นโยบายความยุติธรรมด้านเพศ สหพันธ์ลูเทอแรนแห่งโลก แปลโดย ... · นโยบายความยุติธรรมด้านเพศ

นโยบายความยตธรรมดานเพศ

แผนกเทววทยาและการเปนพยานในสงคม สหพนธลเทอแรนแหงโลก 1

นโยบายความยตธรรมดานเพศ สหพนธลเทอแรนแหงโลก แปลโดย พงษศกด ลมทองวรตน



นโยบายความยตธรรมดานเพศ สหพนธลเทอแรนแหงโลก 2013 ผ เรยบเรยง Elaine Neuenfeldt ผแปล พงษศกด ลมทองวรตน ออกแบบ แผนก Communication Services, Department for Theology และ Public Witness ภาพถาย © Barbara Robra และ

© The Lutheran World Federation จดพมพโดย สหพนธลเทอแรนแหงโลก

แผนก Department for Theology และ แผนก Public WitnessWomen in Church and Society Route de Ferney 150P. O. Box 21001211 Geneva 2, Switzerland

พมพทสวตเซอรแลนด ISBN 978-2-940459-31-5 [email protected] © The Lutheran World Federation, 2013



สารบญ

ค าน า 4 การเดนรวมกนสความยตธรรมดานเพศ: วถเชงการสอน 5 พนฐานของพระคมภรและเหตผล 7 หลกการของนโยบายความยตธรรมดานเพศของ LWF 16 วธการของนโยบายความยตธรรมดานเพศของ LWF 17 ค าศพท 42 ขอมลเพมเตมทางอนเตอรเนทเกยวกบนโยบายเรองเพศ 44

+++



ค าน า

การเรยกรองของพระคมภรทใหเรายดมนความยตธรรมนนเปนแกนความเขาใจของสหพนธลเทอแรนแหงโลก(LWF) เพราะพระคณของพระเจาไดทรงปลดปลอยเราทงหลาย ไดน าเราเขาอยรวมกนในพระครสต ท าใหเราสามารถด าเนนชวตและท างานรวมกนเพอความยตธรรม สนตสขและการคนด LWF ไดทมเทตอเรองการมสวนรวมของทกคน ท าใหเกดการมสวนรวมและความเสมอภาคของสตรและบรษในชวตของครสตจกรและสงคม ตลอดจนการมสวนรวมในกระบวนการตดสนใจ การรวมกจกรรมและแผนงานตาง ๆ LWFไดมองยอนกลบถงประวตศาสตรเกยวกบการตดสนใจและการปฏบตทสะทอนถงความทมเทดานน

เอกสารนโยบายความยตธรรมดานเพศของ LWF ฉบบนไดรบการอนมตของคณะกรรมการสภา LWF ในป 2013 เอกสารนเปนอปกรณทจะเสรมสรางวถของประชาคมLWF ไปสการมสวนรวมของทกคน นโยบายฉบบนไดรบการพฒนาจากกระบวนการทมสวนรวม เปนนโยบายทเกดจากประสบการณของสภาครสตจกรสมาชกของ LWF และเปนนโยบายทถกท าใหสมบรณยงขนดวยค าสอนของพระคมภรจากมมมองของคณะลเทอแรน และยงไดใหแนวทางและวธการส าหรบแผนปฏบตและยทธศาสตรตามบรบทของภมภาคและบรรจเรองเพศเขาไปเปนล าดบความส าคญของงานของประชาคม LWF

เชนเดยวกบความทมเทของ LWF ในอดตเพอเอาชนะตอความรนแรงตอสตร และการยนหยดเคยงขางตอการเปนผน าของสตรตลอดมานน เอกสาร นโยบายความยตธรรมดานเพศ ฉบบนกเปนอกขนตอนหนงของ LWF ทจะมงหนาการท าใหนมตเปาหมายเรองการมสวนรวมของทกคนไดเกดเปนจรงขนมา

แนวทางทไดรบการพฒนาขนในเอกสารนไดเปดหนาตางสโอกาสตาง ๆ เพอการมสวนรวมกนในกระ บวนการเปลยนแปลงในเรองความสมพนธกบโครงสรางตาง ๆ เอกสารฉบบนเปนค าเชอเชญถงทกคนโดย เฉพาะอยางยง คอ ผน าครสตจกร นกเทววทยา สตร และบรษทอยในต าแหนงผน าและมอ านาจในเรองการตดสนใจ และผบรหารจดการโครงการตาง ๆ ใหยนยนเรองความยตธรรมดานเพศเปนเรองของความเชอ ดงนน ความยตธรรมดานเพศจงมงสมตพนฐานของการเปนครสตจกร และการเปนกระบอกเสยงในสงคม

เอกสาร นโยบายความยตธรรมดานเพศ ฉบบนมาถงทานในเวลาทสตรยงคงตองเผชญหนากบการทาทายในครสตจกรและสงคม สตรและบรษยงคงไดยนเสยงเรยกของพระเจาใหมความสมพนธตอกนและกนบนพนฐานของความยตธรรม เอกสารนไดรบการเผยแพรในชวงเวลาท LWF ไดยนเสยงเรยกใหด าเนนสการปฏรปอยางตอเนอง (semper Reformanda) ในขณะท LWF ก าลงเตรยมการสการฉลองครบรอบ 500 ปของการ



ปฏรปศาสนาทน ารองโดยคณะลเทอแรนในป 2017 ขาพเจาจงขอมอบเอกสารนแกทานเพอการศกษา อธษ ฐาน และใครครวญเพอไปสหนทางทนโยบายนจะไดเกดผลออกมาในโครงสรางและชวตของครสตจกร เพราะความสมพนธดานเพศเองกเปนสงทอยภายใตอ านาจการเปลยนแปลงของพระเจา เพอเราจะสามารถรบการฟนฟขนใหม เพอน าไปสความยตธรรมและความเสมอภาครวมกน ศาสนาจารยมารตน ยงเกอร เลขาธการ สหพนธลเทอแรนแหงโลก

+++

การเดนรวมกนบนเสนทางสความยตธรรมดานเพศ: วถเชงการสอน

“จงปกปายชทางไวส าหรบตนจงท าปายน าทางไวส าหรบตว

จงพจารณาใหดถงทาง หลวงคอทางซงเจาด าเนนไปนน” (ยรม. 31:21)

ในประชาคม LWF นน การสนทนาเชงการสอนในเรองความยตธรรมดานเพศจะน าสการใครครวญอยางกวาง ขวางวาเราจะสอน จะศกษา จะเดนรวมกน จะแนะน ากนและกนและจะสนบสนนซงกนและกนอยางไรในขณะทเราก าลงเดนทางรวมกนไปสการเปนประชาคมทด าเนนชวตแบบททกคนมสวนรวม นโยบายความยตธรรมดานเพศของ LWF วางอยบนกฎและขอปฏบตทแนะน าขนตอนเชงรปธรรมสการด าเนนการไปถงความยตธรรมดานเพศ กฏและขอปฏบตเหลานชวยกระบวนการการดดแปลงแผนงานใหเขากบสภาพความจรงของบรบททองถนทแตกตางกน พระคมภรกลาววา

ธรรม บญญตของพระ เจาดพรอมและฟน ฟชวต พระ โอวาทของพระ เจานนแน นอนท าใหคน ร นอยมปญญา



ขอ บงคบของพระ เจานนถก ตองท าใหใจยนด พระ บญญตของพระ เจานนบรสทธท าใหดวง ตากระจางแจง

ความย าเกรงพระ เจานนสะอาดหมด จดถาวรเปนนตย กฎ หมายของพระ เจากสตย จรงและชอบ ธรรมทง สน

นา ปรารถนามาก กวาทอง ค ายง กวาทองบรสทธมากนก หวานยง กวาน า ผงทหยดลงจากรวง

(สดด 19:7–10) ความเขาใจเรองบญญตและกฎเกณฑในพระคมภรทท าใหจตใจของสตรและบรษชมชนและยนดนนไดสรางความสมพนธระหวางความยตธรรมและศกดศรขนมาอกครง

เอกสารนประกอบดวยสองสวนคอหลกการของนโยบายความยตธรรมดานเพศ และวธการของความยตธรรมดานเพศ

หลกการนโยบายความยตธรรมดานเพศของ LWF ไดเตรยมแนวทางการปฏบตเพอน าสการทมเทเรองความยตธรรมดานเพศในทกระดบของ LWF

หลกการของนโยบายความยตธรรมดานเพศ หลกการของนโยบายความยตธรรมดานเพศประกอบดวยหลกการสบประการทเปนแกนส าคญทแสดงถงความทมเทของประชาคม LWF เกยวกบความยตธรรมดานเพศ หลกการสบประการนเปนหวใจของความเขาใจของ LWF เกยวกบเรองความยตธรรมดานเพศ ซงจะเปนตวตรวจสอบแผนงานของประชาคม และแนะน าแนวทางแกประชาคม LWF เมอเรากาวเดนดวยกนในเรองความยตธรรมดานเพศน

วธการของนโยบายเรองความยตธรรมดานเพศ วธการของความยตธรรมดานเพศของ LWF จะจดเตรยมอปกรณส าหรบการด าเนงานสนโยบายเรองความยต ธรรมดานเพศผานทางหนวยงานระดบภมภาคและสภาครสตจกรสมาชกของ LWF พรอมกบการคาดหวงวาหนวยงานทองถนจะปรบนโยบายนใหเขากบบรบททองถน

กระบวนการเหลานจะมการตดตามดแลผานทางหนวยงานระะดบภมภาคสวนในระดบโลกนน เลขาธการ LWF จะเปนผรายงานเรองความกาวหนาของการปฏบตการเรองความยตธรรมดานเพศตอกรรม การสภา LWF



วธการและอปกรณส าหรบการน จะไดรบการพฒนาขนเพอการด าเนนงานตามแผนการและกระบวน การสความยตธรรมดานเพศน เพอหนวยงานทเกยวของและสภาครสตจกรสมาชกของ LWF จะรบนโยบายนไปเปนของพวกเขาเองและสามารถเขาถงนโยบายนไดงายขน

เปาหมายกคอ การจดตงวงจรแหงการเรยนร และชมชนของการปฏบตทมการแบงปนความร สนบ สนนกนและกน และน าสการรวมเดนเคยงขางกนอยางมประสทธผล

พนฐานของพระคมภรและเหตผล

ในปฐม กาล พระ เจาทรงเนรมต สรางฟาและแผน ดนแผน ดนกรางและวาง เปลา ความมดอย เหนอน า และพระ วญญาณของพระ เจาทรงปกอยเหนอน านน....พระ เจาทอด พระ เนตรสง ทง ปวงทพระ องคทรงสรางไว ด ส ทรงเหนวาดยง นก

(ปฐก.1:1-2, 31ก) ในพระธรรมปฐมกาลนน เรองการทรงสรางไดบรรยายใหเราเหนวาสรรพสงตองพงในพระเจาเรองการทรงสรางในปฐมกาลบทท 2 มกถกใชเพอเปนการโตแยงวาไมเพยงแตมนษยอยในเพศตรงขามกนแตยงขยายความตอไปวารปแบบหนงของความเปนมนษย (ชาย) อยเหนอมนษยอกรปแบบหนง (หญง) อยางไรกตาม เรองการทรงสรางในปฐมกาลสามารถเปนทเขาใจไดดวยวา สงทส าคญทสดนน คอความแตกตางระหวางพระเจากบสรรพสง ไมใชความแตกตางระหวางชายกบหญง เพราะสรรพสงตองพงอาศยพระเจา และนคอความเขาใจพนฐานดานเทววทยาทวาดวยการทรงสราง

ความแตกตางพนฐานระหวางพระเจากบการทรงสรางนนถกนยามโดยความรก ไมใชโดยความแตก ตางกนระหวางเพศระหวางมนษย แมบางครงคนจะอานเรองการทรงสรางไมเพยงแคสงเสรมค าจนความคดดานเพศและมองวาสตรเพศมคณคาดอยกวาบรษเพศ แตเมอเราศกษาพระธรรมปฐมกาลอยางลกซงแลวจะพบวาพระคมภรไมไดพดเชนนนเลย

จดเรมตนอกมมหนงเกยวกบเรองนคอความเสมอภาค (เปรยบเทยบ ปฐก. 1:27) ทกลาววา พระเจาทรงสรางทกคนเทาเทยมกน และพระเจาทรงเรยกทกคนวามนษยและไดรบสวนในการใชชวตในฐานะคนตนเรอนดแลสรรพสงทพระองคทรงสรางรวมกน จรยธรรมเรองการดแลและความรกนนเกดเปนรปธรรมในพระธรรมปฐมกาลทเนนถงจรยธรรมเรองความยตธรรมดานเพศ เพราะความโอบออมอาร ความรกและการยอมรบความแตกตางนนตางมผลในการ



โนมนาวจตใจทยนนานจากมมมองทวา มนษยตางอยในสายพระเนตรของพระเจาหรออยกบพระองค มนษยทกคนจงรบการเรยกใหเปนผ รบมอบฉนทะดแลสงคมมนษยและโลกของพระองครวมกน

ดงนน พระเจาจงตรสวา “แลวพระ เจาตรสวา “ใหเราสรางมนษยตามฉายาของเรา ตามอยางของเราใหครอบ ครองฝง ปลาในทะเล ฝง นกในทอง ฟาและฝง สตว ใช งาน ใหปก ครองแผน ดน โลกทง หมด และสตว เลอย คลานทกชนดบนแผน ดนทง หมด” พระ เจาจงทรงสรางมนษยขนตามพระ ฉายาของพระ องค ตามพระ ฉายาของพระ เจานน พระ องคทรงสรางมนษยขน และทรงสรางใหเปนชายและหญง

(ปฐก. 1:26–27) พระคมภรไดใหความคดพนฐานสการมสวนรวมของทกคน เมออานหนงสอกตตคณทเหนถงทาทของพระเยซครสตตอสตรวา พระองคทรงเปดกวาง ตอนรบ และหนนใจพวกเขา พระคมภรไดยนยนวา พระวจนะของพระเจาเปนพระค าแหงชวตทสมบรณส าหรบทกคน กลาวคอ ทงบรษและสตร

ในฐานะทเปนประชาคมแหงความเสมอภาคผานทางบพตสมา ครสตจกรจงไดรบการเรยกใหประกาศและปฏบตอยางใหทกคนมสวนรวม ดงทกาลาเทย 3:27-28 กลาววา

เพราะวาพวก ทานทกคนทไดรบบพตสมาเขาในพระ ครสตแลว กไดสวมชวตของพระ ครสตดวยจะไมเปนยวหรอกรก จะไมเปนทาสหรอไท จะไมเปนชายหรอหญง เพราะวาทาน ทง หลายเปนอนหนงอนเดยว กนในพระ เยซ ครสต

การอานพระธรรมเหลานจากมมมองของเทววทยา เปนแรงบนดาลใจใหเราเปนชมชนทพรอมตอการเสวนาเพอไปสการเปลยนแปลง การมสวนรวมอยางสมบรณและความเสมอภาคระหวางบรษและสตรนนสามารถเปนไปไดเมอเราไดท าลายการมองเรองเพศอยางเหมารวมทไมใชเพยงแคตอสตรเทานน แตยงรวมถงบรษดวย และการมองเหมารวมยงไดฝาฝนความเปนบรณาการและศกดศรทพระเจาทรงใหกบพวกเขา ในขณะทประชาคม LWF ยงคงด าเนนในวถแหงความเชอและความหวง พระวญญาณบรสทธไดทรงปลดปลอยเราใหมอสระตอการอธบายพระธรรมแบบใหชวตและยนยนถงชวต นจงเปนภารกจพนฐานส าหรบระดบการด าเนนงาน และระ ดบการตดสนใจของ LWF

ภารกจทไดรบมอบหมาย ในเดอนตลาคม 2009 กรรมการสภา LWF ไดรบรายงานตามเอกสารทชอวา “จะไมเปนอยางนนทามกลางทานทงหลาย: การตอบสนองแหงความเชอตอเพศและอ านาจ” 1 และกรรมการสภา LWF ไดลงมตให “ใหหนนใจ

