ปีที่ ๘ ฉบับที่ ๘ วันที่ ๑๖ ... · 2016-04-16 · 2 ปีที่ ๘ ฉบับที่ ๘ วันที่ ๑๖ เมษายน

1

ปท ๘ ฉบบท ๘ วนท ๑๖ เมษายน ๒๕๕๙

2

ปท ๘ ฉบบท ๘ วนท ๑๖ เมษายน ๒๕๕๙

ทปรกษา

รศ.ดร.กงกาญจน เทพกาญจนา

คณบดคณะอกษรศาสตร

ผศ.ดร.สรเดช โชตอดมพนธ

รองคณบดคณะอกษรศาสตร

ผศ.ดร.นรดา จตรกร

ผชวยคณบดคณะอกษรศาสตร

ผรบผดชอบงานประชาสมพนธและ

สอสารองคกรคณะอกษรศาสตร

ผศ.ดร.ศรประภา ชวะนะญาณ

ผชวยคณบดคณะอกษรศาสตร

([email protected])

อ.ดร.วรตตา ศรรตนา

ผชวยประชาสมพนธคณะอกษรศาสตร

([email protected])

สงขาวประชาสมพนธไดท

นางกญญกนก ฉมแสง

โทร. 02-218-4885

E–mail: [email protected]

จดหมายขาว

ถายภาพโดย ผศ.ดร.ภาสร ลอสกล

ฅนอกษรฯน.ส.สกญญา เจรญวรกล

12แนะน�ำาผลงานอาจารยคณะอกษรศาสตรผชวยศาสตราจารย ดร.ปรมนท จารวร

10

08

เทวาลย

ถายภาพหนาปก:

น.ส.เมษมา จนทรวรช

(อกษรศาสตร#81)

[email protected]

คณะอกษรศาสตร

จฬาลงกรณมหาวทยาลย

ถนนพญาไท เขตปทมวน กรงเทพฯ

10330 โทร. (662) 218 - 4870 www.arts.chula.ac.th

03

นสต/ศษยเกาไดรบรางวล

เรองอไร กศลาสย ความภมใจแหงอกษรศาสตร ผชวยศาสตราจารย ดร. ชานปวชช ทดแกว

คณดารกา วงศศรคณภทรยา พวพงศกรน.ส.สกญญา เจรญวรกลนายพรวฒน นาวเจรญ

3

ฝายวจย คณะอกษรศาสตร

ขอเชญคณาจารยเขารวมฟงการบรรยายในหวขอ

“เรองนารและขอควรระวง

เกยวกบการลกลอกงานวชาการ”

โดย อาจารย นพ.กตตศกด กลวชต

คณะแพทยศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย

ในวนพธท 27 เมษายน 2559 เวลา 13.00-16.00 น.

ณ หอง 401/18 อาคารมหาจกรสรนธร

หากประสงคจะเขารวมฟงการบรรยาย

กรณาแจงรายชอทฝายวจย คณะอกษรศาสตร

โทร. 02 218 4899

(ภายในวนท 25 เมษายน 2559)

ขาวจากฝายวจย

ขาวจากฝายวจย

ขาวจากสาขาวชาภาษาเอเชยใต

ขาวจากภาควชาภาษาออก

ขาวจากหนวยงานในคณะอกษรศาสตร

ขาวจากหอพระไตรปฎกนานาชาต

ขาวจากหนวยยโรปกลางและหนวยยโรปตะวนออกศกษา

ขาวจากภาควชาศลปการละคร

5

3

7

6

5

5

4

คณะอกษรศาสตรขอแสดงความยนดในโอกาสท น.ส.สกญญา เจรญวรกล

นสตชนปท 4 วชาเอกภาษาบาลและสนสกฤต สามารถสอบผานบาลศกษา

ชนประโยค บ.ศ. 7 ซงเทยบเทาเปรยญธรรม 7 ประโยคของพระภกษ

คณะอกษรศาสตรขอแสดงความยนดในโอกาสท

นายพรวฒน นาวเจรญ นสตชนปท 3 สาขาวชา

เอกภาษาองกฤษ ไดรบรางวลรองชนะเลศอนดบ

หนงของการประกวดภาพถายเนองในโอกาส 100 ป

จฬาลงกรณมหาวทยาลย หวขอ “เกอกล” โดยไดรบ

รางวลเปนเงนสดจำานวน 5,000 บาท

ภาพถายดงกลาวเปนภาพทถายดวยความคดวาจะ

ถายทอดการรวมแรงรวมใจของนสตจฬาลงกรณ

มหาวทยาลยในการแบกเสลยงอญเชญพระเกยวในงาน

ฟตบอลประเพณจฬา - ธรรมศาสตร

ศษยเกาภาควชาศลปการละครไดรบรางวลระดบชาต

คณดารกา วงศศร นกเขยนบทละครเวทของคณะละคร Dreambox และอาจารยพเศษวชาการเขยนบทละครเวท ไดรบรางวล Lifetime

Achievement Award จากชมรมวจารณศลปะการแสดง (International Association of Theatre Critics--Thailand Centre) ในงาน

IATC Thailand Dance and Theatre Review 2015 เมอวนท 22 มนาคม 2559 ณ หอศลปวฒนธรรมแหงกรงเทพมหานคร ในงาน

เดยวกนน คณภทรยา พวพงศกร ยงไดรบรางวล IATC Thailand Awards 2015 สาขาบทละครดงเดมยอดเยยม (best original script

of a play/performance) จากละครเรอง "นไมใชการเมอง" (Ceci n'est pas la politique) ซงจดการแสดงโดยคณะละคร B-Floor ท

