Accord4a kezelési 1-150 - honda.hu · A Kezelési könyvet tekintse az autó állandó tartozékának. Ha az autót eladja, adja tovább a Kezelési könyvet is az autóval. A Kezelési

A Kezelési könyvet tekintse az autó állandó tartozékának. Ha az autót eladja, adja tovább a Kezelési könyvet is az autóval.

A Kezelési könyv minden Accord modellre vonatkozik. Ezért elôfordulhat, hogy a Kezelési könyvben olyan berendezésekleírását is megtalálja, amelyeket esetleg nem építettek be az Ön gépkocsijába.

A Kezelési könyvben található adatok és információk a kiadás idôpontjában érvényesek. A Honda Motor Co. Ltd. fenntartja a jogot, hogy bizonyos adatokat, részeket bármikor megváltoztasson, megszüntessen,elôzetes bejelentés nélkül, s ezzel kapcsolatban semmiféle kötelezettséget nem vállal.

Jóllehet ez a Kezelési könyv mind a jobb-, mind a balkormányos jármûvekhez alkalmazható, az illusztrációk legfôképpena balkormányos modellekre vonatkoznak.Dízelmotorral szerelt modellek illusztrációjánál szerepel a „Diesel” megkülönböztetés.

A Kezelési könyv olvasásakor találnifog olyan információkat, amelyekelôtt jelzés látható: Ezekaz információk segítik Önt, hogy el-kerülje az olyan helyzeteket, amelyekkárosíthatják az Ön autóját, más tár-gyakat vagy a környezetet.

(Német típusokra vonatkozik)1. Az elsô rendszámtábla felszerelése:

Szerelje fel az elsô rendszámtáblátgondosan a kialakított tartóra úgy,hogy az ne emelkedjen a lökhárítófelsô széle fölé.

2. A hátsó rendszámtábla felszerelése:Úgy szerelje fel a hátsó rendszám-táblát, hogy annak alsó éle egyvonalban legyen a rögzítésre kiala-kított terület alsó szélével.

* Az Ön gépkocsijának Szervizkönyve –EU-országokban érvényes – a gépkocsiátvételekor kerül átadásra.

MEGJEGYZÉS

Bevezetés

i

Gratulálunk! Ön egy rendkívül bölcs befektetés mellett döntött, amikora Honda Accordot választotta. Ez az autó éveken át a vezetés örömét fogjanyújtani Önnek.

Ahhoz, hogy Ön az új Hondájában még nagyobb örömét lelje, ne sajnálja aKezelési könyv tanulmányozására szánt idôt. Sokat fog tanulni belôle az autókezelôelemeirôl, kényelmi berendezéseirôl és egyéb hasznos felszereléseirôl.A Kezelési könyvet tartsa az autóban, hogy bármikor, ha szüksége van rá,kéznél legyen.

Számos más kiadvány foglalkozik az Accord megóvásával, a garanciával.Kérjük, figyelmesen olvassa el a garanciafüzetet azért, hogy pontosan meg-ismerje a garancia feltételeit, a garanciával kapcsolatban a gépjármû-tulajdo-nos jogait, kötelezettségeit.

A kötelezô, idôszakos karbantartások elvégzése szükséges ahhoz, hogy Önmindig problémamentesen tudjon autózni új autójával. Az idôszakos karban-tartás idôintervallumai megtalálhatók e Kezelési könyvben, illetve a Szerviz-könyvben egyaránt. Amikor eljön a szokásos karbantartás ideje, gondoljonarra, hogy a Honda-szervizek munkatársai különlegesen képzettek, s ezenspeciális ismereteik jogosítják fel ôket az Accord sok tekintetben egyedülállórendszereinek javítására, karbantartására. A Honda-márkakereskedôk fô célja,hogy ügyfeleiknek mindenben kielégítô szolgáltatást nyújtsanak, így öröm-mel állnak az Ön rendelkezésére.

Balesetmentes, kellemes autózást kívánunk!

A gépkocsiban több helyen elhelyezett különbözô figyelmeztetô címkékentalálható jelölések felhívják a figyelmét, hogy olvassa el a Kezelésikönyv vonatkozó részét a biztonságos és hibamentes autózás érdekében.

Az Ön és mások biztonsága nagyonfontos. Ugyanakkor a biztonságosautózás igen fontos kötelezettség.

Az Accord használata során, a bizton-ságra alapozott döntések meghoza-talában segítik Önt a Kezelési könyvinformációi, illetve a gépkocsi külön-bözô pontjain elhelyezett biztonságifeliratok. Ezek a biztonsági informá-ciók olyan potenciális veszélyhelyze-tekre figyelmeztetnek, amelyek az Önés mások sérülését okozhatják.

Természetesen lehetetlen, hogy azösszes, az autó használatával, illetvekarbantartásával kapcsolatos veszély-helyzetre felhívjuk a figyelmét. Minden egyéb esetben a saját józanítélôképességének megfelelôen cse-lekedjen.

A biztonságról

ii

A biztonságra figyelmeztetô információk különbözô formában jelenhetnekmeg:

• Biztonsági Feliratok – az autó különbözô pontjaira felragasztva.• Biztonsági Üzenetek – a veszélyre figyelmeztetô jel,

illetve veszélyre utaló szó valamelyike elôzi meg: VESZÉLY, VIGYÁZATvagy FIGYELMEZTETÉS.

Ha nem tartja be az alábbi utasításokat, életétveszíti vagy életveszélyesen megsérül.

Ha nem tartja be az alábbi utasításokat, életétveszélyeztetheti vagy életveszélyesen megsérülhet.

Ha nem tartja be az alábbi utasításokat, akkormegsérülhet.

• Biztonsági Közlemény – a biztonság szempontjából fontos EmlékeztetôÜzenetek vagy Biztonsági óvintézkedések.

• Biztonsági Fejezet – mint a Vezetô és az Utasok Biztonsága.• Utasítások – az autó biztonságos és balesetmentes kezelése érdekében.

Kérjük, mindig figyelmesen olvassa ezt a Kezelési könyvet, melyben sok,a biztonság szempontjából fontos információ található.

!

VESZÉLY!

VIGYÁZAT!

FIGYELMEZTETÉS!

Tartalom

1

Az egyes fejezetek részletes tartalmát minden fejezet elsô oldalán találja meg.

Kezelôszervek Áttekintése . . 2

Vezetô és UtasokBiztonsága . . . . . . . . . . . . . . . 7

Fontos információk a biztonsági övszakszerû használatáról, a kiegészí-tô biztonsági rendszerrôl(légzsákok). Hasznos tudnivalóka gyermekbiztonsági eszközökrôl.

Mûszerek és Kapcsolók . . . . 79A mûszerek, ellenôrzô lámpák jel-zéseinek a magyarázata. A mûszer-falon és a kormányoszlopon lévôkapcsolók használatának leírása.

Kényelmi és EgyébBerendezések . . . . . . . . . . 151

A fûtés, légkondicionáló berende-zés, az audio és egyéb kényelmirendszerek kezelésének leírása.

Elindulás Elôtt . . . . . . . . . . 291Használható üzemanyagok, az újgépkocsi bejáratása, csomagokelhelyezése a csomagtérben,egyéb rakomány szállítása.

Vezetés . . . . . . . . . . . . . . . 309A motor szakszerû beindítása, anyomatékváltó kezelése, parkolás,valamint a szükséges tudnivalók,ha utánfutót szeretne vontatni.

Karbantartás . . . . . . . . . . . 347A karbantartási terv megmutatjaÖnnek, hogy mikor kell az autótszervizbe vinni. A tulajdonos általelvégzendô ellenôrzések, ezenellenôrzések végrehajtása.

Ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . 435Javaslatok az autó tisztítására ésvédelmére.

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . 443A váratlanul felmerült hibák éselhárítási módjaik leírása.

Mûszaki Adatok . . . . . . . . . 497Azonosítási számok, méretek,feltöltési mennyiségek, mûszakiinformáció.

Tartalomjegyzék . . . . . . . . 511

Kezelôelemek elhelyezkedése

2

ELEKTROMOS TÜKÖRÁLLÍTÁS(138. o.)

MÛSZERCSOPORT(82. o.)

VÉSZVILLOGÓ- KAPCSOLÓ (105. o.)

AUDIORENDSZER (180. o.)DIGITÁLIS ÓRA(195., 217., 241., 267. o.)

CSOMAGTÉR/ÜZEMA.-BETÖLTÔNYÍLÁS-NYITÓ KAR(294./118. o.)

FÛTÉS,SZELLÔZÉS/LÉGKONDICIO-NÁLÁS KEZELÔSZERVEI(152. o. – manuális/161. o. – automata)

MOTORHÁZTETÔ-NYITÓ KAR(296. o.)

AUTOMATA VÁLTÓ (320. o.)ÖTFOKOZATÚ, MANUÁLIS VÁLTÓ (314. o.)HATFOKOZATÚ, MANUÁLIS VÁLTÓ (317. o.)

ELEKTROMOS ABLAKKAPCSOLÓI(132. o.)

KÖZPONTI ZÁRFÔKAPCSOLÓ(111. o.)

Balkormányos modell


3

VÉSZVILLOGÓ-KAPCSOLÓ (105. o.)

HÁTSÓ SZÉLVÉDÔ-FÛTÉS-KAPCSOLÓ (104. o.)

ABLAKTÖRLÔ/MOSÓ KAPCSOLÓ (100./104. o.)

KORMÁNYMAGASSÁG/POZÍCIÓÁLLÍTÁS(106. o.)

KÜRT*

FÉNYSZÓRÓMAGASSÁG-ÁLLÍTÓ (131. o.) SEB.TARTÓ AUTOMATIKA

VEZ. KAPCSOLÓI(288. o.)

MÛSZERFALVILÁGÍTÁS-SZABÁLYOZÓ(99. o.)

FÉNYSZÓRÓ/HÁTSÓKÖDLÁMPA/ELSÔKÖDLÁMPA/IRÁNYJELZÔKAPCSOLÓ(95–99. o.)

MENETSTABILIZÁLÓ KI/BE KAPCSOLÓ(334. o.)

AUDIORENDSZER-TÁVSZABÁLYOZÓ KAPCSOLÓI(283. o.)

* A kürt megszólaltatásához nyomja meg a középsô betétet a H felirat közelében.



4

Jobbkormányos modell

ELEKTROMOS TÜKÖRÁLLÍTÁS(138. o.)

MÛSZERCSOPORT(82. o.)

VÉSZVILLOGÓ- KAPCSOLÓ (105. o.)AUDIORENDSZER (180. o.)

DIGITÁLIS ÓRA(195., 217., 241., 267. o.)

CSOMAGTÉR/ÜZEMA.BETÖLTÔ-NYÍLÁS NYITÓ KAR(294./118. o.)

FÛTÉS, SZELLÔZÉS/LÉGKONDICIONÁLÁSKEZELÔSZERVEI(152. o. – manuális/161. o. – automata)

MOTORHÁZTETÔ-NYITÓ KAR(296. o.)

AUTOMATA VÁLTÓ (320. o.)ÖTFOK., MANUÁLIS VÁLTÓ (314. o.)HATFOK., MANUÁLIS VÁLTÓ (317. o.)

ELEKTROMOS ABLAK KAPCSOLÓI(132. o.)

KÖZPONTI ZÁRFÔKAPCSOLÓ(111. o.)


5

Jobbkormányos modell

VÉSZVILLOGÓ-KAPCSOLÓ (105. o.)

ABLAKTÖRLÔ/MOSÓ KAPCSOLÓ (100./104. o.)

KORMÁNYMAGASSÁG/POZÍCIÓÁLLÍTÁS(106. o.)

KÜRT*

FÉNYSZÓRÓ-MAGASSÁG-ÁLLÍTÓ (131. o.)

SEB.TARTÓ AUTOMATIKA VEZ. KAPCSOLÓI(288. o.)

MÛSZERFALVILÁGÍTÁS-SZABÁLYOZÓ(99. o.)

FÉNYSZÓRÓ/HÁTSÓKÖDLÁMPA/ELSÔ KÖDLÁMPA/IRÁNYJELZÔ KAPCSOLÓ (95–99. o.)

MENETSTABILIZÁLÓ KI/BEKAPCSOLÓ(334. o.)

AUDIORENDSZER-TÁVSZABÁLYOZÓKAPCSOLÓI(283. o.)

* A kürt megszólaltatásához nyomja meg a középsô betétet a H felirat közelében.

HÁTSÓ SZÉLVÉDÔ-FÛTÉS-KAPCSOLÓ (104. o.)

6

Vezetô és utasok biztonsága

7Vezetô és Utasok Biztonsága

Ez a fejezet fontos információkatnyújt az Ön és az utasok védelmévelkapcsolatosan. Bemutatja a bizton-sági öv megfelelô használatát. Ismer-teti a Kiegészítô Biztonsági Rendszert(SRS). Hasznos információt ad arról,hogyan védjük a csecsemôket ésgyermekeket az autóban.

Balesetek megelôzése . . . . . . . . . . 8Az Accord biztonsági berendezései . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Biztonsági övek . . . . . . . . . . . . 10Légzsákok . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Ülés és a háttámla beállítása . . 13Fejtámla és beállítása . . . . . . . 14Indulás elôtti ellenôrzés . . . . . . 14

Felnôttek biztonsága . . . . . . . . . . 151. Csukja be az ajtókat . . . . . . . 152. Elsô ülések beállítása . . . . . . 153. Ülés háttámlájának

beállítása . . . . . . . . . . . . . . . 164. Fejtámla beállítása . . . . . . . . 175. Biztonsági öv becsatolása,

beállítása . . . . . . . . . . . . . . . 186. Kormánykerék-magasság

beállítása . . . . . . . . . . . . . . . 20

7. Helyes ülési pozíció megtartása . . . . . . . . . . . . . . 21

Tanács terhes nôknek . . . . . . . . 22További biztonsági óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . 22

Gyermekek biztonsága . . . . . . . . . 24Gyermekek védelme kötelezô . . 25Gyermekek a hátsó ülésen utazzanak . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Az elsô, utasoldali légzsák veszélye gyermekek szállításánál . . . . . . . . . . . . . . . 26Az oldallégzsák veszélye gyermekek szállításánál . . . . . . 29Több gyermek szállítása az autóban . . . . . . . . . . . . . . . . 30Fokozott figyelmet igénylô gyermek szállítása az autóban . . 30További biztonsági óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . 30Általános utasítások a gyermekbiztonsági rendszerek használatához . . . . . . . . . . . . . . 31Biztonsági gyermekülések az EU országaiban . . . . . . . . . . 37Csecsemôk biztonsága . . . . . . . 39Kisgyermekek biztonsága . . . . 45

Nagyobb gyermekek biztonsága 52A hevederes gyermekülés rögzítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Az alsó rögzítési pontok . . . . . . 59

További információk a biztonsági övekrôl . . . . . . . . . . . 63

A biztonságiöv-rendszer része . . 63Hárompontos biztonsági öv . . . 63Automata biztonságiöv-feszítô berendezés . . . . . . . . . . . . . . . . 65Biztonsági öv karbantartása . . 66

További információk az elsôlégzsákokról . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

A légzsákrendszer (SRS) részei . . 68Az elsô légzsákok mûködése . . 68Az oldallégzsákok mûködése . . 70A függönylégzsákok mûködése . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Az SRS-ellenôrzô lámpa mûködése . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Az oldallégzsák kikapcsolását jelzô lámpa jelentése . . . . . . . . 73Javítás, karbantartás . . . . . . . . 74További biztonsági óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . 74Szén-monoxid-veszély . . . . . . . 76Biztonsági feliratok . . . . . . . . . 77

A következôkben az általunk legfon-tosabbnak tartott, a biztonságmegôrzése érdekében elengedhetet-len óvintézkedésekrôl olvashat.

Biztonsági övét tartsa mindig becsatolvaA becsatolt biztonsági öv az Ön elsôd-leges védelmezôje minden baleset-nél. A bekövetkezô ütközésnél a fel-fúvódó elsô légzsákok, a biztonságiöv kiegészítôjeként, csökkentik azelsô ülésen ülôk sérülési veszélyét.Az oldallégzsákok oldalirányú ütkö-zésnél felfúvódnak és csökkentik azelsô ülésen ülôk sérülési veszélyét.Annak ellenére, hogy autója légzsák-kal van felszerelve, gyôzôdjön megarról, hogy Ön és utasai megfelelôenbecsatolták a biztonsági övet. Ellen-kezô esetben a felfúvódó légzsákhatástalan, sôt életveszélyes lehet(lásd 18. oldal).

Óvja a gyermekeketA gyermekek legnagyobb biztonság-ban a hátsó ülésen szállíthatók. Azt a

gyermeket, aki túl alacsony ahhoz,hogy a biztonsági övvel megfelelôenbecsatolható legyen, biztonsági gyer-mekülésbe kell ültetni (lásd 24. oldal).

A légzsák veszélyeiA légzsák amennyire hasznos azemberi élet megmentésében,ugyanannyira veszélyes is lehet.Különösen akkor, ha az elsô ülésenutazók nagyon elôrehúzzák üléseiket,vagy nem csatolják be a biztonságiövet. Kisgyermekek, csecsemôk ésaz alacsony felnôttek vannak a leg-nagyobb veszélynek kitéve. Ezértkérjük, figyelmesen olvassa végig ezta Kezelési könyvet, és kövesse a leírtutasításokat (lásd 12. oldal).

Ne igyon alkoholt, ha autót vezetAz autóvezetés és az italozás két,egymással össze nem egyeztethetôtevékenység. Már egy pohár ital isképes megváltoztatni az ítélôképes-séget, ugyanakkor minden újabbpohár ital tovább rontja az Ön reak-cióidejét. Ezért autóvezetés közben

ne igyon alkoholt, és ezt ne engedjemeg a barátainak sem.

Megfelelô sebességgel hajtsonA gyorshajtás mindig a legfôbb oko-zója a sérüléssel, halállal járó közle-kedési baleseteknek. Általában minélnagyobb a sebesség, annál jobbannô a balesetveszély – bár súlyosbalesetek bekövetkezhetnek alacsonysebességeknél is. Soha ne hajtsonnagyobb sebességgel, mint amit aközlekedési feltételek lehetôvé tesz-nek, tartsa be az elôírt sebességkor-látozást.

Jármûve mindig megfelelômûszaki állapotban legyen A menet közben fellépô mûszaki hi-ba, defekt, rendkívül veszélyes lehet.Hogy minimálisra csökkentse az ilyenjellegû hibák bekövetkezésének esé-lyét, rendszeresen ellenôrizze a gumi-abroncsok állapotát, légnyomását.Az elôírt idôszakos karbantartásokatrendszeresen végeztesse el az autó-ján. (Lásd a Szervizkönyv elôírásait.)

Balesetek megelôzése

8 Vezetô és Utasok biztonsága

Az Accord biztonsági berendezései


Az Accord több olyan szerkezeti egy-séggel van felszerelve, amelyekösszehangolt, együttes mûködéseegy esetleges balesetnél a vezetô ésaz utasok testi épségének a megóvá-sát szolgálják.

Ezek a passzív biztonsági berendezé-sek: A merev, szilárd acélból készültutascella, amely körbeöleli az utas-teret. Az elsô és a hátsó energia-elnyelô zónák, amelyek a bekövetkezôütközésnél deformálódnak, ígyemésztik fel az ütközési energiát.Az összecsukló biztonsági kormány-oszlop és az övfeszítôk, melyek ütkö-zés esetén megfeszítik az elsô bizton-sági öveket.

FOLYTATÓDIK

(1) Biztonsági utascella(2) Energiaelnyelô,

gyûrôdô zóna(3) Ülések (4) Fejtámlák(5) Biztonsági kormányoszlop(6) Biztonsági övek(7) Elsô légzsákok(8) *Oldallégzsákok(9) *Függönylégzsákok(10) Biztonsági övfeszítôk*: néhány modell esetén

Ezeknek a rendszereknek az a felada-ta, hogy a bekövetkezô baleseteknéla sérülések súlyosságát csökkentsék.Ugyanakkor Ön és utasai csak akkortudják kihasználni a beépített rend-szerek által nyújtott maximális védel-met, ha állandóan betartják a helyesüléspozíciót és mindig becsatolják abiztonsági övüket. Sajnos, a bizton-sági eszközök szakszerûtlen haszná-lata hozzájárulhat a sérülések bekö-vetkezéséhez.

Biztonsági övekAz Ön és az utasainak biztonsága ér-dekében autóját minden ülôhelynélbiztonsági övekkel szerelték fel.

A rendszer részét képezi amûszerfalba épített vissza-

jelzô lámpa, mely figyelmeztet a biz-tonsági övek bekapcsolására.

Miért kell becsatolni a biztonsági övet?A biztonsági övek nyújtják a leghaté-konyabb védelmet a felnôttek és anagyobb gyerekek számára az autó-ban. (A csecsemôk, illetve a kisebbgyermekek védelmére a legalkalma-sabbak a biztonsági gyermekülések.)

A helytelenül használt vagy becsato-latlan biztonsági övek egy balesetsorán megsokszorozzák a sérülés be-következésének valószínûségét, mégakkor is, ha az autóban van légzsák.

A legtöbb európai országban jogsza-bály írja elô a biztonsági öv haszná-latát. Mielôtt külföldre utazik autójá-val, tájékozódjon az adott országbanérvényes, a biztonsági öv haszná-latára vonatkozó jogszabályokról.


10 Vezetô és Utasok Biztonsága

A helytelenül használt biztonságiövek egy balesetnél megnövelika sérülés bekövetkezésénekvalószínûségét, még akkor is,ha az autóban van légzsák.

Mindig bizonyosodjon meg arról,hogy Ön és utasai a biztonságiöveket helyesen használják.

VIGYÁZAT!



A megfelelôen használt biztonsági öv:

• Rögzíti Önt az autó ülésében, így abeépített biztonsági berendezésekmaximális hatásossággal tudnakdolgozni az Ön védelmében.

• Segít megóvni a testi épségét akülönbözô típusú baleseteknél,legyen az: frontális, oldalirányú,hátulról bekövetkezô ütközés vagya legtöbb halálos sérülést okozófelborulásos baleset.

• Az ütközést követôen megakadá-lyozza, hogy az elôrezuhanó testelszabadulva az utastérben, sérülé-seket szenvedjen vagy sérüléseketokozzon más személyekben.

• Megakadályozza az utasok kirepü-lését az autóból.

• Elôsegíti a légzsákok biztonságoskinyitásához szükséges helyesüléshelyzet megtartását. A meg-felelô üléspozíció csökkenti a sérü-lés veszélyét a légzsákok kinyílásá-nál, mivel a légzsákok csak úgytudnak védelmet nyújtani a bentülôknek, ha a biztonsági övek bevannak kapcsolva.

Természetesen csak a biztonságiövek nem képesek maximális védel-met nyújtani az Ön számára mindenbalesetfajtánál. A legtöbb esetbenazonban meggátolják a súlyos sérü-lések bekövetkezését.

A biztonság érdekében: Mindigcsatolja be, és az elôírásoknak meg-felelôen használja a biztonsági övet.

VIGYÁZAT:• A biztonsági öveket úgy méretezik,

hogy az emberi test teherviselôelemeire, a csontokra támaszkod-jon. Kétpontos biztonsági öv ese-tén a medencénél, hárompontosbiztonsági öv esetén a vízszinteság a medencénél, az átlós ág a vállon és a mellkason haladjon ke-resztül. A vízszintes ág hasi tájékonvaló elvezetését mindig kerülje.

• A biztonsági övet olyan szorosankell használni, amennyire csaklehetséges. Elsôsorban azértfontos – a kényelem rovására is –,mert így tudja ellátni azt a felada-tot, amire tervezték. A laza bizton-sági öv csökkentett védelmet nyújta viselôje számára.

• Ügyeljen arra, hogy biztonsági övesoha ne legyen megcsavarodva.

• Minden biztonsági övet egyszerrecsak egy személy használjon;veszélyes az ölben tartott gyermek-kel egy biztonsági övbe csatolnimagunkat.

Légzsákok

Az Ön Accordja Kiegészítô Bizton-sági Rendszerrel (SRS), elsô légzsá-kokkal van felszerelve. Ennek felada-ta, hogy egy komolyabb ütközéskormegvédje a vezetôt és az elöl ülôutast a súlyos fej-, illetve mellkasisérülésektôl.

Egyes típusok oldallégzsákokkal isfel vannak szerelve. Ezek feladata, hogy egy komolyabboldalirányú ütközésnél megvédjea vezetô vagy az elöl ülô utas felsô-testét a súlyos sérülésektôl.

Egyes típusok oldalsó függöny-légzsákokkal is fel vannak szerelve.Ezek feladata, hogy egy komolyabboldalirányú ütközésnél megvédjea vezetô, az elöl ülô utas, illetve ahátsó szélsô ülésen utazók felsô- testét és fejét a súlyos sérülésektôl.





A legfontosabb tudnivalók a légzsá-kokról:

• A légzsákok nem helyettesítik abiztonsági öveket. A légzsákokatarra tervezték, hogy kiegészítséka biztonsági öv által nyújtott védelmet.

• Az elsô légzsákok nem nyújtanakvédelmet oldalról, illetve hátulróltörténô ütközések esetén, a gép-kocsi felborulásakor vagy enyhébbfrontális ütközéseknél.

• Az oldallégzsákok nem nyújtanakvédelmet frontális, illetve hátulróltörténô ütközések esetén, a gép-kocsi felborulásakor vagy enyhébboldalirányú ütközéseknél.

• A légzsák mint veszélyforrásA légzsák, hogy feladatát ellássa,jelentôs erôvel fúvódik fel. Így, mi-közben a légzsák megvédi az éle-tét, vagy egy súlyos sérüléstôl

megóvja Önt, okozhat apró sérülé-seket. A légzsák okozhat súlyos,végzetes sérüléseket is, ha a benn-ülôk nem a megfelelô testtartás-ban ülnek, vagy helytelenül hasz-nálják a biztonsági övet.

A biztonság érdekében: Mindigcsatolja be és az elôírásoknak meg-felelôen használja a biztonsági övet.Üljön egyenes testtartással, ésamennyire lehet, távol a kormánytólés a mûszerfaltól.

Ülés és háttámla beállításaAz Ön autójába épített üléseket úgytervezték, hogy mindig biztosítsák akényelmes ülési pozíciót, az egyenestesttartás megôrzése mellett. Így,adott esetben a biztonsági övek, azülésekbe épített energiaelnyelô egy-ségek, maximális védelmet képeseknyújtani a bennülôknek.

Az ülések és háttámláinak beállításais hatással van az Ön biztonságára.

Például: Ha Ön vagy elöl ülô utasatúl közel ül a kormányhoz, a mûszer-falhoz, jelentôsen megnô a kocká-zata annak, hogy egy bekövetkezôütközésnél az autó belsô részeinekütközve vagy a felfúvódó légzsákmiatt sérüléseket szenvedjenek.

A háttámlák túlzott mértékû hátra-döntése csökkenti a biztonsági övekhatásosságát. Ugyanakkor megnöve-lik az esélyét annak, hogy egybalesetnél a bekötött személy kicsú-szik a biztonsági öv alól, és súlyossérüléseket szenved.

FOLYTATÓDIK

A biztonság érdekében: Tolja hátraaz elsô üléseket, amennyire csak le-het, és állítsa a háttámlát majdnemfüggôlegesre.

FejtámlákA fejtámlák nyaki és más egyébsérülések ellen nyújtanak védelmet.A leghatásosabb védelem érdekébena fejtámlát úgy állítsa be, hogy a fejközépvonala a fejtámla közepévelegy magasságban legyen.

Indulás elôtti ellenôrzésHogy Ön és utasai minden esetbena beépített biztonsági berendezésekáltal nyújtott maximális védelembenrészesüljenek, kérjük, minden elindu-lás elôtt ellenôrizze az alábbiakat:

• Az összes felnôtt és azok a gyerme-kek, akik már elég nagyok ahhoz,hogy gyermekülés nélkül biztonsá-gosan utazhatnak autóban, bizton-sági öveiket becsatolták, és helye-sen használják azt (lásd 18. oldal).

• A csecsemô vagy kisgyermekbiztonságosan rögzítve van agyermekülésben, a hátsó ülésen (lásd 24. oldal).

• Az elsô üléseken ülôk egyenes test-tartással és a lehetô legmesszebbülnek a kormánykeréktôl, illetve amûszerfaltól. (lásd 15. oldal)

• Az ülések háttámlái közel függôle-gesre vannak állítva (lásd 16. oldal).

• A fejtámlák megfelelôen vannakbeállítva (lásd 17. oldal).

• Minden ajtó és a csomagtartóbe van csukva (lásd 15. oldal).

• Az összes csomag szakszerûenvan berakodva és rögzítve (lásd 306. oldal).

A fejezet hátralevô részében továbbirészletes ismeretekhez juthat a biz-tonság növelésével kapcsolatban.

Kérjük, ne feledje el, hogy nincsolyan biztonsági rendszer, amelyképes védelmet nyújtani a súlyosbaleseteknél bekövetkezô mindensérülés vagy elhalálozás ellen, mégakkor sem, ha az autóban ülôk meg-felelôen használják a biztonsági öve-ket, és a légzsákok felfúvódnak.



Felnôttek biztonsága


BevezetésA következô oldalakon a vezetô és azautóban utazó felnôttek védelmérôlolvashat.

A leírt útmutatások alkalmazhatókolyan gyermekek esetében is, akikmár kinôtték a biztonsági gyermek-ülést, és elég magasak a hárompon-tos biztonsági öv használatához. (Az 52. oldalon további fontos uta-sítások találhatók a nagyobb gyer-mekek biztonságos szállításávalkapcsolatban.)

1. Csukja be az ajtókatMiután mindenki beszállt azautóba, bizonyosodjon meg

arról, hogy az összes ajtó be vancsukva.

A mûszerfalon található egy vissza-jelzô lámpa, amely világít, ha vala-melyik ajtó nincsen jól becsukva.

2. Elsô ülések beállítása

Egy baleset során, ha az autóvezetôtúl közel ül a kormánykerékhez, sú-lyos sérüléseket szenvedhet, életétveszítheti a kormánykerékhez csapó-dástól vagy a felfúvódó légzsákmiatt.

A sérülésveszély minimálisra csök-kentése érdekében a biztonsági övéthasználja helyesen, üljön egyenesháttal az ülésben, tolja hátra az ülé-sét – amennyire csak lehet – az autóbiztonságos kezelhetôségének meg-tartása mellett.

Az ülés beállítása mellett, ha szüksé-ges, állítsa be a kormánykerék távol-ságát is (lásd 106. oldal).

Gyôzôdjön meg arról is, hogy az elsôülésen ülô utasa a lehetô legjobbanhátratolta az ülését.

FOLYTATÓDIK

Általában az alacsonyabb autóvezetôkis képesek elég távolra állítani a ve-zetôülést a kormánykeréktôl úgy,hogy még biztonságosan elérjéka pedálokat. Ha az Ön esetében apedálok biztos elérésének megtartásamellett a megfelelô üléstávolságnem beállítható, akkor olyan, utólagbeépíthetô eszközök használatátjavasoljuk, amelyek segíteneke probléma megoldásában.

Ha már az ülése megfelelôen be vanállítva, az ülést elôre-hátra mozgatvagyôzôdjön meg a beállított helyzetbiztonságos rögzítésérôl.

Az elsô ülések beállításával kapcso-latos tudnivalókat a 122. oldalonolvashatja.

3. Az ülés háttámlájának beállítása

Állítsa a háttámla dôlésszögét azÖnnek legkényelmesebb pozícióba,lehetôleg minél közelebb a függô-leges helyzethez, bôséges helyethagyva a mellkas és a kormánykerékközött. Ha túl közel ül a kormány-kerékhez, a légzsák kinyílásakor könnyen megsérülhet.



Túl közel ülve az elsô légzsák-hoz, az súlyos sérüléseket,esetleg halált okozhat a felfú-vódáskor.

Mindig üljön olyan távol azelsô légzsákoktól, amennyirecsak lehetséges.

VIGYÁZAT!



Az elsô ülésen ülô utas is állítsa bea háttámla dôlésszögét, minél köze-lebb a függôleges helyzethez és alehetô legtávolabb a mûszerfaltól.

Ha az elsô ülésen ülô utas túl közelül a mûszerfalhoz, a légzsák kinyílá-sakor könnyen megsérülhet.

A háttámla dôlésszögének növelésecsökkenti a biztonsági öv nyújtottavédelmet. Ugyanakkor egy esetlegesbalesetnél megnöveli a kockázatát abiztonsági öv alól való kicsúszásnak,ami súlyos sérüléseket okozhat.Minél jobban megdönti az ülés hát-támláját, annál nagyobb a sérüléskockázata.

A háttámla beállításával kapcsolatostudnivalókat a 122. oldalon olvashatja.

4. Fejtámlák beállítása

Elindulás elôtt bizonyosodjon megaz állítható magasságú fejtámlákhelyes beállításáról. A fejtámlákatúgy kell beállítani, hogy a fej közép-vonala a fejtámla közepével legyenegy magasságban. A magasabbszemélyeknél a fejtámlát a beállíthatólegnagyobb magasságig húzza fel.

FOLYTATÓDIK

A háttámla túlzott megdöntésesúlyos sérülést, esetleg haláltokozhat egy elszenvedett bal-esetnél.

Állítsa a háttámlát közel függô-legesre, és helyezkedjen el azülésben jó mélyen hátradôlve.

VIGYÁZAT!

A szakszerûen beállított fejtámláksegítenek megvédeni Önt a nyakiés más egyéb sérülésektôl.

A fejtámla beállításával kapcsolatostudnivalókat a 126. oldalon olvashatja.

5. Biztonsági öv becsatolása,beállítása

Tolja be a csatlapot a biztonsági övcsatjába, majd rángassa meg azövet, hogy megbizonyosodjon az övbiztonságos bekapcsolódásáról. Ellen-ôrizze, hogy az öv ne legyen meg-csavarodva, mert a megcsavarodottbiztonsági öv balesetkor súlyos sérü-léseket okozhat.

A biztonsági öv vízszintes ágát acsípô legmélyebb részén vezesse át,majd a vállon átvetett ágat húzzameg, hogy a vízszintes ág megfe-szüljön a csípôn. Ezzel a beállítássalelérhetô, hogy a balesetnél keletkezôerôket az erôs medencecsont vegyefel, csökkentve a belsô sérülésekesélyét.



A fejtámlák helytelen beállításacsökkenti azok hatásosságát éssúlyos sérülést okozhatnak egyelszenvedett balesetnél.

Gyôzôdjön meg róla, hogy afejtámlák jól vannak-e beállítva,és biztosan állnak a helyükön.

VIGYÁZAT!



Ha szükséges, ismét húzza meg avállon átvetett ágat azért, hogy az övmindenhol megfeszüljön. Ezutánellenôrizze, hogy a biztonsági övátlós ága a mellkas közepén és a vál-lon halad keresztül. Így a balesetnélkeletkezô erôk a felsôtest legerôsebbcsontjait fogják terhelni.

Ha a biztonsági öv nem a vállnálhelyezkedik el, hanem a nyakat érintivagy a karon halad keresztül, állítsabe a biztonsági öv felsô rögzítésipontjának magasságát.

A biztonsági öv felsô rögzítésipont-magasságának a beállításáhoznyomja be a két kioldógombot, és amagasságállítót lefelé vagy felfelécsúsztatva a szükséges magasságotállítsa be (négy lehetséges magasságközül választhat).

A hárompontos biztonsági öv átlós,váll-öv ágát soha ne vezesse el a karjaalatt vagy a háta mögött. A bizton-sági öv ilyen elvezetése súlyos sérü-léseket okozhat egy balesetnél.

FOLYTATÓDIK

A helytelenül beállított bizton-sági övek, súlyos sérülést, akárhalált is okozhatnak egyelszenvedett balesetnél.

Elindulás elôtt gyôzôdjön megróla, hogy a biztonsági övekhelyesen vannak beállítva.

VIGYÁZAT!

KIOLDÓGOMB

Ha a biztonsági öv nem mûködik meg-felelôen, akkor nem tud elegendôvédelmet biztosítani a bennülôkszámára az ütközésnél. Senki seutazzon olyan ülôhelyen, amelyheztartozó biztonsági öv hibásan vagyegyáltalán nem mûködik. Az a sze-mély, aki hibásan mûködô biztonságiövet használ, súlyos, sôt halálossérüléseket szenvedhet. A hibásanmûködô biztonsági övet minél elôbbellenôriztesse az Ön Honda-márka-szervizében.

A 63. oldalon további információkatolvashat a biztonsági övekrôl, azokkarbantartásáról.

6. Kormánykerék-magasságbeállítása

Ha szükséges, állítsa be a kormány-kereket úgy, hogy annak középpontjaa mellkasára, és ne az arcára mutas-son.

Ha a kormánykerék középpontja azarcára mutat, csökken a légzsák ha-tásossága.

A kormánykerék beállításával kap-csolatos tudnivalókat a 106. oldalonolvashatja.





7. A helyes üléspozíció megtartása

Miután az autóban ülôk beállítottákaz üléseket, bekapcsolták a bizton-sági öveket, nagyon fontos, hogyegyenes háttal – közel függôlegesen–, az ülésben mélyen hátradôlve,lábukat a padlón tartva üljenekaz utazás alatt.

A nem megfelelô üléshelyzet.Például ha az utas oldalra dôl, lefek-szik, oldalra fordul, az ülésen elôre-csúszik; elôre- vagy oldalra hajol;egyik, esetleg mindkét lábát felhúzza– jelentôsen megnöveli a sérülés-veszélyt egy baleset során.

Az a személy, aki nem a megfelelôüléshelyzetben ül az elsô ülésen,egy ütközésnél súlyos, végzetes sé-rüléseket szenvedhet az autó belsôrészeihez csapódva vagy a felfúvódólégzsák miatt.

Utasoldali oldallégzsákkal – légzsák-kikapcsoló rendszer nélküli – model-lek esetébenHa az elöl ülô utas oldalra dôlve uta-zik, fejével elzárja az oldallégzsákkinyílásához szükséges teret. Így azoldallégzsák kipattanásakor súlyossérüléseket szenvedhet.

Kérjük, ne felejtse el, hogy az autójábabeépített légzsákok és egyéb bizton-sági berendezések csak a helyes ülésipozíció megtartása, illetve a bizton-sági öv elôírásszerû használata mel-lett képesek a maximális védelmetnyújtani.

A helyes ülési pozíció be nemtartása egy ütközés eseténsúlyos, életveszélyessérüléseket okozhat.

Mindig üljön egyenesen,az ülésben jól hátradôlve,lábait a padlón tartva.

VIGYÁZAT!

Tanács terhes nôknek

Mivel az édesanya védelme a leg-jobb módja a magzat védelmének,ezért a terhes kismama mindig csa-tolja be a biztonsági övet, amikorautóban utazik vagy autót vezet.

Ha lehet, használja a hárompontos,váll-csípô övet. Az öv csípô elôtti ágalegyen a lehetô legmélyebben.

A terhes nô mindig üljön egyenesen,és a lehetô legtávolabb a kormány-keréktôl vagy a mûszerfaltól. A meg-felelô üléshelyzet csökkenti a kisma-ma és a magzat sérülésének kocká-zatát, amit egy ütközés vagy a fel-fúvódó légzsák okozhat.

Minden alkalommal, amikor orvosá-val konzultál, kérdezze meg, hogyvezethet-e autót.

További biztonsági óvintézkedések• Két személy soha ne használja

ugyanazt a biztonsági övet. Ellen-kezô esetben egy balesetnél sú-lyos sérüléseket szenvedhetnek.

• Ne tegyen semmilyen kiegészítôta biztonsági övre. Ezek alkalma-zása ugyan növeli a kényelmet,de jelentôsen befolyásolja az övhatásosságát és növeli a sérülésveszélyét.





• Ne tartson kemény, éles tárgyakataz elsô légzsákok mûködési teré-ben. Az ölben elhelyezett kemény,éles tárgyak, a vezetés közben aszájban tartott pipa vagy bármi-lyen éles tárgy az elsô légzsák ki-nyílásakor sérüléseket okozhatnak.

• Ne ragasszon vagy rögzítsen sem-milyen kiegészítôt vagy feliratota légzsákok fedelére. Az ilyen mó-don felerôsített tárgyak a kor-mánykerék SRS AIRBAG feliratúközepére – vagy az utas oldalán amûszerfal tetejére – befolyásoljáka légzsákok mûködését. Kinyílá-sukkor lerepülve akár súlyos sérü-lést is okozhatnak.

• Az oldalsó függönylégzsákokkalszerelt modelleknél ne tartson ke-mény, éles tárgyakat a hátsó ajtókközelében. A hátsó ajtókra vagyazok közelébe felerôsített pohártar-tót vagy egyéb kemény tárgyakata kipattanó függöny légzsák kilô-heti. Az utastérben elszabadulótárgyak a bennülôk sérülését okoz-hatják.

• Karját és tenyerét tartsa távol alégzsákok fedeleitôl. Karja vagytenyere a légzsák kipattanásakormegsérülhet, ha közel van a kor-mánykerékbe vagy a mûszerfalbaépített légzsák fedeléhez.

A gyermekek védelme a felnôttekfeladata. Annak ellenére, hogy min-den szülô a legjobbat szeretné nyúj-tani gyermekeinek, sajnos, sokannem ismerik a biztonságos gyermek-szállítás szabályait.

Ha Önnek vannak gyermekei, vagyelôfordulhat, hogy kisebb-nagyobbgyermekeket kell szállítania autójá-ban, kérjük figyelmesen olvassa elezt a fejezetet.

A legtöbb országban a gyermekbiz-tonsági rendszereknek meg kell felel-niük az ECE 44. számú rendelkezéselôírásainak.

Néhány országban törvény írja elô,hogy a 12 évnél fiatalabb, illetve150 cm-nél alacsonyabb gyermekcsak a hivatalosan engedélyezett biz-tonsági gyermekülésben szállíthatóaz autóban. Kérjük, gyôzôdjön megaz országban érvényes, ide vonatko-zó jogszabályok rendelkezéseirôl.

Gyermekek biztonsága


A nem kellôen rögzített csecsemôvagy gyermek meghalhat vagysúlyosan megsebesülhet egy bal-esetben.

Az a gyerek, aki túl kicsi a bizton-sági öv használatához, megfelelôenrögzítve, biztonsági gyermekülés-ben üljön. A nagyobb gyereket abiztonsági övvel megfelelôenrögzítse.

VIGYÁZAT!



A gyermekek védelme kötelezôMinden évben sok gyermek sérül,illetve hal meg a különféle közleke-dési balesetekben. Ennek oka a gyer-mekek nem megfelelô rögzítésevagy a rögzítés hiánya. A közleke-dési balesetek az elsô számú okozóia 12 éves és ennél fiatalabb gyerme-kek halálának.

A közlekedési balesetek okozta gyer-meksérülések, halálesetek csökken-tése érdekében az autóban utazógyermeket vagy csecsemôt mindigrögzítse az erre a célra legalkalma-sabb gyermekbiztonsági eszköz se-gítségével.

Az a gyermek, aki túl kicsi a bizton-sági öv használatához, megfelelôenrögzítve, biztonsági gyermekülésbenüljön (lásd 31. oldal).

A nagyobb gyereket a biztonsági öv-vel mindig elôírás szerint csatolja be(lásd 52. oldal).

További figyelmeztetések a szülôknek • A csecsemô soha ne üljön az ölé-

ben. Ha a biztonsági öve nincs be-csatolva, balesetnél elôrezuhanhat,és a gyermeket a mûszerfalhoznyomhatja.

Hiába viseli Ön a biztonsági övet,az ütközéskor fellépô hatalmas erôkkiszakítják kezébôl a gyermeket.Például, ha az Ön autója 48 km/hsebességgel haladva egy álló jár-mûbe ütközik, és Ön egy 9 kg tö-megû gyermeket tart a karjában,a fellépô lassulás miatt a gyerme-ket 275 kg-nak megfelelô erô fogjakiszakítani a karjából.

• Soha ne rakja a biztonsági övetönmaga és a gyermek elé. Balesetsorán súlyos belsô sérüléseketokozhat a mélyen a gyermekbevágó öv.

Gyermekek a hátsó ülésen utazzanakA baleseti statisztikák szerint a külön-bözô korú és termetû gyermekekegyaránt nagyobb biztonságban van-nak a hátsó ülésen, mint az elsôn.

Ha a gyermek a hátsó ülésen utazik,sokkal kisebb a valószínûsége annak,hogy egy ütközés vagy erôs fékezéssorán az autó kemény belsô részei-hez csapódva megsérüljön.Ugyanakkor a pici utas a kinyíló lég-zsákok által okozott sérülések ellen isvédve van.

Az elsô, utasoldali légzsákveszélye gyermekek szállításánálAz elsô légzsákokat arra fejlesztettékki, hogy frontális ütközésnél a felnôttutasokat megvédjék. Ezért az utas-oldali légzsák nagyméretû, és rend-kívül gyorsan fúvódik fel.

CsecsemôkSoha ne tegyen a menetiránynakháttal elhelyezett biztonsági gyermek-ülésbe fektetett csecsemôt az utas-oldali légzsákkal szerelt autó elsôülésébe. A felfúvódó légzsák olyannagy erôvel üti meg a gyermekülést,ami a kisbaba sérülését, esetleghalálát okozhatja.

Az ECE 94. szabvány elôírásainakmegfelelôen;

A felfúvódó légzsák nagy erôvelmegütheti az elsô ülésen, a menet-iránynak háttal elhelyezett gyermek-ülést. A légzsák okozta ütés hatásáraa gyermekülés elszabadulhat vagyroncsolódhat, s így a kisbaba súlyo-san megsérülhet.



Fokozott életveszély!

Ne tegyen a menetiránynakháttal elhelyezett gyermeküléstarra az ülésre, amely elé lég-zsákot szereltek.

VIGYÁZAT!



KisgyermekekNagyon kockázatos az utasoldalilégzsákkal szerelt autó elsô ülésé-ben, a menetirányba fordított, biz-tonsági gyermekülést elhelyezni.Egy ütközés esetén, ha az elsô ülésnagyon elôre van húzva vagy a kis-gyermek feje elôrelendül, a gyorsanfelfúvódó légzsák olyan nagy erôvelütheti meg a kisgyermeket, aminekkövetkeztében súlyosan megsérülhet,esetleg meghalhat.

Nagyobb gyermekekA kinyíló légzsák a gyermeküléstmár kinôtt, nagyobb gyermekekre isveszélyes lehet. A légzsák felfúvódá-sakor súlyos sérüléseket szenvedhet-nek, esetleg meghalhatnak.A nagyobb gyermekek is mindig ahátsó ülésen utazzanak, a biztonságiövvel elôírásszerûen becsatolva.(Az 52. oldalon fontos tudnivalókatolvashat a nagyobb gyermekek biz-tonságáról.)

Minden esetben tartsa szem elôtt azországban érvényes jogszabályokelôírásait.

FOLYTATÓDIK

Néhány modell eseténEmlékeztetôül az elsô légzsák veszé-lyeire, és hogy a gyermekek mindiga hátsó ülésen, megfelelôen rögzítveutazzanak, figyelmeztetô feliratokathelyeztek el az autója szélvédôjén ésaz utasoldali ajtóoszlop belsô részén.Kérjük, figyelmesen olvassa el éstartsa be a címkéken lévô utasítá-sokat.




Ne tegyen a menetiránynakháttal elhelyezett gyermeküléstarra az ülésre, amely elélégzsákot szereltek.

VIGYÁZAT!



Az oldallégzsák veszélye gyermekek szállításánálUtasoldali – mely nem rendelkeziküléspozíciófüggô kikapcsoló rendszer-rel – légzsákkal felszerelt modellekesetében:Az oldallégzsákot arra fejlesztették ki,hogy oldalirányú ütközésnél a felnôttutasokat megvédjék.Ha a gyermek bármelyik testrészeelzárja az oldallégzsák kinyílásáhozszükséges teret, az oldallégzsákkipattanásakor súlyos sérüléseketszenvedhet vagy meghalhat.

Emlékeztetôül az oldallégzsák veszé-lyeire, és hogy a gyermekek mindiga hátsó ülésen, megfelelôen rögzítveutazzanak, minden ajtóoszlop belsôoldalán figyelmeztetô feliratokathelyeztek el.

Azokon a modelleken, melyek auto-matikus üléspozíció-felismerô lég-zsákkikapcsoló rendszerrel vannakfelszerelve.Az oldallégzsák okozta sérüléseketelkerülendô, az Ön autójába az utasoldalán automatikus felismerô- éskikapcsolórendszert építettek. Ennekellenére a Honda nem javasolja,hogy gyermek utazzon az elsô ülé-sen. Legnagyobb biztonságban gyer-mekei a hátsó ülésen, megfelelôenrögzítve utaznak. Az automatikus lég-zsákkikapcsoló rendszerrôl továbbiinformációt a 73. oldalon olvashat.

Emlékeztetôül az oldallégzsák veszé-lyeire, minden ajtóküszöb belsô ol-dalán figyelmeztetô feliratokat he-lyeztek el.

Ha az ajtóra rádôlve ül az elsôülésben, a kinyíló oldallégzsáksúlyos sérüléseket vagy haláltokozhat.

Mindig üljön egyenesen,az ülésben hátradôlve.

VIGYÁZAT!

Több gyermek szállítása az autóbanAz Ön autójában a hátsó ülésenhárom olyan, egymástól függetlenülôhely van kialakítva, ahol a gyer-mekeket megfelelôen rögzített gyer-mekülésekben utaztathatja.

Ha ennél több gyermeket kell szállí-tania:

• A legnagyobb gyermeket ültesseaz elsô ülésre, ha már elég nagyahhoz, hogy a biztonsági övetmegfelelôen tudja használni (lásd 52. oldal).

• Tolja hátra az elsô ülést amennyirecsak lehet (lásd 15. oldal).

• A gyermek üljön egyenesenés hátradôlve az ülésben (lásd 21. oldal).

• Bizonyosodjon meg arról, hogya biztonsági öv beállítása és elhe-lyezése megfelelô (lásd 18. oldal).

Fokozott figyelmet igénylô gyermek szállítása az autóbanSaját elmondása szerint sok szülô job-ban szereti, ha a gyermeke az elsô ülé-sen utazik, mert így állandóan szem-mel tarthatják ôt, vagy mert a gyer-mek egyébként is figyelmet igényel.

Az elsô ülésen utazó gyermek foko-zott veszélynek van kitéve az utas-oldali légzsák és az oldallégzsák(néhány modell esetén) miatt.Ugyanakkor a gyermek folyamatosfigyelése elvonja a vezetô figyelmétaz autóvezetéstôl, ami a vezetô és agyermek szempontjából egyarántrendkívül veszélyes lehet.

Ha a gyermek folyamatos fizikaivagy vizuális figyelmet igényel, nyo-matékosan tanácsoljuk, hogy a gyer-mek, a rá felügyelô felnôtt kísérôvelegyütt, a hátsó ülésen foglaljonhelyet. A gyermek szempontjábóla hátsó ülés sokkal biztonságosabb,mint az elsô.

További biztonsági óvintézkedések• Használja a gyerekzárat. A gyerek-

zár (118. oldal) használatávalmegelôzheti, hogy gyermekemenet közben váratlanul kinyissaaz ajtót és véletlenül kizuhanjon.

• VIGYÁZAT: Tartsa lekapcsolvaaz ablakemelôk elektromos fôkap-csolóját. A fôkapcsolóval (132.oldal) lezárhatja a hátsó ablakokmûködését, megelôzve ezzel, hogygyermekei az ablakemelôvel játszvazavarják a vezetésben vagy meg-sértsék magukat.

• VIGYÁZAT: Mindig vegye magá-hoz az indítókulcsot, ha kiszáll azautóból, akkor is, ha a többi utasa kocsiban maradt.





• Ne hagyja a gyermeket egyedül azautóban. A gyermeket felnôttfelügyelet nélkül az autóban hagy-ni nagyon kockázatos, és néhányországban törvényellenes is. Pél-dául: a tûzô napon hagyott autó-ban a csecsemô vagy kisgyermekhôgutát kaphat és meghalhat. Haa gyújtáskapcsolóban lévô gyújtás-kulcs mellett a gyermeket is az au-tóban hagyja, a gyermek az autótvéletlenül mozgásba hozhatja.Az elszabadult autóban a gyermekmegsérülhet, vagy az autó másszemélyeket elgázolhat.

• Ha autójával hazaérkezett, zárjabe az összes ajtót és a csomag-teret. Ezzel megakadályozhatja,hogy a gyermekek – esetleges azautójában játszva – véletlenül be-záródjanak a csomagtartóba. Tanít-sa meg gyermekeit, hogy az autónem játszótér.

• Tartsa kulcsát és távkapcsolójáttávol gyermekektôl. Elôfordulhat,hogy némely – nagyon kicsi – gyer-mek megtanulja, hogyan nyissa kivele autóját vagy adja rá a gyúj-tást. Ha magára hagyja a gyerme-ket, baleset történhet.

Általános utasítások a gyermekbiztonsági rendszerek használa-táhozA következô fejezet általános segítsé-get nyújt a csecsemôk, illetve a kis-gyermekek szállításához szükséges,megfelelô gyermekülés kiválasztásá-hoz, beszereléséhez.

A megfelelô gyermekülés kiválasztásaAhhoz, hogy a gyermekülés a meg-felelô védelmet nyújtsa, az alábbikövetelményeket kell teljesítenie:

1. A gyermekülésnek teljesítenie kella biztonsági elôírásokat. A leg-több országban csak azok a gyer-mekülések használhatók, amelyekteljesítik az ECE 44. szabvány elô-írásait. Keresse meg a jóváhagyásijelet a gyermekülésen vagy a gyár-tó hivatkozását a termék dobozán,illetve magán a terméken.

FOLYTATÓDIK

A jármû gyártója nem vállal semmi-lyen felelôsséget a gyermeküléshibájából az autóban keletkezettkárokért.

2. A gyermekülés típusa, méretemindig illeszkedjen a gyermekméreteihez.

Fontos, hogy a kiválasztott gyermek-ülés megfeleljen a gyermeknek.Ellenôrizze a gyártó utasításait, hogyaz ülés milyen magasságú és súlyúgyermeknek készült. Csecsemôk: Az egyévesnél fiatalabb

gyermekeket fekve, a menetiránynakháttal elhelyezett biztonsági bölcsô-ben, az elôírásoknak megfelelôen,a bölcsôben rögzítve utaztassa. Csaka menetiránynak háttal elhelyezettbiztonsági bölcsôben kap megfelelômegtámasztást és védelmet a cse-csemô feje, nyaka és a gerince.A csecsemôk biztonságáról továbbiinformációkat a 39. oldalon olvashat.

Kisgyermekek: Azt a gyermeket, akikinôtte a menetiránynak háttal elhe-lyezett biztonsági bölcsôt és már egye-dül felül, a menetiránnyal szembe for-dított gyermekülésben utaztassa.A kisgyermekek biztonságáról továbbiinformációkat a 45. oldalon olvashat.





3. A gyermekülésnek illeszkedniekell a jármûnek abba az ülésébe(vagy üléseibe), ahol az használvalesz.

A kereskedelemben több gyártókülönbözô típusú gyermeküléseikaphatók. Ugyanakkor a különbözôautógyártók eltérô ülésekkel szerelikmodelljeiket, másképpen helyezik ela biztonsági öveket. Ezért mindengyártó, minden típusú gyermekülésenem fog illeszkedni az összes autóüléseibe.

Ennek ellenére a Honda garantálja,hogy több típusú és gyártmányúgyermekülés beilleszthetô a javasoltülôhelyekre, és ott az elôírásoknakmegfelelôen rögzíthetô.

Javasoljuk, hogy a gyermekülésvásárlása elôtt a szülôk ellenôrizzék,hogy a kiválasztott modell beleillesz-kedik-e és megfelelôen rögzíthetô-eabban az ülésben (ülésekben), aholhasználni szeretnék. Ha a korábbanvásárolt gyermekülés nem illik beleaz autó ülésébe, akkor újat kell vásá-rolni.

Az EU-tagállamokban javasolt gyer-mekülésekrôl a 37. oldalon olvashat.

Az autójában a hátsó üléseknél Isofixgyermekülés-rögzítési szabványpon-tokat talál. Errôl bôvebben az 59. ol-dalon olvashat.

FOLYTATÓDIK

A biztonsági gyermekülés elhelyezéseA következô oldalakon rövidenösszefoglaljuk a Honda javaslatait,hogy melyik gyermekülést hol éshogyan helyezze el.

Elsô utas üléseCsecsemôk: Soha ne tegyen csecse-môt az elsô ülésre a légzsák miatt.Kisgyermekek: Nem javasoljuk a lég-zsák miatt. Ha nincs más választásilehetôsége, és a kisgyermeket azelsô ülésre kell ültetni, tolja teljesenhátra az ülést. A menetirányba fordí-tott gyermekülést a biztonsági övvelmegfelelôen rögzítse az ülésben(lásd 45. oldal).Hátsó ülésekCsecsemôk: Javasolt ülôhely csecse-môk számára. A biztonsági bölcsôt amenetiránynak háttal, a biztonságiövvel megfelelôen rögzítse az ülés-ben (lásd 40. és 57. oldal).Kisgyermekek: Javasolt ülôhely kis-gyermekek számára. A menetiránybafordított gyermekülést a biztonságiövvel megfelelôen rögzítse az ülés-ben (lásd 45. és 59. oldal).

Az EU-tagállamokban javasolt gyer-mekülés-elhelyezésekrôl a 37. olda-lon olvashat.



A légzsákok fokozott veszélytjelentenek a gyermekekre

A felfúvódó utasoldali légzsák olyannagy erôvel ütheti meg a menetirány-nak háttal elhelyezett biztonsági böl-csôt, ami a benne ülô kisbaba súlyossérülését, esetleg halálát okozhatja.

A menetirányban elhelyezett gyermek-ülésben ülô kisgyermek ugyanilyenveszélynek van kitéve. Egy ütközés

esetén, ha az elsô ülés nagyon elôre vanhúzva, vagy a kisgyermek feje elôre-lendül, a gyorsan felfúvódó légzsák

olyan nagy erôvel ütheti meg a kisgyer-meket, aminek következtében súlyosan

megsérülhet, esetleg meghalhat.

Ha a kisgyermeknek az elsô ülésen kellutaznia, tartsa be az elôírt utasításokat.



Biztonsági gyermekülés beszereléseHa már kiválasztotta a megfelelôgyermekülést és a helyet, ahová beszeretné tenni, akkor a gyermekülésbeszerelését az alábbi három pontutasításai alapján végezze el:

1. A gyermekülést az autó bizton-sági övével rögzítse az autóban.Minden gyermekülést a három-pontos biztonsági öv vízszintes,csípôágával kell az ülésben rögzí-teni. Mindig kövesse a gyártó uta-sításait. Egy ütközésnél a kocsibannem szakszerûen rögzített gyermek-ülés veszélyeztetheti a gyermek éle-tét és a többi utas testi épségét.

Olvassa el a 41. és 46. oldalon, ho-gyan rögzítse biztonságosan a gyer-mekülést az autóban. Az 59. oldalonmegtalálja, hogyan rögzítheti azIsofix rendszerû gyermekülést.

Ha a biztonsági gyermekülést olyanhárompontos biztonsági övvel rög-zíti az autóhoz (EU-n kívüli model-lek), melynek nincs kiegészítô zárfunkciója a visszacsévélés közben,mindig tegyen rögzítôcsatot az övre(lásd 50. oldal).

2. Bizonyosodjon meg arról, hogya gyermekülés szilárdan rögzítvevan. Miután beszerelte a gyermek-ülést, mozgassa meg mindenirányban többször, hogy ellenôriz-ze, szilárdan rögzítve van-e.

A gyermekülést olyan szorosan rög-zítse, amennyire csak lehet. Csak aszilárdan rögzített gyermekülés nyújtteljes biztonságot, a normál autózásés a baleset esetén egyaránt.

Ennek ellenére a gyermekülést nemszükséges „sziklaszilárdan” rögzíteni.Vannak olyan autók, amelyekben abeszerelés nehézségei miatt a lerög-zített gyermekülés egyáltalán nemmozgatható. Azonban egy bizonyosmértékû mozgás oldalirányban,elôre-hátra megengedett. Az ilyenmértékû elmozdulás nem csökkentia gyermekülés nyújtotta védelmet.

FOLYTATÓDIK



Ha a gyermekülés biztonságosannem rögzíthetô, próbálja meg besze-relni egy másik ülôhelyre. Ha ez semvezet eredményre, vásároljon egymásik típusú gyermekülést, amelyszilárdan rögzíthetô a kívánt ülô-helyen.


3. Rögzítse a gyermeket a gyermek-ülésben. Gyôzôdjön meg arról,hogy a gyermek szakszerûen – agyermekülésgyártó utasításainakmegfelelôen – be van szíjazva agyermekülésbe. Ha a gyermeknincs megfelelôen becsatolva,egy balesetnél könnyen kirepülheta gyermekülésbôl, és súlyos sérü-léseket szenvedhet.

A biztonsági gyermekülés tárolásaHa nem használja a biztonsági gyer-mekülést, vegye ki az autóból, és tá-rolja biztonságos helyen. Amennyi-ben a gyermekülést nem veszi ki azautóból, bizonyosodjon meg arról,hogy jól rögzítette, és ütközéskorsem mozdulhat el. A nem megfele-lôen rögzített gyermekülés ütközés-kor vagy hirtelen fékezésnél elszaba-dulhat, és valakit megsebesíthet.



FOLYTATÓDIK

A GYERMEKAZ ÜLÉS POZÍCIÓJA

SÚLYA ELSÔ UTASÜLÉS HÁTSÓ SZÉLSÔK HÁTSÓ KÖZÉPSÔ

13 kg-ig X Honda Baby-safe Honda Baby-safe9 –18 kg Honda Lord* Honda Lord vagy Honda Lord

Honda Isofix15–25 kg Honda Zoom* Honda Zoom Honda Zoom22–36 kg Honda Zoom* Honda Zoom Honda Zoom

Biztonsági gyermekülések az EU országaiban

Az alkalmazható gyermekülések – típustól függô – elhelyezése az autóban.

X = Ezen az ülésen ilyen súlyú gyermeket ne szállítson.* = Tolja hátra az elsô ülést, amennyire csak lehet.A Honda Zoom típushoz opcionális háttámla elérhetô.

A fenti táblázatban megnevezett gyermekülések eredeti Honda kiegészítôfelszerelések. Helyes beszerelésükhöz kövesse a Beszerelési utasításútmutatásait.



Az Ön autójának hátsó szélsô ülései-nél alsó rögzítési pontokat talál,melyek alkalmasak az Isofix rend-szerû gyermekülések rögzítésére.Az 59. oldalon elolvashatja, hogyanrögzítse az ilyen típusú gyermek-ülést.

A Honda gépkocsikban való fel-használásra alkalmatlan gyermek-ülés nem rögzíti biztonságosan acsecsemôt vagy a kisgyermeket.Ezért ezek az eszközök veszélyez-tetik a gyermekek testi épségét.

VIGYÁZAT!



Csecsemôk biztonsága

Gyermekülés típusaCsak a menetiránynak háttal elhelye-zett biztonsági bölcsôben kap meg-felelô megtámasztást és védelmeta csecsemô feje, nyaka és a gerince.A csecsemôket egyéves korig a me-netiránynak háttal elhelyezett bizton-sági bölcsôben kell az autóban utaz-tatni.

Csecsemôk szállítására kétfajta gyer-mekülés alkalmas: a kifejezetten cse-csemôk számára gyártott biztonságibölcsô vagy az átalakítható gyermek-ülés, ledönthetô háttámlával.

Azt javasoljuk, hogy a csecsemôtmindig a menetiránynak háttal elhe-lyezett biztonsági bölcsôben utaztas-sa. Ezt egészen addig tartsa be, amíga csecsemô el nem éri a gyermek-ülésgyártó által meghatározott súly-vagy testmagasságértéket, és egye-dül nem tud felülni.


FOLYTATÓDIK

Az elsô ülésen, a menetiránynakháttal elhelyezett biztonságibölcsôben utazó kisbaba,a légzsák kinyílásakor súlyossérüléseket szenvedhet vagymeghalhat.

A menetiránynak háttal elhelye-zett gyermekülést mindig a hátsóülésre tegye.

VIGYÁZAT!

Menetiránynak háttal fordítottgyermekülés elhelyezése az autóbanAz EU tagországaiban a menetirány-nak háttal fordított gyermekülésa hátsó ülés bármelyik ülôhelyénelhelyezhetô (lásd 37. oldal).

(EU-tagországokat kivéve)Ezekben a jármûvekben a menet-iránynak háttal fordított gyermekülésa hátsó ülés bármelyik ülôhelyén el-helyezhetô. Kivéve a jármû elsô ülé-sét, ahol csecsemô ilyen módonnem szállítható.

Soha ne tegyen a menetiránynakháttal elhelyezett biztonsági gyer-mekülést az autó elsô ülésébe. A fel-fúvódó utasoldali légzsák olyan nagyerôvel üti meg a gyermekülést, amia kisbaba sérülését, esetleg halálátokozhatja. Ha a csecsemô állandófigyelmet igényel, tanácsoljuk, hogya kisbaba, a rá felügyelô felnôtt kísé-rôvel együtt, a hátsó ülésen foglaljonhelyet.

Az olyan gyermekülést, amelyet amenetiránynak háttal kell az autó-ban elhelyezni, soha ne fordítsa mega menetiránnyal szembe. Ha a cse-csemôt a menetiránnyal szemben ül-teti az autóba, egy frontális ütközés-kor nagyon súlyos sérüléseket szen-vedhet.


A felfúvódó utasoldali légzsák nagyerôvel megütheti az elsô ülésen,a menetiránynak háttal elhelyezettgyermekülést. A légzsák okozta ütéshatására a gyermekülés elszabadul-hat, s így a kisbaba súlyosan meg-sérülhet.



Fokozott életveszély!

Ne tegyen a menetiránynak háttal elhelyezett gyermeküléstarra az ülésre, amely elé légzsá-kot szereltek.

VIGYÁZAT!



A szakszerûen beszerelt csecsemô-ülés megakadályozhatja a vezetôtvagy az elsô utast, hogy üléseiketa kívánt mértékben hátratolják (lásd15. oldal). Ugyanakkor elôfordulhataz is, hogy az ülés háttámláját nemtudják rögzíteni a nekik megfelelôdôlésszögben (lásd 16. oldal).

Ebben az esetben azt javasoljuk,hogy az elsô utasülést húzza teljesenelôre, és senki ne utazzon ezen a he-lyen, a gyermekülést pedig helyezzeel az elsô utasülés mögött. Ha mégisszeretne valakit az elsô utasülésenszállítani, akkor vásároljon kisebbméretû gyermekülést, ami lehetôvéteszi ezt.

A menetiránynak háttal elhelyezettbiztonsági gyermekülés beszereléseA biztonsági öv gyermekülésbe valószakszerû befûzéséhez mindig tartsabe a gyermekülésgyártó utasításait.

EU-tagországok: gyermekülésekbeszerelését lásd a 37. oldalon.

A hátsó ülések hárompontos bizton-sági övének kiegészítô zárszerkezetevan, melyet a gyermekülés rögzíté-sénél reteszelni kell.

A következô oldalakon olvashatja,hogy a kiegészítô zárszerkezettel ellá-tott hárompontos biztonsági övekkelhogyan kell rögzíteni a gyermekülést.

1. Helyezze el a gyermekülést a hátsóülés választott ülôhelyén. A hor-dozó fül alján – mindkét oldalon –található gomb megnyomásávaloldja ki, és hajtsa fel függôlegeshelyzetbe a fület. Gyôzôdjön megróla, hogy a gyermekülés teljesennekifekszik az ülés háttámlájának.

FOLYTATÓDIK

2. A biztonsági övet fûzze át a gyer-mekülésen, követve a gyermek-ülésgyártó utasításait, majd csa-tolja be a biztonsági övet.

3. A kiegészítô zárszerkezet retesze-léséhez teljesen húzza ki a bizton-sági övet a felcsévélôegységbôl,amíg meg nem akad.

4. Vezesse át az övet a gyermekülésháttámlája mögött, majd lassanengedje az övet visszatekeredni acsévélôegységbe (e mûvelet sorána csévélôegység kattogó hangotadhat).





5. Miután a biztonsági öv visszateke-redett a csévélôegységbe, húzzameg az övet. Ha a kiegészítô zár-szerkezet reteszelôdött, akkor azövet nem lehet kihúzni. Ha azon-ban az övet ki lehet húzni, akkora zárszerkezet nincs reteszelve. Ebben az esetben az elôbbi lépé-seket ismételje meg.

6. Miután meggyôzôdött arról, hogya biztonsági öv reteszelve van, azöv váll ágát a biztonsági öv csat-jánál megfogva húzza meg azért,hogy az öv laza csípôágát megfe-szítse. A biztonsági öv laza csípôága a gyermekülést nem rögzítibiztonságosan. Elôfordulhat, hogya gyermekülést le kell nyomniazért, hogy a csípôágat meg tudjafeszíteni.

7. Mozgassa meg a gyermeküléstminden irányba, hogy ellenôrizze,a gyermekülés elég stabilan áll-e,és nem fog felborulni menetközben. Ha a gyermekülés nemelég stabil, oldja ki a biztonsági övcsatját, és ismételje meg az elôbbilépéseket.

FOLYTATÓDIK

A kiegészítô zárszerkezet oldásáhozés a gyermekülés kivételéhez csatol-ja ki a biztonsági övet. Fûzze ki azövet a gyermekülésbôl, és engedjeaz övet teljesen föltekeredni.

Ötletek a csecsemôülés beszereléséhez

A megfelelô biztonság érdekében acsecsemôt teljesen vagy félig ledön-tött háttámlájú gyermekülésben kellaz autóban utaztatni. Hogy a gyer-mekülés háttámláját megfelelô dô-lésszögbe tudja beállítani, konzultál-jon gyermekorvosával, vagy kövessea gyermekülésgyártó utasításait.

A szükséges üléstámla-dôlésszögbeállításánál segítségül szolgálhat,

ha egy összegöngyölt törölközôt tesza gyermekülés alá, az ábrának meg-felelôen.

További óvintézkedések csecsemôkszállításánál„Soha ne engedje meg gyermekének,hogy a gyermekülésben térdeljenvagy álljon addig, amíg az autó moz-gásban van. Hirtelen fékezéskor agyermek elôrerepülhet, és súlyos sérüléseket szenvedhet vagy meg-halhat.”





Kisgyermekek biztonsága

Gyermekülés típusaAz a gyermek, aki már legalább egy-éves, és segítség nélkül képes felülni,továbbá a gyermek súlya, testmagas-sága is beleesik a gyermekülésgyártóáltal megadott értéktartományba, amenetirányban elhelyezett gyermek-ülésben szállítható.

A kereskedelemben kapható többfélegyermekülés közül azokat ajánljuk,amelyek (az ábrán látható) ötpontosbiztonsági övvel vannak ellátva.

Szintén javasoljuk, hogy a gyermekegészen addig a gyermekülésbenutazzon, amíg el nem éri a gyermek-ülésre elôírt maximális súly- vagytestmagasságértéket.


Menetirányba fordított gyermeküléselhelyezése az autóbanEbben az autóban az ilyen módonelhelyezett gyermekülés legmegfele-lôbb helye a hátsó ülés valamelyikülôhelye.

A menetirányba fordított gyermek-ülés elhelyezése az utasoldali lég-zsákkal szerelt autó elsô ülésébenrendkívül kockázatos lehet. Egy üt-közés esetén, ha az elsô ülés nagyonelôre van húzva vagy a kisgyermekfeje elôrelendül, a gyorsan felfúvódólégzsák olyan nagy erôvel üthetimeg a kisgyermeket, ami súlyos,esetleg végzetes sérüléseket okoz-hat. Ha a kisgyermek állandó figyel-met igényel, azt tanácsoljuk, hogy agyermek, a rá felügyelô felnôtt kísé-rôvel együtt, a hátsó ülésen foglal-jon helyet.

FOLYTATÓDIK

Ha nincs más választása, és a menet-irányba fordított gyermekülést az el-sô ülésre kell tennie, az autó üléséttolja teljesen hátra. Gyôzôdjön megarról, hogy a gyermekülés szilárdanvan rögzítve, és a gyermek meg-felelôen be van csatolva a gyermek-ülésbe.

A menetirányba fordított biztonságigyermekülés beszereléseA biztonsági öv gyermekülésbe valószakszerû befûzéséhez mindig tartsabe a gyermekülésgyártó utasításait.

EU-tagországok: gyermekülésekbeszerelését lásd a 37. oldalon.

A hátsó ülések hárompontos bizton-sági öve kiegészítô zárszerkezettelvan ellátva, melyet a gyermekülésrögzítésénél reteszelni kell.



Az elsô ülésben nem megfelelôenelhelyezett gyermekülés a légzsákkinyílásakor súlyos vagy halálossérüléseket okozhat.

Ha a menetirányba fordított gyer-mekülést kell tennie az elsô ülésre,az autó ülését tolja teljesen hátra,és szakszerûen rögzítse a gyermek-ülést.

VIGYÁZAT!



A következô oldalakon olvashatja,hogy az ilyen típusú hárompontosbiztonsági övekkel hogyan kell rögzí-teni a gyermekülést.

Autójában a hátsó üléseknél Isofixgyermekülés-rögzítési szabvány-pontokat talál. Errôl bôvebben az 59. oldalon olvashat.

1. Helyezze el a gyermekülést ahátsó ülés valamelyik ülôhelyén.Gyôzôdjön meg róla, hogy a gyer-mekülés teljesen nekifekszik azülés háttámlájának.

2. A biztonsági övet fûzze át a gyer-mekülésen, követve a gyermek-ülésgyártó utasításait, majd csa-tolja be a biztonsági övet.

3. A kiegészítô zárszerkezet retesze-léséhez teljesen húzza ki a bizton-sági övet a felcsévélôegységbôl,amíg meg nem akad.

FOLYTATÓDIK

4. Nyomja le a rögzítôfület, és vezesseát az ülés oldalán lévô nyíláson abiztonsági öv váll ágát. Ezután las-san engedje az övet visszatekerednia csévélôegységbe (e mûvelet sorána csévélôegység kattogó hangotadhat).

5. Miután a biztonsági öv visszateke-redett a csévélôegységbe, próbál-ja meghúzni az övet. Ha a kiegé-szítô zárszerkezet reteszelôdött,akkor az övet nem lehet kihúzni.

Ha azonban az övet ki lehet húzni,akkor a zárszerkezet nincs reteszel-ve. Ebben az esetben az elôbbi lé-péseket ismételje meg.

6. Miután meggyôzôdött arról, hogya biztonsági öv reteszelve van, azöv átlós ágát a biztonsági öv csat-jánál megfogva húzza meg azért,hogy az öv laza csípôágát meg-feszítse. A biztonsági öv laza csí-pôága a gyermekülést nem rögzíti

biztonságosan. Elôfordulhat, hogya gyermekülést le kell nyomniazért, hogy a csípôágat meg tudjafeszíteni.

7. Biztosítsa az öv feszességét arögzítôfül feltolásávál, mely rögzítiaz övet a nyílásban.



RÖGZÍTÔFÜL

RÖGZÍTÔFÜL



8. Mozgassa meg a gyermeküléstminden irányba, hogy ellenôrizze,a gyermekülés elég stabilan áll-e,és nem fog felborulni menetközben. Ha a gyermekülés nemelég stabil, oldja ki a biztonsági övcsatját, és ismét hajtsa végre azelôbbi lépéseket.

A kiegészítô zárszerkezet oldásáhozés a gyermekülés kivételéhez csatoljaki a biztonsági öv csatját. Fûzze ki azövet a gyermekülésbôl, és engedje azövet teljesen föltekeredni.

Amennyiben olyan hárompontos öv-vel kívánja rögzíteni a gyermekülést,amelynek nincs kiegészítô zárszer-kezete (EU-országon kívüli modell)Miután biztonságosan rögzítette agyemekülést a helyén, tegyen az övreegy rögzítôcsatot (lásd 50. oldal).

FOLYTATÓDIK

A biztonságiöv-rögzítô csat használata(EU-országon kívüli modell)Azoknál az autóknál, melyek övenem rendelkezik kiegészítô zárszer-kezettelMindig használjon rögzítôcsatot,amikor a biztonsági gyermeküléstaz autó elsô ülésén rögzíti a három-pontos biztonsági övvel. Ez meg-akadályozza a szék elmozdulását,kifordulását.

A csatot általában a gyermekülésselegyütt tudja megvásárolni. Ha mégisszüksége lenne rá, forduljon az ülésgyártójához/forgalmazójához.

