1

KULTURBROFESTIVALlørdag den 9. juni

9 haziran Kültürköprüsü Festivali. Sen de katılCulture Bridge Festival on 9 June. Come and join us!

Ung i IshøjAftenklub, ungdomsskolen, fodbold, idræt og Virksomheden

NR 2.

55’ERENVEJLEÅPARKENJuni/juli/august 2012

Beboerinformation

Konut sakinlerini bilgilendirmeResidents’ information

2

Det var med stor spænding at vi udsendte det første nummer af 55’eren – men vi er helt overvældede over den fine modtagelse – tusind tak til alle, som har givet os ros – men også tak til de (få) der er fremkommet med konstruktiv kritik, som vi har taget til os. Vi agter ikke at hvile på laurbærrene – vi vil fortsat forsøge at bringe nyttige tips og råd, nyheder og reportager fra aktuelle begivenheder.

I denne udgave har vi sat fokus på at være ung i Vejleåparken – hvilke tilbud og aktiviteter, som de unge tilbydes – måske er der noget imellem, som passer lige præcis på dig eller dine børn?I næste nummer af 55’eren, som udkommer ca. 1. september, vil vi følge om på dette tema – så hvis du har en kommentar eller et indlæg som vi ikke nåede at få med, hører vi meget gerne fra dig.

Har du overskud til at være noget for andre, er der mange muligheder – f.eks. til at byde nye beboere velkommen, give en hånd med lektie- eller pc-hjælp, eller måske du har en idé til en ny aktivitet, hvor du vil være primus-motor? – Tøv ikke med at kontakte os – der er altid brug for en hjælpende hånd!

Sidst men ikke mindst vil vi lige henlede opmærksomheden på Kulturbrofestivalen den 9. juni – det bliver et fantastisk arrangement: Ishøjs borgmester Ole Bjørstorp åbner festivalen og derefter kører det med fuld fart hele dagen – koncerter, modeshow, zumba, trylleri, modeshow, gadeteater, cykeltaxi, café, gadekøkkener, hennakunst, boder og loppetorv! Der er stadig ledige pladser til loppetorvet – så hvis du vil have en bod (Kun 50,00 for private) skal du skrive til redaktionen.aab55@live.dk

RedaktionenChahrazad El Morabit, Erik Schlichting og Ernst A. Jønsson

Deadline for indlæg til næste nummer er torsdag den 9. august 2012

Kære Læser!Tak for den flotte modtagelse!

KOLOFON:

55’eren: – Beboerinformation for alle beboere i Vejleåparken

Nr. 2 Juni/juli/august 2012

Ansvarlig udgiver:Afdelingsbestyrelsen AAB55

Kontakt:55’erenStrandgården 212635 Ishøj

redaktionen.aab55@live.dkwww.aab55.dk

Redaktør: Ernst A. Jønsson

Layout:AURVIGGRAFIK.dk

Produktion:Afdelingsbestyrelsen

Oplag: 1.800 eksemplarerDistribueres gratis til alle beboere i Vejleåparken

Artikler og fotosAlle henvendelser bedes stilet skriftligt til redaktionen pr. e-mail eller brev. Redaktionen påtager sig intet ansvar for manuskripter, fotos og lignende, som indsendes uopfordret. Redaktionen påtager sig intet ansvar for trykfejl eller fejl i prisangivelser og datoer. Bladets indhold må ikke eftertrykkes uden skrift-lig tilladelse.

MØD BESTYRELSENMød Bestyrelsen onsdag Søndag den 19. august kl. 14.00 - 16.00. Der vil være gratis kaffe og kage.

EJENDOMSKONTOR

Chahrazad El Morabit 2618 5106

Erik Schlichting4025 9925

Annie Dybing5170 0202

Helle J. Jønsson, formand 5312 4648hellejoensson@live.dk

Christina Søby 3110 7252

Bente Jensen4082 9326

Pia Voel

Jacob Meincke2613 2087

Afdelingsbestyrelsen har kontortid hver onsdag mellem 17.00 og 18.00 på kontoret i Kulturhuset.

Strandgården 19Telefon: 43 73 48 09E-mail: aab55@aab.dk

Telefontid:Man. - tirs. og tors. - fre.: 9.00 - 11.00Personlig henvendelse:Onsdag: 17.00 - 18.00. Eller efter aftale

AAB مسق 55 ةكرش – نكرابوأ يلياڤ ناكسل ةديدجلا ةلجملا – نيسمخلاو سماخلاب ًالهأ

۵۵ ہبعش یب ےا ےا ۔ ہلاسر اک ںونیکم ےک (Vejleåparken) نکراپؤلیئاو ۔دیدمآ شوخ ںیم ںولاو ۵۵

AAB 55. Şubesi Vejleåparken sakinlerinın yeni dergisi 55’e hoşgeldiniz.Welcome to the 55th – the new residents’ magazine in Vejleåparken - AAB section 55

3

Kulturbrofestival 2012Lørdag den 9. juni kl. 12.00 - 18.00

Kom og vær med i folkefesten!Det bliver en fantastisk dag: Ishøjs borgmester Ole Bjørstorp åbner festiva-len og derefter kører det med fuld fart hele dagen med masser af musik, dans og aktiviteter!

PROGRAMScenen i i Byhaven:• Michael Learns to Rock.

Scenen i Østergården ved Den Røde Varmecentral:

• Zumba• Modeshow• Gadeteater• Dinches, Rap Feat. Bluewolf, Youssef,

Fahad, Lil T & Mucco• Jamillian• Anita Lerche• The Worthy Beats• ... og meget mere.

