1

บทนำ

วนหนงในฤดรอน ของป ๑๙๔๘ เดกชายขอายสวมกางเกง

ขาสนนามวาจอหน คอนโนลล เดนเตรเขาไปในรานขายยาตรงหวมมถนน

พรอมกบเพอนอกสองสามคน เดกชายเหลานนหวงจะมาดลกกวาดในราน

ทอยทายโครงการอาคารสงเคราะหโอลดฮารเบอรในบอสตนใต ทกคนอาศย

อยทนน

“ไวต บลเจอร อยนนไง” เดกชายคนหนงกระซบ

ไวต บลเจอร ผเปนตำนาน รางผอมบาง ดเครงเครยดและทรหด

เขามผมสบลอนดสวางดกหนาทดลใจใหพวกตำรวจตงฉายาเขาวาไวต แม

เขาจะเกลยดชอนนและชอบชอจมมซงเปนชอจรงมากกวากตาม เขาคอ

ปศาจอนธพาลวยกำดดผซงคบหากบแกงแชมรอคส

บลเจอรจบไดวาเดก ๆ เหลานนกำลงจองมองเขา และเสนอขนอยาง

ปบปบวาจะเลยงไอศกรมโคนเดก ๆ ทกคน เดกชายสองคนบอกรสไอศกรม

ทตองการอยางกระตอรอรน แตเจาหนจอหน คอนโนลล ตวนอยกลบลงเล

เขาเชอฟงทแมกำชบไมใหรบของจากคนแปลกหนา เมอบลเจอรถามวาทำไม

เขาจงอดใจอย เดกชายคนอน ๆ กหวเราะกนคกคกเรองกฎระเบยบของแมเขา

ดงนนบลเจอรจงพดขน “น ไอหน ฉนไมใชคนแปลกหนาเสยหนอย”

เขาบอก จากนนบลเจอรจงสอนบทเรยนสน ๆ แตสำคญอยางยงเกยวกบ

2

พ น ธ ะ พ า ล

ประวตศาสตรและเชอชาตใหกบเดกชายคนนน บรรพบรษของทงคมาจาก

ประเทศไอรแลนด ทงสองแทบไมอาจนบวาเปนคนแปลกหนา

แลวไวตกถามอกรอบ “อยากไดไอศกรมโคนรสอะไรละ”

คอนโนลลตอบดวยเสยงแผวเบาวาวานลลา บลเจอรอมเดกชายขนไป

บนเคานเตอรดวยความยนดเพอรบไอศกรม

นนเปนครงแรกทจอหนไดพบกบไวต หลายปตอมา เขาจะบอกวา

ความตนเตนเราใจของการไดพบกบบลเจอรเขาโดยบงเอญในวนนน “เหมอน

กบไดพบเทด วลเลยมส๑ ”

๑ Theodore Samuel “Ted” Williams (ค.ศ. ๑๙๑๘ – ๒๐๐๒) นกเบสบอลอาชพชาวอเมรกน

ระยะเวลา ๑๙ ปของการเปนนกเบสบอลอาชพและไดสรางเกยรตประวตมากมายใหกบทมและตนเอง

เขาเปนทรจกในฐานะนกตทดทสดคนหนงในประวตศาสตร โดยทำโฮมรนไดถง ๕๑๒ ครง

ภ า ค ๑

เจาชายแหงอนธกาลคอสภาพบรษ วลเลยม เชกสเปยร (องค ๓ ฉาก ๔)

