แผนท โมตโตะโอตาร

มรม “โอโมเตะนาชคะสะ” ใหยมใชฟร!มรม “โอโมเตะนาชคะสะ” ใหยมใชฟร!เม�อใชเสรจแลว

นาไปคนท�จดคนแตละแหงดวยนะเม�อใชเสรจแลว

นาไปคนท�จดคนแตละแหงดวยนะ

โอตารในวนท�ฝนตกกดเชนกนใชไหม? สนกสนานในโอตารอยางเตมท�เลยนะ!

จากโอตารอนกปปะ

จดใหยม&จดคน

ศนยบรการขอมลการทองเท�ยวภายในเมอง (คาแนลพลาซา / อาซาคสะบาช / สถานโอตาร / ซาคาอมาจโดร)สถาน JR มนามโอตาร รานแกวไทโช โอตารโรมน-คน ราน LeTAO สาขาหลก LeTAOPATHOS อ�น ๆ

สถาน JR โอตาร

สถานJRมนาม โอตาร

นากาซาคยะ/ดงกโฮเต ●

●

หออตสาหกรรม

อามาโต

ศนยเศรษฐกจโอตาร

โฮคโย

สถานตารวจโอตาร

อนสาวรยกวนพนธทนคะทาคโบค อชคาวะ

สะพานฟนาม

ศาลเจารวก↓ไป นากาฮาช-ชโอยะ

นชคมาจ

อโระไน

ซาคาอมาจ

ชโนะโนเมะโจ

ไอโออโจ

อารโฮโระโจ

ทาเขาเทยบเรอ

ส�แยกเมรเฮน

ทานากะ ชโสะ คคโคกระมาเอะ

ซมโยชโจ

วาคามตส

ซมโนเอะ

อรฟเนะ

ฮานาโซโนะ

ยามาดะมาจ

อนาโฮะ

มนาโตะมาจ

ถนนชอปป� งซนมอลล ถนนชอปป� งฮานาโซโนะกนซา

ถนนชอปป� งยานากาวะโดร

ศนยอาหารโอตาร

ทางลาดเอยงจจโนะซากะ (20%)

ทางลาดเอยงมฮาราชซากะ (20%)

ทางลาดเอยงโชคนนซากะ

ทางลาดเอยงไกจนซากะ (บนไดหน 123 ข �น)

JR สายฮาโกดาเตะ

●

● ตลาดจโอ

อเซสช

●นารโตะ

ศนยกลางสถานท�ราชการโอตาร(มารนฮอลล)

● ตลาดขายสงประจาภมภาค

สมาคมสหกรณการประมงโอตาร

เพรสคาเฟโกลดสโตนคาเฟ

● โรงงานฮอกไคแคนท�โอตาร

ศนยทาเรอโอตาร (ซไซด อนน)สถานรถบสเทมยะ

ทาเรอโอตาร

สะพานอาซาฮ

สะพานสคม

เรอสาราญคลองโอตาร

สะพานอาซาคสะ

สะพานคทสไน

● โกดงไดโดะ

● โรงอาหารเลยบคลองโอตารคามาเอฮงฉะมาเอะ

(สาขาหลก)แทนเทยบเรอสาราญคาแนล

ทาเทยบเรอสาราญ（รถจกรยานใหเชา）

●

● ท�ทาการรฐบาลรวมภมภาคโอตาร ●

ปายจอดรถลาก ●

●ลานฉดเซมาเอะ

●

ทาเทยบเรอหมายเลข 3 ทาเทยบเรอหมายเลข 2

ทาเรอมนาโตะมาจ

ทาเรอคตสไน

ทาเทยบเรอจโอ

รานอมเนโกะยะ

สวนสาธารณะนดน

พพธภณฑโอตาร(สวนเสรม)

●

●

ตลาดขายสงจโอ

ธนาคารโฮครค

● ● รานขนมเบคะโด

● นอครายะธนาคารฮอกไกชนคน

ธนาคารนอรธแปซฟค

พพธภณฑวรรณคดและศลปะโอตาร ●

โรงเรยนประถมซาไกเกา

โอตาร ไบน

สถานอโระไนเกา ●ธนาคารแหงประเทศญ�ป นเกาสาขาโอตาร

(พพธภณฑการเงน)

โรงพยาบาลเอคไซไค

โบสถชอน

ไปรษณยโอตาร

ธนาคารโอตารชนคน

ศาลากลางโอตาร

ไปภเขาเทนก↓

ตลาดเมยวเคน

โรงพยาบาลมตสยามะ

โบสถโอตารแองกลคน

แบคแพคเกอรโฮสเทลโมรโนะค

ปอมตารวจฮานาโซโนะ

● รานอาหารวคทอเรย

● เกโอ

ทาเรอเฟอรร�ชนนฮงไค

ธนาคารฮอกไกโด

สานกขาวฮอกไกโดชมบน

สวนสาธารณะรมคลอง

ทาเรออโรไน

สวนสาธารณะทาเรออโรไน

จตรสมารนโอตาร

● พพธภณฑโอตาร　

ตลาดเทมยะ

●

ตลาดเชารนยมซาค-โนนโนน

บรษทนฮนยเซนเกาสาขาโอตาร

ปอมตารวจเทมยะ

รปป�นครอบครวซ�งถกกลาวถงในเพลงกลอมเดก “เรดชส”

รปป�นหลอสารดอซามฮโรอ

ตลาดอรฟเนะ

ธนาคารโอตารชนคน

COOPซปเปอรมาเกต

●

รานขายลกช�นปลาไดฮาจครฮาระคามาโบโคะเ●

วดเรยวโทคจ●

โรงพยาบาลเคยวไค

ยนโคล●

ออโตแบคส●

OSPAออนเซน ●

สวนสาธารณะรมทะเลคตสไน

ธนาคารฮอกไกโด

โรงพยาบาลประจาเมองโอตาร

รานขายยาโอคากาวะ(เกา)