I det store festivalområde der strækker sig fra bycentret til Østergården kan du blandt andet opleve:

• I Tråd Med Verden• Tryllekunst• Cykeltaxi• Café• Gadekøkken m. Søren Gericke• Hennakunst• Isbod• Hoppeborg• Børneleg• Trommeoptog• Loppetorv • ... og meget mere.

Tekst Ernst A. Jønsson

I samarbejde med Ishøj Kommune afholdes Kulturbrofestivalen 2012 i Ishøj Bycenter og Vejleåparken. Samtidigt fejres 50-års-jubilæet for indvielsen af Køgebugtbanen.

Kültürköprüsü FestivaliCulture Bridge Festival

04

Onsdag den 23. maj blev der afholdt ordinært afdelingsmøde i festsalen. På trods af det gode vejr og fodbold fi naler, mødte der, udover indbudte gæster fra Ishøj Kommune, AAB’s administration og repræsentan-ter fra Stenbjerggård, mere end 120 beboere op – dejligt at så mange ønsker at deltage i beboerdemokratiet.

Afdelingsmøde i AAB, afd. 55, Vejleåparken

Efter valg af dirigent Jørn Nielsen, organisationsbestyrelsen i AAB og stemmeudvalg gik mødet i gang. Dirigenten konstaterede mødets lovlige indvarsling i henhold til vedtægterne. Derefter blev beretningen fremlagt af formanden Helle J. Jønsson. Efter frem-læggelsen udspandt der sig en livlig debat med mange gode indlæg. Beretningen blev godkendt.

BudgetterLeder af ejendomskontoret, Pia Voel, ori-enterede herefter om regnskabet for 2011, som udviste et overskud på kr. 192.000 – et overskud, som bl.a. er fremkommet ved at afdelingsbestyrelsen i samarbejde med ejendomskontoret har været meget ihærdige med at fi nde besparelser. Regnskabet blev taget til efterretning.

Helle J. Jønsson gennemgik budgettet for 2013 – og påpegede fl ere markante stig-ninger i afdelingens udgifter – forsikring er en af de meget tunge poster, ligesom renholdelse og renovation tynger kraftigt

på budgettet. Der er dog også positive ting – bl.a. optjenes der langt fl ere renter end tidligere på grund af nødvendige hensættelser.

Efter en kort, saglig debat blev budgettet godkendt med den foreslåede lejestig-ning. Det betyder at huslejen vil stige med 5,9 % i 2013 – de 5,9 % indeholder dog de 3 % lejestigning, som ikke blev effektueret ved sidste års budget.

ForslagDer var indkommet 6 forslag til afde-lingsmødet, hvoraf det ene forslag om at klubberne skal betale for el, vand og varme blev trukket tilbage.Forslag om etablering af elevatorer i samtlige opgange blev ikke vedtaget.Forslag om lukning af den røde varme-central blev ikke vedtaget. Forslag om at sænke toiletterne i alle lejligheder blev ikke vedtaget – dog vil forslagsstilleren få efterset sit toilet.Forslag om at få lukket alle altaner i tagboliger blev ikke vedtaget– men

Tekst og foto Ernst A. Jønsson

bestyrelsen vil dog undersøge mulighe-derne for at enkelte lejere kan få det gjort efter den individuelle råderet.Forslag om ændring af døre og låsesy-stem på cykelskurene blev omformuleret, således at bestyrelsen undersøger muligheden, herunder de økonomiske konsekvenser og lægger det frem på det ekstraordinære afdelingsmøde den 27. august 2012.

ValgVed valget til afdelingsbestyrelsen havde bestyrelsen foreslået genvalg af Annie Dybing og Chahrazad El Morbit, samt ny-valg af Christina Søby – der var ikke an-dre kandidater og de blev dermed valgt. Wagn Jensen og Jesper Wulff valgtes som suppleanter. Den samlede bestyrelse blev derefter valgt som medlemmer af AAB’s repræsentantskab.

Efter nogle enkelte indlæg under eventuelt takkede Helle J. Jønsson for et godt møde med mange gode input, som bestyrelsen kan arbejde videre med.

Konut Sakinleri toplantısıMeeting of residents

05

Klub SpektrumNy aftenklub på Strandgårdskolen

Tekst og foto Asil Al-Asadi og Proshe Abdel Rahman

I Klub Spektrum må alle børn i Ishøj fra 6.- 9. årgang komme. De faste åbningstider er mandag til torsdag fra kl. 15.35 - 19.00, men nogle gange er der længere åbent eller åbent på andre dage, hvis de unge, som kommer i klubben, ønsker det og planlægger det sammen med de voksne. Fx var der sent åbent til Champions League semifinalerne, så de unge kunne se det sammen på storskærm.

Alle er velkommenKlub Spektrum er for både drenge og piger og der kommer mange af begge køn i klubben. De voksne i klubben er lærere eller pædagoger, som også er i skolen, så de unge og voksne kender hinanden godt og det giver en god stemning blandt alle.

Hasim fra 8. årgang er en af de mange unge, som kommer i klubben. Han har fået frie rammer til at skrive et par linjer om Klub Spektrum. Følgende er hvad der kom ud af det:”Efter lukketid på Strandgårdskolen er de fleste lokaler låst af, duksene har fejet op, og eleverne er gået hjem. Men på 1. sal i hus P ligger der en klub, som har åbent efter skoletiden, og hér sker der ting og sager: der bliver spillet brætspil, bordten-nis og spillet videospil, de sportslige kan dyrke sport i hallen mens de musikalske kan udfolde sig i musiklokalet, de nysgerrige arbejder på avisen Freakz og de snakkesalige hænger ud i klubben og hygge. Alle disse sociale aktiviteter og mange flere sker alle sammen i Aftenklubben.”