1 www.lutheranworld.org/content/ resource-it-will-not-be-so-among-youfaith-reflection-gender-and-power



สภาครสตจกรสมาชกใน LWF มสวนรวมในการด าเนนตามกระบวนการตดตามผลเพอน าสการพฒนาเรองนโยบายเรองเพศของ LWF” ในการประชมสมชชาของ LWF ครงท 11 เมอป 2010 สมชชา LWF ไดมมตส าคญสองประการ คอ

หลกการของLWF วาดวยการมสวนรวมของทกคน:

ความสมดลทางเพศ:

สมชชา LWF คณะกรรมการสภา เจาหนาท คณะกรรมการ และกรรมการเฉพาะกจรวมถงระดบภมภาคตาง ๆ จะประกอบดวยสตรอยางนอยรอยละ 40 และบรษอยางนอยรอยละ 40 และในโควตาของแตละเพศนนจะใหความส าคญแกผแทนทเปนอนชนดวย

กจกรรมทงหมดทจดขนในทก ๆ ภมภาคของ LWF จะยดถอหลกการน และเจาหนาทของ LWF จะหนนใจหนวยงานหรอบคคลทเขาเกยวของดวยใหปฏบตตามหลก การน 2 หลกการพนฐานนกรวมถงเจาหนาทระดบบรหารทส านกงานของ LWFดวย3

มตเรองความยตธรรมดานเพศ:

เราเรยกรองใหสมชชาหนนใจสภาครสตจกรสมาชกของ LWF ทจะทมเทอกครงหนงกบการด าเนนการตามนโยบายของ LWF อยางแทจรง เพอน าไปสผลเกยวกบการใหสตรมสวนรวมอยางสมบรณ ทงในชวตของครสตจกร – ในประชาคมLWF และในสงคม

เราเรยกรองใหสภาครสตจกรสมาชกใน LWF ใหตงระเบยบปฏบตและนโยบายทเหมาะสมทท าใหสตรสามารถอยในต าแหนงผน า - ทงระดบศาสนาจารยและฆราวาส และโอกาสในการศกษาตอดานเทววทยา เราขอใหสภาครสตจกรสมาชกทไมไดสถาปนาสตรเปนศาสนาจารยนนไดอธษฐานและพจาราณาดวยวา เพราะเหตของการเฉยเมยและปฏเสธเรองนนน ไดสงผลกระทบตอผ ทถกกนออกจากการท างานตามการทรงเรยกของพระเจาเพราะเหตผลเพยงเพราะพวกเขาเปนสตร และครสตจกรทงหมดไดประสบถงความเจบปวดเพราะการถกตดออก และสญเสยของประทานของพระเจาไป

2 LWF ตระหนกถงการอปสรรคของการประชม และกจกรรมทมอยวา ไมไดด าเนนการตามหลกการ โดย LWF จะไมประกาศวา การประชมหรอกจกรรมเหลานนไรผล แต LWF จะตระหนกถงเหตทไมยอมรบหลกการ และจ าเปนทตองมการวางแผน เพอปรบปรงตอไป 3Give Us Today Our Daily Bread, รายงานของสมชชาครงท 11 ของ LWF, สตดการด, 20–27 กรกฏาคม 2010 (เจนวา : LWF,

2010), 61.



เราเรยกรองใหสภาครสตจกรสมาชกใน LWF และเลขาธการของ LWF ใหบรรจเรองการวเคราะหดานเพศเชนเดยวกบเรองพระคมภรและเทววทยา ใหอยในชวตทกดานของสภาครสตจกรสมาชกใน LWF ตลอดจนพนธกจดานการสงเคราะหและการสนบ สนนและสงเสรมทกอยาง

เราขอใหมแผนการด าเนนงานทชดเจน เพอพฒนาไปสนโยบายดานเพศของทอง ถนทสามารถน าไปปฏบตในทกระดบพนธกจของสภาครสตจกรสมาชกของ LWF และมอบหมายใหเลขาธการปฏบตตาม เราเรยกรองใหกรรมการสภา LWF ไดอนมตกระ บวนการเหลานน

เราเรยกรองใหมการสนบสนนผน าสตร ทงระดบฆราวาสและศาสนาจารย โดย เฉพาะบชอปและประธานสภาใหเปนผน าของสภาครสตจกรทองถน

เราเรยกรองให LWF และสภาครสตจกรสมาชกใน LWF มจดยนทชดเจนเรองการตอตานความรนแรงภายใน โดยยอมรบถงสทธของสวนบคคลททกคนจะรสกปลอด ภยและไดรบการปฏบตอยางถกตอง แมกระทงเมออยในครอบครวของตนเอง

เราขอใหกรรมการสภา LWF บรรจเรองความยตธรรมดานเพศเปนวาระถาวรของการประชม เพราะมความไมสมดลเรองจ านวนผแทนสตร บรษและอนชนในสมชชาน และคณะธรรมการอ านวยการ LWF ควรใหความใสใจเปนพเศษ4

ในการประชมทกรงโบกาตา ประเทศโคลมเบยป 2012 กรรมการสภา LWF เรยกรองใหเจาหนาทส านกงาน LWF เสนอรางเอกสารเรอง นโยบายความยตธรรมดานเพศ ตอกรรมการสภาในป 2013 และเอกสารนโยบายความยตธรรมดานเพศของ LWF ฉบบนไดรบการรบรองจากกรรมการสภา LWF ทเจนวาในเดอนมถนายน 2013

ค านยาม นโยบายความยตธรรมดานเพศของ LWF ฉบบนไดจดหลกการและเตรยมความคดพนฐานแกสภาครสตจกรสมาชกใน LWF เพอไปสความยตธรรมดานเพศ

ความยตธรรมดานเพศหมายถงการปกปองและการสงเสรมศกดศรของสตรและบรษ ผ ทพระเจาทรงสรางขนตามพระฉายา เปนคนตนเรอนของการทรงสรางรวมกน ความยตธรรมดานเพศแสดงออกโดยทางความ 4แหลงเดยวกน, 56.



เสมอภาคและความสมพนธดานสทธอ านาจทเทาเทยมกนระหวางสตรกบบรษ เปนการก าจดระบบขององคกร วฒนธรรม และเรองสวนบคคลทน าไปสสทธประโยชนพเศษของคนบางกลม และการกดขทน าไปสการคงอยของการแบงแยกตาง ๆ

ความยตธรรมดานเพศ: นมตของ LWF

โดยการปลดปลอยดวยพระคณของพระเจา LWF จงเปนประชาคมของพระครสตทด าเนนชวต และท างานรวมกนเพอน าไปความยตธรรม สนตสขและโลกทคนดกน 5

ประชาคม LWF ไดรบการเรยกใหด าเนนชวตและท างานกบพระครสตในการพดถงความอยตธรรมและการกดขตาง ๆ แลวรวมสรางสภาวะความจรงทไดรบการเปลยนแปลงและประชาคมของชวตทดพรอมกบความสมพนธความยตธรรมดานเพศทรบการบ ารงและน าไปสความเจรญเตบโตของมนษยชาต

การอยในประชาคม LWF ไดน าไปสการแบงปนวถชวตฝายจตวญญาณ โดยเรารบการบ ารงเลยงโดยขาวประเสรฐแหงพระคณของพระเจา และรบบพตสมาและด าเนนชวตของผ รบบพตสมา แลวมสวนรวมในมหาสนทกบพระเจาและกบผ อน การอยในพระครสตหมายถงวาแมจะมความหมายทหลากหลาย แตความแตก ตางของเรานนไดกลบกลายเปนของประทาน กลาวคอ ไมมของประทานอะไรทดกวาของประทานอน ๆ และความแตกตางไมจ าเปนตองน าไปสความไมเสมอภาค

ทศนะเรองเพศนนเปนเรองของความสมพนธและมปฏกรยาตอรปแบบตาง ๆ ของสงคม การเขาใจเรองนจากมมมองของความสมพนธระหวางกนและกนนนน าไปสสมมตฐานทวา ลกษณะบางประการของเอก ลกษณสงคมเปนเหตของการแบงแยกความสมพนธของมนษย และรปแบบการแบงแยกนนกคอเรองเพศ เชอชาต เผาพนธ อาย ความพการ และชนวรรณะนนมความเกยวของซงกนและกน ทงในระดบสวนบคคลและโครงสราง ทงน มระบบของความไมเสมอภาคเสมอ ซงระบบเหลานตองไดรบการวเคราะหแบบแยกแยะ แมระบบเหลานจะเกยวของกบแกนอ านาจทปกครองอยกตามในขณะเดยวกน กยงมอปกรณอน ๆ ทเปนประโยชนเชนกนทชวยพดถงเรองความจรงของการกดขเชอชาต ชนวรรณะ และวย อนเปนเรองทเกยวของกบเรองเพศทองคกรตาง ๆ สามารถใชเปนจดรเรมเพอน าไปสการเปลยนแปลง

ความสมพนธและโครงสรางของมนษยนน เกยวของกบระบบและองคกรทน าไปสผลสรปเรองความยตธรรม องคกรระดบโลกและนานาชาต เชน สหประชาชาต (UN) ไดจดใหมโครงสรางสากลดานกฎหมายทจะน าประเทศและกลมบคคล การน าแนวความคดเรองความยตธรรมไปสการปฏบตนนเปนทยอมรบของของนโย บายเรองเพศของ LWF ในบรรดาองคกรเกยวกบความเชอ (Faith-based organization, FOB) และครสตจกรนน ความคดเรองความยตธรรมนนสมพนธกบความเขาใจดานพระคมภรและเทววทยา ความยตธรรมจงถก 5ยทธศาสตรของ LWF 2012–2017, 9, www. lutheranworld.org/content/core-lwfdocuments



แสดงออกในภาษาของพระคมภรการเผยพระวจนะและเทววทยา ความเขาใจเชนนไดเตรยมเราสความเขาใจเชงวพากษตอบรบท และความตงใจทจะวเคราะหสภาพความจรงดวยอปกรณทน าสการเสวนากบมมมองดานสทธมนษยชนและทศนะดานเทววทยา

พฒนาการของนโยบายความยตธรรมดานเพศของ LWF และหลกการและวธการทเกยวของนน เปนความพยายามทจะท าใหการทมเทของ LWF ตอเรองความยตธรรมดานเพศใหสมฤทธผล และตองการใหสทธอ านาจแกสตรและบรษ เพอใหเรองเพศเปนเรองหลกทเกดขนในกจกรรมและโครงสรางทกระดบ

บรรทดฐาน:ในการก าหนดบรรทดฐานส าหรบความยตธรรมดานเพศนน ค าถามส าคญทเราตองถาม คอ ชม ชนชายขอบทถกแบงแยกนน เกดขนเนองจากการถกกดขเรองเพศหรอไม

บรรทดฐานตาง ๆ ตอไปน สามารถใชเปนตวชวดของทาทตอการเปลยนแปลงและโครงสรางขององคกรเกยวกบความยตธรรมดานเพศ

•ไรอนตรายความรนแรงใด ๆ ไรการสญเสยของขวตและความสามารถตามค านยามของ กลมทปราศจากสทธพเศษของทางสงคมและศาสนา

• ดชนก าหนดการมสวนรวมอยางเสมอภาคของสตรและบรษ (จ านวน) และความสมพนธกบเรองการมสวนรวมอยางความเสมอภาค (คณภาพ)

• การมสวนรวมอยางเสมอภาคของการน าและการตดสนใจ – ทงเชงปรมาณและคณภาพ

• การเขาถงอยางเสมอภาคความสามารถทจะเขาถงและใชทรพยากร • การใชUNและสนธสญญาตาง ๆ เกยวกบมาตรฐานของสทธมนษยชน

ในแตละบรบทนน ควรจดใหมค านยามเฉพาะของดชน ขอเทจจรง จ านวน ความคดเหน หรอความเขาใจตาง ๆ เพอแสดงถงความกาวหนาของการการด าเนนการทน าไปสการปฏบตการตามหลกการของความยตธรรมดานเพศตามทอยในนโยบายน

เปาหมาย

นโยบายความยตธรรมดานเพศของ LWF จะแสวงหาการจดเตรยมความตงใจและอปกรณทสามารถชวยเหลอในการอปถมภเรองความยตธรรมดานเพศ เพอทจะถงเปาหมายของการมชมชนและครสตจกรทมสวนรวมและยงยน



นโยบายความยตธรรมดานเพศของ LWF มไวเพอเปนอปกรณส าหรบ LWF และสภาครสตจกรทองถน หนวยงานและองคกรตาง ๆ ของ LWF เพอใหถงเปาหมายของความเสมอภาคดานเพศ โดยด าเนนการสการตรวจวดทปรบเขากบบรบททสงเสรมความยตธรรมและศกดศรของมนษย

วตถประสงค : ท าไมถงตองมนโยบายความยตธรรมดานเพศ

เจตนารมณของนโยบายความยตธรรมดานเพศของ LWF คอการสรางแรงกระตนเชงสรางสรรคทน าสการเปลยนแปลงสภาพการณ บรรทดฐาน คณคา และความสมพนธเชงอ านาจของสงคม แลวน าสการปฏบตการใหม ๆ ทจะกอใหเกดความมนใจในเรองความยตธรรมดานเพศ เปนทคาดหวงวา การรบรองเอกสารนโยบายความยตธรรมดานเพศของ LWF นจะน าใหสภาครสตจกรใน LWF และส านกงานของ LWF ไปส:

• การยอมรบนโยบายนพรอมกบแนวทางการด าเนนการอยางทมเทรวมกบประชาคมLWF มงสความยตธรรมดานเพศ •มสวนรวมในการประเมนสถานการณตนเองและทาทายครสตจกรทวไปในขณะทครสตจกรเหลานนมงหนาสความสมฤทธผลดานความยตธรรมดานเพศ • วเคราะหถงการมสวนรวมของสตรและบรษในชวตของครสตจกรในดานของการมสวนในเรองระดบของการตดสนใจ และการสามารถเขาถงเทววทยาศกษา และการพดถงความไมเสมอภาคทอาจเกดขนไดในดานตาง ๆ เหลาน • หนนใจ สตรและบรษใหอภปรายและใครครวญถงบทบาทของพวกเขาทมอยตามขนบหรอแบบทเคยเปนมา แลวกาวขามหนาทการงานทกระท าอยซงตดมากบขนบความเชอ และวฒนธรรมแบบเกา ๆ ทอยในครสตจกรและสงคม เพอทผคนทมความสามารถและเตมใจทจะรบใชในดานอน ๆ เพอท าใหครสตจกรและประชาคมมความสมบรณมากยงขน

• หนนใจ ผน าครสตจกรใหอภปรายและใครครวญถงการอธบายขอพระธรรมทใหความหมายตาง ๆ และถาจ าเปน กใหอภปรายถงการอธบายใหมเมอเกยวของกบบทบาท และความรบผดชอบของสตรและบรษ และใหผน าครสตจกรมโอกาสทจะด าเนนงานรวมกบผน าดานศาสนาและสงคมโลมเพอสงเสรมความยตธรรมดานเพศ

อะไรคอนโยบายของประชาคมLWF?

