ª√–‡æ≥’ ß°√“πµå„π∞“𖇪ìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õæ—≤π“§ÿ≥§à“∑“ß®√‘¬∏√√¡¢Õß™’«‘µ·≈– —ߧ¡Ò

Songkran Tradition as Tool for Developmentto the Ethical Values of Life and Society

æ√–§√Ÿ ‘√‘√—µπ“πÿ«—µ√ (∑«’ ü“π«‚√), º». ¥√.Ven.Asst.Prof.Dr. Phrakrusiriratananuvat (Tawee Tãnavaro)

Õ“®“√¬å«‘∑¬“≈—¬ ߶åæÿ∑∏™‘π√“™

¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬

∫∑§—¥¬àÕ

°“√»÷°…“«‘®—¬‡√◊ËÕß °“√»÷°…“«‘‡§√“–Àå§ÿ≥§à“∑“ß®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡æ≥’ ß°√“πµå

¡’«—µ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕ»÷°…“ª√–«—µ‘°“√æ—≤π“°“√ °‘®°√√¡ °√–∫«π°“√·≈–§µ‘§«“¡‡™◊ËÕ

·≈–»÷°…“§ÿ≥§à“∑“ß®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡æ≥’ ß°√“πµå ∑”°“√»÷°…“§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§

¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â·°à ¿“§°≈“ß ¿“§Õ’ “π ¿“§‡Àπ◊Õ ·≈–¿“§„µâ ¥”‡π‘π°“√‡°Á∫

√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈‚¥¬°“√ —¡¿“…≥å·≈–«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈‡ªìπ√“¬¿Ÿ¡‘¿“§

º≈°“√«‘®—¬ æ∫«à“

¿“§°≈“ß ß°√“πµå¡’ª√–«—µ‘·≈–æ—≤π“°“√¡“®“°ª√–‡æ≥’°“√≈–‡≈àπ„πƒ¥Ÿ·≈âß

‡ªìπ™à«ß∑’Ë ‘Èπƒ¥Ÿ°“≈‡°Á∫‡°’ˬ«º≈®“°° ‘°√√¡·≈–‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡∑’Ë®–∑”„πªïµàÕ‰ª ¡’

°”‡π‘¥®“°ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ °‘®°√√¡æ◊Èπ‡¡◊Õß∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß§◊Õ°“√·¢àߢ—π¢“À¬—Ëß –∫â“

™—°‡¬àÕ · ¥ßº’µ“‚¢π ¡’°√–∫«π°“√ª√–®”«—π§◊Õ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ √ßπÈ”æ√– ߶å √¥πÈ”

¥”À—«ºŸâ„À≠à ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ ª√–°«¥π“ß ß°√“πµå ¡’§µ‘§«“¡‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ°“√‡ªî¥

Ò ∫∑§«“¡®“°°“√«‘®—¬‡√◊ËÕß °“√»÷°…“«‘‡§√“–Àå§ÿ≥§à“∑“ß®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡æ≥’ ß°√“πµå ∑ÿπ π—∫ πÿπ

«‘®—¬®“° ∂“∫—π«‘®—¬æÿ∑∏»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬

698 æ√–ªí≠≠“µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘

‚≈°¡πÿ…¬å·≈–‚≈°π√°∑—ÈßÀ¡¥ ¡’§ÿ≥§à“∑“ß®√‘¬∏√√¡®“°ªí≠À“ Û √“»’ ‡ªìπª√–‡æ≥’∑’Ë

„Àâ°”‡π‘¥·°à«—πª√–¡ß·Ààß™“µ‘ «—π§√Õ∫§√—«

¿“§Õ’ “π ß°√“πµå¡’ª√–«—µ‘·≈–æ—≤π“°“√®“°ª√–‡æ≥’Œ’µ ‘∫ Õߧ≈Õß ‘∫ ’Ë

À√◊Õª√–‡æ≥’ ‘∫ Õ߇¥◊Õπ¢Õ߉∑¬ ¡’°‘®°√√¡∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß§◊Õ ‡≈àπ‚°àß°∫ –∫â“ º’µ“‚¢π

¢“‚∂°‡∂° ¡Õ≠ àÕπºâ“ ™—°‡¬àÕ °àÕ‡®¥’¬å∑√“¬ ¡’°√–∫«π°“√ªØ‘∫—µ‘°—π §◊Õ„πµÕπ‡™â“

‡¢â“«—¥∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ ª≈àÕ¬π°ª≈àÕ¬ª≈“ √ßπÈ”æ√– ߶å·≈–æ√–æÿ∑∏√Ÿª µÕπ‡¬Áπ°Á

‡«’¬π‡∑’¬π·Ààµâπ¥Õ°‰¡â√Õ∫Ê Õߧåæ√–ª√–∏“π„π«—¥„°≈â∫â“π ¡’§µ‘§«“¡‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ

°“√‡ªî¥ª√–µŸπ√° ª≈àÕ¬ —µ«åπ√°∑”„Àâ —µ«åπ√°‰¥â√—∫Õ“À“√∑’Ë≠“µ‘∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„Àâ ‡ªìπ

°“√· ¥ß§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’¢Õß≈Ÿ°À≈“π ¡’§ÿ≥§à“∑“ß®√‘¬∏√√¡„π°“√ √â“ß®‘µ ”π÷°µàÕ

°“√√¥πÈ”¥”À—« °àÕ‡®¥’¬å∑√“¬ ‰¡â§È”µâπ‚æ∏‘Ï ·≈–º’µ“‚¢π √«¡∂÷ß∂◊Õ‡ªìπ«—πª√–¡ß·Ààß

™“µ‘ «—π§√Õ∫§√—« «—πÕ¿—¬‚∑…´÷Ëß°—π·≈–°—π

¿“§‡Àπ◊Õ ß°√“πµå¡’ª√–«—µ‘·≈–æ—≤π“¡“®“°ª√–‡æ≥’Œ’µ ‘∫ Õߧ≈Õß ‘∫ ’Ë

·≈–¡’µ”π“π ◊∫∑Õ¥¡“®“°ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ≈“« æ¡à“ ¡Õ≠ ¡’°‘®°√√¡°“√≈–‡≈àπÀ≈“°

À≈“¬ ‚¥¬·Àà¥Õ°‰¡â∑√ߪ√“ “∑À√◊Õ∑√ßæ√–ª√“ß§å °“√· ¥ßº’µ“‚¢π ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√

ª≈àÕ¬π°ª≈àÕ¬ª≈“ √ßπÈ”æ√– √¥πÈ”¥”À—«ºŸâ„À≠à ª√–°«¥π“ß ß°√“πµå ¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“

‡ªî¥‚≈°¢Õ߇∑«¥“‚≈°¡πÿ…¬å·≈–‚≈°π√° ¡’·À≈àß®√‘¬∏√√¡®“°ªí≠À“ Û √“»’ º’µ“‚¢π

√¥πÈ”¥”À—« ¢Õ»’≈¢Õæ√®“°ºŸâ„À≠à¢Õß≈Ÿ°Ê À≈“πÊ

¿“§„µâ ß°√“πµå¡’§«“¡‡ªìπ¡“·≈–¡’°”‡π‘¥¡“®“°°“√∫√√®∫°—π¢Õß√“»’‡¡…

°—∫√“»’¡’π ÷Ë߇ªìπÀπ÷Ëß„π√“»’ ‘∫ Õß√“»’ ¡’°‘®°√√¡· ¥ß‡µâπ√”¡‚π√“Àå √ßπÈ”

æ√–æÿ∑∏√Ÿª √ßπÈ”æ√– ß¶å ·Ààª√“ “∑¥Õ°‰¡â ·Ààª√“ “∑º÷Èß °àÕ‡®¥’¬å∑√“¬ √¥πÈ”

¥”À—«ºŸâ„À≠à ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ ª≈àÕ¬π°ª≈àÕ¬ª≈“ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“ ‡ªìπª√–‡æ≥’∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»

à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ·¥à≠“µ‘¡‘µ√∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ¡’§ÿ≥§à“∑“ß®√‘¬∏√√¡ Ÿß∑’Ë √â“ß®‘µ ”π÷°„π

«—≤π∏√√¡Õ—π‡ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õ߉∑¬

æÿ∑∏‘ªí≠≠“°—∫°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π™’«‘µ¡πÿ…¬å 699

Abstract

Study of research on an Critical Study of Moral Value in Songkran

Festival, its object is the study of history and development, activities, processes,

belief and moral values of Songkran Festival. This research is defined its area

and group people of 4 parts in Thailand, namely; middle part, eastern part, north

part and south part. Its method is the interview of simple group people and the

composition of interview in each part of Thailand.

The result of research is found that the middle part of Thailand defines

the background of this festival as the playing in the summer which is the finish

of farming and the beginning of next farming. Its origin was born in India. The

activities of playing are Khayang, Saba. Its process is making merit; the bath of

Buddha, to give water to adult, the dedication of died men, miss Songkran show.

They believe that the world open all beings. Its values are moral problems of 3

signs of zodiac, the source of national day of freedom for fishes and family day.

The Eastern part of Thailand defines the background of the festival as

the 12 months of festival in Thailand. Its famous activities of playing are

Kongkop, Saba Pheetakhon, Khatoktek, Monsonpha, sand pagoda. In the

morning, an actual practice is making merit, to give the freedom of fishes, the

bath of monks and the Buddha Images. In the Evening, peole do the parade of

flower tree around the main Buddha Hall in a temple near village. The people

believe that the open world for men, demons. Its moral value is the conscience

of bath for adults, the making of sand pagoda, the helping of Bodhi-tree and

Pheetakhon including national fishing, family day and apologetic day.

The North part of Thailand defines the background of the festival as the

12 months of festival and record from India, Laos, Burma. Its activities of playing

is the castle of flower or pagoda form, Pheetakhon show, make merit, to give the

freedom of fishes, to give the bath of monks and Buddha Image, to give the bath

of adults, miss Songkran show. They believe that the world of gods men and

demons open. Its source of moral value from 3 problems of 3 signs of zodiac,

Pheetakhon, the bath of adults and require blessing from adults.

The South part of Thailand defines the background of festival as the

meeting of March sign and April sign of zodiac which is one of 12 signs of

zodiac. Its activities of playing are Manorah dance, to give water to the Buddha

Image, to give water to monks, the parade of flower castle, honey parade, sand

pagoda, to give water to adults, miss Songkran show. They believe that died

kinsmen will get all things from dedication to them. Its moral value is the

cultural conscience as Thai folk wisdom.

700 æ√–ªí≠≠“µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘

Ò. ∫∑π”

§«“¡®”‡ªìπ¢Õß®√‘¬∏√√¡„πª√–‡æ≥’ ß°√“πµå π—∫«à“‡ªìπ∫ÿ§≈“∏‘…∞“π∑’Ë Õπ®√‘¬∏√√¡·°à

¡πÿ…¬å¡“™â“π“π§◊Õ‡ªìπ®√‘¬∏√√¡∑’ˉ¥â√—∫°“√· ¥ßÕÕ°‡ªìπ√Ÿª∏√√¡·≈⫪ؑ∫—µ‘ºà“πª√–‡æ≥’ ß°√“πµå

π’È∑—Ë«ª√–‡∑» ®√‘¬∏√√¡¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ¡πÿ…¬å §◊Õ¡πÿ…¬å‡ªìπºŸâ°√–∑” ‡ªìπºŸâ„™â∑√—欓°√ ·≈–¡πÿ…¬å

‡ªìπºŸâ√—∫º≈°√–∑∫®“°°“√„™â®√‘¬∏√√¡‡Õß ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È ¡πÿ…¬å®–ªØ‘∫—µ‘µàÕ¡πÿ…¬å¥â«¬°“√¡’§«“¡

‡§“√æπ—∫∂◊ÕµàÕ∫ÿ§§≈ ¡’¡“√¬“∑∑“ß —ߧ¡µàÕ°—π ¡’°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√µàÕ°—π ÷Ëߧ«“¡®√‘ß„π∑“ß

æ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥®√‘¬∏√√¡«à“¥â«¬‡√◊ËÕߧ«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß —ߧ¡‰«â™—¥‡®π ‡√’¬°«à“∑‘» ˆ ¡’ ˆ

§Ÿà´÷Ëß®–ªØ‘∫—µ‘·∫∫ªØ‘°“√–µàÕ°—π §◊Õ æàÕ·¡àµàÕ∫ÿµ√∏‘¥“ Õ“®“√¬åµàÕ»‘…¬å “¡’µàÕ¿√√¬“ ¡‘µ√ À“¬

µàÕ¡‘µ√ À“¬ 𓬮â“ßµàÕ≈Ÿ°®â“ß ·≈– ¡≥æ√“À¡≥åµàÕ™“«∫â“π ¡πÿ…¬å®–ªØ‘∫—µ‘µàÕ —µ«åÕ◊ËπÊ √«¡∑—Èß

æ◊™ πÈ” ‰ø ªÉ“¥â«¬ µ—«Õ¬à“ß„π«‘π—¬ ß¶å¡’∫—≠≠—µ‘Àâ“¡¿‘°…ÿ ߶åªí “«–≈ßπÈ” À√◊Õ‡∑¢Õ߇πà“¢Õ߇ ’¬

≈ß„ππÈ” ∑—Èßπ’ȇæ√“–®–‡°‘¥æ‘…¿—¬π—Ëπ‡Õß µ—«Õ¬à“ß¡πÿ…¬å®√‘¬∏√√¡µàÕπÈ”ºà“πª√–‡æ≥’≈Õ¬°√–∑ߥ⫬

°“√𔇧√◊ËÕß —°°“√–ªí°≈ß„π°√–∑ß·≈â«≈Õ¬πÈ” ∂◊Õ‡ªìπ°“√ —°°“√∫Ÿ™“·≈–¢Õ¢¡“æ√–·¡à§ß§“π—Ëπ‡Õß

„π∑“ß∏√√¡π—ÈπÀ¡“¬∂÷ß°“√· ¥ß§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’µàÕæ√–·¡à§ß§“„π∞“π–∑’Ë∑à“π¥Ÿ·≈√—°…“πÈ”

„Àâ‡√“„™â µ√ß°—π¢â“¡π’È ∂Ⓡ√“ªØ‘∫—µ‘‰¡à¥’µàÕ°—π°Á®–‡°‘¥º≈°√–∑∫‡°‘¥Õ—πµ√“¬µàÕ‡√“¿“¬À≈—ß ‡™àπ«à“

