، غيانا، هايتي، جامايكا،

مونتسيرات، سانت كيتس ونيفيس، سانت لوسيا، سانت فنسنت وجزر غرينادين،سورينام، ترينيداد وتوباغو.

WO/PBC/25/12Annex25

سويسريا، وهو ماافرنك 016 5وتبلغ تكلفة الرحلة الجوية بينهما يفوق مسافة السفر والتكلفة التي تتحملها بلدان أخرى في المنطقة؛ مثل المكسيك وبنما، وبيرو، التي ورد ذكرها في

. وغني عن القول أن هذا ينبغي أن يشكل جانبا14التقرير نفسه خارجي للويبو في بلدمكتبمهما يؤخذ في االعتبار عند إنشاء

مثل شيلي، السيما أن إنشاء هذا المكتب سوف يخفف من وطأة الصعوبات؛ مثل بعد المسافة عن المقر الرئيسي )ساعات

الطيران( وتكلفة كل رحلة بين جنيف وسانتياغو.اإلطار المؤسسي للملكية الفكرية في شيلي

ويتألف نظام الملكية الفكرية الوطني الحالي من مختلف.7 الكيانات العامة. وقد صمم هيكله ليكون أكثر استجابة للظروف

التاريخية واالحتياجات التي تمليها الظروف الراهنة، وليس بالضرورة القرارات المخططة. ومع ذلك، يتم التعامل مع الملكية

الفكرية بشكل كلي على عدة جبهات، ألنه يفهم أنها نظام يتطلب رؤية شاملة. على سبيل المثال، على الصعيد الدولي، تتناول العديد من المعاهدات جميع حقوق الملكية الفكرية معا

في فصل واحد. الى جانب أن حقوق الملكية الفكرية المختلفة قد تتالقى في الوقت نفسه وصوال إلى ذات المنتج أو الخدمة أو

العمل. وهيئات الدولة الرئيسية المسئولة عن الملكية الفكرية هي:.8

(، وقسم البذور فيINAPIالمعهد الوطني للملكية الصناعية ) (، وشعبة حقوق الملكيةSAGدائرة الزراعة والثروة الحيوانية )

( في إدارة المكتبات ودور المحفوظات والمتاحفDDIالفكرية )في وزارة التربية والتعليم.

هو الجهة،وقسم البذور في دائرة الزراعة والثروة الحيوانية.9 الشيلية المكلفة بتسجيل األصناف النباتية المحمية ببراءة،

طلب سنويا، كما هو موضح في100ويتلقى ما يقرب من ]انظر الجدول المعنون "طلبات حماية األصناف النباتيةالجدول

.واألراضي الزراعية في شيلي" والوارد في االقتراح[ وشعبة حقوق الملكية الفكرية هي جهة تابعة إلدارة المكتبات.10

ة محددةم( مكلفة بمهDIBAMودور المحفوظات والمتاحف ) الويبو، "ورقة معلومات بشأن المكاتب الخارجية. وثيقة من إعداد األمانة" 14

جمعيات الدول األعضاء في الويبو. سلسلة االجتماعات الحادية والخمسون، جنيف، 15 المؤرخة في A/51/INF/6، الوثيقة 2013 أكتوبر2 سبتمبر إلى 23الفترة من

.37، ص. 10، الجدول 2013سبتمبر

WO/PBC/25/12Annex26

تتمثل في إدارة نظام التسجيل الحكومي لحقوق المؤلف والحقوق المجاورة، وتعزيز وحماية هذه الحقوق، وحفظ تثبيتات

النتاجات الفكرية الموجودة في مجموعاتهم، وبالتالي اإلسهام في بناء وتطوير واستدامة ثقافة وطنية تحترم حقوق الملكية الفكرية للمصنفات األدبية والفنية والعلمية. ومن مهامها أيضا

تسجيل المصنفات والنتاج الفكري في مكتب التسجيل واإليداع؛ حق المؤلف والحقوقوتسجيل وثائق أو عقود التنازل أو النقل )

( والقرارات المتعلقة بها؛ وتسجيل عقود نشرالمجاورة المصنفات األدبية؛ وتسجيل قرارات المحاكم؛ وتسجيل األسماء

االستعالمات المستعارة؛ وإصدار الشهادات والتصديقات؛ وإدارة والتقارير المقدمة من الجهات الخدمية الخاصة والعامة أو التي

تطلبها هذه الجهات؛ وتقديم المشورة للحكومة في جميع المسائل المتعلقة بحق المؤلف والحقوق المجاورة والموضوعات

ملف 000 35ذات الصلة. كما تعالج الشعبة سنويا أكثر منيتعلق بتسجيل الحقوق والشهادات والمشاورات.

وعالوة على ذلك، يوجد، تحت إشراف وزارة االقتصاد.11 والتنمية والسياحة، المعهد الوطني للملكية الصناعية، ويهدف إلى

بصورة ال مركزية. ويتمتع المعهدتقديم خدمة عامة تعمل ويمتلك أصوله الخاصة، وقد أسندت بشخصية قانونية مستقلة

إليه مهمة إدارة وتنظيم خدمات الملكية الصناعية، بما فيها البراءات ونماذج المنفعة والعالمات التجارية والرسوم والنماذج الصناعية والبيانات الجغرافية وتسميات المنشأ وتصاميم الدوائر

المتكاملة واألسرار التجارية. وباشر، 2008أنشيء المعهد الوطني للملكية الصناعية في .12

، كبديل قانوني إلدارة الملكية الصناعية2009 يناير 1عمله في التي توقفت عن العمل، وكانت تتبع أمانة الشئون االقتصادية في وزارة االقتصاد. ووفقا لقانون إنشاء المعهد، يتولى المعهد إدارة

وتنظيم حقوق الملكية الصناعية، فضال عن اضطالعه بمسؤوليات جسيمة؛ كأن يقدم الخدمات االستشارية والمشورة لرئيس

الجمهورية في المسائل المتعلقة الملكية الصناعية، ويقترح توقيع شيلي وانضمامها إلى معاهدات دولية بشأن الملكية الصناعية، إضافة إلى نشر المعرفة المتعلقة بالملكية الصناعية، وتيسير

سبل حصول الجمهور على المعلومات المتعلقة بالبراءات، من أجل تحديد العناصر الواقعة في المجال العام، وبالتالي تعزيز نقل

التكنولوجيا والبحث واالبتكار التكنولوجي في البلد.

WO/PBC/25/12Annex27

ويتلقى المعهد الوطني للملكية الصناعية حاليا ما يزيد على.13 طلب تسجيل عالمات تجارية 000 47طلب براءة، و 000 3

]انظر الجدول المعنون "طلبات البراءات)جديد ومتجدد( سنويا والعالمات التجارية المودعة في المعهد الوطني للملكية

الصناعية" والوارد في االقتراح[. وإضافة إلى الكيانات المذكورة أعاله، توجد جهات خدمية.14

أخرى منوط بها مهام تؤثر على المجاالت المتعلقة بالملكية الفكرية، وتشمل: الوزارات المسئولة عن الزراعة واالقتصاد والصحة، والمجلس الوطني للثقافة والفنون، واألمانة العامة لشئون االتصاالت السلكية والالسلكية، والدراسات الزراعية،

ومكتب السياسات العامة، والمديرية العامة للعالقات االقتصادية (، وتتولى تنفيذDIRECONالدولية في وزارة العالقات الخارجية )

وتنسيق السياسة الحكومية في العالقات االقتصادية الدولية، التيتؤدي الملكية الفكرية فيها دورا متزايد األهمية.

، كان لشيلي محكمة خاصة ومستقلة1991ومنذ عام .15 للملكية الصناعية، تخضع إلشراف للمحكمة العليا من النواحي اإلدارية والقانونية والمالية. تضم المحكمة ستة إدارات فنية،

وأربعة أعضاء مناوبين، وتعقد عادة في قاعتين، وبصورة استثنائية، في ثالث قاعات محكمة. ويقوم رئيس الجمهورية

بتعيين أعضائها من قائمة مختصرة تقدمها محكمة العدل العليابعد فرز نتيجة امتحانات تنافسية عامة.

ويجوز للمحكمة أن تنظر وتبت في الطعون المقدمة ضد.16 القرارات النهائية لمدير المعهد الوطني للملكية الصناعية في

المحاكم االبتدائية. كما تنظر أيضا دعاوى االستئناف ضد قرارات معينة للجنة تصنيف األصناف النباتية التابعة لدائرة الزراعة

والثروة الحيوانية، وذلك وفقا ألحكام القانون المنظم لحقوق مستولدي النباتات. وأخيرا، تتمتع المحكمة بصالحية النظر، في إجراء واحد، في طلبات تمديد صالحية البراءات، أو التسجيالت

الصحية للتعويض عن التأخير غير المبرر في منح البراءات وفي النظر في طلبات ملكية االختراعات وفقا لقانون الملكية

الصناعية. دعوى، وهي زيادة4000، نظرت المحكمة في 2015وفي .17

كبيرة بالمقارنة مع العامين السابقين.شيلي، االبتكار وريادة األعمال

WO/PBC/25/12Annex28

وعلى مدى السنوات الخمس عشرة الماضية، اعتمدت.18 شيلي نهج االبتكار والتطوير وريادة األعمال، لما له من أهمية

حاسمة في تعزيز النمو االقتصادي واالجتماعي لشعبها. وأسفر هذا عن إنشاء نظام وطني للنظم البيئية في الجامعات ومراكز األبحاث والمشاريع، مما هيأ، بصورة تدريجية، الظروف المثالية

لتوليد المعرفة، وبالتالي تعزيز استخدام الملكية الفكرية والتنميةفي البلد.

وثمة بضعة أمثلة على ذلك: )أ( الدور الذي تؤديه الجامعات.19 المملوكة للدولة والجامعات الخاصة ومراكز األبحاث، بما في

ذلك قيادات عدد من الجامعات الشيلية على المستوى اإلقليمي؛ )ب( التعزيز الذي جرى مؤخرا لسياسة رأس المال البشري

المتقدمة، الذي أدى إلى زيادة تدريب الباحثين الشباب سواء في شيلي أم في الخارج. )ج( بيئة تنظيم المشاريع الشيلية، التي اعترف بريادتها إقليميا وحتى دوليا وفقا لتصنيفات حديثة، كما

تعد مصدرا رئيسيا لالبتكار في مجال األعمال. كل هذا يؤكد ليس توافر ظروف مواتية للطلب على الملكية الفكرية فحسب، وإنما أيضا توافر اإلمكانات الراهنة لنمو الملكية الفكرية بصورة كبيرة

حتى في األجلين القصير والمتوسط. وتتضمن خطط الحكومة وبرامجها العديدة في هذا المجال.20

سياسات مختلفة لتمويل البحث والتطوير واالبتكار وريادة + االبتكار(؛ وجود سياسة واضحةالبحث والتطويراألعمال )

للمنح الدراسية قائمة منذ أكثر من عقد لتمكين المهنيين الشيليين من التخصص في الخارج من خالل برنامج "منح شيلي

؛ ومن ثم بناء رأس مال بشري”Becas Chile“الدراسية" متقدم؛ وجذب المهارات الدولية لتحويل شيلي إلى مركز إقليمي

Start Up لالبتكار من خالل برامج، مثل "ستارت أب شيلي"Chileأو المراكز الدولية للتميز الجاري إنشاؤها في البالد ،

بتمويل ضخم من الدولة الشيلية. وقد عقدت الحكومة الحالية العزم على شق طريقها نحو.21

التنمية المستدامة باعتبارها من المسائل ذات األولوية. وتشمل التدابير األخرى تنفيذ جدول أعمال اإلنتاجية واالبتكار والنمو،

الذي تديره وزارة االقتصاد والتنمية والسياحة، التي وضعت تدابير محددة لبلوغ التحول اإلنتاجي، وذلك بهدف تنويع االقتصاد من

خالل إنتاج سلع وخدمات جديدة، وبالتالي تطوير صناعات جديدةوإنشاء مراكز جديدة لالبتكار.

WO/PBC/25/12Annex29

ومن المبادرات التي اتخذتها الحكومة مؤخرا في هذا الصدد.22 إجراء دراسة إلنشاء وزارة للعلوم والتكنولوجيا، ومن المتوقع أن

.2016يتم تأسيسها في سبتمبر شيلي: تعاون إقليمي ومركز إقليمي للهيئات الدولية

يعد التكامل اإلقليمي أحد األهداف الرئيسية للسياسة.23 الخارجية لشيلي، ويتجلى هذا في مختلف المشاريع الرامية إلى

تقريب البلد أكثر من سائر بلدان أمريكا الالتينية ومنطقة الكاريبي، بروح يسودها االحترام والتفاهم المتبادل. وفي هذا

الصدد، كانت المديرية العامة للعالقات االقتصادية الدولية الجهة الرئيسية المنوط بها تعزيز التكامل االقتصادي في المنطقة، من

خالل مشاركتها الفعالة في المحافل الدولية، السيما الويبو. ، منهذه المديريةوعالوة على ذلك، تمكنت شيلي، من خالل

تنسيق أنشطة التدريب في مجال الملكية الفكرية في مختلف مكتب ميداني50بلدان المنطقة، فضال عن التواصل مع أكثر من

(، بشأنPROCHILEفي إطار برنامج تعزيز الصادرات الشيلية )أهمية الملكية الفكرية في التجارة الدولية.

لة.24 وفي مجال الملكية الصناعية تحديدا، وقعت شيلي، ممث في المعهد الوطني للملكية الصناعية، اتفاقات تعاون مع كيانات

مختلفة؛ مثل السلطات المعنية بالملكية الصناعية الوطنية، لغرض تقاسم15ومكاتب من مختلف بلدان المنطقة والعالم

ل تقديرا لجهود البلد في المعلومات والخبرات. وهو ما يشك مجال الملكية الفكرية. ومن األمثلة الجديرة بالذكر، مذكرات

التفاهم أو اتفاقات التعاون الموقعة مع بلدان أمريكا الوسطى، ومشاريع التكامل والتعاون المتبادل في مجال الملكية الصناعية؛

مشروع نظام التعاون اإلقليمي بشأن الملكية الفكريةمثل ، الذي تشارك فيه تسعة مكاتب من(PROSUR)بروسور( )

.16أمريكا الجنوبية وتشارك شيلي من خالل المديرية العامة للعالقات االقتصادية.25

الدولية في مجموعة الملكية الفكرية في "تحالف المحيط الهادئ"، حيث يجري تطوير مشاريع محددة للملكية الفكرية. قد

أستراليا، البرازيل، كولومبيا، السلفادور، إسبانيا، الواليات المتحدة األمريكية، 15 الهند، المكسيك، باراغواي، جمهورية كوريا، جمهورية الصين الشعبية، وكيانات، مثل

(.EPOالويبو ومكتب البراءات األوروبي ) البلدان المشاركة في مشروع بروسور هي: األرجنتين، البرازيل، شيلي، 16

كولومبيا، اإلكوادور، باراغواي، بيرو، سورينام، أوروغواي.

WO/PBC/25/12Annex30

وقعت هذه المجموعة من البلدان مؤخرا اتفاقا بين مكاتبالملكية الصناعية بشأن المسار السريع لمعالجة البراءات.

ولعدة عقود، بذلت شيلي جهودا لتصبح مركزا إقليميا.26 للمنظمات الدولية. وحاليا، يستضيف البلد لمقر الرئيسي أو

المقر اإلقليمي أو المقر دون اإلقليمي أو المكاتب المحلية إلحدى عشرة منظمة دولية )مفوضية األمم المتحدة لشؤون الالجئين

UNHCR،  مفوضية األمم المتحدة لحقوق اإلنسانOHCHR، ، منظمةECLAC اللجنة االقتصادية ألمريكا الالتينية والكاريبي

، كلية أمريكا الالتينيةFAO لألمم المتحدة األغذية والزراعة ،IOM، المنظمة الدولية للهجرة FLACSOللعلوم االجتماعية

، منظمة الصحة األمريكية/منظمة ILOومنظمة العمل الدولية ، واالتحادUNICEF واليونيسيف ،PAHO/WHOالصحة العالمية

هيئتين(، فضال عن UNESCOواليونسكو ، ITUالدولي لالتصاالت التابع،ESOحكوميتين دوليتين )المرصد الجنوبي األوروبي

للجماعات األوروبية، ومعهد الدراسات القضائية لألمريكيتينCEJAالتابع للبلدان األعضاء الفاعلة في منظمة الدول األمريكية OASوخمسة صناديق أو برامج تابعة لمنظومة األمم المتحدة ،)

، برنامج األمم المتحدة اإلنمائيWFP)برنامج الغذاء العالمي UNDPتفاقية األمم المتحدة لمكافحة التصحر، ا UNCCD،

رنامج األمم المتحدة، ب UNFPAصندوق األمم المتحدة للسكان المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متالزمة نقص

. وأخيرا، يوجد تمثيل لكلUNAIDSالمناعة المكتسب )اإليدز( من البنك الدولي وبنك التنمية للبلدان األمريكية في سانتياغو.

وال ريب أن األسباب التي بني عليها قرار هذه المنظمات.27 تتضمن ما تشهده شيلي من استقرار]شيلي[بإقامة مقر لها في

سياسي واقتصادي، وأمن وحيادية، وانتهاج سياسة خارجية تولد فوائد وامتيازات مغرية لهذه المنظمات في إطار اتفاقات المقر

المختلفة، فضال عن أحوال البلد، والربط اإللكتروني، ونوعية وبطبيعة الحال، الحياة، والخدمات المتاحة في مدينة سانتياغو.

تؤكد كل هذه الظروف، والخبرة الواسعة المتراكمة المعترف بها لشيلي بوصفها بلدا مضيفا لمنظمات الدولية، على نقطة أن هذا

البلد، مقارنة بغيره، أكثر استعدادا الستقبال كيان جديد مثل الويبو، والمساعدة لضمان عمل مكتب الويبو الخارجي والوفاء

بواليته على نحو مرض في شيلي. ويمكن لمكتب الويبو الخارجي في سانتياغو، بل وينبغي له.28

أن يستفيد أيضا من أوجه التآزر والشراكات التي يمكن أن تنشأ

WO/PBC/25/12Annex31

مع سائر الوكاالت المتخصصة التي تتخذ من المدينة مقرا لها، األمر الذي يكفل االضالع بدوره على أكمل وجه. ويدور في خلد

شيلي، على سبيل المثال، جميع المعارف المتراكمة وإمكانية االستفادة على نطاق واسع من النظام االقتصادي والمؤسسي

ألمريكا الالتينية ومنطقة الكاريبي في إطار اللجنة االقتصاديةألمريكا الالتينية والكاريبي.

ولما كان تطوير االبتكار وريادة األعمال في البلدان يتطلب دراية بالواقع االجتماعي واالقتصادي وبالمؤسسات الوطنية، فإن شيلي

ترى أن الدراسات المتعددة التخصصات في مجال الملكية الفكرية ستكون مجاال مثيرا لالهتمام للتطوير من خالل مكتب

الويبو في سانتياغو، من خالل استكشاف أوجه التعاون مع اللجنة االقتصادية ألمريكا الالتينية والبحر الكاريبي، وربما مع منظمة

الصحة العالمية وبرنامج األمم المتحدة اإلنمائي.شيلي وتطوير حماية حقوق الملكية الفكرية

وتؤمن شيلي إيمانا راسخا بأهمية وجود نظام دولي الملكية.29 الفكرية يعزز ويحمي االبتكار وريادة األعمال، ويولد منافع في

مجال التنمية االجتماعية واالقتصادية والثقافية المستدامة والمتوازنة. وبناء على لذلك، شاركت شيلي بفعالية في مختلف

المحافل الدولية التي تناقش قضايا الملكية الفكرية )الويبو منتدى التعاون االقتصادي لدول آسياومنظمة التجارة العالمية و

االبيك ومنظمة الصحة العالمية ومنظمةوالمحيط الهادئ - الجمارك العالمية، منظمة األغذية والزراعة، ولجنة األمم المتحدة

للقانون التجاري الدولي -األونسيترال واألمم المتحدة ومركز الدراسات اإلنمائية، وغيرها(، واعترف بها كوسيط فعال في

المفاوضات المعقدة المتعددة األطراف. وحتى اآلن، أيدت شيلي وشجعت الرأي القائل بأنه عالوة.30

على تعزيز حماية حقوق الملكية الفكرية، يجب اتخاذ تدابير لضمان أن تصبح الملكية الفكرية أداة تضمن االبتكار ونقل

التكنولوجيا والمعرفة بصورة فعالة. وبالتالي، يجب على الحكومات تطبيق السياسات التي تضمن احترام حقوق الملكية

الفكرية، والحيلولة دون ممارسات سوء استعمال الملكية الفكرية، التي تضع العراقيل أمام التجارة أو تقيد سبل الوصول

إلى المعرفة والصحة. وقد شرع البلد في إصالحات كبيرة لتحديث نظام الملكية.31

الفكرية. ومن أهم اإلنجازات التي تحققت في اآلونة األخيرة

WO/PBC/25/12Annex32

إنشاء المعهد الوطني للملكية الصناعية، الذي أحدث تحوال عميقا في النظام من خدمة تسجيل فقط إلى معهد يضمن الكفاءة للمستخدمين، من خالل تعزيز نقل المعرفة وإعداد دراسات

.17واقتراح تعديالت في قانون الملكية الفكرية والسياسة العامة وقد اعتبر نظام الملكية الصناعية القوي، الذي وضعته شيلي،.32

حقوق الملكية الفكرية أداة رئيسية لتحفيز ريادة األعمالواالبتكار والقدرة على المنافسة.

وأولى مكتب الملكية الفكرية الشيلي اهتماما كبيرا لتحديث.33 النظام التكنولوجي بالكامل )منصة تكنولوجيا المعلومات، رقمنة

الوثائق والسجالت، الموقع اإللكتروني، تقديم الطلبات إلكترونيا(. ،18IPASوقد أدى النجاح في تنفيذ نظام أتمتة الملكية الفكرية

ألتمتة معالجة طلبات العالمات التجاريةWIPO’s ITونظام والبراءات، إلى اعتبار شيلي شريكا نموذجيا لنقل التكنولوجيا في

المنطقة، نظرا لتدريبها مهنيين ناطقين باإلسبانية على تطوير هذه المبادرة. ولم يكتسب هؤالء المهنيون المعرفة الالزمة

فحسب، وإنما أيضا خبرة عملية من تطبيق النظام في مكتب أمريكا الالتينية. ويعمل المعهد الوطني للملكية الصناعية حاليا،

بالتعاون مع الويبو، على االندماج في الملف العالمي ونظامWIPO Publishing ونظام النفاذ المركزي إلى نتائج البحث

، ينبغي أن يكون2016. وبحلول عام WIPO Caseوالفحص WIPOالمكتب قادرا على تنفيذ نسخته من برنامج مكتبة الويبو

Library وصياغة مشروعه في جدول2015الذي صمم في ، .TISCأعمال مراكز دعم التكنولوجيا واالبتكار

معاهدة من معاهدات الملكية13وشيلي من الموقعين على .34 الفكرية التي تديرها الويبو. ويجري المعهد الوطني للملكية

الصناعية حاليا الدراسات الالزمة لالنضمام إلى معاهدة ينظر المؤتمر الوطني حاليا مشروع قانون من شأنه أن يحل تماما محل قانون 17

الملكية الصناعية الحالي. ويهدف هذا المشروع في األساس إلى تحسين سبل حماية مختلف حقوق الملكية الصناعية، وتسريع اإلجراءات اإلدارية والقانونية لمنح

هذه الحقوق. في الوقت الحاضر، يمكن، عن طريق االنترنت، تنفيذ جميع مراحل عملية منح أو18

تجديد تسجيل العالمة التجارية، بدءا من إيداع الطلب حتى القرار النهائي، بما في ، تجاوز عدد2012ذلك دفع الرسوم المطلوبة واستالم الوثائق. وفي ديسمبر

الطلبات المودعة إلكترونيا الطلبات المودعة بصورة شخصية في المعهد الوطني للملكية الصناعية، للمرة األولى منذ تطبيق نظام أتمتة الملكية الصناعية. وفي غضون ذلك، وفيما يتعلق بحوسبة طلبات البراءات، عقدت السلطة العزم على

. والدليل على ذلك،2013المضي قدما قدر اإلمكان في هذا االتجاه خالل عام وأيضا الخطوة األولية األولى، هي رقمنة جميع سجالت البراءات- والعالمات التجارية

- بنجاح في نهاية العام الماضي.

WO/PBC/25/12Annex33

سنغافورة بشأن قانون العالمات التجارية واتفاق الهاي بشأن التسجيل الدولي للتصاميم الصناعية، واالتفاقات بشأن تصنيف

والتصنيف الدولي للبراءات حقوق الملكية الصناعية )نيس وفيينا،IPCواالتفاقات القابلة للتطبيق في شيلي بموجب المعايير – )

المحلية، أيا كانت. ، جرى تنفيذ أحد أهم اإلصالحات في مجال حق2010وفي .35

المؤلف والحقوق المجاورة لتحديث األنظمة ومواءمتها للتصدي للتحديات الجديدة التي تواجه الملكية الفكرية. وشمل وضع

تدابير فعالة لضمان مستوى مالئم من الحماية من خالل اإلجراءات المدنية والجنائية، بما يضمن احترام حق المؤلف

والحقوق المجاورة ذات الصلة بالجرائم التي يشار إليها عموما بالقرصنة. وتوخى أيضا إنشاء إطار مناسب لالستثناءات

والتقييدات لحق المؤلف والحقوق المجاورة، وذلك لضمان تيسير سبل الحصول على السلع الثقافية، وممارسة الحق األساسي

للمواطنين، على النحو المنصوص عليه في معظم القوانين الدولية، وبما يتفق مع جوانب المرونة المسموح بها بموجب اتفاق منظمة التجارة العالمية بشأن جوانب حقوق الملكية

الفكرية المتصلة بالتجارة، والتي أعادت شيلي التأكيد عليها في مختلف اتفاقات التجارة الحرة. واستهدف اإلصالح أيضا تنظيم

مسؤولية مقدمي خدمة اإلنترنت، والحد من مسئوليتهم عن التعدي على حق المؤلف والحقوق المجاورة إلى انتهاكات ارتكبها

المستخدمون من خالل شبكاتهم، بما يتفق مع التزامات شيلي الدولية في إطار اتفاق التجارة الحرة الموقع مع الواليات

.19المتحدة ، أنشأت شيلي فرقة شرطة للتحقيق في2008وفي عام .36

(، وهي وحدة متخصصة منBRIDEPIانتهاكات الملكية الفكرية ) الشرطة المدنية، مهمتها التحقيق في التعديات على حقوق

الملكية الصناعية وحق المؤلف والحقوق المجاورة. وفي الختام، على مدى السنوات العشر الماضية، عملت.37

شيلي بصورة متسقة لبناء مؤسسات قوية للملكية الفكرية، أصبحت حاليا مؤسسات مرجعية في المنطقة. وعالوة على ذلك،

تحاول شيلي الحفاظ على التوازن بين مصالح المخترعين والمجتمع ككل، وذلك لتشجيع االبتكار، وضمان تيسير سبل

الحصول على المعرفة بشكل سليم. وال شك أن كل هذه

.20.435رسالة رئاسية أرفقت بالقانون رقم 19

WO/PBC/25/12Annex34

اإلنجازات هيأت بيئة مواتية لتطوير وإنشاء صناعات ابتكاريةتعكس نضج البلد الكافي الستضافة المكتب الخارجي للويبو.

معاهدة التعاون بشأن البراءات والمعهد الوطني للملكية إدارة البحث الدولي /إدارة للفحص كجهة معنية ب الصناعية

ISA/IPEA التمهيدي الدولي ، أصبحت شيلي عضوا في معاهدة التعاون2009 يونيو 2في .38

(، وقد سجل عدد طلبات البراءات نمواPCTبشأن البراءات ) . ويعد االنضمام إلى2015 إلى 2011مستداما في الفترة من

هذه المعاهدة - الذي القى في البداية مقاومة كبيرة من بعض القطاعات في شيلي - أمرا بالغ األهمية لتحسين نظام البراءاتسر حصول المواطنين على البراءات في الوطني، وأداة فعالة تي الخارج. عالوة على تيسير سبل وصول المستخدمين إلى أنظمة البراءات المختلفة للدول األعضاء في معاهدة التعاون. والواقع

% من الطلبات على المستوى80، تم إيداع 2011أنه، منذ عام الوطني في المعهد الوطني للملكية الصناعية، من خالل معاهدة

التعاون. وخالل اجتماعات جمعيات الدول األعضاء في الويبو في.39

، تم تعيين المعهد الوطني للملكية الصناعية كإدارة للبحث2012 ، خالل اضطالعهالدولي والفحص الدولي التمهيدي. وتلقى المعهد

، دعما قويا غير محدود من منطقة أمريكا الالتينيةبهذه المهام والكاريبي كلها، بما في ذلك البلدان غير األعضاء في معاهدة

التعاون، ومن المكاتب في جميع مناطق العالم، نظرا الختياره باإلجماع. وبدأ المعهد عمليات البحث الدولي والفحص الدولي

، بعد إخضاع موظفيه لبرنامج2014التمهيدي في أكتوبر عام تدريبي مكثف للتأكد من أدائهم لمهامهم بصورة وافية. ومن

الناحية العملية وقد اختارت جميع البلدان الناطقة باإلسبانية في منطقة أمريكا الالتينية وبحر الكاريبي المعهد ليكون إدارتهم

للبحث الدولي والفحص الدولي التمهيدي. وترى حكومة شيلي أن أداء المعهد لمهامه كإدارة للبحث.40

الدولي والفحص الدولي التمهيدي، في إطار خطة عمل مشتركة مع مكتب خارجي للويبو، يمكن أن يساعد على تعزيز النظام في

المنطقة، ويعزز إيداعات معاهدة التعاون من منطقة أمريكا الالتينية والبحر الكاريبي، التي تمثل في الوقت الحالي حصة

(،2011% في 0.66متناهية الصغر من اإلجمالي العالمي ) لتصبح أدنى ثاني منطقة دون إقليمية في نسبة للمشاركة بعد

WO/PBC/25/12Annex35

. ويكتسي هذا20%0.24المنطقة األفريقية، التي تبلغ حصتها األمر أهمية خاصة بالنظر إلى أن اإليرادات المحصلة من

% فقط في الفترة ما بين4.8الطلبات الجديدة ازدادت بنسبة ، وهو معدل أقل بكثير من معدالت مناطق2010 و2005عامي

أخرى، مثل آسيا، التي ازدادت فيها نسبة طلبات معاهدة التعاون % خالل الفترة نفسها. ويرد أدناه بعض األسباب10.9بمقدار

المحتملة لهذا االتجاه. عمل المعهد كإدارة للبحث الدولي والفحص الدوليا()

التمهيدي أدى، من الناحية العملية، إلى اختيار جميع بلدان أمريكا الالتينية والبحر الكاريبي الناطقة باإلسبانية مكتبها للملكية الصناعية من أجل إيداع طلبات معاهدة

من مقدمي151، اختار 2015التعاون. وفي عام الطلبات المعهد كإدارة للبحث الدولي والفحص الدولي التمهيدي. كما أدى إنشاء إدارة البحث الدولي والفحص

الدولي التمهيدي الشيلية إلى زيادة استخدام نظام معاهدة التعاون في المنطقة، وذلك بفضل جملة أمور، من بينها انخفاض التكاليف المرتبطة بهما )مثل خدمات

التمثيل القانوني(، والقرب االجتماعي والثقافيوالجغرافي الشديد.

وعالوة على ذلك، ترى شيلي أن إنشاء مكتب خارجيب() للويبو في أراضيها من شأنه أن يحقق بشكل واضح قدرا

أكبر من انضمام بلدان المنطقة، التي لم تصبح طرفا بعد، إلى معاهدة التعاون. واعتمادا على القرب الثقافي واللغوي والتكاليف المعقولة، سيحفز المكتب الخارجي

هذا التحول نحو االنضمام إلى نظام معاهدة التعاونواالستفادة منها بصورة أكثر فعالية.

ومن المتوقع أن يكون للعاملين المذكورين أعاله تأثيرج() ملحوظ بعيد المدى على صافي الزيادة في إيرادات الويبو الناجمة عن استخدام منطقة أمريكا الالتينية

والكاريبي لخدمات الويبو في المستقبل؛ لذا فإن العمل المشترك بين الجهة الشيلية المعنية بالبحث الدولي

، االستعراض السنوي2012 تم الحصول علي هذه األرقام من تقرير: الويبو، "20 : طلباتA2.5لمعاهدة التعاون بشأن البراءات - النظام الدولي للبراءات"، الجدول

، آخر موعد تم31معاهدة التعاون بشأن البراءات دون اإلقليمية المنشأ، ص. على الرابط:2013/ 2/10االطالع فيه على الوثيقة:

http://www.wipo.int/export/sites/www/freepublications/en/patents/901/wipo_pub_901_2012.pdf.

WO/PBC/25/12Annex36

والفحص الدولي التمهيدي والمكتب الخارجي من شأنه أن يسفر عن استدامة اقتصادية كبيرة للمقر اإلقليمي، وبالتالي تبديد المخاوف من ارتفاع التكاليف التشغيلية

للويبو، التي أثارتها بعض البلدان كحجة ضد إنشاء المكاتب اإلقليمية. وإضافة إلى ذلك، فإن الطائفة

الواسعة من المزايا اإلدارية والتشغيلية واالقتصادية والمالية، وغيرها من االستحقاقات واالمتيازات التي

ستمنحها شيلي للويبو في حالة إنشاء المكتب الخارجي في سانتياغو، سيكون لها، بطبيعة الحال، تأثير أكبر في

خفض إنفاق المقر اإلقليمي. وفي ضوء ما تقدم، ترى حكومة شيلي أن حرصها البالغ.41

باستضافة مكتب خارجي للويبو على أراضيها، وسجلها الحافل في مجال حماية الملكية الفكرية، ومكانتها كدولة نامية، تشكل

جميعها حججا دامغة وأسبابا وجيهة لكي تنظر الجمعية العامةللويبو بشكل إيجابي إلى إنشاء مكتب خارجي للويبو في شيلي.

:2الوالية المقترحة للمكتب الخارجي:2الغرض

الجوانب الجغرافية لمكتب الويبو الخارجي في شيلي وكمبدأ أساسي، ترى حكومة شيلي أنه لزاما على المنظمة،.42

أن تعمل بشكل حصري ومن خالل أجهزتها المختصة باتخاذ القرارات، على تحديد النطاق التشغيلي لمختلف مكاتبها

الخارجية. ومع ذلك، تود حكومة شيلي أن تعرض بعض األفكار حول هذا الموضوع، التي يمكن أن تأخذها الويبو في االعتبار في

تقييمها لشيلي كمضيف محتمل ألحد مكاتبها الخارجية. أوال، يتمثل الغرض الرئيسي من إنشاء مكتب خارجي للويبو.43

في شيلي في دعم تنفيذ مشاريع الملكية الفكرية وأنشطتها في البلد، وهذا يعني أن المكتب سيعمل مع المؤسسات الشيلية

للنهوض بخدمات الويبو ومشاريعها وبرامجها في البلد. وبناء على ذلك، ترى شيلي أن المكتب الخارجي يمكن أن يتعاون مع

مؤسسات بلدان أخرى مهتمة، معظمها من المنطقة، لنشر الملكية الفكرية، وتعزيز إنشاء أصول دائمة غير ملموسة وتشجيع

االبتكار وحمايته.

WO/PBC/25/12Annex37

ثانيا، كما ذكر أعاله، تقع شيلي في الجزء الجنوبي الغربي.44 ميز مكتبها الخارجييمن أمريكا الجنوبية، وهذا عامل يمكن أن

عن المكتب الموجود في البرازيل، الذي يقع في الجزء الشرقي من القارة نفسها. ونتيجة لذلك، يمكن لموقع شيلي الجغرافي أن

يسهل ويكمل )ال أن يقوض( أنشطة الويبو مع البلدان الواقعة على امتداد ساحل المحيط الهادئ، كما يمكن أن يكون بمثابة

نقطة اتصال لمعالجة القضايا المتصلة بتعاون الويبو مع منطقةآسيا والمحيط الهادئ.

ثالثا، ومع كل ما ذكر آنفا، يعد موقع شيلي مالئما أيضا نظرا.45 لقربه من بلدان المخروط الجنوبي للقارة، بما فيها البلدان

الواقعة على امتداد الساحل األطلسي. وهذا من شأنه أن يسهل أيضا تنفيذ برامج الويبو ومشاريعها في هذه المنطقة من القارة، بالتعاون مع مكاتب خارجية أخرى، السيما المكاتب الواقعة في

منطقة أمريكا الالتينية والبحر الكاريبي. ومن وجهة نظر محلية، وبالنظر إلى أن شيلي لديها خط.46

كيلو مترا، يمكن للمكتب 200 4ساحلي يزيد طوله على الخارجي في شيلي أن يعزز الجهود التي تبذلها مكاتب الويبو

لتعزيز استخدام الملكية الفكرية في حماية المعرفة المتولدة فيمختلف البلدان.

)بما في ذلك األنشطة اإلقليمية إن 2نطاق األنشطة المقترح:(21وجدت

والية مكتب الويبو الخارجي في شيلي تتطابق الوالية المقترحة لمكتب الويبو الخارجي في شيلي.47

بصورة أساسية مع محتويات المبادئ التوجيهية، على النحوالتالي:

التعاون مع مؤسسات الملكية الفكرية المحلية لدعما() وتعزيز تنفيذ برامج المنظمة. وتشارك شيلي حاليا في

، WIPO Publishingسلسلة من برامج الويبو، بما في ذلك )ثانيا( من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية10 و10 تنص الفقرتان 21

على ما يلي: "يجوز أن ينفذ المكتب الخارجي أنشطة تكون مماثلة للنطاق ، بما يتماشى مع برامج الويبو المعتمدة في مجموعة7األساسي المحدد في الفقرة

بلدان أو مجموعة إقليمية ويدعمها، في حال موافقة البلدان التي سيشملها المكتب الخارجي على ذلك. وال تمس تلك األنشطة بحقوق أي بلد آخر في المنطقة اإلقليمية ذاتها فيما يتعلق بأنشطة برامج الويبو العادية، ال سيما على الصعيد

الوطني، بما يشمل تقديم أية مساعدة قانونية أو تقنية إلى تلك البلدان مباشرة منمقر الويبو الرئيسي".

WO/PBC/25/12Annex38

WIPOنظام النفاذ المركزي إلى نتائج البحث والفحص وCaseمراكز الويبو لدعم ، والملف العالمي، وبرنامج

ويمكن لشيلي أن تسهم بتقاسم.التكنولوجيا واالبتكار وغيرها خبراتها مع بلدان أخرى في المنطقة من خالل مكتب خارجي

للويبو. تحسين االبتكار واإلبداع، أوال من خالل تشجيع االستخدامب()

الفعال لخدمات الملكية الفكرية. وتوجد إدارة فرعية تابعة للمعهد مسئولة عن نقل المعرفة، والخدمات التكنولوجية

ودعم االبتكار، واشتركت مع هيئات محلية في تشجيع استخدام للملكية الصناعية على نحو أفضل. ويمكن تقاسم

هذه المهارة والخبرة مع بلدان أخرى من خالل مكتب خارجيللويبو.

إذكاء الوعي بالملكية الفكرية وتعميق فهمها وإذكاءج() احترامها. تضع اإلدارة الفرعية خططا تدريبية عديدة على

مستويات مختلفة ألنواع مختلفة من المستخدمين والقطاعات التكنولوجية، والتي يمكن ان يستخدمها المكتب الخارجي إلذكاء الوعي بالملكية الفكرية وحمايتها. واشترك المعهد أيضا مع غرفة التجارة األمريكية في مسابقة سنوية إلنتاج أفالم قصيرة جدا )"نانو فيلم"( بشأن احترام حقوق الملكية الفكرية. ويمكن تشجيع مثل هذه المسابقات من

خالل وجود مكتب خارجي في شيلي ومشاركته، وتكرار اآلليةفي بلدان أخرى مهتمة.

توفير خدمات رعاية العمالء لمستخدمي خدمات الملكيةد() الفكرية العالمية، بما في ذلك المعاهدات واالتفاقات التي تديرها الويبو. يمتلك كل من المعهد وشعبة حقوق الملكية

الفكرية سجال كبيرا حافال في إدارة المستخدمين لنظام الملكية الفكرية، وبالتالي يمكنهما اإلسهام في تنفيذ والية

المكتب الخارجي، التي يمكن توسيع نطاقها لتشمل البلدان المهتمة في المنطقة. وعالوة على ذلك، يمتلك المعهد خبرة

في مجال تقديم الخدمات عن بعد عن طريق الهاتف، من خالل خدمات استشارية مباشرة للمستخدم، لتقديم طلبات

المستخدمين وقياس مستوى رضا المستخدمين )أو عدم رضاهم( عن الخدمات المقدمة. وقد تكون خبرته في هذا المجال مفيدة للمكتب الخارجي بحيث يجري تكرارها في

بلدان أخرى مهتمة في المنطقة.

WO/PBC/25/12Annex39

المساعدة على استخدام الملكية الفكرية كأداة لتعزيزه() التنمية ونقل التكنولوجيا. وفي هذا الصدد، يمكن للمكتب الخارجي أن يتعاون مع المعهد في نشر بعض أدوات نقلالتكنولوجيا التي طورها المعهد، مثل المنصة االفتراضية "

INAPI-Proyectaالتي تسهل تعلم الملكية الفكرية " واستخدامها ونقلها، وسيتم إطالقها كآلية تجريبية في بلدان

تحالف المحيط الهادئ. تقديم الدعم في المجالين السياسي والتقني لمكاتبو()

الملكية الفكرية الوطنية لزيادة االنتفاع بالملكية الفكرية. وقد وضعت بعض البلدان في المنطقة بالفعل سياساتها أو

استراتيجياتها الوطنية المتعلقة بالملكية الفكرية )كوستاريكا والسلفادور(، في حين ال يزال البعض اآلخر بصدد القيام

بذلك )شيلي(؛ لذا فإن دعم المكتب الخارجي ومساعدته يمكن أن يكون ذا أهمية حاسمة، ليس فقط في صياغة هذه

السياسات أو االستراتيجيات، وإنما في تحديثها كذلك، ألن الممارسة أثبتت أن التحديثات المنتظمة ضرورية للتكيف مع

الظروف المحلية المتغيرة. وفي هذا الصدد، ينبغي تقديم الدعم ليس فقط في صياغة وتحديث سياسات أو

استراتيجيات وطنية، وإنما أيضا لبعض الكيانات، مثل الجامعات، التي أظهرت اهتماما متزايدا )على األقل في

شيلي( في صياغة سياسات الملكية الفكرية. قبل موافقة لجنة البرنامج والميزانية، يمكن للويبو أنز()

تدرس إمكانية تكليف المكتب الخارجي بأنشطة أخرى تعود بفائدة على الدول األعضاء في الويبو. وفي هذا الصدد، يمكن

النظر في األنشطة التالية: االضالع بمهام منسقة أو مشتركة مع وكاالت حكومية"1"

دولية، بما في ذلك وكاالت األمم المتحدة التي لهامقر أو تمثيل في شيلي؛ مثل البنك اإلسالمي للتنمية

IsDB واللجنة االقتصادية ألمريكا الالتينية ، والكاريبي، ومنظمة األغذية والزراعة ومنظمة الصحة

العالمية ومنظمة العمل الدولية، وبرنامج األمم المتحدة اإلنمائي واليونسكو، التي يمكن أن يكون لها

تأثير على العديد من البلدان في المنطقة. إنشاء منتديات إلكترونية دائمة أو مؤقتة، تستطيع"2"

الدول المهتمة في المنطقة أن تتبادل من خاللها

WO/PBC/25/12Annex40

الخبرات أو المشاريع المتعلقة بمختلف جوانبالملكية الفكرية.

مساعدة البلدان المهتمة في المنطقة على إدماج"3" الجوانب ذات الصلة بالملكية الفكرية في مختلف

والتطوير واالبتكار وريادة األعمال,البحثبرامج التعاون بنشاط مع مجموعات أو رابطات البلدان"4"

نظام التعاون اإلقليمي بشأن ومساعدتها، مثل الملكية الفكرية )بروسور( أو تحالف المحيط الهادئ،

الذي تشمل مقاصده الملكية الفكرية؛ و تقديم خدمات مفيدة وجيدة التوقيت للمستخدمين."5"

واستقبال المكالمات الدولية عند إغالق مكاتب الويبو في جنيف بسبب فرق التوقيت أو خالل فترات

عطالت األمم المتحدة؛ وما إلى ذلك. هي التي المهام تحمل دون ولكن األنشطة استكمالح()

بالملكية المعنية الوطنية اإلدارات مسؤولية من أساسا من المبادئ التوجيهية.9، وفقا ألحكام الفقرة الفكرية

ويمكن أيضا لمكتب الويبو الخارجي في شيلي أن يعرضط() إنشاء مركز للتحكيم والوساطة لتعزيز تسوية المنازعات

المتعلقة بالملكية الفكرية، وبالتالي توفير خدمات ووسائل بديلة لتسوية المنازعات بين األطراف. ويمكن تقديم هذه

الخدمات باللغة اإلسبانية، وتوسيع نطاقها لتشمل جميع دول منطقة أمريكا الالتينية والبحر الكاريبي، بما يتفق مع

إجراءات الويبو ولوائحها. كما يمكن تقديم هذه الخدمات من خبير في1500 خالل اتصال دائم بقاعدة بيانات أكثر من

المقر الرئيسي للويبو في جنيف، واالطالع على األحكامالصادرة في القضايا المعروضة على الويبو للنظر فيها.

من المبادئ التوجيهية، فإن مكتب8كما ورد في الفقرة .48 22الويبو الخارجي في شيلي لن ينفذ أية أنشطة تتعلق بمعالجة

الطلبات الدولية المودعة بناء على معاهدة التعاون ونظام مدريد االستالم أو اإلحالة أو المراجعة أو البحث أوونظام الهاي، مثل

الفحص أو التناول أو النشر أو التنازل عند نقل الحقوق في

على سبيل المثال: االستالم أو اإلحالة أو المراجعة أو البحث أو الفحص أو التناول 22أو النشر أو التنازل عند نقل الحقوق في التراخيص أو التجديد أو التخزين.

WO/PBC/25/12Annex41

، أو أية معامالت مالية تتصلالتراخيص أو التجديد أو التخزينبذلك.

:2إسهام المكتب الخارجي في تنفيذ برنامج الويبون مكاتب الويبو الخارجية المنظمة من مواصلة أداء.49 تمك

رسالتها والمضي فيها قدما، فضال عن زيادة كفاءتها وفعاليتها، مع إمكانية تحقيق هذا بتكلفة أقل، في ضوء المالمح المحددة لكل

حالة. من خالل البراهين والوقائع الواردة في هذا االقتراح، سعت.50

حكومة شيلي إلى إظهار أن بلدها يمتلك المقومات المطلوبة: ليكون مضيفا مثاليا لمكتب خارجي للويبو، باعتبار أن

ظروف شيلي السياسية والمؤسسية واالقتصادية تضمنا()االستقرار الالزم لكي يعمل مقر الويبو وينفذ واليته.

شيلي بلد ناطق باللغة اإلسبانية، ولديه أوجه تشابهب()ثقافية واجتماعية مع معظم البلدان في المنطقة.

توفر اتصاالت ممتازة فيما يتعلق برحالت الطيران والبنيةج() التحتية والخدمات في مدينة سانتياغو، وفي شيلي بشكل

.]األهداف المنشودة[عام، يسهم أيضا في تحقيق اتجاه السياسة الخارجية الشيلية بشكل إيجابي نحود()

التكامل والتعددية وتنمية التجارة الحرة؛ ما تتميز به شيلي من خبرة طويلة ومتراكمة فيه()

استضافة مقار العديد من المنظمات الدولية األخرى، وهو عامل يمكن أن يفيد الويبو فيما يتعلق بأوجه التآزر

المحتملة مع المنظمات األخرى. انطالق شيلي بعزم وطيد على طريق التنمية المستدامةو()

التي تستند، من بين جملة أمور، على االبتكار. األهمية الكبيرة التي توليها شيلي للملكية الفكريةز()

بوصفها أداة ممتازة لتحفيز االبتكار، وسعيها، بناء على ذلك، إلى تعزيز النظام بأكمله عن طريق إنشاء المعهد

الوطني للملكية الصناعية.

WO/PBC/25/12Annex42

ما حققته مكاتبنا للملكية الفكرية من إنجازات وتحسيناتح() على عدة جبهات، من شأنها أن تسهم في وفاء المكتب

الخارجي في شيلي بواليته؛ و الميزة التي يتمتع بها المعهد الوطني للملكية الصناعيةط()

للبحث الدوليالوحيدة في المنطقة إدارة كونه ال التي تستخدم اإلسبانية كلغةوالفحص الدولي التمهيدي

رسمية، وفقا لمعاهدة التعاون. ومن شأن هذا العامل أن يشجع انضمام المزيد من بلدان المنطقة إلى المعاهدة، ويزيد اإليرادات اإلقليمية من خدماتها، وبالتالي يقلل من

تكاليف مكتب الويبو. المساهمة المقترحة للبلد المضيف في تشغيل المكتب

)مثل توفير المكاتب أو تغطية تكاليف المرافق أو23الخارجي:األمن(

االستدامة المالية والميزانية قد تعين على جميع الوكاالت المتخصصة التابعة لمنظومة.51

التي تتخذ من سانتياغو مقرا لها أن تمتثل، قبل،األمم المتحدة إنشائها، للشرط األولي بتوقيع اتفاق المقر الخاص بها، الذي

يحدد اإلطار التنظيمي الخاص بوجودها وعملها في شيلي. وبالنظر إلى الوضع الخاص لهذه الوكاالت كأعضاء في منظومة

األمم المتحدة، كان على األطراف أن تعتمد على "االتفاق األساسي الذي أبرمته حكومة جمهورية شيلي واألمم المتحدة

" بوصفه اإلطار24 ووكاالتها المتخصصة بشأن المساعدة التقنية العام أو األساسي الذي يحكم جميع االتفاقات المحددة خالل كل

عملية تفاوض وصياغة. وبصفة عامة، يحدد هذا الصك الحد األدنى لمحتوى كل اتفاق مقر مع وكاالت منظومة األمم المتحدة،

ومحتوى كل اتفاق تعاون مع شيلي. وعلى هذا، فإن االتفاق مع الويبو، بوصفها وكالة متخصصة تابعة لألمم المتحدة مكلفة، على وجه التحديد، بالنهوض باستخدام الملكية الفكرية كوسيلة لتحفيز

)ثانيا( من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية على11 تنص الفقرة 23 ما يلي: "ال يفرض تمويل المكاتب الخارجية، من غير التمويل الذي يوفره البلد

المضيف أو بلد آخر يود اإلسهام في تشغيل ذلك المكتب، أي عبء مالي إضافيعلى الدول األعضاء غير ما هو مخصص في الميزانية العادية المعتمدة".

، ووقع االتفاق، إضافة إلى جمهورية شيلي،1957 يناير 15أبرم االتفاق في 24 األمم المتحدة، ومنظمة العمل الدولية، ومنظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدة، ومنظمة األمم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة ومنظمة الطيران المدني الدولي

ومنظمة الصحة العالمية واالتحاد الدولي لالتصاالت والمنظمة العالمية لألرصادالجوية.

WO/PBC/25/12Annex43

االبتكار واإلبداع، يقع ضمن هذا اإلطار التنظيمي؛ ومن ثم ينبغي أن يستند اتفاق المقر بين حكومة شيلي والويبو إلى أحكام

االتفاق المذكور. كما يجب أن تحدد هذه األحكام نطاق اتفاق مقرالويبو والطابع المحدد له.

وستحدد شروط وامتيازات إنشاء مكتب خارجي للويبو في.52 شيلي، بما في ذلك االمتيازات والحصانات التي ستمنح لهذا

المكتب ولموظفيه الدبلوماسيين، وكذلك الممتلكات والموارد ومراسالت المقر، باالتفاق المتبادل بين أطراف اتفاق المقر. وتستند هذه الشروط واالمتيازات إلى أساس "أفضل صفقة"

تمنحها شيلي وتقرها لمنظمات دولية أخرى على أراضيها. ويجب أن يحصل أي شرط أو امتياز اتفق عليه بين الويبو.53

وحكومة شيلي، ويدخل ضمن نفقات الميزانية على موافقةمسبقة من وزارة المالية.

WO/PBC/25/12Annex44

25اقتراح بشأن فتح مكتب خارجي

اسم البلد الراغب في فتح مكتب خارجي:كولومبيا

بلدان أو مجموعة إقليميةنيابة عن مجموعة ☒بصفة وطنية☐

إذا كان االقتراح مقدم نيابة عن مجموعة بلدان أو مجموعة إقليمية، فيرجى ذكر كل البلدان المعنية أو

اسم المجموعة اإلقليمية:]ال ينطبق[

هل أNخطر رئيس الجمعية العامة والمدير العام للويبوكتابة؟

☐ال☒نعم من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو2)تنص الفقرة

ينبغي لكل دولة عضو ترغب في الخارجية على ما يلي: " استضافة مكتب خارجي بصفتها الوطنية، أو نيابة عن مجموعة بلدان أو مجموعة إقليمية، إذا ما اتفق أعضاؤها على ذلك، أن

تخطر رئيس الجمعية العامة والمدير العام بذلك كتابيا."(:26مسوغات فتح مكتب خارجي

ريادة كولومبيا في مجال الملكية الفكرية أثمرت الجهود التي بذلتها كولومبيا في تطوير سياستها.1

الخاصة بالملكية الفكرية ممارسات جيدة في هذا المجال، ما جعلها تتخذ موقع الريادة في المنطقة، مع تغلغل بعض من نتائج

هذه السياسة من خالل التعاون فيما بين بلدان الجنوب. وفيمايلي بعض المبادرات التي تولت كولومبيا قيادتها.