Jeg besøgte Aftenklubben og fik den ære at overvære et møde på Freakz-redaktionen. Alle artiklerne bliver skre-vet af skolens elever, og med lærernes og pædagogernes hjælp bliver det flettet sammen til en anderledes, men fantastisk god avis. Klubbens sociale aspekt er fyldt med glæde, humor og masser af positiv energi, og det afspejler sig også i redak-tionen: de er alle sammen engagerede og viljestærke, og man kan se, at de brænder for at skrive om deres hverdag, deres idoler og deres hobbyer.

Bor du i Ishøj og går i 6. - 9. årgang, så kan jeg kun anbefale, at du kigger forbi klubben og oplever den gode stemning i klubben”

Klub Spektrum er en ny aftenklub, som man kan finde i de nye flotte bygninger på Strandgårdskolen og på mange af ugens eftermiddage og aftener summer der af liv og forskellige aktiviteter.

Et projekt som henvender sig til unge mellem 13 - 17 år, der er krimi-nalitetstruet eller har/er involveret i kriminalitet. Man støtter de unge med at få et fritidsjob, komme i gang med skole, familie problematiker m.m. De unge, der indgår i projektet får tilknyttet en ungekonsulent, der, sammen med den unge, fastlægger den unges ønsker og behov. De unge, der indgår i projektet skal visiteres igennem Strandgårdsskolen og/eller familiecentret.

KontaktinformationØstergården 56, 2635 IshøjHenrik Liltorp tlf.:30 17 89 25

Ungdomsskolen tilbyder lektiehjælp, og undervisning i en række skolefag. Du kan også gå på andre hold fra Tegning/maling til Rollespil. Eller du kan hænge ud i vores klubber og væresteder.

Ungdomsskolen er for alle unge i Ishøj i alderen 13 - 18år. Ungehuset og Miniklubben dispenserer dog fra aldersgrænserne.Unge arbejdsledige kan deltage på visse hold til de fylder 29 år. Er du i tvivl om du kan deltage, så ring til os på Ungdomsskolen, telefon 43 57 60 00.

Gratis – NæstenCa. 1.200 elever årligt fordelt på 50 lærere. Undervisningen er gratis. Bøger

kan lånes. Undervisningsmidler betales i rimeligt omfang af Ungdomsskolen.Bemærk dog: På visse hold er der deltagerbetaling. Det drejer sig om f.eks. weekendhold, ekskursioner og lejrskole ophold. I givet fald vil det være angivet i forbindelse med det enkelte tilbud. KontaktinformationIshøj UngdomsskoleVejledalen 7, 2635 IshøjTelefon: 43 57 60 00Mail: gt@ishoj.dk

Kontortider:mandag-torsdag: 9.00 - 15.00fredag: 9.00 - 13.00

VIRKSOMHEDEN i VejleåparkenIshøj ungdomsskole

06

Kommunikation!Som et tiltag til at forbedre vores arbejde i bestyrelsen og med vores beboere, har hele bestyrelsen og ejendomskontorers medarbejdere været på kursus.

Det var nogle spændende dage, hvor vi rigtig kom hinanden ved og lærte meget om os selv og de andre.

Vi har fået en værktøjskasse med mange nyttige ting som vi kan bruge

i det daglige og i forskellig sammenhæng.

Det er vores håb, at vi med dette tiltag kan komme bedre ud til vores beboere og at vi kan få fl ere inddraget i vores arbejde med at gøre Vejleåparken til det bedste sted at bo i Ishøj.

Timerne fl øj af sted og vi havde mange forskellige opgaver, hvor vi hver især skulle være bestyrelsesmedlem og næste

gang være beboer - vi fi k til opgave at løse nogle problemer ved at bruge de nye redskaber,

Yderligere informationHar du nogle spørgsmål eller andre opgaver som du syntes vi skulle tage op i bestyrelsen, så kom og besøg os – Hver onsdag mellem 17.00 - 18.00 i Kulturhuset.

Som alle, der har have med i deres leje-mål, ved, så skal man selv holde haven. Derfor har vi et udvalg (Det Grønne udvalg), som skal se efter at alle beboerne holder deres have efter forskrifterne og hvis de IKKE gør dette, påtale at dette skal efterkommes.

I et forsøg på at få fl ere til at holde haverne, så de tager sig bedst ud, har vi i bestyrelsen vedtaget, at vi vil sætte nogle præmier på højkant om “Hvem har den smukkeste have sommeren 2012”

Det grønne udvalg vil sommeren igen-nem se på haver og komme med en ind-stilling til hvilke haver der er smukkest. De smukkeste 3 haver vil få en præmie, som vil blive overrakt af bestyrelsen ved en senere sammenkomst.

Såfremt du er interesseret og vil komme i betragtning, så begynd allerede nu - så din have kan fremstå smuk hele sommer-en. Vinderne vil blive fundet den 1. august 2012 og de fl otte haver vil blive vist næste udgave af 55’eren, der kommer i september.

Hvem har den smukkeste have?

Tekst Erik Schlichting

Tekst Erik SchlichtingEn güzel bahçe kimin olacak?

Who gets the most impressive garden?

07

Gratis kaffe, the, saftevand og kage!Den åbne café byder hver onsdag på gratis kaffe, the, saftevand og kage. Kom og lær dine naboer at kende over en varm kop kaffe, eller få lektiehjælp af den åbne cafés frivillige. Måske har du selv lyst til at bage en kage eller hjælpe andre med lektierne. Kontakt Flemming Hagen Gregersen tlf. 41 83 33 78, hvis du gerne vil hjælpe til. Alle er velkomne!