Amennyiben nincs más lehetôség ésa menetirányba fordított gyermek-ülést az elsô utasülésen helyezi el,rögzítse azt biztonságosan a lehetôleghátrébb tolt ülésben. Ellenôrizze,hogy gyermeke biztonságosan bevan-e kötve (lásd 45. oldal).

A rögzítôcsat használata:

1. Tegye a gyermekülést az elsô ülés-re. A gyártó utasításainak megfe-lelôen fûzze át a hárompontosövet a gyermekülésen.

2. Csatolja be a biztonsági övet. Húzza meg az öv átlós ágát úgy,hogy ne legyen laza az öv csípô-ága sem.

3. Erôsen húzza meg az övet az öv-csat mellett. Fogja össze mindkétövszakaszt, így az öv nem tudcsúszkálni a csatlap nyílásában.Csatolja ki a biztonsági övet.

4. Tegye fel a rögzítôcsatot úgy,ahogy az ábra mutatja. Tolja olyanközel az öv csatlapjához, amilyenközel csak tudja.



RÖGZÍTÔCSAT



5. Kapcsolja be a biztonsági övet.Mozgatással ellenôrizze, hogy azülést stabilan rögzítette-e. Ha nem,addig ismételje az elôzôket, míg azöv biztosan nem fogja az ülést.

További óvintézkedések kisgyermekek szállításánál„Soha ne engedje meg gyermekének,hogy a gyermekülésben térdeljenvagy álljon addig, amíg az autó moz-gásban van. Hirtelen fékezéskor agyermek elôrerepülhet, és súlyossérüléseket szenvedhet vagy meg-halhat.”

Nagyobb gyermekek biztonságaAmikor a gyermek elérte a gyermek-ülésre elôírt maximális súly- vagytestmagasságértékét, attól kezdvea hátsó ülésen – ülésmagasítón –hárompontos biztonsági övvelbecsatolva utazzon.

Amíg a gyermek nem elég magasahhoz, hogy biztonságosan használ-ja a hárompontos övet, ültesse ülés-magasítóra.

A következô oldalakon útmutatásokatolvashat a hárompontos biztonságiöv használatáról gyermekek eseté-ben. Megismerheti az ülésmagasítótés használatát. Megtudhatja, hogymi a teendô, ha a gyermeket az elsôülésen kell szállítania.

Oldallégzsákkal szerelt modellek esetén

Néhány modell eseténAz Ön autójába olyan rendszertszereltek, mely felismeri az utashelytelen üléspozícióját, és ha szük-séges, kioltja az utaslégzsák mûkö-dését. Ennek ellenére a Honda nemjavasolja, hogy gyermekét az elsôülésen utaztassa.



Ha a gyermek nem a megfelelôüléshelyzetben ül az elsô ülé-sen, a kinyíló légzsák súlyossérülését, halálát okozhatja.

Ha a gyermeknek az elsô ülé-sen kell utaznia, az ülést toljateljesen hátra, és használjamegfelelôen a biztonsági övet.

VIGYÁZAT!

Ha a gyermek az ajtóra rádôlveül az elsô ülésben, a kinyílóoldallégzsák a gyermek súlyossérülését, halálát okozhatja.

Mindig üljön egyenesen, azülésben hátradôlve.

VIGYÁZAT!



„Soha ne engedje meg gyermekének,hogy az ülésben térdeljen vagy álljonaddig, amíg az autó mozgásban van.Hirtelen fékezéskor a gyermek elôre-repülhet, és súlyos sérüléseket szen-vedhet vagy meghalhat.”

Biztonsági öv helyzetének ellenôrzése

Ültesse a gyermeket az ülésbe, éscsatolja be a biztonsági övvel a 18.oldalon található utasítások betartá-sával. Ellenôrizze, hogy a biztonságiöv a megfelelô helyeken fut keresz-tül a gyermek testén.

Ha a biztonsági öv átlós ága – az áb-rának megfelelôena – a gyermekkulcscsontján és a mellkas közepénhalad keresztül, akkor a gyermek elégmagas a biztonsági öv használatához.

Ha az öv hozzáér a gyermek nyakáhozvagy keresztezi azt, használjon ülés-magasítót.

A gyermek soha ne használja úgya biztonsági övet, hogy az a nyakátkeresztezi. A nyakat keresztezôbiztonsági öv súlyos nyaksérüléseketokozhat egy baleset során.

FOLYTATÓDIK

A gyermek soha ne használja úgya biztonsági övet, hogy a vállöv ágáta karja alatt vagy a háta mögöttvezeti el. A biztonsági öv ilyen elve-zetése súlyos sérüléseket okozhategy balesetnél. Ugyanakkor meg-növeli a kockázatát annak, hogya balesetnél kicsúszik az öv alólés megsérül.

Ne tegyen semmilyen kiegészítôta biztonsági övre. Ezek alkalmazásaugyan növeli a kényelmet – lazánhagyva a bekapcsolt övet –, de jelen-tôsen befolyásolja az öv hatásossá-gát és növeli a sérülés veszélyét.

Két gyermek soha ne használjaugyanazt a biztonsági övet. Ellen-kezô esetben egy balesetben súlyossérüléseket szenvedhetnek.

Ülésmagasító párna használata

Ha a gyermeknek ülésmagasítóravan szüksége (az ábrának megfele-lôen), olyan típust ajánlunk, amelyik-nek nincs övbetétje.

Bármelyik típust választja, mindigtartsa be az ülésmagasító gyártójá-nak utasításait.

A gyermek egészen addig használ-hatja az ülésmagasítót, amíg fizikaiméretei meg nem haladják a gyer-mekülés gyártója által meghatározottparamétereket.

Ennek ellenére lehetséges, hogygyermekének továbbra is szükségesülésmagasítót használni, egészenaddig a korig és/vagy testsúlyig,melyet az adott ország hatóságaimeghatároztak.

Utazás esetén mindig gyôzôdjönmeg a helyi elôírásokról.

Az EU-országokban használatosülésmagasítókról a 37. oldalonolvashat.





Néhány modell eseténOpciós háttámla rendelhetô egyesülésmagasítókhoz (lásd 37. oldal).A háttámla könnyen illeszthetô azülésmagasítóhoz, a gyártó beszerelésiútmutatója alapján. Ügyeljen arra,hogy az öv helyesen legyen átvezet-ve a háttámla vezetôjén, és hogy azöv nem keresztezi az ülésmagasítónülô gyermek nyakát (lásd 53. oldal).

Mikor ülhet a nagyobb gyermekaz elsô ülésen?A hátsó ülés a legbiztonságosabbbármilyen korú vagy magasságúgyermek számára.

Az utasoldali légzsák nagyon veszé-lyes lehet a gyermekekre nézve. Együtközés esetén, ha az elsô ülés nagyonelôre van húzva, ha a gyermek fejeelôrelendül, ha a gyermek nincsmegfelelôen becsatolva vagy nemül a megfelelô üléshelyzetben, a fel-fúvódó légzsák a gyermek súlyossérüléseit, halálát okozhatja.

Az egyes modellekbe beépített oldal-légzsák is veszélyes lehet a gyermek-re. Ha a gyermek bármelyik testrészeelzárja az oldallégzsák kinyílásáhozszükséges teret, az oldallégzsákkipattanásakor súlyos sérüléseketszenvedhet vagy meghalhat.

Természetesen a gyermekek nagyonkülönbözôek. Ezért annak eldöntése-

kor, hogy a gyermek utazhat-e azelsô ülésen vagy nem, az életkoránkívül még más fontos tényezôket isfigyelembe kell venni.

FOLYTATÓDIK

VEZETÔ



TestmagasságA gyermeknek elég magasnak kelllennie ahhoz, hogy a hárompontosbiztonsági övet elôírásszerûen tudjahasználni (lásd 18. és 52. oldal). Haa gyermek testén a biztonsági övetaz elôírásoknak megfelelôen nem le-het eligazítani, akkor ne üljön az elsôülésre.

ÉrettségAhhoz, hogy a gyermek az elsô ülé-sen biztonságban utazhasson, képes-nek kell lennie betartani a helyesüléshelyzet és a biztonsági öv hasz-nálatára vonatkozó szabályokat.

Ha úgy dönt, hogy gyermekét azelsô ülésre ülteti:

• Figyelmesen olvassa el a Kezelésikönyvet, és bizonyosodjon megarról, hogy megértette a biztonsá-gi övre vonatkozó utasításokat és abiztonságra vonatkozó tudnivalókat.

• Tolja teljesen hátra az elsô ülést.

• Ültesse a gyermeket az ülésbe,egyenesen ülve, az ülésben hátra-dôlve, lábait a padlóra téve vagylelógatva.

• Ellenôrizze, hogy a gyermekbiztonsági öve megfelelôen vanbeállítva és rögzítve.

• Ha autója oldallégzsákkal szereltmodell, figyelmeztesse a gyerme-ket, hogy ne dôljön az ajtónak.

• Fegyelmezze a gyermeket. Még azérett gyermekeket is néha figyel-meztetni kell a biztonsági öv be-csatolására, a megfelelô üléshely-zet betartására.



Hevederrel rögzíthetô gyermek-ülések beszereléseAutójában – a hátsó szélvédô elôtt –a kalaptartón két, néhány modellesetén három rögzítési pontot talál ahevederrel rögzíthetô gyermekülésrögzítésére.

Mivel az ilyen módon rögzített gyer-mekülés nagyobb biztonságot szava-tol, ezért amennyiben legalább egyheveder kapható a gyermeküléshez,használja azt. (Ellenôrizze, hogy azülés gyártója nem kínál-e hevedert isa gyermeküléshez.)

A rögzítôfülek a mûanyag takarófe-delek alatt vannak kialakítva. Hajtsafel a takarófedeleket, hogy hozzáfér-jen a rögzítôfülekhez.

FOLYTATÓDIK

RÖGZÍTÔFÜL TAKARÓFEDÉL

RÖGZÍTÉSI PONTOK RÖGZÍTÉSI PONTOK

két rögzítési ponttal ellátott modellekRÖGZÍTÔFÜL

TAKARÓ-FEDÉL

három rögzítési ponttal ellátott modellek

Akassza be a heveder kampóját arögzítôfülbe az ábrán látható módon,majd feszítse meg a hevedert a gyár-tó utasítása szerint. Ügyeljen rá,hogy a heveder ne csavarodjon mega mûvelet közben.

Az ábra az EU-országokban alkalma-zott módszert mutatja, a hevederelvezetését illetôen.

A hátsó fejtámlákat ki is szerelheti(lásd 126. oldal), azonban tárolja

azokat úgy, hogy vezetés közbenne szabaduljanak el. A gyermeküléskiszerelése után helyezze vissza afejtámlákat.

Néhány modell eseténEgyszerûen emelje fel a hátsó fej-támlát, és vezesse át a hevedert afejtámla lábai közt, az ábrán láthatómódon.

A heveder gyermeküléshez rögzíté-séhez kövesse a gyártó utasításait.

A heveder gyermekülésbe fûzéséhezkövesse a gyermekülés gyártójánakbeszerelési utasítását, melyet a cso-magban talál.

FIGYELEM: A gyermekülést rögzítôhevederek és rögzítési pontok agyermekülés és a benne ülôk súlyá-nak terhelésére vannak méretezve.Semmilyen körülmények között nemalkalmazható felnôtt utasok bizton-sági öveként vagy bármilyen egyébtárgy rögzítésére.



RÖGZÍTÔFÜL

KAPCSOLÓDÓ FÜL

Menetirány



Az alsó rögzítési pontok használataAutójában alsó rögzítési pontokattalál a hátsó szélsô üléseknél a gyer-mekülés rögzítéséhez. A füleket –melyeket speciális szabvány (Isofix)gyermekülés rögzítéséhez terveztek –a hátsó üléstámla és az üléslapközött találja.

Az Isofix – alsó rögzítési rendszerû –gyermekülés beszerelése:

1. Távolítsa el a rögzítési pontok elôla középsô biztonsági övet vagyannak csatját.

2. Gyôzôdjön meg róla, hogy semmi-lyen tárgy nem akadályozza agyermekülés rögzítését a helyén.

FOLYTATÓDIK

ALSÓ RÖGZÍTÔ-FÜLEK



Néhány modell esetén3. Használja a gyermeküléshez

rendelhetô vezetôkeretet, melymeggátolja a beszerelés soránaz ülés huzatának sérülését.

A vezetôkeretet tolja a helyére azábrán látható módon. Akadályozta-tása esetén húzza félre a biztonságiövcsatot.

4. Helyezze be a gyermekülést a balvagy a jobb hátsó ülésre, és a hátsórögzítôfülek segítségével rögzítseazt követve a gyermekülés gyártójá-nak beszerelési útmutatóját.

ALSÓ RÖGZÍTÔFÜLEK

VEZETÔKERET

ÖVCSAT

VEZETÔKERETMEREV TÍPUS



5. Kövesse a gyermekülés gyártójá-nak utasítását a rögzítés módjaitilletôen. A flexibilis típusú gyer-mekülést csak néhány országbanforgalmazzák. Ilyen típusú gyer-mekülés az EU országaiban nemtalálható.

6. Akassza be a heveder kampóját arögzítôfülbe az ábrán látható mó-don, majd feszítse meg a hevederta gyártó utasítása szerint. Ügyel-jen arra, hogy a heveder ne csava-rodjon meg a mûvelet közben.

Az ábra az EU-országokban alkal-mazott módszert mutatja, a heve-der elvezetését illetôen.

A hátsó fejtámlákat ki is szerelheti(lásd 126. oldal), azonban tároljaazokat úgy, hogy vezetés közbenne szabaduljanak el. A gyermeküléskiszerelése után helyezze vissza afejtámlákat.

FOLYTATÓDIK

FLEXIBILIS TÍPUS

Menetirány

RÖGZÍTÔFÜL

KAPCSOLÓDÓFÜL

Néhány modell esetén7. Egyszerûen emelje fel a hátsó

fejtámlát, és vezesse át a hevederta fejtámla lábai közt, az ábrán lát-ható módon.

8. Miután beszerelte a gyermekülést,mozgassa meg minden iránybantöbbször, hogy ellenôrizze, szilár-dan rögzítve van-e.

A gyermekülés vásárlása elôtt gyô-zôdjön meg az ülés megfelelôségérôl.Amennyiben bizonytalan az ülésbeszerelhetôségével kapcsolatban,konzultáljon Honda-márkakereskedô-jével. Kövesse a gyermekülés gyártó-jának útmutatóját a zárszerkezetbekötésére és megfeszítésére vonat-kozólag.



További információk a biztonsági övrôl


A biztonságiöv-rendszer részeiAz Ön autójában mind az öt ülôhelyethárompontos automata biztonságiövvel szerelték. Az elsô biztonságiöveknek automata övfeszítôkük van.

A mûszerfalba beépítettvisszajelzô lámpa figyel-

mezteti Önt és utasait a biztonságiövek bekapcsolására. Ha a vezetô biztonsági öve nincsbecsatolva és ráadja a gyújtást ON (II),a visszajelzô lámpa felgyullad.A visszajelzô lámpa a biztonsági övbecsatolásáig égve marad.

Hárompontos biztonsági öv

Ennek a fajta biztonságiöv-rendszer-nek az egy darabból készített heve-dere, a válltól indulva, a mellkasonés a csípô elôtt átvetve rögzíti a testet.Az öv becsatolásához a csatlapotdugja be az övcsatba, majd az övetrángassa meg, bizonyosodjon megarról, hogy az övcsat bezárt, és rög-zítette a csatlapot.

FOLYTATÓDIK

VÁLLÖV

MEDENCEÖV

FELSÔ RÖGZÍTÉSI PONT

ÖVCSAT

CSATLAP

A biztonsági öv kikapcsolásáhoznyomja meg a csaton a piros PRESSgombot.

Az övet a kezével tartva vezesse áta teste elôtt az ajtóoszlopig. Miutánkiszállt az autóból, ellenôrizze, hogyaz öv nincs útban és nem fogjabecsukni az ajtóval.

Minden hárompontos automata biz-tonsági öv visszahúzó egysége folya-matosan feszesen tartja az övet, ésközben szabad mozgást engedélyezviselôjének. Az ütközéskor vagyvészfékezéskor fellépô hirtelen lassu-lás hatására az önmûködô reteszelôszerkezet azonnal rögzíti az övet, ésmegtartja a testet.

Az elsô ülések kivételével a többi biz-tonsági övnek egy kiegészítô zárszer-kezete is van, amelyet a biztonságigyermekülés rögzítéséhez reteszelnikell. (A gyermekülés rögzítésénekmódját az ilyen típusú biztonsági öv-vel a 41. és 46. oldalakon találja.)

Ha a biztonsági öv vállon átvetettágát teljesen kihúzza, akkor ez akiegészítô zárszerkezet reteszelôdik.A reteszelôdött zár miatt az öv ugyanvisszahúzódik a csévélôegységbe, denem enged szabad mozgást a becsa-tolt utasnak.

A reteszelôdött zárszerkezet oldásá-hoz csatolja ki a biztonsági övet, ésengedje teljesen visszahúzódni.Ezután csatolja be az övet, de csakannyira húzza ki a házból, amennyireszükséges.





Automata biztonsági övfeszítôberendezés

A biztonság fokozása érdekében azelsô biztonsági öveket automata öv-feszítôkkel szerelik fel. Amikor a lég-zsákok felfúvódnak, az övfeszítôkmûködésbe lépnek, azonnal megfe-szítik a biztonsági övet, hogy segít-sék az ülésben tartani az elöl ülôket.

Az övfeszítôk elsôdlegesen frontálisütközésekkor lépnek mûködésbe.Indításuk független a légzsákokétól,

ezért elôfordulhat, hogy bizonyoskisebb baleseteknél elegendô azövfeszítôk védelme, a légzsákok ígynem nyílnak ki.

Az övfeszítôk mûködésekor a bizton-sági öv a kicsatolás pillanatáig feszesmarad.

Az övfeszítôk bármilyenmeghibásodását a légzsák

(SRS)-ellenôrzô lámpa felgyulladásajelzi (lásd 72. oldal).



A biztonsági öv karbantartásaAz Ön biztonsága érdekében rendsze-resen ellenôrizze az övek állapotát.

Húzza ki teljesen az övet, és nézzemeg, nincsenek-e rajta szakadások,kopások, nincs-e összeragadva vagyesetleg megégve. Próbálja ki, hogyaz övet könnyen be lehet-e kap-csolni, és hogy a hárompontos övkönnyen visszacsúszik-e a helyére.A rossz állapotban lévô vagy nemkielégítôen mûködô biztonsági öveknem nyújtanak megfelelô védelmet.Ezért a rossz állapotban lévô vagyhibásan mûködô biztonsági övethaladéktalanul ki kell cseréltetni.

VIGYÁZAT: Semmi olyan változta-tást, kiegészítést ne eszközöljön, amimegakadályozná a biztonsági övszerkezeti elemeinek helyes mûködé-sét, az öv helyes beállítását és meg-feszítését.

VIGYÁZAT: Nagyon fontos, hogyerôs ütközés után még akkor is ki-cseréltesse az egész biztonsági övet,ha az hibátlannak látszik.

VIGYÁZAT: A biztonsági öv hevede-rét meg kell óvni a piszoktól, olajtól,vegyi és egyéb szennyezôdésektôl.Tisztítani enyhén szappanos vízbenlehet. Az övet ki kell cserélni, hakirojtosodott, beszennyezôdött vagymegsérült.

Az ellenôrzés elmulasztásamiatt súlyos sérüléseket szen-vedhet vagy meghalhat, ha abiztonsági öv nem mûködikmegfelelôen, amikor pedigszükséges lenne.

Rendszeresen ellenôrizze a biz-tonsági öveket. Az övben ke-letkezô meghibásodásokat ha-ladéktalanul javíttassa meg.

VIGYÁZAT!



Ha autójával balesetet szenved,ellenôriztesse a biztonsági öveket amárkaszervizben. Az a biztonsági öv,amelyet egy baleset során már hasz-náltak, a következô ütközésnél márnem biztos, hogy a szükséges védel-met képes nyújtani. Szintén ellen-ôriztesse az öv rögzítô elemeit. Habármelyiken sérülés látható, akkorcseréltesse ki, ha szükséges.

Az ütközés következtében egyszermár mûködött övfeszítôket is ki kellcseréltetni.

További információt az öv tisztításá-val kapcsolatban a 441. oldalon talál.

Rögzítési pontok (Elsô ülés)

A biztonsági övek cseréjénél bizo-nyosodjon meg arról, hogy a képenlátható rögzítési pontokat használjákaz öv rögzítéséhez.

(Hátsó ülés)

A hátsó ülés mindhárom ülôhelyénhárompontos biztonsági övet talál.

További információk a légzsákokról


A légzsákrendszer részeiAz Ön Accordjába épített KiegészítôBiztonsági Rendszer (SRS) részei:

• Két elsô légzsák. A vezetôoldalilégzsák a kormánykerék közepébe,az utasoldali légzsák pedig a mû-szerfalba van beépítve, az „SRSAIRBAG” feliratú fedél alá.

• Automata biztonsági övfeszítôk,melyek ütközés közben megfeszítikaz elsô biztonsági öveket (lásd 65.oldal).

• Különbözô érzékelôk, amelyekérzékelik az ütközés mértékét,irányát.

• Egy igen bonyolult elektromosrendszer, amely folyamatosanfigyeli az érzékelôket, a vezérlô-elektronikát, valamint a légzsákokgyújtóit a gyújtás bekapcsolt álla-potában ON (II).

Az utaspozíció-felismerô, légzsák-indítást lekapcsoló elektronikávalszerelt típusoknálEgy igen bonyolult elektromosrendszer, amely folyamatosanfigyeli és memorizálja az érzékelôk,a vezérlôelektronika és a légzsákokgyújtóinak adatait a gyújtás bekap-csolt állapotában ON (II).

• A légzsák(SRS)-ellenôrzô lámpaa mûszerfalon, amely figyelmeztetia vezetôt, ha a rendszer meghibá-sodik (lásd 72. oldal).

• Tartalék feszültségforrás. Arra azesetre, ha a balesetkor az autó vil-lamos rendszerének áramellátásamegszûnne.

Az elsô légzsákok mûködése

Frontális ütközés esetén, ha az érzé-kelôk által mért lassulásérték elérvagy meghalad egy bizonyosküszöbértéket, a légzsákvezérlôelektronika utasítására a légzsákokfelfúvódnak, és az övfeszítôk mûkö-désbe lépnek.



Frontális ütközésnél a biztonsági övaz alsó- és a felsôtestet, a felfúvódólégzsák pedig a fejet és a mellkastvédi meg a súlyos sérülésektôl.

Mivel mind a két elsô légzsákotugyanaz az érzékelô indítja, ezértnormál esetben a két légzsák egy-szerre fúvódik fel. Elméletileg elôfor-dulhat, hogy csak az egyik légzsáknyílik ki.

Ez akkor történhetne meg, ha azütközéskor mérhetô lassulásérték,a légzsákok begyújtásához szüksé-ges határérték közvetlen közelébenvan. Azonban az ilyen ütközésnél abiztonsági övek elegendôek a benn-ülôk védelméhez, és a légzsák szere-pe egyébként sem lenne jelentôs.

Miután a légzsák felfúvódott, azon-nal elkezd leereszteni, így nem aka-dályozza a kilátást, a kormányzást ésa kezelôelemek mûködtetését.

A teljes felfúvódás és leeresztéskörülbelül egy tized másodperc alattvégbemegy, ezért az emberek több-sége nem is veszi észre, hogy a lég-zsák felfúvódott, egészen addig,amíg meg nem látja, hogy a leenge-dett légzsák kilóg a kormánykerékbôl.

Elôfordulhat, hogy az ütközés utánfüstnek tûnô köd van az autóban. Ezvalójában a légzsák anyagából a fel-fúvódáskor felszálló por, ami egyéb-ként nem káros az egészségre, deokozhat átmeneti légzési nehézséget.Ezért, ha tud, minél elôbb szálljon kiaz autóból.

Az oldallégzsákok mûködése(Néhány modell esetén)

Az oldallégzsákok a vezetô és az elsôutas védelmét szolgálják. Az oldal-légzsákok az elsô ülések háttámlájá-nak külsô részébe vannak beépítveés „SIDE AIRBAG” felirattal meg-jelölve.

Oldalirányú ütközés esetén, ha azérzékelôk által mért lassulásértékelér vagy meghalad egy bizonyosküszöbértéket, a légzsákvezérlôelektronika utasítására az ütközésoldalán lévô oldallégzsák felfúvódik.

Oldalütközés esetén csak az egyikoldalon lévô oldallégzsák fog kinyílni.Például ha az ütközés az autó jobb ol-dalát éri, akkor az elsô utasülésbeépített oldallégzsák fog kinyílni, mégakkor is, ha az ülésben nem ül senki.

Az oldallégzsákok akkor nyújtják aleghatásosabb védelmet, ha az elsôüléseken ülôk becsatolják a bizton-sági övüket, egyenesen, az ülésbenhátradôlve ülnek.

Azoknál a típusoknál, amelyekbennincs utaspozíció-felismerô (légzsák-kioltó) rendszerHa az utasa elalszik, és feje félredôl-ve bekerül az oldallégzsák mûködésiterületébe, súlyosan megsérülheta légzsák felfúvódásakor. A légzsákolyan erôvel ütheti meg a fejét – fôleggyermekek esetében –, hogy akármeg is halhat. Az oldallégzsákokveszélyeirôl a 29. és az 52. oldalonolvashat.

Azoknál a típusoknál, amelyekbenutaspozíció-felismerô (légzsákkioltó)rendszer mûködikAz oldallégzsák okozta súlyos sérü-léseket elkerülendô az Ön autójábaolyan rendszert építettek, amelyképes felismerni utasa helytelenüléspozícióját, és ebben az esetbenkikapcsolja utasa oldallégzsákját.Kikapcsolt állapotára a mûszerfal”SIDE AIRBAG” feliratú visszajelzôlámpájának felgyulladása figyelmez-tet (lásd 73. oldal).





A függönylégzsákok mûködése(Néhány modell esetén)

Az Ön autójába függönylégzsákrend-szert építettek. A légzsákokat mind-két oldalon az elsô, középsô és hátsóoszlopba rejtették. Az elsô és hátsóoszlopon – mindkét oldalon – ”SIDECOURTAIN AIRBAG” – „OLDALFÜG-GÖNYLÉGZSÁK” feliratot talál.

Oldalirányú ütközés esetén, ha azérzékelôk által mért lassulásérték elérvagy meghalad egy bizonyos küszöb-értéket, a légzsákvezérlô elektronikautasítására az ütközés oldalán lévôfüggönylégzsák felfúvódik.

Oldalütközés esetén csak az egyikoldalon lévô oldallégzsák fog kinyílni.Ha az ütközés az autó jobb oldalátéri, a függönylégzsák akkor is fel-fúvódik, ha azon az oldalon nem uta-zik senki.

FÜGGÖNYLÉGZSÁK

A légzsák(SRS)-ellenôrzô lámpamûködése

Az SRS-ellenôrzô lámpafeladata, hogy a vezetôt

figyelmeztesse, ha bármilyen hibakeletkezik az elsô légzsákrendszer-ben. Az SRS-ellenôrzô lámpa jelziaz övfeszítôk meghibásodását is(lásd 65. oldal).

Az oldallégzsákokkal szerelt típusok-nál ez a visszajelzô figyelmeztet azoldallégzsákrendszer esetleges meg-hibásodására, illetve az oldallégzsák-kioltó rendszerrel szerelt modelleknéla légzsák kikapcsolt állapotára (lásd73. oldal).

Ha a légzsákrendszer hibátlan, agyújtás bekapcsolásakor ON (II) azSRS-ellenôrzô lámpa kigyullad, rövid ideig világít, majd elalszik.

Ha az SRS-ellenôrzô lámpa bármi-lyen más esetben kigyullad, akkorellenôriztesse a légzsákrendszert azÖn Honda-márkaszervizében. Például ha:

• Az SRS-ellenôrzô lámpa a gyújtásbekapcsolása ON (II) után sötétmarad.

• A motor beindítása után az SRS-ellenôrzô lámpa nem alszik el.

• Menet közben az SRS-ellenôrzôlámpa kigyullad vagy idônkéntfelvillan.

Ha az elôbb felsorolt bármelyik jelzésttapasztalja, elôfordulhat, hogy az elsôlégzsákok, az oldallégzsákok nemfognak kinyílni, illetve az övfeszítôknem fognak mûködni akkor, amikorszükség lenne rájuk. Ezért ilyen eset-ben minél elôbb vizsgáltassa mega légzsákrendszert az Ön Honda-márkaszervizében.



Az SRS-ellenôrzô lámpa hiba-jelzésének figyelmen kívülhagyása súlyos sérüléseket,esetleg halált okozhat, ha alégzsákrendszer nem képesmûködni, amikor szükség van rá.

Ha az SRS-ellenôrzô lámpahibát jelez, haladéktalanulellenôriztesse autóját az ÖnHonda-márkaszervizében.

VIGYÁZAT!



Hogyan mûködik az oldallégzsák„Side Airbag” feliratú visszajelzôCsak azoknál a típusoknál, melyekbeutaspozíció-felismerô – automatikusoldallégzsák-kikapcsoló – rendszertépítettek.

Ez a lámpa figyelmezteti,hogy az utasoldali légzsák

automatikusan kikapcsolt.Ez a visszajelzô nem azt jelenti, hogya légzsákrendszer meghibásodott,hanem az utas biztonsága érdekébenkikapcsolt állapotba helyezte az oldal-légzsákot.

Hogy lecsökkentse az oldallégzsákokozta sérülés veszélyét, az Ön autó-jába automatikus légzsákkikapcsolórendszert építettek az utasoldalra.

Habár a Honda nem javasolja, hogygyermek utazzon az elsô ülésen, azérta rendszer úgy lett tervezve, hogy ki-kapcsolja az oldallégzsákot, ha agyermek feje lecsúszik vagy oldalradôl a légzsák mûködési tartományába.

Ugyancsak kikapcsol a rendszer, hafelnôttek – függetlenül a testmérettôl– feje kerülne az oldallégzsák ható-sugarába.

Amennyiben az oldallégzsák-vissza-jelzô kigyullad, kérje meg utasát,hogy üljön fel egyenesen. Ha utasakikerült az oldallégzsák hatósugará-ból, a rendszer automatikusan visz-szakapcsolja az oldallégzsákotés kioltja a visszajelzôt.

Ne húzzon az ülés támlájára ülés-huzatot vagy egyéb kiegészítôt. Ezekgátolják a felismerôrendszer mûkö-dését.

Ha a légzsákrendszer hibátlan, a gyúj-tás bekapcsolásakor, ON (II) az ellen-ôrzô lámpa kigyullad, rövid ideigvilágít, majd elalszik (lásd 85. oldal).Amennyiben égve marad, vagy kisem gyullad, illetve utas nélkülautózva menet közben felgyullad,ellenôriztesse a rendszert a márka-szervizben.

SIDE AIRBAG

OFF

Javítás, KarbantartásA légzsákok, oldallégzsákok (néhánymodell esetén) és az övfeszítôk gya-korlatilag nem igényelnek karbantar-tást, ugyanakkor nem tartalmaznakjavítható alkatrészeket.Ennek ellenére ezeket a rendszereketis alkalmanként javítani kell:

• A légzsákok kinyíltak. Az egyszermár kinyílt légzsákokat ki kell cse-rélni a vezérlôegységgel és azegyéb kapcsolódó alkatrészekkelegyütt. Egyik légzsákot se próbáljameg soha házilag kiszerelni. A lég-zsákokat csak a hivatalos Honda-márkaszervizek javíthatják, cserél-hetik.

• Az SRS-ellenôrzô lámpa a rendszerhibáját jelezi. Haladéktalanul vigyeel autóját egy hivatalos Honda-márkaszervizbe. Ha a hibajelzéstfigyelmen kívül hagyja, a légzsáklehet, hogy nem fog mûködniakkor, amikor szükség lenne rá.

A légzsákokkal csak az arra kiképzettszemély dolgozhat. Szigorúan tilos alégzsák/övfeszítô egységet kiszerelnia jármûbôl. A rendszer hibás mûkö-dése, üzemképtelensége esetén, ha alégzsák kinyílt vagy az övfeszítô mû-ködésbe lépett, csak az erre jogosultmárkaszerviz végezheti el a javítástvagy a cserét.

További biztonsági óvintézkedések• Soha ne próbálja meg kikapcsolni

a légzsákrendszert. A légzsákok ésa biztonsági övek együtt nyújtjáka legnagyobb védelmet a benn-ülôknek.

• Soha, semmilyen okból ne nyúljonbele a légzsákokba, az övfeszítôegységekbe és a hozzájuk tartozókábelkötegbe, más egyéb alkatré-szekbe. A szakértelem nélküli be-avatkozások következtében a lég-zsákok kinyílhatnak, az övfeszítôkmûködésbe léphetnek, a beavatko-zást végzô személy megsérülhet.





Oldallégzsákkal szerelt típusoknál• Ne érje víz az elsô ülések támláit.

Ha esô vagy kiömlô folyadék átáz-tatja az ülés háttámláját, az befo-lyásolhatja az oldallégzsákrendszermûködését.

• Ne tegyen másik üléshuzatot azelsô ülésekre vagy a gyári ülés-huzatot soha ne cserélje ki az elsôüléseken a márkaszervizzel végzettegyeztetés nélkül. A nem megfele-lôen felhúzott, illetve a nem meg-felelô minôségû üléshuzat meg-akadályozhatja az oldallégzsákokkinyílását egy oldalütközésnél.

A 305. oldalon további fontos infor-mációkat olvashat a légzsákokkalkapcsolatban.

Autójának kipufogógáza szén-mono-xidot tartalmaz. Ha jármûvét szabá-lyosan karbantartja, akkor a normálautózás mellett nem veszélyeztetiaz autóban ülôket a szén-monoxid.Mindig vizsgáltassa meg a kipufogó-rendszert:

• olajcsere alkalmával,• ha megváltozik a kipufogó hangja,• ha az autó ütközött, és megsérül-

hetett az alsó részre.A szén-monoxid gyorsan nagy kon-centrációt érhet el olyan zárt terekben,amilyen például a garázs. Ne járassaa motort zárt garázsajtónál, még nyi-tott ajtók mellett is csak addig, amígaz autóval kihajt a garázsból.

A nyitott csomagtérfedélen keresz-tül, a légáramlás következtében, a ki-pufogógáz bekerülhet az utastérbe,ami igen veszélyes lehet. Ha Önnekmindenképpen nyitott csomagtérfe-déllel kell autóznia, engedje le az ab-lakokat, és állítsa be a klímaberende-zést az alábbiak szerint.

Ha zárt helyen állva, járó motor mel-lett az autóban kell ülnie, a következô-képpen állítsa be a klímaberendezést:

1. Nyomja meg a friss levegô (FreshAir) gombot.

2. Válassza ki a beállítást.3. Állítsa a ventilátort a legnagyobb

sebességi fokozatra.4. Állítsa be a hômérsékletet tetszése

szerint.

Szén-monoxid veszély


A szén-monoxid mérgezô gáz.Belégzése eszméletvesztést éshalált is okozhat.

Tartózkodjon az olyan zárttértôl s az olyan tevékenységtôl,ahol és amikor szén-monoxidotlélegezhet be.

VIGYÁZAT!

Biztonsági feliratok


LÉGZSÁK(Jobbkormányos jármûnél)

Benzines modellek:VESZÉLYT JELZÔ CÍMKE A HÛTÔSAPKÁNÁL

LÉGZSÁK

OLDALLÉGZSÁK (Néhány modell esetén)

LÉGZSÁK(Balkormányos jármûnél)

Az alábbi címkék a motorháztetôbelsô oldalán találhatók.

• SRS Lég-zsák

• SRS Lég-zsák

• Veszélyre figyelmeztetôjelzés

• Pontosan tartsa be akezelési könyv idevonat-kozó utasításait

E feliratok az ábrán látható helyekentalálhatók. Azokra a potenciálisveszélyekre figyelmeztetnek, amelyeksúlyos sérülést okozhatnak. Olvassael figyelmesen a feliratokat.Ha valamelyik felirat leválik, vagyromlik olvashatósága, kicserélésemiatt keresse fel valamelyik HONDAmárkaszervizt.

AKKUMULÁTOR VESZÉLYE

Dízelmodellek: VESZÉLYT JELZÔ CÍMKE A TÁGULÁSITARTÁLY ZÁRÓFEDELÉNÉL FOLYTATÓDIK

Az oldallégzsákkal szerelt modellekesetében a figyelmeztetô címkék az ajtóoszlopok belsô részén találhatók.

A dízelmodelleknélA jelzések a motor tetejénlévô burkolaton figyelmeztetik Önt,hogy kövesse a Szervizkönyv utasí-tásait. Az injektor cseréjét Honda-márkaszervizben végeztesse el, illetveprobléma esetén forduljon Honda-márkaszervizhez.

Biztonsági feliratok


l Oldallégzsák

l Veszélyre figyelmeztetôjelzés

l Pontosan tartsa be akezelési könyv idevonat-kozó utasításait

Mûszerek és kapcsolók

79Mûszerek és Kapcsolók

Ez a fejezet azokról a kapcsolókról ésmûszerekrôl tájékoztatja, amelyekreaz autója használata során rendsze-resen szüksége van. Az összes fontos kapcsoló könnyen elérhetô.

Kezelôelemek elhelyezkedése . . . 80Visszajelzô lámpák . . . . . . . . . . . . 82Mérômûszerek . . . . . . . . . . . . . . . 91

Sebességmérô . . . . . . . . . . . . . 91Fordulatszámmérô . . . . . . . . . 91Kilométer-számláló . . . . . . . . . 91Külsô hômérô . . . . . . . . . . . . . 92Napi kilométer számláló . . . . . 93Üzemanyagszint jelzô . . . . . . . 93

Kapcsolók a kormánykerék közelében . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Világítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Nappali világítás . . . . . . . . . . . 97Hátsó ködlámpa . . . . . . . . . . . . 97Elsô/hátsó ködlámpa . . . . . . . . 98Mûszerfal fényerô szabályzó . . 99Irányjelzôk . . . . . . . . . . . . . . . . 99Ablaktörlô . . . . . . . . . . . . . . . 100

Automatikus ablaktörlô . . . . 102

Szélvédômosó . . . . . . . . . . . . 104Hátsó szélvédô páramentesítô . . . . . . . . . . . . 104Vészvillogó . . . . . . . . . . . . . . 105

Fényszórómosó . . . . . . . . . . . . . 105Kormány beállításai . . . . . . . . . . 106Kulcsok és zárak . . . . . . . . . . . . 107

Kulcsok . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Immobilizer rendszer . . . . . . . 108Gyújtáskapcsoló . . . . . . . . . . 109Központizár . . . . . . . . . . . . . . 111

„Döglött” zár . . . . . . . . . . . 113Távkapcsoló . . . . . . . . . . . . . . 114Gyerekzárak . . . . . . . . . . . . . . 118Csomagtartó . . . . . . . . . . . . . 118

Csomagtérzár fôkapcsoló . . 120Kesztyûtartó . . . . . . . . . . . . . . 121

Ülések beállítása . . . . . . . . . . . . 122Elsô ülés beállítása . . . . . . . . 122Vezetôülés magasságállítása . . 122Motoros vezetô ülés beállításai . . . . . . . . . . . . . . . . 123Vezetô ülés deréktámasz beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . 124Elsô utas motoros ülés beállításai . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Fejtámlák . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126Hátsó üléstámla ledöntése . . . . 127Hátsó könyöktámasz . . . . . . . . . 129Ülésfûtés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130Fényszórómagasság-állítás . . . . 131Elektromos ablakmozgatás . . . . 132Napfénytetô . . . . . . . . . . . . . . . . 136Visszapillantó tükrök . . . . . . . . . 138

Elektromos tükrök beállítása . . 138Kézifék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140Tárolórekesz . . . . . . . . . . . . . . . 141Könyöktámasz . . . . . . . . . . . . . . 141Pohártartók . . . . . . . . . . . . . . . . 142Középsô tárolózseb . . . . . . . . . . 143Aprópénztartó . . . . . . . . . . . . . . 143Napellenzôk . . . . . . . . . . . . . . . . 144Piperetükör . . . . . . . . . . . . . . . . 144Kabátakasztó . . . . . . . . . . . . . . . 144Napszemüvegtartó . . . . . . . . . . 145Szivargyújtó . . . . . . . . . . . . . . . . 146Hamutartók . . . . . . . . . . . . . . . . 146Belsô világítás . . . . . . . . . . . . . . 148

Tetôvilágítás . . . . . . . . . . . . . . 148Térképolvasó lámpák . . . . . . 149Irányító fények . . . . . . . . . . . . 150


80 Mûszerek és Kapcsolók

ELEKTROMOS TÜKÖR KAPCSOLÓI (138. o.)

VÉSZVILLOGÓ KAPCSOLÓ (105. o.)

AUDIO RENDSZER (180. o.), DIGITÁLIS ÓRA (195., 217., 241., 267. o.)

FÛTÉS/SZELLÔZÉSKEZELÔELEMEI(152. o.), KLÍMAVEZÉRLÔRENDSZER (161. o.),

TANKSAPKA/CSOMAGTÉRFEDÉL-NYITÓ KAR(294./118. o.)

MOTORHÁZFEDÉL-NYITÓ KAR (296. o.)

ELEKTROMOS ABLAK KAPCSOLÓI (132. o.)

KÖZPONTI ZÁR KAPCSOLÓ(111. o.)




Jobbkormányos modellELEKTROMOS TÜKÖR KAPCSOLÓI (138. o.)

VÉSZVILLOGÓ KAPCSOLÓ (105. o.)

AUDIO RENDSZER (180. o.), DIGITÁLIS ÓRA (195., 217., 241., 267. o.)

FÛTÉS/SZELLÔZÉSKEZELÔELEMEI(152. o.), KLÍMAVEZÉRLÔRENDSZER (161. o.),

TANKSAPKA/CSOMAGTÉRFEDÉL-NYITÓ KAR(294./118. o.)

MOTORHÁZFEDÉL-NYITÓ KAR (296. o.)

ELEKTROMOS ABLAK KAPCSOLÓI (132. o.)

KÖZPONTI ZÁR KAPCSOLÓ(111. o.)

Visszajelzô lámpák


ALACSONY OLAJNYOMÁS KONTROLL-LÁMPA (84., 478., o.)

Benzines modellek

SEBESSÉGTARTÓ AUTOM. VISSZAJ. (89. o.)

VSA – JÁRMÛSTABILIZÁLÓ VISSZA-JELZÔ (87. o.),

OLDALLÉGZSÁKKIKAPCSOLVAVISSZAJELZÔ(85. o.)AJTÓ NYITVAJELZÔLÁMPA(90. o.)

SRS HIBAJELZÔ(85. o.)

ELEKTROMOSSZERVO-KORMÁNY-ELLENÔRZÔLÁMPA (85. o.),RIASZTÓRENDSZER

VISSZAJELZÔJE(89., 285. o.)

ELSÔ KÖDLÁMPA VISSZAJELZÔ (88. o.)

VILÁGÍTÁS BEKAPCSOLVA– VISSZAJELZÔ (87. o.)

BIZTONSÁGI ÖV BEKAPCSOLÁSÁRAFIGYELMEZTETÔ LÁMPA (84. o.)

MOTORHIBAJELZÔ(480. o.)

TARTALÉK ÜZEMANYAGVISSZAJELZÔ (89. o.)

KÉZIFÉK ÉS FÉKRENDSZER-VISSZAJELZÔ (86. o.)

TÖLTÉSRENDSZER VISSZA-JELZÔJE (83., 479. o.)

HÁTSÓ KÖDLÁMPA VISSZA-JELZÔ (88. o.)

ABS HIBAJELZÔ (86. o.)

IMMOBILIZER RENDSZER VISSZA-JELZÔ (86. o.)

VSA – MENETSTABILIZÁLÓAKTIVÁLT VISSZAJELZÔ (87. o.)

SEBESSÉGTARTÓ AUTOMATIKAFÔKAPCSOLÓ-VISSZAJELZÔ (89. o.)

FÉNYSZÓRÓ VISSZAJELZÔ(90. o.)

A visszajelzôk felszereltségi szintenként eltérôek, ezért elképzelhetô, hogy egyes visszajelzôk nem szerepelnek az Ön autójában.

83

ALACSONY OLAJNYOMÁS KONTROLL-LÁMPA (84., 478., o.)

Dízelmodellek

SEBESSÉGTARTÓ AUTOM. VISSZAJ. (89. o.)

VSA – JÁRMÛSTABILIZÁLÓ VISSZA-JELZÔ (87. o.),

AJTÓ NYITVAJELZÔLÁMPA(90. o.)

SRS HIBAJELZÔ(85. o.)

IZZÍTÁS-VISSZA-JELZÔ (88., 482. o.)

RIASZTÓRENDSZER VISSZAJELZÔJE(89., 285. o.)

ELSÔ KÖDLÁMPA VISSZAJELZÔ (88. o.)

VILÁGÍTÁS BEKAPCSOLVA– VISSZAJELZÔ (87. o.)

BIZTONSÁGI ÖV BEKAPCSOLÁSÁRAFIGYELMEZTETÔ LÁMPA (84. o.)

MOTORHIBAJELZÔ(481. o.)

TARTALÉK ÜZEMANYAGVISSZAJELZÔ (89. o.)

KÉZIFÉK ÉS FÉKRENDSZER-VISSZAJELZÔ (86. o.)

TÖLTÉSRENDSZER VISSZA-JELZÔJE (83., 479. o.)

HÁTSÓ KÖDLÁMPA VISSZA-JELZÔ (88. o.)

ABS HIBAJELZÔ (86. o.)

IMMOBILIZER RENDSZER VISSZA-JELZÔ (86. o.)

VSA – MENETSTABILIZÁLÓAKTIVÁLT VISSZAJELZÔ (87. o.)

SEBESSÉGTARTÓ AUTOMATIKAFÔKAPCSOLÓ-VISSZAJELZÔ (89. o.)

FÉNYSZÓRÓ VISSZAJELZÔ(90. o.)


Mûszerek és Kapcsolók

A visszajelzôk felszereltségi szintenként eltérôek, ezért elképzelhetô, hogy egyes visszajelzôk nem szerepelnek az Ön autójában.

A mûszerfalon több visszajelzô lám-pa van beépítve azért, hogy fontosinformációkat adjanak Önnek az au-tójáról.

Motorhiba-ellenôrzôlámpa

A benzines modelleknél lásd a 480.,míg a dízelmodelleknél a 481. oldal.

Csak dízelmodelleknél:A visszajelzô lámpa akkor is felgyul-lad, ha a motor üzemanyaghiánymiatt leáll, majd tankolás után új-raindítja a motort (lásd 433. oldal).

Alacsony olajnyomástjelzô lámpa

A motor súlyosan károsodhat, ha ezaz ellenôrzô lámpa járó motornál fel-villan vagy világít.Bôvebb információkat olvashat a478. oldalon.

Töltésellenôrzô lámpaHa a motor üzeme alatt ez

az ellenôrzô lámpa kigyullad, akkoraz akkumulátor töltôfeszültsége ala-csony, vagy egyáltalán nincs.Bôvebb információkat olvashat a479. oldalon.

Biztonsági öv bekapcso-lására figyelmeztetô jelzés

Ennek a visszajelzô lámpának afeladata, hogy emlékeztesse a vezetôés az utasokat a biztonsági öv hasz-nálatára. Ha a biztonsági öv nincsbecsatolva, a gyújtás bekapcsolása-kor ON (II), a visszajelzô lámpa fel-gyullad. A visszajelzô lámpa a biztonsági övbecsatolásáig égve marad. A vissza-jelzô lámpa nem gyullad fel, ha agyújtás bekapcsolása elôtt becsatoljaa biztonsági övet.





Kiegészítô biztonságirendszer (SRS)-ellenôrzôlámpa

Az SRS-ellenôrzô lámpa a gyújtásbekapcsolásakor ON (II) világít. Habármilyen másik esetben kigyullad,akkor a légzsák rendszer meghibáso-dására figyelmezteti a vezetôt. Ha azautó fel van szerelve oldallégzsákkal– esetleg annak kikapcsoló rendsze-rével –, illetve függönylégzsákkal is,az SRS-ellenôrzô lámpa kigyulladásajelzi ezek meghibásodását is. Továb-bi tudnivalókat olvashat a 72.oldalon.

Oldallégzsák jelzôlámpa(Néhány modell esetén)

Csak azoknál a típusoknál, melyekutaspozíció-felismerô és oldal-légzsák-kikapcsoló rendszerrel vannak szerelve.A jelzôlámpa a gyújtás bekapcsolá-sakor ON (II) világít, majd kialszik.Amennyiben menet közben bármikorfelgyullad, azt jelzi, hogy az utasoldallégzsákja automatikusan kikap-csolt. További tudnivalókat olvashata 73. oldalon.

Elektromos szervokor-mány(EPS)-ellenôrzôlámpa(Néhány modell esetén)

Csak benzines modelleknélNormális esetben ez a jelzôlámpafelgyullad a gyújtás bekapcsolásakorON (II), majd a motor beindulásaután kialszik. Ha menet közben fel-gyullad, az elektromos szervokor-mány meghibásodását jelzi.Amennyiben ez elôfordulna, bizton-

ságos helyen félreállítva kocsiját,állítsa le a motort, majd indítsa újra.A jelzôlámpa nem fog rögtön kialud-ni, ezért induljon el újra, és néhánykilométer megtétele után ellenôrizzea jelzôlámpát.

Ha nem aludt ki vagy kialudt, de újrafelgyulladt, keresse fel a márkaszer-vizt. A jelzôlámpa felgyulladásávala szervorásegítés kikapcsol, ezért akormányzás nagyobb erôkifejtéstigényel.

Ha menet közben a szervorendszertúlmelegedne, a rásegítés áramaleszabályoz, ezért a kormányzásnehezebbé válik.

SIDEAIRBAG

OFF

Kézifék- és fékrendszer-visszajelzô lámpa

A visszajelzô lámpának kettôs felada-ta van:

1. Figyelmeztet a behúzott kézifékre.Néhány modell esetén a gyújtásbekapcsolásakor ON (II) néhánymásodpercre felgyullad, majd elal-szik, ha a kézifék ki van engedve.A behúzott kézifékkel való autózásmegrongálja a fékeket, gumikat.

2. A fékrendszer meghibásodásátjelzi, ha a kézifék kiengedése utánégve marad vagy a motor beindí-tása után kigyullad. További tudni-valókat olvashat a 483. oldalon.

Immobilizer rendszer ellenôrzô lámpa

Az ellenôrzô lámpa a gyújtás bekap-csolásakor ON (II) kigyullad néhánymásodpercre. Ha a megfelelô kóddalellátott gyújtáskulcs került a gyújtás-kapcsolóba, akkor az immobilizer-ellenôrzô lámpa kialszik. Ha nem amegfelelô gyújtáskulccsal próbáljákelindítani az autót, akkor az ellenôrzôlámpa villogni kezd, és a motor nemindul el (lásd 108. oldal).A gyújtás levétele után a jelzôlámpanéhányszor felvillan.

Blokkolásgátló (ABS)-ellenôrzô lámpa

Ez a lámpa a gyújtás bekapcsolása-kor ON (II) kigyullad, majd a motorbeindítása után nem sokkal elalszik.Ha bármilyen másik esetben kigyul-lad, akkor az ABS rendszer meghibá-sodott. Ilyen esetben forduljon már-kaszervizhez, ahol megvizsgálják arendszert. Az ABS-ellenôrzô lámpavilágításakor az ABS rendszer ugyannem mûködik, de a jármû üzemi fék-rendszere funkcionál. Lásd a 330.oldalon.



Menetstabilizáló rend-szer – VSA visszajelzô(Néhány modell esetén)

Ez a lámpa a gyújtás bekapcsolása-kor ON (II) kigyullad, majd néhánymásodperc múlva kialszik. Bármilyenmásik esetben kigyullad, vagy nemgyullad fel a gyújtás rátétele után,akkor a VSA rendszer meghibáso-dott. Ilyen esetben forduljon márka-szervizhez, ahol megvizsgálják arendszert. A VSA-ellenôrzô lámpavilágításakor a menetstabilizálórendszer ugyan nem mûködik, de ajármû normál vezetési körülményekközött teljes biztonsággal irányítható.Nem rendelkezik azonban a rendszernyújtotta biztonsági kontrollal kipör-gés, illetve megcsúszás miatti stabili-tásvesztés esetén. Lásd 333. oldal.

Menetstabilizáló – VSArendszer aktiválva – jelzôlámpa(Néhány modell esetén)

A jelzôlámpának hármas jelentéselehetséges:

1. Kigyullad, ha kikapcsolta a VSArendszert.

2. Villog a VSA – menetstabilizálórendszer beavatkozása közben.(Lásd 333. oldal.)

3. Felgyullad – a VSA hibajelzôvelegyütt – a VSA rendszer hibájaesetén.

Ez a lámpa a gyújtás bekapcsolása-kor ON (II) kigyullad, majd néhánymásodperc múlva kialszik. Továbbiinformációk a VSA rendszer mûkö-désérôl a 333. oldalon.

Világítás bekapcsolva –visszajelzô

A jelzôlámpa figyelmezteti Önt a vilá-gítás bekapcsolt állapotára. A világí-táskapcsoló bármely kapcsolt pozí-ciójában felgyullad és világít, míg avilágítást ki nem kapcsolta. Ha leve-szi a gyújtást és kinyitja a vezetô-oldali ajtót, további hangjelzés figyel-mezteti, hogy ne felejtse a világítástbekapcsolt állapotban.



Irányjelzô- és vészvillogó-visszajelzô lámpákA bal vagy a jobb oldali irányjelzô-visszajelzô lámpa akkor villog, ha azirányjelzô be van kapcsolva. Ha avisszajelzô lámpa nem ég, vagy túlgyorsan villog, általában azt jelenti,hogy valamelyik irányjelzô lámpaizzója kiégett. A lehetô leghamarabbcserélje ki a kiégett izzót (lásd 420.oldal), különben nem tudja jeleznia közlekedés többi résztvevôjénekirányváltoztatási szándékát.

A vészvillogó-kapcsoló bekapcsolá-sakor villogtatja mindkét irányjelzôvisszajelzô lámpát a mûszerfalonés az összes irányjelzô fényt az autókarosszériáján.

Hátsó ködfény jelzôlámpa A jelzôlámpa világít, ha fel-

kapcsolja a hátsó ködfényt. Olvassael a 97. oldalon, hogyan kapcsolja bea hátsó ködfényt.

Elsô ködlámpa jelzôlámpaA jelzôlámpa világít, ha fel-

kapcsolja az elsô ködlámpát. Olvassael a 98. oldalon, hogyan kapcsolja beaz elsô ködlámpát.

Izzítás-visszajelzô(Csak a dízelmodelleknél)

Ez a lámpa a gyújtás bekapcsolása-kor ON (II) kigyullad, majd néhánymásodperc múlva kialszik. Ha a mo-tor hideg, indítás elôtt várja meg,amíg kialszik a jelzôfény.Ha menet közben a lámpa folyama-tos villogásba kezd, a motor vezérlé-sének problémáját jelzi.

Ugyancsak villogni kezd, ha a motoraz üzemanyag hiánya miatt megáll,majd tankolás után újraindítja. Bô-vebb tudnivalókat a 433. és a 482.oldalon talál.

Amennyiben• a lámpa nagyon alacsony külsô

hômérsékletnél csak rövid ideiggyulladna fel, illetve

• a motor nehezen indul,

ellenôriztesse a gépkocsit a márka-szervizben, mert valószínûleg azüzemanyag-ellátó rendszer hômér-séklet-érzékelôje meghibásodott.





Alacsony üzemanyagszint-jelzôlámpa

A lámpa kigyulladása jelzi, hogy tan-kolnia kell, mert csak kevesebb mint10,0 liter üzemanyag van a tankban.

DízelmodelleknélAmennyiben a gépkocsiból menetközben kifogy az üzemanyag, olvas-sa el az Üzemanyagrendszer légtele-nítése címû fejezetet a 433. oldalon.

Riasztórendszer jelzôlámpája(Néhány modell esetén)

A riasztórendszer bekapcsolásakorfelgyullad ez a lámpa. A 285. oldalonteljes képet kap a riasztó mûködésé-rôl.

Sebességtartó automatikaellenôrzô lámpa(Néhány modell esetén)

Világít, ha a sebességtartó funkcióéppen üzemel. A sebességtartó auto-matika kezelését a 288. oldalon ol-vashatja.

Sebességtartó automatikabekapcsolva – jelzôlámpa(Néhány modell esetén)

Világít, ha a sebességtartó funkciótaktiválta a fôkapcsolóval. A sebesség-tartó automatika kezelését a 288.oldalon olvashatja.

ALACSONY ÜZEMANYAGSZINT JELZÔ LÁMPA RIASZTÓRENDSZER JELZÔLÁMPÁJA

CRUISECONTROL

CRUISEMAIN

Országúti fényszóró-visszajelzô lámpa

Ez a lámpa az országúti fényszóróbekapcsolásakor világít. Az országútifényszóró kapcsolásáról a 95. oldalonolvashat.

Ajtók állapotát jelzô monitor

A megfelelô szegmens a kijelzônjelzi, amennyiben valamelyik ajtóvagy a csomagtér nincs jól becsukva.A gyújtás bekapcsolásával az összesszegmens felgyullad, majd néhánymásodperc múlva kialszik.



Mérômûszerek


A következô mûszerek felgyulladnak,ha bekapcsolja a gyújtást.

SebességmérôAz autó sebességét mutatja, kivitel-tôl függôen kilométer/órában (km/h),illetve mérföld/órában (mph).

Fordulatszámmérô mûszerA motor fordulatszámát mutatjafordulat/percben. A motor kíméléseérdekében vezessen úgy, hogy a for-dulatszámmérô mutatója ne kerüljöna vörös zónába.

Kilométer-számlálóA kilométer-számláló az autóvalösszesen megtett kilométerek számátmutatja.

FOLYTATÓDIK

FORDULATSZÁMMÉRÔ SEBESSÉGMÉRÔ ÜZEMANYAGSZINT-JELZÔ

ÁLLÍTÓ/NULLÁZÓ GOMBKILOMÉTER SZÁMLÁLÓ/KÜLSÔ HÔMÉRÔ

NAPI KILOMÉTER SZÁMLÁLÓ

Az ábra a benzines automata váltós modell mûszercsoportját ábrázolja.

MOTOR HÔMÉRSÉKLETMÉRÔ

Napi kilométer-számláló/Külsô-hômérséklet-mérôA napi kilométer értéke és a külsôhômérséklet ugyanazon a kijelzônjelenik meg. A szükséges információkiválasztásához nyomja meg a vá-lasztógombot. A gyújtás bekapcsolá-sakor mindig az utolsó kiválasztottmód jelenik meg a kijelzôn.

Külsôhômérséklet-mérô(Néhány modell esetén)A kijelzôn a külsô hômérséklet jelenikmeg Celsius-fokban. A kijelzôn meg-jelenítéshez nyomja meg a választó/nullázó gombot.

A hômérséklet-érzékelô az elsô lök-hárító alatt helyezkedik el, ezért erô-sen ki van téve a környezet sugárzóhôjének, például felmelegedett asz-falt, a motor hôje stb. Kérjük, vegyefigyelembe ezt a tényt, illetve, hogyemiatt 30 km/h alatti sebesség ese-tén a kijelzô esetleg hamis értéketmutat.

Amennyiben a külsôhômérséklet-mérô hamis értéket mutat ± 3 °C-otkalibrálhat rajta. FIGYELEM: Mielôtta kalibráláshoz kezd, várja meg,amíg a hômérséklet stabilizálódik(míg a karosszéria átveszi a külsôhômérsékletet).A kjelzôn válassza a külsô hômér-séklet kijelzését, a választó/nullázógomb megnyomásával, majd ugyan-ezt a gombot nyomja le kb. 10 mp-ig.Másodpercenként a következô sor-rendû számok kerülnek kijelzésre: 0, 1, 2, 3, –3, –2, –1, 0.Annál az értéknél engedje el a gom-bot, amennyivel kalibrálni kívánja azelôbbi hômérséklet értéket. A gombfelengedése után az új érték kerülkijelzésre.Egyes környezeti viszonyok eseténelôfordulhat, hogy míg a kijelzôn0 Celsius-fok körüli értéket olvas,addig az út felületén jegesedéstapasztalható.

Mérômûszerek


Mérômûszerek


Napi kilométer-számlálóA napi kilométer-számláló az utolsónullázás óta megtett utat mutatja. Két, egymástól teljesen külön mûködônapi kilométer-számláló van beépítve:A és B. A választógomb lenyomásávaa kívánt funkció – A, B napi kilométer-számláló vagy a külsô hômérséklet –megjeleníthetô a kijelzôn.A napi kilométer-számláló nullázása:A választógomb lenyomásával jele-nítse meg a kívánt A vagy B napiszámlálót, majd a választógombottartsa lenyomva, amíg a mutatottérték nullára nem vált. Mindkét napikilométerszámláló által tárolt kilomé-ter törlôdik, ha az akkumulátor leme-rül vagy az akkusarut leveszik.A gyújtás bekapcsolása után alegutóbb kiválasztott funkció kerülkijelzésre.A választógomb lenyomásával jele-nítse meg a kívánt napi kilométer-számlálót, majd a választógombottartsa lenyomva, amíg a mutatottérték nullára nem vált.

Hûtôfolyadékhômérséklet-jelzômûszerA motor hûtôfolyadékának hômérsék-letét mutatja. Szokványos vezetési kö-rülmények között a mûszer mutatójakörülbelül a skála középsô tartomá-nyában helyezkedik el. Rendkívülikörülmények esetén, például nagyonmeleg idôben vagy emelkedôn valóhosszabb idejû haladáskor elôfordul-hat, hogy a mutató a piros (HOT)zónába ér. Ha ez bekövetkezik, álljon le az útszélére, és várja meg, amíg a motorlehûl.Nyissa ki a Kezelési könyvet a 474.(Dízelmodelleknél: 476.) oldalon,ahol megtalálja a hûtôrendszerellenôrzésére vonatkozó utasításokat.

Üzemanyagszint-jelzô mûszerAz üzemanyagtartályban levô üzem-anyag mennyiségét mutatja. Az üzem-anyagszintet akkor mutatja helyesen,ha az autó vízszintes talajon áll.A mûszer többet, illetve kevesebbet

is jelezhet a tényleges mennyiség-nél, amikor lejtôn, emelkedôn vagykanyargós úton autózik.

A mûszer mutatója visszatér a kiin-dulási helyzetbe a gyújtás kikapcso-lása után. A gyújtás bekapcsolásátkövetôen ON (II) a mutató rögtönbeáll az üzemanyagszintnek megfe-lelô értékre.

Csak benzines modelleknélKerülje el az üzemanyag teljes kifo-gyását, ugyanis ilyen esetben a mo-tor rendszertelen járásától a katalizá-tor tönkremehet.

Csak dízelmodelleknélA motorhibajelzô lámpa felgyullad,illetve az izzítás-visszajelzô villognikezd, ha a motor az üzemanyag hiá-nya miatt megáll, majd tankolásután újraindítja.

MEGJEGYZÉS

MEGJEGYZÉS

Kapcsolók a kormánykerék közelében


Balkormányos típus Jobbkormányos típus

SEBESSÉGTARTÓ AUTOMATIKASZABÁLYOZÓ GOMBOK

SEBESSÉG-TARTÓ AUTO-MATIKASZA-BÁLYZÓGOMBOK

FÉNYSZÓRÓ MAGASSÁG ÁLLÍTÓ

VILÁGÍTÁS / HÁTSÓ /ELSÔ /KÖDLÁMPÁK ÉS INDEXKAPCSOLÓ

VILÁGÍTÁS / HÁTSÓ /ELSÔ /KÖDLÁMPÁK ÉS INDEXKAPCSOLÓ*1

MÛSZERFAL VILÁGÍTÁSFÉNYERÔ SZABÁLYOZÓ

MÛSZERFAL VILÁGÍTÁSFÉNYERÔ SZABÁLYOZÓ

VÉSZVILLOGÓ-KAPCSOLÓ

VÉSZVILLOGÓ-KAPCSOLÓ

ABLAKTÖRLÔ /MOSÓ /FÉNYSZÓRÓMOSÓKAPCSOLÓ

ABLAKTÖRLÔ / MOSÓKAPCSOLÓ*1

KÜRT*2KÜRT*2HÁTSÓ

SZÉLVÉDÔFÛTÉS

HÁTSÓSZÉLVÉDÔFÛTÉS

KORMÁNYOSZLOPMAGASSÁG /MÉLYSÉG-ÁLLÍTÁS

KORMÁNYOSZLOPMAGASSÁG /MÉLYSÉG ÁLLÍTÁS

AUDIO TÁV-SZABÁLYOZÓGOMBOK

AUDIOTÁVSZABÁLYOZÓGOMBOK

MENET-STABILIZÁLÓ-VSA KI-BEKAPCSOLÓ

MENET-STABILI-ZÁLÓ – VSA KI-BE KAPCSOLÓ

FÉNYSZÓRÓ-MAGASSÁG-ÁLLÍTÓ /NAPTETÔNYITÁS-ZÁRÁS

*1: Az európai autókhoz képest a többi modelleken ezek a kapcsolók felcserélôdnek.*2: Nyomja meg a kormány közepén lévô betétet, hogy megszólaljon a kürt.



Világítás

Az irányjelzô kar végén találhatóvilágításkapcsoló gomb forgatásávallehet a világítást kapcsolni. A kap-csológomb helyzetbe fordítása-kor felkapcsolódnak: helyzetjelzôlámpák, a hátsó lámpák a mûszerfal-világítás és a rendszámtábla-világítás.A kapcsológombot továbbfordítvaa helyzetbe, felkapcsolódnak atompított fényszórók.

Hangjelzés hallható, ha a gyújtáslekapcsolása után ACCESSORY (I)vagy LOCK (0) helyzetben van agyújtáskulcs nem kapcsolja ki a vilá-gítást és kinyitja a vezetôoldali ajtót.

A tompítottról az országúti fényre vál-táshoz az irányjelzô kart tolja elôrefelé,amíg nem hall kattanást, majd engedjeel. A fényszórókkal együtt világít a kékfényszóró-visszajelzô lámpa is a mû-szerfalon (lásd 90. oldal).Visszaváltáshoz húzza vissza a kart.

FOLYTATÓDIK

Fénykürt: Az irányjelzô kar enyhemeghúzásával és elengedésévelmûködtethetô. Ekkor a fényszórókfelvillannak, majd kialszanak.

A fényszórók addig maradnak égve,amíg a kapcsolókart meghúzva tartjaattól függetlenül, hogy a világítás-kapcsoló melyik helyzetben áll.





Nappali világítás(Néhány modell esetén) A nappali világítás automatikusanfölkapcsolódik a gyújtás bekapcsolá-sakor ON (II). A normál világítás föl-kapcsolásakor (világításkapcsoló el-fordításával) a nappali világítás auto-matikusan kikapcsolódik.

Hátsó ködlámpa(Néhány modell esetén)

A hátsó ködfény kapcsolója a világí-táskapcsoló mellett helyezkedik el.Akkor tudja használni a ködlámpát,ha a világítás be van kapcsolva.A ködlámpa bekapcsolásához forgas-sa el OFF (•) helyzetbôl elôre a kap-csolót. A jelzôfény kigyulladásajelzi a hátsó ködlámpa mûködését.

A világítás lekapcsolásakor a hátsóködlámpa is lekapcsolódik. Az ismé-telt bekapcsoláshoz, a felkapcsoltvilágítás mellett, újra forgassa el ahátsó ködlámpa kapcsolóját.

HÁTSÓ KÖDFÉNYKAPCSOLÓ

Elsô és hátsó ködlámpa(Néhány modell esetén)

A ködlámpa kapcsolója a világítás-kapcsoló mellett helyezkedik el.Akkor tudja használni a ködlámpát,ha a világítás be van kapcsolva.

Mindkét ködlámpát külön-külön vagyegyüttesen is tudja kapcsolni a vilá-gítás mellett.

Csak a hátsó ködfény bekapcsolásá-hoz forgassa el OFF (•) helyzetbôllefelé a kapcsolót. A jelzôfénykigyulladása jelzi a hátsó ködlámpamûködését.

Csak az elsô ködlámpa bekapcsolá-sához forgassa felfelé a kapcsolót,

állásba. A jelzôfény ki-gyullad a mûszerfalon. Az elsô és ahátsó ködlámpa együttes használatá-hoz forgassa tovább a kapcsolót

állásba.

A hátsó ködlámpa a tompított fény,míg az elsô a helyzetjelzôk lekapcso-lása után kapcsol ki.

Ha újra felkapcsolja a világítást, azelsô ködlámpa is bekapcsol. Kikap-csolásához forgassa lefelé a (•) állásbaa kapcsolót.A hátsó ködlámpa ismételt bekap-csoláshoz, a felkapcsolt világításmellett, újra forgassa el a hátsó köd-lámpa kapcsolóját.





Mûszerfal-világítás fényerejénekállítása

A mûszerfal megvilágításának fény-erejét a mûszercsoporton találhatóállítógomb forgatásával lehet szabá-lyozni.

A mûszerfal megvilágítása halványanbekapcsol a vezetô ajtajának kinyitá-sával, majd tovább erôsödik a kulcsgyújtáskapcsolóba helyezésével,illetve a gyújtás bekapcsolásával teljes fényerôre kapcsol.

Ha a vezetôajtó nyitása után 30 mp-enbelül nem helyezi be a kulcsot a gyúj-táskapcsolóba, a mûszerfal-világításkialszik.

Ha ugyan behelyezte a kulcsot, denem kapcsolta be a gyújtást, a mû-szerfal-világítás 10 mp-en belül kial-szik.

Irányjelzôk

A kanyarodást és sávváltást ezzel akapcsolókarral jelezze. A kapcsolókartfelfelé és lefelé mozgathatja, attólfüggôen, hogy jobbra vagy balraakar kanyarodni. Ha teljesen le- vagyfelnyomja, az elengedett kapcsolókarmûködésben tartja az irányjelzôt.A kapcsolókar a kanyarodás befeje-zése után magától visszatér az alap-helyzetbe, és kikapcsolja az irányjelzôfényeket.

FOLYTATÓDIK

ÁLLÍTÓ / NULLÁZÓ GOMB

IRÁNYJELZÔ-KAPCSOLÓ KAR

Sávváltoztatáskor finoman nyomjameg a kapcsolókart a kívánt iránynakmegfelelôen, és tartsa ebben a hely-zetben. Amint elengedi, az irányjel-zôk és a kapcsolókar visszatérnek azalapállapotba.

Ablaktörlô

A kormányoszlop jobb oldalán lévôkapcsolókar mûködteti az ablaktörlôtés az ablakmosót. A kapcsoló le ésfel mozgatásával öt állásba kapcsol-ható:

MIST: KödOFF: KiINT: Szakaszos üzemmódLOW: Lassú fokozatHI: Gyors fokozat

A szakaszos üzemmódban az ablak-törlô néhány másodpercenként töröl

egyet. A lassú és gyors fokozatbanfolyamatos a mûködés.

A szakaszos üzemmódban az ablak-törlô néhány másodpercenként törölegyet. A két törlés között eltelt idôfügg az autó sebességétôl: a sebes-ség csökkenésével a várakozási idônövekszik. Ha a forgalmi helyzetmiatt megáll, de a sebességváltósebességben van, az ablaktörlô törölegyet, mihelyt felengedi a fékpedált. A lassú és gyors fokozatban folya-matos a mûködés.





Módosíthatja a szakaszos üzemtörlési gyakoriságát a karon lévô„INT TIME” szabályozó gyûrû forga-tásával.

Amennyiben a legrövidebb szaka-szos intervallumot választja ki agyûrû elforgatásával, amint felgyor-sít 20 km/h sebesség fölé, a rendszerautomatikusan a lassú, folyamatosüzemre vált át.

Egyszeri ablaktörlésre tolja fel a kart.Az ablaktörlô lapátok addig járnakgyors fokozaton, amíg el nem eresztia kart. Ezzel a módszerrel gyorsanmegtisztítható a szélvédô.

Automata ablaktörlô(Néhány modell esetén)

Az automata ablaktörlô érzékeli alehulló esôcseppeket, és ennek meg-felelôen bekapcsolja az ablaktörlôt.Az automata funkció kiválasztásáhoznyomja le a kart „OFF” állásból„AUTO” fokozatba.

Amint a rendszer esôcseppet érzékel,bekapcsolja az ablaktörlôt abba afokozatba (szakaszos – lassú – gyors),amely leginkább megfelel az esôzéshevességének.

Amennyiben a forgókapcsoló vala-melyik üzemi állásba („LO” – „HI”,)(lassú vagy gyors folyamatos) kap-csolt, az ablaktörlô ennek megfele-lôen üzemel tovább, és nem az auto-matikus esôérzékelô vezérli.

Az esôérzékelô szenzor érzékenysé-gét állíthatja a gyûrû forgatásával.

FOLYTATÓDIK



ESÔÉRZÉKELÔÉRZÉKENYSÉG-ÁLLÍTÁS



Egyszeri ablaktörlésre tolja fel a kart.Az ablaktörlô lapátok addig járnakgyors fokozaton, amíg el nem eresztia kart. Ezzel a módszerrel gyorsanmegtisztítható a szélvédô.

Az esôérzékelô szenzort a visszapil-lantó tükör közelében helyezték el.Amennyiben sárral, olajjal stb.szennyezôdik, mûködése bizonyta-lanná válik, az ablaktörlôt rendszerte-lenül üzemelteti tovább.

Amennyiben nedves ruhával próbál-ja megtisztítani az esôérzékelô kör-nyékét – és esetleg az ablaktörlô kap-csoló „AUTO” üzemmódba kapcsolt–, az ablaktörlô váratlanul bekapcsol-hat, és megsértheti Önt. Kérjük, ezértkocsimosás elôtt minden esetbengyôzôdjön meg róla, hogy az ablak-törlô teljesen ki van kapcsolva.

ESÔÉRZÉKELÔSZENZOR

Szélvédômosó

A szélvédô tisztításához húzza hátraa kapcsolókart. Az ablakmosó folya-dék addig spriccel a szélvédôre,amíg a kart hátrahúzva tartja.

Néhány modell esetén az ablaktörlôlapátok lassú fokozatban mûködnek,ilyenkor és a mosás befejezése után,ha a kapcsolókart elengedi, mégplusz egy teljes törlést végeznek.

Hátsó szélvédô-páramentesítô

A hátsó ablak páramentesítôje eltün-teti a párát, fagyot és vékony jég-réteget az ablakról. A ki- és bekap-csolás a páramentesítô gomb meg-nyomásával történik. A gombontalálható lámpa világít, ha a jégmen-tesítô be van kapcsolva.

A gyújtás kikapcsolásakor a szélvé-dôfûtés is lekapcsol. A motor újra-indításakor újra kapcsolja be a kap-csolóval, ha szükséges.

Mielôtt elindulna, gyôzôdjön megarról, hogy a hátsó szélvédô tiszta,és jól kilát rajta.



Automata légkondicionálóval felszerelt modellek

Manuális klímaberendezéssel felszerelt modellek



A hátsó szélvédôfûtés, valamint azantenna vezetékei az ablak üvegérebelülrôl vannak felragasztva. Vigyáz-zon, nehogy véletlenül megsértse avezetékhálózatot az ablak tisztítása-kor, vagy ha valamit a kalaptartóratesz.

Vészvillogó

A vészvillogó bekapcsolásáhoznyomja meg a középsô konzolon avészvillogó piros gombját. Ez mûkö-désbe hozza az összes irányjelzôt ésezek mûszerfali visszajelzôit. Ezzel ajelzéssel figyelmezteti autóstársait,hogy az Ön autója meghibásodott,illetve veszélyben van.

Fényszórómosó(Néhány modell esetén)Ha az ablaktörlô kapcsolókarját hátra-húzza és a világítás be van kapcsolva,a fényszóró és a szélvédômosó egy-szerre mûködik.

A fényszórómosó is az ablakmosó-tartályból kapja a tisztítófolyadékot.

Navigációs rendszerrel felszerelt modellek

Kormánykerékmagasság-állításA megfelelô kormánykerékmagasság-beállítást a 20. oldalon olvashatja.

A kormánykerék magasságát mindigelindulás elôtt állítsa be.