ترد المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية )بصيغتها المبينة في الوثيقة25A/55/13 Prov.في مرفق هذه الوثيقة لتيسير الرجوع إليها ).

من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية على ما يلي:6 تنص الفقرة 26 "ينبغي أن يحدد االقتراح ]...[ المغزى من المكتب الخارجي ويقترح واليته مع بيان: أية احتياجات واألغراض والنطاق المقترح لألنشطة، بما فيها األنشطة اإلقليمية إن

وجدت؛ وبيان القيمة المضافة إلى أنشطة تنفيذ برامج المنظمة، مع إيالء عناية االستدامة المالية واستمرارية] خاصة لالعتبارات المحددة في القسمين دال

".]الجوانب الجغرافية/المواقع[ وهاء الميزانية[

WO/PBC/25/12Annex45

التدريب والدورات على الصعيد اإلقليمي أدت مديرية حق المؤلف الوطنية بالتعاون مع الويبو دورا.2

رائدا في تقديم فرص التدريب والدورات اإلقليمية. وتستهدف هذه الفرص الموظفين العاملين في مكاتب حق المؤلف في

أمريكا الالتينية والكاريبي، بما يتيح للمسؤولين رفيعي المستوى في المنطقة إمكانية اكتساب المعرفة والحصول على تدريب في

مجال حق المؤلف والحقوق المجاورة واإلدارة الجماعية لهذهالحقوق وإجراءات التفتيش والرصد والرقابة.

وباإلضافة إلى ذلك تقدم مديرية حق المؤلف الوطنية اعتبارا.3 تدريبات وأنشطة مخاطبة الجمهور بشأن حق المؤلف1990من

شخص من هذه الجهود379 112والحقوق المجاورة. واستفاد . وفي هذه اآلونة بلغ العدد اإلجمالي2015 ديسمبر 31حتى

ساعة من3601 دورة شملت 2094للدورات التدريبية و2011التدريب. ومن الجدير بالذكر أنه في الفترة ما بين

، ارتفع اهتمام الشعب في كولومبيا بالتدريب على حق2015 المؤلف والحقوق المجاورة على نحو ملحوظ، وبينت اإلحصاءات أن عدد األشخاص المدربين على مدار السنوات الخمس الماضية

25% من إجمالي عدد األشخاص المتدربين على مدار 47يمثل ساعة3601 شخص على مدار 059 53سنة. وتم تدريب

دورة تدريبية أثناء الفترة المرجعية.981موزعة على وباإلضافة إلى ذلك أنشأت هيئة اإلشراف على الصناعة.4

والتجارة أكاديمية الملكية الفكرية، التي ركزت جهودها منذ على زيادة استخدام مستخدمي النظام للملكية2011بدايتها في

الفكرية واالنتفاع بها، ومن بينهم: رواد األعمال )الشركات الصغيرة والمتوسطة( والجامعات )المحاضرون والطالب والباحثون( وأصحاب المهن من بين فئات أخرى. ونظمت

ألف30 مناسبة ودربت ما يزيد على 1000األكاديمية أكثر من من30 و29شخص من جميع أنحاء البالد. )انظر الجدولين

المرفق الثالث الخاص بالتدريب(.الدورات االفتراضية

7تقدم مديرية حق المؤلف الوطنية في الوقت الحالي .5 دورات أساسية عن حق المؤلف والحقوق المجاورة وتقدم

الدورات بالمجان وبصورة افتراضية. وهذه الدورات صممتها ، بما2012ووضعتها الجامعة الوطنية في كولومبيا في عام

WO/PBC/25/12Annex46

يتوافق مع المبادئ التوجيهية والمعايير التي وضعتها المصلحة(.SENAالوطنية للتعلم )

2015 و2014 و2013وأتيحت الدورات للجمهور في أعوام .6 بمشاركة من أشخاص من شتى أنحاء العالم وال سيما من بلدان

أمريكا الالتينية، وكان من بينهم موظفين من مكاتب أخرىللملكية الفكرية من المنطقة.

ويجدر لفت االنتباه إلى أنه أثناء السنوات التي طرحت فيها.7 شخص على شهادات مشاركة )للحصول3043الدورة، حصل

على الشهادة على المشارك أن يحصل على درجة ال تقل عن طالب آخر يشاركون4597 بالمائة(، في حين كان هناك 60

بنشاط على منصة الدورة أثناء الدفعات الثالث، )أدى هؤالء الطالب أكثر من ثالثة أنشطة على المنصة ولكنهم لم يحصلوا

درجات تؤهلهم للحصول على شهادات(.اإلنفاذ

نظرا ألهمية دور اإلبداع الفني واالبتكار في مؤشرات.8 اإلنتاجية لمختلف البلدان على مدار سنوات عدة، أصبح اعتماد

آليات إنفاذ فعالة على نحو متزايد من األمور ذات الضرورة الملحة. وفي هذا الصدد تمتلك كولومبيا مختلف أنواع

المؤسسات المعنية بالتعامل مع المسائل المدنية والجنائيةوبتنفيذ آليات الوسائل البديلة لتسوية المنازعات.

لسنة1564ومع نفاذ قانون اإلجراءات العام )القانون رقم .9 (، منحت مديرية حق المؤلف الوطنية اختصاص قضائي2012

في حق المؤلف والحقوق المجاورة. وبالمثل أسند إلى هيئة اإلشراف على الصناعة والتجارة الشؤون المتعلقة بالتعديات

على حقوق الملكية الصناعية والمنافسة غير المشروعة. ويعني هذا التغيير في التشريع الوطني أن المؤسسات سالفة

الذكر يحق لها االستماع إلى المسائل المدنية التي تنشأ عن المنازعات المتعلقة بالملكية الفكرية والفصل فيها، مع التعامل

مع كل منها كل حسب تخصصه دون التعدي على اختصاصالقضاة المدنيين.

والتمست العديد من البلدان في المنطقة حضور التدريبات.10 والدورات المتخصصة في مجال سلطات المؤسسات في

كولومبيا في إطار الوالية القضائية، بل وشاركت فيها، وهو مامكن من تبادل المعرفة التقنية والتوثيق وأفضل الممارسات.

WO/PBC/25/12Annex47

الوساطة والتحكيم أسست مديرية حق المؤلف الوطنية مركز فيرناندو.11

. وأوضحت2012هاينستروزا للوساطة والتحكيم في عام اإلحصاءات الصادرة عن المركز منذ نشأته والخاصة بإجراءات الوساطة التقدم المحرز في هذا المجال، ما يبين استيفاء هذه

اآللية احتياجا في قطاع حق المؤلف بل ويوضح أنها بصدد التحول إلى أداة مهمة الستعادة العالقات في سلسلة إنتاج المصنفات

األدبية والفنية. وأظهرت النتائج اإلحصائية قفزة في الطلبات على الوساطة.12

)انظر2015 طلب في 368 إلى 2013 طلب في عام 31من في المرفق الثالث42 و41 و40اإلحصاءات في الجداول

الخاص بالوساطة(. ونظرا للتجربة اإليجابية لمركز الوساطة والتحكيم، من.13

األهمية بما كان تأسيس مركز تأسيسا نهائيا لتنفيذ "االتفاق اإلطاري للتعاون بشأن توفير خدمات لفائدة الوسائل البديلة

لتسوية المنازعات" الموقع فيما بين مديرية حق المؤلف الوطنية . ومن المتوقع أن يتيح هذا االتفاق2014 مايو 1والويبو في

إمكانية معالجة طلبات الوساطة المقدمة إلى مركز الويبو للتحكيم والوساطة من أطراف مقيمة في منطقة أمريكا الالتينية

من خالل مركز الوساطة والتحكيم.البراءات

وعكفت هيئة اإلشراف على الصناعة والتجارة على تحسين.14 كفاءة معالجة البراءات وسرعتها فيما يتعلق بتسجيل حقوق الملكية الصناعية. واتضحت التحسينات في اختصار الوقت

المستغرق في اتخاذ قرارات جوهرية بشأن عمليات منح البراءة .2015 شهر في عام 22 سنوات( إلى 4 شهر )أي 65من

من6)ولالطالع على جميع اإلحصاءات ذات الصلة، انظر جدول المرفق الثالث(.تسجيل العالمات

6ظل زمن اتخاذ القرار بشأن العالمات عند معدله الذي يبلغ .15 أشهر. ومع ذلك نفذت هيئة اإلشراف على الصناعة والتجارة في

أداة تتيح لمودع الطلب الوصول إلى تسجيل2014أغسطس عالمة في زمن أقل، دون أن يتعارض ذلك مع مبدأ األولوية.

WO/PBC/25/12Annex48

وأتاحت هذه األداة الفرصة أمام الهيئة لمنح تسجيل العالمة في غضون شهرين )لالطالع على اإلحصاءات جميعها انظر الجداول

في المرفق الثالث(.24 و23 و22 و21مراكز دعم التكنولوجيا واالبتكار

تمتلك كولومبيا في الوقت الراهن مراكز دعم التكنولوجيا.16 واالبتكار أنشأتها لتيسير وصول المبتكرين من كولومبيا إلى خدمات معلومات تتعلق بالتكنولوجيا وغيرها من الخدمات.

والهدف األساسي لهذه المراكز هو تيسير تكنولوجيا المعلومات وتكوين الكفاءات لتمكينها من استخدام التكنولوجيا بكفاءة

ألغراض االبتكار والنمو االقتصادي. وبدأ هذا البرنامج في مركز من مراكز18 ومنذ ذلك الحين تأسس 2014أغسطس

دعم التكنولوجيا واالبتكار في ست إدارات داخل البلد. )انظر من31إحصاءات مراكز دعم التكنولوجيا واالبتكار في الجدول

المرفق الثالث(. وكانت هذه المبادرة الناجحة ثمرة للجهود المشتركة فيما بين

حكومة كولومبيا والويبو.تسجيل المصنفات

بحكم أنها بلد تهتم كولومبيا بالحد من حجم اإلجراءات.17 الورقية وبتحقيق المعايير العالمية في إنشاء حكومة إليكترونية.

ويشمل هذا االهتمام اإلجراءات الخاصة بتسجيل المصنفات. ومديرية حق المؤلف الوطنية هي الوكالة المسؤولة عن السجل الوطني لحق المؤلف الذي يمكن الوصول إليه بصفة شخصية أو

عبر شبكة اإلنترنت. ويستمر هذا اإلجراء سواء الشخصي أم من خالل اإلنترنت.18

يوم عمل اعتبارا من تاريخ إيداع الطلب لدى المديرية15لمدة كما يودع الطلب بالمجان. وتلقى مكتب السجل الوطني التابع

طلب للتسجيل354 86إلى مديرية حق المؤلف الوطنية مصنف تسجيال رسميا. )انظر اإلحصاءات599 69وسجل عدد

في المرفق44 و43الخاصة بتسجيل المصنفات في الجدولين الثالث(.

طلب التسجيل مع تقدم التكنولوجيا وال سيما الربط بجميع الخدمات عن.19

طريق األجهزة المحمولة قررت كولومبيا دمج هذه التكنولوجيا

WO/PBC/25/12Annex49

في تسجيل المصنفات مع إتاحة هذه األداة إلى الفنانين من كولومبيا. وهكذا في خطوة أولى أعدت كولومبيا تطبيقا يتيح تسجيل نوعين من المصنفات أيسر في الوصول إليهما بهذه

الطريقة وهما: الصور )المصنفات الفنية( والفيديو )المصنفاتالسمعية والبصرية(.

ويتوافر هذا التطبيق الخاص بتسجيل المصنفات الفوتوغرافية.20 iOSوالسمعية والبصرية بالفعل من خالل نظامي أيوس وأندرويد

2015. وأطلق هذا التطبيق رسميا في مطلع عام Androidوفي العاصمة بوغوتا.

ÓوÓبÓيÓوÓلÓل ÓيÓجÓرÓاÓخÓلÓا ÓبÓتÓكÓمÓلÓا ÓةÓفÓاÓضÓتÓسÓاÓب ÓاÓيÓبÓمÓوÓلÓوÓك ÓمÓاÓمÓتÓهÓا تمثل المكاتب الخارجية للويبو استراتيجية أساسية لكولومبيا،.21

حيث تقرب خدمات الملكية الفكرية والتعاون التقني من أصحاب المصالج في البلد، ما يؤدي إلى حماية اإلبداع واالبتكار. وأطلقت كولومبيا مؤخرا مشروعات تهدف إلى تعزيز االبتكار بغية تحسين

الظروف االقتصادية للبلد في مختلف القطاعات مثل التصنيع والزراعة والخدمات وغيرها. ومع ذلك من الضروري إنشاء برامج

دعم جديدة لتكتمل الجهود الوطنية وإلتاجة المجال أمام المزيدمن التقدم في توليد االبتكار وحمايته.

وعلى الرغم من أن اآلليات المنفذة إلى اآلن جاءت بنتائج.22 مهمة، من المهم مواصلة العمل على تعزيز الملكية في البلد

بغية إحداث نمو مستديم من شأنه أن يكفل التنفاسية الوطنية السلع( واالنتقال إلى مجاالت أخرى خالف إنتاج المواد الخام )أي

مع تعزيز إحداث قيمة مضافة. والمعهد الكولومبي للعلوم عبارة عن جهاز إداري للعلوم.23

والتكنولوجيا واالبتكار في البالد )وهو مؤسسة لها سلطات وامتيازات وزارة حكومية(. وفحص المعهد حالة االبتكار في

كولومبيا وحدد مواطن القوة والضعف وهي عبارة عن مدخالت لصياغة استراتيجيات مرتبطة بها. مواطن القوة هي ما يلي: )أ(

بيئة تنظيمية مواتية لألعمال؛ )ب( توافر اإلرادة السياسية لالبتكار؛ )ج( تزايد الموارد العامة المرصودة للعلوم والتكنولوجيا

واالبتكار. أما مواطن الضعف فهي ما يلي: )أ( تدني مستويات اإلنتاج؛ )ب( تدني مستوى مشاركة األعمال في االبتكار؛ )ج(

نظام صغير لالبتكار يفتقر إلى مركز أعمال قوي.

WO/PBC/25/12Annex50

وتتمتع كولومبيا بما لها من التنوع البيولوجي والتعدد الثقافي.24 عدد كبير من الموارد الوراثية والبيولوجية والمعارف التقليدية

التي يمكن االنتفاع بها تجاريا فضال عن استخدامها في عمليات األبحاث. وهكذا توجد حاجة ملحة لتوفير أنشطة تدريبية وخاصة

بالتصميم تستهدف القادة والمسؤولين والجماعات، فضال عن الحاجة لوضع سياسة عامة تتماشى مع المناقشات الدولية

الدائرة حول الملكية الفكرية تكفل في ظلها الحقوق الجماعية وتوضع من خاللها عمليات تتسم بالشفافية لتحقيق الوصول الضروري إلى المعارف التقليدية والموارد الوراثية وأشكال

التعبير الثقافي. وعلى العكس من ذلك حددت كولومبيا الدور المهم الذي.25

تؤديه الثقافة وأشكال التعبير الثقافي وال سيما في مجالين: أوال باعتبار أنهما أداة للمصالحة وثانيا باعتبار أنهما أداة للنهوض

باألنشطة اإلنمائية التي تساعد على تحسين نوعية حياة جميع المواطنين الذين كانوا منخرطين في أنشطة غير قانونية، ومن

ثم تيسر إعادة دمجهم في األنشطة اإلنتاجية. وتحقيقا لهذه الغاية تؤمن كولومبيا أن تشجيع اإلبداعات الجديدة واستحداث االبتكار وتحقيق األفكار في القطاع اإلنتاجي أمر ضروري للغاية بالنظر

إلى الوضع الراهن والبلد على أعتاب مسار ما بعد النزاع. وعلى الصعيد اإلقليمي أوضحت كولومبيا بالدليل أنها عززت.26

مؤسساتها المعنية بالملكية الفكرية واعتمدت برامجا وأنشطة جعلت لها مكانة القيادة في المنطقة كما أبرزت من خالل هذا

االقتراح. وتمتلك كولومبيا اإلمكانات واإلرادة السياسية وااللتزام المؤسسي لكي تعمل بوصفها بلد معني بنشر أفضل الممارسات

في المنطقة، حيث أصبحت نقطة تنسيق استراتيجية لبدلدان أمريكا الجنوبية وأمريكا الوسطى وأمريكا الشمالية في مجال

إقامة األنشطة التي تنشر الملكية الفكرية.:2الوالية المقترحة للمكتب الخارجي

:2الغرض لتحديد األهداف العامة والخاصة للمكتب الخارجي للويبو في.27

كولومبيا نظرت أهمية دعم رسالة الويبو على النحو المبين في أهدافها االستراتيجية التسعة، وتم ذلك بالنظر إلى كل واحد من

األنشطة المقترحة التي تتوافق مع األهداف.

رسالة الويبو: النهوض باالبتكار واإلبداع ألغراض التنمية االقتصادية واالجتماعية والثقافية في جميع البلدان، بفضل نظام دولي متوازن وفعال

بشأن الملكية الفكرية

WO/PBC/25/12Annex51

األهداف العامة.28 تعظيم الملكية الفكرية في كولومبيا وتقويتها من خالل(1)

دمج األنشطة والتقنيات والممارسات التنظيمية التي تزيد من القدرة التنافسية لإلبداعات الفنية واالبتكارات

للمساهمة في النمو االقتصادي والتنمية المستدامة. دعم النظام الدولي للملكية الفكرية وتقويته من خالل(2)

تنفيذ استراتيجيات وأنشطة تعزز من بروز دوره وتنهض بالويبو ومعاهداتها بغية تحقيق قوة وفعالية أكثر في

العالقات التي تربط الويبو بمجتمع أمريكا الالتينية، بما يعزز من كفاءات البلدان النامية والمحرومة في

المنطقة. تشجيع تطوير األهداف واألنشطة واالستراتيجية التكميلية(3)

للويبو، حتى يمكن أن تتمركز في كولومبيا ويتكررتطبيقها فيها بغية تنفيذ برامجها المقترحة.

األهداف المحددة.29

أهداف المكتبالخارج

ي للويبو

األنشطة الخاصة بالهدف المحدداألول

األنشطة الخاصة بالهدف المحددالثاني

األنشطة الخاصة بالهدف المحددالثالث

األنشطة الخاصة بالهدف المحددالرابع

األنشطة الخاصة بالهدف المحددالسابع

تعظيم الملكية الفكرية في كولومبيا وتقويتها من خالل دمج األنشطة والتقنيات والممارسات التنظيمية التي تزيد من القدرة التنافسية

لإلبداعات الفنية واالبتكارات للمساهمة في النمو االقتصادي والتنميةالمستدامة.

دعم النظام الدولي للملكية الفكرية وتقويته من خالل تنفيذ استراتيجيات وأنشطة تعزز من بروز دوره وتنهض بالويبو ومعاهداتها بغية تحقيق قوة وفعالية أكثر في العالقات التي تربط الويبو بمجتمع أمريكا الالتينية، بما يعزز من كفاءات البلدان النامية والمحرومة في

المنطقة.

تشجيع تطوير األهداف واألنشطة واالستراتيجية التكميلية للويبو، حتى يمكن أن تتمركز في كولومبيا ويتكرر تطبيقها فيها

المقترحة. برامجها تنفيذ بغية

WO/PBC/25/12Annex52

العمل مع أصحاب المصالح لتنسيق برامج الملكية(1) الفكرية التي تنهض باالبتكار والعلوم والتكنولوجيا

البرامج. هذه وتقوية تطوير استراتيجيات وأنشطة تساهم في إنشاء تسميات(2)

المنشأ وتطويرها واستخدامها استخداما مستديما، وفي التقدم العلمي وفي األعمال الفنية وكذلك جميع حقوق

الملكية الفكرية لفائدة الدمج االجتماعي والتنمية. النهوض بالمنظمات وأصحاب المصالح ودعمها في تعزيز(3)

المعارف التقليدية والموارد الوراثية وأشكال التعبيرالثقافي فيما يتعلق بالملكية الفكرية.

تقوية إنفاذ برنامج الملكية الفكري في البلد وتكرار(4)نجاحه في المنطقة.

العمل مع القطاع العام والقطاع الخاص لوضع أنشطة(5) تدعم الشركات الصغيرة والمتوسطة في مواجهة

تحديات الملكية الفكرية في كولومبيا. دعم المؤسسات والمجتمع المدني والقطاعات الصناعية(6)

والمنظمات غير الحكومية والجماعات ذات المصالح العامة على تطوير أنشطة تنهض بتحديث اإلطار

التنظيمي وتقوي من كفاءات الموظفين العاملين فيمجال الملكية الفكرية.

النهوض باالنضمام إلى معاهادت الويبو والخدمات(7)العالمية وتشجيعها في كولومبيا بل والمنطقة.

استحداث طرق أفضل لالتصال وتقوية األواصر بين الويبو(8)والدول األعضاء في المنطقة.

WO/PBC/25/12Annex53

)بما في ذلك األنشطة اإلقليمية إن 2نطاق األنشطة المقترح:(0وجدت

األنشطة المقترحة.301للهدف رقم

وضع استراتيجية للنهوض بطلبات الحماية بموجب براءة- في كولومبيا والنهوض بها: يتألف هذا النشاط من وضع

برنامج إلسداء المشورة إلى الشركات والمؤسسات األكاديمية والهيئات الحكومية من بين جهات أخرى بشأن

مشروعات االبتكار وتدريبها على معالجة البراءات. وسوف تتيح هذه البراءة كذلك إمكانية تصميم تصورات لتمويل

مشروعات االبتكار ومخاطبة منظمات على دراية بالملكيةالفكرية والعلوم والتكنولوجيا لتسويق منتجاتها وإجراءاتها.

إجراء دراسة لتحديد الصعوبات التي تواجه استخدام- معاهدة التعاون بشأن البراءات: يهدف هذا النشاط إلى

وضع استراتيجيات لزيادة استخدام المعاهدة في كولومبيا، من خالل إجراء استقصاءات ودراسات لتحديد العقبات

التي تواجه المعاهدة في كولومبيا. وبهذه الطريقة يمكن تصميم االستراتيجيات والتدريب لتشجيع استخدام معاهدة

التعاون بشأن البراءات على نطاق أوسع. وضع نظام لحماية االبتكار بالبراءة: استحداث نقاط التقاء-

لزيادة االتصال بالمجتمع األكاديمي وجماعات المستهلكين والجمعيات المهنية والصناعية والمستخدمين الفعليين

والمحتملين لنظام البراءات في كولومبيا للنهوض بنقاطالقوة والفرص المتاحة أمام إنشاء نظام متوازن للبراءات.

تطوير االبتكار في مجال األعمال في كولومبيا: إعداد- مشروع يستهدف رواد األعمال يتم من خالله تشخيص مستوى االبتكار داخل الشركة ويعد استراتيجية قانونية

للحماية بموجب الملكية الفكرية. )ثانيا( من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية10 و10 تنص الفقرتان 0

على ما يلي: "يجوز أن ينفذ المكتب الخارجي أنشطة تكون مماثلة للنطاق ، بما يتماشى مع برامج الويبو المعتمدة في مجموعة7األساسي المحدد في الفقرة

بلدان أو مجموعة إقليمية ويدعمها، في حال موافقة البلدان التي سيشملها المكتب الخارجي على ذلك. وال تمس تلك األنشطة بحقوق أي بلد آخر في المنطقة اإلقليمية ذاتها فيما يتعلق بأنشطة برامج الويبو العادية، ال سيما على الصعيد

الوطني، بما يشمل تقديم أية مساعدة قانونية أو تقنية إلى تلك البلدان مباشرة منمقر الويبو الرئيسي".

WO/PBC/25/12Annex54

برنامج للنهوض باألبحاث: يستهدف مراكز البحوث ومراكز- التطوير التقني والجامعات وغيرها من المؤسسات. ويحدد

البرنامج البحوث التقنية والعلمية ويؤسس الطرق التي تسعى إلى توفير الدعم لمسارات البحوث الرامية إلى

إنتاج براءات. برنامج أكاديمي للملكية الفكرية: يهدف هذا البرنامج إلى-

التعريف بالملكية الفكرية وتعزيزها وإذكاء الوعي بها في المدارس والجامعات والمؤسسات على سبيل المثال، بناء

على النهجين اآلتيين: )أ( إجراء دراسة لتحديد مواطن الضعف في البرامج األكاديمية المتعلقة بالملكية الفكرية؛ و)ب( تصميم برنامج أكاديمي بناء على نتائج هذه الدراسة

مخصص للمدارس والجامعات ومؤسسات التعليم بعد الثانوي بما يتيح إمكانية نشر الملكية الفكرية فيما بين

المستخدمين وأصحاب المهن في المستقبل، بما يزيد من عدد األشخاص في كولومبيا الذين تتوافر لديهم المعرفة

بالملكية الفكرية. إنشاء مركز لدراسات الملكية الفكرية: تبادل الدراسات-

اإلفرادية والسوابق القضائية واللوائح التنظيمية وحلقات العمل لتقوية تدارس الملكية الفكرية فيما بين جميع

أصحاب المصالح.2للهدف رقم

إنشاء منتدى يتولى مناقشات التوصيات الخمس واألربعين- الصادرة عن جدول أعمال التنمية للويبو بغية اإلسراع

بوتيرة سد ثغرات التنمية المستدامة فيما بين األقاليم: بدعم من الهيئات الحكومية والمنظمات غير الحكومية

والمجتمع المدني والصناعة. وسوف يستهدف هذا المنتدى إجراء مناقشة معمقة ألهم الجوانب المتعلقة بالملكية

الفكرية مع تقديم التوصيات واإلسراع بوتيرة التنمية والتكيف والنقل والنشر والنفاذ المحسن للتكنولوجيا

والمعرفة لفائدة تطوير نظم اقتصادية قانونية ومنتجةومستدامة في هذه البلدان.

معمل إقليمي لتنفيذ آليات التيسير: بالتنسيق مع األجهزة- الحكومية الممثلة للعلوم والتكنولوجيا وبدعم منها، وسوف

يمركز هذا المعمل االستراتيجيات الرامية إلى االستخدام

WO/PBC/25/12Annex55

المناسب للملكية الفكرية عند تنفيذ آليات التيسير فيالبلدان النامية.

دعم للشركات القائمة على حق المؤلف: انطالقا من- اإليمان بأن الثقافة هي محرك النمو االقتصادي يسعى هذا

النشاط إلى إنشاء استراتيجيات لفائدة المشروعات القائمة على حق المؤلف كي تتمكن من االتحاد في

شركات صغيرة ومتوسطة بإمكانها الحصول على تدريبلرفع الكفاءات في مختلف مجاالت الملكية الفكرية.

النهوض بعرض المصنفاتCREANETباالستعانة بشبكة - التي أبدعها المؤلفون للمهتمين بالصناعات الثقافية: تتيح مديرية حق المؤلف الوطنية للمبدعين في كولومبيا بوابة

.Creanetخدمة لدعم مباشرة األعمال الحرة واسمها ويمكن أن تصبح هذه البوابة اإلليكترونية بدعم من المكتب

الخارجي للويبو موضع لعرض مصنفات المؤلفين بصفة عامة ولعرض مصنفات األشخاص الذين كانوا في وقت من

األوقات منخرطين في أنشطة غير مشروعة وتستهدف إبداعاتهم الصناعات الثقافية، ما يؤدي بالتالي إلى الدمج

االجتماعي.3للهدف رقم

إجراء تدريب على برنامج المدربين على الملكية الفكرية- والموارد الوراثية وأشكال التعبير الثقافي: يستهدف هذا

البرنامج التدريبي األجهزة الحكومية والموظفين العموميين من خالل عقد ندوات شخصية وافتراضية بمشاركة من خبراء من الويبو لتدريب الموظفين والهيئات الحكومية

الكبرى على حماية هذه الحقوق. فتح برنامج للتعليم عن بعد إلذكاء الوعي وتعزيز المعرفة-

بالملكية الفكرية في المسائل المتعلقة بالموارد الوراثية في الصناعات الزراعية واألصناف النباتية والتنوع

البيولوجي الزراعي. برامج تدريب على الملكية الفكرية للجماعات المحلية-

واألصلية وسكان الجزر وشعب الروما: يستهدف النشاط التدريب على معالجة تسميات المنشأ بداية من ابتكار

الحرف والمنتجات المحلية بدعم من هيئة اإلشراف علىالصناعة والتجارة ومديرية حق المؤلف الوطنية.

WO/PBC/25/12Annex56

دعم األمناء أو "المجالس التنظيمية" بما يكفل امتثال- لتسميات المنشأ وإسداء المشورة إلى المنظمات المالكة

للعالمات الجماعية. إعداد برامج تدريب للجماعات المحلية واألصلية وسكان-

الجزر وشعب الروما على الملكية الفكرية والمعارفالتقليدية والموارد الوراثية وأشكال التعبير الثقافي.

4للهدف رقم وجود مركز الوساطة والتحكيم في المنطقة: يعمل هذا-

المركز بوصفه موقع افتراضي )من خالل شبكة اإلنترنت عريضة النطاق وعلى الشاشة( وموقع مادي لعقد جلسات

االستماع وفض المنازعات في القضايا التي تعرض على الويبو من المنطقة. ويدعم المركز الويبو على تأسيس

مكتب لتنسيق قضايا الوساطة والتحكيم تحت مظلة مركزالويبو للتحكيم والوساطة.

عقد برنامج تدريبي للموظفين المخولين بسلطات قضائية:- يهدف هذا البرنامج إلى تدريب الموظفين القضائيين

التابعين إلى مديرية حق المؤلف الوطنية وهيئة اإلشراف على الصناعة والتجارة ومدهم بالمعدات الضرورية التي

تمكنهم من تطبيق معايير الملكية الفكرية. برنامج التعاون التقني لفائدة الهيئات القضائية اإلقليمية:-

إسناد مهام قضائية للسلطات اإلدارية أمر استثنائي ومبتكر ويختلف تماما عن أي دور أدته مكاتب حق المؤلف في

منطقة أمريكا الالتينية. وفي هذا الصدد يمكن لمديرية حق المؤلف الوطنية عندما تعمل بالشراكة مع المكتب

الخارجي للويبو أن تحقق ما يلي:تبادل الخبرات مع مكاتب حق المؤلف األخرى في

المنطقة من خالل التدريب الداخلي وعقد المؤتمراتأو أنشطة تدريبية.

تبادل الدراسات اإلفرادية والسوابق القضائية التي تساعد على تعزيز دراسة حق المؤلف في منطقة

أمريكا الالتينية، األمر الذي قد يعود بالنفع على الدول األعضاء في جماعة البلدان األندية، التي تتشارك

كولومبيا معها من خالل نظام جماعة البلدان األندية،

WO/PBC/25/12Annex57

وكذلك على البلدان األخرى في المنطقة. ويسهم تحليل السوابق القضائية في دراسة حق المؤلف في السياقات األكاديمية )الطالب والباحثين والمحاضرين

ووكالء المدعي العام( ويساعد سلطات اإلنفاذ )القضاةووكالء النيابة وسلطات الجمرك(.

7للهدف رقم برنامج ينهض بنظام مدريد : تأسيس استراتيجيات ترويجية-

واالتصال فيما بين الشركات والمكتب الخارجي للويبو والمؤسسات العامة المسؤولة عن الترويج للصادرات لزيادة استخدام نظام مدريد داخل الشركات متناهية

الصغر والصغيرة والمتوسطة من خالل التمويل. مركز لتناول االنشغاالت المتعلقة بنظام مدريد: يتلقى هذا-

المركز ويرسل شكاوى المستخدمين وانشغاالتهم فيما يتعلق بأعطال النظام إلى المكتب الدولي بل ويمثل نقطة

تجميع المعلومات الخاصة بتحسين النظام وتحديثه. برنامج للنهوض بالرسوم والنماذج الصناعية ونظام الهاي:-

)أ( تأسيس ونشر فهم أهداف المؤتمر الدبلوماسي لفائدة اعتماد معاهدة جديدة بشأن قانون التصاميم وتوضيح الغاية

منها والمنافع المحتملة من انضمام كولومبيا إلى نظام الهاي ومن ثم استخدام المصممين وشركات التصميم في كولومبيا له الحقا؛ و)ب( التعاون مع المؤسسات الحكومية لصياغة القواعد التي ال بد منم إنفاذها أو تعديلها كي تنضم

كولومبيا إلى نظام الهاي. برنامج ينهض بنظام لشبونة: تأسيس ونشر فهم األهداف-

والمستهدفات من وراء وثيقة جنيف مع شرح المنافع المحتملة من انضمام كولومبيا إلى نظام لشبونة

واستخدامه الحقا من المنتفعين بالبيانات الجغرافية في كولومبيا. وختاما التعاون مع المؤسسات العامة في صياغة

المعايير الوطنية التي ينبغي سنها أو تعديلها لكي تتمكنكولومبيا من االنضمام إلى نظام لشبونة.

:2إسهام المكتب الخارجي في تنفيذ برنامج الويبو]انظر الجزء المعنون "مسوغات فتح مكتب خارجي"[.

WO/PBC/25/12Annex58

المساهمة المقترحة للبلد المضيف في تشغيل المكتب )مثل توفير المكاتب أو تغطية تكاليف المرافق أو0الخارجي

:األمن( باإلشارة إلى اهتمام كولومبيا باستضافة المكتب الخارجي.31

للويبو سوف يقع هذا المكتب في مقر هيئة اإلشراف على Carreraالصناعة والتجارة في العاصمة بوغوتا وعنوانه

. وهذا المبنى جزء من مركز في مبنى بوتشيكا,13#27-00 تاكوينداما الدولي، الذي يشكل قسم من المركز المعروف باسمالمركز الدولي في بوغوتا ويشتمل على فندق ومركز لألعمال.

دقائق3وباإلضافة إلى ذلك، سوف يقع المكتب على مبعدة .32 سيرا على األقدام من الهيئات اآلتية: مديرية حق المؤلف

الوطنية ووزارة التجارة وإدارة الصناعة والسياحة والتخطيط دقيقة من المركز التاريخي15الوطني. ويقع كذلك على مبعدة

للمدينة الذي يضم المقاصد اآلتية: قصر الحكم، والبرلمان، ووزارة الداخلية ووزارة الخارجية وجميع المؤسسات الكبرى

دقيقة من مطار25األخرى. وختاما يقع المبنى على مبعدة مقصد دولي ووطني.70إلدورادو الدولي الذي يوفر رحالت إلى

وتتقدم كولومبيا بالعرض اآلتي الذي يشمل تكلفة إيجار.33 المكاتب وصيانة المناطق المشتركة والمعدات واألجهزة ومرافق

820 75الكهرباء والخدمات العامة التي تبلغ مجتمعة حوالي 54 396دوالر أمريكي. وتقدر تكلفة التزويد بهذه االحتياجات

دوالر أمريكي بينما تبلغ التكاليف التشغيلية السنوية لصيانة دوالر أمريكي في السنة.424 21المرافق وتأجير المكاتب زهاء

)ثانيا( من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية على ما11 تنص الفقرة 0 يلي: "ال يفرض تمويل المكاتب الخارجية، من غير التمويل الذي يوفره البلد

المضيف أو بلد آخر يود اإلسهام في تشغيل ذلك المكتب، أي عبء مالي إضافيعلى الدول األعضاء غير ما هو مخصص في الميزانية العادية المعتمدة".

WO/PBC/25/12Annex59

المكتب النموذجي للويبو

تكلفة تجهيز مكتب المدير ومكتب لموظفين اثنين وقاعات.34اجتماعات

بيزوالبندكولومبي

دوالرأمريكي

شراء المعداتوتمديدها وتركيبها

توريد وتركيب معدة1تنسيق ومحطة عمل

2 500 000.00752.44

توريد وتركيب محطتي2عمل للمتخصصين مهنيا

4 000 000.001 203.90

3 توريد وتركيب ثالثة

خزانات لحفظ الملفاتمزدوجة االستخدام

1 800 000.00541.75

توريد ثالثة حوامل4للوحات المفاتيح

450 000.00135.44

5 كرسي 13توريد

خماسي القاعدةبذراعين له ذراعين ثابتين ويقف

على دواليب صغيرة5 000

000.001 504.87

WO/PBC/25/12Annex60

كرسيين من نوع كراسي6جلوس الزائرين

600 000.00180.58

300ثالثة سنادات للقدمين7000.0090.29

ثالثة سالل للمهمالت من8المعدن

195 000.0058.69

000 4أريكة للغرفة التابعة9000.001 203.90

منضدة لوضع القهوة في10الغرفة التابعة

6 000 000.001 805.85

11 منضدة اجتماعات لحوالي

أشخاص مع توفير10نقاط التصالهم بالشبكة

10 000 000.003 009.75

األعمال المدنيةوالتكنولوجيا

12 توريد وتركيب سقف من

في60األلياف المعدنية سم باإلضافة إلى60

هيكل يمكن تركيبه ذاتيا3 000

000.00902.92

13

توريد وتركيب حاجب نافذة مستورد بدون

سواترREF: 10ستارة من الشمس، قشدية

اللون

2 000 000.00601.95

14 توريد وتركيب مجرى

3/4 بسمك EMTتركيب بوصة

380 000.00114.37

تركيب التوصيالت15واألضواء

4 500 000.001 354.39

805.85 1 000 6 كابالت مجدولة من نوع16

WO/PBC/25/12Annex61

UTP 6 ممتدة، من فئةA مكان مزدوج15لعدد

ومعتمدة000.00

17

تركيب قناة معدنية حول المحيط بها تقسيمات وفقا للنظام األرضي،

تصلح لكابالت نقل الصوت والكهرباء ونقل

البيانات

2 500 000.00752.44

18

تركيب قناة معدنية ذات لوحة مزدوجة الوجهين

تصلح لوصلة من نوع تستخدم فيRJ45جاك

كابالت نقل الصوتوكابالت نقل البيانات

200 000.0060.19

19

تركيب وتوصيل موصل للتغذيةRJ45من نوع

المرتدة، بحد أدنى من نقطة13 لعدد 6Aفئة

مزدوجة للشبكة

800 000.00240.78

20

تركيب قناة معدنية ذات لوحة مزدوجة الوجهين

تصلح لتيار لوينتون، باللونين األحمر المنظم

واللون البيج غير المنظم

300 000.0090.29

21

تركيب رف لوحة ربط توردها هيئة اإلشراف

على الصناعة والتجارة، على األقل6Aمن فئة

ومزودة بمخارج من نوع24 RJ45

300 000.0090.29

تركيب وتوصيل وصالت22RJ45 6 من فئةAكحد

350 105.34

WO/PBC/25/12Annex62

أدنى خاصة برف لوحةالربط

23 توريد وتركيب سلك ربط

كحد6Aمعتمد من فئة أدنى

600 000.00180.58

تمديد وتركيب وتوصيل24كابل ألياف ضوئية

15 000 000.004 514.62

25 تمديد وتركيب وتوصيل

التوصيالت الكهربائيةالمنظمة

9 000 000.002 708.77

تركيب وتوصيل لوحة26كهرباء واحدة

10 500 000.003 160.23

27 توريد وتركيب وإعداد وإسناد مفتاح كهرباء

واحد8 000

000.002 407.80

000 25تركيب وتهيئة دورتي مياه28000.007 524.36

تجديد األرضية حسب29المواد

15 000 000.004 514.62

شراء المعداتوتركيبها

بوصة40تلفاز مقياس 30تقريبا

5 500 000.001 655.36

أو ماMacكمبيوتر ماك 31يعادله من أجهزة فائقة

5 500 000.001 655.36

جهازي كمبيوتر للمكتب32الستخدام متخصص

6 000 000.001 805.85

ثالثة هواتف فائقة الجودة33Avayaمن نوع

10 500 000.003 160.23

WO/PBC/25/12Annex63

500 1طابعتان متعددة األغراض34000.00451.46

تكلفة المرافقوالتكاليف الشهرية الثابتة

أدوات مكتبية عامة35الستخدام عام

1 000 000.00300.97

600 1المياه لمدة عام36000.00481.56

600 1الكهرباء لمدة عام37000.00481.56

توصيل اإلنترنت لمدة38عام

3 000 000.00902.92

39 االشتراك في خدمة

القنوات الفضائيةDIRECTVلمدة عام

1 800 000.00541.75

000 63اإليجار لمدة عام40000.0018 961.40

التراخيص

41 تراخيص الستخدام

أوفيسjمايكروسوفبروفشنال لثالثة أفرقة

6 000 000.001 805.85

تراخيص برنامج ويندوز42 لثالثة أفرقة8.1اإلصدار

6 000 000.001 805.85

التأمين

أقساط التأمين على43األجهزة

680 000.00204.66

955 251المجموع000.0075 832.04

WO/PBC/25/12Annex64

عالوة على ما تقدم، ومع مراعاة معايير الجودة واعتماد.35 الصادرة عن مركزالوساطةNTC-5906/2012المعايير التقنية

والتحكيم التابع إلى مديرية حق المؤلف الوطنية، يجوز للويبو إذا دعت الضرورة استخدام الغرف لعقد اجتماعات وتدريبات

والتحكيم والوساطة وتقديم المشورة القانونية، متى توافرت تنسيق عمل الوساطة والتحكيم الخاصيمكنالغرف، بحيث

بمركز الويبو للتحكيم والوساطة. وهذه المرافق المتاحة في مديرية حق المؤلف الوطنية كاملة التجهيز وفقا للموصافات

التقنية المبينة فيما يلي.المواصفاتالغرفة

غرفةاالجتماعات

متعددة األغراض يمكن استخدامها لكل من أنشطة

المكتب الخارجي للويبو وألنشطة مركز الوساطة

والتحكيم.

شاشة إليكترونية على نسق الفيديو،- لونها أبيض مطفأة اللمعة، الحد األقصى

سم، والحد األدنى الرتفاعها179الرتفاعها سم.120

،ANSI lumens 3000جهاز عرض - بدرجة وضوح عالية مع توافر خاصية

WXGA( 800 في 1280 بنسق الفيديو،) HDMI1وتوافر المنافذ التوصيلية التالية:

VGA1 S-Video RCAيبلغ عمر المصباح . عند تشغيل الجهاز على الوضع العادي

ساعة عند5000 ساعة وعمره 3000تشغيلة على الوضع االقتصادي.

حامل ثابت لجهاز عرض الفيديو.- سطحان للمكتب معياريين يسهل-

إخفائهما، نظام ضغط لفتحة دينامية ، منفذRJ45هوائية. مصدر كهرباء: نقطتان +VGAواحد لموائم جرافيكات الفيجا

منفذ لكبل بيني للوسائط1منفذ سمعي، ( + منفذHDMIالمتعددة فائقة الجودة )

سمعي. اللون: أسود متر15 طوله HDMIكبل - 4مفاتيح موائمات جرافيكات الفيجا، -

منافذ دخول ومنفذ خروج واحد مع منفذسمعي.

6سماعتان معلقتان في السقف، - 40بوصة على األقل، لونهما أبيض، وقوتها

WO/PBC/25/12Annex65

واط على األقل. مكبر صوت به قناة واحدة على االقل-

80 واط/ جذر متوسط المربع )80طاقتها w rms.)

نظام مميكن للتحكم في ستار- إليكتروني وجهاز عرض الفيديو ومستويات

الصوت ومدخالت الفيديو أو مصدره، ويثبت النظام على الحائط. وال بد أن

يشتمل النظام على جهاز استقبال يعمل باألشعة تحت الحمراء بما يتيح تشغيل

المعدات على نحو مميكن أو بأي طريقةأخرى.

أزرار8لوحة من فوالذ ال يصدأ بها - قابلة للبرمجة أو آلية تسمح لفرق اإلدارة بالتحكم المركزي في جميع األجهزة من

خالل لوحة تحكم واحدة أو كليهما. ستار معتم يدوي يغطي مساحة قوامها-

متر ارتفاعا تقريبا.2.4 متر طوال في 11 أفراد.10منضدة مستطيلة تكفي - كراسي بذراعين تصلح للمديرين10-

غرفة التدريب متعددة األغراض

مخصصة ألغراض التدريب

ومخاطبةالجمهور

شاشة إليكترونية على نسق الفيديو،- لونها أبيض مطفأة اللمعة، الحد األقصى

سم، والحد األدنى الرتفاعها179الرتفاعها سم.120

،ANSI lumens 3000جهاز عرض - بدرجة وضوح عالية مع توافر خاصية

WXGA( 800 في 1280 بنسق الفيديو،) HDMI1وتوافر المنافذ التوصيلية التالية:

VGA1 S-Video RCAعمر المصباح عند . 3000تشغيل الجهاز على الوضع العادي

ساعة عند تشغيلة5000ساعة وعمره على الوضع االقتصادي.

حامل ثابت لجهاز عرض الفيديو- سطحان للمكتب معياريين يسهل-

إخفائهما، نظام ضغط لفتحة دينامية ، منفذRJ45هوائية. مصدر كهرباء: نقطتان +VGAواحد لموائم جرافيكات الفيجا

WO/PBC/25/12Annex66

منفذ لكبل بيني للوسائط1منفذ سمعي، ( + منفذHDMIالمتعددة فائقة الجودة )

سمعي. اللون: أسود مليمتر15 قطره HDMIكبل - مفاتيح موائمات جرافيكات الفيجا-

VGA، 4منافذ دخول ومنفذ خروج واحد مع منفذ سمعي.

6أربع سماعات معلقة في السقف، - 40بوصة على األقل، لونها أبيض، وقوتها

واط على األقل. مكبر صوت به قناة واحدة على االقل-

80 واط/ جذر متوسط المربع )80طاقتها w rms.)

نظام مميكن للتحكم في ستار- إليكتروني وجهاز عرض الفيديو ومستويات

الصوت ومدخالت الفيديو أو مصدره، ويثبت النظام على الحائط. وال بد أن

يشتمل النظام على جهاز استقبال يعمل باألشعة تحت الحمراء بما يتيح تشغيل

المعدات على نحو مميكن أو بأي طريقةأخرى.

أزرار8لوحة من فوالذ ال يصدأ بها - قابلة للبرمجة أو آلية تسمح لفرق اإلدارة بالتحكم المركزي في جميع األجهزة من

خالل لوحة تحكم واحدة أو كليهما. ستار معتم يدوي يغطي مساحة قوامها-

متر ارتفاعا تقريبا.2.4USB بها منفذ HD 1080pكاميرا -ميكروفون صدري/ صغير السلكي-ميكروفون السلكي يحمل باليد- مازج أصوات يحتوي على قناتين على-

األقل ومخارج لتوصيله بالكمبيوتر والسماعات في الغرفة أو بمكبر صوت

مماثل له. االحتياجات العامة من األسالك،-

وتركيبات العمال، وبرمجة تشكيل األجهزةوضبط النظام الخاص بغرفة التدريب.

كرسي من كراسي قاعات40-

WO/PBC/25/12Annex67

المحاضرات كرسي بذراعين تصلح للمديرين12-

غرفة التحكيم1

يمكن أن تستخدم في االستماع إلى

القضايا وكذلكفي التحكيم.

سطحان للمكتب معياريين يسهل- إخفائهما، نظام ضغط لفتحة دينامية

، منفذRJ45هوائية. مصدر كهرباء: نقطتان +VGAواحد لموائم جرافيكات الفيجا

منفذ لكبل بيني للوسائط1منفذ سمعي، ( + منفذHDMIالمتعددة فائقة الجودة )

سمعي. اللون: أسود متر15 طوله HDMIكبل - متر40 طوله VGAكبل - VGAمفاتيح موائمات جرافيكات الفيجا-

، منفذان دخول ومنفذ خروج واحد معمنفذ سمعي.

6سماعتان معلقتان في السقف، - 40بوصة على األقل، لونهما أبيض، بقوة

واط على األقل. مكبر صوت بقناة واحدة على األقل-

w rms 80قوته بوصة أو50شاشة تلفاز بالزما مقاس -

:LED، أو منافذ LCDشاشة عرض بلوريةHDMI 1, VGA 1,أو محوالت مناسبة

USB 1( توصيلة سمعية ,RCA, PLUG, الخ( ومخرج سمعي

حامل ثابت على الحائط لجهاز التلفاز.- برمجيات للتسجيالت الصوتية-

وتسجيالت الفيديو الرقمية. جهاز تحكمDVRالحد األدنى لشروطه: يمكن لمشغل

واحد تشغيله أو غلقه. ال بد أن يكون حفظتسجيالت الفيديو بنسق معياري ).

avi .mpeg .mp4 .flv.)أو ما شابه لوحة أم احترافية إلشارات الفيديو أو-

DVR منافذ دخول فيديو4 بها على األقل 4، وBNCمؤلفة عبر وصلة متحدة المركز

منافذ دخول فيديو مجسمة الصوت، مخرج وصلة متحدة المركز1المخرجات:

WO/PBC/25/12Annex68

BNC 1، مخرج VGA 1، مخرج RCAبنود . منفذ1 منفذ شبكة إيثرنت و1اختيارية:

USB كاميرا مراقبة قبابية، بدرجة وضوح-

على األقل.480 ميكروفون لرئيس المؤتمر مصمم-

لوضعه على السطح وفائق الراحة وأحادي االتجاه بزر للتشغيل والغلق وبه مفتاح أولوية لحجب الصوت من ميكروفونات

المندوبين. ثالثة ميكروفونات للمندوبين مصممة-

لوضعها على السطح وتراعي راحة االستخدام وأحادية االتجاه وبها زر تشغيل

وغلق. وحدة مركزية للمؤتمرات مع القدرة-

وحدات وإدارة نظام5على التحكم في للتحكم من جهازTCP/IPالوصول عن بعد

أمامية بهاLCDالكمبيوتر. شاشة عرض قائمة باألوضاع والتهيئة وبها كحد أقصى )

( دوائر انتقاء ومؤشرات1/2/4 للميكروفونات المفتوحة، ومنافذ دخول

تدعمRCA منفذ مخرجات 2وخروج: منفذ دخول وخروج1النقل طويل المدى،

خط مدخالت مع إمكانية1للتسجيل، RS-232التحكم في الصوت، منفذان

مناضد من نوع3منضدتان للقراءة و-العمل في مجموعات.

تسعة كراسي- غرفة التحكيم

2

يمكن أن تستخدم في االستماع إلى

القضايا وكذلك

سطحان للمكتب معياريين يسهل- إخفائهما، نظام ضغط لفتحة دينامية

، منفذRJ45هوائية. مصدر كهرباء: نقطتان +VGAواحد لموائم جرافيكات الفيجا

منفذ لكبل بيني للوسائط1منفذ سمعي، ( + منفذHDMIالمتعددة فائقة الجودة )

سمعي. اللون: أسود متر15 طوله HDMIكبل -

WO/PBC/25/12Annex69

متر40 طوله VGAكبل -في التحكيم. مفاتيح موائمات جرافيكات الفيجا-

VGAمنفذان دخول ومنفذ خروج واحد ، مع منفذ سمعي.

6سماعتان معلقتان في السقف، - 40بوصة على األقل، لونهما أبيض، بقوة

واط على األقل. مكبر صوت بقناة واحدة على األقل-

w rms 80قوته بوصة أو50شاشة تلفاز بالزما مقاس -

:LED ، أو منافذ LCDشاشة عرض بلوريةHDMI 1 VGA 1أو محوالت مناسبة USB

1 Audio( RCA PLUGومخرج ).الخ سمعي.

حامل ثابت على الحائط لجهاز التلفاز.- برمجيات للتسجيالت الصوتية-

وتسجيالت الفيديو الرقمية. جهاز تحكمDVRالحد األدنى لشروطه: يمكن لمشغل

واحد تشغيله أو غلقه. ال بد أن يكون حفظتسجيالت الفيديو بنسق معياري ).

avi .mpeg .mp4 .flv.)أو ما شابه لوحة أم احترافية إلشارات الفيديو أو-

DVR منافذ دخول فيديو4 بها على األقل 4، وBNCمؤلفة عبر وصلة متحدة المركز

منافذ دخول فيديو مجسمة الصوت، مخرج وصلة متحدة المركز1المخرجات:

BNC 1، مخرج VGA 1، مخرج RCAبنود . منفذ1 منفذ شبكة إيثرنت و1اختيارية:

USB كاميرا مراقبة قبابية، بدرجة وضوح-

على األقل.480 ميكروفون لرئيس المؤتمر مصمم-

لوضعه على السطح وفائق الراحة وأحادي االتجاه بزر للتشغيل والغلق وبه مفتاح أولوية لحجب الصوت من ميكروفونات

المندوبين. ثالثة ميكروفونات للمندوبين مصممة-

لوضعها على السطح وتراعي راحة

WO/PBC/25/12Annex70

االستخدام وأحادية االتجاه وبها زر تشغيلوغلق.

وحدة مركزية للمؤتمرات مع القدرة- وحدات وإدارة نظام5على التحكم في للتحكم من جهازTCP/IPالوصول عن بعد

أمامية بهاLCDالكمبيوتر. شاشة عرض قائمة باألوضاع والتهيئة وبها كحد أقصى )

( دوائر انتقاء ومؤشرات1/2/4 للميكروفونات المفتوحة، ومنافذ دخول

تدعمRCA منفذ مخرجات 2وخروج: منفذ دخول وخروج1النقل طويل المدى،

خط مدخالت مع إمكانية1للتسجيل، RS-232التحكم في الصوت، منفذان

رف للمعدات متوافق مع المعدات- المركبة في الغرفة به مساحة تستوعبحافظتين عموديتين إضافيتين للكمبيوتر.

مناضد من نوع3منضدتان للقراءة و-العمل في مجموعات.

ثمانية كراسي-غرفة الوساطة

متعددة األغراض من

الممكن استخدامها في

الوساطة أواالجتماعات.

