ß½½»´»®¿¬·²¹ ·²²±ª¿¬·±²Ø±© ¬± ¾«·´¼ ¬®«­¬ ¿²¼½±²º·¼»²½» ·² ß×

ß®¬·º·½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½» øß×÷ ¸¿­ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¬®¿²­º±®³ ¾«­·²»­­

³±¼»´­ � ¿ ²»© ·²¼«­¬®·¿´ ®»ª±´«¬·±²ò Þ«¬ ©·¬¸±«¬ ¿­­«®¿²½» ±ª»® ¬¸»

­¬®¿¬»¹§ô ¸±© ·¬ ·­ ·³°´»³»²¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ­«¾­»¯«»²¬ ±«¬°«¬­ ¿²¼

±«¬½±³»­ô ¾±¿®¼­ ¿®» ©¿®§ ±º ¹·ª·²¹ ¬¸» ¹®»»² ´·¹¸¬ ¬± ß×ò ß²¼ ·º ¬¸»§

¼± ¹± ¿¸»¿¼ô ¬¸»§ ®·­µ ±°»®¿¬·²¹ ·² ¬¸» ¼¿®µò ͱ ¸±© ½¿² §±«®

¾«­·²»­­ ¹¿·² ¬¸» ½±²¬®±´ ·¬ ²»»¼­ ¬± «²´»¿­¸ ¬¸» º«´´ °±¬»²¬·¿´ ±º ß×á

λ­°±²­·¾´» ¿®¬·º·½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ­¬«¼§ îðïé

ײ¬®±¼«½¬·±²Ë²´»¿­¸·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´

ß®¬·º·½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ²»»¼­¾±¬¸ ³±®» ®±¾«­¬ ¹±ª»®²¿²½»¿²¼ ¿ ²»© ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»´¬± ®»¿´·­» ·¬­ º«´´ °±¬»²¬·¿´ò

ß× ·­ »³»®¹·²¹ ¿­ ¬¸» ¼»º·²·²¹¬»½¸²±´±¹§ ±º ±«® ¿¹»ô ©·¬¸³¿²§ ·²¼«­¬®·»­ ¿´®»¿¼§«¬·´·­·²¹ ß× ·² ­±³» º±®³ò ß²¼¿­ ¸«³¿²­ ¿²¼ ³¿½¸·²»­½±´´¿¾±®¿¬» ³±®» ½´±­»´§ô ¿²¼·²²±ª¿¬·±²­ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸»®»­»¿®½¸ ´¿¾ ¿²¼ ·²¬± ¬¸»³¿·²­¬®»¿³ô ß× ±ºº»®­¬®¿²­º±®³¿¬·±²¿´ °±­­·¾·´·¬·»­º±® ½±²­«³»®­ô ¾«­·²»­­»­ ¿²¼­±½·»¬§ ¿­ ¿ ©¸±´»ò

Ó±®» ¬¸¿² êðû ±º ¬¸» îôëðð ½±²­«³»®­

¿²¼ ¾«­·²»­­ ¼»½·­·±² ³¿µ»®­ ·² ¬¸» ËÍô

©¸± ¬±±µ °¿®¬ ·² ¿ Ð©Ý ­«®ª»§ ±²

¿¬¬·¬«¼»­ ¬± ß×ô ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¸»´°

°®±ª·¼» ­±´«¬·±²­ º±® ³¿²§ ±º ¬¸» ³±­¬

·³°±®¬¿²¬ ·­­«»­ º¿½·²¹ ³±¼»®² ­±½·»¬§ô

®¿²¹·²¹ º®±³ ½´»¿² »²»®¹§ ¬± ½¿²½»®ïò

߬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ º±®

¾«­·²»­­»­ ·­ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬«®² ¼¿¬¿ ·²¬±

·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ø×Ð÷ � ³±®» ¬¸¿²

éðû ±º ¾«­·²»­­ ´»¿¼»®­ ·² ±«® ­«®ª»§

¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ß× ©·´´ ¾» ¬¸» ¾«­·²»­­

¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» º«¬«®»ò É»�®» ½«®®»²¬´§

¿²¿´§­·²¹ ¸±© ß× ½±«´¼ »²¸¿²½» ¬¸»

¯«¿´·¬§ô °»®­±²¿´·­¿¬·±² ¿²¼ ª¿´«» ±º

¸«²¼®»¼­ ±º ¼·ºº»®»²¬ °®±¼«½¬­ ¿²¼

­»®ª·½»­ ¿½®±­­ »·¹¸¬ °®±³·²»²¬ ­»½¬±®­

� ©»�´´ ¾» °«¾´·­¸·²¹ ¬¸» ±ª»®¿´´ ¿²¼

­»½¬±®ó­°»½·º·½ º·²¼·²¹­ ±ª»® ¬¸» ½±«®­»

±º îðïéò

ïô î �Þ±¬ ³»æ ß ®»ª±´«¬·±²¿®§ °¿®¬²»®­¸·°æ ر© ß× ·­ °«­¸·²¹ ³¿² ¿²¼ ³¿½¸·²» ½´±­»® ¬±¹»¬¸»®�ô ЩÝô ß°®·´ îðïé ø¸¬¬°­æññ©©©ò°©½ò½±³ñ«­ñ»²ñ°®»­­ó®»´»¿­»­ñ¿­­»¬­ñ·³¹ñ¾±¬ó³»ò°¼º÷

Ð©Ý ¤ λ­°±²­·¾´» ß× ¤ ï

éîû±º ¾«­·²»­­ ´»¿¼»®­ ·² ¬¸» ËÍ ¾»´·»ª»ß× ©·´´ ¾» ¬¸» ¾«­·²»­­ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º¬¸» º«¬«®»î

êéû±º ÝÛÑ­ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ß× ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·±²ø·²½´«¼·²¹ ¾´±½µ½¸¿·²÷ ©·´´ ¸¿ª» ¿²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬ ±² ­¬¿µ»¸±´¼»® ¬®«­¬ ·²¬¸»·® ·²¼«­¬®§ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ º·ª» §»¿®­ì

˲½»®¬¿·²¬§ ¸±´¼­ ¾¿½µ

·²²±ª¿¬·±²

̸» ¾«®²·²¹ ¯«»­¬·±² ·­ ¸±© ¬± ®»¿´·­»

¬¸·­ °±¬»²¬·¿´ò Ò»¬º´·¨ ±ºº»®­ ¿ ¬»¨¬¾±±µ

»¨¿³°´» ±º ¸±© ¿ ¾«­·²»­­ ½¿² «­»

¿½½«³«´¿¬·±²­ ±º ¼¿¬¿ ¬± ½®»¿¬» ¿

ª·®¬«±«­ ½·®½´» ±º �³¿½¸·²» ´»¿®²·²¹

¿¼ª¿²¬¿¹»�ò ̸» ¼·­®«°¬·ª» ®»­«´¬­ ¸¿ª»

½¸¿²¹»¼ ¬¸» ©¿§ ©» ¿½½»­­ ³»¼·¿

½±²¬»²¬ ¿²¼ ´»¼ ¬± ¿ ½±³°´»¬» ®»¬¸·²µ ±º

¾«­·²»­­ ³±¼»´­ ·² ¬¸» »²¬»®¬¿·²³»²¬

­»½¬±®ò ײ ¬¸» ¹´±¾¿´ »½±²±³§ ¿­ ©¸±´»ô

¸±©»ª»®ô °®±¹®»­­ ±² ß× ¸¿­ ¾»»²

³·¨»¼ò Ó¿²§ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ¿®» ­¬·´´ ¿¬

¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¶±«®²»§ � ´»­­ ¬¸¿²

ìðû ±º ¬¸» ¾«­·²»­­ ´»¿¼»®­ ¬¿µ·²¹ °¿®¬

·² ±«® ´¿¬»­¬ Ù´±¾¿´ ÝÛÑ Í«®ª»§ ¸¿ª»

¾»¹«² ¬± »¨°´±®» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ß× ±²

¬¸»·® º«¬«®» ­µ·´´­ ²»»¼­íô º±® »¨¿³°´»ò

Ѭ¸»® ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ®·­µ º·²¼·²¹

¬¸»³­»´ª»­ ­¬®¿¬»¹·½¿´´§ ¸¿³­¬®«²¹ò ײ

°¿®¬ô ¬¸·­ ­¬»³­ º®±³ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬·»­ ±º

½¸±±­·²¹ º®±³ ­«½¸ ¿ ¾»©·´¼»®·²¹ ¿®®¿§

±º ¬»½¸²±´±¹·»­ô ·²²±ª¿¬·±²­ ¿²¼

ª»²¼±®­ò Ó¿²§ ±¬¸»®­ ¿®» º·²¼·²¹ ·¬

¼·ºº·½«´¬ ¬± »ª¿´«¿¬»ô ³·¬·¹¿¬» ¿²¼

³¿²¿¹» ¬¸» �¾´¿½µ ¾±¨� ®»°«¬¿¬·±²¿´ ¿­

©»´´ ¿­ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ®·­µ­ ±º «­·²¹ ­«½¸

²»© ¿²¼ ´¿®¹»´§ «²¬®·»¼ ¬»½¸²±´±¹§ò Õ»§

½¸¿´´»²¹»­ ·²½´«¼» ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»®

¬¸» ¼¿¬¿ ·­ ª¿´·¼ ¿²¼ ©¸¿¬ ­¿º»¹«¿®¼­

¿®» ²»»¼»¼ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ³¿½¸·²»­

½¿®®§ ±«¬ ¸«³¿² ±®¼»®­ ¿­ ·²¬»²¼»¼ò

λ´¿¬»¼ »¬¸·½¿´ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ®¿²¹»

º®±³ ·­ ·¬ ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ·²º´«»²½» ¸«³¿²

½¸±·½»­ ¬± ¼± ½±²­«³»®­ «²¼»®­¬¿²¼

»²±«¹¸ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸»·® ¼¿¬¿ ·­ «­»¼ ¿²¼

©¸± ¸¿­ ¿½½»­­ ¬± ·¬á ɸ·´» ­±³»

½±³°¿²·»­ ¿®» µ»»² ¬± °®»­­ ¿¸»¿¼ ©·¬¸

ß×ô ¬¸»§ ½¿² ±º¬»² º·²¼ ¬¸»³­»´ª»­

½¸¿­·²¹ ¬±± ³¿²§ ±°°±®¬«²·¬·»­ ±®

º¿·´·²¹ ¬± ¿¼»¯«¿¬»´§ ¿­­»­­ ¬¸» º«´´

¾«­·²»­­ ½¿­» ¿²¼ ¿­­±½·¿¬»¼ ®·­µ­ � ¬¸»