คงเลยร

6

ภายใตจนทรเพญ ในฤดเกบเกยว เจาหนาทเอฟบไอจอหน

คอนโนลล คอย ๆ นำรถพลมทสภาพบบบบเขาสพนทจอดรถเลยบชายหาด

โวลลาสตน ทองนำทดานหลงปนปวน ทไกลออกไป เสนขอบฟาของบอสตน

สองแสงแวววบ เมองตอเรอทชอควนซเชอมตอกบทศใตของบอสตน มน

เปนทำเลทองสำหรบการพบปะในแบบทคอนโนลลตงใจไว ถนนควนซชอร

เปนถนนเลยบชายหาดยาวไปบรรจบกบทางดวนสายตะวนออกเฉยงใต เมอ

มงหนาขนเหนอ ทางออกสามสแหงของทางดวนสายนมงหนาสบอสตนใต

ทงคอนโนลลและ “คนรจก” ของเขาลวนเตบโตขนทน เมอใชถนนสายตาง ๆ

เหลาน การขบรถไปและกลบจากเซาต๑ใชเวลาเพยงไมกนาท แตความ

สะดวกสบายเพยงประการเดยวไมใชเหตผลหลกททำใหสถานทนเหมาะสม

มาก เหตผลสำคญทสดคอทงคอนโนลลและชายทเขานดพบไมตองการให

ใครเหนวาอยดวยกนในละแวกบานเดม

เมอถอยรถพลมทเขาซองจอดตามแนวชายหาด คอนโนลลกผอนคลาย

และเรมรอคอย ชวงเวลาหลายปจากน คอนโนลลกบชายคนทเขากำลงรอ

จะไมโคจรออกหางจากกนมากนก ทงสองอยรวมกนในเซาตโดยพกอาศย

๑ Southie ชออยางไมเปนทางการของ South Boston หรอบอสตนใต

๑

ป ๑๙๗๕

7

ด ก เ ล ย ร แ ล ะ เ จ อ ร า ร ด โ อ น ล ล

และทำงานอยในรศมหนงไมลของกนและกนเสมอในโลกมจฉาชพทเตมไป

ดวยเจาหนาทสบสวนและแกงสเตอร

แตเรองนนเกดขนภายหลง สำหรบตอนนคอนโนลลรออยางกระตอ-

รอรนอยบนแนวชายหาดโวลลาสตน เสยงเครองยนตเดนเปนจงหวะฉดให

เกดเสยงหง ๆ ทเหมอนเสยงประจไฟฟาภายในรถ เมอไดรบการโยกยาย

กลบมาทบานเกดตามคำขอเรวกวากำหนดหนงป เขากพรอมจะสรางชอใน

สำนกงานสาขาบอสตนของหนวยงานบงคบใชกฎหมายชนแนวหนาของ

ประเทศ เขาอายเพยงสามสบหาป ชวงเวลาสำคญในเอฟบไอทเขารอคอย

มาถงแลว

เจาหนาทผรอนรนเตบโตขนในชวงทเอฟบไอดนรนตอสกบความ

เสอมถอยดานงานประชาสมพนธ ในสภาคองเกรส การไตสวนเรองการ

ใชอำนาจในทางทผดของเอฟบไอพสจนวา เจ. เอดการ ฮเวอร ผอำนวยการ

เอฟบไอผลวงลบทำการเกบรวบรวมขอมลสวนตวของนกการเมองและ

บคคลสาธารณะไวในแฟมขอมลลบมาเปนเวลาหลายป พวกมาเฟยซงเปน

เปาหมายหลกของเอฟบไอกตกเปนขาวเชนกน การเปดโปงเรองออฉาว

เกยวกบความรวมมออนประหลาดพกลระหวางซไอเอและแกงมาเฟยทกำลง

แพรสะพดกถกขดคยขนในระหวางการสบสวนของสภาคองเกรสเชนกน

มการพดถงขอตกลงระหวางซไอเอกบสมาชกของแกงมาเฟยเพอสงหาร

ฟเดล แคสโตร แหงควบา เชนเดยวกบแผนฆาตกรรมทมการนำปากกา

และซการอาบยาพษมาใช

จ ๆกดเหมอนวามแกงมาเฟยอยทกหนทกแหง ทกคนรวมทงฮอลลวด

ตองการลมรสองคกรลกลบอนเตมไปดวยเสนหดงดดใจดวยเหตผล

บางประการ ภาพยนตรชนโบแดงของฟรานซส ฟอรด คอปโปลา เดอะ

กอดฟาเธอร ภาคสอง มผชมเปนจำนวนมหาศาลชวงทเขาฉายเมอปกลาย

ไมกเดอนกอนหนานน ภาพยนตรเรองดงกลาวกวาดรางวลออสการไป

หลายรางวล ตอนนเอฟบไอตนสงกดของคอนโนลลกำลงมงมนทมเทกบการ

โจมต ลา โคซา นอสตรา (แอลซเอน) ภารกจสำคญระดบชาตอนดบหนง

ของเอฟบไอ ซงกคอการตอสเพอตอบโตการตกเปนขาวในแงราย และ

8

พ น ธ ะ พ า ล

คอนโนลลกมแผน มนคองานทเขากำลงดำเนนการเพอใหเปาหมายดงกลาว

คบหนา

คอนโนลลมองสำรวจหนาหาดซงวางเปลาในยามดกดนเชนน มรถ

ขบผานหนาเขาไปบนถนนควนซชอรเปนครงคราว สำนกงานสอบสวนกลาง

ตองการรวบแกงมาเฟย และในการรวบรวมหลกฐานเพอใชกฎหมายเลนงาน

พวกมาเฟย เจาหนาทเอฟบไอจำเปนตองพงขาวกรอง ในการหาขาวกรอง

พวกเขาตองพงพาคนวงใน เอฟบไอประเมนคาบคลากรจากความสามารถ

ในการรวบรวมขอมลขาวสาร คอนโนลลทำงานนมาเจดปแลว เขารวา

อยางนอยเรองนกเปนความจรง และเขามงมนทจะเปนเจาหนาทชนยอด

คนหนงของสำนกงาน เปนเจาหนาทผมความสามารถเหมาะสม แผนของเขา

นะหรอ บรรลขอตกลงทคนอน ๆ ในสำนกงานบอสตนเคยพยายามทำแต

ไมสำเรจไงเลา จอหน คอนโนลล จะไดตวไวต บลเจอร แกงสเตอรผลน

เหมอนปลาไหล เจาเลหเพทบาย และฉลาดสดขวผเปนตำนานแหงเซาต

มารวมงาน เจาหนาทเอฟบไอผนำสมยและมกใหญใฝสงผนไมชอบขนบนได

เขาชอบขนลฟต และไวต บลเจอร คอชนบนสด

สำนกงานสอบสวนกลางหมายตาบลเจอรมาไดระยะหนงแลว กอนหนาน

เจาหนาทผครำหวอดทชอเดนนส คอนดอน เคยหวานลอมเขา ทงสองพบปะ

และพดคยกน แตไวตระวงตวแจ ในเดอนพฤษภาคมป ๑๙๗๑ คอนดอน

ไดขอมลวงในจากไวตเกยวกบสงครามระหวางแกงชาวไอรชทกำลงครอบงำ

โลกมจฉาชพของเมองนอย ใครเปนพนธมตรกบใคร ใครมงเปาไปทใคร

มนเปนคำบอกเลาทละเอยดถถวนเกยวกบสถานการณโดยรวม พวงดวย

ตวละครสำคญเปนทวแถว คอนดอนกระทงเปดแฟมสายขาวใหไวต แต

รองรอยของไวตกลบสาบสญไปอยางรวดเรว ทงสองพบกนหลายครงตลอด

ชวงฤดรอน การพดคยไมราบรน

คอนดอนรายงานวา ในเดอนสงหาคม ไวต “ยงคงลงเลทจะใหขอมล”

พอถงเดอนกนยายน คอนดอนกเลกพยายาม “การตดตอกบบคคลดงกลาว

ไมเกดผลลพธ” เขาเขยนลงในแฟมขอมลของเอฟบไอในวนท ๑๐ กนยายน

ค.ศ. ๑๙๗๑ วา “ดงนนเรองนจงถกระงบ” สาเหตทไวตโลเลยงเปนปรศนา

9

ด ก เ ล ย ร แ ล ะ เ จ อ ร า ร ด โ อ น ล ล

บางทอปนสยของชาวไอรชขนานแทอาจทำใหเขาอดอดใจทใหขาวกรอง

เหลานนไป บางทอาจมปญหาเรองความไวเนอเชอใจ ทำไมไวต บลเจอร

จงควรเชอใจเดนนส คอนดอน แหงเอฟบไอกนละ อยางไรกตาม แฟม

สายขาวของไวตถกปดลง

เมอถงป ๑๙๗๕ คอนดอนกำลงจะพนจากหนาท เขาจดจออยกบ

การเกษยณอายทกำลงจะมาถง แตเขากสงเสรมคอนโนลลจนกาวหนา และ

เจาหนาทผหนมแนนกวากกระหายใครเปดแฟมสายขาวของไวตขนอกครง

ถงอยางไรคอนโนลลกมขอไดเปรยบบางอยางทไมมผใดเสมอเหมอน นน

กคอเขารจกกบไวต บลเจอร คอนโนลลเตบโตขนในบานเชาอฐอนทรดโทรม

ใกลกบบานของบลเจอรในโครงการอาคารสงเคราะหโอลดฮารเบอรในบอสตน

ใต ไวตอายมากกวาคอนโนลลสบเอดป แตคอนโนลลมนใจอยางยงวา

สายสมพนธของคนบานเดยวกนจะทำใหเขามอำนาจโนมนาวอยางทคนอน ๆ

ในสำนกงานบอสตนไมม

แลวจ ๆ การรอคอยกสนสดลง ประตฝงผโดยสารเปดผางออกโดย

ไมมวแววลวงหนา ไวต บลเจอร ผลบเขามาในรถพลมท คอนโนลลสะดง

โหยงดวยความประหลาดใจทมคนโผลเขามาอยางกะทนหน ประหลาดใจ

ทถกเขาประชดโดยไมทนตงตว เจาหนาทรฐบาลกลางผผานการฝกฝนมา

อยางเขากลบไมไดลอกประตรถ

“คณทำยงไงนะ กระโดดรมลงมาหรอไง” เขาถามในขณะทแกงสเตอร

ผนนปรบทานงใหสบาย คอนโนลลคาดวาผมาเยอนจะขบรถมาจอดขางเขา

บลเจอรอธบายวาเขาจอดรถรมถนนอกสาย แลวเดนเลยบชายหาดมา เขา

รอจนแนใจวาไมมใครอยแถวนนแลวคอยเดนเขามาทางดานหลงจากฝง

ชายหาด

คอนโนลล เจาหนาทหนมของหนวยตอตานองคกรอาชญากรรม

อนทรงเกยรตพยายามสงบสตอารมณ ไวตเพงอายครบสสบหกปเมอวนท

๓ กนยายน นงอยบนเบาะหนา เขาชางนาเกรงขาม แมจะสงเพยงหาฟต

แปดนวและหนก ๑๖๕ ปอนดเหมอนคนทว ๆ ไปกตาม รางกายกำยำและ

อยในสภาพสมบรณ เขามดวงตาสฟาคมกลา ผมสบลอนดเปนเอกลกษณ

10

พ น ธ ะ พ า ล

เสยไปขางหลง ภายใตความมดมดทปกคลม ชายทงสองเรมพดคยกน

จากนนคอนโนลลจงยนขอเสนอของเขา เอาอกเอาใจชายสงวยผมชอเสยง

จากละแวกบานเดยวกนตามสมควร “คณควรคดเรองการใชเพอนฝงใน

หนวยงานบงคบใชกฎหมายใหเปนประโยชน”