ศนยฉกเฉนเวลากลางคน

ศาลเจาสมโยช

สะพานฮานาโซโนะ

คคะอจ กลาส ซนโกะคนมาเอะ รานท� 3

คตะอจ กลาสมาเอะ

พพธภณฑศลปะเวนส

ซาคาอมาจ

คลองโอตาร

พพธภณฑการเงน (โอตาร ไบนมาเอะ)

จโอโดรจโอโดร

จโอโดร

อโรไน 1 โจเม

อโรไน 1 โจเมะ

คาแนลพลาซา

อนาโฮะจจไก

ซนเกยวไคคนมาเอะ

โอตารคาแนลเทอมนล

คลองโอตาร

คลองทางเหนอ

ทางรถไฟเทมยะเกา ถนนนอรธเทรนวอลล

ทารถบสดานนอกสถานโอตาร

697

ไป โอตาร IC/ชคโกะ/อาซาร↑

ไป สถานโอตารจคโค

ถนนชอปป� งซาคาอมาจโดร

ถนนชอปป� งมยาโกะโดร

รปป�นหลอสารดทาเคอาคเอโนะโมโตะ

ศาลเจาซยเทนกอนสาวรยกวนพนธทนคะ ทาคโบค อชคาวะ

ตลาดซนคาค

สะพานจโอสะพานรวก

สะพานคตาฮามะ

ท�จอดรถบสทองเท�ยว

สะพานโทมโอกะ

EVS

จดจอดรถลาก

รานอาหารวคทอเรย

ฮาตะอโต

市

市

市

市

大通北線

ส�แยกอนาคตะส�แยกอนาคตะ

ถนนโอโดรคตะเซนถนนโอโดรคตะเซน

ทางลาดชนซนบนก（8%）ทางลาดชนซนบนก（8%）

ถนนชสยะโดรถนนชสยะโดร

ถนนอาราชยามะโดร

ถนนอาราชยามะชนจ

ถนนคามาเออโดร

ถนนซป

ารโดร

ถนนโคเอนโดร

ถนนอคโยโดร

ถนนโชวะโดร

ฮานาโซโนะกรนโรด

ถนนซชยะโดร

ถนนนจกนโดร

ถนนจโอโดร

ถนนอาซากสะ

ถนนอรฟเนะโดร

ทาง

ลาดเ

อยงฟ

นามซ

ากะ

(15%

)

↑ทางลาดเอยงฮาเกมาช

โนะ ซากะ（

24%）

ถนนร

วกโด

ร

ถนนอโระไนโอโดร

ถนนเดนคโคจ

ถนนรนโคเซน

ถนนโอตารโคจคนเซน

ส�แยกฮานาโซโนะส�แยกฮานาโซโนะ

ส�แยกอรฟเนะส�แยกอรฟเนะ

ทางลาดเอยงจคเคนซากะ（23%）

ทางลาดเอยงจคเคนซากะ（23%）

แมน�าเมยวเคน

TEL.0134-23-7740

ศนยบรการขอมลนกทองเท�ยวสะพานอาซาคสะ

TEL.0134-27-1133

ศนยบรการขอมลนกทองเท�ยวถนนซาคาอมาจโดร

TEL.0134-29-1333โทร +81-(0)134-22-0771

โทร +81-(0)134-23-0362

ศนยบรการขอมลนกทองเท�ยวสถานโอตาร

ศนยบรการขอมลนานาชาตโอตาร (ศนยบรการขอมลนกทองเท�ยวคาแนลพลาซา)

โทร +81-(0)134-33-1661

พ�นท�ฮานามาจ

81

ท�พก

จดชารจไฟสาหรบรถยนตไฟฟาEVS

ป� มน�ามน

รถจกรยานใหเชา

ตลาด

หองสขา/หองสขาสาหรบผใชเกาอ�รถเขน

ปายรถบสท�จอดรถ

จดถายภาพแนะนา

โรงพยาบาล

ศนยบรการขอมลนกทองเท�ยว

ท�ทาการไปรษณย

รานขายยา

避

ผโดยสารสามารถข�นหรอลงรถบสไดท �ปายรถบสในบรเวณสถานท�ชมทวทศนของโอตาร เชน คลอง

คาโดยสาร (ตอเท�ยว) ผใหญ เดก220เยน 110เยนผใหญ เดก750เยน 380เยนต �วโดยสารรถบสประจาเมองโอตารประเภทหน�งวน

สามารถใชบตร IC เชน SAPICA, Kitaca และ Suica ได

โอตาร และถนนซาคาอมาจโดร ฯ

รถบสทองเท�ยวรอบเมองโอตาร

ในระหวาง 9.40 - 18.10 จะออกจากสถานโอตารทกๆ 30 นาท

⑨เสนทางเทนกยามะ ในระหวาง 9.00 - 18.00 จะออกทกๆ 20 นาท

⑩เสนทางพพธภณฑสตวน �าโอตาร ในระหวาง 9.00 - 18.00 จะออกทกๆ 60 นาท

ต�วโดยสารน�สามารถนาไปใชบรการรถบสประจาเมองโอตาร และรถบสทองเท�ยวรอบเมองโอตารไดไมจากดจานวนเท�ยวในหน�งวนเตม! (ภายในบรเวณท�กาหนดของเมอง) (จดจาหนายต�ว) ทารถบสจโอดานนอกสถานโอตาร, คาแนลพลาซา, บนรถบสทองเท�ยวรอบเมองโอตาร และอ�นๆ

【ตดตอ】 ทารถบสจโอดานนอกสถานโอตาร โทร +81-(0)134-25-3333

(สถานท�จอดหลกๆ)ทารถบสดานนอกสถานโอตาร / ทารถบสคลองโอตาร / ซาคาอมาจ / คไตจ กลาส / ส�แยกเมรเฮน

(สถานท�จอดหลกๆ) ทารถบสดานนอกสถานโอตาร / ทารถบสคลองโอตาร / กระเชาลอยฟาเทนกยามะ

(สถานท�จอดหลกๆ) ทารถบสดานนอกสถานโอตาร / ทารถบสคลองโอตาร / พพธภณฑโอตาร / โอตารคฮนคน （4/1～11/30）/ พพธภณฑสตวน�าโอตาร