½«®®»²¬ ´¿²¼­½¿°» ·­ ´·¬¬»®»¼ ©·¬¸ ¬±±

³¿²§ ¿¾¿²¼±²»¼ °®±±º ±º ½±²½»°¬­ò

íô ì �î𠧻¿®­ ·²­·¼» ¬¸» ³·²¼ ±º ¿ ÝÛÑ�ɸ¿¬�­ ²»¨¬á�ô î𬸠ٴ±¾¿´ ÝÛÑ Í«®ª»§ô ЩÝô îðïé ø½»±­«®ª»§ò°©½÷

α¾«­¬ »ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ »¨»½«¬·±²

̸»­» ½¸¿´´»²¹»­ «²¼»®´·²» ¬¸» ²»»¼ º±®

¿ ²»© ³±¼»´ ±º ­¬®¿¬»¹·½ »ª¿´«¿¬·±²ô

¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ ¼»´·ª»®§ � ©·¬¸±«¬ ·¬ô

¬¸» «²½»®¬¿·²¬·»­ ­«®®±«²¼·²¹ ß× ³»¿²

¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ »·¬¸»® ®»³¿·² ­¬«½µ ·² ¬¸» ´¿¾

©·¬¸·² ³¿²§ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ±® ¬¸»§ ©·´´

º·²¼ ¬¸»³­»´ª»­ º¿½·²¹ «²¿½½»°¬¿¾´» ¿²¼

°±¬»²¬·¿´´§ ¼¿³¿¹·²¹ ®·­µ­ò

߬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸·­ º®¿³»©±®µ ·­ ¬¸»

²»»¼ º±® ¬®«­¬ ¿²¼ ¬®¿²­°¿®»²½§ ·²

½®»¿¬·²¹ ®»­°±²­·¾´» ß×ò ̸» ¿¼±°¬·±² ±º

ß× ³¿§ ¾» ³»¬ ©·¬¸ ­½»°¬·½·­³ º®±³ ¿

ª¿®·»¬§ ±º ­¬¿µ»¸±´¼»®­ô ¾±¬¸ ©·¬¸·² ¬¸»

±®¹¿²·­¿¬·±² ¿²¼ ½´·»²¬­ô ®»¹«´¿¬±®­ ¿²¼

±¬¸»®­ ±«¬­·¼»ò ׬�­ ¬¸»®»º±®» ·³°±®¬¿²¬

¬± ½±²­·¼»® ¸±© ©» ½¿² ¾«·´¼ ¬®«­¬

¿³±²¹ ¿´´ ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ò ̸»

µ»§ ¬± ¬¸·­ ·­ ·²½®»¿­·²¹ ¬®¿²­°¿®»²½§

¿²¼ ¿©¿®»²»­­ ¿®±«²¼ ¸±© ß× ·­ ¾»·²¹

«­»¼ô ¬¸» ¶±¾­ ·¬ °»®º±®³­ô ¬¸» ¼»½·­·±²­

·¬ ³¿µ»­ ¿²¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»­ ·¬ ¾®·²¹­

� ©» ¾»´·»ª» ¬¸·­ ·­ ¬¸» »­­»²½» ±º

�®»­°±²­·¾´» ß×�ò

ɸ·´» ²± ±²» ½¿² ¹«¿®¿²¬»» ¹±±¼

¾»¸¿ª·±«®­ º®±³ ½±³°´»¨ ¿«¬±²±³±«­

¿¹»²¬­ô ¬¸»®»�­ ¿ ­»®·»­ ±º ¾»­¬ °®¿½¬·½»­

¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¼»­·¹²·²¹ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹

½±²¬®±´­ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ³·²·³·­» ®·­µ ¿²¼

»²½±«®¿¹» ®»­°±²­·¾´» ¿¼±°¬·±² ±º ß×ò

ײ ¬¸·­ °¿°»®ô ©» »¨°´±®» ¬¸» ½¸¿´´»²¹»­

¬¸¿¬ ­«½¸ ¿ º®¿³»©±®µ ©±«´¼ ²»»¼ ¬±

¿¼¼®»­­ô ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»­ ·¬ ©±«´¼ ±°»²

«° ¿²¼ ­»¬ ±«¬ ¸±© ·¬ ³·¹¸¬ ©±®µò ̸»

±¾¶»½¬·ª» ·­²�¬ ¬± ­¬·º´» ±® ­´±© ¼±©²

·²²±ª¿¬·±²ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬± ¿½½»´»®¿¬» ·¬ ¾§

¹·ª·²¹ ¾±¿®¼­ ¬¸» ¿­­«®¿²½» ¿²¼

°´¿¬º±®³ º±® »¨»½«¬·±² ¬¸»§ ²»»¼ ¬±

¼»´·ª»® ¬¸» ¼»­·®»¼ ±«¬½±³»­ò

î ¤ λ­°±²­·¾´» ß× ¤ ЩÝ

Ø¿®²»­­·²¹ ¼·­®«°¬·±²Ø±© ß× ·­ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ®«´»­±º ¬¸» ¹¿³»

̸» ¿¼±°¬·±² ±º ß× ¸¿­

°®±º±«²¼ ·³°´·½¿¬·±²­ º±®

»ª»®§±²» »²¹¿¹»¼ ·² ¾«­·²»­­

³¿²¿¹»³»²¬ò

̸» »³»®¹»²½» ±º ß× ·­

°¿ª·²¹ ¬¸» ©¿§ º±® ¿ ©¸±´»

²»© ­»¬ ±º ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼

¾«­·²»­­ ³±¼»´­ò ̸» ¿¾·´·¬§

¬± ¿²¿´§­» ´»ª»´­ ±º ¼¿¬¿ ¬¸¿¬

¿®» ¾»§±²¼ ¸«³¿²

½±³°®»¸»²­·±² ¿²¼ ¿½¬ ±²

»¿½¸ ²»© ­»¬ ±º ·²º±®³¿¬·±²

¿´´±© ¾«­·²»­­»­ ¬±

°»®­±²¿´·­» »¨°»®·»²½»­ô

½«­¬±³·­» °®±¼«½¬­ ¿²¼

­»®ª·½»­ô ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ¹®±©¬¸

±°°±®¬«²·¬·»­ ©·¬¸ ¿ ­°»»¼

¿²¼ °®»½·­·±² ¬¸¿¬�­ ²»ª»®

¾»»² °±­­·¾´» ¾»º±®»ò

ɸ¿¬ ·­ ¿®¬·º·½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½»á

ײ ¬¸»·® ¾±±µô �ß®¬·º·½·¿´ ײ¬»´´·¹»²½»æ ß

Ó±¼»®² ß°°®±¿½¸�ô ͬ«¿®¬ Ϋ­­»´´ ¿²¼

묻® Ò±®ª·¹ ¼»º·²» ß× ¿­ �¬¸» ¼»­·¹²·²¹

¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ±º ·²¬»´´·¹»²¬ ¿¹»²¬­ ¬¸¿¬

®»½»·ª» °»®½»°¬­ º®±³ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬

¿²¼ ¬¿µ» ¿½¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸¿¬

»²ª·®±²³»²¬�òë ̸» ³±­¬ ½®·¬·½¿´

¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ß× ¿²¼ ¹»²»®¿´ó

°«®°±­» ­±º¬©¿®» ·­ ·² ¬¸» °¸®¿­» �¬¿µ»

¿½¬·±²�ò ß× »²¿¾´»­ ³¿½¸·²»­ ¬± ®»­°±²¼

±² ¬¸»·® ±©² ¬± ­·¹²¿´­ º®±³ ¬¸» ©±®´¼ ¿¬

´¿®¹»ô ­·¹²¿´­ ¬¸¿¬ °®±¹®¿³³»®­ ¼± ²±¬

¼·®»½¬´§ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½¿²�¬

¿²¬·½·°¿¬»ò ̸» º¿­¬»­¬ó¹®±©·²¹

¿¾·´·¬§ ±º ­±º¬©¿®» ¬± ·³°®±ª» ·¬­ ±©²

¿½¬·ª·¬§ô ¾¿­»¼ ±² ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸»

©±®´¼ ¿¬ ´¿®¹»ò

̸» ­°»½¬®«³ ±º ß× ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬±

¬¸®»»æ

� ß­­·­¬»¼ ײ¬»´´·¹»²½»ô ©·¼»´§

¿ª¿·´¿¾´» ¬±¼¿§ô ·³°®±ª»­ ©¸¿¬

°»±°´» ¿²¼ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ¿®»

� ß«¹³»²¬»¼ ײ¬»´´·¹»²½»ô »³»®¹·²¹

¬±¼¿§ô »²¿¾´»­ °»±°´» ¬± ¼± ¬¸·²¹­

¬¸»§ ½±«´¼²�¬ ±¬¸»®©·­» ¼±ò

� ß«¬±²±³±«­ ײ¬»´´·¹»²½»ô ¾»·²¹

¼»ª»´±°»¼ º±® ¬¸» º«¬«®»ô »­¬¿¾´·­¸»­

³¿½¸·²»­ ¬¸¿¬ ¿½¬ ±² ¬¸»·® ±©²ò

ë �ß®¬·º·½·¿´ ײ¬»´´·¹»²½»æ ß Ó±¼»®² ß°°®±¿½¸�ô ͬ«¿®¬ Ϋ­­»´´ ¿²¼ 묻® Ò±®ª·¹ øл¿®­±²ô îððç÷

ê �ɸ¿¬ ¼±½¬±®æ ɸ§ ß× ¿²¼ ®±¾±¬·½­ ©·´´ ¼»º·²» ¬¸» Ò»© Ø»¿´¬¸� ø¸¬¬°­æññ©©©ò°©½ò½±³ñ¹¨ñ»²ñ·²¼«­¬®·»­ñ¸»¿´¬¸½¿®»ñ°«¾´·½¿¬·±²­ñ¿·ó®±¾±¬·½­ó²»©ó¸»¿´¬¸ñ­«®ª»§ó®»­«´¬­ò¸¬³´÷

ͱ³» ±º ¬¸» ©¿§­ ß× ·­ ³¿µ·²¹

� Õ»»°·²¹ «­ ·²º±®³»¼æ �л®­±²¿´

¿­­·­¬¿²¬­� ­«½¸ ¿­ ß´»¨¿ ¿²¼ Í·®·ô ¿­

©»´´ ¿­ ¾¿²µ·²¹ ¿²¼ ³±¾·´» °¸±²»

