A.A. Milne - Micimackó kuckója

7/28/2019 A.A. Milne - Micimack kuckja

1/54

A. A. Milne:

Micimack kuckja.

Fordtotta : Karinthy FrigyesHTML vltozat : Georgee

az 1996. vi kiads alapjn ( ISBN 963 7840 98 2)

Ajnls

n tletek kaptam Rbert Gidt,s j szuflt Mackn ti fjtatok t.Tintt ti tltttetek tollam hegyibe,elmondani, mi mg benn maradt begyibe.Most ksz a knyv - a bszke ajndk!n voltam a cl - de ki volt a szndk?Tletek n, vagy tlem ti, bocikk?

Csak labda ez is - kapd el! - Hoci ht!

Els fejezet,

amelyben Micimack kuckt pt Fles szmra

Egy napon, amikor Micimacknak semmi ms dolga nemakadt, az jutott eszbe, hogy most tenni kellene valamit. Elment tehtMalackhoz, hogy meglesse, mit csinl Malacka. Mg havazott,amikor Micimack a zzmars erdei hzat elrte. Arra gondolt, hogyMalackt a kandall eltt tallja, amint ppen cslkcskit melegti.De nagy meglepetsre trva-nyitva tallta az ajtt, s minltzetesebben pislogott befel, annl kevsb tallta Malacktodabent.- Elment hazulrl - mondta Micimack bnatosan. - gy van ez.

Nincs itthon. Gyors gyalogstra kell rsznnom magam.Gondolkods okbl. Borzaszt.De hogy biztos legyen a dolgban, elbb mg j hangosan

kopogott egyet... s mikzben flt hegyezve arra vrt, hogy Malackagyse felel, ugrndozni kezdett, s a karjt lblta, mert j hidegvolt, s egy kedves Zmmg Versikt klttt kzben, ugyancsak ahidegre val tekintettel.

Minl inkbb havazik(Zik-zik!)

annl inkbb hull a h.(Halih!)

Minl inkbb hull a h,

(Halih!)annl inkbb havazik.(Zik-zik!)

Hull a h s hzik,(Zik-zik!)

Micimack fzik.

- Ez is megvolna - tette hozz. - Most pedig a kvetkez teendkvetkezik. Hazamegyek, megnzem, hny ra, az is lehet, hogy jmeleg slt ktk a nyakamba, aztn felkeresem Flest, s elneklem


2/54

neki a Zmmg Versikt.Hazaszaladt ht, de gy tele volt a Zmmg Versikvel,

amit Fles szmra tartogatott, hogy mikor Malackt felfedeztelegjobb karosszkben ldglve, csak a fejt tudta drzslgetni,s azon tndtt, hogy ugyan kinek a hzba kerlt.- Szervusz, Malacka! - mondta vgre. - Azt hittem, hogy nem vagyotthon.- Dehogy - mondta Malacka -, te mentl el hazulrl, Micimack.- Az igaz is - mondta Micimack. - Tudtam, hogy egyiknk elmenthazulrl.

rjra nzett, amelyik t perccel tizenegy eltt megllottnhny httel ezeltt.- Mindjrt tizenegy ra - mondta Micimack dhsen -, ppen jkorrkeztl, Malacka, egy kis nyalakodsra. - Bedugta fejt azalmriumba. - Aztn mennnk kell, Malacka, el akarom nekelniFlesnek a Zmmg Versikmet.- Melyiket, Micimack?- Azt, amit Flesnek el akarok nekelni.

Az ra mg mindig t perccel kevesebbet mutatotttizenegynl, amikor Malacka s Micimack, j flra mlva, tnakindultak. Elllt a szl, s a h, miutn belefradt, hogy mindigkrbeszaladgljon, sszeszedte magt, s most szp csendesenlefel kezdett szllingzni, helyet keresve magnak, ahollepihenhessen. Ezt a helyet hol Micimack orra hegyn tallta meg,

hol egyebtt, s kis id mlva Malacka ppolyan vastag slt hordotta nyakn, mint Micimack, csak fehret; ami pedig a fleit illeti,gy rezte, soha mg ennyi h nem gylt ssze mgttk, mint most.- Micimack - mondta vgre, de csak halkan s kznysen, mertnem akarta, hogy Micimack esetleg gyvnak tartsa t. - Tudod,ppen tndm. Azon tndm, mi lenne, ha most szpenhazamennnk, s bemagolnnk azt a te ZmmgVersikdet, s Flesnek csak holnap nekelnnk el...vagy... holnaputn vagy amikor ppen tallkozunk vele.- Ez nagyon j tlet, Malacka - mondta Micimack. - Be is fogjukmagolni most, mialatt bandukolunk. De akkor nem j volnahazamenni, mert ez a dal egy klnleges Szabadtri Dal, amitklnlegesen a Szitl Hban kell nekelni.

- Biztos vagy ebben? - krdezte Malacka aggodalmasan.- Magad is el fogod ismerni, Malacka, ha meghallgatod. ppenerrl van sz a versikben is. Minl inkbb havazik (Zik-zik!),annl inkbb...- Zik, micsoda?- Zik-zik - mondta Micimack. - Azrt tettem ezt bele, hogy annlzmmgbb legyen.- De azt mondtad, hogy havazik.- Igen, de ezt elbb mondtam.- A zik-zik eltt?- Az megint ms - mondta Micimack trelmetlenl. - Elnekelemneked, s akkor mingyrt ltni fogod.

s elnekelte:

Minl inkbb havazik,(Zik-zik!)

annl inkbb hull a h.(Halih!)

Minl inkbb hull a h,(Halih!)

annl inkbb havazik.(Zik-zik!)

Hull a h s hzik,


3/54

(Zik-zik!)Macimack fzik.

gy nekelte Micimack, s amikor befejezte, sznetet tartott,remlve, hogy Malacka meg fogja jegyezni, miszerint mr sokSzabadtri Zmmg Dalt hallott a Havazssal kapcsolatban, deilyen remeket mg sohase hallott. De Malacka - vatosan persze -csak ennyit jegyzett meg:- Te, Micimack - mondta nneplyesen -, azt hiszem, nem isannyira a hzikrl lehetne sz, mint inkbb a flekrl.

Kzben egszen kzel jutottak ahhoz a helyhez, ahol Flesmerengeni szokott, s mivel Malacka fle mgtt a h nemhogyelolvadt volna, de inkbb egyre vastagabb lett, s miutn ezthatrozottan unni kezdte, befordultak egy kis fenyfaligetbe, sleltek arra a kapufle korltra, amit ott talltak. Itt legalbb nemhavazott, csak nagyon hideg volt itt is, s hogy ne fzzanak annyira,elnekeltk vagy hatszor Micimack Zmmg Versikjt. Malackaa Zik-zik-et nekelte, Micimack a tbbit, s mindkettendeszkadarabokkal vertk hozz a taktust, amiket a kapuflfrlszedtek le. Egy id mlva nem fztak annyira, megint lehetettnevetglni.- Arra gondoltam - mondta Micimack -, hogy iz. Flesregondoltam.- s mit gondoltl Flesrl?

- Azt, hogy szegny Flesnek nincs hol laknia.- Nincs bizony - mondta Malacka.- Neked is van kuckd, Malacka, s nekem is van kuckm, s minda kt kuck nagyon tiszta s csinos s rendes. Rbert Gidnak isvan kuckja s Bagolynak is s Kangnak s Nyuszinak is, s mg aNyuszi rokonainak s zletfeleinek is van kuckjuk vagy effljk.Csak szegny Flesnek nincs. n teht azt eszeltem ki: ptsnkkuckt Flesnek.- Ez egy Nagy Gondolat - mondta Malacka sznet utn. - Hovptsk fel?- Ide - mondta Micimack. - Ide a Fenyvesligetbe, szlmenteszugba, mert az is fontos. s ha elkszltnk, elnevezzk MicimackKuckjnak. Ezekbl a dorongokbl ptnk egy kuckt Fles

szmra, s ez lesz a neve: Micimack Kuckja Fles szmra.- A liget tls oldaln lttam is egy egsz sereg dorongot -mondta Malacka. - Lttam bizony! Egsz sereg dorongot egymshegyn-htn felhalmozva.- Ksznm, Malacka - mondta Micimack hlsan. - Ez afelfedezsed nagy segtsgemre van, s n el is neveznm a hzatMicimack s Malacka Kuckjnak, ha Micimack Kuckja nemhangzana csinosabban, eltekintve, hogy rvidebb is skuckszerbb. Mehetnk.

Leszlltak a kertsrl, s megkerlve a ligetet,el is jutottak arra a helyre, ahol a dorongok heversztek.

Rbert Gida otthon tlttte a reggelt. Afrikba kellett utazni

srgsen, oda s vissza. Most szllt le ppen motoros gzhajjafedlzetrl, s azon tndtt, mi lehet odaknt. Ekkor kopogtak.Senki ms, mint Fles.- Szervusz, Fles - mondta Rbert Gida kitrva az ajtt. -Hogy vagy?- Havazik - mondta Fles borongs hangulatban.- Ltom.- s a fagy is bellott.- Igazn?- Igen - mondta Fles. - Mindazonltal - tette hozz kicsit


4/54

lnkebben - fldrengs nem volt az utbbi idben. Legalbbisnem vettem szre. Nem tudok rla.- No mi baj, Fles?- Semmi, Rbert Gida. Szra sem rdemes. Nem fontos. Csakppen azt akartam megkrdezni mellesleg, nem lttl-e vletlenlegy hzat vagy efflt valahol.- Mifle hzat?- Olyan kis hzat. Olyan kuckflt.- Ki lakott benne?- Magam laktam volna. Legalbbis azt hittem, ott lakom. De gyltszik, tvedtem. Nem fontos. Nem lehet mindenkinek sajt kuckja.- No de Fles, krlek... n igazn nem tudom... n mindig aztgondoltam...- Nagyon jl tudom, Rbert Gida, mire gondoltl. Erre a havazsrameg egyebekre meg mindenfle msra. Nem emltve a Jgkorszakotmeg efflket. Nem fontos, csak azt akartam odavetleg megjegyezni,hogy nincs is olyan nagy hsg ott a mezn, ahol lek, hajnali hromra fel, ahogy nmelyek gondolnk. A mez ugyanis a szabadbanvan, ahogy taln gondolni parancsolod. No, hiszen nem is olyanknyelmetlen. Csak gy mondom. Szt sem rdemel. Szabadban van,s elg levegs. Tudod, Rbert Gida - folytatta suttogva -, kztnkmaradjon, nem szeretnm, ha msoknak is emltend, de - hideg van.- Jaj istenem, Fles...- Namrmost azt mondtam magamban: a tbbiek szomorak

lesznek, ha n gy fzom. A tbbieknek a fejbe valami olyan szrkeppet fjtak bele, mer tvedsbl, k teht nem gondolhattak erre,de ha mg hat htig havazik gy, egyik a sok kzl mgiscsak aztmondja magban: "Fles vidkn nem lehet olyan nagy hsg gyhajnali hrom ra fel." s ekkor majd szomorak lesznek.- , Fles! - mondta Rbert Gida, s mris szomor volt.- Nem rd clzok, Rbert Gida. Te ms vagy. De hogy folytassam:a fentiek megfontolsa utn ptettem magamnak egy kis hzat aligetben.- Igazn? Hisz ez nagyszer!- Igen, nagyszer - mondta Fles az rmtelen hangjn. - s mikorma reggel kijttem belle, mg ott volt a hzik. s mikorvisszamentem, mr nem volt ott. Nem volt ott, s ebben nincs semmi

klns, hiszen csak Flesnek a hzrl van sz. De azrt egy kicsitcsodlkoztam.Rbert Gida is csodlkozott. De olyan mrtkben, hogy

visszaugrott a hzikjba, felkapta a vzhatlan eskabtjt shcsizmjt s harisnyjt sebtiben, ahogy csak brta.- Megynk, s mingyrt megnzzk! - kiltott Flesre.- Nha - mondta Fles -, nha elfordul, hogy bizonyos szemlyek,akik ellopjk bizonyos szemlyeknek a hzt, lelkiismeret-furdalstreznek, s nem nyugosznak addig, mg vissza nem viszik azilletnek. Bizonyra rted, mire gondolok. Ht megtrtnhetik,hogy... br nem valszn.- Gyere csak! - mondta Rbert Gida, s sietve eliramodtak, skevs id mlva elrtk a liget szlt, ahol Fles lakott, a fenyfk

mellett, ahol a Fles kuckja llt reggel, s ahol immr nem lltsemmi.- Tessk! - mondta Fles. - Egy fia dorongot se hagytak meg belle.Termszetesen. Mg a havat is eltakarthatom utnuk. Nem teszsemmit. Szt sem rdemel. Az ember ne panaszkodjk.

De Rbert Gida nem figyelt Flesre - mshov figyelt.- Nem hallod? - krdezte.- Mit? Valaki nevet? Hangosan nevet?- Hallgasd csak!

Mindketten hallgatztak... s ekkor kivehetv vlt egy


5/54

mly, drmg hang, s ez a hang nekl hangon azt magyarzta, hogyminl inkbb hull a h, annl inkbb havazik, s egy msik nagyonis kicsi hangocska engedelmesen vistotta kzbe, hogy zik s zik.- Ez Micimack - mondta Rbert Gida izgatottan.- Lehetsges - mondta Fles.- s Malacka - tette hozz Rbert Gida.- Nagyon valszn - mondta Fles. - n azt hiszem, gyakorlottvrebre volna szksg ebben az esetben.

Egyszerre megvltozott az nek szvege.- Ksz a kuck! - nekelte a drmg, mly hang.- Zik-zik! - felelte r a spol kis hang.- Ksz a kackis kis kuck...- Halih!- Br az enym volna...- Zik-zik!- Micimack! - kiltott Rbert Gida.

Az neklk elhallgattak, mintha kssel vgtk volna ela fonalat.- Ez Rbert Gida! - mondta Micimack lnken.- Onnan kiabl, ahonnan a dorongokat cipeltk - mondta Malacka.- Gyernk - mondta Micimack.

Leugrottak a kapuflfrl, s gyorsan megkerltk a ligetet.Micimack kzben folyton kiablt: "Itt vagyok, itt vagyok" - megefflt.

- De hisz Fles is itt van! - mondta diadallal Micimack mikorvgre feltntek a fenyfk kzt. Ravaszul biccentett Malacka fel,Malacka is kacsintott, s arra gondoltak mind a ketten, micsodaremek meglepetst ksztenek el Fles szmra.- Sz... e... ervusz, Fles!- Hasonlkppen, Mack, hasonlkppen... Klns tekintettela szerdai napra - mondta Fles borongs hangulatban.