IT- og LektiehjælpGør bogstaverne knuder, eller driller formlerne? Er det ikke helt nemt det der med at skrive og læse på dansk? Er computerens startknap det eneste der virker overskueligt? Så kom og få hjælp – med lektierne, med brevet fra kommunen eller med computeren.

Tidspunkt: Hver onsdag Kl. 15.00 - 17.00Sted: Vejleåparkens beboer- og kulturhusTilmelding: Ikke nødvendig

Åben CaféAçık café

Open Café

”Jeg skulle bruge hjælp til at læse et brev fra min søns skole. Og så smagte kagen jo rigtig dejligt...

Bilgisayar ve ders yardımıIT – and homework coaching

Lørdag den 9. juni kl. 12.00 - 18.00

HAR DU ’LOPPER’? Ryd op i kælderrum, garderobe, altan og skabe – og få ekstra penge til sommeren!

Bestil din stand nu - Kun 50 kr.*)

STADIG LEDIGE PLADSER!Kontakt Ernst på telefon 4126 1260, eller redaktionen.aab55@live.dk

Det hele foregår foran varmecentralen.

Salg af drikkevarer er ikke tilladt.

*) kr. 50,00 gælder kun for private.

Stort Loppemarked!

læse et brev fra min søns skole. *) kr. 50,00 gælder kun for private.

08

Aktivitetskalender

Leder af Vejleåens Beboer og Kulturhus, Flemming Hagen Gregersen. Telefon 418 333 78, eller fhg@aab.dk

Juni - juli - august 2012

JUNI

FRE 1LØR 2SØN 3MAN 4 UGE 23TIR 5 SPIS SAMMENONS 6 ÅBEN CAFÉTOR 7FRE 8LØR 9 KULTURBROSFESTIVALSØN 10MAN 11 UGE 24TIR 12 KAGEPYNT KURSUSONS 13 ÅBEN CAFÉTOR 14FRE 15LØR 16SØN 17MAN 18 UGE 25TIR 19 SPIS SAMMENONS 20 ÅBEN CAFÉTOR 21FRE 22LØR 23SØN 24MAN 25 UGE 26TIR 26 KAGEPYNT KURSUSONS 27 ÅBEN CAFÉTOR 28FRE 29LØR 30

JULI

SØN 1MAN 2 UGE 27TIR 3ONS 4 ÅBEN CAFÉTOR 5FRE 6LØR 7 TUR TIL FREDERIKSBORG

SLOTSØN 8MAN 9 UGE 28TIR 10ONS 11 ÅBEN CAFÉTOR 12FRE 13LØR 14SØN 15MAN 16 UGE 29TIR 17ONS 18 ÅBEN CAFÉTOR 19FRE 20LØR 21SØN 22MAN 23 UGE 30TIR 24ONS 25 ÅBEN CAFÉTOR 26FRE 27LØR 28SØN 29MAN 30 UGE 31TIR 31

AUGUST

ONS 1 ÅBEN CAFÉTOR 2FRE 3LØR 4SØN 5MAN 6 UGE 32TIR 7ONS 8 ÅBEN CAFÉTOR 9FRE 10LØR 11 LOPPEMARKEDSØN 12MAN 13 UGE 33TIR 14ONS 15 ÅBEN CAFÉTOR 16FRE 17LØR 18SØN 19 MØD BESTYRELSENMAN 20 UGE 34TIR 21ONS 22 ÅBEN CAFÉTOR 23FRE 24LØR 25SØN 26MAN 27 EKSTRAORDINÆRT

BEBOERMØDE UGE 35TIR 28 SPIS SAMMENONS 29 ÅBEN CAFÉTOR 30 BANKOFRE 31 KVINDEFORENINGENS CAFÉ

Kontaktoplysninger og tilmelding:

Aktivite tarihleriActivity calendar

09

Juni - juli - august 2012

VEJLEÅENS BEBOER- OG KULTURHUSStrandgården 212635 IshøjTelefon 5276 6570

Beboerhuset savner hjælpende hænder. Hvis du har tid til overs, så kom og hjælp til med noget, du er god til.

DAGLIGE ARRANGEMENTER I BEBOERHUSET:CAFÈ: Mandag til fredag mellem kl 9.30 - 13.00 FROKOSTBUFFET: Serveres mandag - fredag. i tidsrum-met kl. 11.30 - 13.00. (om onsdagen har frokostbuffeten halal retter)

SPIS SAMMEN – FÆLLESSPISNING: Tirsdage i de ulige uger kl. 17.30.

LEVENDE MUSIK: Tirsdag den 22.5 kl. 17.30

Menu fra grill i åben gårdhave: Tirsdag den 19.6 kl. 17.30

Gårdhave m. cafe åbner, når vejret tillader.

BESKÆFTIGELSE OG RÅDGIVNING: ’I tråd med verden’. kunsthåndværks-projekt kl. 9.30 - 14.00. Tilmelding påkrævet.

KAGEPYNT KURSUS OG HYGGECAFÉ: Hver anden tirsdag i lige uger. Tilmelding er påkrævet.

SPECIELLE ARRANGEMENTER:KULTURBROFESTIVALLørdag den 9.6 kl. 12.00 - 18.00

FRITID, MOTION OG KULTURGÅKLUB: Mandag kl. 10.00 - 11.00

BOKSNING OG ZUMBA: For kvinder hver mandag kl. 18.00 - 20.00 - i Festsalen.

LEGEFREDAG: Fri leg under opsyn for de 6 - 14-årige kl. 14.00 - 16.00 – Festsalen og huset.