²»¬©±®µ ±°»®¿¬±® ½¸¿¬¾±¬­ò

� Ю»¼·½¬·²¹ ¾»¸¿ª·±«®æ ̸» ËÕ

Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½» ¿®» °·´±¬·²¹

³¿½¸·²» ´»¿®²·²¹ ¬± °®»¼·½¬

±«¬°¿¬·»²¬ ²±²ó¿¬¬»²¼¿²½» ¿¬ ¿ ËÕ

¸±­°·¬¿´ô ±°¬·³·­·²¹ ­½¸»¼«´·²¹ ¿²¼

®»­½¸»¼«´·²¹ ±º ¿°°±·²¬³»²¬­ ©¸·´»

«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¼®·ª»®­ ¬¸¿¬ ½¿²

·²º´«»²½» °¿¬·»²¬ ¾»¸¿ª·±«® ¿²¼

»²¿¾´» ¿½¬·±²­ ¬± ¾» ¬¿µ»² ¬± ®»¼«½»

®¿¬»­ ±º ²±²ó¿¬¬»²¼¿²½»ò

� Õ»»°·²¹ «­ ©»´´æ ß× ·­ ¾»·²¹ «­»¼ ¬±

¿·¼ ³»¼·½¿´ ¼·¿¹²±­·­ � ±«® ®»­»¿®½¸

­¸±©­ ¬¸¿¬ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ °®±°±®¬·±²

±º °»±°´» ©±®´¼©·¼» ¿®» ©·´´·²¹ ¬±

½¸±±­» ½»®¬¿·² ¬®»¿¬³»²¬­ô ¬»­¬­ ±®

­»®ª·½»­ ¿¼³·²·­¬»®»¼ ¾§ ¿² ß×êò

� Õ»»°·²¹ «­ »²¹¿¹»¼æ Ì»´»½±³­ ¿²¼

³»¼·¿ ½±³°¿²·»­ ¸¿ª» ¾»»² «­·²¹

³¿½¸·²» ´»¿®²·²¹ ½«­¬±³»® ¿²¿´§¬·½­

¬± °®»¼·½¬ ¿²¼ ¬¸»² ®»½±³³»²¼

¿½¬·±²­ ¬± °®»ª»²¬ ½«­¬±³»® ¬«®²±ª»®ò

� ß²¬·½·°¿¬·²¹ ¼»³¿²¼æ λ¬¿·´»®­ ¿®»

¾»¹·²²·²¹ ¬± «­» ¼»»° ´»¿®²·²¹ ¬±

°®»¼·½¬ ½«­¬±³»®­� ±®¼»®­ ¿ ©»»µ

Ð©Ý ¤ λ­°±²­·¾´» ß× ¤ í

Ò¿ª·¹¿¬·²¹ ¬¸» ­¸»»® ¾®»¿¼¬¸ ±º

¿´¹±®·¬¸³­ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ ¬¸¿¬ º¿´´

«²¼»® ¬¸» ¾¿²²»® ±º ß× ¸¿­ ¾»½±³» ¿

º±®³·¼¿¾´» ¬¿­µ ·² ·¬­ ±©² ®·¹¸¬ò ̱ ¼¿¬»ô

¿ ´±¬ ±º ¬¸» º±½«­ ¸¿­ ¾»»² ±² ¿«¬±³¿¬·±²

±º ¬¿­µ­ ¬¸¿¬ ¿®» ¿´®»¿¼§ ½¿®®·»¼ ±«¬éò Ç»¬

¿­ ©±®µ»®­ ¿®» º®»»¼ º®±³ ®±«¬·²» ¬¿­µ­

¿²¼ ¸«³¿² ¿²¼ ³¿½¸·²»­ ¾»¹·² ¬±

½±´´¿¾±®¿¬» ³±®» ½´±­»´§ô ¬¸» ®»¿´

¾®»¿µ¬¸®±«¹¸­ ©·´´ ½±³» º®±³ ¬¸»

¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ³±®» ·²­·¹¸¬º«´ ¼»½·­·±²­

¿²¼ ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ½±³°´»¬»´§ ²»©

¿«¹³»²¬»¼ ·²¬»´´·¹»²½»ó´»¼ ¾«­·²»­­

³±¼»´­ò Û²¬»®¬¿·²³»²¬ ·­ ¿ ½´»¿®

»¨¿³°´» ±º ¿ ­»½¬±® ¬¸¿¬ ¸¿­ ¿´®»¿¼§

«²¼»®¹±²» ­·¹²·º·½¿²¬ ¼·­®«°¬·±² ¿²¼

½¸¿²¹»ò Ü®·ª»®´»­­ ½¿®­ ¿®» ±²» ±º ¬¸»

³¿²§ ©¿§­ ¬¸¿¬ ß× ·­ ­»¬ ¬± ¬®¿²­º±®³

»ª»®§¼¿§ ´·ª»­ ¿²¼ ¬¸» ¾«­·²»­­»­ ¬¸¿¬

­«°°±®¬ ¬¸·­ò

é É» »¨°´±®» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¿«¬±³¿¬·±² ¿²¼ ß× ±² °®±¼«½¬·±² ¿²¼ »³°´±§³»²¬ ·² �É·´´ ®±¾±¬­ ­¬»¿´ ±«® ¶±¾­á ̸» °±¬»²¬·¿´ ·³°¿½¬ ±º¿«¬±³¿¬·±² ±² ¬¸» ËÕ ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¶±® »½±²±³·»­ô Ó¿®½¸ îðïé ø¸¬¬°­æññ©©©ò°©½ò½±ò«µñ»½±²±³·½ó­»®ª·½»­ñ«µ»±ñ°©½«µ»±ó­»½¬·±²óì󿫬±³¿¬·±²ó³¿®½¸óîðïéóªîò°¼º÷

ݱ³³»®½·¿´´§ó¿°°´·»¼ ß× ¸¿­ »¨°¿²¼»¼

·² ®»½»²¬ §»¿®­ô ¼®·ª»² ¾§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±²

±º ½±³°«¬·²¹ °±©»®ô ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º

¸«¹» ¼¿¬¿­»¬­ ¿²¼ ¿¼ª¿²½»­ ·² ³¿½¸·²»

´»¿®²·²¹ ø©¸·½¸ ·²½´«¼»­ ¼»»° ´»¿®²·²¹÷ò

ɸ·´» ±º¬»² «­»¼ º±® °®»¼·½¬·ª»

¿²¿´§¬·½­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ·³¿¹» ¿²¼ ­°»»½¸

½´¿­­·º·½¿¬·±²ô ³¿½¸·²» ´»¿®²·²¹ ½¿² ¾»

½±³¾·²»¼ ©·¬¸ »´»³»²¬­ ±º �¬®¿¼·¬·±²¿´�

ß× ­«½¸ ¿­ ²¿¬«®¿´ ´¿²¹«¿¹» °®±½»­­·²¹ô

­¬®¿¬»¹·½ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ´±¹·½¿´ ®»¿­±²·²¹

¬± ¼»´·ª»® °±©»®º«´ ¿«¬±²±³±«­ ¿¹»²¬­ò

ͱ ¸±© °®»ª¿´»²¬ ·­ ß×á Ñ«¬­·¼» ±º ´¿®¹»

¬»½¸ ½±³°¿²·»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² «¬·´·­·²¹

ß× ·² ­»®ª·½» ¼»´·ª»®§ º±® ¿ ²«³¾»® ±º

§»¿®­ô ³«½¸ ±º ¬¸» ·²²±ª¿¬·±² ·­ ­¬·´´ ·²

·¬­ ·²º¿²½§ ¿²¼ ·­ ´¿®¹»´§ ½±²º·²»¼ ¬± ¬¸»

´¿¾ ·² ¬¸» º±®³ ±º °®±±º ±º ½±²½»°¬­ ±®

ÎúÜò ̸» º±½«­ º±® ¾«­·²»­­ ²±© ¸¿­ ¬±

¾» ±² ½®»¿¬·²¹ ¿² »²ª·®±²³»²¬ ©¸·½¸

º±­¬»®­ ­«½½»­­º«´ ¬®¿²­·¬·±² ·²¬± ®»¿´

©±®´¼ ª¿´«» ¼»´·ª»®§ò

� Ý«­¬±³·­¿¬·±² º±® ¿´´æ α¾±ó

¿¼ª·½» ¸¿­ ³¿¼» ·¬ °±­­·¾´» ¬± ±ºº»®

½«­¬±³·­»¼ ·²ª»­¬³»²¬ ­±´«¬·±²­ ¬±

¿ ©·¼»® ®¿²¹» ±º ½±²­«³»®­ò ˲¬·´

®»½»²¬´§ô ¬¸·­ ´»ª»´ ±º ·²ª»­¬³»²¬

¿¼ª·½» ©¿­ ±²´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¸·¹¸

²»¬ ©±®¬¸ øØÒÉ÷ ½´·»²¬­ò

� ׳°®±ª·²¹ ¯«¿´·¬§æ Ó¿²«º¿½¬«®»®­

¿®» «­·²¹ ß× ¬± ·³°®±ª» ¯«¿´·¬§

½±²¬®±´ô ®»¼«½» °®±¼«½¬·±² ´·²»

¼±©²¬·³» ¿²¼ ·²½®»¿­» ¬¸» ­°»»¼

¿²¼ §·»´¼ ±º ·²¼«­¬®·¿´ °®±½»­­»­ò

� ײ¬»´´·¹»²¬ °®±½»­­»­æ ײ¬»´´·¹»²¬

°®±½»­­ ¿«¬±³¿¬·±² ·­ ¼®·ª·²¹ ¸«¹»

­¿ª·²¹­ ·² º·²¿²½»ô ØÎ ¿²¼

½±³°´·¿²½»ò α¾±¬·½ °®±½»­­

¿«¬±³¿¬·±² ·­ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ß× ¬±

°»®º±®³ ¸·¹¸ ª±´«³»ô ®±«¬·²» ¬¿­µ­ò

ì ¤ λ­°±²­·¾´» ß× ¤ ЩÝ

Ò»© ¿°°®±¿½¸

ß­ Ú·¹«®» ï ¸·¹¸´·¹¸¬­ô ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ß× ¼»³¿²¼­ ¿ ²»© ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬

¬»½¸²±´±¹§ô ¾«­·²»­­ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ­¬®¿¬»¹·½ »¨»½«¬·±²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»­¸¿°»¼

±°»®¿¬·²¹ ³±¼»´ ¿²¼ ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ °®±½»­­»­ ¬¸¿¬ «²¼»®°·² ¬¸·­ò ß²¼ ¬¸·­ ¿ºº»½¬­ ¬¸»

»²¬·®» ¾«­·²»­­ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«­¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ·²²±ª¿¬·±² ¬»¿³­ò