จดใหบรการแสตมปท�ระลก

ออเธนตโฮเทลโอตาร

ดอรมม� อนน โอตาร

อนกาโนะยาโดะ โอตาร ฟรคาวะ

โฮเทล นอรด โอตาร

โอตาร อนกามาเอะ โฮเทล โซเนย

โฮเทล ไวแบรนท โอตาร

สไมล โฮเทล โอตาร

โฮเทล อนาโฮะ

ช�อโรงแรม ท�อย โทร (+81-134) จานวนแขกท�รองรบได ราคาท�พก (* เปนราคาของ1 ทานตอ 1 คน โดยรวมอาหารเชาแลว)

2-15-1 อนาโฮะ

3-9-1 อนาโฮะ

1-2-15 อโระไน

1-4-16 อโระไน

1-4-20 อโระไน

1-3-1 อโระไน

3-5-14 อนาโฮะ

3-10-12 อนาโฮะ

27-8100

21-5489

29-2345

24-0500

23-2600

31-3939

33-0333

33-8841

368

486

96

201

190

132

260

32

S9,000 เยน～/T8,000 เยน～T7,500 เยน～ / W8,000 เยน～9,450 เยน～6,000 เยน～19,900 เยน

5,000 เยน～20,000 เยน

9,450 เยน～S4,500เยน～S5,250เยน～(ไมรวมคาอาหาร)

แผนท�บรเวณศนยกลาง

รายช�อโรงแรม/

เรยวกง

*ไมรวมโรงแรม-เรยวคงท�สาคญท�มจานวนแขกมากกวา 30 คน　สถานท�อ�นๆ ใหคนหาดวยคาวา “ท�พกในเมองโอตาร”

F F

G G

H H

I I

0m 200m

　

เดนจากท�น�ไปคลองโอตารใชเวลา 10 นาท!มรถ “โคโซคโอตารโก” ว �งจากซปโปโรดวย

■ บรษทฮอกไกโด จโอบส จากด　ทารถบสสถานโอตาร　โทร +81-(0)134-25-3333■ บรษท JR ฮอกไกโด บส จากด　สานกงานขายโอตาร　โทร +81-(0)134-22-5570 （เดน 2 นาท）

จดท�มสญลกษณน�ม “แสตมปท�ระลก” คณจะสะสมไดก�อนนะ!?

ขอมลเรอเฟอรร�

ชนนฮนไคเฟอรร� โทร +81-(0)134-22-6191

●นกาตะ ⇔ โอตาร［ออกจากโอตาร → นกาตะ］

องคาร/พธ/พฤหส/ศกร/เสาร 10.30→6.00 วนถดไปอาทตย 19.30→15.30 วนถดไป

［นกาตะ→ โอตาร］ทกวนยกเวนวนจนทร 10.30→4.30 วนถดไป

●ไมสร ⇔ โอตาร［โอตาร →ไมสร］ทกวน 23.30→21.15 วนถดไป［ไมสร →โอตาร］ทกวน 00.30→20.45

รานซชจานหมน วาราค

โอตารมาสะซช สาขาหลก

โอตารมาสะซช เซนอน

ซชโดโคโระ คตะฮามะ

ซงคาคเท

โอตารทาเคโนะซช

โซคจ อาหารท�ทาจากทาจคามะ

โอตาร-โซบะยะ ยาบฮง

โอเระ โนะ เจงกสขาน

นวซงโค รานหลกในโอตาร

H-12

G-11

G-11

I-10

G-12

G-12

H-11

G-12

H-12

G-12 พพธภณฑศลปะคตะอจเวเนเชยน

รานกระเปาแฮนดเมด มสบะโช

โอตาร ฟคโร

รานกระดาษซบมนเฮยวโยร อะบระโทรกาม สาขาโอตาร

โอตาร ilPONTE –อลพงเท-

ยสโคโบ สตดโอทดลองทาลกแกวทงโบะทามะ

จวเวอรร� CONOMI

ซปโปโร ดรกสโตร สาขาโอตารองกะโดร

สตดโอยอมสส �งทออาเตลเย Kazu

รถลาก เอบสยะ สาขาโอตาร

G-12

G-13

G-11

G-10

G-11

H-11

G-12

G-12

G-11

G-12โอตารเบยร โอตารโซโคะ No.1

รานอาหารบคครดงก� สาขาคลองโอตาร

คตะโนะเรยวบะ สาขาคลองโอตาร

โอตารคตะโนะเรยวบะ สาขา No.5

รานอาหารจนHao (หาว)

รานราเมง “เมงยะ”

รานอาหารฝร�งMangiare TAKINAMI

ราน Osteria il Piatto Nuovo

โกลดสโตนคาเฟ

รานไวนคาเฟ& ไวนชอปโอตารไบน

G-11

G-12

G-13

G-11

H-11

G-11

H-12

G-10

H-11

G-11 จกรยานใหเชา-รบฝากของ จารงโคะ-โอตาร

โตโยตา เรนทอะลซ ชนซปโปโร สถานโอตารอนาโฮะ 2 โจเม

โตโยตา เรนทอะลซ ซปโปโร สาขาโอตารเอคมาเอะ

พพธภณฑธนาคารแหงโอตาร (พพธภณฑการเงน)

ศาลเจาสมโยช

โอตารฟนกซ

เรอสาราญถ�ามรกต บรษท ทเสน จากด

โคะดามะโคซอ

เรอสาราญผจญภยถ�ามรกต (กลาสโบท)

โอตารครซซ�ง ถ�ามรกต

I-11

H-10

H-11

I-14

G-10

G-10

H-14

G-9

G-10

H-11นคคะ บาร รตะ

ซาวาซาคซยซง ไคเซนโชคโด

อามาโต สาขาหลก

อามาโต สาขาคลองโอตาร

โอตารมลค-แพลนท

ซาวา โนะ สยฮงโปะ

โอตารเดะนคโคจ

โอตารยะไตมระ ตรอกเรงกะ

เบเกอรร�ชอป “Ondine”