PIGEKLUB OG KVINDEFREDAG: Fredag kl. 17.00 - 21.00

LEKTIE- OG COMPUTERCAFE: Onsdag kl. 15.00 - 17.00

MØD BESTYRELSEN: Søndag den 19. august kl. 14.00 - 16.00Der vil være gratis kaffe og kage.Kulturhuset, Strandgården 21.

CAFÉPRISER:Brød kr. 5,-Pålæg kr. 5,-Buffet kr. 35,-10 x buffet kr. 300,-Etnisk frokostbuffet kr. 25,-Spis sammen ret kr. 50,-Spis sammen dessert kr. 10,-Sodavand kr. 12,-Kaffe/the GRATIS

KVARTERSRÅD 4Tur til Frederiksborg slot den 7. juliLoppemarked den 11. augustArken den 8. septemberTivoli den 24. november

Der kommer pris og tid senere. Kig venligst i opgangene.

Beboerhuset savner hjælpende hænder.

10

I tråd med verden åbner ny butik

Tekst Caroline Wilkenschildt Fossum

Festlig åbning lokker lokale inden for Åbningen blev selvfølgelig fejret med manér. Bandet Ronas lod livlige kurdiske toner strømme ud fra butikken og ud i Vesterbros nærliggende gader og stræder, og indbudte såvel som tilfældigt forbipas-serende lod sig friste af de lækre tyrkiske specialiteter og de mange smukke acces-sories, der sælges fra butikken.

Gensynets glædeDet var en yderst tilfreds Jesper Langebæk, der bød itmv velkommen

til Vesterbro. Jesper Langebæk var for 2½ år siden med til at starte projektet I Tråd Med Verden i Ishøj i samarbejde med AAB og gensynsglæden var stor. Som nuværende projektchef på Områdefornyelsen Vesterbro ser han et stort potentiale i itmv’s net-værksarbejde, der henvender sig til fl ygtninge- og indvandrerkvinder, der befi nder sig i en særlig udsat situation. Med den nyåbnede butik i Saxogade, kommer alle itmv’s kvinder tættere på selvforsørgelse.

Nye veje for svage ledige Beskæftigelses- og integrationsborgme-ster i København Anne Mee Allerslev åbnede offi cielt butikken. Efter en rundvisning i butikken, og en snak med de kvinder der dagligt udgør rygraden i itmv, åbnede hun offi cielt butikken med en tale, hvori hun pointerede vigtighe-den af socialøkonomiske projekter og virksomheder, hvor kvinder i en særlig udsat position, kan udvikle sig og komme ud af en ofte isoleret tilværelse.

itmv er et pragteksempel på en alternativ aktiveringsmulighed for de svage ledige. Projektet er med til at anvise nye veje i aktiveringspolitikken for de mest udsatte borgere, der har meget vanskeligt ved at honorere de nuværende aktiveringskrav. itmv har allerede sikret, at adskillige af de kvinder der har deltaget i projektet, er kommet i arbejde eller under uddannelse. itmv er et af de projekter, der med ildsjæ-les indsats kan hjælpe meget udsatte borgere til at komme videre i livet.

Hvad er I Tråd med Verden?I tråd med verden er et fl erkulturelt samarbejdsprojekt mellem mennesker i Danmark, hvor kultur, kunsthåndværk og design er omdrejningsaksen. Missionen er at skabe adgang til kulturbårne håndarbejdsteknikker i Danmark.Netværket udgøres af kvinder, der er i en særlig udsat situation, men som gennem netværket får beskæftigelse og bedre levevilkår.

Det fl erkulturelle netværk itmv (I Tråd Med Verden) har åbnet en butik i hjertet af Vesterbro, nærmere be-stemt i Saxogade 92. Projektet der lidt over 2 år siden startede i Vejleåparken, er blevet så stor en succes, at lignende afdelinger har spredt sig til Rødovre og nu også Vesterbro. Den nye butik giver også de dygtige kvinder fra Ishøj mulighed for at sælge deres smukke ting.

Skal du holde fest?I selskabs lokaler i Strandgården 15 A. Her er hyggestue med bar, lo-

kale med plads til 50 spisende gæster og dejligt veludstyret køkken.

Selskabslokalet kan kun lejes af beboere i AAB Vejleåparken. For

reservering kontakt ejendomskontoret på telefon 43 73 48 09 eller på

mail aab55@aab.dk

11

En ny pigeklub er åbnet i dit nærmiljø. Pigeklubben holder til i Kvarterhuset hver fredag kl. 17.00 - 21.00. Klubben er for piger fra 13 år og opefter.

Her får du mulighed for at hygge dig, se en god fi lm, spille kort, spille på spillemaskiner, synge karaoke eller... ja, mulighederne er mange.

Der vil også på et senere tidspunkt blive arrangeret forskellige tema-aftener bl.a. mad- og skønhedsaftener.

Så... hvis du er du interesseret i høre mere om pigeklub-ben, så kom ned i Kvarterhuset på fredag kl. 17.00 og spørg efter Fatiha eller Dilek.

Vi er lige ved at få de sidste detaljer på plads omkring den nye klub for drenge i Vejleåparken.

Her får du mulighed for at hygge dig med vennerne, se en god fi lm, spille kort, spille på playstation og meget mere.

Hvis du er du interesseret i høre mere om klubben, så kom ned i Kvarterhuset på onsdage kl. 15.00 - 17.00. Spørg efter Ibrahim – så kan han fortælle lidt mere om projektet

PIGEKLUB

KLUB FOR DRENGE

Brug opslagstavlen! Skriv til 55’eren, Kulturhuset, Strandgården 21, 2635 Ishøj – eller mail: redaktionen.aab55@live.dk

Opslagstavlen!