Ú·¹«®» ïæ λ¬¸·²µ·²¹ ¬¸» ©¿§ §±« ¼± ¾«­·²»­­

ͱ«®½»æ ЩÝ

Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ Ò»© ¿°°®±¿½¸

ͬ®¿¬»¹§ Ì»½¸²±´±¹§ º±® ·²º±®³¿¬·±²³¿²¿¹»³»²¬

Ì»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»­§±«® ¾«­·²»­­

Ü¿¬¿ ¿­ ¾«­·²»­­ ·²¬»´´·¹»²½» Ü¿¬¿ ¿­ §±«® ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§

Ü»¬»®³·²·­¬·½ ¿°°®±¿½¸ Ü·®»½¬·±²¿´ ø·¬»®¿¬·ª»÷ ¿°°®±¿½¸

Ü»­·¹² Ë­»® »¨°»®·»²½» ¿­ ¿²¿°°´·½¿¬·±² ´¿§»®

Ë­»® »¨°»®·»²½» ¿­ ¬¸» °®·³¿®§¿°°´·½¿¬·±² º»¿¬«®»

Ü»½·­·±² ³¿µ·²¹ ¸¿®¼ ½±¼»¼ Ü»½·­·±² °®±½»­­ ´»¿®²¬ ¾§­±º¬©¿®»

ײº±®³¿¬·±² ®»¬®·»ª¿´ ¿­ º¿½¬ º®±³¼¿¬¿¾¿­»

ײº±®³¿¬·±² ®»¬®·»ª¿´ ³±­¬°®±¾¿¾´» ½±®®»½¬ ¿²­©»®

Ü»ª»´±°³»²¬ Ô·²»¿® ¬»½¸²±´±¹§ ¼»ª»´±°³»²¬ ׬»®¿¬·ª» ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¾«­·²»­­³±¼»´ ¼»ª»´±°³»²¬

Þ«­·²»­­ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³­­°»½·º§ô ¬»½¸²±´±¹§ ¬»¿³ ¾«·´¼­

Þ«­·²»­­ ­«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® »¨°»®¬­·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬»½¸²±´±¹§¼»ª»´±°³»²¬ ¬»¿³­

Ñ°»®¿¬·²¹Ó±¼»´

ͬ»¿¼§ ­¬¿¬» ¬»½¸²±´±¹§ô°«²½¬«¿¬»¼ ©·¬¸ «°¹®¿¼»­

ܧ²¿³·½ô ¿¼¿°¬·ª» ³±¼»´­òݱ²¬·²«±«­ ¬»­¬ ¼®·ª»²¼»ª»´±°³»²¬

Ì»½¸²·½¿´ ®·­µ­ ¼±³·²¿¬»¼ ¾§­§­¬»³ ¼±©²¬·³» ¿²¼ »®®±®­

Ì»½¸²·½¿´ ®·­µ­ ·²½´«¼» ´»¿®²»¼¿²¼ «²»¨°»½¬»¼ ¾»¸¿ª·±«®

ݧ¾»® ¿¬¬¿½µ­ ß¼ª»®­¿®·¿´ ¿¬¬¿½µ­

Ð©Ý ¤ λ­°±²­·¾´» ß× ¤ ë

ê ¤ λ­°±²­·¾´» ß× ¤ ЩÝ

ͱ ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» µ»§½±²­·¼»®¿¬·±²­ º±® ¾®·²¹·²¹ ß×·²¬± ¬¸» ½»²¬®» ±º §±«® ¾«­·²»­­¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»´á

ïò ß´·¹²·²¹ ©·¬¸ §±«® ­¬®¿¬»¹·½

¹±¿´­

׬�­ ª·¬¿´ ¬± ¿´·¹² ß× ·²²±ª¿¬·±² ©·¬¸ ½±®»

­¬®¿¬»¹·½ ±¾¶»½¬·ª»­ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»

·²¼·½¿¬±®­ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿´´±©·²¹ ¿

­½¿¬¬»®»¼ ­»®·»­ ±º ·²·¬·¿¬·ª»­ ¬± ±°»®¿¬»

·² ·­±´¿¬·±²ò ײ ±«® »¨°»®·»²½»ô ¿ ´±¬ ±º

±®¹¿²·­¿¬·±²­ ¸¿ª» ­»¬ ª¿®·±«­ °·´±¬­ ·²

¬®¿·²ò ɸ¿¬ ³±­¬ ¿®»²�¬ ¼±·²¹ ·­ ¬¿µ·²¹ ¿

º«²¼¿³»²¬¿´ ´±±µ ¿¬ ¸±© ß× ½±«´¼

¼·­®«°¬ ¬¸»·® °¿®¬·½«´¿® ¾«­·²»­­ ¿²¼

¬¸»² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¬¸®»¿¬­ ¿²¼

±°°±®¬«²·¬·»­ ¬¸·­ °®»­»²¬­ò

îò ܱ²�¬ »¨°»½¬ ³¿¹·½

ß× ³¿§ ¾» ·²¬»´´·¹»²¬ô ¾«¬ ·¬�­ ­¬·´´ ¿

³¿½¸·²»ò ß ½±³³±² °®±¾´»³ ·­ ¾»´·»ª·²¹

¬¸» ß× ©·´´ ³¿¹·½¿´´§ ´»¿®² ©·¬¸±«¬

¸«³¿² ·²¬»®ª»²¬·±²ò ײ ®»¿´·¬§ô §±« ¸¿ª»

¬± °«¬ ¿ ´±¬ ±º »ºº±®¬ ·²¬± ¿½¯«·®·²¹ ¿²¼

½´»¿²­·²¹ ¼¿¬¿ô ´¿¾»´´·²¹ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹

¾±¬¸ ³¿½¸·²»­ ¿²¼ »³°´±§»»­èò

íò Ý´»¿® ¿¾±«¬ §±«® °¿®¬²»®­

Ûª»®§©¸»®» §±« ´±±µô ¬¸»®» ¿®» ­¬¿®¬ó«°­

±ºº»®·²¹ ­±´«¬·±²­ ¬± ¬¸·­ ¿²¼

±°°±®¬«²·¬·»­ º±® ¬¸¿¬ò ﮬ²»®­¸·° ©·¬¸

¬¸»­» ª»²¼±®­ ¿½½»´»®¿¬»­ ·²²±ª¿¬·±²ô

¿¹·´·¬§ ¿²¼ ­°»»¼ ¬± ³¿®µ»¬ò Þ«¬ ·¬�­

½´»¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± °·½µ §±«® ­°±¬ò ̸·­

·²½´«¼»­ ¾»·²¹ ½´»¿® ¿¾±«¬ ¬¸» ­¬®¿¬»¹·½

¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ °®·±®·¬·»­ §±«�®» ´±±µ·²¹

¬± ¿¼¼®»­­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸±·½» ±º °¿®¬²»®ò

׬�­ ¿´­± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬

©¸·´» ª»²¼±®­ ³¿§ ¾» ¹±±¼ ¿¬ ­»´´·²¹ ¬¸»

°±­­·¾·´·¬·»­ô ¬¸»§�®» ²±¬ ¿´©¿§­ ¿­ ½´»¿®

¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¼»´·ª»® ¬¸»³ � ¬¸» ©¿§ ¬¸»§

´±±µ ¿¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ®·­µ­ ·­ ½»®¬¿·²´§

ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ©¸¿¬ §±«�®» «­»¼ ¬±ò

ͬ®¿¬»¹§

ײ ¿ ¸·¹¸ ®·­µ ¿²¼ º¿­¬ó³±ª·²¹ ª»²¼±®

´¿²¼­½¿°»ô ¬¸» º·®­¬ ½±²­·¼»®¿¬·±² ·­ ¬¸»

º·²¿²½·¿´ ª·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´

°¿®¬²»®­ � ©·´´ ¬¸»§ ­¬·´´ ¾» ¬¸»®» ©¸»²

§±« ²»»¼ ¬¸»³á ׬�­ ¿´­± ·³°±®¬¿²¬ ¬±

¼»¬»®³·²» ¸±© ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» ²»½»­­¿®§

¼¿¬¿ô ¼»ª»´±° ¬¸» µ²±©´»¼¹» ²»»¼»¼ ¬±

¼»°´±§ §±«® ²»© ½¿°¿¾·´·¬·»­ ¿²¼ ¸±© ¬±

·²¬»¹®¿¬» ²»© °´¿¬º±®³­ ·²¬± »¨·­¬·²¹

·²º®¿­¬®«½¬«®»ò ɸ»² ¾«§·²¹

½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ±ººó¬¸»ó­¸»´º

­±º¬©¿®»ô ¿ °®±±º ±º ½±²½»°¬

¼»ª»´±°³»²¬ °¸¿­» ·­ ±º¬»² ²»½»­­¿®§ò

ìò Ñ°»²·²¹ «° ¬± ­½®«¬·²§

Þ»º±®» §±« ¿¼±°¬ ß×ô §±« ½´»¿®´§ ²»»¼ ¬±

µ²±© ©¸¿¬ ·¬�­ ¼±·²¹ ¿²¼ ¸±©ò ̸·­

·²½´«¼»­ »²­«®·²¹ ¬¸» ­±º¬©¿®» ½¿²

½±³³«²·½¿¬» ·¬­ ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹

°®±½»­­ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «²¼»®­¬±±¼

¿²¼ ­½®«¬·²·­»¼ ¾§ ¾«­·²»­­ ¬»¿³­ò ײ

°¿®¬·½«´¿® ®»´¿¬·±² ¬± ³¿½¸·²» ´»¿®²·²¹ô

·¬�­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© ¬±

»²­«®» ¬¸» ­±º¬©¿®» ©·´´ ¼»´·ª»® ¬¸»

¿²¬·½·°¿¬»¼ ®»­«´¬­ò Þ±¿®¼­ ©¿²¬ ¬¸·­

¿­­«®¿²½» ¾»º±®» ¬¸»§ °®±½»»¼ò

λ¹«´¿¬±®­ ¿®» ¿´­± ´·µ»´§ ¬± »¨°»½¬ ·¬ò

ß´¹±®·¬¸³·½ ¬®¿²­°¿®»²½§ ·­ °¿®¬ ±º ¬¸»

­±´«¬·±²ô ¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ³¿§ ®»¯«·®» ¿

¬®¿¼»ó±ºº ¾»¬©»»² ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹

¬®¿²­°¿®»²½§ô ­§­¬»³ °»®º±®³¿²½» ¿²¼

º«²½¬·±²¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»­ò

ëò Ü»³±²­¬®¿¬·²¹ ®»¹«´¿¬±®§

½±³°´·¿²½»

λ¹«´¿¬±®­ ²»»¼ ¬± ³±ª» ¯«·½µ´§ ¬± µ»»°

°¿½» ©·¬¸ »³»®¹·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»­ò É»