Democrazy Studio เมอเดอนธนวาคม 2558 อกดวย

นสต/ศษยเกาไดรบรางวล

5

หอพระไตรปฎกนานาชาต ขอเชญรวมกจกรรม “สนทนาแลกเปลยนประสบการณชวต ครงท 4: ความงดงามแหงชวต” นำาการสนทนาโดย รศ.ดร.สนต ฉนทวลาสวงศ ผชวยอธการบดดานศลปวฒนธรรมและภมปญญาไทย จฬาฯ ในวนท 21 เมษายน 2559 เวลา 12.00 - 13.00 น. ณ หอพระไตรปฎกนานาชาต ในงานน มหนงสอ มนตคลายทกข และ เตรดเตรในจฬาฯ เปนของขวญสำาหรบ ผเขารวมทกคน

ขอเชญอาจารย เจาหนาท นสตคณะ

อกษรศาสตรทกระดบชน มารวม

กนสรางชวตการทำางาน การศกษา

ทผาสก ประสบความสำาเรจ สขภาพ

ดทงกายและใจ แลดออนวย หลบ

สบาย ดวยการเตนรำา รำามวย กาย

บรหารเตาซน และอานคมภรเตาเตอ-

จง "ราชาแหงหมนคมภร"

ในทกวนพฤหสบด เวลา 11.45-

13.15 น. ทหอง 401/11 อาคารมหา-

จกรสรนธร คณะอกษรศาสตร

กจกรรมดงกลาวไมจำาเปนตองเปลยน

ชด สามารถเลอกมาบางชวงเวลาได

ไมตองอยรวมตลอด และสามารถมา

ฝกทากายบรหารงายๆ 3 ทา เพยง

ครงเดยว เพอนำาไปฝกตอเองดวย

คลปใน www.youtube.com ได

ผสนใจสามารถสอบถามรายละเอยด

เพมเตมไดท ศ.ดร.สรมนพร สรยะวงศ

ไพศาล สาขาวชาภาษาญปน (โทร.

085-1615404)

ขาวจากสาขาวชาภาษาเอเชยใต

ขาวจากหอพระไตรปฎกนานาชาตขาวจากภาควชาภาษาตะวนออก

ขาวจากหนวยงานตางๆ ในคณะอกษรศาสตร

ถายภาพโดย ผศ.ดร.สรเดช โชตอดมพนธ

สาขาวชาภาษาเอเชยใตขอเชญทานรวมเสวนาภารตวทยาครงท

4/2559 เรอง Buddhist Astral Science in Asia โดย

Assoc. Prof. Dr. Bill M. Mak มหาวทยาลยเกยวโต ในวนท 29

เมษายน 2559 เวลา 13.00-16.00 น. ณ หองประชม 707 อาคาร

บรมราชกมาร คณะอกษรศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย

Buddhist Astral Science in Asia

6

ละครเวทเรอง "ชวตดด" กลบมาทจฬาฯ กอนไปแสดงอกหลาย

จงหวด

หลงจากเปดการแสดงทศนยศลปการละครสดใส พนธมโกมล

ระหวางวนท 24-27 กมภาพนธ 2559 ละครเวทแสดงเดยวประเดยว

ฮาประดาวโดนเรอง "ชวตดด" ไดรบเชญจากคณะศลปกรรม

ศาสตร มหาวทยาลยบรพา ใหไปจดแสดงในเทศกาล Music and

Performing Arts International Festival 2016 เมอวนท 22

มนาคม 2559 และจากคณะวจตรศลป มหาวทยาลยเชยงใหม ให

ไปจดแสดงเมอวนท 1 เมษายน 2559 ทผานมา

"ชวตดด" จะกลบมาแสดงทศนยศลปการละครสดใส พนธมโกมล

อกครง ระหวางวนท 19-23 เมษายน 2559 กอนจะไปจดแสดงท

มหาวทยาลยมหาสารคาม วนท 25-26 เมษายน 2559 มหาวทยาลย

ขอนแกน วนท 12-14 พฤษภาคม 2559 มหาวทยาลยทกษณ ใน

เดอนสงหาคม 2559 และวกหวหนในเดอนพฤศจกายน 2559

อานรายละเอยดเพมเตมไดท facebook “Drama Arts Chula”

และจองบตรชมละครไดทหอง 809 อาคารบรมราชกมาร

โทร. 0 2218 4802 หรอ 08 1559 7252

ขาวจากภาควชาศลปการละคร

ชวตดด

การบรรยายพเศษโดยอาจารยจาก University of Essex

Prof. Ramiro Silveira, Ph.D. ประธานหลกสตร B.A. in World

Performance ของ East 15 Acting School University of Essex

สหราชอาณาจกร บรรยายพเศษหวขอ “Theatre Playground:

Playfulness Possibilities for Connecting Traditions" ใหนสต

หลกสตรอกษรศาสตรมหาบณฑต สาขาวชาศลปการละคร เมอวนท

7 เมษายน 2559

7

กำาหนดการ

09.30-10.00 น. ลงทะเบยน รบประทานอาหารวางและเครองดม

10.00-10.30 น. ผศ. ดร.จารต ตงศภทย ศนยยโรปศกษาแหงจฬาลงกรณ-

มหาวทยาลย และ Dr David Görömbölyi อปทตฮงการ

กลาวตอนรบ

10.30-11.45 น. ปาฐกถาสาธารณะหวขอ “European Union at the

Crossroads Again – Fragments of Integration in

Recent Years” (สหภาพยโรปบนทางแพรงอกครง –

การรวมตวทแตกเปนเสยงในปหลง ๆ) โดยวทยากรรบเชญ

Dr Barna Berke (รมช.ดานความรวมมอในกจการยตธรรม

ของยโรปและระหวางประเทศ กระทรวงยตธรรมฮงการ)

11.45-11.50 น. ผศ. ดร.จารต ตงศภทย ศนยยโรปศกษาแหงจฬาลงกรณ-

มหาวทยาลย กลาวปดงาน

ขอเชญรวมฟงปาฐกถาสาธารณะหวขอ“European Union

at the Crossroads Again –Fragments of Integration in Recent Years”