De mg mieltt Micimack megkrdezhette volna, hogy mikze ehhez a szerdai napnak, Rbert Gida meslni kezdte Flesellopott kuckjnak szomor trtnett. s Micimack s Malackafigyeltek, s egyre szlesebb s nagyobb karikra nylt ki a szemk.- Hol volt az a kuck szerinted? - krdezte vatosanMicimack.

- Itt, ppen irt - mondta Fles.- Dorongokbl kszlt?- Abbl.- H - mondta Malacka egyszeren.- Mi az? - krdezte Fles.- Csak ppen mondtam, hogy h, mert eszembe jutott - jegyezte megMalacka szrakozottan, de kiss idegesen. s hogy ne legyen feltnaz idegessge, a "zik-zik"-et ddolta hozz ktszer vagy hromszor,olyan "ht-most-aztn-mit-csi-n-lunk" hangon.- Biztos vagy benne, hogy igazi kuck volt? - krdezteMicimack. - gy rtem, biztos vagy benne, hogy itt llt azaz igazi kuck?- Ht persze hogy biztos vagyok - mondta Fles, s magban mg

hozztette: "Valami szrke ppet fjtak a fejkbe nekik."- No mi az, mirl van sz, Micimack? - krdezte Rbert Gida.- Ht - mondta Micimack. A dolog gy ll - mondta Micimack. -Nos, hogy ne sokat vltsuk a szt... ugyanis... - tette hozzMicimack, de valami azt sgta neki, hogy magyarzata nem az akristlytiszta s vilgos beszd, amit a helyzet megkvetel. gy htmegint csak Malacka fel biccentett.- Ugyanis - mondta Malacka gyorsan - sokkal melegebb lesz - tettehozz nmi megfontols utn.- Mi lesz melegebb?


6/54

- A liget msik oldala, ahol a Fles kuckja ll.- Az n kuckm?! - mondta Fles. - Az n kuckm itt llt ezena helyen.- Nem! - mondta Malacka most mr nagyon hatrozottan. -A msik oldalon.- De ht n csak tudom...- Jjj, s tekintsd meg magad! - mondta Malacka egyszeren, smutatta az utat.- Nem lehet az, hogy kt kuck legyen... - mondta Fles. -s mghozz ilyen kzel egymshoz.

Megkerltk a liget sarkt, s me ott llt a Fles kuckja,egyszeren s nyugodtan, mint ms rendes kuck.- me! - mondta Malacka.- Ha bell is... - mondta Fles habozva.

Befordult a kuckba - aztn megint kifordult.- Csodlatos dolog ez - mondotta. - Ez az n kuckm, de n odaptettem, ahol mutattam nektek. gy ltszik, a szl idefjta. tfjtaa fk fltt, az erd fltt, s lefjta ide a fldre. Egsz j helyre.Bizonyos tekintetben mg jobb hely ez, mint odat.- Sokkal jobb - mondta Micimack s Malacka egyszerre. - Ugyejobb, Micimack? Ugye jobb, Malacka?- Tbbet sszel, mint ervel - mondta bszkn Fles. - Ide sssetek!gy kell egy szp kuckt felpteni!

Ebben maradtak, s Rbert Gida hazament ebdelnibartaival, Micimackval s Malackval, s tkzben bartaibizalmasan elmondtk neki, min szrny flrerts ldozatai lettekk ketten. Ezen mindhrman jt nevettek, utna egytt elnekeltka Havazsrl szl Szabadtri neket. Malacka persze kontrzott.

"Knnynek ltszik - gondolta magban Malacka -, de nemis olyan knny. Nem mindenki csinln utnam."

---------------------------------------------------------------------------

Msodik fejezet,

amelyben Tigris megjelenik a kertben, s reggelizni szeretne

---------------------------------------------------------------------------

Micimack felriadt az j sttjben, s flelni kezdett. Aztnkiugrott az gybl, meggyjtotta a gyertyt. tevicklt a szobn, hogymegnzze, nem a mztart almriumban kotorsznak-e vletlenl. Demert nem ltott senkit, visszatalpalt, elfjta a gyertyt, s lefekdt.

Akkor megint hallotta a motoszklst.- Te vagy az, Malacka? - krdezte.

De nem volt.- Lpj be, Rbert Gida - mondta.

De Rbert Gida nem lpett be.Ezzel szemben tovbb zrgtt s mocorgott valami.

- Bu... u... u... bru... u... - mondta ez az Akrkicsoda, aki volt,

s Micimack gy rezte, hogy ezek utn mgis bren van."De mi lehet az? - gondolta. - Ismerem az Erd klnflezrejeit, egyik se az. Ez nem morgs, nem ugats, nem sipts - snem is olyanfle zaj, mint mikor Valaki elsznja magt, hogy mostverset fog klteni. Ezt a zrejt egy Ismeretlen llat okozza. Felkelek,s szpen megkrem az illett, hogy hagyja abba."

Kikelt az gybl, s kinyitotta az ajtt.- Szervusz! - mondta Micimack, arra az esetre, hogy valaki majdcsak meghallja.- J napot! - mondta az Akrkicsoda, nem egszen korszeren.


7/54

- Aha - mondta Micimack - ht, akkor szervusz!- Ht akkor - mondta az Ismeretlen llat, s azon tndtt, meddigtart mg ez a klcsns kszngets.

Micimack mr azon volt, hogy negyedszer is ksznjn, deakkor eszbe jutott, hogy azt mr mgse. gy ht ehelyett azt mondta:- Ki az?- n - mondta egy hang.- Aha, rtem - mondta Micimack, mint aki csakugyan rti. - Na j,hol vagy?

Az Akrkicsoda kzelebb jtt, s a gyertyafnybenmegnztk egymst.- Micimack vagyok - mondta Micimack.- Tigris vagyok - mondta Tigris.- Aha - mondta Micimack, mert efflt mg soha nem ltottletben. - Tud rlad Rbert Gida?- Termszetesen - mondta Tigris.- Akkor j - mondta Micimack. - Csak azt akartam mondani, hogyjszaka van, s ez az id nagyon is alkalmas r, hogy az emberaludjk. Reggelre kelve majd reggelizni fogunk, egy kis mzetfogunk reggelizni. A Tigrisek, remlem, szeretik a mzet.- Mindent szeretnek a Tigrisek - mondta a Tigris lovagiasan.- Ht ha a Tigrisek azonkvl szeretnek sznyegen aludni, a magamrszrl bebjok az gyamba - mondta Micimack. - Majd reggelaztn mindenflt lehet csinlni.

Ezzel visszabjt az gyba, s menten el is aludt.Reggel, ahogy felbredt, az els dolog, amit megltott,a Tigris volt. Ott lt a tkr eltt, s nzte magt.- J reggelt! - mondta Micimack.- J reggelt! - mondta Tigris. - Talltam itt a szobban egy msikTigrist. Pedig azt hittem, hogy csak egyedl vagyok.

Micimack kiugrott az gybl, s magyarzni kezdte, hogytulajdonkppen mit kell rteni egy tkr alatt, illetve benne atkrben. A legrdekesebb rsznl tartott, amikor Tigris megszlalt.- Bocsss meg, egy pillanatra - mondta -, de gy ltom, valamifelmszott az asztalodra. - Ugyanekkor a Tigris hangos kurrogssals morgssal rvetette magt az abrosz lecsng vgre. Lerntotta,a fldn hempergett vele, tbbszr krlcsavarta magn, aztn vad

tusakods utn kidugta belle a fejt, s csak ennyit krdezettrtetlenl:- Nyertem?- Ez az n abroszom - mondta Micimack, igyekezvn kigabalytaniTigrist az abroszbl.- Nem tudom, hogy hvjk - mondta Tigris.- Ez arra val, hogy az asztalra tegyk, s rrakjanak mindenflt -mondta Micimack.- Akkor mirt akart megharapni, mikor elfordultam? - krdezteTigris.- Nem hinnm, hogy meg akart harapni.- Csak szeretett volna - mondta Tigris -, de n frgbb voltam.

Micimack visszatette az abroszt az asztalra. Jkora

mzescsuprot tett r, s leltek reggelizni. Alighogy leltek, Tigristeljes pofra val mzet hrpintett fel... aztn htrahajtott fejjeldarabig a mennyezetet nzte, kzben jobbra-balra lefetyelt anyelvvel j hangosan, a fogt is csattogtatta, mindez nagy lrmvaltrtnt. Vgre megszlalt, igen hatrozott hangon.- A Tigrisek nem szeretik a mzet - mondta.- Csodlom - mondta Micimack, igyekezvn, hogy a hangjblsajnlkozst lehessen kiolvasni. - Azt mondtad, a Tigrisek mindentszeretnek.- Kivve a mzet - mondta Tigris.


8/54

Micimacknak titokban tetszett a dolog, megreggelizett,s kzben megnyugtatta Tigrist, hogy majd tmennek Malackhoz,akitl kapnak finom kukorict.- Ksznm, Micimack - mondta Tigris hlsan -, a Tigrisekugyanis legjobban a kukorict szeretik.

gy ht reggeli utn tmentek Malackhoz. tkzbenMicimack elmagyarzta, hogy Malacka arnylag kicsike llat, nemis szereti az olyan vad ugrsokat, s arra krte Tigrist, ezeket a NagyUgrsokat mellzze eleinte. Tigris, aki tkzben a fk dereka mgbjt, s onnan hirtelen nagyokat ugrott, rvetve magt Micimackrnykra, mikor az nem figyelt oda - egyszval Tigris megnyugtattaMicimackt, hogy a Tigrisek csak reggeli eltt szoktak ilyennagyokat ugrani, s hogy kell mennyisg kukorica lvezete teljesennyugodtt s tszellemlten finomm varzsolja ket. gy elrtkMalacka kuckjt, s bekopogtak.- Szervusz, Malacka! - mondta Micimack. - Ltod, ez itt Tigris.- ... ... gy - mondta Malacka vatosan, s tment a szobatls felbe. - n eddig azt hittem, hogy a Tigrisek valamivelkisebbek.

A nagyobbacskk mr nem olyan kicsik - mondta Tigris.- s nagyon szeretik a kukorict - mondta Micimack prtolan. -Ezrt jttnk. Szegny Tigris mg nem reggelizett.

Malacka rgtn odatolta a kukoricval megrakott tlat Tigrisel, s udvariasan azt mondta:

- Szolgld ki magad, Tigris! - Aztn Micimack kzelbenhelyezkedett el, amitl rgtn btrabb s elfogulatlanabb lett.- Ugy, gy, szval te vagy a Tigris - mondta knnyedn selkelen, de Tigris nem felelt, mert a pofja tele volt kukoricval.

Hossz rgs s csmcsogs utn vratlanul megszlalt:- E...be...ne...k...

S mikor Malacka s Micimack megkrdeztk, mit mondott,csak azt felelte:- He . . . fu (taln knaiul beszlt) - s egy pillanatra kimenta szobbl. Mikor visszajtt, igen hatrozottan kijelentette:- A Tigrisek nem szeretik a kukorict.- De mikor azt mondtad, hogy a Tigrisek mindent szeretnek, kivvea mzet - mondta Micimack.

- Kivve a mzet s a kukorict - mondta Tigris hatrozottan.Ezt hallva Micimack megjegyezte, hogy hm, hm!Malacka pedig, aki tulajdonkppen rlt a dolgok ilyetn

fordulatnak, megkrdezte:- No s a bogncsot?- Bogncs? - mondta Tigris rmmel. - Leginkbb a bogncsotszeretik.- Akkor keressk fel Flest - ajnlotta Malacka.

s gy hrman elindultak. Mentek, mentek, mg el nem rtka liget szlt, ahol Fles lakott.- Szervusz, Fles! - mondta Micimack. - Biztosan nagyon fogszrlni - tette hozz bizonytalanul. - Bemutatjuk neked Tigrist.- Kicsodt? - mondta Fles, s nem is rlt.

- Ezt itten - mondta Malacka s Micimack egyszerre. Tigris egyszt se szlt, csak nagyon kedvesen mosolygott. Legalbb gyhitte.

Fles lassan megkerlte Tigrist, aztn megfordult, s mgegyszer megkrdezte:- Mit mondtatok, hogy mi ez?- Tigris.- Vagy gy - mondta Fles.- ppen most rkezett - magyarzta Malacka.- rtem - mondta Fles.


9/54

Sokig gondolkodott, aztn gy szlt:- s mikor megy el?

Micimack elmagyarzta, hogy Tigris j bartja RbertGidnak, hogy eljtt az erdbe, itt akar maradni. Malackaelmagyarzta Tigrisnek, hogy ne trdjk Fles bartsgtalanviselkedsvel, mert mindig ilyen "rzelmes", mire Flesbiztostotta Malackt, hogy ellenkezleg, ma reggel neki klnsenj kedve volt. Vgre Tigris az egsz trsasgot rtestette, hogynagyon rdekes, amit beszlnek, de viszont mg nem reggelizett.- Na igen - mondta Micimack -, tudod, a tigrisek nagyon szeretika bogncsot, azrt jttnk hozzd, Fles.- Szt sem rdemel, Micimack.- Nem azrt mondom - tette hozz Micimack bnbnan - klnbenis nagyon akartalak mr ltni...- Tudom, tudom. De ami a... iz... kedves bartotokat illeti...ht persze reggelizni szeretne. Hogy is mondttok, hogy hvjk?- Tigris.- Ht errefel jjj, Tigris!

Fles egy bogncsoktl virul svnyre vezette Tigrist, skinyjtotta a patjt.- Ezt az svnyt a szletsnapomra tartogattam - mondta -, de ht,istenem, mi az, hogy szletsnap, nem igaz? , nem tesz semmit. Egyilyen szletsnap jn s megy, mint a tbbi nap. Szt sem rdemel.Parancsolj, szolgld ki magad, Tigris.

Tigris megksznte, s egy kicsit aggodalmasan nzettMicimackra.- Ez igazi bogncs? - suttogta.- Igazi.- Amit gy szeretnek a Tigrisek?- Az bizony!- Ltom - mondta Tigris udvariasan. Beleharapott vitzla bogncsba, s rgtn csuklani kezdett.- Hu! - mondta Tigris.

Lelt, s mindkt mancsval belenylt a szjba.- No mi az? - krdezte Micimack.- Fovv... - dadogta Tigris.

Nem rtettk, hogy forrt akar mondani.