-HP Compaq Pro 4300كمبيوتر شخصي

Samsung ML-2010طابعة - سطحان للمكتب معياريين يسهل-

إخفائهما، ونظام ضغط لفتحة دينامية ، منفذRJ45هوائية. مصدر كهرباء: نقطتان +VGAواحد لموائم جرافيكات الفيجا

منفذ لكبل بيني للوسائط1منفذ سمعي، ( + منفذHDMIالمتعددة فائقة الجودة )

سمعي. اللون: أسود منضدة مستطيلة واحدة للعمل يمكن-

لثمانية أشخاص الجلوس عليهاثمانية كراسي-

متعددةاألغراض

من الممكن استخدامها في

منضدة مستديرة واحدة- كراسي ذات ذراعين4-

WO/PBC/25/12Annex71

الوساطة أواالجتماعات.

WO/PBC/25/12Annex72

0اقتراح بشأن فتح مكتب خارجي

اسم البلد الراغب في فتح مكتب خارجي:إكوادور

بلدان أو مجموعة إقليميةنيابة عن مجموعة ☒بصفة وطنية☐

إذا كان االقتراح مقدم نيابة عن مجموعة بلدان أو مجموعة إقليمية، فيرجى ذكر كل البلدان المعنية أو

اسم المجموعة اإلقليمية:]ال ينطبق[

هل أNخطر رئيس الجمعية العامة والمدير العام للويبوكتابة؟

☐ال☒نعم من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو2)تنص الفقرة

ينبغي لكل دولة عضو ترغب في الخارجية على ما يلي: " استضافة مكتب خارجي بصفتها الوطنية، أو نيابة عن مجموعة بلدان أو مجموعة إقليمية، إذا ما اتفق أعضاؤها على ذلك، أن

تخطر رئيس الجمعية العامة والمدير العام بذلك كتابيا."(:0مسوغات فتح مكتب خارجي

إكوادور: بلد ملتزم بالمعرفة يتمثل أحد األهداف الرئيسية إلكوادور في السنوات األخيرة.1

في االنتقال من اقتصاديات "الموارد المحدودة" إلى اقتصاديات "الموارد الالمحدودة". وهذا يعني أنها تسعي إلى أن تكون بلدا مصدرا أكثر منه بلدا مستوردا، من أجل بناء اقتصاد قائم على

المعرفة واإلبداع النابع من مهارات مواطنيه. وفي حين أن ترد المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية )بصيغتها المبينة في الوثيقة0

A/55/13 Prov.في مرفق هذه الوثيقة لتيسير الرجوع إليها ). من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية على ما يلي:6 تنص الفقرة 0

"ينبغي أن يحدد االقتراح ]...[ المغزى من المكتب الخارجي ويقترح واليته مع بيان: أية احتياجات واألغراض والنطاق المقترح لألنشطة، بما فيها األنشطة اإلقليمية إن

وجدت؛ وبيان القيمة المضافة إلى أنشطة تنفيذ برامج المنظمة، مع إيالء عناية االستدامة المالية واستمرارية] خاصة لالعتبارات المحددة في القسمين دال

".]الجوانب الجغرافية/المواقع[ وهاء الميزانية[

WO/PBC/25/12Annex73

الموارد الطبيعية محدودة وقابلة للتلف، فإن األفكار واالبتكار واإلبداع والثقافة ال يحدها، من حيث المبدأ، سوى الضوابط

األخالقية. ويهدف االقتراح إلى االنتقال من نهج الرأسمالية المعرفية.2

إلى "االقتصاد االجتماعي للمعرفة". وألنه عادة ما ينظر إلى المعرفة بوصفها سلعة عامة، فإنها بمنأى لالستبعاد والتنافس اللذين تتسم بهما السلع الخاصة. إن المعرفة مورد ال ينضب،

ويمكن تعميمه مجانا وبسهولة في الظروف المالئمة. وقد ترجمت إكوادور هذا االختيار إلى ممارسة عملية، من خالل

التغيير الذي أدخلته على نموذج اإلنتاج وعمليات التصنيعالمرتبطة به.

وهكذا، تشهد إكوادور عملية تغيير جذري في "منظومة.3 العلوم والتكنولوجيا واالبتكار والمعارف المتوارثة عن األجداد"،

سعيا نحو تنمية المعرفة المحلية في البلد. وتهدف المنظومة الجديدة إلى: توليد المعرفة العلمية والتكنولوجية ومواءمتها ونشرها؛ واستعادة المعارف المتوارثة عن األجداد وتقويتها

وتعزيزها؛ وتطوير التكنولوجيا واالبتكار لتعزيز اإلنتاج المحلي. وال يقتصر التحدي الذي يجابه هذا النظام على إيجاد نموذج للعالقات

المحتملة والقائمة بين العلم والتكنولوجيا فحسب، وإنما يمتد ليشمل تسخير المعرفة والمهارات المشتركة ألغراض العلوم

والتكنولوجيا، السيما االبتكار، فيما هو أبعد من نهج إنتاجي بحت، ودمج الجوانب ذات األهمية االجتماعية؛ وتعزيز االبداع المشترك للقيمة، إلقامة شبكة شاملة حقا من المؤسسات الحكومية وغير

الحكومية، ووحدات اإلنتاج واألوساط األكاديمية. وفي سياق هذه الجهود، تركز إكوادور على منظومتين:.4

التعليم واالبتكار، لضمان أن الهدف النهائي لالبتكار ليس تعظيم الربح، وإنما إنشاء اقتصاد يلبي االحتياجات، ويضمن حماية

الحقوق، ويبني القدرات الفردية والجماعية واإلقليمية. وبناء على ذلك، وضعت النظم الفرعية التالية بوصفها جزءا.5

من االبتكار االجتماعي: المواهب البشرية؛ والبحث؛ والتمويلوالبنية التحتية للعلوم واالبتكار؛ وإدارة حقوق الملكية.

والمؤسسة المنوط بها تنفيذ التغييرات في مجاالت التعليم.6 العالي والعلوم والتكنولوجيا واالبتكار هي وزارة التعليم العالي،

( التي أنشئتSENESCYTوالعلوم والتكنولوجيا واالبتكار ).2010( لسنة LOESبموجب قانون التعليم العالي )

WO/PBC/25/12Annex74

وقد جرى تعزيز نظام التعليم العالي لتخريج مهنيين يتمتعون.7 بقدرات عالية على االندماج في النظم اإلنتاجية، والذين يمكنهم إنتاج المعرفة من الدوائر األكاديمية، واالستفادة منها في تطوير

األبحاث العلمية والتكنولوجية، التي يمكن للقطاع اإلنتاجي تطبيقها وتنفيذها، مع التركيز على االحتياجات التي تحفز الحياة الجيدة في إكوادور. وكانت النتائج واضحة بالفعل. على سبيل

في المائة220، سجلت زيادة قدرها 2015المثال، بحلول عام في عدد من الجامعات التي تنشر في اسكوبوس، بالمقارنة مع

.2010 عام وتمثلت الخطوة األولى في عملية تعزيز التعليم في تقييم.8

وتصنيف جميع الجامعات في إكوادور في خمس فئات وفقا جامعة بوصفها26لمستوى أدائها. وأسفر التقييم عن تحديد

جامعات ال تفي بمعايير الجودة: األكاديميون، والكفاءات العلمية، والبحث، والتنظيم، والبنية التحتية. وتوصل تقييم أجري الحقا إلى

جامعة من هذه الجامعات لم تستوف الشروط المتعلقة14أن باألكاديميين والمحاضرين والعملية المنظمة للبنية التحتية بوصفها

مؤسسات للتعليم العالي. وقد أغلقت هذه الجامعات. وإضافة إلى ذلك، تم تخصيص موارد كبيرة للتعليم العالي.9

والبحث العلمي: تمنح إكوادور أكبر عدد من المنح الدراسيةمنح دراسية:.10

شخص(10 000 منحة لكل2.27سنويا بالنسبة لعدد السكان ) ،2015 حتى نهاية 2007على مستوى أمريكا الالتينية. ومنذ

منحة دراسية للطالب الجامعيين501 11قدمت ما مجموعه والخريجين للدراسة في الخارج. وعقب االنتهاء من الدراسة، عاد

في99 من أصحاب الزماالت الى البلد، حيث يعمل 3385 في المائة في الجامعات الحكومية أو35المائة منهم داخل البلد؛

في المائة في الشركات الخاصة العاملة في20الخاصة؛ و في المائة في القطاع الصحي،18قطاعات اإلنتاج والخدمات؛ و

في المائة في مؤسسات27بينما تعمل النسبة المتبقية وهي البحوث العامة وفي الهيئات المستقلة وكأصحاب مشاريع

متدربا في الخارج؛ تمول276 14مستقلين. ويوجد حاليا 2942 متدربا، بينما تمول الجامعات334 11الحكومة منهم

ر القانون متدربا، بوسعهم العودة إليها كمحاضرين. وقد أث األساسي للتعليم العالي في هذا التوجه. وتقدم حكومة إكوادور المنح الدراسية التالية من خالل وزارة التعليم العالي، والعلوم

والتكنولوجيا واالبتكار:

WO/PBC/25/12Annex75

: تعليمGlobo Commúnمنح دراسية من جلوبو كومون ا() عال بمعايير أكاديمية رفيعة المستوى على الصعيد الدولي، بغية تعزيز المهارات االكوادورية في شتى

مجاالت المعرفة؛ منح دراسية للخريجين: تقدم منحا دراسية لتأهيلب()

اإلكوادوريين للدراسة في المستوى الرابع )الماجستير،والدكتوراه والتخصصات الطبية(؛

: تساعد في تمويل دراسات المستوى2015منح البحث عام ج() الرابع في الجامعات، وتتيح لألشخاص الطبيعيين

اإلكوادوريين الدراسة في الخارج، كي يتسنى لهم العمل كباحثين في مؤسسات البحوث العامة االكوادورية، وكذلك األشخاص الراغبين في العمل في المشاريع

البحثية للجامعات ومعاهد الفنون التطبيقية ومؤسساتالبحوث العامة.

منح للمحاضرين الجامعيين: منح لدراسات الدكتوراه فيد() الجامعات وللدراسة في الخارج، بغية رفع المستوى

األكاديمي للجامعات ومعاهد الفنون التطبيقية الوطنية،وتحويلها إلى مراكز بحث تعتز بتعليم ذي جودة عالمية؛

منح ألبحاث ما بعد الدكتوراه: تقدم منحا إلقامة الباحثين،ه() الذين على وشك االنتهاء من دراسات الدكتوراه،

العاملين في إطار مشروع وطني لألبحاث، ويسعون إلىتعزيز أبحاثهم وقدراتهم العلمية؛

: تهدف إلى(HPG)منح دراسية لمجموعة األداء العالي و() تقديم منح دراسية للطالب الحاصلين على أفضل درجة

في تصنيف المدارس الثانوية، للدراسة في أفضلالجامعات في جميع أنحاء العالم.

المساعدات المالية: تهدف إلى تقديم الدعم الماليز() لإلكوادوريين الراغبين في االلتحاق بالتعليم العالي، لكنهم

يفتقرون إلى الموارد المالية الالزمة، أو أولئك الذينيعيشون في ظل أوضاع هشة.

وفيما يتعلق باالستثمار في التعليماالستثمار في التعليم:.11 في2.2العالي كنسبة مئوية من الناتج المحلي اإلجمالي )حاليا

المائة من الناتج المحلي اإلجمالي(، تجدر اإلشارة إلى أنه لم

WO/PBC/25/12Annex76

يسبق لدولة إكوادور أن استثمرت كل هذا القدر في مجال مليون9.601، خصصت الدولة2007التعليم العالي. فمنذ عام

دوالرا أمريكيا للتعليم العالي. اتجه النظامتعزيز الجامعات والمعاهد التقنية والتكنولوجية:.12

السابق إلى توزيع الموارد على نحو غير فعال مفضال الجامعات المنخفضة الجودة، ومتحيزا ضد الجامعات األكبر واألفضل من

حيث الجودة. أما في الوقت الراهن، فيجري توزيع الموارداستنادا إلى المعايير التالية: الجودة والتميز األكاديمي والكفاءة.

اتبعت المراحل التالية في عمليةالتقييم واعتماد الجامعات:.13 التقييم الخارجي: التقييم الوثائقي، الزيارات الميدانية، مرحلة التصويبات األولية للتقرير، مرحلة المراجعة المتعلقة بتصنيف

الوظائف وجلسات االستماع العامة. ويتعامل نموذج التقييم المؤسسي مع مؤسسات التعليم العالي بوصفها وحدات أكاديمية

هيكلية ووظيفية. اشتملت اللوائح المنظمةزيادة رواتب المحاضرين/ الباحثين:.14

لألوضاع الوظيفية وجداول مرتبات المحاضرين الجامعيين، والمعلمين العاملين في إكوادور في الوقت الحاضر على زيادة في أجور المحاضرين في الجامعات ومعاهد الفنون التطبيقية

1281الحكومية. وفيما سبق، كان راتب كبير المحاضرين يبلغ دوالرا أمريكيا. أما في الوقت الراهن، فيبلغ الحد األدنى ألجر

دوالرا أمريكيا، بينما يصل الحد األقصى2967كبير المحاضرين دوالرا أمريكيا.6122

الدولة أربع جامعات جديدةأنشأتوإضافة إلى ما سبق، .15 ألبحاث التكنولوجيا التجريبية؛Yachayرفيعة المستوى: جامعة

وجامعة األمازون اإلقليمية، إيكيام؛ والجامعة الوطنية للتربية؛ وجامعة الفنون، التي تشكل اآلن الركائز األساسية للتحول

االجتماعي واإلنتاجي والمعرفي للبلد، وتمثل عالمة بارزة فيتاريخ نظام التعليم العالي.

جامعةYachay:أنشئت بهدف ألبحاث التكنولوجيا التجريبية إنتاج األبحاث العلمية، وتطوير التكنولوجيا، وإنتاج المعرفة

ونشرها، تلبية لالحتياجات االجتماعية في بيئة متعددة التخصصات ومشتركة بين التخصصات، وتوطئة لتدريب

مهنيين مبدعين ومبتكرين يتحلون بإحساس عال باإلنسانية، ويسهمون بشكل استباقي في تطوير إكوادور والمنطقة.

تأسست هذه الجامعة في مدينة المعرفة؛ أول مدينة تخطط

WO/PBC/25/12Annex77

لألعمال االبتكارية التكنولوجية، واألعمال التجارية الكثيفة االعتماد على المعرفة. وتهدف المدينة إلى تطوير القدرات المؤسسية بغية تعزيز القاعدة التكنولوجية الوطنية، وتعزيز

االقتصاد االجتماعي للمعرفة، فضال عن تعزيز تطوير العلوم. جامعة إيكيامIkiam:تهدف إلى الحكومية في األمازون

تدريب المهارات البشرية المتخصصة في علوم الحياة، وعلوم األرض وعلوم المستوطنات البشرية؛ وإنتاج ونقل

المعرفة المرتبطة بالتراث الطبيعي المتجدد وغير المتجدد، وذلك للمساهمة في إقامة مجتمع المعرفة على الصعيدين

الوطني والدولي. وقد أنشئت الجامعة في منطقة األمازون، لتكون بمثابة منظومة متكاملة للعلوم والتكنولوجيا واالبتكار،

الذي يلبي االحتياجات المتغيرة للمصفوفة اإلنتاجية فيإكوادور.

:تهدف إلى تدريب المهنيين في مجال الفنون، جامعة الفنون كي يكونوا على دراية كاملة بعملهم. وتكون الجامعة بمثابة

مرجعا دوليا لجودة ما تقدمه في مجاالت التدريب الفني، والبحث والتطوير واإلنتاج والنشر، على نحو يضمن الممارسة

الكاملة للحقوق الثقافية إلكوادور.:أنشئت للمساهمة في تطويرالجامعة الوطنية للتربية

المهارات البشرية في النظام التعليمي. وقد اعترف بها كجامعة مرجعية على المستويين الوطني والدولي لتدريب

وغيرهم من المهنيين العاملين في مجال التعليم،المعلمين بالمبادئ األخالقية، ويمكنهم المشاركة فيممن يلتزمون

تحويل نظام التعليم من خالل تقديم حلول مناسبة ثقافياوسليمة علميا.

و يجري، في الوقت الراهن، تنفيذ مشروع آخر، هو "مشروع.16 بروميثيوس". وهو مبادرة من الحكومة اإلكوادورية تهدف إلى

ونقل المعرفة بشأن مواضيع متخصصة،والتدريستعزيز البحث من خالل ربط الباحثين والمحاضرين رفيعي المستوى )الذين

يعيشون في الخارج( بالجامعات ومعاهد الفنون التطبيقية ومؤسسات البحوث العامة وغيرها من المؤسسات )سواء

الممولة من الحكومة أم الممولة بصورة مشتركة( في تطويرمشاريع البحث والتدريس في قطاعات األولوية.

وثمة جانب آخر مهم للتعليم، وهو إعداد برنامج "الوحدات.17 ، انضمت إكوادور إلى2005التربوية لأللفية " وتنفيذه. في عام

WO/PBC/25/12Annex78

على إعالن األلفية، الذي يتضمن األهدافالتوقيع بلدا في 147 . وأبرز2015اإلنمائية لأللفية، التي يتعين تحقيقها بحلول عام

هذه األهداف في مجال التعليم هي ضمان إتمام البنين والبنات على حد سواء لمرحلة التعليم االبتدائي، ومن ثم ، إتاحة فرص متساوية لكليهما في جميع مراحل التعليم، والقضاء على عدم

المساواة، وتركيز الجهود على المساواة بين الجنسين في التعليم االبتدائي والثانوي. وفيما يلي اإلنجازات التي حققهابرنامج "الوحدات التربوية لأللفية " في إكوادور حتى اآلن:

:وحدة59الوحدات المنشأة :وحدة54والوحدات تحت اإلنشاء :وحدة212والوحدات الجاري تخطيطها بغرض اإلنشاء

معايير اختيار الموقع: اختيرت المواقع المحتملة للوحدات.18التربوية لأللفية الجديدة استنادا إلى المعايير الفنية التالية:

،التركيز على القطاعات المهملة تاريخيا،وتلبية احتياجات الطالب في الحضر والريف.وتحسين الجودة األكاديمية واألوضاع المحلية

وجرى تحديد أولويات المواقع وفقا للعوامل التالية:.19،مستوى فقر السكانعدم توفر الخدمات التعليمية،و( وتدني مستوى األداء األكاديمي في االختبارات الوطنية

SER.) من اإلصالحات إلى تهيئة بيئة أكاديميةالمجموعةوتهدف هذه .20

وفكرية مواتية لألبحاث األكاديمية، والثقافة، والعلوم، والتفكيرالنقدي والمعرفة المتقدمة.

ومن غير المأمول أن يكون للجهود االقتصادية، التي تبذل في.21 شكل منح دراسية وقروض الطالب، وغيرها، أي تأثير يذكر على االستراتيجية الرامية إلى وضع نموذج جديد لنمو إكوادور إذا لم تتحول من نظام الملكية فكرية المتقادم إلى نظام يساعد على

الحصول مجانا على الملكية الفكرية. ومن شأن نظام إدارة المعرفة الذي تعتزم إكوادور إنشاءه،.22

ن من تطوير النشاط اإلبداعي، واالبتكار االجتماعي أن يمك واالقتصادي، ويشجع نقل التكنولوجيا، ويتيح سبيال يتسم

بالديمقراطية للوصول إلى المعرفة/الثقافة، والتحرر الواضح من

WO/PBC/25/12Annex79

التبعية المعرفية، وتوليد القيمة المضافة. وهذه العملية من األهمية بمكان بالنسبة لبلد يتمتع بموارد وراثية ومعارف تقليدية ضخمة ويتمتع بإمكانات هائلة، السيما موقعه الجغرافي، لتنمية الصناعات اإلبداعية والبحث في شتى فروع المعرفة. وكما ذكر

آنفا، تبرز إكوادور بوصفها واحدة من أكثر بلدان العالم تنوعا أحيائيا في العالم. ولذلك تسعى إلى الحفاظ على التراث

الطبيعي وتراث األجداد الذي تجرى بشأنه األبحاث. وعالوة على ذلك، تسعى إكوادور إلى تسخير الثروة الكبيرة المتأصلة في

األبحاث عن الموارد البيولوجية والجينية، للتأكد من تقاسمالمنافع المستمدة من األبحاث على نحو منصف.

وبفضل اإلرادة السياسية لجميع أصحاب الشأن المعنيين،.23 السيما الحكومة، تناقش الجمعية الوطنية حاليا مشروع قانون بشأن القانون األساسي لالقتصاد االجتماعي للمعرفة واإلبداع

، يسعى إلى وضع إطارIngeniosواالبتكار، يعرف باسم قانون قانوني ومؤسسي لالنتقال من االقتصاد األولي القائم حاليا في

البالد إلى اقتصاد أبرز سماته أنشطة جديدة مدرة للثروة، تستند إلى المعرفة والمهارات البشرية. ويسعى مشروع القانون كذلك

إلى تعزيز المعرفة واألعمال الحرة، جنبا إلى جنب مع ضمان حماية حقوق المبدعين. وهذا المشروع هو األول من نوعه

عالميا. " فهي مشروع بناءIngenios Codeأما مدونة اإلبداع ".24

تعاوني، أي إبداع تعاوني بين المواطنين والمؤسسات من خالل تكنولوجيا المعلومات. وهكذا، للمرة األولى في المنطقة وفي

إكوادور، تشهد مرحلة تصميم المشروع مشاركة المجتمع المدني من خالل تطبيق أداة للمشاركة التعاونية على اإلنترنت، والتي

تسمح لعامة الجمهور بالمساهمة بعدد من التوصيات والتعليقات ". وكانتmediawikiعلى نص المشروع باستخدام برنامج " شخص،000 800 1النتائج مشجعة، إذ زار الموقع أكثر من

في أعمال التحرير منذ نشر نص38 000وشارك أكثر من منبرا يتيح للمواطنينIngenios Codeالمشروع. وأصبح ويكي

المشاركة مباشرة في تحرير نص مشروع القانون المقترح. وفي عملية التحول التي تتم على الصعيد الوطني، يؤدي.25

( دورا رئيسيا، ألنه المسؤولIEPIمعهد إكوادور للملكية الفكرية ) عن تسجيل العالمات التجارية وبراءات االختراع لالبتكارات التي

تنتجها الشركات والجامعات والباحثون وغيرهم من الجهات الفاعلة الوطنية والدولية في إكوادور. كما أنه أحد المؤسسات

WO/PBC/25/12Annex80

المسؤولة عن الترويج لمزايا استخدام أنظمة الملكية الفكرية. وتسعى هذه العملية إلى وضع المعرفة كنشاط أساسي في المجتمع، يجب حمايتها وتعزيزها من خالل السياسات العامة

والبرامج والمشاريع المعنية بالملكية الفكرية. ويكفل النظام الجديد حرية البحث بوصفها أساسا لجميع.26

األنشطة العلمية، كما يحترم، في الوقت نفسه، األخالق، والطبيعة والبيئة، واستخدام المعارف المتوارثة عن األجداد والمعارف المحلية وتنميتها. وقد تم وضع إجراءات االعتماد

والبحث العلمي، بحيث يمكن تلبية احتياجات العمل من الباحثين في إطار تنظيمي مناسب. ويتفق هذا الغرض مع الهدف

الرئيسي لمكاتب الويبو الخارجية: "االضطالع بدور ريادي في وضع نظام دولي متوازن وفعال للملكية الفكرية يفسح المجال

لالبتكار واإلبداع لفائدة الجميع". وإضافة إلى ذلك، يستند النظام الجديد، فيما يتعلق بالملكية الفكرية، إلى ركيزتين أساسيتين.

األولى، حوار المعرفة، ويتضمن تعزيز المعرفة اليومية والمعارف التقليدية، والحرص دائما على توافقهما مع المعرفة العلمية

الناتجة. والثانية، نظام حديث للملكية الفكرية يالئم االحتياجات الحالية والمستقبلية، ويقر بالحقوق التي لم يغطيها النظام

السابق. كما تتضمن هذه الركيزة وضع حوافز لتوليد البراءاتواألعمال الفكرية في الجامعات.

وفي ظل هذا النظام الجديد، يتمتع معهد إكوادور للملكية.27 الفكرية أيضا بصالحية تخوله ال أن يكون سجال فحسب، وإنما

مؤسسة مسئولة عن نشر وتشجيع ومساعدة القطاعات المهتمة بقضايا الملكية الفكرية. إضافة إلى ذلك، سيكون المعهد على

صلة مباشرة مع أنظمة التعليم العالي واالبتكار في مجاالت العلوم والتكنولوجيا، من خالل وزارة التعليم العالي والعلوم

والتكنولوجيا واالبتكار المسئولة عن تنسيق السياسات المعنيةبهذه القضايا وتوجيهها.

وهذا هو السبب في أن المهمة الرئيسية لمكتب الويبو.28 الخارجي في إكوادور ستكون، على وجه التحديد، المشاركة

كجهة فاعلة محورية في تنمية اإلبداع واالبتكار، وحماية المبادرات اإلنسانية، وتقريب المنافع المتولدة عن هذه التنمية

إلى الجمهور عموما.

WO/PBC/25/12Annex81

إكوادور: بلد يرغب في استضافة مكتب الويبو الخارجي وصوال إلى هذا التحول، ولكي تكون أنظمة الملكية الفكرية.29

الوطنية متسقة مع النظم الدولية، سيكون من المستصوب اختيار موقع مكتب الويبو الخارجي في إكوادور. وسيكتسي هذا

المكتب أهمية لعدة أسباب يرد شرحها أدناه. أوال، توفير الدعم المستمر في تنفيذ أنظمة الملكية الفكرية.30

العالمية التي تديرها الويبو. إضافة إلى تعزيز قدرات معهد إكوادور للملكية الفكرية في تنفيذ أنظمة الملكية الفكرية التي

تديرها الويبو، وفي سعيه نحو تقديم خدمات الويبو ألصحابالشأن على المستوى الوطني.

ثانيا، إنشاء مكتب الويبو الخارجي لن يكون لصالح إكوادور.31 وحدها. فإذا تم قبول هذا الطلب، سيكون هذا المكتب هو

المكتب الخارجي األول والوحيد الناطق باللغة اإلسبانية في المنطقة، وسيعمل على تعزيز القدرات التقنية، ويساعد على تحقيق األهداف المحددة. وبناء على ذلك، ونظرا إلى الموقع الجغرافي إلكوادور، الذي يسمح بمزيد من التقارب مع بلدان

القارة في الشمال والجنوب، فمن شأن هذا المكتب أن ييسر تطوير أنشطة التوعية والترويج للملكية الفكرية، والويبو وأنظمة

الملكية الفكرية الدولية في أمريكا الالتينية والكاريبي. وبهذا المعنى، سيساعد المكتب الخارجي على ضمان تنفيذ خطط

الويبو وبرامجها التي يجري إعدادها في إكوادور وفي بلدان أخرىفي المنطقة على نحو فعال بالتعاون مع المكتب الخارجي.

وثمة جانب آخر وجيه لهذا االقتراح هو أن الربط بين.32 القطاعات األكاديمية والقطاعات المعنية باالبتكار والعلم

والتكنولوجيا من خالل وزارة التعليم العالي، والعلوم والتكنولوجيا واالبتكار من شأنه أن يسهل تطبيق المراقبة التكنولوجية، ونقل التكنولوجيا إلى القطاعات الواردة أعاله المزاوجة التكنولوجية.

وال شك أن دعم المبدأ التوجيهي للسياسات العامة المتعلقة باالبتكار والتطوير أيضا لعمل معهد إكوادور للملكية الفكرية أمر

بالغ األهمية، إذ سيؤدي إلى تطوير المشاريع وتنفيذها في هذه المنطقة بصورة سريعة ومباشرة بالمقارنة مع البلدان األخرى

في المنطقة. وفيما يتعلق بالعالقة مع باقي بلدان القارة، تسعى إكوادور.33

إلى تكثيف التكامل بين بلدان أمريكا الجنوبية وترسيخه من خالل ( وغيرها من مبادراتUNASURاتحاد دول أمريكا الجنوبية )

WO/PBC/25/12Annex82

(CANالتكامل في المنطقة؛ مثل مجموعة دول منطقة األنديز )(MERCOSURوالسوق المشتركة لبلدان أمريكا الجنوبية )

:2الوالية المقترحة للمكتب الخارجي:2الغرض

في إكوادور فيما يلي:الخارجيتتمثل أهداف المكتب .34الخدمات العالمية للويبو

الترويج لخدمات الويبو العالمية، (1)دعم خدمات الويبو الدائمة للعمالء.و(2)

الخدمات المقدمة إلى القطاع الخاص تقديم خدمات لمستخدمي ومودعي الطلبات في نظام(3)

معاهدة التعاون بشأن البراءات، ونظام مدريد، ونظام الهاي وقواعد البيانات، إضافة إلى خدمات مركز التحكيم

والوساطة، والتعاون مع القطاع الخاص في إكوادور وفي المنطقة من(4)

أجل مشروعات التعاون العالمية.األنشطة اإلقليمية للويبو واألمم المتحدة

مساعدة المقر الرئيسي في تنفيذ األنشطة في المنطقة، (5) والتعاون مع منظمات األمم المتحدة الممثلة في إكوادور(6)

وفي المنطقة. )بما في ذلك األنشطة اإلقليمية إن 2نطاق األنشطة المقترح

:(0وجدت]انظر الجزء الفرعي المعنون "الغرض"[.

)ثانيا( من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية10 و10 تنص الفقرتان 0 على ما يلي: "يجوز أن ينفذ المكتب الخارجي أنشطة تكون مماثلة للنطاق

، بما يتماشى مع برامج الويبو المعتمدة في مجموعة7األساسي المحدد في الفقرة بلدان أو مجموعة إقليمية ويدعمها، في حال موافقة البلدان التي سيشملها المكتب

الخارجي على ذلك. وال تمس تلك األنشطة بحقوق أي بلد آخر في المنطقة اإلقليمية ذاتها فيما يتعلق بأنشطة برامج الويبو العادية، ال سيما على الصعيد

الوطني، بما يشمل تقديم أية مساعدة قانونية أو تقنية إلى تلك البلدان مباشرة منمقر الويبو الرئيسي".

WO/PBC/25/12Annex83

:2إسهام المكتب الخارجي في تنفيذ برنامج الويبو أن كال من إكوادور وأمريكا الالتينية]يشير االقتراح إلى[.35

ستجني فوائد عظيمة جراء إنشاء مكتب خارجي للويبو يقع، كما هو موضح أعاله، في موقع استراتيجي على مقربة من معظم بلدان القارة )كولومبيا وبيرو وفنزويال وبوليفيا وبنما(، وبخاصة

فيما بتعلق بتنفيذ المساعدة التقنية وبناء القدرات لكل مكتب من مكاتب الملكية الفكرية الوطنية، والترويج ألنظمة الويبو

ب الملكية الفكرية إلى والخدمات واالستراتيجيات التي تقرالقطاعات المعنية.

المساهمة المقترحة للبلد المضيف في تشغيل المكتب )مثل توفير المكاتب أو تغطية تكاليف المرافق أو0الخارجي

:األمن(البنية التحتية

وفيما يتعلق بالبنية التحتية الالزمة لتشغيل مكتب الويبو.36 متر مربع تقريبا في95الخارجي، تبلغ تكلفة مكتب مساحته

000 175الحي المالي والتجاري الرئيسي في العاصمة كيتو نحو دوالر أمريكي سنويا، بما في ذلك جميع نفقات الخدمات الالزمة

لتشغيله. ومن الجدير بالمالحظة أن مكاتب معهد إكوادور للملكية الفكرية تقع في هذه المنطقة، وسيكون من المفيد إقامة مكتب الويبو الخارجي في نفس الحي لتسهيل التنسيق بين المكتبين.

دوالر20 000وتبلغ تكلفة تأثيث مكتب لخمسة موظفين نحو أمريكي، تشمل تكلفة جميع المعدات واألدوات الالزمة. وفيما

موظفين: مدير،5يتعلق بالموظفين، يقترح أن يعمل بالمكتب وموظف يعمل بعقد قصير األجل.P5وخبير، وموظفين من فئة

عام واحدالنفقات المتوقعة دوالر أمريكي000 175اإليجار والمرافق

دوالر أمريكي000 20المعدات واألدوات دوالر أمريكي000 195المجموع

تنفيذ الميزانية التقريبية لمكتب الويبو اإلقليمي )عام واحد( )ثانيا( من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية على ما11 تنص الفقرة 0

يلي: "ال يفرض تمويل المكاتب الخارجية، من غير التمويل الذي يوفره البلد المضيف أو بلد آخر يود اإلسهام في تشغيل ذلك المكتب، أي عبء مالي إضافي

على الدول األعضاء غير ما هو مخصص في الميزانية العادية المعتمدة".

WO/PBC/25/12Annex84

إن إكوادور مستعدة للمساهمة في هذه النفقات، باستثناء.37 الرواتب وأجور الموظفين الواردين أعاله، من أجل تحاشي خطر احتمال أن يكون إنشاء هذا المكتب غير عملي من وجهة النظر

المالية للويبو، ويمثل عبئا إضافيا عليها. ويمكن، إضافة إلى ذلك، إنشاء المكتب في كيتو في الحي.38

آنف الذكر. وأن يشغل واحدا من عدة مباني تابعة لمعهد إكوادور مدينة المعرفة،Yachayللملكية الفكرية، أو يمكن إنشاؤه في

متر مربع،100حيث يوجد أيضا مكتب تابع للمعهد مساحته يمكن وضعه تحت تصرف المكتب الخارجي. وتبعد مدينة المعرفة

عن مطار كيتو ساعتين برا، بينما تبعد عن الحدود مع كولومبياساعتين فقط.

ويمكن، من وجهة النظر المالية، بمجرد إنشاء المكتب.39 الخارجي في إكوادور، إنشاء صندوق من إسهامات القطاعين

يتولى المكتب إدارة هذا الصندوق،على أنالعام والخاص، ويعمل على تيسير إدارته في إطار األهداف والمقاصد المحددة. وتجدر اإلشارة في هذه الظروف إلى أن معهد إكوادور للملكية

الفكرية ذاتي اإلدارة، أي أن ميزانيته تعتمد إلى حد كبير على تحصيل رسوم الطلبات المودعة. وقد لوحظ تزايد عدد الطلبات

في اآلونة األخيرة، وهكذا، يمكن تخصيص نسبة مئوية من هذا 2017الدخل لتشغيل المكتب وتمويل األنشطة اعتبارا من

]انظر الجدول الوارد في االقتراح لالطالع على ميزانية معهد.إكوادور للملكية الفكرية[

األمن ، يمكن لكل من المؤسسات العامة والمنظماتإكوادورفي .40

الدولية أن تتعاقد للحصول على خدمات شركات األمن. وتتولى وزارة الداخلية تنظيم هذه الشركات بشكل مباشر، كما أنها

المسؤولة عن رصد السياسات العامة في هذا القطاع وصياغتها وتنفيذها وتقييمها؛ من أجل ضمان تحقق األمن الداخلي والقدرة

على حكم الدولة، مع إيالء االعتبار الواجب للديمقراطية والمشاركة المدنية، من أجل المساهمة في رفاه المجتمع. وفيما

معهد إكوادور للملكيةآلية األمنية المتبعة في مكاتب اليلي في كيتو:الفكرية

ساعة في مبنى فوروم24ثالث نقاط أمنية على مدار .1 )المبنى الرئيسي(، ونقطة أمنية واحدة في مبنى300

.21 سيجلو

WO/PBC/25/12Annex85

ساعة: ستة في بناء فوروم12سبع نقاط أمنية لمدة .2انا.300 ، ونقطة أمنية واحدة في مبنى البي

دوالرا أمريكيا58 538 26يبلغ مجموع تكاليف األمن .3 دوالرا أمريكيا لكل نقطة أمنية لمدة1 393 84شهريا،

دوالرا أمريكيا لكل نقطة أمنية2 787 66 ساعة، و12 ساعة.24لمدة

وتجدر اإلشارة إلى أن مركز عمليات شركة األمن، التي توفر.41 هذه الخدمات يبعد خمس دقائق عن مكاتب معهد إكوادور

للملكية الفكرية. وهو ما يعني استجابة سريعة لحاالت الطوارئ،التي لحسن الحظ لم تحدث في المعهد حتى اآلن.

وتم تزويد المباني أيضا بنظام كاميرات لمراقبة المباني.42 والمكاتب. ويجب على الزوار التسجيل في مكتب االستقبال،

وإظهار بطاقات هويتهم الوطنية، حيث يتم االحتفاظ بها، ومبادلتها ببطاقة ممغنطة تسمح بالدخول إلى المكتب أو إلى

الطابق المنتظر استقبالهم فيه فقط. وعقب الزيارة، ترد بطاقة الهوية وتسترد البطاقة الممغنطة. ويحمل جميع موظفي معهد

إكوادور للملكية الفكرية أيضا بطاقة ممغنطة، تتيح لهم الوصول إلى المدخل الرئيسي، ثم إلى مصعد موقف السيارات، الذينهم من الوصول إلى الطوابق التي يشغلها المعهد فقط. يمك

وأخيرا، تقدم الشرطة أيضا المساعدة لجميع المؤسسات.43 العامة والمنظمات الدولية. وسيكون من المستحسن إلى حد

بعيد النظر في إبرام اتفاق جديد مع الشرطة التخاذ تدابير للمراقبة أكثر مما هو متاح عادة لمثل هذه المؤسسات، ومن ثم

توفير قدر أكبر من األمن لموظفي المكتب الخارجي.

WO/PBC/25/12Annex86

0اقتراح بشأن فتح مكتب خارجي

اسم البلد الراغب في فتح مكتب خارجي:مصر

بلدان أو مجموعة إقليميةنيابة عن مجموعة ☒بصفة وطنية☐

إذا كان االقتراح مقدم نيابة عن مجموعة بلدان أو مجموعة إقليمية، فيرجى ذكر كل البلدان المعنية أو

اسم المجموعة اإلقليمية: لخدمة مصر]اقتراح إنشاء مكتب خارجي للويبو في القاهرة[ والدول األعضاء األخرى في المنطقة في مجاالت محددة مسبقا

من مجاالت الملكية الفكرية والتنمية، بما في ذلك التعاون التقنيوبناء القدرات وتوفير خدمات في مجال الملكية الفكرية.

تحدد البلدان المشمولة باالقتراح وال البلدان المؤيدة له[. ]لم هل أNخطر رئيس الجمعية العامة والمدير العام للويبو

كتابة؟☐ال☒نعم

من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو2)تنص الفقرة ينبغي لكل دولة عضو ترغب في الخارجية على ما يلي: "

استضافة مكتب خارجي بصفتها الوطنية، أو نيابة عن مجموعة بلدان أو مجموعة إقليمية، إذا ما اتفق أعضاؤها على ذلك، أن

تخطر رئيس الجمعية العامة والمدير العام بذلك كتابيا."(:0مسوغات فتح مكتب خارجي

السياق الوطني ترد المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية )بصيغتها المبينة في الوثيقة0

A/55/13 Prov.في مرفق هذه الوثيقة لتيسير الرجوع إليها ). من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية على ما يلي:6 تنص الفقرة 0

"ينبغي أن يحدد االقتراح ]...[ المغزى من المكتب الخارجي ويقترح واليته مع بيان: أية احتياجات واألغراض والنطاق المقترح لألنشطة، بما فيها األنشطة اإلقليمية إن

وجدت؛ وبيان القيمة المضافة إلى أنشطة تنفيذ برامج المنظمة، مع إيالء عناية االستدامة المالية واستمرارية] خاصة لالعتبارات المحددة في القسمين دال

".]الجوانب الجغرافية/المواقع[ وهاء الميزانية[

WO/PBC/25/12Annex87

استراتيجية التنمية المستدامة – مصرأطلقت مصر رسميا ".12030."

وتقوم هذه االستراتيجية على عدد من المحاور يركز أحدها.2 على االبتكار والمعرفة والبحث العلمي من أجل إقامة مجتمع

معرفة يتسم باإلبداع واالبتكار. وهناك عدد من األهداف لمعالجة مشكالت تتصل بهذا المحور، وتشمل زيادة عدد البراءات الوطنية على الصعيدين الداخلي والخارجي بغية النهوض بمكانة مصر في

مؤشر االبتكار العالمي، وإنفاذ قوانين مالئمة للملكية الفكرية، وسن تشريعات لتنظيم العلوم والتكنولوجيا واالبتكار فضال عن

نقل التكنولوجيا. وعليه، تضع مصر سياسات وطنية وبرامج لدعم سيما تقديم حوافز على االستثمار، االبتكار تشمل التمويل، وال

ودعم الصناعات وإتاحة فرص العمل. وأطلقت مصر "االستراتيجية الوطنية للعلوم والتكنولوجيا.3

". وتهدف هذه االستراتيجية إلى إرساء2030واالبتكار لعام قاعدة من العلوم والتكنولوجيا تولد المعرفة وتنهض باالبتكار،

وتسهم في تحقيق التنمية المستدامة. وستنفذ االستراتيجية عن طريق مسارين: أما أولهما فهو تهيئة بيئة تمكينية لالبتكار في

سيما عن طريق تعزيز استخدام نظام مجال البحث العلمي، وال الملكية الفكرية. وفضال عن ذلك، تهدف االستراتيجية إلى تشجيع

االستثمارات في العلوم والتكنولوجيا وإقامة الروابط مع الصناعات والخطط اإلنمائية واالحتياجات المجتمعية وإقامة

شراكات مع الجهات واألطراف الفاعلة المعنية. وأما ثانيهما فهوتوليد المعرفة ونقل التكنولوجيا وتوطينها.

ومن الجدير بالذكر أن مصر تعطي األولوية لمجاالت إنتاج.4 الطاقة من مصادر الطاقة المتجددة، وإدارة المياه، والصحة،

والزراعة واألمن الغذائي، وحماية البيئة والحفاظ على الموارد الطبيعية، وتكنولوجيا المعلومات واالتصاالت، والتعليم، وقطاع

السياحة.الملكية الفكرية في مصرالبنية التشريعية والقانونية

2014دستور مصر الجديد لسنة أ. اعتمد دستور جمهورية مصر العربية عن طريق استفتاء.5

، ومهد الطريق إلنشاء اقتصاد قائم على2014شعبي في يناير

WO/PBC/25/12Annex88

المعرفة، مع التركيز على تعزيز البحث العلمي واالبتكار واإلبداع منه.23وفقا للمادة

( لحماية الملكية69وخصص الدستور مادة منه )وهي المادة .6 الفكرية حيث تلتزم الدولة "بحماية حق الملكية الفكرية بشتى

أنواعها في كافة المجاالت، وتنشئ جهازا مختصا رعاية تلك الحقوق وحمايتها القانونية، وينظم القانون ذلك". وتنص المادة

227 على أن "يشكل الدستور بديباجته وجميع نصوصه نسيجا مترابطا، وكال ال يتجزأ، وتتكامل أحكامه في وحدة عضوية

جزءا من أحكام69متماسكة". ومن هذا المنطلق، تعد المادة الدستور األوسع نطاقا التي تلزم الدولة في مجاالت الحق في

(20 و19( والحق في التعليم )المادتان 18الصحة )المادة ( ودعم محاور التنافسية46والحق في بيئة صحية سليمة )المادة

( وضمان حرية البحث العلمي27وتشجيع االستثمار )المادة ( وضمان حرية اإلبداع66ورعاية الباحثين والمخترعين )المادة

(.67الفني واألدبي ورعاية المبدعين وحماية إبداعاتهم )المادة وبناء على ما سبق، أقام الدستور روابط بين الحقوق الخاصة.7

والمصلحة العامة وحقق التوازن الالزم بينهما. ويتماشى ذلك مع ضرورة تكييف أنظمة الملكية الفكرية مع المستويات اإلنمائية

واالحتياجات المخصصة لكل بلد كي تتوازن تدابير الحماية واإلنفاذ مع دخول األسواق وحماية المستهلكين والممارسات

المنافية للمنافسة.اإلطار القانونيب.

بشأن الملكية الفكرية2002 لسنة 82يعد القانون رقم .8اإلطار القانوني الرئيسي لحقوق الملكية الفكرية في مصر.

البنية المؤسسية السلطات الوطنية التالية2002 لسنة 82يحدد القانون رقم .9

منها: المسؤولة عن التنفيذ بحسب والية ومجاالت عمل كل مكتب براءات االختراع في جمهورية مصر العربية )أكاديمية.10

البحث العلمي والتكنولوجيا، ووزارة البحث العلمي(، الزراعة، ووزارة الثقافة، ووزارة االتصاالت وتكنولوجيا ووزارة

المعلومات، ووزارة اإلعالم )حل محلها اتحاد اإلذاعة والتلفزيون(، ووزارة التجارة والصناعة، ومكتب العالمات التجارية والتصميمات

WO/PBC/25/12Annex89

والنماذج الصناعية )وزارة التجارة الداخلية(، ووزارة الداخلية،ووزارة العدل.

اللجنة الوطنية للملكية الفكرية:- ، تحت2007أنشئت بموجب قرار رئيس مجلس الوزراء في عام

رعاية وزارة الخارجية. وتتألف عضويتها من السلطات الوطنية المذكورة آنفا، باإلضافة إلى وزارة البيئة والمعهد اإلقليمي

للملكية الفكرية )كلية الحقوق، جامعة حلوان(. المعهد اإلقليمي للملكية الفكرية: يمنح شهادات ويوفر-

دراسات جامعية للمهنيين في مجال الملكية الفكريةالحقوق. كليات وطالب

األكاديمية الوطنية للملكية الفكرية )قيد اإلنشاء(: لها غرضان- هما التدريب وبناء القدرات لدى العاملين في مجال الملكية

الفكرية، ومنح درجات علمية جامعية في دراسات الملكيةالفكرية.

التعاون مع الويبو سعيا إلى النهوض بجدول أعمال حقوق الملكية الفكرية من.11

منظور التنمية، تحرص مصر على دعم تعاونها مع الويبو وتوطيده فيما يخص تعزيز البنية المؤسسية واألكاديمية، وكذلك تعزيز

التعاون وتبادل الخبرات مع بلدان المنطقة. مصر بوصفها مركزا للمكاتب الميدانية التي تمثل المنظمات

اإلقليمية والكيانات التابعة لألمم المتحدة تستضيف مصر عددا كبيرا من المكاتب الميدانية القطرية.12

واإلقليمية التي تمثل كيانات تابعة وغير تابعة لمنظومة األمم المتحد، وتخدم إما المنطقة العربية أو المنطقة األفريقية،

وتستجيب ألولويات السياسة الوطنية. مكتبا، منها26وتضم شبكة مكاتب األمم المتحدة في مصر .13

مكتبا يعمل بوصفه مكتبا إقليميا. وتشمل وكاالت األمم15 المتحدة التي تعمل في مصر عن طريق مكاتبها اإلقليمية

والقطرية مثال الوكاالت القائمة في روما )الفاو، وبرنامج األغذية العالمي، والصندوق الدولي للتنمية الزراعية(، واليونسكو،

واليونيدو، واالتحاد الدولي لالتصاالت، وبرنامج األمم المتحدة المشترك بين منظمات األمم المتحدة لمكافحة اإليدز، ومنظمة

WO/PBC/25/12Annex90

الصحة العالمية، واليونيسف، وبرنامج األمم المتحدة للبيئة. 6 كيانا عربيا و14إلى ذلك، تستضيف مصر حوالي  وإضافة

كيانات األفريقية أبرزها بنك التنمية األفريقي، والبنك األفريقي لالستيراد والتصدير، ووكالة االستثمار اإلقليمية التابعة للسوق

المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب األفريقي. وتوفر هذه الشبكة الواسعة مجموعة كبيرة من الخبرات.14

على الصعيدين القطري واإلقليمي فضال عن خبرات راسخة فيإدارة العالقات مع هذه الكيانات الدولية.

وتنظم مذكرات تفاهم واتفاقيات الدولة المضيفة االمتيازات.15 والحصانات، والواليات، ونطاق العمل في هذه المكاتب بناء على

شروط يتفق عليها الطرفان.ن آنفا وإدراكا لألولويات األفريقية.16 استنادا إلى السياق المبي

والتطلعات اإلنمائية، تتمتع مصر بمكانة جيدة تمكنها من استضافة مكتب خارجي للويبو يخدم مصالح بلدان القارة

األفريقية ويتكيف مع احتياجاتها ومع المستويات اإلنمائية الوطنية.:2الوالية المقترحة للمكتب الخارجي

:2الغرض من المزمع أن يشمل نطاق عمل المكتب وواليته مسائل.17

الملكية الفكرية والتنمية، وفقا لتوصيات جدول أعمال الويبو بشأن التنمية، وال سيما في عكس اتجاه هجرة األدمغة لصالح

كسب العقول، واإلسهام في تحقيق التطلعات األفريقية المبينة : أفريقيا التي نريدها"، وتماشيا مع خطة2063في "األجندة

التنمية المستدامة. وينبغي ألنشطة المكتب أن تكفل حقوق الملكية الفكرية وإنفاذها وأن "تسهم حماية وإنفاذ حقوق الملكية

الفكرية في تشجيع روح االبتكار التكنولوجي ونقل وتعميم التكنولوجيا، بما يحقق المنفعة المشتركة لمنتجي المعرفة

التكنولوجية ومستخدميها باألسلوب الذي يحقق الرفاهية االجتماعية واالقتصادية والتوازن بين الحقوق والواجبات" )المادة

من اتفاق تريبس(. وفضال عن ذلك، يجب العمل على تحقيق7 األولويات األفريقية في مجال حفظ وحماية المعارف التقليدية

وأشكال التعبير الثقافي التقليدي من أجل تعزيز المزايا النسبية األفريقية وتعزيز القدرة التنافسية ألفريقيا في هذا المجال،

وتوجيه النتائج نحو تحقيق التنمية المستدامة.

WO/PBC/25/12Annex91

)بما في ذلك األنشطة اإلقليمية إن 2نطاق األنشطة المقترح:(0وجدت

ستحدد تفاصيل الوالية ونطاق العمل على أساس مناقشات.18مستفيضة بشأن اتفاق البلد المضيف.

: وتشمل مجاالت التعاون المحتملة ما يلي.19 دعم الصناعات اإلبداعية بهدف تحويلها إلى أصول)أ(

للملكية الفكرية تسهم في نمو االقتصاد؛ بحث وسائل وسبل تعزيز القدرة االستيعابية لالبتكار،)ب(

مع مراعاة أن االبتكار يغطي مجموعة واسعة من المجاالت منها البحث والتطوير، واالستثمارات الهادفة،

والتجارة، وسياسة التنافس؛مبادرات التعاون فيما بين بلدان الجنوب.)ج(

:2إسهام المكتب الخارجي في تنفيذ برنامج الويبو]انظر الجزء المعنون "مسوغات فتح مكتب خارجي"[.

المساهمة المقترحة للبلد المضيف في تشغيل المكتب )مثل توفير المكاتب أو تغطية تكاليف المرافق أو0الخارجي

:األمن( ستحدد تفاصيل الوالية ونطاق العمل على أساس مناقشات.20

مستفيضة بشأن اتفاق البلد المضيف.]لم تحدد المساهمة المقترحة[.

)ثانيا( من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية10 و10 تنص الفقرتان 0 على ما يلي: "يجوز أن ينفذ المكتب الخارجي أنشطة تكون مماثلة للنطاق

، بما يتماشى مع برامج الويبو المعتمدة في مجموعة7األساسي المحدد في الفقرة بلدان أو مجموعة إقليمية ويدعمها، في حال موافقة البلدان التي سيشملها المكتب

الخارجي على ذلك. وال تمس تلك األنشطة بحقوق أي بلد آخر في المنطقة اإلقليمية ذاتها فيما يتعلق بأنشطة برامج الويبو العادية، ال سيما على الصعيد

الوطني، بما يشمل تقديم أية مساعدة قانونية أو تقنية إلى تلك البلدان مباشرة منمقر الويبو الرئيسي".

)ثانيا( من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية على ما11 تنص الفقرة 0 يلي: "ال يفرض تمويل المكاتب الخارجية، من غير التمويل الذي يوفره البلد

المضيف أو بلد آخر يود اإلسهام في تشغيل ذلك المكتب، أي عبء مالي إضافيعلى الدول األعضاء غير ما هو مخصص في الميزانية العادية المعتمدة".

WO/PBC/25/12Annex92

0اقتراح بشأن فتح مكتب خارجي

اسم البلد الراغب في فتح مكتب خارجي:السلفادور

بلدان أو مجموعة إقليميةنيابة عن مجموعة ☒بصفة وطنية☐

إذا كان االقتراح مقدم نيابة عن مجموعة بلدان أو مجموعة إقليمية، فيرجى ذكر كل البلدان المعنية أو

اسم المجموعة اإلقليمية: النطاق الجغرافي للمكتب: أمريكا الوسطى والجمهورية

الدومينيكية والكاريبي. تمثل السلفادور بحكم موقعها الجغرافي مركزا إقليميا في أمريكا الوسطى والكاريبي، مما يعزز االتصاالت والروابط

السلسة بين الويبو وهذه المنطقة الجغرافية. ]يشير االقتراح إلى "النطاق الجغرافي للمكتب" دون تحديد

البلدان المشمولة باالقتراح وال البلدان المؤيدة له[. هل أNخطر رئيس الجمعية العامة والمدير العام للويبو

كتابة؟☐ال☒نعم

من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو2)تنص الفقرة ينبغي لكل دولة عضو ترغب في الخارجية على ما يلي: "

استضافة مكتب خارجي بصفتها الوطنية، أو نيابة عن مجموعة بلدان أو مجموعة إقليمية، إذا ما اتفق أعضاؤها على ذلك، أن

تخطر رئيس الجمعية العامة والمدير العام بذلك كتابيا."(

ترد المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية )بصيغتها المبينة في الوثيقة0A/55/13 Prov.في مرفق هذه الوثيقة لتيسير الرجوع إليها ).

WO/PBC/25/12Annex93

:0مسوغات فتح مكتب خارجي السلفادور بلد نام مازال يبني إطارا للسياسات والتنظيم.1

لتعزيز توظيف الملكية الفكرية باعتبارها أداة لشعبه بغية تطويربلد على مستوى أعلى من اإلنتاجية والتعليم.