นคอคำทคอนโนลลใชโนมนาวไวต คณตองการเพอน แตทำไมกนละ

ในฤดใบไมรวงของป ๑๙๗๕ ชวตในเมองสบสนวนวายและแปรปรวน

อยางไมอาจคาดเดาได จากจดทพวกเขานงอยตรงแนวชายหาดอนวางเปลา

ชายทงสองมองเหนเสนขอบฟาของบอสตน ในเวลานนความโชคดอยาง

ไมคาดฝนของทมเรดซอกซสรางความตนเตนยนดใหกบชาวเมองบอสตน

ยาส, ลอส เทยนท, บลล ล, คารลตน ฟสก, จม ไรส และเฟรด ลนน

ซงจะไดรบเกยรตใหเปนทงผเลนหนาใหมแหงปและผเลนททรงคณคาทสด

ในอเมรกนลกหลงสนสดฤดกาลน กำลงอยระหวางการแขงขนแหงเกยรตยศ

เพอชงแชมปเวลดซรส ๒ กบทมซนซนแนตเรดสอนแขงแกรง

แตเมอขยบใกลบานเขามาอกนด โลกนมดมดและแปรปรวน

ฝนรายของโครงการรถรบสงนกเรยนปทสองเรมตนขนแลว ในป

๑๙๗๔ คำสงของศาลรฐบาลกลางใหจดรถรบสงนกเรยนชาวผวดำจากยาน

รอกซเบอรไปยงโรงเรยนมธยมปลายบอสตนใต เพอใหเกดสมดลทาง

เชอชาตในโรงเรยนรฐตามทตาง ๆ ของเมองทมการแบงแยก เปลยนยานนน

ใหกลายเปนเขตสงคราม สวนอน ๆ ของประเทศหนมาสนใจเรองนและผคน

เรมรจกเซาตผานโทรทศนและภาพถายบนหนาหนงของหนงสอพมพ ภาพ

ตำรวจปราบจลาจล ตำรวจรฐตรวจตราทางเดนในโรงเรยน พลแมนปนของ

ตำรวจบนดาดฟา และชาวผวขาวและชาวผวดำจำนวนมากแผดรองคำพด

เหยยดผวใสกน ภาพทไดรบรางวลพลตเซอรสาขาภาพถายในป ๑๙๗๖

ซงทำใหปากอาตาคาง คอภาพของชายผวดำผหนงถกกระทงดวยธงชาต

๒ การแขงขนเบสบอลอาชพชงแชมปประจำปของทมเบสบอลในเมเจอรลกของประเทศสหรฐอเมรกา

และแคนาดา

11

ด ก เ ล ย ร แ ล ะ เ จ อ ร า ร ด โ อ น ล ล

อเมรกนระหวางการกอความวนวายนอกศาลาวาการเมอง คนทงประเทศ

มองดเซาตผานปรซมกระจกทแตกราว มนคอสมผสโชกเลอดครงแรก

ททงรนแรงและนากลว

บลล นองชายของไวตอยทามกลางเรองทงหมดน เชนเดยวกบ

ผนำทางการเมองทองถนทกคน บลล บลเจอร วฒสมาชกประจำรฐเปน

ปรปกษทไมยอมลดราวาศอกกบการจดรถรบสงนกเรยนตามคำสงศาล เขา

ไมเคยโตแยงคำตดสนของศาลทวาโรงเรยนตาง ๆ ในเมองนเกดการแบงแยก

ทเลวราย แตเขาคดคานอยางรนแรงตอการแกปญหาใด ๆ กตามทบงคบให

นกเรยนตองเดนทางไปโรงเรยนทอยนอกถนทอยของตน เขาเดนทางไปยง

กรงวอชงตน ด.ซ.เพอรองเรยนและนำเสนอปญหากบคณะผแทนของ

สภาคองเกรสประจำรฐ เมอไปถงทนนเขากไดกลาวปราศรยทามกลางสายฝน

ทเทกระหนำตอหนาบรรดาผปกครองทตอตานการจดรถรบสงนกเรยน

เขาเกลยดมมมองทคนนอกรบรเกยวกบถนทอยของเขา เขาประณาม “การ

บรรยายใหเหนภาพอยางไมหยดหยอน จงใจ และไรสามญสำนกบนหนา

หนงสอพมพ วทย โทรทศนทองถน และระดบชาตวา พวกเราแตละคน

คอพวกเหยยดเชอชาตทดอรน” สำหรบบลลแลว ปญหาคอความกงวลท

เพอนบานของเขามตอสวสดภาพและการศกษาของลกหลานเมออยท

บานเกด บลล บลเจอร แสดงออกอยเปนประจำวาตอตานการแทรกแซง

ของรฐบาลกลาง

แตการจดรถรบสงนกเรยนไมถกยกเลก และฤดรอนทเพงจบลง

ไมไดผานไปดวยด ในเดอนกรกฎาคม ชายหนมผวดำหกคนขบรถไปยง

ชายหาดคารสนในบอสตนใตและลงเอยดวยการตอสกบแกงคนหนมผวขาว

เปนเหตใหชาวผวดำผหนงเขาโรงพยาบาล สมยทยงหนมแนนกวาน จอหน

คอนโนลล เคยเปนเจาหนาทชวยคนจมนำตามแนวชายหาดตาง ๆในบอสตนใต

เหมอนทบลล บลเจอร เคยเปนมากอน ปจจบนหาดทรายเหลานนกลายเปน

สมรภมอกแหง วนอาทตยหนงในเดอนสงหาคม เฮลคอปเตอรของตำรวจ

หลายลำบนวนรอบชายหาดคารสน เรอของยามชายฝงออกลาดตระเวน

นอกฝงในขณะทพลเมองชาวผวดำมากกวาหนงพนคนพากนขบรถไปท

12

พ น ธ ะ พ า ล

ชายหาดเปนขบวนยาวหลายรอยคน พวกเขามเจาหนาทตำรวจในเครองแบบ

กวาแปดรอยนายรวมทางในการ “บกตะลย” ไปยงชายหาด กลองทำการ

บนทกภาพ

เมอคอนโนลลจดแจงนดพบกบไวตทแนวชายหาดโวลลาสตนได

โรงเรยนกเปดทำการอกครง การตอตานของนกเรยนและการทะเลาะววาท

ระหวางชาวผวดำกบชาวผวขาวเปนเหตการณปกต เจาหนาทพยายาม

ผสมผสานทมอเมรกนฟตบอลของโรงเรยนมธยมปลายบอสตนเปน

ครงแรก ดวยคดวาอาจมสวนชวยลดความตงเครยดทางเชอชาตได แต

ผเลนชาวผวดำสคนทมารายงานตวในการฝกซอมครงแรกตองอยภายใต

ความคมครองของตำรวจ

ยานเซาตถกฉกกระชาก คอนโนลลรดและสมผสไดถงความเจบปวด