นโยบายคอการแสดงออกถงคณคา เปนนมตทใหเปาหมายและทศทางน าทท าใหความยตธรรมดานเพศเกดเปนจรงขนมา นโยบายยงไดตระเตรยมกรอบของความตงใจเชนกน



การด าเนนการตามนโยบายนนมระดบทตาง ๆ กนภายในประชาคม LWF กลาวส าหรบครสตจกรใน LWF นน ประชาคม LWF มโครงสรางทใหการตดสนใจของกรรมการสภาและสมชชา LWF ทมพนฐานอยบนการเดนรวมกนและรบผดชอบรวมกน

ธรรมนญของ LWF ระบชดเจนวา LWF เปนอปกรณของสภาครสตจกรสมาชของ LWF ทปกครองตนเอง และ LWF ไมมสทธอ านาจเหนอสภาครสตจกรสมาชก

กระนนกตาม เสรภาพนนมาพรอมกบความรบผดชอบ ดงนน มาตรา 3 ของธรรมนญทวาดวย “ลกษณะและหนาท” ระบวา บรรดาสภาครสตจกรสมาชก “ตางเหนดวยกบการประกาศพระวจนะของพระเจา และเปนอนหนงอนเดยวกนในการรวมสามคคธรรมทแทนบชาและธรรมาสน”

ยงไปกวานนLWFยงเปนรวมกนในเปนพยานถงขาวประเสรฐของพระเยซครสต...ทวโลกโดยพนธกจการชวยเหลอของครสตจกรสมาชก ชวยบรรเทาความยากล าบากของเพอนรวมโลก สงเสรมสนตภาพและสทธมนษยชน ความยตธรรมดานสงคมและเศรษฐกจ รวมดแลรกษาโลกทพระเจาทรงสราง แบงปนทรพยากร ซงกระท าสงเหลานดวยการศกษารวมกนถงการรจกและเขาใจตนเอง และครสตจกรสมาชกใน LWF6

ดงนน นโยบายจงเปนหนทางหนงทLWF ใชในการแสดงถงการเปนพยานรวมกน รวมสงเสรมสทธและความยตธรรมของมนษยชน และการรจกและเขาใจตนเองของครสตจกรสมาชก LWF และเปนทางหนงทแสดงถงความละเอยดของความหมายของการเปนสวนรวมของประชาคม LWF ในระดบหรอในขอบขายของความรบผดชอบทตาง ๆ กน

มตของคณะกรรมการสภา LWF ผลการประชมประชมคณะกรรมการสภาป 2013 มดงน คอ

- การลงมตใหรบนโยบายความยตธรรมดานเพศของ LWF (หลกการ) และรบขอเสนอแนะใหเปนกรอบแนวทางการแนะน าใหประชาคม LWF ทกระดบใหทมเทในเรองความยตธรรมดานเพศ

- รบวธปฏบตงานของนโยบายนและแนะน าใหน าไปสการปฏบตในระดบภมภาคและสภาครสตจกรสมาชก โดยมความคาดหวงวาใหมการปรบวธปฏบตเขากบสภาพของแตละบรบทดวย

6ด www.lutheranworld.org/content/ core-lwf-documents



- เรยกรองใหเลขาธการของ LWF รายงานความกาวหนาของปฏบตงานเรองนโยบายความยตธรรมดานเพศในประชาคมLWF

ระดบของความรบผดชอบ

แผนด าเนนการในนโยบายความยตธรรมดานเพศของ LWF ตอไปนสอดคลองกบธรรมนญLWF ดวย:

สมชชา คณะกรรมการสภา และเจาหนาท

• จะใช นโยบายความยตธรรมดานเพศนเปนแนวทางและด าเนนการงานในหนวยงานของ LWF;

หนวยงานบรหารจดการจะมหนาทรบผดชอบตอการประเมนผลการปฏบตตามนโยบายและการตดสนใจทมผลกระทบตอสตรและบรษ เพอเกดความมนใจวาโครงสรางและงานตาง ๆ ของ LWF นนสอดคลองกบนโยบายความยตธรรมดานเพศ

เจาหนาท LWF แผนงาน โครงการ และแผนงานตาง ๆ ของ LWF ในแตละประเทศ

• ควร (ตราบเทาทท าได) น านโยบายนใชกบการพฒนาและประเมนผลการงาน โดยใชนโยบายนกบการงานเพอใหงานไดรวมถงความตงใจทเพมการรบร ความช านาญตลอดจนการตระเตรยมการทจะมสวนรวมและชวยเหลอในกระบวนการน าสความยตธรรมดานเพศ โดย LWF เรยกรองใหการจดการด าเนนจดการตรวจสอบอยางเปนระบบถงขนตอนการด าเนนงานตางๆ ขององคกรและการทมเทตอการวเคราะหดานเพศ เพอใหมนใจวามระบบและการวดผลอยางเพยงพอเพอการสงเสรมความเสมอภาคและยตธรรมทงในเนองานและบคคลากร

สภาครสตจกรสมาชก

• ใหเกดความมนใจวามการด าเนนการตามการตดสนใจและมตในระดบของสมชชาคณะกรรมการ

สภา และสนบสนนและเดนรวมดวยกนในการแสวงหาความรบผดชอบรวมกนในเรองบรบทของความยตธรรมดานเพศ

อตตาธปไตยของแตละสภาครสตจกรสมาชกในบรบทจรงของตนเองเปนสงทพงเคารพ สภาครสตจกรสมาชกจ าตองโอบอมทางเลอกทจะเดนดวยกนบนหลกของการพงพาและรบผดชอบรวมกน ดวยเหตน จงจ าตองมการตดตามผลและการปรบการตดสนใจและมตตาง ๆ ใหเขากบบรบทดวย

หนวยงานภมภาคตาง ๆ

• ใหโอกาส ทจะปรบนโยบายความยตธรรมดานเพศใหเขากบบรบทผานทางเสวนาและประสบการณ



ทขามบรบท

หนวยงานภมภาคตาง ๆ จดโอกาสและแผนงานทน าสการด าเนนงานและการรบผดชอบรวมกนท สามารถพฒนาสความชดเจนผานระบบ โครงสราง อปกรณและวธการทตกลงรวมกน หนวยงาน ภมภาคจะจดโอกาสเพอความมนใจวา บรบทตาง ๆ นนไดรบการพฒนาใหสมบรณยงขนผานทาง ประสบการณทขามบรบท

หลกการของนโยบายความยตธรรมดานเพศของ LWF

LWF เปนประชาคมของสภาครสตจกรสมาชกทรวมอทศตนเพอ 1. สงเสรมความยตธรรมดานเพศ โดยยดถอรากฐานดานเทววทยาเพอการประกาศถงศกดศรและความยตธรรมของมนษยชาต และสงเสรมความเสมอภาคดานเพศวาเปนเรองสทธมนษย ชนทเปนทยอมรบของโลกสากล

2. สนบสนนคณคาของศกดศรและความยตธรรมการมสวนรวมของทกฝาย และการมสวน

รวมการรบผดชอบรวมกนและความโปรงใส ซงจะเหนไดจากการทมการเคารพตอของประทาน

ของคนทงหลาย

3. ใชนโยบายของสมชชาและกรรมการสภา LWF ในระดบภมภาคและทองถนเกยวกบการม

สวนรวมของคนทกเพศและความสมดลของวยทตางๆกน เพอใหเกดความมนใจวาอตราสวน

ของตวแทนจะเทาเทยมกน และการมสวนรวมของสตรในทกระดบของต าแหนงทมสทธในการ

ตดสนใจ

4. เพอมนใจวาการวเคราะหดานเพศในงานดานมนษยธรรมและงานพฒนา และพดถง

ปญหาดานเพศดวยเจตจ านงท าใหรปแบบของความยตธรรมและการมสวนรวมของทกคนนน



ใหมนคงขน ดวยเหตผลนเอง จงเปนสงจ าเปนทตองตระหนกถงผลกระทบของกระบวนการ พฒนาเรองความยตธรรมดานเพศ และตองวเคราะหถงผลกระทบทตามมา 5. สนบสนนเรองสทธอ านาจของสตรซงเปนกญแจของยทธศาสตรสการยตการแบงสรร ปนสวนทรพยากรและความมงคงทไมยตธรรมและความขดแยงทตามมา และจะสามารถปองกนและตอบสนองตอความรนแรงทมมลเหตมาจากเรองเพศ 6. สงเสรมการมสวนรวมของบรษตอการใครครวญถงรปแบบของบรษเพศทไดรบการเปลยน แปลงเมอเกยวของกบเรองความยตธรรมดานเพศ 7. กลาวถงการปฏบตทงระบบและโครงสรางทน าสอปสรรคตอการมสวนรวมของสตรทจะขนสระดบของผน าทมสวนในการตดสนใจได 8. เพอใหเกดความมนใจวา กญแจหลกของนโยบายขององคกร ระบบ การปฏบต งบประมาณ การจดการเรองทรพยากรบคคล การรบบคลากร อตราสวนตวแทน การอบรม การจดการ และองคกรการตดสนใจนนมความสมดลทางเพศ และสงเสรมการมสวนรวมของสตรและบรษอยางเทาเทยมกน 9. เพอใหเกดความมนใจวา ไดบรรจเรองการวเคราะหดานเพศอยในแผนงานและขนตอนของวงจรของโครงการ คอการประเมนคา การปฏบตงาน การดและและการประเมนผล 10. ใชทก ๆ ดานของเทววทยา ศาสนพธ และธรรมชวตจากมมมองของความยตธรรมดานเพศ

.

วธการของนโยบายความยตธรรมดานเพศของ LWF

วธการของนโยบายความยตธรรมดานเพศของ LWF จะน าไปสกระบวนการของการตระหนกถงความจรงของความยตธรรมดานเพศ แนวทางนไดจดเตรยมการการศกษาดานนเชงการสอนใหใครครวญถงความยตธรรมดานเพศบนวธการสามระดบ คอ ด ใครครวญ และปฏบต เปนวธการออกแบบมาเหมอนกบการเดนสการทมเททจะท าใหนโยบายนสอดคลองกบบรบททองถน

งานทกระดบของ LWF ไดรบการหนนใจใหสมพนธกบวธการน รวมทงปรบ และน าเขาสบรบทและภาษาของความคดพนฐานเหลาน

• ดหมายถงการสงเกตและเขาใจถงสภาพความจรงและบรบทของแตละแหง



•ตดสนใจ/ใครครวญหมายถงการใชพระคมภร เทววทยา และความคดเรองสทธมนษย ชนอนเปนทยอมรบของสากลมาเปนเครองใครครวญถงสภาพความจรง และปญหาตาง ๆ ทอยในแตละบรบท • ปฏบตหมายถงการปฏบต โดยหลงจากการอานและใครครวญถงสภาพความจรง แลวสการปฏบตตามทเหนพองตองกนในบรบทเฉพาะน

ด:LWFยนอยตรงจดไหนในหนทางสการมสวนรวมของทกคน วธการสวนแรกนชวยใหเรารวาเรายนอยตรงจด ไหนในเรองการมสวนรวมของสตรและเรองการวเคราะหดานเพศ โดยจะพดถงเรองของการมสวนรวมของสตรในประชาคมLWF และดวา เรองเพศนนไดกลายเปนอปกรณดานเทววทยา ทสมพนธกบเรองนอยางไร การฝกฝนดทสภาพความจรง และฟงเสยงตาง ๆ ใน LWF อยางระวงเกยวกบเรองเพศและโดยเฉพาะอยางยงกบอปสรรคทสตรตองพานพบนนเปนขนแรกทน าสการน านโยบายเรองเพศของ LWF ไปสการปฏบต โดยเปนกระบวนการทสรางการตระหนกดานเพศและนโยบายนกจะไมเรมตนจากศนย แตเปนการเรมตนบน “ความร” ของหลาย ๆ กลม หลาย ๆ ชมชน และสวนบคคล ตดสนใจ/ใครครวญ:การใครครวญถงพนฐานของพระคมภรและเทววทยา โดยจะศกษาวา ท าไมเรองความยตธรรมดานเพศจงส าคญตอประชาคมลเทอแรนใน LWF ทงน ในประชาคมลเทอแรนใน LWF นน การศกษาเรองเพศผานความเขาใจของพระคมภรและขนบความเชอของคณะลเทอแรนซงเปนการสนทนาจากมมมองของความเชอ ในภาษาแหงความเชอนเอง ความเสมอภาคดานเพศจงหมายถงความยตธรรมดานเพศ ความยตธรรมจงเปนจดเรมตนของการสนทนาเรองความสมพนธทเสมอภาคความยตธรรมจงเปนการประกาศเชงเผยพระวจนะ และบนพนฐานนเองทจะน าสการเปลยนแปลงและกอใหเกดความมนใจในเรองศกดศรของทกคน ความเขาใจของพระคมภรในเรองความยตธรรมนเปนแกนความคดของการสนทนาดานเทววทยา และตอกย าสวนนทงหมด โดยทพนฐานความคดดานเทววทยาตามขนบความเชอของลเทอแรนนนไดรบการวเคราะหผานทางมมมองเรองความยตธรรมดานเพศ โดยการเสวนานไดน าไปสเรองนโยบายความยตธรรมดานเพศจากมกมองของเทววทยา

ปฏบต:การปฏบตและการปรบเขาสบรบท สวนทสามนใหโครงรางหลกการเชงยทธศาสตรและขอแนะน าส าหรบการปฏบต แผนการเดนทางสเปาหมายเรองความยตธรรมดานเพศนไดรบการพฒนาขนมาพรอมกบหลก7 ประการ - การแนะน าสคณคาและการทมเท และตามดวยยทธศาสตรส าหรบการปฏบต นโยบายความยตธรรมดานเพศของ LWF ถกจดใหเปนแนวคดทน าสกระบวนการตระเตรยมเพอการใครครวญและปฏบตในเรองความยตธรรมดานเพศพรอมกบเปาหมายของการมนโยบายทปฏบตไดเรวและมชวตชวาและสามารถปรบเขาไดกบบรบทและสามารถใชไดในภมภาคอน ๆ เชนกน ในสภาครสตจกรสมาชก 142 สภาทอยในเจดภมภาค



(เอเชย แอฟรกา สแกนดเนเวย ยโรปตะวนออก ยโรปตะวนตก อเมรกาเหนอ และละตนอเมรกา/แครเบยน) เราจะพบวาบรบทของประชาคม LWF นนมความซบซอนเปนอยางยง ซงเพราะเหตส าคญอยางหนงกคอเรองภาษาทหลากหลายทอยในประชาคม LWF ในขณะทงานของส านกงานของ LWF ปฏบตโดยใชภาษาองกฤษ ฝรงเศส เยอรมน และ สเปนเทานน จงเปนอปสรรคตอการทสภาครสตจกรสมาชกทจะเขยนแสดงความคดเหนหลากหลายของพวกเขา และแสดงความโตแยงทจะน าไปสการเสวนาและน าเขาและเปดกวางตอความจรงทอยในบรบททแตกตางกน ดงนน เราจะจดวางรปเนอหาทกอใหเกดการสนทนาทน าไปสการเปลยนแปลงอยางไร?

นโยบายความยตธรรมดานเพศของ LWF เปนการเชอเชญใหประชาคม LWF เขารวมขบวนการแหงการเปลยนแปลงในความสมพนธและโครงสรางของครสตจกร สงคมและชวต ในการเขาใจถงเรองทวาชวตเปนสงทตองมากอนนน กรอบวธปฏบตนไดน าขอเสนอวาจะท าใหหลกการตาง ๆ ทนยามในนโยบายนเขากบบรบทไดอยางไร ดงนน การเรมตนดวยการวเคราะหความเปนจรงของบรบท แลวถามค าถามพรอมกบศกษาบรบทอยางใครครวญนนจงเปนขนแรกๆ ของกระบวนการ แลวตอดวยการใครครวญทางเทววทยาทเขาสการเสวนากบมมมองดานสทธมนษยชน รปแบบของการพฒนาทประกอบดวยการประเมนผลเชงวจารณตอโครงสรางและขนบของวฒนธรรม อยางไรกตาม การวเคราะหอยางเดยวนนกไมเพยงพอ เพราะความส าคญคอการปฏบตทน าเอาความคดและคณคามาสชวต ดงนน การน าสการปฏบตและความส าเรจจงเปนผลลทธทคาด หวงทจ าเปนตองม

การปรบ LWF ใหเขากบวฒนธรรมของประชาคมท LWF ท างานดวยนน กยงเปนเรองททาทายตอ LWF แมวา จะมการนยามวฒนธรรมเปนระบบของความร การประพฤต ความเชอ คณคา ความเชอทผสมผสานนนเปนทยอมรบและแบงปนตอกนและกนโดยกลมชนกตาม แตเปนทยอมรบกนวา ความคดเหลานไมไดเปนความคดทอยนง แตเปนความคดทมพลง ดงนน กระบวนการของการปรบเขาสบรบทจ าตองค านงถงความเขาใจและพลงดานวฒนธรรม แตละบรบทจงตองก าหนดล าดบความส าคญทจะตองถกน าไป สการปฏบตในบรบทเฉพาะน เพราะสภาพการณของบรบทหนงไมสามารถชน าบรบทอนในเรองความส าคญตาง ๆ ได แตการเรยนรและการแบงปนรวมกนจะท าใหการกระท าแบบรปธรรมในทกระดบของครสตจกรและสงคมนนมความสมบรณมากขนเพอน าไปสเปาหมายเรองความยตธรรมดานเพศ

การเปลยนแปลงทเกดขนเพราะนโยบายเรองเพศนกคอ การทสามารถน าชวตของประชาชนทเกยวของไดมาใคร ครวญและเขาสการปฏบตในเรองน และเรองนจะเปนค าถามหลกทอยเคยงคกบกระบวนการน เชนกน



และทายสด คอการฉลอง! เปนการฉลองของความเปนไปไดตอการมาพรอมกนกบความสามารถทจะอภปรายถงการเปลยนแปลงอยางเดดขาดถงชวตและเทววทยาของครสตจกร เปนการฉลองเกยวกบประชาคม เปนการฉลองดวยกน เปนการอธษฐานและรองเพลงรวมกน

พระเจาทรงเรยกประชากรของพระองคเขาสชวตใหมดวยการเดนเคยงบาเคยงไหลรวมกนจงเปนเวลาทสกงอมส าหรบการเปลยนแปลง จงเปนเวลาในปจจบน ใหเราเดนรวมกน เพอทไมมใครจะเดนตามล าพง ดงนน เราขอเชญทานมารวมกบเรา (Thuma Mina 221, Deus chama a gente pra um momento novo)

LWF ยนตรงจดไหนในเรองวถทน าไปสการมสวนรวมกน?