³¿§ ­»» ®»¹«´¿¬±®§ ½±²­¬®¿·²¬­ ¬¸¿¬

°®»ª»²¬ ¿¼±°¬·±² ·² µ»§ ®»¹«´¿¬»¼

·²¼«­¬®·»­ ­«½¸ ¿­ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ º·²¿²½·¿´

­»®ª·½»­ò Ü»ª»´±°³»²¬­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ÛË�­

Ù»²»®¿´ Ü¿¬¿ Ю±¬»½¬·±² λ¹«´¿¬·±²

øÙÜÐÎ÷ ¿®» ¸»·¹¸¬»²·²¹ ¬¸» ½¸¿´´»²¹»­ò

ͬ¿§·²¹ ½±³°´·¿²¬ ©·¬¸ ®»´»ª¿²¬

®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬­ ·­ »­­»²¬·¿´ ¬±

¾«·´¼ ¬®«­¬ ·² §±«® ß× °´¿¬º±®³ò

êò Ñ®¹¿²·­¿¬·±²¿´ ­¬®«½¬«®»

̸» ½¸¿²¹»­ ·² §±«® ¾«­·²»­­ ³±¼»´­ ¿­

°¿®¬ ±º §±«® ±ª»®¿´´ ß× ­¬®¿¬»¹§ ©·´´ ¿´­±

²»»¼ ¬± ¾» ®»º´»½¬»¼ ·² §±«® ±®¹¿²·­¿¬·±²¿´

­¬®«½¬«®»ò DZ«® ±®¹¿²·­¿¬·±² ²»»¼­ ¿

¼»¼·½¿¬»¼ ß× ¹±ª»®²¿²½» ­¬®«½¬«®»ô ¬¸·­

½±«´¼ ·²½´«¼» ¿ ²±³·²¿¬»¼ ³»³¾»® ±º ¬¸»

Ýó­«·¬» ¿²¼ ¿ ½»²¬®¿´ ¸«¾ ±º ¬»½¸²·½¿´

»¨°»®¬·­»ò Û³¾»¼¼·²¹ ¼¿¬¿ ­½·»²¬·­¬­

¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ¾«­·²»­­ »·¬¸»® ¬¸®±«¹¸

¬®¿·²·²¹ ±® ¸·®·²¹ ·­ »­­»²¬·¿´ ¬± ¿½¸·»ª» ß×

±®¹¿²·­¿¬·±²¿´ ³¿¬«®·¬§ò

ß× ³¿§ ¾» ·²¬»´´·¹»²¬ô ¾«¬ ·¬�­ ­¬·´´ ¿ ³¿½¸·²»ò

ß ½±³³±² °®±¾´»³ ·­ ¾»´·»ª·²¹ ¬¸» ß× ©·´´

³¿¹·½¿´´§ ´»¿®² ©·¬¸±«¬ ¸«³¿²

·²¬»®ª»²¬·±²ò

è ЩÝ�­ Ü® ß²¿²¼ Í Î¿± »¨°´±®»­ ¬¸» �Ú·ª» ³§¬¸­ ¿²¼ º¿½¬­ ¿¾±«¬ ¿®¬·º·½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½»� ·² Ю»¼·½¬·ª» ß²¿´§¬·½­ ¿²¼ Ú«¬«®·­³ô ͱ½·»¬§ ±º ß½¬«¿®·»­ô Ü»½»³¾»® îðïê

Ð©Ý ¤ λ­°±²­·¾´» ß× ¤ é

ïò Ñ°»²·²¹ «° ¬¸» ¾´¿½µ ¾±¨

ß× ¿°°´·½¿¬·±²­ ½¿² ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸

½«­¬±³»®­ ¿²¼ ³¿µ» ·³°±®¬¿²¬ ¾«­·²»­­

¼»½·­·±²­ò Þ«¬ ¿ ´±¬ ±º ¬¸·­ ·­ ½¿®®·»¼ ±«¬

©·¬¸·² ¿ ¾´¿½µ ¾±¨ô ©·¬¸ ¬¸» ´¿½µ ±º

¬®¿²­°¿®»²½§ ½®»¿¬·²¹ ·²¸»®»²¬

®»°«¬¿¬·±²¿´ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ®·­µ­ò ׬�­

·³°±®¬¿²¬ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ­±º¬©¿®» ·­

¼»­·¹²»¼ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·­ ¿­ ¬®¿²­°¿®»²¬

¿²¼ ¿«¼·¬¿¾´» ¿­ °±­­·¾´»ò

Ю±°»® ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ °®±¬»½¬·±²

·²½´«¼» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³±²·¬±® ½±³°±²»²¬

­§­¬»³­ò ׬ ©±«´¼ ¿´­± ·²½´«¼» ¬¸» ¿¾·´·¬§

¬± ¯«·½µ´§ ¼»¬»½¬ô ½±®®»½¬ ¿²¼ô ·º ²±¬ô

­¸«¬ ¼±©² �®±¹«»� ½±³°±²»²¬­ ©·¬¸±«¬

¸¿ª·²¹ ¬± ¬¿µ» ¼±©² ©¸±´» °´¿¬º±®³­ò

λ´¿¬»¼ °®·±®·¬·»­ ·²½´«¼» ·¼»²¬·º§·²¹

¼»°»²¼»²½·»­ ¿²¼ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ³¿µ»

³±¼·º·½¿¬·±²­ ©·¬¸ ³·²·³¿´ ¼·­®«°¬·±²

·º ®»¹«´¿¬·±²­ ±® ­±³» ±¬¸»® ¿­°»½¬ ±º ¬¸»

±°»®¿¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ½¸¿²¹»­ò

îò Ý®»¿¬·²¹ ¿ ½±³°»´´·²¹ «­»®

»¨°»®·»²½»

Ó¿²§ ß× ¿°°´·½¿¬·±²­ ¼»°´±§ ¸·¹¸´§

­«¾¶»½¬·ª» «­»® »¨°»®·»²½» °»®º±®³¿²½»

³»¬®·½­ ¿µ·² ¬± ×Ïô °»®­±²¿´·¬§ô ¿²¼

°®»¼·½¬¿¾·´·¬§ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾«´µ ±º

¼»ª»´±°³»²¬ ³¿§ º±½«­ ±² ¬¸» ¿²¿´§¬·½­ô

¬¸» ­«½½»­­ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ©·´´ ¾»

¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿² »³±¬·±²¿´ ®»­°±²­»ò

̸·­ ­«¾¶»½¬·ª·¬§ ³»¿²­ ¬¸¿¬ º®»¯«»²¬

º»»¼¾¿½µ ·­ ®»¯«·®»¼ ¾»¬©»»² °®±¼«½¬

±©²»®­ ¿²¼ ¼»ª»´±°»®­ ¬± ³¿µ» ­«®»

»ª±´ª·²¹ »¨°»½¬¿¬·±²­ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´·¬§

¿®» °®±°»®´§ ³¿²¿¹»¼ò Ѻ¬»² ·¬ ³¿µ»­

­»²­» ¬± ¾®·²¹ ·² ­°»½·¿´·­¬ «­»® ·²¬»®º¿½»

ª»²¼±®­ ±® «­» §±«® ·²ó¸±«­» ¼·¹·¬¿´

¬»¿³ ¿´±²¹­·¼» ¬¸» ½±®» ¿²¿´§¬·½­ ¬»¿³ò

ß× ³¿§ »¨½»´ ¿²¼ ±º¬»² ­«®°¿­­ ¸«³¿²­

¿¬ °¿®¬·½«´¿® ¬¿­µ­ ±® ·² ½»®¬¿·² ­«¾¶»½¬

¼±³¿·²­ô ¾«¬ ·­ ¹»²»®¿´´§ ·²½¿°¿¾´» ±º

»¨¬»²¼·²¹ ¬¸»­» ­µ·´´­ ±® µ²±©´»¼¹» ¬±

±¬¸»® °®±¾´»³­ò ̸·­ ·­ ²±¬ ±¾ª·±«­ ¬±

°»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¬± ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ß×ô

»­°»½·¿´´§ º±® ¬¸» º·®­¬ ¬·³»ô ¿²¼ ½¿²

½¿«­» º®«­¬®¿¬·±² ¿²¼ ½±²º«­·±²ò

Ü»­·¹²

̸» ³±­¬ »ºº»½¬·ª» ½±²¬®±´­ ¿®» ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸»

¼»­·¹² ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² °¸¿­»ô »²¿¾´·²¹

§±« ¬± ½¿¬½¸ ·­­«»­ ¾»º±®» ¬¸»§ ¾»½±³» ¿

°®±¾´»³ ¿²¼ ¿´­± ·¼»²¬·º§ ±°°±®¬«²·¬·»­ º±®

·³°®±ª»³»²¬ò

Þ®¿²¼·²¹ ¿²¼ °»®­±²¿ ¼»ª»´±°³»²¬

ø�º«²½¬·±²¿´·¬§ º®¿³·²¹�÷ ¿®» ¬¸»®»º±®»

µ»§ ¼»­·¹² ½±²­·¼»®¿¬·±²­ò Ù»¬ ·¬ ®·¹¸¬

¿²¼ ª»®§ ¾¿­·½ ­±º¬©¿®» ½¿² ¿°°»¿®

¸«³¿²ò Ù»¬ ·¬ ©®±²¹ ¿²¼ «­»®­ ©·´´

ͱ³» ±º ¬¸» ¿²¿´§­·­ °»®º±®³»¼ ¾§ ß×

©·´´ ·²»ª·¬¿¾´§ ¾» °®±¾¿¾·´·­¬·½ ¾¿­»¼ ±²

·²½±³°´»¬» ·²º±®³¿¬·±²ò ׬�­ ¬¸»®»º±®»

·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« ®»½±¹²·­» ¬¸»

´·³·¬¿¬·±²­ ¿²¼ »¨°´¿·² ¬¸·­ ¬±

½«­¬±³»®­ò Û¨¿³°´»­ ³·¹¸¬ ·²½´«¼» ¸±©

§±« °®»­»²¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ±²

·²ª»­¬³»²¬­ º®±³ ®±¾±ó¿¼ª·­±®­ò

íò Û³¾»¼¼·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´

º®¿³»©±®µ

̸» ³±­¬ »ºº»½¬·ª» ½±²¬®±´­ ¿®» ¾«·´¬

¼«®·²¹ ¬¸» ¼»­·¹² ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²

°¸¿­»ô »²¿¾´·²¹ §±« ¬± ½¿¬½¸ ·­­«»­

¾»º±®» ¬¸»§ ¾»½±³» ¿ °®±¾´»³ ¿²¼ ¿´­±

·¼»²¬·º§ ±°°±®¬«²·¬·»­ º±® ·³°®±ª»³»²¬ò

ß² ·³°±®¬¿²¬ ¯«»­¬·±² ·­ ©¸± ¼»­·¹²­

¿²¼ ³±²·¬±®­ ¬¸» ½±²¬®±´­á Þ±¬¸ ¬¸»