وبالتالي، وفي ضوء المقترح الوارد أدناه، فمن شأن هذا.2 المكتب الخارجي أن يعمل على نشر المعرفة بخدمات الويبو

وتيسير الحصول عليها، مع تعزيز التعاون فيما بين الوكاالت وفيما بين بلدان الجنوب والتوعية بالمعاهدات الدولية مثل البروتوكول

المتعلق باتفاق مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات. وعلى نفس المنوال، فمن شأن مكتب للويبو في السلفادور.3

بحكم موقعه أن يخدم عدة أغراض من بينها تعزيز التعاون فيما بين بلدان منطقة أمريكا الوسطى والربط بوكاالت دولية و/أو

مكاتب ملكية فكرية أخرى في أمريكا الوسطى والجمهورية الدومينيكية والكاريبي، والتي يمكن استمداد المساعدة التقنية منها. كما أن من شأنه أن يقوي حماية حقوق الملكية الفكرية

واستراتيجيات سياسات الملكية الفكرية العامة بما يفيد واألراضي الواقعة ضمن النطاق الجغرافي للمكتب]الشعب[الخارجي.

وستبقى للمكتب الوطني )سجل الملكية الفكرية( سلطاته،.4 غير أن المكتب الوطني للملكية الفكرية، الذي يتخذ من المركز

الوطني للتسجيل مقرا له، سيشارك في أعمال برامج الويبو للتواصل والتوعية في مجال الملكية الفكرية، كما سيرفع

مستوى الوعي بالملكية الفكرية وفهمها واحترامها.:2الوالية المقترحة للمكتب الخارجي

:2الغرض]انظر الجزء المعنون "نطاق األنشطة المقترح"[.

من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية على ما يلي:6 تنص الفقرة 0 "ينبغي أن يحدد االقتراح ]...[ المغزى من المكتب الخارجي ويقترح واليته مع بيان: أية احتياجات واألغراض والنطاق المقترح لألنشطة، بما فيها األنشطة اإلقليمية إن

وجدت؛ وبيان القيمة المضافة إلى أنشطة تنفيذ برامج المنظمة، مع إيالء عناية االستدامة المالية واستمرارية] خاصة لالعتبارات المحددة في القسمين دال

".]الجوانب الجغرافية/المواقع[ وهاء الميزانية[

WO/PBC/25/12Annex94

)بما في ذلك األنشطة اإلقليمية إن 2نطاق األنشطة المقترح:(0وجدت

المهام واألنشطة المتوخى إعدادها رعاية تعاون أوثق من أجل الترويج لتطوير الملكية الفكرية.5

وتعزيز التعاون بين بلدان أمريكا الوسطى والكاريبي والجمهوريةالدومينيكية.

وتوسيع نطاق الملكية الفكرية لتلبية االحتياجات من بناء.6 القدرات وتعزيز التعاون ألمريكا الوسطى والجمهورية

الدومينيكية والكاريبي. والترويج لمعاهدات الويبو وخدماتها العالمية مثل معاهدة.7

التعاون بشأن البراءات واتفاق مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات واتفاق الهاي بشأن التسجيل الدولي للرسوم والنماذج

الصناعية ومعاهدة مراكش لتيسير النفاذ إلى المصنفات المنشورة لفائدة األشخاص المكفوفين أو معاقي البصر أو ذوي

إعاقات أخرى في قراءة المطبوعات وغيرها. والتشجيع على استخدام خدمة الويبو للوساطة والتحكيم.8

والترويج لها، مع تعزيز المشاريع المؤسسية للمركز الوطني للتسجيل بالسلفادور المتعلقة بإنشاء مركز للتحكيم والوسائل

البديلة لتسوية المنازعات على الصعيد اإلقليمي. ومساعدة الدول في أمريكا الوسطى والجمهورية.9

الدومينيكية والكاريبي في المسائل المتعلقة بالملكية الفكرية، السيما ما يتعلق من ذلك بالتعاون وبناء القدرات المؤسسية.

وتشجيع ودعم وتعزيز هيئات اإلدارة الجماعية لحق المؤلف.10 والحقوق المجاورة في أمريكا الوسطى والجمهورية الدومينيكية

والكاريبي.

)ثانيا( من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية10 و10 تنص الفقرتان 0 على ما يلي: "يجوز أن ينفذ المكتب الخارجي أنشطة تكون مماثلة للنطاق

، بما يتماشى مع برامج الويبو المعتمدة في مجموعة7األساسي المحدد في الفقرة بلدان أو مجموعة إقليمية ويدعمها، في حال موافقة البلدان التي سيشملها المكتب

الخارجي على ذلك. وال تمس تلك األنشطة بحقوق أي بلد آخر في المنطقة اإلقليمية ذاتها فيما يتعلق بأنشطة برامج الويبو العادية، ال سيما على الصعيد

الوطني، بما يشمل تقديم أية مساعدة قانونية أو تقنية إلى تلك البلدان مباشرة منمقر الويبو الرئيسي".

WO/PBC/25/12Annex95

والترويج إلنشاء أكاديمية إقليمية للملكية الفكرية ألمريكا.11الوسطى والجمهورية الدومينيكية والكاريبي.

والمساعدة على توظيف الملكية الفكرية من أجل رعاية نقل.12 التكنولوجيا ودعم مراكز التكنولوجيا واالبتكار، مع تعزيز شبكة

CATI-CARD.اإلقليمية واألنشطة األخرى المعتمدة في برنامج وميزانية الويبو..13

:2إسهام المكتب الخارجي في تنفيذ برنامج الويبو]انظر الجزء المعنون "نطاق األنشطة المقترح"[.

المساهمة المقترحة للبلد المضيف في تشغيل المكتب )مثل توفير المكاتب أو تغطية تكاليف المرافق أو0الخارجي

:األمن(الموقع

مدينة سان سلفادور: مقر المركز الوطني للتسجيل بجواراألكاديمية الوطنية للملكية الفكرية.

المزايا والمعاملة الدبلوماسية سيقدم مقترح إلى وزارة خارجية جمهورية السلفادور للنظر.14

في منح مدير المكتب الخارجي للويبو مزايا ال تقل فضال عن تلك التي من شأن المدير أن يستمتع بها في مقر الويبو الرئيسي،

بمعنى الصالحيات الممنوحة ألفراد البعثات الدبلوماسية في البالد، مما يشمل زوج المدير وأبناؤه القصر. وسيكون ذلك كله

وفقا للوائح التنظيمية الحالية ألعضاء السلك الدبلوماسيالمقيمين في السلفادور.

ووفقا لما يسري من القانون الدولي على البعثات.15 ]تشريعاتالدبلوماسية المقامة في البالد، ومع مراعاة

ذات الصلة، سيكون للمكتب الخارجي للويبو حرمة الالسلفادور[تنتهك، وستنطبق هذه الحرمة على سجالته وممتلكاته وأصوله.

)ثانيا( من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية على ما11 تنص الفقرة 0 يلي: "ال يفرض تمويل المكاتب الخارجية، من غير التمويل الذي يوفره البلد

المضيف أو بلد آخر يود اإلسهام في تشغيل ذلك المكتب، أي عبء مالي إضافيعلى الدول األعضاء غير ما هو مخصص في الميزانية العادية المعتمدة".

WO/PBC/25/12Annex96

اإلعفاءات من ضرائب الدخل وغيرها من الضرائب ستقدم وزارة مالية السلفادور مقترحا للنظر في إعفاء.16

موظفي الويبو الدبلوماسيين من الضرائب على الرواتب والمكافآت والبدالت التي تدفعها الويبو، من بين إعفاءات أخرى،

وسيكون ذلك كله وفقا للتشريعات الضريبية والقوانين ذاتالصلة في السلفادور.

ستعد تصاريح تسمح لموظف الويبو الذي يشغل منصب.17 المدير باستيراد مركبة وتجهيزات منزلية وفقا للقوانين ذات

الصلة المنصوص عليها في التشريعات الوطنية والدولية ذاتالصلة ثم تقدم إلى السلطات المالئمة للنظر فيها.

أمن مسؤولي الويبو ستتخذ الخطوات الالزمة لضمان حماية مسؤولي الويبو عن.18

طريق التوقيع على مذكرات تفاهم مع الشرطة المدنية الوطنيةلتوفير حماية وافية.

وفود األجانب ستتخذ خطوات تيسر بها حكومة السلفادور من خالل الوزارة.19

المختصة دخول األشخاص المدعوين من قبل مكتب الويبو إلى السلفادور ألغراض رسمية وإقامتهم ومغادرتهم، وذلك بما

يتماشى مع قوانين الهجرة السلفادورية. وستعد التصاريح الالزمة للسماح بعمل أزواج مسؤولي الويبو.20

ومعاليهم في السلفادور، شريطة استيفائهم الشروط القانونيةذات الصلة.

اإلداريات واألمور األخرى ذات الصلة تتحمل الويبو التكاليف المتعلقة بالتأمين الطبي وتأمين.21

المسؤولية المدنية الستخدام المركبات اآللية وفقا للتشريعاتالوطنية السارية.

إسهام المركز الوطني للتسجيلموظفون إداريون محليونتوفير مبنى المكتب الخارجي

WO/PBC/25/12Annex97

دعم المصروفات المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات واالتصاالت والميكانيكا والخدمات الكهربائية والموارد

البشرية واإلدارة الالزمة لتشغيل المكتبالميزانية

سيقدم المركز الوطني للتسجيل اقتراحا ماليا مفصاللفتح مكتب الويبو.

.الوثيقة المالية قيد االعتماد

WO/PBC/25/12Annex98

0اقتراح بشأن فتح مكتب خارجي

اسم البلد الراغب في فتح مكتب خارجي:الهند

بلدان أو مجموعة إقليميةنيابة عن مجموعة ☒بصفة وطنية☐

إذا كان االقتراح مقدم نيابة عن مجموعة بلدان أو مجموعة إقليمية، فيرجى ذكر كل البلدان المعنية أو

اسم المجموعة اإلقليمية:]ال ينطبق[

هل أNخطر رئيس الجمعية العامة والمدير العام للويبوكتابة؟

☐ال☒نعم من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو2)تنص الفقرة

ينبغي لكل دولة عضو ترغب في الخارجية على ما يلي: " استضافة مكتب خارجي بصفتها الوطنية، أو نيابة عن مجموعة بلدان أو مجموعة إقليمية، إذا ما اتفق أعضاؤها على ذلك، أن

تخطر رئيس الجمعية العامة والمدير العام بذلك كتابيا."(:0مسوغات فتح مكتب خارجي

لقÓÓد شÓÓقت الهنÓÓد طريقÓÓا نحÓÓو تطÓÓوير االقتصÓÓاد القÓÓائم على.1 المعرفة مع التركÓÓيز الكبÓÓير على االبتكÓÓار واالرتقÓÓاء بالتكنولوجيÓÓا. وستوضÓÓح المؤشÓÓرات التاليÓÓة األسÓÓاس المنطقي إلنشÓÓاء مكتب

خارجي جديد في الهند. وتعتبر الهند ثاني بلÓدان العÓالم من حيث عÓÓدد السÓكان، وقÓد.2

ظهرت أيضا بوصفها أحد أسرع االقتصÓÓادات نمÓÓوا في العÓÓالم في ترد المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية )بصيغتها المبينة في الوثيقة0

A/55/13 Prov.في مرفق هذه الوثيقة لتيسير الرجوع إليها ). من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية على ما يلي:6 تنص الفقرة 0

"ينبغي أن يحدد االقتراح ]...[ المغزى من المكتب الخارجي ويقترح واليته مع بيان: أية احتياجات واألغراض والنطاق المقترح لألنشطة، بما فيها األنشطة اإلقليمية إن

وجدت؛ وبيان القيمة المضافة إلى أنشطة تنفيذ برامج المنظمة، مع إيالء عناية االستدامة المالية واستمرارية] خاصة لالعتبارات المحددة في القسمين دال

".]الجوانب الجغرافية/المواقع[ وهاء الميزانية[

WO/PBC/25/12Annex99

. فقد وقع اختيار تقرير مؤشÓÓر االبتكÓÓار العÓÓالمي لعÓÓام2015عام على الهنÓÓد كمثÓÓال للبلÓÓدان المحققÓÓة لالبتكÓÓار في وسÓÓط2015

وجنÓÓوب آسÓÓيا في فئÓÓة الشÓÓريحة الÓÓدنيا من البلÓÓدان المتوسÓÓطة الÓÓدخل. ويقÓÓدم التقريÓÓر الهنÓÓد بوصÓÓفها ممثال للبلÓÓدان "المحققÓÓة لالبتكÓÓار" عن طريÓÓق تقÓÓديم سÓÓرد للكيفيÓÓة الÓÓتي صÓÓاغ بهÓÓا البلÓÓد سياسة االبتكار الخاصة به على مر السنين وتقديم رؤية بشأن ما

نجحت الهند في تحقيقه. وتحتل الهند قمÓÓة تصÓÓنيفات مؤشÓÓر االبتكÓÓار العÓÓالمي لوسÓÓط.3

وجنوب آسيا، وهي واحدة من البلÓدان الثمانيÓة المحققÓة لالبتكÓار في العالم، متفوقة على أقرانها فيما يخص درجة مؤشÓÓر االبتكÓÓار

. وتبذل حكومÓÓة2014 إلى 2011العالمي العام خالل الفترة من الهنÓÓد جهÓÓودا منسÓÓقة لتحÓÓديث البيانÓÓات الخاصÓÓة بالبÓÓارامترات المختلفة، مما سÓÓوف يعÓÓزز تÓÓرتيب الهنÓÓد في التصÓÓنيفات العامÓÓة

لمؤشر االبتكار العالمي. وقد أعطى برنامج حكومة الهند المسÓÓمى "اصÓÓنع في الهنÓÓد".4

دفعة قوية للصناعة التحويلية في الهند. ويهدف هذا البرنÓÓامج إلى تعزيز بيئة االبتكار في الهنÓÓد، وسÓÓوف يسÓÓاعد الهنÓÓد على تحقيÓÓق

الريادة العالمية في اقتصاد المعرفة وفي التكنولوجيا. وقد أطلقت حملة "الهند الناشئة" طاقات ريادة األعمال لدى.5

الشركات الناشئة، فالعقول الشÓÓابة والنبيهÓÓة تواقÓÓة إلى االنطالق والتقÓÓدم. ومن أجÓÓل حث الشÓÓركات الناشÓÓئة على حمايÓÓة حقÓÓوق الملكية الفكريÓÓة، طÓÓرحت حكومÓÓة الهنÓÓد خطÓÓة لكي تسÓÓهل على الشركات الناشئة حماية حقوق الملكية الفكرية الخاصة بÓÓبراءات االخÓÓتراع والعالمÓÓات التجاريÓÓة والتصÓÓاميم بÓÓدءا من مرحلÓÓة إيÓÓداع طلبات حقوق الملكية الفكرية حتى انتهاء الطلبات )بما في ذلÓÓك

المنح أو التسجيل(.ÓÓوفر مبÓÓادرة "الهنÓÓد الرقميÓÓة" منصÓÓة ألفÓÓراد الشÓÓعب كي.6 وت

يعرضوا عليها مواهبهم ويطرحوا أفكÓÓارهم بشÓÓأن طائفÓÓة متنوعÓÓة من الموضÓÓÓوعات. وقÓÓÓد وصÓÓÓلت الثÓÓÓورة الرقميÓÓÓة أيضÓÓÓا إلى االبتكارات، ومن المتوقع حÓÓدوث المزيÓÓد والمزيÓÓد من االبتكÓÓارات في الهند في قطاعÓÓات مثÓÓل التعليم والزراعÓÓة والرعايÓÓة الصÓÓحية والبيئة في المستقبل القريب. ونتيجة لذلك، من المرجح أن يزداد

عدد إيداعات الملكية الفكرية زيادة مطردة. وسوف يكون لالبتكÓÓار التكنولÓÓوجي تÓÓأثير هÓÓدام على النمÓÓاذج.7

نة ÓÓيرات مستحسÓÓدث تغيÓÓا يحÓÓزمن، ممÓÓا الÓÓتي عفاهÓÓة الÓÓالتقليدي

WO/PBC/25/12Annex100

تناسب العصÓÓر. ويحÓÓدث االبتكÓÓار حاليÓÓا في قطاعÓÓات عديÓÓدة في الهنÓÓد بÓÓدءا من المستحضÓÓرات الصÓÓيدالنية والسÓÓيارات والطاقÓÓة والرعاية الصÓÓحية وصÓÓوال إلى اإلعالم والحوكمÓÓة والتعليم. وتحتÓÓل الهند موقع الصدارة فيما يخص تكنولوجيا المعلومÓÓات والخÓÓدمات التي تقوم على تكنولوجيا المعلومات. وقد تلقت الهند ثنÓÓاء كبÓÓيرا على االبتكار الخدمي في السنوات القليلÓÓة الماضÓÓية، وتطمح في الوقت نفسه إلى تسخير قÓÓوة االبتكÓÓار في المنتجÓÓات للمسÓÓاهمة بشÓÓكل كبÓÓير في زيÓÓادة الطلب على خÓÓدمات الملكيÓÓة الفكريÓÓة

العالمية. وتعمÓÓل الهنÓÓد على االسÓÓتفادة من العائÓÓد الÓÓديمغرافي وسÓÓد.8

الفجوة االبتكارية الموجودة بين البلدان النامية والعÓÓالم المتقÓÓدم. وسوف يتحقق النمو والتنمية االقتصادية المستدامة الحقيقية في

الهند باالبتكارات والتكنولوجيات والمنتجات والخدمات المحلية. وسوف تأتي الهند قريبÓÓا بسياسÓÓتها الوطنيÓÓة لحقÓÓوق الملكيÓÓة.9

الفكرية التي سوف تجمع في نسيج واحد بين نقاط قوة الحكومة ومنظمÓÓات البحث والتطÓÓوير والمؤسسÓÓات التعليميÓÓة والكيانÓÓات التجارية، بما فيها المؤسسÓÓات الصÓÓغيرة والمتوسÓÓطة والمتناهيÓÓة الصغر والشركات الناشئة، وغيرها من الجهات المعنية إليجاد بيئة تساعد على االبتكÓÓار. وهكÓÓذا فÓÓإن الهنÓÓد، حÓÓتى وإن كÓÓانت تشÓÓهد بالفعÓÓل طفÓÓرة في إيÓÓداعات حقÓÓوق الملكيÓÓة الفكريÓÓة للÓÓبراءات والعالمات التجارية، فإنها على أهبة االستعداد لتحقيÓÓق قفÓÓزة في

جميع الجوانب المتعلقة بحقوق الملكية الفكرية. وإجمÓÓالي إيÓÓداعات الملكيÓÓة الفكريÓÓة، ال سÓÓيما اإليÓÓداعات.10

المحليÓÓة، في الهنÓÓد في ازديÓÓاد دائم. على سÓÓبيل المثÓÓال، زادت % في الثنائيÓÓة18.45إيÓÓداعات الÓÓبراءات من قبÓÓل المقيمين من

. ويمكن2014/2015% في الثنائيÓÓÓÓة 28.22 إلى 2005/2006 للمكتب الخارجي أن يحفز مودعي الÓÓبراءات المحلÓÓيين في الهنÓÓد ويشجعهم على إيÓÓداع المزيÓÓد والمزيÓÓد من الطلبÓÓات الدوليÓÓة من خالل معاهدة التعاون بشÓÓأن الÓÓبراءات عن طريÓÓق تقÓÓديم الÓÓدعم التفاعلي وما يلزم من توجيه، وتوفير إمكانية النفاذ إلى المÓÓوارد.

وسوف يؤدي هذا أيضا إلى تعزيز موارد الويبو المالية. أما العالمات التجارية فتزداد إيداعاتها على مÓر السÓنين، وقÓد.11

، ومن المتوقع هذا2014-2013 في عام 000 200تجاوز عددها . وكÓÓÓانت000 250العÓÓÓام أن يزيÓÓÓد هÓÓÓذا العÓÓÓدد بسÓÓÓهولة على

% من مجمÓÓوع اإليÓÓداعات على95اإليداعات الهنديÓÓة تمثÓÓل نحÓÓو

WO/PBC/25/12Annex101

مدى السنوات القليلة الماضية. ويمكن تحفيز عدد كبير من هؤالء المودعين الهنود، الذين ال يزالون مكتفين بالحماية المحليÓÓة، على حماية عالماتهم التجارية على الصعيد الدولي من خالل آلية الويبو في نظام مدريد التي أظهرت نتائج مشجعة في الهند، إذا توفرت المرافق والموارد المباشرة من مكتب الويبÓÓو الخÓÓارجي المقÓÓترح

في الهند. وقد يسرت الهند بالفعل حمايÓÓة حقÓÓوق الملكيÓÓة الفكريÓÓة في.12

قطاع المؤسسات الصغيرة والمتوسطة والمتناهيÓÓة الصÓÓغر الÓÓذي يسÓÓهم بشÓÓكل كبÓÓير في التقÓÓدم الصÓÓناعي في الهنÓÓد عن طريÓÓق تقÓÓديم منتجÓÓات وخÓÓدمات مبتكÓÓرة، وكÓÓان هÓÓذا التيسÓÓير من خالل التخفيض الكبير لرسÓÓوم إيÓÓداعات حقÓÓوق الملكيÓÓة الفكريÓÓة الÓÓتي تدفعها هذه المؤسسات. وبدأ كثير من إدارات حكومة الهند تنفيÓÓذ بÓÓرامج محÓÓددة لزيÓÓادة تÓÓرويج حقÓÓوق الملكيÓÓة الفكريÓÓة لÓÓدى المؤسسات الصغيرة والمتوسطة والمتناهيÓÓة الصÓÓغر، وهÓÓو األمÓÓر الذي من شأنه أن يكمل تماما الهدف الÓÓذي وضÓÓعته الويبÓÓو لهÓÓذه

المؤسسات، إذا أنشئ مكتب خارجي في الهند. ومن ثم فإن إنشاء مكتب خÓÓارجي جديÓد في الهنÓد من شÓأنه.13

أن يكÓÓون مكسÓÓبا لكÓÓل من الهنÓÓد والويبÓÓو على المÓÓديين القÓÓريبوالبعيد.

احتياجات المنتفعين بالملكية الفكرية في الهند طلبات البراءات: زاد عدد طلبات البراءات المودعة في الهند.14

، أي2015 في عÓÓام 802 45 إلى 2004 في عÓÓام 466 17من %. وقد تحسÓÓن أيضÓÓا تÓÓرتيب الهنÓÓد فÓÓانتقلت من162قفز بنسبة

المرتبة الحادية عشر إلى المرتبة السابعة خالل السنوات العشÓÓر الماضية من حيث إيÓÓداع الطلبÓÓات. ومن المÓÓرجح أن يسÓÓتمر هÓÓذا االتجاه التصاعدي ألن عÓÓدد الطلبÓÓات يÓÓزداد. ومن الجÓÓدير بالÓÓذكر

% من الطلبات يودعها مودعون أجانب.75أيضا أن ما يقرب من عضÓÓوية معاهÓÓدة التعÓÓاون بشÓÓأن الÓÓبراءات: إن الفÓÓرص الÓÓتي.15

تتيحهÓÓا العولمÓÓة والثÓÓورة الرقميÓÓة تعÓÓني أن كثÓÓيرا من الشÓÓركات الهندية األخرى تتطلع إلى أن تجد لهÓÓا مÓÓوطئ قÓÓدم في األسÓÓواق العالمية. وتقدم لها معاهدة الويبو للتعاون بشأن البراءات وسÓÓيلة فعالة ومجدية من حيث التكلفة لحماية تكنولوجياتهÓÓا الحديثÓÓة في

بلدا.148نحو

WO/PBC/25/12Annex102

وقد أصبحت الهند عضوا في معاهدة التعاون بشأن الÓÓبراءات.1614. وفي تلك السنة، أودع مخترعون هنÓÓود 1998في عام طلبÓÓا

دوليا فقط بناء على معاهدة التعاون بشأن البراءات، وبحلول عام428 1 مÓÓرة فوصÓÓل إلى 100 تضÓÓاعف هÓÓذا العÓÓدد 2014 طلبÓÓا

دوليا. وللتأكد من أن الشركات الهندية تستفيد استفادة كاملة من عضوية الهند في معاهدة التعÓÓاون بشÓÓأن الÓÓبراءات، يعمÓÓل مكتب البراءات الهندي بنشÓÓاط على تبÓÓني االنتفÓÓاع بالخÓÓدمات المتعلقÓÓة بمعاهدة التعاون بشأن البراءات والترويج لها لتوسيع نطاق النفاذ إلى مجموعة أكبر من الخÓÓدمات الفعالÓÓة من حيث التكلفÓÓة الÓÓتي

تبسط وتسهل عملية حماية البراءات دوليا. إدارة البحث الدولي: أصبح مكتب البراءات الهندي في أكتوبر.17

إدارة للبحث الدولي وإدارة للفحص التمهيدي الÓÓدولي في2013 إطار معاهدة التعاون بشأن البراءات، فانضÓÓمت الهنÓÓد بÓÓذلك إلى

بلدا آخر في تأدية هذا الدور. ولÓÓذلك فÓÓإن الشÓÓركات الهنديÓÓة16 تمتلك اآلن إمكانية النفÓاذ األسÓÓهل إلى خÓÓدمات الملكيÓÓة الفكريÓة المحليÓÓة الفائقÓÓة الجÓÓودة باإلضÓÓافة إلى تلÓÓك الخÓÓدمات المتÓÓوفرة بالفعÓÓÓل من إدارات البحث الÓÓÓدولي األخÓÓÓرى. وبقاعÓÓÓدة بيانÓÓÓات البراءات الخاصة بالمكتب باإلضافة إلى إمكانية النفاذ إلى قواعÓÓد بيانات أخرى في جميع أنحاء العالم، يÓÓوفر المكتب تقÓÓارير البحث في البراءات والتقارير التمهيدية بÓÓأعلى جÓÓودة وبأسÓÓعار تنافسÓÓية

طلبÓÓا لتقÓÓارير البحث الÓÓدولي و173 1للغاية. وقد تلقى المكتب .2015 ديسمبر 31 طلبا للفحص التمهيدي الدولي حتى 30

بروتوكول مدريد: بانضمام الهند إلى هذا البروتوكول المتعلق.18 ،2013باتفاق مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمÓÓات في يوليÓÓو

أصبحت الشركات الهندية تمتلك أيضا إمكانيÓÓة النفÓÓاذ إلى وسÓÓيلة بسÓÓيطة وفعالÓÓة من حيث التكلفÓÓة وسÓÓهلة االسÓÓتعمال لحمايÓÓة عالماتها التجارية في األسواق العالمية. وقÓÓد أصÓÓبح نظÓÓام مدريÓÓد بوابة لدخول مودعي الطلبات الهنود إلى األسÓÓواق العالميÓÓة، كمÓÓا أنه يفتح الباب أمÓÓام الشÓÓركات األجنبيÓÓة الÓÓتي تسÓÓعى إلى إنشÓÓاء

،2015 ديسÓÓمبر 31مؤسسات تجارية في السوق الهندية. وحتى 094 20ورد إلى سجل العالمات التجاريÓÓة في الهنÓÓد طلبÓÓا دوليÓÓا

ن الهنÓÓد، ومن المÓÓرجح أن يتضÓÓاعف هÓذا العÓÓدد في السÓÓنوات يعيالمقبلة.

WO/PBC/25/12Annex103

:2الوالية المقترحة للمكتب الخارجي:2الغرض

والهدف العام الذي تسعى الهند إلى تحقيقه باستضافة مكتب.19ن خارجي هو تطوير نظام ملكية فكرية دولي متوازن وفعÓÓال يمك من االبتكار واإلبداع لصالح الهند والويبو والجهات المعنية األخرى.ن ÓÓأنه أن يحسÓÓد من شÓÓكما أن فتح الويبو لمكتب خارجي في الهن ز أيضÓÓا دور الويبÓÓو نوعية الخÓÓدمات الÓÓتي تقÓÓدمها الويبÓÓو وأن يعÓÓز

الفريد كمنظمة خدمات عالمية.ز قÓÓدرة.20 ووجود مكتب خارجي في الهند من شأنه أيضا أن يعز

الويبو على أداء مهامها األساسية بالطرائق التالية:الترويج ألنظمة الويبو العالمية للملكية الفكرية ودعمها،"1" والتنفيذ الفعال ألنشطة المساعدة التقنية وتكوين"2"

الكفاءات،والترويج لمعاهدات الويبو،"3"وتنفيذ استراتيجيات فعالة للتواصل والتوعية."4"

)بما في ذلك األنشطة اإلقليمية إن 2نطاق األنشطة المقترح:(0وجدت

:مهام المكتب الخارجي المقترحة في الهند ، بنÓÓاء على التقÓÓييم األولي، أن يضÓÓطلع المكتب]تتوخى الهند[.21

الخارجي في الهند بالمهام اآلتية: تتمثÓÓل إحÓÓدى مهÓÓام الويبÓÓو الرئيسÓÓية في تقÓÓديم خÓÓدمات"1"

الملكية الفكرية العالمية. وتدر هذه الخدمات نسبة هائلÓÓة من إجمÓÓالي مÓÓوارد الويبÓÓو الماليÓÓة. ومن مهÓÓام الويبÓÓو األساسية األخرى تقديم المساعدة التقنية للبلدان الناميÓÓة

)ثانيا( من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية10 و10 تنص الفقرتان 0 على ما يلي: "يجوز أن ينفذ المكتب الخارجي أنشطة تكون مماثلة للنطاق

، بما يتماشى مع برامج الويبو المعتمدة في مجموعة7األساسي المحدد في الفقرة بلدان أو مجموعة إقليمية ويدعمها، في حال موافقة البلدان التي سيشملها المكتب

الخارجي على ذلك. وال تمس تلك األنشطة بحقوق أي بلد آخر في المنطقة اإلقليمية ذاتها فيما يتعلق بأنشطة برامج الويبو العادية، ال سيما على الصعيد

الوطني، بما يشمل تقديم أية مساعدة قانونية أو تقنية إلى تلك البلدان مباشرة منمقر الويبو الرئيسي".

WO/PBC/25/12Annex104

% تقريبا من96والبلدان األقل نموا. وتحصل الويبو على إيراداتهÓÓا من رسÓÓوم الخÓÓدمات الÓÓتي تقÓÓدمها في إطÓÓار أنظمتهÓÓÓا العالميÓÓÓة للملكيÓÓÓة الفكريÓÓÓة، أال وهي معاهÓÓÓدة التعاون بشأن البراءات، ونظام مدريÓÓد للعالمÓÓات، ونظÓÓام الهاي للتصاميم، ومركÓÓز الويبÓÓو للتحكيم والوسÓÓاطة، إلخ. ويسÓÓهم نظÓÓام معاهÓÓدة التعÓÓاون بشÓÓأن الÓÓبراءات ونظÓÓام

% من إجمÓÓالي إيÓÓرادات الويبÓÓو.16% و77مدريÓÓد بنحÓÓو وألن الهند عضو في كل من نظام معاهدة التعاون بشÓÓأن البراءات ونظام مدريد، فإن مكتب الويبو في الهند سوف يÓÓÓوفر بيئÓÓÓة مواتيÓÓÓة لخلÓÓÓق مزيÓÓÓد من االهتمÓÓÓام بهÓÓÓذين النظÓÓامين، ممÓÓا يÓÓؤدي إلى مزيÓÓد من إيÓÓداعات الملكيÓÓة

الفكرية فتنتج عن ذلك زيادة في إيرادات الويبو. ويتمثل جÓÓزء أساسÓÓي من الخÓÓدمات الÓÓتي تقÓÓدمها الويبÓÓو"2"

فيما يخص أنظمتها العالميÓÓة للملكيÓÓة الفكريÓÓة في توفÓÓير خÓÓدمات اإلعالم والمسÓÓاعدة لمسÓÓتخدمي األنظمÓÓة. على

مجمÓÓوع االستفسÓÓارات2015سبيل المثال، بلغ في عام الÓÓتي تلقتهÓÓا الÓÓدائرة اإلعالميÓÓة لمعاهÓÓدة التعÓÓاون بشÓÓأن

192 11البراءات داخل شعبة الويبو القانونيÓÓة للمعاهÓÓدة استفسارا )رسائل بالبريد اإللكتروني، ومكالمات هاتفيÓÓة،

45 استفسارا في الشÓÓهر أو 932وفاكسات(، أي بمعدل % من تلÓÓك االستفسÓÓارات47استفسارا في اليوم. وكان

438 عن طريق الهاتف، أي ما يقرب من 2015في عام مكالمة هاتفية في الشهر. وكÓÓان باإلمكÓÓان تحديÓÓد مصÓÓدر

. فبلÓÓغ2015% من المكالمÓÓات الهاتفيÓÓة في عÓÓام 91.7 الÓÓÓتي2015عÓÓÓدد المكالمÓÓÓات المسÓÓÓتلمة في عÓÓÓام

مكالمÓÓة، منهÓÓا458 5 تحديد مصÓÓدرها ]استطاعت الهند[ %( من البلÓÓÓدان اآلسÓÓÓيوية. ويمكن8.35 مكالمÓÓÓة )456

للمكتب الخارجي في الهند أن يؤدي خدمÓÓة حيويÓÓة لÓÓدعم أنظمة الملكيÓÓة الفكريÓÓة العالميÓÓة الخاصÓÓة بالمنظمÓÓة في

المناطق الزمنية اآلسيوية بتكلفة ميسورة للغاية. وسوف يضÓÓيف مكتب الويبÓÓو الخÓÓارجي إضÓافة قيمÓÓة إلى"3"

شبكة الويبو العامة لالستجابة لطلبات الزبائن. ففي حالة اتصال شخص برقم الويبو العام قبل سÓÓاعات العمÓÓل فيجنيف، يمكن تلقي المكالمة تلقائيا والرد عليها في الهند.

وسÓÓوف يكÓÓون المكتب الخÓÓارجي في الهنÓÓد قÓÓادرا على"4" تقديم الدعم التقني فيما يتعلق بشÓÓتى بÓÓرامج المسÓÓاعدة

WO/PBC/25/12Annex105

التقنية التي تدار في قطاع الويبو للبنيÓÓة التحتيÓÓة العالميÓÓة مثل إنشاء مراكز دعم التكنولوجيÓÓا واالبتكÓÓار الÓÓتي تجعÓÓل المعلومÓÓات المتعلقÓÓة بÓÓالبراءات وغيرهÓÓا من المعلومÓÓات العلميÓÓÓة والتقنيÓÓÓة متاحÓÓÓة لمكÓÓÓاتب الملكيÓÓÓة الفكريÓÓÓة والجامعات والمؤسسÓÓات البحثيÓÓة في جميÓÓع أنحÓÓاء الهنÓÓد وغيرهÓÓا من البلÓÓدان الناميÓÓة. وقÓÓد يكÓÓون تقÓÓديم الÓÓدعم التقني المكثف من خالل مكتب خارجي في الهند على يد خبراء تابعين للمكتب الخارجي المقÓÓترح، وليس من خالل إرسال خبراء من المقر الرئيسي، أكÓÓثر فاعليÓÓة من حيث

التكلفة. ويمكن للمكتب الخارجي المقترح أن يÓÓوفر للويبÓÓو تكلفÓÓة"5"

كبيرة لتنفيذ شÓتى أنشÓطة تكÓÓوين الكفÓاءات مثÓل تنظيم المÓÓؤتمرات، والحلقÓÓات الدراسÓÓية التدريبيÓÓة، ومÓÓدارس الويبو الصÓÓيفية، والتÓÓدريب التقÓÓني لفاحصÓÓي الÓÓبراءات أو العالمÓÓات التجاريÓÓة، والزيÓÓارات الدراسÓÓية، والتÓÓدريب في مكÓÓاتب الÓÓبراءات الهنديÓÓة. وهÓÓذا أمÓÓر ال بÓÓد منÓÓه لتقليÓÓل نفقات ميزانية الويبÓÓو، ال سÓÓيما نقÓÓات السÓÓفر والترتيبÓÓات

اللوجستية األخرى.أهداف المكتب الخارجي المقترح في الهند

فيما يلي أهداف المكتب الخارجي المقترح في الهند:.22 الÓÓترويج لخÓÓدمات الويبÓÓو العالميÓÓة مثÓÓل نظÓÓام معاهÓÓدة"1"

التعÓÓاون بشÓÓأن الÓÓبراءات ونظÓÓام مدريÓÓد، إضÓÓافة إلى التنسÓÓيق مÓÓع الحكومÓÓة لالنضÓÓمام إلى أنظمÓÓة أخÓÓرى في

السنوات القادمة، وتقÓÓديم خÓÓدمات تتسÓÓم بالكفÓÓاءة في الÓÓوقت المناسÓÓب"2"

للمسÓÓÓتخدمين ومÓÓÓودعي الطلبÓÓÓات في نظÓÓÓام معاهÓÓÓدة التعاون بشأن البراءات ونظÓÓام مدريÓÓد، وقواعÓÓد البيانÓÓات

(،PATENTSCOPEالعالميÓÓÓÓة مثÓÓÓÓل ركن الÓÓÓÓبراءات )باإلضافة إلى خدمات مركز الويبو للتحكيم والوساطة،

(،DIPPوالتعاون مع إدارة السياسة الصÓÓناعية والÓÓترويج )"3" ومكÓÓاتب الملكيÓÓة الفكريÓÓة الهنديÓÓة بمÓÓا في ذلÓÓك مكتب المراقب العام للÓÓبراءات والتصÓÓاميم والعالمÓÓات التجاريÓÓة والبيانÓÓات الجغرافيÓÓة، إضÓÓافة إلى مسÓÓجل حÓÓق المؤلÓÓف، والصÓÓناعات الهنديÓÓة، والمؤسسÓÓات التجاريÓÓة، ورابطÓÓات

WO/PBC/25/12Annex106

الصÓÓناعات، والغÓÓرف التجاريÓÓة من أجÓÓل تطÓÓوير وتعزيÓÓز مشروعات الشراكة العالمية الخاصة بالويبو مثل مشروع

WIPOالويبÓÓو المتعلÓÓق بالتكنولوجيÓÓا الخضÓÓراء GREEN ،RE:SEARCHومشروع الويبو المتعلق بالبحث

(،DIPPوالتنسيق مع إدارة السياسة الصناعية والÓÓترويج )"4" ومكÓÓاتب الملكيÓÓة الفكريÓÓة الهنديÓÓة بمÓÓا في ذلÓÓك مكتب المراقب العام للÓÓبراءات والتصÓÓاميم والعالمÓÓات التجاريÓÓة والبيانÓÓات الجغرافيÓÓة، إضÓÓافة إلى مسÓÓجل حÓÓق المؤلÓÓف، ومسÓÓاعدة مقÓÓر الويبÓÓو الرئيسÓÓي على القيÓÓام بأنشÓÓطة

"،IP Advantageلتطوير قاعدة بيانات معارف الويبو " والتعاون مع وكÓÓاالت األمم المتحÓÓدة الموجÓÓودة في الهنÓÓد"5"

لتنظيم أنشطة برامج التوعية في إطار التعÓÓاون فيمÓÓا بينالوكاالت،

ومساعدة المقÓÓر الرئيسÓÓي على التنسÓÓيق مÓÓع خÓÓبراء في"6" الملكية الفكريÓÓة وواضÓÓعي سياسÓÓات من الهنÓÓد من أجÓÓل االستفادة من خÓÓبرة الهنÓÓد في اسÓÓتخدام أنظمÓÓة الملكيÓÓة الفكرية من أجل االبتكار من خالل مشاركة هؤالء الخبراء

في االجتماعات، ودعم الخدمة التي تقدمها الويبو على مدار الساعة خالل"7"

اإلطار الزمني المخصص. ارتباط أهداف الويبو االستراتيجية بأهداف المكتب الخارجي

:المقترح في الهند أهدافأهداف الويبو االستراتيجية

المكتب الخارجي

المقترح فيالهند

تقديم خدمات عالمية في مجالثانيا.الملكية الفكرية من الطراز األول

نعم

تسهيل االنتفاع بالملكية الفكرية فيثالثا.سبيل التنمية

نعم

نعم الملكية الفكرية وقضايا السياساتسابعا.

WO/PBC/25/12Annex107

العامة العالمية آلية تواصل متجاوب بين الويبوثامنا.

والدول األعضاء وجميع أصحاب المصالحنعم

تنسيق البنية التحتية العالميةرابعا.للملكية الفكرية وتطويرها

نعم

:2إسهام المكتب الخارجي في تنفيذ برنامج الويبو وفتح مكتب خارجي للويبو في الهند من شأنه أن يضيف قيمة.23

وكفÓÓÓاءة وفعاليÓÓÓة لتنفيÓÓÓذ الÓÓÓبرامج بطريقÓÓÓة منسÓÓÓقة. والمكتب الخارجي المقترح من شأنه أن يكمل العمل الذي يضطلع بÓÓه في مقÓÓر الويبÓÓو في جÓÓنيف. وسÓÓوف يحÓÓدث ذلÓÓك مÓÓع مراعÓÓاة عÓÓدم ازدواجية العمل، ومÓÓع مراعÓÓاة االسÓÓتغالل األمثÓÓل لمÓÓوارد الويبÓÓو. وسوف يكون هذا المكتب فعÓÓاال من حيث التكلفÓÓة وسÓÓوف يلÓÓبي الحاجÓة المتزايÓدة لخÓÓدمات الملكيÓÓة الفكريÓÓة في الهنÓÓد، ومن ثم سوف يؤدي دورا مهما في التنمية االقتصÓÓادية الشÓÓاملة في البلÓÓدز اقتصاد الهنÓÓد القÓÓائم على المعرفÓÓة. وسÓÓوف يكÓÓون وسوف يعز المكتب المقترح جÓÓزءا ال يتجÓÓزأ من إطÓÓار الويبÓÓو لإلدارة القائمÓÓة

على النتائج وإطارها التنظيمي. وتعتقÓÓد الهنÓÓد أن إنشÓÓاء مكتب خÓÓارجي جديÓÓد في الهنÓÓد من.24

شÓÓأنه أن يضÓÓيف قيمÓÓة هائلÓÓة لوضÓÓع الويبÓÓو الحÓÓالي، عن طريÓÓقالمزايا اآلتية:

سÓÓوف ينشÓÓئ آليÓÓة تواصÓÓل قويÓÓة مÓÓع أصÓÓحاب المصÓÓالح"1" المحليين في الهند، وال يمكن إنشاء هÓÓذه اآلليÓÓة من خالل الزيارات والبعثات غير المنتظمة. ومن المرجح أن يسÓÓهم المكتب الخÓÓارجي في تحقيÓÓق تعÓÓاون مكثÓÓف بين الويبÓÓو

وحكومة الهند لتلبية مطالب المنتفعين بخدمات الويبو، وسوف يسÓÓاعد على تحقيÓÓق وفÓÓورات كبÓÓيرة في نفقÓÓات"2"

السفر، ألنه سوف يقلل عدد البعثات التي يلزم أن تقÓÓوم بها أفرقة مقر الويبو الرئيسي لالضطالع بشتى األنشÓÓطة

في الهند، وسوف يساعد وجود مكتب خÓÓارجي في الهنÓÓد على عقÓÓد"3"

مزيÓÓد من األنشÓÓطة مثÓÓل الحلقÓÓات الدراسÓÓية وحلقÓÓات

WO/PBC/25/12Annex108

العمÓÓل، ممÓÓا يعÓÓزز تكÓÓوين الكفÓÓاءات وتوفÓÓير أنشÓÓطةالمساعدة التقنية في الهند،

"4" وسÓÓوف تصÓÓبح تغطيÓÓة الويبÓÓو الجغرافيÓÓة أكÓÓثر شÓÓموال وعالمية مع تعزيز شبكة زبائنها العالمية عن طريق تقديم خÓÓدمات الويبÓÓو الÓÓتي ال يسÓÓتطيع مقÓÓر الويبÓÓو الرئيسÓÓي

تقديمها وحده، وسوف يكون المكتب الخارجي في الهنÓÓد جÓÓزءا ال يتجÓÓزأ"5"

من شبكة مكاتب الويبو العالمية كوسيلة لتقÓÓديم خÓÓدمات تتسم بالكفÓÓاءة في الÓÓوقت المناسÓÓب ألصÓÓحاب المصÓÓالح

داخل الهند وخارجها. وسوف يزداد بوجه عام رضا المستفيدين من خدمات الويبÓÓو،.25

وسÓوف يÓزداد إنجÓÓاز العمÓل، ممÓÓا يعÓÓزز صÓورة الويبÓÓو وسÓمعتهابوصفها المقدم العالمي األول لخدمات الملكية الفكرية.

يبلغ فارق التوقيت الزمني بين الهند ومقÓÓر الويبÓÓو في جÓÓنيف.26 أربع ساعات ونصÓÓف السÓÓاعة في الشÓÓتاء وثالث سÓÓاعات ونصÓÓف السÓÓÓاعة في الصÓÓÓيف. ونتيجÓÓÓة لÓÓÓذلك، ال يمكن أن يÓÓÓتزامن من ساعات العمل االعتيادية بين هذين الموقعين حاليا سوى سÓÓاعات قليلة. ويتسبب ذلك في تقييد كبÓÓير للتواصÓÓل الفعÓÓال في الÓÓوقت المناسÓÓب بين مقÓÓر الويبÓÓو والمؤسسÓÓات الهنديÓÓة. ووجÓÓود مكتب خارجي للويبو في الهند من شأنه أن يزيل هذا العائق الكبير الذي

يعوق تواصل الويبو مع الهند. وال يوجد في الوقت الحاضÓر سÓوى مكتب خÓÓارجي واحÓÓد في.27

منطقة آسيا والمحيط الهادئ، أال وهو مكتب سنغافورة. وال يعÓÓود على الهند أي فائدة مباشرة من وجود هذا المكتب الخÓÓارجي في سنغافورة، ألنه على خير تقدير يخدم منطقÓÓة رابطÓÓة أمم جنÓÓوب شرق آسيا فقط. وألن الطلب على خدمات الملكيÓÓة الفكريÓÓة في الهند يزداد أضعافا مضاعفة، فإن المكتب الخÓÓارجي المقÓÓترح في الهند سÓÓيكون في موقÓÓع جيÓÓد لتلبيÓÓة الطلب المتزايÓÓد على نظÓÓام الملكيÓÓة الفكريÓÓة في الهنÓÓد، وسÓÓيكون أيضÓÓا مفيÓÓدا في تحقيÓÓق

أهداف الويبو العامة.

WO/PBC/25/12Annex109

المساهمة المقترحة للبلد المضيف في تشغيل المكتب )مثل توفير المكاتب أو تغطية تكاليف المرافق أو0الخارجي

:األمن(االستدامة المالية/ حيادية الموازنة

عرضت حكومة الهند توفير مبنى مناسب دون مقابل للمكتب.28 المقترح. وقÓÓد نقلت ذلÓÓك بالفعÓÓل وزيÓÓرة التجÓÓارة والصÓÓناعة في الهند إلى المدير العام للويبو )مرفق طيÓÓه نسÓÓخة من الخطÓÓاب(. وسÓÓوف تÓÓوفر أيضÓÓا األثÓÓاث والمعÓÓدات األساسÓÓية، باإلضÓÓافة إلى الترتيبات األمنية المناسبة لتشÓÓغيل المكتب. وسÓÓوف ينظÓÓر أيضÓÓا في منح امتيازات وحصانات مماثلة لتلÓÓك االمتيÓÓازات والحصÓÓانات الممنوحة للوكاالت المتخصصة األخرى التابعة لألمم المتحدة فور

اتخاذ قرار بإنشاء مكتب خارجي في الهند. الموارد وفعاليÓÓة التكÓÓاليف: إن المسÓÓاهمات الماليÓÓة والعينيÓÓة.29

المقدمÓÓة من الحكومÓÓة الهنديÓÓة سÓÓتكون إحÓÓدى الفوائÓÓد الكÓÓبرى إلنشاء مكتب خارجي في الهند. والتقديم المجاني للمبÓÓنى سÓوف يزيح عن عاتق الويبو االلÓÓتزام الطويÓÓل األجÓÓل المتعلÓÓق بÓÓالمبنى. وحينئذ سوف تيسر الهند أيضا التعاون مع الويبو لتشÓÓغيل المكتب واستخدامه في تعزيÓÓز قضÓÓية حقÓÓوق الملكيÓÓة الفكريÓÓة في الهنÓÓد

وفي المنطقة بأسرها.

)ثانيا( من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية على ما11 تنص الفقرة 0 يلي: "ال يفرض تمويل المكاتب الخارجية، من غير التمويل الذي يوفره البلد

المضيف أو بلد آخر يود اإلسهام في تشغيل ذلك المكتب، أي عبء مالي إضافيعلى الدول األعضاء غير ما هو مخصص في الميزانية العادية المعتمدة".

WO/PBC/25/12Annex110

0اقتراح بشأن فتح مكتب خارجي

اسم البلد الراغب في فتح مكتب خارجي:إيران )جمهورية – اإلسالمية(

بلدان أو مجموعة إقليميةنيابة عن مجموعة ☒بصفة وطنية☐

إذا كان االقتراح مقدم نيابة عن مجموعة بلدان أو مجموعة إقليمية، فيرجى ذكر كل البلدان المعنية أو

اسم المجموعة اإلقليمية:]ال ينطبق[

هل أNخطر رئيس الجمعية العامة والمدير العام للويبوكتابة؟

☐ال☒نعم من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو2)تنص الفقرة

ينبغي لكل دولة عضو ترغب في الخارجية على ما يلي: " استضافة مكتب خارجي بصفتها الوطنية، أو نيابة عن مجموعة بلدان أو مجموعة إقليمية، إذا ما اتفق أعضاؤها على ذلك، أن

تخطر رئيس الجمعية العامة والمدير العام بذلك كتابيا."(:0مسوغات فتح مكتب خارجي

نظرا إلى القدرات الفريدة التي تتمتع بها جمهورية إيران.1 اإلسالمية في مجال اإلنتاج الفكري، وإلى اإلنجازات الهائلة التي

حققتها في مجال الملكية الفكرية على الصعيدين اإلقليمي والدولي والتي مكنتها من احتالل المرتبة األولى في المنطقة

خالل السنوات الماضية. وتعزى هذه اإلنجازات أساسا إلى التركيز الوطني على حماية تطور العلم والتكنولوجيا واإلنتاج

ترد المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية )بصيغتها المبينة في الوثيقة0A/55/13 Prov.في مرفق هذه الوثيقة لتيسير الرجوع إليها ).

من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية على ما يلي:6 تنص الفقرة 0 "ينبغي أن يحدد االقتراح ]...[ المغزى من المكتب الخارجي ويقترح واليته مع بيان: أية احتياجات واألغراض والنطاق المقترح لألنشطة، بما فيها األنشطة اإلقليمية إن

وجدت؛ وبيان القيمة المضافة إلى أنشطة تنفيذ برامج المنظمة، مع إيالء عناية االستدامة المالية واستمرارية] خاصة لالعتبارات المحددة في القسمين دال

".]الجوانب الجغرافية/المواقع[ وهاء الميزانية[

WO/PBC/25/12Annex111

عاما )آفاق20الفكري في إطار وثيقة آفاق التنمية على مدى (، وخارطة الطريق العلمية الشاملة للبلد، وقواعد2020عام

السنة الثالثة والرابعة والخامسة من خطط التنمية االقتصادية الخمسية التي أدت إلى نمو كمي ونوعي للطالب والباحثين

والجامعات. وسعيا إلى تحقيق هذه األهداف ونظرا إلى التركيز الوارد في.2

الوثائق المذكورة على تنمية وتعزيز الملكية الفكرية في ، قامت منظمة الدولة لتسجيل حجج]جمهورية إيران اإلسالمية[

الملكية الملكية والممتلكات في جمهورية إيران اإلسالمية )مركز الفكرية( بوصفها اإلدارة المختصة بتسجيل الممتلكات الصناعية

وجهة االتصال الوطنية التابعة لجمهورية إيران اإلسالمية مع الويبو بترويج أهمية الملكية الفكرية في القطاعين العام

والخاص، وال سيما خالل السنوات الخمس عشرة الماضية. وإضافة إلى تنظيم برامج وفعاليات مشتركة مع الويبو،.3

حلقة عمل وندوة في300نظمت المنظمة المذكورة أكثر من مختلف أنحاء البالد بالتعاون مع حدائق العلوم والتكنولوجيا،

وغرف التجارة اإلقليمية والجامعات والهيئات والوكاالتالمعنية. األخرى

وتجدر اإلشارة إلى أنه حرصا على النمو العلمي والتنمية في.4 البلد وسعيا إلى االستفادة من اإلنتاج الفكري، شهدت حدائق العلوم والتكنولوجيا، التي تؤدي دورا هاما في تسويق األفكار،

نموا مطردا بحيث أصبحت هناك حديقة للعلوم والتكنولوجيا في جميع المحافظات تقريبا. ووفرت منظمة الدولة لتسجيل حجج

الملكية والممتلكات في جمهورية إيران اإلسالمية، المسؤولة عن إزكاء الوعي بالملكية الفكرية في القطاعين العام والخاص، تدريبا وطنيا على الملكية الفكرية وتدريبا دوليا على الملكية

الفكرية، منه حلقة العمل المنظمة لفائدة فاحصي مكتب الملكية الصناعية في أفغانستان؛ وتلقت مؤخرا طلبا من مكتب الملكية

الفكرية في طاجيكستان لتدريب فاحصي مكتب الملكية الفكريةفي هذا البلد.

