Abe_Kobo_A_homok_asszonya.rtf

8/10/2019 Abe_Kobo_A_homok_asszonya.rtf

1/185

EURPA ZSEBKNYVEK

FORDTOTTACSALL JEN


2/185

EURPA ZSEBKNYVEK

ABE KB

A HOMOKASSZONYAREGNY

EURPA KNYVKIAD BUDAPEST 1!"


3/185

EURPAZSEBKNYVEK

A #$%&'( '))'*+,$-#' . /%&'0/'$+ /.23# .).453* /-#$6)078 T9/:9; S


4/185

A bntets veszlyenlkl nincs rm a

szksben...

1

E(: .@(@#$0@# *.49* 0*0 ') .$ ))'0+ E)


5/185

S . . )'(+; . &.#03))93# '(:/ 0#$0')+5'')9*2900.;


6/185

"

E(: .@(@#$0@# *.4 2-)@03*53* . # &.#03))93#4',9*53* '(5')'*0 '(: #$6,/' 4.*..%)0%*:0 ')+'', A &3))3* /','#$0' &'0&' 5/9,. .)32/ )(900; '(/@).=#; . *.2,3(#$3,.


7/185

0'*(',#$.(90 )'


8/185

D' @,=#.2; .


9/185

0'*:-#$+ ,9&.,-)-//')

A


10/185

.


11/185

0); ' . 4@#$03.; .


12/185


13/185

#$./.2.0).* 9$(3#3&.) E$0 #'):'* -)+ / *' ,5.# '**:,'


14/185

.'):'/ 3,'): 4',='* /-#$'/ &,3(90 9*0.*; =#.//.45.*./ '(: /=#0 0% *'2&'##-('0 H. ')+@//.*0./ #

&.).-)' #$3,*:.# ,9&.,9/; =#./ . 0'/*+=43*=-) =,3$.0)'(:'/ &9)0./; ./'0 .$ '', &',0-/ #$.(. =#.)0 2'H.*' (:./,.* -44):'*


15/185

.(30 -#$,';


16/185

H9(:.* A$ %,'( (: *-$'00; *0 ./ #'0 #' -,0.$ '(-#$+)

R9&.,9/.0 (:50%/ #-0')0' '( '')0


17/185

Q3; .(. 0.*3,'',

L305.; '(:3)0.)3* #' /%$% . ,'*2+,#-(


18/185

?

L'*:@(92900 . *.4; . #$-) /##- ')=#0@)0 A 9(.,3#$.22( /)3#$900 . 2*' 0'0'5-*; .( '(:3)0.)3* )30*)'


19/185

#,#%2+ #%0-0'*

V-(,' 92.-,0'/ . 2*'(',*= )'(0'0'5-* #9,./9$

/.0).*9/ '(:/-


20/185

'*'/6)0 &9)*. .$9**.); .,,. (9*29)&3*;


21/185

L'6,2'*

M .$; 0.)3* *' )'


22/185

D'


23/185

529*.05 (-030";-# *' 0./.,0#. ') ,). .


24/185

.$ '2-*:0 .$ ','#$ .).00 V.)#$*)'( 3# *' # ).// 00

V##$.5%00 . *+; -# #$ *-)/6)


25/185

V-(,' .$03* &,,.2* /'$2'00; ')=#%*2'#'2'00 . #$-); # .//9,/'*0' H30 **=# #'


26/185

*,3 M /%$% *'/' . ).430


27/185

A #$9. %)25-*


28/185

A -, ')/99,@)0 K'))''0)'*6) -,0';


29/185

2)5%* . )34.; #.,/3&.) /# ):@/.0 /.4.,0 .


30/185

./9, ,9##$ ,3*:) 5 . #$-);


31/185

I*(' @553&.) )'0%,%)0' . &',0-/'0;


32/185

*0 . @09(3,; (9*29)0. . -, V)3(9# .$ '(-#$; +0'$$') 9#0 3, )-4,' *' =#.)5. #'*/

R-'# # (: '(: *2'* -5#$./.