- A bartotok - jegyezte meg Fles - taln darazsat kapott be.De Micimack bartja csak a fejt rzta, tviseketszedegetett ki a szjbl, s kijelentette, hogy a Tigrisek nemszeretik a bogncsot.- Pedig nagyon j bogncs - mondta Fles.- De hiszen azt mondtad - jegyezte meg Micimack -, hogy a mzens a kukoricn kvl mindent szeretnek.- s a bogncson kvl - mondta Tigris, mikzben krbenszaladglt, s a nyelvt lgatta.

Micimack bnatosan tndtt.- Mit tegynk? - krdezte Malacka.

Rgtn eszbe is jutott a vlasz. Meg kell krdezni RbertGidt.

- Kangknl van - mondta Fles. Aztn odalpett Micimackhoz,s a flbe sgta:- Nem volnl szves megkrni a bartodat, hogy ezeket az iz...ezeket a gyakorlatokat ne itt hajtsa vgre? ppen n is reggelizniakartam, s nem ragaszkodom hozz, hogy az asztalomon akkorkatugrljanak. Nem nagy eset, furcsa is, hogy megemltem, demindenkinek megvan a maga bogara.

Micimack komoran blintott, s odaszlt Tigrisnek:- Tarts velnk, Tigris, elmegynk Kanghoz. Nla biztosan remekreggelit kapsz.


10/54

Tigris befejezte az utols krt, s csatlakozott hozzjuk.- Forr volt - magyarzta bartsgosan mosolyogva. - Mehetnk! -kiltott, s vadul elreiramodott.

Malacka s Micimack lassan kvettk. Malackagondolataiba volt elmerlve, ezrt nem szlt egy szt se. Micimackse szlt, mert viszont egy kltemnyen trte a fejt. S mr el iskezdte:

Mit tehetnk veled, te kis tigrismacska?Ha nem eszl, sose leszl nagyobbacska.

Nem kell nked lpes, se bogncs, se tske.Tlsgosan szerny vagy, vagy tlsgosan bszke.

Minden J Falat, mit szvesen nyelnk.Mi lesz veled, Tigris, jaj, s mi lesz velnk?

Malacka trelmesen vgighallgatta, aztn csak ennyit jegyzett meg:- Tnyleg elg nagy ez a Tigris.- No nem olyan nagyon.- Legalbbis gy hat, mintha nagy volna.

Kzben Tigris nagyokat ugrott hol jobbra, hol balra, folytonki-be fordulva, hogy betartja-e az irnyt. Vgre meglttk Kangahzt. Csakugyan ott volt Rbert Gida. Tigris egyenesen hozz futott.- Te vagy az, Tigris? - krdezte Rbert Gida. - Tudtam, hogymegrkeztl.

- , olyan rdekes az Erd! - rajongott Tigris. - s mi minden vanbenne! Talltam mr Mackt meg Malackt meg Flest, de sajnosmg nem reggeliztem.

Addigra Malacka s Mack is odarkeztek, s elmesltk, mitrtnt.- Nem tudod vletlenl, mit eszik a Tigris? - krdezte Micimack.

Rbert Gida gondolkodott.- Tudtam, de elfelejtettem - mondta vgre Tigris nagy bnatra, akimohn figyelt. - Azt hittem, Tigris tudja.- Tudom is - mondta Tigris gyorsan. - Mindent a vilgon, kivvemzet s kukorict s iz... mi is volt az a forr dolog, amit etettetekvelem?- Bogncs.

- Igen, s kivve bogncsot.- Nagyon helyes. Majd Kanga ad neked j kis reggelit.Bementek Kanga hzba, s Zsebibaba rmmel felkiltott:

- J, Micimack! - s - J, Malacka! - Aztn ktszer is mondta: -Nini, Tigris! - Csak mert most ltta elszr. Elmondtk Kangnak,mi jratban vannak. Kanga nagyon kedvesen azt mondta:- Nzz krl, Tigris fiam, az almriumban, s vlaszd ki magadnak,ami jlesik! - Mert Kanga rgtn tudta, hogy Tigrissel ppolyankedvesen kell beszlni, mint Zsebibabval, akrmilyen nagy nvsis Tigris.- Segthetek? - mondta Micimack elzkenyen, mert olyantizenegyraizhatnkja tmadt. Talltak egy veg kondenzlt tejet,de valami azt sgta, hogy a tigrisek nem szeretik a kondenzlt tejet.

s hiba szaglszott Tigris, hiba dugta bele az orrt, aklnfle ednyekbe, egyre csak olyan teleket tallt, amiket atigrisek nem szeretnek. s mikor mindent vgigszaglszott azalmriumban, Kanghoz fordult, s azt mondta:- Na most mi lesz?

De kzben Kanga s Rbert Gida s Malacka s Mackkrlltk Zsebibabt, aki ppen a mindennapi erstcsukamjolajat szedte be. Zsebibaba nyafogott.- Musz......j? - krdezte, s Kanga azt felelte:- Zsebibaba, drgm, emlkezz r, mit grtl.


11/54

- Mit grt? - suttogta Tigris Malacknak. - s mi ez?- Erst orvossg - mondta Malacka. - De utlja szegny.

Tigris kzelebb jtt, knnyedn odatmaszkodott Zsebibabakarosszknek a tmljra. Aztn hirtelen kilkte a nyelvt aszjbl, ho...o...oip! - mondta -, s nagyot nyelt. Kanga meglepetveflreugrott, de kzben elkapta a kanl nyelt, s a nyelnl fogvakirntotta a kanalat Tigris torkbl. A kanl megvolt, de acsukamjolaj hinyzott belle.- No de Tigriskm! - mondta Kanga szemrehnyan.- Lenyelte az orvossgot, lenyelte az orvossgot! - nekelteZsebibaba boldogan. Meg volt gyzdve rla, hogy ez valami remektrfa.

Tigris pedig felbmult a mennyezetre, behunyta a szemt, sa nyelve gy forgott a szjban, mint egy csphadar. Mg az ajkt ismegnyalta. Aztn mennyei mosoly mltt el az brzatn.- Ez az, amit a tigrisek szeretnek - mondta.

gy magyarzhat, hogy ettl fogva fknt Kanga hza krltartzkodott, s csukamjolajat evett reggelire, ebdre s vacsorra.Nha pedig, ha Kanga azt gondolta, hogy egy kis erstre vanszksge, egy evkanl hskivonatot se sajnlt tle tkezs utnvagy eltt egy fl rval.- Csak attl tartok - mondta Malacka Micimacknak -, hogy mrnagyon is megersdtt.

---------------------------------------------------------------------------Harmadik fejezet,

amelyben Feldert Expedcit szerveznek, s Malackacsaknem megint tallkozik az Elefnttal---------------------------------------------------------------------------

Egy napon Micimack a kuckjban ldglt. A mzescsuprokatszmolta sorjban, amikor kopogtak az ajtajn.- Tizenngy! - kiltotta Micimack. Azutn mormogva hozztette: -Szabad! Tizenngy vagy tizent? Borzaszt. Most sszezavartam.- Szervusz, Mack! - mondta Nyuszi.

- Szervusz, Nyuszi! Ugye, tizenngy volt?- Micsoda?- A mzescsupor, amit sszeszmoltam.- Biztosan tizenngy volt.- Biztosan?- Nem biztosan. Mit trdsz vele?- Szeretnm tudni - mondta Micimack szernyen. - Mgis jobb, haaz ember elmondhatja magban: tizenngy csupor mzem van. Vagytizent esetleg. Ez olyan megnyugtat.- Mondjuk, hogy tizenhat. Mindegy. Mondd csak, iz... azrt jttem,nem lttad valahol a Kist?- Ritkn ltom mostanban - mondta Micimack. Csekly tndsutn hozztette: - Ki az a Kis?

- Egyike a rokonsgomnak - mondta Nyuszi knnyedn.Ez nem sokat jelentett, mert hiszen Nyuszinak annyi rokonas zletfele volt, s annyira klnbztek nagysgban s fajtban sjelentsgben, hogy maga se nagyon tudhatta, hol keresse azt abizonyos Kist - a tlgy tetejn vagy egy vadvirg kelyhben?- Ma mg senkit se lttam - mondta Micimack. - Kist se lttam.Kellene valamire az illet?- Nekem nem - mondta Nyuszi. - De sohase rt tudni, merre tnferegaz ember rokonsga. Akr szksg van r, akr nincs.- rtem - mondta Micimack. - No s iz... taln eltvedt?


12/54

- Azt kell hinnem. Az utols idben senki se ltta t. Egybknt -tette hozz jelentsen - meggrtem Rbert Gidnak, hogy expedcitszervezek a feldertsre.

Micimack titokban bcst mondott a tizenngymzescsupornak, abban a remnyben, hogy taln mgis tizent volt.Aztn egytt kiballagtak az Erdbe.- Mostan - mondta Nyuszi - ez egy Feldert Expedci. s nszerveztem.- Micsinltl?- Szerveztem. Ez azt jelenti, hogy... ms szval kutatst jelent,amikor az ember mindenhov nz, nemcsak egy helyre. Azrt arrakrlek, Micimack, elbb kutasd t a Ht Fenyfk vidkt, aztnindulj el Bagoly hznak irnyba, s ott keress engem. rted?- Nem - mondta Micimack.- Akkor n foglak tged keresni Bagoly hzban egy rn bell.- Mondjad csak, Malacka is szervezve van?- Mindnyjan - mondta Nyuszi, s elment.

Alighogy Nyuszi eltnt, Micimacknak eszbe jutott, hogyelfelejtette megkrdezni, ki lgyen az a Kis. Hogy a rokonsgnak szletfeleknek abba a csoportjba tartozik-e, amelyik rrpl azember orrra, vagy abba, amelyik a fldn csszik. Azrt httekintettel arra, hogy mr kscske volt, elhatrozta, hogy felkeresiMalackt, s megkrdi tle, mi az, amit k egytt kutatnak, illetvekutattak, mieltt szemlyesen kutatni kezdene.

- Mrpedig Malackt nem tallom meg a Ht Fenyfk vidkn -tette hozz -, mert egy bizonyos hatrozott helyre van szervezve.Azrt ht elmegyek arra a hatrozott helyre. Csak tudnm, merre van.- s az egsz dolgot sorban kidolgozta a fejben, kvetkezsorrendben:

A DOLGOK UTN VAL KUTATS SZABLYOS RENDJE:

1. Hatrozott Hely. (Megkeresni Malackt.)2. Malacka. (Megtudni tle, ki az a Kis.)3. Kis. (Ezt kell megtudni.)4. Nyuszi. (Meg kell mondani neki, hogy megtalltam Kist.)5. Megint Kis. (Meg kell mondani neki, hogy megtalltam Nyuszit.)

"Na, elg dolgom lesz ma" - mondta magban Micimack,amint lassan talpalt Malacka fel.

A kvetkez pillanatban kiderlt, hogy ez a nap csakugyanelg nehznek, st keservesnek grkezik. St bizonytalann is vlikbizonyos rtelemben. Micimacknak feltnt, hogy gy ltszik,valami nem tnt fel neki elgg mens kzben, hogy ugyanis az Erdtalajnak egy rszt tvedsbl kifelejtettk az erdbl - ennekkvetkeztben ppen csak annyi ideje maradt, hogy megllaptsa:"gy ltszik, replk. Ahogy a Baglyok szoktak. Csak n nemhuhogok kzben. De azrt rdekel, mi lesz ennek a vge, s hol llokmeg." - Ekkor megllt.

Bumm! - gy llt meg.

- Puff! - kiltott valaki."Ez furcsa - gondolta Micimack. - gy ltszik, aztmondtam: puff! De ez nem huhogs."- Segtsg! - siptott egy magas, vkony hang.

"Ez megint n lehettem csak - gondolta Micimack. - gyltszik, baleset ldozata vagyok, belestem egy mly ktba. Ettl ahangom ilyen magas s vkony lett. Taln bels srls rt.Kellemetlen."- Segtsg, segtsg!

"Tessk. Kiablok, anlkl, hogy akarnm. Nagyon slyos


13/54

lehet a baleset." - Aztn arra gondolt, hogy ezzel szemben olyankor,mikor tnyleg beszlni akar, taln nem sikerl, ezrt ht hangosangy szlt:- Micimackt slyos baleset rte.- Micimack! - mondta a vkony s ktsgbeesett hang.- Ez Malacka! - llaptotta meg Micimack rmmel. - Hol vagy,Malacka?- Alul - mondta Malacka, olyan alul kerlt hangon.- De mi alatt?- Alattad - nygtt Malacka.- llj fel.- ! - mondta Micimack, s gyorsan felllt. - Rd estem, Malacka.- Rm estl, bizony.- Nem akartam, Malacka! - mondta Micimack sajnlkozva.- n se akartam alul kerlni - mondta Malacka tompn sbnatosan. - De mr jl vagyok, Micimack, s rlk, hogy tevoltl az.- Mi trtnt? - krdezte Micimack. - Hol vagyunk?- Azt hiszem, valami veremflbe kerltnk. Stltam, kerestemvalakit, aztn egyszerre nem is voltam, aztn krlnztem, hogyvagyok-e mg, s hogy hol vagyok, egyszerre csak rm esik valami.Ht ez voltl te.- gy ltszik - mondta Micimack, mert nagyon megtetszett neki eza sz.

- Igen - mondta Malacka. Aztn idegesen s halkabban hozztette:- Te, csak nem kerltnk kelepcbe?Micimack erre nem gondolt, de most vilgossg gylt az

agyban. Mert eszibe jutott, hogy Malackval egytt k maguk stakegyszer kelepct Elefnt rszre. Rgtn megrtette, mi trtnt. Mostbiztosan az Elefnt csinlt kelepct Mackk s Malackk rszre, sk beleestek. Ht errl van sz.- s mi lesz, ha jn az Elefnt? - krdezte Malacka reszketve,mikor Micimack elmondta neki rmes gyanjt.- Tged taln nem vesz szre - btortotta t Micimack. - Hiszen teolyan kicsike vagy.- De tged szrevesz, Micimack.- szre fog venni engem, de n is szre fogom venni t - mondta

Micimack, tvizsglva elmjben az esetet. - szre fogjuk vennimindketten, mert ezt fogja mondani mr messzirl: hu-u-hu!Malacka sszerzkdott a flelmes hangra, ahogy utnozta,

s a flei is viszkettek.- s... s... te mit fogsz akkor mondani?