(สหภาพยโรปบนทางแพรงอกครง – การรวมตวทแตกเปนเสยงในปหลง ๆ)

ประวตวทยากร

แผนท:

http://bbc.sasin.edu/contact.php

ลงคกจกรรม:

https://www.facebook.com/events/248321518847529/

ขาวจากหนวยยโรปกลางและยโรปตะวนออกศกษา


https://www.facebook.com/events/248321518847529

8

นางสาวสกญญา เจรญวรกล

การสอบบาลศกษาหรอการสอบบาลสำาหรบผทมใช

พระภกษสามเณรเรมจดขนครงแรกเมอราว 50 ปท

แลวโดยมหาวทยาลยมหามกฏราชวทยาลย ตอมาโอน

ยายมาอยในความรบผดชอบของกองบาลสนามหลวง

นางสาวสกญญา เจรญวรกล นสตชนปท 4 คณะอกษร

ศาสตร สาขาวชาภาษาเอเชยใต วชาเอกภาษาบาล

และสนสกฤตเปนหนงในผลงสอบปนและสอบผานบาล

ศกษา 7 ประโยคในนามสำานกเรยนวดสามพระยา เปน

ผทมอายนอยทสดทสอบผานบาลศกษา 7 ประโยคนบ

ตงแตมการสอบเปนตนมา

อะไรทำาใหเธอสนใจและใฝศกษาไดขนาดน ฅนอกษรฯ

ประจำาฉบบตอนรบวนปใหมไทยน จงเชญเธอมาพด

คยและชวนผอานไดมาทำาความรจกตวตนของเธอไป

พรอมกน

แนะนำาฅนอกษรฯ

สมภาษณและเรยบเรยงโดย มเกยรต แซจว

1. ทำาไมถงสนใจเรยนเอกบาลและสนสกฤตเพราะวารกทงภาษาบาลและสนสกฤต และสนใจดานพทธศาสนศกษาเปนพเศษคะ ชอบอานหนงสอเกยวกบพระพทธศาสนาและนทานสนสกฤตเชน ‘ภารตนยาย’ ของอาจารยศกดศร แยมนดดา ตงแตเรยนชนประถม พอโตขนกไดรวาภาษาสนสกฤตกมใชในพระพทธศาสนาบางนกาย หากตองการเรยนดานพทธศาสนศกษาจงควรเรยนทงภาษาบาลและสนสกฤต

2. ชวยเลาใหฟงในสวนทเราสอบนนเทยบไดกบอะไรบาลศกษาใชอกษรยอวา บ.ศ. เปนการสอบบาลสำาหรบผทไมใชพระภกษสามเณรคะ หลกสตรเดยวกบเปรยญธรรม แบงเปน 8 ชน ชนแรกคอประโยค 1-2 และนบตอมาจนถงชนสงสดคอบาลศกษา 9 ประโยค เมอกอนใชขอสอบตางกน จนกระทง พ.ศ.2558 เปนตนมา กองบาลสนามหลวงเปนผจดสอบ จงใชขอสอบเดยวกนกบเปรยญธรรม เพยงแตเปลยนหวกระดาษจากคำาวา ป.ธ. (ยอมาจากเปรยญธรรม) เปน

บ.ศ. (ยอมาจากบาลศกษา) แทน วฒทดฉนสอบไดคอบาลศกษา 7 ประโยคคะ

3. คนทจะเรยนเปรยญธรรมไดจะตองสอบนกธรรมมากอนใชไหม ตองสอบคะ มเงอนไขวาถาสมครสอบประโยค 1-2 (เปรยญตร) จะตองสอบไดนกธรรมชนตร จะสอบ ป.ธ.4 (เปรยญโท) ตองสอบไดนกธรรมชนโท จะสอบ ป.ธ. 7 ตองสอบไดนกธรรมชนเอก ในกรณทสมครสอบบาลศกษากตองสอบไดธรรมศกษากอน ‘ธรรมศกษา’ เปนการศกษาทคลายกนกบนกธรรมแตตางกนตรงทนกธรรมเปนการศกษาของพระภกษสามเณร สวนธรรมศกษาเปนการศกษาสำาหรบผทมใชพระภกษสามเณร และหลกสตรของนกธรรมกบธรรมศกษาแตกตางกนคะ ไมเหมอนทเปรยญธรรมกบบาลศกษาใชหลกสตรและขอสอบเดยวกน นกธรรมและธรรมศกษาจดเปนการศกษาพระปรยตธรรมแผนกธรรม สวนเปรยญธรรมและบาลศกษาจดเปนการศกษาพระปรยตธรรมแผนกบาล

9

“วชาทสอนในคณะอกษรฯ เราหาเรยนทอนไมได เพราะวาทอนจะไมสอนเหมอนทน เวลาคณะอกษรฯ

เรยนบาลจะเรยนไมเหมอนกบเรยนทวด”

4. ใชเวลานานขนาดไหนกวาจะมาถงบาลศกษา 7 ประโยคดฉนเรมเรยนบาลไวยากรณครงแรกเดอนธนวาคม พ.ศ.2552 และสอบไดประโยค 1-2 เดอนมนาคม พ.ศ.2554 จงใชเวลาเรยนประโยค 1-2 ประมาณ 1 ป 3 เดอน สวนประโยคตอมากใชเวลาเรยนประโยคละ 1 ปเพราะสอบไมตกคะ นบตงแตเรมเรยนจนถงปจจบนนกหกปกวา ปกตสำานกเรยนบาลสวนมากจะมการเรยนทกวนยกเวนวนพระกบวนอาทตย ดฉนไ ป เว ล า ท ว า ง จ า กเรยนหนงสอปกต แตสวนทไมไดเขาเรยนกตามอานเอง หากมอะไรสงสยกถามพระอาจารยคะ