وتتمتع إيران )جمهورية- اإلسالمية( بتعاون ممتاز مع منظمة.5 التعاون االقتصادي، واستضافت الدورة الثالثة للجنة التنسيق

لمنظمة التعاون االقتصادي المعنية بالملكية الفكرية في طهران خالل هذا العام. واقترحت، في هذه الدورة، تنظيم حلقة عمل

بشأن الملكية الفكرية باللغتين الفارسية واإلنكليزية للمشاركين

WO/PBC/25/12Annex112

من جميع الدول األعضاء في منظمة التعاون االقتصادي، واعتمد هذا االقتراح في دورة مجلس التخطيط اإلقليمي التابع لمنظمة

التعاون االقتصادي. ونظرا إلى األنشطة المذكورة آنفا وخبرة جمهورية إيران.6

عاما في مجال تسجيل وحماية الملكية90اإلسالمية التي تتجاوز الفكرية وإلى المكانة المرموقة للبلد في المنطقة، أصبحتبلدان المنطقة تقترب منها لالستفادة من خبرائها وخبراتها.

ومع ذلك، أدت هذه القدرات وتعزيز وتنمية الملكية الفكرية.7 في جمهورية إيران اإلسالمية وزيادة احتياجات وطلبات تسجيل

وحماية الممتلكات الصناعية على الصعيدين الوطني والدولي خالل السنوات األخيرة، كما يتبين من اإلحصاءات التي نشرتها

الويبو، إلى زيادة طلبات البراءات والعالمات التجارية والتصاميم . ومن ثم،2014 و2013الصناعية زيادة ملحوظة في عامي

20أصبح مكتب إيران للبراءات والتصاميم الصناعية من أبرز مكتبا في الدول األعضاء في الويبو. وأدى تزايد معدل الطلبات إلى أن تحتل جمهورية إيران اإلسالمية المرتبة األولى من حيث

.2014حجم الطلبات في المنطقة في عام ومن الجدير بالذكر أن الزيادة في الطلبات كانت نتيجة إزكاء.8

الوعي العام بالملكية الفكرية وإرساء وترسيخ ثقافة احترام ، وكذلك توفير]جمهورية إيران اإلسالمية[الملكية الفكرية في

البنى التحتية القانونية المحكمة، ومنها القواعد واللوائح المحدثة والشاملة في مجال الملكية الصناعية، واالنضمام إلى اتفاقيات

الملكية الفكرية خالل السنوات العشر الماضية، بما في ذلك أنظمة التسجيل الدولية، وهي اتفاق مدريد وبروتوكوله بشأن

التسجيل الدولي للعالمات )نظام مدريد(، ونظام لشبونة بشأن التسجيل الدولي لتسميات المنشأ )نظام لشبونة( ومؤخرا، إلى

معاهدة التعاون بشأن البراءات )نظام البراءات الدولي(. ونظرا إلى زيادة الطلبات واالحتياجات الستغالل وتسويق.9

هذه الممتلكات، فال شك في أن إنشاء مكتب خارجي للويبو في جمهورية إيران اإلسالمية سيسهم إسهاما جليال في تعزيز الملكية

الفكرية وفي تحقيق أهداف المنظمة العالمية للملكية الفكريةنة آنفا. في جمهورية إيران اإلسالمية نظرا إلى أنشطتها المبي

وتعد جمهورية إيران اإلسالمية إحدى الدول األعضاء.10 المؤسسة لألمم المتحدة، ومنظمة التعاون االقتصادي، وحركة

عدم االنحياز، ومنظمة التعاون اإلسالمي، ومنظمة األوبك. ويلي

WO/PBC/25/12Annex113

بيان مكاتب المنظمات الدولية القائمة في طهران: المتحدة، ومكتب األمم المتحدة المعني بالمخدرات األمم

والجريمة، وصندوق األمم المتحدة للسكان، والمعهد الثقافي لمنظمة التعاون االقتصادي، وأمانة منظمة التعاون االقتصادي،

والفاو، واالتحاد البرلماني ألمانة الدول األعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي، والمنظمة الدولية للهجرة، واإليسيسكو،

مركز التعاون فيما بين بلدان الجنوب التابع لليونيدو،وواليونيدو، ومركز األمم المتحدة لإلعالم، وبرنامج األمم المتحدة اإلنمائي،

واليونيسف، وبرنامج األمم المتحدة للمستوطنات البشرية، واليونسكو، وبعثة األمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى

أفغانستان، وبعثة األمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق، وبرنامج األغذية العالمي، ومنظمة الصحة العالمية، ومفوضية

األمم المتحدة السامية لشؤون الالجئين، ومكتب األمم المتحدة لتنسيق المساعدة اإلنسانية المقدمة إلى أفغانستان، وأمانةالجمعية البرلمانية اآلسيوية، واللجنة الدولية للصليب األحمر.

ونظرا إلى المكانة العلمية المتميزة لجمهورية إيران.11 اإلسالمية إذ توفر جامعات إيرانية عدة ماجستير في حقوق

الملكية الفكرية، فإن إنشاء مكتب خارجي للويبو في طهران سيؤدي دورا رئيسيا في تعزيز أهداف المنظمة العالمية للملكية

الفكرية في جمهورية إيران اإلسالمية.:2الوالية المقترحة للمكتب الخارجي

:2الغرض]انظر الجزء المعنون "نطاق األنشطة المقترح"[.

)بما في ذلك األنشطة اإلقليمية إن 2نطاق األنشطة المقترح:(0وجدت

نطاق األنشطة المزمع لمكتب الويبو في جمهورية إيران.12اإلسالمية:

)ثانيا( من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية10 و10 تنص الفقرتان 0 على ما يلي: "يجوز أن ينفذ المكتب الخارجي أنشطة تكون مماثلة للنطاق

، بما يتماشى مع برامج الويبو المعتمدة في مجموعة7األساسي المحدد في الفقرة بلدان أو مجموعة إقليمية ويدعمها، في حال موافقة البلدان التي سيشملها المكتب

الخارجي على ذلك. وال تمس تلك األنشطة بحقوق أي بلد آخر في المنطقة اإلقليمية ذاتها فيما يتعلق بأنشطة برامج الويبو العادية، ال سيما على الصعيد

الوطني، بما يشمل تقديم أية مساعدة قانونية أو تقنية إلى تلك البلدان مباشرة منمقر الويبو الرئيسي".

WO/PBC/25/12Annex114

خدمات دعم محلية لألنظمة العالمية للملكية الفكريةتقديم.13 التي تديرها الويبو. وستكون أحد األنشطة الرئيسية لهذا المكتب

بعد إنشائه في جمهورية إيران اإلسالمية التعاون الوثيق مع المكتب الوطني )مركز الملكية الفكرية( على اإلسهام في

تحسين إنفاذ أنظمة الويبو وتعزيز فعاليتها، بما في ذلك نظام مدريد ونظام لشبونة ونظام معاهدة التعاون بشأن البراءات التي

انضمت إليها جمهورية إيران اإلسالمية، وكذلك توفير خدمات التسجيل لمقدمي الطلبات بناء على األنظمة المذكورة آنفابالتعاون مع المكتب الدولي للويبو؛

توفير الدعم التقني فيما يتعلق بمختلف برامج المساعدة.14التقنية التي يديرها قطاع البنية التحتية العالمية التابع للويبو؛

بناء القدرات العامة وتنفيذ أنشطة تعاونية إنمائية أخرى؛.15 تقديم المساعدة التقنية والمشورة ألصحاب حقوق الملكية.16

الفكرية من أجل استخدام الملكية الفكرية لتطوير البالد، وكذلك نقل التكنولوجيا. ويجب اإلشارة إلى أن جمهورية إيران اإلسالمية

لديها بعض المشاريع المشتركة مع الويبو، بما في ذلك مشروعالسجاد، وبدأ تنفيذ مشروع مراكز دعم التكنولوجيا واالبتكار؛

المساعدة في تسويق الملكية الفكرية وتيسير االتصال بين.17الصناعة واإلدارات المعنية باإلنتاجات الفكرية؛

االستجابة لألهمية المتزايدة اليومية لالبتكار واإلبداع والدور.18 الذي يجب أن تؤديه الملكية الفكرية في االقتصاد القائم على

المعرفة في جمهورية إيران اإلسالمية.:2إسهام المكتب الخارجي في تنفيذ برنامج الويبو

]انظر الجزء المعنون "نطاق األنشطة المقترح"[. المساهمة المقترحة للبلد المضيف في تشغيل المكتب

)مثل توفير المكاتب أو تغطية تكاليف المرافق أو0الخارجي:األمن(

التسهيالت المتاحة إلنشاء المكتب الخارجي للويبو في.19جمهورية إيران اإلسالمية:

)ثانيا( من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية على ما11 تنص الفقرة 0 يلي: "ال يفرض تمويل المكاتب الخارجية، من غير التمويل الذي يوفره البلد

المضيف أو بلد آخر يود اإلسهام في تشغيل ذلك المكتب، أي عبء مالي إضافيعلى الدول األعضاء غير ما هو مخصص في الميزانية العادية المعتمدة".

WO/PBC/25/12Annex115

تقوم منظمة الدولة لتسجيل حجج الملكية والممتلكاتا() 52في جمهورية إيران اإلسالمية، التي تعد، وفقا للمادة

من قانون تسجيل البراءات والعالمات التجارية والتصاميم الصناعية، اإلدارة المختصة بالملكية الصناعية وجهة االتصال الوطنية في جمهورية إيران اإلسالمية مع

الويبو واتحادات االتفاقيات المعنية، بضمان توفير كل التسهيالت الالزمة إلنشاء المكتب الخارجي للويبو في

جمهورية إيران اإلسالمية. وسيخصص مبنى مناسب متر مربع يقع بالقرب من مقر500ومنفصل مساحته

مركز الملكية الفكرية في طهران لهذا الغرض ويمكنتوسيعه عند االقتضاء في مرحلة الحقة.

ب() وفيما يتعلق بالنفقات اإلدارية لهذا المكتب، فوفقا من قانون تسجيل البراءات والعالمات63للمادة

بالمئة50التجارية والتصاميم الصناعية، يمكن استخدام من عائدات النقد األجنبي الناجمة عن التسجيالت الدولية

لنظم الملكية الصناعية لتعزيز المكتب وتزويده بالمعدات. وتغطي منظمة الدولة لتسجيل حجج الملكية والممتلكات في جمهورية إيران اإلسالمية جميع نفقات واحتياجات المكتب الخارجي للويبو فيها، وفقا لسلطتها

القانونية، من خالل استخدام المصادر األساسيةلإليرادات وغيرها.

WO/PBC/25/12Annex116

0اقتراح بشأن فتح مكتب خارجي

اسم البلد الراغب في فتح مكتب خارجي:كينيا

بلدان أو مجموعة إقليميةنيابة عن مجموعة ☒بصفة وطنية☐

إذا كان االقتراح مقدم نيابة عن مجموعة بلدان أو مجموعة إقليمية، فيرجى ذكر كل البلدان المعنية أو

اسم المجموعة اإلقليمية: سوف يكون من السهل والمالئم أن ينتفع أعضاء الويبو اآلخرين

في المنطقة بمكتب خارجي للويبو في كينيا نظرا لما يلي:.موقع كينيا المركزي في الساحل الشرقي ألفريقيااتصال كينيا ببلدان المنطقة، ال سيما عن طريق النقل

الجوي حيث إن الرحالت الجوية بين معظم العواصماألفريقية ونيروبي تستغرق أقل من أربع ساعات.

.مركز كينيا االقتصادي اإلقليميتحدد البلدان المشمولة باالقتراح وال البلدان المؤيدة له[. ]لم

هل أNخطر رئيس الجمعية العامة والمدير العام للويبوكتابة؟

☐ال☒نعم من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو2)تنص الفقرة

ينبغي لكل دولة عضو ترغب في الخارجية على ما يلي: " استضافة مكتب خارجي بصفتها الوطنية، أو نيابة عن مجموعة بلدان أو مجموعة إقليمية، إذا ما اتفق أعضاؤها على ذلك، أن

تخطر رئيس الجمعية العامة والمدير العام بذلك كتابيا."(

ترد المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية )بصيغتها المبينة في الوثيقة0A/55/13 Prov.في مرفق هذه الوثيقة لتيسير الرجوع إليها ).

WO/PBC/25/12Annex117

:0مسوغات فتح مكتب خارجيمراعاة المبادئ المنظمة إلنشاء مكاتب الويبو الخارجية

نظرا الستقرار كينيا السياسي واالقتصادي واالجتماعي،.1 وعالقتها الودية بالويبو، والتزامها بالتعاون الدولي واإلقليمي، فإن

سوف توفر بيئة مواتيةالخارجياستضافة كينيا لمكتب الويبو لمراعاة المبادئ األساسية التي تنظم إنشاء مكاتب الويبو

الخارجية، أال وهي: أن تحقق المكاتب الخارجية قيمة مضافة وكفاءة وفعاليÓÓةا()

في تنفيذ البرامج بطريقة منسقة الستكمال ما يضطلع به من عمÓÓÓل في مقÓÓÓر الويبÓÓÓو الرئيسÓÓÓي ولتفÓÓÓادي ازدواج

الجهود، وأن تلبي األولويات والخصوصيات واالحتياجات الملموسةب()

على الصعيد المحلي تلبية فعالة وكافية، وأن تكون فعالة من حيث التكلفة،ج() وأن تكون جزءا ال يتجزأ من إطار الويبو لإلدارة القائمةد()

على النتائج وأساسها التنظيمي.خلفية كينيا في مجال الملكية الفكرية

االستقرار السياسي واالقتصادي واالجتماعي 45.5كينيا بلد نام يقع في شرق أفريقيا، ويبلغ عدد سكانها .2

مليون نسمة، ويزيد هذا العدد بمقدار مليون نسمة سنويا. وقد حققت كينيا إصالحات هيكلية واقتصادية كبيرة أسهمت في النمو

االقتصادي المستدام خالل العقد الماضي. وتشمل تحدياتها التنموية الفقر وعدم المساواة، وضعف االقتصاد في مواجهة

الصدمات الداخلية والخارجية.

من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية على ما يلي:6 تنص الفقرة 0 "ينبغي أن يحدد االقتراح ]...[ المغزى من المكتب الخارجي ويقترح واليته مع بيان: أية احتياجات واألغراض والنطاق المقترح لألنشطة، بما فيها األنشطة اإلقليمية إن

وجدت؛ وبيان القيمة المضافة إلى أنشطة تنفيذ برامج المنظمة، مع إيالء عناية االستدامة المالية واستمرارية] خاصة لالعتبارات المحددة في القسمين دال

".]الجوانب الجغرافية/المواقع[ وهاء الميزانية[

WO/PBC/25/12Annex118

السياق السياسي يعتبر نقل الصالحيات للسلطات المحلية أكبر المكاسب التي.3

، الذي آذن بنظام حكم2010تحققت من دستور أغسطس سياسي واقتصادي جديد. وهذا النظام الجديد يحدث تغييرا جذريا،

ز المساءلة وتقديم الخدمات العامة على المستويات وقد عز المحلية. ويهدف جدول أعمال الحكومة إلى تعميق تنفيذ نقل الصالحيات وتعزيز مؤسسات الحكم، مع التصدي في الوقت نفسه للتحديات األخرى بما فيها اإلصالحات الزراعية واألمن

لتحسين النتائج االقتصادية واالجتماعية، وتسريع النمو واإلنصاففي توزيع الموارد، والحد من الفقر المدقع، وتشغيل الشباب.

االقتصاد4. Óفي الربع األول من عام4.9نما اقتصاد كينيا بنسبة تقدر ب %

2015 Óوذلك2014% في الفترة نفسها من عام 4.7، مقارنة ب ، وفقا للمكتب الوطني الكيني لإلحصاء. وساهمت الزراعة والبنية التحتية والخدمات المالية وتكنولوجيا المعلومات واالتصاالت في النمو، ولكن تراجعت الصناعة التحويلية والسياحة. ونما االقتصاد

، وذلك2015% في عام 6 وبنسبة 2014% في عام 5.4بنسبة بدعم من انخفاض تكاليف الطاقة، واالستثمار في البنية التحتية،

والزراعة، والصناعة التحويلية وغيرها من الصناعات. وسوف يساعد على الحفاظ على زخم النمو وجود بيئة مستقرة على صعيد االقتصاد الكلي، واستمرار االستثمار في البنية التحتية،

وتحسن بيئة األعمال التجارية، والصادرات، والتكامل اإلقليمي. وقد حافظت الحكومة أيضا على االنضباط المالي والنقدي،.5

رغم الضغط المتزايد من عملية نقل الصالحيات وارتفاع أجور القطاع العام. وقد ارتفع إجمالي الدين العام ولكنه ال يزال غير

متضخم، وفي الوقت نفسه ظلت معدالت التضخم والفائدة مستقرة. وضعفت سوق األوراق المالية بسبب صافي مبيعات

المستثمرين األجانب، وفي الوقت نفسه انخفضت قيمة الشلنالكيني مقابل الدوالر األمريكي والعمالت الرئيسية األخرى.

ومع زيادة القدرة التنافسية لقطاع الصناعة التحويلية الذي.6 سيكون محركا رئيسيا للنمو والصادرات وخلق فرص عمل، تبرز كينيا بوصفها أحد مراكز النمو الرئيسية في أفريقيا، وهي متأهبة

أيضا لتصبح أحد أسرع االقتصادات نموا في شرق أفريقيا.

WO/PBC/25/12Annex119

عالقة كينيا بالويبو كينيا عضو مؤسس، ونشط، في المنظمة العالمية للملكية.7

الفكرية )الويبو(، وهي طرف في المعاهدات واالتفاقات الدوليةالرئيسية الخاصة بالملكية الفكرية التي تديرها الويبو.

نظام الملكية الفكرية في كينيا8. تعتبر كينيا نظام الملكية الفكرية أداة مهمة للتجارة، وحافزا

لالستثمار، ومن ثم فإنه يحفز على تحقيق النمو الوطني فير لهذا العالم. ولذلك فإن كينيا، التزاما منها االقتصاد المتحر

بالتعاون اإلقليمي والدولي، تشارك بنشاط في صياغة وتطبيق سياسة إقليمية ودولية بشأن نظام الملكية الفكرية، وهي طرف في المعاهدات واالتفاقات اإلقليمية والدولية الرئيسية في مجال الملكية الفكرية. أما على الصعيد الوطني، فقد نصت كينيا على الملكية الفكرية في دستورها واألطر التنموية األخرى في نطاق

.2030رؤية وقد امتثلت كينيا لشروط اتفاق تريبس ولديها تشريعات.9

بشأن الملكية الفكرية تنص على حماية األنواع الرئيسية لحقوق الملكية الفكرية جميعها تقريبا: براءات االختراع، ونماذج المنفعة،

والتصاميم الصناعية، واالختراعات التكنولوجية، والعالمات التجارية )بما في فيها عالمات الخدمة والبيانات الجغرافية(، وحق

المؤلف والحقوق المجاورة، وحقوق مستولدي النباتات. ويجري حاليا وضع الصيغة النهائية لسياسة الملكية الفكرية الوطنية

والسياسة الوطنية بشأن المعارف التقليدية والموارد الوراثية(.2009وأشكال التعبير الثقافي التقليدي )

عضوية كينيا في معاهدات وترتيبات الملكية الفكرية الدولية التزاما منها بالتعاون اإلقليمي والدولي، تشارك كينيا بنشاط.10

في صياغة وتطبيق سياسة إقليمية ودولية بشأن الملكية الفكرية. وكينيا طرف في المعاهدات واالتفاقات الدولية الرئيسية الخاصة

بالملكية الفكرية، ومنها ما يلي:(،1883اتفاقية باريس لحماية الملكية الصناعية ).1(،1981ومعاهدة نيروبي بشأن حماية الرمز األولمبي ).2 (1891واتفاق مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات ).3

،1998 يونيو 26منذ

WO/PBC/25/12Annex120

والبروتوكول المتعلق باتفاق مدريد بشأن التسجيل.4،1998 يونيو 26( منذ 1989الدولي للعالمات )

منذ عام1970ومعاهدة التعاون بشأن البراءات لعام .51994،

،1976واتفاق لوساكا المنشئ لألريبو لعام .6 وبروتوكول هراري لحماية البراءات والتصاميم الصناعية.7

،1982لعام ،1970ومعاهدة الويبو المنشئة للويبو لعام .8واالتحاد الدولي لحماية األصناف النباتية الجديدة ).9

UPOV،) واتفاق الجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية.10

.1995الفكرية )اتفاق تريبس( لعام عضوية كينيا في معاهدات وترتيبات الملكية الفكرية اإلقليمية

التزاما منها بالتعاون اإلقليمي، تشارك كينيا بنشاط في.11 صياغة وتطبيق سياسة إقليمية بشأن الملكية الفكرية. وكينيا طرف في المعاهدات واالتفاقات اإلقليمية الرئيسية الخاصة

بالملكية الفكرية أو التي تؤثر في الملكية الفكرية، ومنها ما يلي:،1976اتفاق لوساكا المنشئ لألريبو لعام .1 وبروتوكول هراري لحماية البراءات والتصاميم الصناعية.2

،1982لعام )معاهدة2007ومعاهدة إنشاء جماعة شرق أفريقيا، .3

جماعة شرق أفريقيا(، ومعاهدة إنشاء السوق المشتركة لجماعة شرق أفريقيا.4

)بروتوكول السوق المشتركة(،2010 ومعاهدة تأسيس السوق المشتركة لشرق أفريقيا.5

والجنوب األفريقي )معاهدة الكوميسا(، وتشريع االتحاد األفريقي النموذجي لحماية حقوق.6

المجتمعات المحلية والفالحين ومربي الماشية ولتنظيم

WO/PBC/25/12Annex121

)تشريع االتحاد2000الحصول على الموارد البيولوجية، األفريقي النموذجي(.

توقيع كينيا على معاهدات وترتيبات الملكية الفكرية اإلقليميةوالدولية

وقعت كينيا على شتى المعاهدات واالتفاقات اإلقليمية.12 والدولية الخاصة بالملكية الفكرية أو التي تؤثر في الملكية

الفكرية، ومنها ما يلي: بروتوكول سواكوبماند بشأن حماية المعارف التقليدية.1

2010وأشكال التعبير الفولكلوري، سواكوبموند(، )بروتوكول

ومعاهدة سنغافورة بشأن قانون العالمات التجارية،.22006،

ومعاهدة قانون حق المؤلف..3دستور كينيا فيما يتعلق بالملكية الفكرية

إن الدستور يلزم الدولة بدعم حقوق الملكية الفكرية للشعب.13 الكيني وتعزيزها وحمايتها. ويدرج الدستور الملكية الفكرية في

تعريفه "للملكية"، ويسند إلى الحكومة الوطنية مهمة حمايةحقوق الملكية الفكرية.

ز كل.14 ويوضح الدستور أيضا أن الدولة يجب عليها )أ( أن تعز أشكال التعبير الوطني والثقافي من خالل األدب والفنون

واالحتفاالت التقليدية والعلم والتواصل والمعلومات ووسائل اإلعالم والمنشورات والمكتبات وغيرها من أشكال التراث

الثقافي، )ب( وأن تعترف بدور العلم والتكنولوجيات المحلية فيز حقوق الملكية الفكرية لشعب كينيا، تنمية األمة، )ج( وأن تعز

ز الملكية الفكرية في التنوع البيولوجي )د( وأن تحمي وتعز والموارد الوراثية للمجتمعات والمعارف األصلية لهذا التنوع وهذه

الموارد. ويلزم الدستور البرلمان بسن تشريعات من أجل )أ( ضمان.15

حصول المجتمعات على تعويض أو إتاوات مقابل االنتفاع بثقافاتها وتراثها الثقافي، )ب( واالعتراف بملكية البذور األصلية

واألصناف النباتية وخصائصها الوراثية والمتنوعة واستخداممجتمعات كينيا لها، وحماية هذه الملكية.

WO/PBC/25/12Annex122

أطر سياسة الملكية الفكرية في كينيايجري حاليا إعداد سياستين وطنيتين:.16 (NIPPSسياسÓÓة واسÓÓتراتيجية وطنيتÓÓان للملكيÓÓة الفكريÓÓة )ا()

تهÓÓدفان إلى تعزيÓÓز إدارة نظÓÓام الملكيÓÓة الفكريÓÓة وتنظيمÓÓه وإلى تشÓÓجيع االبتكÓÓار واإلبÓÓداع في كينيÓÓا. وتسترشÓÓد هÓÓذه السياسÓÓة

– وهي الخطÓÓة التنمويÓÓة الطويلÓÓة2030واالسÓÓتراتيجية برؤيÓÓة المدى في كينيا – وبالدستور الجديد، وبسياسات التنميÓÓة الوطنيÓة الحالية بما فيها سياسÓÓة العلم والتكنولوجيÓÓا واالبتكÓÓار، والسياسÓÓة التجارية، وسياسة التصنيع، واستراتيجية تنمية القطÓÓاع الÓÓزراعي، وسياسÓÓة الطاقÓÓة، وسياسÓÓة البÓÓذور، وسياسÓÓة صÓÓناعة المنتجÓÓات

العشبية، وغيرها. وتشمل السياسة واالستراتيجية الوطنيتان للملكية الفكرية ما.17

يلي، بما يتماشى مع أهدافها: تشجيع اإلبداع واالبتكار إليجاد رأس مال فكري من أجل.1

التنمية المستدامة،وتعزيز اإلطار القانوني لحماية حقوق الملكية الفكرية،.2 وتعزيز اإلطار المؤسسي إلدارة حقوق الملكية الفكرية.3

وتنظيمها، وتعزيز وتسهيل االستغالل التجاري لحقوق الملكية.4

الفكرية ونقل التكنولوجيا، وتعزيز اإلطارين القانوني والمؤسسي إلنفاذ حقوق.5

الملكية الفكرية، وتنمية ما يكفي من الكفاءات البشرية )التقنية.6

والقانونية( إلدارة حقوق الملكية الفكرية وحمايتهاواستغاللها تجاريا وإنفاذها،

وخلق وعي عام بقضايا الملكية الفكرية لدى عامة الناس.7والجماعات التي يمكن تحديدها،

وتطوير قطاع خدمات الملكية الفكرية والنهوض به،.8 وتشجيع البحوث الخاصة بالقضايا المتعلقة بالملكية.9

الفكرية. وترد السياسة واالستراتيجية الوطنيتان للملكية الفكرية في.18

جزأين: السياسة الوطنية للملكية الفكرية، واالستراتيجية الوطنية

WO/PBC/25/12Annex123

للملكية الفكرية. وسوف تنفذ السياسة الوطنية للملكية الفكرية على مراحل من خطط استراتيجية خمسية. وسوف تكون

( المرحلة2018-2013االستراتيجية الوطنية للملكية الفكرية ) قضية استراتيجية تم 37األولى، وسوف تتناول ما مجموعه

تحديدها في أثناء عملية مراجعة الملكية الفكرية. ولهذا، تمت برنامجا ومشروعا.42صياغة

وتمر السياسة واالستراتيجية الوطنيتان للملكية الفكرية.19 بمرحلة الصياغة السادسة انتظارا لحلقة عمل المصادقة النهائية

واعتمادها الالحق. السياسة الوطنية بشأن المعارف التقليدية والمÓÓوارد الوراثيÓÓةب()

الÓÓتي تهÓÓدف إلى2009وأشكال التعبير الثقÓÓافي التقليÓÓدي لعÓÓام تعزيز االعتراف بالمعÓÓارف التقليديÓÓة والمÓÓوارد الوراثيÓÓة وأشÓÓكال التعبÓÓير الثقÓÓافي التقليÓÓدي والحفÓÓاظ عليهÓÓا وحمايتهÓÓا والÓÓترويج لالنتفاع المستدام بها في كينيا. وتشمل أهÓÓدافها صÓÓون المعÓÓارف التقليديÓÓة والمÓÓوارد الوراثيÓÓة وأشÓÓكال التعبÓÓير الثقÓÓافي التقليÓÓدي وحمايتهÓÓا وتطويرهÓÓا من أجÓÓل تطبيقÓÓات واسÓÓتخدامات متعÓÓددة، وتوثيقهÓÓا واالنتفÓÓاع بهÓÓا ونشÓÓرها، واالعÓÓتراف بالمصÓÓادر وحمايتهÓÓا واالستفادة منها و/أو تقاسم األمناء للمنÓÓافع المسÓÓتحقة بإنصÓÓاف. وتسترشÓÓد بمبÓÓادئ سÓÓديدة منهÓÓا: االحÓÓترام، والكشÓÓف الكامÓÓل، والموافقÓÓÓة المسÓÓÓبقة عن علم، والتقاسÓÓÓم المنصÓÓÓف للمنÓÓÓافع، والنفÓÓاذ، واالسÓÓتخدام المسÓÓتدام. ويجÓÓري حاليÓÓا إعÓÓداد مشÓÓروع

المعني. القانون ولذلك فإن هذه السياسة وهذا التشريع المرتقب سوف.20

يعززان إدماج المعارف التقليدية والموارد الوراثية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي في عمليات التخطيط التنموي الوطني

واتخاذ القرارات على جميع المستويات بغية ضمان أن تراث كينيا الثقافي الغني، الكامن في المعارف التقليدية والموارد الوراثية

وأشكال التعبير الثقافي التقليدي، يسهم في تحقيق األهدافالتنموية الكينية.

ووصلت هذه السياسة إلى مسودتها النهائية انتظارا لالعتماد.21النهائي.

الترتيبات المؤسسية للملكية الفكرية في كينيافيما يتعلق بإدارة حقوق الملكية الفكرية:.22

WO/PBC/25/12Annex124

تدخل حقوق الملكيÓÓة الصÓÓناعية ضÓÓمن واليÓÓة معهÓÓد كينيÓÓا"1" ( التابع حاليا لÓÓوزارة التصÓÓنيع وتطÓÓويرKIPIللملكية الصناعية )

(، وذلÓÓÓك بمÓÓÓوجب قÓÓÓانون الملكيÓÓÓةMoIEDالمؤسسÓÓÓات ) . وينص القÓÓانون أيضÓÓا على أن المعهÓÓد2001الصÓناعية لعÓام

مكلف بÓÓÓالنهوض باألنشÓÓÓطة االبتكاريÓÓÓة واإلبداعيÓÓÓة، ونشÓÓÓر معلومات الملكيÓÓة الصÓÓناعية لعامÓÓة النÓÓاس، وفحص اتفاقÓÓات نقل التكنولوجيا والتراخيص، وتقديم تدريب في مجال حقÓÓوق

الملكية الصناعية. ويدير حق المؤلف والحقوق المجاورة مجلس كينيÓÓا لحÓÓق"2"

( التابع حاليا للمكتب القانوني الحكÓÓومي،KECOBOالمؤلف ) . وينص2001الذي أنشئ بموجب قانون حق المؤلÓÓف لسÓÓنة

القÓÓانون أيضÓÓا على أن مجلس كينيÓÓا لحÓÓق المؤلÓÓف مكلف بالتوجيÓÓه والتنسÓÓيق واإلشÓÓراف فيمÓÓا يخص تنفيÓÓذ القÓÓوانين والمعاهدات واالتفاقيات الدولية التي تكون كينيÓÓا طرفÓÓا فيهÓÓا والتي تتعلق بحق المؤلف والحقوق األخرى المعترف بهÓÓا من قبل القانون، وضمان االمتثال لها؛ وترخيص أنشطة جمعيÓÓات اإلدارة الجماعية واإلشراف عليها على النحو المنصوص عليÓÓه في القانون، ووضع برامج ترويجية وتعريفيÓÓة وتدريبيÓÓة بشÓÓأن حق المؤلف والحقوق المجاورة، ولتحقيق هذه الغية يجوز لÓÓه أن ينسق عمله مع منظمات وطنية أو دولية معنية بالموضÓوع نفسه؛ وتنظيم التشÓÓريعات الخاصÓÓة بحÓÓق المؤلÓÓف والحقÓÓوق المجÓÓاورة، واقÓÓتراح ترتيبÓÓات أخÓÓرى من شÓÓأنها أن تضÓÓمن تحسينها المسÓÓتمر واسÓÓتمرار فعاليتهÓÓا؛ وتنÓÓوير عامÓÓة النÓÓاس وتوعيهم بشÓÓأن المسÓÓائل المتعلقÓÓة بحÓÓق المؤلÓÓف والحقÓÓوق المجاورة، واالحتفاظ بمصرف بيانات فعÓÓال بشÓÓأن المÓÓؤلفين ومصنفاتهم، والتعامل مع األمور المساعدة المرتبطة بمهامÓÓه

المنصوص عليها في هذا القانون. وتدير حقوق مستولدي النباتÓÓات دائÓÓرة التفÓÓتيش الصÓÓحي"3"

( التابعÓÓة حاليÓÓا لÓÓوزارة الزراعÓÓة،KEPHISللنبÓÓات في كينيÓÓا ) والتي أنشئت بموجب قانون البذور واألصناف النباتية، الفصل

من قوانين كينيا.326 وتقوم المؤسسات القانونية اآلتية بإنفاذ حقوق الملكية.23

الفكرية أو تنسيق إنفاذها: (، التي أنشئت بموجب قÓÓانونACAهيئة مكافحة التقليد )"1"

. وينص هÓÓذا القÓÓانون على أن2008مكافحÓÓة التقليÓÓد لسÓÓنة

WO/PBC/25/12Annex125

الهيئة مكلفة بتنوير عامÓÓة النÓÓاس وتÓÓوعيتهم بشÓÓأن المسÓÓائل المتعلقÓÓة بالتقليÓÓد؛ ومكافحÓÓة التقليÓÓد واإلتجÓÓار في السÓÓلع المقلدة وغيره من أوجÓÓه التعامÓÓل في هÓÓذه السÓÓلع في كينيÓÓا طبقÓÓا لهÓÓذا القÓÓانون؛ ووضÓÓع بÓÓرامج للتÓÓدريب على مكافحÓÓة التقليÓÓد والÓÓترويج لهÓÓذه الÓÓبرامج؛ والتنسÓÓيق مÓÓع المنظمÓÓات الوطنيÓÓة أو اإلقليميÓÓة أو الدوليÓÓة العاملÓÓة في مجÓÓال مكافحÓÓة التقليد، والقيام بأي مهÓÓام أخÓÓرى منصÓÓوص عليهÓÓا في أي من أحكام هذا القانون أو في أي قÓانون مكتÓوب آخÓر؛ وتأديÓة أي واجب آخر يسهم بشكل مباشر أو غير مباشر في تحقيÓÓق مÓÓا

تقدم ذكره،،(KECOBOومجلس كينيا لحق المؤلف )"2"

ومن المؤسسات األخرى المكلفة بموجب القانون بأن تقوم،.24 في أثناء تأدية مهامها القانونية الرئيسية، بإنفاذ الملكية الفكرية

( التيIPTوبأنشطة تسوية المنازعات: محكمة الملكية الصناعية ) ، ومكتب2001أنشئت بموجب قانون الملكية الصناعية لعام

كينيا للمعايير واألوزان والمقاييس، وهيئة اإليرادات الكينية. وقد وضعت كل مؤسسة من هذه المؤسسات، بما يتماشى.25

، خطتها االستراتيجية لكي تقوم2030مع الرؤية الوطنية لعام بتوجيه اإلنجازات ورصدها وتقييمها من أجل تحقيق الوالية

القانونية الخاصة بكل منها. ويجري حاليا دمج معهد كينيا للملكية الصناعية، ومجلس كينيا.26

لحق المؤلف، وهيئة مكافحة التقليد في مؤسسة واحدة للملكية الفكرية من أجل تعزيز سهولة دعم حقوق الملكية الفكرية

والنهوض بها وحمايتها.تشريعات الملكية الفكرية في كينيا

تحمى جوانب حقوق الملكية الفكرية في كينيا بموجب.27تشريعات مختلفة، أهمها ما يلي:

: ويشÓÓمل حقÓÓوق2001قÓÓانون الملكيÓÓة الصÓÓناعية لعÓÓام "1" الملكية الصÓناعية، أي بÓÓراءات االخÓÓتراع ونمÓÓاذج المنفعÓÓة

والتصاميم الصناعية واالختراعات التكنولوجية، من قوانين كينيÓÓا:506وقانون العالمات التجارية، الفصل "2"

ويشمل العالمÓÓات التجاريÓÓة وعالمÓÓات الخدمÓÓة والعالمÓÓاتالجماعية وعالمات التصديق والبيانات الجغرافية،

WO/PBC/25/12Annex126

: ويشÓÓمل حÓÓق المؤلÓÓف2001وقانون حق المؤلف لسنة "3" والحقوق المجاورة التي تضم المصÓÓنفات األدبيÓÓة )الكتب، والقصائد، إلخ( والفنية )اللوحات، والموسيقى، إلخ( فضال عن المصنفات السمعية والبصÓÓرية والتسÓÓجيالت الصÓÓوتية

والبرامج اإلذاعية، من قوانين326وقانون البذور واألصناف النباتية، الفصل "4"

كينيÓÓا: ويشÓÓمل حقÓÓوق مسÓÓتولدي النباتÓÓات الÓÓتي تضÓÓمالنباتات الجديدة،

: وينص على اإلنفÓÓاذ2008وقانون مكافحÓÓة التقليÓÓد لعÓÓام "5"المنسق لحقوق الملكية الفكرية.

وإضافة إلى ذلك، تسري أيضا تشريعات منشئة لمؤسسات.28 أخرى يكلفها القانون باالضطالع بأنشطة إنفاذ الملكية الفكرية، منها مكتب كينيا للمعايير واألوزان والمقاييس، وهيئة اإليرادات الكينية. وقد صاغت كينيا "مشروع قانون" يهدف إلى تحسين

نظام حماية البيانات الجغرافية، بخالف تلك المنصوص عليها في العالمات التجارية.قانون

انتفاع الكينيين بنظام الملكية الفكرية: سياسات الملكية الفكريÓÓةالمؤسسية

نظرا لنظام الملكية الفكرية المفصل في كينيا، فإن.29 المؤسسات الكينية )ال سيما تلك المؤسسات المعنية بالبحث

والتطوير بما في ذلك األوساط األكاديمية( تستلهم انتفاعها بنظام الملكية الفكرية لتحقيق التنمية المؤسسية والوطنية من خالل إعداد سياسات الملكية الفكرية المؤسسية. وقد وضعت

معظم الجامعات والمؤسسات العامة للبحث والتطوير سياساتها المؤسسية الخاصة بالملكية الفكرية، ورغم ذلك ال تزال توجد

أمور كثيرة ينبغي القيام بها لتسهيل تطبيق هذه السياسات واستخدامها استخداما صحيحا. فتوجد حاجة إلى تنمية الكفاءات

في تلك المؤسسات التي وضعت سياسات الملكية الفكرية لتيسير التنفيذ، ومساعدة تلك المؤسسات التي لم تفعل ذلك بعد

على إعداد سياساتها وتيسير تنفيذها.

WO/PBC/25/12Annex127

انتفاع الكينيين بنظام الملكية الفكرية: التوعية العامÓÓة في مجÓÓالالملكية الفكرية

على الرغم من نظام الملكية الفكرية المفصل في كينيا، فإن.30 انتفاع الكينيين به لتحقيق التنمية الوطنية منخفض نسبيا، وإن كان يتحسن بمرور الوقت. على سبيل المثال، عدد الطلبات

المقدمة والحقوق الممنوحة، خصوصا من المبدعين الكينيين، منخفض بشكل ملحوظ مقارنة ببلدان تقاس بها كينيا في التنمية

االقتصادية، مثل كوريا الجنوبية وسنغافورة وماليزيا. ومستوى االستغالل التجاري لحقوق الملكية الفكرية منخفض نسبيا أيضا.

ويعزى هذا الوضع، جزئيا، إلى انخفاض مستوى الوعي العام، وهو ما ينظر إليه على أنه التحدي الرئيسي في طريق النهوض

بإنتاج الملكية الفكرية وحمايتها واستغالالها تجاريا وإنفاذها إضافة إلى نقل التكنولوجيا. إن شتى مؤسسات الملكية الفكرية لديها

برامج توعية، وبذلت جهودا لتوعية الجمهور، ورغم ذلك يلزم بذل المزيد في نشر المعلومات من خالل شتى األنظمة بما في ذلك

المطبوعات واإلعالم اإللكتروني.:2الوالية المقترحة للمكتب الخارجي

:2الغرض]انظر الجزء المعنون "نطاق األنشطة المقترح"[.

)بما في ذلك األنشطة اإلقليمية إن 2نطاق األنشطة المقترح:(0وجدت

تيسير مهام مكتب الويبو الخارجي الملكية الفكرية الكيني المفصل )إطارلنظامنظرا .31

السياسات واإلطار القانوني واإلطار المؤسسي( كما هو مبين أعاله، فإن استضافة كينيا لمكتب الويبو الخارجي سوف تيسر

األداء األمثل لمهام مكتب الويبو الخارجي، ال سيما ما يلي:

)ثانيا( من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية10 و10 تنص الفقرتان 0 على ما يلي: "يجوز أن ينفذ المكتب الخارجي أنشطة تكون مماثلة للنطاق

، بما يتماشى مع برامج الويبو المعتمدة في مجموعة7األساسي المحدد في الفقرة بلدان أو مجموعة إقليمية ويدعمها، في حال موافقة البلدان التي سيشملها المكتب

الخارجي على ذلك. وال تمس تلك األنشطة بحقوق أي بلد آخر في المنطقة اإلقليمية ذاتها فيما يتعلق بأنشطة برامج الويبو العادية، ال سيما على الصعيد

الوطني، بما يشمل تقديم أية مساعدة قانونية أو تقنية إلى تلك البلدان مباشرة منمقر الويبو الرئيسي".

WO/PBC/25/12Annex128

تعاون مكتب الويبو الخارجي مع مكاتب الملكية الفكريةا() الوطنية على دعم أنشطة تنفيذ برامج الويبو والمضي بها

قدما،وتعزيز االبتكار واإلبداع،ب()والترويج لنظام الويبو العالمي للملكية الفكرية ودعمه،ج()وتنفيذ أنشطة المساعدة التقنية وتكوين الكفاءات،د() وإذكاء الوعي بالملكية الفكرية وتعميق فهمها وإذكاءه()

احترامها، والمساعدة على استخدام الملكية الفكرية كأداة للنهوضو()

بالتنمية ونقل التكنولوجيا، وتوفير الدعم في المجالين السياسي والتقني لمكاتبز()

الملكية الفكرية الوطنية من أجل زيادة االنتفاع بالملكيةالفكرية.

:2إسهام المكتب الخارجي في تنفيذ برنامج الويبو الفوائد التي تعود على المنطقة من استضافة كينيا لمكتب الويبو

الخارجي تمشيا مع المبادئ األساسية المنظمة إلنشاء مكاتب الويبو.32

الخارجية وتأدية مهامها، سوف تعود على المنطقة فوائد عديدة، لتعزيز نظام الملكية الفكرية الخاص بها وتيسير انتفاع المجتمع

به بكفاءة وفعالية، ومن هذه الفوائد ما يلي: المساعدة التقنية وتكوين الكفاءات )تعزيز إطار"1"

السياسات واإلطار القانوني واإلطار المؤسسي بما فيذلك تدريب الموارد البشرية وتنميتها(،

والتوعية العامة في مجال الملكية الفكرية )تيسير"2"االستفادة التامة من نظام الملكية الفكرية واحترامه(،

وتعزيز/ إعداد سياسات الملكية الفكرية الوطنية"3" والمؤسسية )النهوض بالتنمية القائمة على الملكية

الفكرية وتيسير إدارة الملكية الفكرية ونقل التكنولوجيا(،وخلق فرص عمل مباشرة وغير مباشرة."4"

WO/PBC/25/12Annex129

المساهمة المقترحة للبلد المضيف في تشغيل المكتب )مثل توفير المكاتب أو تغطية تكاليف المرافق أو0الخارجي

:األمن( سوف توفر كينيا لمكتب الويبو الخارجي المكان الالزم.33

للمكتب في أي من المواقع اآلتية:حي األمم المتحدة الدبلوماسي في غيغيري، نيروبي.ا()

داخل حي رجال األعمال في وسط نيروبي.ب()في المنطقة الصناعية.ج()

)ثانيا( من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية على ما11 تنص الفقرة 0 يلي: "ال يفرض تمويل المكاتب الخارجية، من غير التمويل الذي يوفره البلد

المضيف أو بلد آخر يود اإلسهام في تشغيل ذلك المكتب، أي عبء مالي إضافيعلى الدول األعضاء غير ما هو مخصص في الميزانية العادية المعتمدة".

WO/PBC/25/12Annex130

0اقتراح بشأن فتح مكتب خارجي

اسم البلد الراغب في فتح مكتب خارجي:المكسيك

بلدان أو مجموعة إقليميةنيابة عن مجموعة ☒بصفة وطنية☐

إذا كان االقتراح مقدم نيابة عن مجموعة بلدان أو مجموعة إقليمية، فيرجى ذكر كل البلدان المعنية أو

اسم المجموعة اإلقليمية: من شأن تأسيس مكتب خارجي للويبو]يشير االقتراح إلى أن[

في المكسيك أن يلبي الحاجة إلى مكتب إقليمي فيالالتينية والكاريبي. أمريكا

تحدد البلدان المشمولة باالقتراح وال البلدان المؤيدة له[. ]لم هل أNخطر رئيس الجمعية العامة والمدير العام للويبو

كتابة؟☐ال☒نعم

من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو2)تنص الفقرة ينبغي لكل دولة عضو ترغب في الخارجية على ما يلي: "

استضافة مكتب خارجي بصفتها الوطنية، أو نيابة عن مجموعة بلدان أو مجموعة إقليمية، إذا ما اتفق أعضاؤها على ذلك، أن

تخطر رئيس الجمعية العامة والمدير العام بذلك كتابيا."(:0مسوغات فتح مكتب خارجي

تتميز المكسيك بموقعها في أمريكا الشمالية، حيث تحدها.1 الواليات المتحدة وغواتيماال وبليز، مما يسهل الوصول إلى بلدان

أمريكا الوسطى والجنوبية والكاريبي. كما تتمتع المدن ترد المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية )بصيغتها المبينة في الوثيقة0

A/55/13 Prov.في مرفق هذه الوثيقة لتيسير الرجوع إليها ). من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية على ما يلي:6 تنص الفقرة 0

"ينبغي أن يحدد االقتراح ]...[ المغزى من المكتب الخارجي ويقترح واليته مع بيان: أية احتياجات واألغراض والنطاق المقترح لألنشطة، بما فيها األنشطة اإلقليمية إن

وجدت؛ وبيان القيمة المضافة إلى أنشطة تنفيذ برامج المنظمة، مع إيالء عناية االستدامة المالية واستمرارية] خاصة لالعتبارات المحددة في القسمين دال

".]الجوانب الجغرافية/المواقع[ وهاء الميزانية[

WO/PBC/25/12Annex131

المكسيكية الكبرى بوصالت وافية بالمنطقة. وباإلضافة إلى ذلك، فإن للمكسيك سواحل على المحيطين الهادئ واألطلنطي، وقد ساعد ذلك على إنماء عالقة أوثق ببلدان مناطق الكاريبي وآسيا

والمحيط الهادئ. وسيكون المكتب الخارجي بالمكسيك على مقربة جغرافية.2

تتيح إسداء المشورة للمكاتب الوطنية في المنطقة، مما يزيدمن كفاءة أعمال الويبو ويجنبها االزدواجية.

مليون نسمة119.5ويبلغ تعداد سكان المكسيك حوالي .3 ، المعهد الوطني لإلحصاء2015)استقصاء التعداد البيني لعام

والجغرافيا(، وهو عدد مستهدف معتبر ألنشطة مكتب خارجيللويبو.

بعثة أجنبية معتمدة من115وتتيح المكسيك بيئة دولية بها .4 تنتمي إلى أمريكا الالتينية والكاريبي،21أنحاء العالم كافة، منها

منظمة دولية وإقليمية. وباإلضافة إلى ذلك،44فضال عن وجود سيستفيد المكتب الخارجي من وجود ملحق الملكية الفكرية

لمكتب الواليات المتحدة للبراءات والعالمات التجارية في المكسيك، حيث يؤدي دور الممثل لمنطقة أمريكا الوسطى

والكاريبي. ومن المنظور أن تزيد هذه البيئة المؤاتية من تفاعلالويبو وظهورها من خالل المكتب الخارجي.

مساهمة المؤسسات المكسيكية في تيسير عمل المكتبالخارجي بالمكسيك

"( من المبادئ التوجيهية،1)"7بالنظر إلى الفقرة الفرعية .5 سيتعاون مكتب الويبو الخارجي بشكل كامل مع المعهد

المكسيكي للملكية الصناعية والمعهد الوطني لحق المؤلف، كما سيستفيد من الخبرات المكتسبة من عالقاته ببلدان أخرى من

خالل اتفاقات ومذكرات تفاهم. سنة من22وقد حصد المعهد المكسيكي للملكية الصناعية .6

الخبرة منذ أنشئ كوكالة تابعة لوزارة االقتصاد، وساعد في رعاية تطوير مكاتب أخرى للملكية الفكرية في المنطقة، مما

نه من الوقوف أكسبه معرفة مباشرة بأنظمة البلدان األخرى ومك على احتياجاتها واقتراح إجراءات تصحيحية وتقوية ما تقدمه على

األصعدة الوطني ودون اإلقليمي واإلقليمي. وقد أنجزت المكسيك من خالل المعهد األنشطة التالية في المنطقة، مما

يمكن لمكتب المكسيك الخارجي أن يؤديه:

WO/PBC/25/12Annex132

نظام دعم إلدارة طلبات البراءات لبلدان أمريكا (. وفدCADOPATالوسطي والجمهورية الدومينيكية )

الدعم لثالثة عشر من2006قدم المعهد منذ عام مكاتب الملكية الفكرية في أمريكا الالتينية والكاريبي

، وهو آليةCADOPATومناطق أخرى من خالل نظام لتقاسم نتائج فحوص البراءات استخدمت حتى اآلن في

طلب مقدمة من المكاتب1700إدارة أكثر من المستفيدة. وكان أكبر قدر من الدعم من نصيب

السلفادور وكوستاريكا وكولومبيا وبليز والجمهوريةالدومينيكية.

وتنظيم تدريبات داخلية وندوات واجتماعات على الصعيد اإلقليمي لتبادل الخبرات وأفضل الممارسات الرامية إلى تعزيز اإلطار المؤسسي لمكاتب الملكية الفكرية الوطنية في المنطقة. وقد شارك المعهد في تنظيم برامج تدريبية

و2013متنوعة في المكسيك في الفترة بين عامي ، مما شمل مواضيع مثل العالمات التجارية2015

والبراءات وإنفاذ حقوق الملكية الفكرية. وشارك أربعة وأربعون من موظفي المعهد بعروض في هذه البرامج.

وكان الموظفون من بلدان أخرى في المنطقة الذين استفادوا من هذه األنشطة في األساس من كولومبيا

]انظر الشكلوبيرو وكوستاريكا وكوبا وغواتيماال وشيلي بون في المكسيك" والوارد المعنون "الموظفون المدر

.في االقتراح[ موظفا من المعهد، ممن17بعثات خبراء المعهد. شارك

تعتبرهم الويبو خبراء في بعض قضايا الملكية الفكرية، تضمنت2015 و2013في أنشطة تعاون بين عامي

زيارات إلى مكاتب ملكية فكرية وطنية أخرى في المنطقة لتقديم التدريب وعرض التجارب. وقد أجري

ثالثة عشر من هذه األنشطة في بلدان في أمريكا الالتينية والكاريبي )األرجنتين والبرازيل وشيلي وكولومبيا

وكوستاريكا وإكوادور وغواتيماال وهندوراس ونيكاراغواوبنما وبيرو والجمهورية الدومينيكية وأوروغواي(.

تبادل المعلومات واالستشارات. استفاد من هذا موظفون من مكاتب الملكية الفكرية الوطنية لتقديم تدريبات

وتدريبات للمدربين، دارت بشكل رئيسي حول البحث في البراءات وفحصها، على نظام معاهدة التعاون بشأن

WO/PBC/25/12Annex133

البراءات وتصنيفات العالمات التجارية الدولية. والمكسيك على اتصال دائم بمكاتب الملكية الفكرية

الوطنية في أمريكا الالتينية والكاريبي لبيان تجاربها في مختلف مجاالت الملكية الفكرية، بما في ذلك تصميم

سياسات الملكية الفكرية العامة.دعم ترجمة التصنيف الدولي للسلع والخدمات ألغراض

تسجيل العالمات )تصنيف نيس( والتصنيف الدولي للعناصر التصويرية للعالمات )تصنيف فيينا( إلى اللغة

اإلسبانية. وهذه الترجمة مفيدة للغاية في معالجة طلبات العالمات التجارية ألنها تختصر زمن المعالجة بشكل

معتبر. وقد أرسلت إلى المكاتب الناطقة باإلسبانية فيالمنطقة.

مذكرة تفاهم تتعلق بالتعاون في43وقع المعهد على موقعة مع مكاتب وطنية15مجال الملكية الفكرية، منها

في أمريكا الالتينية والكاريبي )األرجنتين وبليز والبرازيل وشيلي وكولومبيا وكوستاريكا وإكوادور والسلفادور

وغواتيماال وهندوراس وبنما وباراغواي وبيرو والجمهوريةالدومينيكية وأوروغواي(.

كما يتمتع المعهد بالخبرة في انتهاكات حق المؤلف في التجارة، مما يمكن للويبو االنتفاع به من خالل مكتب

خارجي لتقاسمه مع البلدان المهتمة. وما زال المعهد الوطني لحق المؤلف يؤدي دور السلطة.7

اإلدارية المسؤولة عن حماية حق المؤلف والترويج له، وتشجيع اإلبداع، وإدارة سجل حق المؤلف العام ورصده، ومباشرة مهام

راعي التراث الثقافي المكسيكي، وتعزيز التعاون الدولي والتبادل مع المؤسسات المسؤولة عن تسجيل حق المؤلف

والحقوق المجاورة وحمايتها. وتتضمن مسؤوليات المعهد تسجيل المصنفات وعقود النقل.8

والتراخيص، وتصاريح جمعيات التحصيل، وحفظ حقوق االستخدام االستئثاري للمجالت أو الدوريات وأسماء األفراد أو الجماعات المنخرطة في أنشطة فنية والشخصيات المميزة، سواء كانت

خيالية أو رمزية، والحصول على الرقم الدولي المعياري للكتابوالرقم المسلسل الدولي المعياري للدوريات.