A kormánykerék magasságánakbeállítása:

1. Tegye be a kulcsot a gyújtáskap-csolóba, majd elforgatva oldja fela kormányzárat.

2. A kormányoszlop rögzítô karjáthúzza le ütközésig.

3. Állítsa be a kormánykerék magas-ságát és távolságát úgy, hogy akormánykerék középpontja a mell-kasára mutasson, és ne az arcára.Gyôzôdjön meg arról, hogy a beál-lított kormánykerék helyzetben za-vartalanul látja a mûszereket és azellenôrzô lámpákat a mûszerfalon.

4. A kormánykereket rögzítô karthúzza fel teljesen.

5. Próbálja meg a kormánykereket le-fel, ki-be mozgatni azért, hogyellenôrizze a kormányoszlop biz-tonságos rögzítését.



Az autó kormányozhatatlannáválhat és súlyos balesetet okoz-hat, ha a kormánykerék magas-ságát menetközben állítja.

A kormánykerék magasságátmindig csak álló autóban állítsabe.

VIGYÁZAT!

Kulcsok és zárak


Kulcsok

Két egyforma kulcsot kap az autó-hoz. Az egyiket tartsa biztos helyen –ne az autóban – tartaléknak. A kulcsok nyitják az összes zárat azautóban:

• gyújtás• vezetôoldali ajtó• kesztyûtartó • csomagtartónyitó-kar konzol

Az autó kulcsaival együtt egy kisfémlapocskát is kell kapnia, amely akulcskódot tartalmazza. A kulcskódismeretére új kulcs rendelésénél vanszüksége, ha elveszíti valamelyik kul-csát az autóhoz. Tartsa a kulcskódla-pot biztonságos helyen. Ha új kulcs-ra van szüksége, csak gyári Hondakulcsot vásároljon.

Az immobilizer rendszerrel ellátottautók gyújtáskulcsai egy apró elekt-ronikát tartalmaznak. Az indítás elôttaz immobilizer rendszer kapcsolatbalép a kulcsba épített jeladóval. Ha eza kulcsban lévô parányi elektronikamegsérül, akkor a motort nem lehetelindítani.

• Ne tartsa a kulcsot tûzô napon,magas hômérsékletû vagy nagypáratartalmú helyen.

• Ne dobálja a kulcsot és ne ejtsenrá nehéz tárgyakat.

• Tartsa távol a kulcsot mindenfélefolyadéktól. Ha a kulcs nedveslesz, rögtön törölje szárazra egyronggyal.

KULCSKÓD LAPOCSKA

Néhány modell esetén

KULCSKÓD LAPOCSKA

IMMOBILIZERTRANSZPONDER-REL ELLÁTOTTTÁVKAPCSOLÓS KULCS

GYÚJTÁS-KULCSIMMOBILIZER TRANSZ-

PONDERREL ELLÁTOTTTÁVKAPCSOLÓS KULCSOK

TávkapcsolóEgyes modellekhez gyárilag egy vagykét távkapcsolót adnak. A távkapcsológombjai és elektronikája a fô gyújtás-kulcs fejébe integrált. A távkapcsolóhasználatát a 114. oldalon olvashatja.

Immobilizer rendszerAz immobilizer rendszer megakadá-lyozza, hogy az autót illetéktelen sze-mély elindíthassa. Csak a megfelelôkóddal ellátott gyújtáskulccsal leheta motort beindítani. Ha nem a meg-felelô kulcsot (vagy más egyéb esz-közt) használnak az autó indításához,a rendszer letilt.

A gyújtás bekapcsolásakor ON (II) azimmobilizer rendszer ellenôrzô lám-pája néhány másodpercre felgyullad,majd elalszik. Ha az ellenôrzô lámpavillog, akkor a rendszer nem ismertefel a gyújtáskulcsot. Kapcsolja le agyújtást LOCK (0), a kulcsot húzzaki a gyújtáskapcsolóból, majd toljavissza és ismét adja rá a gyújtástON (II).

Ha a gyújtáskapcsoló közelében egy-nél több immobi kóddal rendelkezôgyújtáskulcs vagy egyéb fémtárgyvan, akkor elôfordulhat, hogy azimmobi rendszer nem ismeri fel azegyébként a rendszerhez kódolt kul-csot.

• Ezért minden immobi kóddal ren-delkezô kulcsot külön kulcskarikántartson.

• Használjon a fém helyett bôr vagymûanyag kulcstartót.

• Csak az Ön autójának kulcsa lóg-jon a kulcskarikán indítás közben.

Ha a rendszer többszöri próbálkozásután sem ismeri fel a kulcsot, akkorlépjen kapcsolatba az Ön Honda-márkaszervizével.

Kulcsok és zárak


Kulcsok és zárak


Az immobilizer ellenôrzô lámpa villog,ha a gyújtáskulcsot a ON (II) helyzet-bôl az ACCESSORY (I) vagy a LOCK(0) helyzetbe fordítja.

Ne kísérletezzen a rendszer átalakítá-sával, egyéb egységek beépítésével.Az ilyen beavatkozások által okozottelektromos hibák az autó mozgás-képtelenségét okozhatják.

Ha elveszíti valamelyik gyújtáskulcsát,vagy a meglévô kulcsot az immobirendszer nem fogadja el, lépjen kap-csolatba az Ön Honda-márkakereske-dôjével.

Európai Közösség elôírásaiEz a rendszer megfelel az R&TTEelôírásainak

Gyújtáskapcsoló

A gyújtáskapcsoló a kormányoszlopjobb oldalán található. Négy állásavan: • LOCK (0) • ACCESSORY (I) • ON (II)• START (III)

FOLYTATÓDIK

LOCK (0) – Csak ebben a helyzetbentolhatja be vagy húzhatja ki a kulcsota gyújtáskapcsolóból. A kulcsot azACCESSORY (I) állásból, a LOCK (0)helyzetbe fordításhoz enyhén be kellnyomni a zárba. Ha a gyújtáskulcsotkihúzza a gyújtáskapcsolóból, a kor-mányzár rögtön lezár.

Ha az elsô kerekek nem egyenesenállnak, a bezárt kormányzár miattnehéz a gyújtáskulcsot elfordítani aLOCK (0) helyzetbôl az ACCESSORY (I)állásba. Ilyenkor egy kicsit jobbravagy balra fordítsa el a kormány-kereket és így forgassa a gyújtáskul-csot.

ACCESSORY (I) – Ebben az állás-ban használhatja az audiorendszertés a szivargyújtót.

ON (II) – Ez a kulcs állása menetközben. Ebben az állásban mindenberendezés, felszerelés használható.Amikor a gyújtáskulcsot az ACCES-SORY (I) pozícióból az ON (II) pozí-cióba fordítja, ellenôrzés céljából avisszajelzô lámpák kigyulladnak amûszerfalon.

START (III) – Ezt az állást csak a mo-tor indítására használja. He elengedia kulcsot, a gyújtáskapcsoló vissza-ugrik az ON (II) pozícióba.

Az immobilizer rendszerrel ellátottmodelleknél, ha a rendszer nemismeri fel a gyújtáskulcsot, a motornem fog beindulni (lásd 108. oldal).

Kulcsok és zárak


Ha a gyújtáskulcsot kihúzza agyújtáskapcsolóból a kormány-zár bezár. Ha menetközben lezár akormányzár, elveszítheti azuralmát a gépkocsi fölött.

Csak álló helyzetben húzza kia gyújtáskulcsot a gyújtáskap-csolóból.

VIGYÁZAT!

Kulcsok és zárak


Központi zár

E kapcsoló használatával egyszerrenyithatja, illetve zárhatja az összesajtót és a csomagtartót. Ha meg-nyomja a gomb tetejét, lezárja, mígha a gomb alsó részét nyomja meg,kinyitja az összes zárat.

Minden ajtónak van egy zárgombjaaz ajtókeret tetején. Ha a vezetô-oldali ajtó zárgombját felhúzza,az összes ajtó kinyílik, ha lenyomja,akkor az összes ajtó bezáródik. Atöbbi ajtó zárgombját mûködtetvecsak az adott ajtó záródik be vagynyílik ki.

Az autóból való kiszálláskor bárme-lyik ajtó egyszerûen bezárható, ha azárgombot benyomja, majd az ajtótbecsukja. A vezetôoldali ajtó bezárá-sához vegye ki a kulcsot a gyújtás-kapcsolóból, húzza fel a kilincset,nyomja le a zárgombot vagy a köz-ponti zár fôkapcsolóját majd engedjeel a kilincset és csukja be az ajtót.

FOLYTATÓDIK

KÖZPONTI ZÁR FÔKAPCSOLÓAJTÓZÁRGOMB

A vezetôoldali ajtót lehet kulccsal kí-vülrôl zárni-nyitni. A vezetôoldali ajtózárása vagy nyitása esetén az összestöbbi ajtó is záródik vagy nyílik.

Néhány modell eseténAz ajtó zárása, illetve nyitása közbenaz ablakokat is tudja nyitni, illetvezárni a kulccsal (lásd 135. oldal).

A gyári riasztóval szerelt típusoknál,ha kulccsal zárja az ajtókat és/vagy acsomagtartót, az összes villogó és abelsô visszajelzôjük hármat villan, je-lezve, hogy az összes ajtó bezáródottés a riasztórendszer élesítve van.(lásd 285. oldal).

A csomagtér nyitását oldó fôkapcso-lóval szerelt modelleknélAmennyiben a kapcsoló OFF – kikap-csolt – állásban van, nem tudja acsomagtartót kinyitni, hiába nyitottaki a központi zárral – kulccsal vagytávkapcsolóval – az autót. A 120.oldalon bôvebb információkat talál.

Kizárás elleni védelemHa a kulcsot a gyújtáskapcsolóbanfelejtette, a kizárás elleni védelemnem engedi meg bezárni avezetôoldali ajtót. Ha a kulcs a gyúj-táskapcsolóban van és a vezetôoldaliajtó nyitva, a központi zár fôkapcso-lója le van tiltva. Ha a zárgomblenyomásával megpróbálja bezárnia vezetô ajtaját, a gombok mindenajtón rögtön felugranak.

Kulcsok és zárak


KULCS

Kulcsok és zárak


„Döglött” zár(Néhány modell esetén)

A nagyobb biztonság érdekében azár bezárása után öt másodpercenbelül fordítsa rá még egyszer a kul-csot.Élesítheti a „döglött” zár funkciót acsomagtartózár bezárásával is. Ötmásodpercen belül fordítsa rá mégegyszer a kulcsot.

A zár átvált „döglött” üzemmódra –a zárgombokkal nem tudja kinyitni –attól függetlenül, hogy valamelyikablak vagy a napfénytetô nyitva van-e.A döglött zár aktiválása után a köz-ponti zár kapcsolója a belsô kilincsszerelvényen nem mûködteti továbba zárakat.

A távkapcsolóval is aktiválhatja ezt afunkciót. A zárógomb megnyomásaután öt másodpercen belül nyomjameg még egyszer a zárógombot(lásd 115. oldal).

A nyitáshoz egyszerûen használja akulcsot, vagy nyomja meg a távkap-csoló nyitógombját.

Amely típusok ultrahangos belsôtér-védelemmel ellátottak:Amennyiben aktiválja a „döglött zár”funkciót, és valamelyik ablak vagy atetôablak éppen nyitva van, a riasztó-rendszer megszólalhat váratlanullátható külsô behatolás nélkül, akáregy erôsebb zajhatásra.

Ügyeljen rá, hogy ne tartóz-kodjon utas az autóban, ha a„döglött” zár funkciót használ-ja, mivel a bennragadtak ebbenaz esetben nem tudják belülrôlkinyitni az ajtókat.

VIGYÁZAT!

Távkapcsoló

A távkapcsolók segítségével a kulcshasználata nélkül is tudja nyitni-zárniaz ajtókat. Az AJTÓZÁRÓ gomblenyomásakor az összes ajtó bezá-ródik.

A zárógomb megnyomásakor azösszes villogó és visszajelzôjük amûszerfalon hármat villan, jelezve,hogy az összes ajtó és a csomagtartóbezáródott, és a riasztórendszer –amennyiben autója fel van szerelveazzal – élesedett.

A nyitógomb megnyomásakor azösszes ajtózár és a csomagtérzár ki-nyílik, valamint az összes villogóegyszer felvillan.

Néhány modell eseténMind a négy ablakot nyithatja kívül-rôl a távkapcsolóval. Olvassa el azelektromos ablakokról szóló részt a135. oldalon.

Az utastérlámpa (ha a kapcsolója aközépsô állásban van) felkapcsolódikaz AJTÓNYITÓ gomb lenyomásakor.Ha ezután egyik ajtót sem nyitja ki,az utastér-világítás körülbelül 30 má-sodperc múlva kialszik, az ajtók be-záródnak. Ha azonban a 30 másod-percen belül a távkapcsolóval ismétbezárja az ajtókat az utastér-világításrögtön elalszik.

A távkapcsolóval nem lehet zárni-nyitni az ajtókat és a csomagteret,ha a gyújtáskulcs a gyújtáskapcsoló-ban van, vagy valamelyik ajtó nincsrendesen becsukva.

Kulcsok és zárak


CSOMAG-TÉRNYITÓGOMB

LED

AJTÓZÁRÓ GOMB

AJTÓ-NYITÓGOMB

Kulcsok és zárak


Ha a távkapcsolóval nyitja az ajtókatvagy a csomagtartót, de ezután 30másodpercen belül egyik ajtót semnyitja ki, a központi zár automatiku-san visszazárja az ajtókat és a cso-magtartót.

A csomagtartó nyitásához tartsa le-nyomva körülbelül egy másodperciga nyitógombját.

A csomagtartó nem nyílik ki a távkap-csoló parancsára, ha a gyújtáskulcs agyújtáskapcsolóban van.

A csomagtér nyitását oldó fôkapcsoló-val szerelt modelleknélA csomagtartót a távkapcsolóvalattól függôen tudja nyitni, hogy aleoldó fôkapcsoló milyen állásbanvan. A 120. oldalon bôvebb informá-ciókat talál.

„Döglött” zár(Néhány modell esetén)A nagyobb biztonság érdekében azár bezárása után öt másodpercenbelül nyomja meg még egyszer atávkapcsoló zárógombját.

A biztonsági zár reteszelôdik attólfüggetlenül, hogy a tetôablak és azablakok zárva vannak vagy nyitva,azonban nem mûködik, ha valame-lyik ajtó nincs teljesen becsukva.

A zár oldásához nyomja meg anyitógombot vagy nyissa az ajtókatkulccsal.

Amely típusok ultrahangos belsôtér-védelemmel ellátottakCsak a távkapcsolóval tudja a riasztótkikapcsolni. Amennyiben a kulcscsalnyitná a központi zárat, a riasztómegszólal. A 113. oldalon bôvebbinformációkat talál a „döglött” zármûködésérôl. FOLYTATÓDIK

Ügyeljen rá, hogy ne tartóz-kodjon utas az autóban, ha a„döglött” zár funkciót használ-ja, mivel a bennragadtak ebbenaz esetben nem tudják belülrôlkinyitni az ajtókat.

VIGYÁZAT!

Távkapcsoló elemének cseréjeAmikor a távkapcsoló eleme kezd ki-merülni, egyre többször kell lenyom-ni a gombjait az ajtók nyitásáhozvagy zárásához és a jelzô LED is hal-ványabban világít. Ilyenkor cseréljeki a távkapcsoló elemét.

Elem típusa: CR1616

A távkapcsoló elemének kiszerelése:

1. Csavarja ki kisméretû csillagfejûcsavarhúzóval a fedélrögzítô csa-vart a házból.

2. A kulcsfejrôl pattintsa le a távkap-csoló hátsó fedelét, és a középsôrészt vegye ki.

3. Pattintsa le a középsô rész hátlap-ját, a rögzítôfülek óvatos szétfeszí-tésével.

Kulcsok és zárak


CSAVAR

ELEM

FÜL

Kulcsok és zárak


4. Vegye ki az elemet a házból, meg-jegyezve a polaritást. Az új elembehelyezésénél ügyeljen erre (+polaritás felfelé), majd pattintsa fela fedelet.

5. Szerelje össze a kulcsot a szétsze-relés fordított sorrendjében.

Európai Közösség elôírásaiA központizár-rendszer távkapcsolójamegfelel az R&TTE elôírásainak

Távkapcsoló karbantartásaÓvja a távkapcsolót a leeséstôl ésütéstôl, illetve a túl meleg vagy hideghômérséklettôl.A távkapcsolót puha ruhával tisztítsa.Kerülje az erôs tisztítószerek haszná-latát, mert ezek károsíthatják a táv-kapcsoló tokját. A távkapcsolót netisztítsa folyadékba merítéssel, mertez tönkreteheti.

Ha elveszíti a távkapcsolót, az ÖnHonda-márkakereskedôjénél szerez-zen be egy újat. Az új távkapcsolóthozzá kell kódolni az autó központizár rendszeréhez.

Gyermekzár

A gyerekzárak azt a célt szolgálják,hogy gyermekek a hátsó ajtókat netudják menet közben véletlenül kinyit-ni, és emiatt balesetet szenvedni.Mind a két hátsó ajtó külön-külön felvan szerelve gyerekzárkapcsoló karral,az ajtó széléhez közel. A kar LOCK (0)pozícióba állításával az ajtó a továb-biakban nem nyitható belülrôl, az ajtó-zár gomb állásától függetlenül. Az ajtókinyitásához húzza fel az ajtózárgom-bot, és nyissa ki az ajtót kívülrôl.

Csomagtartó

A csomagtartót kétféleképpen tudjakinyitni:

• Húzza meg a csomagtartónyitókart, a vezetôülés bal oldalánál.

• Nyomja meg a távkapcsoló cso-magtérnyitó gombját.

Az ajtózárak nyitásakor, zárásakor akulccsal, távkapcsolóval vagy a köz-ponti zár fôkapcsolójával, a csomag-térzárat is nyitja, illetve zárja (lásd112. és 114. oldal).

A távkapcsoló zárógombjának a meg-nyomásakor az összes villogó ésvisszajelzôjük a mûszerfalon hármatvillan, jelezve, hogy az összes ajtó ésa csomagtartó bezáródott, és a riasz-tórendszer – amennyiben autója felvan szerelve azzal – élesedett (lásd285. oldal).

Amennyiben az Ön autója riasztóvalszerelt, az ajtó kulccsal történô zárá-sakor hármat villannak a villogók,jelezve, hogy az összes ajtó és a cso-magtér bezáródott és a riasztórend-szer élesedett

Kulcsok és zárak


CSOMAGTARTÓ-NYITÓ KARRETESZELÔKAR

Kulcsok és zárak


A csomagtérfedél nyitásához nyomjameg a nyitógombot, és emelje fel afedelet.

A csomagtérfedél lehajtásához fogjameg a belsô kilincset, hajtsa le a fe-delet, majd a szélénél fogva határo-zottan csukja le a teljes záródásig.

A csomagtartó kihasználásával kap-csolatos tudnivalók a 306. oldalon.Mindig tartsa csukva a csomagtartótmenet közben, hogy megelôzze a bal-eseteket és a kipufogógáznak az utas-térbe kerülését. Olvassa el a Szén-mon-oxid veszély fejezetet a 76. oldalon.

A csomagtartónyitó kart le lehet zárnia gyújtáskulccsal. Lezáráshoz tegye akulcsot a zárba, és fordítsa el az óra-mutató járásával ellentétesen.

FOLYTATÓDIK

NYITÓGOMB BELSÔ KILINCS GYÚJTÁSKULCS

A csomagtér nyitását leoldó fôkap-csolóval szerelt modelleknélAmennyiben a csomagtérnyitó kartlezárta kulccsal, a leoldó fôkapcsolótis kapcsolja OFF – KI állásba. Ezzelelkerülheti, hogy miközben a lámpá-nál várakozik, illetéktelenek kinyissáka csomagtartóját. Amennyiben be-kapcsolt ON állásban van a kapcso-ló, a csomagtartó nyitható kívülrôl,miután a kulccsal vagy a távkapcso-lóval kinyitotta a központi zárat.

Csomagtérzár leoldó fôkapcsoló(Néhány modell esetén)

A csomagtartóban szállított értékeivédelmében a csomagtérzár leoldófôkapcsolót a csomagtérnyílás jobbfelsô középsô részén helyezték el.

Kapcsolja ki a kapcsolót, hogy meg-gátolja a csomagtér külsô nyitható-ságát, miután a központi zárral kinyi-totta a zárakat.

Annak ellenére, hogy a leoldó fôkap-csolót kikapcsolta, a távkapcsolócsomagtérnyitó gombjával nyitnitudja majd a csomagtartót kívülrôl.

FIGYELEM:Elkerülendô, hogy a rabló az ablakotbetörve, belülrôl a karral felnyithassaa csomagtartót, zárja le a gyújtás-kulccsal a belsô nyitókar konzolját is.

Kulcsok és zárak


LEOLDÓ FÔKAPCSOLÓ

Kulcsok és zárak


Kesztyûtartó

Húzza meg a kilincset a nyitásához,majd egy határozott mozdulattalfeltolva az ajtaját becsukhatja. A gyújtáskulccsal be tudja zárnia kesztyûtartót.

A belsô világítása felgyullad, haa helyzetjelzô is be van kapcsolva.

KESZTYÛTARTÓ

A nyitva felejtett kesztyûtartófedél egy balesetnél megsért-heti az utast, még ha az viseliis a biztonsági övet.

Mindig tartsa becsukva vezetésközben a kesztyûtartó fedelet.

VIGYÁZAT!

Ülésállítás

Elsô ülés beállításaLapozzon a 15–17. oldalakra, ésolvassa el az utasításokat, biztonságifigyelmeztetéseket a helyes üléshely-zet beállításával kapcsolatban.

Még az elindulás elôtt állítsa be amegfelelô helyzetbe az ülését.

Az ülés elôre-, illetve hátraállításáhozhúzza fel az ülôpárna alatt találhatókart. Tolja az ülést a kívánt helyzetbe,és engedje el a kart. Próbálja megmozgatni az ülést, hogy meggyôzôd-

jön arról, hogy az ülés biztonságo-san rögzítve van-e.

A háttámla dôlésszögének beállításá-hoz húzza fel az ülés külsô oldalán ta-lálható kart. Döntse meg a háttámláta szükséges mértékig, majd engedjeel a kart. Engedje el a háttámlát, hogya zárszerkezet rögzíthesse a beállítottdôlésszöget.

A vezetôülés magasságának beállítása (Néhány modell esetén)

A vezetô ülésének magassága állít-ható. Az ülés magasságának fokoza-tos beállításához húzza fel ismételtentöbbször az ülés külsô oldalán talál-ható kart. Leeresztéséhez lefele toljaa kart ismételten többször, a kívántfokozat eléréséig. Ügyeljen rá, hogya kart teljes tartományban mozgassale és fel.Még az elindulás elôtt állítsa be amegfelelô helyzetbe az ülését.


KAR

Ülésállítás


Vezetôülés motoros állítása(Néhány modell esetén)Lásd a 15–17. oldalon a fontos biz-tonsági figyelmeztetéseket, hogyanálllítsa be az ülés magasságát ésháttámláját.

A két állító kapcsolót az ülés külsôszélén lévô burkolaton találja meg.A vízszintes kapcsolóval az ülôlapotállíthatja különbözô irányokba, míga kis függôleges kapcsolóval a hát-támla szögét változtathatja.

Az üléspozíciójának beállítását min-den elindulás elôtt ellenôrizze. A szükséges állításokat a gyújtáskap-csoló bármely állásában elvégezheti.

Az ülés elôre-, illetve hátramozgatá-sához a megfelelô irányba tolja el akapcsolót.

Az ülôlap billentéséhez a kapcsolóelejét, illetve hátulját húzza fel vagynyomja le, attól függôen, hogy azülés elejét vagy a hátulját akarjaemelni, illetve süllyeszteni.

FOLYTATÓDIK

Az ülôlap emeléséhez vagy süllyesz-téséhez a vízszintes kapcsoló közép-részét húzza fel, illetve nyomja le.

A háttámla dôlésszögének állításá-hoz nyomja meg a kívánt irányba ésmértékig a hátsó kapcsolót.

Vezetôülés deréktámasz(Néhány modell esetén)

A deréktámasz beállításához hasz-nálja a háttámla belsô oldalán talál-ható kart. A kar elôretolásával növel-heti a derék támasztását, míg hátra-tolásával csökkenti azt.

Ülésállítás


KAR

125

Ülésállítás

Mûszerek és Kapcsolók

Elsô utas ülésének motoros állítása(Néhány modell esetén)

A két állítókapcsolót az ülés külsôszélén lévô burkolaton találja meg.A vízszintes kapcsolóval az ülôlapotállíthatja különbözô irányokba, míga kis függôleges kapcsolóval a hát-támla szögét változtathatja.

FejtámlákLapozzon a 17–18. oldalra, és olvassael az utasításokat, biztonsági figyel-meztetéseket a fejtámla helyes beállí-tásával kapcsolatban.

Az Ön autójába elôre és a hátsó szél-sô – néhány modell esetén a középsô– ülésekre is állítható fejtámlákatszereltek.

A fejtámlák megvédik Önt és utasaitbalesetnél a nyaktöréstôl és egyébsérülésektôl. Akkor védenek a leg-hatékonyabban, ha a fejtámlák tetejenagyjából a fülek felsô részénekmagasságában vannak. Magasabbakállítsák a lehetô legmagasabb pozí-cióba.

A fejtámlák magassága állítható,amelyhez mindkét kezét használniakell. Vezetés közben soha ne állítsaa fejtámlák magasságát. A fejtámlákmagasságának emeléséhez húzzaazokat felfelé. A fejtámlák magas-ságának csökkentéséhez oldalrólnyomja be a kioldó gombot, és afejtámlákat nyomja lefelé.

A hátsó fejtámlák eltávolításához –takarításnál, vagy javításnál – húzzaki a fejtámlát amíg lehet, majd akioldógomb megnyomásával húzzaki azokat a helyükrôl.

Fejtámlák


KIOLDÓ GOMB

ELSÔ FEJTÁMLA

KIOLDÓ GOMB

HÁTSÓ SZÉLSÔ ÜLÉS, FEJTÁMLÁK

Ülésállítás, Háttámla elôredöntése


Amennyiben utasa foglal helyet ezenaz ülôhelyen, húzza a fejtámlát a leg-magasabb pozícióba. A fejtámlavisszatolt helyzetben nem látja elbiztonsági szerepét.

Elôrehajtható hátsó üléstámlaA hátsó ülések támlái elôre dönthe-tôek a csomagtér megnövelése érde-kében. A hátsó ülések támlái külön-külön is lehajthatóak. Amennyiben csak az egyik felét döntielôre, a másik ülôhelyen utazhatmég egy személy.A háttámla lehajtásához, nyissa ki acsomagtartót és húzza meg a kioldóhevedert a kalaptartó alatt.

Ha a háttámla ledöntésekor a hátsófejtámlák beleütköznek az elsô ülésháttámlájába, húzza ki a fejtámlákata helyükrôl. Kiszerelésükrôl a 126.oldalon olvashat.

A háttámla elôredöntésekor az útbanlévô biztonsági övet fûzze ki a vezetô-bôl, és húzza el a háttámla útjából.

FOLYTATÓDIK

KIOLDÓ GOMB

HÁTSÓ KÖZÉPSÔ ÜLÉS, FEJTÁMLA

VEZETÔ KÖZÉPSÔ BIZTONSÁGI ÖV

A háttámla lehajtásához, nyissa ki acsomagtartót és húzza meg a kioldóhevedert a kalaptartó alatt. Tolja elô-re a támlát, és engedje el a kioldóhevedert.

A háttámla visszahajtásakor hajtsafel és határozottan nyomja a kalap-tartó felé. A háttámla meghúzásávalgyôzôdjön meg arról, hogy az bizto-san a helyére ugrott.

Soha ne helyezzen nehéz tárgyat alehajtott háttámlára.

Mindig ellenôrizze, hogy az összesöv a háttámla elôtt, a helyén van,amikor a háttámlákat visszahajtjaa helyükre.

Ellenôrizze, hogy a csomagtartóbanelhelyezett, illetve az utastérbe belógótárgyak biztosan vannak rögzítve,s nincs olyan tárgy, amely balesetnélelszabadulva sérülést okozhat. (LásdCsomagok rögzítése, 306. oldal.)

Soha ne vezessen úgy, hogy a hátsóülés háttámlája elôre van hajtva és acsomagtartó nyitva van. Olvassa ela Szén-monoxid veszély fejezetet a76. oldalon.

Háttámla elôredöntése


Azonnal szerelje vissza afejtámlákat, mihelyt a háttám-lákat visszahajtotta függôlegespozícióba

VIGYÁZAT!

KIOLDÓ HEVEDER

Húzni

Hátsó könyöklô


A hátsó könyöklô a hátsó középsôülés háttámlájában található. Hasz-nálathoz hajtsa le.A könyöklôben pohártartó is talál-ható.

Mindkét elsô ülést felszerelték ülésfû-téssel. Mivel az oldallégzsák érzékelôinyertek elhelyezést az utas oldali ülésháttámlájában, ezért ezen ülés hát-támlája nem fûtött. A gyújtáskapcsolóON (II) gyújtáspozíciójában tudja csakkapcsolni a fûtést. Nyomja meg azülésfûtés-kapcsoló elsô részét HI –magas – fokozatba, míg az ülés kel-lôen felmelegszik, majd a hômérsék-let szinten tartásához nyomja meg akapcsoló alsó részét LO – alacsony –fokozatba kapcsolva.

A bekapcsolt fokozatnak megfelelôjelzôfény világít a kapcsoló sarkában,míg teljesen ki nem kapcsolja.

HI – magas – fokozatban termosztátszabályozza a hôfokot, tehát a fûtésbizonyos hôfokot elérve ki-, majdújra bekapcsol. A kapcsolóban lévôjelzôfény azonban folyamatosanfigyelmezteti Önt, hogy az ülésfûtésHI – magas – fokozatba kapcsolt.

LO – alacsony – fokozatban a fûtésfolyamatosan mûködik.

Kérjük, használatkor kövesse az alábbiinstrukciókat:

• Kapcsolja HI fokozatba, míg azülés kellôen át nem melegszik,majd váltson LO – alacsony – foko-zatra. HI – magas – fokozatbannagy energiát emészt fel az ülés-fûtés az akkumulátor rovására.

• Ne hagyja hosszú ideig bekapcsolvamég LO alacsony fokozatban sem,ha a motort csak alacsony fordula-ton járatja, mivel ez az akkumulátorlemerüléséhez vezethet.

Ülésfûtés (Néhány modell esetén)


ÜLÉSFÛTÉS-KAPCSOLÓ

Fényszórómagasság-állítás


A tompított fényszóró világítási ma-gassága az autóban ülô személyekszámának és a szállított teher súlyá-nak megfelelôen függôlegesen beál-lítható.

A kapcsoló mozgatásával válassza kia megfelelô világítási magasságot.

0: vezetô vagy vezetô és egy utas azelsô ülésen

1: öt személy az elsô és hátsó ülése-ken

2: öt személy az elsô és hátsó ülése-ken és a csomagtartó megpakolvaa megengedett súlyhatárig

3: vezetô és a csomagtartó megpa-kolva a megengedhetô tengely-nyomás és terhelhetôségi értékig.

Gázkisüléses, nagyfeszültségû fény-szóróizzókkal szerelt típusoknálAz automata fényszórómagasság-állító berendezés – figyelembe véveautója pillanatnyi terhelését – folya-matosan tartja a tompított fényszórókmegfelelô világítási magasságát.

FÉNYSZÓRÓMAGASSÁG-ÁLLÍTÓ

Az ablaküvegeket elektromos ablak-mozgató szerkezettel szerelték fel.A gyújtás bekapcsolása után mûköd-tethetô a rendszer.

Az ajtók külön-külön ablakmozgatókapcsolóval szereltek. Az ablak kinyi-tásához nyomja a kapcsolót lefele,és tartsa úgy. A kívánt helyzet eléré-sekor engedje el a kapcsolót, s azablak megáll. Az ablak becsukását agomb felfelé húzásával érheti el.

A vezetô ajtajának könyöklôjén he-lyezték el az elektromos ablakemelôkközponti vezérlését.Az utasok ablakának kinyitásáhoznyomja le a szükséges kapcsolót,s tartsa úgy, míg az ablak a kívántpozíciót el nem éri. Az ablak feleme-léséhez húzza felfelé az ablakmozgatókapcsolót. Amikor az ablak elérte akívánt helyzetet, engedje el a kap-csolót.

VIGYÁZAT: Mindig vigye magávala kulcsot, ha kiszáll az autójából, nebízza kulcsát a bennülôkre.

Elektromos ablakemelôk


Ha az ablakot rázárja valakikezére vagy ujjára, az súlyossérüléseket okozhat. Mielôtt azablakokat bezárná, gyôzôdjönmeg róla, hogy senki semtartózkodik az ablak közelében.

VIGYÁZAT!

FÔKAPCSOLÓ

VEZETÔOLDALI ABLAKKAPCSOLÓ



A központi vezérlô plusz szolgálta-tásai:

AUTO – A vezetô ablakának teljeskinyitását, néhány modell eseténzáródását is elérheti, ha határozottanmegnyomja vagy felemeli a kapcso-lót, majd elengedi. Az ablak automa-tikusan lemegy. Az ablak menet köz-beni megállításához mindig ellenke-zôleg húzza vagy nyomja meg a kap-csolót. A kapcsoló a gyújtás bekap-csolásával megvilágítódik.

A MAIN (fô) kapcsoló az utasok abla-kait irányítja. Ha ez a kapcsoló OFF(ki) állásban van, az utasok ablakaitnem lehet nyitni-zárni. A MAIN kap-csoló állása nem befolyásolja a ve-zetô ablakának mozgását. Tartsa akapcsolót OFF állásban, ha gyermekutazik az autóban, hogy ne sebesítsemeg magát az ablakemelô helytelenhasználatával.

Automatikus visszaeresztésHa a vezetôoldali ablak – AUTO –automatikus felhúzása közben aka-dályba ütközik, automatikus vissza-eresztésbe kezd.

E funkció ellenére ügyeljen rá, hogyutasainak keze vagy bármilyen tárgykellô távolságban legyen felhúzásközben. Ha az üveg már a teljesenfelhúzott állapot közelében van, eset-leg ez a funkció nem mûködhet.

FOLYTATÓDIK

Ha az akkumulátor lemerült vagy asarut levették, illetve az elektromosablak biztosítékát kihúzták, a vezetôablakának AUTO – felhúzás ésvisszaeresztés – funkciója törlôdik.Ezért az elôbbi mûveletek visszaállí-tása után memorizálni kell azt azalábbi lépésekben:

1. Indítsa el a motort. Eressze leteljesen a vezetôoldali ablakotúgy, hogy közben lenyomja akapcsolót.

2. Húzza fel teljesen az ablakot úgy,hogy közben felfelé húzza a kap-csolót. A teljes záródás után tartsaegy másodpercig így a kapcsolót.

Amennyiben ezután sem üzemelmegfelelôen, ellenôriztesse az ablak-emelô rendszert a márkaszervizben.

Az elektromos ablakemelô rendszerelektromos késleltetés funkcióvalrendelkezik. A gyújtás lekapcsolásaután 10 percig – néhány modellesetén csak 45 mp-ig – mûködtethe-tô a rendszer. Ezt a funkciót azonbankikapcsolja, ha bármelyik elsô ajtótkinyitja idôközben. Ezután csak agyújtás bekapcsolása után mûköd-tethetô újra.





Ablakok nyitása a távkapcsolóval(Néhány modell esetén)Ablakait nyithatja kívülrôl a távkap-csoló segítségével az alábbi módon:

1. Nyomja meg egyszer az ajtónyitógombot a távkapcsolón.

2. Nyomja meg újra, és tartsa le-nyomva az ajtónyitó gombot,míg az ablakok a kívánt mértékigereszkedtek.

3. Ha tovább nyitná az ablakokat,nyomja meg újra az ajtónyitógombot.

A távkapcsolóval nem tudja felhúzniaz ablakokat.

Ablakok nyitása-zárása a kulccsal(Néhány modell esetén)Az ajtózár kulccsal nyitása-zárásaközben leeresztheti és felhúzhatja azablakokat.

Leeresztés:1. Dugja a kulcsot a zárba.

2. Fordítsa el az óramutató járásávalmegegyezôen, majd engedje el.

3. Fordítsa el a kulcsot még egyszermegegyezô irányban, és tartsaaddig, amíg az ablakok a kívántmértékig ereszkedtek.

4. Ha tovább kívánja ereszteni,10 mp-en belül újra fordítsa ela kulcsot.

FOLYTATÓDIK

AJTÓNYITÓ GOMB

zárás

nyitás

Felhúzás:1. Dugja a kulcsot a zárba.

2. Fordítsa el az óramutató járásávalellentétesen, majd engedje el.

3. Fordítsa el a kulcsot még egyszerellentétes irányban, és tartsa ad-dig, amíg az ablakok a kívánt mér-tékig felemelkedtek.

4. Ha tovább kívánja húzni, 10 mp-enbelül újra fordítsa el a kulcsot.

Napfénytetô(Néhány modell esetén)

A napfénytetô kapcsolója a két spot-lámpa között helyezkedik el. A tetômûködtetéséhez a gyújtáskapcsoló-nak ON (II) pozícióban kell lennie.

Néhány modell esetén a kapcsolótaz oldalsó légbefúvó alatt találja(lásd a következô oldalt).

A napfénytetô kinyitásához a NYITÓ-ZÁRÓ kapcsolót húzza hátrafelé.A tetô bezárásához nyomja elôre akapcsolót.

Elektromos ablakemelôk, Napfénytetô


TETÔ NYITÓ-ZÁRÓ KAPCSOLÓ

Napfénytetô


Néhány modell eseténA napfénytetôt kétféleképpen lehetnyitni. A szellôzéshez kibillentheti ahátulját, vagy teljesen hátrahúzhatjaaz egészet. A szélsô légbefúvó alattikapcsolóval a gyújtás bekapcsolásaután mûködtetheti a napfénytetôt.

A tetô kibillentéséhez nyomja mega kapcsoló középsô ( ) részét.Zárásához nyomja meg és tartsalenyomva a kapcsoló ( ) felsôrészét.A tetô hátrahúzásához nyomja megés tartsa lenyomva a kapcsoló( ) alsó részét. A kívánt helyzet-ben megállíthatja a kapcsoló elenge-désével.Ügyeljen arra, hogy a mozgó tetôútjába ne kerüljön senkinek a keze. Néhány modell esetén

A napfénytetô elektromos késleltetésfunkcióval rendelkezik. A gyújtás le-kapcsolása után 10 percig – néhánymodell esetén csak 45 mp-ig – mû-ködtethetô a rendszer. Ezt a funkciótazonban kikapcsolja, ha bármelyikelsô ajtót kinyitja idôközben. Ezutáncsak a gyújtás bekapcsolása utánmûködtethetô újra.

FOLYTATÓDIK

TETÔNYITÓ/-ZÁRÓ KAPCSOLÓ

A napfénytetô rázárásavalakinek a kezére vagy ujjárasúlyos sérüléseket okozhat.

Mielôtt bezárná a napfénytetôt,gyôzôdjön meg róla, hogynincs senkinek a keze anapfénytetô közelében.

VIGYÁZAT!

Ne próbálja meg nyitni a tetôt hideg,jeges idôben vagy amikor hó borítja,mert megrongálhatja azt, vagy amozgató motort.

VIGYÁZAT: Mindig vigye magávala kulcsot, ha kiszáll az autójából, nebízza kulcsát a bennülôkre.

Tükrök

Tartsa a belsô és a külsô tükrökettisztán, és úgy állítsa be ôket, hogymindenkor a legjobban lásson hátra.Elindulás elôtt mindig ellenôrizze atükrök beállítását.

A belsô tükör kétállású: nappali éséjszakai helyzetbe állítható. Az éjsza-kai állás tompítja a hátulról közeledôautók fényszórójának fényét. A kívánthelyzetet a billentyû átváltásával ér-heti el.

Elektromos tükrök beállítása

A külsô tükrök a vezetôoldali ajtókönyöklôjén található kapcsolókkalállíthatók be.

1. Fordítsa a gyújtáskapcsolót ON (II)pozícióba.

2. Tolja a választókapcsolót bal (L)vagy jobb (R) állásba.

Napfénytetô, Tükrök


ÁTVÁLTÓ-BILLENTYÛ

VÁLASZTÓKAPCSOLÓ

MEGJEGYZÉS

Tükrök


3. A gomb megfelelô irányba történômegnyomásával mozgassa a tükrötjobbra, balra, le, fel.

4. Ha befejezte, állítsa a választókap-csolót a középsô állásba. Ezzelkikapcsolta a tükörállító gombot,nem tudja elállítani véletlenül atükröket.

Néhány modell esetén a gyújtás be-kapcsolása ON (II) után a külsô tükrökfûtését bekapcsolhatja a kapcsolóval,a tükörlapokon keletkezett pára ésjég eltávolításához. Mûködés közbenvilágít a kapcsoló visszajelzôje.

Behajtható külsô tükrök(Néhány modell esetén)

A külsô visszapillantó tükrök behajtá-sa a tükörállítás fôkapcsolója mellettikapcsolóval mûködtethetô. Enneksegítségével szûk parkolóhelyeket iskihasználhat. Indulás elôtt mindighajtsa ki a tükröket. A gyújtás bekap-csolása után ON (II) a kapcsolóvalegyszerre ki-, illetve behajthatja atükröket.

FOLYTATÓDIK

BEÁLLÍTÓGOMB

TÜKÖRFÛTÉS-KAPCSOLÓ

KAPCSOLÓ

Nyomni

Soha ne induljon el behajtott tük-rökkel!

Kézifék

A kézifék használatához húzza fel tel-jesen a kart. Kioldásához kicsit húzzafel, nyomja meg a gombot, majdnyomja le a kart. A kézifék visszajelzôlámpájának ki kell aludnia a mûszer-falon, ha a kéziféket teljesen kien-gedte (lásd 86. oldal).

Ha úgy vezeti az autót, hogy elôttenem engedi ki a kéziféket teljesen,megrongálhatja a hátsó fékeket és atengelyeket.

Tükrök, Kézifék


KÉZIFÉKKAR

MEGJEGYZÉS

Tárolórekesz, Könyöklô


Tárolórekesz

A rekesz fedelének nyitásához emeljemeg a jobb oldali fület, és hajtsa fela könyöklô fedelét.

A zárásához határozottan csukja vissza a fedelet.

A könyöklô fedelébe iratait elkülönítveelhelyezheti. Emelje fel a bal oldalifület, erre kinyílik a fedél lapos reke-sze.

Könyöklô

A tárolórekesz fedele egyben könyök-lôként is szolgál. Saját méretére állít-hatja a megfelelô pozícióba kihúzva.

Kihúzása közben ügyeljen arra,nehogy utasának a kezét vagy ujjaitmegsértse.

JOBB OLDALI FÜL

TÁROLÓREKESZ

BAL OLDALI FÜL

Az elsô pohártartó használatáhoznyomja meg a fedél szélét. Mivel afedél rugó ellenében záródik, ezértnyomásra oldja a reteszt, és a fedéllassan kinyílik. Zárásához, ütközésignyomja le a fedelet.

Legyen óvatos, hiszen a poharakbanlévô esetleg forró folyadék kiömölveleforrázhatja Önt és utasait is. Úgy-szintén kárt tehet az elektromos be-rendezésekben, vagy nyomot hagy-hat a kárpitokon a kiömlô folyadék.

A hátul utazók italtartója a középsôkönyöklôben van kiképezve. Haszná-latukhoz hajtsa le a könyöklôt.

Pohártartók


Nyomni

Középsô konzol, Aprópénztartó


Középsô konzol(Néhány modell esetén)

A középsô konzol nyitásához nyomjameg a a fedél közepét, mely automa-tikusan felnyílik. Zárásához ütközésignyomja le a fedelet.Ebben a rekeszben akár 12 CD-lemezttárolhat.

Néhány modell eseténA középsô konzol nyitásához húzzale a fedelét.

Aprópénztartó

A mûszerfal oldalsó légbefúvója alatthelyezték el. Nyitásához húzza magafelé a felsô szélét. Zárásához nyomjameg határozottan.

Nyomni

APRÓPÉNZTARTÓ

Napellenzô

Használatához egyszerûen hajtsa le.Oldalra is kihajthatja, ha a rögzítésétkipattintja a fülbôl és kihajtja azoldalsó üveg felé.Mielôtt kiszáll az autóból, hajtsa vissza a helyére a napellenzôt.

Piperetükör

Használatához hajtsa le a napellenzô-ben lévô fedelet.

Néhány modell eseténHa felhajtja a tükör fedelét, a bennelévô világítás felgyullad.

Kabátakasztó

Használatához az akasztót húzza kioldalra, majd hajtsa le.

Használat után hajtsa vissza a helyére.A kabátakasztót könnyû terhelésretervezték, ezért nehezebb súlyokatne akasszon rá.

Napellenzô, Piperetükör, Kabátakasztó


NAPELLENZÔ PIPERETÜKÖR

KABÁTAKASZTÓ

Kabátakasztó, Napszemüvegtartó


Napszemüvegtartó (Néhány modell esetén)

Nyitásához nyomja meg az elsôszélét, és automatikusan lenyílik afedele. Zárásához nyomja a fedeletvissza annak záródásáig.

Néhány nagyobb méretû napszem-üveg esetleg nem fér el a napszem-üvegtartóban.

Természetesen a napszemüvegen kí-vül bármilyen kisebb tárgyat tárolhata tartóban, csak arra ügyeljen, hogyazok saját súlyúknál fogva ne nyissákki a bezárt fedelet.

NAPSZEMÜVEGTARTÓ

Nyomni

A függöny légzsákkal szerelttípusoknál ne akasszonkemény tárgyakat a kabát-akasztóra, mert a légzsákfelfújódásakor megsérülhetazoktól.

VIGYÁZAT!

Szivargyújtó

A szivargyújtót a hamutartófedélalatt találja.

A gyújtáskapcsoló ACCESSORY (I)vagy ON (II) állásában mûködik.A gyújtó felhevítéséhez nyomja be.Amikor felmelegedett, kiugrik.Ne tartsa erôszakkal benyomva, mertezzel túlhevítheti.

Hamutartók

Az elsô hamutartót a hamutartófedélfelnyitásával tudja szabaddá tenni.Ha ki akarja üríteni, nyissa fel a fede-let, és óvatosan jobbra tolva húzza kifelfelé a hamutartót.

Szivargyújtó, Hamutartók


HAMUTARTÓFEDÉL

SZIVARGYÚJTÓ

Hamutartók


A hátsó hamutartót a felsô perememeghúzásával tudja kinyitni. Kiürí-téskor emelje felfelé és billentse kia helyérôl.

A hamutartót csak dohányzás céljábólhasználja. Megelôzve az esetleges tü-zeket, ne tegyen papírt és más éghetôanyagokat a hamutartóba.

HAMUTARTÓ

ELSÔ

HAMUTARTÓ

MEGJEGYZÉSHÁTSÓ

Belsô világítás

A mennyezetvilágítást egy három-állású kapcsoló vezérli. Az OFF állás-ban a lámpa nem világít. A középsôpozícióban a lámpa felgyullad, ami-kor valamelyik ajtó nyitva van.Az ON (II) állásban a lámpa folyama-tosan ég.

Miután az összes ajtó becsukódott,a mennyezetvilágítás elhalványul,és fokozatosan sötétedve kikapcsol30 mp-en belül.

Az mennyezetvilágítás – amennyibena mennyezetvilágítás kapcsolójaközépállásban van – a távkapcsolóvagy a kulcs nyitási jelére a lámpafelgyullad (114. oldal). A lámpa azajtók bezáródásakor fokozatosankialszik.

Ugyanígy felgyullad, ha kihúzza agyújtáskapcsolót a helyérôl, és hanem nyitja ki ezután az ajtót, kb. 30másodpercen belül kialszik.

Ha véletlenül nyitva felejti bármelyikajtót, a lámpa körülbelül három percmúlva lekapcsol az akkumulátorvédelme érdekében.

Belsô világítás


AJTÓNYITÁS ÁLTAL VEZÉRELVE

Belsô világítás


Térképolvasó lámpák

A gyújtáskapcsoló bármely állásá-ban bekapcsolhatja ôket a kapcsolómegnyomásával. A lencséjüket meg-nyomva be-, illetve kikapcsolhatjaezeket.

Néhány modell eseténA térképolvasó lámpák kapcsolójánakkét állása van. Az OFF állásban kikap-csoltak, míg a másik pozícióban bár-melyik ajtó nyitására felgyulladnak.

FOLYTATÓDIK

Napfénytetôvel szerelt modelleknél

AJTÓKNYITÁSAÁLTAL VEZÉRELT

OFF – KIKAPCSOLVA

Napfénytetôvel szerelt modelleknél


A térképolvasó lámpák, amennyibena kapcsolójuk az ajtók által vezéreltállásban van, a távkapcsoló nyitásijelére vagy a gyújtáskulcs kivételérea gyújtáskapcsolóból felgyulladnak.(Lásd a Belsô világítás fejezetet a148. oldalon).

Irányító, jelzôfények

A két elsô ajtóba irányítófényt szerel-tek, mely az ajtók nyitásakor felgyul-ladnak és az ajtók záródásakor kial-szanak.

Az Ön Hondájának gyújtáskapcsolójajelzôfénnyel van megvilágítva.

A jelzôfény a vezetô ajtajának nyitásaután felgyullad, és ugyanígy égvemarad az ajtó zárása után 30 másod-percig.

Belsô világítás

GYÚJTÁSKAPCSOLÓ JELZÔFÉNY

ELSÔ AJTÓ IRÁNYÍTÓFÉNY

Kényelmi és kiegészítô berendezések

151Kényelmi és Kiegészítô Berendezések

Az autójába szerelt fûtô/hûtô rend-szer, a légkondicionáló berendezésselegyütt (néhány modell esetén alap-felszereltség) minden idôjárási körül-mények között biztosítják Önnek akomfortos környezetet a vezetéshez.

Az audiorendszer néhány modellesetén az alapfelszereltség része.Ez a fejezet ismerteti kezelésüket.

(Néhány modell esetén)A riasztórendszer segít elriasztania vandál elemeket és a tolvajokat azautójától.

Fûtés és hûtés . . . . . . . . . . . . . . 152Melyik kapcsoló mire való? . . 153Hogyan használja a rendszert? 156A rendszer kikapcsolása . . . . . 160

Automata Klímaszabályozó rendszer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Navigációs rendszer nélküli típusoknálTeljesen automata vezérlés kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . 163Kézi vezérlés . . . . . . . . . . . . . . 164Kettôs zónahômérséklet-szabályozás . . . . . . . . . . . . . . 169Navigációs rendszerrel szerelt típusokTeljesen automata vezérlés kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . 170Kézi vezérlés . . . . . . . . . . . . . . 171Kettôs zónahômérséklet-szabályozás . . . . . . . . . . . . . . 177Napsütés-érzékelô / Hômérséklet-érzékelô . . . . . . . 179

Audiorendszer . . . . . . . . . . . . . . 180Audiorendszer (A típus) . . . . . . . 184Audiorendszer (B típus) . . . . . . . 205Audiorendszer (C, D típus) . . . . . 229

Audiorendszer (E típus) . . . . . . . 255A CD-lemezek védelmében . . 277Kazettás magnó ápolása . . . . . 282Audiorendszer távszabályzása . . . . . . . . . . . . 283

Biztonsági, riasztó rendszer . . . . 285Ultrahangos belsôtér-védelem . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

A sebességtartó automatika . . . 288

A fûtés és hûtés kombinációjánakhelyes megválasztásával mindigkomfortos, száraz, páramentes belsôteret teremthet. Elkerülheti az abla-kok párásodását, így mindig a leg-nagyobb biztonságban autózhat.Ha légkondicionáló berendezés nélküli modellt vásárolt, bármikorszereltethet bele eredeti Hondalégkondicionálót.A berendezést az Ön autójához tervezték, s minôsége megfelel aHonda szigorú követelményeinek.Kérjük, hogy további felvilágosítás-ért forduljon márkaszervizeinkhez.

Fûtés és hûtés

152 Kényelmi és Kiegészítô Berendezések

LÉGKONDICIONÁLÓ BERENDEZÉS KAPCSOLÓJA

BELSÔ KERINGETÉS KIVÁLASZTÓ KAPCSOLÓ HÔMÉRSÉKLET-

SZABÁLYZÓ TÁRCSA

KÜLSÔ LEVEGÔ

HÁTSÓ SZÉLVÉDÔ- PÁRÁTLANÍTÓ KAPCSOLÓ

LEVEGÔÁRAMLÁS-SZABÁLYZÓ GOMBOK

VENTILÁTORFOKOZAT-SZABÁLYZÓ-TÁRCSA

Fûtés és hûtés


Melyik kapcsoló mire való?

Ventilátorszabályzó tárcsaJobbra forgatva növelheti a ventilá-tor sebességét, s így a beáramlólevegô mennyiségét.

Levegôhômérséklet-szabályzótárcsaJobbra forgatva folyamatosan növel-heti a rendszeren keresztül beáramlólevegô hômérsékletét.

Légkondicionáló berendezéskapcsolója(Néhány modell esetén)Ezzel a kapcsolóval tudja ki-be kap-csolni a légkondicionálót. A jelzô-lámpa világít, amikor a légkondicio-náló üzemben van.

Hátsó szélvédô párátlanítókapcsolóEzzel a gombbal kapcsolhatja a hát-só szélvédô fûtését (lásd 104. old.)

Külsô levegô és belsôkeringetés gombjaEzzel a két gombbal lezárhatjailletve engedheti a külsô levegôbeáramlását az autóba. A kapcsolót megnyomva a rendszerengedi áramlani a külsôlevegôt (Friss levegô mód).

Üzemmódot választva arendszer az autó belsô teréneklevegôjét keringeti vissza.(Visszaáramoltatott mód).

Levegôáramlás-szabályzógombokA piktogramok közül válassza ki,melyik levegôbeáramlási irányfelel meg önnek, s nyomja mega hozzá tartozó gombot.

A levegô a mûszerfal középsôés a szélsô beáramlónyílásain lépbe az utastérbe.

A levegô megosztva, a mû-szerfal és a padló beáramlónyílásaiközött lép be az utastérbe.

A levegô a padló belépônyí-lásán érkezik.

FOLYTATÓDIK

A levegô a padló és a mûszer-fali szélvédô-párátlanító befúvó-nyílásain megosztva érkezik.

A levegô a szélvédô-párát-lanító nyílásain érkezik.

Ha vagy módot választ-ja, a rendszer automatikusan Frisslevegô üzemmódra vált, és bekap-csolja a légkondicionálót.

Fûtés és hûtés


Fûtés és hûtés


Befúvók szabályozása

A belépô levegô irányát a központiés a szélsô befúvónyílásokonegyaránt szabályozhatja.

Az irányt a karocska megfelelô irány-ba tolásával beállíthatja.

A befúvás irányát a karocska meg-felelô irányba tolásával beállíthatja.

A szélsô befúvók elzárhatóak a for-gatógomb segítségével.

KÖZPONTI BEFÚVÓ KAR

VEZETÔOLDALI SZÉLSÔ BEFÚVÓ UTASOLDALI SZÉLSÔ BEFÚVÓ

Nyit

Zár

KAR KAR

Nyitva

Zárva

A rendszer kezeléseEz a fejezet azt ismerteti, hogyanhasználja a rendszert leghatásosab-ban szellôztetés, hûtés, párátlanítás,jégoldás és fûtés céljára.

A fûtés és hûtés mûködtetéséhez amotornak járnia kell. A fûtôrendszera motor hûtôfolyadékát használja alevegô felmelegítésére. Ha a motorhideg, több percig is eltart, mireérezhetôvé válik a fûtés melege.A légkondicionáló mûködését nembefolyásolja a motor hômérséklete.Gyakorlatilag azonnal képes hideglevegôt áramoltatni.Ajánlott a rendszert mindig Friss le-vegô áramoltatási módban üzemel-tetni. Ellenkezô állásban – belsôkeringetés mellett –, kikapcsoltlégkondicionálónál az ablakok gyak-ran bepárásodnak. Ezért a belsôkeringetést csak ideiglenesen vá-lassza, ha a külsô légköri viszonyokleromlottak (például füst). Kapcsoljaa lehetô leghamarabb vissza a Friss

levegô módra, ha kitisztult a külsôlevegô.

A rendszer külsô levegô belépônyílá-sa az elsô szélvédô elôtti csatorná-ban található. Tartsa ezt mindig tisz-tán, szükség szerint takarítsa meg abehullott falevelektôl és egyébszennyezôdésektôl.

SzellôztetésAz autó fûtés/hûtés ventilátora a tel-jes utastéren képes átáramoltatni abejutott levegôt. A levegô a szélvédôelôtti rácson keresztül jut a rendszer-be. Ezután áthalad a belsô téren,majd a hátsó szélvédôhöz közeli rej-tett nyílásokon távozik. 1. Állítsa a hômérséklet-szabályozót

teljesen balra. Gyôzôdjön meg ró-la, hogy a légkondicionáló beren-dezés ki van kapcsolva.

2. Válassza ki a Friss levegô módotés .

3. Állítsa tetszôleges fokozatra a ven-tilátort.

Hûtés légkondicionálóval1. A légkondicionáló bekapcsolásá-

hoz nyomja meg a légkondicio-náló (A/C) gombját. A kapcsoló-ban lévô jelzôlámpa kigyullad,amint a ventilátort is bekap-csolta.

2. Állítsa a hômérséklet szabályzó-tárcsát max. hûtés fokozatra.

3. Válassza .4. Ha a külsô levegô páratartalma túl

nagy, válassza a belsô keringetésmódot, egyébként a Friss levegôüzemmódot használja.

5. Állítsa a ventilátort a kívántfokozatba.

Fûtés és hûtés


Fûtés és hûtés


A napsütésben parkolva felmelege-dett autót a következôképpen lehetgyorsan lehûteni:

1. Indítsa be a motort.2. Kapcsolja be a légkondicionálót.3. Állítsa a ventilátort a legerôsebb

fokozatba.4. Kicsit engedje le az ablakokat,

nyomja meg a gombot, ésválassza a módot.

Ha a belsô tér hômérséklete kelle-mes értékre csökkent, zárja be azablakokat, és a fent leírtak szerintállítsa a rendszert normál hûtésre.

LÉGKONDICIONÁLÓ BERENDEZÉSKAPCSOLÓJA

BELSÔ KERINGETÉSGOMB

FRISS LEVEGÔ GOMB

HÔMÉRSÉKLET- SZABÁLYZÓ TÁRCSA

LEVEGÔÁRAMLÁS-SZABÁLYZÓGOMBOK

VENTILÁTORFOKOZAT-SZABÁLYZÓ TÁRCSA

FOLYTATÓDIK

A klíma külön terhelést jelent a mo-tornak. Ha a klíma mûködik, kérjükfigyelje a hûtôvíz hômérséklet-jelzô-jét (lásd 93. oldal), fôleg nagy forga-lomban, vagy ha sokáig hegymenet-ben autózik. Ha a mutató megközelítia vörös mezôt, kapcsolja ki alégkondicionálót, míg a hûtôfolyadékle nem hûl normális hômérsékletre.

A belsô tér felmelegítése1. Indítsa el a motort.2. Válassza ki a állást és

kapcsoljon módra3. Állítsa be a ventilátor sebessé-

gét a fokozatkapcsolóval.4. Szabályozza be a hômérsékletet

a szabályzótárcsával.

Páratartalom csökkentése és pára-mentesítés légkondicionálóval(Néhány modell esetén)A légkondicionáló mûködés közbencsökkenti a levegô páratartalmát.Ezért a klímát hideg, párás idôbenfelhasználhatja az ablakok gyorspáramentesítésére, s a fûtésselegyütt alkalmazva meleggé és szá-razzá alakíthatja az utastér légterét.Ha a hômérséklet nem csökken 0 °Calá, a következô beállítás teremtimeg a legkedvezôbb vezetési körül-ményeket:

1. Kapcsolja be a ventilátort.2. Kapcsolja be a klímát.3. Válassza ki a állást és

kapcsoljon módra.4. Állítsa be a bejövô levegô

hômérsékletét, hogy az kellemeslegyen.

Fûtés és hûtés


Fûtés és hûtés


Párátlanítás és jégtelenítésA pára eltávolítása az ablakokbelsô felületérôl:

1. Kapcsolja be a ventilátort.2. Válassza a Szélvédô párátlanítás

módot . Néhány modellen,mikor benyomja a gombot,automatikusan elindul a klíma-berendezés, és a módravált a rendszer.

3. Állítsa be a bejövô levegô hô-mérsékletét, hogy az a párátlaní-tó nyílásoknál ellenôrizve meleglegyen.

4. Kapcsolja be a hátsó szélvédôkapcsolóját, hogy mentesítse apárától a szélvédôt.

LÉGKONDICIONÁLÓ BERENDEZÉSKAPCSOLÓJA


FRISS LEVEGÔ GOMB

HÔMÉRSÉKLET- SZABÁLYZÓ TÁRCSA

LEVEGÔÁRAMLÁS-SZABÁLYZÓ GOMBOK

HÁTSÓ SZÉLVÉDÔ-PÁRÁTLANÍTÓ KAPCSOLÓ

VENTILÁTORFOKOZAT-SZABÁLYZÓ TÁRCSA

FOLYTATÓDIK

Ha sokáig állt hidegben az autó, aszélvédôrôl és az ablakokról a követ-kezôképpen távolíthatja el a zúzma-rát vagy jeget:

1. Indítsa be a motort.2. Válassza a állást.

A rendszer automatikusan Frisslevegô beáramlási módbakapcsol, és bekapcsolja alégkondicionáló berendezést.

3. Állítsa a ventilátort és a hômér-sékletet a maximumra.

Hogy mielôbb eltávolítsa a jeget ésa párát az ablakokról – nagyon hi-deg napokon – elôször válassza aBelsô keringetés módot,majd ha már az elsô szélvédô tisz-ta, kapcsolja át Friss levegô üzemmódra, hogy elkerülje azablakok bepárásodását.

Ez a beállítás a teljes levegômennyi-séget a szélvédô aljában és az oldal-ablakoknál található jégtelenítô fúvó-kákhoz irányítja. A levegô hamarabbfog felmelegedni, s az ablakot jég-teleníteni, mint hogy a motor felme-legszik. A jégtelenítés felgyorsításá-hoz elzárhatja a mûszerfali középsôés oldalsó fúvókákat. Ezáltal megnö-veli a szélvédôhöz áramló levegômennyiségét.

Az Ön biztonsága érdekében induláselôtt ellenôrizze, hogy minden ablakkellôen tiszta, jól átlátható.

A rendszer kikapcsolásaA rendszer ideiglenes kikapcsolásáhoza ventilátor és a hômérséklet-szabá-lyozó tárcsákat fordítsa egészen balra.A rendszert csak hideg idôben, azutazás elsô néhány percére kell telje-sen kikapcsolni, míg a hûtôfolyadékannyira fel nem melegszik, hogy mû-ködtetni tudja a fûtést. Minden másalkalommal tartsa a ventilátort be-kapcsolva, hogy megakadályozza apára keletkezését.

Fûtés és hûtés


Klímaszabályozó rendszer


Csak az automata légkondicionálóvalszerelt modelleknél.Az Ön Hondájában lévô automataklímaszabályozó rendszer egyesítimagában a légkondicionálás, hûtés,szellôztetés funkcióit, ezzel biztosítvaaz Ön által kiválasztott belsô hômér-sékletet. Szintén szabályozza a ven-tilátor sebességét és a levegôáram-lás szintjeit.

Külön tudja szabályozni a hômérsék-letet a vezetô és az utas oldalán, lásd169. és 177. oldal. A belépô levegô irányát a központi

és a szélsô befúvónyílásokonegyaránt szabályozhatja.

Az irányt a karocska megfelelô irány-ba tolásával beállíthatja.

A szélsô befúvók elzárhatóak a for-gatógomb segítségével.

FOLYTATÓDIK

KÖZPONTI BEFÚVÓK KAR VEZETÔOLDALI SZÉLSÔ BEFÚVÓKAR

Nyit

Zár

A rendszer külsô levegô belépônyí-lása az elsô szélvédô elôtti csator-nában található. Tartsa ezt mindigtisztán, szükség szerint takarítsa mega behullott falevelektôl és egyébszennyezôdésektôl.

A klímaszabályozó rendszer mûködé-séhez a hûtés, illetve fûtési funkciók-hoz a motornak járnia kell. A fûtô-rendszer a motor hûtôfolyadékáthasználja a levegô felmelegítésére.



UTASOLDALI SZÉLSÔ BEFÚVÓKAR

Nyit

Zár



Navigációs rendszer nélkülitípusoknálTeljesen automata üzemmódKiválasztásához nyomja meg azAUTO gombot, majd állítsa be akívánt hômérsékletet a vezetôoldalihômérséklet-szabályozó forgó pot-méterrel. A rendszer folyadékkristá-lyos kijelzôjén ekkor megjelenik azAUTO felirat.

A rendszer minden esetben automa-tikusan választja a hûtés vagy a fûtéshelyes kombinációját, az Ön általbeállított hômérséklet mielôbbielérése érdekében.

FOLYTATÓDIK

VENTILÁTOR-FOKOZAT-SZABÁLYZÓTÁRCSA

VEZETÔOLDALI HÔMÉRSÉKLET SZABÁLYZÓ TÁRCSA

HÔMÉRSÉKLET-KIJELZÔ

UTASOLDALI HÔMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ TÁRCSA


KIKAPCSOLÓ GOMB

AUTO FUNKCIÓGOMB

Ha a hômérsékletet a minimum (18 °C) LO alá, illetve a maximum(32 °C) HI fölé állította, a rendszerteljes hûtés vagy teljes fûtés módbanfog mûködni. Ekkor mûködését nembefolyásolja a belsô tér hômérséklete.Ha a beállított hôfok a már említetthatárok közé esik, a rendszer annakelérésekor a beállított értéken tartjaa belsô hômérsékletet.

Hideg idôben elinduláskor a ventilá-tor csak a hûtôvíz felmelegedéseután, a fûtés elindulásakor kapcsolbe automatikusan.

Csak dízelmodelleknélAz Ön autójába úgynevezett „forrógázas” fûtôberendezés segíti felme-legíteni az utasteret, lásd 178. oldal.

Az OFF gomb megnyomásával aklímaszabályozó rendszert teljesenkikapcsolhatja. Tartósan ne kapcsoljaki a rendszert, mert a szellôzés meg-szûnése a belsô levegô megáporodá-sához vezet. Ennek elkerülése érde-kében sûrûn szellôztessen a ventilá-torral.

Kézi vezérlés módjaÖn is beállíthat vagy megváltoztat-hat különbözô paramétereket a rend-szer beállításától függetlenül, AUTOmódban. Ettôl függetlenül a többiparamétert a rendszer automatikusanvezérli. Bármilyen változtatásra azAUTO felirat eltûnik a kijelzôrôl.

Légkondicionálás (A/C) kapcsolóEzzel a kapcsolóval ki, illetve be tudjakapcsolni a légkondicionáló beren-dezést. Errôl tájékoztatja a kijelzônfelgyulladó A/C OFF, illetve A/C ONfelirat. Ha kikapcsolja a légkondi-cionáló berendezést, hiába állítjaa hômérséklet-szabályozó gombját

a külsô hômérséklet alá, a rendszernem fogja lehûteni a belsô teret.A légkondicionáló berendezés be-kapcsolásával a hômérséklet-szabá-lyozó gomb segítségével elérheti azÖnnek legkomfortosabb beállítást.

Belsô keringetés kapcsolóEzzel a gombbal lezárhatja a külsôlevegô beáramlását az autóba. Ha akontroll-lámpa világít a kapcsolóban,a rendszer az autó belsô teréneklevegôjét keringeti vissza. (Vissza-áramoltatott mód). Ha a lámpa nemvilágít (a kapcsoló másik állása),a rendszer engedi áramlani a külsôlevegôt (Friss levegô mód).

Például füstös, szennyezett levegôjûterületen áthaladva lezárhatja a gép-kocsiba áramló külsô levegô útját.





Ventilátorfokozat-szabályzó gombjaiVentilátorfokozat-szabályozó gombjaiEzekkel a kapcsolókkal kiválaszthatjaaz Önnek leginkább megfelelôventilátorfokozatot. Ha a gombotnyomja meg, növeli a ventilátor foko-zatát, míg a gomb megnyomásá-val csökkentheti.

Levegôáramlás irányának választásaA változtatáshoz használja a MODEgombot. A kiválasztott iránytól füg-getlenül a rendszer kialakításából adó-dóan a szélsô befúvókon bizonyosmennyiségû levegô mindig érezhetôlesz. A MODE gomb minden egyesmegnyomásakor a kijelzôn megjelenôpiktogramok jelzik a kiválasztott leve-gôáramlás módját. Nyomja megnégyszer a gombot, ekkor láthatjaaz összes kiválasztható módot.

Dual – kettôs zónahômérséklet-választó gombA kettôs hômérséklet-szabályozáskiválasztásához nyomja meg a DUALgombot (lásd 169. oldal).

VENTILÁTORFOKOZAT-SZABÁLYZÓ GOMBOK

LÉGKONDICIONÁLÓBRENDEZÉSKAPCSOLÓJA

BELSÕ KERINGETÉS KIVÁLASZTÓKAPCSOLÓJA

KETTÔS ZÓNA HÕMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÁS GOMB

LEVEGÔ-ÁRAMLÁS IRÁNYÁNAK KIVÁLASZTÓKAPCSOLÓJA (MODE)

FOLYTATÓDIK

A levegô a padló és a mûszer-fali szélvédô-párátlanító befúvó-nyílásain megosztva érkezik.

A levegô a padló belépônyí-lásán érkezik.






A levegô a mûszerfal befúvó-nyílásain érkezik.

FOLYTATÓDIK

A gomb használatával a fôlevegôáramlás irányát a szélvédôreállíthatja, ezzel elôsegítve a gyorsjégtelenítést. Ez a funkció kiválasz-tása automatikusan felülír mindenelôzô légbeáramlási beállítást.

Mikor benyomja a gombot,automatikusan elindul a klímaberen-dezés, és a Friss levegô módra vált arendszer. A gyorsabb leolvasztáshozkézi vezérléssel állítsa a legnagyobbfokozatra a ventilátort. Növelni tudjahatásfokát a szélsô befúvók elzárásá-val.

Ha kikapcsolja a gombot, arendszer automatikusan visszaáll azelôbbi beállításra.

Hátsó szélvédô-párátlanító kapcsolójaEz a gomb kapcsolja ki, illetve bea hátsó szélvédô fûtését (lásd 104.oldal).



UTASOLDALIHÔMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓTÁRCSA

VEZETÔOLDALIHÔMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓTÁRCSA


KETTÔS ZÓNA- HÔMÉRSÉKLET- SZABÁLYZÁS



Kettôs zónahômérséklet-szabályozásA vezetôoldali és az utas oldali belsôtér hômérséklete külön szabályozha-tó a vezetôoldali, illetve az utasoldalihômérséklet-szabályozó tárcsákkal.Elôzôleg azonban nyomja meg aDUAL kiválasztó gombot, melybenkigyullad a zöld LED jelezve, hogyaktiválta a rendszert.

Hômérséklet-szabályozó tárcsákKapcsolja be a ventilátort, a légkon-dicionálót vagy a gombot, ésa kijelzôn megjelenik az elôzôlegbeállított hômérséklet. Ha a DUALkapcsoló nincs bekapcsolva, mindkétoldalt a vezetôoldali hômérséklet-szabályozó tárcsával tudja szabályozni.

A DUAL gomb megnyomásával különtudja választani az utastér hômérsék-let-szabályozását oly módon, hogykülönbözô értéket állíthat be a vezetô-oldali és az utasoldali szabályozótár-csa elforgatásával (lásd 163. oldal).

Ha az utasoldali hômérsékletet sze-retné külön szabályozni, ahhoz nemkell elôzôleg megnyomnia a DUALgombot, egyszerûen forgassa el azutasoldali szabályozó tárcsát a kívántmértékig.

VEZETÔOLDAL UTASOLDAL

Navigációs rendszerrel szerelt típusoknálTeljesen automata üzemmódKiválasztásához nyomja meg azAUTO gombot, a kapcsolóban lévôjelzôfény felgyullad. Állítsa be akívánt hômérsékletet – a gombmegnyomásával emelheti, míg agombbal csökkentheti.

A rendszer minden esetben automa-tikusan választja a hûtés vagy a fûtéshelyes kombinációját, az Ön általbeállított hômérséklet mielôbbielérése érdekében.



HÔMÉRSÉKLET-KIJELZÔ


UTASOLDALI HÔMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ GOMBOK

KIKAPCSOLÓGOMB

AUTO FUNKCIÓGOMB

VEZETÔOLDALIHÔMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓGOMBOK



Ha a hômérsékletet a minimum (18 °C) LO alá, illetve a maximum(32 °C) HI fölé állította, a rendszerteljes hûtés vagy teljes fûtés mód-ban fog mûködni. Ekkor mûködésétnem befolyásolja a belsô tér hômér-séklete. Ha a beállított hôfok a máremlített határok közé esik, a rendszerannak elérésekor a beállított értékentartja a belsô hômérsékletet.

Hideg idôben elinduláskor a ventilá-tor csak a hûtôvíz felmelegedéseután, a fûtés elindulásakor kapcsolbe automatikusan.

Csak dízelmodelleknélAz Ön autójában úgynevezett „forrógázas” fûtôberendezés segíti felme-legíteni az utasteret (lásd 178. oldal).

Az OFF gomb megnyomásával aklímaszabályozó rendszert teljesenkikapcsolhatja. Tartósan ne kapcsoljaki a rendszert, mert a szellôzés meg-szûnése a belsô levegô megáporodá-sához vezet. Ennek elkerülése érde-kében sûrûn szellôztessen a ventilá-torral.

Kézi vezérlés módjaÖn is beállíthat vagy megváltoztathatkülönbözô paramétereket a rendszerbeállításától függetlenül, AUTOmódban. Nyomja meg a légkondicio-náló A/C kapcsolóját, hogy a para-métereket megjelenítse a NavigációsRendszer érintô képernyôjén. Bármi-lyen paraméter kézi kiválasztása ese-tén kialszik a jelzôfény az AUTOgombon.

FOLYTATÓDIK

Légkondicionálás (A/C) ikonMegérintve a képernyôn az ON, OFFikont, ki, illetve be tudja kapcsolni alégkondicionáló berendezést. Errôltájékoztatja a kijelzôn felgyulladó A/COFF, illetve A/C ON felirat.

Ha kikapcsolja a légkondicionálóberendezést, hiába állítja a hômér-séklet-szabályozó gombját a külsôhômérséklet alá, a rendszer nemfogja lehûteni a belsô teret. A lég-kondicionáló berendezés bekapcso-lásával a hômérséklet-szabályozógombok segítségével elérheti azÖnnek legkomfortosabb beállítást.



VEZETÔOLDALI HÔMÉRSÉKLET-KIJELZÔUTASOLDALI HÔMÉRSÉKLET-KIJELZÔ

LÉGKONDICIO-NÁLÁS IKON

LEVEGÔSZA-BÁLYOZÁSIKONJAI

VENTILÁTOR-FOKOZAT-SZABÁLYOZÁSIKONJAI

A/C – LÉGKON-DICIONÁLÁSKAPCSOLÓ



Levegôáramlás irányainak ikonjaiA változtatáshoz érintse meg a külön-bözô ikonokat a képernyôn. A kivá-lasztott iránytól függetlenül, a rend-szer kialakításából adódóan, a szélsôbefúvókon bizonyos mennyiségûlevegô mindig érezhetô lesz.

A levegô a padló és a mûszer-fali szélvédô-párátlanító befúvónyílá-sain megosztva érkezik.

A levegô a padló belépônyílá-sán érkezik.

FOLYTATÓDIK


A levegô a mûszerfal befúvó-nyílásain érkezik.





Ventilátorfokozat-szabályozóikonjaiEzeknek az ikonoknak az érintésévelkiválaszthatja az Önnek leginkábbmegfelelô ventilátorfokozatot.

Belsô keringetés kapcsolóEzzel a gombbal lezárhatja a külsôlevegô beáramlását az autóba. Ha akontroll-lámpa világít a kapcsolóban,a rendszer az autó belsô teréneklevegôjét keringeti vissza (Vissza-áramoltatott mód). Ha a lámpa nemvilágít (a kapcsoló másik állása),a rendszer engedi áramlani a külsôlevegôt (Friss levegô mód).Például füstös, szennyezett levegôjûterületen áthaladva lezárhatja a gép-kocsiba áramló külsô levegô útját.

Dual – kettôs zónahômérséklet-választó gombA kettôs hômérséklet-szabályozáskiválasztásához nyomja meg a DUALgombot (lásd 177. oldal).