TRÆNING FOR KVINDER OG PIGER

Flagning i AABVejleåparken, Afd. 55 har både fl agstang og fl agmand. Ønsker DU at få fl aget hejst, skal du blot henvende dig til fl agmand Leif Pedersen på telefon 24 21 12 08. En fl agning koster kr. 50,-, som skal betales senest dagen før fl agning.

Gå-tur hver mandag mellem kl. 10.00 - 11.00Mandag den 30. april 2012 mødte 5 beboere op til gåtur. Det

blev en skøn og solrig tur rundt om Ishøj Sø. Du kan nå at

være med, hvis du vil have lidt frisk luft og en snak rundt

på stierne i Ishøj. Der er hyggeligt og godt for humøret. Vi

mødes i Vejleåens Beboer og Kulturhus, hvor turen også

slutter med lidt kaffe og snak.

Er du kvinde over 15 år? Føler du dig ude af træning? Eller orker du ikke at tage i træningscenteret? Så kom og træn Zumba og Body Combat hver mandag nær din bopæl.

Træningen fi nder sted hver mandag i Festsalen, Strandgården 19C i tids-rummet 18.00 - 20.00.Body Combat kl. 18.00 - 19.00.Zumba kl. 19.00 - 20.00.Det koster 20 kr. for deltagelse pr. lektion. Dvs. hvis man vil deltage i begge

lektioner, så koster det 40 kr.Så kom og vær med på mandag!

ZumbaDet meget populære Zumba er en blan-ding af dans og aerobic, og giver med sit høje tempo en god forbrænding. Zumba er inspireret af forskellige latinamerikan-ske danse, bl.a. Salsa og Samba.

Body CombatBody Combat er konditionstræning med høj intensitet, og koreografi en er inspireret af kampsportens verden; Karate, Kickboksning, Boksning, Tai Chi, Taekwondo, Kungfu og Capoeira. Træningen udføres til musik med forholdsvis hurtige rytmer.

Kızlar ve kadınlar için antremanTraining for girls and women

12

Sommerbilledskolepå ARKEN

Hvis du er mellem 8 og 12 år, kan du være med på dette 4 dages kreative projekt på ARKEN!

Berlin på ARKEN!Sommerens store udstilling viser samtids kunst fra Berlin. Kunstnerne er optagede af spørgsmål som: Hvordan

lyder et fjernsynstårn? Hvad er en storby uden mennesker? Hvordan mærkes byen under fødderne? Med sommerbilledskolen skal vi til Berlin på ARKEN og udtrykke os med inspi-ration fra samtidskunsten og storbyen. Vi skal blandt andet skal gynge i en spejlinstallation og lave frottager!Vi holder en afsluttende udstilling, hvor familie og venner er meget velkomne.

TidspunkterHold I: 3. - 6. juli 2012Tirsdag - torsdag kl. 10.00 -16.00UDSTILLING og afslutning fredag den 6. juli kl. 15.00 - 16.00 Hold II: 10. - 13. juli 2012Tirsdag - torsdag kl. 10.00 - 16.00UDSTILLING og afslutning fredag den 13. juli kl. 15.00 - 16.00

StedARKEN, værkstedet KREATIV. Skovvej 100, 2635 Ishøj

AntalMin. 8 - max. 20 børnDeltagerbetaling kr. 400,00 Husk madpakke, vand og praktisk tøj! Tilmelding:Tilmelding senest den 15. juni 2012.

Skriv en e-mail til undervisning@arken.dk eller på ring på telefon 43 57 34 64 tirsdag til fredag kl. 10.00 - 14.00

Husk at oplyse navn på deltager(e), alder, adresse, telefonnummer og e-mail.

HundeluftningHundeluftning skal foregå i snor af hensyn til andre, men også af hensyn til hunden selv.

Saml venligst din hunds efterladenskaber op, og smid det i skraldespanden. På denne måde kan du hjælpe med at holde vores græsarealer pæne og rene.

Sørg for at din hund er øremærket, og selvfølgelig registreret på din bopæls-adresse. Dette gøres ved at henvende sig på ejendomskontoret. Man må kun have én hund pr. husstand. Vær opmærksom på at hunde, der ikke er registreret meldes til politiet.

Som et nyt tiltag i vores afdeling, har bestyrelsen nedsat nogle velkomstgrup-per, som vil byde vores nye beboere velkommen til afd. 55.

Vi besøger de nye tilfl yttere og byder dem velkommen med en æske chokola-de, beboerbladet 55’eren og information med praktiske oplysninger og vigtige telefonnumre.

Det er vores håb, at vi med dette tiltag

kan få de nye beboere til at føle sig velkomne og at vi på lang sigt kan få inddraget fl ere at vores beboere i arbejdet i afdelingen, således at AAB55 bliver Ishøj’s bedste boligafde-ling at bo i.

Hvis du kunne tænke dig at være med til vores fælles arbejde, så kontakt bestyrelsen eller kom ned på kontoret i Kulturhuset, onsdage kl. 17.00 - 18.00 og få en snak med bestyrelsen.

Tekst Ernst A. Jønsson

Resim Yaz okuluSummer picture school

Velkomst grupper!

13

Vaskeriets åbningstider:Mandag - Torsdag 8.00 - 20.00Fredag & Lørdag 8.00- 16.00Søndag Lukket

Husk at sidste vask skal startes senest en time før lukketid!

Vaskepriser:Lille vask kr. 30,00Stor vask kr. 35,00Tørretumbler kr. 7,00 for 5 min.Strygerulle kr. 7,00 for 5 min.

VaskerietStrandgården 11 (ved butikstorvet).

Har du den sødeste nabo, eller den fl inke-ste underbo, eller den mest hjælpsomme gårdmand?