WO/PBC/25/12Annex134

4316 مصنفا و48606، سجل المعهد 2015وخالل عام .9 استشارة قانونية بشأن حق3325 حفظا للحقوق و8379عقدا و

جلسة1985 رقما دوليا معياريا لكتب و29891المؤلف و187وساطة لتسوية المنازعات، كما شارك في محفال وطنيا

ودوليا، منها دورات وحلقات عمل ومؤتمرات للتدريب ولنشر حقالمؤلف والحقوق المجاورة وتعزيزها.

كما صمم المعهد أنظمة معلومات وطورها ونفذها لتبسيط.10إجراءات اإلدارة وخدماتها، بما في ذلك ما يلي:

نظامCitAutor ، الذي يولي اهتماما مخصصا لمستخدمي األحجام الكبيرة، مع ضبط التاريخ والوقت

وعدد اإلجراءات مسبقا دون التأثير على مستخدمينآخرين.

،نظام يطلع به المستخدمون على معامالتهم اإللكترونية مع التركيز على الشفافية في الخدمة. وقد سجل حوالي

.2015 عملية اطالع في عام 6000قاعدة بيانات لالستشارات القانونية تيسيرا لإلصدار

الفوري للمعلومات المتعلقة باإلنفاذ اإلداري للقانون ، بلغ2015االتحادي لحق المؤلف ولوائحه. وفي عام

.2000عدد استشارات المعهد أكثر من مستخدم من برنامج "كشك2600استفاد أكثر من

الحاسوب"، الذي يسمح باستكمال الطلبات وطباعتها.2015قبل تقديمها لمكتب المراسلة، في عام

ويسعي المعهد إلى تعزيز ثقافة احترام حق المؤلف وتوفير.11 التيقن القانوني ألصحاب تلك الحقوق الشرعيين. وتحقيقا لذلك

الغرض، يضطلع المعهد باألنشطة التالية:إدخال فصل عن "التربية المدنية واألخالقية" إلنماء

احترام حق المؤلف في كتب دراسية مجانية من وزارة مليون نسخة(.3التعليم العام )طبع ما يقرب من

إعداد ونشر كتيبات بلغة برايل من أجل المعاقين بصريابغية إتاحة خدمات المعهد المعلوماتية وإجراءاته لهم.

نشر كتيبات عن حق المؤلف وتسجيل المصنفات باللغات األصلية.

WO/PBC/25/12Annex135

تنظيم مسابقة وطنية لرسوم األطفال تتيح لهم التعبير عن أفكارهم وحماية مصنفاتهم.

تنفيذ برنامج للقصر بشأن المفاهيم األساسية لقانون حق المؤلف ومتطلبات تسجيل المصنفات.

توزيع لعبة جداول تعليمية لتشجيع تسجيل المصنفات التي يبدعها األطفال. وقد اقتبس الفكرة كل من

الجمهورية الدومينيكية وغواتيماال وبنما..تنظيم مسابقة ألفضل رسالة علمية عن حق المؤلف

وقد شارك المعهد في المعرض الذي أقيم في المقر.12 الرئيسي للويبو خالل اجتماع اللجنة االستشارية المعنية باإلنفاذ

وعرض تجربته على الدول األعضاء في الويبو. وستتيح حكومة المكسيك للويبو خبرات المعهد المكسيكي.13

للملكية الصناعية والمعهد الوطني لحق المؤلف في التواصل، والتي تشمل تنظيم مؤتمرات وموائد مستديرة ومناقشات حول قضايا مختلفة من قضايا الملكية الفكرية دعما ألعمال المكتب

الخارجي في المكسيك.مؤسسات أخرى

تتميز أوساط الملكية الفكرية في المكسيك بنشاط بالغ،.14 وتضم على سبيل المثال ال الحصر الجمعية المكسيكية للملكية

الفكرية والجمعية الوطنية لمحاميي األعمال )لجنة الملكية الفكرية( والغرفة الدولية للتجارة )لجنة الملكية الفكرية( ونقابة المحامين المكسيكية )لجنة حق المؤلف ولجنة شؤون الملكية

الفكرية الدولية(. وفي الوسط األكاديمي، تدرس مناهج عن الملكية الفكرية.15

في عدد من الجامعات الدولية ذات الشأن. ومن ذلك جامعة المكسيك الوطنية المستقلة والمعهد الفني الوطني ومعهد المكسيك التكنولوجي المستقل وجامعة البلدان األمريكية

وجامعة أناهواك وجامعة ال سال. ومن شأن وجود رابطات ومعاهد أكاديمية أن يكفل توافر.16

متخصصي الملكية الفكرية ممن يمكن إشراكهم في األنشطة التدريبية التي ينظمها المكتب الخارجي. كما أن من شأن وجود

هذه المؤسسات أن يضمن المشاركة في فعاليات ترمي إلى

WO/PBC/25/12Annex136

تعزيز القدرات في الملكية الفكرية بغية تعزيز التنمية )البرنامج20.)

وعلى نفس المنوال، تضم البالد عدة مراكز ينصب تركيزها.17 على التطوير التكنولوجي، مثل المركز الوطني للموارد الوراثية التابع للمعهد الوطني للغابات والزراعة والثروة الحيوانية، وهو ثاني مؤسسة في منطقة أمريكا الالتينية والكاريبي يعترف بها

سلطة إيداع دولية لجمع الكائنات الدقيقة، والتي يمكن للمكتبالخارجي استغالل خبراته.

وستيسر مراكز األبحاث في المكسيك جهود مكتب الويبو.18 الخارجي إلجراء عمليات في الموقع تسمح بإقامة روابط بين

القطاعين العلمي واألكاديمي، فضال عن التواصل والتدريبوتشجيع االبتكار واإلبداع.

المكسيك والويبو . وقد1975مازالت المكسيك عضوا في الويبو منذ عام .19

شاركت في مختلف لجان الويبو. وترأس مسؤولون مكسيكيون هيئات مختلفة في الويبو، بما في ذلك جمعيات اتحادات بيرن

وباريس ومدريد، ومعاهدة الويبو بشأن األداء والتسجيل الصوتي ومؤتمر الويبو، وشغلوا مناصب نواب الرئيس في لجنة خبراء اتحاد نيس والمؤتمر الدبلوماسي بشأن نظام لشبونة واللجنة

الدائمة المعنية بقانون البراءات. وتوجد لدى المكسيك، بموجب القانون االتحادي لحق المؤلف.20

، أطر قانونية تتماشى مع االتفاقات الدولية التي هي1996لعام طرف فيها، ويمكن نقل هذه األطر إلى بلدان المنطقة من خالل

المكتب الخارجي في المكسيك. وتتسم أنشطة المكسيك الدولية المتعلقة بالملكية الفكرية.21 بدرجة عالية للغاية من الديناميكية. وقد انضمت المكسيك طرفا

معاهدة واتفاقا تديرها الويبو، مما يعكس التزامها25 من 20في وخبرتها في مجال الملكية الفكرية وحق المؤلف وخبرتها:

التاريخموضوعهاالمعاهدة حماية الملكيةاتفاقية باريس

الصناعية1903 سبتمبر 7

WO/PBC/25/12Annex137

حماية فناني األداءاتفاقية روما ومنتجي التسجيالت

الصوتية وهيئاتاإلذاعة

1964 مايو 18

حماية تسمياتاتفاق لشبونة المنشأ وتسجيلها دوليا

1966 سبتمبر 25

حماية المصنفاتاتفاقية برناألدبية والفنية

1967 يونيه 11

اتفاقيةالفونوغرامات

حمايةالفونوغرامات

1973 ديسمبر 21

1975 يونيه 14عضوية المنظمةاتفاقية الويبو توزيع اإلشاراتاتفاقية بروكسل

الحاملة للبرامج المرسلة عبر التوابع

الصناعية

أغسطس251979

حماية الرمزمعاهدة نيروبياألوليمبي

1985 مايو 16

معاهدة التعاونبشأن البراءات

التعاون في معالجةالبراءات

1995 يناير 1

اتفاقية االتحاد الدولي لحماية

األصناف النباتيةالجديدة

حماية األصنافالنباتية

1997 أغسطس 9

التصنيف الدولياتفاق فيينا للعناصر التصويرية

للعالمات2001 يناير 26

WO/PBC/25/12Annex138

التصنيف الدولياتفاق لوكارنو للرسوم والنماذج

الصناعية2001 يناير 26

2001 مارس 21تصنيف العالماتاتفاق نيس االعتراف الدوليمعاهدة بودابست

بإجراءات إيداعالكائنات الدقيقة

2001 مارس 21

التصنيف الدولياتفاق ستراسبورغللبراءات

2001 أكتوبر 26

معاهدة حقالمؤلف

2002 مارس 6حماية حق المؤلف

معاهدة األداءوالتسجيل الصوتي

األداء والتسجيلالصوتي

2002 مايو 20

معاهدة بيجين بشأن األداء

السمعي البصري األداء السمعي

البصري 2012 يونيه 26

)توقيع فقط(؛ عملية المصادقة

جارية البروتوكول المتعلق

باتفاق مدريد التسجيل الدولي

للعالمات2013 فبراير 9

معاهدة مراكش لألشخاص معاقي

البصر تقييدات واستثناءات

إلزامية لفائدة األشخاص

المكفوفين أو معاقي البصر أو

ذوي إعاقات أخرى في قراءة

المطبوعات

2005 يوليه 29 )مصادق عليها لكنها

لم تدخل بعد حيزالنفاذ(

وتقوم المكسيك بدور مكتب تسلم الطلبات المودعة بناء.22ن على معاهدة التعاون بشأن البراءات ومكتب المنشأ المعي

WO/PBC/25/12Annex139

لنظام مدريد، مما أكسبها خبرة موسعة في عمليات هذينالنظامين.

وقد وقعت المكسيك مؤخرا على البروتوكول المتعلق باتفاق.23 مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات )بروتوكول مدريد(. ومنذ

، بلغ مجموع2013 فبراير 19دخول ذلك الصك حيز النفاذ في . وانتقلت المكسيك من المرتبة السادسة46825عدد الطلبات

عشرة بين أكبر مستخدمي بروتوكول مدريد إجماال في عام.2015 إلى المرتبة العاشرة في عام 2013

وقد قدمت المكسيك دعمها للويبو لتشجيع انضمام المزيد.24 من بلدان أمريكا الالتينية والكاريبي إلى نظام مدريد، ومن

الممكن أن يتيح وجود مكتب خارجي في المكسيك للمنظمة أن.]المكسيك[تكرر النجاح الذي القاه بروتوكول مدريد في

ومن الواضح أن من شأن خبرة المكسيك فيما يتعلق.25 بمعاهدات الملكية الفكرية الدولية أن تتيح لها التعاون مع المكتب

الخارجي فيما يلي: تشجيع انضمام بلدان جديدة إلى معاهدات تديرها الويبو"1"

في أمريكا الالتينية والكاريبي؛وتيسير تنفيذ هذه المعاهدات وإدارتها."2"

وباإلضافة إلى ما سبق، ترتبط المكسيك من خالل المعهد.26 المكسيكي للملكية الصناعية بعالقات تعاون وثيق مع بعض أهم

مكاتب الملكية الفكرية الوطنية على الصعيد الدولي: المكتب األوروبي للبراءات ومكتب الواليات المتحدة للبراءات والعالمات التجارية ومكتب براءات اليابان ومكتب الدولة للملكية الفكرية

في الصين والمكتب الكوري للملكية الفكرية، ومن شأن ذلك أنيفيد مكتبا خارجيا للويبو.

عدد الطلبات المودعة في المكسيك

باعتبارها مكتبانا معي

WO/PBC/25/12Annex140

:2الوالية المقترحة للمكتب الخارجي:2الغرض

تعرب المكسيك عن اهتمامها باستضافة مكتب خارجي يسهم.27 في أعمال الويبو ويلبي احتياجات بلدان المنطقة وأولوياتها ويدعم جهود الويبو لتعزيز حقوق الملكية الفكرية وحمايتها.

وسيفي المكتب باألغراض التالية: مساندة أعمال الويبو في منطقة أمريكا الالتينية(1)

والكاريبي؛وتحسين التنسيق بين الويبو وبلدان المنطقة؛(2) وتعزيز التعاون بين الويبو والمكاتب الوطنية المسؤولة(3)

عن الملكية الفكرية وحق المؤلف؛ ومواكبة مستجدات االحتياجات إلى مساعدة في ميدان(4)

الملكية الفكرية في المنطقة؛ وتنفيذ مشاريع في توقيتات مناسبة وبكفاءة لتعزيز فهم(5)

الملكية الفكرية واحترامها وتقويتها؛ وتعزيز المساعدة التقنية وتبادل المعارف وأفضل(6)

الممارسات في المنطقة. )بما في ذلك األنشطة اإلقليمية إن 2نطاق األنشطة المقترح

:(0وجدت من الممكن أن يحقق مكتب الويبو الخارجي من المكسيك ما.28

يلي:بشكل عام ودون قيود، يمكن أن يركز أعماله على

تحقيق االمتثال لألهداف االستراتيجية: الهدف األول )تطور متوازن لوضع القواعد والمعايير الدولية بشأن

)ثانيا( من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية10 و10 تنص الفقرتان 0 على ما يلي: "يجوز أن ينفذ المكتب الخارجي أنشطة تكون مماثلة للنطاق

، بما يتماشى مع برامج الويبو المعتمدة في مجموعة7األساسي المحدد في الفقرة بلدان أو مجموعة إقليمية ويدعمها، في حال موافقة البلدان التي سيشملها المكتب

الخارجي على ذلك. وال تمس تلك األنشطة بحقوق أي بلد آخر في المنطقة اإلقليمية ذاتها فيما يتعلق بأنشطة برامج الويبو العادية، ال سيما على الصعيد

الوطني، بما يشمل تقديم أية مساعدة قانونية أو تقنية إلى تلك البلدان مباشرة منمقر الويبو الرئيسي".

WO/PBC/25/12Annex141

الملكية الفكرية(؛ والهدف الثاني )تقديم خدمات عالمية في مجال الملكية الفكرية من الطراز األول(؛ والهدف

الثالث )تسهيل االنتفاع بالملكية الفكرية في سبيل التنمية، مع مراعاة أهداف كل بلد(؛ والهدف السادس )التعاون الدولي على إذكاء االحترام للملكية الفكرية(

"حق المؤلف3والمؤشرات ذات الصلة في البرامج "البلدان األفريقية والعربية9والحقوق المجاورة"؛ و

وبلدان آسيا والمحيط الهادئ وأمريكا الالتينية والكاريبي "العالقات الخارجية20والبلدان األقل نموا"؛ و

والشراكات والمكاتب الخارجية" في البرنامج والميزانية.والقيام على مصالح مستخدمي خدمات الملكية الفكرية

العالمية التي تتيحها أنظمة مدريد ومعاهدة التعاون بشأن البراءات والهاي ولشبونة وتعزيز أنشطة التعاون لتنمية

المنطقة وفقا للهدف االستراتيجي الثاني.وتقديم االستشارات القانونية بشأن أشكال حماية

الملكية الفكرية، مثل العالمات التجارية والبراءاتوالرسوم والنماذج الصناعية.

والمساعدة في وضع استراتيجيات وخطط وطنية لالبتكار والملكية الفكرية واإلسهام في بناء قدرات مؤسسات

الملكية الفكرية الوطنية بالتنسيق مع مقر الويبو في20الرئيسي، مع إيالء االعتبار الواجب للبرنامج

البرنامج والميزانية.ودعم مركز الويبو للتحكيم والوساطة في نشر خدمات

تسوية المنازعات التجارية الدولية من خالل التحكيموالوساطة.

وتنظيم تدريبات للموظفين الحكوميين المسؤولين عن وضع سياسات عامة بشأن الملكية الفكرية وعن إدارة

حقوق الملكية الفكرية وحماية المهنيين.وتشجيع استخدام الملكية الفكرية كأداة للنهوض بالتنمية

ونقل التكنولوجيا؛وتمكين الويبو من المعاينة المباشرة الحتياجات

مستخدمي الملكية الفكرية في المنطقة، مع تيسيرتطوير آليات مخصصة لإلسهام في نمو المنطقة.

WO/PBC/25/12Annex142

وتسهيل الوقوف على مجاالت ونوع الدعم الالزم لبلدان منطقة أمريكا الالتينية والكاريبي فيما يتعلق باإلطار القانوني لمكاتب الملكية الفكرية الوطنية وعملها.

وسيؤثر ذلك في أعمال الويبو في مجال االستشارات لصياغة القوانين الخاصة بالبراءات والعالمات التجارية

والرسوم والنماذج الصناعية والبيانات الجغرافية وإنفاذالفكرية. الملكية

:2إسهام المكتب الخارجي في تنفيذ برنامج الويبويمكن أن يتيح المكتب الخارجي في المكسيك المزايا التالية:.29

تحسين آليات وبرامج التعاون تبعا الحتياجات بلدان المنطقة.

وتعزيز استخدام أنظمة معاهدة التعاون بشأن البراءات ومدريد والهاي ولشبونة وتطويرها.

والعمل على زيادة الوعي بالملكية الفكرية وفهمها واحترامها. وتحقيقا لهذا الغرض، سيضطلع المكتب

بأنشطة تواصل تلبي احتياجات كل من بلدان المنطقة، مع مع مراعاة التجارب السابقة وأفضل الممارسات.

وبدءا بالمكسيك، سيكون ثمة تحسن في أثر برامج التواصل التي تروج لها الويبو، وذلك على سبيل المثال

من خالل أنشطة لالحتفال باليوم العالمي للملكية أبريل من كل عام.26الفكرية في

واإلسهام في تحفيز اإلبداع من خالل جوائز متنوعة تمنحها الويبو لمخترعين ومبدعين وأطفال يكون لها أثر

إيجابي في الملكية الفكرية وحق المؤلف، مما يحققتقدما في أعمال الويبو.

والمساعدة في دعم أكاديمية الويبو، مع تشجيع التعاون مع مؤسسات الملكية الفكرية في المنطقة وتنظيم

دورات تدريبية. ومن بين هذه الدورات مدرسة الويبو35الصيفية في المكسيك، التي تستقبل نحوا من طالبا

في كل عام. ويمكن بهذه الطريقة تقوية برامج الويبو األكاديمية وزيادة عدد الطالب المستفيدين بتنفيذ

الدورات باللغتين اإلسبانية واإلنكليزية.

WO/PBC/25/12Annex143

وتعضيد آلية تسوية المنازعات لمستخدمي نظام الملكية الفكرية من خالل مركز الويبو للتحكيم والوساطة.

والعمل في منطقة توقيت مكملة لتلك التي يقع فيها المقر الرئيسي للويبو، مما يفيد في ضوء األعمال اليومية

التي تتطلب التعاون مع الويبو والخدمات المقدمة في إطار المعاهدات التي تديرها، وسينتج عن هذا تبسيط

مختلف اإلجراءات والبرامج واألنشطة، مما يزيد من عدد مستخدمي نظام الملكية الفكرية في أمريكا

والكاريبي. الالتينية ومن شأن المكتب الخارجي في المكسيك أن يعين المبدعين.30

والمبتكرين على اكتساب معرفة وفهم أفضل للعالمات التجارية والبراءات وأنظمة الرسوم والنماذج الصناعية، مما يؤدي إلى

تحسين الخدمات التي تقدمها الويبو ويزيد من عدد المستخدمين الذين يؤدون بالفعل أنشطة إبداعية وابتكارية في أمريكا الالتينية

والكاريبي. ومن شأن تأسيس مكتب خارجي للويبو في المكسيك أن.31

يحقق ما يلي:تلبية الحاجة إلى مكتب إقليمي في أمريكا الالتينية

والكاريبي؛وتكميل عمل شبكة المكاتب الخارجية القائمة؛وتزويد الويبو بمعرفة مكتسبة بشكل مباشر باحتياجات

مستخدمي الملكية الفكرية في المنطقة؛وتيسير تنفيذ األنشطة والمشاريع التي تبدأ في مقر

الويبو الرئيسي، بما يتماشى مع األولويات االستراتيجيةوأولويات البرامج؛

وتحفيز بناء القدرات بشأن قضايا حق المؤلف؛وتوفير منصة تيسر زيادة حركة تعميم المعاهدات

وخدمات الملكية الفكرية العالمية مثل أنظمة معاهدة التعاون بشأن البراءات ومدريد والهاي، وبالتالي زيادة

الدخل؛

WO/PBC/25/12Annex144

ومعالجة الحاجة إلى تعظيم االبتكار واإلبداع في المنطقة وإسهام الملكية الفكرية في عدد من البلدان التي تحتاج

إلى وجود أقوى للويبو وبرامجها؛وتيسير زيادة مشاركة السلطات المختصة بالملكية

الفكرية في أعمال الويبو؛ومراعاة معايير االستدامة المالية المشار إليها في

المبادئ التوجيهية؛وإحداث خفض معتبر في التكاليف الناجمة عن األسفار

عبر المحيط األطلنطي وزيادة في وجود الويبو فيالميدان؛

ويمكن جني فوائد من خبرات المعهد المكسيكي للملكية الصناعية والمعهد الوطني لحق المؤلف؛

ودعم الجهات الفاعلة األخرى، مثل الجامعات ومنظمات اإلدارة الجماعية والصحفيين لتحسين المعرفة بالملكية

الفكرية ألغراض التنمية. وفي المجمل، سيفي مكتب الويبو الخارجي في المكسيك.32

" إضافة قيمة وكفاءة1: "20بالمتطلبات الواردة في البرنامج وفعالية في تنفيذ البرنامج بطريقة منسقة ومكملة للعمل المنجز

" واالضطالع بوظائف مختلفة بما2في المقر الرئيسي؛ " " والفعالية من3يستجيب لألولويات والخصوصيات المحلية؛ "

" وتشكيل جزء ال يتجزأ من إطار الويبو لإلدارة4حيث التكلفة؛ " القائمة على النتائج وأساسها التنظيمي، وكل ذلك بغية تحسين

إنتاجية شبكة المكاتب الخارجية وكفاءتها. كما أن من شأن عمل مكتب الويبو الخارجي في المكسيك.33

أن يستجلب أفضل الممارسات والدروس المستفادة التي يمكننقلها إلى المقر الرئيسي والمكاتب األخرى ضمن الشبكة.

WO/PBC/25/12Annex145

المساهمة المقترحة للبلد المضيف في تشغيل المكتب )مثل توفير المكاتب أو تغطية تكاليف المرافق أو0الخارجي

:األمن(االستدامة المالية

استرشد في إعداد مقترح المكسيك، تماشيا مع المبادئ.34 التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية، بالحاجة إلى ترشيد

استخدام الموارد في تأسيس المكاتب الخارجية وضمان استدامتها المالية. وبالتالي، فلن يكبد تأسيس مكتب خارجي للويبو في المكسيك المنظمة أي مصروفات من حيث البنية

التحتية والمرافق والمعدات، وذلك ألن المكسيك ستوفر للويبوما يلي:

مترا مربعا في مبنى96مساحة مكتبية تبلغ حوالي (1) المقر الرئيسي للمعهد المكسيكي للملكية الصناعية تسع مكتبين وغرفة اجتماعات وأربع خانات مكتبية في منطقة

وتبلغ تكلفة إيجار هذهمالئمة يسهل الوصول إليها. ألف فرنك50المساحة، التي ستتحملها المكسيك،

سويسري في السنة. أثاث مكتبي ومعدات حاسوبية الستخدام موظفي(2)

المكتب الخارجي.خط هاتف خاص.(3)األدوات المكتبية األساسية ألعمال المكتب.(4)

كما ستقدم الخدمات المشتركة التالية:.35توصيل ساتلي ورقمي؛(1)وقاعة لمؤتمرات الفيديو بتجهيزاتها؛(2)وقاعة اجتماعات كبيرة متعددة األغراض؛(3)وخدمات أمنية؛(4)ومواقف لمركبات موظفي المكتب الخارجي وزواره؛(5) )ثانيا( من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية على ما11 تنص الفقرة 0

يلي: "ال يفرض تمويل المكاتب الخارجية، من غير التمويل الذي يوفره البلد المضيف أو بلد آخر يود اإلسهام في تشغيل ذلك المكتب، أي عبء مالي إضافي

على الدول األعضاء غير ما هو مخصص في الميزانية العادية المعتمدة".

WO/PBC/25/12Annex146

وخدمات إدارية؛(6)وخدمات صيانة ونظافة؛(7)ودعم تقني.(8)

وسيتمتع موظفو الويبو بنفس االمتيازات والحصانات التي.36 يحظى بها الموظفون العموميون الدوليون وفقا للقوانين واللوائح

في المكسيك. وعالوة على ما سبق، من الممكن توفير تمويل مشترك من.37

خالل صناديق المكسيك االستئمانية لدى الويبو ألنشطة التعاون والمساعدة التقنية التي تقدمها الويبو في أمريكا الالتينية

والكاريبي. وبالتالي فإن من شأن جهود المكسيك باعتبارها مصدرا ومتلقيا للتعاون أن تضاعف عمليات تعاون الويبو في

المنطقة من خالل المكتب الخارجي. وسيتيح مكتب خارجي للويبو في المكسيك تنقل موظفيه.38

بشكل أشرع وأفضل إلى بلدان المنطقة، بما يستتبعه ذلك من وفورات في تكاليف السفر وبدالت اإلعاشة اليومية مقارنة بسفر

الموظفين المقيمين في جنيف الذين يضطرون إلى المشاركةفي ندوات ومؤتمرات وأنشطة للترويج للملكية الفكرية.

WO/PBC/25/12Annex147

0اقتراح بشأن فتح مكتب خارجي

اسم البلد الراغب في فتح مكتب خارجي:المغرب

بلدان أو مجموعة إقليميةنيابة عن مجموعة ☒بصفة وطنية☐

إذا كان االقتراح مقدم نيابة عن مجموعة بلدان أو مجموعة إقليمية، فيرجى ذكر كل البلدان المعنية أو

اسم المجموعة اإلقليمية: تنمية ثقافة الملكية]ال ينطبق. ويشير االقتراح كهدف له[

ونواتجها على الصعيدين]فعالية البرامج[الفكرية بغية تعزيز الوطني واإلقليمي.

]لم تحدد البلدان المشمولة باالقتراح وال البلدان المؤيدة له[. هل أNخطر رئيس الجمعية العامة والمدير العام للويبو

كتابة؟☐ال☒نعم

من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو2)تنص الفقرة ينبغي لكل دولة عضو ترغب في الخارجية على ما يلي: "

استضافة مكتب خارجي بصفتها الوطنية، أو نيابة عن مجموعة بلدان أو مجموعة إقليمية، إذا ما اتفق أعضاؤها على ذلك، أن

تخطر رئيس الجمعية العامة والمدير العام بذلك كتابيا."(:0مسوغات فتح مكتب خارجي

النظام الوطني للملكية الصناعية والتجاريةاإلطار القانوني

ترد المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية )بصيغتها المبينة في الوثيقة0A/55/13 Prov.في مرفق هذه الوثيقة لتيسير الرجوع إليها ).

من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية على ما يلي:6 تنص الفقرة 0 "ينبغي أن يحدد االقتراح ]...[ المغزى من المكتب الخارجي ويقترح واليته مع بيان: أية احتياجات واألغراض والنطاق المقترح لألنشطة، بما فيها األنشطة اإلقليمية إن

وجدت؛ وبيان القيمة المضافة إلى أنشطة تنفيذ برامج المنظمة، مع إيالء عناية االستدامة المالية واستمرارية] خاصة لالعتبارات المحددة في القسمين دال

".]الجوانب الجغرافية/المواقع[ وهاء الميزانية[

WO/PBC/25/12Annex148

اإلطار التشريعي والتنظيمي للملكية الصناعية في المغرب.1 ثمار تطور دام أكثر من قرن من الزمان روعي فيه التحول

الدائم الذي شهدته حماية الحقوق المتصلة بالملكية الفكرية على الصعيد الدولي. وإضافة إلى التشريعات الوطنية، انضمت المغرب، وهي أحد األعضاء في المنظمة العالمية للملكية

الفكرية )الويبو(، إلى العديد من االتفاقيات واالتفاقات الخاصةبالصكوك الدولية لحماية حقوق الملكية الصناعية.

االستراتيجية الوطنية لتنمية الملكية الصناعية والتجارية للفترة2016-2020

تهدف هذه االستراتيجية إلى تسخير الملكية الصناعية.2 والتجارية ألغراض التنمية وتطور المغرب بما يتماشى مع أهداف االستراتيجيات القطاعية في البلد. وتقوم هذه االستراتيجية على نظام قانوني يكفل أقصى حد من الحماية القانونية مع االمتثال ألعلى المعايير الدولية. وتهدف أيضا إلى وضع آليات جديدة في

مجال االنتصاف والدفاع عن الحقوق. وفضال عن ذلك، تهدف إلى تعزيز دور المكتب المغربي للملكية الصناعية والتجارية عن

طريق أنشطة محلية تخدم كامل مكونات النسيج االقتصاديالمغربي وتوفر خدمات متنوعة ومخصصة.

أنشطة اإليداع والمؤشرات ينم نشاط اإليداع عن توجه تصاعدي في مجال العالمات.3

عالمة جديدة في السنة( والتصاميم11000بوجه خاص ) طلب في السنة(. وأما فيما يخص البراءات،1400الصناعية )

طلب في السنة على1000فإن معدل اإليداع مستقر في حدود مدار السنوات الخمس الماضية، ولكن تجدر اإلشارة إلى تحسن

جودة الطلبات المغربية. ويتجلى هذا األداء أيضا على الصعيد الدولي بفضل التطور.4

اإليجابي للمؤشرات في المغرب كما يتبين من اإلحصاءات التي . وتحتل المغرب المرتبة2015نشرتها الويبو في ديسمبر

السابعة والستين من حيث إيداع البراءات الوطنية، والمرتبة األولى في أفريقيا من حيث إيداعات المقيمين مقارنة بإجمالي الناتج المحلي، والمرتبة السادسة واألربعين من حيث العالمات

الوطنية، والمرتبة التاسعة ضمن بلدان فئة الدخل ذاتها، والمرتبة الثانية والعشرين للتصاميم الصناعية، والمرتبة السابعة فيالعالم من حيث إيداع التصاميم إلى إجمالي الناتج المحلي.

WO/PBC/25/12Annex149

التعاون الوطني والدولي: أقام المكتب المغربي للملكية الصناعية والتجارية شبكة من.5

الشراكات المستقرة والمتينة مع المؤسسات والمنظمات الوطنية المعنية بقضايا الملكية الصناعية والتجارية. والهدف من هذه الشراكات هو تعزيز األنشطة المحلية لفائدة مختلف عناصر

النسيج االقتصادي المغربي. وإضافة إلى ذلك وكجزء من استراتيجية االنفتاح، ينفذ.6

المكتب برنامجا موسعا للتعاون الدولي مع المنظمات اإلقليمية والمكاتب الوطنية في مختلف البلدان ومنها المنظمة العالمية للملكية الفكرية، والمكتب األوروبي للبراءات، ومكتب مواءمة السوق الداخلية، وفرنسا، وإسبانيا، وتركيا، والمملكة العربية

السعودية، والمكسيك، والصين، ودول اتفاقية أغادير )ومنها مصرواألردن والمغرب وتونس(.

وأما على الصعيد اإلقليمي، فقد شهد التعاون فيما بين بلدان.7 الجنوب في مجال الملكية الصناعية أنشطة بالتعاون مع المنظمة

األفريقية للملكية الفكرية تخص أساسا برامج لتبادل الخبرات والمشاركة في أنشطة تدريبية وتعزيز الملكية الصناعية على

مستوى أفريقيا.أمثلة للمشاريع

شبكة مراكز دعم التكنولوجيا واالبتكار هيئة تعمل في مجال البحث43تتألف الشبكة حاليا من .8

جهة اتصال في شتى أنحاء المغرب.58والتطوير واالبتكار و وتهدف الشبكة إلى تطوير المؤسسات تكنولوجيا وتعزيز قيمة

نتائج البحوث."ArabPatمنصة "

منصة لنشر وتبادل الوثائق المتعلقة بالبراءات بين مكاتب.9 البراءات في البلدان العربية أطلقت في إطار التعاون بين

البلدان األعضاء في اتفاقية أغادير )ومنها مصر واألردن والمغرب وتونس(، وبدعم من المكتب األوروبي للبراءات والويبو والمكتب

المغربي للملكية الصناعية والتجارية."Namadijمشروع "

WO/PBC/25/12Annex150

مشروع رائد بمبادرة من الويبو بشأن التصاميم الصناعية لتشجيع المشاريع الصغيرة والمتوسطة المعنية بالتصاميم على استخدام

نظام الملكية الفكرية استخداما استراتيجيا.النظام الوطني لحق المؤلف والحقوق المجاورة

اإلطار القانوني أنشئ المكتب المغربي لحق المؤلف تحت إشراف وزارة.10

االتصاالت، وهي منظمة لإلدارة الجماعية أنشئت بموجب 8 )1384 ذو القعدة 5 المؤرخ في 406.64.2المرسوم رقم

( الذي ينص على أن هذه الهيئة هي المسؤولة1965مارس الوحيدة عن تحصيل حق المؤلف وتوزيعه بجميع أشكاله القائمة

والمقبلة. ويتولى المكتب المهام التالية: حماية واستغالل حق المؤلف والحقوق المجاورة على-

بشأن حق المؤلف00-2النحو المحدد في القانون رقم والحقوق المجاورة؛

اإلدارة الجماعية لحق المؤلف والحقوق المجاورة؛- اتخاذ اإلجراءات القانونية للدفاع عن المصالح المعنوية-

والمادية للمبدعين؛ رصد الموظفين المعتمدين في المكتب النتهاكات-

القانون؛ مصادرة أي تسجيالت صوتية ومرئية أو أي دعامة تسجيل-

أخرى أو أي معدات تستخدم في النسخ غير القانوني؛ تمثيل المغرب في المنظمات الدولية في مجال الملكية-

األدبية والفنية؛ التمثيل المتبادل للمكتب المغربي وهيئات المؤلفين-

األجانب المشابهة؛التنسيق مع السلطات العامة؛- تنظيم حمالت توعية لتحسين فهم حقوق الملكية-

الفكرية.

WO/PBC/25/12Annex151

، خضع2014 إلى مايو 1970وفي الفترة الممتدة من يوليو .11 قانون حق المؤلف والحقوق المجاورة لبعض التغييرات. وتدل

هذه الدينامية على اهتمام المغرب بمجال حق المؤلف والحقوق المجاورة، وال سيما حقوق الملكية الفكرية بشكل عام. وتوفر

هذه اإلصالحات الدعم والتأييد للجهود التي تبذلها وتعهدت ببذلها المنظمات والهيئات الدولية، وال سيما تلك المتعلقة بالملكية

الفكرية وبخاصة الويبو. االستراتيجية الوطنية لتنمية حق المؤلف والحقوق المجاورة.12

لتحسين تحصيل الحقوق: تطبيق األحكام المتعلقة بالنسخ الخاصة اعتبارا من-

؛2016مارس إطالق مشروع نص لتحسين وضع المكتب المغربي عن-

طريق مجلس إدارة أو ممثلين ألصحاب الحقوق؛ التقدم في مشروع مرسوم إلنشاء لجنة مشتركة بين-

الوزارات لمكافحة التزوير والقرصنة؛تعزيز تحصيل الحقوق في جميع أنحاء األراضي الوطنية؛- التعداد الوطني للمنتفعين بسجل المكتب المغربي-

ومستخدميه؛تعزيز حمالت مكافحة القرصنة والتزوير؛-إجراء دراسة قطاعية لتطوير هذا القطاع؛- اإلسهام في توطيد عالقات المكتب المغربي مع الشركاء-

والعاملين في المؤسسات الوطنية؛ تعزيز القدرات البشرية في المكتب المغربي من خالل-

التدريب والتدريب المستمر؛ وضع برنامج توعية يستجيب لطلبات انضمام المؤلفين-

وفناني األداء إلى المكتب المغربي بعد أن يدخل قريباالقانون على النسخ الخاصة حيز النفاذ.

أوجه التعاون

WO/PBC/25/12Annex152

حافظ المكتب المغربي على عالقات وثيقة مع الويبو..13 واضطلع، في هذا الصدد، بالعديد من األنشطة المشتركة

سيما تأليف أفرقة المكتب المغربي والبرنامج الذي أطلق في وال ".WIPOCOS بغية إطالق المنصة المعلوماتية "2012عام

ويتمتع المكتب أيضا بعالقات شراكة مع هيئات أو جمعيات مؤلفين أخرى في شتى أنحاء العالم ومنها االتحاد الدولي

( وجمعية المؤلفينCISACلجمعيات المؤلفين والملحنين ) ( والجمعية المدنيةSACEMوالملحنين وناشري الموسيقى )

(. ويجرى النظر في مشاريعSCAMلمؤلفي الوسائط المتعددة )شراكة مع جمعيات مؤلفين في بعض البلدان األفريقية.

:2الوالية المقترحة للمكتب الخارجي:2الغرض

]انظر الجزء المعنون "نطاق األنشطة المقترح"[. )بما في ذلك األنشطة اإلقليمية إن 2نطاق األنشطة المقترح

:(0وجدتأهداف المكتب الخارجي للويبو في المغرب

ستتمحور مهام وأنشطة مكتب الويبو الخارجي في المغرب.14حول أربعة مجاالت رئيسية يلي بيانها:

دعم تنفيذ برامج الويبو الهدف هو ضمان تنفيذ برامج الويبو للتوعية بشأن دور حماية.15

أصول الملكية الفكرية وإدارتها كأداة للتنمية االستراتيجية فضال عن المسائل المتعلقة بانتهاك حقوق الملكية الفكرية. والهدف أيضا هو الحصول على تغطية إعالمية إقليمية، بغية ترويج دور

وأنشطة وخدمات الويبو، واالنخراط في األنشطة الترويجية الخاصة بأنظمة الملكية الفكرية العالمية )بما في ذلك معاهدة

التعاون بشأن البراءات، ونظام مدريد، ونظام الهاي(. )ثانيا( من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية10 و10 تنص الفقرتان 0

على ما يلي: "يجوز أن ينفذ المكتب الخارجي أنشطة تكون مماثلة للنطاق ، بما يتماشى مع برامج الويبو المعتمدة في مجموعة7األساسي المحدد في الفقرة

بلدان أو مجموعة إقليمية ويدعمها، في حال موافقة البلدان التي سيشملها المكتب الخارجي على ذلك. وال تمس تلك األنشطة بحقوق أي بلد آخر في المنطقة اإلقليمية ذاتها فيما يتعلق بأنشطة برامج الويبو العادية، ال سيما على الصعيد

الوطني، بما يشمل تقديم أية مساعدة قانونية أو تقنية إلى تلك البلدان مباشرة منمقر الويبو الرئيسي".

WO/PBC/25/12Annex153

التعاون بين الحكومة المغربية والويبو الهدف هو اعتماد نهج تعاوني يغطي جميع الجوانب المتعلقة.16

بحماية وتعزيز وإنفاذ حقوق الملكية الفكرية، باالشتراك مع جميع أصحاب المصلحة والمؤسسات الوطنية واإلقليمية المعنية بهذه المجاالت، فضال عن وكاالت األمم المتحدة األخرى والمنظمات

الحكومية الدولية العاملة في المغرب. ويخص الهدف الثاني دعم تنفيذ استراتيجية وطنية للملكية الفكرية. وفي هذا السياق،

سييسر مكتب الويبو الخارجي في المغرب تبادل البيانات والخبرات والممارسات الجيدة وتنظيم األنشطة المشتركة من

أجل تنفيذ هذه االستراتيجية بنجاح.مدخل ألنشطة الويبو في أفريقيا

سيكون المكتب الخارجي مدخال لدعم أنشطة الويبو في.17 المغرب والبلدان النامية والبلدان األقل نموا في أفريقيا عن

طريق المشروعات المدرجة في برامج الويبو بغية تعزيز قدرات المكاتب الوطنية من أجل تقديم الدعم التقني من أجل تحسين

استخدام نظام الملكية الفكرية.تعزيز القدرات في مجال الملكية الفكرية

استكمال الدورات التدريبية التي توفرها األكاديمية المغربية.18 للملكية الفكرية والتجارية من أجل اإلسهام في تنمية رأس المال

البشري في مختلف مجاالت الملكية الفكرية وتعزيز استخدامالملكية الفكرية للتنمية التقنية واالجتماعية واالقتصادية.

:2إسهام المكتب الخارجي في تنفيذ برنامج الويبو]انظر الجزء المعنون "نطاق األنشطة المقترح"[.

المساهمة المقترحة للبلد المضيف في تشغيل المكتب )مثل توفير المكاتب أو تغطية تكاليف المرافق أو0الخارجي

:األمن(اقتراح الحكومة المغربية بشأن استضافة المكتب الخارجي للويبو

)ثانيا( من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية على ما11 تنص الفقرة 0 يلي: "ال يفرض تمويل المكاتب الخارجية، من غير التمويل الذي يوفره البلد

المضيف أو بلد آخر يود اإلسهام في تشغيل ذلك المكتب، أي عبء مالي إضافيعلى الدول األعضاء غير ما هو مخصص في الميزانية العادية المعتمدة".

WO/PBC/25/12Annex154

تيسيرالحكومة المغربية مستعدة لتقديم الدعم للويبو على .19 ويتعلق إسهامإنشاء المكتب الخارجي للويبو وتحسين أدائه.

الحكومة المغربية بما يلي:توفير المبنى

تتعهد الحكومة المغربية بتوفير مبنى للويبو بالمجان وبناء.20 على اتفاقية محددة ومزود بجميع التجهيزات والعناصر الالزمة

ألداء مهامه في أفضل الظروف. وفيما يلي خصائص هذا المبنى: تقريبا ومزود بعدة قاعات.2 متر350مبنى جديد مساحته -

وستغطي الحكومة المغربية جميع التكاليف الخاصةساعة(. 24بالمعدات والصيانة واألمن )

ويقع المبنى بالقرب من المتاجر والمنشآت واإلدارات- الحكومية في وسط حي األعمال. وسيمكن ذلك المكتب

الخارجي من تحقيق أوجه تآزر ابتكارية مع مختلفالشركاء على أكثر من مستوى.

والموقع مزود ببنية معلوماتية حديثة تستوفي متطلبات- وقاعات الحواسيبالمنسوخةالتوافر الدائم )المواقع

ومعدات االتصال( مع ضمان مستويات عالية للغاية من األمن واالستدامة وتوفير نظام حماية معلوماتي من

االختراقات والهجمات الحاسوبية )أحدث تقنيات جدار الحماية وبرمجيات الحماية من الفيروسات(. وسيتاح

للمكتب الخارجي للويبو أيضا النفاذ إلى قاعات تدريبومنصات لالتصاالت المرئية الصوتية في المبنى.

االمتيازات والحصانات الممنوحة للمكتب الحصانات واالمتيازات الممنوحة لموظفي المكتب الخارجي.21

للويبو ستكون مماثلة لتلك الممنوحة لموظفي وكاالت األمم المتحدة التي تقع مقارها في المغرب. وسيبرم اتفاق بين

الحكومة المغربية والويبو ينص على الوضع القانوني للمكتبالخارجي في المغرب.

سهولة االتصال وحرية وسائل االتصال فيما يتعلق باالتصاالت الرسمية ونشر جميع الوثائق.22

والمنشورات الخاصة بالويبو، يجوز للمكتب الخارجي للويبو أن يستخدم كل الوسائل المناسبة، وله الحق في استخدام

WO/PBC/25/12Annex155

الشفرات وإرسال وتلقي المراسالت عن طريق البريد أو األكياس المختومة التي تتمتع بالحرمة ذاتها التي تتمتع بها

الرسائل والحقائب الدبلوماسية وفقا للممارسات القائمة بشأنوكاالت األمم المتحدة الممثلة في المغرب.

WO/PBC/25/12Annex156

0اقتراح بشأن فتح مكتب خارجي

اسم البلد الراغب في فتح مكتب خارجي:نيجيريا

بلدان أو مجموعة إقليميةنيابة عن مجموعة ☒بصفة وطنية☐

إذا كان االقتراح مقدم نيابة عن مجموعة بلدان أو مجموعة إقليمية، فيرجى ذكر كل البلدان المعنية أو

اسم المجموعة اإلقليمية: سوف يكون في مقدور مكتب الويبو الخارجي في نيجريا أن

يخدم أيضا البلدان األفريقية المجاورة وغيرها من البلدان،االتفاق على ذلك. عندتحدد البلدان المشمولة باالقتراح وال البلدان المؤيدة له[. ]لم

هل أNخطر رئيس الجمعية العامة والمدير العام للويبوكتابة؟

☐ال☒نعم من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو2)تنص الفقرة

ينبغي لكل دولة عضو ترغب في الخارجية على ما يلي: " استضافة مكتب خارجي بصفتها الوطنية، أو نيابة عن مجموعة بلدان أو مجموعة إقليمية، إذا ما اتفق أعضاؤها على ذلك، أن

تخطر رئيس الجمعية العامة والمدير العام بذلك كتابيا."(:0مسوغات فتح مكتب خارجي

واصلت نيجيريا في السنوات األخيرة تنويع اقتصادها ليشمل.1 الموارد القائمة على المعرفة المدعومة باالبتكار والثقافة

واإلبداع. وكان للنمو المطرد لقطاعات المالية، واالتصاالت، ترد المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية )بصيغتها المبينة في الوثيقة0

A/55/13 Prov.في مرفق هذه الوثيقة لتيسير الرجوع إليها ). من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية على ما يلي:6 تنص الفقرة 0

"ينبغي أن يحدد االقتراح ]...[ المغزى من المكتب الخارجي ويقترح واليته مع بيان: أية احتياجات واألغراض والنطاق المقترح لألنشطة، بما فيها األنشطة اإلقليمية إن

وجدت؛ وبيان القيمة المضافة إلى أنشطة تنفيذ برامج المنظمة، مع إيالء عناية االستدامة المالية واستمرارية] خاصة لالعتبارات المحددة في القسمين دال

".]الجوانب الجغرافية/المواقع[ وهاء الميزانية[

WO/PBC/25/12Annex157

والعلوم والتكنولوجيا، والخدمات، والترفيه في البلد دور مهم في هذا التوجه الجديد للسياسات. وتمتلك نيجيريا إحدى أسرع

أسواق االتصاالت واألسواق اإلبداعية نموا في العالم، بما في ،NigComSat-1ذلك رصد االتصاالت ذات القواعد الفضائية –

في أفريقيا.ساتل اتصاالت وهو ثالث ساتل في نيجيريا وأول وإضافة إلى ذلك، تشكل الصناعات اإلبداعية اآلن أحد أسرع.2

القطاعات نموا في االقتصاد العالمي. وتشتهر أفريقيا بتراثها الطويل والشاسع من المحتوى االبتكاري واإلبداعي. وفي هذا

السياق، تميزت نيجيريا في الفنون على مر السنين، نظرا للتنوع الهائل الذي يتسم به شعبها وثقافتها. ويوجد في نيجيريا نوليوود،

وهو أكبر قطاع لصناعة السينما في أفريقيا وثاني أكبر قطاع لصناعة السينما في العالم من حيث الناتج. فينتج قطاع نوليوود

فيديو منزلي متواضع الميزانية200 إلى 180ما يتراوح من فيلم سنويا( يشاهده أكثر من2400 إلى 2200شهريا )من

مليون شخص في أفريقيا وفي كل أنحاء العالم. ويدر300 مليون دوالر،600 إلى 250نوليوود إيرادات سنوية تتراوح من مليون دوالر.100 إلى 40بمعدل استثمار سنوي يتراوح من

ويتردد صدى الموسيقى والسينما واألدب والفن النيجيري في.3 جميع أنحاء أفريقيا والعالم، مما يسهل تحقيق ناتج سنوي

تراكمي يقارب ملياري دوالر في قطاعات السينما، والموسيقى، والفنون المسرحية، واألزياء، والفنون البصرية، واإلعالن، والبث

التلفزيوني واإلذاعي، والفنون والقطع األثرية، والنشر – ويساهم %.1.42مجموعها في الناتج المحلي اإلجمالي للبلد بنسبة

وتزخر البيئة اإلبداعية النيجيرية أيضا بعمالقة األدب ذوي المصنفات الذائعة الصيت، مثل البروفيسور الراحل تشينوا

" )األشياء تتداعىأتشيبي، المؤلف والمربي ومؤلف رواية " (، وقد حققت روايته األولى1964" )سهم الله( ورواية "1958

ماليين نسخة بخمسين لغة في جميع أنحاء8مبيعات زادت على العالم فجعلته على رأس الكتاب األفارقة الذين ترجمت

مصنفاتهم؛ والبروفيسور وول سوينكا، الكاتب والشاعر والمؤلف المسرحي الذي تشمل مصنفاته، على سبيل المثال ال الحصر،

محاكمة األخ( ومسرحية "1959" )األسد والجوهرةمسرحية " (. وحصل البروفسور سوينكا أيضا على أول جائزة1960" )جيرو

(.1986نوبل في األدب في أفريقيا ) والشباب، في الوقت الحاضر، هم الذين يدفعون عجلة.4

القطاع اإلبداعي النشط في نيجيريا. وهذه الحيوية والنشاط، إلى

WO/PBC/25/12Annex158

جانب إمكانات النمو المطرد للقطاع، قد حفزت على استمرار االستثمار المحلي والدولي في الصناعة اإلبداعية، بما في ذلك إنشاء مكتب لشركة سوني للترفيه الموسيقي في نيجيريا يوم

، مع توقع التوسع في عملياتها في جميع أنحاء2016 فبراير 25أفريقيا في إطار استراتيجية طويلة األجل لألسواق الرئيسية.