∂Ⓡ√“ªØ‘∫—µ‘‰¡à¥’µàÕæàÕ·¡à µàÕ§√ŸÕ“®“√¬å°Á®–∂Ÿ°ª√–≥“¡®“° —ߧ¡ ¥â«¬‡Àµÿ¥—ß°≈à“«¡“π’È ‡√’¬°‰¥â«à“

¡’√“¬°“√„Àâ‡√“ªØ‘∫—µ‘µàÕ°—π„π‡∑»°“≈ ß°√“πµå§√∫∂â«π

§«“¡®”‡ªìπ¢Õß®√‘¬∏√√¡ µâÕß∫Õ°«à“¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’˵âÕߧ߉«â √—°…“‰«â¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘®“°

®‘µ ”π÷°¢Õߧπ∑ÿ°√ÿàπ ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°‡æ» „π∑“ߪؑ∫—µ‘π—Èπ®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥∑’‡¥’¬«‡¡◊ËÕ∂÷߇∑»°“≈ ß°√“πµå

ºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉª∑”ß“πµà“ß∑’˵à“ß∂‘Ëπæ“°—π°≈—∫∂‘Ëπ∞“π∫â“π‡°‘¥¢Õßµπ ‚¥¬‡©æ“–æ◊Èπ∑’Ë°√ÿ߇∑æ-

¡À“π§√π—Èπ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°®â“ß°≈—∫∫â“π°—π„π‡∑»°“≈π’È ∑”„Àâæ◊Èπ∑’Ë°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·≈–ª√‘¡≥±≈ À√◊Õ

‡°◊Õ∫∑ÿ°®—ßÀ«—¥°Á«à“‰¥â‡ß’¬∫‡Àß“ °àÕπ·≈–À≈—߇∑»°“≈π’È ˜ «—π®–‡ªìπ«—π‡¥‘π∑“ß ´÷Ë߇¥‘π∑“ß°—π‰¡à«à“

∑“ßπÈ” ∑“ß∫° ∑“ßÕ“°“» ∑ÿ°‡∑’ˬ«æ“Àπ–≈â«π·µà∫Õ°«à“‡µÁ¡ ∑“ß√—∞∫“≈¡’‚§√ß°“√√≥√ߧå«à“

˜ «—πÕ—πµ√“¬ ∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–‡°‘¥®“°§«“¡®”‡ªìπ∑’ˇ√“¡’®‘µ ”π÷°µàÕ«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’ ‡æ◊Ëժؑ∫—µ‘

¿“√°‘®µ“¡√“¬°“√‡∑»°“≈ ß°√“πµå ¡’°“√∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ °àÕ‡®¥’¬å∑√“¬ √ßπÈ”æ√– √¥πÈ”

¥”À—«ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à ¢Õ»’≈¢Õæ√ ºŸ°¡◊ÕºŸ°·¢π ª≈àÕ¬π°ª≈àÕ¬ª≈“ √à«¡°—π· ¥ß°“√≈–‡≈àπµ“¡

ª√–‡æ≥’æ◊Èπ∫â“πµà“ßÊ ´÷Ëß°“√· ¥ßÕÕ°∑“ß°“¬¿“æµà“ßÊ ‡À≈à“π’È°àÕ„À⇰‘¥°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡√à«¡°—π

“¡“√∂≈–≈“¬°‘‡≈ ‰¥â §π∑’ˇ§¬‡°≈’¬¥°—π°Á®–√—° ‡ªìπ°“√Õ‚À ‘°√√¡·°à°—π ·≈–‰¥â°“¬ “¡—§§’ ÷Ëß®–

π”æ“À¡Ÿà§≥–„À⇰‘¥ ÿ¢ ¥—ßæÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“ ç ÿ¢“ ß⁄¶ ⁄ “¡§⁄§’é

æÿ∑∏‘ªí≠≠“°—∫°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π™’«‘µ¡πÿ…¬å 701

Ú. «—µ∂ÿª√– ߧ尓√«‘®—¬

Ú.Ò ‡æ◊ËÕ»÷°…“‡π◊ÈÕÀ“ “√–¥â“πª√–«—µ‘°“√æ—≤π“°“√ °‘®°√√¡ °√–∫«π°“√ ·≈–§µ‘§«“¡

‡™◊ËÕ¢Õߪ√–‡æ≥’ ß°√“πµå

Ú.Ú ‡æ◊ËÕ»÷°…“§ÿ≥§à“∑“ß®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡æ≥’ ß°√“πµå

Û. «‘∏’°“√«‘®—¬

°“√«‘®—¬π’È ‡ªìπ°“√»÷°…“«‘‡§√“–Àå§ÿ≥§à“®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡æ≥’ ß°√“πµå ‡ªìπ°“√«‘®—¬‡™‘ß

§ÿ≥¿“æ ‚¥¬¡’¢—ÈπµÕπ°“√»÷°…“ §◊Õ °“√»÷°…“‡Õ° “√ ·≈– °“√»÷°…“¿“§ π“¡ „™â·∫∫ —¡¿“…≥å

‡ªìπ‡§√◊ËÕß„π°“√«‘®—¬

Û.Ò ¢Õ∫‡¢µ¢Õß°“√«‘®—¬

Ò) ¢Õ∫‡¢µ‡π◊ÈÕÀ“ ºŸâ«‘®—¬‰¥â°”Àπ¥¢Õ∫‡¢µ‡π◊ÈÕÀ“ µ“¡°√Õ∫·π«§‘¥ ¥—ßπ’È ª√–«—µ‘·≈–

æ—≤π“°“√¢Õߪ√–‡æ≥’ ß°√“πµå °‘®°√√¡∑’˪ؑ∫—µ‘„πª√–‡æ≥’ ß°√“πµå °√–∫«π°“√¢Õߪ√–‡æ≥’

ß°√“πµå §µ‘§«“¡‡™◊ËÕ¢Õߪ√–‡æ≥’ ß°√“πµå §ÿ≥§à“∑“ß®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡æ≥’ ß°√“πµå

Ú) ¢Õ∫‡¢µ√–¬–‡«≈“ √–¬–‡«≈“°“√«‘®—¬ Ò ªï „πªïß∫ª√–¡“≥ (µÿ≈“§¡ ÚııÚ ›

°—𬓬π ÚııÛ)

Û) ¢Õ∫‡¢µæ◊Èπ∑’Ë·≈–°≈ÿࡪ√–™“°√:

Ò) æ◊Èπ∑’Ë¿“§°≈“ß ‰¥â·°à ™ÿ¡™π«—¥ÀπÕߢÿ𙓵‘ µ”∫≈ÀπÕß √«ß Õ”‡¿ÕÀπÕß©“ß

®—ßÀ«—¥Õÿ∑—¬∏“π’ ®”π«π Ò §π

Ú) æ◊Èπ∑’Ë¿“§Õ’ “π ‰¥â·°à ™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π‡¡Á°„À≠à Õ”‡¿ÕÀπÕßÀ“π ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

®”π«π Ò §π

Û) æ◊Èπ∑’Ë¿“§‡Àπ◊Õ ‰¥â·°à ™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π∫àÕ¿“§ Õ”‡¿Õ™“µ‘µ√–°“√ ®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈°

®”π«π Ò §π

Ù) æ◊Èπ∑’Ë¿“§„µâ ‰¥â·°à ™ÿ¡™π«‘∑¬“≈—¬»√’‚ ¿≥ µ”∫≈¡–¡à«ß Õßµâπ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß

®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ®”π«π Ò §π

702 æ√–ªí≠≠“µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘

Ù. º≈°“√«‘®—¬

Ù.Ò º≈°“√«‘®—¬°≈ÿࡪ√–™“°√¿“§°≈“ß

ª√–«—µ‘·≈–æ—≤π“°“√ ß°√“πµå ¡“®“°ª√–‡æ≥’°“√≈–‡≈àπÀπâ“·≈âß ‘Èπƒ¥Ÿ°“≈‡°Á∫‡°’ˬ«

º≈®“°æ◊™‰√à ·≈–‡µ√’¬¡°“√∑”° ‘°√√¡„πƒ¥Ÿ°“≈„À¡à ¡’°”‡π‘¥®“°ª√–‡æ≥’ ÒÚ ‡¥◊Õπ ∑’ˇ√’¬°°—π

∑“ß¿“§Õ’ “π«à“ Œ’µ ‘∫ Õߧ≈Õß ‘∫ ’Ë ‡™◊ËÕ°—π«à“¡’°”‡π‘¥‡°‘¥¢÷Èπ∑’˪√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬°àÕ𠇪ìπª√–‡æ≥’

∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå·≈– √â“ߧ«“¡ “¡—§§’

°‘®°√√¡ ¡’°“√≈–‡≈àπ¢“À¬—Ëß –∫â“ °àÕ‡®¥’¬å√Ÿªµà“ßÊ · ¥ßº’µ“‚¢π„πª√–‡æ≥’ Õπ„Àâ‡√“

¡’ µ‘∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¡’°“√®—¥æ‘∏’ √ßπÈ”æ√–„πª√–‡æ≥’ ß°√“πµå ‡æ√“–®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å¡“° ¡’°“√√¥πÈ”

¥”À—«ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à‡æ◊ËÕ¢Õ»’≈¢Õæ√‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·°àµπ‡Õß ®—¥æ‘∏’°àÕ‡®¥’¬å∑√“¬ ‡æ√“–∂◊Õ‡ªìπ°“√

∑¥·∑π¥‘π∑√“¬∑’˵‘¥‡∑Ⓡ√“‰ª

°√–∫«π°“√ «—π·√° ∑’Ë ÒÛ ‡¡…“¬π „π«—ππ’ȵÕπ‡™â“®–∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»

à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ∫ÿæ°“√’™π ª≈àÕ¬π°ª≈àÕ¬ª≈“ ∫“ߧπ∂◊Õ»’≈°‘π‡® “¬ÀπàÕ¬°Á √ßπÈ”æ√– ߶å·≈–

æ√–æÿ∑∏√Ÿª µÕπ‡¬Áπ°Á‡«’¬π‡∑’¬π·Ààµâπ¥Õ°‰¡â√Õ∫Ê Õߧåæ√–ª√–∏“π„π«—¥„°≈â∫â“π¢Õßµπ «—π∑’Ë

Õß∑’Ë ÒÙ ‡¡…“¬πµÕπ‡™â“°Á∑”∫ÿ≠µ“¡ª°µ‘‡À¡◊Õπ·√° æÕ “¬·≈â«°Á√¥πÈ”¥”À—«ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à

Õ”π«¬Õ«¬æ√µàÕ°—π·≈–°—πæ√âÕ¡Ê ‰ª°—∫°“√‡≈àππÈ”°—π °“√∑’ˇ√’¬°«à“«—π‡π“π—Èπ ‡æ√“–‡ªìπ‡Àµÿ¢Õß

√“»’¡’π°—∫√“»’‡¡…‚§®√¡“∑—∫°—πæÕ¥’ «—π∑’Ë Òı ‡¡…“¬π „πª√–‡æ≥’ ß°√“πµå ¡’°“√∑”Õ–‰√°—π∫â“ß

∑”‰¡®÷߇√’¬°«à“«—π‡∂≈‘ß»° ‡ªìπ«—π ÿ¥∑⓬¢Õß ß°√“πµå

§µ‘§«“¡‡™◊ËÕ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“ ‡ªî¥ª√–µŸπ√° ‡ªî¥‚≈°π√°∑—ÈßÀ¡¥ ∑”„Àâ —µ«åπ√°‰¥â√—∫Õ“À“√

∑’Ë≠“µ‘∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„Àâ ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’∑’Ë™—¥®“°∏‘¥“∑—Èß ˜ ¢Õß∑â“«°∫‘≈æ√À¡

ªí≠À“ Û √“»’∑’Ë«à“ µÕπ‡™â“ √“»’Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ µÕπ∫à“¬Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ·≈–µÕπ‡¬ÁπÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‡√“‡™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ

ªí≠À“®√‘¬∏√√¡¢Õ߇∑«¥“∂“¡°—π §◊Õ§π‡√“µâÕß∑”µπ„Àâß“¡∑—Èß “¡‡«≈“π’ȥ⫬°“√≈â“ßÀπâ“ ·µàßµ—«

„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬°àÕπ‰ª∑”ß“π πÈ”≈Ÿ∫Õ°„À⇬Áπ„®µ≈Õ¥‡«≈“„πµÕπ∫à“¬ ·≈–≈â“߇∑â“°àÕπ‡¢â“πÕπµÕπ

°≈“ߧ˔

ªí≠À“ Û √“»’π’È®–„Àâª√–‚¬™πå¡“° ∑”„Àâ‡√“¡’«‘𗬄πµπ‡Õß √—°§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ √—° –Õ“¥

„π√à“ß°“¬ ªí≠À“∑’Ë«à“ ‡»’¬√¢Õß∑â“«¡À“æ√À¡ ‡¡◊ËÕµ—¥·≈â« π”‰ª∑‘Èß∑’ˉÀπ°Á‰¡à‰¥â · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß«à“

µâÕ߇§“√æπ—∫∂◊Õ∑à“π ¬°∑à“π‰«â„π∑’Ë Ÿß °“√ª≈àÕ¬π°ª≈àÕ¬ª≈“„πª√–‡æ≥’ ß°√“πµåπ’È ¡’§«“¡‡™◊ËÕ

°—π«à“ ®–∑”„ÀâµπÕ“¬ÿ¬◊𬓫π“π¥—ߪ≈“∑’˪≈àÕ¬‰¥âπÈ”„À¡à ∑“ß√“™°“√®÷ß∂◊Õ«—π ß°√“πµå‡ªìπ«—π

ª√–¡ß·Ààß™“µ‘¥â«¬

æÿ∑∏‘ªí≠≠“°—∫°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π™’«‘µ¡πÿ…¬å 703