A


33/185

H. '(:#$', . .)@*./ &.* 4-*$' ):'#,'; -,0 *'0')'40'*'/ '(')')+ (9*29##3((.) &-2+',2+#3&9/.0 .


34/185

A$ .##$9*: 92./*0 #$6*0')'* 53, 2'92. A )'','#$0'00/9#.,./ $.530 *-


35/185

$-#0; .'):'0 /6*0 .$ .##$9*: ).4305. .).00 #@,,9(


36/185

/.0).* '*'/-,' . *.4 #@(.,. -( *'


37/185

S$','*=#-,'; . 0.,03): #-0 #$*6)0( &9)0 &$$') A


38/185

A $#3/9/; .'):'/,' 2'5%&'0 ')(:')0;


39/185

.


40/185

A$ .##$9*: $.&.,0.* /.40. ') . 0%,6)/%$+0; -# '()'4+


41/185

*2 .(.#.,. *+00 E$ . .) *2'*0 0@2900 3,; -#*0


42/185

.$ .##$9*: *:./3. '(: *(:'*/9#$09#0

A '((:+$+2-# .$9*.* &.).


43/185

/-4$+2%00; -# 92.(:)0 . #$35. /-0 #.,/3. H. //%40' .*:3).0; -( */3 -,'$0' . #$353.* .,.20


44/185

). ,'-*: C#./


45/185

A)&3# /%$'* 4'2( /%**:'* /$$.2 .$ '', H. 4'2(*.44.) /')) .)@2*.; ,3.23#@) ):'* 309,,#92900


46/185


47/185

N9 ('*; 4',#$' T@25.; (.$3* /-*:')'0)'*; 2'-(# '( ./.,0. /-,* .(30; 9##. / *'/' '$0 .$

*('0 R'*2'* &.*;


48/185

.(.09/,. &3)).)5309/ . &-0/'0; &.)53.* '$ . )'((:3&3')/'2-# H. 4'2( .(. 9#0


49/185

#


50/185

L944.); =#@43* . #$'' #.,/3) (:')0' .$ .##$9*:0;


51/185

$9*0


52/185

'(:600 #;


53/185

M*'/ /'))'*-/ -* 92. (9*29)0. /%$%%#'* H.22/9,


54/185

A


55/185

9,20900 ,')'5' *2'* /#


56/185

F-)/%, .)./ -)' &))9(900; *0


57/185

*6) &3)09$/ L'


58/185

4',='0 @0.05.; *0 ./9, )'(@0 '(*-$0' H,0')'*#'&- &3)0 . (:9,# @*/3. &'0'00 $.). C#(.4',#

4'/0&3) *-$&-#0 . *.4 #; *:)&3*; . .#'.))).2. #''##-(-&') ,'46) .$ -('* F9(3#0 =#',-)0 . ).430*:-)'*; -#5,. *'/)'*26)0 .


59/185

M0. ,39)900 .


60/185

,-( )'53,0 M3, #' -,0')' . #'0#-(*'/ E,'2'0 0',&';.'): #$',*0 .)33##. . ','2'/ .).0; -# ).*/3#,. 0',0;

'(:3)0.)3* *' @/900 -( '(; '(:#$','* =#./ *' &9)0/'))+'* ')+/-#$0&' H. /%$' *' #$)*./ . &3,.0).* /%,6)-*:'/ 5')'#'* . *.4#$,3# ; *2'* (:%*:%,'* #/',6)0 &9)*. I(.$ @(:.*; .


61/185

@0.#3(@/ 9):03*; .


62/185

.(@/ -( 3)@/.* #' ',*'/ ,'-*:/'2*F')'#)'('# /.=.0*./ -,$/ .(@/.0; -# &.(: %*/*$ .

(3*:. #644'2*'/ &.(: 4@,#03//3 &3)*./; 3#9/.0(:%0%,*'/ %,%/%# (:.*./&3#@//.); &329)*./','2'0'#/'2-##') O):.**:,. &3(:./9$*./ . =#')'/&-##$..2#3(3,.;


63/185

(9*29#/920./;


64/185

0.* D' '$ &.).


65/185

1"

A$ 3(: %)- 6(('#$0'00 ',*:+ .).00 9


66/185

5#3( N'


67/185

&3,5 M-,0; -,0 #'; 2' '(:3)0.)3* *' &9)0 *:-,' .29)9( N:@(0.).*#3( -#$/')0 ')- V.59* *' '00+) .$

#$9*: # &.).