Micimack igyekezett eltallni, hogy akkor mit fogmondani, de minlinkbb gondolkodott, annl valszntlenebbnektallta, hogy egy ilyen "hu-u-hu!"-ra az ember rtelmes vlasztadjon. Klnsen ha Elefnt mondja az ilyesmit, ahogy Elefntokszoktk mondani.- Semmit se fogok mondani - jelentette ki vgre. - Csak gy ddolnifogok magam el, mintha vrnk valakit. Nem t.- De htha akkor megint azt fogja mondani, "hu-u-hu!" - vetette fel

Malacka a lehetsget aggodalmasan.- Fogja bizony!Malacka flei olyan hevesen viszkettek az elkpzelsre,

hogy knytelen volt a kelepce oldalhoz drglni a fleit.- Megint fogja mondani - jegyezte meg -, s n akkor tovbbddolok majd. Ez zavarba fogja hozni. Mert ha valaki ktszermondja, "hu-u-hu!", s a msik csak ddol, akkor az illet alaposanmeg fogja gondolni, mieltt harmadszor is "hu-u-hu"-t mond.- Mirt?- Nem tudom - mondta Micimack szintn. - Tudtam, de


14/54

elfelejtettem.- Mit?

Micimack tudta is elbb, de igen CseklyrtelmMedvebocs lvn, nem tudta magt kifejezni.- Nem megy - vallotta be vgre.- Harmadszor mr nem tud "hu-u-hu"-t mondani? - krdezteMalacka remnykedve.

Micimack elragadtatva nzett Malackra, s kijelentette,hogy is erre gondolt. Vgre is az ember nem mondhat "hu-u-hu"-t avgtelensgig.- De htha valami mst mond?- Ez az. Valsznleg ezt fogja mondani: "Ht ez meg mi?" Mire nazt fogom mondani - ide hallgass, Malacka, remek tletem van, eztfogom mondani: "Ez, krem, egy kelepce, amit n Elefntok rszrestam, s most arra vrok, hogy az Elefnt beleessen." s azzalnyugodtan tovbb ddolok. Ettl meg fog ijedni.- Micimack! - kiltotta Malacka, s most lmlkodott a bartjalngeszn. - Micimack, megmentetted az letnket!- Ugye? - mondta Micimack szernyen. De nem volt egsz biztos adolgban.

Malacka ellenben teljesen megnyugodott. lnken elkpzelte,hogy beszlgetnek egymssal Micimack s Elefnt, s mr egy kicsitirigykedett is, s arra gondolt, hogy Malacka is beszlgethetneilyenformn az Elefnttal, ilyen nagystlen s elkelen; ez nem

tetszett neki, br nagyon szerette Micimackt. De azt mindenkielismeri, hogy neki tulajdonkppen tbb esze van, mintMicimacknak, s a trsalgs tulajdonkppen rtelmesebb volna, ha trsalogna Elefnttal. Este aztn elmeslhetn, hogy trsalgott azElefnttal, btran s hanyagul, tekintettel arra, hogy Elefnt akkormr nem volna ott. Olyan egyszernek ltszott a dolog. Mr tudta is,mit beszlnek.

ELEFNT (hrgve): Hu-u-hu!MALACKA (knnyedn): Tralala, tralala.ELEFNT (csodlkozik, de mr nem bzik magban olyan nagyon):

Hu-u-hu!MALACKA (mg flnyesebben): Tralala, tralala.

ELEFNT (megint rkezd a hu-u-hura, de nem tudja folytatni, sezrt gy tesz, mintha csak khgni akart volna): Ehe... Khh.Ht ez meg mi?

MALACKA (egsz termszetes hangon): Ez? Ez egy kelepce, amitn csinltam, s most arra vrok, hogy egy Elefnt beleessen.

ELEFNT (nagyon kellemetlenl rintve): -gy. (Idegesen.)rdekes, n azt gondoltam, hogy ezt a kelepct n csinltam, olyclbl, hogy a Malackk beleessenek.

MALACKA (knnyedn legyintve): Ugyan!ELEFNT (elpirul): No igen. (Bocsnatkr hangon.) Iz...

bizonyra eltvesztettem az utat.MALACKA: Magam is azt hiszem. (Udvariasan.) Igazn sajnlom.(Tovbb ddol.)

ELEFNT (zavartan): Hm, hm. Akkor ht - a legjobb volna, havisszafordulnk.MALACKA (elkelen): Azt hiszi? n legjobban tudja. De

krem, ha tallkozik Rbert Gidval, mondja meg neki, hogyszeretnk beszlni vele.

ELEFNT (gyorsan s mohn): Hogyne, hogyne, bizonyra.(Gyorsan eliszkol.)MICIMACK (ki eddig nem szlt, de mgis illik r is mint rtelmiszerzt belevenni a trsalgsba): , Malacka, milyen btor s okos

vagy te!


15/54

MALACKA (szernyen): Ugyan, Micimack, szt sem rdemel.(Megvrjk Rbert Gidt, s Micimack, folyton Malacktdicsrve kzben, elmondja az egsz trtnetet.)

Mg Malacka ezt a szp lmot lmodta vgig, s Micimackazon tndtt, hogy tizenngy vagy tizent-e a csuprok szma, azErdn zengett a halali, mert mindenki rszt vett a Kis felkutatsraindtott Expedciban. Kis valdi neve Darzs volt, de mtl fogvamindenki csak Kisnek hvta, arnylag csekly terjedelmre valtekintettel. Klnben ritkn kerlt szba, ha mgis, rendesen aztfeleltk r: "Hja persze, az a kis Darzs!" Egyszer azt mondjk,tallkozott Rbert Gidval, de csak pillanatra, ugyanis arekettyebokrot replte krl - csak gy replsi gyakorlatbl, nemvolt klnsebb dolga -, de a msik oldalon nem replt vissza,ahogy vrni lehetett volna, s gy azta senki se ltta tbb.- Lehet, hogy hazament - jegyezte meg akkor Rbert GidaNyuszinak.- Nem mondta: "Alszolgja, nagyon kellemes trsalgs volt" vagyefflt? - krdezte Nyuszi.- Ha jl emlkszem, csak annyit mondott: "Hogy vagy?" - jegyeztemeg Rbert Gida knnyedn.- gy! - mondta Nyuszi. Aztn hozztette: - Levelet se rt msnap,melyben kifejtette, milyen kellemesen rezte magt, s hogy sajnlja,amirt olyan hirtelen el kellett mennie?

Rbert Gida szerint ez nem trtnt meg, nem emlkszik r.- gy! - ismtelte Nyuszi, s jelentsen blintott. - Ht ez komolydolog. gy ltszik, eltnt. Azonnal hozz kell fognunk a FeldertExpedcihoz.

De Rbert Gida msra gondolt, s azt krdezte: - Hol vanMack? - de kzben mr Nyuszi elugrlt. Rbert Gida pedighazament, s elkpzelte, hogy Micimack reggel htkor elmentstlni az Erdbe, felmszott egy fra, azutn megint lemszott. Demi trtnt aztn? Ezt mr nem tudta elkpzelni Rbert Gida, azrt htjra eljtt, vgigstlt az Erdn, hogy megtudja.

Mikor a kelepchez rt s lekukucsklt, azt kellett ltnia,hogy Micimack s Malacka lent fekszenek a kelepce fenekn, smindketten hortyognak.

- Hu-u-hu! - mondta Rbert Gida hangosan s hirtelen.Malacka nagyot ugrott meglepetsben s aggodalmban, deMicimack tovbb aludt.

"Az Elefnt! - gondolta Malacka idegesen. - No most!" - Egykicsit megkszrlte a torkt, hogy jl menjen a ddols. Aztnddolni kezdett egsz vidman. Azt mondta: - Tralala-tralala! -mintha ppen most jutott volna eszbe. De kzben nem nzett fl,behzta a fejt, mert megeshetik, hogy amennyiben egy emberflfel pislog, s meglt egy Nagyon Vad s Tzes Elefntot, amintppen lefel kukucskl - megeshetik, hogy ilyenkor az emberelfelejti, hogy mit akart elbb mondani.

Rbert Gida pedig a Malacka hangjn kezdett nekelni egyilyen ddol szveget: - Pam, pam, tramtadaram.

"Ez nem j - gondolta Malacka aggodalmasan. - Azt kellettvolna mondania mg egyszer: Hu-u-hu! Legjobb lesz, ha eszbejuttatom." gy ht vadul elmondta Elefntnak: - Hu-u-hu!- Hogy kerltl ide, Malacka? - krdezte Rbert Gida a tulajdonhangjn.

"Ez borzaszt - gondolta Malacka. - Elszr a Malackahangjn beszlt, s most a Rbert Gida hangjn. gy ltszik, ki akarhozni a sodrombl. Borzaszt ravasz Elefnt." - S mivel mostcsakugyan kijtt a sodrbl, nagyon gyorsan s sipt hangonhadarni kezdte:


16/54

- Ez egy Micimack szmra kszlt kelepce, s n arra vrok,hogy beleessen, hu-u-hu, errl van sz, s ezrt megismtlem, hogyhu-u-hu!- Micsoda? - csodlkozott Rbert Gida.- Ez egy hu-u-hu kelepce! - kiltott Malacka teljesensszezavarodva. - ppen most stam ki, s most vrom a hu-u-hu-t,hogy jjjn mr, s essen ki belle...

Nem lehet tudni, meddig folytatta volna Malacka ezt abolond beszdet, mert Micimack flbredt, s hatrozottan sboldogan gy szlt: mgis tizent. De rgtn meg is fordult, mertnagyon viszketett a hta, pont a kzepn. s ahogy megfordult,megltta Rbert Gidt.- Hopp! - kiltott rmmel.- Szervusz, Micimack! - mondta Rbert Gida.

Malacka most mr felpillantott. Aztn gyorsan elfordultmegint. s olyan ostobnak s szerencstlennek rezte magt, hogymr el is hatrozta, hogy kivndorol, s hajsinasnak megy egyvitorls hajra, amikor hirtelen megpillantott valamit.- Micimack! - kiltotta. - Valami van a htadon.- Mindjrt gondoltam - mondta Micimack.- Hiszen ez Kis! - mondta Malacka.- gy? Ht itt bujklt?- Rbert Gida, megtalltam Kist! - ujjongott Malacka.- Brav, Malacka! - blintott elismeren Rbert Gida.

Ezekre a btort szavakra Malacka megint boldog volt, smr le is tett a tervrl, hogy elmegy hajsinasnak. s mikor RbertGida kihzta ket a verembl, mindhrman nagyon boldogok voltak.

Kt nappal ksbb Nyuszi tallkozott az Erdben Flessel.- Szervusz, Fles! - kiltott. - Mit keressz?- Termszetesen Kist keresem - mondta Fles. - Lehetne annyieszed, hogy tudhatnd.- Ht mg nem mondtam neked? - mondta Nyuszi. - Kt nappalezeltt megtalltk Kist.

Pillanatnyi sznet llott be.- Hahaha! - nevetett keseren Fles - Hahaha! Vigassg s hejehujas dnomdnom. Szt sem rdemel. Biztosan elfelejtettk, hogyengem errl rtesteni kellett volna. Nem tesz semmit. gy is j.

Nagyon rlk. Nem is trtnhetett mskppen.

---------------------------------------------------------------------------

Negyedik fejezet,

amelybl kiderl, hogy a Tigrisek nem tudnak fra mszni---------------------------------------------------------------------------

Egy napon Micimack ppen gondolkodott, s arra gondolt,hogy elmegy s felkeresi Flest, mert tegnap ta nem ltta. Ahogya fenyren ballag s ddol magban, egyszerre csak eszbe jutott,hogy Bagolyt meg tegnapeltt ta nem ltta, gy ht illbb, ha elbb

a Pagony fel fordtja tjt, s felkeresi Bagolyt, ha otthontartzkodik.Ht amint gy dudorszva ballag, ler a foly partjra, oda,

ahol az tjrkvek vannak kirakva. Ahogy rlp a harmadik kre,tndni kezd, mi van Kangval s Zsebibabval s Tigrissel, mertezek egytt laktak az Erd msik rszben. Azt gondolta: "Rgennem lttam Zsebibabt, s ha ma se ltogatom meg, holnapra mgrgebben nem lttam lesz." Ezek utn lelt a foly kzepn, aharmadik kre, s verset klttt, azon tndve kzben, ez milyenfurcsn megy, magtl szinte:


17/54

Oly boldog volnk, mint az let,amikor j a kedve,

miknt Kanga s mint Zsebibabas most n, a Medve.

Feltve, hogy brmbe frek,vagyis hogy nem leszek kvrebb,(s ugyan mirt lennk kvrebb?)

bt, bajt feledve.

Kzben gynyren sttt a nap, s a k is, amin lt, gyttzesedett, hogy Micimack, a foly kzepn, mr-mr indulsrasznta el magt. Ekkor eszbe jutott Nyuszi.

"Nyuszi, Nyuszi - mondta magban Micimack. - Nyuszivalmindig szvesen csevegek. Olyan sznalmas dolgokat szokottbeszlni. Sznalmas? Azt hiszem, rzelmesnek mondjk inkbb. Delehet, hogy sznalmasnak mondjk. Annyi bizonyos, nem hasznlolyan hossz szavakat, mint Bagoly pldul. Knny, rvid szavakathasznl. Ilyeneket pldul: Mikor ebdelnk? Vagy ilyeneket:Tessk, Micimack? Igazn legjobb, ha Nyuszit keresem fel."

Ettl a kvetkez versszak jutott eszbe:

Mert kedvelem kes beszdit,mikor fecseg,

ilyenkor bjak zengedezneks kecsek.Imdom n a dalis Nyuszit,

s a gny hiba ostoroz s uszt,adok neki, ha kell, cvikipuszit.

Csak gy recseg.

Alighogy ezt elnekelte, felllott a krl, tstlt a folyn, selstlt Nyuszik fel.

De alig tett pr lpst, gy kezdett tndni:"Igen m, de tegyk fel, hogy Nyuszi nincs otthon. Vagy

tegyk fel, hogy megint beszorulok a kijrba, mint mr egyszermegtrtnt, mikor kiderlt, hogy a bejr befel tgas, kifel meg

szk. n ugyan tudom, hogy ezttal nem leszek kvrebb, de lehet,hogy az ajt kzben sovnyabb lett... Taln mgis jobb volna, ha..."S mikzben nyugat fel talpalt, folyton ilyeneket mondogatott

magban, azzal lelt, hogy gondolkozzon rajta. Egyszerre csak otttallta magt a tulajdon kunyhja ajtaja eltt. Tizenegy ra volt.