§ÿ≥§à“∑“ß®√‘¬∏√√¡ ∂◊Õ°—π«à“ ‡ªìπ‡∑»°“≈„Àâ°”‡π‘¥·°à«—πµà“ßÊ À≈“¬«—π °≈à“«§◊Õ «—π

ª√–¡ß·Ààß™“µ‘ «—πæ∫≠“µ‘ «—π°µ—≠꟰µ‡«∑’ «—πÕ¿—¬‚∑…·°à°—π ¡’µ—«Õ¬à“ß«à“°“√æ∫°—π¢Õß≠“µ‘æ’Ë

πâÕߧ√Õ∫§√—«‡°‘¥®‘µ ”π÷°∑’ˉª∑”ß“πµà“ß∫â“πµà“ß∂‘Ë𠉥â°≈—∫∫â“πæ∫æàÕ·¡à·≈–≠“µ‘æ’ËπâÕ߇æ◊ËÕ

°‘®°√√¡·≈–· ¥ßÕÕ°∑“ß∏√√¡ ¥â«¬√¥πÈ”¥”À—« ºŸ°¢âÕ¡◊ÕÕ«¬™—¬ ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ ∑Õ¥ºâ“ªÉ“

√â“ß°ÿØ‘»“≈“ ‡ªìπµâπ ·≈–ª√–‡æ≥’π’È®– “¡“√∂ √â“ß ¡“π©—π∑å„À⇰‘¥‰¥â®“°ª√–‡æ≥’ ß°√“πµå ∑—Èßπ’È

‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ«—πÕ¿—¬‚∑… ®“°°“√‡≈àπ πÿ°µà“ßÊ ∑’ˉ¡à∂◊Õ “°—π °“√°àÕ‡®¥’¬åÀ√◊Õ¢π∑√“¬‡¢â“«—¥°Á¥’

°“√π”‰¡â§È”¬—πµâπ‚æ∏‘ω«âµ“¡«—¥µà“ßÊ °Á¥’ ®–¡’º≈„À⇰‘¥∫ÿ≠°ÿ»≈·°à™’«‘µ‡√“ ‡æ√“–°“√°àÕ‡®¥’¬å∑√“¬

π—Èπ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√∑¥·∑π‡¡Á¥À‘π¥‘π∑√“¬∑’˵‘¥‡∑Ⓡ√“‰ª ‚∫√“≥∂◊Õ«à“‡ªìπ∫“ª∑’Ëπ”¢Õß«—¥ÕÕ°‰ª

¿“¬πÕ° à«π‰¡â§È”¬—πµâπ‚æ∏‘Ïπ—Èπ °Á§◊Õ„Àâ™’«‘µ¡—Ëπ§ß·¢Áß·√ß ∂ⓇªìπÕ“¬ÿ°Á¬◊𬓫 ‰¡àµ“¬‡ ’¬°àÕπ

«—¬Õ—π§«√ ‡À¡◊Õπ°‘Ëß°â“πµâπ‚æ∏‘Ï∑’ˉ¥â§È”¬—π‰«â ‚∫√“≥«à“§π∑’ËÕ“¬ÿ¬◊ππ—Èπ ∂◊Õ«à“‡ªìπ§π¡’∫ÿ≠¥â«¬ §µ‘

∏√√¡‡√◊ËÕߺ’µ“‚¢π∑’ËÕÕ°¡“· ¥ß„πª√–‡æ≥’ ß°√“πµåπ—Èπ „Àâ¢âÕ§‘¥·≈–µ√ß°—∫À≈—°∏√√¡ §◊Õ«à“ ‡√◊ËÕß

º’µ“‚¢ππ’È ®–¡’§µ‘∏√√¡„Àâ¢âÕ§‘¥‡µ◊Õπ„®·°à‡√“«à“ „Àâ‡√“√–«—ß√–‰«„π°“√≈–‡≈àπ Õ¬à“‡≈àπ®π‡æ≈‘π

≈◊¡‡ªìπ≈◊¡µ“¬ „Àâ√Ÿâ®—°∑“ßÀπ’∑’‰≈à‡¡◊ËÕ‡°‘¥¿—¬¡“ ¥—ßπ—Èπ º’µ“‚¢π°Á§◊Õµ—« µ‘π—Ëπ‡Õß „Àâ§π∑’Ë°”≈—߇≈àπ

Õ¬à“ß πÿ°π—Èπ‰¡àª√–¡“∑ ∂Ⓡ≈àπ πÿ°·≈⫉¡à¡’§«“¡√–¡—¥√–«—ß °Á®–µ°Õ¬Ÿà„𧫓¡ª√–¡“∑ ¡’¢âÕ

‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ §π∑’˪√–¡“∑π—Èπ‡À¡◊Õπ°—∫§πµ“¬·≈â« §◊Õµ“¬®“°§«“¡¥’§«“¡ß“¡ À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë®–æ÷ß¡’

æ÷߉¥â ∂Ⓣ¡àª√–¡“∑°Á‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’ˉ¡àµ“¬ §◊Õµ◊Ëπµ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡’ µ‘∑ÿ°‡¡◊ËÕ µ√ß°—∫§”«à“ §«“¡‰¡à

ª√–¡“∑‡ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡‰¡àµ“¬

Ù.Ú º≈°“√«‘®—¬°≈ÿࡪ√–™“°√¿“§Õ’ “π

ß°√“πµåæ—≤π“°“√®“°ª√–‡æ≥’Œ’µ ‘∫ Õߧ≈Õß ‘∫ ’Ë À√◊Õª√–‡æ≥’ ‘∫ Õ߇¥◊Õπ¢Õ߉∑¬

µ√ß°—∫‡¥◊Õπ‡¡…“¬π à«π°”‡π‘¥¢Õß ß°√“πµåπ—Èπ ¡’°”‡π‘¥®“°ª√–‡æ≥’ ‘∫ Õ߇¥◊Õππ’ȇ™àπ‡¥’¬«°—π

‡æ√“–‡¥◊Õππ’ȇ √Á®°“√‡°Á∫‡°’ˬ«¢â“«°≈â“„π‰√àπ“·≈â« ‡¡◊ËÕ§π¿“¬À≈—߇°’ˬ«¢â“«‰√àπ“°—πÀ¡¥·≈â«

°ÁÕ¬“° πÿ° π“π°—π ∫—߇Ց≠«à“‰¥â¢âÕ √ÿªµ°≈߇≈àπ°—π„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ´÷Ë߇ªìπ™à«ßƒ¥Ÿ√âÕπæÕ¥’ ®÷ß

‡≈àππÈ”°—π ‡¡◊ËÕ°“≈π“π‡¢â“°≈“¬‡ªìπª√–‡æ≥’ ¡’µâ𰔇𑥇°‘¥¢÷Èπ∑’˪√–‡∑»‰∑¬ ∫â“ß∫Õ°«à“¡’µâπ

°”‡π‘¥®“°ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬µ°∑Õ¥¡“∂÷ߪ√–‡∑»‰∑¬ ∫“ߧµ‘∫Õ°«à“‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬π’ȇÕß ∫“ß

§µ‘∫Õ°«à“¡“®“°¡Õ≠ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“π‘¬¡‡≈àπ°—π¡“π¡π“πµ—Èß·µà¥‘π·¥πµâπ°”‡π‘¥¢Õ߉∑¬§◊Õ¡≥±≈

¬Ÿππ“π ‡ ©«π ·≈–æ¡à“‰∑¬„À≠à °“√∑’˪√–‡æ≥’ ß°√“πµå¡’Õ“¬ÿ°“≈¬“«π“π¡“∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È °Á‡æ√“–

«à“ ‡ªìπª√–‡æ≥’∑’ˇªìπª√–‚¬™πåµàÕ —ߧ¡‰∑¬Õ¬à“߬‘Ëß ‚¥¬‡©æ“–®√‘¬∏√√¡ §µ‘∏√√¡∑’Ë·ΩßÕ¬Ÿà„π

ª√–‡æ≥’ ß°√“πµå¡’¡“° ‡™àπ«à“ ªí≠À“ Û √“»’ °“√√¥πÈ”¥”À—«ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à °“√∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈

„Àâ∫√√æ∫ÿ√ÿ…‡ªìπ«—π°µ—≠꟰µ‡«∑‘µ“∏√√¡

704 æ√–ªí≠≠“µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘

°‘®°√√¡ ¡’°“√≈–‡≈àπ‚°àß°∫°—π –∫â“ º’µ“‚¢π ¢“‚∂°‡∂° ¡Õ≠´àÕπºâ“ ™—°‡¬àÕ

·≈–¡’°“√≈–‡≈àπ∑’Ë ”§—≠§◊Õº’µ“‚¢π ‡ªìπ°“√ √â“ß ’ —π„πª√–‡æ≥’ ß°√“πµå §◊Õ„Àâ¡’‡√◊ËÕß πÿ°∫â“ß

πà“°≈—«∫â“ߪ–ªπ°—π‰ª ¥—ßπ—Èπ §π‚∫√“≥®÷ßµâÕ߇µ◊Õπ≈Ÿ°À≈“π‡ ¡Õ«à“ Õ¬à“ πÿ°®π≈◊¡µ—« µâÕßÀ“∑’

Àπ’∑’‰≈à¥â«¬ πÕ°®“°π’È®—¥æ‘∏’ √ßπÈ”æ√– ß¶å ‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡æ√“–∏√√¡¥“Àπâ“√âÕππ—Èπ

æ√– ߶å∑à“π°Á√âÕπ¥â«¬ À“°¡’„§√π”πÈ”‰ª √ß∑à“π ∂◊Õ«à“‰¥âÕ“π‘ ß å¡“° ‡∑à“°—∫ √ßπÈ”æ√–æÿ∑∏√Ÿª

πÕ°®“°π’Ȭ—ß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ –‡¥“–‡§√“–Àå¥â«¬ °“√∑’Ë√¥πÈ”¥”À—«ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à„π«—π ß°√“πµå ¡’

®ÿ¥ª√– ߧå„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢°“¬ ∫“¬„® ‡æ√“–∂◊Õ«à“§π‡≤à“§π·°à‡ªìπ§π¡’∫ÿ≠ ¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫®“°°“√

¥Ÿ·≈√—°…“§«“¡¥’¢Õßµπ‡Õ߉«â ∂◊Õ«à“∑à“π√Ÿâ¥’√Ÿâ™—Ë«¡“°àÕπ∂◊Õ«à“‡ªìπ‚Õ°“ ¢Õß≈Ÿ°À≈“π≠“µ‘¡‘µ√®–π”

§«“¡™ÿࡇ¬Áπ¡“„Àâ∑à“π ∫“¬„® ·≈â«®–‰¥â‚™§‰¥â≈“¿ ·≈–‡ªìπ°“√¢Õ»’≈¢Õæ√®“°∑à“π Õ”π«¬Õ«¬™—¬

„Àâ≈Ÿ°À≈“π¡’ ÿ¢¿“æ°“¬„®¥’ ¡’§«“¡°â“«Àπâ“„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π¥â«¬ ¡’°“√°àÕ‡®¥’¬å∑√“¬‡æ◊ËÕ √â“ßæÿ∑∏

»‘≈ªá„À⇰‘¥¢÷Èπ ∂◊Õ‡ªìπ°“√∑”∫Ÿ™“ —°°“√–æ√–√—µπµ√—¬¥â«¬ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ°“√∑¥·∑π‡¡Á¥¥‘π

‡¡Á¥∑√“¬∑’˵‘¥‡∑Ⓡ√“ÕÕ°®“°«—¥«“Õ“√“¡‰ª ®÷ßµâÕßπ”¡“∑¥·∑π πÕ°®“°π’Ȭ—߇ªìπ°“√®”≈ÕßÕߧå

æ√–ª√“ߧå∑’Ë∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ∫√√®ÿæ√–∏√√¡ ∫√√®ÿ‡§√◊ËÕß∫√‘¢“√¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬

°√–∫«π°“√ µÕπ‡™â“®–æ“°—π‡¢â“«—¥°—π°àÕ𠇪ìπ°“√‡√‘Ë¡µâπæ‘∏’ ß°√“πµå¥â«¬∑”∫ÿ≠

µ—°∫“µ√ ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ∫ÿæ°“√’™π ª≈àÕ¬π°ª≈àÕ¬ª≈“ ∫“ߧπ∂◊Õ»’≈°‘π‡® “¬ÀπàÕ¬°Á

√ßπÈ”æ√– ߶å·≈–æ√–æÿ∑∏√Ÿª µÕπ‡¬Áπ‡«’¬π‡∑’¬π·Ààµâπ¥Õ°‰¡â√Õ∫Ê Õߧåæ√–ª√–∏“π„π«—¥„°≈â

∫â“π¢Õßµπ µÕπ‡™â“«—π∑’Ë Ú ∑”∫ÿ≠µ“¡ª°µ‘‡À¡◊Õπ·√° æÕ “¬·≈â«√¥πÈ”¥”À—«ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à

Õ”π«¬Õ«¬æ√µàÕ°—π·≈–°—πæ√âÕ¡Ê ‰ª°—∫°“√‡≈àππÈ”°—π À√◊Õª≈àÕ¬π°ª≈àÕ¬ª≈“‰ªµ“¡§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë

‡ªìπ¡ß§≈ °“√∑’ˇ√’¬°«à“«—π‡π“π—Èπ ‡æ√“–‡ªìπ‡Àµÿ¢Õß√“»’¡’π°—∫√“»’‡¡…‚§®√¡“∑—∫°—πæÕ¥’

«—π∑’Ë Òı ‡¡…“¬ππ’È µÕπ‡™â“°Á‡À¡◊Õπ Õß«—π·√°§◊Õ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ ·µà®–‡≈àππÈ”°—πÀπ—°

¢÷Èπ ‡æ√“–‡ªìπ«—π ÿ¥∑⓬¢Õß ß°√“πµå ∑’ˇ√’¬°«à“«—π‡∂≈‘ß»°π—Èπ §◊Õ∂◊Õµ“¡√“»’‡¡…‡§≈◊ËÕπ¬â“¬®“°

√“»’¡’π ∑”„À⇰‘¥»—°√“™„À¡à ‡ªìπªï„À¡à¢Õ߉∑¬ ·≈â«¡’°“√‡©≈‘¡©≈Õߪï„À¡à°—π

§µ‘§«“¡‡™◊ËÕ ‡ªìπ°“√‡ªî¥ª√–µŸπ√° ª≈àÕ¬ —µ«åπ√°∑”„Àâ —µ«åπ√°‰¥â√—∫Õ“À“√∑’Ë≠“µ‘

∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„Àâ ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’¢Õß≈Ÿ°À≈“π ‡√“‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßπ’È«à“ ‡ªì𧫓¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï

‡æ√“–‡ªìπªí≠À“®√‘¬∏√√¡ ‡ªìπº≈„Àâ¡πÿ…¬åπ”¡“ªØ‘∫—µ‘ §π∑’˪ؑ∫—µ‘π—Èπ®–‡ªìπ∑’Ë‚ª√¥ª√“π¢Õ߇∑«¥“

Õ¬à“ß¡“° ªí≠À“ Û √“»’π’È¡’ª√–‚¬™πå¡“° ‡æ√“–∑”„Àâ‡√“¡’«‘𗬄πµπ‡Õß √—°§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ √—°

–Õ“¥„π√à“ß°“¬ ‡ªìπ‡ πàÀåµàÕºŸâæ∫‡ÀÁπ °“√𔇻’¬√¢Õß∑â“«¡À“æ√À¡‰ªπ—Èπ °Á‡∑à“°—∫«à“‰¡à„À⧫“¡

‡§“√æ∑à“π °“√‰¡à‡§“√æπ’È°Á‡∑à“°—∫«à“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °Á®–‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ∑”¡“À“°‘π‰¡à‡®√‘≠

°â“«Àπâ“ À≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“∂◊ÕæàÕ·¡à‡ªìπ¥—ßæ√À¡ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“°“√ª≈àÕ¬ª≈“π—Èπ ®–

∑”„ÀâÕ“¬ÿ¬◊𬓫 ¥—ߪ≈“‰¥âπÈ”„À¡à ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“°“√„Àâ™’«‘µ‡¢“°Á‡∑à“°—∫¬◊¥Õ“¬ÿ¢Õ߇√“¥â«¬ Õ“π‘ ß å¡’

®√‘ß „Àâ™’«‘µ·°à∑à“π ·≈â«∑à“π°Á„Àâ™’«‘µ·°à‡√“ ‡√◊ËÕßπ’È ¡’µ”π“π«à“ ∂◊Õ§µ‘∑’Ë¡“≥æ Õßæ’ËπâÕß∑’Ë®–‡§√“–Àå

æÿ∑∏‘ªí≠≠“°—∫°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π™’«‘µ¡πÿ…¬å 705

√⓬∂÷ß·°à™’«‘µ‰¥â ·µà‰¥â™à«¬π”ª≈“„π √–Àπâ“·≈âß∑’ËπÈ”°”≈—ß·Àâ߉ªª≈àÕ¬„π·¡àπÈ” ∑”„Àâª≈“π—Èπ‰¥â

™’«‘µ„À¡à∑’Ë√Õ¥µ“¬‰¥â §µ‘π’ȇªì𧫓¡‡™◊ËÕ ·µà∑“ß°“√ ·¡â®–‡ªìπ™à«ßÀπâ“·≈âß πÈ”πâÕ¬·∑âÊ ·µà°Á∂◊Õ

‡ªìπƒ°…å¬“¡ª≈àÕ¬æ—π∏ÿåª≈“≈ß·¡àπÈ”‰¥â ∑—ÈßÊ ∑’Ëπà“®–ª≈àÕ¬æ—π∏ÿåπ’È„πƒ¥ŸΩπ πÈ”πÕ߇µÁ¡µ≈‘Ëߪ≈“®–

√Õ¥¡“°°«à“

§ÿ≥§à“∑“ß®√‘¬∏√√¡ „Àâ°”‡π‘¥«—πª√–¡ß·Ààß™“µ‘ «—π§√Õ∫§√—««—πæ∫≠“µ‘æ’ËπâÕß (‡æ√“–

„§√Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á¡“æ∫Àπâ“°—π) «—π°µ—≠꟰µ‡«∑’ «—πÕ¿—¬‚∑…·°à°—π ‚¥¬‡©æ“–«—πæ∫≠“µ‘π—Èπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß

ª√–‡æ≥’π’È ‡°◊Õ∫∑ÿ°§π¡’®‘µ ”π÷°„πµ—«‡Õߥ⫬°“√‡√’¬π√ŸâµàÕÊ °—πµ“¡«—¬µ“¡√ÿàπ¢ÕßÕ“¬ÿ ºŸâ‡°‘¥°àÕπ

‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’¢Õß§π‡°‘¥¿“¬À≈—ß ¡’π‘∑“π‡≈à“ Ÿà°—πøíß ¡’ª√– ∫°“√≥åπ”¡“‡≈à“‡ªî¥‡º¬ ‡°‘¥°“√

‡√’¬π√Ÿâ‡ªìπ∑Õ¥Ê Õ¬à“ßπ’È

ß°√“πµå‡ªìπª√–‡æ≥’∑’Ë “¡“√∂ √â“ß ¡“π©—π∑å„À⇰‘¥‰¥â·πàπÕπ ∑—Èßπ’ȇæ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ«—π

Õ¿—¬‚∑… ®“°°“√‡≈àπ πÿ°µà“ßÊ ∑’ˉ¡à∂◊Õ “°—π ‡√“®–‰¥â¬‘π‡æ≈ß°’Ó√âÕß«à“ °’Ó °’Ó ‡ªì𬓫‘‡»…

·°â°Õß°‘‡≈ ∑”§π„À⇪ìπ§π §”π’Ȭե¡“° §◊Õ°“√≈–‡≈àπ¥â«¬°—π · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡√—°°—π ∂Ⓣ¡à

√—°°—π®–‡≈àπ¥â«¬°—π‰¡à‰¥â À√◊Õ‰¡à√—°°—π‡≈¬ ·µà‡¡◊ËÕ‰¥â‡≈àπ¥â«¬°—π·≈â«∑”„Àâ√—°°—π¡“°¢÷Èπ ∂⓺‘¥°Á

„ÀâÕ¿—¬°—π¥â«¬¥’ °“√°àÕ‡®¥’¬å∑√“¬π—Èπ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√∑¥·∑π‡¡Á¥À‘𠥑π∑√“¬∑’˵‘¥‡∑Ⓡ√“‰ª à«π

‰¡â§È”¬—πµâπ‚æ∏‘Ïπ—Èπ °Á§◊Õ„Àâ™’«‘µ¡—Ëπ§ß·¢Áß·√ß ∂ⓇªìπÕ“¬ÿ°Á¬◊𬓫 ‰¡àµ“¬‡ ’¬°àÕπ«—¬Õ—π§«√ ‡À¡◊Õπ

°‘Ëß°â“πµâπ‚æ∏‘Ï∑’ˉ¥â§È”¬—π‰«â ‡√◊ËÕߺ’µ“‚¢ππ—Èπ ®–„Àâ¢âÕ§‘¥«à“ „Àâ‡√“√–«—ß√–‰«„π°“√≈–‡≈àπ Õ¬à“‡≈àπ®π

‡æ≈‘π ≈◊¡‡ªìπ≈◊¡µ“¬ „Àâ√Ÿâ®—°∑“ßÀπ’∑’‰≈à‡¡◊ËÕ‡°‘¥¿—¬¡“ ·∑â®√‘ß·≈⫇ªìπª√‘»π“∏√√¡ §◊Õº’µ“‚¢π§◊Õ

µ—« µ‘π—Ëπ‡Õß „Àâ§π∑’Ë°”≈—߇≈àπÕ¬à“ß πÿ°π—Èπ‰¡àª√–¡“∑

706 æ√–ªí≠≠“µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘

Ù.Û º≈°“√«‘®—¬°≈ÿࡪ√–™“°√¿“§‡Àπ◊Õ

ß°√“πµå¡’§«“¡‡ªìπ¡“®“°ª√–‡æ≥’Œ’µ ‘∫ Õߧ≈Õß ‘∫ ’Ë ¢Õ߉∑¬¿“§Õ’ “π ·≈–∂◊Õ«à“‡ªìπ

°”‡π‘¥¢Õß ß°√“πµå¥â«¬ ß°√“πµåπ’Èπà“®–¡’°”‡π‘¥∑’˪√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬∫â“ß ≈“«∫â“ß µ°∑Õ¥¡“∂÷ß

ª√–‡∑»‰∑¬ °“√∑’˪√–‡æ≥’ ß°√“πµå¡’Õ“¬ÿ°“≈¬“«π“π¡“∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ‡æ√“–«à“‡ªìπª√–‡æ≥’∑’˪ؑ∫—µ‘

æ√âÕ¡°—πÀ≈“¬ª√–‡∑» πÕ°®“°Õ‘π‡¥’¬ ≈“«·≈â« ¬—ß¡’ª√–‡∑»Õ◊ËπÕ’° ‡™àπ ‡¢¡√ ‡«’¬¥π“¡

ª√–‡æ≥’π’È∂◊Õ«à“‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ —ߧ¡‰∑¬Õ¬à“߬‘Ëß ‚¥¬‡©æ“–®√‘¬∏√√¡ §µ‘∏√√¡∑’Ë·ΩßÕ¬Ÿà„π

ª√–‡æ≥’ ß°√“πµå¡’¡“° ∂◊Õ‡ªìπ«—π¢÷Èπªï„À¡à¢Õ߉∑¬‚∫√“≥ ·≈–π‘ —¬§π‰∑¬§◊Õ™Õ∫√◊Ëπ‡√‘߇≈¬À“

°‘®°√√¡æ◊Èπ∫â“π¡“‡≈àπ√à«¡°—π ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡©≈Õß„π«—π¢÷Èπªï„À¡à·≈–∑”µàÕÊ °—π¡“®π‡ªìπª√–‡æ≥’ ·≈–

æ—≤π“¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

°‘®°√√¡ ¡’°“√≈–‡≈àπÀ≈“°À≈“¬ §◊Õ ¡’°“√·Àà¥Õ°‰¡â∑√ߪ√“ “∑À√◊Õ∑√ßæ√–ª√“ß§å °“√

· ¥ßº’µ“‚¢π ‡æ◊ËÕÀ≈Õ°§π∑’ˇ≈àπ πÿ° π“π°—πÕ¬à“ß≈◊¡‡ªìπ≈◊¡µ“¬ „Àâ¡’ µ‘‡«≈“‡≈àππ—Ëπ‡Õß º’µ“‚¢π

§‘¥«à“‡ªì𧵑∏√√¡∑’Ë©≈“¥¢Õß§π ¡—¬°àÕπ∑’˧‘¥æ‘∏’º’µ“‚¢π¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ‡µ◊Õ𠵑≈Ÿ°À≈“π∑’Ë πÿ° π“π

°—π„π«—π ß°√“πµå®π≈◊¡‡√◊ËÕß°“√∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»∫ÿ≠‰ª„À⪟ɵ“ ¬à“¬“¬∑’˵“¬‰ª·≈â« °“√ √ßπÈ”æ√– ߶å

π—È𠇪ìπ°“√™”√–≈â“ß¡≈∑‘π„𮑵„®¢Õßµπ ∂◊Õæ√– ß¶å –Õ“¥·≈â« ‡√“°Á®– –Õ“¥¥â«¬∫ÿ≠ ·≈–‰¥â

∑”∫ÿ≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¢Õ¢¡“≈“‚∑…∑’ËÕ“®ª√–¡“∑æ≈“¥æ≈—Èß≈à«ß‡°‘πæ√–√—µπµ√—¬‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—«

¡’°“√¢Õæ√„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢°“¬ ∫“¬„® ‡æ√“–∂◊Õ«à“§π‡≤à“§π·°à‡ªìπ§π¡’∫ÿ≠ ¡’Õ“¬ÿ¬◊π«—≤π– ¡’°“√

¢π∑√“¬‡¢â“«—¥‡æ◊ËÕ √â“ßæÿ∑∏»‘≈ªá„À⇰‘¥¢÷Èπ ‡∑à“°—∫«à“‰¥â √â“ßæ√–ª√“ߧ宔≈Õß∑’Ë∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°-

∏“µÿ À√◊Õ‡®¥’¬å∫√√®ÿæ√–Õ—∞‘∏“µÿæ√–Õ√À—πµåÕ◊ËπÊ ∂◊Õ‡ªìπ°“√∑”∫Ÿ™“ —°°“√–æ√–√—µπµ√—¬¥â«¬ Õ’°π—¬

Àπ÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ°“√∑¥·∑π‡¡Á¥¥‘π‡¡Á¥∑√“¬∑’˵‘¥‡∑Ⓡ√“ÕÕ°®“°«—¥«“Õ“√“¡‰ª ®÷ßµâÕßπ”¡“∑¥·∑π

°√–∫«π°“√ «—π∑’Ë ÒÛ ‡¡…“¬π µÕπ‡™â“‡√‘Ë¡µâπæ‘∏’ ß°√“πµå¥â«¬∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ ∑”∫ÿ≠

Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ∫ÿæ°“√’™π ª≈àÕ¬π°ª≈àÕ¬ª≈“ ∫“ߧπ∂◊Õ»’≈°‘π‡® “¬ÀπàÕ¬°Á √ßπÈ”æ√– ߶å

·≈–æ√–æÿ∑∏√Ÿª µÕπ‡¬Áπ‡«’¬π‡∑’¬π·Ààµâπª√“ “∑√Õ∫Ê Õߧåæ√–ª√–∏“π„π«—¥„°≈â∫â“π¢Õßµπ

«—π∑’Ë ÒÙ ‡¡…“¬π µÕπ‡™â“∑”∫ÿ≠µ“¡ª°µ‘‡À¡◊Õπ·√° æÕ “¬·≈â«√¥πÈ”¥”À—«ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à Õ”π«¬

Õ«¬æ√µàÕ°—π·≈–°—πæ√âÕ¡Ê ‰ª°—∫°“√‡≈àππÈ”°—π À√◊Õª≈àÕ¬π°ª≈àÕ¬ª≈“‰ªµ“¡§«“¡‡™◊ËÕ∑’ˇªìπ¡ß§≈

®“°π—Èπ¡’°“√‡≈àππÈ”°—π «—π∑’Ë Òı ‡¡…“¬π µÕπ‡™â“°Á‡À¡◊Õπ Õß«—π·√°§◊Õ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ √ßπÈ”æ√–