68/185

'(%)0'00' . 09,/30; .$03* #$)0900. .$ .##$9*:07

H.))5.'; 0.)3* %)/')*' '(: /=#0

A$ .##$9*: %##$','$$'*0; # ,%(0%* %)@(,900 A /9*)'=##$900 . '))-,+) A /##- )'=#6*(+; 2' -( 0')0/')'/'* /60/%$0'/ . /-/ ','/ K.4/92; 0-09&.9$2@).00.)


69/185

/-0#-(''#-#; 2'


70/185

I('*; =#./@(:.* &.(: 0$ -&&') '$')+00; /9, .$%##$'9)3# 0',4'#$/'2'00 .$ 9,#$3(9*; *2'*/ =#./# .,,.

&3(:./9$900;


71/185

'('#$6)0

A 2%,$#%)+ @55./


72/185

B'=#%44'*0'00 . #$'-'; -# . 0%,6)/%$+ #.,/.&.) '9,0900. D' =#./ @03* *-


73/185

. /6)&)3(,.; .//9, $9*:; (: )30#$/;


74/185

29 .)53) 0)#3(9#.* #9/


75/185

)'($'0#$.950&. ).4@)0 .


76/185


77/185

.


78/185

9):.* 4.4,=#/; .'):'0 /-0,-0


79/185

9#0.* #$..2#3(30 ))'0+'* E$00.) '(:3)0.)3* *'


80/185

=#%/%*:%##-((') '(#'#0 .$ @55)'*:9.0.0; # '$$')5. $9*:0-/90 #$9)(3)0.0 .(. '))'*

A #$..2@)3# )'


81/185

.(30 K


82/185

0%)0%00' N9 4',#$'; . /%)0#-('2 0-*:)'('#'* &9)0; .$00' .(.2 #$39)92 %) *'/' R'*2'* )'#$ (: N'

-,0'#$ '(:'0 A$ (.$.0 '(&.))&.; #'0 #' /'))'*'$'0*'; 2' -* #$','0' . 29)(9/.0 '=#6)'0'#'* '),'*2'$*; (: .$03* ./.,92 &.(: *'; -* 30.29 '$0 .

4-*$0

K'$-&') 309(0. #.530 09,/30; *0'(: #'(0&-* .(3*./ .)-)'($-#0; (: (:')0 '#$6)0'* -# *:@(0.).*@) &.). /*0,+)


83/185


84/185

E'* . 4)).*.0.* . -, *'/,@(.#$/92900; -# 49,')


85/185

')- M'(0.49(.00. .$ 9)2.)30; .')://') ,3$@


86/185


87/185

)'#$ ,9##$. I('*; 49*09#.* (: &.* H. *' ./.,0./%)9,2@)3#0 *'/ /'))'00 -44'* '*(' '=#.)9(.0*@/

'' . =#.423.A$ .##$9*: )'*:')0' . *:3)30; -# &-((*:.)0. . #$35.

#$-)-0

D' A *:')&' *' ./.,0 -( 9,9(*; 0943* '50'00'. #$0; *0


88/185

#$-)*'/;


89/185

S'; #'; /-,'; *' $(.##. .(30 B3,'**:0 ,0.3,; (: )309; *' &.(:9/ .)/.).# ,*./ E$ '(*0

0')5'#'* ')'#)'('# #$',-*:#-(; *' 3)) 5) .(3*./ (:&-)'; *' /')) .$ ,/.0 &.). /6)%*)'('# )-*:'/*'/0'/*0'* A/ , .$ /%&'0/'$-#/-44 , V.* 9):.*/.)./@)0 &-)'-*:; '): #$',*0;


90/185

K*0,+) #$3,*:=#.009(3#


91/185

A .#/0 5 ',+#'* .(3


92/185

AX.* . 43,3/ '03 /.#$0530 9,3)#.* '(#$6*0'00-/ A &.)#3(.* $9*0.$ '03 *23( '**.,.20 A .)&./ )./ .$ '03


93/185

L.43,@#

I('* .$; &.). =-( 6(:*%/'; .'):/ /-4'# )'&')'$+

).49/.0 .2 / . 0@,#03/*./ A


94/185

D'


95/185


96/185

A 0'0+0+) 0.)4(


97/185

#'$'00 #$3$)3./ ,3,25. *:6$#%(0'/

A$ .)5.#9/; ')')'2/'$0'/ . &$,+) T.)3* .52 /-#+

#$3*2-/9$*./


98/185

'(:&',

D' '(5'2* *' #$..2 A


99/185

)-# @03* .$9*.* ,.(.2# )'00 . *:3).; ./3, .$ '*:&; -# '(./.20 . 09,/3* N' &9)0 3)9#; 2' . 3,.20#3(0) *2'*

#$-09):0 3, . [email protected].*; *0 0*0. . *'2&'# 4.4,9*S$'' ')+00 &.).