Ilyenkor az ember egy kis dtsre gondol...Fl rval ksbb elindult oda, ahov eredetileg menni

akart, Malackhoz. Ahogy ballag, trlgetve szjt a mancsa klsfelvel, vidm kis dalt ftyrszett maga el. Ilyenformt:

Oly boldog volnk, mint az let,ha jnne most Malacka,

s boldog volnk, mint az illat,

ha nem jnne Malacka.S a Lt akkor sem volna tn res,ha nem jnne Bagoly s Fles (vagy akrki),

otthon maradna most Bagoly s Fles (vagy akrki),s akkor se volna tn hiba,ha nem jnne Rbert Gida.

gy lerva persze nem hangzik valami klnsen, de hameggondoljuk, hogy fl tizenkettkor kltttk, egy nagyon melegnyri dleltt, knnyen kijhet a szmtsbl, hogy Micimack


18/54

legszebb dalainak egyikt klttte ezttal. El is nekelte magnaknhnyszor.

Malackt a hza eltt tallta. Keskeny lyukat sott ppena fldbe.- Szervusz, Malacka! - mondta Micimack.- Szervusz, Micimack! - mondta Malacka, s idegesen ugrott egyetmeglepetsben. - Tudtam, hogy te vagy az.- n is - mondta Micimack, s mr szvesen nem mondta volna, deelksett. - Ht mit sunk, mit sunk?- Csak egyedl sok - mondta Malacka nyugtalanul, miutnkrlnzett. - Kukorict ltetek, Micimack, oly clbl, hogyakkorra njn, mint a fenyfa. Akkor majd kukoricaerd n ahzam eltt, s nekem nem kell mrfldeket gyalogolnom. rted?- s ha nem terem meg?- De megterem, mert Rbert Gida mondta, s csak tudja.- Akkor j - mondta Micimack. - n, is elltetek a hzam eltt egydarab lpet, majd megltod, milyen gynyr mhkas n ki belle.

Malacka ebben ktelkedett.- Csak egy darabot - magyarzta Micimack -, nem m sokat. Mertazt akarom, hogy csak egy egszen kicsi mhkas njn, nem mvalami nagy, amiben zmmgnek s duruzsolnak s fenyegetznek amhek. Azt nem szeretem.

Malacka megjegyezte, hogy az csakugyan kellemetlen.- Egybknt, kedves Micimack - tette hozz -, rteni kell a mdjt

ennek az ltetsnek. - Egy szem kukorict dobott a lyukba,elfldelte, s ugrlni kezdett rajta.- n tudom - mondta Micimack -, n tudom, mert nekem RbertGida adott pr tilupmhagymt, hogy ltessem el. Egy id mlvasok tilupm lesz a hzam eltt...- n azt hiszem, tulipnnak hvjk - mondta Malacka csendesen, stovbb ugrlt.- Nem - mondta Micimack -, ezeket tilupmnak hvjk.

Mire Malacka befejezte az ugrlst, megtrlte homlokt apatjval, s azt mondta:- Na, most mit csinlunk? - s Micimack azt felelte:- Most felkeressk Kangt s Zsebibabt s Tigrist. - s Malackavatosan azt felelte:

- I... igen, j lesz. - Mert kicsit gyans volt neki Tigris. Amirtolyan Ugrls Nagy llat, aki, ha azt mondja az embernek: "hogyvagy?", olyan viszkets lesz a fle tle, br Kanga szereti t, s"nagyon derk Tigrisnek" nevezi.

gy ht elindultak Kanga irnyban.

Ezen a reggelen Kangt anyai s hziasszonyi rzelmekkertettk hatalmba. Affle ssze-Kell-Szmolni-rzelmek voltakezek, gy pldul Zsebibaba mellnyt, meg hogy hny darabszappan maradt a kamrban. El is kldte hazulrl a gyerekeket,ktszerslttel Zsebibaba rszre meg egy veggel, csukamjolaj iskellett Tigrisnek. Ezeket felpakoltk, s elmentek stlni az Erdbe.Szp id volt.

gy ballagtak. Tigris arrl meslt Zsebibabnak (mertZsebibabt rdekelte), mi mindenflt tudnak csinlni a Tigrisek.- Tudnak pldul, iz... replni? - krdezte Zsebibaba.- Hogyne - mondta Tigris. - A Tigrisek ltalban j replk.Bizony. Hres j replk.- Pldul, iz... replnek olyan jl, mint a Bagoly?- Na hallod?! Hogyne! Csak nem akarnak replni mindig.- Mirt nem akarnak?- Tudom is n! Valahogy nincs kedvk hozz.

Ezt Zsebibaba nem rtette, gy kpzelte, aranyos dolog


19/54

lehet replni. De Tigris biztostotta t, hogy ezt nagyon nehzelmagyarzni valakinek, aki nem Tigris szemlyesen.- No s, iz... - mondta Zsebibaba kvncsian - tudnak olyanmesszire ugrani, mint Kanga?- Hogyne! - blintott Tigris. - Ha akarnak.- Nagyon szeretek ugrlni - mondta Zsebibaba. - Versenyezznk, kiugrik messzebb. J?- Biztosan n - mondta Tigris. - De majd mskor versenyezznk,mert most elksnk.- Mirl ksnk el?- Akrmirl. Amit idejben el kell rnnk.

Nemsokra elrtk a Ht Fenyfkat.- n tudok m szni! - dicsekedett Zsebibaba. - Beestem a folyba,s sztam. Tudnak a Tigrisek szni?- Termszetesen. A Tigrisek mindent tudnak.- s hlt fonni s lyukat sni s pldul fra mszni is tudnakolyan jl, mint Micimack? - krdezte Zsebibaba, s megllt alegmagasabb Fenyfa alatt.- Ht, tudod, fra mszni, azt tudnak a legjobban a Tigrisek -mondta Tigris. - Sokkal jobban, mint Micimack.- Pldul erre fel tudnnak mszni?- Mindig ekkorkra szoktak felmszni. Felmsznak vagy lemsznakestig.- Igazn?

- Majd mindjrt megmutatom - mondta Tigris elszntan. - Mg ahtamra is fellhetsz, onnan nzheted. - Mert Tigris e percbenhirtelen gy rezte, hogy mindama dolgok kzl, amikrl aztlltotta, hogy a Tigrisek rtenek hozz, a fra mszs egszenbizonyos.- Uj-j! Uj-j! Jaj, Tigriskm! - lelkendezett Zsebibaba izgatottan.

gy ht fellt Tigris htra, s megindultak.Az els kt mter utn Tigris azt mondta magban boldogan:

"Ennyire volnnk. "s tovbbi kt mter utn gy szlt:

- Na, ugye megmondtam, hogy a Tigrisek nagyszeren tudnak framszni?!

Aztn azt mondta:

- Nem mintha az olyan knny volna.s a kvetkez kt mter utn azt mondta:- Most aztn lefel kell mszni. Visszafel.

Aztn azt mondta:- Ami nem olyan egyszer.

Feltve, hogy az ember......pldul zuhan.Mely esetben sokkal......knnyebb...Erre a szra, hogy "knnyebb", az g, amire ppen

rkapaszkodott, hirtelen eltrt, s egyszerre csak gy rezte...mintha... legjobb volna... ha a fltte lev gat szpen elkapn... akt praclijval... meg az llval... kicsit rgna magn egyet... s

vgre felkerlt a fels gra... Sebesen llegzett, s arra gondolt,hogy mgis jobb lett volna ehelyett az szsban val gyakorlottsgtbemutatni.

Zsebibaba is felkapaszkodott, s lelt mellje az gra.- Mondd, Tigris - krdezte izgatottan -, fent vagyunk a tetejn?- Nem - mondta Tigris.- Felkapaszkodunk a tetejre?- Nem! - mondta hatrozottan Tigris.- Kr - mondta Zsebibaba szomoran. Aztn remnykedvehozztette: - Remek volt, mikor gy tettl, mintha most


20/54

hanyatt-homlok lezuhannnk, s mgse zuhantunk. Nem csinlndmg egyszer?- NEM! - mondta Tigris.

Zsebibaba hallgatott, de csak rvid ideig. Aztn azt mondta:- Ne egyk meg az elemzsit, Tigris? - s Tigris ebben mr bennevolt; azt mondta:- De igen, hol az elemzsia? - Mire Zsebibaba azt mondta:- Lent, a fa alatt. Mire Tigris azt mondta:- Azt gondolom, nem kell elsietni azt az evst.

s nem siettk el.Kzben Micimack s Malacka megrkeztek. Micimack

nekl hangon kzlte Malackval, hogy nem kell neki elhzni, sMalacka azon tndtt, mennyi id alatt n ki a fldbl akukoricaszem.- Nzd csak, Micimack - mondta Malacka. - Az egyik Fenyfnvan valami.- gy van - erstette meg Micimack -, valami llatfle.

Malacka mindenesetre megfogta Micimack karjt, arra azesetre, ha Micimack megijedne.- Olyan... olyan Tzes llat?... - mondta kicsit vacogva, s msfelfordult.

Micimack blintott.- Azt hiszem, Janur - mondta.- Az egy hnap.

- De llat is.- Mit csinlnak a Janurok? - krdezte Malacka aggodalmasan, stitokban remlte, hogy nem csinljk azt.- Elrejtznek az gak kzt, s hirtelen rd ugranak, mialatt elmsz afa alatt - magyarzta Micimack. - Rbert Gidtl hallottam.- Taln menjnk el a fa all - mondta Malacka hirtelen, aztnelszgyellte magt, s gyorsan hozztette: - Tudod, csak azrtmondom, mert esetleg... iz... nagyon megtn magt az a Janur,mikor rnk akarna ugrani.- Sohase tik meg magukat - mondta Micimack. - Nagyon jlugranak.

Malacka arra gondolt, hogy egy ilyen J Ugr alatt llni a fatvben nagy tveds volna, ugyanakkor az is eszbe jutott, hogy

valamit otthon felejtett, amirt gyorsan haza kellene szaladni. Ekkora Janur megszlalt a fa tetejn.- Segtsg! - kiltotta.- Mindig gy szoktk a Janurok - mondta Micimack izgatottan. -Azt kiabljk: "Segtsg!" - s ha felnzel a fra, a fejedre ugranak.- n nem nztem fel - mondta Malacka hangosan, hogy a Janur ismeghallhassa.

Egy izgatott hang Janur mellett ezt sivtotta:- Micimack! Malacka! Micimack! Malacka!

Malacka gy rezte egyszerre, hogy a dleltt sokkalkellemesebb s enyhbb, mint ahogy elbb gondolta. Olyan langyoss verfnyes...- Micimack! - kiltott. - n azt hiszem, ezek Tigris s Zsebibaba.

- gy is van - mondta Micimack. - n mr azt hittem, hogy egyJanur, s mellette egy msik Janur. Esetleg Februr.- H, Zsebibaba! - kiltott Malacka btran. - Mit csinltok ott?- Nem tudunk lejutni! - kiltott Zsebibaba. - Ugye, milyen rdekes?Micimack, mit szlsz hozz, milyen rdekes?! Most mi ketten ittlnk a fn, mint Bagoly, s most rkk itt is maradunk. n innenltom m Malacka hzikjt. Malacka, mit szlsz hozz, milyenrdekes, ltom a hzikdat innen! Ugye, milyen magasan vagyunk?!Ugye, Bagoly nem lakik ilyen magasan, ugye?- Hogy kerltetek fel, Zsebibaba? - krdezte Malacka.


21/54

- Tigris htn. Csak n. Tigris nem a sajt htn jtt fel. s aTigrisek nem mernek lefel mszni, ugye rdekes, mert a farkuktban van nekik, csak felfel mszni, s Tigris ezt elfelejtette, mikormegindultunk, s csak most jutott eszbe. Ugye rdekes? gy htrkk itt maradunk, hacsak nem mszunk magasabbra. Mitgondolsz, Tigris? , krlek, Malacka, Tigris azt mondja, hamagasabbra kapaszkodnnk, nem ltnnk olyan jl a hzikdat, mintinnen, legjobb, ha itt maradunk. Ugye, rdekes?- Malacka! - mondta Micimack nneplyesen. - Mit tegynk? - skzben rgcslni kezdte a Tigris bepakolt flbevgott zsemlyjt.- Tltve van? - krdezte Malacka.

Micimack blintott.- Ht... nem mszhatnnk utnuk?- Arrl lehetne sz - mondta Micimack. - Felmszhatnk, s ahtamon lehozhatnm Zsebibabt. De Tigrist nem tudnm lehozni.Valami egyebet kell kimdolnunk.

s mlyen elgondolkozva rgicslni kezdte Zsebibabaflbevgott zsemlyjt is.

Nem lehet tudni, kimdolt-e valamit, mikzben vgre jrta zsemlyknek - de erre nem is kerlt a sor, mert egyszerre csakzrrent a bozt, s Rbert Gida s Fles megjelentek a sznen.- Nem csodlkoznk - mondta Fles -, nem csodlkoznk, hajgest kapnnk. Jgest s villmlst s mennydrgst. Csak azrt,mert olyan szp id van. Ahogy gondolod klnben. Szt sem

rdemel. Minthogy olyan verfnyes kis idcske van.- Nini, Micimack! - mondta Rbert Gida. - Szervusz, Micimack!- , Rbert Gida! - rvendett Malacka. - majd megmondja, mi itta teend.

Odasiettek hozz.- Drga Rbert Gida! - kiltotta Micimack.- s Fles! - mondta Fles.- Tigris s Zsebibaba fennakadtak a Ht Fenyfkon, s nem tudnaklejnni.- ppen azt javasoltam - mondta Malacka -, hogy krdezzk megRbert Gidt.- s Flest...- s hogy majd meg fogja mondani.

Rbert Gida felnzett a fra, ott ltta Tigrist s Zsebibabt.sszehzta a homlokt, s gy tett, mint aki gondolkodik.- Azon tndm - mondta Malacka nagyon komolyan -, hogyamennyiben Fles ott llana a fa tvben, s Micimack ott llanaFles htn, s n ott llank a Micimack vlln...- gy van, s ha Fles hta leszakadna, volna min nevetni - jegyeztemeg Fles. - Hahaha! Hejjehujja! Nagyon mulatsgos lenne, de nemsegtene bartainkon.- J, j - mondta Malacka szelden. - Hiszen csak gy gondoltam.- Beszakadna a htad? - krdezte Micimack csodlkozva.- Nem szakadna be, Micimack - mondta Fles -, de nagyonmulatsgos volna, ha beszakadna.- Az ms - mondta Micimack, s mindnyjan tovbb gondolkodtak.