5. มกจกรรมยามวางไหมก า ร เ ร ยนท า ง โ ลกพรอมกบเรยนบาลมาตงแต ม.4 ทำาใหเรยนหนกมากและไมคอยมเวลาทำากจกรรมคะ แตถามเวลาวางกจะอานหนงสอหาความร หนงสอทสนใจกเปนหนงสอเกยวกบภาษาตะวนออกโบราณ เชน ภาษาบาล ภาษาสนสกฤต ภาษาทเบต และพทธศาสนศกษาคะ

6. ชอบวชาใดเปนพเศษชอบวชาของสาขาวชาเอเชยใตคะ ชอบเรยนทกวชา ทงบาล สนสกฤต ฮนด บางวชาทสอนในคณะอกษรศาสตรหาเรยนทอนไมได เพราะวาทอนจะไมสอนเหมอนทน เวลาเรยนบาลทคณะอกษรศาสตรจะเรยนไมเหมอนกบเรยนพระปรยตธรรมแผนกบาล คอการเรยนแผนกบาลเนนไปทางดานแตง-แปล เชนมวชาแปลไทยเปนมคธ แปลมคธเปนไทย สมพนธไทย (วากยสมพนธ) แตงฉนทภาษามคธ

แตงไทยเปนมคธ และจะเรยนโดยใชคมภรในพระพทธศาสนาเปนหลก แตเมอเรยนในคณะอกษรศาสตร เราจะวเคราะหคำา ไวยากรณ การเปลยนแปลงเสยงในเชงภาษาศาสตร มการวเคราะหรวมกบดานสงคม วฒนธรรม ศาสนา ปรชญา และศาสตรอนๆ ทเชอมโยงอยในสายอกษรศาสตร ไมเนนการเรยนคมภร ทงสองสายนจงเปนการเรยนวชาเดยวกนทมจดประสงคการเรยนไมเหมอนกน

7. สดทายนคดวาสงทเราเรยนใหประโยชนอะไรกบชวตตองแ ลวแต ว าช ว ตแ ต ล ะ ค น ต อ ง ก า รอะไร สวนตวดฉนไดเรยนสงวชาทรกคะ วชาในสาขาวชาภาษาเอเชยใตอยางเชนบาล สนสกฤต ฮนด แตละวชากจะมส ง ทตอบโจทยชวตคนเรยนไมเหมอนกน เชนภาษา

บาลทำาใหสามารถคนควาเรองพระพทธศาสนา หนทางพนทกข หรอประวตศาสตรทบนทกไวในภาษาบาลเชน จามเทววงศ ชนกาลมาลปกรณ สวนสนสกฤตกสามารถใชคนควาไดทงศาสนาพราหมณฮนด พระพทธศาสนา กฎหมาย การละคร ฯลฯ และฮนดอาจจะตอบโจทยสำาหรบคนทชอบวฒนธรรมแดนภารตะ หนงบอลลวด หรอการทำาธรกจ เพราะวาคนเรยนภาษาฮนดกำาลงเปนทตองการของตลาดแรงงานคะ วชาหนงอาจตอบโจทยไดหลายความตองการและความตองการหนงกอาจตอบโจทยไดดวยการเรยนหลายวชา สาขาวชานสามารถตอบโจทยไดครบหมด จงอยากชวนนองๆ ในคณะอกษรศาสตรใหมาเรยนกนคะ นอกจากนสาขาเรายงมการเปดบรการวชาการทนาสนใจไวตอบโจทยบคคลภายนอกอกดวย

10

อาจารยเรองอไร กศลาสย ในวย 96 ป ยงคงแขงแรง สมเสยงยงสดใส แมวากาลเวลาจะพรากหลายสงจากทานไปกตาม แตสงหนงทพวกเราไดฟงจากความทรงจำาของทาน ซงยงตราตรงไมลบเลอนกคอ ความทรงจำาเกยวกบคณะอกษรศาสตร และเรองราวการใชชวตในประเทศอนเดย ทานไดถายทอดใหเราฟงวา ทานเองเรยนทคณะอกษรศาสตรเปนรนแรกๆ ในสมยนน รอบๆ คณะยงเปนทง ใกลๆ กบคณะมคลอง (คลองอรชร) ไหลผาน การเดนทางมาเรยนตองใชรถราง

พวกเราพยายามถามวาทานเปนอกษรศาสตรรนไหน ทานเองกจำาไมได แตทานจำาเพอนรวมรนสองของทานได คอ “บรรจบ” และ “กหลาบ” ซงกคอ ศาสตราจารย ดร. คณบรรจบ พนธเมธา และ ศาสตราจารย คณหญงกหลาบ มลลกะมาส ทำาใหพวกเราทราบวาอาจารยเรองอไรนน เขาศกษาทคณะอกษรศาสตรในป พ.ศ. 2479 เปนนสตอกษรศาสตรรนท 5 สมยททานเรยนนนเปนยคทสงครามโลกครงท 2 กำาลงเรมกอตวขน

ทานเลาใหฟงอกวา “ตกเรยนสวย พวกเรามกนหลายคน” แมวาทานจะจำารายละเอยดสวนใหญทคณะอกษรศาสตรไมไดแลว แตสงททานเอยมาอยางชดเจน คอ ชอของอาจารย ผประสาทวชาให 3 ทาน ไดแก พระสารประเสรฐ พระยาอนมานราชธน และพระยาอปกต-ศลปสาร “คณพระสารประเสรฐสอนภาษาบาล เจาคณอนมานฯ เจาคณอปกตสอนภาษาสนสกฤต” อาจารยเรองอไรกลาวตอวา “อาจารยทานเขมงวดนะ แตพวกเราชอบ อาจารยทานเกงมากๆ ” เมอพวกเราถามวาทำาไมถงเลอกเรยนทคณะอกษรศาสตร ทานตอบวา “ดฉนชอบภาษาไทยอยแลว และอยากเรยนภาษาบาลและสนสกฤตดวย” ทานกลาวไปยมไป ราวกบวาทานกลบไปสสมยทยงเปนนสต นแสดงใหเหนถงความรกภาษาบาลและสนสกฤตอยางแทจรงของทาน