การเปนผน าของสตรและการมสวนรวมของสตร

ตลอดระยะหลายทศวรรษท LWF ไดด าเนนการอยางตอเนองทสมพนธกบการทมเทดานเทววทยาและการปฏ บตเพอโอบอมเรองการมสวนรวมโดยถอวาเปนสวนหนงของแกนคณคาของประชาคม LWF ซงจะเหนไดจากมตของประชาคม LWF ในอดตเพอใหมนใจในเรองการมสวนรวมของสตร

• ป1952 ทสมชชา LWFครงท 2 ทฮานโนเวอร เยอมนน อตราสวนของสตรไดรบการรวมเขาในสมชชา และคงตอมาในรปของกรรมาธการสตร ซงเปนการน าทางสคณะกรรมการทปรกษาแกแผนกสตรชดแรกทถกแตงตงขนในป 1975 ทงน มตแตงตงแผนกสตรนนเกดขนในสมชชา LWF ครงท 5 ทเอวออง ฝรงเศสใน ป 1970 • ป 1984 สมชชา LWF ครงท 7 ทบดาเปสต ฮงการ ไดผานมตทเปนหลกส าคญอยางเหนไดชดคอการจด “ระบบโควตา” ส าหรบสตรและฆราวาสเพอการเขารวมสมชชา เพอใหเกดความมนใจวา อยางนอยทสดจะตองมสตรรวมสมชชารอยละ 40 และสมชชาครงท 8 (ครทบา ป 1990) และสมชชาครงท 9 (วนนเปกป 2003) กไดยนยนมตน



เปอรเซนตของสภาครสตจกรสมาชก เปอรเซนตของสมาชกในสภาครสตจกรสมาชก ทสถาปนาสตรเปนศาสนาจารย ทสถาปนาสตรเปนศาสนาจารย

ตารางดานขวาสะทอนถงวา ในจ านวนสมาชก 70.5 ลานคนในประชาคมLWF สวนใหญสถาปนาสตรเปนศาสนาจารย

•สมชชา คณะกรรมการสภา เจาหนาทประจ าส านกงานของ LWF มมตวา ของประทานของ

สตรในพนธกจทรบการสถาปนาเปนการปฏบตทพเศษทตองปฏบตในประชาคมLWF ในระดบโลก มตหนงกคอการใครครวญดานเทววทยา และผลการปฏบตดานครสต จกรวทยาของการบรรจสตรเขาไปในเรองพนธกจทรบการสถาปนาท ไดแสดงใหเหนวาครสตจกรไดเขาใจตนเองอยางไร และไดเปนพยานตอสงคมตอการด าเนนชวตและประกาศถงขาวประเสรฐทกลาวถงการมสวนรวมของทกคนอยางไร

การมสวนรวมของสตรในพนธกจทรบการสถาปนานน เปนเรองส าคญไมเพยงแตเปนขนตอนน าสการสรางประ ชาคมททกคนมสวนรวม แตการมสวนรวมของสตรและบรษในการตดสนใจนนเปนขนตอนส าคญอกขนหนงสการมสวนรวมอยางสมบรณ ทงน LWF เปนประชาคมทท าใหเรองความคดเรองการปฏรปครสตจกรตลอดไป (ecclesia semper Reformanda) นนไดเปนรปธรรมขนมา ท าใหความคดกลายนนไดเกดเปนกระบวนการปฏรปในหลาย ๆ ดาน

ภายในประชาคม LWF เองนน กมความพยายามดานบวกตางๆ ทไดเกดขนและเปลยนแปลงบนพน ฐานของความคดและการตดสนใจรวมกนทสนบสนนการมสวนรวมของสตร ตวอยาง เชน ระบบโควตาไดสนบ สนนและเดนกาวหนากบการเปนรวมสวนในการเปนผน าในโครงสรางของ LWF เชน สมชชาและคณะกรรม การสภา การใชระบบโควตาของแผนกเทววทยาและการเปนพยานในสงคม (Department for Theology and Public Witness) เปนกลไกดานโครงสรางทออกแบบไวเพอยามทสตรตองเผชญหนากบอปสรรคตาง ๆ เมอถง



เวลาทสตรจะกาวขนสอกระดบและต าแหนงตาง ๆ โดยผานประชาคม LWF นเองทกลมสตร และเดกหญงจ านวนมากไดมสวนท าใหการเปนอยของสงคมดขนดวยการใหบรการดานสงคมสงเคราะหแกเพอนบาน อยาง ไรกตาม สภาครสตจกรหลายแหงกยงไมพดถงเรองระบบโควตาดานเพศและความสมพนธดานเพศทกอใหเกดสทธประโยชนกบคนบางสวน และในเวลาเดยวกนกกดขและสรางความเจบปวดใหกบคนบางสวนเชนกน และสงนไดกระทบตอชวตรวมกนในครสตจกรและสงคม ในขณะทระบบโควตาเปนอปกรณทส าคญอยางหนงทจะใหความมนใจถงการคงอยของสตร แตอป สรรคตอเรองน คอ การคงอยของสตรกยงไมสามารถมสวนรวมอยางสมบรณได เพราะดเหมอนจะมชองวางระ หวางมตทเกดขนในระดบโลกทสมชชา กบระดบทองถน ดงนน การคดแตเพยงโควตาอยางเดยวกไมเพยงพอ เพราะขณะทระบบโควตาท าใหเกดความมนใจวามการคงอยของสตร แตกไมไดรบประกนวาสตรจะมสวนรวมเชนกน ดงนน เพอใหประชาคม LWF ยดถอมตของสมชชาในอดต และบรรลถงเปาหมายของการมสวนรวมอยางสมบรณนน จงมความจ าเปนอยางเรงดวนทสภาครสตจกรสมาชกและประชาคม LWF ระดบโลกตองมการเปลยนแปลงโดยสทธอ านาจทจะน ามาโดยสตรและอนชน

จดสงเกตอยางหนงในชวตของประชาคม LWF คอ บทบาทของการเปนผ เผยพระวจนะทกลาวในเอก สารชอวา “ไม” ตอความรนแรงตอสตร 7 กยอมรบวายงมความรนแรงอยในครสตจกร และเอกสารนนยงไดกลาวถงวธการทตอสกบความรนแรงเหลานน

พนธกจของครสตจกรและองคกรตาง ๆ ทมฐานเกยวกบครสตจกรตอเรองการปองกนและเอาชนะความรนแรงตอสตรนน วางอยบนพนฐานของจรยธรรมของการตอตานความอยตธรรม การปฏบตของครสต จกร งานบรการสงคมและการใครครวญทางเทววทยา เปนสวนหนงของการวพากษตอเรองความเชอและศาส นา ซงสามารถชวยท าลายความสมพนธทอนตรายระหวางศาสนาและวฒนธรรมอนเปนตวก าหนดใหสตรใหอยในกรอบเมอยามทเกดความรนแรงขน ประสบการณทไดรบจากการศกษาและการปฏบตตามแผนงานของ LWF ทชอวา ครสตจกรกลาววา “ไม” ตอความรนแรงตอสตร (Churches Say “No” to Violence Against Women) นนแสดงอยางชดเจนวา ความเชอเปนแกนสาระทส าคญทตองพจารณาเมอตองการเอาชนะเรองความรนแรง ลกษณะประการหนงของการทพระเจาทรงเรยกใหครสเตยนกระท าคอการกลาวถงเรองนน ๆ ดง นน จงเปนสงทส าคญทประชาคม LWF จะตองประกาศใหเปนทรกนทวไปวา ความรนแรงตอสตรกอใหเกดความบาป และพระเจาทรงเรยกใหครสตจกรเปนทหลบภยส าหรบสตรยามทพวกเขาตองพานพบกบความรนแรง

7 Atwww.lutheranworld.org/content/ resource-churches-say-no-violenceagainst-women-action-plan-churches



การเดนทางสความยตธรรมดานเพศของ LWF

LWF ยงคงพฒนาวธการทจะสงเสรมและด าเนนการตามการทมเทของ LWF ทใหถงเปาหมายของความยต ธรรมดานเพศในระดบองคและโครงสราง:

• ในป 1997 การประชมสมชชาทฮองกง สมชชา LWF ไดระบถงความทมเทของ LWF ในเรองความยตธรรมดานเพศวาไดรบการจดใหเปนแกนภารกจของ LWF และพดถงเรองเพศและสทธอ า นาจของเพศจากมมมองของความเชอทมรากฐานอยบนเทววทยาและพระคมภรวา เรองเพศเปนเรองของความยตธรรมและความสมพนธ และสมชชายงพดถงเรองเพศและอ านาจเปนเรองของผน าดวย

• สมชชาครงท 10 ป 2003 ทวนนเปก แคนาดา ไดมงเปาทหลาย ๆ เรองทไดมการอภปรายและลงมตตดสนใจในปกอน ๆ และไดยนยนการสงเสรมทน าไปสการมสวนรวมของสตร อนชนในชวตของครสตจกรและสงคม

• ประสบการณดานบรการรบใชของครสตจกรตาง ๆ ไดแสดงใหเหนวา การใครครวญดานเทววทยา มความเกยวของกนเมอไดสมพนธกบความหวงใยตอเพอนบานอยางลกซง เพราะงานบรการรบใชนนเองทครสตจกรตาง ๆ ไดวางต าแหนงตนเองอยในทสาธารณะ แลวครสตจกรไดฟง เหน สมผส ไตรตรอง และเดนรวมกบคนทงหลายททนทกขและถกกดขในกระบวนการทกอปรดวยความสมพนธกบสาธารณชนและการเสนอมมมองของความเชอทเตมดวยคณคานนเอง ครสตจกรทงหลายไดกลายเปนพลเมองของสาธารณะ พลเมองของครสตจกรเปนสวนหนงของเอกลกษณดานเทววทยา อนเปนวถทางทครสตจกรเขาใจวาตนเองเปนสวนหนงของกระบวนการทถาวรและนรนดรของพระเจา เขาสการทรงสรางและมนษยชาตทงมวล นจงเปนสวนหนงของความเขาใจตนเองเชงแพรธรรมทวาครสตจกรถกสงเขาไปในโลก โดยทพระเจาทรงเปนผใหภารกจพรอมกบขนตอนทประกอบดวยพระคณทครสตจกรไดกาวออกจากบรเวณของตนเอง แลวกาวเขาสความยนด ความทกข ความเจบปวดและความหวงของโลกดวยความใจทเตมเปยมดวยความเมตตา

• เปนทเขาใจวา พนธกจดานสงคมสงเคราะหท LWF ไดกระท านนไดสงเสรมเรองสทธสมบรณและความเสมอภาคของมนษยทกคน แลวทายสดนน กไดเขามสวนรวมในการสงเสรมความเปนผน าและการมสวนรวมอยางสมบรณของสตรประสบการณของพนธกจดานสงคมสงเคราะหทยกระดบสทธของคนยากจนและผ ทถกกดขนนไดน าไปสความคดพนฐานเชงปฏบตส าหรบ



ความเขาใจเรองความยตธรรมในทกระดบและในทกสวนของความสมพนธ โดยเฉพาะอยางยงในเรองความสมพนธดานเพศ

• ในป 2009 กระบวนการใครครวญเรองเพศและอ านาจไดถกจดเปนระบบ และไดรบการตพมพเปนเอกสารทชอวา “จะไมเปนเชนนนทามกลางทานทงหลาย” การใครครวญทางความเชอในเรองเพศและอ านาจ เอกสารนไดรบการรบรองโดยกรรมการสภา LWF ซงเปนอกหนงตวอยางของการใครครวญทางเทววทยา วาดวยเรองการวเคราะหทางเพศ และไดเตรยมพนฐานทน าไปสการพฒนานโยบายเรองเพศฉบบน

• ยงไปกวานน LWF ในฐานะประชาคมของครสตจกรไดวางแนวทางการทมเทขององคกร LWF ทจะยอมรบนโยบายความยตธรรมดานเพศบนประสบการณ และการมสวนรวมของสภาครสต จกรสมาชก ทด าเนนงานสการสงเสรมสทธนโยบายดานเพศของครสตจกร และองคกรของครสตจกรเปนรากฐานส าหรบการพฒนานโยบายส าหรบประชาคมทงหมด จงเปนเหมอนกบการเคลอนไหวทหมนขนสงอยางตอเนอง

ประสบการณทงหมดไดถกรวบรวมและจดใหเปนระบบในประชาคม LWF ทงหมด หลกการ ปฏบตใหมของประชาคมเราจะวางอยบนขอตกลงประสบการณตาง ๆ บทเรยนตาง ๆ ทไดเรยนรจากโครงการรเรมและกระบวนการในทกระดบ คอ ครสตจกรสมาชก ส านกงาน แผนงาน และโครงการ ซงประชาคม LWF ไดรบการทาทายใหใครครวญถงเขาสเรองเหลานดวยความเขาใจทมพนฐานดานเทววทยา วา เราจะด าเนนการกบทระบบทน าสสทธพเศษและการการกดขทมรากเงามาจากโครงสรางทางสงคมและวฒนธรรมซงไดกระทบตอความเปนผน าของสตร แลวเคลอนไหวไปไกลกวาความคดเรอง “การน าสตรมาทโตะประชม(อยในทประชม) ไปส “สภาพทเทาเทยมกนของหญงและชายทโตะประชม” (การมสวนรวมอยางสมบรณ)

พนฐานดานพระคมภรและเทววทยา: ท าไมเรองความยตธรรมดานเพศจงส าคญตอประ

ชาคมลเทอแรน?