- Van egy tletem! - mondta Rbert Gida hirtelen.- Ide figyelj, Malacka - mondta erre Fles -, figyelj csak, s megfogod tudni, mi a teend.- Levetem a zubbonyomat, s mind a ngyen tartani fogjuk az egyiksarkt, s akkor Tigris s Zsebibaba beleugorhatnak. A zubbonykicsit ugrlni fog velnk, egszen lgyan, kicsikt, s nem leszsemmi bajuk.- gy van - mondta Fles. - Nekik nem lesz semmi bajuk. Jljegyezd meg, Malacka, amit mondtam. Nekik nem lesz semmi bajuk.

De Malacka nem figyelt oda, gy rlt, hogy lthatja Rbert


22/54

Gidt ingujjban. Csak egyszer ltta gy, mikor mg fiatalabb volt, segy este fl rval korbban kellett lefekdnie - azta sokszorgondolt r, jl megnzte-e Rbert Gidt ingujjban. De Rbert Gidafrissen levetette a zubbonyt, s Malacka most mr odafigyeltFlesre, boldogan, s mosolyogva megfogta a zubbony r es sarktFles mellett, aki odasgott neki:- n nem mondom, hogy most ppen baleset trtnhetik. Mertklns dolog ezekkel a balesetekkel. Soha mg nem trtnt meg,hogy mieltt a baleset megtrtnt volna, valami baj trtnt volna.Csak ppen akkor.

Mikor Zsebibaba megtudta, mit hatroztak, egsz izgatott lett,s kiablni kezdett:- Tigriskm! Tigriskm! Ugrani fogunk, jaj de rdekes! Majd nzdmeg, hogy tudok ugrani! Mintha replnk, bizony! Majd nzd meg,Tigriskm! Mondd, tudnak a Tigrisek ugrani? - S mr sivalkodott is:- Jvk, Rbert Gida! - S mr ugrott is - egyenesen a zubbony kellskzepbe. Olyan gyorsan s szelesen ugrott, hogy a zubbonycsaknem olyan magasra feldobta megint, mint ahonnan ugrott. Megintleesett. - Hoh! - mondta. - Jaj de rdekes! - mondta. - J! - mondta,s vgre sok ugrls utn megllt.- Remek volt! - mondta, mikzben letettk t a fldre. - Ugorj,Tigris! - kezdte el rgtn a biztatst. - Ugorj, egsz knny.

De Tigris az gba kapaszkodott, s azt mondta magban:"Knny bizony olyan ugr llatoknak, mint a kangaflk, de nem

olyan egyszer olyan sz llatflknek, mint a Tigrisek." S lttamagt, amint a hullmok lgyan ringatjk, s lgyan lefektetik egygynyr sziget partjra. "Ez igen - gondolta vgyakozva -, az ilyenlet, nem mondom - ez Tigrisnek val let lenne."- No, ugorj mr! - mondta Rbert Gida. - Nem lesz semmi baj.- Mindjrt, egy pillanatot krek - mondta Tigris idegesen. Valamibeleesett a szemembe. - s drglte a szemt.- Ugorj mr, olyan knny! - sivalkodott Zsebibaba.

A kvetkez pillanatban Tigris megtudta, milyen knny.- Bu... u!... - vlttt, amint a fa dereka elreplt mellette.- Vigyzzatok! - mondta Rbert Gida a tbbieknek.

Bumm, recsegs-ropogs! - mintha valami megrepedt volna,s a kvetkez pillanatban az egsz trsasg ott hevert sztszrva a

mezn. Rbert Gida s Micimack s Malacka szedtk sszemagukat elszr. Feltmogattk Tigrist, aztn a tbbieket. Legalulfekdt Fles.- Jaj Fleskm! - mondta Rbert Gida sajnlkozva. - Csak nemttted meg magad? - s aggdva leporolta s megtapogatta slbra segtette.

Fles hossz ideig egy szt se szlt. Aztn csak ennyitmondott:- Hol van Tigris?

Tigris ott volt, nagyon virgoncnak s ersnek s ugrlsnakrezte magt.- Igen - mondta Rbert Gida. - Itt van. Semmi baja.

- Ht-mondta Fles eltndve - krlek, fejezd ki neki ksznetemet.Helyettem. Nem tesz semmit.

---------------------------------------------------------------------------

tdik fejezet,

amelyben Nyuszinak mozgalmas napja kerekedik, azonkvlazt is megtudjuk, mivel tlti Rbert Gida reggeli stit---------------------------------------------------------------------------


23/54

Mozgalmas s elfoglalt napja volt Nyuszinak ez a nap. Mr reggelgy bredt, hogy nagyon fontosnak rezte magt, s minthaegyenesen tle fggene valami. Olyan nap volt, amikor Szerveznikell valamit, vagy Levelet kell rni Nyuszi s. k. alrssal, vagymegmondani, kimondani a vlemnyt valamirl, amiben mindenkilnken helyesel. Olyan nap volt, amikor az ember srgsenelszalad Micimackhoz, s azt mondja neki: "J, ebbenmegegyeznk, megmondom Malacknak is" - s Malacknak aztmondja: "Micimack szerint ugyanis" - de esetleg nem isMicimacknak szl elszr, hanem Bagolynak. Olyan Intzked sUtast nap volt, amikor mindenki azt feleli: "Igenis, Nyuszi", s"Rendben van, Nyuszi". Sajnos mostanban egy msik llat is lakottott, az az Ugribugri Tigris - ez meg olyan volt, hogy mindig msfelugrott, mint amerre mutattk neki az utat, s rendesen eltnt szemell, ha az ember megrkezett, s bszkn azt mondta: "Na, ittvolnnk." Nem, mgse Kanga - mondta Nyuszi eltndve, a nap felkunkortva pofaszakllt, s hogy biztos legyen a dolgban,megfordult, s ellenkez irnyba indult el, a Rbert Gida hzikjafel.

"Mindezt sszevetve - morfondrozott magban, stMagban -, Rbert Gida is Tlem fgg. Miutn nagyon szeretiMicimackt s Malackt s Flest, s n is szeretem ket, devalljuk be, ezeknek nagyon kevs a vgott dohnyuk a fejkbe,

benne. s Bagolyt nagyon tiszteli Rbert Gida, muszj is tisztelniolyasvalakit, aki tkletesen ki tudja betzni az ilyen nehz sztpldul, hogy: elengedhetetlen. Lehet, hogy nem is betzi helyesen,de nem az a fontos. Vannak esetek, amikor nem elengedhetetlen, silyenkor nem szmt. Mrmost Kanga odavan Zsebibabrt, deviszont Zsebibaba nagyon kiskor, a Tigris pedig folyton ugrl, azse tud segteni. gy nem marad ms Rajtam kvl, ha meggondoljuk.Megltogatom s megtudom, mit kell tennem, aztn megteszem rte.Ma olyan nap van, hogy megteszem."

Boldogan ugrlt tovbb, lert a folyhoz azon a ponton, ahola Rokonai s zletfelei ltek. Mintha a szokottnl is tbben lettekvolna ma. S miutn odablintott egy zld bknak, akivel nem rt rkezet szortani, s miutn fontosan s elfoglaltan odaszlt msoknak:

", j reggelt, j reggelt!" - s a kisebbekhez is volt egy bartsgoss elnz szava, "aha, ht itt vagytok" vagy effle, knnyednbillegette a mells lbt a vlla fltt, s tovbbsietett. Nagyizgalom s olyan izs nem tudom micsoda tmadt a nyomban. Adarazsak, beleszmtva Zmmg Henriket is, azonnalszerterppentek a fenyr irnyban, fontosan rpkdtek smszkltak flfel a fk derekn, igyekezvn elrni a cscsot,mieltt megtrtnik, aminek trtnnie kell, hogy utbb jl lthasskaz egszet.

Nyuszi a fenyr szlre sietett, s fontosabbnak reztemagt, mint valaha. Nemsokra elrte a ft, amelyben Rbert Gidalakott. Kopogott az ajtn, kiltott is egyszer-ktszer, aztnvisszahzdott, lbt pontosan fenn tartotta, napellenzl. Felfel is

makkantott nhnyat, az gak irnyban: "H!" - mondta, s "J, j!"- mondta, s azt is mondta: "n vagyok az, Nyuszi!" - de semmi setrtnt. Megllt s hallgatdzott, de az egsz Erd llt shallgatdzott vele egytt. Olyan magnosan s csndesen fekdtminden az aranyos verfnyben, alig lehetett szrevenni, hogyvalahol, sok kilomter magasban egy csalogny trillzik.- Kellemetlen - mondta Nyuszi. - gy ltszik, nincs itthon.

A zld ajthoz lpett, hogy megbizonyosodjk. Elfordult,ltvn, hogy az egsz dlelttje el van rontva, amikor paprszeletktpillantott meg a fldn. Gombost is volt benn, ez arra vallott, hogy


24/54

az ajtra volt erstve a paprszelet.- Ha! - mondta Nyuszi, s megint felvillanyozdott. - me, srgszenet!

Ez llt a cduln:

ELMENTEMMINGYR GYVK

DGOMVANR. G.

- Ah! - mondta Nyuszi. - Ezt azonnal kzlnm kell a tbbiekkel. -s fontosan elsietett.

Legkzelebb volt Bagoly laksa, a Szzholdas Pagonykzepn. Odart, elbb kopogott, aztn csngetett s kopogott, sBagoly feje megjelent, s gy szlt:- Tvozz, idegen, el vagyok merlve gondolataimba. , te vagy az,Nyuszi? - mint ahogy rendesen kezdeni szokta.- Bagoly - mondta Nyuszi kurtn -, nzd, nekem meg neked vanstnivalnk. A tbbieknek - nincs, tudod. Ha elfordul valami azErdben, amin gondolkodni kell - s te tudod, mit rtek alatta, ha aztmondom, gondolkodni -, ms nem akad erre a clra, csak miketten.- Ktsgkvl - mondta Bagoly.- Olvasd ezt el.

Bagoly tvette a cdult, s sokig tanulmnyozta. Kicsitideges volt. Ugyanis nagyszeren ki tudta betzni a sajt nevt smg azt is, hogy "elengedhetetlen", s ltalban egsz knyelmesentudott olvasni, feltve, hogy nem kandiklnak kzben a vllnkeresztl, s nem mondjk folyton: "Na? Na?"- Na? - mondta Nyuszi.- Ht igen - mondta Bagoly rendkvl blcsen s elgondolkodva. -Ltom, mirl van sz. Ktsgkvl.- Na?- Vitn fll - mondta Bagoly. - A leghatrozottabban - mondta.Aztn kis sznet utn hozztette: - Ha nem jttl volna hozzm, nkerestelek volna fel.- Mirt? - krdezte Nyuszi.

- Ugyanezrt - mondta Bagoly abban a remnyben, hogy majdcsak a segtsgre jnnek.- Tegnap reggel - mondta Nyuszi nneplyesen - megltogattamRbert Gidt. Nem talltam otthon. Paprszelet volt az ajtajraszrva, gombostvel.- Ez?- Egy msik. De az rtelme ugyanez volt. Nagyon klns.- Meglep - mondta Bagoly. Mg egyszer megnzte a cdult.Egy pillanatra tvillant rajta, hogy Rbert Gidval trtnt valami.- No s mit tettl?- Semmit.- Ez volt a leghelyesebb - jegyezte meg Bagoly blcsen.- Nos? - krdezte Nyuszi. Bagoly elre sejtette, hogy ezt fogja

krdezni.- Ktsgkvl - mondta Bagoly.Percekig nem jutott semmi az eszbe, aztn hirtelen tlettel

gy szlt:- Mondd csak, Nyuszi, a szveg els vltozatt. De pontosanbetrl betre. Ez most nagyon fontos. Minden ettl fgg. Az elsvltozatot, pontosan. Betrl betre.- Ugyanaz volt, mint ma.

Bagoly tndve nzett r, s arra gondolt egy pillanatig, nemvolna-e legegyszerbb, ha szpen lelkn Nyuszit az grl. De aztn


25/54

eszbe jutott, hogy ezt ksbb is megteheti. gy ht mg egyksrletet tett, hogy megtudja, vajon mirl beszlgetnek k ketten.- Pontosan krnm a szveget - mondotta mg egyszer.- Ennyi volt: "Elmentem. Dgomvan." Ugyangy, mint ma.

Bagoly megknnyebblten felshajtott.- Na ltod - mondta. - Most legalbb tudjuk, mihez tartsukmagunkat.- Igen m, de hol van Rbert Gida? Ez a nagy krds.

Bagoly mg egyszer megnzte a cdult. Mert gy tnt neki,nem is lehet rajta ms, s hogy ezt mr elbb is tudta.- Nyilvnval, mi trtnt, kedves Nyuszi - mondta aztn. - RbertGida elment hazulrl ezzel a Dgomvannal vagy Van Dgommal,ami mindegy, dn, illetve holland szrmazs egynrl lvn sz.Egytt mentek el, kzs clzat tevkenysg szempontjbl. Nemlttad az Erdben, az utbbi napokban Van Dgomot?- Nem tudom - mondta Nyuszi kis habozs utn. - Azrt jttem,hogy megbeszljk. Hogy festenek az ilyen Van Dgomok?- Ht krlek - mondta Bagoly vontatottan -, van kztk olyan...pettyes... s van olyan... inkbb nvnyszer...- Vagy inkbb - tette hozz - olyan, mint...- Termszetesen - tette hozz - minden attl fgg, hogy...- Vgre is - fejezte be -, ami a tnymegllaptst illeti, bizonyostekintetben iz... nem tudom, hogy hat kls ltszatra - vallotta beszintn.

- Ksznm - mondta Nyuszi, s elsietett, hogy Micimackvalbeszljen.Nem messze jutott, mikor zajt hallott. Megllt s flelt. Ez

volt a zaj:

NESZEK RTA: MICIMACK

A Pillang csak rpds s dalol,s a kegyetlen Tl is haldokol.A Kkrcsin bujkl valahol

a Fldbl.

A Brnykk is oly bsan bgenek,

a Vgek is zrgve vgenek,s az Ibolyk epedve kkleneka Zldbl.

A sok Mhecske zmmg s dng,szrnyait zizegve lthatjk nk.A Nyrrl sok dalt cincog s png

a lantom.

Tehnszvek kzt bgs a kapocs,Gerlice bg, szrcsg, csobog a locs.

Zmmgve verset klt a MedvebocsGalambom.

Bizony Tavasz lesz, hirdetik a fk,sajt szagtl mmoros a Mk,s egyre csenget a Harangvirg,

s nekel.

Haris harsog, s hangja csupa bj,paps hangon drmg a Papagj,Mack kicsiny szve repesve fj,

s szrnyra kel.