รานคาในสถาน

G-11

H-11

G-11

I-12

H-12

G-11

H-11

H-11

I-11

G-11 ออเธนทค โฮเทล โอตาร

โฮเทล นอรด โอตาร

โอตาร องกะมาเอะ โฮเทล โซเนย

โฮเทล ไวแบรนท โอตาร

องกะโนะยาโดะ โอตาร ฟรคาวะ

เอทจยะเรยวคง

สไมล โฮเทล โอตาร

M’s Flats

โอตารคาแนลโบท

เรอสาราญทองเท�ยวโอตาร

G-11

G-11

G-11

G-11

H-11

H-11

I-12

G-11

G-11

H-11โอตาร คาแนล เทอมนล

รชรยะ มโนะยะ

รานขายลกช�นปลาคามะเอ

โฮคเรน คตะ โนะ โชคโตะโชคบงค โนะ ยาคาตะฟโดคง

ซวเนยร โอตารคง

รานขายกลองดนตร®ไคเมโระ　　รานขายเหลาทานากะชโซ สาขาหลก

พพธภณฑทานากะชโซ คคโคกระ

โอตารโรมนคง

โอตารอช โนะ คระ

G-12

G-12

G-12

G-13

G-12

G-10

G-14

G-12

G-12

G-11 ไทโชกลาส สาขาใหญ

ไทโชกลาส สตดโอทดลองทาแกว

ไทโชกลาส สตดโอลกแกวทงโบะทามะ

ไทโชกลาส แกลอร� “เกะคะบจน”

ไทโชกลาส สตดโอบโดโระ

ไทโชกลาส อจ(SORA)

ไทโชกลาส อสวายะ

ไทโชกลาส ทารคโคะคลบ

ไทโชกลาส ชคกระ

ไทโชกลาส คนสะชยะ

G-12

G-12

G-12

G-12

G-12

G-12

G-12

H-12

ฮอกไกโด ไวนเซนเตอร

โอตาร รรโคโบ

โอตารรรโคโบ สาขาคาแนล

พพธภณฑกลองดนตรโอตาร อาคารหลก

สวนสตวโอตารคาระครโดบตสเอน

คาแลคเตอรเฮาส ยเมะโนะโอโตะ

พพธภณฑกลองดนตรโอตาร ฮอลล 2 แอนทค มวเซยม

สตดโอทดลองทากลองดนตรทามอ ยโคโบ

สตดโอกลองดนตรโอตาร สาขาซาคาอมาจ

กระจกคตะอจ ซงโกคง

G-12

G-12

G-13

G-13

G-13

G-13

G-13

G-12

G-13

G-11 ไทโชกลาส ฮคโครยะ

ไทโชกลาส สาขาซาคาอมาจ

ไทโชกลาส แกลอร� “คระ” (สตดโอแกวทามอ)

G-12

G-13

G-13

G-13

G-12

11

11109

9 12

12

13

13

14

14

10

บรษทนฮยเซนเกาสาขาโอตาร

ธนาคารแหงประเทศญ�ป นเกาสาขาโอตาร (พพธภณฑการเงน)

พพธภณฑโอตาร (สวนเสรม)พพธภณฑโอตาร

พพธภณฑวรรณคดประจาเมองโอตารพพธภณฑศลปะประจาเมองโอตาร

ช�อสถานท� ตาแหนง ท�อย โทร (+81-134) เวลาทาการ วนหยด คาเขา(บคคลท �วไป)

G-9

H-11

G-11

G-9

H-11

H-11

3-7-8 อโระไน

1-11-16 อโระไน

2-1-20 อโระไน

1-3-6 เทมยะ

1-9-5 อโรไน

1-9-5 อโระไน

22-3316

21-1111

22-1258

33-2523

32-2388

34-0035

9:30～17:00

9:30～17:00

9:30～17:00

9:30～17:00

9:30～17:00

9:30～17:00

(เปดใหเขาถง16.30)*เดอนธ.ค. – ม.ค. เปด 10.00

วนองคาร(ถาเปนวนหยดนกขตฤกษจะหยดวนถดไป), ชวงปใหม

วนพธ (ถาตรงกบวนหยดจะเปด),ชวงปใหม

ชวงปใหม

วนองคาร(ถาเปนวนหยดนกขตฤกษจะหยดวนถดไป), ชวงปใหม

วนจนทร(ถาเปดวนหยดนกขตฤกษจะหยดวนถดไป), ชวงปใหม

วนจนทร(ถาเปนวนหยดนกขตฤกษจะหยดวนถดไป), ชวงปใหม

300 เยน

ฟร

300 เยน

ฤดรอน 400 เยน / ฤดหนาว 300 เยน

300 เยน (ยกเวนเทศกาลพเศษ)

300 เยน (ยกเวนเทศกาลพเศษ)

*หากวนหยดตรงกบวนหยดนกขตฤกษจะเปดทาการ และหยดในวนถดไป *เดกประถมและมธยมตนเขาฟรทกท�

เรอสาราญชายฝ�งโอตารไปยงชคส/โอตาโมอ

แผนทตอนกลาง

รานสะดวกซ�อ โรงแรม

市

ศาลเจา

กน

ซ�อ

เดนทาง

ด

เลน

พก

แมกซแวลซปเปอรมาเกต ↑ไปชคส

＊เวลาทาการ-วนหยด-วนเดนรถ-ตาราเวลา-ราคา(คาโดยสาร)อาจมการเปล�ยนแปลง

*ขนาดของแผนท�ยอสวน อาจมการคลาดเคล�อนจากตาแหนงจรง

(ขอมลเม�อมนาคม 2016)