นน เพราะมนกเปนละแวกบานของเขาเชนกน และเขากใชประโยชนจาก

ความผกพนนในการจดแจงนดหมายกบบลเจอร ถงแมความผกพนนจะทำให

ไวตยอมพบกบเขา แตตอนนเขาตองยนขอตกลงกบวรบรษในวยเดกผน

สงทคอนโนลลตองการมากทสดคอการใชประโยชนจากความปนปวนวนวาย

ในโลกมจฉาชพทขยายวงกวางขนระหวางแกงมาเฟยในบอสตนและแกงท

บลเจอรเขารวมในเมองซมเมอรวลลซงอยตดกน บลเจอรซงตอนนเปน

ผควบคมธรกจนอกกฎหมายในเซาต เขาไปเกยวพนกบฮาว วนเทอร

หวหนาแกงในซมเมอรวลล แกงดงกลาวมฐานปฏบตการอยทอซอมรถ

ในยานวนเทอรฮลลของเมองเลก ๆ ทอยฝงตรงขามแมนำชารลสไปทาง

ตะวนตก ปทผานมา ไวตจบคกบสมาชกอกคนของแกง สตว “เดอะ

ไรเฟลแมน” เฟลมม ทงสองเขากนไดด เมอพบวามอะไรบางอยางท

เหมอนกนและเรมใชเวลารวมกน

เมอถงตอนทคอนโนลลและบลเจอรพบกน เจาหนาทหนมแหงเอฟบไอ

กทำการบานมากอนแลว เขารวาบลเจอรและแกงวนเทอรฮลลกำลงเผชญ

กบภยคกคามสองรปแบบจากมาเฟยทองถนซงมรองหวหนามาเฟยเจนนาโร

เจ. แอนจโล ผทรงอทธพลและนองชายทงสเปนผควบคมมาเปนเวลา

หลายทศวรรษ สงทคาราคาซงอยในเวลานนคอขอพพาทระหวางองคกร

13

ด ก เ ล ย ร แ ล ะ เ จ อ ร า ร ด โ อ น ล ล

ทงสองเรองจดวางตจำหนายสนคาในแถบนน มสมาชกของแกงพดจาวางโต

เรองการดวลปนเพอสะสางเรองน คอนโนลลใหเหตผลวาในสภาวะแปรปรวน

ทงหมดน แกงสเตอรตองพงพามตรสหาย

นอกจากนนแลวแอนจโลยงเปนคนเจาเลหและลกลบ เขาถนดจดเจน

เรองการจดฉากใหคนทหมดประโยชนกบเขาแลวถกจบกม ตวอยางเชน

เมอสามสปกอน นกเลงคมแกงคนหนงแตกแถวไมยอมเชอฟง เลากนวา

แอนจโลตดตอกบเสนสายในสำนกงานตำรวจบอสตน และในไมชาชาย

ผหกหลงมาเฟยกถกจบกมดวยขอหาอาวธปนทอปโลกนขนหลงจากทตำรวจ

ทจรตยดอาวธไวในรถของเขา ไมมใครรแนชดวาแอนจโลบงการใหเกดการ

จบกมแบบนนไดจรงหรอไม แตนคอเรองทรำลอกน และไวต บลเจอร

กบคนอน ๆ ในแกงของฮาว วนเทอร กเชอเชนนน อยางทคอนโนลลรดวา

สงทสมผสไดเทานนจงมความสำคญอยางแทจรง

เหนไดชดวาบลเจอรเปนกงวลวาจะถกแอนจโลจดฉาก “ถาตำรวจ

สามคนหยดฉนเอาไวกลางดกแลวบอกวาฉนมปนกลอยในรถละ” ไวตบน

“ผพพากษาจะเชอใคร ฉนหรอตำรวจสามคนนน” คอนโนลลวางสถานะตวเอง

เพอหาประโยชนจากแนวโนมของความหวาดระแวงในโลกมจฉาชพทขดแยง

กนเองน

ชายทงสองนงอยในรถพลมท แสงไฟจากตวเมองกระเพอมไหวอย

บนผวนำ “คณควรใชเพอนฝงใหเปนประโยชน” คอนโนลลเนนยำ มนคอ

คำพดททำใหบลเจอรพจารณาเจาหนาทผนอยางตงอกตงใจ เขารสกไดถง

โอกาสทไดเปรยบ

“ใครละ” ไวตถามขนในทสด “นายนะเหรอ”

“ใชแลว” คอนโนลลตอบชายผโหดเหยมทใชคนอนจนหมดประโยชน

แลวโยนทง “ผมนละ”

ขอเสนอของคอนโนลลนนเรยบงาย ใหขอมลเกยวกบลา โคซา นอสตรา

แลวปลอยใหเอฟบไอจดการทเหลอ บลเจอรรดวา “หากเอฟบไอตามเลนงาน

มาเฟย กเปนเรองยากเอาการทมาเฟยจะตามเลนงานพวกเขา”

14

พ น ธ ะ พ า ล

อนทจรงบลเจอรรวาเอฟบไอตองการอะไรตงแตทคอนโนลลบอกวา

ตองการพบกบเขา บลเจอรใครครวญขอเสนอนนมาหลายสปดาหแลว เขา

ประเมนขอดขอเสย คาดคะเนแงมมและประโยชนทอาจไดรบ กระทง

ไปปรกษากบสตว เฟลมม บลเจอรเอยเรองนขนวนหนงเมอทงสองอย

ในอมารแชลลมอเตอรสทซมเมอรวลล ซงฮาว วนเทอร เปนเจาของ อ

ชนเดยวแหงนเปนสงปลกสรางรปทรงธรรมดาทสรางจากอฐบลอก ลกษณะ

คลายคลงกบหลมหลบภยคอนกรต ใชเปนหนารานสำหรบกจการผดกฎหมาย

หลากหลายประเภท ขยบขยายครอบคลมไปถงการลอกผลแขงมาทวทง

ชายฝงตะวนออกตงแตป ๑๙๗๓ เปนตนมา

บลเจอรบอกเฟลมมวาเจาหนาทเอฟบไอทชอจอหน คอนโนลล เสนอตว

ใหใชบรการของเขา “นายคดวาไง” บลเจอรถามเฟลมมเมอทงสองอยกน

ตามลำพง “ฉนควรไปพบเขาหรอเปลา”

คำถามนนไมไดรบคำตอบ หลงจากนนเฟลมมกคดไดวาหากไวต

บลเจอร บอกความลบกบเขาเรองทไดรบการทาบทามจากเอฟบไอ แปลวา

บลเจอรกกำลงบอกใบวารอะไรบางอยางเกยวกบ “สถานภาพ” ลบของเฟลมม

เฟลมมมความเกยวของกบสำนกงานเอฟบไอบอสตนมากอน และกเปน

ความเกยวของทไมธรรมดาเสยดวย เขาถกขนบญชเปนสายขาวของเอฟบไอ

ครงแรกเมอกลางทศวรรษ ๑๙๖๐ เฟลมมใชรหสลบ “แจกจากบอสตนใต”