BELSÔ KERINGETÉSKIVÁLASZTÓKAPCSOLÓJA

KETTÔS ZÓNA-HÔMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÁS GOMB

FOLYTATÓDIK

A gomb használatával a fôlevegôáramlás irányát a szélvédôreállíthatja, ezzel elôsegítve a gyorsjégtelenítést. E funkció kiválasztásaautomatikusan felülír minden elôzôlégbeáramlási beállítást.

Mikor benyomja a gombot,automatikusan elindul a klímaberen-dezés, és a Friss levegô módra vált arendszer. A gyorsabb leolvasztáshozkézi vezérléssel állítsa a legnagyobbfokozatra a ventilátort. Növelni tudjahatásfokát a szélsô befúvók elzárásá-val.

Ha kikapcsolja a gombot,a rendszer automatikusan visszaállaz elôbbi beállításra.

Hátsó szélvédô-párátlanító kapcsolójaEz a gomb kapcsolja ki, illetve bea hátsó szélvédô fûtését (lásd 104.oldal).



VEZETÔOLDALIHÔMÉRSÉKLET-SZABÁLYOZÓGOMBOK

UTASOLDALIHÔMÉRSÉKLET-SZABÁLYOZÓGOMBOK


KETTÔS ZÓNAHÔMÉRSÉKLET-SZABÁLYOZÁS



Kettôs zóna hômérséklet-szabályozásA vezetôoldali és az utasoldali belsôtér hômérséklete külön szabályozha-tó a vezetôoldali, illetve az utasoldalihômérséklet-szabályozó gombokkal.Elôzôleg azonban nyomja meg aDUAL kiválasztó gombot, melybenkigyullad a zöld LED, jelezve, hogyaktiválta a rendszert.

Hômérséklet-szabályozó tárcsákKapcsolja be a ventilátort, a légkon-dicionálót vagy a gombot,és a kijelzôn megjelenik az elôzôlegbeállított hômérséklet. Ha a DUALkapcsoló nincs bekapcsolva, mindkétoldalt a vezetôoldali hômérséklet-szabályozó gombokkal tudja szabá-lyozni.

UTASOLDALI HÔMÉRSÉKLET-SZABÁLYOZÓ GOMBOK

DUAL – KETTÔS ZÓNAHÔMÉRSÉKLET- SZABÁLYOZÁS

VEZETÔOLDALI HÔMÉRSÉKLET-SZABÁLYOZÓ GOMBOK

FOLYTATÓDIK

VEZETÔOLDAL UTASOLDAL

A DUAL gomb megnyomásával különtudja választani az utastér hômérsék-let-szabályozását olyan módon, hogykülönbözô értéket állíthat be a vezetô-oldali és az utasoldali szabályozó-gombokkal.

Ha az utasoldali hômérsékletet sze-retné külön szabályozni, ahhoz nemkell elôzôleg megnyomnia a DUALgombot, egyszerûen forgassa el azutasoldali szabályozótárcsát a kívántmértékig.

Ha a hômérsékletet a minimum (18 °C) LO alá, illetve a maximum(32 °C) HI fölé állította, a rendszerteljes hûtés vagy teljes fûtés módbanfog mûködni.

Forró gázas fûtôrendszerCsak dízelmodelleknélAz Ön autójában úgynevezett „forrógázas” fûtôberendezés segíti felme-legíteni az utasteret. A hidegindítástkövetôen a légkondicionáló rendszerforró gázközegével melegíti fel azutasteret. A következô körülményekközött mûködik a rendszer, automati-kusan átvéve a normál fûtôrendszerszerepét:

• A motor hûtôfolyadéka hideg (75 °C alatti).

• A külsô hômérséklet 5 °C alatti.• A hômérséklet szabályozó tárcsa a

LO – hideg állástól bármelyik eltérôállásban van (és belsô hômérséklethideg).

• Bármelyik fokozatba kapcsolt aventilátorszabályozó kapcsoló.

Miután a motor hûtôvize felmelege-dett (vagy a külsô hômérséklet emel-kedett fel), a forró gázas fûtôrendszerautomatikusan kikapcsol.

Mûködése közben hangot hallhat amotortérbôl, ami normális üzemi zaj,a forró gázas fûtôrendszer aktiválásátjelzi.

Nagyon hideg, –30 °C alatti, külsôhômérsékletnél a rendszer nem kap-csol be.





Napsütés-érzékelô szenzor/Belsôhômérséklet-érzékelô

A klímaszabályozó rendszer mûködé-sét két alapvetô szenzor határozzameg. A napsütés-érzékelô a mûszer-fal tetején, míg a belsôhômérséklet-érzékelô a mûszerfal kormányoszlopmelletti részén van. Zavartalan mû-ködésükhöz ne takarja el, illetve neáztassa vagy permetezze bármilyenanyaggal.

NAPSÜTÉS-ÉRZÉKELÔ SZENZOR

BELSÔHÔMÉRSÉKLET-ÉRZÉKELÔ

Az Ön autójában az alábbi audio-rendszerek valamelyike található.Az audiorendszerek leírását találjameg a következô oldalakon.

• 184–204. oldalig A típusú rend-szer

• 205–228. oldalig B típusú rend-szer

• 229–254. oldalig C, ill. D típusúrendszer

• 255–281. oldalig E típusú rend-szer

Amennyiben az Ön autójában ettôleltérô készülék van, olvassa elannak kezelési utasításait.

Audiorendszer


A TÍPUS

Audiorendszer


B TÍPUS

FOLYTATÓDIK

Audiorendszer


C TÍPUS D TÍPUS

Audiorendszer


E TÍPUS

AM/FM rádió, CD lejátszó-rendszerAz Ön Honda audiorendszere bizto-sítja a legtisztább vételt minden hul-lámsávon, és könnyedén kiválaszt-hatja a kedvenc csatornáit. Ezenkívüla néhány országban már mûködôRDS szolgáltatásokból is válogathat.

A gyújtáskapcsolónak ACCESSORY(I) vagy ON (II) gyújtás állásban kelllennie. A hangerô-szabályozó vagy ahullámsávváltó gomb megnyomásá-val tudja bekapcsolni. A hangerôt ahangerô-szabályozó gombbal tudjabeállítani.

Audiorendszer (A típus)


SZTEREOINDIKÁTOR

ÁLLÍTÓ/KERESÔGOMB

SEEK –KERESÉSGOMB

HULLÁM-SÁVVÁLTÓKAPCSOLÓ

PROGRAM-GOMBOK

BEKAP-CSOLÓ/HANG-ERÔSZA-BÁLYZÓGOMB



A legutóbb beállított hullámsáv ésfrekvencia megjelenik a kijelzôn.A hullámsávváltáshoz nyomja mega hullámsávváltó kapcsolót. Az URH/FM csatornán megjelenik azST jel a kijelzôn, az adás sztereóbanhallható. Az ST jel villogni kezd,ha Ön gyengébb vételi körülményekközött autózik. Sztereó hangzás csakaz említett csatornákon érhetô el.

A következô módokon találhat rádió-adókat a készüléken: TUNE, SEEK,SCAN, AUTO SELECT vagy a Prog-ramgombok segítségével

TUNE: – Állítás. Ennek a gombnak asegítségével be tudja állítani a kívántrádióállomást. A gomb segít-ségével magasabb frekvenciára, míga gombbal alacsonyabb frek-venciára állíthatja a készüléket. A ki-jelzôn ennek megfelelôen változika frekvencia jelzôszáma. Engedje ela gombot, ha a kívánt frekvenciátelérte. A gyorskereséshez pillanatranyomja meg és engedje el a TUNE(állító) gombot.

SEEK: – Keresés. Ezzel a gombbala legerôsebb jelû rádióállomásokattalálhatja meg. Hogy elindítsa akeresést, nyomja meg a bármelyik

gombot, majd engedje el.Attól függôen, hogy melyik gombotnyomta meg, a keresés a hullám-sávon lefelé, illetve felfelé indul el.A keresés megáll a legerôsebbensugárzó adónál.

Programgombok: – Kedvenc rádió-állomásait tetszôlegesen beprogra-mozhatja hat különbözô program-helyre, Az A típusú rendszernél min-den egyes gomb képes egy közép,egy rövid, valamint két URH adómemorizálására.

Az állomások memorizálása:

1. Válassza ki a hullámsávot.

2. A keresôgombok bármelyikévelkeresse meg az állomást.

3. A kívánt programhely gombjátnyomja be, majd tartsa lenyomvaa „bip” hangjelzésig.

FOLYTATÓDIK



4. A további hat programhely beállí-tásához ismételje a fenti lépéseket.

A beprogramozott rádióállomásokelvesznek, ha az akkumulátor leme-rül, vagy ha az akkumulátor kapcsaitlekötik, valamint ha kihúzzák a rádióbiztosítékát.

AUTOMATA PROGRAM-KERESÉS INDIKÁTOR

AUTOMATAPROGRAM-KERESÉSGOMBJA

TUNE –ÁLLÍTÁSGOMB

PROGRAMGOMBOK

BEKAPCSOLÓ/HANGERÔ-SZABÁLYZÓGOMB

HULLÁM-SÁVVÁLTÓ-KAPCSOLÓ

SEEK –KERESÔGOMB



AUTO SELECT: Automata program-keresés – Ha hosszú útra megy és abeprogramozott rádióadójának sugár-zási, vételi viszonyai megváltoztak,Ön a megszûnt vétel helyére választ-hatja ezt a funkciót. Ebben az állás-ban a rádió automatikusan keres ahelyi viszonyoknak megfelelô adóta beállított rádióadó helyére.

Ennek a funkciónak a kiválasztásáhoznyomja meg az Automata program-keresô gombját. A kijelzôn meg fogjelenni az indikátorlámpa, és a rend-szer néhány másodperc múlva végig-keresi az FM csatornán a legerôsebbjelet.Tizenkét ultrarövidhullámú adót tudprogramozni. A programgombokkaltudja kiválasztani az adókat.

Ha nagyon kietlen helyen használjaaz Automata programkeresés funk-cióját, elôfordulhat, hogy nem találmindegyik programhelyre megfelelôszámú rádióadót. Ha ez így történik,az üres programhelyek kiválasztása-kor „0” felirat jelenik meg a kijelzôna programhely gombjának lenyomá-sakor.

Elôfordulhat, hogy nem talál Önnektetszô rádióadást az automata prog-ramkeresés funkciója. Ön manuáli-san is programozhat új rádióadókata TUNE/SEEK gomb megnyomásával.

Az automata programkeresés funk-ciója nem írja felül az eredetilegbeprogramozott rádióadók beállítását.Így ha hazatért, csak kapcsolja ki ezta funkciót, és máris az eredetilegbeállított adókat találja a megfelelôhelyeken.



RDS Rádió adatszolgáltatórendszerA rádióadás program szolgáltatásainkívül rengeteg más hasznos informá-cióhoz juthat ezen rendszer segítsé-gével.

Az RDS (rádió adatszolgáltató rend-szer) a rádió bekapcsolásakor auto-matikusan üzembe lép. Amennyibenaz adó, amit éppen hallgatott, RDSrendszerû, a kijelzô a frekvencia kijel-zésérôl átvált az adó nevére. Ezutána rendszer automatikusan ezen adólegerôsebb jelén fogja tartani a frek-venciát. Ezzel megkímélve Önt uta-zás közben a rádió utánállításábóladódó kellemetlenségektôl, mindad-dig, míg a beállított adó RDS körze-tében autózik.

TA – FORGALMIKÖZLEMÉNYINDIKÁTOR

TA/RDSFORGALMIKÖZLE-MÉNYKAPCSOLÓAUTOMATAPROGRAM-KERESÉSGOMBJA

HULLÁM-SÁV-VÁLTÓ

TP – FORGALMI INFORMÁCIÓBEKAPCSOLVA

BEKAPCSOLÓ/HANGERÔSZABÁLYZÓ GOMB



Amint az RDS jel egyre gyengébblesz, a rendszer a legutóbb beállítottfrekvenciát fogja tartani, és a kijelzônátvált az adó nevérôl a frekvenciakijelzésére.

Néhány országban az RDS rendszernem mûködik, mivel a rádióadóknem sugároznak RDS jelet.

Programszolgáltatás kijelzése –(PTY)Amennyiben a hallgatott rádióadóRDS rendszerû, a frekvenciakijelzésátvált a rádióadó nevére vagy aprogram típusára (PTY). Nyomjameg a forgalmi közlemény (TA/RDS)gombot két másodpercnél tovább,hogy átváltson a kijelzô az adó nevé-rôl a program típusára (PTY). A 191. oldalon bôvebben olvashata PTY információkról.

TA (Forgalmi közlemény készenlét) funkciójaHa megnyomja a TA/RDS – Forgalmiközlemény gombot, a rendszer ké-szenléti állapotba kapcsol a forgalmiközlemények fogadására, ugyanakkora TA indikátor felgyullad a kijelzôn.Amennyiben olyan adót hallgat,amely sugároz ilyen közleményeket,a TP felgyullad a kijelzôn, jelezve,hogy ilyen jellegû információ érkezhet.Amennyiben olyan adót hallgat,amely EON (Növelt prioritású hálózat)rendszerû, a TP indikátor ugyancsakfelgyullad.Az EON információszolgáltatás olyankeresztreferenciával rendelkezô prog-ramszolgáltatás, amely magasabbprioritású az éppen sugárzott prog-ramnál. Ezért ha ilyen adónál közle-kedési információ érkezik, azonnalmeghallgathatja az éppen sugárzottmûsoron keresztül.

FOLYTATÓDIK

Kazetta (amennyiben az opciós leját-szót beépítették az autójába) vagyCD-lemez hallgatása közben is kaphatközlekedési információkat, amennyi-ben elôtte TP vagy EON rendszerûadóra állítja készülékét és megnyomjaa TA/RDS gombot. A rendszer auto-matikusan átkapcsol a kazetta, illetveCD hallgatásáról a közlekedési infor-mációk vételére, amennyiben ilyenjellegû közlemény érkezik. A közle-mény vége után visszakapcsol azeredeti üzemmódra.

Kikapcsolásához nyomja meg aTA/RDS gombot újra, és a TA kijelzôkialszik.

Amennyiben a SEEK vagy az auto-mata programkeresés gombjávalválaszt ki adókat úgy, hogy közbena TA funkció be van kapcsolva,a rendszer csak a TP vagy az EONrendszerû adókat választja ki.



TA – FORGALMI KÖZLEMÉNYINDIKÁTOR

TA/RDSFORGALMIKÖZLE-MÉNYKAPCSOLÓAUTOMATAPROGRAM-KERESÉSGOMB

AUTOMATA PROGRAMKERESÉS INDIKÁTOR

HULLÁM-SÁVVÁLTÓ

SEEK –KERESÉS

HÍREK INDIKÁTOR

TP – FORGALMI INFORMÁCIÓ BEKAPCSOLVA INDIKÁTOR



PTY – Mûsortípus kijelzése funkcióHa megnyomja a TA/RDS PTY kivá-lasztó gombot több mint két másod-percig, a PTY indikátor felgyullad akijelzôn. E funkció segítségével azRDS rendszerû rádióadók mûsorszol-gáltatásai közül választhat az aláb-biak szerint:

AFFAIRS – (ÜGYEK): Aktuális hírekenalapuló mûsorCLASSICS – (KLASSZIKUSOK): Fôklasszikus zenekari mûvek elôadásai.CULTURE – (KULTÚRA): Válogatás anemzeti vagy nemzetközi kultúrából.DRAMA – (SZÍNMÛ): Rádiójátékok,sorozatok.EDUCATE – (OKTAT): Ismeretterjesztômûsor.INFO – (INFORMÁCIÓ): Általánosinformációs csatorna.

L.CLASS – (KÖNNYÛ KLASSZIKU-SOK): Könnyû klasszikus zenei fel-dolgozások.NEWS – (HÍREK): Tények, riportok,események.OTH. MUS. – (EGYÉB ZENE): Úgy-mint: Dzsessz, Folk, Country, Rithm& Blues, Reggae.POP MUS. – (POP): Kommersz,populáris zene.ROCK MUS. – (ROCK): Mai modernzene.SCIENCE – (TUDOMÁNY): Természeti,tudományos , technikai ismeretter-jesztô mûsor.SPORT – (SPORT): Sportközvetítések.VARIED – (VEGYES): Könnyed, szóra-koztató mûsorok.

Miután Ön kiválasztotta a tetszôlegesmûsortípust, a rendszer automatiku-san keresni kezdi a kiválasztott prog-ramkóddal ellátott mûsorokat szol-gáltató adókat. A PTY funkció elsôhasználatakor a NEWS típusú mûsorkijelzése jelenik meg.Ha a kiválasztott RDS rendszerû rádió-adó nem sugároz PTY információt,a kijelzôn a NO PTY – (PROGRAM-AZONOSÍTÓ ÜRES) felirat jelenikmeg. Amennyiben a kiválasztott adónem RDS rendszerû, a kijelzôn a NORDS – (NINCS RDS) felirat tájékoztat-ja nagyjából öt másodpercig, majd arádió automatikusan kikapcsolja azRDS funkciót, és a kijelzôt normálkijelzésre váltja, míg egyéb beavat-kozás nem történik.

FOLYTATÓDIK

Amint a kijelzôn megjelenik a kivá-lasztott mûsortípus, használhatja aSEEK – keresés gombot a kiválasz-tott mûsortípus megtalálásához. Haa SEEK – keresés gombot bármelyikirányba megnyomja, a keresés köz-ben a kijelzôn láthatja a különbözômûsortípusokat (lásd a PTY – Mûsor-típuslistát az elôzô oldalán).

A PTY – Mûsortípus-választás módöt másodpercen belül kikapcsolódik,ha a SEEK gombbal megtalálta akiválasztott adót.




TP– FORGALMI INFORMÁCIÓ BEKAPCSOLVAHÍREK INDIKÁTOR


TA/RDSFORGALMIKÖZLEMÉNYKAPCSOLÓAUTOMATAPROGRAM-KERESÉSGOMBJA

SEEK –KERESÉS

HULLÁM-SÁVVÁLTÓ



Miután a kiválasztott mûsortípusmegjelenik a kijelzôn, nyomja meg aSEEK keresés gombot öt másodper-cen belül. A rendszer automatikusanelkezdi a keresést a kiválasztott mû-sortípust szolgáltató adók közül.Ha nem talál ilyen jellegû adót, a ki-jelzôn megjelenik a NO PTY – NINCSILYEN MÛSOR felirat kb. öt másod-percig, és a PTY funkció kikapcsol.

Elképzelhetô, hogy néhány adó aPTY kódjától eltérô jellegû mûsortsugároz pillanatnyilag.

A PTY funkció keresés közben a rádió50 kHz-enként lépteti a frekvenciát azURH hullámsávon.

PTY/Hírek megszakítás funkcióCD vagy kazetta hallgatás közbenmeghallgathatja a híreket, ha elôttea TA/RDS gombot több mint két má-sodpercig megnyomja, és ezzel kivá-lasztja a NEWS – hírek funkciót. Ezál-tal a legutóbb kiválasztott FM rádió-adó hírsugárzása megszakítja a ka-zetta- vagy a CD-lejátszást a hírekidôtartamára.

Amennyiben a mûsorsugárzás átváltmásik mûsorra vagy a rádiójel le-csökken, 10 másodpercen belül arendszer automatikusan visszakap-csol a kazetta vagy a CD-lemez leját-szásába.

Az Ön audiorendszerének másikmegszakító funkciója is van a TAfunkción kívül. Mindig az elsôdlegesprioritású megszakítás aktiválódik,törölve az elôzô adást és annak kijel-zését. Ha vissza kíván térni az elôzô-höz, kapcsolja ki a jelenleg aktiváltfunkciót.

A RIASZTÁS – ALARM PTY kód kijel-zése használatos válsághelyzet közle-mények esetén, úgymint természetikatasztrófák esetén. Ha ezt a kódotfogja a készülék, a kijelzôn megjele-nik az ALARM felirat, és a hangerômegváltozik. Ha a riasztás befejezô-dik, a rádió normál üzemre áll vissza.

A hangzás beállításaA mély, magas, az oldalak közöttihangerô elosztása, illetve az elsô éshátsó hangszórók közötti hang-erôelosztás mind beállítható. ASOUND gomb ismételt megnyomá-sával kiválaszthatja ezek közül, hogymelyiket akarja beállítani. A beállítása következô sorrendben lehetséges:MÉLY (BAS), MAGAS (TRE),OLDALAK KÖZÖTTIHANGERÔELOSZTÁS (BAL), ELSÔÉS HÁTSÓ HANGSZÓRÓK KÖZÖTTIHANGERÔELOSZTÁS (FAD). A gombkövetkezô megnyomásra a hangerôállítása lehetséges ismét. Mindenváltáskor a kijelzôn is megjelenik amód felirata.

Oldalak közötti/Elsô és hátsóhangszórók közötti hangerô-elosztás – Ez a két szabályozhatóparamétere minden egyes hangszó-rónak. Az egyes oldalakra (bal-jobb)jutó hangerôt az OLDALAK KÖZÖTTIHANGERÔELOSZTÁS, míg az elsô és

a hátsó hangszórókra jutó hangerôtaz ELSÔ ÉS HÁTSÓ HANGSZÓRÓKKÖZÖTTI HANGERÔELOSZTÁS sza-bályozza.

TREBLE/BASS – Ezzel a gombbal ahangszín szabályozása közül választ-hat.Nyomja meg a SOUND gombot,ezzel kiválasztva a magas, illetve amély hangszín szabályozását. Ezután

a VOLUME szabályozógomb forgatá-sával állíthatja be a kívánt hangminô-séget.

A kijelzôn megjelenô szám mutatjaa beállítás mértékét. KözépértéknélC jelzést ír a kijelzôre.

A kijelzô öt másodpercen belül vissza-tér a normál kijelzésre az állítás után.



BEÁLLÍTÁS SZINTJE

SOUND –HANGZÁSGOMBJA

VOLUME –HANGERÔ-SZABÁLYZÓGOMB



Digitális óraAz audiorendszer kijelzôje a gyújtás-kapcsoló kulcs ACCESSORY (I) ésON (II) állásában rendszerint az idôtmutatja.Az idô beállításához nyomja meg azóraállító gombot, míg hangjelzéstnem hall. A kijelzôn az állítandóérték villogni kezd.

Az órák számának állításához nyom-ja meg a H – Óra (4. program) gom-bot mindaddig, míg a beállítandóértékre vált a kijelzô.

A percek beállításához nyomja megaz M – Perc (5. program) gombotmindaddig, míg a beállítandó értékrevált a kijelzô.

Nyomja meg újra az óraállító gombot,hogy aktiválja a beállított értéket.

Használhatja a gyors beállításhozaz R – Nullázó gombját is.Az idô beállításához nyomja meg azóraállító gombot, míg hangjelzéstnem hall, majd nyomja meg az R –(6. program) gombot.Ha a kijelzô aktuálisan 30 percnélkevesebb idôn állt, az elôzô órára,ellenkezô esetben a következô óráraugrik.

Példa:• 1:06-ról 1:00-ra vált a kijelzô.• 1:52-rôl 2:00-ra vált a kijelzô.

Ha leköti az akkusarut vagy az akku-mulátor lemerül, az óra elveszti beál-lítását.A pontos idôt a fentebb leírt módonállíthatja be.

DIGITÁLIS ÓRA

PROGRAM-GOMBOK

ÓRAÁLLÍTÓGOMB

CD lejátszó mûködéseA CD-lejátszó ugyanazokkal a gom-bokkal vezérelhetô, mint a rádió.

Amennyiben a gyújtáskapcsoló kulcsACCESSORY (I) vagy ON (II) állásbanvan, helyezze a CD-lemezt a CD-leját-szó nyílásába. Nyomja be a lemeztfélig, a behúzó mechanizmus telje-sen behúzza és elkezdi lejátszani.A lejátszásra kerülô zeneszám sor-száma a kijelzôn látható.

Ön 8 cm-es lemezt is le tud játszanikiegészítô adapter nélkül. Adapterekhasználata az audiorendszer meg-hibásodását és sérülését okozhatja.



HULLÁMSÁVVÁLTÓ GOMB

ISMÉTLÉS(RPT)GOMB

CD NYÍLÁS

HANGERÔ-SZABÁLYZÓ(PWR/VOL)GOMB

KIOLDÓ(EJECT)GOMB

KERESÉS/UGRÁS(SEEK/SKIP)GOMB

CDÜZEM-VÁLTÓGOMB



Csak szabványos lemezeket használ-jon. Ügyeljen rá, hogy deformálódottlemez ne kerüljön a CD-lejátszóba,mert a rendszer meghibásodásátokozhatja. CD-R lemezek használataa kiváló minôség ellenére sem java-solt, CD-RW lemezekkel a rendszernem mûködik.Ha a lejátszás során a lemez végéreér, akkor az újra kezdi a zeneszámoklejátszását elölrôl.

A CD lejátszása közben úgy tud arádióra váltani, ha megnyomjaa HULLÁMSÁVVÁLTÓ gombot.A CD-lemez lejátszására visszaváltania CD-gombbal lehetséges. A CD-lemezlejátszása ott folytatódik, ahol az arádióra való átkapcsolás elôtt abba-maradt.

Ha kikapcsolja a CD-lejátszót annaklejátszása közben – a BE- ÉS KIKAP-CSOLÓ / HANGERÔSZABÁLYOZÓgombbal vagy a gyújtás levételével –a CD-lemez a meghajtó mechaniz-

musban marad. Így amikor a rend-szer ismét bekapcsolásra kerül,a CD-lemez lejátszása ott folytatódik,ahol elôzôleg abbamaradt.

Nyomja meg a KIOLDÓ gombota CD-lemez kivételéhez.

Amennyiben megnyomta a KIOLDÓgombot és a CD-lemez félig kijött alejátszóból, de nem veszi ki onnan,akkor 15 másodperc múlva a CD-lejátszó automatikusan ismét betöltiés pillanatnyi szünet üzemmódra ál-lítja. A CD-lemez lejátszásának elindí-tásához nyomja meg a CD-gombot.Lejátszás közben másik lemezt ésszámot is kiválaszthat a KERESÉS/UGRÁS gomb segítségével.

Egy számon belüli gyors lejátszáshoznyomja meg és tartsa lenyomvaKERESÉS/UGRÁS gombot. A gyorselôreforgatáshoz nyomja meg a

oldalt , illetve a oldalta gyors visszaforgatáshoz. Engedje

el a gombot, amennyiben elérte akívánt részt.

Minden alkalommal, amikor meg-nyomja, majd elengedi a KERESÉS/UGRÁS gomb oldalát, akkora lejátszás a következô szám elejéreugrik. Amennyiben a oldalátnyomja meg, majd elengedi, akkora lejátszás a jelenlegi szám elejéreugrik vissza. Ha az elôzô szám elejérekíván visszaugrani, akkor nyomjameg még egyszer a gombot.

FOLYTATÓDIK

ISMÉTLÉS – E funkció bekapcsolá-sához nyomja meg az ISMÉTLÉS(RPT) gombot. A kijelzôn az RPT felirat látható. Ennek a funkciónaka kiválasztásával folyamatosan ismé-telheti a pillanatnyilag lejátszott szá-mot. Amikor a szám végére ér a leját-szás, automatikusan visszaugrik azelejére, majd újra elkezdi lejátszani.Egészen addig folytatja az ismétlést,míg újra meg nem nyomja azISMÉTLÉS gombot.

Az opciós CD-váltó mûködéseAz Ön Honda-márkakereskedôjénélvásárolhat kiegészítô CD-váltót.Ez hat vagy nyolc lemez tárolásáraképes, és többórányi szolgáltatásnyújtására alkalmas. A CD-váltót amûszerfalon található gyári CD rádiókezelôszerveivel tudja vezérelni.

A CD-váltó kezelési utasításainakmegfelelôen helyezze a lemezeketa CD-tárba, majd a tárat a lejátszóba.Csak szabványos lemezt használjon.Ügyeljen rá, hogy deformálódottlemez ne kerüljön a tárba, mert ez arendszer meghibásodását okozhatja.

CD-R lemezek használata csak akkorlehetséges, ha CD-lejátszóra alkal-mas módon zárták le írását. CD-RWlemezekkel a rendszer nem mûködik.

Nyomja meg a CD-gombot. A váltóbelekezd a tárban lévô elsô lemezelsô számának lejátszásába, és ez akijelzôn látható.

Lejátszás közben másik lemezt iskiválaszthat az 5. programgomb(DISC–) vagy a 6. program gomb(DISC+) segítségével. Nyomja mega 6. programgombot a tárban lévôkövetkezô lemez kiválasztásához.Nyomja meg az 5. programgombotaz elôzô lemez kiválasztásához.Amennyiben olyan helyet választ kia tárban, ahol nincs lemez, akkora váltó a következô tárhelyre ugrik.Ez mindaddig folytatódik, amíg CD-lemezt nem talál valamelyik tárhelyen.





Amennyiben a CD-váltó éppen egylemezt játszik le és Ön a rádiós CD-lejátszóba lemezt tesz, akkor a rend-szer befejezi a CD-váltóban lévôlemez lejátszását és elkezdi a rádiósCD-lejátszóban lévô lemez lejátszá-sát. A CD-váltó újbóli kiválasztásáhoznyomja meg a CD-gombot. A leját-szás ott folytatódik, ahol elôtte abba-maradt. A CD-gombot használja aCD-lejátszó és CD-váltó közötti átvál-táshoz.

Ha a rádiós CD-lejátszón találhatóKIOLDÓ gombot megnyomja, akkora rendszer automatikusan a CD-váltóra ugrik, és a CD-tárban találhatólemezt kezdi el lejátszani, ahol azelôtte abbamaradt. Amennyibennincs lemez a CD-tárban, a kijelzôvillogni kezd. Ilyenkor más módotkell választania a HULLÁMSÁV-VÁLTÓ gombbal (középhullám vagyURH).

Amikor ismét visszavált a CD-leját-szási módba, akkor a rendszer aztaz egységet választja ki (rádiós CD-lejátszó vagy CD-váltó), amelyiketelôtte használta.

Az ugrás, ismétlés, véletlenszerû le-játszás és válogatás funkciók haszná-latához nézze át a rádiós CD-lejátszómûködési leírását.

Az opciós MD-lejátszó/MD-váltómûködése(Néhány modell esetén)Utólagosan rendelhetô a Honda-kereskedôknél. A gyári audiorendszerkezelôgombjaival vezérelheti a rend-szert. További információkat a készü-lék használati utasításában találhat.

A CD-lemezek megóvásáról és keze-lésérôl a 277. oldalon olvashat.

CD-lejátszó hibakódokAbban az esetben, ha a CD-lejátszómûködése közben hibaüzenet, kódjelenik meg a kijelzôn, nézze át ajobb oldali táblázatot. Amennyibena hibakód nem szûnik meg és nemtörölhetô, lépjen kapcsolatba az ÖnHonda-márkakereskedôjével.



Hibakód Ok Megoldás

Fokuszálási hiba

CD-lejátszó mechanikai hiba

Magas hômérséklet

Nyomja meg az EJECT gombot, és vegye kia lemezt. Ellenôrizze, sérült vagy deformált-e.

Nyomja meg az EJECT gombot és vegye kia lemezt. Ellenôrizze, sérült vagy deformált-e.Ha a CD-lemez nem vehetô ki, illetve ahibakód nem tûnik el, miután a CD-lemeztkivette, akkor keresse fel Honda-márkakereskedôjét. Ne próbálja meg erôvelkivenni a CD-lemezt a lejátszóból.

Eltûnik, amennyiben a hômérséklet normálisértékre áll vissza



CD-váltó hibakódokAbban az esetben, ha az opciós CD-váltó mûködése közben hibaüzenet,kód jelenik meg a kijelzôn, nézze áta jobb oldali táblázatot. Amennyibena hibakód nem szûnik meg és nemtörölhetô, lépjen kapcsolatba az ÖnHonda-márkakereskedôjével.


Fokuszálási hiba

Nincs CD a tárban



Nincs tár a váltóban

Nyomja meg a KIOLDÓ gombot, és vegye kia tárat. Ellenôrizze a hibakód meglétét. Te-gye vissza a tárat. Ha a hibakód továbbra ismegmarad, vagy a tárat nem lehet kivenni,forduljon Honda-márkakereskedôjéhez.

Helyezzen lemezt a tárba.

Nyomja meg a KIOLDÓ gombot, és vegye kia tárat. Ellenôrizze a hibakód meglétét.Tegye vissza a tárat. Ha a hibakód továbbrais megmarad, vagy a tárat nem lehet kiven-ni, forduljon Honda-márkakereskedôjéhez.


Helyezze a váltóba a tárat.

Az opciós kazettalejátszómûködéseA kazettás rendszer DOLBY B* zaj-csökkentô funkcióval rendelkezik,automatikusan felismeri a króm-di-oxid (CrO2) és folyamatos, oda-visszalejátszást is biztosít.

A kazettalejátszó mûködéséhez agyújtáskulcsnak ACCESSORY (I)vagy ON (II) pozícióban kell lennie.Tegyen be kazettát a kazettanyílásba– ügyelve, hogy a szalag a kazetta-nyílás jobb oldala felé nézzen –, majdnyomja befelé. Egy idô után a kazettaautomatikusan betöltôdik, és elkez-dôdik a lejátszás.

* Dolby zajcsökkentés a DOLBY LaboratoriesLicensing Corporation licence alapjánkészült. A „DOLBY” és a dupla D szimbólum

levédett márkajegy.



HULLÁMSÁVVÁLTÓ GOMB

ISMÉTLÉSKIJELZÔ

CD/AUXGOMB

PROGRAMGOMBOK

KERESÉS (SEEK)/ÁTUGRÁS(SKIP) GOMB

LEJÁTSZÁS IRÁNYA KIJELZÉS

ISMÉTLÉSGOMB

BE- ÉS KIKAPCSOLÓ/HANGERÔSZABÁLYZÓ(PWR/VOL) GOMB



A lejátszás irányát mutató kijelzôvilágít. Ez jelzi, hogy a kazetta melyikoldalát játssza le. A kazetta másikoldalának lejátszásához nyomja mega LEJÁTSZÁS (3. program) gombot.

A Dolby B zajcsökkentô funkció auto-matikusan bekapcsol, miután kazet-tát töltött be. A ZAJCSÖKKENTÉSkijelzô világít a kijelzôn. Ha a felvételnem ennek a rendszernek megfele-lôen készült, a funkció kikapcsolásá-hoz nyomja meg a ZAJCSÖKKENTÉS[4. program (NR)] gombot.

A zajcsökkentés funkció mindaddigkikapcsolva marad, amíg meg nemnyomja ismét a gombot.

A rendszer végtelen lejátszás funkció-val rendelkezik. Ha a szalag végéreért, automatikusan belekezd a másikoldal lejátszásába. A kazetta kivételé-hez nyomja meg a KIOLDÓ gombot.

Amennyiben a BE- ÉS KIKAPCSOLÓ/HANGERÔSZABÁLYOZÓ gombbalvagy a gyújtás levételével kikapcsoljaaz audiorendszert, miközben az kazet-tát játszik le, akkor a kazetta a leját-szóban marad. Amikor a rendszertvisszakapcsolja, a kazettalejátszószünet módba vált. A lejátszás meg-kezdéséhez nyomja meg aLEJÁTSZÁS (3. program) gombot.

A kazetta lejátszása közben rádióravagy CD-lejátszóra való átkapcsolás-hoz nyomja meg a HULLÁMSÁV-VÁLTÓ vagy a CD/AUX gombot.A kazettalejátszó újbóli kiválasztásá-hoz nyomja meg a CD/AUX gombot.

Mûsorszám kereséseA szalag lejátszásakor használhatja aGYORS ELÔRECSÉVÉLÉS (FF), GYORSVISSZACSÉVÉLÉS (REW), UGRÁS(SKIP) vagy ISMÉTLÉS (REPEAT) funk-ciókat a mûsorszám kereséséhez.

GYORS ELÔRE/HÁTRA CSÉVÉLÉS –Ezzel a szalagot gyorsan elôre vagyhátra tudja csévélni. Ha a szalagotvissza kívánja csévélni, nyomja mega GYORS VISSZACSÉVÉLÉS (1.program) gombot. Ekkor a kijelzôna REW felirat látható. Gyors elô-recsévéléshez nyomja meg a GYORSELÔRECSÉVÉLÉS (2. program) gom-bot. A kijelzôn az FF felirat látható. A LEJÁTSZÁS (PLAY) (3. programgomb) megnyomásával befejezhetia gyors elôre-, illetve hátracsévélést.Ha a szalag gyors elôrecsévélés köz-ben a végére ért, irányt vált és auto-matikusan belekezd a másik oldallejátszásába. Ha a szalag gyors hátra-csévélés közben a kazetta elejére ért,akkor az elejétôl kezdôdôen elkezdiazt lejátszani.

FOLYTATÓDIK

UGRÁS – SKIP Ez a funkció lehe-tôvé teszi a következô szám elejérevaló ugrást. Ehhez a KERESÉS/ UGRÁS(SEEK/SKIP) gombot használja. Haa gomb oldalát nyomja meg,a rendszer mindig a következô számelejére ugrik. Ha a gomb olda-lát nyomja meg, akkor a rendszer ajelenleg lejátszás alatt lévô szám ele-jére ugrik vissza. Amikor gyors elôre-,illetve hátracsévélést végez, akkor azFF vagy REW felirat látható a kijelzôn.Ha a rendszer megtalálta a következôzeneszám elejét (FF) vagy a jelenlegizeneszám elejét (REW), akkorLEJÁTSZÁS módra vált.

ISMÉTLÉS – REPEAT Ennek a funk-ciónak a kiválasztásával folyamatosanismételheti a pillanatnyilag lejátszottszámot vagy mûsorrészt. E funkcióbekapcsolásához nyomja meg azISMÉTLÉS (RPT) gombot. A kijelzônaz RPT felirat látható. Ennek a funk-ciónak a kiválasztásával folyamato-san ismételheti a pillanatnyilag leját-szott számot. Amikor a szám végéreér a lejátszás, automatikusan vissza-csévéli a kazettát a szám elejére.Amikor ugyanazon szám elejét érzé-keli, akkor a rendszer LEJÁTSZÁS(PLAY) módra vált. Egészen addigfolytatja az ismétlést, míg újra megnem nyomja az ISMÉTLÉS gombot.

Az ismétlés és a következô számraugrás funkciók a mûsorrészek köztiszünetekbôl azonosítja az aktuálisszámok kezdetét, illetve a végét. Haa mûsorrészek között nincs szünet afelvételen, vagy nagy a zajszint a fel-vételek között, illetve a szám közbenis szünet van, ez a szolgáltatás nemkielégítôen mûködik.

A kazetták megóvásaKerülje a sérült kazetták lejátszását,mert azok megszorulhatnak a szerke-zetben vagy más problémákat okoz-hatnak. A 282. oldalon olvashat róla,hogyan óvja kazettáit.



Audiorendszer (B típus)


AM/FM rádió, CD-lejátszó rendszerAz Ön Honda audiorendszere bizto-sítja a legtisztább vételt minden hul-lámsávon, és könnyedén kiválaszt-hatja a kedvenc csatornáit. Ezenkívüla néhány országban már mûködôRDS szolgáltatásokból is válogathat.

SCAN – VÁLOGATÁS GOMB SZTEREOINDIKÁTORAUTOMATA PROGRAM-KERESÉS INDIKÁTOR

VÁLOGATÁS KIJELZÉSE

SEEK –KERESÉSGOMB

PROGRAMGOMBOK

BEKAPCSOLÓ/HANGERÔ-SZABÁLYZÓ GOMB


HULLÁMSÁVVÁLTÓ KAPCSOLÓ


FOLYTATÓDIK



A rádió mûködéseA gyújtáskapcsolónak ACCESSORY(I) vagy (ON) II gyújtás állásban kelllennie. A hangerô-szabályozó vagya hullámsávváltó gomb megnyomá-sával tudja bekapcsolni. A hangerôta hangerô-szabályozó gombbal tudjabeállítani.

A legutóbb beállított hullámsáv ésfrekvencia megjelenik a kijelzôn.A hullámsávváltáshoz nyomja mega hullámsávváltó kapcsolót.Az URH/FM csatornán megjelenik azST jel a kijelzôn, az adás sztereóbanhallható. Az ST jel villogni kezd, haÖn gyengébb vételi körülményekközt autózik. Sztereo hangzás csakaz említett csatornákon érhetô el.

A következô módokon találhat rádió-adókat a készüléken: TUNE, SEEK,SCAN, AUTO SELECT vagy a Prog-ramgombok segítségével.

TUNE: Állítás. Ennek a gombnak asegítségével be tudja állítani a kívántrádióállomást. A gomb segítsé-gével magasabb frekvenciára, míga gombbal alacsonyabb frek-venciára állíthatja a készüléket. A ki-jelzôn ennek megfelelôen változik afrekvencia jelzôszáma. Engedje el agombot, ha a kívánt frekvenciát elérte.A gyorskereséshez egy pillanatranyomja meg és engedje el a TUNE(állító) gombot.

SEEK: Keresés. Ezzel a gombbal alegerôsebb jelû rádióállomásokattalálhatja meg. Hogy elindítsa akeresést, nyomja meg a bármelyik

gombot, majd engedje el.Attól függôen, hogy melyik gombotnyomta meg, a keresés a hullámsá-von lefelé, illetve felfelé indul el.A keresés megáll a legerôsebbensugárzó adónál.



SCAN: Válogatás. Ebben a funkció-jában a készülék felkínálja Önnek aválasztott hullámsávon a legerôsebbjelû adókat. Elindításához nyomjameg a SCAN gombot, majd engedjeel. A rendszer megkeresi a következôlegerôsebb adást, majd, körülbelül5 másodpercig, megáll a kereséssel.Ha Ön nem avatkozik közbe, a rend-szer ezután folytatni fogja a keresésta következô rádióadóig. Ha hallgatnikívánja a megtalált rádióadót, nyomjameg újra a SCAN gombot.

Programgombok: Kedvenc rádióál-lomásait tetszôlegesen beprogramoz-hatja hat különbözô programhelyre,Az A típusú rendszernél mindenegyes gomb képes egy közép, egyrövid, valamint két URH adó memori-zálására.



2. A keresôgombok bármelyikévelkeresse meg az állomást (TUNE,SEEK, SCAN).

3. A kívánt programhely gombjátnyomja be, majd tartsa aztlenyomva a „bip” hangjelzésig.


A beprogramozott rádióállomásokelvesznek, ha az akkumulátor leme-rül, vagy ha az akkumulátor kapcsaitlekötik, valamint ha kihúzzák a rádióbiztosítékát.

FOLYTATÓDIK

AUTO SELECT: Automata program-keresés. Ha hosszú útra megy és abeprogramozott rádióadójának sugár-zási, vételi viszonyai megváltoztak,Ön a megszûnt vétel helyére választ-hatja ezt a funkciót. Ebben az állás-ban a rádió automatikusan keres ahelyi viszonyoknak megfelelô adóta beállított rádióadó helyére.Ennek a funkciónak a kiválasztásáhoznyomja meg az Automata program-keresô gombját. A kijelzôn meg fogjelenni az indikátorlámpa, és a rend-szer néhány másodperc múlva végig-keresi az FM csatornán a legerôsebbjelet.Tizenkét ultrarövid-hullámú adót tudprogramozni. A programgombokkaltudja kiválasztani az adókat.

Ha nagyon kietlen helyen használjaaz Automata programkeresés funk-cióját, elôfordulhat, hogy nem találmindegyik programhelyre megfelelôszámú rádióadót. Ha ez így történik,az üres programhelyek kiválasztása-kor „0” felirat jelenik meg a kijelzôna programhely gombjának lenyomá-sakor.

Elôfordulhat, hogy nem talál Önnektetszô rádióadást az automata prog-ramkeresés funkciója. Ön manuáli-san is programozhat új rádióadókata TUNE, SEEK vagy a SCAN gombmegnyomásával.

Az automata programkeresés funk-ciója nem írja felül az eredetileg be-programozott rádióadók beállítását.Így ha hazatért, csak kapcsolja ki ezta funkciót, és máris az eredetilegbeállított adókat találja a megfelelôhelyeken.





RDS – Rádió adatszolgáltatórendszerA rádióadás program szolgáltatásainkívül rengeteg más hasznos informá-cióhoz juthat e rendszer segítségével.

Az RDS (Rádió adatszolgáltató rend-szer) a rádió ultrarövid hullámsávra(FM) kapcsolásakor automatikusanüzembe lép. Amennyiben az adó,amit éppen hallgatott, RDS rendszerû,a kijelzô a frekvencia kijelzésérôl át-vált az adó nevére. Ezután a rendszerautomatikusan ennek az adónak elegerôsebb jelén fogja tartani a frek-venciát. Ezzel megkíméli Önt utazásközben a rádió utánállításából adódókellemetlenségektôl, mindaddig,míg a beállított adó RDS körzetébenautózik.


TP – FORGALMIINFORMÁCIÓBEKAPCSOLVA

TA/RDSFORGALMIKÖZLEMÉNYKAPCSOLÓ


HULLÁMSÁVVÁLTÓ

FOLYTATÓDIK






Programszolgáltatás kijelzése(PTY)Amennyiben a hallgatott rádióadóRDS rendszerû, a frekvenciakijelzésátvált a rádióadó nevére vagy aprogram típusára (PTY). Nyomjameg a forgalmi közlemény (TA/RDS)gombot több mint két másodpercre,hogy átváltson a kijelzô az adó nevé-rôl a program típusára (PTY). A 212.oldalon bôvebben olvashat a PTYinformációkról.

TA (Forgalmi közlemény készenlét) funkciójaHa megnyomja a TA/RDS – Forgalmiközlemény gombot, a rendszer ké-szenléti állapotba kapcsol a forgalmiközlemények fogadására, ugyanakkora TA indikátor felgyullad a kijelzôn.Amennyiben olyan adót hallgat,amely sugároz ilyen közleményeket,a TP felgyullad a kijelzôn, jelezve,hogy ilyen jellegû információ érkez-het.Amennyiben olyan adót hallgat,amely EON (Növelt prioritású hálózat)rendszerû, a TP indikátor ugyancsakfelgyullad.Az EON információ szolgáltatásolyan keresztreferenciával rendelkezôprogram szolgáltatás, amely maga-sabb prioritású az éppen sugárzottprogramnál. Ezért ha ilyen adónálközlekedési információ érkezik, azon-nal meghallgathatja az éppen sugár-zott mûsoron keresztül.



Kazetta (amennyiben az opciós leját-szót beépítették az autójába) vagyCD-lemez hallgatása közben is kap-hat közlekedési információkat,amennyiben elôtte TP vagy EONrendszerû adóra állítja készülékét,és megnyomja a TA/RDS gombot.A rendszer automatikusan átkapcsola kazetta, illetve CD hallgatásáróla közlekedési információk vételére,amennyiben ilyen jellegû közleményérkezik. A közlemény vége utánvisszakapcsol az eredeti üzemmódra.

Kikapcsolásához nyomja meg aTA/RDS gombot újra és a TA kijelzôkialszik.

Amennyiben a SEEK vagy az auto-mata programkeresés gombjávalválaszt ki adókat úgy, hogy közbena TA funkció be van kapcsolva, arendszer csak a TP vagy EON rend-szerû adókat választja ki.


TP – FORGALMIINFORMÁCIÓBEKAPCSOLVA



FOLYTATÓDIK

PTY – Mûsor típus kijelzésefunkcióHa megnyomja a TA/RDS kiválasztógombot több mint két másodpercig,a PTY indikátor felgyullad a kijelzôn.Ezen funkció segítségével az RDSrendszerû rádióadók mûsorszolgálta-tásai közül választhat az alábbiakszerint:

AFFAIRS – (ÜGYEK): Aktuális hírekenalapuló mûsorCLASSICS – (KLASSZIKUSOK): Fô klasszikus zenekari zenemûvekelôadásai.CULTURE – (KULTÚRA): Válogatás anemzeti vagy nemzetközi kultúrából.DRAMA – (SZÍNMÛ): Rádiójátékok,sorozatok.EDUCATE – (OKTAT): Ismeretterjesztômûsor.INFO – (INFORMÁCIÓ): Általános in-formációs csatorna.L.CLASS – (KÖNNYÛ KLASSZIKUSOK):Könnyû klasszikus zenei feldolgozá-sok.NEWS – (HÍREK): Tények, riportok,események.OTH. MUS. – (EGYÉB ZENE): Úgy-mint: Dzsessz, Folk, Country, Rithm& Blues, Reggae.POP MUS. – (POP): Kommersz,populáris zene.ROCK MUS. – (ROCK): Mai modernzene.SCIENCE – (TUDOMÁNY): Természeti,

tudományos , technikai ismeretter-jesztô mûsor.SPORT – (SPORT): Sportközvetítések.VARIED – (VEGYES): Könnyed, szóra-koztató mûsorok.

FOLYTATÓDIK





Miután Ön kiválasztotta a tetszôlegesmûsortípust, a rendszer automatiku-san keresni kezdi a kiválasztott prog-ramkóddal ellátott mûsorokat szol-gáltató adókat. A PTY funkció elsôhasználatakor a NEWS típusú mûsorkijelzése jelenik meg.

Ha a kiválasztott RDS rendszerû rádió-adó nem sugároz PTY információt,a kijelzôn a NO PTY – (PROGRAM-AZONOSÍTÓ ÜRES) felirat jelenikmeg. Amennyiben a kiválasztott adónem RDS rendszerû, a kijelzôn a NORDS – (NINCS RDS) felirat tájékoztatjanagyjából öt másodpercig, majd arádió automatikusan kikapcsolja azRDS funkciót és a kijelzôt normálkijelzésre váltja, míg egyéb beavat-kozás nem történik.

Amint a kijelzôn megjelenik a kivá-lasztott mûsortípus, használhatja aSEEK – keresés gombot a kiválasz-tott mûsortípus megtalálásához. Haa SEEK – keresés gombot bármelyikirányba megnyomja, a keresés köz-ben a kijelzôn láthatja a különbözômûsortípusokat (lásd a PTY – Mûsor-típus listát az elôzô oldalán).

A PTY – Mûsortípus választás módöt másodpercen belül kikapcsolódik,ha a SEEK gombbal megtalálta akiválasztott adót.

Miután a kiválasztott mûsortípusmegjelenik a kijelzôn, nyomja mega SEEK keresés gombot öt másod-percen belül. A rendszer automatiku-san elkezdi a keresést a kiválasztottmûsortípust szolgáltató adók közül.Ha nem talál ilyen jellegû adót, a ki-jelzôn megjelenik a NO PTY – NINCSILYEN MÛSOR felirat kb. öt másod-percig és a PTY funkció kikapcsol.

Elképzelhetô, hogy néhány adó aPTY kódjától eltérô jellegû mûsortsugároz pillanatnyilag.A PTY funkció keresés közben a rádió50 kHz-enként lépteti a frekvenciát azURH hullámsávon.

FOLYTATÓDIK

PTY/Hírek megszakítás funkcióCD- vagy kazettahallgatás közbenmeghallgathatja a híreket, ha elôttea TA/RDS gombot több mint kétmásodpercig megnyomja, és ezzelkiválasztja a NEWS – hírek funkciót.Ezáltal a legutóbb kiválasztott FMrádióadó hírsugárzása megszakítja akazetta- vagy a CD-lejátszást a hírekidôtartamára.

Amennyiben a mûsorsugárzás átváltmásik mûsorra vagy a rádiójel le-csökken, 10 másodpercen belül arendszer automatikusan visszakap-csol a kazetta vagy a CD-lemez leját-szásába.

Az Ön audiorendszerének másikmegszakító funkciója is van a TAfunkción kívül. Mindig az elsôdlegesprioritású megszakítás aktiválódik,törölve az elôzô adást és annak kijel-zését. Ha vissza kíván térni az elôzô-höz, kapcsolja ki a jelenleg aktiváltfunkciót.

A RIASZTÁS – ALARM PTY kód kijel-zése használatos válsághelyzet közle-mények esetén, úgymint természetikatasztrófák esetén. Ha ezt a kódotfogja a készülék, a kijelzôn megjele-nik az ALARM felirat, és a hangerômegváltozik. Ha a riasztás befejezô-dik, a rádió normál üzemre áll vissza.





A hangzás beállításaVálassza ki, melyik paraméter kívánjaszabályozni a MÉLY (BAS), MAGAS(TRE), illetve az OLDALAK KÖZÖTTIHANGERÔELOSZTÁS (BAL), vagyaz ELSÔ ÉS HÁTSÓ HANGSZÓRÓKKÖZÖTTI HANGERÔELOSZTÁS(FAD) közül, és nyomja meg a gomb-ját. Ezután a kívánt szintet a hangerô-szabályozó gombbal tudja beállítani.

Oldalak közötti/elsô és hátsó hang-szórók közötti hangerôelosztásEz a két szabályozható paramétereminden egyes hangszórónak. A BALANCE szabályzásával az olda-lak hangzását módosítja, míg aFADER-rel az elsô, illetve a hátsóhangszórókat szabályozza.

Nyomja meg a FAD/BAL gombot, ez-zel kiválasztva a BALANCE, illetve aFADER szabályozását. Ezután a VOL-UME szabályozó gomb forgatásávalállíthatja be a kívánt hangzást.

BEÁLLÍTÁS SZINTJE

VOLUME – SZABÁLYZÓGOMB

BASS/TREB –MÉLY/MAGASHANGSZÍNSZA-BÁLYZÓ GOMB

FAD/BAL –ELSÔ-HÁTSÓOLDALAKKÖZTI HANG-ZÁS

FOLYTATÓDIK



TREBLE/BASS – Ezzel a gombbal ahangszín szabályozása közül választ-hat.Nyomja meg a BAS/TREB gombot,ezzel kiválasztva a magas, illetve amély hangszín szabályozását. Ezutána VOLUME szabályozó gomb forga-tásával állíthatja be a kívánt hangmi-nôséget.

A kijelzôn megjelenô szám mutatjaa beállítás mértékét, középértéken Cfelirat jelenik meg.

A beállított paraméter végállásaiban,valamint középértékénél, „bip” jelzésthallhat.

A kijelzô öt másodpercen belülvisszatér a normál kijelzésre az állításután



Digitális óraAz audiorendszer kijelzôje a gyújtás-kapcsoló kulcs ACCESSORY (I) ésON (II) állásában rendszerint az idôtmutatja.Az idô beállításához nyomja meg azóraállító gombot, míg hangjelzéstnem hall. A kijelzôn az állítandóérték villogni kezd.

Az órák számának állításához nyomjameg a H – Óra (4. program) gombotmindaddig, míg a beállítandó értékrevált a kijelzô.

A perc beállításához nyomja meg azM – Perc (5. program) gombotmindaddig, míg a beállítandó értékrevált a kijelzô.

Nyomja meg újra az óraállító gombot,hogy aktiválja a beállított értéket.

DIGITÁLIS ÓRA

ÓRA ÁLLÍTÓ GOMB

PROGRAMGOMBOK

FOLYTATÓDIK



Használhatja a gyorsbeállításhozaz R (6. program) gombját is.Az idô beállításához nyomja meg azóraállító gombot, míg hangjelzéstnem hall, majd nyomja meg az R (6. program) gombot.Ha a kijelzô aktuálisan 30 percnélkevesebb idôn állt, az elôzô órára,ellenkezô esetben a következô óráraugrik.

Példa:• 1:06-ról 1:00-ra vált a kijelzô.• 1:52-rôl 2:00-ra vált a kijelzô.

Ha leköti az akkusarut, vagy azakkumulátor lemerül, az óraelveszti beállítását.A pontos idôt a fentebb leírtmódon állíthatja be.



CD-lejátszó mûködéseA CD-lejátszó ugyanazokkal a gom-bokkal vezérelhetô, mint a rádió.

Amennyiben a gyújtáskapcsoló kulcsACCESSORY (I) vagy ON (II) állásbanvan, helyezze a CD-lemezt a CD-leját-szó nyílásába. Nyomja be a lemeztfélig, a behúzó mechanizmus teljesenbehúzza és elkezdi lejátszani. A leját-szásra kerülô zeneszám sorszáma akijelzôn látható.

Ön 8 cm-es lemezt is le tud játszanikiegészítô adapter nélkül. Adapterekhasználata az audiorendszer meg-hibásodását és sérülését eredmé-nyezheti.

ÖTLETSZERÛ(RDM) LEJÁT-SZÁS

MÛSORSZÁM KIJELZÉSHULLÁMSÁVVÁLTÓGOMBVÁLOGATÁS (SCAN)/ISMÉTLÉS (RPT) GOMB

HANGERÔSZABÁLYZÓ (PWR/VOL) GOMB

CD ÜZEM-VÁLTÓGOMB

KIOLDÓ(EJECT)GOMB

CD BETÖLTÉSINDIKÁTOR CD

NYÍLÁS

FOLYTATÓDIK

Csak szabványos, jó minôségû leme-zeket használjon. Ügyeljen rá, hogydeformálódott lemez ne kerüljön aCD-lejátszóba, mert a rendszer meg-hibásodását okozhatja. CD-R leme-zek használata esetén csak olyanlemezek játszhatók le, melyek CD-lejátszóra formattáltak írása után.CD-RW lemezekkel a rendszer nemmûködik.Ha a lejátszás során a lemez végéreér, akkor az újra kezdi a zeneszámoklejátszását elölrôl.

A CD lejátszása közben úgy tud arádióra váltani, ha megnyomjaa HULLÁMSÁVVÁLTÓ gombot.A CD-lemez lejátszásra visszaváltania CD-gombbal lehetséges. A CD-lemez lejátszása ott folytatódik, aholaz a rádióra való átkapcsolás elôttabbamaradt.

Ha kikapcsolja a CD-lejátszót annaklejátszása közben – a BE- ÉS KIKAP-CSOLÓ / HANGERÔSZABÁLYOZÓgombbal vagy a gyújtás levételével –a CD-lemez a meghajtó mechaniz-musban marad. Így amikor a rend-szert ismét bekapcsolja, a CD-lemezlejátszása ott folytatódik, ahol elôzô-leg abbamaradt.

Nyomja meg a KIOLDÓ gombot aCD-lemez kivételéhez.

Amennyiben megnyomta a KIOLDÓgombot és a CD-lemez félig kijött alejátszóból, de nem veszi ki onnan,akkor 15 másodperc múlva a CD-lejátszó automatikusan ismét betöltiés pillanatnyi szünet üzemmódraállítja. A CD-lemez lejátszásának elin-dításához nyomja meg a CD-gombot.

Lejátszás közben másik lemezt ésszámot is kiválaszthat, a KERESÉS/UGRÁS (SEEK/SKIP) gomb segítsé-gével.

Egy számon belüli gyors lejátszáshoznyomja meg és tartsa lenyomvaKERESÉS/UGRÁS gombot. Nyomjameg a oldalt a gyors elôrefor-gatáshoz, illetve a oldalt agyors visszaforgatáshoz. Engedjeel a gombot, amennyiben elérte akívánt részt.

Minden alkalommal, amikor meg-nyomja, majd elengedi a KERESÉS/UGRÁS gomb oldalát, akkora lejátszás a következô szám elejéreugrik. Amennyiben a oldalátnyomja meg, majd elengedi, akkora lejátszás a jelenlegi szám elejéreugrik vissza. Ha az elôzô szám elejérekíván visszaugrani, akkor nyomjameg még egyszer a gombot.





VÁLOGATÁS – Végigválogatja aCD-lemezen rögzített összes felvételt,10 másodpercnyit lejátszva mindegyikelejébôl. Ezt a funkciót aktiválhatjaa SCAN gomb megnyomásával, míghangjelzést hall. Amennyiben vala-melyik mûsorszámot végig szeretnéhallgatni, nyomja meg ismételten aSCAN gombot.

ISMÉTLÉS – E funkció bekapcsolá-sához nyomja meg az ISMÉTLÉS(RPT) gombot. A kijelzôn az RPT fel-irat látható. Ennek a funkciónak akiválasztásával folyamatosan ismé-telheti a pillanatnyilag lejátszott szá-mot. Amikor a szám végére ér a le-játszás, automatikusan visszaugrik azelejére, majd újra elkezdi lejátszani.Egészen addig folytatja az ismétlést,míg újra meg nem nyomja azISMÉTLÉS gombot.

VÉLETLENSZERÛ LEJÁTSZÁS –Ebben az üzemmódban véletlenszerûlejátszást hallgathat, a számok nemaz eredetileg rögzített sorrendbenkerülnek lejátszásra. Nyomja mega VÉLETLENSZERÛ LEJÁTSZÁS(RDM) gombot. A kijelzôn az RDMfelirat látható. A jelenleg játszott CD-lemez számai véletlenszerûen kerül-nek lejátszásra. A lemez így kerüllejátszásra addig, míg meg nemnyomja ismételten a VÉLETLEN-SZERÛ LEJÁTSZÁS (RDM) gombot.

Az opciós CD-váltó mûködéseAz Ön Honda-márkakereskedôjénélvásárolhat kiegészítô CD-váltót.Ez hat, vagy nyolc lemez tárolásáraképes, és többórányi szolgáltatásnyújtására alkalmas. A CD-váltót amûszerfalon található gyári CD rádiókezelôszerveivel tudja vezérelni.

A CD-váltó kezelési utasításainakmegfelelôen helyezze a lemezeket aCD-tárba, majd a tárat a lejátszóba.Csak szabványos lemezt használjon.Ügyeljen rá, hogy deformálódottlemez ne kerüljön a tárba, mert ez arendszer meghibásodását okozhatja.

CD-R-lemezek használata csak akkorlehetséges, ha CD-lejátszóra alkal-mas módon zárták le írását. CD-RWlemezekkel a rendszer nem mûködik.

Nyomja meg a CD-gombot. A váltóbelekezd a tárban lévô elsô lemezelsô számának lejátszásába, és ez akijelzôn látható.

Lejátszás közben másik lemezt iskiválaszthat az 5. programgomb(DISC–) vagy a 6. programgomb(DISC+) segítségével. Nyomja mega 6. programgombot a tárban lévôkövetkezô lemez kiválasztásához.Nyomja meg az 5. programgombotaz elôzô lemez kiválasztásához.Amennyiben olyan helyet választ kia tárban, ahol nincs lemez, akkor aváltó a következô tárhelyre ugrik.Ez mindaddig folytatódik, amíg CD-lemezt nem talál valamelyik tárhelyen.

Amennyiben a CD-váltó éppen egylemezt játszik le és Ön a rádiós CD-lejátszóba lemezt tesz, akkor a rend-szer befejezi a CD-váltóban lévôlemez lejátszását és elkezdi a rádiósCD lejátszóban lévô lemez lejátszá-sát. A CD-váltó újbóli kiválasztásáhoznyomja meg a CD-gombot. A leját-szás ott folytatódik, ahol elôtte abba-maradt. A CD-gombot használja aCD lejátszó és CD-váltó közötti átvál-táshoz.

Ha a rádiós CD-lejátszón találhatóKIOLDÓ gombot megnyomja, akkora rendszer automatikusan a CD-váltóra ugrik és a CD-tárban találhatólemezt kezdi el lejátszani, ahol azelôtte abbamaradt. Amennyibennincs lemez a CD-tárban, a kijelzôvillogni kezd. Ilyenkor más módotkell választania a HULLÁMSÁVVÁLTÓgombbal (középhullám AM vagyURH-FM).





Amikor ismét visszavált a CD leját-szási módba, akkor a rendszer aztaz egységet választja ki (rádiós CD-lejátszó vagy CD-váltó), amelyiketelôtte használta.

Az ugrás, ismétlés, véletlenszerû le-játszás és válogatás funkciók haszná-latához nézze át a rádiós CD-lejátszómûködési leírását.

Az opciós MD-lejátszó/MD-váltómûködése(Néhány modell esetén)Utólagosan rendelhetô a Honda-kereskedôknél. A gyári audiorendszerkezelôgombjaival vezérelheti a rend-szert. További információkat a készü-lék használati utasításában találhat.


CD-lejátszó hibakódokAbban az esetben, ha a CD-lejátszómûködése közben hibaüzenet, kódjelenik meg a kijelzôn, nézze át ajobb oldali táblázatot. Amennyibena hibakód nem szûnik meg és nemtörölhetô, lépjen kapcsolatba az ÖnHonda-márkakereskedôjével.




Fokuszálási hiba



Nyomja meg az EJECT gombot, és vegye kia lemezt. Ellenôrizze, sérült vagy deformált-e.

Nyomja meg az EJECT gombot, és vegye kia lemezt. Ellenôrizze, sérült vagy deformált-e.Ha a CD-lemez nem vehetô ki, illetve a hiba-kód nem tûnik el, miután a CD-lemezt kivette,akkor keresse fel Honda-márkakereskedôjét.Ne próbálja meg erôvel kivenni a CD-lemezta lejátszóból.


225


Kényelmi és Kiegészítô Berendezések

CD-váltó hibakódokAbban az esetben, ha az opciós CD-váltó mûködése közben hibaüzenet,kód jelenik meg a kijelzôn, nézze áta jobb oldali táblázatot. Amennyibena hibakód nem szûnik meg és nemtörölhetô, lépjen kapcsolatba az ÖnHonda-márkakereskedôjével.


Fokuszálási hiba

Nincs CD a tárban



Nincs tár a váltóban

Nyomja meg a KIOLDÓ gombot, és vegye kia tárat. Ellenôrizze a hibakód meglétét.Tegye vissza a tárat. Ha a hibakód továbbrais megmarad, vagy a tárat nem lehet kivenni,forduljon Honda-márkakereskedôjéhez.

Helyezzen lemezt a tárba.

Nyomja meg a KIOLDÓ gombot, és vegye kia tárat. Ellenôrizze a hibakód meglétét.Tegye vissza a tárat. Ha a hibakód továbbrais megmarad, vagy a tárat nem lehet kivenni,forduljon Honda-márkakereskedôjéhez.

Eltûnik, amennyiben a hômérséklet normálisértékre áll vissza.

Helyezze a váltóba a tárat.

Az opciós kazettalejátszómûködéseA kazettás rendszer DOLBY B*zajcsökkentô funkcióval rendelkezik,automatikusan felismeri a króm-dioxid(CrO2) és folyamatos,oda-vissza lejátszást is biztosít.

A kazettalejátszó mûködéséheza gyújtáskulcsnak ACCESSORY (I)vagy ON (II) pozícióban kell lennie.Tegyen be kazettát a kazettanyílásba– ügyelve, hogy a szalag a kazetta-nyílás jobb oldala felé nézzen –,majd nyomja befelé. Egy bizonyosidô után a kazetta automatikusanbetöltôdik, és elkezdôdik a lejátszás.

* Dolby zajcsökkentés a DOLBY LaboratoriesLicensing Corporation licence alapjánkészült. A „DOLBY” és a dupla D szimbólum




LEJÁTSZÁS IRÁNYA KIJELZÉS

HULLÁM-SÁVVÁLTÓGOMB

CD/AUXGOMB

ZAJCSÖKKENTÉSINDIKÁTOR

PROGRAM-GOMBOK

ÁLLÍTÁS(TUNE)GOMB

KERESÉS(SEEK)/ÁTUGRÁS(SKIP) GOMB

ISMÉTLÉS GOMB

ISMÉTLÉSKIJELZÔ




A lejátszás irányát mutató kijelzôvilágít. Ez jelzi, hogy a kazetta melyikoldalát játssza le. A kazetta másikoldalának lejátszásához nyomja mega LEJÁTSZÁS (3. program) gombot.

A Dolby B zajcsökkentô funkciót au-tomatikusan bekapcsol, miután ka-zettát töltött be. A ZAJCSÖKKENTÉSkijelzô világít a kijelzôn. Ha a felvételnem ennek a rendszernek megfelelô-en készült, a funkció kikapcsolásáhoznyomja meg a ZAJCSÖKKENTÉS –4. PROGRAM (NR) gombot.

A zajcsökkentés funkció mindaddigkikapcsolva marad, amíg meg nemnyomja ismét a gombot.

A rendszer végtelen lejátszás funkci-óval rendelkezik. Ha a szalag végéreért, automatikusan belekezd a másikoldal lejátszásába. A kazetta kivételé-hez nyomja meg a KIOLDÓ gombota lejátszó egységen.

Amennyiben a BE- ÉS KIKAPCSOLÓ/HANGERÔSZABÁLYZÓ gombbalvagy a gyújtás levételévelkikapcsolja az audiorendszert,miközben az kazettát játszik le,akkor a kazetta a lejátszóbanmarad. Amikor a rendszert vissza-kapcsolja, a kazettalejátszó szünetmódba vált. A lejátszás megkezdésé-hez nyomja meg a LEJÁTSZÁS (3.program) gombot.

A kazetta lejátszása közben rádióravagy CD-lejátszóra való átkapcsolás-hoz nyomja meg a HULLÁMSÁV-VÁLTÓ vagy a CD/AUX gombot.A kazettalejátszó újbóli kiválasztásá-hoz nyomja meg a CD/AUX gombot.

Mûsorszám kereséseA szalag lejátszásakor használhatjaa GYORS ELÔRECSÉVÉLÉS (FF),GYORS VISSZACSÉVÉLÉS (REW),UGRÁS (SKIP) vagy ISMÉTLÉS(REPEAT) funkciókat a mûsorszámkereséséhez.

GYORS ELÔRE-HÁTRACSÉVÉLÉS– Ezzel a szalagot gyorsan elôre vagyhátra tudja csévélni. Haa szalagot vissza kívánja csévélni,nyomja meg a GYORS VISSZACSÉ-VÉLÉS (1. program) gombot. Ekkor akijelzôn a REW felirat látható. Gyorselôrecsévéléshez nyomja meg aGYORS ELÔRE CSÉVÉLÉS (2. prog-ram) gombot. A kijelzôn az FF feliratlátható. A LEJÁTSZÁS (PLAY) (3.program gomb) megnyomásával be-fejezheti a gyors elôre-, illetve hátra-csévélést. Ha a szalag gyors elô-recsévélés közben a végére ért,irányt vált és automatikusan bele-kezd a másik oldal lejátszásába. Ha aszalag gyors hátracsévélés közben akazetta elejére ért, akkor az elejétôlkezdôdôen elkezdi azt lejátszani.

FOLYTATÓDIK

UGRÁS – SKIP Ez a funkció lehetôvéteszi a következô szám elejére valóugrást. Ehhez a KERESÉS/UGRÁS-(SEEK/SKIP) gombot használja. Ha agomb oldalát nyomja meg,a rendszer mindig a következô számelejére ugrik. Ha a gomb old-alát nyomja meg, akkor a rendszer ajelenleg lejátszás alatt lévô szám ele-jére ugrik vissza. Amikor gyors elôre,illetve hátra csévélést végez, akkoraz FF vagy REW felirat látható a kijel-zôn. Ha a rendszer megtalálta a kö-vetkezô zeneszám elejét (FF), vagya jelenlegi zeneszám elejét (REW)akkor LEJÁTSZÁS módra vált.

ISMÉTLÉS – REPEAT Ennek a funk-ciónak a kiválasztásával folyamato-san ismételheti a pillanatnyilag leját-szott számot, vagy mûsorrészt. Ezenfunkció bekapcsolásához nyomjameg az ISMÉTLÉS (RPT) gombot. Akijelzôn az RPT felirat látható. Enneka funkciónak a kiválasztásával folya-matosan ismételheti a pillanatnyilag

lejátszott számot. Amikor a számvégére ér a lejátszás, automatikusanvisszacsévéli a kazettát a szám azelejére. Amikor ugyanazon számelejét érzékeli, akkor a rendszerLEJÁTSZÁS (PLAY) módra vált.Egészen addig folytatja az ismétlést,míg újra meg nem nyomja azISMÉTLÉS gombot.

Az ismétlés és a következô számraugrás funkciók a mûsorrészek köztiszünetekbôl azonosítja az aktuálisszámok kezdetét, illetve a végét. Ha amûsorrészek közt nincs szünet a fel-vételen, vagy nagy a zajszint a felvé-telek között, illetve a szám közben isszünet van, ez a szolgáltatás nem ki-elégítôen mûködik.

A kazetták megóvásaKerülje a sérült kazetták lejátszását,mert azok megszorulhatnak a szerke-zetben, vagy más problémákat okoz-hatnak. A 282. oldalon olvashat róla,hogyan óvja kazettáit.



Audiorendszer (C, D típus)


AM/FM/ rádió, CD-váltórendszerAz Ön Honda audio rendszere bizto-sítja a legtisztább vételt minden hul-lámsávon, és könnyedén kiválaszt-hatja a kedvenc csatornáit.

C típusú rendszereknélEzenkívül a néhány országban mármûködô RDS szolgáltatásokból isválogathat.

A CD-lejátszó hat lemez tárolására,és lejátszására képes. Kezelésea rádió gombjaival történik. A különbeszerelt CD-tár mûködését lásda 243. oldaltól.

SZTEREO INDIKÁTOR


SEEK–KERESÉSGOMB

PROGRAMGOMBOK

AUTO-MATAPROG-RAMKE-RESÉSGOMBJA


BEKAPCSOLÓ/HANGERÔSZABÁLYZÓGOMB

FOLYTATÓDIK


SCAN – VÁLOGATÁS GOMB

C TÍPUS

A rádió mûködéseAz ACCESSORY (I) vagy ON (II)gyújtásállásban kell lennie.A hangerôszabályzó vagy a hullám-sávváltó gomb megnyomásávaltudja bekapcsolni. A hangerôta hangerôszabályzó gombbal tudjabeállítani.

A legutóbb beállított hullámsáv ésfrekvencia megjelenik a kijelzôn.A hullámsávváltáshoz nyomja mega hullámsávváltó kapcsolót. AzURH/FM csatornán megjelenik az STjel a kijelzôn, az adás sztereóbanhallható. Az ST jel villogni kezd, haÖn gyengébb vételi körülményekközt autózik. Sztereohangzás csakaz említett csatornákonérhetô el.



D TÍPUS

SZTEREO INDIKÁTOR


SEEK–KERESÉSGOMB

PROGRAMGOMBOK




SCAN – VÁLOGATÁS GOMB



A következô módokon találhatrádióadókat a készüléken: TUNE,SEEK, SCAN, AUTO SELECT vagya Program gombok segítségével

TUNE – Állítás. Ennek a gombnak asegítségével be tudja állítani a kívántrádióállomást. A gomb segít-ségével magasabb frekvenciára, míga gombbal alacsonyabb frek-venciára állíthatja a készüléket. A ki-jelzôn ennek megfelelôen változik afrekvencia jelzôszáma, Engedje ela gombot, ha a kívánt frekvenciátelérte. A gyorskereséshez pillanatranyomja meg és engedje el a TUNE(állító) gombot.

SEEK – Keresés. Ezzel a gombbala legerôsebb jelû rádióállomásokattalálhatja meg. Hogy elindítsa akeresést, nyomja meg a bármelyik

gombot, majdengedje el. Attól függôen, hogy me-lyik gombot nyomta meg, a keresésa hullámsávon lefelé, illetve felfelé

indul el. A keresés megáll a legerô-sebben sugárzó adónál.

SCAN – Válogatás. Ebben a funkció-jában a készülék felkínálja Önnek aválasztott hullámsávon a legerôsebbjelû adókat. Elindításához nyomjameg a SCAN gombot, majd engedjeel. A rendszer megkeresi a következôlegerôsebb adást, majd, körülbelül 5másodpercig, megáll a kereséssel.Ha Ön nem avatkozik közbe, a rend-szer ezután folytatni fogja a keresésta következô rádióadóig. Ha hallgatnikívánja a megtalált rádióadót, nyom-ja meg újra a SCAN gombot.

Programgombok – Kedvencrádióállomásait tetszôlegesenbeprogramozhatja hat különbözôprogramhelyre. Minden egyes gombképes két közép- vagy rövid-hullámvalamint két URH adó memorizálá-sára.



2. A keresôgombok bármelyikévelkeresse meg az állomást(TUNE,SEEK, SCAN).

3. A kívánt programhely gombjátnyomja be, majd tartsa azt le-nyomva a „bip” hangjelzésig.


FOLYTATÓDIK

A beprogramozott rádióállomásokelvesznek, ha az akkumulátorlemerül, vagy ha az akkumulátorkapcsait lekötik, valamint hakihúzzák a rádió biztosítékát.

AUTO SELECT – Automataprogramkeresés. Ha hosszú útramegy és a beprogramozott rádió-adójának sugárzási, vételi viszonyaimegváltoztak, Ön a megszûnt vételhelyére választhatja ezt a funkciót.Ebben az állásban a rádió automati-kusan keres a helyi viszonyoknakmegfelelô adót a beállított rádióadóhelyére.Ennek a funkciónak a kiválasztásáhoznyomja meg az Automata program-keresô gombját. A kijelzôn meg fogjelenni az indikátorlámpa, ésa rendszer néhány másodperc múlvavégigkeresi az FM csatornána legerôsebb jelet.Tizenkettô ultrarövid hullámú adóttud programozni. A programgom-bokkal tudja kiválasztani az adókat.