26/54

- H, Micimack! - kiltotta Nyuszi.- Szervusz, Nyuszi! - mondta Micimack lmatagon.- Te szerezted a fenti kltemnyt?- No igen - mondta Micimack. - Tudom, nem sok sz kell hozz -tette hozz szernyen -, hiszen neked nem kell magyarznom,Nyuszi. De nha gy rm jn.- rtem - mondta Nyuszi egy kis lenzssel, s arra gondolt, hogyr bizony sose jnnek csak gy a dolgok - szokott rmenni adolgokra.- Igaz csak - mondta Micimack gyorsan. - Az imnt lttam Tigrist.- Az nem j.- Nem. Gondoltam is, hogy nem j.- s Malackt lttad?- Lttam. De gondolom, egyik se j - tette hozz engedkenyen.- Az a krds, nem ltott-e valamit Malacka.- De igen. Engem ltott ugyanakkor - mondta Micimack.

Nyuszi lelt a fldre Micimack mell, de miutn gy sokkalkevsb rezte fontossgt, gyorsan felllt megint.- Arrl van sz - mondta titokzatosan s fontosan -, arrl van sz,vajon milyen elintznivali lehetnek Rbert Gidnak mostanbanreggelenknt?- Mire gondolsz?- Nem lttad t az utbbi idben, reggelenkint, egyedl, vagy

Valakivel? gy rtem, mostanban.- De igen - mondta Micimack. - Tegnap pldul egyttreggeliztnk. A Fenyfk alatt. Kosarat is hoztam magammal, egyegsz kis kosrkt. Egy egsz kicsike szerny mret kis kosarat,egy olyan rendes, inkbb kicsifle alak kosarat, telve...- Igen, igen - mondta Nyuszi trelmetlenl -, de aztn? gytizenegy s tizenkett kztt nem lttad - egyedl vagy Valakivel?- Tizenegy-tizenkett - gondolkodott Micimack. - Tudod, fltizenkettkor haza szoktam menni. Egy-kt elintznivalm akadilyentjban rendesen.- Negyed tizenkettkor? - srgette Nyuszi.- Ht...- Vagy fl tizenkettkor?

- No igen - mondta Micimack sarokba szortva.Nmi tprengs utn reszmlt, hogy fl tizenkett utnbizony nem ltta Rbert Gidt. Dlutn igen, este is. Reggeli elttigen, s reggeli utn szintn. Akkor azt mondja: "Viszontltsra,Micimack!" - s elmegy.- De hov? - krdezte Nyuszi. - Ez a bkken.- Taln meg kell ltogatnia valakit.- De kit? - krdezte Nyuszi.- n is ppen ezt akartam krdezni - mondta Micimack. - Lehet,hogy... lehet, hogy... egy izt...- Nem egy dn vagy holland szrmazs llatot vagy nvnyt... akiolyan pettyes... esetleg nvnyszer?- Bizony - mondta Micimack. - Valami efflt.

Komolyan nztek egymsra.- Attl tartok, nem tudsz ebben segtsgemre lenni - mondta Nyuszi.- Nem - mondta Micimack. - De majd megprblom - tette hozzbuzgn.

Nyuszi megksznte, s azt mondta, hogy most felkeresiFlest ebben az gyben, s Micimack, ha hajtja, vele tarthat. DeMicimack, aki gy rezte, hogy jabb versszak kzeledik lelkben,azt mondta, hogy neki meg kell vrnia Malackt. - Isten veled,Nyuszi. - s Nyuszi elment.

Mgis gy esett, hogy Nyuszi elbb tallkozott Malackval.


27/54

Malacka korn kelt fel ma reggel, elment ibolyt szedni.sszeszedte, csokorba rakta s hazavitte, s betette a csokrotednybe. s akkor az jutott eszbe, hogy Fles szmra mg sohanem szedett ibolyt senki csokorba s ednybe, s arra is gondolt,milyen szomor sorsa lehet egy olyan llatnak, akinek mg nemszedett senki ibolyt. gy ht gyorsan elszaladt megint hazulrl, sfolyton ezt mondogatta magban: "Fles" - s ezt "Ibolya", aztnmegfordtva: "Ibolya, Fles", hogy el ne felejtse, hogy ezeksszetartoznak. Szedett megint egy csokorravalt, s ezt szagolgatta,mikzben bandukolt. s nagyon boldog volt, s eljutott arra ahelyre, ahol Fles lakott.- , Fles! - mondta Malacka kicsit kiesve szerepbl, mert,Fles ppen el volt foglalva.

Fles felemelte egyik lbt, s integetett, hogy menjen most.- Majd holnap - mondta. - Vagy holnaputn.

Malacka kzelebb jtt, hogy megnzze, mirl van sz. Fleseltt hrom plcika hevert a fldn, azt tanulmnyozta. Kt plcikasszert a vgn, de csak az egyik vgn, s a harmadik keresztbevolt fektetve. Malacka arra gondolt, hogy ez taln valami kelepcevagy effle.- , Fles! - mondta Malacka. - Azrt jttem...- Ez Malacka? - krdezte Fles, anlkl hogy felpillantott volnaplcikirl.- Igen, Fles. s azrt jttem...

- Tudod-e, mi ez itten?- Nem tudom.- Ez egy A bet.- Igenis? - , Fles...- Nem - mondta Fles komolyan. - Nem , hanem A. Talnrosszul hallottad, vagy azt hiszed, mveltebb vagy, mint RbertGida?- Igen - mondta Malacka, aztn gyorsan hozztette: - Nem, dehogy.- s kzelebb jtt.- Rbert Gida azt mondta, hogy ez egy A bet, s ez csakugyan Abet. Legalbbis amg valaki r nem tapos - tette hozz Fleskomoran.

Malacka gyorsan htraugrott, s megszagolta az

ibolyacsokrot.- Tudod-e, Malacka, mit jelent az A bet?- Nem tudom, Fles.- Az A bet tanulst jelent, s Mveltsget jelent s minden egyebet,amit te s Micimack soha nem fogtok elrni. Ezt jelenti az A bet.- - mondta Malacka, s gyorsan hozztette: - gy rtem, ht eztjelenti.- n mondom neked. A npek csak gy jnnek-mennek az Erdben,s azt mondjk: "Ez csak Fles volt, nem szmt." s jrklnakjobbra-balra, s azt mondjk: "hahaha, hejjehujja!" De az A betrlnem tudnak semmit. Nem, nem. Nekik ez csak hrom plcika afldn. De a Mveltek szmra - s ezt jl jegyezze meg, kisMalacka -, akiket nem kell sszetveszteni Micimackval s

Malackval, ez egy nagy s diadalmas A bet. Feltve, ha nem jnvalaki, hogy egyszeren sztfjja az egszet.- Nini - mondta gyorsan, s felderlt -, itt jn Nyuszi. J reggelt,Nyuszi!

Nyuszi nagyon fontosan jtt, csak gy odabiccentett Malackafel, aztn, kiss orrhangon, azt mondta:- Lm, lm, Fles - olyasvalaki modorban, aki rgtn azt ishozzteszi majd: Ht j reggelt, j reggelt!- Csak meg akartalak krdezni, Fles. Csak azt akartam krdezni,Fles, nem tudod vletlenl, mivel tlti Rbert Gida reggeli rit


28/54

mostanban?- Mit gondolsz, mi ez itt, amit tanulmnyozok? - mondta Fles.- Hrom plcika - mondta azonnal Nyuszi.- Ltod, ugye - mondta Fles Malacknak. Aztn Nyuszihoz fordult.- Most majd felelek a krdsedre - mondta nneplyesen.- Ksznm elre - mondta Nyuszi.- Hogy mivel tlti Rbert Gida reggeli rit mostanban? Ht tanul.Mveltsget szerez. Tudomnyt szed magba - azt hiszem, ez ahelyes kifejezs. A magam szerny eszkzeivel n is ezt teszem - haszabad hasznlnom a kifejezst. Azt teszem, amit . Ez ittenpldul...- Egy A bet - mondta Nyuszi. - De nem valami tkletes. Mostmegyek, s megviszem a j hrt a tbbieknek.

Fles megnzte plcikit, s aztn Malackra nzett.- Mit mondott Nyuszi, hogy mi ez? - krdezte.- Azt mondta, A bet - mondta Malacka.- Te mondtad meg neki?- Nem, Fles, igazn, n nem mondtam meg. Biztosan tudta mrmagtl.- Tudta? Azt hiszed, az A bet olyan dolog, amit Nyuszi is tudhat?- Bizony, Fles, Nyuszi nagyon okos s ravasz.- Ravasz! - kiltotta Fles, s egyik patjval haragosan rtaposotta hrom plcikra. - Mveltsg! - tette hozz keseren, s mr hatplcika volt eltte, csak flakkork. - Tanulni! - kiltott, s a

levegbe rgta a tizenkt plcikt. - Ha Nyuszi is megtanulhatja!Hahaha!- n azt gondolom - mondta Malacka zavartan.- Ne gondolj semmit - mondta Fles.- n csak azt gondoltam... - mondta Malacka - hogy az ibolyknagyon kedvesek...

Ezzel letette a csokrot Fles el a fldre, s gyorsanelszaladt.

Msnap a kvetkez cdula llt Rbert Gida ajtajn:

MINGYR GYVKDGOM VANR. G.

s ezrt tudja mr minden llat az Erdben - kivvetermszetesen a pettyes s nvny nev dn vagy hollandszrmazs Van Dgom urat -, mivel tlti Rbert Gida mostanbana reggeli rit.

---------------------------------------------------------------------------

Hatodik fejezet

amelyben Micimack j jtkot tall ki,s ebben Fles is rszt vesz---------------------------------------------------------------------------

Mire az Erd al rt, jkorra megntt a patak. Majdnemfoly lett belle. Na s az ekkorra megdagadt Patak mr nem ugrls csrgedezik, mint egy patak, mert akkor mg fiatal s kicsi. gymint foly szp mltsgosan hmplyg. Tudja, hov r, mondja ismagnak: "Sietni, azt nem muszj. Egyszer gyis odarnk." mcsatlakozott hozz sok patakocska az Erdben; ezeknek siets volt."Gyernk, gyernk! Nzzk csak, mi van ott! Mg elksnk, csirr,csurr!"

Volt egy svny; beillett kisebbfajta tnak is. Ez kvlrl jtt


29/54

az Erdbe, mieltt bert, t kellett kanyarognia a folyn. Fahd voltott, ahol tjtt, az is majdnem olyan szles volt, mint egy t,fakerts mind a kt oldaln. Rbert Gidnak pont a kerts tetejtrte az lla, ha kicsit kapaszkodott. Jobb volt rajta llni,keresztlhajolni s belenzni a folyba, alatta siklott a vz.Micimacknak a kerts aljba rt csak az lla, de gy is j volt,azrt thajtotta a fejt... Malacka meg mr csakis innen alulrllthatta a folyt, mert olyan kicsi, hogy a legals fokot se ri el.Ott ltek ht, s nztk a folyt, a foly gytt, lassan, mert nem voltneki siets, gyis odart, ahov kellett.

Valamelyik nap Micimack lestlt a hd fel. Verset akartrni a tobozokrl, mert ott fekdtek krltte, s nts kedvbenvolt. Felvett egyet, azt mondja magnak, mg jl megnzi: - J dolog;ha volna hozz egy rmem, akkor knnyen menne. - Csakhogy nemtallt rmet. Ennyi tltt csak az eszbe:

Jaj, de csuda egy feny,titokzatos fajta.

Bagoly szerint az v,s a Kanga l rajta.

"rtelme, az nincs - gondolja Micimack -, mert a Kanga neml a fn. Sajnos."

Lert a folyhoz, de mert nem nzett se jobbra, se balra,

beleakadt valamibe. A fenytoboz kireplt a kezbl, bele a folyba.- rdg rgjon meg! - mondta Micimack, ahogy a toboz szplassan szott lefel a folyban. Visszament, msikat kell hozni, deolyat, akire kijn a rm. , inkbb marad, s nzi a folyt. gyisolyan csndes, nyugodt nap van ma. Lefekdt, s gy rezte, islassan szik a folyval, s mintha a fenytoboz vele szna.

"Ht ez is furcsa - gondolta Micimack -, hogy lehet az? Hisza msik oldalon ejtettem bele, s tessk, ezen az oldalon bjik el!Vajon mindig gy csinljk ezek?" Mr ment is vissza jfenytobozokrt.

Csakugyan fordtva jttek vissza. Pedig sokig prblgatta.Egyszerre dobott be kettt, s thajolt a hdon, hogy nzze, melyik rki gyorsabban. Ht az egyik gyorsabban rt ki. De mert mind a kett

egyforma nagy volt, nem tudhatta, az volt-e az els, amelyiknekgyztesnek kellett volna lenni. Most egy nagyot s egy kicsit dobottbele, ht a nagyobbik volt az els, de ez termszetes, a kicsi azutols volt, az is termszetes... Lm, ktszer nyert; mire hazamehetettuzsonnzni, nyert mr harminchatot, de elvesztett huszonnyolcat, amiannyit jelent... na persze, vonjatok csak le huszonnyolcatharminchatbl! Akkor hogy llunk?

gy kezddtt ez a jtk, a Micimack-Vzipl. Micimacktallta ki, gyakran jtszottk meg a bartai, lenn az erdszlen.Igaz, hogy nem volt mindig elg fenytoboz kznl, akkor botokkaljtszottk. Ezekkel knnyebben is lehetett, mert jobban lehetett ketltni.

Valamelyik nap Micimack, Malacka, Nyuszi s Zsebibaba

egytt jtszottk a Micimack-Vziplt. Bedobltk a botocskkat afolyba, s mire Nyuszi kimondta: "Gyernk!" - trohantak a hdmsik felre, s valamennyien thajoltak a korlt als feln, lestk,kinek a botja jn ki leghamarabb. Csakhogy lassan jttek a botok;aznap volt a foly a leglustbb, gy ltszott, most mr el volt sznva,azt se bnja, ha egyltalban nem r el odig.- Lm, az enym! - kiltott Zsebibaba. - , mgse... ez valami ms.Ltod te a tidet, Malacka? n mr szinte azt hittem, hogy az enym...De mgis! De mgse! Ltod a tidet, Micimack?- Nem n.


30/54

- gy ltszik, az n botom.- gy ltszik, az n botom elbotlott - mondta mln Zsebibaba. -Nyuszi, az n botom elbotlott! Malacka, elbotlott a te botod?- , mindig tovbb tart, mint az ember hiszi - mondta Nyuszi.- Mit gondolsz, mennyi ideig tart, amg trnek? - krdezteZsebibaba.- Malacka! n ltom a tidet! - mondta hirtelen Micimack.- Az enym olyan szrks - mondta Malacka, aki nem mert tlmlyen hajolni, mert knnyen beleeshetik.