การเรยนภาษาบาลในสมยกอนจำากดในวงพระภกษเทานน ชาวบานสามญชนนอยคนนกจะมโอกาสไดเลาเรยนภาษาบาล แตครนรชสมยของพระบาทสมเดจพระมงกฎเกลาเจาอยหวเปนตนมา ความนยมภารตวทยา ภาษาบาลและสนสกฤตไดขยายออกไปในวงกวาง คณะอกษรศาสตรเปนทแรกในประเทศไทย ทคนทวไปไดมโอกาสศกษาภาษาอนทรงคณคาทงสองน อกทงอาจารยผสอนทงสามทานทกลาวมาแลวขางตนนนเปนปราชญทางภารต-วทยาของสยามประเทศอยางแทจรง

Name here Ph

เรองอไร กศลาสย ความภมใจแหงอกษรศาสตร

ผศ.ดร. ชานปวชช ทดแกว

หากใครทสนใจเรองราวของดนแดนภารตะ โดยเฉพาะอยางยงดานภาษา วรรณคดและวฒนธรรม คงจะเคยไดยนชอ “กรณา-เรองอไร กศลาสย” มาแลวบาง ทงสองทานเปนคชวต ทรงสรรคผลงานเพอเผยแพรความรความเขาใจระหวางวฒนธรรมสยามและภารตะใหเปนทรจกแพรหลาย ผลงานของทานทงสอง เชน พบถนอนเดย มหาภารตยทธ เปนผลงานอมตะ ทพมพซำานบครงไมถวน และยงเปนหนงสอแนะนำาใหนสตอกษรศาสตรอานอยจนถงปจจบน

เมอวนท 8 เมษายน พ.ศ. 2559 รศ. ดร.กงกาญจน เทพกาญจนา คณบดคณะอกษรศาสตร ผศ. สรตน โหราชยกล ผอำานวย-การศนยอนเดยศกษาแหงจฬาลงกรณมหาวทยาลยพรอมผชวยฝายวชาการ ผศ. ดร. ชานปวชช ทดแกว หวหนาสาขาวชาภาษาเอเชยใต อ. กตตพงศ บญเกด อาจารยภาษาฮนด สาขาวชาภาษาเอเชยใต พรอมนสตปรญญาตรและโทของสาขาวชา ไปเยยมคารวะอาจารยเรองอไร กศลาสยถงทบานของทาน

11

อาจารยเรองอไรกลาววา “ภาษาบาลและสนสกฤตสำาคญมากนะ นสตอกษรศาสตรตองเรยนเพราะจะทำาใหรและเขาใจภาษาไทยไดด เขาใจอะไร ๆ ไดลกซงถองแท นสตอกษรศาสตรจำาเปนตองรภาษาเหลาน” ดวยความรดานภาษาและวรรณคดไทย ภาษาบาลและสนสกฤต อาจารยจงเปนผมบทบาทสำาคญตอการสรางสรรคผลงานของอาจารยกรณา กศลาสย ผเปนสาม เนองจากทานเปนผชำาระและเกลาภาษาใหมความไพเราะและสละสลวย ความสามารถดงกลาวเปนทประจกษ ในป พ.ศ. 2537 จนกรมศลปากรไดมอบรางวลปชนยบคคลทางดานภาษาและวรรณกรรมไทยให และในป พ.ศ. 2553 อาจารยไดรบพระราชทานดษฎบณฑตกตตมศกดสาขาวชาการสอนภาษาไทยจากมหาวทยาลยศลปากร

ดานความสมพนธกบประเทศอนเดย หลงจากททานจบจากคณะอกษรศาสตรและไดทำางานระยะหนง ทานไดรบทนวฒนธรรมสมพนธจากรฐบาลอนเดย เพอไปศกษาภาษาสนสกฤต-ฮนด ทมหาวทยาลยฮนดพาราณส (Banaras Hindu University) จากความทรงจำา ทานเลาวา “ดฉนเคยไปมาทวอนเดยแลว ชอบทานอาหารอนเดย เคยหมสาหร อาบนำาในแมนำาคงคามาแลวนะ” เมอมคนถามวาทำาไมถงชอบอนเดย ทานตอบวา “ชอบความเกาแกของอนเดย อยสบาย” และ “ดฉนไปเรยนภาษาสนสกฤตและฮนดทนน ในมหาวทยาลยใชภาษาองกฤษสอสารกน แตภายนอกมหาวทยาลยตองใชภาษาฮนด ดฉนพอจะพดได” ระหวางการเยยมเยอนสนทนากนนน อาจารยเรองอไรทานรองเพลงชาตอนเดย Jana Gana Mana อยางฉะฉานชดถอยชดคำาใหเราฟง รวมทงพดภาษา ฮนดบางบางประโยค แมวาปจจบน ทานไมแขงแรงพอทจะกลบไป “พบถนอนเดย” อกครงกตาม แตหวใจของทานยงผกพนอยกบอนเดยไมเสอมคลาย ทานปลาบปลมใจทคณะอกษรศาสตรไมละทงภาษาและ