5

5

67

32

97

5

178

市

66

60

31

89 30

24

5

70

110

2

11

28

65

薬

98

27

5

72

115

80

4847

5137

40

53

5445

113

35 1514

106

7

1

5650

114

49

17

36

112

薬61

111

415542

46

383452108

109

避

63

107

103104105106

2223

57329

94

93 4 9516

1213

33 4425

192196

18

59

58

避

100

90

820

454

39

78

77

20

82

市

薬

薬

101

64

2

3

4

5

6

7

8

10

11

1

13

14

15

16

17

18

19

20

21

12

23

24

25

27

28

29

30

31

32

22

34

35

36

37

38

39

40

41

42

33

45

46

47

48

49

50

51

52

53

44

55

56

57

58

59

60

61

63

64

54

66

67

70

72

77

78

80

81

82

65

90

93

94

95

96

97

98

100

101

89 103

104

105

106

107

108

109

110

112

111

113

114

115

市

EVS

mot to mo t to o t a rumo t to mo t to o t a ru 1211

薬

แผนท โมตโตะโอตาร แผนท โมตโตะโอตาร

จากโอตารไปชรเบทส

พนทชโอยะ/โอโชโระ/รนชมะพน

ทเซนบาโค

ะ

สถานJR โอตารชคโกะ

สถานJR โอตาร

สถาน JR อาซาร

สถานJR มนามโอตาร

ตลาดนนตาร

ชโอมไดชนเซ (สกจมพ)วดรวโทคจ

K's เดงค

ท�พกวาโคโสะ

วดโซเอนจโรงพยาบาลประจาเมองโอตาร

โบสถโอตารคาทอลก-โบสถโทโมโอกะ

วดเซนโซจ

สถานตารวจโอตาร

สวนสาธารณะโมกาม

เดอะ กลาสสตดโอ อน โอตาร

ส�แยกเทนจนโรงผลตแกวอาซาฮาระ

↓ไป อานะทาค

ศาลเจาเทนมงก

ภเขาเทนกลานสกภเขาเทนก

ศาลเจาเทนกยามะ

สวนสาธารณะคารามตส

ท�ทาการอาเภอโอตารท�ทาการอาเภอโอตาร

สวนสาธารณะโอตารหอประชมเมอง

ศนยกฬาท�วไป

สวนสาธารณะอรฟเนะ

วดเทนโจจศาลากลาง

อรฟเนะ

โอคซาวะ มาซาคาเอะ

เทนจน

ชโอมได

โมกามมตสกาเอะ

มโดร

ฮานะโซโนะ

โนบคะโจ

ชนโทมโจ

วาคาทาเคะโจ

โบโยได

ชนโคะโจ

ซากระ

อาซาร

ชคโกะ

อารโฮโระโจ

ส�แยกเมรเฮง

花園十字街

อโระไน

อนาโฮะ

ทาเทยบเรอหมายเลข 3

ทาเทยบเรอหมายเลข 2

ทาเทยบเรออโระไน

ตลาดเทมยะ

ฟ ดเซนเตอรโอตาร

เทยามะ

สเอะฮโระโจ

นชคโจ

เข�อนกนคล�นทางทศเหนอ

ทาเรอประมงทาคาชมะ

ทาเรอโอตาร

ไปอาวอชคาร

ทาคาชมะอนารอโมงคชนทาคาชมะ

โอตารอนาร

อเมะกาเอะโจ

โทโยคาวะโจชมสโจ

อชยามะโจ

ไซไวนากาฮาช

อาคาอวะ

ทาคาชมะ

ชคส

สวนพฤกษศาสตรนากาโนะ

สวนสาธารณะนากาบาชนาเอโบะ คลองสนะโดเมะ

หอสงเกตการณอาซาฮ

อนสาวรยวรรณคดทาคจโคบายาช

มหาวทยาลยหอการคาโอตาร

ถนนนากาฮาชโอโดร

นากา

ฮาช บาย

พาส

←ไป ชโอยะ/โอโชโระ/รนชมะ

JR สา

ยฮาโ

กดาเต

ะ

JR สา

ยฮาโ

กดาเต

ะ

สวนสาธารณะเทยามะสนามกฬาเทมยะ

ทาเทยบเรอสาราญ

ทาเทยบเรอมนาโตะมาจ

กนทร� เครน

มนาโตะมาจ

ทาเทยบเรอจโอ

ทาเทยบเรอคสไน

ตลาดชนนนตาร

วงสเบยโอตาร

วงสเบยโอตาร

แกรนดพารคโอตาร

สวนสาธารณะฮราอโซ

กนรนโซ

ทางด

วนซต

ซง

ซากระโรตาร

ศาลเจาคมะอสะ อโมงคโบโยได

โรงงานผลตกระจกStudio J-45

สวนสาธารณะโบโยตะวนออก

ถนนโอตารโจซงไคเซน (ถนนยรากไคโด)

โบโยซอคเกอร&สนามรกบ�

โอตารกรนพารค

โอตารไวนแกลอร�

หบเขาเคะนาช (ถนนเมเปลไคโด)

หอสงเกตการณภเขาเคะนาช (ปดในฤดหนาว)

ไป อาคาอกาวะ/คโรโระรสอรท↓

→ไป โจซงเคออนเซน

อาซารแดม (ทะเลสาบโอตารไน)

ซตซงกอลฟคลบ

ลานสกอาซารกาวะออนเซน

สวนสาธารณะอาซารกาวะ

ส�แยกอาซาร

อาซารICอาซารIC

เข�อนกนคล�นทางทศใต

ชายหาดฮกาชโอตาร

ชายหาดอาซาร

สวนสาธารณะรมทะเลชคโกะอโม

งคฮราอ

โซ

โรงพยาบาลไซเซไคโอตารโรงพยาบาลไซเซไคโอตารโอตารICโอตารIC

ทาเรอโอตารมารนา/หอราลกอชฮาระ ยจโร

แหลมคายาชบะ

ประภาคารฮโยรยามะ โอตารนชโกเทน (คฤหาสนเฮอรร�ง)

แหลมทาคาชมะ

ชคสมารนะ

อาโอสกะโชคโด

ทาเรอประมงชคส อบารากเคะ

นาคาเดะบารบงยะ (กระทอมการประมงเฮอรร�ง)