100/185

-(# %##$'*-$'00 .$ .##$9**:.) T')5'# *.45. 3, *'0./.,053/ ') . ')(:)0


101/185

)'


102/185


103/185


104/185

):'* /9,


105/185

P'2( . &3,9# *+/ *2 #$-4'/; @(:'

A &3,9# *+/ A -,0


106/185

&9*$3##.)7 &.* *' &9*$3# 3)0.)3.*; -# =#./ .$03* 5')'*0/'$/ .$ '(:-*; #.5309# *' &9*$3# U(:.*(: . #$''0

#' )'


107/185


108/185

%)2%* # .


109/185

*' ./.,0 ):'#,' (9*29)* A$ .$ 2+ '))0 3,; ./9,-( .)/@ 03,(:. )'


110/185

=#@/)/; /.3); #$','0/'$/

"1

N:)&3* *' #9/.0 .)@20 (:; *:@(0.).*@) 9,(9)2&.; #.#$.09#.* . &',0-/0+) '( .$ .&.#


111/185


112/185

T$09,9*:

N' &.#/.4@/; *' # .)./ *-)/6); #6/'0 .)./;


113/185

A$ .#$.)09* #$-049,).2; ,%=#/%)+2+ '#+

Q)92/ &.59*; &.(: . )3093# &3)0 &.)#3((3 /%,%#

/%,6) '(:#$',,' $.5 -# 9$(3# 03.20 M/9, ')9=#2900;)305.;


114/185

M*0


115/185

/-*:#$',0'00'/ &9)*.; '#'0)'( %*/-*0; . #.530 5#$3*0.)&3)).)/9$9;


116/185

'#$-' 5@0900 .$ .##$9*: '#-5' . /-4'#).43,@#,); ./@(:.*.,,. . #9,#,. 5@0900; *0 9#0 +; '(


117/185


118/185

$-#


119/185

&-((9):/ .$ 3))3*; # )'=#%4%( . '))-,'; 2' + 3, -#$,'#' &'#$

T@25. 0; .,/9)5. . .) /'$-&'); (: *; /=#0 )'55' 5'(:'$0' '( .$ .##$9*: =#'*2'#'* A//9, *'/')) 9$(.0*; . 59 /-$ 4'2(; *0 .$ '')+/.,; -# *'3,.2 ') .**:,.

V.,5 /3,9(3#.


120/185


121/185

A$ .##$9*: )'


122/185

%*.(3.* &.* .$ -,0-/';


123/185

'))'*#-(; .'): &-2+/'0 *' 0.)3)0; ./3,


124/185

G90 . 9*'].: 0=/'0 09 0


125/185

-,)')('0'00 0',&'/'0 #$..2 '(&.)#0.* A'**:'*)'


126/185

/.*:.,923##.) =#./*' . .)@ #$-)-( -, (: 0'


127/185

E)+&(:3$.09##3() -( .$0 # /29)0.;


128/185

F')#$0&3* .$ 5,.-)'2+ &3(:30; -/0')'* ',+&') ,9*0900 ,3A$9*.* *2'* #$'*&'2-):*'/ &.*


129/185


130/185

26


131/185

V.).


132/185

&)).*:0')'4'/ -(' *:) /6,0+* . /--*:#'4,+ ')-(;


133/185


134/185


135/185

')/',6)


136/185

M3, -44 *2@)0 &9)*.;


137/185

. ,9.*3# 2'5' #','0)'*; 2' '$ *' $(.05. 59.*; *0'(: -,'#$0+,. /'0:'(-#' H. M%@# &9)*. 00 .$ +


138/185

,'*2'* &.*;


139/185

&.(:9*30 .$ 6$)'0' '/0'00' U(:.* '* &.* '**'/ .&.,3$#*./ . )-*:'(' T.)3* . 0',-#$'0 $/.


140/185

3)).00'*:-#$0+/ )'00'/

H30 ('*; *2',,+) '#$-)* /'))'00 &9)*. .$ .##$9**:.)