وقد أحدث النمو السريع للقطاع اإلبداعي والتحديات.5 المرتبطة بتسخير إمكانياته على نحو مربح زيادة في اإلدارة الجماعية لحق المؤلف في نيجيريا. فلدى نيجيريا حاليا ثالث

منظمات معتمدة من منظمات اإلدارة الجماعية للحقوق. وهذه المنظمات الثالث المختلفة تمثل المؤلفين وأصحاب الحقوق في

صناعتي الموسيقى والتسجيل الصوتي، والمؤلفين وأصحاب الحقوق في قطاع األدب والنشر، وأصحاب الحقوق في القطاع

السمعي البصري النابض بالحيوية )بما في ذلك نوليوود( علىر إنشاء هذه المنظمات بتحفيز الصناعة وحثها على التوالي. ويبش االنخراط على نحو أكثر إيجابية في أوساط المستخدمين، وزيادة آفاق األرباح المتوقع أن يحققها أصحاب الحقوق، وزيادة انتشار

المصنفات. وفي إطار الجهود الرامية إلى تعزيز الترويج لحقوق الملكية.6

الفكرية وحمايتها وإنفاذها، نفذ السجل ولجنة حق المؤلف النيجيرية مبادرات إصالحية كان هدفها الرئيسي تصحيح وضع

الصناعات االبتكارية واإلبداعية في نيجيريا من أجل تحقيق مزيد من النمو، وتعزيز قدرتها على المنافسة بفعالية أكبر في السوق العالمية، إضافة إلى تمكين نيجيريا من الوفاء بالتزاماتها بالكامل بموجب شتى صكوك الملكية الفكرية الدولية التي وقعت عليها

أو صدقت عليها أو أبدت رغبتها في التصديق عليها. واسترشدت نيجيريا، عند انضمامها إلى الصكوك الدولية ذات.7

الصلة، بفحوى سياساتها الداخلية والخارجية داخل إطار االهتمامات التنموية المشتركة. وكانت لنيجيريا أيضا عالقة طويلة

من التعاون والمشاركة مع الويبو، بما في ذلك زيارات قام بها ثالثة من المديرين العامين للويبو: السيد أرباد بوكش، والسيد كامل إدريس، والسيد فرانسس غري. وحصلت نيجيريا على

، تقديرا إلسهامها1996إحدى ميداليات الويبو الذهبية في عام في قضايا الملكية الفكرية العالمية وسياساتها وممارساتها

المحلية الخاصة بحق المؤلف. وترأست نيجيريا أيضا لجان الويبو وشاركت باستمرار في مفاوضات المنظمة، فشاركت في عدد من بعثات خبراء الويبو التي كانت تهدف إلى تعزيز نظام حق

WO/PBC/25/12Annex159

المؤلف في البلدان النامية األخرى، ال سيما في المنطقة األفريقية دون اإلقليمية، واستضافت أحداثا مهمة على المستوى الوطني واإلقليمي والدولي أو تعاونت مع الويبو في استضافتها،

وفيما يلي قليل منها: حلقة عمل إقليمية أفريقية بشأن االستنساخ نظمت"1"

باالشتراك بين الويبو واالتحاد الدولي لمنظمات حقوق ( والحكومة النيجيرية )إبادان،IFRROاالستنساخ )

1995،) وحلقة عمل الويبو بشأن تدريس الملكية الفكرية في"2"

(،1999أفريقيا )سبتمبر وحلقة عمل الملكية الفكرية للنساء صاحبات األعمال في"3"

(،2000أفريقيا )أبوجا، أغسطس واجتماع استشاري إقليمي أفريقي بشأن حماية هيئات"4"

اإلذاعة وأوجه األداء السمعي البصري )أبوجا،(.2010 أكتوبر

ونيجيريا دولة عضو في الويبو وطرف في اتفاقية برن لحماية.8 المصنفات األدبية والفنية، واالتفاقية العالمية لحقوق المؤلف

)اليونسكو(، واتفاقية روما لحماية فناني األداء ومنتجي التسجيالت الصوتية وهيئات اإلذاعة، واتفاق تريبس الخاص

بمنظمة التجارة العالمية. وقد وقعت نيجيريا على جميع معاهدات حق المؤلف التي تديرها الويبو )معاهدة الويبو بشأن حق المؤلف، ومعاهدة الويبو بشأن األداء والتسجيل الصوتي،

ومعاهدة بيجين بشأن األداء السمعي البصري، ومعاهدة مراكش بشأن استثناءات وتقييدات لفائدة األشخاص المكفوفين أو معاقي البصر أو ذوي إعاقات أخرى في قراءة المطبوعات

)معاهدة مراكش(، وبيان النوايا الذي من أجله تشترك حاليا لجنة حق المؤلف النيجيرية في العمليات الالزمة للتصديق على جميع

الصكوك الموقعة وتوطينها في نيجيريا. أما في مجال الملكية الصناعية، فيبلغ في نيجيريا التقدير.9

تسجيل،000 35السنوي لعدد تسجيالت العالمات التجارية طلب، ولعدد8000ولعدد طلبات البراءات )المحلية واألجنبية(

تسجيال. ويتمتع مشهد الملكية450تسجيالت التصاميم الصناعية الصناعية في نيجيريا بإمكانات هائلة لتحقيق نمو غزير إذا

نت تقنينا. والمحرك الحالي لالبتكار في هذا استغلت بفعالية ومك

WO/PBC/25/12Annex160

ز في األساس على مؤسسات التعليم العالي وغيرها المجال مرك125 جامعة، و146من موارد المعرفة التي تشمل نحو معهدا

كلية من كليات التربية، وأكثر120من معاهد الفنون التطبيقية، و مؤسسة من مؤسسات البحث والتطوير )بما في ذلك300من مكتبا لنقل التكنولوجيا في مؤسسات التعليم العالي38

والمؤسسات البحثية في جميع أنحاء البلد(، والشركات الصغيرة والمتوسطة، ومراكز العلوم واالبتكار، وقرى تكنولوجيا المعلومات واالتصاالت، وقطاع اإلذاعة الكبير، والقيادة

السياسية. وقد تعاون السجل والمكتب الوطني الكتساب التكنولوجيا.10

والنهوض بها منفردين مع الويبو وأصحاب المصالح اآلخرين لرفع مستوى الوعي، ودفع األداء في هذا القطاع والنهوض به. ويشمل

ذلك، على سبيل المثال ال الحصر، اجتماعات، وشراكات تعاون تقني، ومبادرات لتكوين الكفاءات، وإنشاء مركز لدعم

التكنولوجيا واالبتكار في أبوجا، وخطة تنموية جديدة مع الويبو لتناول بعض المسائل المحددة مثل مساعدة الشركات الصغيرة

والمتوسطة ومراكز البحث والتطوير على االنتفاع بالملكية الفكرية وحمايتها، وتدريب فاحصي الملكية الفكرية والمسؤولين عن االعتراض واإلنفاذ، ونظامي معاهدة التعاون بشأن البراءات واتحاد مدريد. كما يسعى السجل في الوقت الحاضر إلى أتمتة

وثائقه وخدماته ورقمنتها على نطاق واسع، ويتعاون السجل، من أجل التأكد من صحة الشهادات والحد من التزوير والتعدي، مع

المطبعة الوطنية لسك العملة، والشركة النيجيرية العامةقود، إلصدار شهادات محمية. المحدودة للطباعة األمنية وسك الن

وفيما يتعلق بالصكوك األخرى الخاصة بالملكية الصناعية،.11 فإن نيجيريا طرف في اتفاقية باريس لحماية الملكية الصناعية، واتفاق نيس بشأن التصنيف الدولي للسلع والخدمات ألغراض تسجيل العالمات، ومعاهدة التعاون بشأن البراءات، ومعاهدة قانون البراءات، ومعاهدة قانون العالمات التجارية. وكما هو

الحال في قطاع حق المؤلف، تنخرط نيجيريا أيضا في عمليات من أجل التصديق على صكوك الملكية الصناعية ذات الصلة التي

وقعت عليها أو أبدت رغبتها في التصديق عليها.:2الوالية المقترحة للمكتب الخارجي

WO/PBC/25/12Annex161

:2الغرض أصبحت شبكة مكاتب الويبو الخارجية جزءا أساسيا ال غنى.12

عنه لتقديم خدمات المنظمة وتحقيق أهدافها، التي تخدم كال من منصتي تعزيز خدمات الويبو والنهوض بالملكية الفكرية ونشرها

بوصفها أداة اجتماعية واقتصادية قيمة، ال سيما الهدف تسهيل االنتفاع بالملكية الفكرية في سبيلاالستراتيجي الثالث –

. وسوف يضيف المكتب الخارجي أيضا قيمة إلى الجهودالتنمية الرامية إلى تطوير اإلطار المعياري الدولي للملكية الفكرية،

ز المشاركة في الخدمات العالمية للملكية الفكرية، وسوف يعزر التعاون الدولي على إذكاء االحترام للملكية الفكرية، وييس

ز العالقة بالملكية الفكرية فيما يتعلق بقضايا السياسات ويعز العالمية في البلد، إضافة إلى تيسير تنفيذ توصيات جدول أعمال

التنمية ذات الصلة. )بما في ذلك األنشطة اإلقليمية إن 2نطاق األنشطة المقترح

:(0وجدت التعاون مع مكاتب الملكية الفكرية الوطنية على دعم(1)

برامج الويبو والمضي بها قدما وتحقيق األهدافنفيذت التنموية الوطنية للملكية الفكرية، بما في ذلك المساعدة

على وضع األطر القانونية والتنظيمية، وإذكاء الوعي بالملكية الفكرية وتعميق فهمها وإذكاء(2)

احترامها، وتعزيز االبتكار واإلبداع، بما في ذلك تعزيزهما عن طريق(3)

النهوض باالنتفاع الفعال بخدمات الملكية الفكرية، واالضطالع بأنشطة محددة إنمائية المنحى للنهوض(4)

بالملكية الفكرية وإذكاء االحترام لها،وتيسير نشر معارف الملكية الفكرية على نطاق واسع،(5)

)ثانيا( من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية10 و10 تنص الفقرتان 0 على ما يلي: "يجوز أن ينفذ المكتب الخارجي أنشطة تكون مماثلة للنطاق

، بما يتماشى مع برامج الويبو المعتمدة في مجموعة7األساسي المحدد في الفقرة بلدان أو مجموعة إقليمية ويدعمها، في حال موافقة البلدان التي سيشملها المكتب

الخارجي على ذلك. وال تمس تلك األنشطة بحقوق أي بلد آخر في المنطقة اإلقليمية ذاتها فيما يتعلق بأنشطة برامج الويبو العادية، ال سيما على الصعيد

الوطني، بما يشمل تقديم أية مساعدة قانونية أو تقنية إلى تلك البلدان مباشرة منمقر الويبو الرئيسي".

WO/PBC/25/12Annex162

وتقديم خدمات تكوين الكفاءات والدعم التقني لمكاتب(6) الملكية الفكرية الوطنية وأصحاب المصالح من أجل

زيادة االنتفاع بالملكية الفكرية،والنهوض باإلدارة الفعالة للحقوق،(7)وتيسير تكوين الكفاءات البشرية والمؤسسية،(8) واالستفادة من القرب الشديد في القيام بالتوعية(9)

المستهدفة، وإقامة عالقات أوثق مع أصحاب المصالح، وتيسير الشراكات المستدامة وربط المحتوى المحلي(10)

بسالسل القيمة العالمية، فضال عن تعزيز وتقوية الروابط بين الجامعات والمعاهد البحثية، وبين الصناعات وأصحاب

األعمال الحرة. والمساعدة على تسخير إمكانات الثقافة واإلبداع من(11)

أجل التنمية الوطنية واإلقليمية، وتسليط مزيد من الضوء على المصنفات اإلبداعية(12)

لتوطيد االعتراف الدولي القائم بالفعل بالصناعاتاإلبداعية بوصفها مؤشرات رئيسية للتنمية،

وتيسير المعرفة بحماية الملكية الفكرية وفهمها في(13)البيئة الرقمية،

والمساعدة على تطوير البيانات.(14):2إسهام المكتب الخارجي في تنفيذ برنامج الويبو

ز.13 ال شك أن إنشاء مكتب خارجي للويبو في نيجيريا سوف يعز القدرة الالزمة لبناء اقتصادات قائمة على المعرفة من خالل

زيادة النفاذ إلى معلومات الملكية الفكرية واالنتفاع بها. كما أنه سوف يلفت االنتباه التحويلي إلى قضايا الملكية الفكرية ويقدم

قوة دافعة إضافية لإلرادة السياسية للقادة واللتزامهم بإدماج الملكية الفكرية في الخطط االقتصادية والتنموية – مع التركيز

على أنظمة الثقافة والعلوم والتكنولوجيا واالبتكار.

WO/PBC/25/12Annex163

المساهمة المقترحة للبلد المضيف في تشغيل المكتب )مثل توفير المكاتب أو تغطية تكاليف المرافق أو0الخارجي

:األمن( تعتبر نيجيريا مركزا مزدهرا وشريكا ومتعاونا في األنشطة.14

بعثة دبلوماسية في الخارج، وتوجد في نيجيريا119الدولية، فلها بعثة دبلوماسية أجنبية ومقرا تجاريا، ومقرات خارجية لألمم134

المتحدة ووكاالتها المتخصصة في نيجيريا، ومكاتب إقليمية ودون إقليمية، وشركات متعددة الجنسيات، ومنظمات دولية. وللتحفيز

على إنشاء مكتب خارجي للويبو في البلد، فإن نيجيريا سوفتوفر ما يلي:

سوق جاهزة ونظام دعم من أجل تنفيذ أهداف الويبو- االستراتيجية وبرامجها ذات الصلة، وتوصيات جدول

أعمال التنمية. 400مكان كبير للمكتب توافق عليه الحكومة بمساحة -

متر مربع في حي مايتاما الدبلوماسي اآلمن بالعاصمة أبوجا، بالقرب من العديد من المؤسسات الرئيسية

والمرافق االجتماعية. ويقع هذا المكان الكبير المخصص للمكتب في مكان متميز، ويمكن أيضا أن يستخدمه المكتب الخارجي في أغراض متعددة، بما في ذلك

أنشطة التدريب، وخدمات المؤتمرات، واألحداثالمعرفية، وغير ذلك،

وموارد بشرية ماهرة،-وحصانة دبلوماسية وقنصلية نموذجية تمنح للموظفين.-

)ثانيا( من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية على ما11 تنص الفقرة 0 يلي: "ال يفرض تمويل المكاتب الخارجية، من غير التمويل الذي يوفره البلد

المضيف أو بلد آخر يود اإلسهام في تشغيل ذلك المكتب، أي عبء مالي إضافيعلى الدول األعضاء غير ما هو مخصص في الميزانية العادية المعتمدة".

WO/PBC/25/12Annex164

0اقتراح بشأن فتح مكتب خارجي

اسم البلد الراغب في فتح مكتب خارجي:بنما

بلدان أو مجموعة إقليميةنيابة عن مجموعة ☒بصفة وطنية☐

إذا كان االقتراح مقدم نيابة عن مجموعة بلدان أو مجموعة إقليمية، فيرجى ذكر كل البلدان المعنية أو

اسم المجموعة اإلقليمية: ]يشير االقتراح إلى "اتخاذ بنما مقرا إقليميا للويبو" وإلى "مكتب إقليمي ألمريكا الالتينية والكاريبي". ولم تحدد البلدان المشمولة

باالقتراح وال البلدان المؤيدة له[. هل أNخطر رئيس الجمعية العامة والمدير العام للويبو

كتابة؟☐ال☒نعم

من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو2)تنص الفقرة ينبغي لكل دولة عضو ترغب في الخارجية على ما يلي: "

استضافة مكتب خارجي بصفتها الوطنية، أو نيابة عن مجموعة بلدان أو مجموعة إقليمية، إذا ما اتفق أعضاؤها على ذلك، أن

تخطر رئيس الجمعية العامة والمدير العام بذلك كتابيا."(:0مسوغات فتح مكتب خارجي

تمخضت االلتزامات على الصعيدين الثنائي والمتعدد األطراف.1 عن تعديالت أجريت على نظام الملكية الفكرية في بنما، حيث صيغت قوانين حديثة مفصلة حسب التزاماتها ووضعها الوطني.

وعلى هذا المسار، خضع قانونا الملكية الفكرية واألصناف النباتية ترد المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية )بصيغتها المبينة في الوثيقة0

A/55/13 Prov.في مرفق هذه الوثيقة لتيسير الرجوع إليها ). من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية على ما يلي:6 تنص الفقرة 0

"ينبغي أن يحدد االقتراح ]...[ المغزى من المكتب الخارجي ويقترح واليته مع بيان: أية احتياجات واألغراض والنطاق المقترح لألنشطة، بما فيها األنشطة اإلقليمية إن

وجدت؛ وبيان القيمة المضافة إلى أنشطة تنفيذ برامج المنظمة، مع إيالء عناية االستدامة المالية واستمرارية] خاصة لالعتبارات المحددة في القسمين دال

".]الجوانب الجغرافية/المواقع[ وهاء الميزانية[

WO/PBC/25/12Annex165

ر قانون جديد بشأن حق المؤلف، مما عزز ترسانة للتعديل، ومربنما القانونية في مجال الملكية الفكرية.

إلى حماية االبتكار وتشجيعه في قطاعات]نظام بنما[ويرمي .2 لم تجر العادة على االستفادة فيها من الملكية الفكرية، مثل

لحماية المعارف التقليديةنظام خاصالجماعات األصلية، بقانون معايير لحماية]صاغت بنما[والفولكلور. وباإلضافة إلى ذلك، فقد

الموارد الوراثية البنمية. كما التمست بنما إضافة قيمة إلى تسميات المنشأ من شأنها تيسير إحداث تحول في النشاط

االقتصادي للقطاعات والجماعات الضعيفة. وأخيرا، وضعت البالد معايير لالمتثال مصممة بشكل خاص للتصدي للتحديات الجديدة

التي تواجهها بنما وسائر المنطقة في ميدان الملكية الفكرية. وقد أصبح من دواعي الفخر لبنما أن صار لديها نظام إلنفاذ.3

هذه القوانين بكفاءة، وهي من أوسع القوانين شمولية على مستوى المنطقة. ومع ذلك، وكما هو الشأن في معظم بلدان

المنطقة، تقتضي الضرورة إعمال المزيد من التطوير في المؤسسات والموارد البشرية والمعدات من خالل المساعدة

التقنية الموجهة. وبنما لديها مؤسسات متخصصة وخبراء مؤهلون في مجال.4

الملكية الفكرية، بما في ذلك المدعي الخاص المعني بالملكية الفكرية وجرائم أمن المعلومات برتبة كبير مدعين، وإدارة للملكية الفكرية في منطقة كولون الحرة، وهيئة الجمارك

الوطنية، والشرطة القضائية التقنية. كما توجد في بنما محكمة عليا تنظر في نزاعات الملكية الفكرية ومفوضية مشتركة بين

الوكاالت للملكية الفكرية. وتشرف هذه المؤسسات على مواءمة سياسات الملكية الفكرية وتنسيقها ورصدها، كما ترسم سياسات

للحماية واإلنفاذ وتضع مبادئ توجيهية تؤدي دور الرادع المالئمعن انتهاكات حقوق الملكية الفكرية.

ومن الجدير بالذكر أن ما سن من قوانين اعتبارا من عام.5 لتحكم بها جميع مجاالت الملكية الفكرية، والتي خضعت1994

، مازالت تطبق بشكل يومي من2012لعملية تحديث في عام قبل السلطات المختصة. ويسهم التزام جمهورية بنما بتعزيز

حقوق الملكية الفكرية في صورتها اإليجابية بين المستثمرين، مما أعطى دفعة قوية لالستثمار الداخلي واألجنبي في صناعات

وخدمات تتسم بتوظيف الملكية الفكرية وإنتاجها بكثافة.

WO/PBC/25/12Annex166

وباإلضافة إلى ذلك، زاد عدد مراكز األبحاث وحجم األبحاث التيتجرى في الجامعات الوطنية.

و.6 مازالت بنما على مر التاريخ تؤدي دورا محوريا مركزيا لجميع األنشطة تقريبا فيما يتعلق بالتنمية التجارية والبشرية.

وتتمتع البالد بمستوى عال من األمن المالي والتجاري والقانوني، مما يضفي عليها جاذبية لالستثمار األجنبي ومناخ أعمال مزدهرا ومرموقا على الصعيد الدولي. وقد أقرت األمم المتحدة

بمميزاتها واتخذت منها مقرا إقليميا لها. وتستضيف بنما مكاتبإقليمية لعشرين من وكاالت األمم المتحدة، منها ما يلي:

برنامج األمم المتحدة اإلنمائي)منظمة األمم المتحدة للطفولة )اليونيسفصندوق األمم المتحدة للسكانهيئة األمم المتحدة للمرأةمفوضية األمم المتحدة السامية لحقوق اإلنسانالمكتب اإلقليمي لحقوق اإلنسان في أمريكا الوسطىإدارة األمم المتحدة لشؤون األمنمكتب األمم المتحدة للحد من مخاطر الكوارث، المكتب

اإلقليمي باألمريكتينمشروع إقليمي لمكتب األمم المتحدة المعني بالمخدرات

والجريمةمكتب المنسق المقيم لمنظومة األمم المتحدة في بنمابرنامج األغذية العالمي - المكتب اإلقليمي

ومن المنظمات الدولية األخرى التي تتخذ من بنما مقرا لها.7ما يلي:

منظمة العمل الدولية - البرنامج الدولي للقضاء على عمل األطفال

المنظمة الدولية للهجرة - مركز إدارياألمانة العامة اإليبيرية - األمريكية،منظمة الصحة للبلدان األمريكية/منظمة الصحة العالمية

مكتب بنمامكتب تنسيق الشؤون اإلنسانية، مكتب إقليمي

WO/PBC/25/12Annex167

فت بنما بلدا مستقرا وآمنا، بما في ذلك المناطق.8 وقد صن الحضرية، ذا مؤشرات مالئمة لتأسيس مكاتب من هذ النوع.

وهي محور مركز استراتيجي للنقل واالتصاالت. ومن مميزاتها قناة بنما، وميناءان حديثان يطالن على محيطين ومعززان

لوجيستيا، ومحور مركزي جوي يربط البالد دون توقف بجميع بلدان المنطقة وأوروبا وآسيا والشرق األوسط، ومن ثم إلى

أرجاء األرض كافة. واعتمدت بنما قبل فترة استراتيجية إلتاحة أماكن للمنظمات.9

الدولية ولتوجيهها في إطار مشروع مدينة المعرفة. وقد اتخذعدد كبير من المنظمات بالفعل مقرات وبدأ تشغيلها.

:2الوالية المقترحة للمكتب الخارجي:2الغرض

]انظر الجزء المعنون "نطاق األنشطة المقترح"[. )بما في ذلك األنشطة اإلقليمية إن 2نطاق األنشطة المقترح

:(0وجدت سيكون المكتب اإلقليمي ألمريكا الالتينية والكاريبي قاعدة.10

لتقديم المساعدة القانونية والتقنية لبلدان المنطقة، بما في ذلكالخدمات التالية:

إتاحة منبر لتبادل األفكار والخبرات على الصعيدين اإلقليمي ودون اإلقليمي؛

وتطويع أطر سياسات الملكية الفكرية التنظيمية والتشريعية الحتياجات كل بلد وخصائصه؛

وتعزيز االستراتيجيات الوطنية لالبتكار والملكية الفكرية بما يتسق مع األهداف وخطط التنمية الوطنية؛

)ثانيا( من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية10 و10 تنص الفقرتان 0 على ما يلي: "يجوز أن ينفذ المكتب الخارجي أنشطة تكون مماثلة للنطاق

، بما يتماشى مع برامج الويبو المعتمدة في مجموعة7األساسي المحدد في الفقرة بلدان أو مجموعة إقليمية ويدعمها، في حال موافقة البلدان التي سيشملها المكتب

الخارجي على ذلك. وال تمس تلك األنشطة بحقوق أي بلد آخر في المنطقة اإلقليمية ذاتها فيما يتعلق بأنشطة برامج الويبو العادية، ال سيما على الصعيد

الوطني، بما يشمل تقديم أية مساعدة قانونية أو تقنية إلى تلك البلدان مباشرة منمقر الويبو الرئيسي".

WO/PBC/25/12Annex168

وبناء قدرات الموارد البشرية لضمان التمكن من استيعاب المدى الواسع من متطلبات استخدام الملكية

الفكرية بفعالية من أجل تنمية بلدان المنطقة؛وإقامة برامج وآليات مطوعة الحتياجات البالد وآليات

تقوية للتعاون التقني فيما بين البلدان وبين الويبووالبلدان؛

وتحسين النفاذ إلى المعلومات المتعلقة بالملكية الفكرية واستخدامها من قبل مؤسسات الملكية الفكرية

والجمهور لتشجيع االبتكار واإلبداع؛وتعزيز البنية التحتية التقنية والمعرفة لدى مكاتب

الملكية الفكرية وغيرها من مؤسسات الملكية الفكرية، مما يؤدي إلى تقديم خدمات أحسن )أرخص وأسرع

وأجود( ألصحاب المصلحة؛والترويج للصكوك الدولية التي تقوم الويبو على إدارتها

تشجيعا لبلدان المنطقة على االنضمام والمصادقة؛والمساعدة على إنشاء وتعزيز شبكة ذات كفاءة من

مراكز دعم التكنولوجيا واالبتكار والشبكات دوناإلقليمية؛

والعمل مع مختلف المجموعات في بلدان المنطقة التي تعمل على تقوية الملكية الفكرية والترويج لها؛

والعمل عن كثب مع مختلف الحكومات ومع الهيئات االستشارية الوزارية دون اإلقليمية األخرى، القائم منها حاليا ومستقبال، ومن الممكن أن يكون من بين المهام

تنسيق أنشطة التعاون الرامية إلى رفع الوعي بالملكية الفكرية وتعزيز قدرات الملكية الفكرية في بلدان

المنطقة؛والعمل عن كثب مع مكاتب الويبو الخارجية األخرى على

تنفيذ أنشطة متنوعة بهدف تكوين ثقافة احترام الملكيةالفكرية واستخدامها في العالم أجمع.

وبذلك يتبين أن من شأن وجود مكتب إقليمي للويبو في بنما.11 أن يسهم بشكل معتبر وبكفاءة في تحقيق األهداف الواردة في

من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية:7الفقرة

WO/PBC/25/12Annex169

التعاون مع المكتب الوطني للملكية الفكرية على دعم أنشطة تنفيذ برامج المنظمة والمضي بها قدما؛

وتعزيز االبتكار واإلبداع بما في ذلك عن طريق النهوض باالستخدام الفعال لخدمات الملكية الفكرية؛

وإذكاء الوعي بالملكية الفكرية وتعميق فهمها وإذكاء احترامها؛

وتقديم خدمات الزبون لفائدة مستخدمي خدمات الملكية الفكرية العالمية، بما في ذلك المعاهدات واالتفاقيات

التي تديرها الويبو؛ والمساعدة على استخدام الملكية الفكرية كأداة للنهوض

بالتنمية ونقل التكنولوجيا؛وتوفير الدعم في المجالين السياسي والتقني لمكاتب

الملكية الفكرية الوطنية من أجل زيادة استخدامالفكرية؛  الملكية

ورهنا بموافقة لجنة البرنامج والميزانية، أي أنشطة أخرى تعود بفائدة على الدول األعضاء في الويبو.

:2إسهام المكتب الخارجي في تنفيذ برنامج الويبو ويسوغ إقامة مكتب للويبو في بنما ما سيكون له من أثر.12

إيجابي في أمريكا الالتينية بأسرها. ونذكر على سبيل المثال مايلي: تتيح بنما، بفضل موقعها الجغرافي، إمكانية توجيه ماا.

تقدمه الويبو من تعاون ومساعدة تقنية لبلدان أمريكا الالتينية كافة بشكل أفضل. وإمكانية تنسيق التعاون بين

هذه البلدان. ومن الممكن جعل بنما مركزا للتدريب التقني في مجالب.

الملكية الفكرية لبلدان المنطقة، مما يتيح للويبووللمكتب الوطني االقتصاد في استخدام الموارد.

ومن شأن ذلك أن يعزز ثقافة احترام الملكية الفكريةج.واستخدامها على الصعيد اإلقليمي.

WO/PBC/25/12Annex170

ومن الممكن اتخاذه منصة إطالق لبرامج ماجستيرد. ودكتوراه في الملكية الفكرية مهيأة على االحتياجات

اإلقليمية والوطنية تقدم بلغات المنطقة. وستتمكن المنظمة من خفض جهودها المبذولة للترويجه.

لصكوك دولية أخرى لم تصادق عيلها بعض بلدان أمريكاالالتينية ونشرها ومن ثم تنفيذها.

كما أن من شأن إنشاء مكتب للويبو في بنما أن يكون له وقع.13إيجابي على البالد من حيث:

رفع مستوى تدريب الموارد البشرية البنمية؛وتعزيز ثقافة احترام الملكية الفكرية واستخدامها على

الصعيد الوطني؛وزيادة حوافز التوظيف والنمو للموارد البشرية في مجال

قضايا الملكية الفكرية؛وتقوية مؤسسات الملكية الفكرية في البالد وعالقتها

بالويبو؛وتهيئة مناخ جيد وتحسين صورة البالد بالنسبة إلى احترام

الملكية الفكرية، ولكليهما أهمية أساسية لجذباالستثمارات التي تهيئ فرص العمل والثروة؛

وإقامة منصة إلتاحة برامج الماجستير والدكتوراه في قضايا الملكية الفكرية في جامعات البالد، وما لذلك من

أثر إيجابي في جميع أنحاء المنطقة. المساهمة المقترحة للبلد المضيف في تشغيل المكتب

)مثل توفير المكاتب أو تغطية تكاليف المرافق أو0الخارجي:األمن(

توجد في بنما مناطق اقتصادية خاصة تتيح فوائد مالية وفوائد.14 للوافدين من شأنها أن تكون جذابة إلقامة مكتب الويبو اإلقليمي.

كما توجد في البالد "مدينة المعرفة"، والتي تضم مقرات للكثيرمن المنظمات الدولية، بما فيها األمم المتحدة.

والمقوم األساسي لمدينة المعرفة هو مستخدموها، حيث.15 يرتبط نجاح المشروع بإنجازاتهم. وتتفرد مدينة المعرفة بإتاحتها

بيئة معيشية وخدمات مجتمعية، مع أنشطة ومرافق للترفيه )ثانيا( من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية على ما11 تنص الفقرة 0

يلي: "ال يفرض تمويل المكاتب الخارجية، من غير التمويل الذي يوفره البلد المضيف أو بلد آخر يود اإلسهام في تشغيل ذلك المكتب، أي عبء مالي إضافي

على الدول األعضاء غير ما هو مخصص في الميزانية العادية المعتمدة".

WO/PBC/25/12Annex171

شخص.5000والثقافة يستخدمها يشكل يومي ما يربو على وتتكون من هذه المرافق بيئة لطيفة وآمنة مهيأة على األنشطة

اإلنتاجية واإلبداعية. وباإلضافة إلى ذلك، توجد خطط إلنشاء مركز تستقر فيها وكاالت األمم المتحدة التي تنشئ فروعا لها

في بنما، فتتجاور وتستفيد من هذه المرافق. في معرض التزامها بالتحول إلى محور مركزي للمنظمات.16

الدولية، تقدم حكومة بنما الميزات المنصوص عليها في قرار للبعثات1970 أكتوبر 13 بتاريخ 280مجلس الوزراء رقم

الدبلوماسية والقنصلية وأعضائها األجانب وممثلي المنظماتالدولية، بما في ذلك ما يلي:

حرية االتصال لألغراض الرسمية والتراسل والحقائب الدبلوماسية والبريدية؛

والحصانة من الوالية القضائية؛.واإلعفاء من أحكام الضمان االجتماعي

ومن الممكن بناء على طلب الطرف المهتم مراجعة هذه.17 الميزات وتقديم الميزات المالية والميزات المقدمة للوافدين

بالنسبة إلى المنطقة المحددة التي ترغب المؤسسة في افتتاحمقر لها فيه )بنما باسيفيك ومدينة المعرفة أو أي منطقة أخرى(.

WO/PBC/25/12Annex172

0اقتراح بشأن فتح مكتب خارجي

اسم البلد الراغب في فتح مكتب خارجي:جمهورية كوريا

بلدان أو مجموعة إقليميةنيابة عن مجموعة ☒بصفة وطنية☐

إذا كان االقتراح مقدم نيابة عن مجموعة بلدان أو مجموعة إقليمية، فيرجى ذكر كل البلدان المعنية أو

اسم المجموعة اإلقليمية:]ال ينطبق[

هل أNخطر رئيس الجمعية العامة والمدير العام للويبوكتابة؟

☐ال☒نعم من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو2)تنص الفقرة

ينبغي لكل دولة عضو ترغب في الخارجية على ما يلي: " استضافة مكتب خارجي بصفتها الوطنية، أو نيابة عن مجموعة بلدان أو مجموعة إقليمية، إذا ما اتفق أعضاؤها على ذلك، أن

تخطر رئيس الجمعية العامة والمدير العام بذلك كتابيا."(:0مسوغات فتح مكتب خارجي

ترغب جمهورية كوريا في استضافة مكتب خارجي لكي يلبي.1 الطلب الحالي على خدمات الويبو وليكون بمثابة قاعدة إقليمية

ن ذلك ]جمهوريةإلطالق مشروعات تنموية أخرى. وسوف يمك من إطالع البلدان األقل نموا على تجربة كوريا فيكوريا[

استخدام الملكية الفكرية لتحقيق نمو اقتصادي وتحويل نفسهامن متلق للمساعدات الدولية إلى مانح لها.

ترد المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية )بصيغتها المبينة في الوثيقة0A/55/13 Prov.في مرفق هذه الوثيقة لتيسير الرجوع إليها ).

من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية على ما يلي:6 تنص الفقرة 0 "ينبغي أن يحدد االقتراح ]...[ المغزى من المكتب الخارجي ويقترح واليته مع بيان: أية احتياجات واألغراض والنطاق المقترح لألنشطة، بما فيها األنشطة اإلقليمية إن

وجدت؛ وبيان القيمة المضافة إلى أنشطة تنفيذ برامج المنظمة، مع إيالء عناية االستدامة المالية واستمرارية] خاصة لالعتبارات المحددة في القسمين دال

".]الجوانب الجغرافية/المواقع[ وهاء الميزانية[

WO/PBC/25/12Annex173

مكتب الويبو في كوريا بوصفه مركزا لمشروعات التنمية الصندوق االستئماني الكوري لتعزيز2004أنشئ في عام .2

نظام الملكية الفكرية العالمي من خالل تعزيز التنمية االقتصادية واالجتماعية والثقافية في األماكن ذات الموارد المحدودة. وعلى مدى السنوات االثنتي عشرة الماضية، ساهمت جمهورية كوريا

ماليين فرنك سويسري )أي ما10.5في هذا الصندوق بنحو مليون فرنك1.3 ماليين دوالر أمريكي(، منها 10.8يعادل

مليون دوالر أمريكي( في السنة1.4سويسري )أي ما يعادل الماضية وحدها. وبفضل الصندوق االستئماني الكوري، عقد

( سنويا مسابقاتKIPOمكتب الملكية الفكرية الكوري ) .2011 التكنولوجيا المالئمة في ثمانية بلدان منذ عام

من خالل هذه المسابقات أن]واستطاعت جمهورية كوريا[ نكتشف تكنولوجيات غير مستغلة يمكن استخدامها لتحسين

نوعية معيشة الناس في البلدان األقل نموا. كما قدم الصندوق االستئماني الكوري دعما لحلقة عمل الويبو األقاليمية لرؤساء مكاتب حق المؤلف بشأن تكوين الكفاءات، التي أقيمت العام

الماضي في مدينة سيول وشاركت في استضافتها وزارة الثقافة والرياضة والسياحة الكورية. وقد ساعدت حلقة العمل هذه على إقامة شراكات بين البلدان الخمسة عشرة المشاركة عبر تبادل المعلومات المتعلقة بحق المؤلف. وعالوة على ذلك، نفذ مكتب الملكية الفكرية الكوري من خالل مصادر تمويل أخرى مجموعة

متنوعة من مشروعات تقاسم الملكية الفكرية التي تقدم التكنولوجيا المالئمة للبلدان األقل نموا وتساعد هذه البلدان على

أتمتة أنظمة إدارة الملكية الفكرية الخاصة بها. مكتب الويبو في كوريا بوصفه مركزا لتعليم الملكية الفكرية على

نطاق عالمي يقدم الصندوق االستئماني الكوري، باإلضافة إلى مصادر.3 تمويل أخرى مثل صندوق الوكالة الكورية للتعاون الدولي، دعما

لدورات تعليم الملكية الفكرية السنوية للبلدان األقل نموا. (AICCوتشمل هذه الدورات الدورة المعتمدة الدولية المتقدمة )

المشتركة بين مكتب الملكية الفكرية الكوري والويبو والمعهد الكوري المتقدم للعلوم والتكنولوجيا وجمعية كوريا للنهوض

باالختراع، وحلقة عمل بشأن قانون البراءات والعالمات التجارية والفحص، وزيارة دراسية إلى جمهورية كوريا من أجل

االستراتيجيات الوطنية للملكية الفكرية وأنشطة التوعية، ومدرسة الويبو الصيفية بشأن الملكية الفكرية، وبرنامج ماجستير

WO/PBC/25/12Annex174

الملكية الفكرية المشترك بين الويبو وجامعة سيول الوطنية، وبرنامج ماجستير القانون المشترك بين الويبو وجامعة كوينزالند

للتكنولوجيا.]أنتجت جمهورية كوريا[وعالوة على ذلك، .4 محتوى تعليميا

عن الملكية الفكرية مصمما من أجل أشخاص في مختلف مشارب الحياة. ويشمل هذا المحتوى بانوراما الملكية الفكرية،

ومنصة متعددة الوسائط لتعليم الملكية الفكرية للشركات الصغيرة والمتوسط، وسلسة "كن مبدعا مع بورورو" وهي سلسلة فيديوهات رسوم متحركة لتعليم األطفال الملكية

وهي نسخة منقحة سمعيا وبصريا عنIP Xpediteالفكرية، و IP IGNITE(، ومنصة DL-101 للتعليم عن بعد )101دورة الويبو

وهي منصة تعليمية لتعلم أساسيات قانون الملكية الفكرية Inventionالدولي ومعاهدات الملكية الفكرية الدولية، ولعبة "

Savers Jinوهي لعبة على الهاتف الجوال لتعليم شباب اليوم " المبادئ األساسية لالختراع، و"مواد تدريسية بشأن احترام حق

المؤلف" وهي أداة تعليمية مصممة بعناية تستهدف الشباب عاما.15 أعوام إلى 10الذين يتراوح سنهم من

مكتب الويبو في كوريا بوصفه مقدما لخدمات مخصصة علىمدار الساعة

خامس2014تلقى مكتب الملكية الفكرية الكوري في عام .5 أكبر عدد من طلبات معاهدة التعاون بشأن البراءات التي تلقاها أي مكتب من مكاتب الملكية الفكرية، إضافة إلى رابع أكبر عدد من طلبات براءات االختراع. وهذا يدل على أن كوريا بها إقبال

كبير على حماية الملكية الفكرية، وأن الطلب الكوري علىخدمات الويبو كبير جدا.

بيد أن الفارق الزمني بين كوريا ومقر الويبو في جنيف الذي.6 يبلغ ثماني ساعات يشكل عائقا كبيرا في طريق التواصل الفعال. وألنه ال يكاد يوجد أي تزامن بين ساعات العمل في كل من كوريا

وسويسرا، فغالبا ما يؤدي ذلك إلى التأخر في حل المشكالت. والحاجز اللغوي عقبة أخرى، فمعظم المستخدمين الكوريين يواجهون صعوبة كبيرة في التواصل مع مقر الويبو الرئيسي

باللغة اإلنكليزية. وتعتبر اللغة الكورية في الوقت الراهن اللغة الخامسة األكثر استخداما في طلبات معاهدة التعاون بشأن البراءات، وهي من اللغات المعترف بها رسميا لمنشورات

معاهدة التعاون بشأن البراءات.

WO/PBC/25/12Annex175

تركيز الحكومة الكورية على الملكية الفكرية "االقتصاد2013من األهمية بمكان أن كوريا تبنت منذ عام .7

اإلبداعي" بوصفه جدول أعمالها الوطني األساسي من أجل تمكين مبادئ اإلبداع واالبتكار من دفع عجلة االقتصاد الوطني عن

طريق تيسير إقامة شركات ناشئة وإتاحة وظائف جديدة وفتحز مجلس األمة الكوري أسواق جديدة. وعالوة على ذلك، عز

موقف كوريا كمركز قوة عالمي في مجال الملكية الفكرية عن طريق إنشاء اللجنة الوطنية لمركز البراءات، التي تتمثل مهمتها

في تحويل كوريا إلى مركز عالمي للبراءات. وبفضل "حزام اإلبداع والتقارب الثقافي" – وهو مشروع الحكومة الكورية الطموح لتعزيز صناعة المحتوى المزدهرة – أولى كل من

المبدعين وعامة الناس اهتماما أكبر بأهمية المعلومات المتعلقةبحق المؤلف والفرص التعليمية.

:2الوالية المقترحة للمكتب الخارجي:2الغرض

]انظر الجزء المعنون "نطاق األنشطة المقترح"[. )بما في ذلك األنشطة اإلقليمية إن 2نطاق األنشطة المقترح

:(0وجدتمكتب الويبو في كوريا بوصفه مركزا لمشروعات التنمية

بإنشÓÓÓاء مكتب للويبÓÓÓو في كوريÓÓÓا ليكÓÓÓون بمثابÓÓÓة مركÓÓÓز.8 على نحÓÓو أكÓÓثر فعاليÓÓة]يتسÓÓنى[لمشÓÓروعات التنميÓÓة الدوليÓÓة،

]تحويÓÓÓل[ التكنولوجيÓÓÓا غÓÓÓير المسÓÓÓتغلة للبلÓÓÓدان المتقدمÓÓÓة إلى تكنولوجيا أساسÓية تسÓتخدم لمسÓاعدة البلÓدان األقÓل نمÓوا على تحقيÓÓق االسÓÓتدامة االقتصÓÓادية. وسÓÓوف تكÓÓون لمكتب الويبÓÓو في

من تنفيÓÓذ]تمكين جمهوريÓÓة كوريÓÓا[كوريÓÓا فائÓÓدة كبÓÓيرة جÓÓدا في مشÓÓروعات أكÓÓبر واسÓÓتراتيجيات أطÓÓول أمÓÓدا، فضÓÓال عن تنسÓÓيق

من خالل قناة واحدة.]الجهود[جميع )ثانيا( من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية10 و10 تنص الفقرتان 0

على ما يلي: "يجوز أن ينفذ المكتب الخارجي أنشطة تكون مماثلة للنطاق ، بما يتماشى مع برامج الويبو المعتمدة في مجموعة7األساسي المحدد في الفقرة

بلدان أو مجموعة إقليمية ويدعمها، في حال موافقة البلدان التي سيشملها المكتب الخارجي على ذلك. وال تمس تلك األنشطة بحقوق أي بلد آخر في المنطقة اإلقليمية ذاتها فيما يتعلق بأنشطة برامج الويبو العادية، ال سيما على الصعيد

الوطني، بما يشمل تقديم أية مساعدة قانونية أو تقنية إلى تلك البلدان مباشرة منمقر الويبو الرئيسي".

WO/PBC/25/12Annex176

مكتب الويبو في كوريا بوصفه مركزا لتعليم الملكية الفكرية علىنطاق عالمي

سÓÓوف يكÓÓون مكتب الويبÓÓو في كوريÓÓا بمثابÓÓة مركÓÓز لتعليم.9 الملكيÓÓة الفكريÓÓة على نطÓÓاق عÓÓالمي من خالل تقÓÓديم دورات تعليمية مخصصة عبر شبكة اإلنترنت وعلى أرض الواقع بأسÓÓاليببين مؤهلين. فقد تÓÓراكم لÓÓدى كوريÓÓا بة وعلى يد مدر تدريس مجر

هذه الخبرة]وتود استغالل[قدر كبير من الخبرة في هذا المجال، في تعزيÓÓز قÓÓدرات الملكيÓÓة الفكريÓÓة للبلÓÓدان األخÓÓرى في كÓÓل

العالم. أنحاء مكتب الويبو في كوريا بوصفه مقدما لخدمات مخصصة على

مدار الساعة سÓÓوف يقÓÓدم مكتب الويبÓÓو في كوريÓÓا خدماتÓÓه على مÓÓدار.10

الساعة ليس للكوريين فحسب، بل أيضا للشركات الدوليÓÓة الÓÓتي تمارس نشاطها التجاري في كوريÓÓا، ممÓÓا يسÓÓمح لهم باالسÓÓتفادة من خدمات الويبو وجها لوجه في أثناء سÓاعات العمÓÓل األساسÓية

كوريا. في وقÓÓد زاد عÓÓدد الطلبÓÓات المقدمÓÓة بنÓÓاء على معاهÓÓدة التعÓÓاون.11

ن مكتب الملكيÓÓة الفكريÓÓة بشأن الÓÓبراءات زيÓÓادة هائلÓÓة حينمÓÓا عي الكÓÓوري كÓÓإدارة للبحث الÓÓدولي واسÓÓتطاع مودعÓÓو الطلبÓÓات أن يقدموا وثÓائق معاهÓدة التعÓاون بشÓأن الÓبراءات باللغÓة الكوريÓÓة. ومن المÓÓرجح في هÓÓذا الصÓÓدد أن يÓÓؤدي إنشÓÓاء مكتب للويبÓÓو في كوريا إلى حدوث زيÓÓادة في الطلب على خÓÓدمات نظÓÓام معاهÓÓدة التعاون بشأن البراءات ونظÓÓام مدريÓÓد ونظÓÓام الهÓÓاي عن طريÓÓق

الترويج لهذه األنظمة مما يدر مزيدا من اإليرادات للويبو.:2إسهام المكتب الخارجي في تنفيذ برنامج الويبو

]انظر الجزء المعنون "نطاق األنشطة المقترح[.

WO/PBC/25/12Annex177

المساهمة المقترحة للبلد المضيف في تشغيل المكتب )مثل توفير المكاتب أو تغطية تكاليف المرافق أو0الخارجي

:األمن(مدعوم بالكامل من الحكومة الكورية لضمان االستدامة المالية

تعتبر مدينة سيول مرشحا محتمال الستضافة مكتب الويبو في.12 كوريا، ألن فيها يقع فرع مكتب الملكية الفكريÓÓة الكÓÓوري، إضÓÓافة إلى العديÓÓد من المؤسسÓÓات العامÓÓة األخÓÓرى المتعلقÓÓة بالملكيÓÓة الفكرية )أي الرابطة الكورية للملكية الفكريÓÓة، والمعهÓÓد الكÓÓوري للملكيÓÓÓة الفكريÓÓÓة، إلخ( ومكÓÓÓاتب المحامÓÓÓاة المتخصصÓÓÓة في البراءات. وسوف تتحمل الحكومÓÓة الكوريÓÓة جميÓÓع تكÓÓاليف إيجÓÓار المكتب وتشغيله، ولن تتحمÓÓل الويبÓÓو أي عبء مÓÓالي إضÓÓافي مÓÓا

خال نفقات الموظفين العادية.

)ثانيا( من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية على ما11 تنص الفقرة 0 يلي: "ال يفرض تمويل المكاتب الخارجية، من غير التمويل الذي يوفره البلد

المضيف أو بلد آخر يود اإلسهام في تشغيل ذلك المكتب، أي عبء مالي إضافيعلى الدول األعضاء غير ما هو مخصص في الميزانية العادية المعتمدة".

WO/PBC/25/12Annex178

0اقتراح بشأن فتح مكتب خارجي

اسم البلد الراغب في فتح مكتب خارجي:رومانيا

بلدان أو مجموعة إقليميةنيابة عن مجموعة ☐بصفة وطنية☒

إذا كان االقتراح مقدم نيابة عن مجموعة بلدان أو مجموعة إقليمية، فيرجى ذكر كل البلدان المعنية أو

اسم المجموعة اإلقليمية: في تاريخ تقديم االقتراح، وردت خطابات مؤيدة القتراح حكومة

بلدان من المنطقة )ألبانيا،5رومانيا من مجموعة تتألف من وجورجيا، وجمهورية مقدونيا اليوغوسالفية السابقة، وجمهورية

مولدوفا، وجمهورية صربيا(. هل أNخطر رئيس الجمعية العامة والمدير العام للويبو

كتابة؟☐ال☒نعم

من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو2)تنص الفقرة ينبغي لكل دولة عضو ترغب في الخارجية على ما يلي: "

استضافة مكتب خارجي بصفتها الوطنية، أو نيابة عن مجموعة بلدان أو مجموعة إقليمية، إذا ما اتفق أعضاؤها على ذلك، أن

تخطر رئيس الجمعية العامة والمدير العام بذلك كتابيا."(:0مسوغات فتح مكتب خارجي

ترى رومانيا أن وجود مكتب خارجي دون إقليمي في منطقة.1 أوروبا الوسطى ودول البلطيق سيكون مفيدا لكل من الويبو

والدول األعضاء في المجموعة، ولن يمس بأي شكل من ترد المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية )بصيغتها المبينة في الوثيقة0

A/55/13 Prov.في مرفق هذه الوثيقة لتيسير الرجوع إليها ). من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية على ما يلي:6 تنص الفقرة 0

"ينبغي أن يحدد االقتراح ]...[ المغزى من المكتب الخارجي ويقترح واليته مع بيان: أية احتياجات واألغراض والنطاق المقترح لألنشطة، بما فيها األنشطة اإلقليمية إن

وجدت؛ وبيان القيمة المضافة إلى أنشطة تنفيذ برامج المنظمة، مع إيالء عناية االستدامة المالية واستمرارية] خاصة لالعتبارات المحددة في القسمين دال

".]الجوانب الجغرافية/المواقع[ وهاء الميزانية[

WO/PBC/25/12Annex179

األشكال حقوق أي دولة عضو أخرى في المنطقة أو عالقاتها بمقر الويبو الرئيسي أو حقوق أي بلد فيما يتعلق بنشاط برامج

الويبو المعتاد، ال سيما على المستوى الوطني، بما في ذلك تقديم أي مساعدة قانونية أو تقنية لتلك البلدان من مقر الويبو

الرئيسي مباشرة. وتتمتع بلدان المنطقة الفرعية بأداء اقتصادي جيد، كما أنها.2

حققت نموا مطردا في الناتج المحلي اإلجمالي على مدى السنوات الخمس الماضية. إال أن هذه النتائج االقتصادية اإليجابية

ال تنعكس تماما على عدد طلبات الملكية الفكرية. فيلزم بذل مزيد من الجهود لعكس أي اتجاه تنازلي ولتعزيز البيانات

اإليجابية فيما يتعلق بطلبات الملكية الفكرية. وتمتلك بلدان المنطقة الفرعية إمكانات كبيرة في كثير من.3

المجاالت ذات الصلة بميدان الملكية الفكرية. وتظهر ميال ملحوظا إلى البيئة الرقمية واإلنترنت. وتشير إحصاءات برينبنتش

(Brainbench إلى أن بلدان المنطقة ضمن أعلى )بلدان10 في جميع أنحاء العالم فيما يتعلق بالمهارات في مجال الدعم

التقني للحاسوب، والمساعدة التقنية، والدعم التقني للشبكات، وإلكترونيات الحاسوب، واالتصاالت، واتصاالت الشبكات المحلية/

، وASP.NETوالشبكات المحلية الالسلكية، وتصميم الشبكات، وHTMLو ،PHP.ومفاهيم إنشاء مواقع اإلنترنت، وغيرها الكثير ،

كما أنها تحتل مواقع ريادية في أوروبا ومراكز رفيعة في العالم من حيث معدل محو أمية تكنولوجيا المعلومات واالتصاالت لدى

الكبار. وفيما يتعلق بسرعة اإلنترنت، يحتل العديد من بلدان منطقة.4

أوروبا الوسطى والبلطيق مراكز متقدمة على مستوى العالم في ، بناء3انظر الجدول رقم الترتيبات الرسمية لجمعية اإلنترنت )

؛ ولمزيد من2014 لشهر نوفمبر NetIndexعلى بيانات المعلومات انظر:

http://www.internetsociety.org/map/global-internet-report/?

gclid=COaytPj2_8oCFWLnwgodtpUNQA#download-speed-fixed )

واإلمكانات الكبيرة للمنطقة فيما يتعلق بالبحث واالبتكار.5يثبتها إثباتا قاطعا تشييد مراكز بحوث البنية الضوئية القصوى-

WO/PBC/25/12Annex180

، التي يجري إقامتها في بلدة ماغوريلي0(ELI-NPالطاقة النووية ) بالقرب من بوخارست على ثالث ركائز، بما في ذلك أقوى جهاز

د % من طاقة الشمس على سنتيمتر10ليزر في العالم، يولمربع.

البنية الضوئية القصوى – منشأة الفيزياء النووية وتكرس منشأتان أخريان لدراسة المصادر الثانوية في.6

المنطقة، في دولني برزاني، بالقرب من براغ / الجمهوريةالتشيكية، وللنبضات األتوثانية في سيجد/ هنغاريا.

ولذلك فإن مشروع البنية الضوئية القصوى-الطاقة النووية.7 سوف ينشئ في المنطقة أحد أهم المختبرات في العالم،2017

للبحث باستمرار في طائفة واسعة جدا من المجاالت العلمية، بدءا من المجاالت الجديدة للفيزياء األساسية، والموضوعات

الجديدة للفيزياء النووية والفيزياء الفلكية، وصوال إلى تطبيقاتهافي علم المواد وعلوم الحياة وإدارة المواد النووية.

فضال عن أن ما قام به ممثلون عن متخصصين في المنطقة.8 الفرعية من عمل ابتكاري على مدى السنوات الماضية حظي باالعتراف في معارض تجارية مرموقة ومسابقات دولية في

جميع أنحاء العالم. وحصل عدد كبير من االختراعات على ميداليات ذهبية وعلى أعلى الجوائز واألوسمة في المعارض

الدولية لالختراعات. ]انظروتؤدي الصناعات اإلبداعية دورا مهما في المنطقة .9

الجدول المعنون "األداء االقتصادي للصناعات القائمة على حق.المؤلف في بلدان من المنطقة " والوارد في االقتراح[

وبناء على إبداع األفراد وموهبتهم ومهاراتهم، ومع وجود.10 إمكانات كبيرة لخلق فرص عمل وتحقيق االزدهار من خالل إنتاج

الملكية الفكرية وإدارتها، تشمل هذه الصناعات: اإلعالن، والعمارة، والفن، والحرف اليدوية، والتصميم، واألزياء، واألفالم، والفيديو، والتصوير الفوتوغرافي، والموسيقى، والفنون البصرية،

والراديو، والنشر، والبرمجيات، وألعاب الفيديو،والتلفزيون والنشر اإللكتروني. ومعظم الدراسات التي أجريت في المجال

تؤكد على إمكانية تسريع نمو الصناعات اإلبداعية أكثر من قطاعات أخرى في االقتصاد. وعالوة على ذلك، سوف يكون

/http://www.eli-np.roانظر: 0

WO/PBC/25/12Annex181

0اإلبداع – طبقا لدراسة نشرها مؤخرا المنتدى االقتصادي العالمي

،2020 مهارات بحلول عام 10– في المركز الثالث ضمن أفضل فقط.  المركز العاشر2015في حين أنه احتل في عام

تمثل الشركات الصغيرة والمتوسطة عنصرا ذا أهمية عظمى.11 في القطاع الخاص في بلدان المنطقة الفرعية، وتمثل دفعة

محتملة للنمو االقتصادي. ورغم أن الشركات الصغيرة والمتوسطة كانت خالل العقد األول من التحول حريصة على

الحفاظ على قيمة أصولها أكثر من حرصها على تحقق ربح، فإنها فيما بعد بدأت تصبح أكثر ديناميكية، فأصبحت تستثمر في النمو والتحديث. ومع زيادة نصيب الفرد من الناتج المحلي اإلجمالي

وارتفاع تكاليف العمالة، فإن قدرة البلدان في المنطقة الفرعية على جذب االستثمار األجنبي المباشر سوف تقل حتما. ولذلك

من األهمية بمكان تشجيع االبتكار في قطاع المشروعاتالصغيرة والمتوسطة من أجل تعويض خسارة المزايا الحالية.

وال يزال التقليد والقرصنة يسجالن معدالت مقلقة في.12 ]انظر الشكلين المعنونين "االتجاهات العالمية في 0المنطقة

. وتقراستخدام برمجيات غير مرخصة" والواردين في االقتراح[ بلدان المنطقة بأن "ذلك يشكل تهديدات كبيرة للتجارة العالمية،

والنمو االقتصادي الوطني، وصحة المستهلكين والسالمة، وهو سبب رئيسي في زيادة الجريمة المنظمة والفساد )...( وأن

مكافحة اإلتجار في السلع المقلدة والمقرصنة على المستوياتالوطنية واإلقليمية والعالمية ينبغي أن تكون أولوية قصوى".

التطلع إلى اقتصادات أكثر تنافسية يمكن تحقيقهلÓما كان.13 من خالل البحث والتنمية واالبتكار، فضال عن نقل التكنولوجيا، فال

غرابة في أن تسعى البلدان في المنطقة الفرعية إلى تحسين أدائها بوجه عام في مجال الملكية الفكرية. وتحتاج البلدان أيضا إلى مواصلة مكافحة التقليد والقرصنة، ألن زيادة إذكاء االحترام

للملكية الفكرية من شأنها أن تؤدي إلى مزيد من النمواالقتصادي.