การพฒนาและรบรองเรองนโยบายความยตธรรมดานเพศเปนสวนหนงของกระบวนความเขาใจในพนธกจแบบองครวมทเปนการแสดงออกอยางรปธรรมของพระคณพระเจาในโลก เทววทยาของลเทอแรนทลกซงจะชวยใหประชามคม LWF เขาใจเรองความรบผดชอบรวมกนตอความยตธรรมดานเพศวาเปนการกระท าของความเชอ



การปรบเขากบบรบทเปนเครองหมายทมคณภาพอยางหนงของเทววทยาลเทอแรน และภายในประ ชาคมของ LWF เองนน เรองการปรบเขากบบรบทสะทอนถงการสนทนาอยางตอเนองในระดบภมภาคยทธ ศาสตรป 2012-2017ของ LWF ระบวา

ความสมพนธของประชาคม LWF เปนเรองทพงพาอาศยกนและกน ซงมศนยกลางของการตดสนใจและการปฏบตหลายสวน การเปนสวนหนงของประชาคมชวยใหเสรมสรางและใหอ านาจแกสภาครสตจกรสมาชกใหเขามสวนรวมและจดรปแบบของชวตของประชาคมผานทางเครอขายทเกยวของและน าครสตจกรสมาชกสความสมพนธในระดบภมภาคและระดบโลก ความลกซงของความแตกตางดานวฒนธรรมนนเปนสงทประชา คม LWF จะเฉลมฉลอง และไดใหโอกาสทจะแบงปนถงประสบการณทไดพานพบอป สรรคและการเรยนรรวมกน8

ความยตธรรมดานเพศจงเปนจดแนะน าส าหรบศนยหรอองคกรตาง ๆ และน าสการเสวนาระหวางองคกรตาง ๆ เหลานน เราจะเหนภาพความเสมอภาคและความยตธรรมในพระคมภรตงแตเรมตนของนโยบายความยตธรรมดานเพศฉบบน (เชงอรรถท5) โดยเปนรากฐานเชงพระคมภรของประชาคม LWF ในความเขาใจเรองความยตธรรมดานเพศ โดยทวามนษยทกคนตางถกสรางตามพระฉายาของพระเจา – ชายและหญงทแตกตางแตเทาเทยมกน ชายและหญงตางมสทธพเศษตอการปกครองโลกและดแลรกษาการทรงสรางของพระเจารวมกน มนษยชาตพงในพระเจาและจงรบใชกนและกน

การใชอปกรณเรองเพศมาอธบายเรองการทรงสรางนนสามารถน าไปสค าถามทส าคญ เชน ชายและหญงยอมรบความสงสดของพระเจาในความสมพนธของพระองคกบมนษยอยางไร? ชายและหญงด ารงชวตอยางเปนหนสวนของพระเจาในการทรงสรางตอเนองของพระองคอยางไร? เราจะอธบายแกนความคดของพระคมภรเรองการทรงสรางและการดแลทเสมอภาคเพอเปนแนวทางการสงเสรมความเปนหนสวนอยางไร? เราเขาใจเรองการเปนคนตนเรอนเรองพระคณของพระเจาในบรบทของวฒนธรรมของเราอยางไร? อะไรคอผล กระทบตอความเปนคนตนเรอนในเรองความยตธรรมส าหรบสตรและบรษในบรบทวฒนธรรมของทาน? สาระตอไปนเปนจดเรมตนของความคดพนฐานของเทววทยาลเทอแรนทสภาครสตจกรสมาชกของประชาคม LWF ตางไดรบการหนนใจใหพฒนาและแบงปนซงกนและกนถงประสบการณการเรองความยตธรรมดานเพศ กระบวนการและการเสวนาตาง ๆ จะเกดขนอยางดทสดเมอมการรวมมอประสานงานระหวางหญงและชาย

8อางถงแลว (เชงอรรถ 5), 9.



พระคมภร: การเสวนาระหวางชวตกบขอพระธรรม

ท าไมพระคมภรจงส าคญ? เหตทส าคญกเพราะพระคมภรพดกบโลกเกยวกบพระคณของพระเจา มารตน ลเทอรเตอนครสเตยนวา สงทส าคญมากทสดคอพระสญญาแหงพระคณของพระเจาทางพระเยซครสต ดงนน ค าถามทส าคญในขนบความเชอของคณะลเทอแรนคอ อะไรทไดน าเสนอพระเยซครสต? หรออกนยหนงกคอ พระคณของพระเจาไดส าแดงออกอยางไร สงนไดบรรยายออกในขาวประเสรฐ เมอพระเยซครสตทรงรกษาหญงหลงโกง ความเปนมนษยของนางไดรบกลบคนมาอกครง (ลก. 13:10-17) ความคดเหลานไดน าไปสค าถามวา พระเจาไดทรงสญญาเรองพระคณนนมไวส าหรบหญงและชาย? พระคณของพระเจาไดใหเราเขาใจและอธบายขอพระคมภรจากมมมองของความยตธรรมดานเพศอยางไร? ศลปะของการอธบายขอพระธรรมทแตกตางกนในพระคมภรทสมพนธกบบรบทชวตวนนเรยกวาหลกการอธบายพระคมภร

ขนบความเชอของลเทอแรนเองไดรบการเชอเชญกาวเขาสการวจารณตนเองและเปดกวางตออนาคตทศนะดานเทววทยาทถกก าหนดโดยการยอมรบตอการตงเครยดเชงวภากษทตอตานมตตาง ๆ เพราะมตเหลานนไดชใหเหนชวตหลายมตทสมพนธกบพระเจาและมตในโลกของพระเจา9

มเนอหาค าสอนสวนหนงทคณะลเทอแรนพบวามประโยชนตอการอธบายพระคมภร ซงเนอหาค าสอนเหลานนรวมถงการยนยนเรองปโรหตภาพของครสเตยน การเปนคนชอบธรรมโดยความเชอ ความแตกตางระหวางบญญตกบพระกตตคณ พระครสตเทานน พระคณเทานน ความเชอเทานน พระวจนะเทานน เทววทยา แหงไมกางเขน และหลกการอธบายวาพระคมภรอธบายพระคมภร ดงทไดกลาวแลววา เรองส าคญทสดคอหลกอรรถาธบายพระคมภรทเราตองอานพระคมภรจากมมมองของค าถามทวา อะไรทน าเสนอพระครสต

การอานพระคมภร ไมวาจะเปนการอานสวนบคคล หรออานในกลม หรออานในครสตจกรและชมชน จ าตองมการเขาไปสมพนธกบขอพระธรรม ทงเชงบรบทของประวตศาสตรและความเปนจรงของชวตในปจจ บน ความหลากหลายและความสมบรณของประสบการณชวตนยดโยงอยกบบรบทของชมชนระหวางชวตกบพระคมภรดงนน ความหลากหลายดานภาษาและวฒนธรรมทอยในรปของการอธบายในรปของการเขยนและค าพดตลอดจนการฟงหรอหรอผ รบฟงนนกเปนสาระทเราจ าตองใหความส าคญตอการอธบายพระคมภร การอธบายพระคมภรจากบรบทของชมชนททงกลมกลนและไมกลมกลน จะท าใหความหมายในการปฏบตในปจจบนและสถานการณของบรบทตาง ๆ นนมความสมบรณยงขน

9แหลงเดยวกน, 8.



ภายในประชาคมของคณะลเทอแรนเองกมแนวทางอธบายพระคมภรทหลากหลายเชนกน เชน มการอานเชงบรบทหรอเชงประชานยมเมอตอนทบรบทหรอชมชนเปนจดเรมตนส าหรบการเสวนากบขอพระธรรมตาง ๆ ทงน เพอชวยไตรตรองถงความตงเครยดระหวางพระบญญตกบพระกตตคณ การศกษาเชงวจารณจงเปนสาระทมคณคาควบคไปกบความตงใจทจะกระตนใหเกดการเปลยนแปลงในระบบของความอยตธรรมทเปนอย การอานพระคมภรแบบนสามารถเปนแสงสวางและพลงส าหรบการใหสทธอ านาจแกสตรและกลมชนชายขอบ และสงเสรมความยตธรรมดานเพศ การอานพระคมภรจากมมมองของบรบทของกลมชนชายขอบเปนการแสดงสทธอ านาจทสามารถบรรยายเทววทยา ทน าไปสรปธรรมและเทววทยาทอยในบรบททองถนดวย

ประชาชนจะเรมเหนถงการปล าสกบความสมพนธในขอพระคมภรแตชวตประจ าวนของพวกเขา และความสมพนธกบขอพระธรรมตางๆ นน ทเปนแรงจงใจใหคนตงค าถามเรองความอยตธรรมทมมลเหตมาจากความแตกตางดานเพศ ดงนน เรองความยตธรรมดานเพศจงมรากฐานดานเทววทยาทมาจากค าพยานในพระคมภรและขนบความเชอของครสเตยน ในขณะทเราสามารถอธบายขนบเทววทยา และพระคมภรใหยนยนถงความรวมมอระหวางสตรกบบรษในความเปนผน าในโลกในหลาย ๆ ลกษณะแตบทสรปเชนนกลบไมไดเปนจรงในชวตในครอบครว ครสตจกรและสงคมสารธารณะ เพราะบรรดาสตรมกไดรบภาระหนกในเรองการดแลงานบานในครอบครว ถกกนออกจากความเปนผน าในพนธกจ และไมไดรบการสงเสรมใหมบทบาทของผน าในระดบสารธารณะ

ขอพระคมภรบางขอและขนบของครสตจกรทมสวนค าจนการกนสตรไปสชายขอบน ควรไดรบการอานอกครงภายใตความเขาใจทวไปในเรองความเสมอภาคของมนษยตอหนาพระพกตรพระเจาซงเปนพระบญชาของพระองคทมตอมนษยส าหรบการเปนคนตนเรอน และศกดศรใหมททรงใหผานบพตสมา

จงเปนการไมงายทจะคลายปมการทาทายตอการอธบายพระคมภรทเกยวของกนนน เพราะบรบทของวฒนธรรมทไมเพยงแคเปนประสบการณของสงคมในปจจบน แตเรากสามารถเหนสงเหลานในขอพระธรรมและขนบครสเตยนยคแรกเชนกน การอานพระธรรมจากมมมองของบรบททองถนทไดใชการวเคราะหเชงเพศนนเปนวธการทมสวนชวยใหลดความแตกตางระหวางชายและหญงในสงคมและครสตจกรในปจจบน การอานเชงวพากษนนชวยลบทศนะตาง ๆ ทสนบสนนระบบทใหสทธพเศษแกคนบางกลม แตกดขคนบางกลม ดงเหนไดในสงคมทเนนความเปนชาย การอานเชงวพากษนมงเปาทการน าองคกรของบรษและสตรไปสความสมพนธทเปลยนแปลงและคง ไวซงความยตธรรม และยงน าสทางเลอกทสามารถใหเดกชาย เดกหญง สตรและบรษไดมสวนรวมทดความสมพนธเชงชมชนนสามารถเปนการแสดงออกความยตธรรมและศกดศรทไดเกดขนอยางเปนรปธรรม

• พระคมภรสอนอะไรเกยวกบเรองความยตธรรม • พระคมภรตอนไหนสนบสนนเรองความยตธรรมดานเพศ



• พระคมภรตอนไหนทพดแยงเรองความยตธรรมและสมพนธทเสมอภาคระหวางหญงและชาย • ค าวาพระคณของพระเจามความหมายอยางไรตอพระธรรมเหลานน

การเปนคนชอบธรรมและพระคณ: เสรภาพและศกดศรของมนษย

• ทานรสกอยางไรตอการทไดเปนคนชอบธรรม • ทานรสกอยางไรตอการเปนปจเจกชนทชอบธรรมและผดในเวลาเดยวกน •อะไรเปนผลของการเปนคนชอบธรรมและและคนผดในเวลาเดยวกนทงในระดบปจเจกชนและระดบครสตจกร การศกษาเชงเทววทยาทเสนอในนโยบายนวางน าหนกอยทความยตธรรมทเปนความคดรากฐานของการเปนคนชอบธรรมโดยความเชอและเรองของพระคณทพบในพระคมภรและเทววทยาซงเปนรากฐานของเอกลกษณของคณะลเทอแรน การเปนคนชอบธรรมคอการทรบการปลดปลอยใหเปนไทยจากการผกมด (รม. 5) การศกษาเชงเทววทยาทมรากฐานอยบนการเปนคนชอบธรรมนกยงตระหนกวา มนษยทกคนยงคงอยในระบบชนชนและระบบความอยตธรรม และบอยครงทมนษยยงคงอยในกฎของความอยตธรรม ซงผลสดทายแลว เรารวา การทอยกบความคดทวา การเปนการคนชอบธรรมนนคอการเปนอสระจากระบบคณงามความด หรอการท าตามการเรยกรองของขนบประเพณและคณคาของสงคมทเนนความเปนชายดงนน เราจงเปนทงคนชอบธรรมและคนบาปในเวลาเดยวกน –simul iustus et peccator จากมมมองของลเทอแรนนน ความจรงนเปนทวสจ (paradox คอค ากลาวสองค าทเหมอนกบวาจะขดแยงกน แตเปนความจรงสองดาน – ผแปล) ทครสตจกรและสงคมตางอยในสภาพเชนน การไดรบชน าโดยพลงแหงพระคณของพระเจา คอการทเรายนยนวา หญงและชายไดรบสทธอ านาจทตอตานและเขาสการกระท าทน าไปสการเปลยนแปลง

มนษยไมใชเปนแตเพยงเสมอภาคในการทรงสรางของพระเจา แตเสมอภาคในเรองความบาปดวย เปา

โลกลาววา ตามทพระ คมภรมเขยนไววา“ไม มผใดเปนคนชอบ ธรรมสกคนเดยวไม มเลย…เพราะ วาทก คนท า

บาป และเสอมจากพระ สรของพระ เจา” (รม. 3:10, 23) แมวา จะเปนทเขาใจทวไปวาความบาปเปนเรองของ

การกระท าสวนบคคล แตชมชนหรอองคกรตาง ๆ กจ าเปนตองมองดตนเองดวยเชนกน

ความบาปจงเปนเรองอนตรายส าหรบผ อน ตอตนเอง และตอพระเจาดวยเชนกน กฎหมายอปนสย

ความคด ทาทและนโยบายกสามารถเปนความบาปเชนกนถาสงเหลานนเปนอนตรายตอการทรงสรางของพระ

เจา ดงนน ความบาปจงไมใชเปนเพยงแตเปนความบาปของสวนบคคล แตเปนความบาปของทงโครงสรางและ



องคกรดวย กลาวคอ อะไรกตามทท าใหคณคาของของกลมชนหนงอยเหนอผ อนลวนแตเปนความบาป

เพราะวาการลดคณคาของผ อนเปนสงทน าไปสอนตราย ดวยเหตนเอง ระบบใด ๆ ทมการกดข และท าใหคณคา

ของชายอยเหนอหญงนนกเปนระบบทมความบาป ความเขาใจเรองระบบของความบาปทกดขนนไดชวยให

เราหลกหนการวเคราะหปญหาอยางงาย ๆ การด าเนนชวตอยในระบบทน าสการมชยเหนอโครงสรางทอ

ยตธรรมนนเปนหนาทความรบผดชอบของทงหญงและชาย และเนองจากระบบความบาปไดท าใหคณคา

ความเปนมนษยในหญงและชายนนลดนอยลง จงเปนภาระรวมกนทเราตองเขาสขบวนการทน าไปสการ

เปลยนแปลง ความยตธรรมดานเพศจงเกยวของกบหญงและชาย ทรวมกนจดระเบยบชวตทวางอยบนพนฐาน

ของการเปนหนสวนและความยตธรรม

การเปนคนชอบธรรมโดยความเชอทางพระคณของพระเจาไดเปลยนการเปนอยของครสเตยนในโลก และไดจดเตรยมครสตจกรใหมจดยนในการแกไขปญหาระบบความอยตธรรม ดงในค าอปมาเรองคนท างานในสวนองน (มธ. 20:1-16) นน สอนวาพระคณของพระเจามกบทกคนอยางเทาเทยมกนหมดเพราะศกดศรของมนษยไดกลบคนมา มนษยจงเทาเทยมกนในการทรงไถเชนกน

• ทานเหนอะไรจากชวตของคนท างานทงหลาย เมอพวกเขาไดรบการปฏบตอยางเทาเทยมกน •อะไรคอการเปลยนแปลงของชมชนเพราะทก ๆ คนในชมชนตางเปนคนชอบธรรมโดยพระคณ

ของพระเจา

การบงเกดเปนมนษยของพระเจา:ความเปนรปธรรมและความยตธรรม

• ทานเหนอะไรในความสมพนธระหวางความเปนรปธรรมของพระเจาในพระเยซครสตกบความยตธรรม • ทานเหนอะไรในความสมพนธระหวางความเปนรปธรรมของมนษยกบความยตธรรมใน พระเจาทรง

ปรารถนาทจะมสวนในสภาพของมนษยแท

พระเจาทรงเขามาพบกบมนษยในตวของพระเยซครสตผทรงส าแดงความเปนพระเจา คอพระเจาทตองการปลดปลอยมนษยพนจากความเปนทาส ปลดปลอยมนษยพนจากโลกทเสอมลง พระเจาทตองการใหสทธอ านาจแกคนยากคนและผ ทถกกดข และทรงเชอเชญทกคนเขาสเสรภาพในฐานะบตรของพระเจา นคอประสบ การณของพระเจาผ ท “ฟงและลงมา” ปลดปลอยประชากรทรองเรยกหาการชวยเหลอ (อพย. 2:24; 3:7)