¾®»¿¼¬¸ ±º ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ ¬±

³±²·¬±® ±«¬½±³»­ ®»¯«·®»­ »²¹¿¹»³»²¬

º®±³ ¿½®±­­ ¬¸» ±®¹¿²·­¿¬·±²ò ݱ²¬®±´

¼»­·¹² ®»¯«·®»­ ­·¹²·º·½¿²¬ ·²°«¬ º®±³

¾«­·²»­­ ¼±³¿·² »¨°»®¬­ò Í°»½·¿´·­¬

­¿º»¬§ »²¹·²»»®·²¹ ·²°«¬ ·­ ´·µ»´§ ¬± ¾»

®»¯«·®»¼ º±® °¸§­·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²­ò

ß µ»§ °¿®¬ ±º ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·­ ¾®»¿µ·²¹

¬¸» ½±²¬®±´­ ¼±©² ·²¬± ´¿§»®­

ø�¸·»®¿®½¸·½¿´ ¿°°®±¿½¸�÷ò

߬ ¿ ³·²·³«³ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿ ¸¿®¼

½±²¬®±´ ´¿§»® ­»¬¬·²¹ ±«¬ �®»¼ ´·²»­� ¿²¼

©¸¿¬ ¬± ¼± ·º ¬¸»§�®» ¾®»¿½¸»¼ò Û¨¿³°´»­

³·¹¸¬ ·²½´«¼» ¿ ³¿¨·³«³ ¬®¿²­¿½¬·±²

ª¿´«» º±® ¿ º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬ ¬®¿¼·²¹

¿´¹±®·¬¸³ò ײ ³±®» ½±³°´»¨ ¿°°´·½¿¬·±²­

­«½¸ ¿­ ½±²ª»®­¿¬·±²¿´ ¿¹»²¬­ô §±« ½±«´¼

·²¬®±¼«½» ¿ �¾»¸¿ª·±«® ·²¸·¾·¬±®� ¬¸¿¬

±ª»®®·¼»­ ¬¸» ½±®» ¿´¹±®·¬¸³ ©¸»² ¬¸»®»

·­ ¿ ®·­µ ±º »®®±®­ ­«½¸ ¿­ ®»¹«´¿¬±®§

ª·±´¿¬·±² ±® ·²¿°°®±°®·¿¬» ´¿²¹«¿¹»ò

̸»­» ½±®» ½±²¬®±´­ ½¿² ¾» ¿«¹³»²¬»¼

¾§ �½¸¿´´»²¹»® ³±¼»´­�ô ©¸·½¸ ¿®» «­»¼

¿­ ¿ ¾¿­»´·²» ¬± ³±²·¬±® ¬¸» º·¬²»­­ ¿²¼

¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ß× ¬»½¸²·¯«»­ ±® ´±±µ º±®

«²©¿²¬»¼ ¾·¿­ ±® ¼»ª·¿¬·±²­ ¿­ ¬¸»

³±¼»´­ ´»¿®² º®±³ ²»© ¼¿¬¿ò Ó±®»±ª»®ô

¬¸·­ ¿°°®±¿½¸ ½¿² ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸

½±²¬·²«±«­ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬± ·³°®±ª»

»¨·­¬·²¹ ³±¼»´­ ±® ·¼»²¬·º§ ­«°»®·±®

³±¼»´­ º±® ­§­¬»³ «°¹®¿¼»­ò

è ¤ λ­°±²­·¾´» ß× ¤ ЩÝ

ïò λ¬¸·²µ·²¹ °®±¹®¿³³»

³¿²¿¹»³»²¬

ß°°´§·²¹ ½±²ª»²¬·±²¿´ °´¿²²·²¹ô ¼»­·¹²

¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ¬± ­«½¸ ¼¿¬¿ó¼»°»²¼»²¬

¼»ª»´±°³»²¬­ ·­ ¼»­¬·²»¼ ¬± º¿·´ò

ײ²±ª¿¬·²¹ ¿²¼ °®±ª·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬

¬¸®±«¹¸ ·¬»®¿¬·ª» ¼»ª»´±°³»²¬ ·­ ²»»¼»¼

¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» °®±¾´»³­

»²½±«²¬»®»¼ ¿²¼ ®»¯«·®»­ ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º

»²¹¿¹»³»²¬ º®±³ ¬¸» °®±¼«½¬ ±©²»®­ò

îò Ó¿²¿¹·²¹ ¼¿¬¿ ¼»°»²¼»²½§

ß× º«²½¬·±²¿´·¬§ ·­ ¸»¿ª·´§ ¼¿¬¿ó

¼»°»²¼»²¬ º±® ³¿½¸·²» ´»¿®²·²¹ ³±¼»´

¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ·­ ´·µ»´§ ¬± ²»»¼ ¿ ­¬±®» ±º

·²º±®³¿¬·±² µ²±©² ¿­ ¿ �µ²±©´»¼¹»

¾¿­»�ò ̸·­ ±º¬»² ³»¿²­ ·²·¬·¿´ ¼»­·¹²

­°»½·º·½¿¬·±²­ ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±²­ ¿®» ­»¬

¾»§±²¼ ¬¸» ´·³·¬­ ±º ©¸¿¬ ½¿² ¾»

­«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼¿¬¿ô ²± ³¿¬¬»® ¸±©

�·²¬»´´·¹»²¬� ¬¸» ­±º¬©¿®»ò ß µ»§

®»¯«·®»³»²¬ ±º ¼¿¬¿ ¼»°»²¼»²¬ °®±¶»½¬­

·­ ¿ ¼·­½±ª»®§ °¸¿­» ¬± ±«¬´·²» ¼¿¬¿

¯«¿²¬·¬§ô ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ´·³·¬­ ¬¸·­

°´¿½»­ ±² ¬¸» ®»­«´¬·²¹ ³±¼»´­ ¿²¼

º«²½¬·±²¿´·¬§ò ̸·­ ·­ ±²» ®»¿­±² ©¸§ ß×

­±º¬©¿®» ·³°´»³»²¬¿¬·±²­ ®»¯«·®»

­·¹²·º·½¿²¬ ¼»­·¹² ·¬»®¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸»

¼»ª»´±°³»²¬ °¸¿­»ò

íò Ì¿µ·²¹ ¬¸» ¬·³» ¬± ¬»­¬ ¿²¼ ¬®¿·²

Ú±® ³¿½¸·²» ´»¿®²·²¹ ·² °¿®¬·½«´¿®ô ·¬�­

·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¬»¿³ ¬±

¿°°´§ ¾»­¬ó°®¿½¬·½»­ ¬± ¬«²·²¹ ¿²¼

½®±­­óª¿´·¼¿¬·±² ³»¬¸±¼­ ¬± ¿ª±·¼

±ª»®º·¬¬·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® ½±³³±² °®±¾´»³­ò

̱ ¹»¬ ¿ ½´»¿® °·½¬«®» ±º ¬¸» «­» ½¿­» ¿²¼

«­»® »¨°»®·»²½»ô °®±¹®¿³³»­ ­¸±«´¼

¾®·²¹ ·² ·²°«¬ º®±³ ¾»§±²¼ ¬¸» ­±º¬©¿®»

¼»­·¹² ¬»¿³ô ©¸± ³¿§ ·²»ª·¬¿¾´§ ¾» ¬±±

½´±­» ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ ¬± ´±±µ ¿¬ ·¬

±¾¶»½¬·ª»´§ »²±«¹¸ò ̸» ³±²·¬±®·²¹

­¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬»­¬·²¹ ¬± ½±®®»½¬ º±®

º«²½¬·±²¿´ ¾´·²¼ ­°±¬­ò

Ü»ª»´±°³»²¬

Ѳ» ©¿§ ¬± ¿«¹³»²¬ ¬»­¬·²¹ ¿²¼ ½«¬

¼±©² ±² ¬¸» ®·­µ­ ·­ ¬± °·´±¬ ²»©

ß×󾿭»¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ ±² ¿ ­³¿´´ ­½¿´»

º·®­¬ ¿²¼ »²½±«®¿¹» ¿ ¬¸±®±«¹¸ ®»ª·»©

¾§ ¿²¿´§­¬­ ¿²¼ ²±²ó¬»½¸²·½¿´ «­»®­ ·² ¿

�¾«­·²»­­ó¿­ó«­«¿´� ½±²¬»¨¬ò Û¨°»®¬

¶«¼¹»³»²¬ ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬«¿´

·²º±®³¿¬·±² ¿´´±© º«®¬¸»® ª¿´·¼¿¬·±²ô

·³°¿½¬ ¿­­»­­³»²¬ ¿²¼ ¬«²·²¹ ¾»º±®»

´¿«²½¸·²¹ ß× ·²·¬·¿¬·ª»­ ±² ¿ ´¿®¹»® ­½¿´»ò

ײ ³¿²§ ©¿§­ô ß× ­±º¬©¿®» ¼»ª»´±°³»²¬

½¿² ¾» ³±®» ¿µ·² ¬± ª·¼»± ¹¿³»

¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸¿² ¿«¬±³¿¬·±² ±® ©»¾

¼»ª»´±°³»²¬ô »­°»½·¿´´§ ©¸»² ·¬

·²¬»®¿½¬­ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¸«³¿²­ò Ì»­¬·²¹

­¸±«´¼ ®»º´»½¬ ¬¸·­ ¬¸®±«¹¸ ·²¬»²­» «­»®

»¨°»®·»²½» »ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ °¸¿­»¼

¬± ®»´»¿­»ò

Ú·²¿´´§ô ß× ¼»ª»´±°³»²¬ ³¿§ ®»¯«·®» ¿

²«³¾»® ±º ¿¬¬»³°¬­ ¬± ¹»¬ ·¬ ®·¹¸¬ò ׬�­

¬¸»®»º±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± »²­«®» §±« ¸¿ª»