E) /'))'00 &9)*. -*'/')* *'/ '(: 2.)0; -(


141/185

@0 &-(( ,.50.; 0$'*%0 4',= .).00 /*0 )'


142/185

29)0; /9, %)*:0900. . #$'-0; -# )300. *' &.(:9/ 900B3, .)(


143/185

A 06/%, 3#; *0 . ,327 .


144/185

)'(-*:0 # M',0 @(:.* -)' #0'*9(.,. . 4.,.#$0 H.29)(9$/ #$./.23#(; 5 %)2'//') (:.,.405. . (.$2.#3(30

'00+) -( 0% 29)9( #$./.2 . *:./3. V-(6) .$03* /#' )30#$/ . *'


145/185

')' 0 D' *'; 0-&'20' I00 3, '(:'*'# . /%,*:-/I('*; 2'


146/185

U(:.*;


147/185

#$9/3# #$',*0 ,3*:$-/9 .),.


148/185

#$-2


149/185

-)


150/185

=#.


151/185

V.59* '**:0 @0900 A 2*-/ '(-#$ #9,3* 30&',(+2%003, # .


152/185

03&9)#3(90 A//9, -,0'00' '( &-(,' . 0',&6/'0; -# ')9(0. .,-6)'0

I('*; .$ ')#+ 0'/*0'0,' 6(:'0)'**'/ )30#$ ,3*:&3)03#@/&.)53.* 5) 30(9*29)0 0',& &9)07 . 0'*(', ')- ./.,53/ +0#$9,0.* A*-)/6)


153/185


154/185

/(; .$ 9,,.


155/185

53,0 3, (: (:.*0).*@) ',,' /&3):9(0./; .$03* *' #/',6)0'/ 0%- ')+ I00 .


156/185

2*-/'0 . #$-),.5$9)0.


157/185

')+,' -)&'$('00'; ):'* 50 )./3,9$/ . $#'*('


158/185


159/185


160/185

).&') &9)0 /#' .


161/185

.**:,. ')',6) ''* . @*/3.*;


162/185

.


163/185

2' @(:.* '(0'


164/185

M9*29; J.43*.* *2'* #$3$ +,' 5@0 '(:#$/$9,-*3#

B9=#3*.0; ,+) '#$-)

I(.$ #; /)'409343# @(:.*=#./ #$3$ /%$6) '(:

D' 0 ./., '$$') 9*2.*

H. . -,./ '(: #$3$.)-/.


165/185


166/185

'(.25. . #$)3,2#3(30 A$03* ')


167/185

&.09#./ .,.2*./ M*0


168/185

I('*; 49*09#.* (: &.* N'#9/3,. .$03* 3, #'0*' )'


169/185

. #$'-0; 2'


170/185

.


171/185

A$ .##$9*: #'0&' %)3))0

H.(:5. =#./;


172/185

A #$&' //


173/185

P,3)53/ =#./ .$0 9*2.*;


174/185

'(','20; *0


175/185

')0*5-/ .$ #; ,'*2'$'/ -* *'// '(: /# '@0.00 M-(.$0 # '( /')) (9*29)*; ):'* 5@0.).0 /.4#$ -,0'

S$..29* 53,


176/185

@(:.*..* . 4)).*.0.* #$9*: 60-#0 -,$'00 .


177/185

C#./


178/185

.$;


179/185

A *+ #' 3#,. *' (9*29)0 =#./# . *' ./0@#,.;.'):*'/ '$@03* /%&'0/'$*' /'))'00 S (: # &.* '$ ,'*2

5-* C#./ . &.). =#92. 9):03* '('*'/6)0


180/185

)'**-*'/; .'):'/*'/ =,.


181/185

0.&.#$( B'/%#$%*0%00 . /'(:'0)'*;


182/185

A #$-) &.)#3((.) . #$353) #$./0900. / . )-)'($'0'0K%,6)53,0. . /.0).*0; .52 %)5' /.4.#$/92900; .


183/185

%&'()M*+()+*!!( /A01!2A)2! B(3((+)*!&4

A$ ')0*0 *'&'7 N/ D$64'

S$6)'0-# -&';


184/185


185/185

(H&D0A I!(B/J+K(/

Meg#elentFLEM7 K',32.SOLOHOV7 E', #9,#BABEL7 L9&.#

Documents

Abe_Kobo_A_homok_asszonya.rtf