สำหรบตดตอกบเจาหนาทชอ เอช. พอล รโค ผดแลสายขาวของเอฟบไอ

(ซงเปนคหของเดนนส คอนดอน)

รโค เจาหนาทอาวโสมาดเฉดฉาย ปลกฝงเฟลมม เพราะเฟลมม

เขาถงมาเฟยในนวองแลนดได๓ เฟลมมไมใชสมาชกอยางเปนทางการของ

แกงมาเฟย แตเขารจกตวละครชนแนวหนาทกคนและของแวะกบคนเหลานน

อยเสมอ พวกมาเฟยชอบเฟลมมซงเปนอดตพลรมกองทพบก เขาออกจาก

สถานกกกนเยาวชนเมออายสบเจดปเพอไปปฏบตหนาทรวมกบหนวยรบแหง

๓ ภมภาคทางตะวนออกเฉยงเหนอของสหรฐอเมรกา ประกอบไปดวย ๖ รฐ คอ คอนเนตทคต

เมน แมสซาชเซตส นวแฮมปเชยร โรดไอแลนด และเวอรมอนต

15

ด ก เ ล ย ร แ ล ะ เ จ อ ร า ร ด โ อ น ล ล

กรมผสมทางอากาศท ๑๘๗ ในเกาหลถงสองครง เขามชอเลองลอในฐานะ

นกฆาผโหดเหยม แมจะสงเพยงหาฟตแปดนว ซงอยในเกณฑมาตรฐาน

และหนกราว ๑๔๐ ปอนดกตาม เฟลมมทำงานตามลำพงจากมารโคนคลบ

ของเขาในละแวกรอกซเบอร ทซงเปนทงโตะพนน อาบอบนวด และซอง

เปนสถานทสำหรบรบขอความ รบโทรศพท และจดประชมของเขา เฟลมม

เปนทชนชอบ เขามผมหยกศกสนำตาลแกและดวงตาสนำตาล นยมชมชอบ

รถยนตและการมหญงสาวอยเปนเพอนในยามดก เฟลมมเปนผชายสำสอน

แมแตเรยมอนด แอล. เอส. ปาตรอารกา กอดฟาเธอรแหงนว-

องแลนดกยงเปดเผยถงความชอบพอทมตอเขา ในฤดหนาวของป ๑๙๖๗

เฟลมมถกเรยกตวไปทเมองพรอวเดนซเพอรวมโตะอาหารกบปาตรอารกา

และโจ นองชายของปาตรอาการ พวกเขาพดคยเรองครอบครว ปาตรอารกา

ถามเฟลมมวาพอแมของเขามาจากสวนไหนในอตาล พวกเขาพดคยเรอง

ธรกจ ปาตรอารกาตกปากรบคำวาจะสงรถไปยงอซอมรถแหงใหมทเฟลมม

เปด พวกเขาพดคยกนเลกนอยเรองจมมเดอะแบร นองชายของเฟลมม

ซงตองโทษขอหาพยายามฆาอยในคก เพอเปนการแสดงออกถงไมตรจต

ปาตรอารกามอบเงนสดใหเฟลมม ๕,๐๐๐ เหรยญเพอสมทบทนสำหรบ

อซอมรถของเขา

เมอกลบมาทบอสตน สวนใหญแลวเฟลมมไปไหนมาไหนกบแฟรงก

ซาเลมเม เพอนในวยเดกผมฉายาวา “คาดลแลคแฟรงก” ทงสองเตบโตขน

ในยานรอกซเบอร ครอบครวของเฟลมมอาศยอยในโครงการอาคารสงเคราะห

ออชารดพารก จโอวานนพอของเขาอพยพมาจากอตาล เคยทำงานเปนชาง

กออฐ เฟลมมและซาเลมเมทำงานบนทองถนนดวยกน เปนทงนกเลงคมแกง

เจามอรบแทงพนน และคนปลอยเงนกเถอน พวกเขาไปยงยานนอรทเอนด

เปนประจำ ทซงเปนยานของชาวอตาลทรวมตวกนอยางเหนยวแนนและ

เปนทตงสำนกงานของรองหวหนามาเฟย เจนนาโร แอนจโล บอยครง

ททงสองลงเอยดวยการไปรวมงานสงสรรคยามดกโดยมแลรร ซานนโน

ผชนชอบการดมอยเปนเพอน

ซานนโนเปนสมาชกแกงมาเฟยผโหดเหยมและไรความปราน แอนจโล

16

พ น ธ ะ พ า ล

ไวเนอเชอใจใหเขานำขมกำลงมาสกจการของแอลซเอนสาขาบอสตน เชนเดยว

กบทซานนโนไวเนอเชอใจใหเฟลมมและซาเลมเมกระจายเงนกเถอนของเขา

ไปในพนท ถงแมทกคนจะชอบเฟลมม แตเขาไมชอบคนพวกนน เฟลมม

ไมเชอใจนอรทเอนด ทงแอนจโลและโดยเฉพาะอยางยงซานนโน เมอดม

กบซานนโน เฟลมมจะคอย ๆดม ระมดระวงไมใหตวเองชะลาใจ แตซานนโน

และคนอน ๆ ไมสงเกตเหน ทำใหพวกเขาไวเนอเชอใจเฟลมมมากกวาเดม

อยางเชนคนหนงในฤดรอนป ๑๙๖๗ ทรานอาหารจโรบนถนนแฮนโนเวอร

บรรดามาเฟยทองถน ทงซานนโน, ปเตอร ลโมเน, และโจ ลอมบารด

รวมทงเฟลมมและซาเลมเมรวมกนกนและดม จากนนซานนโนกยนกราน

ใหพวกเขาไปดมตอทบารแบทเคฟซงอยในละแวกใกลเคยง

ระหวางทดมกนตอ ซานนโนกบลโมเนทพดพลามไมหยดหยอนกบอก

ใหรวาทกคนตดสนใจจะรบประกนใหเฟลมมกบซาเลมเม “เขาเปนสมาชก

ในหนวยงานของเรา”

แลวปเตอร ลโมเน ทวางทาใหญโตโอบเฟลมมกบซาเลมเม “ปกต

แลวกอนทจะเปนสมาชก พวกนายตองฆาคนกอน” สมาชกอาวโสของแกง

เผยความลบ “และฉนตองอยกบพวกนายในฐานะผรบประกนเพอยนยนวา

พวกนายฆาคนและรายงานขนไปวาพวกนายควบคมตวเองไดดแคไหน แต

ดวยชอเสยงของพวกนายทงค เรองนอาจไมจำเปน”