·³°´»³»²¬»¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ´»ª»´ ±º

°®±¹®¿³³» ¿­­«®¿²½» ¿²¼ ¯«¿´·¬§

½±²¬®±´­ô ©¸·½¸ ½¿² °®±ª·¼» »¿®´§

·²¼·½¿¬·±² ±º ©¸»² ¼¿¬¿ô ¬»½¸²±´±¹§ ±®

³±¼»´ ¬®¿·²·²¹ ³»¬¸±¼­ ¿®» ²±¬

­«ºº·½·»²¬ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» ¾«­·²»­­ ½¿­»ò

ìò Í»¬¬·²¹ ½±²º·¼»²½» ¬¸®»­¸±´¼­

ß ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¿«¬±³¿¬·±² ¿²¼

¸«³¿² ª¿´·¼¿¬·±²ñª»®·º·½¿¬·±² ·­ ½®«½·¿´ò

Ü»º·²·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸®»­¸±´¼­ ¿²¼

½±²º·¼»²½» ´»ª»´­ ¿¬ ©¸·½¸ ¬± ¬®·¹¹»®

¸«³¿² ·²¬»®ª»²¬·±² ½¿² ¾» ½¸¿´´»²¹·²¹ô

¸±©»ª»®ò ̱± ½¿«¬·±«­ ¿²¼ ¬¸» ß×

°®±ª·¼»­ ´·³·¬»¼ ª¿´«»ò ̱± ®»´¿¨»¼ ¿²¼

¬¸» ß× ¿­­«³»­ ³±®» ®·­µ ¬¸¿² ½¿² ¾»

½±²¬¿·²»¼ò ݱ²¬·²«¿´ ³±²·¬±®·²¹ ±º

¾«­·²»­­ °»®º±®³¿²½» ·­ »­­»²¬·¿´ ¬±

½±²º·®³ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ·­ ±°»®¿¬·²¹

©·¬¸·² ¬¸» »¨°»½¬»¼ °¿®¿³»¬»®­ò

ݱ²ª»®­¿¬·±²¿´ ß× ¿¹»²¬­ »²¹¿¹» ·²

­«¾¶»½¬·ª» ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ¸«³¿²­ô

­± ·¬�­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± »²­«®» ¬¸»

½±²º·¼»²½» ¬¸®»­¸±´¼­ ¿®» ­»¬ «° ¬±

½±²º±®³ ¬± ­±½·¿´ ²±®³­ ¿²¼ «­»®

»¨°»½¬¿¬·±²­ò

̱ ¹»¬ ¿ ½´»¿® °·½¬«®» ±º ¬¸» «­» ½¿­» ¿²¼ «­»®

»¨°»®·»²½» ·¬�­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾®·²¹ ·² ·²°«¬

º®±³ ¾»§±²¼ ¬¸» ­±º¬©¿®» ¼»­·¹² ¬»¿³�

Ð©Ý ¤ λ­°±²­·¾´» ß× ¤ ç

ïò Ý«®¾·²¹ «²·²¬»²¬·±²¿´ ¾·¿­

ß­ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¾»½±³»­ ¿ª¿·´¿¾´»

¿²¼ §±«® ³±¼»´ ³¿¬«®»­ô ·¬�­ ·³°±®¬¿²¬

¬± ¹«¿®¼ ¿¹¿·²­¬ «²·²¬»²¼»¼ ¾·¿­

¿¹¿·²­¬ °¿®¬·½«´¿® ¹®±«°­ò Ì®¿²­°¿®»²½§

·­ ª·¬¿´ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ­°±¬ ¬¸»­» ¾·¿­»­ò

Ú±® ­§­¬»³­ ¬¸¿¬ ´»¿®² ¬¸®±«¹¸ ½«­¬±³»®

·²¬»®¿½¬·±²­ô °»®·±¼·½ º«²½¬·±²¿´

³±²·¬±®·²¹ô °»®¸¿°­ ¾¿­»¼ ±² ¿ ­»¬ ±º

­¬¿²¼¿®¼·­»¼ ·²¬»®¿½¬·±²­ô ·­

®»½±³³»²¼»¼ ¬± ½¿¬½¸ ¿²§ ¿¼ª»®­»

�¬®¿·²·²¹ ¼®·º¬�ò

îò Ù«¿®¼·²¹ ¿¹¿·²­¬ ¿¬¬¿½µ­

Ó¿½¸·²» ´»¿®²·²¹ ø»­°»½·¿´´§ ¼»»°

´»¿®²·²¹÷ ³±¼»´­ ½¿² ¾» ¼«°»¼ ¾§

³¿´·½·±«­ ·²°«¬­ µ²±©² ¿­ �¿¼ª»®­¿®·¿´

¿¬¬¿½µ­�ò ׬ ·­ °±­­·¾´» ¬± º·²¼ ·²°«¬ ¼¿¬¿

½±³¾·²¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ½¿² ¬®·¹¹»® °»®ª»®­»

±«¬°«¬­ º®±³ ³¿½¸·²» ´»¿®²·²¹ ³±¼»´­ô

·² »ºº»½¬ �¸¿½µ·²¹� ¬¸»³ò ̸·­ ½¿² ¾»

³·¬·¹¿¬»¼ ¾§ ­·³«´¿¬·²¹ ¿¼ª»®­¿®·¿´

¿¬¬¿½µ­ ±² §±«® ±©² ³±¼»´­ ¿²¼

®»¬®¿·²·²¹ ³±¼»´­ ¬± ®»½±¹²·­» ­«½¸

¿¬¬¿½µ­ò Í°»½·¿´·­¬ ­±º¬©¿®» ½¿² ¾»

¼»ª»´±°»¼ ¬± �·³³«²·­»� §±«® ³±¼»´­

¿¹¿·²­¬ ­«½¸ ¿¬¬¿½µ­ò ̸·­ ­¸±«´¼ ¾»

½±²­·¼»®»¼ ·² ¬¸» ¼»­·¹² °¸¿­»ò

Ñ°»®¿¬·²¹ ß×

Ó¿½¸·²» ´»¿®²·²¹ ø»­°»½·¿´´§ ¼»»° ´»¿®²·²¹÷

³±¼»´­ ½¿² ¾» ¼«°»¼ ¾§ ³¿´·½·±«­ ·²°«¬­

µ²±©² ¿­ �¿¼ª»®­¿®·¿´ ¿¬¬¿½µ­�ò

íò λ½±¹²·­·²¹ ¬¸» ®±´» ±º ¼¿¬¿ ¿­

§±«® µ»§ ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§

ß× ·­ ±²´§ ¿­ »ºº»½¬·ª» ¿­ ¬¸» ¼¿¬¿ ·¬

´»¿®²­ º®±³ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§

¼¿¬¿ ¿²¼ ½±²¬·²«±«­´§ »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸»

»ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ¬¸» ³±¼»´ ©·´´ ¾» µ»§ ¬±

¿ ­«½½»­­º«´ ß× °´¿¬º±®³ò ß­ ¼¿¬¿ ¿²¼

¬»½¸²±´±¹§ ¿°°´·½¿¬·±²­ ³±ª» ±² ¬± ¬¸»

½´±«¼ô ½±³³»®½·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ©·´´ ¾»

¼®·ª»² ¾§ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼ ­½¿´» ±º ¬¸»

�×Ð� §±« ¸±´¼ò

ﮬ²»®­¸·° ©·¬¸ ¿ ª»²¼±® ³¿§

·²»ª·¬¿¾´§ ·²ª±´ª» ¼¿¬¿ »¨½¸¿²¹» � ·ò»ò

·²¬»²¬·±²¿´´§ ±® «²·²¬»²¬·±²¿´´§ °¿­­·²¹

±² ª¿´«¿¾´» ×Ðò ׬�­ ¬¸»®»º±®» ·³°±®¬¿²¬

¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¼¿¬¿

§±«�®» ­¸¿®·²¹ ¿²¼ ½´±­»´§ ³±²·¬±® ¿²¼

³¿²¿¹» ·¬­ ­«°°´§ ¿²¼ «­»ò

ìò Ô±±µ·²¹ ±«¬ º±® ­§­¬»³·½ ®·­µ­

̸» º´¿­¸ ½®¿­¸ ¬¸¿¬ ¸·¬ º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬­

·² îðïð ¼»³±²­¬®¿¬»­ ©¸¿¬ ½¿² ¸¿°°»²

©¸»² ß× ·²¬»®¿½¬ ¸¿°°»² ©¸»² ³«´¬·°´»

ß×­ ·²¬»®¿½¬­ ·² «²·²¬»²¼»¼ ©¿§­ ¿²¼ ¬¸·­

·­²�¬ ­«ºº·½·»²¬´§ ³±²·¬±®»¼ò Í¿º»¹«¿®¼­

­¸±«´¼ ·²½´«¼» ­½»²¿®·± °´¿²²·²¹ô

«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º §±«® ±©² ª«´²»®¿¾·´·¬·»­

¿²¼ ¸±© ¬± ®»­°±²¼ ¯«·½µ´§ò

ïð ¤ Î»­°±²­·¾´» ß× ¤ ЩÝ

ײ ½±²¬®±´ ±º §±«® ß×

ß× ­¸±«´¼ ¾» ³¿²¿¹»¼ ©·¬¸

¬¸» ­¿³» ¼·­½·°´·²» ¿­ ¿²§

±¬¸»® ¬»½¸²±´±¹§ »²¿¾´»¼

¬®¿²­º±®³¿¬·±²ò ر© ½¿²

§±«® ¾«­·²»­­ »²­«®» ·¬�­ ·²

½±²¬®±´á

ͱ ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ­¬¿®¬·²¹

°±·²¬­ º±® ¿­­«®»¼ ¿²¼

½±²¬®±´´»¼ô ®»­°±²­·¾´» ß×á

ɸ·´» ¬¸·­ ·­ ¿² ±°»²ó»²¼»¼

°®±½»­­ô ©» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»®»

¿®» º·ª» µ»§ º±«²¼¿¬·±²­ ¬¸¿¬

²»»¼ ¬± ¾» ·² °´¿½» ¾»º±®» §±«

³±ª» º±®©¿®¼æ

ïò Û²­«®» ½´¿®·¬§ ±ª»® ß× ­¬®¿¬»¹§

ɸ·´» ¬¸»®» ·­ ¿ ½±²­¬¿²¬ ²»»¼ ¬±

»ª¿´«¿¬» ¿²¼ ¿¼¿°¬ô ·¬�­ ­¬·´´ ª·¬¿´ ¬± ¾»

½´»¿® ¿¾±«¬ §±«® ¼·®»½¬·±² ±º ¬®¿ª»´ò

� ß®» §±« ®»¿¼§ º±® ¬¸» ¼·­®«°¬·±²

� Ø¿ª» §±« ½±²­·¼»®»¼ ¬¸» ­±½·»¬¿´ ¿²¼

»¬¸·½¿´ ·³°´·½¿¬·±²­á

� ɸ¿¬ ¾«­·²»­­ ±«¬½±³»­ ¿®» §±«

´±±µ·²¹ ¬± ¿½¸·»ª» ø»ò¹ò °®±¼«½¬

½«­¬±³·­¿¬·±² ±® ¾¿½µ ±ºº·½»