°àÕ‡®¥’¬å∑√“¬ ·µà®–‡≈àππÈ”°—πÀπ—°¢÷Èπ ‡æ√“–‡ªìπ«—π ÿ¥∑⓬¢Õß ß°√“πµå ∑’ˇ√’¬°«à“«—π‡∂≈‘ß»°π—Èπ

§◊Õ∂◊Õµ“¡√“»’‡¡…‡§≈◊ËÕπ¬â“¬®“°√“»’¡’π ∑”„À⇰‘¥»—°√“™„À¡à ‡ªìπªï„À¡à¢Õ߉∑¬ ·≈â«¡’°“√‡©≈‘¡

©≈Õߪï„À¡à°—π¥â«¬°“√¬‘ß ≈ÿµÀ√◊Õªóπ¢÷ÈπøÑ“°—π¬°„À≠à

§µ‘§«“¡‡™◊ËÕ ‡ªìπª√–‡æ≥’æ∫≠“µ‘æ’ËπâÕß ‡ªìπª√–‡æ≥’‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ‚≈°¡πÿ…¬å ‚≈°π√°

„Àâ‡ÀÁπ°—π À√◊Õ‡ªìπª√–‡æ≥’·Ààߧ«“¡√—°°—π °“√ª≈àÕ¬π°ª≈àÕ¬ª≈“„πª√–‡æ≥’ ß°√“πµåπ—Èπ°Á‡ªìπ

æÿ∑∏‘ªí≠≠“°—∫°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π™’«‘µ¡πÿ…¬å 707

¡ß§≈µ“¡™π‘¥¢Õß —µ«å ‡™àπ‡µà“®–∑”„ÀâÕ“¬ÿ‡√“¬◊π ∂Ⓡªìπª≈“‰À≈ ∑”„ÀâÀπâ“∑’Ë°“√ß“π‰À≈≈◊Ëπ ∂Ⓡªìπ

ª≈“¥ÿ°∑”„Àâ‡√“¡ÿàß¡—Ëπ Õ¥∑π ∂Ⓡªìπª≈“ √âÕ¬∑”„Àâ‡√“¡’∫√‘«“√¡“°¡“¬ πÕ°®“°π’Ȭ—ߧ«“¡‡™◊ËÕ°—π«à“

‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥®√‘¬∏√√¡ ∫àÕ‡°‘¥§«“¡√—°§«“¡ “¡—§§’ §«“¡°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥ ·≈–°“√„ÀâÕ¿—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π

§µ‘√“»’ Û √“»’π’È ∑ÿ°¿“§∑’˺à“π¡“¡’§µ‘‡¥’¬«°—π §◊Õ∂◊Õ‡ªìπªí≠À“¢Õ߇∑«¥“ ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ«à“‡∑«¥“µâÕß

√—°…“∏√√¡ ‡√“‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßπ’È«à“‡ªì𧫓¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘χæ√“–‡ªìπªí≠À“®√‘¬∏√√¡¢Õ߇∑«¥“∂“¡°—𠇪ìπº≈

„Àâ¡πÿ…¬åπ”¡“ªØ‘∫—µ‘ §π∑’˪ؑ∫—µ‘π—Èπ®–‡ªìπ∑’Ë‚ª√¥ª√“π¢Õ߇∑«¥“Õ¬à“ß¡“° ∑—Èßπ’ȇæ√“–§π‡√“µâÕß∑”

µπ„Àâß“¡∑—Èß “¡‡«≈“π’ȥ⫬°“√≈â“ßÀπâ“ ·µàßµ—«„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬°àÕπ‰ª∑”ß“π πÈ”≈Ÿ∫Õ°„À⇬Áπ„®µ≈Õ¥

‡«≈“„πµÕπ∫à“¬ ·≈–≈â“߇∑â“°àÕπ‡¢â“πÕπµÕπ°≈“ߧ˔

§ÿ≥§à“∑“ß®√‘¬∏√√¡ ‡ªìπª√–‡æ≥’„Àâ°”‡π‘¥·°à«—πµà“ßÊ À≈“¬«—π °≈à“«§◊Õ «—π·Ààß°“√

· ¥ß§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’ «—πÕ¿—¬‚∑…·°à°—π·≈⫬—ß∂◊Õ‡ªìπ«—π°≈—∫∫â“π «—π§√Õ∫§√—« «—π ¡“π©—π∑å

·≈–«—πæ∫ª– —ß √√§åÕ’°¥â«¬ µ—«Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπ™—¥‡®π§◊Õ °“√Õπÿ√—°…å«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’ ¡’ ‘Ëß∑’Ë

‚∫√“≥“®“√¬å°”Àπ¥¡“°ÁªØ‘∫—µ‘µ“¡ ·≈⫧ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡®–‡°‘¥¢÷Èπ ¡’®‘µ ”π÷°µàÕ«—≤π∏√√¡°Á‰¥â

µ—«Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπ· ¥ßÕÕ°µ“¡æ◊Èπ∂‘ËπÕ¬à“ßßà“¬Ê §◊Õ°“√√¥πÈ”¥”À—« ¡’°“√‡§“√æ°√“∫‰À«â ‘Ë߇§“√æ·≈–

ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈µàÕ™’«‘µ “¡“√∂ √â“ß ¡“π©—π∑剥âÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ√“–‡√’¬°Õ’°

Õ¬à“ß«à“ “¡—§§’§◊Õæ≈—ß µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ §«“¡ “¡—§§’π”¡“ ÷Ëߧ«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–∑’Ë “¡—§§’°—π

· ¥ß«à“√—°°—π °“√¢π∑√“¬‡¢â“«—¥π—Èπ °Á®–‰¥âÕ“π‘ ß å¡“° ®–„Àâ‡æ‘Ë¡æŸπ∫ÿ≠≈“¿¡“°¡“¬„π™’«‘µ®π

π—∫‰¡à∂â«π à«π‰¡â§È”¬—ππ—È𠇙◊ËÕ°—π«à“®–§È”®–§Ÿ≥∑«’‚™§≈“¿‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §µ‘∏√√¡®“°º’µ“‚¢ππ—Èπ ∂◊Õ

°—π«à“ ‡ªìπ∫ÿ§≈“∏‘…∞“π„Àâ¢âÕ§‘¥·°à‡√“ π—Ëπ§◊Õ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ πÿ° π“π„πª√–‡æ≥’ ß°√“πµåπ—Èπ ‘Ëß∑’Ë

‡®◊Õªπ°—π¡“§◊Õ§«“¡πà“°≈—« §«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“𠇪ìπ°“√„Àâ µ‘·°à‡√“

Ù.Ù º≈°“√«‘®—¬°≈ÿࡪ√–™“°√¿“§„µâ

¡’°”‡π‘¥¡“®“°°“√∫√√®∫°—π¢Õß√“»’‡¡…°—∫√“»’¡’π §π‚∫√“≥‡™◊ËÕ°—π‡√◊ËÕ߃°…嬓¡Õ¬Ÿà·≈â«

®÷ß∑”°“√©≈Õ߃°…嬓¡π’È°—π ·µà√“»’„π™à«ß‡¥◊Õππ’ÈÕ“°“»√âÕπ¡“° §π®÷ßÀ“«‘∏’·°â√âÕπ¥â«¬°“√‡≈àπ

°’Ó∑“ßπÈ”„πÀπâ“√âÕπ ®“°°“√‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕ߃°…嬓¡¢Õߧπ‚∫√“≥ √“»’ª√–®”ªï ÒÚ √“»’®÷ß¡’ à«π

”§—≠µàÕ™’«‘µ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–™’«‘µ®–¥’À√◊Õ√⓬°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫√“»’ ∂⓪ï‰Àπ™’«‘µ‰ªÕ¬Ÿà„π√“»’¢◊ËÕ§“

ªïπ—Èπ°Á®–·¬à ‡®Á∫ªÉ«¬µ≈Õ¥ªï ·µàªï‰Àπ√“»’µ°‡ªìπª√“ “∑ ªïπ—Èπ¥’¢÷Èπ ß°√“πµåπ’Èπà“®–‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë

ª√–‡∑»‰∑¬¢Õ߇√“π’ˇÕß ·µà‰¡à∑√“∫«à“‡√‘Ë¡¡’°—π¡“ ¡—¬„¥ °“√∑’˪√–‡æ≥’π’È¡’¡“™â“π“π‡æ√“–‡ªìπ

ª√–‡æ≥’∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ¡’ª√–‚¬™πå ‡ªìπ·À≈àß«—≤π∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ √â“ß®‘µ ”π÷°¢Õߧπ‰¥â∑ÿ°«—¬

µ—Èß·µà≈Ÿ°‡≈Á°‡¥Á°·¥ß‰ª∂÷߇≤à“™√“

°‘®°√√¡ ¡’√”¡‚π√“Àå √ßπÈ”æ√–æÿ∑∏‡®â“ √ßπÈ”æ√– ߶å·Ààª√“ “∑¥Õ°‰¡â ·Ààª√“ “∑

º÷Èß °àÕ‡®¥’¬å∑√“¬ √¥πÈ”¥”À—«ºŸâ„À≠à · ¥ßº’µ“‚¢π ∑’Ë¿“§„µâ¡’°“√‡≈àπº’µ“‚¢π°—ππâÕ¬¡“° ·µà®–√Ÿâ

708 æ√–ªí≠≠“µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘

®“°¿“§Õ◊ËπÊ ‡™àπ¿“§Õ’ “π ‚¥¬‡©æ“–®—ßÀ«—¥‡≈¬ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“° ·≈–°Á‡¢â“„®∂÷ߪ√—™≠“∏√√¡¢Õ߇√“

¥’æÕ∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ∫â“ß ®“°°“√‰ª‡∑’ˬ«¡“∫â“ß ‚¥¬‡©æ“–®“°≈Ÿ°À≈“π∑’Ë¡“‡≈à“„Àâøíß

°√–∫«π°“√ «—π∑’Ë ÒÛ ‡¡…“¬π ‡™â“∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ∫ÿæ°“√’™π

ª≈àÕ¬π°ª≈àÕ¬ª≈“ ∫“ߧπ∂◊Õ»’≈°‘π‡® µÕ𠓬°Á √ßπÈ”æ√– ߶å·≈–æ√–æÿ∑∏√Ÿª µÕπ‡¬Áπ‡«’¬π

‡∑’¬π·Ààµâπª√“ “∑√Õ∫Ê Õߧåæ√–ª√–∏“π„π«—¥„°≈â∫â“π¢Õßµπ „π«—π∑’Ë ÒÛ-Òı ‡¡…“¬π µÕπ‡™â“

∑”∫ÿ≠µ“¡ª°µ‘‡À¡◊Õπ·√° æÕ “¬·≈â«√¥πÈ”¥”À—«ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à Õ”π«¬Õ«¬æ√µàÕ°—π·≈–°—πæ√âÕ¡Ê

‰ª°—∫°“√‡≈àππÈ” ª≈àÕ¬π°ª≈àÕ¬ª≈“‰ªµ“¡§«“¡‡™◊ËÕ∑’ˇªìπ¡ß§≈ °“√∑’ˇ√’¬°«à“«—π‡π“π—Èπ ‡æ√“–√“»’

¡’π°—∫√“»’‡¡…‚§®√¡“∫√√®∫°—πæÕ¥’ «—π ÿ¥∑⓬‡ªìπ«—π‡∂≈‘ß»°π—Èπ §◊Õ∂◊Õµ“¡√“»’‡¡…‡§≈◊ËÕπ¬â“¬

®“°√“»’¡’π §π‚∫√“≥∂◊Õ«à“‡ªìπ»—°√“™„À¡à ·≈â«¡’°“√‡©≈‘¡©≈Õߪï„À¡à°—π¥â«¬°“√¬‘ߪóπ µ’¶âÕß√âÕß

‰™‚¬

§µ‘§«“¡‡™◊ËÕ §«“¡‡™◊ËÕ«à“‡ªìπª√–‡æ≥’∑’ˇ°’ˬ«°—∫‡∑æ°—∫æ√À¡®“°°“√∑“¬ªí≠À“ Û √“»’

°“√√¥πÈ”¥”À—« °“√‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ °“√°àÕ‡®¥’¬å∑√“¬ °“√ª≈àÕ¬π°ª≈àÕ¬ª≈“ ¡’§µ‘¡“®“°ª√–‡æ≥’

ß°√“πµå

§ÿ≥§à“∑“ß®√‘¬∏√√¡ §«“¡ ”π÷°„π«—≤π∏√√¡Õ—π¥’ß“¡¢Õ߉∑¬ à«πª√–‚¬™πåπ—Èπ¡’¡“°

‡À≈◊Õ∑’Ë®–π—∫‡À¡◊Õπ°—π ¡’°“√≈–‡≈àπæ◊Èπ∫â“π∑’Ë∂◊Õ‡ªìπ¡√¥°µ°∑Õ¥¡“∂÷ß≈Ÿ°À≈“πªí®®ÿ∫—ππ’È ®π‡°‘¥

‡ªìπ®√‘¬∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ √â“ß®‘µ ”π÷°„Àâ¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕ™’«‘µ ¡’°“√ª≈àÕ¬π°ª≈àÕ¬ª≈“ ª≈Ÿ°

Ωíß„Àâ§π√Ÿâ®—°√—°™’«‘µÕ◊ËπÊ „π∑“ßæÿ∑∏»“ π“°”À𥇪ìπ»’≈ ı ¢âÕ·√° »’≈ ÚÚ˜ °”À𥇪ìπ

ª“√“™‘°¢âÕ Ú °Á· ¥ß«à“ ”§—≠ ∂â“„§√ª√–惵‘ ¡∫Ÿ√≥å°Á· ¥ß«à“¡’®√‘¬∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡¥’‡≈‘»

“¡“√∂ ¡“π©—π∑奒¬‘Ëß °“√¢π¥‘π∑√“¬‡¢â“«—¥π—Èπ ∂◊Õ«à“‡æ‘Ë¡æŸπ∫ÿ≠≈“¿¡“°¡“¬‡™àπ°Õß∑√“¬ à«π

‰¡â§È”¬—ππ—È𠇙◊ËÕ°—π«à“ ™à«¬§È”„À⥔√ßÕ¬Ÿà ‰¡à„Àâ ‘Èπ‰ª ·≈–§Ÿ≥∑«’ §◊Õ‡æ‘Ë¡æŸπ∫ÿ≠∑«’„Àâ¡“°¢÷Èπ