แตเฟลมมไมตองการเขาเปนสมาชกแกงมาเฟยและแขงขนตอความ

พยายามในการรบสมาชกในครงน เหตผลหนงกคอเขาไมชอบซานนโน

ผโหดเหยมทสามารถสวมกอดเขาไดในอดใจหนงแลวระเบดสมองเขาทง

ในอดใจตอมา แอนจโลกเปนแบบนนเชนกน ยงกวานนเฟลมมมรโค และ

รโคกมเฟลมม

เมอพจารณาถงสงครามระหวางแกงและขวพนธมตรทกำลงเปลยนแปลง

ชวตของแฟลมมอาจถกปลดปลงไดทกเมอ เขาเคยบอกรโคมากกวาหนงครง

วาเขา “เปนเปาหมายในการสงหารลำดบตน ๆ” และในรายงานฉบบอน ๆ

รโคตงขอสงเกตวาเฟลมมไมมทอยเปนหลกแหลง เพราะหาก “ทอยนนเปนท

ลวงร คงจะมคนพยายามฆาเขา” เฟลมมเรมพงพารโคใหคอยเตอนภยถง

17

ด ก เ ล ย ร แ ล ะ เ จ อ ร า ร ด โ อ น ล ล

ปญหาใด ๆ กตามทเอฟบไออาจรมาจากสายขาวคนอน ๆ

ยงกวานนเฟลมมยงคาดหวงวารโคจะไมกดดนเขาเรองการกออาชญา-

กรรม ทงเรองการพนน การปลอยเงนกเถอน หรอแมแตเรองทเขาฆาคน

ในฤดใบไมผลป ๑๙๖๗ หลงจากการหายตวไปของแกงสเตอรทชอวอลเตอร

เบนเนตต เฟลมมบอกรโควา “เอฟบไอไมควรเสยเวลาตามหาตวเบนเนตต

ไมวาในฟลอรดาหรอทไหนกตาม เพราะจะไมมทางหาเบนเนตตพบ” จากนน

รโคจงถามวาเกดอะไรขนกบเบนเนตตกนแน เฟลมมไมแยแสตอคำถามนน

เขาบอกรโควา “ไมมประโยชนทจะตรวจสอบสงทเกดขนกบวอลเตอร และ

การทวอลเตอรหายสาบสญไปจะเปนผลดในทายทสด” รโคเพยงปลอยให

เรองนผานไป เมอถงชวงปลายทศวรรษ ๑๙๖๐ เฟลมมกตกเปนผตองสงสย

ในคดสงหารคนในแวดวงอาชญากรหลายคด แตเอฟบไอไมเคยกดดนเขา

เพอใหปรปากเรองการฆาตกรรมเหลานน

ตนเดอนกนยายนป ๑๙๖๙ ในทสดเฟลมมกถกตงขอหาจากคณะ

ลกขนลบในสองเคานต เขาถกฟองรองในเคานตซฟฟอลกในขอหาฆาตกรรม

วลเลยม นองชายของวอลเตอร เบนเนตต ซงถกยงตายเมอปลายป ๑๙๖๗

แลวโยนทงลงจากรถทกำลงแลนอยในยานแมตตาแพนในบอสตน จากนน

กในเคานตมดเดลเซกส เฟลมมรวมถงซาเลมเมถกฟองรองในขอหาวางระเบด

รถยนต เปนเหตใหนกกฎหมายผหนงขาขาดกระเดน

กอนทคำฟองจะมาถงไมนาน เฟลมมกไดรบโทรศพท

ตอนนนเปนเวลาเชาตรและพอล รโค อยในสาย “มนเปนบทสนทนา

ทรวบรดมาก” เฟลมมหวนนก “เขาบอกผมวาคำฟองกำลงจะถกสงมา และ

เสนอใหผมกบเพอนไปจากบอสตน ใหไปทนท หรอคำพดทำนองนน”

เฟลมมทำตามนน เขาหลบหนออกจากบอสตนและใชเวลาสปครง

หลงจากนนในการหลบหน ทแรกคอนครนวยอรก จากนนกใชเวลาสวนใหญ

ในมอนทรออล เขาทำงานเปนชางพมพใหแกหนงสอพมพฉบบหนงทนน

ในระหวางนนเฟลมมโทร.หารโคบอยครง และรโคกคอยแจงความคบหนา

ของคดตาง ๆใหเขาร รโคไมไดใหขอมลใด ๆ เรองทอยของเฟลมมแกเจาหนาท

สบสวนของรฐแมสซาชเซตสทพยายามแกะรอยเขา

18

พ น ธ ะ พ า ล

ถงแมรโคจะแนะนำไมใหเฟลมมคดวาตวเองเปนลกจางของเอฟบไอ

และแจกแจงเรองระเบยบพนฐานอน ๆ สำหรบสายขาวของเอฟบไอใหเขาฟง

แตรโคและแฟลมมกลบมองวาขอปฏบตสวนใหญคอระเบยบวธอนนารำคาญ

สงทสำคญกคอรโคสญญากบแฟลมมวาจะไมบอกใครเรองทเฟลมมเปน

สายขาวของเขา สงนเองทเปนหวใจสำคญในการจบมอเปนพนธมตรของ

ทงสอง มนคอคำมนสญญาทเจาหนาทสวนใหญมอบใหกบสายขาวตาม

ธรรมเนยม คำมนทถกมองวา “ศกดสทธ” แตสำหรบรโค คำสญญาน

ศกดสทธเหนอสงอนใด แมวาเขาจำตองกออาชญากรรมดวยการชวยเหลอ

และสงเสรมผตองหาหลบหนคดกตาม รโคสญญาวาตราบใดทเฟลมม

ทำงานเปนสายขาวใหเขา รโคจะชวยไมใหเฟลมมถกดำเนนคดสำหรบการ

กระทำผดทางอาญา

ขอตกลงเชนนเปนประโยชนกบเฟลมมดวยเหตผลอนชดแจง เขา

ยงชอบทรโคไมไดปฏบตตอเขาเหมอนเขาเปนแกงสเตอรชนตำ รโคไมใช

เจาหนาทเอฟบไอจอมวางทาทพรอมจะฉดยาฆาเชอไปทวหองทนททเขา

จากไป เขาเปนเหมอนเพอนและคนทเทาเทยมกนเสยมากกวา “ผมเชอวา

นคอความเปนหนสวน” เฟลมมบอก

ทายทสดการฟองรองทางอาญาตอเฟลมมกถกเพกถอนหลงจากท

พยานปากเอกกลบคำใหการ และในเดอนพฤษภาคมป ๑๙๗๔ เฟลมม

กยตชวตผตองหาหลบหนคดและกลบสบอสตน ดวยความชวยเหลอของ

เอฟบไอ เขารอดชวตจากสงครามระหวางแกงและรอดพนจากการฟองรอง

คดฆาตกรรมและคดวางระเบดรถ

แตเฟลมมไมไดคดกลบตวกลบใจ เมอกลบถงบอสตนเขากตดตอ

กบฮาว วนเทอร และกลบไปทำในสงทตวเองถนดทสด และตอนนเขายนอย

ขางไวต บลเจอร ในอมารแชลลมอเตอรส “ฉนควรไปพบเขาหรอเปลา”

บลเจอรถาม เฟลมมขบคดอยครหนง เขาเพงกลบมาไดไมถงปและเหน

ไดชดวาสงตาง ๆ กำลงเปลยนแปลงอยางตอเนอง เหนไดชดวาขอตกลงใหม

บางประการกำลงกอตวขน เขาไปพบกบเดนนส คอนดอน ดวยตวเอง

ดวยซำ มนเปนการพบกนสน ๆ ในรานกาแฟและเขาไดรบการแนะนำใหรจก

19

ด ก เ ล ย ร แ ล ะ เ จ อ ร า ร ด โ อ น ล ล

กบจอหน คอนโนลล ทนน เฟลมมมองวาการนดพดคยกนอยางลบ ๆ ครงน

คอ “การสงตอ” แบบหนง โดยทคอนโนลลถกจดแจงใหรบชวงตอเมอพอล

รโค ถกยายไปทไมแอมและใกลจะเกษยณ แนนอนวาเมอผานไประยะหนง

เฟลมมกไดสมผสกบดานดของขอตกลงทเขามกบเอฟบไอ แตเขามนกแค

สตว เฟลมม ไมใชไวต บลเจอร บคคลในตำนานอยแลว

เฟลมมเลอกคำตอบสน ๆอยางระมดระวง มนคอคำตอบทเคลอบแฝง

ไวดวยนย แตกระนนกเปนคำตอบสน ๆ

“นาจะเปนความคดทเขาทา” เขาบอกบลเจอร “ไปคยกบเขาส”