วรรณคดอนเดย ทงยงอวยพรใหการศกษาดานนทคณะมความเจรญกาวหนาสบไป

คำาพดหนงของอาจารยเรองอไร ททานพดอยางราเรงเปนภาษาฮนดวา “Bahut Accha” (ดมาก) เมอทานดใจ ยงคงตดหและตรงใจของพวกเรา การไดมาเยยมปชนยบคคลของคณะอกษรศาสตรเชนอาจารยเรองอไรนน ถอเปนมงคลและสรางแรงบนดาลใจแกคณาจารยและนสต ผทกำาลงดำาเนนตามทางทอาจารย

ไดบกเบกไว เปนหนาทของเราชาว อกษรศาสตรทจะตองธำารงรกษาศาสตรททรงคานไวใหคกบคณะของเราตราบนานเทานาน

ขอมลภาพและชวประวตจาก

http://karuna-ruangurai.org/

"ภาษาบาลและสนสกฤตส�ำาคญมากนะ นสตอกษรศาสตรตองเรยนเพราะจะท�ำาใหรและเขาใจภาษาไทยไดด เขาใจอะไร ๆ ไดลกซงถองแท นสตอกษรศาสตรจ�ำาเปนตองรภาษาเหลาน"

12

แนะน�ำาผลงาน อาจารยคณะอกษรศาสตร

หนงสอและบทความวจยใหมของ

ผศ.ดร.ปรมนท จารวร ภาควชาภาษาไทย คณะอกษรศาสตร

รายวชาทสอน

การใชภาษาไทย ววฒนาการวรรณคดไทย ววฒนาการรอยกรอง นทานพนบาน คตชนวทยา คตชนกบวรรณคดไทย

การวจยภาคสนามทางคตชนวทยา วธวทยาการวจยทางภาษาและวรรณคดไทย

นทานฝกการออกเสยงภาษาไทย ชด เณรนอยเกงภาษา (2558) เปนผลงานวจยเชงพฒนาซงจะนำาไปใชเพอแกไขปญหาการออกเสยงภาษาไทยไมชด หนวยงานทรบผดชอบการวจยนคอสถาบนภาษาไทยสรนธร จฬาลงกรณมหาวทยาลย นทานฝกการออกเสยงดงกลาวเปนผลงานชนหนงในโครงการ “วจยและพฒนาแบบฝกอเลกทรอนกสเพอแกไขปญหาการอานออกเสยงและการพดภาษาไทยไมชด” มศ.ดร.ธระพนธ เหลองทองคำา เปนหวหนาโครงการวจยหลก รบผดชอบการทำาคมอคร และ ผศ.ดร.ปรมนท จารวร เปนหวหนาโครงการวจยฝายภาษาไทย รบผดชอบสรางแบบฝกและแบบทดสอบการออกเสยงตางๆแบบฝกและแบบทดสอบในนทานชดเณรนอยเกงภาษามงใหนำาไปใชแกไขปญหาการออกเสยงพยญชนะตน พยญชนะทาย สระ วรรณยกต และเสยงหนกเบา โดยผศ.ดร.ปรมนทและคณะไดพฒนาแบบฝกดงกลาวและนำาเสนอในรปนทาน มนทานหลก 1 เรอง เปนเรองราวการผจญภยของเณรเพชรและเพอน ๆ ทเดนทางไปยงดนแดนตาง ๆ เรองราวทเกดขนในดนแดนทงหาจงเปนเหมอน “นทานยอย” ทแทรกอยใน “นทานหลก” โดยทนทานยอยจะมทงอนภาคของตวละคร อนภาคของเหตการณ อนภาคของของวเศษทพบในนทานเรองตางๆ ของไทยและนทานสากล ตลอดจนมความเชอตางๆ ในสงคมไทยสอดแทรกอย ลกษณะดงกลาวทำาให นทานฝกการออกเสยงภาษาไทย ชดเณรนอยเกงภาษา เปนนทานสาระบนเทงแนว edutainment ภาษาไทย ทไดบรณาการความรทงทางดานภาษาศาสตร ภาษาไทย วรรณคดไทย และคตชนวทยา มาใชในการทำาโครงการ “วจย” และ “พฒนา” ซงจะทำาใหผใชไดรบความรในศาสตรตางๆ เหลานไปดวย นอกเหนอไปจากการมงพฒนาการอานออกเสยงและการพดภาษาไทยใหถกตองชดเจน

บทความวจยเรอง "คตชนกบการทองเทยวเชงวฒนธรรมใน “หมบานวฒนธรรมหนองขาว” จงหวดกาญจนบร" (2557) เปนการศกษาทนทางวฒนธรรมทนำามาใชในการสรางภาพลกษณ “หมบานวฒนธรรม” เพอประโยชนในแงการทองเทยว ผลการศกษาทำาใหเหนวาเรองเลาในทองถน เรองเลาจากเอกสารตาง ๆ ทางประวตศาสตรและวรรณคด และเพลงพนบานประเภทตาง ๆ เปนคตชนกลมใหญทชาวบานนำามาใชในการสรางภาพลกษณใหชมชนของตนเปนหมบานวฒนธรรมไทยภาคกลางทยงคงสบทอดวถชวตในอดตเอาไวไดอยางมาก

ผลงานชนนตพมพในหนงสอ "ประเพณสรางสรรค” ในสงคมไทยรวมสมย (2558) ซงม ศ.ดร.ศราพร ณ ถลาง เปนบรรณาธการ ศนยมานษยวทยาสรนธร (องคการมหาชน) จดพมพ และอยระหวางเสนอใหโครงการเผยแพรผลงานทางวชาการ คณะอกษรศาสตร พจารณาตพมพเปนหนงสอ คตชนกบการทองเทยว: หมบานวฒนธรรมหนองขาว จงหวดกาญจนบร

13

วนท เวลา กจกรรม สถานท

16 เมษายน 8.30-8.55 [อกษรพาท] นทานตลกพนบานเยอรมน ตอนท 1/ ศ.พเศษ ดร.อำาภา

โอตระกล (อ.อคร เชาฉอง ดำาเนนรายการ)