พระเยซครสตทรงเรยกผตดตามพระองคเขาสมตใหมของครอบครวของพระเจา เปนมตทครอบครวทเคยมแตชายทเปนทผปกครองนนไดรบการเปลยนแปลงใหม (มก. 3:35) เนองทกสวนของมนษยนน ไมวาจะเปนความทกข ความยนด ตางเปนศนยกลางของการส าแดงของความเชอของครสเตยน เพราะพระเจาไดทรง



บงเกดเปนมนษยในชวตของพระเยซครสต ดงนน โดยการบงเกดเปนมนษยของพระเยซครสตนเอง พระเจาไดทรงตงความสมพนธทลกซงยงขนกบมนษย พระวจนะของพระเจาไดเขามารบสภาพของเนอหนง และทรงอยทามกลางมนษย (ยน. 1:14) และโดยอ านาจของพระวญญาณบรสทธนนเอง พระกายของพระเยซครสตจงเปนชมชนใหมแหงความยตธรรมระหวางพนองทงชายและหญง (1 คร. 12:26–27)

พระวญญาณบรสทธไดใหสทธอ านาจแกครสตจกร ทจะกระท าใหความยตธรรมเปนทประจกษในโลก ความยตธรรมจงเปนเอกลกษณของครสตจกร และในชวตของครสตจกรนน มนษยจงไดลมรสถงสงททงโลกทงหมดจะไดเปนในอนาคต พระคณของพระเจาไดทรงสรางโอกาสความยตธรรมทจะส าแดงออกมา ดงนน จงเปนพนธกจแหงการเปนผ เผยพระวจนะของครสตจกรทตองใครครวญถงรปแบบทความยตธรรมจะมกบผ ททนทกขตอการการถกกดกนและความรนแรง และพนธกจนไดท าใหครสตจกรเคลอนไหวและมก าลงในการทจะปล าส เพอความยต ธรรมในทกสวนของความสมพนธทครสตจกรพงม

ในบรบทของทานนน ทานเหนภาพของการบงเกดเปนเนอหนงของพระเจาอยางไร

• ภาพของการบงเกดเปนมนษยของพระเจาสมพนธกบความยตธรรมของหญงและชายอยางไร (หรอการบงเกดเปนมนษยของพระเจาเกยวของกบความยตธรรมของหญงและชายอยางไร)

ศลศกดสทธ: เปนไทยเพอทจะรบใชทโตะททกคนมสวนรวม

• อะไรคอเสรภาพทพระเจาทรงสญญาในพธศลศกดสทธ •ในการรบศลมหาสนทนน ทานตระหนกถงความหลากหลายของพระกายของพระเยซครสตอยางไร?

ในศลบพตสมานนททกคนไดเปนสวนหนงของพระกายของพระครสต (1 คร.12) ทกคนจงมความส าคญและมของประทานตาง ๆ ความสามารถและความช านาญตาง ๆ ทพระวญญาณบรสทธไดทรงประทาน พระเยซครสตทรงรวมโตะเสวยกบคนทถกกดกนในสงคม คนทถกกดขและผ ทมความตองการตาง ๆ และทรงหกขนมปงรวมกบพวกเขาและใหอ านาจแกพวกเขา โดยขนมปงและน าองนนนเองทเราไดรวมโตะเดยวกบพระองคและตระหนกวา เราทงหลายตางเทาเทยมกน และความสมพนธของพวกเรานนตางขนอยกบพระคณของพระเจาเทานน ในพระเยซครสตนน เราไดรบการอภยบาปและชวตใหม ดงนน จงไมมเหตผลใด ๆ ทท าใหรปแบบของมอ านาจเหนอผ อน หรอการกดกนผ อน หรอการกดขหญงหรอชาย หรอผ อน หรอสภาพตาง ๆ นนเปนเรองทถกตอง



ดงทเปาโลกลาวหนนใจครสตจกรทกาลาเทยและโครนธวา “ไมมหญงและชายอกตอไป” (กท. 3:26–28; เปรยบเทยบ 1 คร. 12:13)

มนษยทกคน ไมวาจะเปนเพศใด หรออยในสภาพใด ๆ ตางไดรบการเปลยนแปลงโดยพระคณ คอการอภยโทษบาปและชวตใหมในทางพระเยซครสต ความแตกตางของอ านาจทอยบนพนฐานของเชอชาต วรรณะ เพศตางไดรบการเปลยนแปลงไมผานทางบพตสมา ทกคนจงเปนหนงในพระครสต

เปาโลยงเตอนชาวกาลาเทยตอไปวา “เพอเสร ภาพนนเองพระ ครสตจงไดทรงใหเราเปนไท” (กท. 5:1) การเปนปโรหตของผ เชอทกคนนนหมายถงวา ทกคนไมใชเพยงแครบการปลดปลอยใหเปนไทย แตยงไดรบการเรยกโดยพระวญญาณบรสทธใหดแลเอาใจใสตอเรองเสรภาพภายใตการปกครองของพระเจา เปนเสรภาพทจะรบใช สรางสรรค และด าเนนชวตในชมชนอยางเสมอภาค เปนชวตทดแลเอาใจใสผ อน แบงปนของประทานและอ านาจการตดสนใจ เพอใหอ านาจแกผ ทถกกดกนโดยระบบทน าไปสสทธพเศษและการกดขในสงคม

ความยตธรรมดานเพศจงเปนการแสดงออกของเสรภาพของครสเตยน ทงน ครสตจกรจงมความรบผดรวมกนทงหญงและชายในการพฒนาโครงสรางของการมสวนรวม ความโปรงใส และความรบผดชอบและการตรวจสอบรวมกน ซงเปนสาระเชงรปธรรมในการสรางความยตธรรมดานเพศในชวตของชมชนและองคกรทวไป

• บพตสมาและมหาสนทไดเปดหนทางใหมของการด าเนนชวตอยางไร? • ทานจะพฒนาการปฏบตเรองการเปนผน ารวมกนในบรบทของทานอยางไร?

เสาหลกของครสตจกร: การน ารวมกนและสาวกของความเสมอภาค

• ทานคดวา พธศลบพตสมาสงผลตอการเปนผน าและการเปนสาวกอยางไร? • เราในฐานะของครสตจกร จะตอบสนองตอขอพระธรรมทพดขดแยงเรองการเปนผน าของสตรอยางไร?

โดยบพตสมานเอง พระเจาทรงทงรบหญงและชายใหกลบคนสพระองค ทงหญงและชายตางไดรบการยอมรบโดยพระเจา แมเราจะเปนคนบาปในเวลาเดยวกนกตาม หรอกลาวอกนยหนงกคอ มความเปนเอกภาพของเพศตอพระพกตรพระเจา ทงในสถานะของการเปนคนบาปและคนชอบธรรม ไมมใครทจะไดประโยชนอะไรจากพระเจามากกวาเพราะความแตกตางของเพศ ไมมใครเปนคนชอบธรรมตอพระพกตรพระเจาเพราะวาเขาไดท าอะไร หรอเพราะวาเขาเปนอะไร แตทกอยางเปนเพราะพระคณของพระเจาเทานน ภาพเหลานนเหมอนกบวาไดเกดขนตลอดเวลาในชวตของมนษย แมแตในสงคมทบทบาททแตกตางกนซงถกก าหนดไโดยอทธพลของวฒนธรรมเองกตาม การทเพศหนงอยภายใตการปกครองของอกเพศหนงนนไมไดสอดคลองกบความมงหมายแหงการทรงสราง แมบางคนจะอธบายวา “คอปถมถส าหรบชาย” คอการท



หญงอยภายใตชายกตาม (ปฐก. 2:18) แตพระธรรมตอนนกสามารถอธบายไดวาเปนการสนบสนนรวมเพราะค าวา “อปถมถ” ทปรากฏในพระธรรมตอนอนนนหมายถงการอปถมถของพระเจาเชนกน ตวอยางเชน (สดด. 121:1-2) ซงในทน ค าวาหญงเปนคน “อปถมถ” ตอชายนน สดด 121 ใชค านกบพระเจาผ ทมนษยพงพาหรอวางใจ จากความเขาใจเชนนเอง “อปถมถ” หรอ “ผชวย” นไมไดหมายถงการอยภายใต แตหมายถงการสนบสนนรวมกนทวางใจได ตอค าสอนทวา สตรควร “เงยบในครสตจกร” นน (1 คร.14:34) ประชาคม LWF มองวาเราไมสามารถอานพระธรรมขอนอยางโดด ๆ โดยปราศจากความสมพนธกบขอพระธรรมอนทกลาวถงเรอง “เงยบ” เชนกน ตวอยางเชน พระธรรมตอนอนบอกวา “ถาไมมใครอธบายเรองการพดภาษาแปลก ๆ กใหผทพดภาษาแปลก ๆ นน เงยบในครสตจกร....แตถาไม มใครแปลไดกใหเขาอยเงยบๆ ในทประชม และใหพดกบตวเอง และทลตอพระ เจา” (1 คร. 14:28)10 หรอในบรบททพดถงเรองการเผยพระวจนะเชนกน ทบอกวาใหพดทละคน และถาใครรบการส าแดงขณะทคนอนก าลงกลาวพระวจนะอย “กใหคนนนนง (เงยบ) เสยกอน” (1 คร. 14:30) ดงนน เรองทสตรตองเงยบในหนงสอ 1 โครนธนน เปนเรองทเราตองเขาใจในบรบททกวางขนของการนมสการ แมวา “กฎ” หรอระบบการทรงสรางของพระเจาจะดงดดใหคนคลอยตามการบอกใหสตรตองเงยบ แตค าสอนของเปาโลทวาใหสตรเงยบในการประชมครสตจกรนเกดขนในบรบทเฉพาะ จงไมสามารถน าบรบทเฉพาะมาเปนกฎสากลได เนองจากเปาโลเองกอนญาตใหสตรสามารถกลาวพระวจนะในครสตจกรเชนกน (1 คร. 11:5) เพราะเหตทมความตางกนระหวางพระธรรมสองตอนนเอง จงแสดงใหเหนชดเจนวา นบแตสมยพระคมภรเองหรอแมแตในสมยของปจจบนนเอง สถานการณของบรบททองถนเปนสาระส าคญของการอธบายพระคมภร

เราจงเหนไดชดจากบรบทประวตศาสตรวา พนธสญญาใหมไมไดสนบสนนเรองความเสมอภาคดานเพศอยางเปนเอกฉนท ขอพระธรรมบางตอนสงเสรมระบบชายเปนใหญอยางงาย ๆ (เชน การเรยกรองใหภรรยาตองเชอฟงสาม (อฟ. 5:21–24; คส. 3:18) ควรตองถกตความจากมมมองของค าสอนของพระเยซครสตและธรรมสารของเปาโลดวย

เราสามารถยนยนไดหรอไมวา การกดกนเรองเพศออกไปจากความเปนผน านนเปนเรองทไมสอดคลองกบค าสอนของพระคมภรและขนบครสตจกร? ทงน เราพบวา มสตรทเปนผน าในงานของพระเจามทงในพนธสญญาเดมและพนธสญญาใหม เชน ม “ผเผยพระวจนะสตร” (อพย. 15:20) ทท างานรวมกบอาโรนและโมเสส มนางเดโบราหซงเปนผน าทงดานศาสนาและการเมอง (วนฉ. 4:4) ผ เผยพระวจนะสตรชออนนาทยนยนวาพระ

10 มการศกษาระดบลกพบวาเปาโลไมไดเขยนพระธรรมขอน แตเปนการแทรกเขาไปภายหลงเพอเปนการโตแยงในเวลาตอมาเพอกนสตรออกไป และตองการใหสตรเงยบในครสตจกร ดตวอยางการศกษาตาง ๆ เชน งานเขยนของ Elizabeth Schüssler Fiorenza เปนตน



เยซครสตทรงเปนพระเมสสยาห และไดกลาวอวยพรกมารเยซในพระวหาร (ลก. 2:36) พระเยซครสตทรงมสาวกทงชายและหญงหลายคน สาวกหญงหลายคนของพระองคไดดแลเรองเศรษฐกจการเปนอยของพระองค เชน นางมาเรยมกดาลา ผ ทพระองคทรงขบผออกจากตวของนาง นางโยอนนา ภรรยาของคซาคนตนเรอนของกษตรยเฮโรด และนางสสนนา และอกสตรอกหลาย ๆ คน (ลก. 8:2–3; และ มก. 15:41) สตรเหลานเปนพยานรนแรก ๆ ถงเรองการคนพระชนมของพระเยซครสต (ลก. 24:22; ยน. 20:11–18)ในโรมบทท 16 มการระบชอของสตรจ านวนมากทอยในบทบาทและหนาท ๆ ตาง ๆ กน ซงรวมถงผ รวมงานของ

เปาโล คอ นางปรสคา (รม. 16:3) และอครทตคอ นางยเนย (รม. 16:7) สตรเหลานมบทบาทของการเปนผน าในชมชนครสเตยนในครสตศตวรรษแรก ๆ และในประวตศาสตรครสตจกรเองกบนทกวาสตรมากมายไดยนหยดตอการขมเหงเพราะการเปนพยานถงพระเยซครสต (เชน เปอเปทอาและเฟลซตาส) ครสตจกรเปนกระจกเงาทสะทอนถงเอกลกษณของสงคม การชน าของสมคม และการอธบายทไดรบอทธพลจากวฒนธรรมวา อะไรคอ “สภาพของชาย” และอะไรคอ ”สภาพของหญง” การทครสตจกรเงยบและไมปฏบตการใด ๆ กแสดงวาครสตจกรกสมรรวมคดดวย เพราะครสตจกรไมไดใชทรพยากรดานเทววทยาทสามารถสงเสรมเรองศกดศรของมนษยชาต และชวยพฒนามนษย ขนแลวสามารถน าไปสผลลพธทเปลยน แปลงการปฏบตตาง ๆ ทกดกนสตรและชายบางคน บนพนฐานของมาตรฐานสงคมและวฒนธรรรมนน ๆ

• ครสตจกรไดอนญาตใหมการอธบายทไมสอดคลองกบพระคมภรแลวน าไปสผลกระทบตอบรรทดฐานของวฒนธรรมและสงคมในครสตจกรและสงคมอยางไร

• บนพนฐานของจากการอธบายของพระคมภรนน ทานเหนการปฏบตเรองความยตธรรมดานเพศในครสตจกรอยางไรและทไหน?