หอสงเกตการณชคสพาโนรามา

ภเขาชโมะอาคาออวะ

เสนทางชมธรรมชาตชายฝ�งโอตาร

ภเขาอาคาอวะ

ชายฝ�งโอตาโมอ

ชายฝ�งอาคาอวะ

อาซารกาวะออนเซน 2 โจเม

โคราคเอนมาเอะ

คนโปะโนะยาโดะโอตาร

อาซารโจ

ออนเซนซากาอเอะ

ออนเซนไก

สถานโอตารชคโกะ

สมโยชจนจะมาเอะ

โอคซาวะ 1 โจเมะ

มโดร 1 โจเม

พพธภณฑโอตาร (ถ�าเทมยะ)

โอตารโชไดมาเอะ

เทนกยามะโรปเวย

ชมนไคคงโดร

โอตารคฮนคง(ไมมรถบสบรการในฤดหนาว)

นชนโกเทนโอตารคฮนคง(วลลาอาโอยามะเกา)

พพธภณฑสตวน�าโอตาร

พพธภณฑสตวน�าโอตาร

ส�แยกโอคซาวะ

ส�แยกอรฟเนะโอคซาวะกจ

แมน�าคสไนถนนนชกนโดร

ถนนซชยะโดร

ชนนฮงไคเฟอรร�เทอมนล

JRสา

ยฮาโ

กดาเ

ตะ

JRสา

ยฮาโ

กดาเ

ตะ

JRสายฮาโกดาเตะ

JRสายฮาโกดาเตะ

ทางรถไฟสายเทมยะเกา

ศนยอนรกษถ�าเทมยะ

พพธภณฑโอตาร

เทมยะบสเทอมนล

โฮมค

ธนาคารโอตารชนค

ถนนจโอโดร

ศาลเจาเอบส

ไป เซ

นบาโ

คะ→

คม กลาส ดไซน

เสนทางเดนเรอเฟอรร�ไป นกาตะ/ไมสร

รนชมะ

โอโชโระ

โมโมไน

หนโมโมอวะ

หนคะสะอวะ

JR สายฮาโกดาเตะ

อนสาวรยวรรณคดเซออโตะ

อโมงคชโอยะ

อโมงคคะสะอวะ

อโมงคโมโมไน

อโมงคโอโชโระ

ชายหาดชโอยะ

ถ�ามรกตแหลมพมไม

หนมโดะอวะ

หนทาเทะอวะชโอยะ

เซอรวสเซนเตอร

ไป พ�นท�ตอนกลางของโอตาร↑

รวกะซาค

ศาลเจาโอโชโระ

โอโชโระ สโตนเชอรเคล

ถนนผลไม

จนชนยามะ สโตนเชอรเคล

ศาลเจารนชมะ

แหลมฟโกปเปะ

สถานJR ชโอยะ

รนชมะ

โอโชโระ

โมโมไน

ชโอยะ

อาวโอโชโระแหลมคาบโตะ

ชายฝ�งโอโชโระ

ทาเรอประมงชโอยะ

ชายหาดรนชมะแหลมโปโระไม

ชโอยะ

แมน�าชโอยะ

แมน�ารนชมะ

แมน�าโมโมไน

↓ไป โยอจแมน�าฟโกปเปะ

สถานJR รนชมะ

มฮาราชโจ

เซนบาโคะ

ฮารอสโจ

คาสระโอคะโจ

ทางด

วนซต

ซง

ถนนโ

อตาร

อชคา

รเซ

น

เซนบาโคะ เซอรวสเซนเตอร

ธนาคารโอตารชนคน

ไป ตอนกลางของพ�นท�โอตาร←

ไปซปโ

ปโร→

สโนว ครซ ออนเซ

สถาน JR

ฮาโกดาเต

ะ

โรงกล�นเหลาโอตารเบยรเซนบาโคะ

ศาลเจาโทโยทารสถาน JR เซนบาโคะ

คาสระโอคะ

ฮารกะ

เซนบาโคะชายหาดเซนบาโคะ

ซนเซตบซเซนบาโคะ

โอตาร ดรม บซ

ซปเปอรมารเกต RALSE

อาคาอกาวะ

โอตาร

โยอจ ฟรบระ

คาโมะเอไน

โทมาร

อวะไน

ชาโคตน

ซปโปโรซปโปโร

คจจง

นเซโกะ ▲ภเขาโยเท

นเซโกะอนนปร▲

ราสส

เคยวโกค

ฝงตะวนตก

ฝงตะวนออก

พนทตรงกลางของโอตาร

ซปโปโร JCTฟคากาวะ JCT

อาซาฮคาวะ-ทาคาส ICฟคากาวะ–นช IC

รม-โอวาดะ IC ชเบทส-เคนบจ IC

จโตเสะเอนวะJCT

คโระมตสไนJCTโทมะโคไม-ฮกาช IC

นมะโนะฮาตะ-นช IC

โนโบรเบทสมโรรนIC

ฮงเบทส JCT

จรย-ไทค IC

โอบฮโระ JCT

ฮงเบทส ICชรานคะ IC

ฮดาคะ-มงเบทส IC

มารเซบป ICปบป JCT

อาชาโระ IC

โอนมะโคเอนIC

[โอตาร→โยอจ]●25 นาทโดยรถไฟ

●30 นาทโดยรถไฟ

●32 นาทโดยรถยนต

●38 นาทโดยรถยนตหรอรถบส

●30-40 นาทโดยรถบส

[โอตาร→นค]

[โอตาร→อาคาอกาวะ (คโรโระรสอรท)]　●40 นาทโดยรถยนต

●58 นาทโดยรถยนต ●1 ช�วโมง 23 นาทโดยรถบส

●50 นาทโดยรถบส(เฉพาะฤดสก)

[โอตาร→ชาโคตน]

[โอตาร→คจจง]　

●1ช�วโมง 15นาท ●1 ช�วโมง 12 นาทโดยรถยนต●1 ช�วโมง 26 นาทโดยรถบส

[โอตาร→นเซโกะ]●2 ช�วโมง ●1 ช�วโมง 29 นาทโดยรถยนต●1 ช�วโมง 55 นาทโดยรถบส

[โอตาร→รสส (รสสรสอรท)]　●1 ช�วโมง 40 นาทโดยรถยนต

※เวลาท�ใชในการเดนทางเปนการคานวณอยางคราวๆ

“ชรเบทสโนะเกงคงกจ” โอตาร เปนประตแหงการเดนทางไปสแตละพ� นท�ไดอยางสะดวกสบาย!!