FM 101.5 MHz

19 เมษายน 12.00-13.00 [กจกรรมของศนยคตชนวทยา] โครงการคตชนเสวนาครงท 7 "เมองกซโก:

ถอดรหสพนททบซอนอาณาจกรอนคาและจกรวรรดสเปน"/

ผศ.ดร.ภาสร ลอสกล (อ.ดร.สรวรรณ จฬากรณ ดำาเนนรายการ)

หอง 708

อาคารบรมราชกมาร

19 เมษายน 13.00-15.00 การแนะนำาทน DAAD และ Humboldt Foundation หอง 401/18

อาคารมหาจกรสรนธร

21 เมษายน 9.00-11.30 [กจกรรมของคณะอกษรศาสตร] พธรดนำาสงกรานตอาจารยผใหญ โถงชนลาง


21 เมษายน 12.00-13.00 [กจกรรมของหอพระไตรปฎกนานาชาต] "สนทนาแลกเปลยนประสบการณ

ชวต ครงท 4: ความงดงามแหงชวต" / รศ.ดร.สนต ฉนทวลาสวงศ

หอพระไตรปฎกนานาชาต

21 เมษายน 15.15-16.30 [สมมนาทางวชาการระดบชาตเรอง “อตลกษณรวมในวรรณกรรม

อาเซยน” กรมศลปากร] “เรองนารในวรรณกรรมฟลปปนส”/

ผศ.ดร.คารนา โชตรว และ อ.ดร.วรตตา ศรรตนา

โรงละครวงหนา

22 เมษายน 13.00-15.00 [กจกรรมของภาควชาภาษาไทย] 9 นวนยายเขารอบสดทายรางวลซไรต

2558 และบทบาทของรางวลวรรณกรรม/ คามน คมนย (นกร เภรกล)

หอง 401/18


22 เมษายน 15.30 พธเปดการแขงขนกฬาภายในของบคลากรจฬาฯ ครงท 38 สนามกฬาจฬาลงกรณ

มหาวทยาลย



FM 101.5 MHz

27 เมษายน 13.00-16.00 [กจกรรมของฝายวจย] เรองนารและขอควรระวงเกยวกบการลกลอกงาน

วชาการ / อ.นพ.กตตศกด กลวชต

หอง 401/18


29 เมษายน 9.30-12.00 [กจกรรมของหนวยยโรปกลางและยโรปตะวนออกศกษา] ปาฐกถา

สาธารณะหวขอ "European Union at the Crossroads Again –

Fragments of Integration in Recent Years" (สหภาพยโรปบนทาง

แพรงอกครง – การรวมตวทแตกเปนเสยงในปหลง ๆ)

หองประชม Dipak C. Jain

อาคารศศนเวศ จฬาฯ

29 เมษายน 13.00-16.00 [กจกรรมของสาขาวชาภาษาเอเชยใต] เสวนาภารตวทยาครงท 4/2559

เรอง Buddhist Astral Science in Asia... / Assoc. Prof. Dr. Bill

M. Mak

หอง 707 อาคารบรมราช

กมาร



FM 101.5 MHz

ปฏทนกจกรรม

14

2) The Junior Research Scholarship Program (JRS), in which successful candidates will be able to conduct a non-degree study in the US for six months to gain additional research experience as a part of doctoral dissertation requirements. Applicants must be Thai pursuing a doctoral study in a Thai university. Recommendations are needed from both his/her employee and home university. Written confirmation from a US professor at the host institution is also necessary. The application period is scheduled from June to September each year.3) The Thai Visiting Scholar Program (TVS), in which the suc-cessful candidates will be granted an opportunity to spend three to six months in a partner university in the US, attending lectures, conducting research, or undertaking special acade-mic-related projects in any fields. Applicants must be Thai and possess a doctorate in academic background with at least 10 years of teaching or research experience at the university level. The application period is annually scheduled from June to September.

News from the International Affairs Section

Fulbright Scholarships

On April 1, 2016, the Faculty invited the Thai-United States Educational Foundation (TUSEF) to hold an orientation for students and faculty members interested in applying for Fulbright scholarships. The talk was led by TUSEF Execu-tive Director Benjawan Ubonsri and Junior Program Officer Supawaree Patravanich. Two successful candidates for the Fulbright grants who graduated from the Faculty, Bancha Rattanamathuwong and Patteera Chaladmanakul, also joined the talk and shared their experience as Fulbright grantees.

Year 8, No. 8: 16 April 2016

Among a wide array of grants, the scholarships that may be of interest to us are as follows.1) The Fulbright Thai Graduate Scholarship (or the so-called Open Competition Scholarship), in which successful candidates will be granted an opportunity to conduct their postgraduate study in the US in a wide variety of fields. Applicants must be Thai and have completed all requirements of the BA by the time of the interview, with the GPA of 3.0 or above. Up to se-ven grants are available each year and the application period is usually scheduled from January and April.

Valid TOEFL scores are also necessary and the mininum scores vary from program to program. More details can be found on the TUSEF website at http://www.fulbrightthai.org

15

“Every Brilliant Thing” back in Bangkok in the middle of Thailand tour“Chiwit di di”, Thai tradaptation of British playwright Duncan MacMillan’s “Every Brilliant Thing”, premiered at the Sodsai Pantoomkomol Centre for Dramatic Arts in late February, with support from the British Council Thailand. On March 22, the play was staged at Burapha University, Chonburi as part of their “Music and Performing Arts International Festival 2016”, and on April 1, at the Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.This interactive play about depression and positive thinking, in Thai with English surtitles, will be back at the Sodsai Pantoomkomol Centre for Dramatic Arts from April 19 to 23, before performances at Mahasarakham University on April 25 and 26, Khon Kaen University May 12 to 14, as well as Thaksin University, Songkhla in August and Vic Hua Hin, Prachuap Khiri Khan in November.