Nyuszi azonban mg mlyebbet hajolt, mint szokott. Kerestea maga botocskjt. Zsebibaba fl-al ugrndozott.- Gyere mr ki, botocskm! Botlott botocskm, gyere ki, botocskm!

Malacka felizgult, eddig mg csak az vt lttk, akkor pedig nyert!- Gyn! - kiltott Micimack.- Biztos, hogy az enym? - sivalkodott Malacka izgatottan. - Perszehogy az enym, hiszen szrke! Nagy, szrke! Nicsak, itt gyn!Naagy, naagy, szrke! , jaj... mgse az. Hisz ez Fles!

Ott szott el elttk Fles.- Fles! - kiltottk valamennyien.

Nyugodt s mltsgteljes volt Fles. Ngy lba gnekmeredve. gy jtt, szp lassan, a hd all.- Fles! - kiltott szrny izgalmban Zsebibaba.- n volnk? - krdezte Fles, kicsit flemelkedve, s gyorsan

hrmat fordult maga krl. - Alig hittem.- Jaj, nem tudtam, hogy csak jtszol! - mondta Zsebibaba.- Egyltaln nem jtszom - felelt Fles.- Ugyan, Fles, mit csinlsz te ott lenn? - krdezte Nyuszi.- Hrom talls krdst teszek fel neked, Nyuszi. Lyukat trni afldbe? Az nem az igazi. Fiatal tlgyn grl gra repdesni? Az seaz igazi. Mg hogy n arra vrjak, hogy valaki kihz a vzbl? Azmr igen. Hagyjtok a Nyuszit... adjatok neki idt... idt... tudni fogjaa ktelessgt.- De Fles, krlek - mondta a megszomorodott Micimack -, mondd,hogy lehetne?... Ha gy rted, hogy mi... rted... Hogy taln...- gy rtem - felelt Fles. - Egyiket... egyiknek meg kellene kezdeni,igen ksznm, Micimack. Nem tesz semmit. Szt sem rdemel.

- N, forog! - sikoltott a megrettent Zsebibaba.- Mirt ne? - krdi Fles hidegen.- szni n is tudok - vli Zsebibaba bszkn.- Na, gy krbe-krbe aztn nem! - vli Fles. - Ez, krlek, sokkalnehezebb. Klnben is n nem is szndkoztam ma szni.- s lassan megfordult jra. - De ha mr benne vagyok, s ha mr itttartok, s gy fest a helyzet, s ha n itten nmely forggyakorlatokatakarok vgezni jobbrl balra s balrl jobbra... vagy (kicsitelhallgatott, mert jabb forgba kerlt) ha gy vlem, hogy jobbrlbalra mg jobb, akkor ahhoz senkinek semmi kze, mert az kizrans egyedl az n gyem.

Pillanatnyi sznet kvetkezett. Mindenki mlyenelgondolkodott.

- n valamit... valamit... kieszeltem - mondta vgre Micimack. -Nem mintha azt hinnm, hogy a gondolat valami nagyszer...- n se remlem, hogy valami klnleges - mondta Fles.- Halljuk, Micimack! - srgette Nyuszi.- Ht... mondjuk, hogy kveket s mindenflket s izket doblunkbele a folyba, s Flesnek csak az egyik oldalra kellfekdni... a kvek hullmokat vernek, s a hullmok kimossk t apartra...- Ez nem egszen rossz - vlte Nyuszi, s Micimack ragyogott.- Egsz gyes gondolat - vlte Fles. - Ha frdbe akarok menni,


31/54

majd rtestlek, hogy megmoshass...- De htha nyakon tjk vletlenl? - krdi Malacka aggdva.- Vagy vletlenl nem talltok el? - krdi Fles. - Fontolra kellvenni minden lehetsget... mieltt mulatni mentek, Malacka...

De Micimack mr meg is ragadott egy akkora kvet, amitegyltaln vinni tudott. thajolt a hdon, gy szortotta a mancsakz.- Nem vgom hozzd, csak gy leejtem, Fles - magyarztabuzgn. - Nem tveszthetem el, csak rd eshet... vagyisht csakismelld mehet, Fles... Mondd, abbahagynd kevs idre abukdcsolst s forgst? Tudod, csupa sr leszek!- Nem hagyhatom abba - felelt Fles. - Szeretek gy forogni.

Nyuszi rezte, hogy itt az ideje a parancsnoksgot tvenni.- Micimack - mondta -, ha azt mondom: NNA MOST!!, akkordobhatod. Fles, ha azt mondom: NNA MOST!!, akkor Micimackdob...- Ksznm, Nyuszi..., de gy vlem, gyis szreveszem majd...- No ksz vagy, Micimack? Malacka, engedj csak egy kis helyetMicimacknak! Trj ki kicsit, Zsebibaba... Ksz vagytok?- n egsz ksz vagyok - mondta Fles.- Nna most! - veznyelt Nyuszi.

Micimack elengedte a kvet. Hatalmas csobbans, Fleseltnt...

Ht ez flelmetes volt ott fnn a hdon azoknak, akik nztk...

Csak nztk m, nztk, bmultk... mg azon se rltek, hogy aMalacka botja vgre megjelent, kicsit elbb, mint a Nyuszi. Szvblennek se tudtak rlni. Mikor Micimack mr ppen azon kezdetttndni, hogy alighanem a rosszabbik kvet vlasztotta, vagy pedig afoly nem az, aminek lenni kellene, s ahogy a Folykat kpzeli:egyszer csak valami szrkt pillantott meg a foly partjn... valamiszrke, de mindig nagyobb lesz - na tessk! Fles kecmereg kifel.

Hangos kiltssal, egyetemesen dvzlik a hdrl. Ide-odaforgatjk, nzegetik. No de ilyet! - mihelyt ott ll kztk aszrazfldn.- Na hallod, Fles, te aztn igazn tnedvesedtl! - mondjaMalacka.

Fles megrzza magt, s megkr valakit, szveskednk

Malacknak megmagyarzni, hogy szokott az trtnni, ha az emberbizonyos hosszabb idt tlt egy foly belsejben.- Ezt jl csinltad, Micimack - mondta Nyuszi bartsgosan. - Naltod, ez egy j gondolat volt.- Mi volt a j gondolat? - krdi Fles.- Ht hogy gy odacsapkodott a parthoz tged...- Mg hogy engem odacsapkodott, s mihez csapkodott oda?Micsodhoz? Hogy rted? Hogy engem valaki csapkodott volna?Micimack egy rettenetes nagy kvet vgott hozzm, s hogy netalljon nyakszirten, almerltem, s kisztam a partra.- Nem vgtl te oda akkort - sgta Malacka Micimacknak, hogykicsit megvigasztalja.- Nem is vghattam akkort - vli Micimack aggodalmasan.

- Fles - mondja Malacka -, azrt ez okosan volt megcsinlva.Micimack kezdte magt jobban rezni. Utvgre, ha az emberCseklyrtelm Medvebocsocska, kevs Tapasztalattal sMindenfle Dolgokra gondol, sokszor gy gondolja azokat aMindenflket, hogy azok nincsenek is a valsgban, vagy legalbbisegsz msok, mikor kijnnek a fejbl. Vgre is a Fles odabe volt avzbe, s most kinn van a vzbl - hol itt a hiba?- Hogy estl bele tulajdonkppen, Fles? - krdi Nyuszi, mialattMalacka zsebkendjvel szrtgatja.- Krlek, nem is estem bele.


32/54

- Nade...- BELEUGROTTAM...- J-a-j - mondta Zsebibaba izgatottan -, valaki belelktt?- IGENIS BELEUGRASZTOTTAK... Ott lltam a folyparton,vletlenl mly gondolatokba voltam elmerlve. Azongondolkodtam, hogy mit rtentek ti alatta, ha... s akkor VALAKIMEGLKTT...- Ugyan, Fles! - mondjk karban a tbbiek.- Biztos, hogy nem cssztl meg vletlenl? - krdi Nyuszi blcsen.- Ht valamelyest cssznom is kellett... Ha az ember ott ll acsszs folyparton! Hogyisne! s valaki htulrl rugrik azemberre... megcsszik, persze. Hogy gondolttok?- De ki lktt meg?

Fles nem felelt.- Tigris volt alighanem - mondta idegesen Malacka.- Fles - vli Micimack. - Trfbl vagy Szerencstlensgbl vagyAkarattal... Tudod, hogy gondolom?- Nem llhattam oda, hogy megkrdezzem, Micimack. Mg mikor afoly legmlyn fekdtem, ott is csak folyton mondogattammagamnak, azt mondja: "Na, ez Remek Trfa volt vagy csakEgyszer Szerencstlensg?" - De ahogy ott szok a foly felletn,mr csak annyit tudtam, hogy VIZES. Nem tudom, rtitek-e.- s hol volt Tigris? - krdi Nyuszi.

Mg mieltt Fles felelhetett volna, neszt hallottak. Tigris

maga jtt t a cserjn.- Mi jsg, gyerekek? - mondta Tigris jkedven.- Hogy vagy, Tigris? - krdezte Zsebibaba.

Nyuszi fontoskodni kezdett.- Te, Tigris! - mondta nneplyesen. - Mi volt ez?- Mi hogy mi volt? - krdi Tigris kicsit knyelmetlenl.- Flest a folyba lkte valaki.- s te voltl az a valaki - mondta Fles hidegen. - Bocsnat.- Ugyan, ugyan! Khgtem... Ers khgsem volt, s vletlenl ppFles mgtt lltam... Annyit mondtam csak: "H---pp-cc-ii!"- Khgtl? - Nyuszi felsegtette a fldrl Malackt, s szpenletrlgette. - Na j, Malacka. Jl van.- Ja? gy elcsodlkoztam... - mondja Malacka idegesen.

- Naht, ez lkdsds - mondja Fles. - Csak gy meglepni azembert! Meglepegetni. Nzztek, nekem mindegy, hogy Tigris itt jraz Erdben, vagy nem jr itt - folytatta -, vgre is ez egy Nagy Erd,s akinek kedve van, tasziglhat is benne. De minek jn pont az nkis zugomba tasziglni? Nem mintha az n zugos kertem valamiklnlegesen nagyszer volna... Persze az olyanoknak, akik szeretika hideget, a kellemetlensget, a szemetet, a rossz kosztot, azoknakesetleg tetszik, de klnben olyan hzik az is, mint a tbbi, s havalaki taszigl kedvben van...- Nem megmondtam, hogy nem taszigltam? Nem megmondtam,hogy csak khgtem? - krdi Tigris bosszsan.- Taszigls vagy khgs, mindegy az, ha ott feksznk a folyfenekn...

- Nna - mondja Nyuszi -, n csak annyit mondok... itt jn RbertGida. Az majd megmondja.Rbert Gida a hd fell jtt le az Erdbe. Sttt a nap;

gondtalan s jkedv volt. Ha az a ktszer tizenkilenc nem volna...ugyan mit trdik vele az ember ilyenkor dlutn, mikor ilyen szpenst a nap? Akkor oda lehetne llnia a hdkarfa legals deszkjra.thajol az ember, s nzi, milyen lassan megy a vz... akkoregyszerre minden eszbe jutna. Megmagyarzhatna mindentMicimacknak is, aki kicsit gyis ostoba, s sok dologban nembiztos... De hogy lert a hdhoz, s ott ltta az llatokat, mr tudta,


33/54

hogy ez nem is OLYAN dlutn, hanem AMOLYAN dlutn...valamit tenni kellene...- gy trtnt, Rbert Gida - kezdi Nyuszi. - A Tigris...- n nem - mondja a Tigris.- Akrhogy is, n a vzben voltam - mondja Fles.- De nem trtnt akarattal - vli Micimack.- Olyan klels - vli Malacka -, nem is tehet rla tulajdonkppen.- Prblj engem is lkdsni! - mondta Zsebibaba mohn. - Nzz ide,Fles... a Tigris engem is... Mondd, Malacka, te mit gondolsz?...- Rendben van, rendben van, krlek, egyszerre csak egy beszlhet,krlek... Itt az a krds, hogyan tli meg Rbert Gida ezt az gyet.- Ht pedig n csak khgtem - mondta a Tigris.- Tasziglt - vli Fles.- Istenem, egy kicsit meglegyinthettem. - gy Tigris.- Csend legyen! - kilt Nyuszi. Feltartja a mancst. - Itt az a krds,mit szl mindehhez Rbert Gida.- Ht... - Rbert Gida nem rti jl az egszet - nekem az avlemnyem...- Nos? - krdik mohn.- n gy vlem, hogy jtszhatnnk mindnyjan Micimack-Vziplt.

Aztn gy is lett. Fles, aki mg ilyet sose jtszott, a legjobbnyernek bizonyult, Zsebibaba ktszer esett a folyba, elszrvletlenl, msodszor akarattal, mert ltta, amint Kanga befordult azErdn, s rezte, hogy gyis minden hiba, jn a lefekvs.

Nyuszi akkor kijelentette, hogy velk megy. Tigris s Fles isegytt tvoztak, mert Fles meg akarta mondani Tigrisnek, hogy lehetnyerni Micimack-Vziplban. Az ember csuda ravaszul ejtheti abotjt! "Nem tudom, rted-e, Tigris?" Rbert Gida, Micimack sMalacka egyedl maradtak a hdon.

Sokig nzegettk a folyt a hd alatt; a foly nem bnta, seszlt.

Ez egy olyan szp nyri dlutn volt.- Igazn nem is olyan komisz ez a Tigris. Egsz j gyerek - jegyeztemeg Malacka odaveten.- Ki mondta, hogy nem rendes gyerek? - krdi Rbert Gida.- ltalban senki se olyan nagyon komisz - vli Micimack. -Nekem ez a vlemnyem... De azt hiszem, valahogy gy is

van...- Igazad van - felel Rbert Gida.

---------------------------------------------------------------------------

Hetedik fejezet,

amelyben Tigrist megfkezik---------------------------------------------------------------------------

Valamelyik nap Nyuszi s Malacka kinn ldgltekMicimack hza eltt. Nyuszit hallgattk, Micimack is velk volt.lmos nyri dlutn volt, az Erd teli finom hangocskkkal... Mintha

mind a finom hangocska azt mondta volna: "Ne hallgass Nyuszira, aNyuszira ne hallgass, rnk hallgass, rnk hallgass ..." Malackaknyelembe helyezte magt, s nemigen hallgatott Nyuszira

Documents

A.A. Milne - Micimackó kuckója