Ha nagyon kietlen helyen használjaaz Automata programkeresés funkci-óját, elôfordulhat, hogy nem találmindegyik programhelyre megfelelôszámú rádióadót. Ha ez így történikaz üres programhelyekkiválasztásakor „0” felirat jelenikmeg a kijelzôn a programhelygombjának lenyomásakor.

Elôfordulhat, hogy nem talál Önnektetszô rádióadást az automata prog-ramkeresés funkciója. Ön manuáli-san is programozhat új rádióadókata TUNE,SEEK, vagy a SCAN gombmegnyomásával.

Az automata programkeresés funkci-ója nem írja felül az eredetileg be-programozott rádióadók beállítását.Így ha hazatért, csak kapcsolja ki ezta funkciót, és máris az eredetilegbeállított adókat találja a megfelelôhelyeken.





RDS Rádió adatszolgáltatórendszerC típusú rendszereknélA rádióadás program szolgáltatásainkívül rengeteg más hasznos informá-cióhoz juthat ezen rendszer segítsé-gével.

Az RDS (Rádió adatszolgáltató rend-szer) a rádió Ultrarövid hullámsávra(FM) kapcsolásakor automatikusanüzembe lép. Amennyiben az adó, amitéppen hallgatott, RDS rendszerû,a kijelzô a frekvencia kijelzésérôl átváltaz adó nevére. Ezután a rendszer auto-matikusan ezen adó legerôsebb jelénfogja tartani a frekvenciát. Ezzel megkí-mélve Önt utazás közben a rádió után-állításából adódó kellemetlenségektôl,mindaddig, míg a beállított adó RDSkörzetében autózik.

TP – FORGALMI INFORMÁCIÓBEKAPCSOLVA

SEEK–KERESÉSGOMB

PROGRAMGOMBOK

AUTO-MATAPROG-RAMKE-RESÉSGOMBJA


TA/RDS FORGALMI KÖZLEMÉNYKAPCSOLÓ

FOLYTATÓDIK

TA– FORGALMIKÖZLEMÉNY INDIKÁTOR

VÁLOGATÁS GOMB

C TÍPUS

HULLÁMSÁVVÁLTÓ




Program szolgáltatáskijelzése – (PTY)Amennyiben a hallgatott rádióadóRDS rendszerû, a frekvencia kijelzésátvált a rádióadó nevére, vagy aprogram típusára (PTY). Nyomjameg a forgalmi közlemény (TA/RDS)gombot több mint két másodpercre,hogy átváltson a kijelzô az adó nevé-rôl a program típusára (PTY). A 236.oldalon bôvebben olvashat a PTYinformációkról.

TA (Forgalmi közlemény készenlét)funkciójaHa megnyomja a TA/RDS – Forgalmiközlemény gombot, a rendszer ké-szenléti állapotba kapcsol a forgalmiközlemények fogadására, ugyanakkora TA indikátor felgyullad a kijelzôn.

Amennyiben olyan adót hallgat,amely sugároz ilyen közleményeketa TP felgyullad a kijelzôn jelezve, hogyilyen jellegû információ érkezhet.Amennyiben olyan adót hallgat,amely EON (Növelt prioritásúhálózat) rendszerû, a TP indikátorugyancsak felgyullad.

Az EON információ szolgáltatás olyankereszt referenciával rendelkezô prog-ram szolgáltatás, amely magasabbprioritású az éppen sugárzott prog-ramnál. Ezért ha ilyen adónál közleke-dési információ érkezik, azonnalmeghallgathatja az éppen sugárzottmûsoron keresztül.





Kazetta (amennyiben az opcióslejátszót beépítették az autójába),vagy CD-lemez hallgatása közbenis kaphat közlekedési információkat,amennyiben elôtte TP, vagy EONrendszerû adóra állítja készülékét,és megnyomja a TA/RDS gombot.A rendszer automatikusan átkapcsola kazetta, illetve CD hallgatásáróla közlekedési információk vételére,amennyiben ilyen jellegû közleményérkezik. A közlemény vége utánvisszakapcsol az eredeti üzemmódra.

Kikapcsolásához nyomja meg aTA/RDS gombot újra, és a TA kijelzôkialszik.

Amennyiben a SEEK, vagy az auto-mata programkeresés gombjávalválaszt ki adókat úgy, hogy közbena TA funkció be van kapcsolva,a rendszer csak a TP, vagy EONrendszerû adókat választja ki.

TP – FORGALMIINFORMÁCIÓ BEKAPCSOLVA HÍREK INDIKÁTOR

HULLÁMSÁVVÁLTÓ



FOLYTATÓDIK

TA – FORGALMIKÖZLEMÉNY INDIKÁTOR

AUTOMATA PROGRAM-KERESÉS INDIKÁTOR

C TÍPUS

PTY – Mûsor típus kijelzésefunkcióHa megnyomja a TA/RDS kiválasztógombot több mint két másodpercig,a PTY indikátor felgyullad a kijelzôn.Ezen funkció segítségével az RDSrendszerû rádióadók mûsorszolgáltatá-sai közül választhat az alábbiak szerint:AFFAIRS – (ÜGYEK): Aktuális hírekenalapuló mûsorCLASSICS – (KLASSZIKUSOK):Fô klasszikus zenekari zenemûvekelôadásai.CULTURE – (KULTÚRA): Válogatás anemzeti vagy nemzetközi kultúrából.DRAMA – (SZÍNMÛ): Rádiójátékok,sorozatok.EDUCATE – (OKTAT): Ismeretterjesz-tô mûsor.INFO – (INFORMÁCIÓ): Általánosinformációs csatorna.L.CLASS – (KÖNNYÛ KLASSZIKU-SOK): Könnyû klasszikus zeneifeldolgozások.NEWS – (HÍREK): Tények, riportok,események.

OTH. MUS. – (EGYÉB ZENE): Úgy-mint: Jazz, Folk, Country, Rithm &Blues, Reggae.POP MUS. – (POP): Kommersz,populáris zene.ROCK MUS. – (ROCK): Mai modernzene.SCIENCE – (TUDOMÁNY): Termé-szeti, tudományos, technikai ismeret-terjesztô mûsor.

SPORT – (SPORT): Sportközvetítések.VARIED – (VEGYES): Könnyed,szórakoztató mûsorok.





Miután Ön kiválasztotta a tetszôlegesmûsortípust, a rendszer automatiku-san keresni kezdi a kiválasztott prog-ramkóddal ellátott mûsorokat szol-gáltató adókat. A PTY funkció elsôhasználatakor a NEWS típusú mûsorkijelzése jelenik meg.

Ha a kiválasztott RDS rendszerûrádióadó nem sugároz PTY informá-ciót, a kijelzôn a NO PTY – ( PROG-RAMAZONOSÍTÓ ÜRES) felirat jele-nik meg. Amennyiben a kiválasztottadó nem RDS rendszerû, a kijelzôna NO RDS – (NINCS RDS) felirat tájé-koztatja nagyjából öt másodpercig,majd a rádió automatikusan kikap-csolja az RDS funkciót, és a kijelzôtnormál kijelzésre váltja, míg egyébbeavatkozás nem történik.

Amint a kijelzôn megjelenik a kivá-lasztott mûsortípus, használhatjaa SEEK – keresés gombot a kiválasz-tott mûsortípus megtalálásához. Haa SEEK – keresés gombot bármelyikirányba megnyomja, a keresés köz-ben a kijelzôn láthatja a különbözômûsortípusokat. (Lásd a PTY – Mûsor-típus listát az elôzôoldalán.)

A PTY – Mûsortípus-választás módöt másodpercen belül kikapcsolódik,ha a SEEK gombbal megtaláltaa kiválasztott adót.

Miután a kiválasztott mûsortípusmegjelenik a kijelzôn, nyomja mega SEEK keresés gombot öt másod-percen belül. A rendszer automatiku-san elkezdi a keresést a kiválasztottmûsortípust szolgáltató adók közül.Ha nem talál ilyen jellegû adót, a ki-jelzôn megjelenik a NO PTY – NINCSILYEN MÛSOR felirat kb. öt másod-percig, és a PTY funkció kikapcsol.


A PTY funkció keresés közben arádió 50 kHz-enként léptetia frekvenciát az URH hullámsávon.

FOLYTATÓDIK

PTY/Hírek megszakítás funkcióCD, vagy kazetta hallgatás közbenmeghallgathatja a híreket, ha elôttea TA/RDS gombot több mint kétmásodpercig megnyomja, és ezzelkiválasztja a NEWS- hírek funkciót.Ezáltal a legutóbb kiválasztott FMrádióadó hírsugárzása megszakítjaa kazetta, vagy a CD-lejátszásta hírek idôtartamára.

Amennyiben a mûsorsugárzás átváltmásik mûsorra, vagy a rádiójellecsökken, 10 másodpercen belül arendszer automatikusan visszakapcsola kazetta, vagy a CD-lemez lejátszá-sába.

Az Ön audio rendszerének másikmegszakító funkciója is van a TAfunkción kívül. Mindig az elsôdlegesprioritású megszakítás aktiválódik,törölve az elôzô adást és annak kijel-zését. Ha vissza kíván térni az elôzô-höz, kapcsolja ki a jelenleg aktiváltfunkciót.

A RIASZTÁS – ALARM PTY kódkijelzése használatos válsághelyzetközlemények esetén, úgymint termé-szeti katasztrófák esetén. Ha ezta kódot fogja a készülék, a kijelzônmegjelenik az ALARM felirat, és ahangerô megváltozik. Ha a riasztásbefejezôdik, a rádió normál üzemreáll vissza.





A hangzás beállításaA mély, magas, az oldalak közöttihangerô elosztása, illetve az elsô éshátsó hangszórók közötti hangerô-elosztás mind beállítható. A SOUNDgomb ismételt megnyomásával kivá-laszthatja ezek közül, hogy melyiketakarja beállítani. A beállítás a követke-zô sorrendben lehetséges: MÉLY(BAS), MAGAS (TRE), OLDALAKKÖZÖTTI HANGERÔELOSZTÁS (BAL),ELSÔ ÉS HÁTSÓ HANGSZÓRÓKKÖZÖTTI HANGERÔELOSZTÁS (FAD).A gomb következô megnyomásra ahangerô állítása lehetséges ismét.Minden váltáskor a kijelzôn is megjele-nik a mód felirata.

TREBLE/BASS – Ezzel a gombbala hangszín szabályzása közülválaszthat. Nyomja meg a SOUNDgombot, ezzel kiválasztva a magas,illetve a mély hangszín szabályzását.Ezután a VOLUME szabályzó gombforgatásával állíthatja be a kívánthangminôséget.

Oldalak közötti/Elsô és hátsóhangszórók közötti hangerô-elosztás – Ez a két szabályozhatóparamétere minden egyes hangszó-rónak. Az egyes oldalakra (bal-jobb)jutó hangerôt az OLDALAK KÖZÖTTI

HANGERÔELOSZTÁS (BAL), míg azelsô és a hátsó hangszórókra jutóhangerôt az ELSÔ ÉS HÁTSÓ HANG-SZÓRÓK KÖZÖTTI HANGERÔ-ELOSZTÁS (FAD) szabályozza.


VOLUME – HANGERÔSZABÁLYZÓ GOMB

BEÁLLÍTÁS SZINTJEC TÍPUS

FOLYTATÓDIK

A BAL vagy a FAD állításához nyom-ja meg a SOUND gombot, ezzel kivá-lasztva a hangszórók oldalak köztiszabályzását. Ezután a VOLUMEszabályzó gomb forgatásával állít-hatja be a kívánt hangminôséget.

A kijelzôn megjelenô szám mutatjaa beállítás mértékét. Középértéknél„C” jelzést ír a kijelzôre.

D típusú rendszereknélA beállított szint a középsôszintjelzôn jelenik meg.

A kijelzô öt másodpercen belülvisszatér a normál kijelzésre azállítás után.




VOLUME – HANGERÔSZABÁLYZÓ GOMB

BEÁLLÍTÁS SZINTJE SZINTJELZÔ

D TÍPUS



Digitális óraAz audio rendszer kijelzôje a gyújtás-kapcsoló kulcs ACCESSORY (I) ésON (II) állásában rendszerint az idôtmutatja.Az idô beállításához nyomja meg azóra állító gombot míg hangjelzéstnem hall. A kijelzôn azállítandó érték villogni kezd.

Az órák számának állításáhoznyomja meg a H – Óra(4. program) gombot mindaddig míga beállítandó értékre válta kijelzô.

A percek beállításához nyomja megaz M – Perc (5. program) gombotmindaddig míg a beállítandó értékrevált a kijelzô.

Nyomja meg újra az óraállítógombot (SOUND), hogy aktiváljaa beállított értéket.

ÓRA ÁLLÍTÓ GOMB

DIGITÁLIS ÓRA

PROGRAMGOMBOK

C TÍPUS

FOLYTATÓDIK

Használhatja a gyors beállításhozaz R (6. program) gombot is.Az idô beállításához nyomja megaz óra állító gombot (SOUND) míghangjelzést nem hall, majd nyomjameg az R (6. program) gombot.Ha a kijelzô aktuálisan 30 percnélkevesebb idôn állt, az elôzô órára,ellenkezô esetben a következôórára ugrik.



ÓRA ÁLLÍTÓ GOMB

DIGITÁLIS ÓRA

PROGRAMGOMBOK

D TÍPUS



CD-váltó mûködéseAutójában a középsô konzolba beépít-ve olyan CD-váltó található, amely 6lemezt képes tárolni és hosszú idejûszórakozást biztosíthat. A CD-váltóugyanazokkal a gombokkal és ikonok-kal vezérelhetô, mint a rádió.

A CD-lemezek betöltéséhez vagya CD-váltó mûködéséhez a gyújtás-kapcsoló kulcsnak ACCESSORY (I)vagy ON (II) állásban kell lennie.

Csak szabványos lemezeket használ-jon. Ügyeljen rá, hogy deformálódottlemez ne kerüljön a CD-lejátszóba,mert a rendszer meghibásodásátokozhatja. Ön 8 cm-es lemezt nemtud lejátszani.

CD-R lemezek használata esetén csakkiváló minôségû lemez használatajavasolt. CD-R írásakor a felvételtmindig be kell fejezni a CD-váltóbanvaló használathoz. CD-RW lemezek-kel a rendszer nem mûködik.

VÁLOGATÁS (SCAN) GOMB

CD BETÖLTÉS KIJELZÔ

LEMEZ ÉS FELVÉTEL SZÁM

BETÖLTÉS (LOAD)GOMB

ISMÉTLÉS(RPT) GOMB

CD/KAZETTALEJÁTSZÓ(CD/AUX)GOMBKÖVETKEZÔSZÁMRA UGRÁS(SKIP) GOMBKIADÁS (EJECT)GOMBCD NYÍLÁS

C TÍPUS

FOLYTATÓDIK

CD-lemezek betöltése a CD váltóbaTöbb CD-lemez betöltése egymásután:

1. Nyomja meg és tartsa addiglenyomva a BETÖLTÉS gombot,amíg hangjelzést nem hall,illetve a kijelzôn a „BETÖLTÉS”(LOAD) feliratot nem látja.Ezután a gombot engedje el.

2. Egy üres tárhely sorszáma villognikezd a kijelzô felsô részén és a CDBETÖLTÉS kijelzôzölden kezd világítani.

3. Tegyen egy CD-lemezt a CD-nyílásba. Félútig nyomja be, majda mechanizmus automatikusan,teljesen behúzza. A kijelzôn a„MÛKÖDÉSBEN” (BUSY) feliratlátható. A CD BETÖLTÉS kijelzôpirosra vált és villog, aminta CD-lemez betöltésre került.



VÉLETLEN-SZERÛLEJÁTSZÁSGOMB

CD BETÖLTÉS KIJELZÔ

LEMEZ ÉS FELVÉTEL SZÁM

BETÖLTÉS (LOAD)GOMB

VÁLOGATÁS(SCAN) GOMB

ISMÉTLÉS (RPT) GOMB

CD/KAZETTALEJÁTSZÓ(CD/AUX)GOMBKÖVETKEZÔSZÁMRA UGRÁS(SKIP) GOMBKIADÁS (EJECT)GOMBCD-NYÍLÁS

D TÍPUS



4. Amikor a kijelzôn ismét a „BETÖL-TÉS” (LOAD) felirat jelenik meg ésa CD BETÖLTÉS kijelzô zöldre vált,tegye be a következô CD-lemezt aCD-nyílásba.

5. Addig ismételje az elôzô folyama-tot, amíg mind a hat tárhely meg-telik. A rendszer ezután a legutol-jára betöltött CD-lemezt kezdi ellejátszani.

Ha nem kíván mind a hat tárhelyre CD-lemezt betölteni, akkor az utolsó CD-lemez betöltése után nyomja meg újraa CD-betöltô gombot. A rendszer a leg-utoljára betöltött CD-lemezt kezdi ellejátszani.

Ha nem kíván mind a hat tárhelyre CD-lemezt betölteni, de az utolsó CD betöl-tése után nem nyomja meg újra a BE-TÖLTÉS gombot, akkor a rendszer tízmásodpercet vár, befejezi a betöltésfolyamatát és a legutoljára betöltött CD-lemezt kezdi el lejátszani.

Egy CD-lemez betöltése:

1. Nyomja meg, majd engedje el aBETÖLTÉS gombot.

2. Egy üres tárhely sorszáma villognikezd a kijelzôn és a CD BETÖLTÉSkijelzô, zöld színûre vált. Amikor akijelzôn a „BETÖLTÉS” (LOAD)felirat jelenik meg, akkor tegye aCD-lemezt a CD-nyílásba. Félútignyomja be, majd a mechanizmusautomatikusan, teljesen behúzza.

3. A rendszer betölti a CD-lemezt éselkezdi lejátszani.

Ha egy CD-lemez lejátszása közbenmegnyomja a BETÖLTÉS gombot,akkor a rendszer megállítja a CD-lemez lejátszását, és elkezdi a betöl-tési folyamatot. A betöltés után alegutoljára betöltött CD-lemezt kezdiel lejátszani.

CD-lemez lejátszása során is tölthetCD-lemezt egy üres CD-lemez tár-helyre, a megfelelô programgombmegnyomásával. Válasszon ki együres tárhelyet a programgombokjobb vagy bal oldali részének meg-nyomásával (1–6). A rendszer megál-lítja az éppen lejátszás alatt lévô CD-lemezt és megkezdi a betöltési folya-matot. A betöltés után a legutoljárabetöltött CD-lemezt kezdi el lejátszani.

FOLYTATÓDIK

MûködésA CD/KAZETTA LEJÁTSZÓ gomb meg-nyomásával válassza ki a CD-váltót.A kijelzôn a „CD” felirat jelenik meg.A rendszer a CD-váltóban utolsó alka-lommal kiválasztott CD-lemezt fogjalejátszani. A kijelzôn látható a CD-tárhely száma és a lejátszás alatt lévôszám sorszáma az adott lemezen.

Amennyiben eléri a lemez végét,akkor a következô lemez kerül kivá-lasztásra. Miután a váltó az utolsóCD lejátszását befejezte, automatiku-san ismét az elsôre lép vissza.Egy másik CD-lemez lejátszásáhoznyomja meg a megfelelô programgombot (1-6). Ha üres tárhelyetválaszt ki, ahol nincs CD-lemez,akkor a rendszer elkezdi a betöltésifolyamatot (lásd 244 old.).

Egy CD-lemez lejátszása alatta KÖVETKEZÔ SZÁMRA UGRÁSgomb használatával tárhelyet ésszámot tud változtatni.

Egy számon belüli gyors lejátszáshoznyomja meg és tartsa lenyomva aKÖVETKEZÔ SZÁMRA UGRÁSgomb bal vagy jobb oldali részét.Ilyenkor egy hangjelzést hall és arendszer folytatja a megkezdett mû-veletet. Nyomja meg a részta gyors elôreforgatáshoz,illetve a részt a gyors vissza-forgatáshoz. Engedje el a gombot,amennyiben elérte a kívánt részt.

Minden alkalommal, amikor arészt megnyomja, majd elengedi,akkor a lejátszás a következô számelejére ugrik. Amennyiben a részt nyomja meg, majd elengedi,akkor a lejátszás a jelenlegi számelejére ugrik vissza. Ha az elôzôszám elejére kíván visszaugrani,akkor még egyszer nyomja le ésengedje el a gombot.

Lemezfelvétel-válogatásHa megnyomja a VÁLOGATÁS gom-bot, akkor a betöltött CD-lemez elsôszámát kezdi el lejátszani kb. 10 má-sodpercig. A kijelzôn a VÁLOGATÁS(SCAN) felirat látható. Ha a hallhatószámot akarja a továbbiakban hall-gatni, akkor nyomja meg a VÁLOGA-TÁS gombot ismét. Ha nem nyomjameg, akkor a rendszer a következôszámra ugrik és azt is kb. 10 másod-percig játssza, és ez így folytatódikaz utolsó szám meghallgatásáig.

FOLYTATÓDIK





LemezválogatásHa megnyomja és lenyomva tartjaa VÁLOGATÁS gombot, akkor az elsôtárhelyen található CD-lemez elsôszámát kezdi el lejátszani kb. 10 má-sodpercig. A kijelzôn a VÁLOGATÁS(D-SCAN) felirat látható. Ha a hall-ható CD-lemezt akarja a továbbiak-ban hallgatni, akkor nyomja meg aVÁLOGATÁS gombot ismét. Ha nemnyomja meg, akkor a rendszer akövetkezô CD-lemezre ugrik és annakelsô számát is kb. 10 másodpercigjátssza, és ez így folytatódik azösszes lemez meghallgatásáig.

Lemezfelvétel-ismétlésHa megnyomja az ISMÉTLÉS gom-bot, akkor a rendszer folyamatosanismétli a jelenlegi számot. Emlékezte-tôül az ISMÉTLÉS (RPT) felirat látha-tó a kijelzôn. Az ismétlés befejezésé-hez nyomja meg ismét az ISMÉTLÉSgombot. Ha KÖVETKEZÔ SZÁMRAUGRÁS vagy ÁLLÍTÁS gombot

nyomja meg, az ismétlés funkcióakkor is befejezôdik.

Lemez-ismétlésHa megnyomja és nyomva tartja azISMÉTLÉS gombot, akkor a rendszerfolyamatosan ismétli a tárhelyentalálható CD-lemezt.Emlékeztetôül az ISMÉTLÉS (D-RPT)felirat látható a képernyôn.Az ismétlés befejezéséhez nyomjameg ismét az ISMÉTLÉS (RPT)gombot. Ha a KÖVETKEZÔ SZÁMRAUGRÁS vagy ÁLLÍTÁS gombotnyomja meg, az ismétlés funkcióakkor is befejezôdik.

A CD lejátszása közben úgy tud arádióra váltani, ha megnyomja a kö-zéphullám (AM)/URH (FM) gombot.Ahányszor megnyomja ezt a gom-bot, akkor a következô hullámsávokválasztódnak ki sorban: FM1, FM2 ésAM. A CD-lemez lejátszásra vissza-váltani a CD-gombbal lehetséges.

A CD-lemez lejátszása ott folytatódik,ahol az a rádióra való átkapcsoláselôtt abbamaradt.

Ha kikapcsolja a CD lejátszót annaklejátszása közben – a BE- ÉS KIKAP-CSOLÓ / HANGERÔSZABÁLYZÓgombbal, vagy a gyújtás levételével– a CD-lemez a meghajtó mechaniz-musban marad. Így amikor a rend-szert ismét bekapcsolja a CD-lemezlejátszása ott folytatódik, ahol elôzô-leg abbamaradt.

FOLYTATÓDIK

CD-lemezek eltávolításaa CD váltóbólNyomja meg a KIADÁS gombota CD-lemez kivételéhez. A kijelzôna KIADÁS (EJEC) felirat látható.Amennyiben egy CD-lemezt kivesza CD-nyílásból, akkor a rendszerautomatikusan betöltési folyamatbakezd, tehát ilyenkor egy másik CD-lemezt tud betölteni az elôzô helyére.Ha nem tölt be másik CD-lemezt 15másodpercig, akkor a rendszer azelôzô üzemmódra vált (AM, FM1vagy FM2).

Amennyiben megnyomta a KIADÁSgombot és a CD-lemez félig kijött alejátszóból, de nem veszi ki onnan,akkor 15 másodperc múlva a CD-le-játszó automatikusan ismét betölti éspillanatnyi szünet üzemmódra állítja.A CD-lemez lejátszásának elindításá-hoz nyomja meg a CD-gombot.

Több CD-lemez kivétele esetén elô-ször válassza ki a megfelelô tárhelyeta megfelelô program gombok

megnyomásával. Amikor a CD-lemezlejátszása elkezdôdik, akkor nyomjameg a KIADÁS gombot.



CD-GOMB

KIADÁS (EJECT) GOMB

BE- ÉS KIKAPCSOLÓ/HANGERÔSZABÁLYZÓ (PWR/VOL) GOMB

CD-NYÍLÁSC TÍPUS

KÖZÉPHULLÁM (AM)/URH (FM) GOMB



Ha a rádió hallgatása során vagya rendszer kikapcsolt állapotábanmegnyomja a KIADÁS gombot, akkor alegutoljára lejátszott lemez kerül kiadás-ra. A CD-lemez kivétele után, a KIADÁSgomb újbóli megnyomásával a sorbankövetkezô lemez kerül kiadásra. Ezt afolyamatot hatszor egymás után elis-mételve az összes CD-lemezt ki tudjavenni a CD-váltóból.

Ha bármely üzemmódban megnyomjaa KIADÁS gombot és nyomva tartjaaddig, amíg hangjelzést nem hall, akkora rendszer a váltóban található összesCD-lemezt kiadja.

Ha a gyújtáskapcsoló kulcs ki vanvéve, akkor is tud CD-lemezt kivennia KIADÁS gomb megnyomásával.A legutoljára kiválasztott CD-lemezkerül elôször kiadásra. Ily módon minda hat lemezt egyesével ki tudja venni.

CD-lemezek megóvásaA CD-lemezek megóvásáról és keze-lésérôl a 277. oldalon olvashat.

CD(CD/AUX)GOMB

CD-NYÍLÁS

KIADÁS (EJECT) GOMB

BE- ÉS KIKAPCSOLÓ/HANGERÔSZABÁLYZÓ (PWR/VOL) GOMB

D TÍPUS


CD váltó hibakódokAbban az esetben, ha a CD váltómûködése közben hibaüzenet, kódjelenik meg a kijelzôn, nézze át ajobb oldali táblázatot. Amennyibena hibakód nem szûnik meg és nemtörölhetô, lépjen kapcsolatbaaz Ön Honda-márkakereskedôjével.




Fokuszálási hiba


Nincs CD-lemez a CD-váltóban

Nyomja meg az EJECT gombot, és vegye ki alemezt. Ellenôrizze, sérült vagy deformált-e.Ha a CD-lemez nem vehetô ki, illetve a hiba-kód nem tûnik el, miután a CD-lemezt kivette,akkor keresse fel Honda Márkakereskedôjét.

Nyomja meg a KIADÁS gombot, és vegye kia CD-ket. Ellenôrizze, hogy sérült vagy defor-mált-e. Ha a CD-lemez nem vehetô ki, illetvea hibakód nem tûnik el, miután a CD-lemeztkivette, akkor keresse fel Honda-márkakeres-kedôjét.

Tegye be a CD-lemezeket.



Kazettalejátszó mûködése(Opcionális)A kazettás rendszer DOLBY B*zajcsökkentô funkcióval, illetvekróm-dioxidos kazetták automatikusfelismerésével rendelkezik ésfolyamatos oda-vissza lejátszástis biztosít.

A kazettalejátszó mûködéséheza gyújtáskulcsnak ACCESSORY (I)vagy ON (II) pozícióban kell lennie.Tegyen be kazettát a kazettanyílásba– ügyelve, hogy a szalag a kazetta-nyílás jobb oldala felé nézzen – majdnyomja befelé. Egy bizonyos idôután a kazetta automatikusanbetöltôdik, és elkezdôdik a lejátszás.

* Dolby zajcsökkentés a DOLBY LaboratoriesLicensing Corporation licence alapjánkészült. a „DOLBY” és a dupla D szimbólum


KÖZÉP-HULLÁM(AM)/URH(FM)GOMBCD/KA-ZETTA(CD/AUX)LEJÁTSZÓGOMB

ISMÉTLÉS(RPT)GOMB

KERESÉS/KÖVETKEZÔ SZÁMRAUGRÁS (SEEK/SKIP) GOMB

FOLYTATÓDIK


PROGRAMGOMBOK

C TÍPUS

ISMÉTLÉS (RPT) KIJELZÔ LEJÁTSZÁS IRÁNYA KIJELZÔ

A lejátszás irányát mutató felirata felsô kijelzôn világít. Ez jelzi, hogya kazetta melyik oldalát játssza le.A jelzi, hogy a kazetta felfelé esôrésze van lejátszás alatt. A kazettamásik oldalának lejátszásához nyom-ja meg a 3. program (PLAY/PROG)gombot.

A Dolby B zajcsökkentô funkcióautomatikusan bekapcsol, miutánkazettát töltött be. Ha a felvétel nemennek a rendszernek megfelelôenkészült, a funkció kikapcsolásáhoznyomja meg a 4. program (NR)gombot.

A gomb újbóli megnyomásáig arendszer zajcsökkentési funkciói nemmûködnek.



ZAJCSÖKKENTÉS (NR)KIJELZÔ

ISMÉTLÉS (RPT) KIJELZÔ LEJÁTSZÁS IRÁNYA KIJELZÔ

PROGRAM-GOMBOK


ISMÉTLÉS(RPT)GOMB

KÖZÉP-HULLÁM(AM)/URH(FM)GOMBCD/KA-ZETTA(CD/AUX)LEJÁT-SZÓGOMB

KERESÉS/KÖVETKEZÔSZÁMRA UGRÁS(SEEK/SKIP) GOMB

D TÍPUS



A rendszer végtelen lejátszás funkció-val rendelkezik. Ha a szalag végéreért, automatikusan belekezd a másikoldal lejátszásába. A kazetta kivételé-hez nyomja meg a KIADÁS gombot.

Amennyiben a BE- ÉS KIKAPCSO-LÓ/HANGERÔSZABÁLYZÓ gombbalvagy a gyújtás levételével kikapcsoljaaz audiorendszert, miközben az kazet-tát játszik le, akkor a kazetta a lejátszó-ban marad. Amikor a rendszert vissza-kapcsolja, a kazettalejátszó szünetüzemmódba vált. A lejátszás megkez-déséhez nyomja meg 3. (PLAY/PROG)program gombot.

A kazetta lejátszása közben rádióravagy CD váltóra való átkapcsoláshoznyomja meg a középhullám(AM)/URH (FM) gombot vagy aCD/KAZETTA LEJÁTSZÓ gombot.A kazettalejátszó újbóli kiválasztásá-hoz nyomja meg a CD/KAZETTALEJÁTSZÓ gombot.

Mûsorszám kereséseA szalag lejátszásakor használhatjaa GYORS ELÔRECSÉVÉLÉS (FF),GYORS VISSZACSÉVÉLÉS (REW),KÖVETKEZÔ SZÁMRA UGRÁS (SKIP)vagy ISMÉTLÉS (REPEAT) funkciókata mûsorszám kereséséhez.

GYORS ELÔRE-/HÁTRACSÉVÉLÉS –Ezzel a szalagot gyorsan elôre vagyhátra tudja csévélni. Ha a szalagotvissza kívánja csévélni, nyomja megaz 1. program (REW) gombot. Ekkora kijelzôn a REW felirat látható. Gyorselôre csévéléshez nyomja meg a 2.program (FF) gombot. A kijelzôn az FFfelirat látható. Az 1., 2. vagy 3. prog-ramgomb megnyomásával befejezhetia gyors elôre-, illetve hátracsévélést.Ha a szalag gyors elôrecsévélés köz-ben a végére ért, irányt vált és auto-matikusan belekezd a másik oldallejátszásába. Ha a szalag gyors hát-racsévélés közben a kazetta elejére ért,akkor az elejétôl kezdôdôen elkezdi aztlejátszani.

KÖVETKEZÔ SZÁMRA UGRÁS –Ez a funkció lehetôvé teszi a követke-zô szám elejére való ugrást. Ehhez aKERESÉS/KÖVETKEZÔ SZÁMRAUGRÁS gombot használja. Ha agomb oldalát nyomja meg,a rendszer mindig a következô számelejére ugrik. Ha a gomb olda-lát nyomja meg, akkor a rendszera jelenleg lejátszás alatt lévô számelejére ugrik vissza. Amikor gyorselôre, illetve hátra- csévélést végez,akkor az FF vagy REW felirat láthatóa kijelzôn. Ha a rendszer megtaláltaa következô zeneszám elejét (FF),vagy a jelenlegi zeneszám elejét(REW) akkor LEJÁTSZÁS módra vált.

FOLYTATÓDIK

ISMÉTLÉS – Ennek a funkciónaka kiválasztásával folyamatosan ismé-telheti a pillanatnyilag lejátszottszámot, vagy mûsorrészt. E funkcióbekapcsolásához nyomja meg azISMÉTLÉS gombot. A kijelzôn emlé-keztetôül az ISMÉTLÉS (RPT) feliratlátható. Ennek a funkciónak a kivá-lasztásával folyamatosan ismételhetia pillanatnyilag lejátszott számot.Amikor a szám végére ér a lejátszás,automatikusan visszacsévéli a kazet-tát a szám az elejére. Amikor ugyan-azon szám elejét érzékeli, akkor arendszer LEJÁTSZÁS (PLAY) módravált. Egészen addig folytatja az is-métlést, míg újra meg nem nyomjaaz ISMÉTLÉS gombot.

Az ismétlés és a következô számraugrás funkciók a mûsorrészek köztiszünetekbôl azonosítja az aktuálisszámok kezdetét, illetve a végét. Haa mûsorrészek közt nincs szünet afelvételen, vagy nagy a zajszint a fel-vételek között, illetve a szám közbenis szünet van, ez a szolgáltatás nemkielégítôenmûködik.

A kazetta lejátszó gondozásaSérült kazetták a kazetta lejátszóegység meghibásodását vagy egyébmás problémákat okozhatnak. A ka-zetta lejátszó és a kazetták gondozá-sáról, védelmérôl a 282. oldalonolvashat.

Opcionális MD lejátszó/váltómûködése(Néhány modell esetén)Kiegészítô felszerelésként opcionálisMD lejátszó/váltó is szerelhetô azautójába. Az MD lejátszó/váltó ugya-nazokkal a gombokkal és ikonokkalvezérelhetô, mint a rádió. Kövesseaz egység kezelési útmutatójábanleírtakat az egység mûködéséhez.



Audiorendszer (E típus)


Navigációs rendszerrel szereltKözéphullámú és URH sztereórádiós/CD váltó vezérlô audio-rendszerAz Ön Honda audiorendszere biz-tosítja a legtisztább vételt mindenhullámsávon, és a navigációs rend-szerhez tartozó programgomboksegítségével könnyedén kiválaszthat-ja a kedvenc csatornáit.

Számos országban a Rádió Adat-szolgáltató Rendszer (RDS) hasznostulajdonságait is használni tudja.

Autójában a középsô konzolbabeépítve olyan CD-váltó található,amely 6 lemezt képes egyszerretárolni és hosszú idejû szórakozástbiztosíthat. A CD-váltó ugyanazokkala gombokkal vezérelhetô, mint arádió. Lapozzon a 268. oldalra a CD-váltó mûködésének leírásához.


PROG-RAM-HELYIKONOK

KERESÉS(SEEK)GOMB

AUTOMATA PROG-RAMKERESÉS(AUTO SELECT) IKON

VÁLOGATÁS(SCAN) IKON

ÁLLÍTÁS(TUNE) GOMB

AUDIOKÉPERNYÔ(AUDIO)GOMB

FELSÔKIJELZÔ

BE- ÉS KI-KAPCSOLÓ/HANGERÔ-SZABÁLYZÓ(PWR/VOL)GOMB

A rádió mûködéseA gyújtáskapcsolónak ACCESSORY (I)vagy ON (II) gyújtás állásban kelllennie. A hangerôszabályzó vagy ahullámsávváltó gomb megnyomásá-val tudja bekapcsolni. A hangerôta HANGERÔSZABÁLYZÓ gombbaltudja beállítani.

A legutóbb beállított hullámsáv ésfrekvencia megjelenik a kijelzôn.A hullámsávváltáshoz nyomja mega hullámsávváltó-kapcsolót. Az URH/FM csatornán megjelenik azST jel a felsô kijelzôn, az adás sztereó-ban hallható. Sztereó hangzás csakaz említett csatornákon érhetô el.

A következô módokon találhatrádióadókat a készüléken: ÁLLÍTÁS,KERESÉS, VÁLOGATÁS, AUTOMATAPROGRAMKERESÉS vagy aProgramhelyikonok segítségével

ÁLLÍTÁS – Ennek a gombnak asegítségével be tudja állítani a kívántrádióállomást. A gombot jobbra tekerve magasabb frekvenciára, mígbalra tekerve alacsonyabb frekven-ciára állíthatja a készüléket. A kijel-zôn ennek megfelelôen változika frekvencia jelzôszáma.

KERESÉS – Ezzel a gombbal a lege-rôsebb jelû rádióállomásokat talál-hatja meg. Hogy elindítsa a keresést,nyomja meg a KERESÉS gomb vagy részét, majd enged-je el. Attól függôen, hogy a gombmelyik részét nyomta meg, a keresésa hullámsávon lefelé, illetve felfeléindul el. A keresés megáll a legerô-sebben sugárzó adónál.

VÁLOGATÁS – Ebben a funkció-jában a készülék felkínálja Önnek aválasztott hullámsávon a legerôsebbjelû adókat. Elindításához nyomjameg a VÁLOGATÁS ikont a kijelzôalján, majd engedje el. A SCAN fel-irat látható a kijelzô felsô részén.A rendszer megkeresi a következôlegerôsebb adást, majd körülbelül5 másodpercig megáll a kereséssel,és a talált adó hallható. Ha Ön nemavatkozik közbe, a rendszer ezutánfolytatni fogja a keresést a következôrádióadóig. Ha hallgatni kívánja atalált rádióadót, nyomja meg újra aVÁLOGATÁS ikont.





Programhelyikonok – Kedvencrádióállomásait tetszôlegesen bepro-gramozhatja hat különbözô program-helyre. Minden egyes ikon képes egyhosszú- vagy középhullámú (LW ésMW), illetve két URH adó memori-zálására.


1. Nyomja meg az AUDIO gombot azaudioképernyô megjelenéséhez.Ekkor a hat programhelyikonláthatóvá válik.

2. Válassza ki a hullámsávot AM(hosszúhullám, LW), AM (közép-hullám, MW) vagy FM (URH). AzFM1 és FM2 lehetôséget biztosítegy-egy URH adó memorizálására.

3. Az ÁLLÍTÁS, KERESÉS vagyVÁLOGATÁS gombok és ikonokbármelyikével keresse meg azállomást.

4. A kívánt programhely ikonját(1–6.) nyomja be, majd tartsa aztlenyomva a „bip“ hangjelzésig.

5. A további hat/tizenkét programhely(AM/FM) beállításához ismételje afenti lépéseket.

Ha egy állomást eltárolt, a rádióadómeghallgatásához csak nyomja mega megfelelô programhelyikont.

A beprogramozott rádióállomásokelvesznek, ha az akkumulátorlemerül, vagy ha az akkumulátorkapcsait lekötik, valamint ha kihúzzáka rádió biztosítékát.

AUTOMATA PROGRAMKERESÉSHa hosszú útra megy és a beprogra-mozott rádióadójának sugárzási,vételi viszonyai megváltoztak, Ön amegszûnt vétel helyére kereshetmásik adót ezzel a funkcióval. Ebbenaz állásban a rádió automatikusankeres a helyi viszonyoknak megfelelôadót a beállított rádióadó helyére.

Ennek a funkciónak a kiválasztásáhoznyomja meg az AUTOMATA PROG-RAMKERESÉS ikont a képernyôn.Ezután a rendszer néhány pillanatigvárakozó/keresô állapotba kerül. Arendszer automatikusan végigkeresiaz URH (FM) hullámsávon a legerô-sebb jeleket. Ezeket tizenkét URH (FM)programhelyen fogja tárolni, és aprogramhelyikonok segítségévelbámikor kiválaszthatók.

FOLYTATÓDIK

Ha távoli, eldugott helyen jár, elôfor-dulhat, hogy nem talál mindegyikprogramhelyre megfelelôen erôsensugárzó rádióadót. Ha ez így történik,az üres programhelyek kiválasztásakornem lát állomásszámot a kijelzôn aprogramhely ikonjának lenyomásakor.

Amennyiben az automata programke-resés során talált és tárolt állomásoknem megfelelôek az Ön számára, ak-kor más állomásokat is tárolhat. AzÁLLÍTÁS, KERESÉS vagy VÁLOGATÁSprogramgomb/ikon segítségével meg-keresheti, a programhelyikonok segít-ségével pedig tárolhatja a kívánt állo-másokat az elôzôekben leírtaknakmegfelelôen.

Az automata programkeresés funkció-ja nem írja felül az eredetileg beprog-ramozott rádióadók beállítását. Így hahazatért, csak kapcsolja ki ezt a funk-ciót az AUTOMATA PROGRAM-KERESÉS ikon megnyomásával, ésmáris az eredetileg beállított adókattalálja a megfelelô programhelyeken.



PROGRAMHELYIKONOK

KERESÉS(SEEK) GOMB

BE- ÉS KIKAPCSOLÓ/HANGERÔ-SZABÁLYZÓ(PWR/VOL)GOMB

AUTOMATAPROGRAMKERESÉS (AUTO SELECT) IKON

AUTOMATA PROGRAM-KERESÉS (A.SELECT)KIJELZÔ

AUDIO-KÉPERNYÔ(AUDIO)GOMB


FELSÔ KIJELZÔ

VÁLOGATÁS (SCAN)IKON


259


Kényelmi és Kiegészítô Berendezések

Rádió AdatszolgáltatóRendszer (RDS)Számos országban a Rádió Adat-szolgáltató Rendszer (RDS) hasznostulajdonságait tudja használni.Amennyiben FM (URH) adót hallgat,akkor az adót változatlanul hallgatnitudja még akkor is, ha egy másikrégióba/területre lép át utazása soránés itt az adó más frekvencián fogható.

Az RDS a rádió bekapcsolásakorautomatikusan üzembe lép.Amennyiben az adó, amit éppenhallgatott, RDS rendszerû, a kijelzô afrekvencia kijelzésérôl átvált az adónevére. Ezután a rendszer automati-kusan ezen adó több sugárzó frek-venciája közül a legerôsebb jelûfrekvenciára áll rá, megkímélve Öntutazás közben a rádió utánállításábóladódó kellemetlenségektôl, mind-addig, míg a beállított adó RDSkörzetében autózik.

FORGALMI INFORMÁCIÓKIJELZÔ (TP)

FOLYTATÓDIK

FELSÔ KIJELZÔ

FORGALMIKÖZLEMÉNY/RDS GOMB(TA/RDS)

BE- ÉSKIKAPCSOLÓ/HANGERÔ-SZABÁLYZÓ(PWR/VOL)GOMB

FORGALMI KÖZLEMÉNYKIJELZÔ (TA)

VÁLOGATÁS (SCAN)IKON


Az RDS funkció be- és kikapcsolható,ehhez az audiorendszer bekapcsoltállapotában nyomja meg és tartsakét másodpercnél hosszabb ideiglenyomva a BE- ÉS KIKAPCSOLÓ/HANGERÔSZABÁLYZÓ (PWR/VOL)gombot és a felsô kijelzôn nyomjameg az ÁLLÍTÁS (TUNE) gombot az„AF“ felirat megjelenéséig. Ezutánforgassa az ÁLLÍTÁS (TUNE) gombotbalra vagy jobbra. Az RDS funkcióbe- és kikapcsolásához nyomja mega BE- és KIKAPCSOLÓ/HANGERÔ-SZABÁLYZÓ (PWR/VOL) gombot újra.



Programszolgáltatás név kijelzéseAmennyiben a hallgatott rádióadóRDS rendszerû, a frekvenciakijelzésátvált a rádióadó nevére vagy a pro-gram típusára (PTY). Nyomja mega forgalmi közlemény/RDS (TA/RDS)gombot több mint két másodpercig,hogy átváltson a kijelzô az adónevérôl a program típusára (PTY).A 262. oldalon bôvebben olvashata PTY információkról.

Forgalmi közlemény készenlét(TA) funkcióHa megnyomja a forgalmi közlemény/RDS (TA/RDS) gombot, a rendszerkészenléti állapotba kapcsol a forgal-mi közlemények fogadására, ugyan-akkor a forgalmi közlemény (TA)kijelzô felgyullad.Amennyiben olyan adót hallgat,amely sugároz ilyen közleményeket,akkor a forgalmi információ (TP)kijelzô felgyullad, jelezve, hogy ilyenjellegû információ érkezhet.Amennyiben olyan adót hallgat,amely EON (Növelt prioritású háló-zat) rendszerû, a forgalmi információ(TP) kijelzô ugyancsak felgyullad.Az EON információs szolgáltatásolyan keresztreferenciával rendelkezôprogramszolgáltatás, amely maga-sabb prioritású az éppen sugárzottprogramnál. Ezért ha ilyen adónálközlekedési információ érkezik, azon-nal meghallgathatja az éppen sugár-zott mûsoron keresztül.





Kazetta vagy CD-lemez hallgatásaközben is kaphat közlekedési informá-ciókat, amennyiben elôtte TP vagyEON TP rendszerû adóra állítja készü-lékét, és megnyomja a forgalmi köz-lemény/RDS (TA/RDS) gombot (for-galmi közlemény – TA kijelzô felgyul-lad). A rendszer automatikusan átkap-csol a kazetta, illetve CD hallgatásáróla közlekedési információk vételére,amennyiben ilyen jellegû közleményérkezik. A közlemény vége utánvisszakapcsol az eredeti üzemmódra.

Kikapcsolásához nyomja meg a for-galmi közlemény/RDS (TA/RDS) gom-bot újra, és a forgalmi közlemény(TA) kijelzô kialszik.

Amennyiben a SEEK vagy az auto-mata programkeresés gombjávalválaszt ki adókat úgy, hogy közbena forgalmi közlemény (TA) funkcióbe van kapcsolva, a rendszer csak aTP vagy EON TP rendszerû adókatválasztja ki.

FORGALMIINFORMÁCIÓ KIJELZÔ(TP)

FOLYTATÓDIK

HÍREK (NEWS)KIJELZÔ

FORGALMIKÖZLEMÉNY/RDS GOMB(TA/RDS)

KÖZÉPHULLÁM(AM)/URH (FM)GOMB

FORGALMI KÖZLEMÉNYKIJELZÔ (TA)

AUTOMATAPROGRAMKE-RESÉS (AUTOSELECT) IKON

Mûsortípus kijelzése funkció (PTY)Ha megnyomja a PTY kiválasztógombot több mint két másodpercig,a PTY mûsortípus-kijelzés funkcióbekapcsol. Ez tájékoztatást ad Ön-nek, hogy milyen típusú mûsort hall-gat. Például, amennyiben a kiválasz-tott állomás drámát közvetít, akkor afelsô kijelzôn a „DRAMA“ felirat jele-nik meg. Ha tudományos mûsorthallgat, akkor a kijelzôn a „SCIENCE“felirat látható. Az alapvetô PTY meg-nevezések a következôk:

AFFAIRS – (ÜGYEK): Aktuális hírekenalapuló mûsorCLASSICS – (KLASSZIKUSOK):Komolyzene; fô klasszikus zenekarizenemûvek elôadásaiCULTURE – (KULTÚRA): Válogatás anemzeti, vagy nemzetközi kultúrábólDRAMA – (SZÍNMÛ): Rádiójátékok,sorozatokEASY MUS – (KÖNNYÛZENE):KönnyûzeneEDUCATE – (OKTATÁS): Ismeretter-jesztô mûsorokINFO – (INFORMÁCIÓ): Általánosinformáció és tanácsokL.CLASS – (KÖNNYÛ KLASSZIKU-SOK): Könnyû klasszikus zenei fel-dolgozásokNEWS – (HÍREK): Tények, riportok,események összefoglaló formátum-banOTH. MUS. – (EGYÉB ZENE): Jazz,Folk, Country, Rithm & Blues,ReggaePOP MUS. – (POP): Kommersz,populáris zene

ROCK MUS. – (ROCK): Mai modernzeneSCIENCE – (TUDOMÁNY): Természeti,tudományos, technikai ismeretter-jesztô mûsorokSPORT – (SPORT): SportközvetítésekVARIED – (VEGYES): Könnyed, szóra-koztató mûsorok





Miután Ön kiválasztotta a tetszôlegesmûsortípust, a rendszer automatiku-san keresni kezdi a kiválasztott prog-ramkóddal ellátott mûsorokat szol-gáltató adókat. A PTY funkció elsôhasználatakor a „NEWS“ típusúmûsor kijelzése jelenik meg.

Ha a kiválasztott RDS rendszerûrádióadó nem sugároz PTY informá-ciót, a kijelzôn a „NO PTY“ – (NINCSPROGRAM SZOLGÁLTATÁSINFORMÁCIÓ) felirat jelenik meg.Amennyiben a kiválasztott adó nemRDS rendszerû, a kijelzôn a „NORDS“ – (NINCS RDS) felirat tájékoz-tatja nagyjából öt másodpercig,majd a rádió automatikusan kikap-csolja az RDS funkciót és a kijelzôtnormál kijelzésre váltja, míg egyébbeavatkozás nem történik.

Amint a kijelzôn megjelenik a kivá-lasztott mûsortípus, használhatja aKERESÉS gombot a kiválasztottmûsortípus megtalálásához. Ha aKERESÉS gomb bármelyik oldaláthasználja, a keresés közben a kijel-zôn láthatja a különbözô mûsortípu-sokat (lásd a PTY – mûsortípuslistátaz elôzô oldalon).

A mûsortípus-választás mód (PTY)öt másodpercen belül kikapcsolódik,ha a KERESÉS gombbal megtaláltaa kiválasztott adót.

Miután a kiválasztott mûsortípusmegjelenik a kijelzôn, nyomja meg aKERESÉS gomb bármely oldalát újraöt másodpercen belül. A rendszerautomatikusan elkezdi a keresést akiválasztott mûsortípust szolgáltatóadók közül. Ha nem talál ilyen jelle-gû adót, a kijelzôn megjelenik a „NOPTY“ – NINCS ILYEN MÛSOR feliratkb. öt másodpercig, és a PTY funkciókikapcsol.


A PTY funkció keresés közben a rádió50 kHz-ként lépteti a frekvenciát azURH hullámsávon. Amennyiben azAF vagy forgalmi közlemény (TA)funkció be van kapcsolva, akkor ez100 kHz-re változik.

FOLYTATÓDIK


PTY/Hírek megszakítás funkcióCD- vagy kazettahallgatás közbenmeghallgathatja a híreket, ha elôttetöbb mint két másodpercig a forgal-mi közlemény/RDS (TA/RDS) gombotmegnyomja és kiválasztja a „NEWS“funkciót. Ezáltal a legutóbb kiválasz-tott FM rádióadó hírsugárzása meg-szakítja a kazetta- vagy a CD-leját-szást a hírek idôtartamára.

Amennyiben a mûsorsugárzás átváltmásik mûsorra vagy a rádiójellecsökken, 10 másodpercen belül arendszer automatikusan visszakap-csol a kazetta vagy a CD-lejátszásába.

Az Ön audiorendszerének létezikmásik megszakító funkciója (magábafoglalja a forgalmi közlemény – TAfunkciót. Mindig az elsôdleges priori-tású megszakítás aktiválódik, törölveaz elôzô adást és annak kijelzését.Ha vissza kíván térni az elôzôhöz,kapcsolja ki a jelenleg aktivált funk-ciót.

PTY RiasztásA RIASZTÁS („ALARM“) kód kijelzésehasználatos válsághelyzet közlemé-nyek esetén, úgymint természetikatasztrófák esetén. Ha ezt a kódotfogja a készülék, a felsô kijelzônmegjelenik az „ALARM“ felirat, és ahangerô megváltozik. Ha a riasztásbefejezôdik, a rádió normál üzemreáll vissza.




A hangzás beállításaA mély, magas, az oldalak közöttihangerô elosztása, illetve az elsô éshátsó hangszórók közötti hangerô-elosztás mind beállítható. A kijelzônlátható HANGZÁS ikon vagy azÁLLÍTÁS gomb megnyomásávalezeket mind be tudja állítani.

Magas/Mély hangszín – Nyomjameg a magas vagy mély hangszín-beállító sor két oldalán található „+”vagy „–” ikont a hangszín beállításá-hoz. A beállított érték a kijelzôn lát-ható.

Oldalak közötti/Elsô és hátsó hang-szórók közötti hangerô elosztás –Ez a két szabályozható paramétereminden egyes hangszórónak. Azegyes oldalakra (bal-jobb) jutó hang-erôt a Bal (Left) és Jobb (Right) iko-nokkal, míg az elsô és a hátsó hang-szórókra jutó hangerôt az Elsô(Front) és Hátsó (Rear) ikonokkaltudja szabályozni.

MAGAS HANGSZÍN-BEÁLLÍTÓ IKON

ÁLLÍTÁS (TUNE)GOMB

MÉLY HANG-SZÍN BEÁLLÍTÓIKON


FOLYTATÓDIK

HANGZÁS-BEÁLLÍTÓKÉPERNYÔ

OLDALAKKÖZÖTTIHANGERÔ-ELOSZTÁSIKON

ELSÔ/HÁTSÓHANGSZÓ-RÓK KÖZÖT-TI HANGERÔELOSZTÁSIKON

Az oldalak közötti hangerôelosztáshoznyomja meg a „Bal“ vagy „Jobb“ikont. Amelyik oldali ikont megérin-tette, a sorban látható sárga oszlopabba az irányba mozdul el. Így vál-toztatható a hangerô elosztása a balés a jobb oldal között. Egyenlô mér-tékû bal és jobb oldali hangerôelosz-táshoz nyomja meg a „Bal“ vagy„Jobb“ ikont, amíg mindkét oldalesetén a sárga oszlop a sor közepénnem található.

Az elsô és hátsó hangszórók közöttihangerôelosztáshoz nyomja meg az„Elsô“ vagy „Hátsó” ikont. Amelyikikont megérintette, a sorban láthatófehér oszlop abba az irányba mozdulel. Így változtatható a hangerô elosz-tása az elsô és a hátsó hangszórókközött. Egyenlô mértékû elsô és hát-só hangerôelosztáshoz nyomja megaz „Elsô“ vagy „Hátsó“ ikont, amígmindkét oldal esetén a fehér oszlopa sor közepén nem található.



AUDIO KÉPERNYÔ(AUDIO) GOMB

DIGITÁLIS ÓRA

FELSÔKIJELZÔ

HANGZÁSIKON

A normál audioképernyôhöz való visszatéréshez, a hangzás beállítása utánvárjon öt másodpercet.



Ha a hangzás beállítását a rádió/CDlejátszása közben akarja beállítani,akkor nyomja meg az AUDIOKÉP-ERNYÔ gombot vagy az ÁLLÍTÁSgombot, majd nyomja meg a kép-ernyôn a HANGZÁS ikont.

Az elôzô képernyôhöz való vissza-téréshez a hangzás beállítása utánvárjon öt másodpercet.

Digitális óraA gyújtáskapcsoló kulcs ACCESSO-RY (I) és ON (II) állásában a felsô ki-jelzôn az aktuális idô látható. Az autóNavigációs rendszere a GPS rend-szertôl folyamatosan kap jeleket, ígya kijelzôn látható idô is folyamatosanfrissítôdik. Az idô beállításához olvas-sa el a Navigációs rendszer kezelésikönyvét.

CD-váltó mûködéseAutójában a középsô konzolba beépít-ve olyan CD-váltó található, amely 6lemezt képes tárolni és hosszú idejûszórakozást biztosíthat. A CD-váltóugyanazokkal a gombokkal és ikonok-kal vezérelhetô, mint a rádió.

A CD-lemezek betöltéséhez vagy aCD-váltó mûködéséhez a gyújtáskap-csoló kulcsnak ACCESSORY (I) vagyON (II) állásban kell lennie.

Csak szabványos lemezeket használ-jon. Ügyeljen rá, hogy deformálódottlemez ne kerüljön a CD-lejátszóba,mert a rendszer meghibásodásátokozhatja. Ön 8 cm-es lemezt nemtud lejátszani.

CD-R lemezek használata esetén csakkiváló minôségû lemez használatajavasolt. CD-R írásakor a felvételtmindig be kell fejezni a CD-váltóbanvaló használathoz. CD-RW lemezek-kel a rendszer nem mûködik.



FELSÔ KIJELZÔ

CD/KAZETTALEJÁTSZÓ(CD/AUX)GOMB

KIADÁS (EJECT)GOMB

CD BETÖLTÉSKIJELZÔ

BETÖLTÉS(LOAD) GOMB

LEMEZ (DISK)GOMB


BE- ÉS KI-KAPCSOLÓ/HANGERÔ-SZABÁLYZÓ(PWR/VOL)GOMB

CD-NYÍLÁS



CD-lemezek betöltése a CD-váltóbaTöbb CD-lemez betöltése egymásután:

1. Nyomja meg és tartsa addiglenyomva a BETÖLTÉS gombot,amíg hangjelzést nem hall, illetvea felsô kijelzôn a „BETÖLTÉS“(LOAD) feliratot nem látja.

2. Tegyen egy CD-lemezt a CD-nyí-lásba. Félútig nyomja be, majd amechanizmus automatikusan tel-jesen behúzza. A kijelzôn a„MÛKÖDÉSBEN“ (BUSY) feliratlátható. A CD-BETÖLTÉS kijelzôpirosra vált és villog, amint a CD-lemez betöltésre került.

3. Amikor a kijelzôn ismét a „BETÖL-TÉS“ (LOAD) felirat jelenik meg,tegye be a következô CD-lemezt aCD-nyílásba.

4. Addig ismételje az elôzô folyama-tot, amíg mind a hat tárhely meg-telik. A rendszer ezután a legutol-jára betöltött CD-lemezt kezdi ellejátszani.

Amennyiben nem kíván mind a hattárhelyre CD-lemezt betölteni, akkoraz utolsó CD-lemez betöltése utánnyomja meg újra a CD-betöltô gom-bot. A rendszer a legutoljára betöl-tött CD-lemezt kezdi el lejátszani.

Amennyiben nem kíván mind a hattárhelyre CD-lemezt betölteni, de azutolsó CD betöltése után nem nyom-ja meg újra a BETÖLTÉS gombot,akkor a rendszer tíz másodpercet vár,befejezi a betöltés folyamatát és alegutoljára betöltött CD-lemezt kezdiel lejátszani.

Egy CD-lemez betöltése:

1. Nyomja meg, majd engedje el aBETÖLTÉS gombot.

2. Egy üres tárhelyikon látható aNavigációs rendszer képernyôjénés a zöld színû CD BETÖLTÉSkijelzô elkezd villogni. Amikor afelsô kijelzôn a „BETÖLTÉS“ (LOAD)felirat jelenik meg, akkor tegye aCD-lemezt a CD-nyílásba. Félútignyomja be, majd a mechanizmusautomatikusan teljesen behúzza.

3. A rendszer betölti a CD-lemeztés elkezdi lejátszani.

FOLYTATÓDIK

Ha egy CD-lemez lejátszása közbenmegnyomja a BETÖLTÉS gombot,akkor a rendszer megállítja a CD-lemez lejátszását, és elkezdi a betöl-tési folyamatot. A betöltés után alegutoljára betöltött CD-lemezt kezdiel lejátszani.

CD-lemez lejátszása során is tölthetCD-lemezt egy üres CD-lemez tár-helyre, a megfelelô tárhely ikonmegnyomásával. Válasszon ki együres tárhelyet (a tárhelyszám mellettilemezt jelzô ikon sötét) és nyomjameg annak az ikonját (1–6.). A rend-szer megállítja az éppen lejátszásalatt lévô CD-lemezt, és megkezdi abetöltési folyamatot. A betöltés utána legutoljára betöltött CD-lemeztkezdi el lejátszani.



CD-TÁR-HELY-IKONOK

CD/KAZETTA-LEJÁTSZÓGOMB

KIADÁS(EJECT)GOMB

CD BETÖLTÉSKIJELZÔ

CD NYÍLÁS

BETÖLTÉS(LOAD) GOMB

LEMEZ (DISK)GOMB


KERESÉS/KÖVETKEZÔSZÁMRAUGRÁS (SEEK/SKIP)GOMB



MûködésA CD-/KAZETTALEJÁTSZÓ gombmegnyomásával válassza ki a CD-váltót. A felsô kijelzôn a „CD“ feliratjelenik meg. A rendszer a CD-váltó-ban utolsó alkalommal kiválasztottCD-lemezt fogja lejátszani. A kijelzônlátható a CD-tárhely száma és a leját-szás alatt lévô szám sorszáma azadott lemezen.

Amennyiben eléri a lemez végét,akkor a következô lemez kerül kivá-lasztásra. Miután a váltó az utolsóCD lejátszását befejezte, automatiku-san ismét az elsôre lép vissza.

Egy másik CD-lemez lejátszásáhoznyomja meg a megfelelô tárhely-ikont (1–6.) vagy nyomja meg aLEMEZ gomb felsô vagy alsó

részét. Ha üres tárhelyetválaszt ki, ahol nincs CD-lemez,akkor a rendszer elkezdi a betöltésifolyamatot (lásd 269. oldal).

Egy CD-lemez lejátszása alatt aKÖVETKEZÔ SZÁMRA UGRÁSgomb használatával tárhelyet és szá-mot tud változtatni.

Egy számon belüli gyors lejátszáshoznyomja meg és tartsa lenyomva amegfelelô KÖVETKEZÔ SZÁMRAUGRÁS gombot. Ilyenkor egy hang-jelzést hall, és a rendszer folytatja amegkezdett mûveletet. Nyomja mega részt a gyors elôreforgatás-hoz, illetve a részt a gyors visz-szaforgatáshoz. Engedje el a gombot,amennyiben elérte a kívánt részt.

Minden alkalommal, amikor a részt megnyomja, majd elengedi,akkor a lejátszás a következô számelejére ugrik. Amennyiben a részt nyomja meg, majd elengedi,akkor a lejátszás a jelenlegi számelejére ugrik vissza. Ha az elôzôszám elejére kíván visszaugrani,akkor még egyszer nyomja le ésengedje el a gombot.

Lemezfelvétel-válogatásHa az audioképernyôn megnyomjaa LEMEZFELVÉTEL VÁLOGATÁS(TRACK SCAN) ikont, akkor a betöltöttCD-lemez elsô számát kezdi el leját-szani kb. 10 másodpercig. A kijelzôna LEMEZFELVÉTEL VÁLOGATÁS(TRACK SCAN) felirat látható (vagy afelsô kijelzôn a VÁLOGATÁS (SCAN)felirat). Ha a hallható számot akarjaa továbbiakban hallgatni, akkornyomja meg a LEMEZFELVÉTELVÁLOGATÁS (TRACK SCAN) ikont10 másodpercen belül ismét. Ha nem nyomja meg, akkor a rend-szer a következô számra ugrik, és aztis kb. 10 másodpercig játssza, és ezígy folytatódik az utolsó szám meg-hallgatásáig.

FOLYTATÓDIK

LemezválogatásHa az audioképernyôn megnyomjaa LEMEZVÁLOGATÁS (DISC SCAN)ikont, akkor az elsô tárhelyen talál-ható CD-lemez elsô számát kezdi ellejátszani kb. 10 másodpercig. A ki-jelzôn a LEMEZVÁLOGATÁS (DISKSCAN) felirat látható (vagy a felsôkijelzôn a VÁLOGATÁS (D-SCAN)felirat). Ha a hallható CD-lemeztakarja a továbbiakban hallgatni,akkor nyomja meg a LEMEZVÁLO-GATÁS (DISK SCAN) ikont 10 másod-percen belül ismét. Ha nem nyomjameg, akkor a rendszer a következôCD-lemezre ugrik és annak elsô szá-mát is kb. 10 másodpercig játssza,és ez így folytatódik az összes lemezmeghallgatásáig.

Lemezfelvétel-ismétlésHa az audioképernyôn megnyomja aLEMEZFELVÉTEL-ISMÉTLÉS (TRACKRPT) ikont, akkor a rendszer folya-matosan ismétli a jelenlegi számot.Emlékeztetôül a LEMEZFELVÉTEL-ISMÉTLÉS (TRACK REPEAT) feliratlátható a képernyôn (vagy azISMÉTLÉS – RPT felirat a felsô kijel-zôn). Az ismétlés befejezéséheznyomja meg ismét a LEMEZFEL-VÉTEL-ISMÉTLÉS (TRACK RPT) ikont.

LemezismétlésHa az audioképernyôn megnyomjaa LEMEZISMÉTLÉS (DISC RPT) ikont,akkor a rendszer folyamatosan ismétlia tárhelyen található CD-lemezt. Emlékeztetôül a LEMEZISMÉTLÉS(DISK REPEAT) felirat látható a kép-ernyôn (vagy az ISMÉTLÉS – D-RPTfelirat a felsô kijelzôn). Az ismétlésbefejezéséhez nyomja meg ismét aLEMEZISMÉTLÉS (DISK RPT) ikont.

Véletlenszerû lejátszás – Azaudioképernyôn látható VÉLETLEN-SZERÛ LEJÁTSZÁS (RANDOM) ikonlenyomásával véletlenszerû lejátszásthallgathat, a számok nem az erede-tileg rögzített sorrendben kerülneklejátszásra. A kijelzôn aVÉLETLENSZERÛ LEJÁTSZÁS (RAN-DOM) felirat látható. A véletlenszerûlejátszás befejezéséhez nyomja mega VÉLETLENSZERÛ LEJÁTSZÁS(RANDOM) ikont újra vagy a tárhelyikonok segítségével válasszon ki egymásik CD-lemezt.





A CD lejátszása közben úgy tuda rádióra váltani, ha megnyomja aközéphullám (AM)/URH (FM) gombot.Ahányszor megnyomja ezt a gombot,akkor a következô hullámsávok vá-lasztódnak ki sorban: AM (LW), AM(MW), FM1, FM2. A CD-lemez leját-szásra visszaváltani a CD-gombballehetséges. A CD-lemez lejátszásaott folytatódik, ahol az a rádióra valóátkapcsolás elôtt abbamaradt.

Ha kikapcsolja a CD-lejátszót annaklejátszása közben – a BE-ÉS KIKAP-CSOLÓ / HANGERÔSZABÁLYZÓgombbal vagy a gyújtás levételével–, a CD-lemez a meghajtó mechaniz-musban marad. Így amikor a rend-szert ismét bekapcsolja, a CD-lemezlejátszása ott folytatódik, ahol elôzô-leg abbamaradt.


CD-GOMB

BE- ÉS KIKAPCSO-LÓ/HANGERÔSZABÁLYZÓ(PWR/VOL) GOMB

PROGRAMHELYIKONOK

FOLYTATÓDIK

CD-lemezek eltávolítása a CD-váltóbólNyomja meg a KIADÁS gombot aCD-lemez kivételéhez. A felsô kijel-zôn a KIADÁS (EJEC) felirat látható,illetve a CD-betöltés kijelzô pirosravált és villogni kezd. Amennyibenegy CD-lemezt kivesz a CD-nyílásból,akkor a rendszer automatikusanelkezd betölteni, tehát ilyenkor egymásik CD-lemezt tud betölteni azelôzô helyére. Ha nem tölt be másikCD-lemezt 15 másodpercig, akkor arendszer az elôzô üzemmódra vált(AM/LW, AM/MW, FM1, FM2).

Amennyiben megnyomta a KIADÁSgombot és a CD-lemez félig kijött alejátszóból, de nem veszi ki onnan,akkor 15 másodperc múlva a CD-le-játszó automatikusan ismét betölti éspillanatnyi szünet üzemmódra állítja.A CD-lemez lejátszásának elindításá-hoz nyomja meg a CD-gombot.

Több CD-lemez kivétele esetén elô-ször válassza ki a megfelelô tárhelyetaz ikonjának megnyomásával vagy aLEMEZ gomb megnyomásával.

Amikor a CD-lemez lejátszása elkez-dôdik, akkor nyomja meg a KIADÁSgombot.



CD (CD/AUX)GOMB

KIADÁS(EJECT)GOMB

CD NYÍLÁS

LEMEZ (DISC)GOMB



Ha a rádió hallgatása során vagya rendszer kikapcsolt állapotábanmegnyomja a KIADÁS gombot,akkor a legutoljára lejátszott lemezkerül kiadásra. A CD-lemez kivételeután, a KIADÁS gomb újbóli meg-nyomásával a sorban következô le-mez kerül kiadásra. Ezt a folyamatothatszor egymás után elismételve azösszes CD-lemezt ki tudja venni aCD-váltóból.

Ha bármely üzemmódban megnyom-ja a KIADÁS gombot és nyomva tart-ja addig, amíg hangjelzést nem hall,akkor a rendszer a váltóban találhatóösszes CD-lemezt kiadja.

Ha a gyújtáskapcsoló kulcs ki vanvéve, akkor is tud CD-lemezt kivennia KIADÁS gomb megnyomásával.A legutoljára kiválasztott CD-lemezkerül elôször kiadásra. Ily módonmind a hat lemezt egyesével ki tudjavenni.


Opcionális MD-lejátszó/-váltó mûködése (Néhány modell esetén)Kiegészítô felszerelésként opcionálisMD-lejátszó/-váltó is szerelhetô azautójába. Az MD-lejátszó/-váltóugyanazokkal a gombokkal és iko-nokkal vezérelhetô, mint a rádió.Kövesse az egység kezelési útmuta-tójában leírtakat az egység mûködé-séhez.

CD-váltó hibakódokAbban az esetben, ha a CD-váltómûködése közben hibaüzenet, kódjelenik meg a felsô kijelzôn, nézze áta jobb oldali táblázatot. Amennyibena hibakód nem szûnik meg és nemtörölhetô, lépjen kapcsolatba az ÖnHonda-márkakereskedôjével.




Fokuszálási hiba



Nyomja meg a KIOLDÓ gombot, és vegye ki aCD-ket. Ellenôrizze a hibakód meglétét. Tegyevissza a CD-ket. Ha a hibakód továbbra ismegmarad, vagy a CD-lemezeket nem lehetkivenni, forduljon Honda-márkakereskedôjéhez.

Nyomja meg a KIOLDÓ gombot és vegye ki aCD-ket. Ellenôrizze a hibakód meglétét. Tegyevissza a CD-ket. Ha a hibakód továbbra is meg-marad, vagy a CD-ket nem lehet kivenni, for-duljon Honda-márkakereskedôjéhez.

Eltûnik, amennyiben a hômérséklet normálisértékre áll vissza.



CD-lemezek kezelése és megóvása

A CD-lemezeket mindig az élüknélfogja meg, soha ne érintse megegyik felületét sem. Az ujjnyomokbólszármazó szennyezôdések, folyadé-kok, zsírnyomok, ceruzahegynyomokés címkék a CD-lemez helytelen leját-szását vagy a lejátszómechanizmus-ban való megszorulását okozhatják.

Ha egy CD-lemezt nem használ, akkortegye be a tartójába, hogy ne poro-sodjon vagy szennyezôdjön más mó-don. A vetemedés megelôzése végetttartsa távol lemezeit közvetlen nap-fénytôl és magas hômérséklettôl.

A lemezek tisztításához finom, puharongyot használjon. A lemezt a belsôélétôl elindulva a külsô éle felé törölje.

Egy új CD-lemez belsô és külsô élei agyártás következtében még nyerseklehetnek. Ezért az éleken találhatóapró mûanyag darabok letörhetnekés a lemez felületére eshetnek alejátszás során, ugrást és más prob-lémákat okozva ezzel. Javasolt ilyenesetben a lemez külsô és belsô élei-nek körbecsiszolása egy ceruza vagytoll segítségével.Soha ne próbáljon meg nem odavalótárgyat a CD-lejátszóba vagy a CD-tárba tenni.

Kazettalejátszó mûködése(Opcionális)A kazettás rendszer DOLBY B* zaj-csökkentô funkcióval, illetve króm-dioxidos kazetták automatikus felis-merésével rendelkezik, és folyama-tos oda-vissza lejátszást is biztosít.

A kazettalejátszó mûködéséhez agyújtáskulcsnak ACCESSORY (I)vagy ON (II) pozícióban kell lennie.Tegyen be kazettát a kazettanyílásba– ügyelve, hogy a szalag a kazetta-nyílás jobb oldala felé nézzen –,majd nyomja befelé. Bizonyos idôeelteltével a kazetta automatikusanbetöltôdik, és elkezdôdik a lejátszás.

* Dolby zajcsökkentés a DOLBY Laborato-ries Licensing Corporation licence alapjánkészült. A „DOLBY” és a dupla D szimbó-lum levédett márkajegy.



ISMÉTLÉS (RPT) KIJELZÔ

LEJÁTSZÁS IRÁNYA KIJELZÔ


ZAJCSÖKKENTÉS (NR)IKON

LEJÁTSZÁS(PROG) IKON


LEMEZ(DISK) GOMB

ISMÉTLÉS(RPT) IKON

CD/KAZETTA(CD/AUX) LEJÁTSZÓ GOMBKERESÉS/KÖVETKEZÔSZÁMRA UGRÁS (SEEK/SKIP) GOMBBE- ÉS KIKAPCSOLÓ/HANGERÔ-SZABÁLYZÓ(PWR/VOL) GOMB



A lejátszás irányát mutató felirata felsô kijelzôn világít. Ez jelzi, hogya kazetta melyik oldalát játssza le.A jelzi, hogy a kazetta felfeléesô része van lejátszás alatt. A ka-zetta másik oldalának lejátszásáhoznyomja meg az AUDIOKÉPERNYÔgombot, majd nyomja meg aLEJÁTSZÁS ikont.

A Dolby B zajcsökkentô funkció auto-matikusan bekapcsol, miután kazettáttöltött be. Ha a felvétel nem enneka rendszernek megfelelôen készült,a funkció kikapcsolásához nyomjameg a ZAJCSÖKKENTÉS ikont a kép-ernyôn.

A rendszer végtelen lejátszás funkci-óval rendelkezik. Ha a szalag végéreért, automatikusan belekezd a másikoldal lejátszásába. A kazetta kivételé-hez nyomja meg a KIOLDÓ gombot.

Amennyiben a BE- ÉS KIKAPCSOLÓ/HANGERÔSZABÁLYZÓ gombbalvagy a gyújtás levételével kikapcsoljaaz audiorendszert, miközben az kazet-tát játszik le, akkor a kazetta a leját-szóban marad. Amikor a rendszertvisszakapcsolja, a kazettalejátszószünet üzemmódba vált. A lejátszásmegkezdéséhez nyomja meg azAUDIOKÉPERNYÔ gombot, majdnyomja meg a LEJÁTSZÁS ikont.

A kazetta lejátszása közben rádióravagy CD-váltóra való átkapcsoláshoznyomja meg a középhullám (AM)/URH(FM) gombot vagy a CD/KAZETTALEJÁTSZÓ gombot. A kazettalejátszóújbóli kiválasztásához nyomja meg aCD-/KAZETTALEJÁTSZÓ gombot.

Mûsorszám kereséseA szalag lejátszásakor használhatja aGYORS ELÔRECSÉVÉLÉS (FF),GYORS VISSZACSÉVÉLÉS (REW),KÖVETKEZÔ SZÁMRA UGRÁS(SKIP) vagy ISMÉTLÉS (REPEAT)funkciókat a mûsorszám kereséséhez.

GYORS ELÔRE-/HÁTRACSÉVÉLÉS– Ezzel a szalagot gyorsan elôrevagy hátra tudja csévélni. Ha a szala-got vissza kívánja csévélni, nyomjameg a LEMEZ gomb felsô részét.Ekkor a kijelzôn a REW felirat látható.Gyors elôrecsévéléshez nyomja mega LEMEZ gomb alsó részét. A ki-jelzôn az FF felirat látható. A LEMEZgomb bármely oldalának a megnyo-másával vagy az audioképernyôntalálható LEJÁTSZÁS ikon megnyo-másával befejezheti a gyors elôre-,illetve hátracsévélést. Ha a szalaggyors elôrecsévélés közben a végéreért, irányt vált és automatikusan be-lekezd a másik oldal lejátszásába. Haa szalag gyors hátracsévélés közbena kazetta elejére ért, akkor az elejétôlkezdôdôen elkezdi azt lejátszani.