News from Department of Dramatic Arts

Every Brilliant Thing

Special lecture by UK-based Brazilian theatre director and professor

For more details, visit “Drama Arts Chula” facebook. For ticket reservation, call 0 2218 4802 or 08 1559 7252, or visit Room 809 BRK.

Prof. Ramiro Silveira, Ph.D., head of B.A. program in World Performance, East 15 Acting School, University of Essex, UK gave a special lecture “Theatre Playground: Playfulness Possibilities for Connecting Traditions" for students in M.A. program in Dramatic Arts on April 7, 2016.

Alumni playwrights won national awardsDaraka Wongsiri, Dreambox's resident playwright and co-founder, was honoured with the Lifetime Achievement Award from the Thailand centre of International Association of Theatre Critics (IATC) on March 22, 2016 at Bangkok Art and Culture Centre (BACC). In the same evening, Pattareeya Puapongsakorn won IATC Thailand Award 2015’s best original script of a play/performance for her “Ceci n'est pas la politique” staged by B-Floor Theatre at Democrazy Studio last December.

16

09:30 – 10:00 Registration and Refreshments10:00 – 10:15 Welcome Remarks Assistant Professor Charit Tingsabadh, PhD Acting Director, the Centre for European Studies, Chulalongkorn University10:15 – 10:30 Welcome Remarks Dr David Görömbölyi Deputy Head of Mission, Embassy of Hungary10:30 – 11:30 Public Lecture: “European Union at the Crossroads Again – Fragments of Integration in Recent Years” Dr Barna Berke Minister of State for Cooperation in European and Inter- national Justice Affairs (Hungary)11:30 – 11:45 Q&A 11:45 – 11:50 Closing Remarks Assistant Professor Charit Tingsabadh, PhD Acting Director, the Centre for European Studies,

Chulalongkorn University

MAP:


FACEBOOK:

https://www.facebook.com/events/248321518847529/

News from Central and Eastern European Studies Section

The Centre for European Studies at Chulalongkorn University, in collaboration with the Embassy of Hungary in Bangkok, cordially invites you to attend a Public Lecture entitled “European Union at the Crossroads Again – Fragments of Integration in Recent Years”

Date: Friday 29 April 2016Time: 9:30 – 12:00Venue: Dipak C. Jain Hall, Sasa International House, Chulalongkorn UniversityWALK-IN REGISTRATION IS AVAILABLE AND FREE OF CHARGE


https://www.facebook.com/events/248321518847529

17

Date Time (hours) Event LocationApr 16 8.30-8.55 [Aksorn Patee or “Arts Talk” radio programme] “German Folk

Comedy (Part I)” / Professor Dr Ampha Otrakul (Akra Chowchong, Moderator)

Aksorn Patee or Arts Talk radio program, C.U.

Radio FM 101.5 MHz

Apr 19 12.00-13.00 [Center of Folklore Research] The 7th Folklore Lecture Project: “Cusco: Decoding the Overlapping Spaces of the Inca Empire and the Spanish Dominion”/ Assistant Professor Dr Pasuree Luesakul

Room 707, Boromrajakumari Building

Apr 19 13.00-15.00 DAAD and Humboldt Foundation Scholarship Orientation Room 401/18, Maha Chakri Sirindhorn

Building

Apr 21 9.00-11.30 [Faculty of Arts] Songkran Water Blessing Ceremony the Foyer of the Maha Chakri Sirindhorn

Building

Apr 21 12.00-13.00 [International Tipitaka Hall] The 4th Life Experience Sharing Session: The Beauty of Life/ Associate Professor Dr Santi Chantavilasvong

the International Tipitaka Hall

Apr 21 15.15-16.30 [National Seminar “Shared Affinities in ASEAN Literature”, Fine Arts Department] “Filipino Literature: An Overview”/ Assistant Professor Dr Carina Chotirawe and Dr Verita Sriratana

Wangna Theatre

Apr 22 13.00-15.00 [Department of Thai] The 9 Finalists for the S.E.A. Write Award 2015 and the Role of Literary Awards/ Kamin Kamani

Room 401/18 Maha Chakri Sirindhorn

Building

Apr 22 15.30 The Opening Ceremony of the 38th CU Staff Sports Day Chulalongkorn University Stadium

Apr 23 8.30-8.55 [Aksorn Patee or “Arts Talk” radio programme] “German Folk Comedy (Part II)” / Professor Dr Ampha Otrakul (Akra Chowchong, Moderator)


Radio FM 101.5 MHzApr 27 13.00-16.00 [Research Affairs Section] “The Dos and Don’ts of Plagiarism in

Academic Work” / Kittisak Kulvichit, MDRoom 401/18,

Maha Chakri Sirindhorn Building

Apr 29 9.30-12.00 [Central and Eastern European Studies Section] "European Union at the Crossroads Again – Fragments of Integration in Recent Years" / Dr Barna Berke (Minister of State for Cooperation in European and International Justice Affairs, Hungary)

Dipak C. Jain Hall, Sasa International House

Apr 29 13.00-16.00 [South Asian Languages Section] The 4th Indian Studies Seminar (2016): “Buddhist Astral Science in Asia” / Associate Professor Dr Bill M. Mak, PhD

Room 707, Boromrajakumari Building

Apr 30 8.30-8.55 [Aksorn Patee or “Arts Talk” radio programme] “German Folk Comedy (Part III)” / Professor Dr Ampha Otrakul (Akra Chowchong, Moderator)


Radio FM 101.5 MHz

Calendar of Events

Documents

ปีที่ ๘ ฉบับที่ ๘ วันที่ ๑๖ ... · 2016-04-16 · 2 ปีที่ ๘ ฉบับที่ ๘ วันที่ ๑๖ เมษายน