Giv en blomst!Kender du nogen, som du synes skal have en blomst, så skriv til os – så vælger vi den bedst motiverede, og sender en stor buket blomster til den udvalgte – selvfølgelig med venlige hilsener fra dig!

Skriv til: redaktionen.aab55@live.dk

Giv blomster til din nabo!

Komşuna bir çiçek ver!Give your neighbour a fl ower

Kom og spil med i SB50 Fodbold!Vi har plads til både drenge og piger – lige fra 4-5 år og opefter!Vi spiller i Ishøj Idrætscenter – og har masser af aktiviteter hele sommeren. Både alm. træning og fodboldskole i samarbejde med DBU i Uge 27 (fra årg 04-98 – se mere på www.dbu.dk).

KontaktFormand Frank ClausenTelefon: 21436249E-mail: bestyrelsen@sb50fodbold.dkEller skriv til Ulrik Bundgaard, Ungdomsformand:ulriksb50@yahoo.dk

Camilla Olsen er den nye kosmetolog hos Salon DMC i Strandgården 15. Hun har allerede fået forrygende travlt med at behandle de mange glade kunder. Ansigtsbehandlinger, voksbehandlinger, make-up og kunstige negle er blandt nogle af de mange ting man kan få udført hos Camilla.

Der er åbent i klinikken mandag og onsdag fra kl. 10.00 - 18.00, tirsdag, torsdag og fredag kl. 9.00 - 17.00 - lørdag efter aftale.

Det vil være klogt at bestille tid på telefon 2822 4639

Har du lyst til at spille fodbold?

Bliv sommerklar hos Salon DMC

14

Vi har besøgt Ishøj Cricket Club på en tirsdag med høj fl ot sol – vi var så heldige at møde 2 friske unge mænd – Adeel Akhtar og ”Nany” Malik – begge meget entusiastiske og meget ivrige for at for-tælle om deres sport, som de er utroligt glade for, deres stolthed strålede om kap med solen!Sjældent har vi mødt så stor begejstring og må sige, at hvis det er generelt for Cricketspillere kan vi kun anbefale alle at komme i gang!

Både Adeel og Nany træner 2 - 3 gange om ugen. Herudover er der ofte kampe i weekenden.Nany fortæller at Cricket er et spørgsmål om teknik og ynde – ikke så meget kraft – men bolden, som er en skindbeklædt trækugle, sendes af sted med ca. 100 km/t. De dygtige kastere når op på 140 km/t – og blandt verdens bedste når man

helt op på 160 km/t. Hvis man bruger en automatisk boldtræner, kan justere hastigheden – helt op til verdensmester-niveau på 160 km/t!

Klubbens formand, Asmat Ullah, fortæl-ler at Cricket i Danmark er en udpræget drengesport. Man kan starte helt fra 7 - 8 års alderen – og er altid meget velkommen til at komme og prøve at spille inden man ”kaster” sig ud i det helt store udstyrsstykke. Klubben har både tøj og udstyr som man kan låne, så man kan få prøvet hvor dejligt det er at spille cricket. Mød op på Ishøj Idrætscenter på Tirsdage eller torsdag mellem 17.00 og 19.00 – eller ring til Asmat Ullah og lav en aftale på telefon 2447 2030!

Cricket minder om rundbold og bliver spillet på en stor rund bane. Hvor man i rundbold løber rundt om banen, løber

man i cricket mellem to gærder midt på banen. Gærdet består af tre pinde banket ned i jorden. Cricket spilles af 2 hold med hver 11 spillere – et gærdehold og et markhold. Gærdeholdet kan score point – enten ved at slåerne kan nå at bytte plads, eller ved at slå bolden ud af banen - Det giver 6 point, hvis bolden fl yver hele vejen i luften, eller 4 point hvis bolden triller ud af banen.Markholdets opgave er at få slåerne ud. De 3 mest almindelige måder er ved at Kasteren rammer gærdet bag slåeren, ved at gribe bolden, eller ved at få fat i bolden og få væltet gærdet med bolden før slåeren når frem.Når kasteren har kastet 6 bolde er der ”over” og der skiftes kaster. Der spilles et fastsat antal overe (typisk 20) eller til alle slåere er ude. Herefter bytter de to hold roller. Det gærdehold som scorer fl est point vinder.

Ishøj Cricket Club”Nany” Malik, 21 år, fra Amager, har netop afsluttet gymnasiet, og søgt ind på Jurastudiet på KU. Adeel Akhtar er 16 år og skoleelev, Ågården, Ishøj

Adeel Akhtar ”Nany” Malik

Tekst og foto Ernst A. Jønsson

Heyecanlı bir spor - Cricket Cricket – an exciting sport!

15

Ishøj Kommune

TryghedsvandringOnsdag d. 25. april var beboere, hotspot-medarbejdere fra Ishøj Kommune samt ansatte og bestyrelsesmedlemmer fra afd. 55 på en såkaldt tryghedsvandring i afdeling 55’s del af Vejleåparken.Hotspot, som er navnet Ishøj Kommunes kriminalitetspræventive indsats, var værter for arrangementet sammen med afdelingsbestyrelsen.

Formålet med turen var at identificere og udpege forskellige forhold, der kan have indflydelse på beboernes fornemmelse af tryghed, når man bevæger sig rundt i bebyggelsen.

Aktuelle spørgsmålPå turen blev alt diskuteret og note-ret - lige fra løse fliser og manglende

Tekst og foto Flemming Hagen Gregersen

brolægning, dårligt oplyste områder og knallertkørsel på stierne. Det er meningen at beboerne, kommunen og afdelingsbestyrelsen i fællesskab skal finde frem til fornuftige løsninger på disse problemer. Det blev besluttet at gentage tryghedsvandringen til efteråret, hvor arrangørerne håber at se endnu flere fremmødte beboere.