คอนโนลลไมรบรอนทจะโนมนาวบลเจอร “ผมแคอยากใหคณรบฟง” เขา

บอกบลเจอรในรถซงจอดอยบนแนวชายหาดโวลลาสตน คอนโนลลใชความ

ระมดระวงเนนยำถงภยคกคามรายแรงจากแกงมาเฟยของเจนนาโร แอนจโล

ทบลเจอรและแกงวนเทอรฮลลของเขากำลงเผชญอย “ผมไดยนมาวาเจอรร

กำลงปอนขอมลใหหนวยงานบงคบใชกฎหมายเพอทำใหคณถกจบกม” เขา

บอกบลเจอร ทงสองพดคยถงเรองทเจอรร แอนจโล ไดเปรยบกวาในวงการน

เพราะเขาเรยกใหตำรวจเลว ๆ ชวยเหลอได “พวกมาเฟยมเสนสายทกทาง”

คอนโนลลบอก

จากนนคอนโนลลจงเปลยนเรองแลวเตมเชอไฟใหกบความขดแยง

เรองตจำหนายสนคา คอนโนลลตงขอสงเกตวา คำรำลอตามทองถนนมอยวา

ซานนโนพรอมจะฟาดฟนกบบลเจอรและเพอนฝงในแกงวนเทอรฮลลของเขา

แลว “ผมรวาคณรดวาพวกมาเฟยจะลงมอกบคณ”

ขอสงเกตขอสดทายนเรยกความสนใจจากบลเจอรไดเปนพเศษ อนท

จรงแลวแอลซเอนและแกงวนเทอรฮลลหาทางอยรวมกนไดเสมอมา ใชวา

จะไมมขอขดแยงทตองคลคลาย แตทงสองกลมคลายหนสวนทระแวดระวง

ตอกนมากกวาจะเปนศตรทใกลแตกหก แมแตซานนโนผรายกาจและยาก

จะคาดเดายงตราหนาแกงวนเทอรฮลลดวยความโกรธแคนและสญญาวา

จะลางบางพวกมนดวยหากระสนไดในอดใจหนง จากนนกเปลยนเปน

ปาวประกาศอยางรกใครวา “ฮลลนะมนพวกเรา!”

20

พ น ธ ะ พ า ล

หากวากนตามตรง ตอนนแอนจโลกงวลเรองคำขมขทเขาไดรบจาก

“บอบบเดอะกรเซอร” ชาวอตาลจอมมทะลไปมากกวาเรองสงครามกบ

แกงวนเทอรฮลลทกำลงจะเกดขน แตสำหรบเปาหมายของคอนโนลล

จะเปนการดกวาทจะตอกยำเรองความไมพอใจเรองตขายสนคาอตโนมต

ทเพมพนขนระหวางแอลซเอนและแกงวนเทอรฮลล คอนโนลลบอกไดในทนท

วาเขาจถกจดสำคญของบลเจอรผไมเคยเกรงกลวใครเมอเขาเอยถงโอกาส

ทจะเกดความรนแรง เหนไดชดวาบลเจอรถกยวใหโกรธ

“นายไมคดวาเราจะชนะหรอไง” บลเจอรสวนกลบ

อนทจรงแลวคอนโนลลคดวาบลเจอรอาจชนะ เขาเชอมนวาไวตและ

เฟลมมเขมแขงกวาแอนจโลและบรรดาลกสมนมาก เขาเรยกบลเจอรและ

เฟลมมวา “มอสงหารเลอดเยน” แตนนไมใชประเดน

“ผมมขอเสนอ ทำไมคณถงไมใชใหเราทำในสงทพวกนนกำลงทำกบ

คณละ หนามยอกเอาหนามบงนะ”

ขอตกลงนนเรยบงาย บลเจอรควรใชเอฟบไอเพอกำจดมาเฟยคแขง

ของเขา และถาหากเรองนนเพยงเรองเดยวยงไมใชเหตผลทเพยงพอ เอฟบไอ

จะไมหาทางปราบปรามบลเจอรหากเขาใหความรวมมอ อนทจรงแลวในขณะนน

เจาหนาทเอฟบไอคนอน ๆ กำลงหาเบาะแสและสบสวนเรองกจการกเงนเถอน

ของบลเจอร มารวมงานกนเถอะ คอนโนลลบอก เราจะปกปองคณ เขา

สญญา เหมอนกบทรโคเคยสญญากบเฟลมม

เหนไดชดวาบลเจอรสนใจ “คณเอาตวรอดโดยไมมเพอนในหนวยงาน

บงคบใชกฎหมายไมไดหรอก” เขายอมรบเมอคำคนกำลงจะจบลง แตกลบ

จากไปโดยไมไดตกปากรบคำ

สองสปดาหตอมา คอนโนลลและบลเจอรพบกนอกครงในควนซ

คราวนเพอยนยนขอตกลง

“ตกลง” เขาบอกคอนโนลล “ฉนเอาดวย เราจะหกเลหชงเหลยมกบ

พวกมน ใหพวกมนไปตายซะเถอะ”