KÖVETKEZÔ SZÁMRA UGRÁS– Ez a funkció lehetôvé teszi a követ-kezô szám elejére való ugrást. Ehheza KERESÉS/KÖVETKEZÔ SZÁMRAUGRÁS gombot használja. Ha agomb oldalát nyomja meg,a rendszer mindig a következô számelejére ugrik. Ha a gomb olda-lát nyomja meg, akkor a rendszer ajelenleg lejátszás alatt lévô szám ele-jére ugrik vissza. Amikor gyors elôre-,illetve hátracsévélést végez, akkor azFF vagy REW felirat látható a felsôkijelzôn. Ha a rendszer megtalálta akövetkezô (FF) vagy a jelenlegi zene-szám elejét (REW), akkorLEJÁTSZÁS módra vált.





ISMÉTLÉS – Ennek a funkciónak akiválasztásával folyamatosan ismé-telheti a pillanatnyilag lejátszott számot vagy mûsorrészt. E funkcióbekapcsolásához nyomja meg azAUDIOKÉPERNYÔ gombot, majd azISMÉTLÉS (RPT) ikont. A felsô kijel-zôn emlékeztetôül az RPT felirat lát-ható. Ennek a funkciónak a kiválasz-tásával folyamatosan ismételheti apillanatnyilag lejátszott számot. Ami-kor a szám végére ér a lejátszás, au-tomatikusan visszacsévéli a kazettáta szám elejére. Amikor ugyanazonszám elejét érzékeli, akkor a rendszerLEJÁTSZÁS (PLAY) módra vált. Egé-szen addig folytatja az ismétlést, mígújra meg nem nyomja az ISMÉTLÉSikont.

Az ismétlés és a következô számraugrás funkciók a mûsorrészek köztiszünetekbôl azonosítja az aktuálisszámok kezdetét, illetve a végét. Haa mûsorrészek közt nincs szünet afelvételen vagy nagy a zajszint a fel-vételek között, illetve a szám közbenis szünet van, ez a szolgáltatás nemkielégítôen mûködik.

A kazetta lejátszó gondozásaA szalagról a lejátszófejre rakódószennyezôdések, illetve oxidok ahangminôség romlását eredménye-zik. Ennek megelôzése érdekébenminden 30 üzemóra után tisztítsameg a fejet.

Ha nem tudja a szokásos módonmegtisztítani a fejet, lehet, hogy aszennyezôdés a kereskedelmi forga-lomban kapható normál tisztítószet-tel nem távolítható el.

Csak 100 percnél rövidebb mûsor-idejû kazettát használjon. Ennélhosszabb kazetták szalagjai véko-nyabbak, ezért könnyen elszakadhat-nak vagy beszorulhatnak a meghajtómechanikájába.

Vizsgálja meg behelyezés elôtt akazettát. Ha a szalagot lazának találja,feszítse meg úgy, hogy az orsót tekeri ceruzával.

Ha a kazetta matricája részben levált,távolítsa el a maradékát egészen,mert ez a kazetta beszorulását okoz-hatja. Ne helyezzen be soha hibásvagy sérült kazettát.

Használaton kívüli kazettáit mindigszáraz helyen tárolja. Ne tegye kiôket közvetlen sugárzó hônek vagydirekt napsütésnek. Ha mégis felhe-vülne vagy túlságosan lehûlne agépkocsi belsejében, használat elôtthagyja, hogy felvegye a normálhômérsékletet.

Soha ne próbáljon idegen tárgyaterôltetni a lejátszóba.

Navigációs rendszer nélküliaudiorendszerek eseténAmennyiben a kijelzôn ”TAPE ERR“hibaüzenet villog a képernyôn, akkornyomja meg a KIOLDÓ gombot akazetta eltávolításához. Gyôzôdjönmeg arról, hogy a szalag sérülés-mentes. Ha a kazettát nem tudjakivenni, vagy a hibaüzenet nemtûnik el a kazetta kivétele esetén,vigye autóját Honda-márkaszervizbe.

Navigációs rendszerrel ellátottaudiorendszerek eseténAmennyiben a kijelzôn ”TAPE ERR“hibaüzenet villog a felsô kijelzôn,akkor nyomja meg a KIOLDÓ gombota kazetta eltávolításához. Gyôzôdjönmeg arról, hogy a szalag sérülés-mentes. Ha a kazettát nem tudja ki-venni, vagy a hibaüzenet nem tûnikel a kazetta kivétele esetén, vigyeautóját Honda-márkaszervizbe.

Audiorendszer


Audiorendszer


Audiorendszer-távvezérlôk(Néhány modell esetén)A kormánykeréken az audiorendszerhárom távirányítója található. Ez amegoldás lehetôvé teszi az Ön szá-mára, hogy ezekkel vezérelje azaudiorendszerét anélkül, hogy elen-gedné a kormánykereket.

A HANGERÔ gomb a hangerôt ve-zérli és le . Nyomja meg agomb felsô vagy alsó részét és tartsaúgy, amíg a kívánt hangerôt el neméri. Ezután engedje el a gombot.

A MÓD gombbal a különbözô üzem-módok között tud váltani. A gombismételt megnyomásával az FM1,FM2, AM, CD (ha van CD-lemezbetöltve) vagy kazettalejátszó (hafelszerelés) között váltogathat.

Amennyiben rádiót hallgat, akkor aCSATORNA gomb segítségével vált-hat az állomások között. A gombfelsô részének (+) megnyomásáraa rendszer a következô elôre progra-mozott állomáshelyre ugrik az adotthullámsávon. A gomb alsó részének(–) megnyomására a rendszer az elô-zô elôre programozott állomáshelyreugrik.

FOLYTATÓDIK

MÓD (MODE) GOMB

CSATORNA (CH) GOMBHANGERÔ (VOL) GOMB

Ha CD-lemezt hallgat, akkor aCSATORNA gomb felsô részének (+)a megnyomására a rendszer a követ-kezô szám elejére ugrik. A gombalsó részének (–) a megnyomásáraa rendszer a jelenlegi szám elejéreugrik vissza. Nyomja meg még egy-szer az elôzô szám elejére valóvisszaugráshoz. A kijelzôn a lemezés a szám sorszáma látható.

Ha az opcionális kazettalejátszóvalkazettát hallgat, akkor a CSATORNAgomb felsô részének (+) a megnyo-mására a rendszer a következô számelejére ugrik. A gomb alsó részének(–) a megnyomására a rendszer ajelenlegi szám elejére ugrik vissza.A rendszer a felvételek közötti szüne-tet érzékeli, majd ezután lejátszásüzemmódba vált át.

Audiorendszer


Riasztórendszer (Néhány modell esetén)


A riasztórendszer segít megvédeniautóját és értékeit a tolvajoktól. Havalaki fel akarja törni az autóját vagyki akarja venni a rádióját, a kürtmegszólal (belsôtér-érzékelôvel ellá-tott autók esetén riasztó hangjelzés)és az irányjelzôk is elkezdenek villog-ni. Ez a riasztás 30 másodpercig foly-tatódik, majd a rendszer kikapcsol.

A riasztási idô 30 másodperc. Ez elôtta riasztó kikapcsolása a vezetôoldaliajtó kulccsal történô kinyitásával,illetve a riasztó távkapcsolójávallehetséges.

Belsôtér-érzékelôvel ellátott autókesetén csak távirányítóval lehet ariasztást törölni. A vezetôoldali ajtókulccsal történô kinyitásával a riasztó-rendszer nem fejezi be a riasztást.

A riasztó az ajtók, a motorháztetô,illetve a csomagtartó bezárása után15 másodperccel (belsôtér-érzékelô-vel ellátott autók esetén 25 másod-perc) automatikusan mûködni kezd.A riasztó bekapcsolásához vagy kulccsal, vagy az ajtózár gombjával,vagy a távkapcsolóval kell bezárni azajtókat. A riasztónak a mûszerfalonelhelyezett jelzôlámpája azonnalelkezd villogni, ezzel jelezve, hogya rendszer üzemképes és mûködik.

Ha a riasztórendszerrel együtt a belsô-tér-érzékelôt is élesíteni kívánja,akkor az ajtókat és a csomagtartótkulccsal vagy távirányítóval be kellzárni.

Ha az ajtókat és a csomagtartót kul-ccsal vagy távirányítóval bezárta,akkor mindegyik irányjelzô és a mû-szerfali irányjelzô-visszajelzôk három-szor villognak egymás után. Ez amegerôsítése annak, hogy a riasztó-rendszer élesítve van, illetve az ajtókés a csomagtartó zárva vannak. Hakinyitja a zárakat, akkor az irányjel-zôk és a visszajelzôk egyet villognak.

Ha a riasztó aktivált állapota mellettvalaki kulcs vagy távirányító nélkülnyitja ki valamelyik ajtót, a motor-háztetôt vagy a csomagtartót, riaszta rendszer. Szintén riaszt, ha valakia rádiót akarja eltávolítani, vagy avezetéket elvágja.

FOLYTATÓDIK

RIASZTÓ-VISSZAJELZÔ LÁMPA

A rendszer bekapcsolt állapota mel-lett Ön kulccsal vagy a távkapcsoló-val továbbra is ki tudja nyitni a cso-magtartót a riasztó megszólalásanélkül. A riasztó akkor jelez, ha azárat erôszakkal, vagy a belsô cso-magtartónyitó karral nyitják ki.

A riasztó akkor is jelez, ha az élesítettautóban ülô utas elfordítja a gyújtás-kapcsoló kulcsot.

„Döglött“ zárral felszerelt autók eseténAmennyiben autójában a „döglött“zárat is élesítette a riasztórendszerrelegyütt, akkor a riasztórendszer nemszólal meg, ha bármelyik ajtót azajtókapcsoló gombbal vagy a vezetô-oldali ajtót a központizár-kapcsolóvalkinyitja valaki.

A riasztórendszer nem tud élesedni,ha valamelyik ajtó vagy a motorház-tetô nincs rendesen becsukva. Ha ariasztó nem aktiválódik, ellenôrizzeaz ajtó nyitva vagy a csomagtartónyitva visszajelzô lámpát a mûszerfa-lon (lásd 90. oldal), hogy nincs-eesetleg nyitva van. Mivel a motor-háztetônek nincs visszajelzôje a mû-szerfalon, ezért azt közvetlenül el-lenôrizze.

Ne kísérletezzen a rendszer megvál-toztatásán, illetve ne szereljen kiegé-szítô funkciókat mellé.





Belsôtér-érzékelô(Néhány modell esetén)

A belsôtér-érzékelô csak akkor akti-válódik, ha a riasztórendszer kulccsalvagy távirányítóval élesítve lett. Azérzékelôk a mennyezeten, a térkép-olvasó lámpák közelében helyezked-nek el. Ezek folyamatosan figyelik azautó belsejét, és mûködésbe hozzáka riasztót, ha valaki az ablakokonvagy a napfénytetôn (ha felszerelés)keresztül próbál meg behatolni azautóba vagy az autón belül mozog.

Ha a riasztórendszer úgy lett beéle-sítve, hogy valamelyik ablak vagy anapfénytetô nyitva van, akkor a belsô-tér-érzékelô téves jeleket érzékelvevagy hangos zajra váratlanul beri-aszthat.

Ön beállíthatja a riasztórendszerétúgy is, hogy a belsôtér-érzékelôtkikapcsolja. Vegye ki a gyújtáskap-csoló kulcsot, nyomja le az ajtózárgombot, majd csukja be az ajtót.A riasztónak a mûszerfalon elhelye-zett jelzôlámpája három másodper-cig folyamatosan világít, majd elkezdvillogni.

Annak ellenére, hogy a belsôtér-érzékelô be vagy ki van kapcsolva,a riasztórendszer csak a távirányító-val kapcsolható ki, kulccsal nem.

BELSÔTÉR-ÉRZÉKELÔ

MEGJEGYZÉS

A sebességtartó – más néventempomat – segít Önnek, a valamely40 km/h-nál nagyobb kiválasztottsebesség megtartásában a gázpedálnyomása nélkül. A sebességtartófunkciót ne kapcsolja be, ha város-ban közlekedik, szeles esôs, csúszósúton, illetve rossz idôjárási körülmé-nyek között, mivel ilyen esetekbenszükséges, hogy Ön minden pillanat-ban uralja az autóját. A tempomathasználata csak autópályán javasolt,amennyiben a forgalmi helyzetmegengedi.

A sebességtartó automatikahasználata

1. Nyomja be a tempomat fôkapcso-lóját a kormánykeréken. A tempo-mat fôkapcsoló visszajelzô lám-pája (CRUISE MAIN) kigyullad amûszerfalon.

2. Gyorsítson fel autójával a kívánt –40 km/h-nál nagyobb – sebességre.

3. Nyomja be és engedje el aLASSÍTÓ/BEÁLLÍTÓ gombot akormánykeréken. A mûszerfalonkigyullad a TEMPOMAT (CRUISECONTROL) feliratú lámpa. Ez mu-tatja, hogy a rendszer mûködésbelépett.

Hegyre fel vagy lejtôn lefelé autózvaelôfordulhat, hogy a tempomat nemképes a beállított sebességet tartani.Lejtôn lefelé autózva, ha az autó fel-gyorsul, akkor a fékpedál lenyomá-sával lassítsa le az autót a kívántsebességig. A fékpedál lenyomásatörli a sebességtartó funkciót. A se-bességtartás visszaállításához nyom-ja be a VISSZAÁLLÍTÓ/GYORSÍTÓgombot. A mûszerfalon kigyullada TEMPOMAT (CRUISE CONTROL)feliratú lámpa.

Meredek emelkedôn fölfelé autózvaaz automataváltó visszakapcsolazért, hogy a beállított sebességtartható legyen.

Sebességtartó automatika (Néhány modell esetén)


A tempomat nem megfelelôkörülmények közötti használatabalesethez vezethet.

A sebességtartó automatikátmindig csak autópályán hasz-nálja, jó idôben, megfelelô for-galmi körülmények között.

VIGYÁZAT!

TEMPOMAT FÔKAPCSOLÓ

LASSÍTÓ/BEÁLLÍTÓ(DECEL/SET)GOMBTÖRLÉS (CANCEL) GOMB

VISSZA-ÁLLÍTÓ/GYORSÍTÓ(RES /ACCEL)GOMB



A beállított sebességmegváltoztatásaA beállított sebesség az alábbi mó-dokon növelhetô:

• Nyomja meg és tartsa benyomva aVISSZAÁLLÍTÓ/GYORSÍTÓ gom-bot. Az autó lassan gyorsulni fog.Amikor elérte a kívánt sebességet,engedje el a gombot.

• Ha sebességét csak nagyon kislépésekben akarja növelni, akkorismétlôdôen nyomja aVISSZAÁLLÍTÓ/GYORSÍTÓ gom-bot. Minden lenyomás után az autósebessége körülbelül 1,6 km/h-valnövekedni fog.

• Nyomja le a gázpedált, és gyorsít-son a kívánt sebesség eléréséig,majd nyomja meg aLASSÍTÓ/BEÁLLÍTÓ gombot.

A beállított sebesség az alábbimódokon csökkenthetô:

• Nyomja meg és tartsa benyomvaa LASSÍTÓ/BEÁLLÍTÓ gombot.Az autó lassulni fog. Amikor elértea kívánt sebességet, engedje el agombot.

• Nyomja le a LASSÍTÓ/BEÁLLÍTÓgombot egymás után ismétlôdôen.Minden lenyomás után az autósebessége körülbelül 1,6 km/h-valcsökkenni fog.

• Lépjen a fék- vagy a kuplungpedálrakönnyedén. A TEMPOMAT(CRUISE CONTROL) felirat a mû-szerfalon elalszik. Amikor az autólelassult a kívánt sebességre,nyomja meg a LASSÍTÓ/BEÁLLÍTÓgombot. Ezután a tempomat auto-matikusan ezen az értéken tartja azautó sebességét.

A sebességtartó automatika mûkö-dése ellenére elôzéskor a gázpedálhasználatával fel tudja gyorsítani azautót, az elôzéshez szükséges sebes-ségre. Az elôzés befejezése után, haleveszi a lábát a gázpedálról, a tem-pomat automatikusan visszaállítja azautó sebességét a beállított értékre.

Ha lábát a fék- vagy kuplungpedálonpihenteti, akkor ezzel kikapcsolja atempomatot.

A tempomat kikapcsolása

A tempomat kikapcsolható az alábbimódokon:

• A fék- vagy kuplungpedál benyo-másával.

• A TÖRLÉS gomb megnyomásá-val a kormánykeréken.

• A tempomat fôkapcsoló meg-nyomásával a kormánykeréken.

A fék- vagy kuplungpedál benyomá-sa, illetve a TÖRLÉS gomb megnyo-másának a hatására a TEMPOMAT(CRUISE CONTROL) lámpa kialszika mûszerfalon, s az autó elkezd las-sulni. A továbbiakban a gázpedált aszokásos módon használhatja.

Ugyanakkor a tempomat a memóriá-jában megôrzi az utolsó beállítottsebességet. Ha ismét a beállított se-bességgel akar hajtani, akkor növeljea gépkocsi sebességét 40 km/h fölé,majd nyomja be aVISSZAÁLLÍTÓ/GYORSÍTÓ gombot,és tartsa benyomva addig, míg aTEMPOMAT (CRUISE CONTROL)lámpa ki nem gyullad. Ezután az autóelkezd gyorsulni a korábban beállítottsebesség eléréséig.

A tempomat fôkapcsoló benyomásateljesen kikapcsolja a rendszert, éstörli az utolsó sebességértéket a me-móriából. A tempomat újbóli hasz-nálata a Sebességtartó automatikahasználata fejezetben leírtak szerinttörténik.



TEMPOMAT FÔKAPCSOLÓ

TÖRLÉS (CANCEL)GOMB

Elindulás elôtt

291Elindulás Elôtt

Mielôtt elindulna Hondájával, tudniakell, hogy milyen üzemanyagot hasz-náljon, s hogyan kell ellenôriznie akülönbözô fontos folyadékszinteket.Szintén tudnia kell, mily módon kellhelyesen elhelyeznie a szállítandócsomagokat. Ha bármilyen tartozék-kal szeretné kiegészíteni autója fel-szereltségét, kérjük, elôször olvassael az ebben a fejezetben találhatóinformációkat.

Általános elôírások . . . . . . . . . . . 292Általános elôírások . . . . . . . . . . . 292Bejáratás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293Üzemanyag . . . . . . . . . . . . . . . . . 293Benzinkútnál elvégezhetô teendôk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

Üzemanyag-tankolás . . . . . . . . 294Motorháztetô felnyitása . . . . . . 296

Olajszint-ellenôrzés . . . . . . . . . 297Hûtôfolyadékszint-ellenôrzés . . 300

Üzemanyag-ellátást lezáró rendszer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301Üzemanyag-takarékosság . . . . . . 302

Autó állapota . . . . . . . . . . . . . . 302Vezetési szokások . . . . . . . . . . . 302

Kiegészítô felszerelések és átalakítások . . . . . . . . . . . . . . 301

Kiegészítô felszerelések . . . . . . 303Átalakítások . . . . . . . . . . . . . . . 304További biztonsági óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . 305

Csomagok szállítása . . . . . . . . . . 306Az autó terhelhetôsége . . . . . . . 307Csomagszállítás az utastérben . . 307Csomagszállítás a csomagtartóban vagy a tetôcsomagtartón . . . . . 308Csomagtérrögzítô fülek . . . . . . 308

Type-S modell eseténAz Ön Hondája jó minôségû és jólkarbantartott utakon nyújtja Ön szá-mára az optimális teljesítményt éskezelhetôséget. Ennek megfelelôenaz autó szabadmagassága és a gu-mik profilja nagyon alacsonyak.

• Figyelmesen vezessen rossz minô-ségû, gödrös utakon, mert az autókönnyen felakadhat és megsérülheta futómû, illetve a kocsiszekrényalja. Ugyancsak sérüléshez vezet,ha túl nagy sebességgel hajt áta „fekvôrendôrön“.

• Figyelmesen hajtson le a felhajtók-ról és a járdaszegélyekrôl, mert azelsô és hátsó lökhárítók megsérül-hetnek. Ugyancsak figyeljen erreaz autó mentésekor, az autómentô-re való fel-, illetve levontatásakor.

Általános elôírások

292 Elindulás Elôtt

Bejáratás, üzemanyag


Bejáratási idôszakJáruljon hozzá autója késôbbi meg-bízhatóságához és teljesítményéhezazzal, hogy az elsô ezer kilométermegtételekor különösen figyelmesenvezet. Ezen idôszak alatt:

• Tartózkodjon a teljes gázzal valóindulástól és az erôs gyorsításoktól.

• Kerülje az erôs fékezéseket. Az újfékbetéteket óvatos használattalkell bekoptatni az elsô 300 km-en.

• Ne cserélje le a motorolajat a kar-bantartási tervben javasolt idô- éskilométer-intervallum elôtt.

Ugyanezeket a tanácsokat tartsa bemotorfelújítás, motorcsere, illetveúj fékek és fékcsövek beszereléseután is.

ÜzemanyagBenzines modellekAz Ön autójához ajánlott üzemanyaga 95-ös vagy magasabb oktánszámúólommentes benzin.

Alacsonyabb oktánszámú üzemanyaghasználata állandó erôs, fémes kopogózajt kelt a motorban és ez a motormechanikai sérülését okozhatja.

Ólmozott benzin használata tönkre-teszi az autó motorját és katalizátorát,megnövelve a károsanyag-kibocsátást.

FOLYTATÓDIK

DízelmodellekAz Ön autójához csak dízel üzem-anyag használható.

A dízel üzemanyagok minôségeországonként változhat, de Ön csaktiszta és jó minôségû üzemanyagothasználjon. Fontos, hogy a dízelüzemanyag kéntartalmának 1%-onbelül kell lennie. Ez Európában köte-lezôen elôírt minden töltôállomáson,ugyanakkor a világ többi részén ezt a helyi töltôállomásokon ellen-ôriznie kell.

Önnek az EN590 szabvány szerintiüzemanyagot kell használnia. A dízelüzemanyag összetétele évszakonkéntváltozhat.

Dízelmotorokban benzin használatasúlyos károsodással járhat.

Üzemanyag-betöltés

1. Mivel az üzemanyag betöltônyílá-sa az autó bal oldalán van, ezértparkoljon a kútfej ezen oldalára,minél közelebb ahhoz.

2. Nyissa ki a töltônyílás fedelét avezetôülés ajtó felôli oldalán talál-ható kar lenyomásával.

Üzemanyag, Teendôk a benzinkútnál


Nyomni

MEGJEGYZÉS

Teendôk benzinkútnál


3. Lassan csavarja le a tanksapkát.A nyomáskülönbség miatt sziszegôhangot hallhat.

Néhány modell esetén a tanksapkaelvesztésének megakadályozásavégett a tanksapka egy biztosító-kötéllel van a betöltôcsonkhozrögzítve. Csúsztassa a sapkaakasztóját a betöltônyílás ajtajánlévô tartóba a tankolás idejére.

4. Ha a töltôpisztoly önmûködôenlezár, ne töltsön több üzemanyagota tankba, hagyjon helyet a folyadékhômérséklettôl függô térfogatvál-tozásának.

5. Csavarja vissza a tanksapkát, amígnem kattan néhányszor.

6. Teljes záródásig nyomja be a töltô-nyílás fedelét.

TANKSAPKA

BIZTOSÍTÓKÖTÉL AKASZTÓ

Az üzemanyag helytelen keze-lése tüzet vagy robbanástokozhat, amitôl súlyosan vagyéletveszélyesen megsérülhet.• Mindig oltsa el a cigarettát

vagy egyéb égô anyagot,amikor benzin közelében van,és állítsa le a motort.

• Nyílt lánggal vagy szikrázóanyaggal sohase közelítsenbenzinhez.

• Csak szabad térben tankoljon,az esetleges kiömlött üzem-anyagot azonnal semlegesítse.

VIGYÁZAT!

A motorháztetô felnyitása

1. Tegye a váltót parkoló (P) vagyüres (N) állásba, és húzza be a ké-ziféket. Húzza meg a mûszerfal balsarka alatti nyitókart. A motorház-tetô kissé kinyílik.

2. Az autó elôtt állva helyezze ujjaita motorháztetô alsó pereme és adíszrács közé. A retesz a „H“ emb-léma felett található. Húzza feladdig, amíg el nem éri a motorház-tetôt. Emelje fel a motorháztetôt.

Ha a motorháztetô nem nyílik a reteszfelhúzásával, esetleg a retesz karjanem mozdul vagy nem ugrik visszaa helyére felhúzás után, akkor a záratmeg kell tisztítani, majd bezsírozni(lásd 392. oldal).

Teendôk a benzinkútnál


MOTORHÁZTETÔ-NYITÓ KAR

RETESZ



3. Húzza ki a támasztórudat a rögzítô-kapocsból a kialakított fogójánálmegfogva, és akassza be a motor-háztetôn található nyílásba.

A tetô lezárásakor emelje azt megkissé, majd vegye ki a támasztórudata nyílásból. Nyomja vissza a rudat ahelyére. A motorháztetôt a zár fölöttkörülbelül 30 cm-rel engedje el,hagyja magától becsukódni.

Dízelmodellek eseténNe nyomja a motorháztetôt erôvel.Ez a motorháztetô és alkatrészeisérüléséhez vezethet.

A motorháztetô lezárása után gyô-zôdjön meg arról, hogy biztosanzáródott.

Az olajszint ellenôrzéseMivel a motor a normál mûködésesorán olajat használ el, ezért az olaj-szintet rendszeresen ellenôrizni kell,például tankoláskor. Hosszabb utazáselôtt mindig ellenôrizze az olajszintet.

Az olajfogyasztás mértéke sok min-dentôl függ: hogyan vezeti Ön azautót, az éghajlati és hômérsékletiviszonyok, utak állapota. Az olaj-fogyasztás mértéke akár az 1 litert iselérheti 1000 km-en. Az olajfogyasz-tás valószínûleg magasabb, mint azáltalában megszokott, amikor a mo-tor még új és bejáratás alatt van.

A motor leállítása után várjon néhánypercet, mielôtt ellenôrizné az olaj-szintet. Mindig gyôzôdjön meg arról,hogy az autó vízszintesen áll.

FOLYTATÓDIK

TÁMASZTÓRÚD

Benzines modellek KAPOCS

FOGÓ TÁMASZTÓRÚD

Dízelmodellek

FOGÓ

KAPOCS

MEGJEGYZÉS

Benzines modellekAz olajszintet minden tankoláskorellenôrizni kell. A motor leállításaután várjon néhány percet, mielôttellenôrizné az olajszintet.

DízelmodellekA motor hideg állapotában napontaellenôrizze az olajszintet.

1. Húzza ki a pálcát (narancssárgafogantyú).

2. Törölje meg a pálcát tiszta ruhávalvagy puha papírral.



Benzines modellekOLAJSZINT-ELLENÔRZÔ PÁLCA

OLAJSZINT-ELLENÔRZÔ PÁLCADízelmodellek



3. Csúsztassa vissza a pálcát a helyére.

4. Húzza ki ismét, majd ellenôrizzea szintet. Az a jó, ha az alsó és fel-sô jel között hagy nyomot az olaja pálcán.

Ha az olajnyom az alsó jel közelébenvagy alatta van, olvassa el benzinesmodellek esetén a 361. oldalon,dízelmodellek esetén a 365. oldalontalálható Olaj utántöltése fejezetbenfelsorolt tudnivalókat.

FOLYTATÓDIK

FELSÔ JELÖLÉS

ALSÓ JELÖLÉS

Benzines modellek Dízelmodellek Benzines modellek

Vigyázzon, hogy az olajszint-ellenôrzôpálca kihúzása során ne cseppenjenolaj a motortérben található alkatré-szekre és egységekre.

A hûtôfolyadék ellenôrzése

Benzines modellek eseténEllenôrizze a hûtôfolyadék szintjét atartályban; a MAX és MIN között kelllennie. Ha a MIN vonal alatt van,a 369. oldalon a Hûtôfolyadék feltöl-tése fejezetben leírtak szerint azelôírt hûtôfolyadékból töltsön utána.

Dízelmodellek eseténA hûtôfolyadék szintjét csak a motorhideg állapotában ellenôrizze.Ellenôrizze a hûtôfolyadék szintjét atartályban; a MAX és MIN között kelllennie. Ha a MIN szinten van, a 375.oldalon a Hûtôfolyadék feltöltésefejezetben leírtak szerint az elôírthûtôfolyadékból töltsön utána.

A 357. oldalon a Tulajdonos általelvégzendô karbantartások fejezetbentovábbi ellenôrzésekrôl olvashat, ame-lyeket idôközönként el kell végeznie.



Dízelmodellek

Benzines modellek

KIEGYENLÍTÔTARTÁLY MAX

MIN

Dízelmodellek

FELSÔ JELÖLÉS

ALSÓ JELÖLÉS

TÁGULÁSI TARTÁLY

MAX

MIN

Üzemanyagvezeték-elzáró rendszer (Néhány modell esetén)


Az üzemanyagvezeték-lezáró kapcsolóa kormányoszlop alatt található, a kö-zépsô konzol felôli oldalon.

Erôsebb ütközéskor ez a kapcsolóautomatikusan elzárja a motor üzem-anyag-ellátását.

A kapcsoló leoldása után csak azutántudja a motort újraindítani, ha a kap-csolót annak megnyomásával alap-állapotba helyezte.

A kifolyó benzin meggyulladhat,illetve felrobbanhat!

Mindig ellenôrizze, hogy nemszivárog-e valahol üzemanyag,mielôtt az üzemanyag-ellátásta kapcsolóval visszaállítja.

VIGYÁZAT!

Benzines modellekÜzemanyagvezeték-elzáró rendszer Dízelmodellek

Üzemanyagvezeték-elzáró rendszer

Az üzemanyag-fogyasztást elsôsorbanaz autó állapota és az Ön vezetési stí-lusa határozza meg.

Az autó állapotaA karbantartási tervnek megfelelôengondozott autó mindig a lehetô leg-jobb állapotban lesz.

A karbantartás egyik legfontosabbrésze a Tulajdonos által elvégzendôkarbantartások (lásd 357. oldal). Hapéldául alacsony a nyomás a gumi-ban, akkor a nagyobb gördülési ellen-állás miatt megnô a fogyasztás, de agumi is jobban kopik. Ezért legalábbhavonta ellenôrizni kell a guminyo-mást.

Télen az autó aljára rakódó hó szin-tén növeli a fogyasztást, mert több-letsúlyt jelent, illetve növelheti a gör-dülési ellenállást. Az autó gyakoritisztítása csökkenti a fogyasztást ésmegelôzi a korróziót.

Vezetési stílusNyugodt vezetéssel gazdaságosab-ban közlekedhet. A sok gyorsítás,erôteljes fékezés megnöveli az üzem-anyag-fogyasztást.

Lehetôleg mindig abban a legnagyobbsebességi fokozatban autózzon, ame-lyikben a motor még nem rángat ésfinom gyorsításokra is képes.

A forgalom függvényében próbáljonminél tovább azonos sebességgelhaladni. Minden egyes lelassulásés újbóli felgyorsulás pluszüzem-anyagot igényel. Használja a sebes-ségtartót (néhány modell esetén),ha a forgalmi körülmények megen-gedik, ezzel csökkentve a fogyasztást.

A hideg motor több üzemanyagotigényel, mint a meleg. Nem szüksé-ges hosszú ideig álló helyzetben,üresjáratban melegíteni a motort.A külsô hômérséklettôl függetlenülegy percen belül elindulhat. A motorígy gyorsabban felmelegszik, és Önüzemanyagot takarít meg. A hideg-indítások csökkentése érdekébenpróbáljon több rövid utat egyszerreelintézni.

A légkondicionáló (néhány modellesetén) külön megterhelést jelenta motornak, ez többletüzemanyag-fogyasztást jelent. Nincs szükség alégkondicionáló állandó mûködteté-sére. Megfelelô külsô hômérsékletesetén a természetes szellôzés ishatásos, ilyenkor kapcsolja ki a lég-kondicionálót.

Üzemanyag-takarékosság


Kiegészítôk felszerelések, Átalakítások


Az autó módosítása, illetve nem eredeti Honda-tartozék beszerelésemegváltoztathatja az autó menet-stabilitását, biztonságát. Mielôtt dön-tene ezen termékek megvásárlásáról,vagy bármilyen módosítás végrehaj-tásáról, olvassa el a következô feje-zetet.

Kiegészítô felszerelésekHonda-márkakereskedôjénél szám-talan olyan eredeti Honda-tartozékotvásárolhat, amellyel saját igényeiszerint felszerelheti Hondáját, „egyé-niséget” adhat autójának. Ezeket atartozékokat az Ön Honda gépkocsi-jához tervezték, ahhoz tökéletesenilleszkednek.

A nem eredeti Honda-kiegészítôkáltalános felhasználásra készültek.Bár ezek a termékek felszerelhetôk azautójára, ám nem biztos, hogy meg-felelnek a szigorú gyári elôírásoknak.A nem megfelelô kiegészítôk felsze-relése jelentôsen rontja autója kezel-hetôségét, stabilitását. Például: anem megfelelô keréktárcsák felszere-lése az autóra árthat a futómûnek,ugyanakkor az ebbôl eredô meghibá-sodásokra nem vonatkozik a jótállás.(További információk az Átalakításokcímû fejezetben, a 304. oldalonolvashatók.) FOLYTATÓDIK

Nem megfelelô kiegészítôkbeépítése, helytelen átalakításokvégrehajtása ronthatják autójakezelhetôségét, stabilitását,csökkenthetik a teljesítményét,sérüléssel, esetleg halállal járóbalesetet okozhatnak.

Tartsa be a Kezelési könyv utasí-tásait, a kiegészítôk beszerelé-sére és az átalakításokra vonat-kozóan.

VIGYÁZAT!

A szakszerûen beépített kiegészítôk(mobiltelefon, riasztó, autórádió stb.)nem zavarják az autó számítógép-vezérlésû rendszereinek (példáulSRS, ABS rendszerek) mûködését.

Abban az esetben, ha az elektronikusberendezéseket szakszerûtlenül sze-relik be, vagy ezen eszközök energia-igénye meghaladja az autó elektro-mos hálózatának teljesítményét,azok befolyással lehetnek az autóelektronikusan vezérelt rendszereire,akár indokolatlan légzsákindítást iselôidézhetnek.

Bármilyen kiegészítô beszereléseelôtt:

• Gyôzôdjön meg a berendezés mû-szaki paramétereirôl, hogy az nemzavarja az autó rendszereinek nor-mális mûködését (például világítás).

• Az elektromos berendezések ener-giaigénye nem haladja meg azautó elektromos hálózatának terhel-hetôségét (lásd 485. oldal).

• Bármilyen elektromos berendezésbeszerelése elôtt a beszereléstvégzô lépjen kapcsolatba az ÖnHonda-márkakereskedôjével.

Ha ez lehetséges, az Ön Honda-márka-kereskedôje ellenôrizze a beépítettkiegészítô felszerelés szerelését.

ÁtalakításokAz autó eredeti berendezéseit, rész-egységeit ne távolítsa el, ezeket nealakítsa át. Ne hajtson végre olyanmódosításokat, amelyek a jármûeredeti jellegét, mûködését megvál-toztatnák. Az ilyen átalakítások ve-szélyeztetik az autó biztonságossá-gát, alkalmatlanná tehetik a közútiforgalomban való használatra.

Például: ne változtassa meg autójaszabadmagasságát, vagy ne szerel-jen fel autójára az eredetitôl eltérôméretû keréktárcsákat, gumiabron-csokat.

Az ilyen vagy ehhez hasonló átalakí-tások jelentôsen csökkentik az autókezelhetôségét, károsan befolyásol-ják a blokkolásgátló (ABS) és az autóegyéb rendszereinek mûködését.

Kiegészítô felszerelések, Átalakítások


Kiegészítô felszerelések, Átalakítások


Az autó szabadmagasságának csök-kentésével járó átalakítások megnö-velik annak a veszélyét, hogy az autóalja nekiütôdik az útfelületnek, vagya gépkocsi felakad a „fekvôrend-ôrön“, járdaszegélyen. Ha ez na-gyobb sebességnél következik be,a légzsákok kinyílhatnak.

Ne változtassa meg a kormánykere-ket vagy a légzsákrendszer (SRS)egyéb alkatrészeit. Az ilyen változta-tások a rendszer mûködésképessé-gét veszélyeztetik.

További biztonsági óvintézkedések• Ne tartson vagy rögzítsen semmi-

lyen idegen tárgyat a légzsákokborításain. Bármilyen olyan tárgy,ami a kormánykeréken vagy a mû-szerfal tetején lévô ”SRS AIRBAG“felirattal ellátott fedeleken kerül el-helyezésre, befolyásolhatja a lég-zsákok helyes mûködését.Ugyanakkor a légzsákok kinyílása-kor a szétrepülô tárgyak a benn-ülôk sérüléseit okozhatják.

Az oldallégzsákkal vagy oldalsó függönylégzsákkal szerelt típusoknál• Ne szereljen/helyezzen semmilyen

kemény tárgyat az elsô ajtókravagy azok közelébe. Ha az oldal-légzsák kinyílik, eltalálhatja az ajtó-ra szerelt tárgyat – pohártartó vagyegyéb kemény tárgy – és annakszétrepülô darabjai sérüléseketokozhatnak.

• Ne helyezzen semmit az elsô ülé-sek háttámláinak külsô oldalaiközelébe. A külön üléshuzatok fel-szerelése nem javasolt, mivel ezekmegakadályozhatják az oldallég-zsákok kinyílását.

Az Ön autójában számos olyan tároló-helyet alakítottak ki, ahol biztonságo-san elhelyezheti csomagjait, illetveszemélyes tárgyait.

A kesztyûtartót, az ajtó- és ülészse-beket (néhány modell esetén) apró,illetve könnyû tárgyak tárolására ter-vezték. A nagyobb és nehéz tárgyakszállítására a csomagteret használja.A hátsó üléstámlák lehajtásával acsomagtér tovább növelhetô, lehetô-vé téve több csomag vagy hosszabbtárgyak szállítását.

Túl sok csomag szállítása vagy aszállított csomagok nem megfelelôelhelyezése veszélyeztetik az autóstabilitását, vezethetôségét. Mielôttbármilyen csomagot szállítana autó-jában, figyelmesen olvassa el a kö-vetkezô fejezetet.

Csomagok szállítása


VEZETÔOLDALI ÜLÉSHÁTTÁMLAZSEB*

KÖNYÖKLÔ ALATTI TÁROLÓHELY AJTÓZSEB

CSOMAGTÉR

* Néhány modell esetén

KÖZÉPSÔ KONZOLTÁROLÓHELY

KESZTYÛTARTÓUTASOLDALIÜLÉSHÁTTÁMLAZSEB



Az autó terhelhetôségeAz autóba való rakodáskor kérjük,vegye figyelembe azt, hogy annakössztömege utasokkal, csomagokkal,vonóhorog terhelésével együtt semhaladhatja meg a jármû megenge-dett legnagyobb össztömegét.Az elsô és a hátsó tengelyek terhe-lése szintén nem haladhatja meg amaximálisan megengedett tengely-terhelési értékeket.A megengedett legnagyobb össztö-meg és az ebbôl adódó tengelyter-helési értékek a 467. oldalon olvas-hatók.

Csomagok szállítása az utastérben• Minden olyan tárgyat megfelelôen

helyezzen el és rögzítsen, amelyegy esetleges balesetnél elszaba-dulva sérüléseket okozhat.

• Ne tegyen semmilyen tárgyat akalaptartóra, mivel azok hátrafeléakadályozzák a kilátást és balesetesetén elszabadulva sérülést okoz-hatnak.

• Gyôzôdjön meg arról, hogy az elsôülések mögé, a padlóra helyezetttárgyak nem tudnak elôregurulniaz ülések alatt, ezzel akadályozvaa vezetôt a pedálok kezelésében,az ülés beállításában.

• Menet közben mindig tartsa zárvaa kesztyûtartót. Balesetnél vagyhirtelen fékezésnél a nyitott kesztyû-tartó az elsô utas térdsérüléseitokozhatja.

A jármû túlterhelése, a rako-mány szakszerûtlen elhelyezéserontja az autó kezelhetôségét,stabilitását, ugyanakkor súlyossérülésekkel járó balesetetokozhat.

Mindig tartsa be a Kezelésikönyvben leírt terhelési határ-értékeket és a rakodási utasí-tásokat.

VIGYÁZAT!

Csomagok szállítása a csomag-térben vagy a tetôcsomagtartón• A szállítandó csomagokat egyenle-

tesen rendezze el a csomagtartópadlóján úgy, hogy a nehezebbekkerüljenek legalulra és lehetôlega csomagtartó legbelsô részére.A berakodott tárgyakat próbáljameg hevederrel vagy kötéllel rög-zíteni, hogy azok vezetés közbenne mozduljanak el.

• Ha a hátsó üléstámlák lehajtásávalszállít csomagokat autójában, min-den olyan tárgyat megfelelôenkötözzön le, amely egy esetlegesbalesetnél vagy egy hirtelen féke-zésnél elôrerepülhet.

A berakodott tárgyakat próbálja megzsinórral vagy kötéllel rögzíteni,hogy azok vezetés közben ne moz-duljanak el. Az elsô ülések háttámlá-jánál magasabbra ne pakoljon.A hátsó üléstámlák ledöntését lásd a127. oldalon.

• Ha olyan nagyméretû tárgyakatszállít, hogy a csomagtérajtót nemlehet becsukni, a kipufogó gázbeáramolhat az utastérbe. A szén-monoxid-mérgezés elkerüléseérdekében kövesse a 76. oldalonleírt utasításokat.

• Ha a tetôcsomagtartón szállít cso-magokat, bizonyosodjon megarról, hogy a tetôcsomagtartótömege és a rárakott teher tömegeegyütt nem haladja meg a tetôterhelhetôségét. További informá-cióért lépjen kapcsolatba Honda-márkakereskedôjével.

Az eredeti Honda-kiegészítôk közöttszéles választékban találhatók külön-féle csomagrögzítô eszközök. Ezeketbeszerezheti az Ön Honda-márka-kereskedôjénél.

Csomagtéri rögzítôfülek

A csomagtérben használja a négyrögzítôfület a csomagok leszorítá-sához. Gyôzôdjön meg arról, hogyminden tárgy biztonságosan lett rögzítve.


308 Vezetés

RÖGZÍTÔFÜL

RÖGZÍTÔFÜL

Vezetés

309Vezetés

Ebben a fejezetben tanácsokat adunka különbözô körülmények közöttiindításra, bemutatjuk az 5/6 fokozatúkézi, valamint az automata sebesség-váltók kezelését. Ismertetjük a par-kolásnál szükséges tennivalókat,az autójának fékrendszerét, a jármû-stabilizációs rendszert és a teendôketutánfutó vontatásakor.

Elôkészület vezetéshez . . . . . . . . 310A motor indítása (Benzines modellek) . . . . . . . . . . 311

A motor indítása hidegben, nagy magasságban . . . . . . . . 312

A motor indítása (Dízelmodellek) . . . . . . . . . . . . . . 313

A motor indítása hideg idôben . . . . . . . . . . . . . 313Melegítés . . . . . . . . . . . . . . . . 313Leállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . 313

Ötfokozatú, kézi sebességváltó . . 314Ajánlott kapcsolási tartomány . . . . . . . . . . . . . . . . 315Maximum elérhetô sebességfokozatonként . . . . . . . . . . . . . 315

Hatfokozatú, kézi sebességváltó . . . . . . . . . . . 317

Ajánlott kapcsolási tartomány 318Maximum elérhetô sebesség fokozatonként . . . . . . . . . . . . . 318Hátramenet-reteszelés . . . . . . 319

Automata sebességváltó . . . . . . 320Sebességfokozat-kijelzô . . . . . 320Sebességfokozatok . . . . . . . . 321Szekvenciális sportváltó mód . . 323

Maximálisan megengedett sebesség fokozatonként . . . . . 326Sebváltókar-reteszelés oldása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327

Parkolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328Parkolási tanácsok . . . . . . . . . 328

Fékrendszer . . . . . . . . . . . . . . . . 329Kopásjelzôk . . . . . . . . . . . . . . 329A fékrendszer felépítése . . . . . 330ABS (blokkolásgátló) . . . . . . . 330

Fontos biztonsági figyelmeztetések . . . . . . . . . 331

ABS-visszajelzô . . . . . . . . 332Jármû Stabilitást Segítô Rendszer (VSA) . . . . . . . . . . . . . 333Vezetés rossz idôben . . . . . . . . . 336Utánfutó vontatása . . . . . . . . . . 338

Mielôtt autóját elindítja, mindennapbe kell állítania és ellenôriznie kell akövetkezôket:

1. Ellenôrizze az ablakok, a tükrökés a lámpaüvegek tisztaságát.Ha szükséges, távolítsa el a párát,havat vagy a jeget.

2. Ellenôrizze, hogy a motorháztetô,a csomagtértetô le van-e zárva.

3. Ellenôrizze a gumik állapotát. Halaposnak tûnnek, állítsa be a gumi-nyomásokat.

4. Ellenôrizze az autó belsejében levôtárgyak megfelelô rögzítését.

5. Ellenôrizze az ülések beállítását(122. oldal).

6. Ellenôrizze a külsô és belsô tükrökbeállítását (138. oldal).

7. Ellenôrizze a kormánykerék beállí-tását (106. oldal).

8. Ellenôrizze az ajtók becsukását.

9. Kapcsolja be a biztonsági övét.Ellenôrizze, hogy az utasok isbekötötték magukat (18. oldal).

10. Kapcsolja be a gyújtást, ON (II).Ellenôrizze a jelzôlámpákat a mû-szerfalon.

11. Indítsa be a motort (311. oldalbenzines modellek esetén, 313.oldal dízelmodellek esetén).

12. Ellenôrizze a mûszerfal mûszereités jelzôlámpáit (82. oldal).

Elôkészület vezetéshez

310 Vezetés

Motor indítása (Benzines modellek)

311Vezetés

1. Húzza be a kéziféket.

2. Hideg idôben minden elektromosfogyasztót kapcsoljon ki, hogycsökkentse az akkumulátor terhe-lését.

3. Kézi sebességváltós modell:Nyomja be a kuplungpedált éstegye a sebességváltót üresbe.

Automata sebességváltós modell:Gyôzôdjön meg róla, hogy a váltó-kar P fokozatban van, majd nyom-ja le a fékpedált.

4. A gázpedál benyomása nélkülindítsa be a motort, START (III).Ha a motor nem indul be azonnal,ne erôltesse tovább 15 másod-percnél. Tartson 10 másodpercszünetet, majd próbálja meg újra.

5. Amennyiben a motor nem indultbe 15 másodpercen belül, vagybeindult ugyan, de le is állt, akkorpróbálkozzon újra a 4. lépésbenleírtakkal, a gázpedált félig be-nyomva. Ha a motor beindult,engedje fel a gázpedált.

6. Ha a motor nem indult be, nyomjabe egészen a gázpedált indítózásközben, hogy a motort átszellôz-tesse. Ne indítózzon tovább 15 má-sodpercnél. Ha a motor nem indul,ismételje meg az 5. lépésben leír-takat. Ha beindult, engedje fel agázpedált.

Motorindítás hideg idôben, nagymagasságban (2400 m felett)Hideg idôben nehezebb a motor in-dítása. A ritka levegô (2400 m felett)fokozza az indítási nehézséget. Ilyenesetekben a következô módszertkövesse:

1. Kapcsoljon ki minden elektromosfogyasztót, hogy kímélje az akku-mulátort.

2. A gázpedált félig nyomja be, tartsaebben a helyzetben és indítson, de 15 másodpercnél ne tovább. Ha a motor elindul, engedje fellassan a gázpedált, mihelyt a mo-tor egyenletesen jár.

3. Ha a 2. pontban leírtak elvégzéseellenére nem indulna a motor,nyomja be teljesen a gázpedált, éstartsa ebben a helyzetben indításközben. Ne próbálkozzon tovább15 másodpercnél. Ha a motormost sem indulna, térjen visszaa 2. pont szerinti eljáráshoz.

Ha a külsô hômérséklet fagypontalatti vagy több napon át nem hasz-nálta az autót, néhány percig állóhelyzetben melegítse a motort(Németországban tilos! § 30 StVO).

Motor indítása (Benzines modellek)

312 Vezetés

Motor indítása (Dízelmodellek)

313Vezetés


2. Minden elektromos fogyasztótkapcsoljon ki, hogy csökkentse azakkumulátor terhelését.

3. Nyomja be a kuplungpedált, éstegye a sebességváltót üresbe.

4. Fordítsa a gyújtáskapcsoló kulcsotON (II) állásba. Várja meg, amíg azizzítást visszajelzô lámpa ki nemalszik.

5. A gázpedál benyomása nélkülindítsa be a motort, START (III) ésengedje el a gyújtáskulcsot, ami-kor a motor járni kezd. Ha a motornem indul be azonnal, ne erôltes-se tovább 15 másodpercnél (hidegidôben 20 másodpercnél). Tartson20 másodperc szünetet, majd pró-bálja meg újra.

A motor indítása hideg idôbenNagy hidegben az akkumulátortöltés-és az olajnyomás-visszajelzô lámpacsak hosszabb idô múlva alszik ki.Hasonlóképpen a motor indításáhozszükséges idô is növekszik.

Ha a motort hideg idôben vagy nagymagasságban indítja, az izzítás-visz-szajelzô is hosszabb ideig marad lát-ható, mint normál körülmények kö-zött.

MelegítésAz üzemanyag-takarékosságra valótekintettel tanácsos az autó beindítá-sa után azonnal elindulni, ugyanak-kor figyelembe kell venni, hogy amotor normál üzemi hômérsékleté-nek elérése elôtt a nagy gázzal törté-nô gyorsítások vagy a motor nagyfordulatszámon történô járatása amotor tönkremenetelét okozhatják.

Amíg az olajnyomás-visszajelzôlámpa világít, addig a motor fordu-latszáma nem lépheti túl az indítás-kor jellemzô alapjárati fordulatszá-mot. Ez biztosítja azt, hogy a normálüzemmód és elindulás elôtt a turbó-feltöltô csapágyai megfelelô kenéstkapjanak.

LeállításAhhoz, hogy a turbófeltöltô csapá-gyai ne sérüljenek a nem hatékonykenés következtében, leállítás elôttMINDEN ESETBEN járassa a motortalapjáraton legalább 10 másodpercig.

MEGJEGYZÉS

2,0 literes benzines, illetve dízel-modellekA kézi sebességváltó minden elôre-meneti fokozata szinkronizált. Reteszbiztosítja, hogy az ötödik fokozatbólne tudjon hátramenetbe kapcsolni.Váltáskor nyomja be a tengelykap-csoló pedálját, váltson, majd lassanengedje fel a pedált. Ha nem vált,ne tartsa a lábát a kuplungkapcsolópedálján, mert azzal idô elôtti elhasz-nálódást okoz.

Mielôtt hátramenetbe kapcsol, telje-sen álljon meg az autóval. Ha mozgóautóban kapcsol hátramenetbe, akkortönkreteheti a sebességváltót. Mielôtthátramenetbe kapcsol, nyomja be atengelykapcsoló pedált, és tartsonrövid szünetet. (Ebben a pillanatbanbármelyik elôremeneti fokozatba isbeteheti a váltót.) Ezzel a módszerrelreccsenésmentesen kapcsolhat.

Lassításkor alacsonyabb fokozatbakapcsolva kihasználhatja a motor fé-kezô hatását is. A motorfék hatása lej-tôn lefelé biztonságos autózást bizto-sít, használatával megelôzheti a fékekfelmelegedését. Ne váltson úgy visz-sza, hogy attól a motor fordulatszámaa tilos (vörös) tartományba kerüljön.Ha nincs az autóban fordulatszámmé-rô, akkor úgy váltson vissza, hogy asebesség soha ne lépje túl az alacso-nyabb sebességi fokozatban megen-gedett legnagyobb sebességet. Nézzemeg az egyes fokozatokhoz tartozómaximális sebességekrôl szóló részt.

Ötfokozatú, kézi sebességváltó

314 Vezetés

Csúszós úton hirtelen lassítás-kor vagy gyorsításkor elveszít-heti uralmát az autó felett.Ha ütközik, megsérülhet.

Ha csúszós úton vezet, legyenkülönösen óvatos.

VIGYÁZAT!


315Vezetés

Mikor váltsunk sebességet?Lehetôleg abban a legmagasabbfokozatban vezessen, amelyben mégnem rángat a motor, és finomangyorsítson. Ilyenkor takarékosanvezet, és a motor üzeme is tisztább.A szokásos gyorsítást figyelembevéve a következô sebességeknélajánlatos feljebb kapcsolni.

2,0 l benzines modellek

Dízelmodellek

2,0 l benzines modellek

Dízelmodellek

Maximálisan megengedettsebesség fokozatonkéntA táblázatban megadott értékek azegyes fokozatokban megengedettlegnagyobb sebességet jelentik.Ha ezeket túllépi, a motor túlpörög,a fordulatszámláló mûszer mutatójaa vörös mezôbe ér. Ilyenkor a motortvezérlô elektronika leszabályozzaa fordulatszámot. Ha lecsökkenti amotor fordulatszámát, a motor újraszabályosan mûködik.

FOLYTATÓDIK

Felkapcsolás Normálgyorsítás

1–2. 25 km/h2–3. 40 km/h3–4. 65 km/h4–5. 80 km/h


1–2. 21 km/h2–3. 40 km/h3–4. 55 km/h4–5. 70 km/h

Felkapcsolás Gyorsítás utánsebességtartás

1–2. 11 km/h2–3. 35 km/h3–4. 53 km/h4–5. 77 km/h

Felkapcsolás Gyorsítás utánsebességtartás

1–2. 18 km/h2–3. 32 km/h3–4. 45 km/h4–5. 55 km/h

Visszaváltás elôtt, a motor sérülései-nek elkerülése végett gyôzôdjönmeg arról, hogy az alacsonyabbsebességi fokozatban a jármû nemlépi túl a táblázatban megadott ma-ximálisan elérhetô sebességet.

Benzines modellek Dízelmodellek

*1 : A jelzett sebességek 4500 fordulat-szám/perc értéken mért adatok


316 Vezetés

Sebességi Maximálisan fokozat megengedett

sebesség

1. 54 km/h2. 100 km/h3. 147 km/h4. 183 km/h


sebesség*1

1. 40 km/h2. 77 km/h3. 125 km/h4. 177 km/h

Hatfokozatú, kézi sebességváltó

317Vezetés

2,4 literes motorral szerelt modellekA kézi sebességváltó minden elôre-meneti fokozata szinkronizált. Reteszbiztosítja, hogy az ötödik fokozatbólne tudjon hátramenetbe kapcsolni ahatodik fokozat helyett (lásd 319. ol-dal). Váltáskor nyomja be a tengely-kapcsoló pedálját, váltson, majd lassan engedje fel a pedált. Ha nemvált, ne tartsa a lábát a kuplungkap-csoló pedálján, mert azzal idô elôttielhasználódást okoz.

Mielôtt hátramenetbe kapcsol, telje-sen álljon meg az autóval. Ha mozgóautóban kapcsol hátramenetbe, akkortönkreteheti a sebességváltót. Mielôtthátramenetbe kapcsol, nyomja be atengelykapcsoló pedált, és tartsonrövid szünetet. (Ebben a pillanatbanbármelyik elôremeneti fokozatba isbeteheti a váltót.) Ezzel a módszerrelreccsenésmentesen kapcsolhat.

Lassításkor alacsonyabb fokozatba kap-csolva kihasználhatja a motor fékezôhatását is. A motorfék hatása lejtônlefelé biztonságos autózást biztosít,használatával megelôzheti a fékek fel-melegedését. Ne váltson úgy vissza,hogy attól a motor fordulatszáma atilos (vörös) tartományba kerüljön.Ha nincs az autóban fordulatszámmé-rô, akkor úgy váltson vissza, hogy asebesség soha ne lépje túl az alacso-nyabb sebességi fokozatban megen-gedett legnagyobb sebességet. Nézzemeg az egyes fokozatokhoz tartozómaximális sebességekrôl szóló részt.

Alumínium váltókarral szerelt modellek eseténHa sokáig parkol autójával nagyonmeleg idôben a szabadban, óvato-san nyúljon a váltókarhoz, mert aznagyon felforrósodhat.

Csúszós úton hirtelen lassítás-kor vagy gyorsításkor elveszít-heti uralmát az autó felett. Haütközik, megsérülhet.

Ha csúszós úton vezet, legyenkülönösen óvatos.

VIGYÁZAT!

Mikor váltsunk sebességet?Lehetôleg abban a legmagasabbfokozatban vezessen, amelyben mégnem rángat a motor, és finomangyorsítson. Ilyenkor takarékosanvezet, és a motor üzeme is tisztább.A szokásos gyorsítást figyelembevéve a következô sebességeknélajánlatos feljebb kapcsolni.

Maximálisan megengedett sebesség fokozatonkéntA táblázatban megadott értékek azegyes fokozatokban megengedettlegnagyobb sebességet jelentik.Ha ezeket túllépi, a motor túlpörög,a fordulatszámláló mûszer mutatójaa vörös mezôbe ér. Ilyenkor a motortvezérlô elektronika leszabályozza afordulatszámot. Ha lecsökkenti a mo-tor fordulatszámát, a motor újra sza-bályosan mûködik.

Visszaváltás elôtt gyôzôdjön megarról, hogy a motor sérüléseinekelkerülése végett, az alacsonyabbsebességi fokozatban a jármû nemlépi túl a táblázatban megadottmaximálisan elérhetô sebességet.


318 Vezetés


1–2. 27 km/h2–3. 46 km/h3–4. 59 km/h4–5. 69 km/h5–6. 79 km/h


sebesség*1

1. 52 km/h2. 99 km/h3. 137 km/h4. 181 km/h5. 225 km/h


319Vezetés

Hátramenet-reteszelésA hatfokozatú, kézi sebességváltóelektronikus hátramenet-reteszelés-sel rendelkezik, biztosítva ezzel azt,hogy az ötödik fokozatból ne tudjonhátramenetbe kapcsolni a hatodikhelyett. Amennyiben nem tud hátra-menetbe kapcsolni az autó megállásaután:

1. Nyomja le és tartsa lenyomva akuplungpedált, miközben a váltó-kart az üres fokozat síkjában azegyes és kettes sebességi fokoza-tok irányába mozgatja, majd tegyehátramenetbe.

2. Ha továbbra sem tud hátramenet-be kapcsolni, akkor húzza be a ké-ziféket és fordítsa a gyújtáskulcsotACCESSORY (I) vagy LOCK (0)állásba.

3. Nyomja le a kuplungpedált,és kapcsoljon hátramenetbe.

4. A kuplungpedált továbbra islenyomva tartva indítsa el az autót.

Amennyiben az autójában csak ilymódon lehetséges a hátramenetkapcsolása, akkor az autóban valami-lyen meghibásodás lehetséges. Ke-resse fel Honda-márkakereskedôjét.

Az Ön autójának automata sebesség-váltója 5 elôremeneti fokozattal ren-delkezik, amit a sima váltás érdeké-ben a rendszer elektronikusan szabá-lyoz. A kedvezôbb üzemanyag-fo-gyasztás érdekében rövidre zárhatóa hidraulikus kuplung. Ha ez bekap-csol, olyan érzést kelt, mintha mégegy sebességet váltott volna.

Sebességváltófokozat-jelzô

Ezt a lámpasort a mûszerfalonhelyezték el, s ez jelzi, milyen foko-zatban van a sebességváltó.

Az M fokozatjelzô mellett láthatószám a szekvenciális sport módbankiválasztott sebességi fokozatot mu-tatja.

A D fokozatjelzô a gyújtás rátételeután néhány másodpercig folyama-tosan világít. Ha menet közben (attólfüggetlenül, hogy melyik fokozatbanhalad) villogni kezd, az a sebesség-váltó meghibásodására utal. Elkerü-lendô a felesleges rongálást a váltó-mûben – gyorsítások kerülésével –,a lehetô leghamarabb keresse fel azÖn hivatalos Honda-márkaszervizét.

Elôfordulhat, hogy a D fokozatjelzôa motorhibajelzô lámpával együttvilágít az automata sebességváltóvezérlôrendszerének meghibásodásaesetén.

Automata sebességváltó

320 Vezetés


321Vezetés

Sebességváltó-fokozatok

A váltónak hat fokozata van. A mo-tor indításakor parkoló P vagy üresN állásban kell lennie. Ha D, D3, N,R vagy szekvenciális sport mód bár-mely fokozatában lefékezett ésmegállt, határozottan nyomja a fék-pedált, és vegye le a lábát a gázpe-dálról.

A szekvenciális sport váltó mód kivá-lasztásához húzza D fokozatból a vál-tókart a vezetô irányába. Ebben azesetben lehetôsége van a manuálisfel-, illetve visszakapcsolásra.

A váltókart nem lehet kivenni a P ál-lásból, ha a fékpedál le van nyomvaés a gyújtáskapcsoló LOCK (0) vagyACCESSORY (I) állásban van.

FOLYTATÓDIK

Kapcsolás Teendô

Nyomja meg a kioldógombot

Húzza a karta kívánt fokozatba

Nyomja le a fékpe-dált, és nyomja mega kioldógombot

P-bôl R-be

R-bôl P-beN-bôl R-beD-bôl D3-ba

D3-ból D-beD-bôl N-beN-bôl D-beR-bôl N-be

KIOLDÓ-GOMB

SZEKVENCIÁ-LIS SPORTVÁLTÓ MÓDFOKOZAT

SEBESSÉG-VÁLTÓ KAR

Parkolófokozat (P) – Ez az állásmechanikusan zárja a sebességvál-tót. Mindig ezt a fokozatot használja,amikor leállítani vagy beindítaniakarja az autóját. Ha parkolóállásbólakar átkapcsolni, nyomja be a fékpe-dált, és vegye le a lábát a gázpedál-ról. Nyomja meg a kioldógombot,és vegye ki a P fokozatból.

Ha az elôbbiek ellenére nem tud a P állásból más fokozatba kapcsol-ni, olvassa el a Váltókar-reteszelés oldása részt a 327. oldalon. P állásba való kapcsoláshoz szintén

be kell nyomnia a kioldógombot.A váltó megsérülését elkerülendô,teljesen álljon meg, mielôtt P állásbakapcsol. A gyújtáskulcsot csak ebbenaz állásban tudja kivenni a gyújtás-kapcsolóból.

Hátramenet (R) – Ha R állásba akarkapcsolni a P állásból, olvassa el a Ppozícióról írottakat. Ha N állásbólkapcsol R-be, elôször teljesen álljonmeg, utána kapcsoljon.


322 Vezetés


323Vezetés

Üres (N) – Használja az N állást, haa motort újra kell indítania, vagy harövid ideig kell megállnia. Ha kiszállaz autóból, mindig P állásba kapcsol-jon. Ha N-bôl bármely más fokozat-ba kapcsol, lépjen a fékre elôtte.

Menetfokozat (D) – A szokásosközlekedéshez a D állást használja.A sebességváltó automatikusanválasztja ki a sebességnek és gyorsí-tásnak megfelelô fokozatot. Elôfor-dulhat, hogy a váltó nagyobb sebes-ségnél kapcsol fel, ha a motor méghideg. Ez elôsegíti a motor gyorsabbfelmelegedését.

Szekvenciális sport váltó mód –Amennyiben a váltókar D fokozatbanvan, akkor a szekvenciális sport váltómód kiválasztható. Ebben az esetbena kézi sebességváltóhoz hasonlóantud sebességet váltani, de a kuplung-pedál használata nélkül.

A szekvenciális sport mód kiválasztá-sához a váltókart a D menetfokozat-ból húzza a vezetô irányába. A D me-netfokozatba való visszatérésheznyomja a váltókart az elsô utas irá-nyába.

Amikor a váltókart a D menetfoko-zatból a szekvenciális sport módbahúzza, akkor a kijelzôn megjelenik azéppen kiválasztott sebességi fokozat,és az M kijelzô világít.

Szekvenciális sport módban, amikorelôremozdítja a sebességváltó kart,a váltó egy fokozattal feljebb kap-csol. A kar hátramozdításával tudvisszakapcsolni. Az aktuálisan kivá-lasztott sebességi fokozat számaaz M kijelzô mellett található (lásd320. oldal).

FELKAPCSOLÁS

VISSZA-KAPCSOLÁS

Elindulás után a váltó egyes fokozat-ban marad gyorsítás közben. Nemfog feljebb váltani automatikusan.Nézze a fordulatszámmérôt és amegfelelô pillanatban – a piros zónaelôtt – kapcsoljon manuálisan maga-sabb fokozatba.

A sebességváltó mindig a kiválasz-tott sebességi fokozatban (5., 4., 3.,2. és 1.) marad. Nem vált visszaautomatikusan az aktuális fokozat-ból, ha tövig nyomja a gázpedáltgyorsításkor.

A sebességváltó a következô esetek-ben kapcsol vissza automatikusanmagasabból alacsonyabb fokozatba:

• Ha a sebesség5 → 4.: 52 km/h4 → 3.: 32 km/h alá csökken.

• Ha emelkedôn hajt felfelé és asebessége5 → 4.: 72–52 km/h4 → 3.: 52–32 km/h között van.

• Ha lejtmenetben halad és rálépa fékpedálra.

Ezekben az esetekben a kihasználhatóteljesítmény növelése (hegynek fel),illetve a motorfék kihasználása(hegynek le) érdekében kapcsol vissza a sebváltó.

A sebességváltó automatikusankapcsol vissza, ha teljesen megáll.Amennyiben a jármû sebessége10 km/h alá esik, akkor elsô fokozatbakapcsol.

Megakadályozza a rendszer a manu-ális visszakapcsolást, ha az alsóbbfokozatba kapcsolva a motor fordu-latszáma a piros zónába esne.

A fokozat-visszajelzô az alacsonyabbsebességi fokozat számát többszörvillogja, majd visszatér a magasabbsebességi fokozatba.

Amennyiben a kijelzô villog, de amotor fordulatszáma idôközbena piros zóna alatti fordulatszám-tar-tományba kerül, akkor a sebesség-váltó visszakapcsol, és a kijelzôn akiválasztott alacsonyabb sebességifokozat jelenik meg.


324 Vezetés


325Vezetés

Ha a váltó hômérséklete –10 °C alattvan, akkor elôfordulhat, hogy a szek-venciális sport váltó mód nem mû-ködik.

Az alábbi táblázat foglalja össze afel- és visszakapcsolási sebesség tar-tományokat.

Ha az automata sebességváltó-folya-dék hômérséklete növekszik, és átlépia meghatározott határértéket, akkora sebességváltó automatikusanvisszavált elsô sebességi fokozatba.Ez segít megakadályozni a túlmelege-dést. Ebben az esetben az M fokozat-jelzô mellett látható kijelzô 1. fokozatkörülbelül 5 másodpercig villog,majd folyamatos kijelzésre kerül.

Elindulás 2. sebességi fokozatbólHa szekvenciális sport váltó módothasznál, és az autóval megáll, akkora váltókart tegye 2. sebességi foko-zatba. Ekkor a kijelzôn a 2. felirat je-lenik meg. A 2. sebességi fokozatbólvaló elindulás mély hóban vagycsúszós úton segíti a kerekek kipör-gésének megakadályozását.

FOLYTATÓDIK

Felkapcsolás Sebesség-tartomány

1 ’ 2 0 km/h felett2 ’ 3 10 km/h felett3 ’ 4 32 km/h felett4 ’ 5 52 km/h felett

Vissza- Sebesség-kapcsolás tartomány

2 ’ 1 50 km/h alatt3 ’ 2 100 km/h alatt4 ’ 3 150 km/h alatt5 ’ 4 210 km/h alatt

Menetfokozat D3 – A D3 sebességifokozat D-bôl való kiválasztásáhoznyomja meg a váltókaron találhatókioldógombot. Ez a sebességi fokozatabban különbözik a D sebességi fo-kozattól, hogy csak az elsô háromfokozatig kapcsol a váltó. D3-ba kap-csoljon, ha utánfutót vontat dombosvidéken, vagy ha lejtôn haladva amotorféket akarja használni. Meg-megtorpanó csúcsforgalomban istanácsos a D3 használata, mert ezmegakadályozza a hármasból né-gyesbe való állandó kapcsolgatást.

Ha erôsebben kíván gyorsítani, D3vagy D állásban is nyomja be telje-sen a gázpedált. A sebességtôl füg-gôen a váltó visszavált egy, két vagyhárom fokozatot.

Maximálisan megengedett sebességek fokozatonkéntA táblázatban az egyes fokozatokbanmegengedett legnagyobb sebessé-geket találja. Ha azt túllépi, a motorfordulatszáma tilos tartománybakerül (vörös zóna a fordulatszámmé-rôn) és a motorvezérlés elektronikájaletilt. A veszélyes tartományt elhagy-va, a motor újra rendesen jár.

Mielôtt visszaváltana, legyen biztosabban, hogy nem lépi át a táblázat-ban szereplô sebességi értékeket.Ellenkezô esetben a motor tönkre-mehet.


326 Vezetés

Sebességi Maximálisan fokozat elérhetô sebesség

D3 140 km/h


327Vezetés

Váltókar reteszelésének oldásaEzzel az eljárással P állásból kivehetia váltókart, ha a normál módon –fékpedál lenyomásával, illetve a kiol-dógomb megnyomásával – ez nemlehetséges. Szintén ily módon tudjaa hátramenet-reteszelést is oldani.


2. A gyújtáskapcsoló kulcsot vegye ki.

3. Helyezzen egy puha rongydarabota reteszoldó nyílásának a széléhez.Használjon kis lapos csavarhúzót(a szerszámkészletben nem talál-ható meg) a fedél eltávolításához.Óvatosan feszítse ki a fedelet azéle mentén.

4. Tegye be a gyújtáskulcsot a nyí-lásba.

5. Nyomja le a gyújtáskulcsot, miköz-ben a kioldógomb nyomva tartá-sával mozgassa a váltókart P-bôlN-be.

6. Vegye ki a gyújtáskulcsot a retesz-oldó nyílásból, majd pattintsonvissza egy új fedelet. A fedélentalálható bemetszésnek a vezetôfelé kell esnie. Nyomja meg a fék-pedált, és indítsa el a motort.

Ha erre a mûveletre szüksége van,mert nem tudja a váltókart normáli-san kivenni P-bôl, az azt jelenti, hogya rendszerrel valamilyen problémavan. Vigye márkaszervizbe.

FEDÉL

Parkolásnál mindig húzza be a kézi-féket. Ha a kézifék nincs teljesenkiengedve, a mûszerfalon egy ellen-ôrzô lámpa világít. Ha a kéziféknincs teljesen behúzva, azt nem jelziaz ellenôrzô lámpa. Lejtôn parkolvamindig bizonyosodjon meg arról,hogy behúzta a kéziféket, ellenkezôesetben az autója könnyen elgurul-hat.

Ha az Ön autója automata sebesség-váltóval van szerelve, parkolásnálelôször a kéziféket húzza be, majdezután kapcsoljon P fokozatba. Ígymegakadályozza a parkolófokozatmechanizmusának befeszülését akocsi esetleges mozgása miatt. Ezzelelinduláskor megkönnyíti a sebes-ségváltó kar kivételét a P állásból.

Ha emelkedôn orral felfelé parkol,kormányozza a járdaszegélytôl kifeléa kerekeket. Ha az autója kézi váltós,kapcsoljon elsô sebességi fokozatba.

Ha lejtôn orral lefelé parkol, kormá-nyozza a járdaszegély felé a kereke-ket. Ha az autója kézi váltós, kapcsol-jon hátrameneti fokozatba.

Elindulás elôtt gyôzôdjön meg arról,hogy a kéziféket teljesen kiengedte.A nem teljesen kiengedett kézifékkelautózva a hátsó fék túlmelegedhet,károsodhat.

Parkolási tippek• Nézze meg, hogy az ablakokat és a

napfénytetôt (ha felszerelés) bezár-ta-e.

• Kapcsolja le a világítást.

• A csomagjait, értékeit vigye magá-val, vagy legalább tegye a csomag-tartóba.

• Mindig zárja be az ajtókat a kulcs-csal vagy a távkapcsolóval.

Riasztórendszerrel szerelt modellekeseténEllenôrizze a mûszerfalon találhatókijelzôt, amely azt mutatja, hogy ariasztórendszer élesítve lett.

• Soha ne parkoljon kiszáradt füvesrészen vagy más gyúlékony anyagközelében. A katalizátor, üzemébôladódóan nagyon meleg, lángralobbanthatja környezetét.

Parkolás

328 Vezetés

Fékrendszer

329Vezetés

Autójának mind a négy kerekét tár-csafékkel szerelték fel. A fékpedálrakifejtendô erôt szervoberendezés se-gíti. Blokkolásgátló, ABS segíti meg-tartani az autó kormányozhatóságát,különösen erôs fékezések esetén.

Csak akkor lépjen a fékpedálra, hafékezni akar. Ha állandóan a fékpedá-lon tartja a lábát, a fék felmelegszik,ami csökkenti hatékonyságát, egy-úttal folyamatosan égnek a hátsóféklámpák, megtévesztve az Ön mö-gött közlekedôket.

A lejtôn való hosszabb fékezéskor afékek felmelegednek, ami csökkentia hatásosságukat. Ezért alacsonyabbfokozatba kapcsolva használja ki amotor fékezô erejét, vegye le lábáta gázpedálról.

Ha mély vízen haladt keresztül, pró-bálja ki a fékeket. Óvatosan lépjen afékre és ellenôrizze a fékhatást. Hanem mûködnének kellôen, lépjena fékpedálra többször egymás utánaddig, amíg a fékek ismét jól mûköd-nek. A vizes fékek megnövelik afékutat, ezért ilyenkor különösenóvatosan vezessen.

KopásjelzôkA négy keréken lévô tárcsafékekreakusztikus visszajelzôket szereltek.

Amikor a fékbetéteket már cserélnikell, jellegzetes fémes, csikorgó han-got hall fékezéskor. Ha nem cseréliki a betéteket, a hangjelenség állan-dósul.

A fék néha enyhén csikorgó hangotadhat, finom fékezésekkor. Ne tévesz-sze ezt össze az elhasználódást jelzôcsikorgó hang igen éles hangjával.

A fékrendszer hidraulikus, kétkörösfelépítésû. Mindegyik rendszer átló-san mûködik (a bal elsô fék a jobbhátsóval van összekötve stb.). Ha azegyik rendszer meghibásodna, a má-sik kör még mûködik.

Blokkolásgátló (ABS)Az Ön autójában az ABS alapfelsze-relés. Az ABS segít fenntartani a kor-mányozhatóságot. Mûködése a kere-kek blokkolásának és megcsúszásá-nak megakadályozásán alapul.

Ha az elsô kerekek blokkolnak, elvesz-ti az autó az irányíthatóságát. A gép-kocsi – függetlenül a kormánykerékállásától – tehetetlenségénél fogvacsúszik egyenesen tovább. Az ABSezt segít megelôzni azzal, hogy afékeket szakaszosan üzemelteti,„pumpálja“, sokkal nagyobb gyor-sasággal, mint azt egyes gyakorlottvezetôk tennék.

Az ABS elosztja továbbá az elsô éshátsó fékekhez jutó erôt a jármûterhelésének függvényében.

Fékrendszer

330 Vezetés

Autó eleje

Fékrendszer

331Vezetés

Soha ne pumpálja a fékpedált, hiszenez a funkciója az ABS berendezésnek.Fékezzen egyenletesen határozotterôvel, ahogy azt a forgalmi szituá-ciók megkövetelik. Vetkôzze le a régibeidegzôdést: „kanyar közben nemfékezni“.

Az ABS mûködése során – teljesennormális jelenség – hangot hallat.Ugyancsak érezni fogja a pedál„visszarúgását“. Ezek normálisvisszajelzések mûködés közben,mivel az ABS rendszer pumpáljaa féket.

Az ABS bekapcsolódása a gumik ta-padásától függ. Száraz úton nagyonerôsen kell fékezni, hogy érezhesseaz ABS mûködését, a fékpedál lükte-tését. Hóban és jégen való fékezés-kor ellenben már kis fékezéskor isazonnal érzi az ABS jótékony hatását.

Fontos emlékeztetôAz ABS nem csökkenti le a meg-állásig szükséges idôt, illetve nemrövidíti le a fékutat. Funkcióját tekintvea kormányozhatóságot hivatott bizto-sítani fékezés közben. Ezért tartsonmindig biztonságos követési távol-ságot.