Idræts & Fritidscenteret er et moderne og veludbygget center med mange mulighe-der for kommunens borgere – i centeret er der liv fra klokken 8 om morgenen til klokken 23 om aftenen. Her samles store og små, børn, unge og ældre, foreninger og private og bruger centerets unikke rammer. Der er mulighed for at holde kurser, konferencer, seminarer, dagmøder, firma- og familieselskaber, idræts- og træningsophold, teambuilding og udstillingsfaciliteter i Ishøj Idræts & Fritidscenter.

AktiviteterIshøj Idræts & Fritidscenter danner bl.a. rammen om følgende aktiviteter:Badminton - Håndbold - Volley - Basket

- Indendørs hockey - Gymnastik - Tennis -Fodbold - Cricket - Trampolin - Petanque - Hockey - Karate - Line dance - Bridge - MedieOasen - Roning - Surfing - Brugs hundeklubber - Kunstforening - Sportsfiskerklub - Spejderkorps - Marineforening - Revyforening - Musikscene

Udlån af lokalerDet er muligt at låne lokaler i Ishøj Idræts & Fritidscenter. Udlånet følger kommu-nens almindelige retningslinier for udlån af lokaler.Foreninger, der er godkendt og hører hjemme i Ishøj Kommune, kan udenfor normal skoletid gratis låne lokaler på kommunens skoler og idrætshaller til

aktiviteter, møder og arrangementer. Udlånet må ikke være til privat formål. Lokalerne kan lånes efter ansøgning til Kultur og Fritidscentret, der også står til rådighed, hvis du brug for yderligere oplysninger på tlf.: 43 57 71 20.

KontaktinformationIdræts & FritidscenteretVejledalen 172635 IshøjTelefon: 43 73 40 83Mail: iif@ishoj.dk

ÅbningstiderMandag - fredag: 8.00 - 23.00Mandag - søndag: 8.00 - 19.00

Ishøj Idræts & Fritidscenter

16

Ejendomskontoret skal kontaktes, hvis skaden konstateres inden for normal åbningstid.

Hvad er uopsættelige skader? Uopsættelig betyder ting, som nødven-digvis skal repareres med det samme, og absolut ikke kan vente til det bliver hverdag og ejendomskontoret er åbent.

Eksempler på uopsættelige skader:• Brand• Indbrud• Sprunget vandrør – vand løber

ned fra overboen• totalt stoppede afløb. • manglende varme (vinter) • ingen vandforsyning til boligen• ingen strømforsyning til boligen

(husk at tjekke sikringerne)• ituslåede ruder

Eksempler på skader, som normalt kan vente:• sprungne sikringer (skal undersøges

inden vagtudkald) • defekt vaskemaskine. • dryppende vandhaner o.l. • utæt wc-cisterne.

Det er altid den person, som har vagt-telefonen, som vurderer om skaden er uopsættelig, eller om reparationen kan vente! Reparationer, der kan vente, bliver kun udført på hverdage.

Ved indbrud er det vigtigt, at indbruddet anmeldes til PolitietDet er normalt dit forsikringsselskab (Indboforsikring, se side 11), der skal sørge for at udbedre skaderne. HUSK at få journalnummeret fra politiet, som skal bruges til forsikringsselskabet. Har du ingen indboforsikring skal du kon-takte Vagttelefonen. Normalt vil arbejdet blive udført første hverdag herefter.

Du kan selv komme til at betale!Husk at det er dyrt hvis du rekvirerer vagtudkald uden for normal arbejdstid. Et udkald af håndværker udenfor normal arbejdstid koster typisk 3.500 kr. Det er afdelingen (din husleje) der betaler.

Hvis fejlen skyldes dine egne installationer (opvaskemaskine, vaskemaskine, fjernsyn, lamper o.l.) skal du selv betale. Det gælder også hvis du selv er skyld i stoppede afløb, f.eks. børnebleer i toilet kummen - eller hvis du gentagne gange tilkalder hjælp til f.eks. en sprungen sikring.

Vagttelefon 22 74 46 42

BRUG KUN VAGTUDKALDET NÅR DET ER STRENGT NØDVENDIGT.Vagttelefonen er åben på hverdage fra kl. 15.30 til kl. 07.00.Om fredagen er vagttelefonen åben fra kl. 12.00 til mandag kl. 07.00.

Vagttelefonen må KUN benyttes i forbindelse med uopsættelige skader, når Ejendomskontoret er lukket.

Bina görevlisi ofisinin açık olmadığı zamanlarda, nöbetçi telefon hattı acil ve ertelenemeyen kaza durumları haricinde kullanımamalıdır.

The Guardphone (Vagttelefonen) may ONLY be used in connection with urgent injuries, when the Propertyoffice (Ejendomskontoret) is closed.

10 års Jubilæum!Onsdag den 2. maj kunne Pia Voel fejre sit 10 års jubilæum som leder af Ejendomskontoret.

I den anledning blev der afholdt reception for Pia i selskabslokalerne – hvor der blev serveret læk-ker morgenmad for alle de fremmødte.

EN ÆGTE ILDSJÆLDer kan ikke herske tvivl om Pia’s utrolige popularitet.Pia Voel er et utroligt stort aktiv for Vejleåparken. Hendes engagement, hendes kæmpe drive og hendes meget vindende væsen, skinner igennem alt hvad Pia tager fat i – man er aldrig i tvivl om, at Pia vil Vejleågården og dens beboere det allerbedste!