นเปนขาวดสำหรบคอนโนลล เขาเพงชกนำไวต บลเจอร เขาสเอฟบไอ

ไดอยางเหลอเชอ ถาการพฒนาสายขาวเปนจดสงสดของงานสบสวนสอบสวน

21

ด ก เ ล ย ร แ ล ะ เ จ อ ร า ร ด โ อ น ล ล

ตอนนคอนโนลลกขนสชนแนวหนาแลว เขาสรปอยางภาคภมใจ ดวยความ

พยายามอนหาญกลาเพยงครงเดยว เขาไดละทงงานอนซำซากนาเหนอยหนาย

ของเอฟบไอไวขางหลง ตอนนเขาอยในกลมเจาหนาทระดบสงเชนเดยวกบ

พอล รโค ทใกลจะเกษยณ ในความคดของคอนโนลล หากรโคคอเจาหนาท

ทบรรดาพวกหนาใหมไฟแรงจำนวนมากในสำนกงานยดถอเปนแบบอยาง

บลเจอรกเปนตำนานทองถนทเดกทกคนในเซาตเคารพยำเกรง คอนโนลล

ตองสมผสไดวาชวงเวลานคอเครองหมายบงชการรวมตวกนอยางนาอศจรรย

ของสองโลก

ยงไปกวานน ขอตกลงครงนยงมลลาเรารอนบางอยาง แกงสเตอร

คนสดทายทใครตอใครในบอสตนจะสงสยวาเปนสายขาวใหกบเอฟบไอกคอ

ไวต บลเจอร แหงเซาทบอสตน อนทจรงแลวคอนโนลลรสกออนไหว

ตอคำพดทดลกลนยอนแยงนมาตลอดระยะเวลาหลายป เมออยในหมเพอน

รวมงานทเอฟบไอ คอนโนลลแทบจะหรอไมเคยเรยกบลเจอรวาสายขาว

ไสศก หนอนบอนไส หรอนกตอเลย เขาจะหงดหงดทกครงหากไดยน

คนอน ๆ ตตราบลเจอรแบบนนในภายหลง สำหรบเขาแลว บลเจอรเปน

“แหลงขาว” เสมอ หรอไมเขากใชคำศพททบลเจอรขอใหใช คอ “นกยทธ-

ศาสตร” หรอ “ผประสานงาน” ราวกบวาแมแตชายผชกจงไวตใหเปน

สายขาวเองกยงไมอาจเชอ หรอบางทอาจเปนเพราะขอตกลงนนไมไดเปน

ขอตกลงอยางเปนทางการกบเอฟบไอ หากแตเปนมตรภาพครงใหมระหวาง

จอหนนและไวตจากยานโอลดฮารเบอร และถงแมคอนโนลลจะคำนงถง

ความกาวหนาในอาชพของตนเองอยางไมตองสงสย แตขอตกลงนกไมได

เกยวกบสงทอาจจะเกดขน หากแตเกยวกบรากเหงาของเขา ถนนทกสาย

ลวนมงสเซาต

คอนโนลลยงคงใหความเคารพบลเจอรผสงวยกวาเสมอ เขาเรยก

บลเจอรดวยชอจรงวาจม ตามทเขาชอบ แทนทจะเรยกเขาดวยฉายาบน

ทองถนนอยางทสอมวลชนชอบใช เรองทำนองนอาจดเหมอนรายละเอยด

ทไมสลกสำคญ แตมนเปนรายละเอยดททำใหขอตกลงนนนาพงพอใจ

ยกตวอยางเชน บลเจอรยนกรานวาเขาจะใหขอมลเกยวกบแกงมาเฟย

22

พ น ธ ะ พ า ล

ชาวอตาลเทานน โดยไมแตะตองชาวไอรช ยงกวานนเขายงยนกรานไมให

คอนโนลลบอกบลล นองชายผเปนวฒสมาชกประจำรฐอยในขณะนนเรอง

“ขอตกลงทางธรกจ” ครงใหมน

มความรอนแรงและตลกรายซงไมอาจหลกเลยงอยในขอตกลงระหวาง

บลเจอรและเอฟบไอ เนองจากมนเกดขนในชวงปทสองของการจดรถรบสง

นกเรยนตามคำสงศาลในบอสตนใต ฉากเหตการณโดยรวมนนประหลาด

พกล ผคนในเซาตรวมถงผนำอยางบลล บลเจอร อบจนหนทางทจะ

ตานทานรฐบาลกลางเรองการบงคบใหมการจดรถรบสงนกเรยน เจาหนาท

จากรฐบาลกลางนนทรงอำนาจ เปนทชงชงรงเกยจ และไมยอมจากไป นคอ

สภาพความเปนจรงอนยำแยของการเมองในละแวกนน

แตในสวนอน ๆ ของเซาต ไวต บลเจอร ไดทำขอตกลงทจะทำให

รฐบาลกลางชะงกงน เอฟบไอตองพงไวตและจะไมหาทางกำจดเขา สวนอน ๆ

ของโลกอาจเปนของรฐบาลกลาง แตไมใชในโลกมจฉาชพ ไวตพบหนทาง

ทจะกดกนไมใหรฐบาลกลางเขามาในเซาตของเขา ดวยรปแบบอนแปลก

ประหลาด เขาประสบความสำเรจในสงทนองชายทำไมได

ทางดวนขอมลขาวสารเปดใชงานในทนท มการนดพบกนอกหลายครง

บลเจอรพวงเฟลมมเขามาดวย ขอตกลงแบบเหมารวมจงเกดขน ในความคด

ของบลเจอร เหนไดชดวาเขายอมรบในคณคาของการรวมมอกบเฟลมม

เมอพจารณาวาเฟลมมเขาถงพวกมาเฟยและขอมลทคอนโนลลตองการ

อยางยงได ในระหวางนนเฟลมมกตองเลงเหนถงคณคาของการรวมงานกบ

บลเจอร ไมเพยงเพราะสตปญญาอนฉลาดหลกแหลมของเขาเทานน แตยง

เพราะสถานภาพอนโดดเดนของเขาอกดวย โดยเฉพาะอยางยงกบคอนโนลล

เขามองเหนสงพเศษทถายทอดระหวางคนทงสองมาตงแตตน “พวกเขาม

สมพนธภาพตอกน”

สำหรบคอนโนลล เฟลมมคอของเหลอใชของคนอน แตบลเจอรเปน

ของเขา เปนความสำเรจอยางนาอศจรรยของเอฟบไอในบอสตน มนคอ

ขอตกลงครงมโหฬาร คอความสำเรจทตองตมอแสดงความยนด เมอ

คอนโนลลเปนผรบผดชอบแกงสเตอรระดบกลางสองคนทถกวางตำแหนงไว

23

ด ก เ ล ย ร แ ล ะ เ จ อ ร า ร ด โ อ น ล ล

ใหชวยเหลอเอฟบไอในแผนการตดแขงตดขากจการของมาเฟย แตขอตกลง

ครงใหมนแทบไมไดหมายความวาไวตจะควบคมพฤตกรรมของตวเอง

อนทจรงแลวเพยงหาสปดาหหลงจากทแฟมสายขาวของไวต บลเจอร

ถกเปดขนอยางเปนทางการในวนท ๓๐ กนยายน ป ๑๙๗๕ ไวตกกอเหต

ฆาตกรรมรายแรกในระหวางทำงานใหกบเอฟบไอ เขาและเฟลมมกำจด

กรรมกรทาเรอจากเซาตทชอทอมม คง การสงหารครงนสวนหนงเปน

เรองของการชวงชงอำนาจ สวนหนงคอการแกแคน และสวนใหญคอ

ความอหงการของบลเจอรเอง

คนหนง บลเจอรและคงซงไมเคยเปนเพอนกนไดเกดโตเถยงกนในบาร

ทเซาต ทงสองเรมชกตอยกน คงกดบลเจอรลมลงแลวทำรายเขาไมยง

จนคนอน ๆ ตองฉดลากออกมาในทสด การแกแคนของบลเจอรเกดขน

ในวนท ๕ พฤศจกายนป ๑๙๗๕ ไมตองสงสยเลยวาเขาไดรบความชวยเหลอ

จากขอมลลบทเอฟบไอพยายามใชเอาอกเอาใจเขา บลเจอร เฟลมม และ

เพอนอกคนหนงเขาจโจมคง กรรมกรทาเรอผนนหายสาบสญไปจากเซาต

และโลกใบน ไมนาแปลกใจเลยทบลเจอรไมไดเอยถงเรองเหลานในการ

พบปะกบคอนโนลล แตคำบอกเลากอนหนานของบลเจอรกคอ ความไมสงบ

และการนองเลอดทคาดวาใกลมาถงระหวางแกงวนเทอรฮลลและแกงมาเฟย

มอดดบลงแลว ความตนเตนกงวลเปนไปโดยใชเหต ทองถนนเงยบสงบ

บลเจอรรายงาน

ดงนนมนจงเรมตนขน