แนวทางและอปกรณส าหรบแผนปฏบตงานเชงบรบท

การดแลและการรายงาน: ส านกงานของประชาคม LWF จะเปนผ รบผดชอบตอการตดตามผลในระดบองคกร และดแลเรองงานตามแผนงาน โดยเลขาธการ LWF จะเปนผรายงานความกาวหนาเสนอตอกรรมการสภา LWF

เอกสารเรองนโยบายความยตธรรมดานเพศของ LWF สวนนจดใหมอปกรณเชงปฏบตและแนวทางตอการท าใหเรองเพศเปนเรองหลกส าคญทงประชาคมลเทอแรน อปกรณบางสวนเปนค าแนะน ามากกวาการก า

พระคมภรไทยแปลเปน “ยนอส” ตามฉบบค าแปลเดม ๆ ตามขนบครสตจกรทไดเปลยนชอยเนย (เพศหญง) เปนยนอสซงเปนชอของเพศชาย แตพระคมภรไทยฉบบศกษาทอยในระหวางการจดท าโดยสมาคมพระครสตธรรม ไดแปลเปน “นางยเนย” – ผแปล)



หนดใหด าเนนตาม เปนอปกรณเพอใชส าหรบการสงเสรมการแบงปนบทบาทของความรบผดชอบในทกระดบของผน าและทกกลมในสภาครสตจกรสมาชก ตลอดจนเจาหนาทของส านกงานของ LWF และหนวยงาน World Service เพอบรรลถงเปาหมายเรองความยตธรรมดานเพศในทกระดบตามทไดตกลงในยทธศาสตรของ LWF ระหวางป 2012-2017 ประชาคม LWF จงทมเทและใหความสนใจตอคณคาของศกดศร และความยตธรรมส าหรบทกคน ตลอดจนใหเกยรตตอเรองความหลากหลาย การมสวนรวมของทกคน ความโปรงใส และการรายงานความคบหนาทเปนแกนของงานและพนธกจของ LWF เอง รายละเอยดของยทธศาสตรส าหรบการด าเนนการเรองความยตธรรมดานเพศนน มดงน

การประเมนผลตามบรบท

การใครครวญและระบถงบรบททแตกตางกนเปนขนแรกของการสอดแทรกดานเทววทยา การชวยเหลอเพอนมนษยหรองานดานการพฒนา เพอเราจะพฒนานโยบายอนเปนสวนหนงของระบบองคกรทสามารถน าแผน งานตาง ๆ ได การพดเรองยทธศาสตรจงควรวางอยบนการฟงอยางระวงถงเรองประสบการณชวตของชายและหญง เดกชายและเดกหญง สภาพเศรษฐกจและสงคมและบรบทของการเมองและวฒนธรรมทมอทธพลตอประสบการณตาง ๆ ในกระบวนการประเมนผลเชงบรบทนเอง จงเปนสงส าคญทเราตองตระหนกวา ความอยตธรรมดานเพศสวนใหญในโลกนนเปนเรองของความอยตธรรมตอสตร ดงนน เราจงตองเนนทการใหอ านาจแกสตรควบคไปกบการมสวนรวมของบรษเพอน าไปสความยตธรรมได เพราะประสบการณเรองความอยต ธรรมตาง ๆ นนถกสรางขนโดยบรบทของวฒนธรรมและสงคม และบอยครงทถกก าหนดโดยความสมพนธของอ านาจทไมเทาเทยมกน

การระบปญหาและการตรวจสอบเรองความสมพนธของอ านาจผานการวเคราะหดานเพศอยางเจาะจงนน กอใหเกดใหขอมลทเราสามารถก าหนดยทธศาสตรทเกดผลในการประเมนผลตามบรบทได ทงน ค านยามของการวเคราะหดานเพศ คอ

• อปกรณทจะเขาใจความแตกตางกนระหวางความเปนจรงของหญงกบชาย • การตรวจสอบเรองความแตกตางทน าไปสความไมเสมอภาคและความอยตธรรมดานสงคม เศรษฐกจ การเมองและศาสนา • อปกรณทระบการแบงบนพนฐานของเพศในเรองแรงงานและค านยามหญงและชาย ทน าไปสความแตกตาง เชน ความแตกตางดานสถานะในสงคม ความจ าเปนดานชวภาพ สภาพการณดานเศรษฐกจ เอกสกษณดานชาตพนธ และ/หรอเพศ โดยอปกรณเหลานเปนสวนหนงของกระบวนการทน าไปสความส าเรจดานความเสมอภาคของเพศ



ผลลพธทตงเปาไวในการวเคราะหดานเพศนนไดเปลยนแปลงความสมพนธแหงอ านาจทไมเทาเทยมกนไปสความสมพนธแหงความยตธรรมระหวางหญง/เดกหญง กบชาย/เดกชาย ดงนน จงมความจ าเปนทตอง:

1. รวบรวมและวเคราะหเรองขอมลทประปรายเชงปรมาณและเชงคณภาพ เพอระบเรองความไมเสมอภาคทเกดขนเพราะเรองเพศ ทงในระดบสวนบคคลและสวนรวม

2.วางรปแบบของการแทรกแซงโครงการและแผนงานบนผลของการวเคราะหของสถต 3. ใชอปกรณของการวเคราะหดานเพศและการประเมนผลทตรวจสอบรปแบบของการปฏบตและควบคมทรพยากรและประโยชนตางๆ ทเกดขนเพราะเรองเพศ แลวแจงแกกระบวนการตดสนใจและการจดการทจะก าจดความอยตธรรม แลวสงเสรมมาตรการและการด าเนนการทน าไปสความเสมอภาค

การรวมมอ

การกดขทมมลเหตจากเรองเพศจะตองรบการกลาวถงอยางเรงดวน และจ าตองมการหนนใจใหมการเสวนาทเกยวของและน าไปสการไตรตรองเรองเพศ และสงเสรมการปฏบตเรองความยตธรรมดานเพศททาทายระบบสงคมทเนนบรษเปนใหญ และคานยมทไมไดใหทกคนมสวนรวมในครสตจกรและสงคม การจดตงความรวมมอและสรางความรวมมอทมอยใหแขงแกรงซงเปนสงส าคญตอการเปลยนแปลงทจะเกดขน การสนทนาเรองนเปนสงส าคญทงภายในและระหวางชมชนตาง ๆ ในครอบครว สภาครสตจกรสมาชก ทกสวนของประชาคม LWF และระหวาง LWF กบองคกรเอกสมพนธ เพอการพดถงปญหาความยตธรรมดานเพศทเปนพนฐานทจ าตองมส าหรบพนธกจแบบองครวม

ในระดบของการปฏบตนน ตองมความมนใจวามสวนรวมของทกฝายผานทางแผนงานและโครงการ และงานของครสตจกรตาง ๆ เพอ:

1. จดเตรยม พนทและโอกาสน าหญงและชายมาอยดวยกนและ/หรอแยกกนเพอฟงอยางลกซง สะทอนอยางระมดระวง และเขาใจตอกนและกนวา พวกเขาจะเหนถงและมองถงเรองของความเปนจรงและประสบการณทพวกเขาไดพานพบ

2. แนะน า‘งานทจะสรางพนธมตรและการรวมมอระหวางหญงและชาย โดยรวมถงอปกรณและวธการส าหรบการแกไขปญหาเรองความขดแยง

3. กอใหเกดความมนใจวาความสนใจในยทธศาสตรและความจ าเปนเชงปฏบตของหญง และชาย เดกหญงและเดกชายไดรบการกลาวถงอยางเสมอภาคในแผนงานและโครงการตาง ๆ และตองใหมนใจวาหญงและชายมบทบาททเกดผลและใหคงบทบาทนนไว



ความส าคญเรงดวนของความยตธรรมดานเพศ การประกาศวา เรองความยตธรรมดานเพศเปนเรองมล าดบความส าคญสงนน เปนมตเชงการเมองและยทธ ศาสตร11 เปนเรองทเลงถงวากระบวนการ โครงสราง แผนงาน และโครงการตาง ๆ ตองเกยวของและรบผดชอบตอเรองความยตธรรมดานเพศ อกทงเรองการเปลยนแนวยทธศาสตรในการวางแผน การด าเนนการ การตรวจ สอบ การรายงาน และการประเมนผลของการแทรกแซงเขาสทงองคกร อกทงยงน าสการปรบทศทางของโครง สรางเพอการวเคราะหดานเพศจะเปนสาระส าคญของกระบวนการตดสนใจ ค านยามทางการของเกยวกบการใหเรองเพศใหเปนเรองหลกของสหประชาชาตใชนน เปนค านยามทอยใน ECOSOC Agreed Conclusions 1997 โดยมค านยามการท าใหเรองเพศใหเปนเรองหลกวา “เปนกระบวนการของประเมนผลกระทบตอสตรและบรษ...แผนงานตางๆ...เพอทสทธประโยชนทไมเทาเทยมกนของ หญงและชายนนจะไมคงไวอยางถาวร” ตอไปนเปนขนตอนทจะท าใหเรองความยตธรรมดานเพศเปนเรองหลกในประชาคม LWF

1. วางแผนและก าหนดจ านวนของแผนงานและโครงการตาง ๆ และทบทวนกฎระเบยบและเอกสารแนะน า นโยบายเรองบคคลากรและภาษา เปนตน โดยใชนโยบายเรองเพศเปนอปกรณการวเคราะห

2. ก าหนดตวชเรองเพศ (ปรมาณและคณภาพ) เพอวดถงประโยชนและผลกระทบตอบรษ/เดกชาย หญง/เดกหญงผานแผนงานและโครงการรเรมตาง ๆ

3. ก าหนดบคคลหรอกลมบคคลในองคกรทเปนผ รบผดชอบในกระบวนการ 4. สงเสรมการใครครวญดานความยตธรรมดานเพศจากมมมองของเทววทยา

การพฒนาความสามารถ

เปนสงจ าเปนอยางยงทสตรและบรษจะมโอกาสเทาเทยมกนอยางสมบรณในการรวมสวนกบการเปนผน าและกระบวนการตดสนใจ ความเสมอภาคนนเลงถงการทครสตจกรตองท างานมงสเรองการแบงสรรดานความรบ ผดชอ การน าเสนอ และโอบอมสถานะทเทาเทยมกนของสตรและบรษในครสตจกรและสงคม โดยบนพนฐานของคานยมและการปฏบตเรองความเสมอภาคดานเพศนทครสตจกรตองกระท าและเปนตวอยางทจะแสดงวา แนวการปฏบตของครสตจกรนนสมพนธกบการเทศนาสงสอนของครสตจกรเอง สงเหลานน าไปสการทมเทของทงองคกรทจะสรางความสามารถของบรษและสตรและเสรมสรางสงน ใหเขมแขงขน ท าใหเรองการใหอ านาจแกพวกเขาเพอไปถงเปาหมายของการปฏบตในเรองความยตธรรมดาน

11เปรยบเทยบ ยทธศาสตร LWF, op. cit. (note 5)



เพศ โดยเราจ าตองพจารณาถงการพฒนาความสามารถในหลายระดบพรอมกบการค านงถงความหลากหลายของสภาครสตจกรสมาชกและประชาคมใน LWF ดวย ยทธศาสตรในการสรางความสามารถจากมมมองของความยตธรรมดานเพศ:

1. ยกระดบความความรเกยวกบความรนแรงตอสตรและความรนแรงในครอบครว และความรนแรงทมมลเหตมาจากเรองเพศ

2. มงมองเรองบรษและคดถงรปแบบของการปกครองโดยชาย เพอยกระดบใหเปนเรองระ ดบองคกรทพดถงเรองสทธของเทาเทยมกน และมองเรองชายและหญงเปนฝพระหตถของพระเจา

3. สนบสนนกลมศกษาพระคมภรทประคบประหงมการเสวนาเรองเพศทมพนฐานอยบนพระคมภร

4. บรรจเรองความยตธรรมดานเพศเขาไปในบทเรยนและการเรยนการสอนของแผนงานในพระครสตธรรมและสถาบนศาสนศาสตรศกษา

5. พฒนาการสอนทงระดบทางการและไมเปนทางการของครบาอาจารย อาสาสมคร ผ รวม งานดานสงคมสงเคราะห ศาสนาจารยและผ รวมงานในครสตจกร โดยใหสทธอ านาจแกพวกเขาทจะพดถงเรองความยตธรรมดานเพศในครสตจกรและสงคม

6. กระตนและชวยเหลอใหสตรไดเขาถงการศกษาเทววทยา เพอใหเกดความมนใจวาสตรทผานการศกษาดานเทววทยา สามรถรบการสถาปนาเปนศาสนาจารยเขารวมในพนธกจของครสตจกร

7. ใชสอเปนอปกรณในการพดถงเรองความหวงใยเรองเพศ 8. พฒนาความสามารถและเปาหมายพเศษแบบเจาะจง เพอการสรางสตรวยสาวใหขนมา

เปนผน า 9. ขยาย ระบบตาง ๆ เพอการศกษารวมกนและตอเนองของเจาหนาทหรอผ รวมงาน เชน การ

ฝกสอน และดแล ระบบการเปนพเลยง เพอใหสทธอ านาจแกสตรและบรษทจะมองเรองความยตธรรมเรองเพศเปนเรองความหวงใยรวมกน

10. ท าใหมนใจวาสตรและบรษมโอกาสเทาเทยมกนในทกระดบของโครงสรางในองคกร



การจดระบบองคกร

ประชาคม LWF ทเปนองคกรททกคนมสวนรวม LWF ท าใหความหลากหลายและเอกภาพไดกลายเปนรป ธรรม นนหมายถงการพฒนายทธศาสตรอยางตงใจ และด าเนนตามแผนงานทใหสทธอ านาจแกสตร และสงเสรมการรวมมอทามกลางกลมของสตรและบรษทหลากหลาย เชน ฆราวาส ศาสนาจารย คนในวยตาง ๆ รวมถงวฒนธรรมตาง ๆ โดยความหลากหลายนไดน าเราไปสรปแบบทไดรบการเปลยนแปลงโดยเหนผลสะ ทอนจากการแบงสรรของความเปนผน าในครสตจกรและทกระดบของประชาคม LWF

การปฏบตแบบองครวมทมนยดานครสตจกรวทยาส าหรบประชาคม: เปนเรองของการทครสตจกรตาง ๆ ตองการด าเนนชวตอยางไรตอภารกจการเปนผ เผยพระวจนะทจะเปลยน แปลงระบบทมบรษเปนใหญและโครงสรางเฉพาะของระบบนน แลวจดใหมโอกาสทเปดกวางตอประชากรของพระเจาทงหมด ดงนน ความหลากหลายและการมสวนรวมของประชากรของพระเจาจงเปนองคประกอบส าคญส าหรบการท าใหประชาคมสความยงยนทไดพบเอกภาพในพระเยซครสต

มตตาง ๆ ของสมชชา LWF ไดยนยนวา เราจ าตองมการด าเนนการตาง ๆ และระบบกลไกทอยในครสตจกรตองโอบอมของประทานของสตรในการเปนผน า และยงสงเสรมการมสวนรวมของประชากรของพระเจาในทกระดบของการควบคมบรหาร ระบบโควตาจงเปนกลไกลของโครงสรางทออกแบบมาเพอเผชญหนากบอปสรรคเชงปฏบตตาง ๆ ในยามทเหลาสตรตองพานพบขณะกาวไปสความมสวนรวมอยางเสมอภาคบนพนฐานของคณสมบตทเทาเทยมกน

การโอบอมการมสวนรวมทงหมดและการเปนตวแทนของสตรและบรษทเทาเทยมกนในบทบาทของการเปนผน ากเปนหมายส าคญของการปฏรปอยางตอเนองและไดเปลยนแปลงครสตจกร การสถาปนาสตรเปนศาสนาจารยกเปนสวนหนงของการแสดงออกของการยนยนดานเทววทยา การน าสตรเขาสพนธกจแหงการสถาปนาเปนรากฐานของความเปนผน าของสตรในบรบทของครสตจกร และยงเปนการด าเนนการสความยต ธรรมดานเพศในครสตจกรอกขนหนง

1. สงเสรมการเปลยนแปลงของพฤตกรรมผานทางการเสวนาและสนบสนนชมชน ครสตจกรและมวลสมาชก เปนตน

2. คงไวซง มาตรฐานและการเรยกรองของระดบเงนเดอนทเสมอภาคของเพศ ตามการประกาศของส านกงาน LWF ในป 2012

3. ใช ระบบการมสวนรวมอยางสมดลในส านกงานของ LWF ในอเวนต การประชม คณะกรรมการ และกลมท างาน ตามตของสมชชาครงท 11



4. ท าใหมนใจไดวา เจาหนาทของ LWF ตองปฏบตตามจรรยาบรรณเรองการใชอ านาจในทางทผดและการแสวงหาผลประโยชนดานเพศของเจาหนาท LWF โดยปราศจากขอยกเวนใด ๆ และจะตองสงเสรมการปรบขอจรรยาบรรณเหลานใหเขากบบรบทเพอสภาครสตจกรสมาชกและองคกรทเกยวของ

5. ด าเนนการการตรวจสอบดานเพศในองคกรตาง ๆ ในประชาคมและองคกรทท างานรวมกบ LWF

6. ท าใหมนวาไดวา งบประมาณ โครงการและแผนงานขององคกรสอดคลองกบนโย บายดานเพศ

7. จดตงกลมดแลเรองเพศในองคกร (ส านกงานของ LWF ครสตจกรสมาชก และ/หรอทรวมมอกบ LWF พรอมกบความรบผดชอบทมอบหมายใหสอดสอง ดแลและประสาน งานดานการปฏบตทสมพนธกบนโยบายเรองความยตธรรมดานเพศ