■แทกซ�ทองเท�ยว ■เสนทาง A (คอรสชมสภาพบานเมอง) ■เสนทาง B (คอรสชมกระแสน �าในทะเล)■เสนทาง C (มารนคอรส)■เสนทาง D (คอรสชมกระแสน �าในทะเล) ■เสนทาง E (คอรสวรรณคด) ■เสนทาง F (คอรสชาโคตน)

รอบอโระไน, เสนทางการเดนเลนเลยบคลอง (ประมาณ 1 ช�วโมง 30 นาท)หอสงเกตการณอาซาฮ, เสนทางเดนเลนเลยบคลอง (ประมาณ 2 ช�วโมง 30 นาท)อโระไน, รอบๆ ซาคาอโจ, นฮงยเซนเกา-เสนทางเดนเลนเลยบคลอง (ประมาณ 3 ช�วโมง)กลาสสตดโอ, กนรนโซ-เสนทางเดนเลนเลยบคลอง-นฮงยเซนเกา (ประมาณ 3 ช�วโมง 30 นาท)อนสาวรยวรรณกรรมทาคจ-อนสาวรยวรรณกรรมอโต เซ-พพธภณฑวรรณกรรมประจาเมอง (ประมาณ 4 ช�วโมง)โยอจนคคะ-เดนเลนท�แหลมคามย-คาโมเอะไน (ประมาณ 6 ช�วโมง)

＊เดนทางออกจากสถานโอตาร(หรอโรงแรม) ＊แทกซ�ขนาดจมโบ-ขนาดกลาง ตองจองลวงหนา ＊เปดบรการเสนทางคอรสB,C,D,E ในชวง 1 พ.ค.-31 ต.ค. เทาน�น

สาหรบรายละเอยดของเสนทางการทองเท�ยว-ราคา

กรณาสอบถามไดท�สมาคมโอตารไฮเออร โทร. +81-(0)134-21-3002 !

*หากวนหยดตรงกบวนหยดนกขตฤกษจะเปดทาการ และหยดในวนถดไป *เดกประถมและมธยมตนเขาฟรทกท�

รานสะดวกซ�อ

รานขายยา

ไปรษณยจดถายภาพแนะนา

ปายรถบส

โรงเรยนปอมตารวจ

ตลาด

จดชารจไฟรถยนตไฟฟา

ศาลเจาโรงพยาบาล

โรงแรม

สนามบนคนไซ

จากซปโปโรเดนทางมายงโอตารโดยรถไฟJR แบบ rapid ประมาณ 32 นาทจดทองเทยวทสามารถเดนทางไปไดอยางงายๆ โดยรถบสหรอรถสวนตวแนะนาการเดนทาง

โอตาร

ซป

โปโร

สน

ามบ

นช

นจโต

เสะ

นกาตะ

ไมสร

สนามบนฮาเนดะรถไฟแบบ rapid

ออกจากสนามบนทกๆ30 นาท

ออกทก 5-10 นาท ใน 1 วน วงไปกลบประมาณ

130 เทยว

ประมาณ 34 km ประมาณ 47 km

ผานทางดวนซตซง ผานทางดวนฮอกไกโด

รถบสดวนประมาณ 80 นาท

ประมาณ 70 นาทโดยรถยนต

โดยรถบสดวน(จโอบส/JRบส)ประมาณ 60 นาท

โดยรถไฟJR/ rapid แอรพอรตประมาณ 32 นาท

โดยรถไฟJR/ rapid แอรพอรตประมาณ 37 นาท

เช�อมตอโดยตรงกบทางดวน

เรอเฟอรร�ประมาณ 18 ช �วโมง ประมาณ 1 ช �วโมง 35 นาท

ประมาณ 2 ช �วโมง 10 นาทเรอเฟอรร�

ประมาณ 20 ช �วโมง

แผนท�แสดงโรงแรม/เรยวคงแบบกวาง

แกรนดพารคโอตาร

โรงแรมนว ชลอส โอตาร

เคเซเรยวคง

โอตาร อาซารกาวะออนเซน โคราคเอน

คนโปะโนะยาโดะโอตาร

โอตารอาซาร คราสเซโฮเทล

วงเคล วลเลจ

โฮเทลมซาชเท

เรยวโบฮานะเอม (อาคารเสรมมซาชจน)

โอตารเรยวเทคระมเระ

โอตารชเซนโนะมระ โอโคบาจ ซนโซ

ช�อโรงแรม ท�อย โทร (+81-134) จานวนแขกท�รองรบได ราคาท�พก (* เปนราคาของ1 ทานตอ 1 คน โดยรวมอาหารเชาแลว)

11-3 ชคโกะ

3-282 ชคส

2-19-5 เซนบาโคะ

5-18-2 ชนโคะ

2-670 อาซารกาวะออนเซน

2-676 อาซารกาวะออนเซน

2-686 อาซารกาวะออนเซน

2-686-4 อาซารกาวะออนเซน

2-686-3 อาซารกาวะออนเซน

2-686 อาซารกาวะออนเซน

ปาแหงชาตเทนกยามะ 1 โคครนยะ

21-3111

22-9111

62-4279

54-8221

54-8511

52-3800

52-1185

54-8000

54-8600

51-5151

25-1701

723

162

50

140

83

284

116

176

77

76

160

6,900 เยน～(เม�อพก 2 คนตอ 1 หอง)

12,960 เยน～6,825 เยน～(เกสเฮาส 5,200 เยน～)

12,960円～（2名1室利用時）

11,000 เยน～(เม�อพก 2 คนตอ 1 หอง)

1 คน อาหาร 2 ม�อ 12,000 เยน～แบบบานพกตากอากาศ (จานวนผเขาพก 2- 14 คน) 5,724 เยน～8,150 เยน～(ไมรวมอาหาร, คาหองพก) 4,725 เยน～ ตอการเขาพก 1 ทาน