πÕ°®“°π’È¡’°“√· ¥ßº’µ“‚¢π¥â«¬ ®–„Àâ¢âÕ§‘¥ „Àâ µ‘ „Àâ‡√“‰¡àª√–¡“∑„π°“√∑”ß“π °“√‡≈àπ

°“√°‘π ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë∑”Õ¬Ÿà ‡√“µâÕß√Ÿâ«à“∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡“§Ÿà°—π ‡¡◊ËÕ¡’ ÿ¢°Á¡’∑ÿ°¢åµ“¡¡“ ¥—ßπ—Èπ º’µ“‚¢π

°Á§◊Õµ—« µ‘ ª√“°Ø¥â«¬§”«à“‰¡àª√–¡“∑

æÿ∑∏‘ªí≠≠“°—∫°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π™’«‘µ¡πÿ…¬å 709

ı. Õ¿‘ª√“¬º≈

ª√–«—µ‘·≈–æ—≤π“°“√ ß°√“πµå ¡’ª√–«—µ‘∑’Ë¡“ Ú π—¬¥â«¬°—π °≈à“«§◊Õ ¡’π—¬¡“®“°Õ‘π‡¥’¬

¡’µ”π“πÕ¬Ÿà«à“ ‡»√…∞’ Õߺ—«‡¡’¬·µàßß“π°—π·≈⫉¡à¡’∫ÿµ√¥â«¬°—π ∑”„Àâπ—°‡≈ß ÿ√“¢â“ß∫â“π查®“‡¬â¬

À¬—π∑à“π‡»√…∞’∑’Ë¡’·µà‡ß‘π¡—Ëߧ—Ëß·µàßß“π·≈â«·µà‰¡à¡’∫ÿµ√ ‡ªìπ‚¡¶∫ÿ√ÿ… ‰¡à¡’‡™◊ÈÕ‰¡à¡’ÀπàÕ·µ°‡À≈à“

·µ°°Õ Ÿ≠æ—π∏ÿå¡πÿ…¬å ‡»√…∞’§‘¥¥Ÿ·≈â««à“®√‘ß ®÷߇°‘¥¡’§«“¡≈–Õ“¬ §‘¥Õ¬“°‰¥â∫ÿµ√‰«â ◊∫ °ÿ≈∫â“ß

®÷߉ª∫«ß √«ßµàÕæ√–Õ“∑‘µ¬å æ√–®—π∑√å ·µà°Á‰¡à ¡ª√“√∂π“ ®π„πªïÀπ÷Ë߇¡◊ËÕ∂÷߇¥◊Õπ Ù §π∑—Èß

À≈“¬¡’°“√≈–‡≈àπ√◊Ëπ‡√‘ß°—π∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª‡»√…∞’®÷ßæ“∫√‘«“√‰ª¬—ßµâπ‰∑√√‘¡πÈ” ‡Õ“¢â“« “√≈â“ßπÈ”‡®Á¥§√—Èß

·≈â«Àÿß∫Ÿ™“√ÿ°¢‡∑«¥“ ≥ µâπ‰∑√π—Èπ µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π¢Õ∫ÿµ√µàÕ√ÿ°¢‡∑«¥“ µàÕ¡“∏√√¡∫“≈°ÿ¡“√‰¥â≈ß

¡“ªØ‘ π∏‘„π§√√¿å¿√√¬“¢Õ߇»√…∞’‡¡◊ËÕ§≈Õ¥·≈⫉¥â™◊ËÕ«à“ ç∏√√¡∫“≈°ÿ¡“√é ‡¡◊ËÕ§‘¥¥Ÿ·≈â« ®π°«à“

®–„Àâ°”‡π‘¥ ß°√“πµå‰¥âπ’ȵâÕßÕ“»—¬ à«πª√–°Õ∫À≈“¬Õ¬à“ß∑—Èß ∂“π∑’Ë ∫ÿ§§≈ ‡«≈“‚Õ°“ ´÷Ëß®–

≈”¥—∫‡Àµÿ°“√≥å„À⥟™—¥‰¥â«à“ ‡»√…∞’ Ú º—«‡¡’¬‰¡à¡’∫ÿµ√ ∑”°“√∫π∫“π¢Õ∫ÿµ√°—∫√ÿ°¢‡∑«¥“‰¥â∫ÿµ√

„π‡¥◊Õπ Ù µ—Èß™◊ËÕ∫ÿµ√π—Èπ«à“∏√√¡∫“≈°ÿ¡“√ √—∫∑“¬ªí≠À“ Û √“»’°—∫°∫‘≈æ√À¡ æπ—πªí≠À“°—π¥â«¬

°“√µ—¥‡»’¬√ °∫‘≈æ√À¡¬Õ¡µ—¥‡»’¬√¢Õßµ—«‡Õß ¡Õ∫„Àâ∏‘¥“§π‚µ™◊ËÕπ“ß∑ÿß…–∫√√®ÿ‰«â∑’Ë¿Ÿ‡¢“ ‘‡π√ÿ¡“»

°àÕπ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 𔇻’¬√¢Õß∫‘¥“¡“ √ßπÈ”‡¡◊ËÕ§√∫ªï„π‡¥◊Õπ∑’Ë√“»’¡’π°—∫√“»’‡¡…∫√√®∫°—π

°“√∑’Ë ß°√“πµå‡°‘¥¢÷Èπ„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π°Á‡æ√“–∂◊Õ‡Õ“§µ‘∑’Ë√“»’ Ú √“»’§◊Õ√“»’¡’π°—∫√“»’‡¡…

‚§®√¡“∫√√®∫°—π·≈⫵—¥°—π§◊Õ∑“∫‡°’ˬ«°—π„π‡¥◊Õπ Ú ‡¥◊Õππ’È °Á Õ¥§≈âÕß√—∫°—π°—∫™◊ËÕª√–‡æ≥’∑’Ë

«à“ ß°√“πµå ∑’Ë·ª≈«à“‚§®√¡“∫√√®∫°—π·≈⫵—¥°—πæÕ¥’ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È®–‡ªìπª√–‡æ≥’ ß°√“πµå„π

‡¥◊ÕπÕ◊ËπÊ ‰¡à‰¥â °“√‡≈àππÈ”°—π„πª√–‡æ≥’π’È°Á¡“®“°§µ‘µ√ß∑’Ë∏‘¥“∑—Èß ˜ §π∑’˵âÕ߇ª≈’ˬπ«“√–°—ππ”

‡»’¬√¢Õß∫‘¥“¡“ √ßπÈ”·≈⫇«’¬π√Õ∫‡¢“ ˆ π“∑’ ·µà∫—߇Ց≠«à“‡ªìπ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π´÷Ë߇ªìπƒ¥Ÿ√âÕπ°Á®÷ß

∂◊Õ§µ‘‡≈àππÈ”°—π„πƒ¥Ÿ√âÕπ °Á‡∑à“°—∫«—π ß°√“πµå‡¥◊Õπ‡¡…“¬ππ—Ëπ‡Õß

°‘®°√√¡ ‡¡◊ËÕª√–‡æ≥’ ß°√“πµå¡“∂÷ß ∑ÿ°§π°Áµ◊Ëπ‡µâπ‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®æ√âÕ¡®–‡≈àπ

ß°√“πµå°—π·≈â« ‘Ëß·√°∑’˵âÕ߇µ√’¬¡π“πÀπàÕ¬§◊Õ‡ ◊ÈÕºâ“≈“¬¥Õ° ‡æ√“–¥Ÿ·≈â«¡’ ’ —π ߥߓ¡¥’ ®“°

π—ÈπµÕπ‡™â“°Á‡¢â“«—¥∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ µ°µÕπ‡¬Áπ°Á «¥¡πµå°àÕ‡®¥’¬å∑√“¬ ª≈àÕ¬π°

ª≈àÕ¬ª≈“ „π™à«ß°≈“ß«—π°Á‡≈àππÈ” “¥πÈ” ∑“·ªÑß∑“πÈ”ÀÕ¡‰ªµ“¡ª√– “ °‘®°√√¡∫“ßæ◊Èπ∑’Ëπ—Èππà“

π„®¡“° ¡’°“√· ¥ßº’µ“‚¢π ‡°‘¥§«“¡ πÿ° π“π à߇ √‘¡°“√∑àÕ߇∑’ˬ«‰¥â¥’¡“° ·Ààµâπ¥Õ°‰¡â

√Õ∫«‘À“√ ∫“ß∑’∑”µâπ¥Õ°‰¡â摇»…§◊Õ„™â¥Õ°º÷Èß·∑π¥Õ°‰¡â ‡√’¬°«à“µâπ¥Õ°º÷Èß ·≈â«·Àà√Õ∫Ê æ√–

«‘À“√„πµÕπ°≈“ߧ◊π ºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬°Á·Àà·À𠇵âπ øÑÕπ √” Õ¬à“ß πÿ° ·≈⫺’µ“‚¢π°Á®–ÕÕ°¡“µÕπ

π’È °“√≈–‡≈àπÕ◊ËπÊ ¡’‚°àß°∫ ¢“À¬—Ëß ‡≈àπ –∫â“ ¡Õ≠´àÕπºâ“

°√–∫«π°“√ «—π∑’Ë ÒÛ ‡¡…“¬π ‡ªìπ«—π¡À“ ß°√“πµå«—π·√° ®–‡√‘Ë¡µâπ«—π ß°√“πµå°—π∑’Ë

«—¥‚¥¬∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ ·ºà‡¡µµ“ °àÕ‡®¥’¬å∑√“¬ “¥πÈ”°—π∫â“ß ‡¡◊ËÕ∂÷ß°≈“ß«—π°Á®–

710 æ√–ªí≠≠“µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘

‡≈àππÈ”°—πÀπ—°ÀπàÕ¬ ªí®®ÿ∫—ππ’ȵ“¡∂ππÀπ∑“ß®–µ—ÈߪÑÕ¡µ—Èß‚ÕàßπÈ”„™â¢—π “¥ ∫“ߧπ„™â “¬¬“ß©’¥

«—π∑’Ë ÒÙ ‡¡…“¬π ‡ªìπ«—π‡π“ ºŸâ§π®–‡≈àπ°—π‡À¡◊Õπ«—π·√° ∫“ß∑’ËÀπ૬ߓπ√“™°“√

π—∫ πÿπ ‚¥¬‡©æ“–‡∑»∫“≈ªî¥∂ππ “¥πÈ”°—π‚¥¬‡©æ“– „π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√¬à“ππ—°∑àÕ߇∑’ˬ«

µà“ߪ√–‡∑»æ—°Õ“»—¬§◊Õ∂ππ¢â“« “√ ∫“ß≈”æŸ °Á®–ª√–Àπâ“∑“·ªÑß “¥πÈ”°—π

«—π∑’Ë Òı ‡¡…“¬π ‡ªìπ«—π‡∂≈‘ß»° §◊Õ‡¢â“ Ÿà√“»’„À¡à‡ªìπ√“»’‡¡… ·≈–§π‰∑¬∂◊Õ§µ‘π’ȇªìπ«—π

ªï„À¡à „π‚Õ°“ π’È®–∑”°“√‡©≈‘¡©≈Õß°—π¥â«¬°“√¬‘ß ≈ÿµ ∫â“ß°Á¬‘ߪóπ ¿“§‡Àπ◊Õ®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈°

‡√’¬°«à“ —ß°“¥¢÷Èπ

§µ‘§«“¡‡™◊ËÕ ‡√“¡’§µ‘§«“¡‡™◊ËÕ«à“ §«“¡√Ÿâ°—∫§«“¡®“°ªí≠À“ Û √“»’ ÷Ë߇ªìπªí≠À“‡°‘¥§“¥

∑’ˇ¥Á°°—∫ºŸâ„À≠à‡æ≈’ˬßæ≈È”°—π¡“°‡æ’¬ßπ’È ´÷Ëß°∫‘≈æ√À¡‡ªìπºŸâµ—Èߪí≠À“∑â“∑“¬°—∫‡¥Á°Àπÿà¡™◊ËÕ∏√√¡

∫“≈°ÿ¡“√§≈⓬«à“‡°‘¥‡¡◊ËÕ«“π „π∑’Ë ÿ¥°∫‘≈æ√À¡ºŸâ„À≠à¡’°‘µµ‘»—æ∑å ‡ªìπª√¡“®“√¬å∫Õ°¡πµå·°à§π

™¡æŸ∑«’ª∑—Ë«‰ª µâÕß¡“µ—¥‡»’¬√¢Õßµπ∫Ÿ™“§«“¡√Ÿâ·°à∏√√¡∫“≈°ÿ¡“√ π’Ë°Á‡ªìπÕÿ∑“À√≥å«à“ ‰¡à§«√

¬÷¥∂◊ÕÕ“¬ÿ¡“°°«à“§«“¡®√‘ß ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‰¡àÕ“®«—¥°—π¥â«¬Õ“¬ÿ π—Ëπ§◊Õ‰¡à§«√¥ŸÀ¡‘Ëπ

§πÕ◊Ëπ·¡â‡ªìπºŸâπâÕ¬ Õ¬à“ß„π°√≥’¢Õß∏√√¡∫“≈°ÿ¡“√·¡â®–Õ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬·µà¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¡“°

“¡“√∂µÕ∫ªí≠À“ Û √“»’°—∫°∫‘≈æ√À¡ºŸâ¡’§«“¡‡°àß©°“® ‡ªìπºŸâ„À≠à ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂

¡“°¡“¬ Õ¬à“æ÷ߥŸÀ¡‘Ëπ§πÕ◊Ëπ §◊Õ·¡â«à“®–‡ªìπºŸâ„À≠à∑’Ë¡’Õ”π“® °Á‰¡àÕ“®√—ß·°ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡

“¡“√∂‰¥â π—Ëπ§◊Õ§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“‰¡à¡’„§√√Ÿâ∑ÿ°‡√◊ËÕ߉¥â µâÕßÕ“»—¬§πÕ◊ËπÊ Õ¬à“ß„π°√≥’∑’Ë∏√√¡∫“≈

°ÿ¡“√‡ªìπ§π¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ ·≈–√Õ∫§Õ∫ ·µà°Á§‘¥§”µÕ∫¢Õߪí≠À“π—Èπ‰¡àÕÕ° „π∑’Ë ÿ¥‰ª‰¥â§”µÕ∫