8. ท าใหเกดความมนวาไดวา การมสวนรวมอยางเสมอภาคในหนวยงานระดบผน าและระดบการตดสนใจ

สถานทปลอดภยและกรรมการบ าบดรกษา

ความรนแรงทกครงทมมลฐานมาจากเพศ กอใหเกดความบาดเจบตอการทรงสรางตามพระฉายาของพระเจา และยงละเมดตอชมชนของผ ทเชอทไดรบการเรยกใหด าเนนชวตอยางมความสมพนธในความยตธรรม ดงนน เราจงตองก าจดความเงยบทงไป บทบาทของครสตจกรในการเปนผ เผยพระวจนะคอการจดกระบวนการส า หรบการบ าบดรกษาและจดเตรยมทปลอดภยแกผ รบเคราะหและผรอดชวตดวยการรวมมอกบหลาย ๆ หนวย งานในพนธกจการบ าบดรกษา พนธกจแบบองครวมยงหมายถงผ ทกอใหเกดความรนแรงทมมลเหตจากเพศนนตองรวมรบผดชอบดวยเชนกน ซงหมายถงวา บรษจงตองมสวนในการสนทนาทสะทอนถงระบบสงคมทมบรษเปนใหญนนมสวนในการควบคมและกอใหเกดความรนแรงทางเพศอยางไร การกดขและความรนแรงทมมลเหตจากเพศ ไมวาจะมมาตรฐานอยางไร หรอเปนทยอมรบในบรบทเฉพาะอยางไร ลวนแตเปนอาชญากรรมและเปนความบาป เพราะการกดขและความรนแรงทมมลเหตจากเพศเปนเรองทยนอยตรงขามกบขาวประเสรฐ

ยทธศาสตรสการพดเรองความรนแรงทมมลเหตจากเพศเปนเรองของความเชอ:



1. พฒนาหลกปฏบต กฎระเบยบและนโยบายใหม ๆ เพอใหสะทอนความอทศตอเรองความยตธรรมดานเพศ ในกรณทกฎระเบยบ นโยบายสวนรวม การปฏบตเชงวฒนธรรมและครสตจกรไมไดด าเนนตามนโยบายความยตธรรมดานเพศหรอไมมหลกการเหลานนอย

2. มสวนรวมในกจกรรมตาง ๆ โดยจดใหมพนทส าหรบสตร บรษเดกหญง และเดกชาย เพอปองกนเรองความรนแรงตอสตรทมมลเหตจากเพศ รวมถงสถานการณทตองมทพกพงฉก เฉนและคายผ ลภย

3. สงเสรมและเสรมสรางความสมพนธ เครอขาย และผน ารวมกบองคกรเอกสมพนธอน ๆ ทงในองคกรทวไปทอยในสงคม หนวยงานตาง ๆ ของสหประชาชาตและรฐบาลทเกยวของเพอสงเสรม ความยตธรรมดานเพศ

4. บรรจกจกรรมทเสนอโดยแผนงานของ LWF ทเสนอใหกบสภาครสตจกร เชน เรองครสตจกรบอกวาไมตอความรนแรงตอสตร การสงเสรมงานสงคมสงเคราะหพฒนาสอการสอนพระคมภรและค าเทศนาเพอท าใหครสตจกรเปนทปลอดภย โดยท างานรวมกบองคกรของสงคมและรฐบาล เปนตน

ระบบและกลไกลของความรบผดชอบรวมกน

ความรบผดชอบรวมกนจะตองเดนควบคไปกบการสอสารทเปดกวาง ท ๆ ใดมแผนงานและองคกรนนไดระบเจาะจงถงความโปรงใสของเรองการกดขทมมลเหตจากเพศนน ท ๆ นนจะมการรบผดชอบรวมกนอยางเปนธรรมชาต การอทศตอเรองความรบผดชอบรวมกนในประชาคม LWF ทกระดบไมวาจะเปนสวนบคคลหรอหนวยงานนนเปนสงจ าเปนส าหรบการใหมความมนใจวา การปฏบตตาง ๆ จะสมพนธกบนโยบายและหลกการดานเทววทยา หลกการ ขนตอน และกลไกของความรบผดชอบควรเหนชดไดและโปรงใสตอทกคนทงภายในและภายนอก เพราะความรบผดชอบรวมกนเปนรากฐานของเสรภาพของครสเตยนทจะรบใชเพอนบาน

มนษยทกคนตางมศกดศร และสมควรไดรบสทธ และเสรภาพทสมพนธกบแถลงการณสากลเรองสทธมนษยชน ครสตจกรไดรบภารกจตามแบบอยางพนธกจของพระเยซครสตทจะพดเพอคนยากจน ผ ทถกกดข และถกกดกน และทถกท าใหเปราะบาง การยนหยดชวยเหลอคนเหลานนและน าเอากฎเรองสทธมนษยชนของนานาชาตไปสการปฏบตจงเปนทางทครสตจกรสามารถสะทอนถงความอทศตนสเรองศกดศรของมนษย และครสตจกรจะตองเปนหนวยงานทจ าเปนส าหรบการเปลยนแปลงสงคม และสทธมนษยชนจะมาจากศกดศรของมนษยเอง ส าหรบในประเทศทประชาชนอยทามกลางความรนและมความขดแยงดวยการใชอาวธนน



ครสตจกรควรยนเคยงขางกบกฎหมายดานสทธมนษยชนระหวางประเทศ ซงยงหมายถงความรนแรงทมมล เหตจากเพศดวยเชนกน การเมนเฉยหรอการมองขามความจ าเปน ตอความสนใจ และตอเรองสทธของมนษยชนนสามารถน าสผลกระทบอยางรนแรงตอการปกปองและการอยรอดของประชาชนทเผชญกบวกฤตฉกเฉน การบรรจเรองเพศจากมมมองของสภาวะฉกเฉนหรอภยพบต จะเปนรากฐานของการประกนวาพนธกจชวยเหลอเพอนมนษยทไดตระเตรยมไวนนจะไมท าใหสถานการณแยลงหรอถกมองขามทท าใหคนตองอยในสภาวะความเสยง แตท าใหประชาชนไดรบการชวยเหลอและไดรบผลกระทบทดอยางเตมท

ยทธศาสตรครอบคลมถงสงเหลาน 1. ยกระดบ ความรเกยวกบขอกฎหมายและสนธสญญาของสหประชาชาตทเกยวของ

(แถลงการณสากลเกยวกบสทธมนษยชน, CEDAW, หลกการ Yogyakarta, มตท 1325ของ UN, Geneva Conventions และระเบยบปฏบตอน ๆ) และระเบยบปฏบตทองถนตาง ๆ เชน Belem do Para

2. สงเสรมการพฒาทเกยวของกบสทธมนษยชน (RBA) 3. ยอมรบหลกการและกฎบญญตดานมนษยธรรมทท าใหการแทรกแซงทกอยางเพอการ

สงเสรมศกดศรของมนษยใหมนคงขน บรรเทาและ/หรอปองกนเรองการหาประโยชนสวนตนและการการใชอ านาจในทางทผดทเกยวของกบเรองความยตธรรมดานเพศทก ๆ รปแบบ

4. สงเสรมการอบรมฉกเฉนเกยวกบเรองเพศ 5. ใชรปแบบของ “หามท าการราย” เปนแนวทางท าแผนงานตาง ๆ 6. สรางโอกาสอยางเสมอภาคส าหรบการเขาถงทรพยากรทใชในโครงการและแผนงานตาง

ๆ

ค าศพท

เพศ: หมายถงความแตกตางทเกดขนโดยทางสงคม ทงลกษณะและโอกาสทสมพนธกบการทเปนสตรหรอบรษ และโอกาสและความสมพนธทเกยวของกนระหวางสตรและบรษ เพศไดก าหนดถงเรองการคาดหวง การ



ยอม รบและคณคาในบรษและสตรทอยในบรบทตาง ๆ ทงน ในสงคมสวนใหญจะมความแตกตางและความไมเสมอภาคระหวางสตรและบรษในบทบาทและหนาททไดรบมอบหมาย กจกรรมทไดกระท า หรอการเขาถงและควบคมทรพยากร เชนเดยวกนกบโอกาสของการทอยในอ านาจของตดสนใจ

การวเคราะหดานเพศ: เปนอปกรณทน าสความเขาใจเรองของความเปนจรงในแตละบรบทระหวางชายกบหญง เปนสงทตองตระหนกวา ปญหาเรองเดยวกนแตสงผลกระทบตอชายและหญงตางกน และไดทาทายความคดทวา ทก ๆ คนไดรบผลกระทบตอปญหาอยางเดยวกนไมวาจะอยในบรบททตางกนไรกตาม

ความสมดลทางเพศ: หมายถงการเปนตวแทนและการมสวนรวมของชายและหญงทเทาเทยมกน

ขอมลทประปรายดานเพศ: การวเคราะหเชงคณภาพเกยวกบสถตดานเพศทไมมการรวมยอด12

การผสมผสานของขอมลทประปราย: เปนการรวบรวมของขอมลทแตกตางและขอมลดานสถตดานเพศ เพอน าสการวเคราะหเชงเปรยบเทยบดานเพศขอมลทรวบรวมได และเมอผานการวเคราะหแลวนนน าสความเขาใจทสงผลกระทบตอการตอบสนองตอเรองมนษยธรรมกบประชากรทงหมด13

ความเสมอภาคดานเพศ: หมายถงโอกาสสทธ และความรบผดชอบทเทาเทยมกนส าหรบหญงและชาย เดกหญงและเดกชาย ความเสมอภาคนไมไดหมายความวา หญงและชายเหมอนกน แตหมายถงวา โอกาส สทธ และความรบผดชอบของหญงและชายไมไดขนอยกบวาเขาจะเกดมาเปนหญงหรอชาย เปนการบงบอกถงความสนใจ ความจ าเปนและล าดบความส าคญของหญงและชายทตองไดรบการพจารณา

ความเทยงธรรมดานเพศ: คอวธทใชเพอน าไปสความความเสมอภาคดานเพศ เปนการเลงถงการปฏบตทเทยงธรรมตอหญง เดกหญง เดกชายและชายตามความจ าเปนและตามทศนะของพวกเขา เพอความมนใจวาจะมความยตธรรมเกดขน จะตองมการตรวจวดเพอชดเชยตอการสญเสยประโยชนดานประวตศาสตรและสง คม ทกนหญงและชายออกไปจากบทบาททพงมในอดต 14

12www.actalliance.org/resources/policies-andguidelines/gender/ACT%20Gender%20Policy%20approved%20by%20GB%2006%20

Sept%202010.pdf 13เรองเดยวกน 14เรองเดยวกน

http://www.actalliance.org/resources/policies-and



เอกลกษณดานเพศ: หมายถงเอกลกษณของตนเอง และทศนะของการมองตนเองและการแสดงออกของตนเอง เลงถงทศนะวาอะไรหมายถงเดกชาย เดกหญง ชาย หรอหญง เกยวกบเรองและยงหมายถงลกษณะทวไปและคณลกษณะเฉพาะตนทวฒนธรรมของเราทคาดหวงใหเปนของเพศหนงเพศใด15

ความยตธรรมดานเพศ: เลงถงการปกปองและสงเสรมศกดศรของหญงและชาย ในฐานะทเปนพระฉายาของพระเจา และเปนคนดแลฝพระหตถของพระเจารวมกน ความยตธรรมดานเพศแสดงออกโดยความเทาเทยมและความสมดลกนของอ านาจและความสมพนธระหวางหญงและชาย และการก าจดสทธและการกดขทน าสการเหยยดเพศทอยในระบบขององคกร วฒนธรรม และความสมพนธระหวางบคคล

การท าใหเรองเพศเปนเรองหลก: การท าใหเพศเปนเรองหลก เปนการบวนการของการกลาวถงเรองเพศนบแตเรมตนจนถงจนจบของปฏบตการตาง ๆ ทไดมการวางแผนไว เปนยทธศาสตรส าหรบการท าใหความหวงใยและประสบการณของทงหญงและชายเปนมตส าคญของการออกแบบและการด าเนนของแผนงาน เปนการตดตามและประเมนผลของนโยบายและโปรแกรมตาง ๆ ในดานปฏบต เศรษฐกจและสงคม เพอทวาหญงจะไดรบประโยชนเทาเทยมกน และความไมสมดลนนจะไมอยถาวร เปาหมายทายสดคอการน าไปสความยตธรรมดานเพศ (บนพนฐานของ 1997 UN Economic and Social Council, ECOSOC.)16

การตอบสนองทไวตอความเขาใจดานเพศ: ความเขาใจทเหมาะสมเกยวกบความจ าเปนและความตองการตาง ๆ รวมทงบทบาทและความรบผดของสตรและบรษ การออกแบบ การด าเนนการ การตดตามผล และการประเมนผลตามนโยบายและแผนงานในทกมต17 เพศ: ในทนหมายถงความแตกตางดานชววทยาระหวางบรษและสตร ความแตกตางดานเพศคอเรองเกยวกบกายและหนาทตามสภาพรางกายของสตรและบรษ18

ขอมลดานเพศทประปราย: สถตเชงปรมาณหรอขอมลดานตวเลขเกยวกบความแตกตางระหวางบรษ ชาย เดกชายและเดกหญง19

การใหอ านาจแกสตร: กระบวนการของการเปลยนแปลงความสมพนธดานอ านาจของเพศ การพฒนาและตระหนกถงการทสตรอยในสถานะทต ากวา และการสรางประสทธภาพรวมกนของเหลาสตรเพอทายทายระบบ

15เรองเดยวกน 16www.un.org/womenwatch/osagi/intergovernmentalmandates.htm 17Act Alliance, อางกอนหนาน (note 12).

18เรองเดยวกน

19เรองเดยวกน



ทใหสตรคงอยในสถานะทต ากวา เนองดวยเหตผลทางประวตศาสตรบางประการทน าไปสการกดกนและแบงแยกสตร การใหความสนใจเรองสตรและการใหอ านาจสตรกยงคงมความจ าเปนเพอสงเสรมความพยายามตาง ๆ ทจะกอใหเกดความตระหนกถงสทธสวนบคคลและสวนรวมของสตร เพอน าสการมสวนรวมเพอการเปลยนแปลงครสตจกรและสงคม กระบวนการนใหความสนใจตอระดบบคลดวยการชวยใหสตรเกดความมนใจตนเอง ทงน การยอมรบและใหเกยรตตนเองเปนสาระหลกของเรองการใหอ านาจของสตรทจะสวนรวมในการกระบวนการตดสนใจ การใหสตรมสวนรวมและมอ านาจเปนสงส าคญตอการทจะสรางชมชน ครสตจกรและสงคมทยงยน การปรบปรงสถานะภาพของสตรจะเพมเตมประสทธภาพของการตดสนใจและความเปนผน าในทกระดบและทกมตของชวต

ขอมลเพมเตมทางอนเตอรเนทเกยวกบนโยบายเรองเพศ ACT www.actalliance.org/resources/policies-and-guidelines/gender/ ACT%20Gender%20Policy%20 approved%20by%20GB%2006%20Sept%202010.pdf/view APRODEV www.aprodev.eu/index.php?option=com_content&view=article id=69&Itemid=29&lang=en CARE International http://gender.care2share.wikispaces.net/CARE+International+Gender+Policy International Federationof Red Cross and Red Crescent Societies (ICRC): www.ifrc.org/Global/Governance/Policies/gender-policy-en.pdf International LabourOrganisation (ILO) www.ilo.org/public/english/region/asro/mdtmanila/training/unit1/harvrdfw.htm National Council of theChurches of Christ in the USA (NCCC) www.ncccusa.org/pdfs/gender4web.pdf UN Habitat http://ww2.unhabitat.org/pubs/genderpolicy/role.htm



United Nations Development Programme (UNDP) http://hrba.undp.sk/index.php/assessment-analysis-and-planning/gender-assessment/genderchecklist World HealthOrganisation (WHO) www.who.int/entity/gender/mainstreaming/Gender_Manual_Glossary.pdf

Documents

นโยบายความยุติธรรมด้านเพศ สหพันธ์ลูเทอแรนแห่งโลก แปลโดย ... · นโยบายความยุติธรรมด้านเพศ