-http://www.weforum.org/agenda/2016/01/the-10-skills-youانظر: 0need-to-thrive-in-the-fourth-industrial-revolution

انظر: 0http://www.ccapcongress.net/archives/Regional/Files/Bucharest

%20Declaration.pdfالمؤتمر اإلقليمي ألوروبا الشرقية وآسيا الوسطى بشأن . 2006 يوليو 12مكافحة التقليد والقرصنة – "إعالن بوخارست" بتاريخ

WO/PBC/25/12Annex182

ورغم أن الغالبية العظمى من بلدان المنطقة الفرعية قد.14 انضمت إلى أنظمة الويبو، ال سيما نظام معاهدة التعاون بشأن

البراءات ونظام مدريد ونظام لشبونة، فإن كافة إمكانات أنظمةالملكية الفكرية في المنطقة لم تتحقق بالكامل بعد.

وفيما يتعلق بالويبو، طلبت بلدان المنطقة الفرعية الحصول.15على دعم فيما يخص ما يلي:

وضع استراتيجيات الملكية الفكرية وخططها الوطنية-فة والطويلة األمد والموجهة نحو تحقيق النتائج، بما المكي

يتماشى مع األهداف الوطنية االقتصادية والثقافية، وتطوير البحث واالبتكار وجني ثمار نظام الملكية-

الفكرية، مع التركيز بشكل خاص على المؤسساتالصغيرة والمتوسطة،

ومواصلة تطوير الصناعات اإلبداعية،- وتعزيز تميز منظمات اإلدارة الجماعية للحقوق في-

الشفافية والمساءلة والحوكمة،وتحسين مكافحة التقليد والقرصنة،- وزيادة الوعي بخدمات الويبو وأنشطتها لدى جمهور-

أوسع في البلدان، وتعزيز التفاعل بين الويبو وجميع الجهات المعنية-

بالملكية الفكرية في البلدان، وإنشاء منصة مشتركة وجديرة بالثقة وتستخدم على-

نطاق واسع لتبادل شتى الخبرات في مجال الملكية الفكرية، وتيسير تحسين المعرفة والوعي والتنسيق بين

شتى الجهات المعنية بالملكية الفكرية.:2الوالية المقترحة للمكتب الخارجي

:2الغرض سوف يكون المكتب الخارجي في مدينة بوخارست برومانيا.16

بمثابة مركز لتقديم خدمات الويبو إلى المنطقة الفرعية، علىغرار مكاتب الويبو الخارجية الخمسة األخرى القائمة.

وسيكون هدفه العام هو تقريب المنظمة إلى الدول األعضاء.17 وأصحاب المصالح في المنطقة الفرعية، من أجل تحفيز النهوض

WO/PBC/25/12Annex183

باالبتكار واإلبداع لتحقيق التنمية االقتصادية واالجتماعية والثقافيةفي البلدان، من خالل نظام ملكية فكرية دولي متوازن وفعال.

ومن المفترض أن يسهم المكتب الخارجي، بوصفه جزءا ال.18 يتجزأ من المنظمة، في تحقيق النتائج المرتقبة وفي تحقيق

، وذلك بالعمل مع معظم برامج المقر0أهداف الويبو االستراتيجيةالرئيسي.

وسوف يسهم، بشكل أكثر تحديدا، في تحقيق األهداف.19 االستراتيجية اآلتية والنتائج المرتقبة المتعلقة بها، وذلك بالتنسيق

مع المقر الرئيسي: : تطور متوازن لوضع القواعد والمعاييرالهدف االستراتيجي األول

الدولية بشأن الملكية الفكرية أطر تشريعية وتنظيمية وسياسية مكيفة ومتوازنة في-

(2.1مجال الملكية الفكرية )ھ تقديم خدمات عالمية في مجالالهدف االستراتيجي الثاني:

الملكية الفكرية من الطراز األول استخدام نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات على-

نطاق أوسع وبفعالية أكبر إليداع طلبات البراءات الدولية(1.2)ھ

استخدام نظام الهاي على نطاق أوسع وبفعالية أكبر، بما-في ذلك من قبل البلدان النامية والبلدان األقل نموا )ھ

4.2) استخدام نظام مدريد على نطاق أوسع وبفعالية أكبر، بما-

في ذلك من قبل البلدان النامية والبلدان األقل نموا )ھ6.2)

تزايد تفادي نشوء المنازعات المتعلقة بالملكية الفكرية- دوليا وداخليا وتسويتها عبر الوساطة والتحكيم وغيرها

(8.2من أساليب الويبو البديلة لتسوية المنازعات )ھ

انظر: 0http://www.wipo.int/export/sites/www/about-wipo/ar/budget/pdf/b

udget_2016_2017.pdf

WO/PBC/25/12Annex184

استخدام نظام لشبونة على نطاق أوسع وبفعالية أكبر،- بما في ذلك من قبل البلدان النامية والبلدان األقل نموا

(10.2)ھ تسهيل االنتفاع بالملكية الفكرية فيالهدف االستراتيجي الثالث:

سبيل التنمية استراتيجيات وخطط وطنية في مجالي االبتكار والملكية-

(1.3الفكرية تتماشى مع األهداف اإلنمائية الوطنية )ھزة للموارد البشرية القادرة على تلبية- كفاءات معز

تشكيلة واسعة من المتطلبات لتسخير الملكية الفكرية بفعالية ألغراض التنمية في البلدان النامية والبلدان األقل

(2.3نموا والبلدان المنتقلة إلى اقتصاد السوق الحر )ھ آليات وبرامج تعاونية معززة ومكيفة حسب احتياجات-

البلدان النامية والبلدان األقل نموا والبلدان المنتقلة إلى(4.3اقتصاد السوق الحر )ھ

قدرات معززة للشركات الصغيرة والمتوسطة من أجل- النجاح في تسخير الملكية الفكرية ألغراض دعم االبتكار

(6.3)ھ تنسيق البنية التحتية العالمية للملكيةالهدف االستراتيجي الرابع:

الفكرية وتطويرها نفاذ محسن إلى المعلومات المتعلقة بالملكية الفكرية-

واستخدامها من قبل مؤسسات الملكية الفكرية(2.4والجمهور لتشجيع االبتكار واإلبداع )ھ

بنية تحتية تقنية ومعرفية معززة لمكاتب الملكية الفكرية- وسائر مؤسسات الملكية الفكرية بما يؤدي إلى خدمات

أفضل )بتكلفة أقل وسرعة أعلى وجودة أحسن( ألصحاب المصلحة الذين يتعاملون معها ونتائج أحسن

(4.4إلدارة الملكية الفكرية )ھ المصدر العالمي لمراجعالهدف االستراتيجي الخامس:

المعلومات والدراسات المتعلقة بالملكية الفكرية استخدام معلومات الويبو اإلحصائية بشأن الملكية-

(1.5الفكرية على نطاق أوسع ونحو أفضل )ھ

WO/PBC/25/12Annex185

استخدام تحليالت الويبو االقتصادية على نطاق أوسع-(2.5ونحو أفضل في صياغة السياسات العامة )ھ

التعاون الدولي على إذكاءالهدف االستراتيجي السادس:االحترام للملكية الفكرية

آلية تواصل متجاوب بين الويبوالهدف االستراتيجي الثامن:والدول األعضاء وجميع أصحاب المصالح

التواصل بفعالية أكبر مع جمهور واسع بشأن الملكية-(1.8الفكرية ودور الويبو )ھ

توجه أكبر نحو تقديم الخدمات واستجابة أفضل-(2.8لالستفسارات )ھ

(3.8التزام فعال مع الدول األعضاء )ھ- تفاعل منفتح وشفاف ومتجاوب مع أصحاب المصلحة غير-

(4.8الحكوميين )ھ وسيقوم المكتب الخارجي أيضا بمعالجة خصوصية المنطقة،.20

أي الحاجة إلى استغالل اإلمكانات الكاملة لنظام الملكية الفكرية، واألولويات المحلية )انتفاع الشركات الصغيرة

والمتوسطة بالملكية الفكرية، وإنفاذ حقوق الملكية الفكرية، وإقامة شراكات جديدة ومبتكرة مع أصحاب المصالح المتعددين،

والتعاون القائم على الموضوعات في المنطقة من أجل دعم، إلخ(.2030التنمية المستدامة وتنفيذ جدول أعمال التنمية لعام

وسوف يتعاون أيضا مع شتى المنظمات اإلقليمية )االتحاد.21 األوروبي، والمكتب األوروبي للبراءات، ومكتب مواءمة السوق الداخلية(، والقطاع الخاص، واألوساط األكاديمية، والمنظمات

غير الحكومية، وكذلك مع بعض المنظمات الدولية األخرى )مثلاإلنتربول، ومنظمة الجمارك العالمية(.

WO/PBC/25/12Annex186

)بما في ذلك األنشطة اإلقليمية إن 2نطاق األنشطة المقترح:(0وجدت

سوف ينخرط المكتب الخارجي، بوجه عام، في النوع التالي.22 من األنشطة من أجل تحقيق الوالية المقدمة أعاله: تقديم

خدمات الدعم ألنظمة الويبو العالمية للملكية الفكرية، وتقديم أنشطة تكوين الكفاءات من أجل تيسير االنتفاع بالملكية الفكرية

ألغراض التنمية، وتعزيز معاهدات الويبو بما فيها أحدث المعاهدات المعتمدة، وتوفير اتصاالت أكثر فعالية لجمهور واسع من خالل توعية مستهدفة وعالقات أوثق مع أصحاب المصالح،

ودعم إنشاء منتديات لتبادل الخبرات والدروس المستفادةوأفضل الممارسات بين بلدان المنطقة الفرعية.

وسوف تكون برامج تكوين الكفاءات قائمة على الطلب.23ز الكفاءات ومكيفة مع احتياجات البلدان المختلفة. وسوف تعز

المؤسسية الالزمة إلدارة الملكية الفكرية وتنظيمها واالنتفاع بهامن خالل برامج الويبو المخصصة.

وسوف يحدث هذا التعاون بناء على طلبات محددة من.24 مكاتب الملكية الفكرية الوطنية، من أجل تيسير تنفيذ األهداف الوطنية في مجال الملكية الفكرية )وضع استراتيجيات الملكية

الفكرية، تصميم حمالت التوعية العامة، وما إلى ذلك(. وإن أنظمة اإليداع الدولي والحماية الدولية لحقوق الملكية.25

الصناعية، التي أنشأتها الويبو، تسمح لمودعي الطلبات باالستفادة من الحماية الممتدة جغرافيا. وسوف يقدم المكتب

الخارجي ألصحاب المصالح )الشركات الصغيرة والمتوسطة، والباحثين في الجامعات، إلخ( تدريبا على استخدام نظام معاهدة

التعاون بشأن البراءات ونظام مدريد ونظام الهاي ونظام لشبونةوخدمات الويبو للتسوية البديلة للمنازعات.

وعالوة على ذلك، يمكن زيادة مستوى وعي أصحاب حق.26 المؤلف بضرورة توفير مناخ مربح إلدارة حق المؤلف. وألن هناك

)ثانيا( من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية10 و10 تنص الفقرتان 0 على ما يلي: "يجوز أن ينفذ المكتب الخارجي أنشطة تكون مماثلة للنطاق

، بما يتماشى مع برامج الويبو المعتمدة في مجموعة7األساسي المحدد في الفقرة بلدان أو مجموعة إقليمية ويدعمها، في حال موافقة البلدان التي سيشملها المكتب

الخارجي على ذلك. وال تمس تلك األنشطة بحقوق أي بلد آخر في المنطقة اإلقليمية ذاتها فيما يتعلق بأنشطة برامج الويبو العادية، ال سيما على الصعيد

الوطني، بما يشمل تقديم أية مساعدة قانونية أو تقنية إلى تلك البلدان مباشرة منمقر الويبو الرئيسي".

WO/PBC/25/12Annex187

انتقادات توجه في كثير من األحيان إلى منظمات اإلدارة الجماعية، فإن المكتب الخارجي سيكون قادرا على مساعدة

هذه المنظمات على تنفيذ مشروع الشفافية والمساءلة (، الذي يمكن أن يسهم في تحسين أداء السوقTAGوالحوكمة )

اإلبداعية القانونية وتوفير فوائد لكل من أصحاب الحقوقوالمستخدمين.

سوف تركز أنشطة إذكاء الوعي بالملكية الفكرية وتعميق.27فهمها وإذكاء احترامها على ما يلي:

التعليم العام، باستخدام مجموعة كبيرة من وسائل- االتصال مثل اإلنترنت، وقنوات التواصل االجتماعي،

واللقطات التلفزيونية، وإعالنات الراديو، وتوزيع المنشورات الدعائية، إلخ )إلى جانب وسائل وطرائق

أخرى(، والتعاون مع منظمات عامة وخاصة لمكافحة التقليد-

والقرصنة، واالشتراك مع شبكات غرف التجارة والصناعة، ومع قوات الشرطة والدرك، ومع مكاتب

الجمارك، والمحامين، والقضاة )ويمكن أن تشمل هذه األنشطة، على سبيل المثال، التدمير العلني للمنتجات

المقرصنة والمقلدة(، والمساعدة المقدمة إلى مكاتب الملكية الفكرية-

الوطنية، مثل المساعدة المقدمة إلعداد مطبوعات حديثة وجذابة ومركبة مصممة من أجل دورات الملكية الفكرية

في مناهج المدارس الثانوية والجامعات. والتنسيق لتنفيذ برامج تدريبية وطنية وإقليمية لجميع-

أصحاب المصالح المعنيين، وتبادل المعلومات بشأن قضايا اإلنفاذ بين السلطات-

الوطنية. ويمكن أن يكون المكتب بمثابة حلقة وصل، بحيث يدعم إنشاء شبكة لسياسة إنفاذ حقوق الملكية

الفكرية في المنطقة، ويجمع بين ممثلين من المنظماتالعامة والخاصة،

وتنظيم فعاليات خاصة لالحتفال باليوم العالمي للملكية- أبريل من كل عام.26الفكرية في

وسوف يطلب من المكتب الخارجي أن يشجع بلدان.28 المنطقة على التصديق على معاهدات الويبو واتفاقياتها

واالنضمام إليها، وأن يساعدها على ذلك، بما في ذلك أحدث

WO/PBC/25/12Annex188

معاهدات الويبو في مجال حق المؤلف والملكية الصناعية )أال وهي معاهدة بيجين بشأن األداء السمعي البصري، ومعاهدة

مراكش لتيسير النفاذ إلى المصنفات المنشورة لفائدة األشخاص المكفوفين أو معاقي البصر أو ذوي إعاقات أخرى في قراءة

المطبوعات، فضال عن وثيقة جنيف التفاق لشبونة بشأن تسميات المنشأ والمؤشرات الجغرافية(. وألن معظم بلدان المنطقة لم

تصدق بعد على أحدث الوثائق القانونية الدولية، فإن زيادة الوعي والفهم والمعرفة بشأن الحقوق الممنوحة وااللتزامات ذات

خذي القرارات. الصلة سوف تكون أمرا مفيدا لمت سوف يضطلع المكتب الخارجي بأنشطة تهدف إلى سد أي.29

ثغرات في المعلومات، ورفع مستوى الفهم والمعرفة فيما يتعلق بالملكية الفكرية بوجه عام، وبخدمات الويبو على وجه الخصوص.

عالوة على أن القرب من المستخدمين سوف يسمح بفوائد مباشرة عن طريق تقديم إجابات كاملة وسريعة الستفساراتهم

تتالءم تماما مع الواقع اإلقليمي. سوف يساعد المكتب الخارجي بلدان المنطقة على استخدام.30

نظام الملكية الفكرية استخداما فعاال في سياق ظروف البلدان االقتصادية الخاصة، فضال عن تعزيز خطط العمل الوطنية

.2030 الخاصة بهذه البلدان وفقا لجدول أعمال التنمية لعاموبعبارات واقعية أكثر، سوف يكون بمقدور المكتب الخارجي أن:

يساعد السلطات الوطنية على أن تتصدى، من منظور- الملكية الفكرية، للتحديات التي تواجه بلدان المنطقة،

مثل تغير المناخ واألمن الغذائي والصحة العامة وحمايةالتنوع البيولوجي،

ويساعد السلطات المعنية )مثل وزارات البحوث( على-تصميم سياسات تدعم البحث واالبتكار،

ويمنح الدعم للشركات الصغيرة والمتوسطة- والمؤسسات البحثية والجامعات من أجل الحصول على حقوق الملكية الفكرية وحمايتها، وبشأن تقييم الملكية

الفكرية واالنتفاع بها تجاريا، بما في ذلك عن طريق إنتاجمواد إعالمية مفصلة وتوزيعها،

ويعرض خدماته االستشارية عند إنشاء مراكز جديدة-لدعم التكنولوجيا واالبتكار في المنطقة.

في أي بيئة دائمة التغير، بسبب التطور السريع قد توجد.31 للتكنولوجيات الجديدة ونماذج األعمال التجارية، حاجة إلى

WO/PBC/25/12Annex189

سياسات جديدة لمواكبة آخر التطورات. ويمكن للمكتب الخارجي أن يطرح أفضل الممارسات من أجل مساعدة البلدان

على وضع سياسات جديدة. ويمكن للمكتب الخارجي أن يساعد مكاتب الملكية الفكرية.32

الوطنية وغيرها من المؤسسات )الوزارات المعنية( على زيادة االنتفاع بمعلومات الويبو اإلحصائية وقواعد بياناتها وتحليلها

االقتصادي عند صياغة السياسات. ويمكن للمكتب الخارجي أن يتعاون مع أكاديمية الويبو.33

وغيرها من المنظمات والمؤسسات الموجودة في المنطقة )االتحاد األوروبي، والمكتب األوروبي للبراءات، ومكتب مواءمة

السوق الداخلية، إلخ( من أجل تقديم التدريب للعاملين في مجالالملكية الفكرية.

ويمكن للمكتب أن ينشئ محفظته الخاصة بجهات االتصال،.34 بما في ذلك جميع أصحاب المصالح في مجال الملكية الفكرية، وبأن يشجع على إقامة شراكات بين القطاعين العام والخاص، من أجل الحث على التعاون في مجال حماية الملكية الفكرية

والنهوض بها واحترامها. ويمكن االضطالع باألنشطة المذكورة أعاله عن طريق.35

مجموعة متنوعة من األحداث: مؤتمرات، وحلقات دراسية، وموائد مستديرة على المستويين الوطني ودون اإلقليمي، وأحداث توفر منصات بناءة للحوار وتبادل المعلومات ذات الصلة؛ والجلسات التدريبية؛ والحمالت العامة؛ ومسابقات

الملكية الفكرية؛ والمعارض؛ والزيارات الدراسية؛ وإصدار الكتب، ونشر المواد الترويجية؛ والتدمير العلني للمنتجات المقلدة

والمقرصنة، إلخ. ويمكن أن يستعين كثير من هذه األنشطة بوسائل االتصال.36

الحديثة، ذات الشهرة الواسعة والتأثير الكبير، مثل اإلنترنت. فالدعاية الوافية للويبو سوف تؤدي إلى رفع مستوى الوعي.37

لدى جميع األطراف المعنية والمجتمع المدني بأغراضها النبيلةوما تقدمه في المنطقة من أنشطة وخدمات جليلة.

:2إسهام المكتب الخارجي في تنفيذ برنامج الويبو سوف تكمن القيمة المضافة لمكتب الويبو الخارجي في.38

قربه من المستفيدين/ متلقي المساعدة )حكومة أو منظمات أو

WO/PBC/25/12Annex190

شركات أو أفراد(، وهو األمر الذي من شأنه أن يحفزهم على المشاركة في صياغة السياسات ومن شأنه أن يسمح بتلبية

احتياجاتهم الخاصة على نحو أفضل. تيقن رومانيا أن المكتب الخارجي في بوخارست سيجلب.39

قيمة مضافة لكل من المنظمة وبلدان المنطقة الفرعية. وسوف يسهم المكتب في الترويج للويبو على نحو أفضل.40

بوصفها منظمة دولية متخصصة في مجال الملكية الفكرية، فضالز أيضا تلبية المنظمة عن الترويج لقيمها وخدماتها. وسوف يعز

لالحتياجات المحددة للمنطقة، مما قد يفضي إلى زيادة الثقة فينظام الملكية الفكرية.

وبالنسبة إلى بلدان المنطقة، بوجه عام، فإن القيمة المضافة.41 للمكتب الخارجي دون اإلقليمي سوف تكمن في القرب من المستفيدين/ متلقي المساعدة )الحكومة، أو المنظمات، أو

الشركات، أو األفراد(، وهو األمر الذي من شأنه أن يحفزهم على المشاركة في صياغة السياسات ومن شأنه أن يسمح بتحقيق

نتائج أفضل في مجال الملكية الفكرية. وبعبارات واقعية، سوف تتمثل الفوائد المتوقعة لمكتب الويبو.42

بمدينة بوخارست/ رومانيا فيما يلي: إرسال رسالة سياسية واضحة بشأن التزام الدول األعضاء لمجموعة أوروبا الوسطى

والبلطيق بمواصلة تطوير نظام الملكية الفكرية الخاص بها، زيادة ديناميكية إيداعات الملكية الفكرية وتحقيق عائد أفضل في هذا المجال، وتعزيز التنسيق في مكافحة التقليد والقرصنة )مما

سيكون له تأثير إيجابي على البيانات االقتصادية واالجتماعية والثقافية(، وتقييم أدق لتأثير سياسات الملكية الفكرية وتطور

نظام الملكية الفكرية في المنطقة الفرعية، وزيادة تعزيزالتعاون فيما بين بلدان المنطقة الفرعية.

وسوف يضمن المكتب الخارجي أيضا فعالية التكاليف لكل.43 من الويبو وبلدان المنطقة الفرعية، فسوف تنفذ أنشطة الملكية

الفكرية األكثر ديناميكية في المنطقة بتكاليف أقل مما لو قامالمقر الرئيسي بتنفيذ األنشطة بنفس المستوى واالنتشار.

وعالوة على ذلك، سوف توجد وفورات في تكاليف السفر.44 للمشاركين من المنطقة في شتى األحداث التي سينظمها مكتب بوخارست )فكثير من بلدان المنطقة ليس لديها حتى اآلن رحالت

WO/PBC/25/12Annex191

جوية مباشرة من العواصم إلى جنيف، وسوف يكون مقرالمكتب أقرب لهذه البلدان من الناحية الجغرافية(.

المساهمة المقترحة للبلد المضيف في تشغيل المكتب )مثل توفير المكاتب أو تغطية تكاليف المرافق أو0الخارجي

:األمن( ترى رومانيا أن إنشاء مكتب الويبو الخارجي في المنطقة.45

الفرعية لن يفرض أي أعباء مالية إضافية على الدول األعضاء،بخالف مخصصات الميزانية المعتمدة.

وسوف تمنح حكومة رومانيا مجموعة مماثلة من التسهيالت.46 التي تقدمها تلك الدول األعضاء التي تستضيف بالفعل مكاتب خارجية أخرى. والتكاليف المتعلقة بتشغيل المكتب، وفقا

، لن تعيق االستدامة المالية واستمرارية الميزانية]للتقديرات[لشبكة مكاتب الويبو الخارجية.

وسوف يستفيد المكتب عند تنفيذ أنشطته من الدعم الكامل.47 المقدم من المكتب الحكومي لالختراعات والعالمات التجارية

والمكتب الروماني لحق المؤلف. وفي هذا الصدد، سوف يكون المكتب الحكومي لالختراعات والعالمات التجارية مستعدا ألن

17يتيح، من باب المساهمة العينية، شبكته المكونة من مركزاعة في جميع أنحاء البلد ]انظر الخريطة الواردة فيإقليميا، موز

.االقتراح[ وشبكة مراكز الملكية الفكرية اإلقليمية مقامة منذ عام.48

غرف تجارية محلية،8 جامعات، و5، وهي تقع حاليا في 1999 وجمعيتين من جمعيات مالكي الشركات الصغيرة والمتوسطة،

وجمعية واحدة من جمعيات المخترعين. والغرض الرئيسي لهذهالمراكز هو تعزيز قيم الملكية الصناعية بين أصحاب المصالح.

ويمكن للمكتب الحكومي لالختراعات والعالمات التجارية أن.49 يقدم، عند الطلب، مساعدة لوجستية متخصصة لمحامي الملكية

الفكرية ولجمعيات المخترعين. وهذه المراكز بمثابة روابط وسيطة بين المكتب الحكومي.50

والمجتمعات المحلية، والبيئة األكاديمية، وبيئة األعمال التجارية،والمدارس الثانوية، والمخترعين، والمؤسسات المحلية.

)ثانيا( من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية على ما11 تنص الفقرة 0 يلي: "ال يفرض تمويل المكاتب الخارجية، من غير التمويل الذي يوفره البلد

المضيف أو بلد آخر يود اإلسهام في تشغيل ذلك المكتب، أي عبء مالي إضافيعلى الدول األعضاء غير ما هو مخصص في الميزانية العادية المعتمدة".

WO/PBC/25/12Annex192

وإضافة إلى ذلك، سوف يبذل شركاء المكتب من.51 المؤسسات الرومانية جهودا، على المستوى الوطني، لجمع مزيد

من األموال من أجل شتى األنشطة من القطاع الخاص أو الهيئات غير الحكومية أو غيرها من الجهات المعنية. ويمكن أيضاتقديم طلبات إلى المفوضية األوروبية للحصول على دعم مالي.

ويمكن تحمل تكاليف نقل موظفي الويبو إلى بوخارست،.52 ورسوم إيجار مساكن الموظفين، وتكاليف المعيشة في

العاصمة، وتذاكر السفر من جنيف وإليها )ومن العواصم األخرىفي المنطقة وإليها(.

االمتيازات يمنح مكتب الويبو الخارجي، فيما يخص مبانيه، جميع.53

االمتيازات والحصانات المنصوص عليها في اتفاقية امتيازات 13األمم المتحدة وحصاناتها، التي اعتمدت في نيويورك بتاريخ

، واتفاقية امتيازات الوكاالت المتخصصة وحصاناتها1946فبراير )المرفق1947 نوفمبر 21التي اعتمدت في نيويورك بتاريخ

الخامس عشر(.

WO/PBC/25/12Annex193

0اقتراح بشأن فتح مكتب خارجي

اسم البلد الراغب في فتح مكتب خارجي:تونس

بلدان أو مجموعة إقليميةنيابة عن مجموعة ☒بصفة وطنية☐

إذا كان االقتراح مقدم نيابة عن مجموعة بلدان أو مجموعة إقليمية، فيرجى ذكر كل البلدان المعنية أو

اسم المجموعة اإلقليمية: ]يشير االقتراح إلى "مكتب إقليمي في تونس". ولم تحدد البلدان

المشمولة باالقتراح وال البلدان المؤيدة له[. هل أNخطر رئيس الجمعية العامة والمدير العام للويبو

كتابة؟☐ال☒نعم

من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو2)تنص الفقرة ينبغي لكل دولة عضو ترغب في الخارجية على ما يلي: "

استضافة مكتب خارجي بصفتها الوطنية، أو نيابة عن مجموعة بلدان أو مجموعة إقليمية، إذا ما اتفق أعضاؤها على ذلك، أن

تخطر رئيس الجمعية العامة والمدير العام بذلك كتابيا."(:0مسوغات فتح مكتب خارجي

توفر تونس، الحاصلة على جائزة نوبل للسالم في عام.1 ، فرصا كبيرة بفضل موقعها االستراتيجي في المنطقة2015

فضال عن خبراتها وكفاءاتها في مجال الملكية الفكرية.

ترد المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية )بصيغتها المبينة في الوثيقة0A/55/13 Prov.في مرفق هذه الوثيقة لتيسير الرجوع إليها ).

من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية على ما يلي:6 تنص الفقرة 0 "ينبغي أن يحدد االقتراح ]...[ المغزى من المكتب الخارجي ويقترح واليته مع بيان: أية احتياجات واألغراض والنطاق المقترح لألنشطة، بما فيها األنشطة اإلقليمية إن

وجدت؛ وبيان القيمة المضافة إلى أنشطة تنفيذ برامج المنظمة، مع إيالء عناية االستدامة المالية واستمرارية] خاصة لالعتبارات المحددة في القسمين دال

".]الجوانب الجغرافية/المواقع[ وهاء الميزانية[

WO/PBC/25/12Annex194

ويكفل الدستور التونسي الجديد حقوق الملكية الفكرية. إذ.2 من هذا الدستور على أن "الملكية الفكرية41ينص الفصل

مضمونة". معاهدة دولية تديرها الويبو.14وانضمت تونس إلى .3 وتحتل تونس المرتبة األولى في شمال أفريقيا والمرتبة.4

الثانية في القارة األفريقية بعد جنوب أفريقيا من حيث مؤشر .2015االبتكار وفقا لإلحصاءات التي نشرتها الويبو في عام

بلدا في مجال االبتكار50وتندرج تونس أيضا في قائمة أبرز 80" من أصل 2016وفقا "لمؤشر بلومبرغ لالبتكار في عام

بلدا. وتحتل المرتبة السادسة واألربعين على العالم.51.18 بمجموع

:2الوالية المقترحة للمكتب الخارجي:2الغرض

توفير خدمات الدعم في إطار نظام التعاون بشأن-البراءات؛

توفير خدمات الدعم في إطار نظام مدريد؛-توفير خدمات الدعم في إطار نظام الهاي؛-توفير خدمات الدعم في إطار نظام لشبونة؛- توفير خدمات الدعم في مجال الموارد الوراثية-

والمعارف التقليدية؛ توفير خدمات الدعم في مجال حق المؤلف والحقوق-

المجاورة. وتجدر اإلشارة، في هذا الصدد، إلى أن دستور الجمهورية.5

التونسية الجديد يكفل الملكية األدبية والفنية: إذ أصبحت حقوقالفكريةالملكية التي تشمل الملكية األدبية والفنية حقوقا

من هذا الدستور على أن "الملكية41دستورية. وينص الفصل الفكرية مضمونة".

مختلف االتفاقيات التي تديرها الويبوإلىوقد انضمت تونس .6في هذا الصدد.

WO/PBC/25/12Annex195

التوعية بشأن الملكية األدبية والفنية، تعدذلكوفضال عن .7 محورا هاما في أنشطة المؤسسة التونسية لحقوق المؤلف والحقوق المجاورة بغية تحسين فهم واستخدام حق المؤلف

والحقوق المجاورة وتعزيز احترام هذه الحقوق. )بما في ذلك األنشطة اإلقليمية إن 2نطاق األنشطة المقترح

:(0وجدت التعاون مع البلدان األفريقية والمكتب األفريقي للملكية.8

الفكرية الذي يقع مقره في تونس عمال بقرار االتحاد األفريقي؛2013لعام ضمان التوعية والترويج واالبتكار واإلبداع والدعم في-

إطار النظام الدولي للبراءات ونظامي مدريد والهاي؛دعم أنشطة التنمية وتعزيز القدرات؛-ضمان أنشطة البحث واإلدارة الجماعية؛-ضمان التحكيم والوساطة بين األطراف المختلفة.-

:2إسهام المكتب الخارجي في تنفيذ برنامج الويبو]انظر الجزأين المعنونين "الغرض" و"نطاق األنشطة المقترح"[. المساهمة المقترحة للبلد المضيف في تشغيل المكتب

)مثل توفير المكاتب أو تغطية تكاليف المرافق أو0الخارجي:األمن(

االمتيازات والحصانات الممنوحة للمكتب

)ثانيا( من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية10 و10 تنص الفقرتان 0 على ما يلي: "يجوز أن ينفذ المكتب الخارجي أنشطة تكون مماثلة للنطاق

، بما يتماشى مع برامج الويبو المعتمدة في مجموعة7األساسي المحدد في الفقرة بلدان أو مجموعة إقليمية ويدعمها، في حال موافقة البلدان التي سيشملها المكتب

الخارجي على ذلك. وال تمس تلك األنشطة بحقوق أي بلد آخر في المنطقة اإلقليمية ذاتها فيما يتعلق بأنشطة برامج الويبو العادية، ال سيما على الصعيد

الوطني، بما يشمل تقديم أية مساعدة قانونية أو تقنية إلى تلك البلدان مباشرة منمقر الويبو الرئيسي".

)ثانيا( من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية على ما11 تنص الفقرة 0 يلي: "ال يفرض تمويل المكاتب الخارجية، من غير التمويل الذي يوفره البلد

المضيف أو بلد آخر يود اإلسهام في تشغيل ذلك المكتب، أي عبء مالي إضافيعلى الدول األعضاء غير ما هو مخصص في الميزانية العادية المعتمدة".

WO/PBC/25/12Annex196

تونس مستعدة لتيسير إنشاء المكتب وسير أعماله فضال عن.9 االمتيازات والحصانات الالزمة المنصوص عليها في اتفاقية

استوكهولم التي أنشئت الويبو بموجبها وما تنص عليه اتفاقية امتيازات الوكاالت المتخصصة لألمم المتحدة وحصاناتها المبرمة

.1947 نوفمبر 21في نيويورك بتاريخ وستدرج هذه االمتيازات والحصانات في االتفاق الذي سيبرم.10

بين المنظمة العالمية للملكية الفكرية وتونس وفقا ألحكام من اتفاقية استوكهولم التي12 من المادة 3 و1الفقرتين

أنشئت بموجبها الويبو. وتشمل االمتيازات والحصانات التي ستمنحها تونس لمكتب.11

الويبو ما يلي:االعتراف بشخصيتها القانونية؛- احترام حرمة مبنى المكتب ومحفوظاته وجميع الوثائق-

الرسمية الخاصة به أو التي يحتفظ بها؛ بأي شكل منإعفاء ممتلكاته من التفتيش والمصادرة -

اإلدارية أو القضائية أشكال التدابير التنفيذية أوالتشريعية؛ أو

منع انتهاك حرمة المحفوظات وجميع الوثائق الخاصة-بالمكتب أو التي يحتفظ بها أيا كان مكانها؛

تيسير االتصاالت؛- منح مكتب الويبو االمتيازات والحصانات الممنوحة-

للوكاالت المتخصصة لألمم المتحدة؛ منح الموظفين االمتيازات والحصانات الممنوحة لموظفي-

الوكاالت المتخصصة لألمم المتحدة.الموقع المتاح الستضافة مكتب الويبو في تونس

تقريبا يقع2 متر160توفر تونس مجانا للويبو مبنى مساحته .12 في وسط البلد. ويستوفي الموقع المختار المعايير التي اقترحتها

األمانة الختيار موقع المكتب الخارجي في أفريقيا. ويعد هذا الموقع من أكثر المواقع أمنا وتأمينا في تونس ويقع على بعد

كم من مطار تونس قرطاج الدولي.7.5

WO/PBC/25/12Annex197

WO/PBC/25/12Annex198

0اقتراح بشأن فتح مكتب خارجي

اسم البلد الراغب في فتح مكتب خارجي:تركيا

بلدان أو مجموعة إقليميةنيابة عن مجموعة ☒بصفة وطنية☐

إذا كان االقتراح مقدم نيابة عن مجموعة بلدان أو مجموعة إقليمية، فيرجى ذكر كل البلدان المعنية أو

اسم المجموعة اإلقليمية: المكتب الخارجي المنتظر في تركيا]يشير االقتراح إلى أن[ سيكون له بعد إقليمي.

]لم تحدد البلدان المشمولة باالقتراح وال البلدان المؤيدة له[. هل أNخطر رئيس الجمعية العامة والمدير العام للويبو

كتابة؟☐ال☒نعم

من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو2)تنص الفقرة ينبغي لكل دولة عضو ترغب في الخارجية على ما يلي: "

استضافة مكتب خارجي بصفتها الوطنية، أو نيابة عن مجموعة بلدان أو مجموعة إقليمية، إذا ما اتفق أعضاؤها على ذلك، أن

تخطر رئيس الجمعية العامة والمدير العام بذلك كتابيا."(:0مسوغات فتح مكتب خارجي

عن خطة عمل2008أعلنت الحكومة التركية في عام .1 جعلت حماية حقوق الملكية الفكرية أحد االهتمامات الرئيسية

لتحقيق التنمية االقتصادية في تركيا. وكان هذا اإلعالن إيذانا ببدءتطور جديد لنظام حقوق الملكية الفكرية.

ترد المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية )بصيغتها المبينة في الوثيقة0A/55/13 Prov.في مرفق هذه الوثيقة لتيسير الرجوع إليها ).

من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية على ما يلي:6 تنص الفقرة 0 "ينبغي أن يحدد االقتراح ]...[ المغزى من المكتب الخارجي ويقترح واليته مع بيان: أية احتياجات واألغراض والنطاق المقترح لألنشطة، بما فيها األنشطة اإلقليمية إن

وجدت؛ وبيان القيمة المضافة إلى أنشطة تنفيذ برامج المنظمة، مع إيالء عناية االستدامة المالية واستمرارية] خاصة لالعتبارات المحددة في القسمين دال

".]الجوانب الجغرافية/المواقع[ وهاء الميزانية[

WO/PBC/25/12Annex199

تقارير اللجانوتشتمل وثائق السياسات الوطنية مثل .2 الخطة التنموية الخمسية السابعة والثامنة والتاسعة والمتخصصة

على بيانات بخصوص الحاجة إلى إيجاد برامج1995منذ عام لتعليم الملكية الفكرية والتدريب عليها في كليات القانون

الجامعية، بل وفي األقسام األخرى ذات الصلة مثل أقساماالقتصاد، واإلدارة، والهندسة، والفنون، والعلوم االجتماعية.

وتؤكد وثائق السياسات هذه في المقام األول على الحاجة.3 إلى مزيد من األكاديميين والمهنيين العاملين في مجال الملكية

الفكرية، وتوكد أيضا على االنخفاض النسبي لمستوى الوعيالعام بأمور الملكية الفكرية، وتقترح تدابير مناسبة التخاذها.

وتوجد عدة هيئات تنسيقية ورقابية تابعة للحكومة تتعامل.4 بطريقة أو بأخرى مع حقوق الملكية الفكرية ومع تدريس الملكية

الفكرية. وال تزال الهيئة التنسيقية لتحسين بيئة االستثمار معنية طوال.5

الوقت بتوفير المناخ المناسب للمستثمرين المحليين والدوليين على حد سواء. وتتعامل هذه الهيئة التنسيقية بشكل مباشر مع

القضايا المتعلقة بحقوق الملكية الفكرية، وكذلك في لجنة الملكية الفكرية التقنية التابعة له. وقد أعدت إجراءات محددة تتعلق بالجداول الزمنية ومؤشرات األداء وخطط عمل الهيئات

الحكومية المسؤولة، وذلك بمشاركة القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية ورجال األعمال والتجار األكثر نفوذا في تركيا.

وخضعت خطط العمل هذه للتقييم من قبل اللجنة التوجيهية، التي تتألف أيضا من منظمات غير حكومية وممثلين عن القطاع

الخاص، قبل إرسالها إلى مجلس الوزراء. ولجنة الملكية الفكرية هي إحدى اللجان التقنية التابعة للهيئة.6

التنسيقية لتحسين بيئة االستثمار. ولكل لجنة تقنية خطة عمل خاصة بها في إطار بيانات الهيئة وأهدافها العامة. وقد نصت خطة

على إجراء يهدف إلى2010عمل لجنة الملكية الفكرية لعام تدريس الملكية الفكرية في الجامعات، واقترحت أن تكون

دورات الملكية الفكرية إلزامية في األقسام المعنية. قرارا وزاريا بإنشاء2009واتخذ مجلس الوزراء في عام .7

المجلس التركي للتصاميم. وأعد مشروع ورقة عن االستراتيجية، وبدأت مناقشته في اجتماع للمجلس، وسوف تصاغ الورقة في

شكلها النهائي في المستقبل القريب.

WO/PBC/25/12Annex200

وتأسست هيئة تنسيق حقوق الملكية الفكرية والصناعية.8 بتعميم من رئيس الوزراء. ويتمثل هدفها في عدة أمور منها

التنسيق بين الهيئات الحكومية ذات الصلة من أجل زيادة فعاليةإنفاذ حقوق الملكية الفكرية وتطبيقها.

ويترأس وكيال وزارة الصناعة والتجارة ووزارة الثقافة.9 والسياحة مجلس الهيئة. وال يتألف مجلس الهيئة من ممثلي

الكيانات الحكومية فحسب، بل يضم أيضا ممثلي القطاع الخاص، بما في ذلك االتحاد التركي للغرف وبورصات السلع األساسية،

وهو أعلى هيئة تمثل القطاع الخاص. ، اعتمدت ورقة استراتيجية وخطة عمل2015وفي عام .10

شاملة للملكية الفكرية تتوقع أربعة مجاالت تنموية ذات أولوية فيما يتعلق بزيادة الكفاءة، واالستغالل التجاري للملكية الفكرية،

51والوعي، والتطور التشريعي. وتتحقق هذه األهداف بمقتضى ورقة أكثر2015إجراء. وفي الوقت نفسه، اعتمدت في عام

تحديدا بشأن استراتيجية وخطة عمل للبيانات الجغرافية، وتوقعت تطوير نظام تسجيل يعمل بشكل فعال من خالل زيادة

القدرات والتعزيز التشريعي. وتمتلك تركيا اقتصادا لم يتوقف عن النمو على مدى العقد.11

الماضي. وبلغ متوسط المعدل السنوي لنمو الناتج المحلي . وكان ذلك2013 و2002% بين عامي 4.9اإلجمالي الحقيقي

أحد أفضل األرقام التي تحققت في العالم. وتمتلك تركيا مؤسسات وهيئات حكومية وجامعات عريقة..12

جامعة ال تخلو مدينة من جامعة واحدة منها160ولديها أكثر من على األقل. ويعمل كثير من المؤسسات البحثية الحكومية

والخاصة في شتى المدن التركية. وقد تم تعزيز العالقة بينالجامعات والصناعة من خالل أدوات مختلفة.

وألن تركيا من البلدان المرشحة لالنضمام إلى االتحاد.13 األوروبي، فإن اإلجراءات التي اتخذتها لكي تصبح عضوا كامل

الحقوق كانت وال تزال تمثل حافزا مستمرا على تحديث وتحسين تشريعاتها، وتطبيقها، بما في ذلك تلك التشريعات المتعلقة

بالملكية الفكرية.

WO/PBC/25/12Annex201

14. وفي هذا اإلطار العام، يؤدي المعهد التركي للبراءات دورا مهما في االضطالع بالعمل المتعلق بالملكية الصناعية. ففي هذا االقتصاد السريع النمو الذي يزداد فيه يوما بعد يوم حجم التبادل التجاري، كان لحقوق الملكية الصناعية وطلباتها تأثير كبير على

القدرة التنافسية واالبتكار. فبعد تطبيق القوانين ذات الصلة بحقوق الملكية الصناعية تطبيقا صحيحا، يكتسي نشر المعرفة بين الدوائر المعنية أهمية بالغة. وفي هذا الصدد، بذل المعهد

التركي للبراءات قصارى جهده بكل السبل الممكنة لتعزيز معارف الملكية الفكرية محليا ودوليا إلى أقصى حد ممكن ال

سيما في بلدان آسيا الوسطى والشرق األوسط والبلقان. وتعتبر تركيا جسرا يربط بين الغرب والشرق. وهي أحد.15

أنشط البلدان داخل منطقتها وخارجها، ليس من حيث حجم التبادل التجاري فحسب، وإنما أيضا من حيث التفاعالت الثقافية

واالجتماعية مع جيرانها، وال تستثنى الملكية الفكرية من ذلك، ليس مع بلدان االتحاد األوروبي فحسب، بل أيضا مع بلدان آسيا

(، وأعضاءECOالوسطى من خالل منظمة التعاون االقتصادي ) (، إضافة إلى بلدان البلقانOICمنظمة المؤتمر اإلسالمي )

والبحر األسود من خالل منظمة التعاون االقتصادي في منطقة ( التي تربطها بتركيا صالت وعالقات وثيقة.BSECالبحر األسود )

وفي كل من منظمة التعاون االقتصادي ومنظمة المؤتمر اإلسالمي، طرحت تركيا للمرة األولى على جدول األعمال بنودا تتعلق بالملكية الفكرية، وقدمت مشروعات مقترحة تتعلق

بالملكية الفكرية للحفاظ على أواصر التعاون بين منظمة التعاون االقتصادي والدول األعضاء في منظمة المؤتمر اإلسالمي وتعزيز هذا التعاون. ولذلك عقدت في تركيا مؤتمرات شتى، تعقد ألول

مرة في تركيا وغيرها من البلدان. ونظرا لموقع تركيا الجغرافي، فإن لها اتصاالت وثيقة مع بلدان آسيا الوسطى، والبلقان،

والشرق األوسط أيضا من خالل عضويتها في منظمات دولية مثل منظمة التعاون االقتصادي، ومنظمة التعاون االقتصادي في منطقة البحر األسود، ومنظمة المؤتمر اإلسالمي التي تضم أيضا

بلدانا من المنطقة.:2الوالية المقترحة للمكتب الخارجي

:2الغرض]انظر الجزء المعنون "نطاق األنشطة المقترح"[.

WO/PBC/25/12Annex202

)بما في ذلك األنشطة اإلقليمية إن 2نطاق األنشطة المقترح:(0وجدت

يعتقد بشدة أن إنشاء مكتب خارجي في تركيا من شأنه أن.16 يجلب منافع كثيرة في إطار واليته، وأن يتمم أيضا ما تبذله الويبو

والمعهد التركي للبراءات من جهود لنشر معارف الملكية الفكرية، وزيادة الوعي، وإذكاء االحترام للملكية الفكرية،

ومواصلة تعزيز االبتكار واإلبداع عن طريق تشجيع االنتفاع الفعالبخدمات الملكية الفكرية.

17. وسوف يكون المكتب الخارجي المنتظر في تركيا مكمال ألنشطة المعهد التركي للبراءات أيضا. فستكون المهمة األولى

التي يكلف بها المكتب الخارجي هي ضمان زيادة المعرفة بأمور الملكية الفكرية بكل جوانبها وتنفيذ برامج بالتعاون مع المعهد

التركي للبراءات. وينفذ المعهد التركي للبراءات في الوقت الحالي برامج تهدف في المقام األول إلى نشر المعرفة مثل

التدريب المنتظم، ومشروع هزارفن، ومشروع وادي الجامعة، ومنصة نقل التكنولوجيا. وسوف تضيف مساهمات المكتب

الخارجي بخبرته ومنظوره الدولي قيمة إلى جميع البرامج التيتنفذ حاليا وإلى البرامج الجديدة.

وتعتبر تركيا أحد أكثر المستخدمين لنظام مدريد ونظام الهاي.18 ونظام معاهدة التعاون بشأن البراءات، ومن المتوقع أن يؤدي

التدريب المنتظم على هذه األنظمة العالمية – الذي قد ينتهج فيه المكتب الدولي في بعض األحيان نهجا معدا خصيصا لتلبية

احتياجات مجتمع األعمال – إلى زيادة استخدام أنظمة الملكيةالفكرية العالمية في تركيا.

وإضافة إلى دعم أنظمة الويبو العالمية للملكية الفكرية.19 والترويج لها وتقديم أنشطة المساعدة التقنية وتكوين الكفاءات

وأنشطة التوعية، من المتوخى أن يولي المكتب الخارجي في تركيا أهمية أكبر لألنشطة التعليمية المتعلقة بالملكية الفكرية.

فإن مستوى األنشطة والمساعي التعليمية المتعلقة بموضوعات )ثانيا( من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية10 و10 تنص الفقرتان 0

على ما يلي: "يجوز أن ينفذ المكتب الخارجي أنشطة تكون مماثلة للنطاق ، بما يتماشى مع برامج الويبو المعتمدة في مجموعة7األساسي المحدد في الفقرة

بلدان أو مجموعة إقليمية ويدعمها، في حال موافقة البلدان التي سيشملها المكتب الخارجي على ذلك. وال تمس تلك األنشطة بحقوق أي بلد آخر في المنطقة اإلقليمية ذاتها فيما يتعلق بأنشطة برامج الويبو العادية، ال سيما على الصعيد

الوطني، بما يشمل تقديم أية مساعدة قانونية أو تقنية إلى تلك البلدان مباشرة منمقر الويبو الرئيسي".

WO/PBC/25/12Annex203

الملكية الفكرية في تركيا، وإن كان قد ارتفع في السنوات األخيرة، فإنه لم يصل إلى الدرجة المطلوبة. واألمر نفسه ينطبق على بلدان المنطقة أيضا. ومن ثم فإن تكثيف التعاون، مثال، مع أكاديمية الويبو في هذا الصدد سيكون أمرا حيويا للغاية، وسوف

تتضح فائدته في المرحلة األولى إلنشاء المكتب الخارجي فيتركيا.

والجانب الرئيسي لما يضطلع به المكتب الخارجي من عمل.20 في تركيا سوف يكون مكمال للبرنامج الذي تقوم على تنفيذه

ر ما بدئ بالفعل أكاديمية الويبو في كثير من النواحي، ولن يكر من برامج أو خدمات مثل دورات الويبو للتعلم عن بعد وإطالق برنامج ماجستير في قانون الملكية الفكرية في جامعة مختارة في تركيا. وأوال وقبل كل شيء، سوف يكون المكتب الخارجي

بمثابة حلقة تصل في األساس بين أكاديمية الويبو والمستفيدين، ألنه سوف يكون أقدر على تحديد وتعريف االحتياجات

والمتطلبات نظرا ألنه سوف يتمتع بميزة الوجود في الميدان الذي تظهر فيه االحتياجات الفعلية، ومن ثم سوف تقدم

الخدمات للمستفيدين على نحو أكثر كفاءة وفعالية من دون أي تكرار لبرامج الويبو ذات الصلة. ونظرا ألن المكتب الخارجي سوف يكون على اتصال دائم بالجهات الفاعلة المحلية مثل

الجامعات ومكاتب نقل التكنولوجيا والمؤسسات التعليمية األخرى ذات الصلة في تركيا، فسوف يمتلك معرفة أعمق

بأولويات أصحاب المصالح واحتياجاتهم. وهذا من شأنه أن يضمن قدرته على تلبية االحتياجات على نحو أشمل وأكثر فعالية دون

أي ازدواج. وال بد أن وجوده في الميدان وتعامله مع أصحاب المصالح مباشرة سيكون أكثر فعالية من حيث التكلفة ألسباب

كثيرة. وال شك أن بلوغ األهداف المحددة في البرامج مع مؤشرات أدائها في وثيقة البرنامج والميزانية الخاصة بالويبو سيكون أكثر كفاءة وفعالية من حيث التكلفة في حالة تحديد

األولويات واالحتياجات محليا من قبل المكتب الخارجي.:2إسهام المكتب الخارجي في تنفيذ برنامج الويبو

كانت وال تزال تركيا تستفيد مما تقدمه الويبو من برامج.21 ومساعدات. ولم توجد أي صعوبة في التواصل مع موظفي

الويبو. وقد أسفرت األنشطة التي نفذت بالتعاون مع الويبو من خالل البرامج عن النجاح والرضا. ولكن يوجد دائما مجال لتحسين البرامج التي تصممها وتنفذها الويبو. فغالبا ما تصمم البرامج من

قبل الشعب المعنية في الويبو مثل المكتب العربي، وبعض

WO/PBC/25/12Annex204

البلدان األوروبية والبلدان اآلسيوية. وحينما تصمم البرامج، بما في ذلك أدوات التنفيذ مثل حلقات العمل والوحدات التدريبية وتقديم المساعدة، قد ال تحظى االحتياجات الجوهرية للبلدان

بالتناول أو التقدير الكامل نظرا ألن بلدانا كثيرة تكون من المستفيدين المحتملين وسوف يكون من الصعب اتباع نهج

مركزي الحتواء كل األولويات واالحتياجات الخاصة بكل بلد على حدة. وفي الوضع الحالي الذي ال يوجد فيه سوى عدد محدود من

المكاتب الخارجية في بعض البلدان، ال يمكن حل هذا التحدي على نحو فعال إال بالتواصل المكثف مع موظفي الويبو في

الشعبة المعنية والسفر إلى الميدان/ البلد المتوقع تنفيذ البرامج فيه. ويمكن التغلب على هذه التحديات على نحو فعال وبتكلفة

ميسورة من خالل إنشاء مكتب خارجي في البلد الذي سوفتقدم وتنفذ فيه البرامج.

المساهمة المقترحة للبلد المضيف في تشغيل المكتب )مثل توفير المكاتب أو تغطية تكاليف المرافق أو0الخارجي

:األمن( ما إن تتخذ الدول األعضاء والويبو قرارا بشأن والية المكتب.22

الخارجي في تركيا بالنظر إلى المزايا التي يقدمها، فسوف يحدد باالشتراك مع دوائر الويبو ما يلزم المكتب الخارجي من موارد

بشرية، وموارد مالية، وبنية تحتية مادية، وموقع جغرافي )إما فينه من أداء واليته على أفضل وجه. أنقرة أو إسطنبول( يمك

وكان موقع تركيا، باإلضافة إلى دعمها اللوجستي والمالي.23 لمكاتب منظمات دولية مقرها في تركيا، حافزا لتلك المؤسسات على تفضيل تركيا إلقامة مقارها أو مكاتبها اإلقليمية. ومن نافلة القول، في هذا الشأن، أن مكتب الويبو الخارجي سوف يستفيد

أيضا من هذا الدعم إذا تقرر إنشاؤه في تركيا.

]نهاية المرفق والوثيقة[

)ثانيا( من المبادئ التوجيهية بشأن مكاتب الويبو الخارجية على ما11 تنص الفقرة 0 يلي: "ال يفرض تمويل المكاتب الخارجية، من غير التمويل الذي يوفره البلد

المضيف أو بلد آخر يود اإلسهام في تشغيل ذلك المكتب، أي عبء مالي إضافيعلى الدول األعضاء غير ما هو مخصص في الميزانية العادية المعتمدة".