®“°π°Õ‘π∑√’ ‡æ√“–§«“¡√Õ∫√Ÿâ¥â“π¿“…“ ‡√“µâÕߧµ‘«à“ ¬÷¥√–‡∫’¬∫«‘π—¬ §◊Õ°“√®–∑” ‘Ëß„¥µâÕß¡’

√–‡∫’¬∫«‘π—¬¡’°Æ°µ‘°“·≈–‡§“√æ°Æ°µ‘°“π—Èπ¥â«¬µ—«Õ¬à“ß∑’Ë∑â“«°∫‘≈æ√À¡‰¡àÕ“»—¬‡À≈’ˬ¡§«“¡

√Õ∫®—¥¢Õßµπ‡Õß ‡æ√“–¡Õ߇ÀÁπ«à“§«“¡¥’§«“¡∂Ÿ°µâÕß·≈–«“®“ —µ¬å√«¡∂÷ß°Æ°µ‘°“®–‡ªìπ

∫√√∑—¥∞“π„π —ߧ¡ ‡æ◊ËÕ„À⠗ߧ¡‡°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢ ◊∫µàÕ‰ª ·≈–√—°…“§«“¡‡ªìπæ√À¡¢Õßµπ‡Õ߉«â

®÷߬ա∑”µ“¡°µ‘°“∑’Ë√à“߉«â¥â«¬°“√µ—¥»’√…–¢Õßµπ ‡ªìπ°“√¬Õ¡µ“¬‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡∂Ÿ°µâÕß™Õ∫

∏√√¡‡Õ“‰«â

‡√“µâÕß¡’§µ‘§«“¡‡™◊ËÕ«à“ ∫ÿµ√∏‘¥“µâÕß°µ—≠꟰µ‡«∑’µàÕ∫‘¥“¡“√¥“¢Õßµπ ¬°∑à“π‰«â ≥

∑’Ë Ÿß¥â«¬ªØ‘∫—µ‘‡≈’ȬߥŸ∑à“π„À≥â√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬ ®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∏‘¥“∑—Èß ˜ µàÕ

∑â“«°∫‘≈æ√À¡· ¥ß§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’ ‡¡◊ËÕ§√∫√Õ∫ªï®–º≈—¥‡ª≈’ˬπÀ¡ÿπ‡«’¬π°—π¡“Õ—π‡™‘≠»’√…–

¢Õß∑â“«°∫‘≈æ√À¡ÕÕ°¡“·Ààª√–∑—°…‘≥√Õ∫¿Ÿ‡¢“ ÿ‡¡√ÿæ√âÕ¡¥â«¬‡À≈à“‡∑æ‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬ª√–¡“≥

Àπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß·≈â«π”°≈—∫§◊π‡°Á∫√—°…“‰«â ≥ ∑’ˇ¥‘¡

‡√“µâÕß¡’§µ‘«à“ §π∑’Ë¡’«“®“ —µ¬å ‡§“√æ°Æ°µ‘°“¬àÕ¡‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘·≈–‡ªìπ∑’Ë —°°“√∫Ÿ™“

· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“∑â“«°∫‘≈æ√À¡·¡â®–¬‘Ëß„À≠à·≈–¡’Õ”π“®¡“°°Áµ“¡ ·µà‰¡àÕ“»—¬Õ”π“®∑’Ë¡’°√–∑” ‘Ëß∑’Ë

æÿ∑∏‘ªí≠≠“°—∫°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π™’«‘µ¡πÿ…¬å 711

º‘¥ °≈—∫°√–∑” ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß™Õ∫∏√√¡‰«â‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ¥â«¬°“√°√–∑”µ“¡∑’Ë查 ¬Õ¡µ“¬¥’°«à“Õ¬Ÿà

Õ¬à“ߧπ‰√â«“®“ —µ¬å ®–‡ÀÁπ«à“°“√¬Õ¡µ“¬‡æ◊ËÕ∏√√¡π—Èπ∑”„À⇪ìπÕ¡µ– —ߧ¡‰¡à≈◊¡ §√∫√Õ∫ªï‡À≈à“

∑«¬‡∑æ‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬µâÕß¡“√«¡°—π°√–∑”æ‘∏’ —°°“√∫Ÿ™“»’√…–¢Õß∑â“«°∫‘≈æ√À¡·≈–𔉪·Àà

ª√–°“»„À⪫ߪ√–™“‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ ∂◊Õ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπ°“√‡™‘¥™Ÿ§ÿ≥§à“·Ààß∏√√¡– («“®“

ѵŒ)

§µ‘§«“¡‡™◊ËÕ‡°’ˬ«°—∫∫ÿ§≈“∏‘…∞“π‡¢â“ Ÿà∏√√¡“∏‘…∞“π

∫ÿ§≈“∏‘…∞“π®“°°∫‘≈æ√À¡ °—∫∏√√¡∫“≈°ÿ¡“√ °≈à“«°—π«à“‡ªìπæ√À¡ À¡“¬∂÷߉¥â·°à

æ√À¡«‘À“√∏√√¡ Ù ª√–°“√ ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ ·≈–Õÿ‡∫°¢“ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°ΩÉ“¬Õ¬Ÿà ÿ¢

∫“¬·µà°Á‡æàߥŸÕ¬ŸàÕ¬à“ßæ√âÕ¡®–‡¢â“‰ª™à«¬‡À≈◊Õ‡¡◊ËÕ¡’¿—¬ À√◊Õ«“ß®‘µ„Àâ ß∫‡ªìπ°≈“߇¡◊ËÕÀ¡¥

Àπ∑“ß∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ‰¥â·≈â« Õπ÷Ëß π—¬∑’Ë®–°≈à“«µàÕ‰ªπ’È ‡ªìππ—¬·Ààߪ√¡—µ∂∏√√¡´÷Ë߇ªìπ°“√¡Õß∑’Ë≈÷°

´÷Èß°«à“ ∑â“«¡À“æ√À¡À√◊Õ°∫‘≈æ√À¡ ∑’Ë°≈à“«∂÷ßπ—Èπ§◊Õ çÕ—µµ“é ‰¥â·°à§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’µ—«µπ®√‘ßÊ

´÷Ë߉¥â∂“¡ªí≠À“°—∫∏√√¡∫“≈°ÿ¡“√

∏√√¡∫“≈°ÿ¡“√ ‰¥â·°à ç µ‘ ªí≠≠“é ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ªí≠À“¢÷Èπ¡“‡™àππ’È®÷ß𔉪§‘¥„§√à§√«≠ ·µà

§‘¥Õ¬à“߉√°Á§‘¥‰¡àÕÕ° «à“ à«πª√–°Õ∫¢Õß™’«‘µ §◊Õ‡∫≠®¢—π∏剥ⷰà √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√

·≈–«‘≠≠“≥π’È ‰¡à„™àµ—«µπÕ¬à“߉√

µâπµ“≈ ‰¥â·°à ®‘µ∑’ˇªìπ ¡“∏‘ ∏√√¡™“µ‘¢Õßµâπµ“≈À√◊Õµâπ‰¡â„πµ√–°Ÿ≈π’Èπ—Èπ ®–‡ªìπ‰¡â¡’

≈”µâπ‡¥’¬«¬Õ¥‡¥’¬«‰¡à¡’°‘Ëß°â“π “¢“ ‡¡◊ËÕ®‘µµ—Èßµ√߇ªìπÀπ÷Ëß ß∫‡°‘¥§«“¡ «à“ß∑“ߪí≠≠“‡¢â“„®

ªí≠À“‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß π°Õ‘π∑√’§Ÿàº—«‡¡’¬ ‰¥â·°à Õ“¬µπ–

§µ‘§«“¡‡™◊ËÕπ—¬·Ààߧ”µÕ∫ªí≠À“ Û √“»’

π—¬·Ààß®√‘¬∏√√¡

§”µÕ∫«à“ µÕπ‡™â“√“»’Õ¬Ÿà∑’ËÀπâ“ ®÷ß≈â“ßÀπâ“ §◊ÕÀ≈—ß®“°ºà“π§◊π·Ààß°“√π‘∑√“·≈â«≈ÿ°¢÷Èπ

µ◊ËππÕπ¡“‡√“µâÕß≈â“ßÀπⓇæ◊ËÕ™”√–¡≈∑‘πµà“ßÊ ‡™àπ¢’ȵ“‡ªìπµâπ „Àâ –Õ“¥ ·µàßÀπâ“·≈–√à“ß°“¬¥â«¬

‡ ◊ÈÕºâ“Õ“¿√≥å„À⥟¥’¡’ ßà“√“»’ ‡æ√“–§π‡«≈“æ∫°—π ‘Ëß·√°∑’Ë®–¥Ÿ§◊ÕÀπâ“ °“√°≈à“«‡æ’¬ß‡∑à“π’ÈÕ“®¥Ÿ

º‘«‡º‘π‡°‘π‰ª ®÷ßµâÕ߇®“–§”«à“Àπâ“„Àâ≈÷°≈߉ªÕ’°‡ªìπÀπâ“·Àà߇¡µµ“°√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ ·≈–Õÿ‡∫°¢“

‰¥â·°àÀπâ“¢Õߧ«“¡‡ªìπæ√À¡ Àπâ“∑—Èß Ù µâÕß¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡™àπ‡¡µµ“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥ àÕπ‡√âπ‰«â

À≈—ß©“°·Àà߇¡µµ“ °≈à“«Õ’° ”π«π«à“‡¡µµ“µâÕ߉¡à¡’©“° ‡ªìπ‡¡µµ“·Ààߧ«“¡‚ª√àß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–

™◊Ëπ™¡¬‘π¥’°Á‡ªìπ°“√™◊Ëπ™¡ √√‡ √‘≠∑’ˉ¡àÕ¬Ÿà∫π∞“π¢Õߺ≈ª√–‚¬™πå ‡æ√“–§”™◊Ëπ™¡∫πº≈ª√–‚¬™πå

¬àÕ¡‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

712 æ√–ªí≠≠“µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘

§”µÕ∫«à“ µÕπ‡∑’ˬß√“»’Õ¬Ÿà∑’ËÕ° ®÷ß„Àâ„™âπÈ”≈Ÿ∫Õ° §◊Õ™à«ßƒ¥Ÿ√âÕπ‚¥¬‡©æ“–‡¥◊Õπ‡¡…“¬π

§«“¡√âÕπ®–¢÷Èπ Ÿß¡“° ‡∑’ˬ߫—π®– —¡º— ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π∂÷ßÕÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’Ë Ÿß §πµâÕ߇Փºâ“™ÿ∫πÈ”‡™Á¥Õ°

÷ËßÕ¬Ÿà„°≈âÀ—«„® „À⇰‘¥§«“¡‡¬Áπ∫√√‡∑“§«“¡√âÕπ∑“ß„® ◊ËÕ∂÷ߧ«“¡Õ¥∑π ‰¡à«Ÿà«“¡‰ªµ“¡§«“¡√âÕπ

·≈–·µàßµ—«„Àâ‡À¡“– ¡ß¥ß“¡ (·¡â«à“®–√âÕπ) ®–‰¥â¥Ÿ¡’ ßà“√“»’ √“»’∑’Ë·∑â¢Õß∫ÿ§§≈π—È𠇪ìπ°“√‡°Á∫

´àÕπÕ“√¡≥å∑’ˉ¡àæ÷ߪ√– ߧ剥â Õ“°“»√âÕπ°Á„Àâ√âÕπ‡æ’¬ß¿“¬πÕ°‰¡à„Àâ√âÕπ‡¢â“‰ª∂÷ß„π„®‚¥¬„™â

πÈ”∏√√¡¡“ª√–®”‰«â„π„® √Ÿâ®—°Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπæ√âÕ¡∑—Èß¡’§«“¡ ß∫‡ ߒˬ¡ ‰¡àÕ¬ŸàÕ¬à“ߧπ√âÕπÕ°

√âÕπ„®¥â«¬§«“¡Õ‘®©“√‘…¬“ Õ“¶“µ 欓∫“∑ ‡ªìπµâπ

§”µÕ∫«à“ µÕπ‡¬Áπ√“»’Õ¬Ÿà∑’ˇ∑â“ ®÷ß„Àâ≈â“߇∑â“ §◊ÕÀ≈—ß®“°µ√“°µ√”°“√ß“π °≈—∫∫â“πÕ“∫πÈ”

∑”∏ÿ√–µà“ßÊ ‡ √Á®°àÕπ‡¢â“πÕπ§πµâÕß≈â“߇∑â“°àÕπ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π ‘Ëß °ª√°∑’˵‘¥Õ¬Ÿà°—∫‡∑Ⓣª∑”„Àâ

∑’ËπÕπ °ª√°´÷Ë߬“°µàÕ°“√∑”§«“¡ –Õ“¥ ‘Ëß∑’Ë®–§√Õ∫ß”®‘µ„®„Àâ‰√â√“»’∑’ˇ∑â“π’ȉ¥â·°àÕ°ÿ»≈¡Ÿ≈∑—Èß Û

(§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß) Õ—π‡ªìπ√“°∞“π¢Õߧ«“¡™—Ë« ∑’˵âÕß™”√–≈â“ß„ÀâÀ¡¥®¥°àÕπ ‡¡◊ËÕ

πÕπ®–‰¥âÀ≈—∫ ∫“¬‰¡àµâÕß¡’‰ø¡“‡º“„®„Àâ‡√à“√âÕππÕπ°√– —∫°√– à“¬ √“»’∑—Èß “¡µâÕß™”√–≈â“ß„Àâ

À¡¥®¥∑—È߇∫◊ÈÕßµâπ∑à“¡°≈“ß·≈–∑’Ë ÿ¥¥—ß∑’ˬ°¡“π’È ™’«‘µ®÷ß®–ª√– ∫ —𵑠ÿ¢

§µ‘§«“¡‡™◊ËÕ‡°’ˬ«°—∫°“√ª≈àÕ¬ —µ«å

Ò. °“√ª≈àÕ¬π° À¡“¬∂÷ß«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ ‡ªìπ°“√§◊πÕ‘ √¿“æ„Àâ°—∫ —µ«å ∂◊Õ‡ªìπ°“√≈â“ß

∫“ª –‡¥“–‡§√“–Àå„ÀâÀ¡¥‰ª ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·°àµπ