Az ABS nem gátolja meg az autómegpördülését, ha túl nagy sebes-séggel kanyarodik vagy hirtelen váltsávot. Mindig az útviszonyoknakmegfelelô sebességgel vezessen.

Az ABS nem tudja megelôzni a sta-bilitás elvesztését, ha Ön nagy se-bességgel kanyarodva erôsen fékez.A hirtelen kormánymozdulatok miattszintén megpördülhet.

Az ABS rendszerrel felszerelt autó lazavagy egyenetlen talajon hosszabbúton állhat meg, mint egy hasonlóautó ABS nélkül. Az ABS rendszernem ismeri a forgalmi helyzetet,nem hozza helyre a hibás döntéseket.Az Ön felelôssége, hogy az út- ésidôjárási viszonyoknak megfelelôenvezesse jármûvét. Vezessen mindigbiztonságosan.

FOLYTATÓDIK

ABS-visszajelzô

Az ABS önmagát ellenôrzi, mindenegyes fékezés után is. Ha bármi el-romlik, kigyullad a mûszerfalon azABS-ellenôrzô lámpa (lásd 86. oldal).llyenkor azt jelzi, hogy az ABS nemmûködik. A fékrendszer azonban ha-gyományos fékként továbbra is mû-ködik, és a szokásos fékhatást nyújtja.Hiba esetén azonnal forduljonHonda-márkakereskedôjéhez.

Ha az ABS-ellenôrzô lámpa és a kézi-fék-fékrendszer ellenôrzô lámpaegyütt kigyullad teljesen kiengedettkézifék mellett, akkor az elsô-hátsótengely közötti elektronikus fékerô-elosztás sem mûködik.

Ellenôrizze fékrendszerét a 483. olda-lon leírtaknak megfelelôen. Ha a fék-rendszer hibátlannak tûnik, lassanhajtson, és minél elôbb javíttassameg autóját az Ön Honda-márka-kereskedôjével. Kerülje a hirtelenfékezéseket, mert a hátsó kerekekkönnyen blokkolhatnak és az autómegpördülhet.

Az ABS-visszajelzô lámpával együtta Jármû Stabilitást Segítô Rendszer(VSA) visszajelzô lámpája is kigyullad.

Fékrendszer

332 Vezetés

ABS-VISSZAJELZÔ

Jármû Stabilitást Segítô Rendszer (VSA) (Néhány modell esetén)

333Vezetés

A VSA rendszer segít megôrizni azautó irányíthatóságát, stabilitásátkanyarodás közben, ha a kanyarodástúl élesre vagy túl nagy ívûre sikerülaz ideálishoz képest. Szintén elôse-gíti a jobb tapadást laza vagy csú-szós talajon történô gyorsítás köz-ben. Mindezt a motor szabályozásá-val, illetve szükség szerint alkalma-zott és elosztott fékezéssel éri el.

Amikor a VSA rendszer mûködik,akkor az autó nem a megszokott mó-don reagál a gázpedál használatára.Ilyenkor a VSA rendszer mûködés-visszajelzô lámpa is villog.

A VSA rendszer nem tudja biztosítaniaz autó irányíthatóságát és stabilitá-sát minden helyzetben, és nemképes az autó fékrendszerének teljeskörû szabályozására. Továbbra is azÖn felelôssége marad az útviszo-nyoknak megfelelô sebességgel tör-ténô haladás és kanyarodás, illetvea követési távolság betartása.

VSA rendszer mûködés-visszajelzô lámpa

Amikor a VSA rendszer mûködésbelép, akkor a VSA mûködés-visszajelzôlámpa villogni kezd.

FOLYTATÓDIK

VSA rendszer mûködés-visszajelzô lámpa

VSA rendszer visszajelzô lámpa

A VSA rendszer visszajelzô lámpa(lásd 87. oldal) kigyullad, amennyi-ben a VSA rendszer meghibásodik.Ilyenkor a VSA rendszer mûködés-visszajelzô lámpa szintén kigyullad.

Ha vezetés közben a VSA rendszervisszajelzô lámpa kigyullad, akkorhúzódjon az út szélére olyan helyen,ahol biztonságos megállni. Állítsa le,majd indítsa újra a motort, és figyel-je a VSA rendszer visszajelzô lámpát.Ha a lámpa továbbra is világít, vagyaz elindulás után ismét kigyullad,akkor az autóval keresse fel Honda-márkakereskedését.

Amennyiben a gyújtás ráadása ON(II) után a VSA rendszer visszajelzôlámpa nem gyullad ki, akkor a VSArendszer mûködésével probléma le-het. Ilyenkor haladéktalanul keressefel Honda-márkakereskedôjét az autójavítása céljából.

A VSA rendszer meghibásodása ese-tén az autójában a normál fékrend-szer természetesen mûködik, és azautó is normálisan tud kanyarodni,de a VSA rendszer által nyújtott éshozzáadott tapadási és stabilitási tulajdonságok elvesznek.

VSA rendszer kikapcsoló gomb

A kapcsoló a vezetôoldali légbefúvóalatt található. Ezt kell benyomni, haa VSA rendszert ki, illetve be kívánjakapcsolni.

Ha a VSA rendszer ki van kapcsolva,akkor a VSA rendszer mûködés-vissza-jelzô lámpa emlékeztetôül kigyullad.A gomb újbóli megnyomásával arendszer ismét mûködésbe lép.


334 Vezetés

VSA rendszer visszajelzô lámpa


335Vezetés

Az autó beindítása esetén a VSArendszer mindig automatikusanbekapcsol, akkor is, ha az autó leállítása elôtt ki lett kapcsolva.

A VSA rendszer és a gumiméretA különbözô gumi- és keréktárcsa-méretek a VSA rendszer meghibáso-dását okozhatják. Ha gumit cserél,akkor mindig az eredeti gyárivalmegegyezô méretû és típusú gumithasználjon (lásd 411. oldal).

Amennyiben speciális pótkerékkelkell közlekednie, akkor a VSA rend-szert kapcsolja ki (lásd 444. oldal).

Ha téli gumit szerel az autójára, ak-kor az eredeti gyárival megegyezôméretût használjon. Idézze fel a télivezetésnél szükséges óvintézkedése-ket, amelyeket akkor használna, haaz autó nem lenne VSA rendszerrelfelszerelve.

Esôben, ködben és hóban mindigmás és más vezetési technika szük-séges, mert a látótávolság csökken,és megváltozik a gumik tapadása.Autója legyen mindig kifogástalanmûszaki állapotban; rossz idôbenvezessen fokozott óvatossággal.A sebességtartó automatikát (néhánymodell esetén) ilyen körülményekközött ne használja.

Vezetési technika – Vezessen min-dig lassabban, mint kedvezô útviszo-nyok esetén. Csúszós úton az autónehezebben engedelmeskedik paran-csainak. Erôs fékezéstôl, gyors kor-mánymozdulattól a kocsi nedves útonmegcsúszhat. Különösen óvatosanvezessen az elsô néhány kilométeren,amíg meg nem tapasztalja az útviszo-nyokat. Ez fôként havas úton lénye-ges. A nyári hónapok alatt könnyenelfelejti az ember a hóban való veze-tés technikáját. Javasoljuk, hogy atél beállta elôtt frissítse fel ismereteit.

Ha hosszan tartó szárazság után esô-ben vezet, legyen nagyon óvatos,mert az elsô esôk olajat mosnak azútburkolatra, s az útfelület csúszóssáválik.

Vezetés rossz idôben

336 Vezetés

Vezetés rossz idôben

337Vezetés

Láthatóság – Látni és látszani min-den idôjárási körülmények közöttigen fontos. Fokozottan érvényes ezrossz idôjárási körülmények között.A tompított fénnyel való közlekedésmég nappal is ajánlatos (lakott terü-leten kívül kötelezô).

Gyakran ellenôrizze az ablaktörlôt ésa mosófolyadék tartályát. Legyenmindig elegendô folyadék a tartály-ban. Ha az ablaktörlôk az üveg egyesrészeit nem törlik le vagy csíkosantörölnek, cserélje ki ôket. Az ablakokbepárásodásának megelôzésérehasználja a szélvédô-párátlanítótés a légkondicionálót (néhány mo-dell esetén). Lásd a 159., a 168. ésa 176. oldalakat.

Tapadás – Gyakran ellenôrizze a gu-minyomást és a köpenyek kopását.Mindkettô igen lényeges az aqua-planing – a kerék alatti vízfilm képzô-dése – megelôzésében. Télen minda négy keréken a téli gumik haszná-lata a legcélszerûbb.

Figyelje az útviszonyokat, és ennekmegfelelôen vezessen. Az útviszo-nyok egyik pillanatról a másikra ismegváltozhatnak. A nedves levelekolyan csúszósak lehetnek, akár a jég.A tisztának látszó úton vékony jégré-teg rakódhat le. Ha a külsô hômér-séklet fagypont közelében van, az út-viszonyok igen veszélyesek lehetnek.Az út felületén víz és jég keveredhet,így minden elôjel nélkül megváltoz-hat a kerekek tapadása.

Visszaváltáskor is legyen óvatos. Harossz a tapadás, akkor a meghajtottkerekek kismértékû forgási sebesség-változása is megcsúszással járhat.

Legyen óvatos ha elôz, vagy ha Öntelôzik. A nagyobb jármûvek által fel-fröcskölt víz váratlanul ront a látásiviszonyokon.

FIGYELMEZTETÉS: Ne vezessenolyan úton, amelyen mély víz áll.Ez a motor és az elektromos beren-dezések meghibásodását, az autótönkremenetelét okozhatja.

Autóját elsôsorban utasok és csomag-jaik szállítására tervezték. Használhatjautánfutó vontatására is, ha néhányáltalános szabályt az alábbiakban leírtmódon gondosan betart.

Terhelhetôség

• A vonóhorog és az utánfutó (féke-zett/nem fékezett) tömege a cso-magokkal együtt nem lehet többa maximális vontatható tömegnél(lásd 501. oldal).

• A vonóhorog terhelése sohasemhaladhatja meg a 75 kg-ot. Ez azérték, amit a teljesen terhelt után-futó fejt ki a horogra. 750 kg alattiutánfutó-terhelés esetén a követ-kezô szabályt kell alkalmazni: a vo-nóhorog terhelése az utánfutó ésa terhelése tíz százaléka lehet.

Utánfutó vontatása

338 Vezetés


339Vezetés

Például ha az utánfutó és a terhelése225 kg, a vonóhorog terhelése ennektíz százaléka, azaz 22,5 kg. Ha szüksé-ges, változtassa a csomagok helyze-tét az utánfutóban, ezáltal a vonóho-rog terhelése is megváltozik. A cso-magok mintegy 60 százalékát helyez-ze elôre és 40 százalékát hátra. Ha azutánfutó terhelése több mint 750 kg,tolja el a csomagokat a hátulsó részfelé. Sohase terhelje meg az utánfu-tót úgy, hogy a hátsó rész nehezebblegyen, mint az elsô. Ha így tenne,akkor megemelné az autó hátsó fel-függesztését, tengelyét, és csökken-tené az úthoz tapadását.

• A megengedett legnagyobb tömegsoha nem lehet több, mint ameny-nyi az 501. oldalon meg van adva.

• A megengedett legnagyobb tömegaz autó teljes tömege, a vezetô, azutasok, a bôröndök tömegének ésa vonóhorog terhelésének összeg-zett értéke.

• A megengedett legnagyobb össz-tömeg soha nem lehet több, mintamennyi az 501. oldalon meg vanadva.

• Vegye figyelembe, hogy a kiegészí-tôk felszerelése (beleértve a vonó-horgot is) csökkenti az autó terhel-hetôségét.

Túlságosan nagy teher vontatása ki-hatással lehet az Ön autójának kezel-hetôségére és teljesítményére. Ilyenesetben könnyen megsérülhet a mo-tor és a hajtáslánc.

A helytelenül terhelt autó ésutánfutó csökkenti a kormányoz-hatóságot és a fékek hatását. Ezbalesethez és súlyos sérüléshezvezethet.

Mielôtt útnak indul, gondosanellenôrizze az autó és az utánfutóterhelését.

VIGYÁZAT!

Terhelés ellenôrzéseAz össztömeg ellenôrzésének leg-jobb módja, ha leméri az autót és azutánfutót egy hitelesített mérleggel,és összehasonlítja a gyári adatokkal.

Megfelelô mérleggel vagy speciálisvonóhorogterhelés-mérôvel ellen-ôrizze az össztömeget, a tengelyter-heléseket és a vonóhorogra jutó erôtelsô alkalommal (teljesen terheltautó és utánfutó), és újra ellenôrizze,valahányszor a terhelési feltételekváltoznak.

Vontatási eszközök és tartozékokA vontatáshoz sokféle berendezésvagy eszköz szükséges, az utánfutóméretétôl, használati módjától és avontatott tömegtôl függôen.

Az Ön részére szükséges berendezé-sek kiválasztásához keresse fel aHonda-márkakereskedôjét, valamintkövesse a továbbiakban leírtakat.Gyôzôdjön meg arról, hogy mindenberendezés az elôírásoknak megfele-lôen lett felszerelve.

VonóhorogA vonóhorgot az autó alvázához kellerôsíteni oly módon, hogy a terhelésnagy felületen oszoljon el.

A vonóhorog rögzítési pontjait a 500.oldalon találja meg.

Biztonsági láncHa utánfutót vontat, mindig használ-jon biztonsági láncot. A láncot mind-két végén biztonságosan rögzítse.Úgy tegye fel, hogy biztosan meg-tartsa az utánfutót akkor is, ha a vonó-fej leesne a horogról. A lánc ne lóg-jon a földre, de túl feszes se legyen,mert éles kanyarokban ez akadályoz-hatja a fordulást.


340 Vezetés


341Vezetés

Fékezett utánfutóAmikor az utánfutót kiválasztja, vegyefigyelembe, hogy autója csak elektro-mosan mûködtethetô fékkel rendel-kezô utánfutót képes vontatni. Nincslehetôség hidraulikus fékrendszermûködtetésére, az autó hidraulikusfékrendszeréhez való csatlakoztatá-sára. Minden ilyen irányú próbálko-zás csak autója fékrendszerénekhatásosságát gyengíti, mûködésétteszi bizonytalanná.

Utánfutó-világítás (Néhány modell esetén)Az Ön autójában – a bal hátsó lámpamellett – egy csatlakozó található,amellyel az utánfutó-világítás csat-lakozója összeköthetô. A különbözôvilágításokhoz tartozó vezetékszíneketa következô táblázatban találja.

Mivel a különbözô típusú utánfutókvezetékei és világítása különbözôek,ezért tapasztalt szerelô segítségévelmódosítsa a világításcsatlakozót.Esetleg egy köztes csatlakozó isszükséges lehet az autó és az után-futó világításrendszere között.

Minden olyan esetben, ha utánfutó-világítást akar autója világítási rend-szeréhez csatlakoztatni, feltétlenülkeresse fel az Ön Honda-márkakeres-kedôjét.

Világításokhoz tartozó vezetékszínek

FOLYTATÓDIK

Világítás Vezetékszín

hátsó világítás piros/fekete

féklámpa fehér/fekete

tolatólámpa zöld

jobb oldali irányjelzô barna

bal oldali irányjelzô piros/kék

test fekete

További utánfutó-felszerelésSok országban törvény szabályozzaaz utánfutót vontató autók tükreineknagyságát, elhelyezését. Mindig ve-gye figyelembe az elôírásokat. Hajogszabály nem is írja elô, javasoljuka tükrök felszerelését. Kapcsolja felaz utánfutót autójához, és nézze megaz eredeti tükörben, mennyire rontjaa hátralátást. Ha nem lát kellôen hát-ra – nagy a holttér, nem lát az autómögé –, akkor kiegészítô tükröketkell felszerelnie.

Felkészülés indulásraEllenôrizze a következôket:

• Az autó karbantartása el lett végez-ve, továbbá a gumik, fékek, felfüg-gesztés elemei és a hûtési rendszermegfelelôen mûködnek.

• Az összes tömeg és terhelési adata megadott határértékeket nemlépi túl (lásd 338. és 339. oldal).

• A horog, a biztonsági lánc és azegyéb berendezések biztosan rög-zítve vannak.

• Az utánfutóhoz tartozó és azon ta-lálható minden tárgy megfelelôenrögzítve van, és vezetés közbennem tud elmozdulni.

• Az autó és az utánfutó világításaés a fékek megfelelôen mûködnek.

• A guminyomások az autón (pót-kerék is) és az utánfutó kerekein ismegfelelôek. Az alacsony nyomáskedvezôtlenül befolyásolja a kor-mányozhatóságot. Ne feledkezzenmeg a pótkerék nyomásának ellen-ôrzésérôl sem.

• Legyen tisztában a vontatásra vo-natkozó közlekedési szabályokkal,az elôírt sebességkorlátozásokkal.Amennyiben külföldre utazik, elôretájékozódjon a célországban érvé-nyes elôírásokról. Ha utánfutótvontatva több országon utazik ke-resztül, tájékozódjon az érintendôországokban érvényben lévô jog-szabályokról. A különbözô országokelôírásai eltérôek lehetnek.

Utánfutót vontató gépjármû sebes-sége 100 km/h-ra van korlátozva.


342 Vezetés


343Vezetés

Biztonságos vontatásA vontatás következtében megnöve-kedô súly, hossz és magasság mindhatással van az autó kezelhetôségéreés teljesítményére, így a vontatáskülönleges vezetési tudást és képes-séget kíván meg.

Az Ön és mások biztonsága érdeké-ben, mielôtt normál útra hajt, ne saj-nálja az idôt a különbözô vezetésimanôverek, helyzetek begyakorlásá-ra és olvassa el a következô tanácso-kat, javaslatokat.

Vontatási sebesség és sebességifokozatokMinden vezetési körülmény közöttlassabban vezessen, és tartsa be avontatásra elôírt sebességhatárokat.Ha automata sebességváltóval fel-szerelt az autója, sík terepen vonta-tásnál használja a D sebességi foko-zatot. Amennyiben hegyes-dombosvidéken vezet, akkor használja a D3sebességi fokozatot (lásd következôoszlop, Vezetés emelkedôn és lejtônfejezetben leírtak).

Amennyiben szekvenciális sport váltómódban vontat, akkor használja a 4.,3., 2. és 1. sebességi fokozatokat azautó sebességétôl és az útviszonyok-tól függôen. Ne használja az 5. sebes-ségi fokozatot. Az egyes sebességifokozatokban javasolt sebességtar-tományokat az alábbi táblázat tartal-mazza.

FOLYTATÓDIK

Sebességi Sebesség-fokozat tartomány

1. 0–60 km/h2. 30–100 km/h

3., 4. 60 km/h felett

Ha az automata sebességváltó folya-dék hômérséklete növekszik és meg-halad egy bizonyos határértéket,akkor a sebességváltó automatiku-san 1. sebességi fokozatba kapcsolvissza, szekvenciális sport váltómódban is. Ez a váltó túlmelegedé-sét akadályozza meg. A mûszerfaliM kijelzô mellett található sebesség-fokozat-kijelzôn ilyenkor az 1. sebes-ségi fokozat villog kb. 5 másodpercig,majd folyamatosan a kijelzôn látható.

Kanyarodás és fékezésSoha ne felejtse el, hogy jármûvehosszabb a megszokottnál, kanyaro-dásnál nagyobb helyre van szüksé-ge. Kanyarodjon mindig lassabban.Kanyarodáskor az utánfutó kanyaro-dási íve kisebb, mint az autóé, ezértaz utánfutó ütközhet azzal, amit azautó még ki tudott kerülni. Másik jár-mû elôzésekor ügyeljen arra, hogynagyobb szabad távolság szükséges.Autója nem áll meg olyan gyorsan,mint utánfutó nélkül. Ezért növelje

meg a követési távolságot. Kerüljea hirtelen fékezést és kanyarodást,mert ez az utánfutó felborulását ésráfutását eredményezheti.

Vezetés emelkedôn és lejtônFelfelé haladáskor figyelje a hûtôvízhômérsékletét. Ha a felforrás veszé-lye fenyeget, kapcsolja ki a légkondi-cionálót (amennyiben üzemel). Hanem csökken a hûtôvíz hômérséklete,húzódjon az út szélére, álljon meg ésvárjon, amíg a motor lehûl.

Ha hegymenetben az automata se-bességváltó gyakran vált fel és le a3., 4. és 5. sebességi fokozatok kö-zött, akkor kapcsoljon D3 sebességifokozatba.

Amennyiben hegymenetben megkell állnia, akkor – automata váltósautó esetén – ne a gázpedál enyhebenyomásával tartsa helyben azautót, mert a váltó túlmelegedhet.Használja a kéziféket vagy a fékpedált.

Ha lejtôn lefelé vezet, csökkentse asebességet és váltson 2. sebességifokozatba. Ne használja folyamato-san a féket, és ne felejtse el, hogyutánfutó vontatása esetén sokkalhosszabb ideig tart a lelassítás és amegállás.

Automata sebességváltóval szereltmodellek esetén válassza a szekven-ciális sport váltó módot, és kapcsol-jon vissza 1. sebességi fokozatbameredek hegymenet esetén.

Nem javasolt autójával a 12%-nálnagyobb emelkedôn való haladás.


344 Vezetés


345Vezetés

Oldalszél és széllökések kezeléseAz autó és utánfutó együttese sokkalérzékenyebb az oldalszélre, széllöké-sekre és a teherautók elôzése utánkeletkezô légörvényekre, mint azautó önmagában. Ez megzavarhatjaa kormányzást, és az utánfutó belen-gését okozhatja. Amikor nagyobbjármû elôzi, tartson állandó sebessé-get, és ügyeljen az egyenes kormány-zásra. Ha túl nagyok a másik jármûokozta széllökések, lassítson, de netegyen gyors kormánymozdulatokat,illetve ne fékezgessen.

TolatásAz utánfutóval való tolatás nehéz mû-velet, sok gyakorlatot igényel. Vezes-sen lassan, apránként forgassa a kor-mányt, és kérjen meg valakit, hogykintrôl irányítsa a manôvert. Fogja lejjebb a kormánykereket, mint egyéb-ként. Ha azt akarja, hogy az utánfutóbalra kanyarodjon, kormányozzon balra, ha jobbra akarja irányítani azutánfutót, kormányozzon jobbra.

ParkolásAmikor leparkol autójával és után-futójával – különösen emelkedôn –,tartsa be az elôírt óvatossági rend-szabályokat. Az elsô kerekeket for-dítsa a járda felé, erôsen húzza bea kéziféket, és a sebességváltót kézisebességváltónál 1. vagy hátrame-neti, automatánál P fokozatba kap-csolja. Az utánfutó kerekeit ékekkeltámassza ki.

Csak dízelmodellek eseténAz autó leállítása elôtt hagyja a motort alapjáraton járni körülbelül2 percig (alapjáraton járatás néhányországban tilos).

346

Karbantartás

347Karbantartás

Autójának rendszeres karbantartásaa legjobb módja annak, hogymegóvja e nagy értékû befektetését,hogy biztonságosabban, gazdasá-gosabban és hibamentesen autóz-hasson. Ebben a fejezetben megis-merheti a rendszeresen ellenôrizendôtételeket, s az ellenôrzési módokat is.Néhány egyszerûbb feladatot sajátmaga is megcsinálhat. A karban-tartási terv ismerteti, hogy az egyesellenôrzések során mit kell elvégezni.

Karbantartási terv . . . . . . . . . . . . 348Karbantartási feljegyzések . . . . . 356Idôszakos ellenôrzések . . . . . . . . 357Folyadékok elhelyezkedése . . . . 359Motorolaj (Benzines modellek) . 361

Utántöltés . . . . . . . . . . . . . . . . 361Ajánlott olajok . . . . . . . . . . . . 361Adalékok . . . . . . . . . . . . . . . . . 362Olaj- és szûrôcsere . . . . . . . . . 362

Motorolaj (Dízelmodellek) . . . . . 365Utántöltés . . . . . . . . . . . . . . . . 365Ajánlott olajok . . . . . . . . . . . . 365

Adalékok . . . . . . . . . . . . . . . . . 366Olaj- és szûrô csere . . . . . . . . 366

Hûtôrendszer (Benzines modellek) . . . . . . . . . . 369

Utántöltés . . . . . . . . . . . . . . . . 369Hûtôfolyadék-csere . . . . . . . . 371

Hûtôrendszer (Dízelmodellek) . . 375Utántöltés . . . . . . . . . . . . . . . . 375Hûtôfolyadék-csere . . . . . . . . 377

Ablakmosók . . . . . . . . . . . . . . . . 381Sebességváltóolaj . . . . . . . . . . . 382

Automata sebességváltó . . . . 382Ötfokozatú, kézi sebességváltó . . . . . . . . . . . . 384Hatfokozatú, kézi sebességváltó . . . . . . . . . . . . 386

Fék- és tengelykapcsoló folyadék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388

Fékrendszer . . . . . . . . . . . . . . 388Tengelykapcsoló . . . . . . . . . . . 389

Szervokormány . . . . . . . . . . . . . 390Levegôszûrô . . . . . . . . . . . . . . . . 391Motorháztetôzár . . . . . . . . . . . . . 392Üzemanyagszûrô . . . . . . . . . . . . 393

Víztelenítés (csak dízelmodellek) . . . . . . . . 393

Gyújtógyertyák (Benzines modellek) . . . . . . . . . . 394

Csere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394Típusai, értékei . . . . . . . . . . . . 396

Akkumulátor . . . . . . . . . . . . . . . . 397Ablaktörlô lapátok . . . . . . . . . . . 400Légkondicionáló rendszer . . . . . 402Pollenszûrô . . . . . . . . . . . . . . . . . 403Vezérmûszíj . . . . . . . . . . . . . . . . 405Gumik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406

Elôírt nyomásértékek . . . . . . . 406Ellenôrzés . . . . . . . . . . . . . . . . 407Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . 408Gumik felcserélése . . . . . . . . . 409Gumi- és kerékcsere . . . . . . . . 410Kerekek és gumik . . . . . . . . . . 411Téli gumik . . . . . . . . . . . . . . . 412Hóláncok . . . . . . . . . . . . . . . . 412

Világítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414Fényszóró-beállítás . . . . . . . . 416Nagyfeszültségû kisüléses

fényszóró . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416Izzócsere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416Az autó tárolása . . . . . . . . . . . . . 432

Üzemanyagrendszer légtelenítése (csak dízelmodellek . . . . . . . . .433

Az elôírt karbantartási terv határozzameg, milyen gyakran kell autójátszervizeltetnie ahhoz, hogy annakkifogástalan mûszaki állapotát fenn-tartsa. A karbantartási munkákatolyan képzett szerelôvel végeztesseel, aki ismeri a Honda mûszaki elô-írásai és szabványait. Az Ön Honda-márkaszervizének munkatársai meg-felelnek ezeknek a kívánalmaknak.

A pontos karbantartási táblázatotautójának Jótállási (Szerviz) könyvetartalmazza.

A karbantartási tervben szereplô ki-lométer- és idôintervallumok, illetveaz elôírt szervizmunkák átlagos autó-használatot feltételeznek (utas éspoggyász).Tartsa be a következôket:

• Ne terhelje túl autóját, mert az túl-zott igénybevételt jelent a motor, afékrendszer és az autó egyéb alkat-részei számára.

• Autóját jó minôségû utakon, amegengedett sebességhatárokbetartásával használja.

• Rendszeresen tegyen meg néhánykilométernél hosszabb utakat.

• Mindig csak az elôírt üzemanyagothasználja (benzines modellek: lásd293. oldal, dízelmodellek: lásd 294.oldal).

Ajánljuk, hogy mindig eredeti Honda-alkatrészeket és folyadékokat, illetveazokkal egyenértékû, jó minôségûtermékeket használjon karbantartás-kor. A gyári alkatrészek megegyezneka gyártáskor autójába szereltekkel.Így Ön nyugodt lehet, hogy ponto-san illeszkednek autójába és kifogás-talanul mûködnek.

Csak dízelmodellek eseténNe nyomja erôvel a motorborítást.Ez a motorborítás és alkatrészeineksérülését okozhatja.

Karbantartási terv

348 Karbantartás

MEGJEGYZÉS

Karbantartási feljegyzések

349Karbantartás

Lásd Szervizkönyv.

IDÔ

SZ

AK

OS

EL

LE

NÔ

RZ

ÉS

EK



350 Karbantartás

IDÔ

SZ

AK

OS

EL

LE

NÔ

RZ

ÉS

EK


351Karbantartás


IDÔ

SZ

AK

OS

EL

LE

NÔ

RZ

ÉS

EK



352 Karbantartás

IDÔ

SZ

AK

OS

EL

LE

NÔ

RZ

ÉS

EK


353Karbantartás


IDÔ

SZ

AK

OS

EL

LE

NÔ

RZ

ÉS

EK



354 Karbantartás

IDÔ

SZ

AK

OS

EL

LE

NÔ

RZ

ÉS

EK


355Karbantartás


IDÔ

SZ

AK

OS

EL

LE

NÔ

RZ

ÉS

EK

FONTOS! Az olajcsere minden 20 000 km után, vagy 12 havonta szükséges. Fokozott igénybevétel esetén végezzeel az olajcserét minden 10 000 km után. Rendszeresen ellenôrizze az olajszintet, és ha szükséges, mindig ugyanolyanolajból töltsön utána.

A SHELL Hungary által ajánlott, egész évben használható kenôanyagok:

MOTOR Shell Helix Ultra 5W–40 SJ/CFMindegyik modellhez Shell Helix Plus 10W–40 SJ/CF

HAJTÓMÛMechanikus sebességváltó Azonos a motorolajjal.Automata sebességváltó Shell Donax TA (ATF Dexron II)

DIFFERENCIÁLMÛHÖZ Shell Spirax AX 80W–90 (API GL–5) Legend, Civic 4WD

SZERVOKORMÁNY Kizárólag az eredeti HONDA Servo Oil folyadék használható!

FÉKRENDSZER Shell Donax YB fékfolyadék (DOT 4; SAE J 1703)Shell Donax ZB fékfolyadék (DOT 5; SAE J 1703)

SHELL HungaryH–1036 Budapest, Lajos u. 48–66.

% 436-3200, fax: 436-3399

Idôszakos ellenôrzések

357Karbantartás

A megadott idôközönként ellenôriz-nie kell a felsorolt tételeket. Ha nembiztos benne, mit kell tennie, lapoz-zon a megfelelô oldalra.

• Motorolaj Benzines modellekSzintjének ellenôrzése mindentankoláskor (lásd 297. oldal).

DízelmodellekSzintjének ellenôrzése naponta(lásd 297. oldal).

• Hûtôfolyadék Benzines modellekSzintjének ellenôrzése a kiegyenlí-tôtartályban minden tankolás al-kalmával (lásd 300. oldal).

DízelmodellekSzintjének ellenôrzése a tágulásitartályban minden tankolás alkal-mával (lásd 300. oldal).

• Az ablakmosó folyadék – szintjé-nek ellenôrzése a tartályban ha-vonta. Ha az idôjárási körülményekmiatt az ablakmosót gyakrabbankell használni, akkor minden tanko-láskor ellenôrizze (lásd 381. oldal).

• Ablaktörlôk állapota – ellenôrizzehavonta. Ha csíkosan töröl, ellen-ôrizze, hogy a gumilapát okozzavagy a kar sérült.

• Automata sebességváltó folyadék– szintjének ellenôrzése havonta(lásd 382. oldal).

• A fék, a tengelykapcsoló folyadék –szintjeit havonta ellenôrizze (lásd388. oldal).

• Fékpedál – Ellenôrizze akadás-mentes mûködését.

• Kézifékkar – Ellenôrizze akadás-mentes mûködését.

FOLYTATÓDIK

• Gumik – nyomásukat havontaellenôrizze. Figyelje meg a gumi-köpeny futófelületét kopás szem-pontjából, illetve nem lát-e benneidegen tárgyat beékelôdve (lásd406. oldal).

• Akkumulátor – ellenôrizze állapotátés saruit havonta, hogy nem korro-dálódnak-e (lásd 397. oldal).

• Légkondicionáló (néhány modellesetén) – ellenôrizze mûködéséthetenként (lásd 402. oldal).

• Szélvédô párátlanító – Ellenôrizzehavonta mûködését a fûtés – és havan autójában –, a légkondicionálóbekapcsolásával.

• Világítás – ellenôrizze havonta afényszórók, helyzetjelzôk, hátsólámpák, irányjelzôk, féklámpák ésa rendszámtábla világítását (lásd414. oldal).

• Ajtók – ellenôrizze az összes ajtót,beleértve a csomagtérajtók és amotorháztetô könnyû és biztonsá-gos zárhatóságát.

• Kürt – rendszeresen ellenôrizzemûködését.

Idôszakos ellenôrzések

358 Karbantartás

Feltöltési helyek (Benzines modellek)

359Karbantartás

FÉKFOLYADÉK(fekete sapka)

HÛTÔFOLYADÉK-KIEGYENLÍTÔTARTÁLY

AUTOMATASEBESSÉGVÁLTÓ-FOLYADÉKNÍVÓPÁLCA (sárgafogantyú)

MOTOROLAJ -TÖLTÔ-NYÍLÁS-SAPKA

KUPLUNGFOLYADÉK(csak kézi sebesség-váltó esetén) (világosszürke sapka)

MOTOROLAJ NÍVÓPÁLCA(narancssárga fogantyú)

ABLAKMOSÓ FOLYADÉK(kék sapka)

SZERVOOLAJ(piros sapka)*

HÛTÔSAPKA

*: Kivéve az Elektromos Szervokormánnyal (EPS) szerelt modelleket

Feltöltési helyek (Dízelmodellek)

360 Karbantartás

FÉKFOLYADÉK(fekete sapka)

TÁGULÁSITARTÁLY

MOTOROLAJ -TÖLTÔ-NYÍLÁS-SAPKA

KUPLUNGFOLYADÉK(csak kézi sebesség-váltó esetén) (világosszürke sapka)

MOTOROLAJ NÍVÓPÁLCA(narancssárga fogantyú)

SZERVOOLAJ (piros sapka)

ABLAKMOSÓ FOLYADÉK(kék sapka)

Motorolaj (Benzines modellek)

361Karbantartás

Olajutántöltés

Az olajbetöltéshez csavarja le a töltô-nyílás sapkáját. Öntse bele az olajat,majd csavarja vissza a fedelet. Várjonnéhány percet, és újra ellenôrizze azolajszintet. Ne öntse túl az olajat afelsô jelzés fölé, mert ez károsíthatjaa motort.

Öntse az olajat lassan és óvatosan,így nem folyik mellé. A szétfolyt ola-jat azonnal törölje le, mivel károsít-hatja a motortérben található egysé-geket.

Ajánlott olajA motorolaj az egyik legfontosabbtényezô a motor teljesítménye ésélettartama szempontjából. Csak jóminôségû, elôírt viszkozitású olajathasználjon. Az eredeti Honda motor-olaj használata a leginkább javasolt.

FOLYTATÓDIK

OLAJTÖLTÔNYÍLÁS SAPKA

Válassza ki a SAE viszkozitási szab-ványnak megfelelô olajat az alábbitáblázatból.

Mindig az úgynevezett üzemanyag-takarékos olajak közül válasszon.(APIService SJ, SL fokozatok)Ezek az olajak üzem közben – csök-kentve a belsô súrlódást – üzem-anyagot takarítanak meg.

AdalékokAutójának nincs szüksége olajadalé-kokra. A motorban vagy a váltóbanvaló használatuk nem autója teljesít-ményét, hanem az üzemben tartásiköltségeket növeli meg.

Olaj- és olajszûrôcsereAz olajat és a szûrôt mindig az elôírtkilométerértéknél, illetve elôírt idôután cserélje, ahogy ez a karbantar-tási tervben megtalálható. Az olaj ésa szûrô olyan szennyezôdéseket tar-talmaz, illetve gyûjt össze, amelyeketrendszeresen el kell távolítani, mertmegrongálhatják a motort.

Az olaj- és szûrôcseréhez speciálisszerszámokra van szükség, s az autótfel kell emelni hozzá. Csak akkor vé-gezze el ezt a munkát, ha rendelkezika szükséges ismeretekkel és a meg-felelô szerszámokkal, egyébként bízzaszakemberre.


362 Karbantartás

Környezeti hômérséklet


363Karbantartás

1. Járassa a motort, amíg el neméri az üzemi hômérsékletet, majdállítsa le.

2. Nyissa ki a motorháztetôt éscsavarja le az olajbetöltô-nyílásfedelét.

3. Távolítsa el a csavart és vegye leaz autó alján található javítónyílásborítását.

Csavarja ki az olajleeresztô csavarta motor alján. Az olajat tartálybaengedje le.

FOLYTATÓDIK

CSAVAR

OLAJLEERESZTÔ CSAVAR

JAVÍTÓNYÍLÁS-FEDÉL

ALÁTÉT

A használt motorolajjal történôtöbbszöri és tartós érintkezésbôrrákot okozhat.

A munka befejezése után azon-nal mosson kezet erôs tisztító-szerrel.

FIGYELMEZTETÉS!

Az olaj és a motor egyes részei,valamint a kipufogórendszerforró, megégetheti az embert.

Nagy figyelemmel és védôöltö-zetben dolgozzon.

FIGYELMEZTETÉS!

4. Tekerje le az olajszûrôt, és eresszele a maradék olajat. Speciális szer-számmal tudja csak levenni a szû-rôt.

5. Csavarja be az új szûrôt a hozzámellékelt utasítások szerint.

6. Tegyen fel új alátétet az olaj-leeresztô csavarra, majd csavarjavissza. Húzza meg a csavart azalábbi nyomatékkal:

44 Nm

7. Töltse a motorba az ajánlott olajat.A motor olajszükséglete (szûrôvelegyütt):

4,2 liter

8. Csavarja vissza az olajbetöltô nyí-lás fedelét, és indítsa be a motort.Az olajnyomásjelzô lámpának ötmásodpercen belül ki kell aludnia.Ha nem alszik ki, állítsa le a motortés vizsgálja felül a munkáját.

9. Járassa a motort pár percig, majdellenôrizze, nincs-e szivárgás azolajleeresztô csavarnál és a szûrô-nél.

10. Állítsa le a motort, majd néhányperc elteltével ellenôrizze az olaj-szintet. Ha szükséges, töltsönutána, hogy a szint a felsô jelzés-nél legyen.

11. Tegye vissza a javítónyílás borítá-sát és húzza meg a csavart.

A használt motorolaj helytelen táro-lása súlyos hatással lehet a környe-zetre. Olajcserénél a használt olajatmegfelelôen tárolja: öntse zárt tartály-ba és vigye a szemétgyûjtô helyre.A fáradt olajat ne tegye a szemétbeés ne öntse a földre.


364 Karbantartás

OLAJSZÛRÔ

MEGJEGYZÉS

Motorolaj (Dízelmodellek)

365Karbantartás

Olajutántöltés

Az olajbetöltéshez csavarja le a töltô-nyílás sapkáját. Öntse bele az olajat,majd csavarja vissza a fedelet. Várjonnéhány percet, és újra ellenôrizze azolajszintet. Ne öntse túl az olajat afelsô jelzés fölé, mert ez károsíthatjaa motort.

Öntse az olajat lassan és óvatosan,így nem folyik mellé. A szétfolyt ola-jat azonnal törölje le, mivel károsít-hatja a motortérben található egysé-geket.

Ajánlott olajA motorolaj az egyik legfontosabbtényezô a motor teljesítménye ésélettartama szempontjából. Csakolyan szintetikus motorolajat hasz-náljon, amely megfelel az ACEA általelôírt specifikációknak. Szintetikusmotorolaj használata esetén kövessea karbantartási tervben meghatáro-zott olaj- és olajszûrôcsere-interval-lumokat.

Az Ön autójába csak olyan szintetikusolaj tölthetô, amelynek a viszkozitása0W-30, és megfelel az ACEA B1 spe-cifikációnak.

FOLYTATÓDIK

OLAJTÖLTÔNYÍLÁS SAPKA

Válassza ki az ACEA viszkozitásiszabványnak megfelelô olajat azalábbi táblázatból.

* MEGJEGYZÉS: a javasolt viszkozitá-sútól eltérô olaj használata hatássalvan az üzemanyag-fogyasztásra.

AdalékokAutójának nincs szüksége olajadalé-kokra. A motorban vagy a váltóbanvaló használatuk nem autójánakteljesítményét, hanem az üzembentartási költségeket növeli meg.

Olaj- és olajszûrôcsereAz olajat és a szûrôt mindig az elôírtkilométerértéknél, illetve elôírt idôután cserélje, ahogy ez a karbantar-tási tervben megtalálható. Az olaj ésa szûrô olyan szennyezôdéseket tar-talmaz, illetve gyûjt össze, amelyeketrendszeresen el kell távolítani, mertmegrongálhatják a motort.

Az olaj- és szûrôcseréhez speciálisszerszámokra van szükség, s az autótfel kell emelni hozzá. Csak akkor vé-gezze el ezt a munkát, ha rendelkezika szükséges ismeretekkel és a meg-felelô szerszámokkal, egyébkéntbízza szakemberre.


366 Karbantartás

Környezeti hômérséklet


367Karbantartás

1. Járassa a motort, amíg el nem ériaz üzemi hômérsékletet, majd állít-sa le.

2. Nyissa ki a motorháztetôt és csa-varja le az olajbetöltô nyílás fedelét.

3. Távolítsa el a csavart és vegye leaz autó alján található javítónyílásborítását.

Csavarja ki az olajleeresztô csavarta motor alján. Az olajat tartálybaengedje le.

FOLYTATÓDIK

CSAVAR

OLAJLEERESZTÔ CSAVAR

JAVÍTÓNYÍLÁS-FEDÉL

ALÁTÉT

A használt motorolajjal történôtöbbszöri és tartós érintkezésbôrrákot okozhat.

A munka befejezése után azon-nal mosson kezet erôs tisztító-szerrel.

FIGYELMEZTETÉS!

Az olaj és a motor egyes részei,valamint a kipufogórendszerforró, megégetheti az embert.

Nagy figyelemmel és védôöltö-zetben dolgozzon.

FIGYELMEZTETÉS!

4. Tekerje le az olajszûrôt és eresszele a maradék olajat. Speciális szer-számmal tudja csak levenni a szû-rôt.

Az olajszûrô eltávolítása során takar-ja le nedves ronggyal a szûrô körültalálható egységeket, nehogy olajfröccsenjen rájuk.

Ha nem biztos a mûvelet pontos el-végzésében, akkor vegye fel a kap-csolatot Honda-márkakereskedôjével.

5. Csavarja be az új szûrôt a hozzámellékelt utasítások szerint.

6. Tegyen fel új alátétet az olaj-leeresztô csavarra, majd csavarjavissza. Húzza meg a csavart azalábbi nyomatékkal:

39 Nm

7. Töltse a motorba az ajánlott olajat.

A motor olajszükséglete (szûrôvelegyütt):

5,9 liter

8. Csavarja vissza az olajbetöltô nyí-lás fedelét, és indítsa be a motort.Az olajnyomás jelzôlámpának ötmásodpercen belül ki kell aludnia.Ha nem alszik ki, állítsa le a motortés vizsgálja felül a munkáját.

9. Járassa a motort pár percig, majdellenôrizze, nincs-e szivárgás az

olajleeresztô csavarnál és a szû-rônél.

10. Állítsa le a motort, majd néhányperc elteltével ellenôrizze az olaj-szintet. Ha szükséges, töltsönutána, hogy a szint a felsô jelzés-nél legyen.

11. Tegye vissza a javítónyílás borítá-sát, és húzza meg a csavart.

A használt motorolaj helytelen táro-lása súlyosan szennyezheti a környe-zetet. Olajcserénél a használt olajatmegfelelôen tárolja: öntse zárt tartály-ba és vigye a szemétgyûjtô helyre.A fáradt olajat ne tegye a szemétbeés ne öntse a földre.


368 Karbantartás

OLAJSZÛRÔ

MEGJEGYZÉS

Hûtôrendszer (Benzines modellek)

369Karbantartás

A hûtôfolyadék-utántöltés

A hûtôfolyadék szintjét a kiegyenlítô-tartályban tudja ellenôrizni. Ha a fo-lyadékszint a MIN alatt van, töltse fela MAX jelig. A hûtôfolyadéknak 50%fagyálló és 50% desztillált víz keveré-kébôl kell állnia. Soha ne töltsön tisz-ta fagyállót vagy vizet a tartályba.

Mindig eredeti Honda hûtôfolyadékothasználjon (Honda négy évszakoshûtôfolyadék/típus 2). Ez a hûtôfolya-dék 50% fagyálló és 50% desztilláltvíz keverékébôl áll. További keverésenem szükséges. Ha nem elérhetôazonnal, akkor ideiglenesen használ-hat jó minôségû más hûtôfolyadékotis, de feltétlenül gyôzôdjön meg arról,hogy alumínium motorblokk eseténis javasolt-e a használata. Hosszútávon bármilyen nem eredeti Hondahûtôfolyadék használata korróziót ésa hûtési rendszer meghibásodását,sérülését okozza. A hûtôrendszer sokalumínium alkatrészt tartalmaz, ame-lyek korrodálódhatnak, ha nem meg-felelô fagyállót használ. Néhány fagy-álló folyadék – annak ellenére, hogyalumíniumra nem károsnak hirdetik,mégis – megrongálhatja a hûtôrend-szert. Lehetôség szerint mielôbb tölt-se fel a hûtôrendszerét eredetiHonda hûtôfolyadékkal.

Ha a kiegyenlítôtartály teljesen üres,a hûtôfolyadék szintjét a hûtôben isellenôrizni kell.

FOLYTATÓDIK

HÛTÔFOLYADÉK-KIEGYENLÍTÔ TARTÁLY

Amíg meleg a motor, tilos ahûtôsapkát eltávolítani, mert akiáramló forró gôz és folyadékégési sérülést okozhat.

A feltöltéssel a motor és ahûtô lehûlését meg kell várni.

VIGYÁZAT!

1. Gyôzôdjön meg arról, hogy amotor és a hûtô lehûlt.

2. Fordítsa el a hûtôsapkát az óramu-tató járásával ellentétes irányban,míg akadályba nem ütközik. Köz-ben ne nyomja le. Ez alatt megszû-nik a hûtô esetleges túlnyomása.

3. Távolítsa el a hûtôsapkát úgy,hogy lenyomja és továbbfordítjaaz óramutató járásával ellenkezôirányban.

4. A hûtôfolyadéknak a töltônyílásnyakának aljáig kell érnie. Ha aszint alacsony, töltsön utána hûtô-folyadékot.

A hûtôfolyadékot lassan és óvato-san töltse. Ha melléfolyik, azonnaltörölje le, mert az a motortérbentalálható alkatrészeket tönkreteheti.

5. Tegye vissza a sapkát, húzza megerôsen.

6. Töltsön hûtôfolyadékot akiegyenlítôtartályba. Töltse mega MAX és a MIN jelzések közöttitávolság feléig. Helyezze visszaa tartály sapkáját.

Ne öntsön a hûtôrendszerbe rozsdá-sodásgátló vagy egyéb adalékanya-gokat, ezek néha nem felelnek mega motor egyes részeinek.


370 Karbantartás

KIEGYENLÍTÔTARTÁLY

HÛTÔSAPKA


371Karbantartás

Hûtôfolyadék-csereA hûtôrendszert teljesen le kell eresz-teni és újra kell tölteni friss hûtôfolya-dékkal a karbantartási tervben talál-ható kilométeróra-állásoknál vagyidôpontoknál. Csak ajánlott eredetiHonda fagyállót/hûtôfolyadékothasználjon (Honda négy évszakoshûtôfolyadék/típus 2). Bármilyennem eredeti Honda hûtôfolyadékvagy tiszta víz használata korróziótés a hûtési rendszer meghibásodá-sát, sérülését okozza.

A hûtôfolyadék leeresztésekor hozzákell férnie az autó aljához. Ha hiány-zik a megfelelô gyakorlata és nincse-nek szerszámai, ezt a munkát bízzaszakképzett szerelôre.

1. Nyissa fel a motorháztetôt. Gyôzôd-jön meg arról, hogy a motor és ahûtô hideg állapotban van.

Manuális légkondicionálóval szereltmodellek vagy légkondicionáló nél-küli modellek eseténAdja rá a gyújtást, ON (II). Állítsa afûtéskapcsoló tárcsát a legerôsebbfokozatba. Vegye le a gyújtást ésvegye ki a kulcsot.

Automata légkondicionálóval rendel-kezô modellek eseténAdja rá a gyújtást, ON (II). A DUALkijelzônek kikapcsolt állapotban kelllennie. Forgassa a vezetôoldali hô-mérséklet-beállító tárcsát „HI”-ra.Vegye le a gyújtást és vegye ki a kul-csot.

2. Vegye le a hûtôsapkát.

FOLYTATÓDIK

3. Lazítsa meg a leeresztôdugót ahûtô alján. A hûtôfolyadék a lyukonkeresztül kifolyik. A hûtôfolyadékotcsak arra megfelelô tartálybaeressze le.

4. Megfelelô szerszámmal vegye ki akiegyenlítôtartályt rögzítô két csa-vart.

5. A kiegyenlítôtartályt húzza ki a tar-tójából egyenesen felfelé. A hûtô-folyadékot egy arra megfelelôtartályba eressze le, majd tegyevissza a tartályt a tartóra. Ezutáncsavarja vissza és húzza meg atartályt rögzítô csavarokat.

6. Amikor a hûtôfolyadék kifolyt,húzza meg a hûtô alján a leeresztô-dugót.


372 Karbantartás


LEERESZTÔ DUGÓ TARTÓRÖGZÍTÔCSAVAROK


373Karbantartás

7. Töltse meg a hûtôt a hûtô nyaká-nak aljáig az eredeti ajánlott hûtô-folyadékkal (Honda négy évszakoshûtôfolyadékkal/típus 2).

A hûtôrendszer ûrtartalma:

2,0 literes modellek eseténÖtfokozatú, kézi sebességváltó:4,5 l

Automata sebességváltó:4,4 l

2,4 literes modellek eseténHatfokozatú, kézi sebességváltó:5,4 l

Automata sebességváltó:5,3 l

8. Indítsa el a motort és 30 másod-percig járassa. Állítsa le a motort.

9. Töltse meg a hûtôt a hûtô nyaká-nak aljáig hûtôfolyadékkal.

FOLYTATÓDIK

Idáig töltse fel

HÛTÔNYAK

10. Töltse fel a kiegyenlítôtartályt aMAX jelzésig. Csavarja vissza asapkáját.

11. Csavarja a sapkát a hûtôre elsôütközésig.

12. Indítsa be a motort és hagyjafelmelegedni (amíg a ventilátorlegalább kétszer be nem kapcsol).Állítsa le a motort.

13. Csavarja le a hûtôsapkát. Töltsönhûtôfolyadékot a hûtôbe a hûtônyakának aljáig, illetve a kiegyen-lítôtartályba a MAX jelzésig.

14. Indítsa be a motort és tartsa1500-as fordulatszámon, amíg aventilátor kétszer be nem kap-csol. Állítsa le a motort. Ellenôriz-ze a hûtôfolyadék szintjét a hûtô-ben, és szükség esetén újra tölt-sön bele.

15. Teljesen zárja vissza a hûtôsapkát.

16. Amennyiben szükséges, töltse felismét a kiegyenlítôtartályt a MAXjelig. Csavarja vissza a kiegyen-lítôtartály sapkáját.


374 Karbantartás


Hûtôrendszer (Dízelmodellek)

375Karbantartás

A hûtôfolyadék-utántöltés

A hûtôfolyadék szintjét a tágulásitartályban tudja ellenôrizni. Ha a fo-lyadékszint a MIN alatt van, töltse fela MAX jelig. A hûtôfolyadéknak 50%fagyálló és 50% desztillált víz keveré-kébôl kell állnia. Soha ne töltsön tisz-ta fagyállót vagy vizet a tartályba.

Mindig eredeti Honda hûtôfolyadé-kot használjon (Honda négy évsza-kos hûtôfolyadék/típus 2). Ez a hûtô-folyadék 50% fagyálló és 50% desz-tillált víz keverékébôl áll. Továbbikeverése nem szükséges. Ha nemelérhetô azonnal, akkor ideiglenesenhasználhat jó minôségû más hûtôfo-lyadékot is, de feltétlenül gyôzôdjönmeg arról, hogy alumínium motor-blokk esetén is javasolt a használata.Hosszú távon bármilyen nem eredetiHonda hûtôfolyadék használata kor-róziót és a hûtési rendszer meghibá-sodását, sérülését okozza. A hûtô-rendszer sok alumínium alkatrészttartalmaz, amelyek korrodálódhatnak,ha nem megfelelô fagyállót használ.Néhány fagyálló folyadék – annakellenére, hogy alumíniumra nemkárosnak hirdetik, mégis – megron-gálhatja a hûtôrendszert. Lehetôségszerint mielôbb töltse fel a hûtôrend-szerét eredeti Honda hûtôfolyadékkal.

Ha a kiegyenlítôtartály teljesen üres,a hûtôfolyadék szintjét a hûtôben isellenôrizni kell.

FOLYTATÓDIK

MAX MIN

TÁGULÁSI TARTÁLYAmíg meleg a motor, tilos ahûtôsapkát eltávolítani, mert akiáramló forró gôz és folyadékégési sérülést okozhat.

A feltöltéssel a motor és ahûtô lehûlését meg kell várni.

VIGYÁZAT!

1. Gyôzôdjön meg arról, hogy a mo-tor és a hûtô lehûlt.

2. Fordítsa el a hûtôsapkát az óramu-tató járásával ellentétes irányban,míg akadályba nem ütközik. Köz-ben ne nyomja le. Ez alatt megszû-nik a hûtô esetleges túlnyomása.

3. Távolítsa el a hûtôsapkát úgy,hogy lenyomja és továbbfordítjaaz óramutató járásával ellenkezôirányban.

4. A hûtôfolyadéknak a töltônyílásnyakának aljáig kell érnie. Ha aszint alacsony, töltsön utána hûtô-folyadékot.

A hûtôfolyadékot lassan és óvato-san töltse. Ha melléfolyik, azonnaltörölje le, mert az a motortérbentalálható alkatrészeket tönkreteheti.

5. Tegye vissza a sapkát. Húzza megerôsen.

Ne öntsön a hûtôrendszerbe rozsdá-sodásgátló vagy egyéb adalékanya-gokat, ezek néha nem felelnek meg amotor egyes részeinek.


376 Karbantartás

HÛTÔSAPKA TÁGULÁSI TARTÁLY

MAX JEL


377Karbantartás

Hûtôfolyadék-csereA hûtôrendszert teljesen le kell eresz-teni és újra kell tölteni friss hûtô-folyadékkal a karbantartási tervbentalálható kilométeróra-állásoknálvagy idôpontoknál. Csak ajánlott ere-deti Honda fagyállót/hûtôfolyadékothasználjon (Honda négy évszakoshûtôfolyadék/típus 2). Bármilyennem eredeti Honda hûtôfolyadékvagy tiszta víz használata korróziótés a hûtési rendszer meghibásodá-sát, sérülését okozza.

A hûtôfolyadék leeresztésekor hozzákell férnie az autó aljához. Ha hiány-zik a megfelelô gyakorlata és nincse-nek szerszámai, ezt a munkát bízzaszakképzett szerelôre.

1. Nyissa fel a motorháztetôt. Gyô-zôdjön meg arról, hogy a motorés a hûtô hideg állapotban van.

Adja rá a gyújtást, ON (II). A DUALkijelzônek kikapcsolt állapotban

kell lennie. Forgassa a vezetôoldalihômérséklet-beállító tárcsát „HI”-ra.Vegye le a gyújtást és vegye ki akulcsot.

2. Vegye le a hûtôsapkát.

3. Távolítsa el a tágulási tartályontalálható légtelenítô dugót.

FOLYTATÓDIK

HÛTÔSAPKA

LÉGTELENÍTÔ DUGÓ

TÖMÍTÉS

4. Távolítsa el megfelelô szerszámsegítségével a négy darab anyát,majd vegye le a motor védôborí-tását.

Ne nyomja erôvel a motorborítást.Ez a motorborítás és alkatrészeineksérülését okozhatja.

5. Lazítsa meg a hengerfej tetejéntalálható légtelenítô csavart.

6. Lazítsa meg a leeresztô dugót ahûtô alján. A hûtôfolyadék a lyu-kon keresztül kifolyik. A hûtôfolya-dékot csak arra megfelelô tartálybaeressze le.


378 Karbantartás

LÉGTELENÍTÔ CSAVAR LEERESZTÔDUGÓANYÁKANYÁK

MOTORBORÍTÁS

MEGJEGYZÉS


379Karbantartás

7. Ha lehetséges, a motorblokk hátsófelén található leeresztô csavart ésa tömítést távolítsa el és a hûtôfo-lyadékot az arra megfelelô tartálybaeressze le.

8. Amikor az összes hûtôfolyadékkifolyt, a hûtô alján találhatóleeresztô dugót tegye vissza éshúzza meg. Meghúzási nyomaték:2,0 Nm

Tegyen új alátétet a leeresztôcsavar alá, tegye a helyére a mo-torblokk hátoldalán és húzza meg.Meghúzási nyomaték: 39 Nm.

9. Gyôzôdjön meg arról, hogy a hen-gerfejen található légtelenítô csa-var meg van lazítva és a tágulásitartályon lévô légtelenítô dugó kilett véve a helyérôl.

10. Töltse meg a tágulási tartályt azeredeti ajánlott hûtôfolyadékkal(Honda négy évszakos hûtôfolya-dékkal/típus 2).

Az ábrának megfelelôen töltsönhûtôfolyadékot a tágulási tartályba,amíg a MAX jel fölé nem ér amennyiség, így a motorblokkba is amegfelelô mennyiségû hûtôfolyadékkerül.

Ez a hûtôfolyadék 50% fagyálló és50% desztillált víz keverékébôl áll.További keverése nem szükséges.

FOLYTATÓDIK

TÁGULÁSI TARTÁLY

MOTORBLOKK

HÛTÔ

MAXJELFÖLÉ

LEERESZTÔ CSAVAR

A hûtôrendszer ûrtartalma (beleértvea motorblokkban és a tágulási tar-tályban található hûtôfolyadékot is):

Amennyiben a motorblokkon találhatóleeresztô csavar el lett távolítva:6,8 l

Amennyiben a motorblokkon találhatóleeresztô csavar nem lett távolítva:6,3 l

11. Amikor a hûtôfolyadék folyama-tosan, buborék nélkül folyik ki,húzza meg a hengerfejen találha-tó légtelenítô csavart. Meghúzásinyomaték: 9,8 Nm.

12. Tegye vissza a motor védôborí-tást és húzza meg a négy anyát.

13. Helyezzen új tömítést a légtele-nítô dugóra, majd tegye visszaa tágulási tartályba. Meghúzásinyomaték: 2,0 Nm.

14. Csavarja vissza a tágulási tartálysapkáját és húzza meg.

15. Indítsa be a motort és hagyjajárni, amíg a ventilátor kétszer benem kapcsol. Ne kapcsolja be alégkondicionálót. Ezután állítsa lea motort.

Gyôzôdjön meg arról, hogy amotor kellôen felmelegedett,így a maradék levegô is el tudtávozni a motorblokkból.

16. A motor felmelegedése utánszükség esetén öntsön hûtôfolya-dékot a tágulási tartályba a MAXjelig.

17. Tegye vissza a tágulási tartálysapkáját és húzza meg.


380 Karbantartás

TÁGULÁSI TARTÁLY

Ablakmosók

381Karbantartás

Legalább havonta ellenôrizze az ablak-mosó folyadék szintjét a tartályban.Rossz idôben, amikor az ablakmosótgyakrabban használja, minden tanko-láskor ellenôrizze a folyadékszintet.

Az ablakmosó folyadék tartálya a jobboldali fényszóró mögött található.

A folyadékszintet ellenôrizze oly mó-don, hogy a tartály sapkáját levesziés a sapkához rögzített jelzôpálcánleolvassa a folyadékszintet.

Amennyiben a folyadékszint az ala-csony jelzés alatt van, akkor töltsönutána. A tartályt mindig jó minôségûablakmosó folyadékkal töltse fel;ez javítja a tisztítási képességet és afolyadék hideg idôben nem fagy be.

A tartály újratöltésekor tisztítsa megaz ablaktörlô gumik törlô élét egyablakmosó folyadékkal nedvesítetttiszta ruhával. Ez segít megfelelô ál-lapotban tartani az ablaktörlô gumikélét.

Ne használjon motorba való fagyállófolyadékot vagy ecet-víz keveréket.

A motorba való fagyálló megrongál-hatja az autó fényezését, az ecet-vízkeverék árthat az ablakmosó szivaty-tyúnak.

Csak a kereskedelemben kaphatóablakmosó folyadékot használjon.

Benzines modellek

Dízelmodellek

FOLYADÉKSZINTJELZÔ

FOLYADÉKSZINTJELZÔ

MEGJEGYZÉS


A folyadékszint ellenôrzéséhez a mo-tornak és a sebességváltónak normálüzemi hômérsékleten kell lennie.

1. Az autóval vízszintesen helyen áll-jon meg. Állítsa le a motort.

2. Húzza ki a nívópálcát (sárga fogan-tyú) a váltóból és törölje le tisztaruhával.

3. Dugja vissza a nívópálcát teljesena váltóba az ábrának megfelelôen.

4. Húzza ki a nívópálcát és ellenôrizzea folyadékszintet. Az alsó és felsôjel között kell lennie.

5. Ha a szint az alsó jel alatt van, tölt-sön utána folyadékot a betöltônyí-láson keresztül úgy, hogy a szintismét elérje a felsô jelzést.

A folyadékot lassan és óvatosantöltse. Ha melléfolyik, azonnaltörölje le, mert az a motortérbentalálható alkatrészeket tönkreteheti.

Sebességváltó folyadék/olaj

382 Karbantartás

NÍVÓPÁLCA-MEGVEZETÔ

FELSÔ JELALSÓ JEL

NÍVÓPÁLCA

Sebességváltó folyadék/olaj

383Karbantartás

Az utántöltéshez mindig eredetiHonda ATF-Z1 (Automata Sebesség-váltó Folyadék) folyadékot használ-jon, vagy amennyiben ez nem elér-hetô, akkor ideiglenesen a DEXRON®

III automata sebességváltó folyadé-kot használja. Ennek folyamatoshasználata azonban hatással leheta sebességváltó mûködésére. Arrakérjük, hogy amint az lehetséges,mossa át és töltse fel a váltót eredetiHonda ATF-Z1 automata sebesség-váltó folyadékkal.

6. Tegye vissza az ellenôrzô pálcátteljesen a helyére.

Az automata sebességváltó folyadékota karbantartási táblázatban meghatá-rozott kilométer- vagy idôintervallu-moknak megfelelôen kell cserélni.

Ha nem biztos a mûvelet pontos el-végzésében, vegye fel a kapcsolatotHonda-márkakereskedôjével.


2,0 l-es motorral szerelt modellekeseténAz olajszintet a motor normálisüzemi hômérsékletén ellenôrizze.Gyôzôdjön meg róla, hogy az autóvízszintesen áll.

Az olajszint ellenôrzéséhez távolítsael a csavart, és az alsó borítás baloldali részét húzza lefelé.

Távolítsa el a váltó töltônyílásánakcsavarját. Az olajnak a furat alsóperemének széléig kell érnie. Dugjabe az ujját a furatba. Ha nem érezolajat, lassan töltsön bele eredetiHonda Kézi Sebességváltó Olajt(MTF), míg el nem kezd kifolyni.Ezután csavarja vissza a töltônyíláscsavarját, s húzza meg szorosan.

Amennyiben Honda MTF nem érhetôel, akkor ideiglenesen használhatSAE 10W-30 vagy 10W-40 viszkozitá-sú, legalább SJ osztályú motorolajat.A motorolaj nagyobb váltóerô-szük-ségletet fog eredményezni. Lehetôségszerint mihamarabb cserélje le ere-deti Honda váltóolajra.

A kézi sebességváltó olajat az autóSzervizkönyvében meghatározottkilométer- vagy idôintervallumoknakmegfelelôen kell ellenôrizni és cse-rélni.

Ha nem biztos a mûvelet pontoselvégzésében, vegye fel a kapcsolatotHonda-márkakereskedôjével.

Sebességváltó olaj

384 Karbantartás

TÖLTÔNYÍLÁS CSAVARJA

Megfelelô szint

CSAVAR


385Karbantartás


Dízelmodellek eseténAz olajszintet a motor normális üze-mi hômérsékletén ellenôrizze. Gyô-zôdjön meg róla, hogy az autó víz-szintesen áll.

Az olajszint ellenôrzéséhez távolítsael a négy csavart és a nyolc tartópa-tentot, majd vegye le az alsó borí-tást.

Távolítsa el az ellenôrzô nyílás csa-varját, és nézze meg, hogy az olajfolyik-e kifelé. Ha az olaj éppen csakmegjelenik a csavar nyílásánál, akkortegye vissza és húzza meg az ellen-ôrzô nyílás csavarját.

Ha az olaj nem jelenik meg az ellen-ôrzô nyílásnál, akkor távolítsa el aváltó töltônyílásának csavarját. Lassantöltsön bele eredeti Honda Kézi Se-bességváltó Olajt (MTF), míg el nemkezd kifolyni. Ezután csavarja visszaaz ellenôrzô nyílás és a töltônyíláscsavarját, s húzza meg szorosan.

Az olaj ellenôrzése és hozzáadása utántegye vissza az alsó borítást a helyére,és húzza meg a nyolc csavart.

FOLYTATÓDIK

ELLENÔRZÔ NYÍLÁS CSAVARJA

CSAVAROKALSÓBORÍTÁS

TARTÓ-PATENT

CSAVAROK


A folyadékot lassan és óvatosantöltse. Ha melléfolyik, azonnal töröljele, mert az a motortérben találhatóalkatrészeket tönkreteheti.

Amennyiben Honda MTF nem érhetôel, akkor ideiglenesen használhatSAE 10W-30 vagy 10W-40 viszkozitá-sú, legalább SJ osztályú motorolajat.A motorolaj nagyobb váltóerô-szük-ségletet fog eredményezni. Lehetô-ség szerint mihamarabb cserélje leeredeti Honda váltóolajra.




2,4 l-es motorral szerelt modellekeseténAz olajszintet a motor normális üze-mi hômérsékletén ellenôrizze. Gyô-zôdjön meg róla, hogy az autó víz-szintesen áll.

Az olajszint ellenôrzéséhez távolítsael a két csavart, és az alsó borítás baloldali részét húzza lefelé.

Távolítsa el az ellenôrzô csavart ésnézze, hogy a váltóolaj elkezd-e ki-folyni. Amennyiben csak kis mennyi-ségû olaj kezd kifolyni a nyíláson, ak-kor tegye vissza az ellenôrzô csavarta helyére.


386 Karbantartás

CSAVAR

CSAVAR ALSÓ BORÍTÁS

ELLENÔRZÔ CSAVAR


387Karbantartás

Ha az olaj egyáltalán nem folyik ki,akkor lassan töltsön bele eredetiHonda Kézi Sebességváltó Olajt(MTF), míg az ellenôrzô csavar nyílá-sán el nem kezd kifolyni. Hagyja,amíg magától folyik, majd ennekbefejeztével csavarja vissza az ellen-ôrzô csavart és töltônyílás csavarját,majd húzza meg azokat szorosan.

Miután az olajszintet ellenôrizte, illet-ve szükség esetén befejezte az olajutántöltését, az alsó borítást tegye

vissza a helyére és húzza meg a csa-varokat.

Az olajat lassan és óvatosan töltse.Ha melléfolyik, azonnal törölje le,mert az a motortérben találhatóalkatrészeket tönkreteheti.

Amennyiben Honda MTF nem érhetôel, akkor ideiglenesen használhatSAE 10W-30 vagy 10W-40 viszkozitá-sú, legalább SJ osztályú motorolajat.A motorolaj nagyobb váltóerô-szük-ségletet fog eredményezni. Lehetô-ség szerint mihamarabb cserélje leeredeti Honda váltóolajra.




Ellenôrizze a folyadékszintet a tartály-ban havonta. Modelltôl függôenösszesen 2 tartály lehet.Ezek a következôk:

• Fékfolyadéktartály (minden mo-dellnél)

• Tengelykapcsoló-folyadék tartály(csak kézi sebességváltó esetén)

A fékfolyadékot az autó Szervizköny-vében meghatározott kilométer-vagy idôintervallumoknak megfele-lôen kell ellenôrizni és cserélni.

Mindig használjon eredeti HondaFékfolyadékot vagy annak megfelelôminôségû DOT3, illetve DOT4 jelzésûmás fékfolyadékot. A DOT5 fékfolya-dékok nem felelnek meg autója fék-rendszerének.

A folyadékot lassan és óvatosan töltse. Ha melléfolyik, azonnal töröljele, mert az a motortérben találhatóalkatrészeket tönkreteheti.

A fékrendszer

A folyadékszintnek a tartály falánlátható MIN és MAX jelek között kelllennie. Ha a szint a MIN jel alatt van,különös gonddal figyelje a fékrend-szert. Ilyenkor elôfordulhat szivár-gás, vagy elkophattak a fékbetétek.

Fék- és tengelykapcsoló folyadék

388 Karbantartás


Fék- és tengelykapcsoló folyadék

389Karbantartás

Tengelykapcsoló rendszer

A folyadékszintnek a tartály falánlátható MIN és MAX jelek között kelllennie. Ha a szint a MIN jel alatt van,öntsön fékfolyadékot utána a helyesszint eléréséhez. Ugyanolyan folya-dékot használjon, mint a fékrendszeresetén.

Alacsony folyadékszint a rendszerszivárgását is jelentheti, ezért ilyenesetben minél hamarabb vizsgáltassameg Honda-márkaszervizben.


TENGELYKAPCSOLÓ-FOLYADÉK TARTÁLY

Elektromos szervokormánnyal(EPS) rendelkezô modellek kivételévelEllenôrizze a tartályban az olajszintet– csak hideg motor esetén – éventelegalább egyszer. A tartály oldalánvegye szemügyre a szintet, amelyneka felsô szint jelzés (UPPER LEVEL) ésaz alsó szint jelzés (LOWER LEVEL)között kell lennie. Amennyiben azolajszint az alsó szint jelzés alatt van,öntsön utána szervoolajat a felsôszint jelzésig.

Automata sebességváltó folyadék,illetve más márkájú szervoolaj tönkre-teheti a rendszert. Ezért csak eredetiHONDA Szervo olajat – HONDAPower Steering Fluid (V, II vagy S jelû) használjon.

Az alsó szint alatt lévô olajnívó arendszer szivárgását jelezheti. Ilyen-kor gyakran ellenôrizze a szintet,és mielôbb forduljon szakemberhez.

Ha a szervokormányt teljesen balravagy jobbra tekeri és ebben a pozí-cióban tartja, az a szervoszivattyútönkremenetelét okozhatja.

Szervokormány

390 Karbantartás

Benzines modellek ALSÓ SZINT

FELSÔ SZINT

Dízelmodellek ALSÓ SZINT

FELSÔ SZINT

MEGJEGYZÉS

MEGJEGYZÉS

Levegôszûrô

391Karbantartás

A levegôszûrôt az autó Szervizköny-vében meghatározott kilométer-vagy idôintervallumoknak megfele-lôen kell ellenôrizni és cserélni.

TisztításSzáraz típusú levegôszûrôvel szereltmodellek eseténA levegôszûrôt az autó Szervizköny-vében meghatározott kilométer-vagy idôintervallumoknak megfele-lôen kell tisztítani fokozott igénybe-vétel esetén.Tisztítsa meg a levegôszûrôt olymódon, hogy a normál levegôúttalellentétes oldalról nagynyomásúlevegôvel fújja át. Amennyiben nincshozzáférése nagynyomású levegôhöz,kérjük, vigye Honda-márkaszervizbe.

Kövesse a levegôszûrô cseréjénélleírtakat a levegôszûrô ki- és vissza-szereléséhez.

Csere

A levegôszûrô a motortér bal olda-lán, a levegôszûrô házban található.

Kövesse az alábbiakat a szûrô kicse-rélésénél:

1. Benzines modellek eseténLazítsa meg a négy csavart, ésemelje le a levegôszûrô ház tete-jét.

Dízelmodellek eseténLazítsa meg a négy csavart, és emeljefel a levegôszûrô ház tetejének elülsôrészét.

Határozza meg a levegôszûrô házattartó csavarok pontos helyét. Ne alevegôáram-mérô mûszer csavarjátlazítsa meg.

FOLYTATÓDIK

Benzines modellek

CSAVAROK

Dízelmodellek

LEVEGÔ-SZÛRÔ HÁZ CSAVAROK

CSAVAR

CSAVAROK

2. Vegye ki az elhasználódott levegô-szûrôt.

3. Figyelmesen tisztítsa ki a ház bel-sejét egy nedves ruhadarabbal.

4. Tegye be az új levegôszûrôt aházba.

5. Benzines modellek eseténTegye vissza a levegôszûrô háztetejét, és húzza meg a négy csa-vart.

Dízelmodellek eseténEngedje vissza a levegôszûrô háztetejének elülsô részét, és húzzameg a négy csavart.

Motorháztetô zár

Enyhe tisztítószerrel tisztítsa mega motorháztetô zárszerkezetét, majdkenje meg zsírral. Minden mozgóalkatrészt (lásd az ábrán) kenjen bezsírral, beleértve a forgó csapokat is.Amennyiben nem biztos abban, holkell megtisztítani és megzsírozni amotorháztetô zárszerkezetét, vigyeautóját Honda-márkaszervizbe.

Levegôszûrô, Motorháztetô zár

392 Karbantartás

Benzines modellekLEVEGÔSZÛRÔ

Dízelmodellek

ZÁRSZERKEZET

LEVEGÔ-SZÛRÔ

Üzemanyagszûrô

393Karbantartás

ÜzemanyagszûrôAz üzemanyagszûrôt az autó Szerviz-könyvében meghatározott kilométer-vagy idôintervallumoknak megfele-lôen kell ellenôrizni és cserélni.

A szûrô cseréje minden 40 000 kmvagy 2 év elteltével (EU kivételével)javasolt, ha szennyezett üzemanya-got vásárol. Ennek gyanúja eseténvizsgáltassa meg és tisztíttassa mega régi szûrôt vagy cseréltesse ki újra.

A cserét szakember végezze. Azüzemanyagrendszer nyomás alattvan, ezért igen óvatosan kell dol-gozni, mert az üzemanyag kifolyhat,másrészt veszélyforrássá válhat, haaz üzemanyag-vezeték csatlakozásaiszivárognak.

Víztelenítés(Csak dízelmodellek esetén)Az üzemanyagszûrôt víztelenítenikell az autó Szervizkönyvében meg-határozott kilométer- vagy idôinter-vallumoknak megfelelôen.

A víz leengedése:

1. Nyissa fel a motorháztetôt.

2. Az üzemanyagszûrô alján találhatóvízleeresztô csavarra tegyen gumi-csövet. 3. Lazítsa meg a vízleeresztô csavart.

A vizet megfelelô tárolóedénybeengedje le.

4. Engedjen le 85-150 ml közöttimennyiségû vizet, amíg a csavar-nyíláson az üzemanyag el nemkezd kifolyni.

FOLYTATÓDIK

GUMICSÔ VÍZLEERESZTÔ CSAVAR

5. Vegye le a gumicsövet, és kézzelhúzza meg a vízleeresztô csavart.

6. Az üzemanyagrendszert is légtele-níteni kell. Ehhez kövesse a433–434. oldalon, az Üzemanyag-rendszer légtelenítése címû feje-zetben található rész lépéseit a 3.ponttól a 6.-ig.

7. Gyôzôdjön meg arról, hogy azüzemanyag nem szivárog.


Ha autóját huzamosabb ideig tárolta,elôfordulhat, hogy elsô indításkor amotor nem indul. Ezt az üzemanyag-rendszerben található levegô okozza.Ilyen esetben kövesse az Üzem-anyagrendszer légtelenítése címûfejezet lépéseit (lásd 433. oldal).

Gyújtógyertyák(Csak benzines modellek)2,0 literes motorral szerelt modellekeseténA gyújtógyertyákat az autó Szerviz-könyvében meghatározott kilométer-vagy idôintervallumoknak megfele-lôen kell ellenôrizni és cserélni.

2,4 literes motorral szerelt modellekeseténAz Ön autójában speciális irídiumelektródájú, hosszú élettartamú gyúj-tógyertyák vannak. A gyújtógyertyá-kat az autó Szervizkönyvében meg-határozott kilométer- vagy idôinter-vallumoknak megfelelôen kell ellen-ôrizni és cserélni.