»ºº·½·»²½§÷á

îò Ì®¿²­°¿®»²½§ ¾§ ¼»­·¹²

ß¼±°¬·±² ±º ß× ©·´´ ¾» ¿² »³±¬·ª» ­«¾¶»½¬

¾±¬¸ ©·¬¸·² §±«® ±®¹¿²·­¿¬·±²ô ©·¬¸ §±«®

½«­¬±³»®­ ¿²¼ ·² ­±½·»¬§ ¿­ ©»´´ô ­± ·¬�­

·³°±®¬¿²¬ ¬± ½±²­·¼»® ¸±© §±« ©·´´ ¾«·´¼

­¬¿µ»¸±´¼»® ¬®«­¬ ·² ¬¸» ­±´«¬·±²ò

׬�­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ½±²¬®±´­

º®¿³»©±®µ ·²¬± ¬¸» ­±´«¬·±² «°óº®±²¬

®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹ ¼»­·¹²»¼ ¿²¼ ¿°°´·»¼

±²½» ­§­¬»³­ ¿®» ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ·²

±°»®¿¬·±²ò ̸·­ ·²½´«¼»­ ¿ ³»½¸¿²·­³ ¬±

³±²·¬±® ±«¬½±³»­ ¿²¼ ½±³°´·¿²½»ò

íò Þ«·´¼ §±«® ß× ±®¹¿²·­¿¬·±² ·²

¿¼ª¿²½»

̸»®» ¿®» ³¿²§ °±­­·¾´» ³±¼»´­ º±®

¼»ª»´±°·²¹ ¿² ±®¹¿²·­¿¬·±²ó©·¼» ß×

½¿°¿¾·´·¬§ ®¿²¹·²¹ º®±³ ¿ ½»²¬®» ±º

»¨½»´´»²½» ¿²¼ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ¾±¿®¼

³»³¾»® ¬± ¿ �¼»ª»´±°ó¿²¼ó­¬»»®�

­¬®¿¬»¹§ò ɸ¿¬»ª»® ¿°°®±¿½¸ §±« ¿¼±°¬ô

·¬�­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± »²­«®» ½®±­­ó

±®¹¿²·­¿¬·±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²ô

½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿²¼ ½»²¬®¿´·­»¼ ½±ó

±®¼·²¿¬·±² ±º ß× ·²·¬·¿¬·ª»­ò

ìò Þ«·´¼ ¼¿¬¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ·²¬± ß×

׺ ¼¿¬¿ ·­ ¬¸» ²»© ×Ðô ·¬�­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± °«¬

·² °´¿½» ³»½¸¿²·­³­ ¬± ­±«®½»ô ½´»¿²­»

¿²¼ ½±²¬®±´ µ»§ ¼¿¬¿ ·²°«¬­ ¿²¼ »²­«®»

¼¿¬¿ ¿²¼ ß× ³¿²¿¹»³»²¬ ¿®» ·²¬»¹®¿¬»¼ò

ëò ײ¬»¹®¿¬» ß­­«®¿²½» ·²¬± §±«®

ß× ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»´

ß­­«®¿²½» ±ª»® ß× ·­²�¬ ¿ ±²»ó±ººò DZ«

­¸±«´¼ ¿­­»­­ ¬¸» ®·­µ­ ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·»­

¿­ §±«® ß× °´¿¬º±®³­ »ª±´ª»ò

ß­­«®¿²½» ±ª»® ß× ¿´­± ·²ª±´ª»­ ³±®»

¬¸¿² ¶«­¬ »³¾»¼¼·²¹ ²»© ¬»½¸²±´±¹§

·²¬± ±°»®¿¬·±²¿´ °®±½»­­»­ò ׬ ®»¯«·®»­

¾«­·²»­­ó©·¼» »ª¿´«¿¬·±² ¬± ¹¿«¹»

±«¬½±³»­ô ·¼»²¬·º§ »³»®¹·²¹ ®·­µ­ ¿²¼

´±±µ ±«¬ º±® ±°°±®¬«²·¬·»­ò

Ü®¿©·²¹ ±² ±«® ©·¼»ó®¿²¹·²¹ ®»­»¿®½¸

¿²¼ ©±®µ ©·¬¸ ½´·»²¬­ô ±«® ®»­°±²­·¾´»

ß× º®¿³»©±®µ øÚ·¹«®» î÷ ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬±

°®±ª·¼» ¬®¿²­°¿®»²½§ ±ª»® ¬¸» ª·¿¾·´·¬§

±º ¬¸» ß× ·³°´»³»²¬¿¬·±² °®±¶»½¬ ¿²¼

½±²º·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®±´­ ¿®» ·² °´¿½»

¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«­·²»­­ ±«¬½±³»­

³»»¬ »¨°»½¬¿¬·±²­ò

Ð©Ý ¤ λ­°±²­·¾´» ß× ¤ ïï

ݱ®°±®¿¬»

ͬ®¿¬»¹§

îò Ü»­·¹²

ïò ͬ®¿¬»¹·­»

Þ«­·²»­­ Ý¿­»

λ¹«´¿¬·±²

Ñ®¹¿²·­¿¬·±²¿´

ݸ¿²¹»

Ю±¹®¿³³»

Ù±ª»®²¿²½»

Þ«­·²»­­Î»¿¼·²»­­

Ê»²¼±®

Í»´»½¬·±²

Ü¿¬¿

Ó¿²¿¹»³»²¬

ͧ­¬»³

Ü»­·¹²

Ü»´·ª»®§

ß°°®±¿½¸

ݱ²¬®±´

Ú®¿³»©±®µ

Ê» ¿¬·±²

¿²¼ Ì«²·²¹

íò ׳°´»³»²¬ ìò Ñ°»®¿¬» ¿²¼ Ó±²·¬±®

λ­·´·»²½»

ݱ³°´·¿²½»

Ñ«¬½±³»­

λ »

Ü¿¬¿ Ï«¿´·¬§

ݧ¾»® Í»½«®·¬§Ü»°´±§³»²¬

Ê»²¼±®

Ó¿²¿¹»³»²¬

Ú·¹«®» îæ ̸» Ð©Ý Î»­°±²­·¾´» ß× Ú®¿³»©±®µ

ͱ«®½»æ ЩÝ

ïî ¤ λ­°±²­·¾´» ß× ¤ ЩÝ

ݱ²½´«­·±²Ì¸» ©¿§ º±®©¿®¼

׺ ·²º±®³¿¬·±² ·­ °±©»®ô ¬¸»²

ß× ·­ ·¬­ ¦»²·¬¸ò Ç»¬ ´·µ» ¿´´

°±©»® ·¬ ²»»¼­ ¬± ¾» ¿°°´·»¼

©·¬¸ ·²­·¹¸¬ô ­»²­·¬·ª·¬§ ¿²¼

®»­°±²­·¾·´·¬§ò

̸» ±°°±®¬«²·¬§ ·­ ¬¸¿¬ ß× ©·´´ ¾» ¿ º±®½»

º±® ¹±±¼ô »³°±©»®·²¹ °»±°´» ¬± ¿½¸·»ª»

³±®» ¿²¼ ¸»´°·²¹ ¬± ®»­±´ª» ³¿²§ ±º ¬¸»

°®±¾´»³­ º¿½»¼ ·² ¬±¼¿§�­ ©±®´¼ò ̸» ¾·¹

®·­µ ·­ ¬¸¿¬ ß× ·­ ¿´´±©»¼ ¬± ±°»®¿¬»

¾»§±²¼ ¬¸» ¾±«²¼¿®·»­ ±º ®»¿­±²¿¾´»

½±²¬®±´ò ß²¼ º±® §±« ¿­ ¿ ¾«­·²»­­ô ¬¸·­ ·­

²±¬ ±²´§ »¬¸·½¿´´§ ¿²¼ ®»°«¬¿¬·±²¿´´§

«²¿½½»°¬¿¾´»ô ¾«¬ ©·´´ ¿´­± ½¿«­» ¾±¿®¼­

¬± ¯«»­¬·±²ô ¼»´¿§ ¿²¼ »ª»² ­¸»´ª»

·²²±ª¿¬·±²­ò

É·¬¸·² ЩÝô ©» ®»½±¹²·­» ¬¸»

·³°±®¬¿²½» ±º ¿­­«®¿²½» ¿²¼ ½±²¬®±´ ·²

«²´»¿­¸·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ß×ò É»�ª»

¼»ª»´±°»¼ ±«® ®»­°±²­·¾´» ß× º®¿³»©±®µ

¬± ­¬®»²¹¬¸»² ½´·»²¬­� ½±²º·¼»²½» ·² ¸±©

¬± »ºº»½¬·ª»´§ ¼»°´±§ ß× ­±´«¬·±²­ ¿²¼

¸¿ª» ¬®«­¬ ·² ¬¸»·® ±«¬°«¬­ò ̸» ¼®·ª·²¹

º±®½» ·­²�¬ ¿ ­«­°·½·±² ±º ·²²±ª¿¬·±²ô ¾«¬

®¿¬¸»® ¿ ¦»¿´ º±® ·¬ò É» ©¿²¬ ½±²­«³»®­ô

¾«­·²»­­»­ ¿²¼ ½·ª·´ ­±½·»¬§ ¬± ½¿°·¬¿´·­»

±² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»­ ¾§ «²¼»®­¬¿²¼·²¹

¬¸» ´·³·¬¿¬·±²­ô ª«´²»®¿¾·´·¬·»­ ¿²¼

°±¬»²¬·¿´ °·¬º¿´´­ ±º ß×ô ¿²¼ ¿°°´§·²¹

·²º±®³»¼ ¹±ª»®²¿²½» ¬± ¬¸»·® ³·¬·¹¿¬·±²

¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò

Ñ«® ®»­°±²­·¾´» ß× º®¿³»©±®µ °®±ª·¼»­

¿ °®¿½¬·½¿´ ³»½¸¿²·­³ º±® ¾®·²¹·²¹

¬¸»­» °®·±®·¬·»­ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ »²­«®·²¹

»ºº»½¬·ª» ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ­¬»©¿®¼­¸·° ±º

ß× ±«¬½±³»­ò É» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»­»

º±«²¼¿¬·±²­ ©·´´ »²¿¾´» §±«® ¾«­·²»­­ ¬±

¿½½»´»®¿¬» ·²²±ª¿¬·±² ¿²¼ ®»¿´·­» §±«®

ß× ª·­·±²ò