33,630 เยน～ผใหญ 2,400/เดก 1,700 เยน (ไมรวมอาหาร)

*ไมรวมโรงแรม-เรยวคงท�สาคญท�มจานวนแขกมากกวา 30 คน สถานท�อ�นๆ ใหคนหาดวยคาวา “ท�พกในเมองโอตาร”

(ขอมลเม�อมนาคม 2016)

โอตารเปนสถานท�แบบน�

(25 นาทจากสถานโอตาร โดยรถยนตหรอรถบส)

(จากสถานโอตารโดยรถยนตหรอรถบสประมาณ 18 นาท)

(จากสถานโอตารโดยรถยนตหรอรถบสประมาณ 30 นาท)

นครายะโซฮงโปะ

โอตารไวนแกลอร

เดอะ กลาสสตดโอ อน โอตาร

หอราลกอชฮาระ ยจโระ

โอตารเทนกยามะโรปเวย

C-5

D-7

D-8 C-8

E-5

C-5

C-5

D-5

B-6 A-8

C-5

E-5

C-8 C-875

B-7

C-8

C-8

อาโอสกะโชคโด เกสเฮาส

นชนโกทน โอตารคฮนคง (อาโอยามะวลลาเกา)

พพธภณฑสตวน�าโอตาร

สวนทองเท�ยวชมผลไมยามาโมโตะ

โรงแรมนว ชลอส โอตาร

B-2

B-2

B-2

A-1

B-2

9

68

69

92

ลานสกอาซารกาวะออนเซน

รานขายห�งพระคาตะกร อาเทลเย เปยโน

บรษท อโคร จากด

วงเคลวลเลจ

โอตารอาซารกาวะออนเซน โคราคเอน

คนโปะ โนะ ยาโดะโอตาร

โฮเทลมซาชเท

โอตาร เรยวเท ครามเระ

โอตารอาซาร คลาสเซ โฮเทล

แกรนดพารค โอตาร

มตสโยะ เกสเฮาส

ทาเรอโอตารมารนา

3

3

21

21

4

4

5

5

6

6

7

7

8

8

C

D

E

B B

A A

C

D

E

ศนยอนรกษถ �าเทมยะ

โอตารนชโกเทน (คฤหาสนเฮอรร �ง)

ช�อสถานท� ตาแหนงในแผนท� ท �อย เวลาทาการ วนหยด คาเขา(บคคลท �วไป)

C-3

B-2

1-3-4 เทมยะ

3-228 ชคส

โทร (+81-134)

22-1038

24-1092(ตดตอสอบถาม 33-2523)

9:00~17:00(ต �งแตกลางเดอนต.ค.เปนตนไปเปดถง 16.00 น.)

9:30~17:00

ปลายพ.ย. – ตนเม.ย.

วนองคาร(ถาเปนวนหยดนกขตฤกษจะหยดวนถดไป) , ฤดหนาว (ตนพ.ย. – ปลายเม.ย.) 100 เยน

300 เยน

*ต �งแตหนา 16 จะแสดงรายช�อของรานคา-สถานท�อานวยความสะดวก-โรงแรม ท�นตยสารน�แนะนา ดวยสญลกษณ ● น�

คลองทางทศเหนอโอตารคาแนล

คาแนลพลาซาถนนรงโคะเซน

ถนนซาคาอมาจโดร

จโกค

ซากะ

(10%

)

ศาลเจายาคชโนะซากะ (14%)

ถนนเซนชโดร

เมองโอตารอยเกอบก�งกลางชายฝ�งทางทศตะวนตกของฮอกไกโด ต �งอยทางทศตะวนออกของทองถ�นชรเบทส และอยตดกบหมบาน ตาบลและเมอง 4 แหง เชน เมองซปโปโร จากทศตะวนออกไปทศตะวนตกมระยะทาง 36 กโลเมตร ทศเหนอไปทศใต 20 กโลเมตร ทศหน�งของเมองหนหนาเขาหาทะเลญ�ป น และอกสามทศถกโอบลอมดวยภเขา เปนเมองท�มเนนมาก แนวชายฝ�งมระยะทาง 69 กโลเมตรซ�งตรงจดศนยกลางมทาเรอโอตารซ �งเปนทาเรอตามธรรมชาต ทางฝ�งตะวนตกกยงม “อทยานแหงชาตนเซโกะ ชาโคตน” ซ�งเปนแนวชายฝ�งท�มชวตชวา ในฤดใบไมผลมซากระ, เลนกอลฟและกจกรรมสนทนการทางทะเลในฤดรอน, ช�นชมใบไมเปล�ยนสในฤดใบไมผล และเลนสกในฤดหนาว ซ�งคณสามารถเพลดเพลนไปกบธรรมชาตอนอดมสมบรณไดตลอดท �ง 4 ฤดกาล โอตาร IC

นค

โรงกล�นสรานคคะวสก� โยอจ

เรอสาราญลองชายฝ�งโอตาร (เสนทางโอตาโมอ)

พ�นท �ชคส พ �นท �ชคส

เรอสาราญลองชายฝ�งโอตาร (เสนทางชคส)

ฮาเกะมาช โนะ ซากะ (24%)

ฮาเกะมาช โนะ ซากะ (24%)

แมน�าอาซาร

พ�นท�อาซารกาวะออนเซน

พ�นท�อาซารกาวะออนเซน

พ�นท�เทนกยามะ พ�นท�เทนกยามะ

สญลกษณ

ป�มน�ามน

มสถานท�ตกปลา

มากมาย!

อาซารกาวะออนเซน

88

91

99

102

薬

26

73

83 87

43

74

62

76

71

79

84

85

86

62

73

697

697

薬

697

956

薬

5薬

市

5

956

92

69

68

5 393

5 337

230

276

36 1

5

229

229

9

454

5

76

17

71

26

91102

市

393393

薬

43

8387

85

88

86

74

84

1

956

5

79

5

99

薬

薬

市

市

5

225

EVS

EVS

13 mot to mo t to o t a ru mo t to mo t to o t a r u 10