Ú. °“√ª≈àÕ¬ª≈“ À¡“¬∂÷ߧ«“¡‡¡µµ“ 𔉪ª≈àÕ¬„π·¡àπÈ” æÕ∂÷߃¥ŸΩπª≈“∑’Ë√Õ¥µ“¬°Á

°≈—∫¡“·æ√àæ—π∏ÿ凪ìπÕ“À“√¢Õߧπ‰¥âÕ’°

Û. °“√°àÕ‡®¥’¬å∑√“¬ À¡“¬∂÷ßπ‘¡‘µ‚™§≈“¿ „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ‡ß‘π∑Õ߉À≈¡“‡∑¡“

¥ÿ®∑√“¬∑’Ë¢π‡¢â“«—¥ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ë߉¥â·°à °ÿ»‚≈∫“¬·Ààß∫ÿ≠∫“ª ‡æ√“–∫ÿ§§≈‡¥‘π‡¢â“ÕÕ°«—¥„π√Õ∫

Àπ÷Ëߪà√Ÿâ«à“¥‘π∑’˵‘¥‡∑â“π”‡¢â“À√◊Õπ”ÕÕ°®“°«—¥Õ¬à“߉Àπ¡“°°«à“°—π °“√¢π∑√“¬‡¢â“«—¥®÷ß∂◊Õ«à“

‡ªìπ°“√™¥‡™¬∑¥·∑π¥‘π∑’˵‘¥‡∑â“ÕÕ°®“°«—¥ ®–‰¥â‰¡à‡ªìπ∫“ª„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‰¥â∫ÿ≠ ‘Ë߇À≈à“π’È

‡ªì𧫓¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ∑“ß®‘µ„®¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ… ´÷ËßÀ«“¥°≈—«µàÕ∫“ª·≈–º≈¢Õß∫“ª

Ù. °“√ √ßπÈ”æ√–·≈–√¥πÈ”ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ À¡“¬∂÷ßæ‘∏’°√√¡™à«¬™”√–≈â“ß ‘Ë߉¡àß“¡∑’˧â“ߧ“Õ¬Ÿà„π

„®„ÀâÀ¡¥‰ª·≈–™à«¬≈¥Õ—µµ“ §«“¡Õ«¥¥’ À¬‘Ëß ®ÕßÀÕß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¥â«¬ „π·µà≈–µ√–°Ÿ≈∫ÿµ√À≈“π

æ“°—π√¥πÈ”ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ„πµ√–°Ÿ≈µπ·≈⫇ª≈’ˬπ‡ ◊ÈպⓄÀ¡à„Àâ∑à“π °“√∑”‡™àππ’È¡’§ÿ≥§à“Õ¬Ÿà„ππȔ՗π‡ªìπ

§ÿ≥∏√√¡ ‰¥â·°à

æÿ∑∏‘ªí≠≠“°—∫°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π™’«‘µ¡πÿ…¬å 713

- “¡—§§’·≈–‡™◊ËÕ¡º “π°—∫ ‘Ëßµà“ßÊ „Àâ¬÷¥‡°“–√«¡°—π‰¥â

- „À⧫“¡‡¬Áπ‡æ◊ËÕ§≈“¬§«“¡√âÕπ ◊ËÕπÈ”¿“¬πÕ°„À⇰‘¥πÈ”„® „À⇬Á𰓬‡¬Áπ„®À√◊Õ

√âÕ𰓬·µà‰¡à√âÕπ„®

- ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ Õ¬Ÿà„π∑’˵˔‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ‰¡à·°àß·¬àß·¢àߢ—π ‰¡àÕ«¥¥’Õ«¥‡¥àπ

À¬‘Ëß∑–πßµπÀ√◊ÕπâÕ¬„®

- ‡∑’ˬß∏√√¡À√◊Õ¬ÿµ‘∏√√¡ ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡à≈”‡Õ’¬ß ‰¡à‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘ „À⧫“¡‡¬Áπ‡ ¡Õ°—π

À¡¥‰¡à«à“‡»√…∞’À√◊Õ¬“®° §ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π’ȇªìπ ‘Ëß∑’˧«√ “¥„Àâ·°à°—π·≈–°—π „Àâ

™‚≈¡Õ¬Ÿà„π„®‡À¡◊ÕππÈ”∑’Ë™‚≈¡√à“ß°“¬„π°‘®°√√¡µà“ßÊ ™à«ß‡∑»°“≈«—π ß°√“πµå

§ÿ≥§à“∑“ß®√‘¬∏√√¡

«—π ß°√“πµå¡’ Û «—π ‡√‘Ë¡«—π∑’Ë ÒÛ ‡¡…“¬π‡ªìπ«—π¡À“ ß°√“πµå «—π∑’Ë ÒÙ ‡ªìπ«—π‡π“

·≈–«—π∑’Ë Òı ‡ªìπ«—π‡∂≈‘ß»°„À¡à ‡¥◊Õππ’ÈÕ“°“»√âÕπ ¥—ßπ—Èπ∂â“®–¡’ß“π√◊Ëπ‡√‘ß∫—π‡∑‘ßÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ß

Àπ÷Ëß ¬àÕ¡µâÕ߇≈àπ°—π¥â«¬πÈ” ¥â«¬‡Àµÿπ’È ß°√“πµå®÷ß¡’°‘®°√√¡‡≈àππÈ”°—π ·µàª√–‡æ≥’π’È “¡“√∂º≈‘µ

§ÿ≥§à“∑“ß®√‘¬∏√√¡ÕÕ°¡“À≈“¬π—¬¥â«¬§◊Õ

Ò. ‰¡à¥ŸÀ¡‘Ëπ§πÕ“¬ÿπâÕ¬«à“§«“¡√Ÿâ®–πâÕ¬µ“¡ ·≈â«®–∑”„Àâ‡√“查®“„À⇰’¬√µ‘§πÕ◊Ëπ

Ú. ¡’§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫«‘𗬮“°ªí≠À“ Û √“»’

Û. ‡≈’ȬßæàÕ·¡à¥â«¬¥’·≈–‡§“√æπ—∫∂◊Õ∑à“π¥â«¬°“√‡™◊ËÕøíß

Ù. ¡’§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’ ¥—ß∏‘¥“ ˜ §π¢Õß∑â“«°∫‘≈æ√À¡

ı. ∏‘¥“∑—Èß ˜ §π¢Õß∑â“«°∫‘≈æ√À¡π”‡»’¬√¢Õß∫‘¥“‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ Û √Õ∫‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥

Õπÿ µ‘

ˆ. °“√√¥πÈ”¥”À—«ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à ∂◊Õ§µ‘¡“®“°°“√∏‘¥“∑—Èß ˜ ¢Õß∑â“«°∫‘≈æ√À¡‡ª≈’ˬπ«“√–

°—π·µà≈–ªï𔇻’¬√¢Õß∫‘¥“µπ®“°∂È”§—π∏ÿ≈’ ≥ ¿Ÿ‡¢“ ‘‡π√ÿ¡“»¡“ √ßπÈ”

˜. °“√°àÕ‡®¥’¬å∑√“¬„π«—¥ ∂◊Õ‡ªìπ°“√∑¥·∑πÀ√◊Õ„™âÀπ’È ß¶å®“°°“√∑’˵π‡¢â“«—¥·≈â«¥‘𵑥

‡∑ⓉªπÕ°«—¥

¯. ‰¡â§È”¬—πµâπ‚æ∏‘Ï ∂◊Õ§µ‘«à“®–„ÀâÕ“¬ÿ Õ“™’æ ∞“π–¢Õßµπ¡—Ëπ§ß·¢Áß·√ß·≈–°â“«ÀπⓉª

‡√◊ËÕ¬Ê

˘. °“√ª≈àÕ¬π°ª≈àÕ¬ª≈“„π«—π ß°√“πµåÀ√◊Õ„π«—π‡°‘¥‚¥¬‡™◊ËÕ«à“®–∑”„ÀâÕ“¬ÿ¬◊𬓫

714 æ√–ªí≠≠“µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘

∫√√≥“πÿ°√¡

Ò. ¿“…“‰∑¬ :

°. ¢âÕ¡Ÿ≈ª∞¡¿Ÿ¡‘

¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬. æ√–‰µ√ªîÆ°¿“…“‰∑¬ ©∫—∫¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬.

°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÛ˘.

¢. ¢âÕ¡Ÿ≈∑ÿµ‘¬¿Ÿ¡‘

(Ò) Àπ—ß ◊Õ :

®“√ÿ∫ÿµ√ ‡√◊Õß ÿ«√√≥. ¢Õߥ’Õ’ “π. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå°√¡°“√»“ π“, ÚıÚ.

¥«ß‡¥◊Õπ æ—π∏ÿ¡π“«‘π. ®‘µ«‘∑¬“®√‘¬∏√√¡·≈–®‘µ«‘∑¬“¿“…“ ‡≈à¡ Ú. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‰∑¬«—≤π“

æ“π‘™, ÚıÚÙ.

¥«ß‡¥◊Õπ æ—π∏ÿ¡π“«‘π ·≈–‡æÁ≠·¢ ª√–®πªí®®π÷°. ®√‘¬∏√√¡¢Õ߇¬“«™π. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ÚıÚ.

∏π“°‘µ ‡√’¬∫‡√’¬ß. «—𠔧—≠¢Õ߉∑¬. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ªï√“¡‘¥, ÚıÙÒ.

ª√–æ—π∏å °ÿ≈«‘π‘®©—¬. ‡∑»°“≈ª√–‡æ≥’‰∑¬ ÒÚ ‡¥◊Õπ. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬,

ÚıÙˆ.

√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π. æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : Õ—°…√‡®√‘≠∑—»πå, ÚıÚı.

æ√–∏√√¡ªîÆ° (ª.Õ.ª¬ÿµ⁄‚µ). æÿ∑∏∏√√¡. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÙÛ.

æ√–√“™«√¡ÿπ’ (ª√–¬Ÿ√ ∏¡⁄¡®‘µ⁄‚µ). Õπÿ∑‘π∏√√¡– : ∏√√¡– ”À√—∫ Ûˆı «—π. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ :

À∏√√¡‘°, ÚıÛ˘.

«‘∑¬å «‘»∑‡«∑¬å. ®√‘¬»“ µ√å‡∫◊ÈÕßµâπ. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : Õ—°…√‡®√‘≠∑—»πå, ÚıÚÛ.

‘√‘«√√≥ »√’æÀ≈. Àπ૬∑’Ë 8 °“√æ—≤π“®√‘¬∏√√¡ : °“√„™â‡Àµÿº≈‡™‘ß®√‘¬∏√√¡ „π‡Õ° “√™ÿ¥«‘™“

®√‘¬»÷°…“. ππ∑∫ÿ√’ : ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™, ÚıÛ˘.

ÿ¿—°¥‘Ï Õπÿ°Ÿ≈. «—𠔧—≠¢Õ߉∑¬. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ∑‘欫‘ ÿ∑∏‘Ï, ÚıÙÒ.

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«—≤π∏√√¡·Ààß™“µ‘ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√. ‡∑»°“≈·≈–ª√–‡æ≥’‰∑¬.

°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå°√¡°“√»“ π“, ÚıÚ˜.

æÿ∑∏‘ªí≠≠“°—∫°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π™’«‘µ¡πÿ…¬å 715

(Ú) √“¬ß“π°“√«‘®—¬ :

‚°»≈ ¡’§ÿ≥. ç°“√«‘®—¬‡™‘ß∑¥≈ÕßΩñ°Õ∫√¡°“√„™â‡Àµÿº≈‡™‘ß®√‘¬∏√√¡·≈–∑—°…–„π°“√ Õπ

∫∑∫“∑¢Õ߇¥Á°π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“é. ª√‘≠≠“π‘æπ∏å°“√»÷°…“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ. §≥–

»÷°…“»“ µ√å : ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ª√– “π¡‘µ√, ÚıÚÙ.

∏‘¥“√—µπå °—πµ’«ß». ç°“√ Õπ‚¥¬„Àâ‡≈’¬π·∫∫®“°µ—«·∫∫‡æ◊ËÕæ—≤π“°“√„Àâ‡Àµÿº≈‡™‘ß®√‘¬∏√√¡„π

°“√‡√’¬π¿“…“‰∑¬¢Õßπ—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Úé. «‘∑¬“π‘æπ∏åª√‘≠≠“»÷°…“»“ µ√

¡À“∫—≥±‘µ. ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à, ÚıÙˆ.

∑‘æ«√√≥ ≈‘È¡ ÿ¢π‘√—π¥√å. çµ—«·ª√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√„Àâ‡Àµÿº≈‡™‘ß®√‘¬∏√√¡¢Õßπ—°‡√’¬πé ª√‘≠≠“

π‘æπ∏å°“√»÷°…“¡À“∫—≥±‘µ. ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ª√– “π¡‘µ√, ÚıÛı.

æ√–§√Ÿªî¬∏√√¡π‘«‘∞. çª√–‡æ≥’ ß°√“πµå Õ”‡¿Õ‡™’¬ß§“π ®—ßÀ«—¥‡≈¬é. «‘∑¬“π‘æπ∏åª√‘≠≠“

»‘≈ª»“ µ√¡À“∫—≥±‘µ ( “¢“‰∑¬»÷°…“‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“). ∫—≥±‘µ«‘∑¬“≈—¬ : ¡À“«‘∑¬“≈—¬

√“™¿—؇≈¬, ÚıÙ˘.

Õ—¡æ√ ™π–∑Õß. ç°“√æ—≤π“™ÿ¥°‘®°√√¡·π–·π« ‚¥¬„™â°‘®°√√¡°≈ÿà¡ ‡æ◊ËÕæ—≤π“°“√„™â‡Àµÿº≈‡™‘ß

®√‘¬∏√√¡ ¥â“𧫓¡¡’πÈ”¢Õßπ—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ ‚√߇√’¬π«—¥æ≈—∫æ≈“ ®—ßÀ«—¥

®—π∑∫ÿ√’é. √“¬ß“π°“√«‘®—¬. §≥–»÷°…“»“ µ√å : ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™, ÚıÙˆ.

Ú. ¿“…“Õ—ß°ƒ… :

Kant. The Moral Law. tr.by H.J. Paton. London: Longsmanûs Green, 1909.