Gyertyacsere

1. Megfelelô szerszámmal távolítsael a két anyát és a két csavart,majd vegye le a gyújtótekercsekborítását.

2. Tisztítsa meg a gyújtótekercsekkörnyékét a szennyezôdéstôl és azolajtól.

Üzemanyagszûrô, Gyújtógyertyák (Benzines modellek)

394 Karbantartás

ANYÁK

CSAVARGYÚJTÓ-TEKERCS-BORÍTÁS

CSAVAR

Gyújtógyertyák (Benzines modellek)

395Karbantartás

3. A gyújtótekercset tartó csavart tá-volítsa el. Húzza a gyújtótekercsetfinoman felfelé.

4. Ha a csatlakozón található rögzítô-füleket benyomja, akkor a csatlako-zót le tudja húzni a gyújtótekercs-rôl. Mindig a mûanyag csatlakozó-házat húzza és ne a vezetéket.

5. Vegye ki a gyújtótekercset.

6. Vegye ki a gyertyát. Használjongyertyakulcsot – 16 mm-es (5/8inch) méret.

7. Az új gyertyát a gyertyakulcsothasználva, de kézzel csavarja be,vigyázzon, nehogy mellékapjona menet.

8. Nyomatékkulccsal húzza meg agyertyákat. Ha nincs nyomaték-kulcsa, 2/3 fordulatot húzzon méga gyertyákon a hengerfejjel valóérintkezése után.Meghúzási nyomaték:18 Nm

FOLYTATÓDIK

GYÚJTÓTEKERCS RÖGZÍTÔFÜL

CSAVAR CSATLAKOZÓ

Igen óvatosan húzza meg a gyertyá-kat. Ha laza marad, a motor felmele-gedhet és károsodhat, túlhúzás ese-tén pedig megszakadhat a menet ahengerfejben.

9. Tegye vissza a gyújtótekercset.

10. A csatlakozót tegye vissza agyújtótekercsre. Gyôzôdjön megarról, hogy a helyére került.

11. Nyomja a gyújtótekercset telje-sen a helyére. Csavarja vissza acsavart.

12. Ismételje meg az elôbb leírtakata többi gyertyánál.

13. Tegye vissza a borítást, majd akét anyát és a két csavart csavarjavissza.

Elôírások:

2,4 literes motorral szerelt modellekesetén

NGK: IZFR6K-11Nippondenso: SKJ20DR-M11

2,0 literes motorral szerelt modellekesetén

NGK: ZFR6K-11Nippondenso: KJ20DR-M11

Gyertyahézag:1,1 mm + 0

–0,1 mm

Ellenôrizze a használt gyertyák típu-sát, vagy kérje márkakereskedôjesegítségét a cseréhez.

Gyújtógyertyák (Benzines modellek)

396 Karbantartás

MEGJEGYZÉS

Akkumulátor

397Karbantartás

Havonta ellenôrizze az akkumulátorállapotát. Vizsgálja meg az elektro-litszintet és a pólusok tisztaságát, el-korrodálását.

Az akkumulátor mûködéseközben hidrogéngáz keletkezik.Szikra vagy nyílt láng hatásárafelrobbanhat, s halálos vagysúlyos sérülést okozhat.

Tartson távol az akkumulátortólminden nyílt lángot, szikrátokozó anyagot.

Védôruhát és álarcot viseljen,vagy bízza a munkát a szak-emberre.

VIGYÁZAT!

Az akkumulátorban erôsen maróés mérgezô kénsav van.

A bôrre és szembe kerülô akku-mulátorsav súlyos égést okoz-hat. Viseljen védôruhát ésszemüveget, ha az akkumulá-torral dolgozik.

Az elektrolit lenyelése életve-szélyes mérgezést okozhat, hanem történik azonnali beavat-kozás.

GYERMEK NE KERÜLHESSEN A KÖZELBE!

VIGYÁZAT!

Teendôk baleset esetén

Szem – Ha az akkufolyadék a szembejut, legalább 15 percen keresztülmossa szemét egy edénybôl vagymás víztartályból. (A nyomás alattlevô víz szemkárosodást okozhat.)Azonnal hívjon orvost.

Bôr – Távolítsa el a savtól szennye-zett ruházatot. A bôrt bôségesenmossa le vízzel. Azonnal hívjonorvost.

Lenyelés – Igyon vizet vagy tejet.Azonnal hívjon orvost.

Ellenôrizze az akkumulátor töltöttsé-gét a varázsszem színének megálla-pításával. Az akkumulátoron levôcímke ismerteti a különbözô állapo-tokat jelzô színeket.

Ha az akkumulátor csatlakozói korro-dáltak, szódával és vízzel tisztítsameg ôket. Ez pezsegni fog és barnaszínû lesz. Amikor befejezôdött, tisztavízzel mossa le. Törölje szárazra azakkumulátort ronggyal vagy papírtörlôkendôvel. Ezután kenje be zsír-ral a csatlakozókat.

Akkumulátor

398 Karbantartás

VARÁZSSZEM VARÁZSSZEM


Akkumulátor

399Karbantartás

Ha az akkumulátor csatlakozói erô-sen korrodáltak, szódával és vízzeltisztítsa meg ôket. Ezután oldja megvilláskulccsal a saruk szorítócsavar-jait és vegye le a sarukat a pólusok-ról. Elôször mindig a negatív (–)sarut vegye le, s azt is tegye visszautoljára. A sarukat drótkefével vagycsiszolóvászonnal alaposan tisztítsameg. Helyezze vissza a kábeleket,és szorítsa meg a csavarokat. Ezutánkenje be zsírral a csatlakozókat.

Ha az akkumulátort tölteni kell, azautó elektromos hálózatának védel-mében mindig vegye le mindkét ak-kumulátorsarut.

Amennyiben az akkumulátor saruitlevették vagy az akkumulátor leme-rült, akkor a vezetôoldali ablak AUTOmûködése megszûnik. Ebben azesetben ezt a funkciót újra be kellállítani, illetve tanítani (lásd 134.oldal).

Az akkumulátor saruinak levételekora rádióba integrált digitális óra beál-lítása törlôdik. Az audiorendszer feje-zetben leírtaknak megfelelôen állítsabe újra a helyes idôt.

Az akkumulátor töltése súlyos káro-sodást okozhat gépkocsija elektroni-kus rendszerében. Az akkutöltôre valócsatlakozás elôtt mindig vegye le azakkumulátorsarukat a pólusokról.

Benzines modellek

MEGJEGYZÉS

Legalább hathavonta ellenôrizze azablaktörlôk állapotát. A gumilaponvizsgálja meg a repedéseket és amegkeményedett részeket. Ha ilye-neket talál rajta, vagy csíkosan, kiha-gyásokkal töröl a lapát, cserélje ki.

Az elsô ablaktörlôk cseréje:

1. Emelje fel a karokat a szélvédôrôl.Elôször a vezetôoldalit, majd azutasoldalit emelje fel.

Ne nyissa fel a motorháztetôt, ha azablaktörlô karok fel vannak emelve,mert mind a motorháztetô, mind akarok megsérülhetnek.

2. A törlôlapátot le lehet húzni a karról. Tolja a kar töve irányába,miközben a rögzítôpatentot be-nyomva tartja.

Ablaktörlôk

400 Karbantartás

MEGJEGYZÉS

ABLAKTÖRLÔ LAPÁTOK

RÖGZÍTÔPATENT

Ablaktörlôk

401Karbantartás

3. A gumilap végét megfogva húzzaerôsen kifelé azt a tartójából

4. Vizsgálja meg az új törlôgumikat.Ha a hátsó éle mentén nem találvégig mûanyag vagy fémmereví-tést, akkor a régi ablaktörlô gumi-ból távolítsa el a fémmerevítôt ésezt helyezze be az új gumi élementén végigfutó nyílásba.

5. Csúsztassa be az új ablaktörlôgumikat a tartóba, amíg a rögzítô-patentok a helyükre nem pattannak.

6. Tegye fel az új ablaktörlô lapátokata karokra, s ellenôrizze a rögzítô-patentok bepattanását a helyükre.

7. Hajtsa vissza a karokat a szélvédô-re. Elôször az utasoldalit, majd avezetôoldalit hajtsa vissza.

ABLAKTÖRLÔ GUMI MEREVÍTÔ

ABLAKTÖRLÔ GUMI

Autója légkondicionálója zárt rend-szerû. Karbantartásához, újratölté-séhez szakemberre van szükség.Néhány egyszerû módszerrel Ön isellenôrizheti, hogy a légkondicionálórendesen mûködik-e.

Idônként ellenôrizze a motor hûtôjétés a légkondicionáló hûtôjét, nemtapadtak-e bogarak, levelek a felüle-tükre. Ezek megakadályozzák a levegôérintkezését a hûtôlamellákkal, csök-kentik a hûtô hatásfokát. Gyenge víz-permettel és finom kefével tisztítsameg a lamellákat.

A hûtôlamellák könnyen elhajlanak.Csak alacsony víznyomást és nagyonfinom kefét használjon tisztításukhoz.

Télen legalább hetente egyszerkapcsolja be a légkondicionálót.Legalább 10 percig hagyja bekap-csolva, miközben állandó sebesség-gel vezet és a motor üzemi hômér-sékleten van. Ezzel keringteti a kenô-olajat, amely a gázban található.

Ha a klíma a korábban megszokott-nál kevésbé hût, akkor valószínûlegszivárog valahol a rendszerbôl a gáz.Forduljon márkaszervizhez a feltöltés-hez, használjanak HFC-134a (R-134a)gázt hozzá.

Ellenôrizze, hogy a szervizben, ahollégkondicionáló berendezését javítják,rendelkeznek-e zárt gáz újrafelhasz-náló rendszerrel vagy sem. A sza-badba kiengedett gáz veszélyt jelenta környezetre.

Légkondicionáló (Néhány modell esetén)

402 Karbantartás

MEGJEGYZÉS

MEGJEGYZÉS

LÉGKONDICIONÁLÓ HÛTÔ

Pollenszûrô (Néhány modell esetén)

403Karbantartás

A pollenszûrô kiszûri és megakadá-lyozza a klíma (hûtés, fûtés) szabá-lyozó rendszer által a külvilágból azautó belseje felé áramló levegôbentalálható pollenek és a por tovább-haladását.

A pollenszûrôt az autó Szervizköny-vében meghatározott kilométer-vagy idôintervallumoknak megfele-lôen kell ellenôrizni és cserélni.

A pollenszûrôt sûrûbben kell cserélni,ha inkább városi körülmények közötthasználja az autót, mivel a városbanaz ipari üzemekbôl és a dízel jármû-vekbôl származó korom nagyobbkoncentrációban van jelen a levegô-ben. Amennyiben a klímaszabályozórendszer által szállított levegômennyisége kisebb, mint normálisesetben, akkor is sûrûbben kell cse-rélni a pollenszûrôt.

CsereA pollenszûrô a kesztyûtartó mögötttalálható.

Amennyiben cserélni szeretné, tegyea következôket:

1. Nyissa ki a kesztyûtartót.

2. Nyomja befelé a kesztyûtartó hatá-rolóját, így az kiugrik a kesztyûtar-tóban kiképzett mélyedésbôl.

3. Az oldalfalak megnyomásával atartófülek elengednek, így a kesz-tyûtartó teljesen lehajtható. Hajtsale teljesen a kesztyûtartót.

FOLYTATÓDIK

HATÁROLÓ

NyomniNyomni

4. A pollenszûrô házát úgy tudja el-távolítani, ha a sarkokon találhatórögzítôfüleket benyomja, és aházat maga felé kihúzza.

5. Vegye ki az elhasznált szûrôt aszûrôkeretbôl.

6. Tegyen be új pollenszûrôket. Gyô-zôdjön meg arról, hogy a szûrônés a kereten található „AIR FLOW”(LÉGÁRAM) nyíl jelölés egy iránybamutat.

7. Helyezze vissza a pollenszûrôházat a helyére. A rögzítôfülek biz-tosan kerüljenek a helyükre.

8. Hajtsa fel a kesztyûtartót teljesenés a határolót nyomja a helyére.Zárja be a kesztyûtartót.

Amennyiben nem biztos abban,hogy a pollenszûrôk cseréjét el tudjavégezni, akkor a cserét hivatalosHonda-márkaszervizben végeztesse.

Pollenszûrô (Néhány modell esetén)

404 Karbantartás

Vezérmûszíj

405Karbantartás

Ellenôrizze a vezérmûszíj állapotát.Nézze meg a peremét, nincsenek-ekirepedezve, kirojtosodva.

Az automata szíjfeszítô a vezérmûszíjfeszességét állítja be. A jelzésnek azelôírt tartományon belül kell lennie.Az automata szíjfeszítôt az autó Szer-vizkönyvében meghatározott kilomé-ter- vagy idôintervallumoknak meg-felelôen kell ellenôrizni.

Amennyiben a jelzés nincs a mûkö-dési tartományon belül vagy kopásjeleit tapasztalja, akkor a vezérmûszí-jat mielôbb cseréltesse ki az Ön hiva-talos Honda-márkaszervizében.

JELÖLÉS

Elôírt tartomány Benzines modellek Dízelmodellek Elôírt tartomány

JELÖLÉS

A biztonságos autózáshoz elenged-hetetlen, hogy megfelelô méretû ésminôségû gumikat használjon, ame-lyek egyformán kifogástalan állapot-ban vannak és kellôen fel vannakfújva. A következô oldalak részletesinformációkkal szolgálnak, mikorés hogyan kell a guminyomást el-lenôrizni, hogyan kell a sérülésekszempontjából megvizsgálni a gumi-kat, mit kell tenni kerékcsere esetén.

GuminyomásAz elôírt guminyomás alkalmazásávaloptimalizálja az autó jó kezelhetôsé-gét, a gumik élettartamát, az utazásikomfortot. A nem kellôen felfújtgumik egyenetlenül kopnak, rontjákaz autó vezethetôségét, növelik azüzemanyag-fogyasztást és könnyeb-ben túlmelegedhetnek. A túlzottanfelfújt gumik miatt az autó rázkódik,az úthibák károsítják a szerkezeti ele-meket és a gumik is egyenetlenülkopnak.

Azt tanácsoljuk, hogy mindennapvegye szemügyre a gumiabroncsokat.Ha úgy találja, hogy a gumik laposak,azonnal ellenôrizze guminyomásmé-rôvel.

Havonta egyszer mérje meg a gumiknyomását guminyomásmérôvel.Még ha a gumik kifogástalan állapot-ban vannak is, 10-20 kPa nyomástveszíthetnek havonta. A gumik ellen-ôrzésekor és mérésekor ne felejtkez-zen meg a pótkerékrôl sem.

A gumik nyomását azok hideg álla-potában ellenôrizze. Hidegnek akkortekinthetôk, ha az autó legalább há-rom órát állt egy helyben. Amennyi-ben a mérés elôtt mindenképpenmennie kell az autóval, a gumikakkor tekinthetôk hidegnek, ha nemment többet 1,6 km-nél.

Gumiabroncsok

406 Karbantartás

Az elhasználódott vagy helyte-lenül felfújt gumik használatakönnyen balesethez vezethet,amelyben Ön, illetve más meg-sérülhet, meghalhat.

Fogadja meg a következô taná-csokat, amelyek a gumiabron-csok karbantartásáról, helyeshasználatáról szólnak.

VIGYÁZAT!

Gumiabroncsok

407Karbantartás

Ha a gumik meleg állapota mellettméri meg nyomásukat, 30-40 kPa-lalnagyobb nyomást mér, mint hidegállapotban. Ez teljesen normális.Ne engedjen ki levegôt a kerékbôl,mert az lapos lesz.

A legcélszerûbb, ha saját légnyomás-mérôje van és azt használja. Így min-dig kiderül, valóban csökkent-e alevegônyomás a gumiban, hiszena különféle pontosságú mûszerekmiatt is adódhatnak eltérések.

Elôírt guminyomásértékekAz elôírt guminyomások (hideg álla-potban) a vezetôoldali ajtóküszöbönelhelyezett címkén pontosan fel van-nak tüntetve.

A tömlô nélküli gumik képesek adefekt által okozott levegôkiáramláslassítására, az önzárásra. Ezért, mivela szivárgás gyakran lassú, ha a gumilaposodását tapasztalja, vizsgáljameg, nem kapott-e defektet.

Gumik ellenôrzéseValahányszor ellenôrzi a nyomást,meg kell vizsgálnia, hogy a gumibannem találhatók-e szögek, nincs-erajta látható sérülés, nem kopik-erendellenesen.

A következôket kell megvizsgálnia:

• Kidudorodások a gumi futófelüle-tén, valamint oldalán. Ilyenkor cse-rélje ki a gumit.

• Vágások, hasadások és repedéseka gumi oldalán. Ki kell cserélni agumit, ha valahol kilátszik a szövetvagy egyéb szálszerkezet.

• A futófelület erôs kopása.

FOLYTATÓDIK

Az abroncsokba kopásjelzôket éget-nek. Amikor a futófelület elkopik, afutófelületen keresztül elôtûnik egy12,7 mm széles fehér sáv. Ez azt mu-tatja, hogy már kevesebb, mint 1,6mm mély a mintázat. Az olyan gumi,amelyen ez a sáv már látható, na-gyon rosszul tapad nedves úton. Haa kopásjelzôt már három vagy többhelyen látja, ki kell cserélnie a gumit.

KarbantartásA helyes légnyomás mellett a helyesfutómû-beállítás is csökkenti az ab-roncs kopását. Amennyiben valame-lyik gumi rendellenesen kopik, keres-se fel márkaszervizét a futómû ellen-ôrzése végett.

A kerekeket pontosan kiegyensúlyoz-ták a gyárban. Ennek ellenére, hakellemetlen rázást érez vezetés köz-ben, újra ki kell egyensúlyoztatniazokat. Ugyanezt kell tenni akkor is,ha valamilyen okból a gumit lesze-relték az abroncsról.

Amikor új gumikat szerelnek fel,gyôzôdjön meg arról, hogy a kerekekki vannak egyensúlyozva. Ez növelia gumik élettartamát, a vezetéskomfortját és a menetbiztonságot.Az eredeti kerekeket a gyárban dina-mikusan egyensúlyozták ki. Ezt java-soljuk Önnek a késôbbiekre is.

(Csak könnyûfém keréktárcsákkalszerelt gépjármûvek esetén)Nem megfelelô kiegyensúlyozósúlyok használata miatt megrongá-lódhatnak az autó könnyûfém kerék-tárcsái. Mindig eredeti Honda súlyo-kat használjon a kiegyensúlyozásnál.

Gumiabroncsok

408 Karbantartás

KOPÁSJELZÔK JELEI

KOPÁSJELZÔK

MEGJEGYZÉS

Gumiabroncsok

409Karbantartás

Kerekek felcserélése

Ahhoz, hogy a gumik élettartamáta kopási igénybevétel elosztásávalmegnövelje, minden 10 000 km utáncserélje fel a kerekeket az ábránakmegfelelôen. Az ábra felül azt mutat-ja, hogyan kell a kerekeket megcse-rélni, ha az autóban speciális pótke-rék található vagy ha a pótkereketnem vonja bele a felcserélésbe.

Vásárláskor találkozhat ún. „megha-tározott forgási irányú” gumiabron-csokkal. Ez azt jelenti, hogy egy ilyengumiabroncsot csak egy iránybantörténô forgásra tervezték. Ennekhasználata esetén csak azonos olda-lon elölrôl hátra lehet felcserélni.

Az ábra a következô oszlopban aztmutatja, hogyan kell a kerekeketfelcserélni, ha a pótkereket is bevonjaa felcserélésbe.

(Nem meghatározottforgási irányú kere-kek és gumik esetén)

(Meghatározott for-gási irányú kerekekés gumik esetén)

Autó eleje

(balkormányos) (jobbkormányos)

Autó eleje

(balkormányos) (jobbkormányos)

Autó eleje

Nem meghatározott forgási irányú kerekek és gumik esetén

Meghatározott forgási irányú kerekek és gumik esetén

A gumiabroncsok és keréktárcsák cseréjeAutóját olyan abroncsokkal látták el,amelyek megfelelnek az autó teljesít-ményének, és a kormányozhatóság,az utazási kényelem, valamint azélettartam kiváló kombinációjátnyújtják. Csere esetén a méretet,a terhelhetôséget, a használható se-bességet és a hideg gumi nyomásáttekintve (amint az a gumi oldalfalánlátható) az eredetiekkel megegyezôradiál abroncsokat vásároljon. Egy-mástól és az eredetiektôl eltérô tulaj-donságú gumik felszerelése csökkentia fékezés hatásosságát, az úttapadástés a kormányozhatóságot.

A legjobb, ha mind a négy kereketegyidejûleg cseréli. Ha ez nem lennelehetséges vagy nem szükséges,javasoljuk, hogy a két elsô vagy a kéthátsó gumit párban cserélje. Csakegyetlen gumi lecserélése kedvezôt-lenül befolyásolja az autó menettulaj-donságait.

Gumiabroncsok

410 Karbantartás

Helytelen gumik használataaz autó kormányozhatóságaés útstabilitása rovására mehet,és az olyan balesethez vezet-het, melyben Ön megsérülhet,esetleg meghalhat.

VIGYÁZAT!

Gumiabroncsok

411Karbantartás

Az ABS és a VSA (ha felszerelés) azegyes kerekek sebességének össze-hasonlítása alapján mûködik. Amikorgumiabroncsot cserél, mindig az ere-deti gyárival megegyezô méretûgumiabroncsot használjon. Miutána gumiabroncsok mérete és konstruk-ciója hatással van a keréksebességek-re, ezért a rendszer hibás mûködésétokozhatják.

Ha valaha keréktárcsát kell cserélni,nagyon ügyeljen arra, hogy ugyan-olyan acél- vagy könnyûfém tárcsáthasználjon, mint amilyen eredetilegvolt az autóján. Ezeket Honda-márka-képviselôjénél beszerezheti. Gumi-csere elôtt szintén kérje ki márka-szervize tanácsát.

Keréktárcsák és gumiköpenyekKeréktárcsa méretek:15 x 6 JJ16 x 6 1/2 JJ

Gumiméretek:195/65 R15 91V205/55 R16 91V

A keréktárcsák és gumiköpenyekmérete modelltôl függô.

Nézze meg a vezetôoldali ajtóküszö-bön elhelyezett címkén feltüntetettgumiméreteket, vagy kérdezze megmárkaképviselôjét a helyes adatokról.

Téli gumikHavas és jeges úton a nyári gumikképessége korlátozott, ezért ilyenkörülmények esetén javasoljuk a téligumik (M+S gumik) használatát.Ha M+S téli gumikat használ, minda négy kerékre ilyet szereltessen.Csak azonos méretû és profilú gumi-kat használjon. Vásárláskor ügyeljena méretre, a terhelhetôségre és azigénybe vehetô maximális sebes-ségre.

Európai modellek eseténAz európai szabványoknak megfele-lôen téli gumi használata esetén,amennyiben az autó maximálissebessége meghaladja a felszerelttéli gumira megengedett maximálissebességhatárt, a szélvédôn kötelezôa téli gumi megengedett maximálissebességét egyértelmûen matricávalfeltüntetni. Ez a matrica beszerezhetôa gumiabroncs forgalmazójánál. Habármilyen kérdése van ezzel kapcso-latban, forduljon Honda-márkakeres-kedôjéhez.

HóláncokHóláncot csak veszélyhelyzetbenvagy akkor használjon, ha azt elôírják.A láncot mindig az elsô két kerékreszerelje fel. Hólánc használatakoróvatosan közlekedjen a jégen és ahavon. Az autó menettulajdonságaiilyenkor rosszabbak lehetnek, mint jótéli gumikkal. Egyes hóláncok alkal-mazása károsíthatja a gumiköpenyt,a keréktárcsát, a felfüggesztést és akarosszériát. Csak olyan hóláncotválasszon, amelynek elég helye vana kerékjáratban. A hólánchoz mellé-kelt elôírásokat gondosan tartsa be.Mielôtt hóláncot vásárol, kérjentanácsot Honda-márkakereskedôjétôl.

Gumiabroncsok

412 Karbantartás

Gumiabroncsok

413Karbantartás

Hólánccal az autó maximális sebes-sége 30 km/h lehet a hóval és jéggelfedett úton. A gumi és a lánc kímélé-se érdekében ne vezessen hólánccalszáraz úton.

(EU-modellek esetén)A felsorolt gumikra használja az alábbi, vagy azzal megegyezô hóláncot.

Gumiméret Hólánc típusa

195/65 R15 RUD KANTENSPUR 46182 vagy hasonló

205/55 R16 RUD KANTENSPUR 46184 vagy hasonló

Legalább havonta ellenôrizze a vilá-gítást. A kiégett izzó csökkenti a biz-tonságot, mert csökken az autó lát-hatósága és annak lehetôsége, hogyközlekedési partnereivel pontosanközölje irányváltoztatási, fékezésistb. szándékát.

Világítás

414 Karbantartás

ORSZÁGÚTI FÉNYSZÓRÓ TOMPÍTOTT FÉNYSZÓRÓ

HELYZETJELZÔIRÁNYJELZÔ

ELSÔ KÖDLÁMPA*

*: Néhány modell esetén

OLDALSÓ IRÁNYJELZÔ

Világítás

415Karbantartás

A következôket ellenôrizze:

• Tompított és országúti fényszórók• Helyzetjelzôk• Hátsó világítások• Féklámpák• Irányjelzôk• Oldalsó irányjelzôk• Tolatólámpák• Vészvillogó• Rendszámtábla-világítás• 3. féklámpa• Hátsó ködlámpa (néhány modell

esetén)• Elsô ködlámpa (néhány modell

esetén)

A kiégett izzót minél hamarabb kikell cserélni. Az izzó típusára vonat-kozóan a 505. oldalon talál informá-ciót.

FÉKLÁMPA / HÁTSÓ LÁMPA HÁTSÓ LÁMPA 3. FÉKLÁMPA

HÁTSÓ RENDSZÁMTÁBLA-VILÁGÍTÁSOK

HÁTSÓ KÖDLÁMPA

IRÁNYJELZÔ


TOLATÓLÁMPA

Fényszóró beállításaAz autó fényszórói gyárilag be lettekállítva. Amennyiben rendszeresennagy terhet szállít a csomagtartójá-ban vagy utánfutót vontat, elôfordul-hat, hogy újra be kell állítani. A fény-szóró beállítását az Ön Honda-márka-kereskedôjénél végeztesse el.

Fényszórómagasság-állítóval felszerelt modellek eseténA fényszórók függôleges szöge állít-ható. Az ezzel kapcsolatos informá-ció a 131. oldalon található.

Nagyfeszültségû gázkisülés elvénmûködô tompított fényszóró eseténAutójában automatikus fényszórómagasság állító található, amely afényszórók (tompított) függôlegesszögét automatikusan állítja be.Az ezzel kapcsolatos információ a131. oldalon található.

Nagyfeszültségû gázkisüléselvén mûködô fényszórók(Néhány modell esetén)A tompított világítás izzói nagyfeszült-ségû kisülés elvén mûködnek. Ez aztjelenti, hogy az áramkörben méglekapcsolt világítás és gyújtás eseténis nagyfeszültség maradhat, ezértennek vizsgálata vagy cseréje tilos.Minden ilyen típusú izzó kiégéseesetén forduljon a Honda-márkaszer-vizéhez csere végett.

Fényszóró izzó cseréjeAutójában halogénizzók – két-kétdarab oldalanként, összesen négy –vannak a fényszórókban. Cserénélcsak a fémrészt fogja meg az üveg-részt ne, ha ez mégis megtörténne,denaturált szesszel mossa le a kéz-nyomokat. Óvakodjon a keménytárgyakhoz ütésétôl.

A halogénizzók magas hômérsékletrehevülnek fel használat közben. Azolajtól, a nedvességtôl, karcolástólaz égô túlhevülhet és szétrobbanhat.

Világítás

416 Karbantartás

MEGJEGYZÉS

Világítás

417Karbantartás

1. Nyissa ki a motorháztetôt.Amennyiben a bal oldalon cserélizzót, akkor vegye ki a szívócsô-borítást leszorító három rögzítô-patentot.

A tompított fényszóró halogénizzói-nak cseréjéhez az óramutató járásá-val ellentétes irányba csavarja le amûanyag védôkupakot.

FOLYTATÓDIK

SZÍVÓCSÔBORÍTÁS Benzines modellek SZÍVÓCSÔBORÍTÁS Dízelmodellek

RÖGZÍTÔPATENT RÖGZÍTÔPATENT

MÛANYAG VÉDÔKUPAK Benzines modellek

Nagyfeszültségû gázkisülés elvénmûködô tompított fényszóró eseténAz országúti fényszóró izzóinak cse-réje esetén kövesse a halogén típusúfényszóróizzók cseréjére vonatkozóutasításokat.

2. Húzza le a csatlakozót az izzórólúgy, hogy a csatlakozót húzzaegyenesen hátra.

3. A halogén típusú országúti fény-szóróizzó lecseréléséhez húzza lea gumi védôsapkát füleinek meg-húzásával.

4. Akassza ki a leszorítórugót úgy,hogy kicsit oldalra megnyomja.Forgassa el, majd vegye ki az izzót.

5. Tegye be az új izzót, gyôzôdjönmeg róla, hogy biztosan a helyénvan. Forgassa vissza, majdakassza vissza a leszorítórugót.

Világítás

418 Karbantartás

Dízelmodellek

MÛANYAGVÉDÔKUPAK

LESZORÍTÓRUGÓBenzines modellek

IZZÓVÉDÔSAPKA

CSATLAKOZÓ LESZORÍTÓRUGÓDízelmodellek

IZZÓVÉDÔSAPKA

CSATLAKOZÓ

Világítás

419Karbantartás

6. Tegye vissza a gumisapkát. Gyô-zôdjön meg arról, hogy a megfe-lelô oldala – ahol a „TOP” jelöléstalálható – került felülre.

7. Dugja vissza az elektromos csatla-kozót az új izzóra. Gyôzôdjön megróla, hogy megfelelôen a helyérekerült.

Kapcsolja fel a világítást az izzókipróbálására.

8. A bal oldali izzó cseréje eseténszerelje vissza a szívócsôborítást.Helyezze a patentokat alapállásbaa patentközepek kinyomásával.Tegye vissza a rögzítôpatentokata helyükre és a patentközepeketnyomja be.

Az országúti fényszóróizzóinak cseré-je után tegye vissza a védôkupakotés az óramutató járásával megegye-zô irányban tekerje rá.

Az elsô irányjelzô izzójának cseréje

1. Nyissa ki a motorháztetôt. A szé-lességjelzô/irányjelzô izzója a fény-szóróizzó mellett található.

2. Az óramutató járásával ellentétesirányban 1/4 fordulattal elforgatvahúzza ki a foglalatot a fényszórólámpatestbôl.

3. Egyenesen húzza ki az izzót a fog-lalatból.Ütközésig nyomja be az új izzót.

4. Tegye vissza a foglalatot a fény-szóró lámpatestbe és forgassa azóramutató járásával megegyezôirányba zárásig.

5. Gyôzôdjön meg arról, hogy az izzómegfelelôen mûködik.

FOGLALATBenzines modellek

FOGLALATDízelmodellek

Az elsô helyzetjelzô izzójánakcseréje1. Ha a bal oldalon cserél izzót, akkor

indítsa be az autót, forgassa a kor-mánykereket teljesen jobbra, majdállítsa le a motort. Ha a jobb olda-lon cserél izzót, akkor forgassa akormánykereket teljesen balra.

2. Laposfejû csavarhúzó segítségéveltávolítsa el a dobbetétet tartópatentokat.

3. Húzza a dobbetétet a sárvédôtôlés a lökhárítótól a kerék felé.

4. Az óramutató járásával ellentétesirányban 1/4 fordulattal elforgatvahúzza ki a foglalatot a fényszórólámpatestbôl.


Világítás

420 Karbantartás

RÖGZÍTÔPATENTOK

Világítás

421Karbantartás

6. Tegye vissza a foglalatot a fény-szórólámpatestbe és forgassa azóramutató járásával megegyezôirányba zárásig.


8. Nyomja vissza a dobbetétet ahelyére, és rögzítse a patentokkaloly módon, hogy azok közepétbenyomja.

A hátsó világítás izzóinak cseréje(sárvédôben)

1. Nyissa ki a csomagtartót.

A világításegységet takaró fedeletpattintsa le a pereménél fogva.

2. Határozza meg, hogy melyik izzó –fék/hátsó lámpa vagy az irányjelzô– égett ki.

3. Az óramutató járásával ellentétesirányban 1/4 fordulattal elforgatvavegye ki a foglalatot.


FOLYTATÓDIK

FEDÉL

5. Tegye vissza a foglalatot a helyére,és forgassa az óramutató járásávalmegegyezô irányba zárásig.


7. Pattintsa vissza a lámpaegységfedelét.

Hátsó világítás izzóinak cseréje(csomagtértetôben)


2. Bal oldali izzócsere esetén távolítsael a két rögzítôpatent közepébentalálható csavarokat. Jobb oldaliizzócsere esetén távolítsa el az egyrögzítôpatent közepében találhatócsavart.

3. Óvatosan hajtsa le a kárpitot.

4. Határozza meg, hogy melyik izzó –hátsó lámpa, hátsó ködlámpa(néhány modell esetén) vagy atolatólámpa – égett ki.

Világítás

422 Karbantartás

Világítás

423Karbantartás

5. Az óramutató járásával ellentétesirányban 1/4 fordulattal elforgatvavegye ki a foglalatot.

6. Egyenesen húzza ki az izzót a fog-lalatból. Ütközésig nyomja be az újizzót.

7. Tegye vissza a foglalatot a lámpa-egységbe, és forgassa az óramu-tató járásával megegyezô iránybazárásig.


9. Hajtsa vissza a kárpitot. Gyôzôd-jön meg arról, hogy a kárpit szélevégig a csomagtartófedél-szigete-lés pereme alá kerül.

10. Tegye vissza a patentokat a he-lyükre, majd nyomja be a patent-közepeket azok biztos rögzítésé-hez.

Az oldalsó irányjelzôAz oldalsó irányjelzôk az adott oldalikülsô tükörbe szerelve találhatóak.Cseréjükhöz keresse fel hivatalosHonda-márkakereskedôjét.

3. féklámpa izzójának cseréje

1. Nyissa ki a csomagtartót. Forgas-sa el a foglalatot 1/4 fordulattal azóramutató járásával ellentétesen,és húzza ki a lámpatestbôl.

2. Húzza ki az izzót egyenesen a tartó-ból.Nyomja be az új izzót a tartóbaütközésig.

3. Tegye vissza a foglalatot, s for-gassa el az óramutató járásávalmegegyezôen zárásig.

4. Ellenôrizze az új izzó mûködését.

Világítás

424 Karbantartás

FOGLALAT

Világítás

425Karbantartás

Elsô ködlámpa izzójának cseréje(Néhány modell esetén)Autójában halogénizzók találhatóka fényszórókban. Cserénél ne fogjameg az üvegrészt, s ha ez esetlegmegtörténne, denaturált szesszelmossa le a kéznyomokat. Óvakodjona kemény tárgyakhoz ütésétôl.

A halogénizzók magas hômérséklet-re hevülnek fel használat közben. Azolaj, a nedvesség, a karcolás az égôtúlhevülését és szétrobbanásátokozhatja.

1. Csillagcsavarhúzó segítségéveltávolítsa el a két rögzítôcsavart,majd laposfejû csavarhúzó segít-ségével vegye ki a rögzítôpatentot.

2. Óvatosan húzza le a lökhárítótól azalsó oldalsó borítást.

FOLYTATÓDIK

CSAVAR

CSAVAR RÖGZÍTÔPATENT

MEGJEGYZÉS

3. Nyomja le erôsen a csatlakozóntalálható rögzítôfület, így a csatla-kozót le tudja húzni az izzóról.

4. Húzza ki az izzót úgy, hogy az óra-mutató járásával ellentétes irány-ban körülbelül 1/4 fordulattal elfor-gatja.

5. Tegyen be új izzót oly módon,hogy az óramutató járásávalmegegyezô irányban 1/4 fordulat-tal elforgatja zárásig.

6. Nyomja vissza az elektromoscsatlakozót az izzóra. Gyôzôdjönmeg arról, hogy teljesen a helyérekerült.

7. Kapcsolja fel az elsô ködfényszó-rót és ellenôrizze az új izzó mûkö-dését.

8. Szerelje vissza az alsó oldalsóborítást. A borítás alsó részéneka lökhárító alsó pereme alá kellkerülnie.

9. Tegye vissza és húzza meg az alsóoldalsó borítást rögzítô két csavart.Szintén helyezze vissza a helyéreaz alsó oldalsó borítást rögzítô-patentot és a patentközép benyo-másával rögzítse.

Világítás

426 Karbantartás

Világítás

427Karbantartás

A hátsó rendszámtábla-világításizzójának cseréje

1. Nyissa fel a csomagtartót. Tegyenegy rongyot a rendszámtáblatartórész felsô borításához. Laposfejûkis csavarhúzó segítségével óvato-san feszítse le a felsô borítást.

2. Húzza le a felsô borítást, eközbena négy rögzítôpatent kicsúszik ahelyérôl.

3. Laposfejû csavarhúzóval óvatosanpattintsa ki a hátsó rendszámtábla-világítás burájának bal oldali élét,majd húzza ki a lámpaegységet.

FOLYTATÓDIK

FELSÔ BORÍTÁS

4. Az izzótartó mindkét oldalán talál-ható fület benyomva az izzótartó-ról húzza le a burát.

5. Egyenesen húzza ki az izzót a fog-lalatból. Ütközésig nyomja be az újizzót.

6. Kapcsolja fel a helyzetjelzô világí-tást, és ellenôrizze az új izzó mû-ködését.

7. Tegye vissza a burát az izzótartóraés nyomja rá teljesen.

8. Csúsztassa a lámpaegység baloldalát a nyílásba. Nyomja meg ajobb oldalát, amíg be nem pattana helyére.

9. Igazítsa el, majd nyomja be arögzítôpatentokat a helyükre, ígya felsô borítás rögzül.

Ha nem biztos a mûvelet pontoselvégzésében, akkor vegye fel akapcsolatot Honda-márkakereske-dôjével.

Világítás

428 Karbantartás

Világítás

429Karbantartás

Belsô világítás izzóinak cseréjeA belsô világítás – mennyezetvilágítás,térképolvasó lámpa, ajtóvilágítás éspiperetükör-lámpa – izzóinak cseréjehasonló, de mindenhol más típusúizzó használatos.

1. Vékony, lapos csavarhúzóval pat-tintsa le a burát. Ne a burát körül-vevô peremet feszegesse.

Mennyezetvilágítás:A bura elülsô részén, mindkét szélé-hez közel pattintsa ki.

Ajtóvilágítás:A bura bal oldali vagy jobb oldalifelsô részén pattintsa ki.

FOLYTATÓDIK

MENNYEZETVILÁGÍTÁS

IZZÓ

ELSÔAJTÓ-VILÁGÍTÁS

Térképolvasó lámpák:Mindkét térképolvasó lámpaburabelsô felén pattintsa ki.

2. Egyenesen húzza ki az izzót a fog-lalatból.

3. Helyezzen új izzót vissza a foglalat-ba, majd pattintsa vissza a helyérea burát.

Világítás

430 Karbantartás

TÉRKÉPOLVASÓ LÁMPÁK

Napfénytetôs modellek esetén

TÉRKÉPOLVASÓ LÁMPÁK PIPERETÜKÖR-LÁMPA

Napfénytetô nélküli modellek esetén

Világítás

431Karbantartás

Csomagtérlámpa izzójának cseréje

1. Nyissa fel a csomagtartót.Tegyen egy rongyot a csomag-térvilágítás-egység jobb oldalipereméhez. Vékony, lapos csavar-húzóval a jobb oldali élénél óvato-san pattintsa ki a világításegységet.

2. Egyenesen húzza ki az izzót a fog-lalatból. Helyezzen új izzót vissza afoglalatba, és nyomja le teljesen.

3. Tegye vissza a világításegységeta helyére, elôször a bal oldalát.Ezután nyomja meg a jobb oldalát,amíg be nem pattan a helyére.

Ha egy hónapnál hosszabb idôreakarja leállítani autóját, számos dolgot el kell végeznie, hogy megte-remtse a megfelelô körülményeketa tároláshoz. Ezek az elôkészületekmegelôzik az autó károsodását éskönnyebbé teszik az újabb üzembehelyezést. Lehetôleg zárt helyentárolja az autót.

• Töltse tele az üzemanyagtartályt.

• Cserélje le a motorolajat és szûrôt(lásd 362. oldal benzines, 366. oldaldízelmodellek esetén).

• A karosszériát mossa le és szárítsameg.

• Takarítsa ki az utasteret. Gyôzôdjékmeg arról, hogy a szônyegek, akárpit, a padlózat teljesen szárazak.

• Ne húzza be a kéziféket. Kézi váltóesetén tegye a váltót hátramenetbe,automata esetében P állásba.

• Támassza ki a hátsó kerekeket.

• Ha hosszabb ideig tárolja az autót,meg kell emelni, hogy a kerekekne érintkezzenek a talajjal.

• Egy ablakot hagyjon nyitva kissé (haaz autót zárt térben tudja tárolni).

• Vegye le az akkumulátor saruit,ezzel áramtalanítja az autót.

• Tegyen az ablaktörlô lapátok aláösszehajtott törülközôt vagy törlô-rongyot, hogy közvetlenül ne érint-kezzenek a szélvédôvel.

• A késôbbi ajtó- és csomagtérnyitásmegkönnyítése érdekében fújja beszilikonnal az összes ajtó és a cso-magtartó fedél szigetelôgumiját.Emellett a fényezett felületeketolyan vékony viaszréteggel lássael, amely nem okoz kárt az ajtó éscsomagtartó fedél szigetelôgumi-jában.

• Takarja be a jármûvet valamilyenlégáteresztô anyaggal, példáulpamutborítással. A nem porózusanyagok, mint amilyenek a mû-anyagok, nem alkalmasak, merta bennmaradó pára károsíthatjaa fényezést.

• Ha lehetséges, járassa néha a mo-tort (lehetôleg havonta egyszer).

Csak dízelmodellek eseténHa huzamosabb tárolás után autójanem indul, akkor az autó üzemanyag-rendszerében víz található. Ebben azesetben a rendszert vízteleníteni kell(lásd a Víztelenítés fejezetet a 393.oldalon).

Az autó tárolása

432 Karbantartás

Az autó tárolása

433Karbantartás

Ha egy évig vagy ennél hosszabbidôre állítja le autóját, annak végezté-vel Honda-márkaszervizben azonnalvégeztesse el a 24 hónapos, illetve a40 000 kilométernél esedékes normálkarbantartást (lásd Szervizkönyv).Az egyes alkatrészek cseréje nemfeltétlenül szükséges ilyenkor, hacsakaz autó nem érte el az elôírt idôtvagy kilométert.

Az üzemanyagrendszer légtelenítése(Csak dízelmodellek esetén)Amennyiben autójából kifogy azüzemanyag, a motorhiba-visszajelzôlámpa kigyullad vagy az izzításvisszajelzô lámpa villogni kezd és azautó a megfelelô üzemanyag (lásd481. és 482. oldal) betöltése utánsem indul.

Ebben az esetben az autó üzem-anyagrendszerébe levegô juthatott.A motor indításához a rendszert lég-teleníteni kell. Ennek lépései a követ-kezôk:

1. Tankoljon az üzemanyagtartályba(minimum 5 litert).

2. Nyissa fel a motorháztetôt.

3. Nyomja össze a kézi légtelenítôtaddig, amíg nem érez keményebbellenállást.

Ne nyomja erôvel a motorborítást.Ez a motorborítás és alkatrészeineksérülését okozhatja.

FOLYTATÓDIK

KÉZI LÉGTELENÍTÔ

MEGJEGYZÉS

4. Indítsa el a motort (lásd 313. oldal).Ha nem indul azonnal, ne tartsaaz indítókulcsot a START (III) állás-ban egyszerre 10 másodpercnélhosszabb ideig. Ez az üzemanyag-szivattyú és az indítómotor tönkre-menetelét okozhatja.

5. Ha a motor továbbra sem indul,menjen vissza a 3. lépésre.

6. A motor elindulása után finomannyomja a gázpedált, és tartsa amotor fordulatszámát körülbelül1500/perc fordulatszámon 30 má-sodpercig. Ezzel fejezôdik be arendszer teljes légtelenítése.

7. A motor most már normálisan jár,de a motorhiba visszajelzô lámpavagy az izzítás visszajelzô lámpatovábbra is világít.

Ahhoz, hogy a visszajelzô lámpákkialudjanak, indítsa el és állítsa le amotort legalább háromszor 30 má-sodpercen belül.

Amennyiben ezt a folyamatot végig-csinálja, akkor a visszajelzô lámpákkialszanak.

Ha nem biztos abban, hogyan kellaz üzemanyagrendszert légteleníteni,forduljon Honda-márkakereskedô-jéhez.

Ha a motor a légtelenítés után semindul, akkor az autó üzemanyagrend-szerében meghibásodás lépett fel.Ilyen esetben mindenképpen Honda-márkakereskedéshez kell fordulnia.

Az autó tárolása

434 Karbantartás

Az autó ápolása

435Ápolás

A rendszeres tisztítás, ápolás újszerûállapotban tartja az Ön Hondáját.Ebben a fejezetben útmutatást adunk,hogyan ápolja autóját: a fényezést,a festést, a kerekeket, az utasteret.Emellett számos tanácsot adunk akorrózióvédelemmel kapcsolatban is.

Külsô ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . 436Mosás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436Viaszolás és polírozás . . . . . . 437Alumínium keréktárcsák . . . . 437Festés javítása . . . . . . . . . . . . 438

Az utastér ápolása . . . . . . . . . . . 439Padlókárpit . . . . . . . . . . . . . . . 439Szônyegek . . . . . . . . . . . . . . . 439Kárpit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440Mûanyag részek . . . . . . . . . . . 440Bôr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440Ablakok . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440Biztonsági övek . . . . . . . . . . . 441Levegôfrissítés . . . . . . . . . . . . 441

Korrózióvédelem . . . . . . . . . . . . 442

MosásA gyakori mosás az autó elônyös,szép megjelenését szolgálja. A piszok,a szennyezôdés árthat a festéknek,míg a fákról és a madaraktól szárma-zó anyagok maradandó foltot hagy-hatnak.

Az autót ne napfényben, hanem ár-nyékos helyen mossa. Ha autójávalnapon állt, elôbb hajtson árnyékba,várjon, míg a karosszéria lehûl, majdutána mossa le.

Csak olyan oldó- és tisztítószerekethasználjon, amelyeket ebben a hasz-nálati utasításban megtalál.

Egyes vegyi anyagok, oldószerek ésigen erôs tisztítószerek károsodástokozhatnak az autó fényezésén, fémés mûanyag alkatrészein.

• Bô hideg vízzel öblítse le autójátés távolítsa el a szennyezôdéseket.

• Egy vödröt töltsön tele hideg víz-zel, ehhez keverjen autósampont.

• Az autót ezzel az oldattal mossa le,puha kefét, szivacsot vagy finomruhát használjon. Mindig a tetô-résznél kezdje, innen haladjon le-felé. Gyakran öblítse ki a mosóesz-közt.

• Keresse meg az útról felverôdöttkátrányszemcséket, fáról származófoltokat stb. Folttisztítóval vagyterpentinnel távolítsa el a foltokat,majd azonnal bô vízzel öblítse le akarosszériarészt. Ezeket a helyeketújból be kell vonni viasz védôré-teggel, még akkor is, ha az autótmáshol nem kell viaszozni.

• Ha lemosta és bô vízzel leöblítetteaz autót, utána puha textillel vagyszarvasbôrrel törölje szárazra. Nehagyja, hogy a levegôn magátólmegszáradjon, mert foltos marada karosszéria.

Szárításkor figyelje az esetleges kar-colásokat, amelyek helyén rozsdáso-dás keletkezhet. Ezeket javítófesték-kel javítsa ki (438. oldal).

Külsô ápolás

436 Ápolás

MEGJEGYZÉS

Külsô ápolás

437Ápolás

Viaszolás és polírozásE mûvelet elôtt mindig alaposanmossa végig és szárítsa meg autóját.Még a fémléceket és azokat a helye-ket is be kell vonni viasszal, amelye-ken a víz nagy foltokban áll meg.Kezelés után a víz csak cseppekbenvagy egyáltalán nem marad megezeken a helyeken.

A viaszt folyadék vagy paszta formá-jában árulják. Mindig a használatiutasításnak megfelelôen járjon el.Általában kétféle anyag használatos:

Viasz – A viasz vékony réteget képeza felületen, így megvédi az erôs nap-fény, légszennyezôdés stb. károshatásától. Új autóját mindig célszerûvékony viasszal bekenni.

Polír – A polírozás és tisztítás/viaszo-lás elôsegíti a már oxidálódott, színétvesztett felületek újbóli csillogását.Rendszerint enyhe tisztítószereket istartalmaznak, amelyek eltávolítják afényezés legfelsô, szennyezett réte-gét. A karosszériát polírozni kell, haa viaszolás után nem nyerte visszaeredeti csillogását.

A kátrány vagy rovarok tisztítószerrelvaló eltávolítása után mindig hasz-náljon viaszt, még akkor is, ha azautó egyéb részeit nem kell viasszalvédenie.

Alumínium keréktárcsák(Néhány modell esetén)Amikor autóját mossa, ugyanazzala folyadékkal tisztítsa meg a könnyû-fém keréktárcsákat is. Bô vízzel öblítsele a tárcsákat.

A keréktárcsákon különleges védô-réteg van, amely az oxidációtól ésa feketedéstôl óvja az alumíniumot.Néhány erôs, általában kerekekreajánlott tisztítószer vagy kefe meg-sértheti ezt a vékony réteget. A kerék-tárcsák tisztításakor mindig csakfinom tisztítószert, puha kefét vagyszivacsot használjon.

A Honda-márkakereskedésben segít-ségére lesznek, hogy autójához amegfelelô színû javítófestéket szerez-ze be. A festék színének kódját avezetôoldali ajtóoszlopra rögzítettcímkén találja. Ahhoz, hogy a megfe-lelô színû festéket kapja, ezt a színkó-dot kell a Honda-márkakereskedônélmegmondania.

Minden mosásnál figyelje a karcolá-sokat, az esetleges hibákat. A korró-zió megelôzésére minél elôbb ki kelljavítani a fényezést. A kevésbé sérülthelyeken a festést kézzel végezze el.Nagyobb károsodás esetén forduljonszakemberhez.

Külsô ápolás

438 Ápolás

Utastérápolás

439Ápolás

PadlókárpitGyakran tisztítsa a padlókárpitot por-szívóval. A padlókárpitban hagyottszennyezôdés idô elôtti elhasználó-dáshoz vezet. Idônként samponnaltisztítsa ki. A szokásos szônyegtisztí-tó habzó anyagokat használja a tisz-tításhoz. Mindig gondosan ügyeljenaz elôírások betartására. A tisztítás-hoz szivacsot vagy puha kefét hasz-náljon. Ügyeljen arra, hogy a padló-kárpitot szárazon tartsa, amennyirelehet.

SzônyegekHa felszerelés

Az eredeti Honda padlószônyeg avezetôoldalon, az ülés felôli részénkiképzett tüskékre rögzíthetô. Ez segítmegelôzni azt, hogy a szônyeg elôre-csússzon és a pedálok mûködésétakadályozza.

Ha a szônyeget eltávolítja és visszate-szi, ne felejtse el a tüskére rögzíteni.

Ha kicseréli a szônyeget, mindighasználjon eredeti Honda szônyeget,amely megfelelôen illeszkedik az au-tójához.

Amennyiben nem eredeti szônyegethasznál a vezetôoldalon, gyôzôdjönmeg arról, hogy rögzíthetô a besze-relt tüskére és nem zavarja a pedálokmûködését.

Egy rögzített szônyegre ne tegyenmásik szônyeget, amelyet már nemlehet rögzíteni, mert az elcsúszhat ésakadályozhatja a pedálok mûködését.

KárpitA kárpitot porszívóval tisztíthatja.Lemosásához enyhén szappanosmeleg vizet használjon. Mosás utánhagyja természetes úton megszárad-ni. Ha nehezen eltávolítható foltokattalál, elôször takart, nem látható he-lyen próbálja ki a tisztítószer hatását,majd utána végezze el a tisztítást.Mindig kövesse a tisztítószeren talál-ható elôírásokat.

Mûanyag részekA port és a szennyezôdést porszívó-val távolítsa el. Magát a mûanyagotszappanos, vizes, puha ruhával tisz-títsa. Az erôsebb szennyezôdésektisztításához használjon puha kefét.A tisztításhoz a kereskedelemben ishasználatos mûanyag tisztító sprayvagy habféleség is alkalmas.

Bôr(Néhány modell esetén)Gyakran porszívózza. Helyezzenhangsúlyt a hajlatokra és a varratokra.Tiszta vízzel megnedvesített puharuhával tisztítsa, majd egy másikkaltörölje szárazra. Amennyiben továbbitisztítás szükséges, használjon spe-ciális, bôrhöz alkalmazható szappant.Puha, megnedvesített ruhával tisztít-sa, majd törölje szárazra.

Ha bôrtisztítót használ, gyorsan tö-rölje le puha, száraz ruhával. Sohane hagyja a bôrtisztító folyadékkalátitatott ruhát az utastérben hosszabbideig. Néhány bôrtisztító elszínezô-dést, repedezést okozhat a belsôdíszléceken és a kárpitozásban.

AblakokAz ablakokat kívül-belül tisztítsa mega kereskedelemben kapható ablak-tisztítóval. A fehérecet és a víz 1:10arányú keveréke is alkalmas a mûve-letre. Ez eltávolítja az ablakok belsôfelén található párásságot és köd-fátyolt. Az üvegek és az átlátszó mû-anyagok tisztításához puha ruhátvagy papírtörülközôt használjon.

A hátsó szélvédôfûtés fémszála és azantennavezeték (néhány modell ese-tén) az üveg belsô felületéhez tapad.Az erôs függôleges irányú törléselmozdíthatja és megsértheti a veze-téket. A hátsó szélvédô tisztításakorfinoman lenyomva, vízszintes irány-ban töröljön.

Utastérápolás

440 Ápolás

MEGJEGYZÉS

Utastérápolás

441Ápolás

Biztonsági övekHa a biztonsági öv bepiszkolódna,puha kefével és szappanos melegvízzel végezze el a tisztítást. Ne hasz-náljon fehérítô vagy tisztítószereket,mert gyengíthetik az öv anyagát.Mielôtt használja az öveket, várjameg, amíg természetes úton meg-száradnak.

Ha az ajtóoszlopon különféle magas-ságban rögzíthetô övtartó elszennye-zôdik, meggátolja az automata mû-ködését és csökkentheti a visszahú-zás sebességét. Ezért a tartó csúszó-felületét idônként tisztítsa meg alko-hollal átitatott textillel vagy melegvizes, szappanos ruhával.

LevegôillatosítóHa autójában levegôillatosítótszeretne használni, feltétlenül szilárdanyagok használatát javasoljuk. Né-hány levegôillatosító folyadék olyankémiai anyagokat tartalmazhat, ame-lyek repedezést vagy színváltozástokozhatnak a kárpiton.

Amennyiben folyadékot használ,megfelelôen rögzítse a tartályt,nehogy vezetés közben kiömöljön.

ÖVTARTÓ

Az autó rozsdásodását rendszerintkét tényezô okozza:

1. A nedvességnek a karosszéria üregeiben történô lecsapódása.Az autó alján található üregekben,lyukakban összegyûlt szennyezôdésés só alatt megmarad a nedvességés elôsegíti a korrózió kialakulását.

2. Az autó fényezésének és alváz-védelmének meghibásodása.

Az Ön Honda autójába többszörösvédelem van a korrózió megelôzésé-re, de emellett néhány idôszakosanelvégzendô mûveletet is javasolunka védelem megtartására:

• A fényezésen levô pattogzást, kar-cokat javítsa ki, amint felfedezteôket.

• Az ajtóknál és az alvázon találhatóüregeket ellenôrizze, és ha szüksé-ges, végezze el tisztításukat.

• Ellenôrizze az autó padlózatánakállapotát. A szônyegekben és alat-tuk könnyen összegyûlik a nedves-ség, különösen télen. Ez az autópadlólemezének rozsdásodásáhozvezethet.

• Az autó aljának tisztításakor nagynyomású vizet használjon. Ez külö-nösen fontos télen, amikor sózzákaz utakat. Nedves klíma és sós ten-geri levegô esetén szintén fontosez a mûvelet. Néhány – ABS fék-rendszerrel felszerelt – modellnélla jeladók és a vezetékek a kerekek-nél találhatók. Ügyeljen arra, hogyezeket ne sértse meg.

• Az alvázvédelem állapotát idôn-ként ellenôriztesse. Ha szükséges,végeztesse el javítását.

Korrózióvédelem

442 Ápolás

Hibaelhárítás

443Hibaelhárítás

Ebben a fejezetben a leggyakrabbanelôforduló hibákat ismertetjük. Uta-lást talál arra, hogyan tudja biztonsá-gosan felismerni a felmerült problé-mát és hogy tudja azt kijavítani, illet-ve ha valamilyen ok miatt az autómozgásképtelenné válik, hogyantudja ismét mûködésbe hozni. Hamégsem sikerülne újból elindulni,ismertetjük az autó elszállításánakszabályait is.

Speciális pótkerék . . . . . . . . . . . . 444Defektes gumi cseréje . . . . . . . . 446Defektes gumi javítása javítókészlettel . . . . . . . . . . . . . . . 453Ha a motor nem indul . . . . . . . . 469

Semmi sem történik, vagyaz önindító lassan mûködik . . . 469Az önindító jól mûködik . . . . . . 470

Indítás segédakkumulátorról . . . 471Ha a motor túlmelegszik (Benzines modellek) . . . . . . . . . . 474Ha a motor túlmelegszik(Dízelmodellek) . . . . . . . . . . . . . . 476Alacsony olajnyomás . . . . . . . . . 478Akkumulátor töltésének ellenôrzése . . . . . . . . . . . . . . . . . 479Motorellenôrzô lámpa (Benzines modellek) . . . . . . . . . . 480Motorellenôrzô lámpa(Dízelmodellek) . . . . . . . . . . . . . . 481Izzítás-visszajelzô lámpa(Dízelmodellek) . . . . . . . . . . . . . . 482Fékrendszer-ellenôrzô lámpa . . . 483Napfénytetô zárása . . . . . . . . . . . 484

Biztosítékok . . . . . . . . . . . . . . . . . 485Ellenôrzés és csere . . . . . . . . . . 486

Biztosítékok elhelyezkedése (Benzines modellek) . . . . . . . . . . 489Biztosítékok elhelyezkedése(Dízelmodellek) . . . . . . . . . . . . . . 492Autó vontatása . . . . . . . . . . . . . . 495

Az Ön autójához egy speciális pót-kerék tartozik, amely kevés helyetfoglal. Ezt a pótkereket kizárólagideiglenesen használja. A lehetô leg-gyorsabban gondoskodjon az esetle-gesen sérült normál kerék javításárólvagy cseréjérôl.

A speciális pótkerék nyomását min-den olyan alkalommal ellenôrizze,amikor a többi gumiét is ellenôrzi.Elôírt guminyomás: 420 kPa

Amennyiben a speciális pótkerekethasználja, az alábbi elôírásokat kö-vesse:

• Semmilyen körülmények között semenjen gyorsabban 80 km/h-nál.

• Ez a speciális pótkerék keményebbútfekvést ad és kisebb tapadástbiztosít az úton, ezért fokozottelôvigyázatossággal használja.

• A speciális pótkerékre sohase sze-reljen hóláncot.

• Ezt a speciális pótkereket úgy ter-vezték, hogy tökéletesen illeszke-dik az Ön autójához. Sohase hasz-nálja ezt a pótkereket más autó-kon, kivéve akkor, ha ugyanaz amárka és ugyanaz a modell.

• Egyidejûleg csak egyetlen speciálispótkereket használhat az autóján.

• A speciális pótkerék kisebb, minta normál. Ez azt jelenti, hogyamennyiben speciális pótkereketszerel fel, akkor az autója szabad-magassága csökken. Útegyenet-lenségeken, gödrökön vagy hup-panókon való áthaladáskor az autóalja sérülésnek van kitéve.

VSA rendszerrel szerelt modellek esetén• Kapcsolja ki a VSA rendszert (lásd

334. oldal).Speciális pótkerékkel történô veze-tés esetén a VSA rendszer mûkö-désbe léphet.

Speciális pótkerék (Néhány modell esetén)

444 Hibaelhárítás

Speciális pótkerék (Néhány modell esetén)

445Hibaelhárítás

A speciális pótkerék futófelületénekélettartama jóval rövidebb, mint anormál kerekeké. Amikor a pótkerékfutófelületén megjelennek a kopástjelzô sávok, a kereket le kell cserélni.A speciális pótkereket csak ugyan-olyan méretû és tervezésû, valamintugyanarra a keréktárcsára felszereltmásik pótgumival lehet helyettesíte-ni. A speciális pótkerék gumiját nemlehet normál keréktárcsán használni,illetve a speciális pótkerék tárcsájáranem lehet normál gumit felszerelni.

FUTÓFELÜLETI KOPÁSSÁVOK

KOPÁSJELZÔK ELHELYEZKEDÉSE

Speciális pótkerékkel rendelkezô modellek eseténHa kilyukadt az autó gumija, biztonsá-gos helyre húzódjon félre autójával.A forgalomban vagy nagy forgalmúút padkáján veszélyes megállni.Az útpadkán lassan haladva keressenlehajtót vagy forgalomtól távoli helyet.

Csak azt az emelôt használja, amelyaz autójához gyárilag tartozik. Hamás autót próbál az Ön emelôjévelfelemelni vagy Ön próbálja autójátmás autó emelôjével felemelni, mindaz autó, mind az emelô megsérülhet.

1. Álljon le az autóval szilárd talajon,távol a forgalomtól. Az automatasebességváltóval kapcsoljon P ál-lásba, kézi sebességváltónál hátra-menetbe. Húzza be a kéziféket.

Amennyiben utánfutót vontat,akassza azt le elôször.

2. Kapcsolja be a vészvillogót, és agyújtáskulcsot helyezze LOCK (0)állásba. A mûvelet idején senki netartózkodjon az autóban.

Defektes gumi cseréje


Az emelôrôl az autó könnyenleeshet, súlyos sérülést okozhat.

Pontosan kövesse a gumicserérevonatkozó tanácsokat, és sohasefeküdjön a kocsi alá, ha az csakkézi emelôvel van felemelve.

VIGYÁZAT!

MEGJEGYZÉS


447Hibaelhárítás


A hátsó pereménél fogva emeljefel a pótkerékborítást.

4. Vegye ki a szerszámkészlettartóta csomagtartóból.

Normál pótkerékkel rendelkezômodellek esetén a szerszámkészleta csomagtérpadló mindkét oldalánelhelyezett szerszámkészlettartóbantalálható.

5. Csavarja ki a szárnyas csavart ésemelje ki a pótkereket.

6. Ékelje ki az emelendô ponttal átel-lenes kereket mindkét oldalról.

FOLYTATÓDIK

PÓTKERÉKBORÍTÁS EMELÔ

SZERSZÁMKÉSZLETPÓTKERÉK

SPECIÁLIS PÓTKERÉK PÓTKERÉKBORÍTÁS

SZERSZÁMKÉSZLET

EMELÔ

7. A szerszámkészletbôl vegye ki azemelôt.

Normál pótkerékkel rendelkezô modellek eseténA csomagtérpadló jobb oldalán talál-ható borítást távolítsa el, majd vegyeki az emelôt.



EMELÔ BORÍTÁS

EMELÔ


449Hibaelhárítás

8. Lazítsa meg az öt kerékcsavart,félfordulatot téve a kerékkulccsal.

9. Keresse meg a cserélendô kerék-hez legközelebb esô emelési pon-tot. Helyezze az emelôt e pont alá,és gyôzôdjön meg arról, hogy azemelô alja biztonságosan fekszik aföldön. Forgassa az emelô karjátaz óramutató járásával megegye-zôen, amíg az emelô nem érintke-zik az emelési ponttal. Gyôzôdjönmeg arról, hogy az emelési pontkiemelkedése belefekszik-e azemelô hornyába.

10. Emelje az autót olyan magasra(az óramutató járásával meg-egyezôen forgatva), amíg a gumialja már nem érintkezik a talajjal.

FOLYTATÓDIK

KERÉKKULCS EMELÉSI PONT KERÉKKULCS EMELÔKAR

11. Csavarja ki a kerékanyákat éstávolítsa el a dísztárcsát (néhánymodell esetén). Ez utóbbi csaka kerékanyák eltávolítása utánvehetô le. Ne feszegesse a dísz-tárcsát csavarhúzóval vagy mástárggyal.

12. Vegye le a defektes kereket.A belsô részét lefelé fordítvategye le a földre. Ha a külsô oldalfelülete érintkezik a földdel, meg-sérülhet, összekarcolódhat.

13. A pótkerék felhelyezése elôtt tisz-títsa meg ruhával a kerék belsôrészét és a kerékagyat. A kerék-agyat óvatosan tisztítsa, mivel ahaladás során felforrósodhatott.



DÍSZTÁRCSA

KERÉKANYÁK

KERÉKANYÁKKERÉKAGY


451Hibaelhárítás

14. Tegye fel a pótkereket. Elôszörkézzel csavarja vissza a kerékcsa-varokat, majd kulccsal. Egymásután mindig az egymással szem-ben lévô csavarokat húzza megúgy, hogy a kerék szilárdan csat-lakozzon a kerékagyhoz. Ne húzzameg ôket teljesen.

15. Engedje le az autót a földre, majdtávolítsa el az emelôt.

16. Húzza meg a csavarokat átlósirányban. A legközelebbi szerviz-ben ellenôriztesse a csavarokmeghúzási nyomatékát.

Az elôírt nyomaték: 108 Nm

FOLYTATÓDIK

17. Mielôtt a defektes kereket a pót-kerék helyére teszi, néhány mo-dell esetén a mûanyagkerékközepet távolítsa el.

18. Tegye a defektes kereket a pótke-rék helyére a külsô felével lefelé.

19. Ha az Ön autója speciális pótke-rékkel van felszerelve, húzza lea távtartót a szárnyas csavarról,fordítsa meg, majd tegye így vissza a csavarra.

20. A defektes kereket rögzítse olymódon, hogy a szárnyas csavarta helyére illeszti és meghúzza.

21. Tegye be a szerszámokat és azemelôt a szerszámkészletbe.

22. Ezután a szerszámkészletet tegyevissza a csomagtartóba.Normál pótkerékkel rendelkezômodellek esetén tegye az emelôta csomagtérpadló jobb oldalánkiképzett szerszám tartóba.

23. A dísztárcsát és a kerékközepet acsomagtérben tárolja és gyôzôd-jön meg róla, nincs-e elrepedvevagy megsérülve.

24. Engedje vissza a pótkerék borí-tást és zárja le a csomagtartót.



KERÉKKÖZÉP

TÁVTARTÓ

SZÁRNYAS CSAVAR

Speciá-lis pót-kerékesetén

Normálpót-kerékesetén

Egy esetleges ütközés során azautó belsejében a rögzítetlentárgyak szabadon repülhetnekés súlyos sérüléseket okozhat-nak a bennülôknek.

A pótkereket, az emelôt és aszerszámkészletet biztonságo-san rögzítse a vezetés elôtt.

VIGYÁZAT!

Defektes gumi javítása javítókészlettel (Néhány modell esetén)

453Hibaelhárítás

Pótkerék nélküli modellek eseténAz Ön autójában nem található pót-kerék. Ugyanakkor az Ön autójábanegy gumijavító készlet található(Honda IMS). Ez a javítókészlet csakdefektes gumi javítására szolgál.

Ha gumijavítót használ, akkor mindigtartsa be az ebben a Kezelési könyv-ben található elôírásokat és munka-folyamatokat.

A javítókészlet használati és szava-tossági idejét mindig ellenôrizze aJótállási könyv karbantartási tervé-ben javasolt idô- és távolságparamé-terek szerint.

A javítókészlet használatának meg-könnyítésére a készletben egy javító-készlet Kezelési könyv található.A szimbólumok emlékeztetikÖnt arra, hogy a javítókészlet hasz-nálatához olvassa el az autó Kezelésikönyvének megfelelô oldalait.

Kérjük, olvassa el figyelmesen a javí-tókészlet Kezelési könyvét, és helye-sen használja a javítókészletet.

A szögek vagy csavarok okoztakisebb gumisérülések a gumijavítókészlettel javíthatók.

A javítókészlet használata nem meg-engedett az alábbi feltételek esetén.Ha mégis bekövetkezik, akkor vegyefel a kapcsolatot Honda-márkakeres-kedôjével vagy vegyen igénybe se-gélyszolgálatot, autómentôt.

1. A gumijavító készlet szavatosságiideje lejárt (a lejárat dátuma apalackon található címkén leolvas-ható).

2. A gumin 4 mm-nél szélesebb vagyhosszabb vágás van.

3. Nem a gumi futófelületén van asérülés (például az oldalfalon).

4. Nem megfelelô guminyomás kö-vetkeztében fellépô defekt esetén.

5. A gumi elvált a keréktárcsától.

6. A keréktárcsa sérült.

7. Két vagy több gumi defektes.

MEGJEGYZÉS

Defektes gumi javítása gumi javítókészlettel

1. Fogó segítségével távolítsa el aszöget vagy csavart a gumiból(fogó található a szerszámkészlet-ben). Ha nem találja a defekt okátvagy nem tudja eltávolítani a szö-get vagy csavart, akkor vegye felakapcsolatot Honda-márkakereske-dôjével vagy vegyen igénybesegélyszolgálatot, autómentôt.

2. Néhányszor rázza fel a javítófolya-dékot tartalmazó palackot (A). Csa-varja a csövet (B) az alumíniumfó-liával védett palack (A) tetejére.A sapka belsejében található belsôcsô a sapka csavarása során ki-vágja az alumínium védôfóliát.



SZÖG/CSAVAR

FOGÓ

Ha nem távolítja el a szögetvagy csavart és tovább vezet,akkor a gumi teljesen leeresztés a belsô felülete javíthatatla-nul megsérül. Ha feltétlenülfolytatnia kell a vezetést, akkornagyon óvatosan vezessen.

FIGYELMEZTETÉS!


455Hibaelhárítás

A ruhára jutó javítófolyadékot rend-kívül nehéz vagy egyáltalán nem le-het eltávolítani.

FOLYTATÓDIK

MEGJEGYZÉSSAPKA

Alumínium védôfólia

A javítófolyadék etilénglikolttartalmaz.

• A javítófolyadék lenyelésesúlyos mérgezést okozhat.Ilyen esetben igyon nagymennyiségû vizet és hívjonazonnal orvost.

• Ha a javítófolyadék a szemébevagy a bôrére jut, súlyos sérü-lést okozhat. Nagy mennyiségûvízzel öblítse az érintett terü-letet és hívjon azonnal orvost.

• A javítófolyadékot mindigtartsa távol a gyermekektôl.

• Ha a palackot a csô felcsava-rása után rázza fel, akkor afolyadék kifröccsenhet, ki-folyhat. Ennek megelôzésérea csô rögzítése elôtt rázza felalaposan a palackot.

VIGYÁZAT!

Figyelmeztetô címke a javító-folyadékot tartalmazó palackonA javítókészlet használatához emlé-keztetôül a javítófolyadékot tartalma-zó palackra címke lett ragasztva. A szimbólumok a címkénemlékeztetik Önt arra, hogy a javító-készlet használatához olvassa el azautó Kezelési könyvének megfelelôoldalait.

Amennyiben bármilyen kérdése vana gumijavító készlettel kapcsolatban,vegye fel a kapcsolatot az Ön Honda-márkakereskedôjével.




457Hibaelhárítás

3. Vegye le a szelep sapkát (D) aszelepházról (C). A szeleptûkiszedô(E) másik oldalával nyomja be aszeleptût és engedje ki az összeslevegôt a gumiból (a szeleptûki-szedô a szerszámkészletben talál-ható). A szeleptûkiszedôt (E) azóramutató járásával ellentétesirányba forgatva csavarja ki a sze-leptût (F).A szeleptût tartsa tisztán, ne tegyehomokba vagy piszkos helyre.

FOLYTATÓDIK

Ha a defektes gumiban mégsok levegô van, akkor a szelep-tû kiszedése során a szeleptûta nagy nyomás kilökheti, kirö-pítheti. Ez súlyos sérüléseketokozhat.

FIGYELMEZTETÉS!

4. A csô végérôl távolítsa el a dugót,és a csô végét tegye a szelepház-ba (C).

5. Az ábrán látható módon tartsa apalackot. Hirtelen nyomja össze apalackot, és annak teljes tartalmátöntse a defektes gumiba.

Ezután húzza ki a csô végét a szelep-házból, majd csavarja vissza a szelep-tût (F) a szelepházba (C). Húzza mega szeleptûkiszedôvel.



CSÔ

DUGÓ


459Hibaelhárítás

Ragassza a szelepközépre a figyel-meztetô matricát (G).A matrica figyelmeztet, hogy a gumijavítókészlettel lett megjavítva.

6. Ragassza a mûszerfalra a sebes-ségkorlátozó matricát. Gyôzôdjönmeg arról, hogy a matrica a veze-tés során jól látható.

FOLYTATÓDIK

Ne ragassza a matricát a kor-mánykerékre, mert az akadá-lyozza a légzsák helyes mûkö-dését.

Gyôzôdjön meg arról, hogy amatricát olyan helyre ragasz-totta, ahol nem akadályozza avisszajelzôk és mérômûszerekláthatóságát.

FIGYELMEZTETÉS!

7. Csatlakoztassa a légkompresszorcsövét (J) a szelepházra (C).Az elektromos csatlakozót dugjaa kiegészítô elektromos dugaljba(K).

A gyújtáskapcsoló kulcsot forgassaACCESSORY (I) állásba. Kapcsoljabe a légkompresszort (L) és fújja fela gumit az elôírt nyomásértékre (M).Ellenôrizze és szabályozza a gumi-nyomást a légnyomásmérô által mu-tatott értéknek megfelelôen. Ha túlnagy a guminyomás, akkor a csat-lakozó forgatásával kiengedheti alevegôt.



Ha a guminyomás 10 percen be-lül nem éri el az elôírt értéket,akkor a defektes gumi súlyosansérült.

A defektes gumi a gumijavítókészlettel nem javítható meg.Vegye fel a kapcsolatot Honda-márkakereskedôjével vagy ve-gyen igénybe segélyszolgálatot,autómentôt.

FIGYELMEZTETÉS!LÉGNYOMÁSMÉRÔLÉGKOMPRESSZORKAPCSOLÓ

ELEKTROMOSCSATLAKOZÓ


461Hibaelhárítás

Ne használja a légkompresszort 15percnél hosszabb ideig. A használatasorán túlhevülhet és a felülete forró-vá válik. A további használat elôttvárja meg, amíg lehûl alacsonyabbhômérsékletre.

8. Amint a légnyomás elérte az elôírtértéket, mihamarabb vezessentovább.Vezessen óvatosan és soha nemenjen gyorsabban 80 km/h-nál.

FOLYTATÓDIK

MEGJEGYZÉS



Ha gyorsabban vezet 80 km/h-nál,akkor az autón rezgések léphetnekfel és nem vezethetô biztonságosan.

9. Körülbelül 10 perc vagy 5 kmvezetés után álljon meg és ellen-ôrizze a guminyomást a lég-kompresszorban található nyo-másmérôvel. A guminyomást alégkompresszor kikapcsolt álla-potában ellenôrizze. Ha a gumi-nyomás megmarad az elôírt érté-ken, akkor a javításnak vége. Ve-zessen óvatosan a legközelebbiHonda-márkakereskedéshez vagyszakképzett szerelôhöz, és cserél-tesse ki a gumit.

10. Ha a guminyomás alacsonyabb azelôírt értéknél, fújja fel a gumit azelôírt értékre (térjen vissza a 7.pontra).

A következô esetekben nevezessen tovább.Ilyen esetben azonnal álljonmeg és vegye fel a kapcsolatotHonda-márkakereskedôjévelvagy vegyen igénybe segély-szolgálatot, autómentôt.

• A guminyomás 130 kPa aláesett.

• A 7. és 8. pontokban leírtakután is a guminyomás csökken.

FIGYELMEZTETÉS!MEGJEGYZÉS


463Hibaelhárítás

• Az autó gumiját a Honda-javítómû-helyekben fel tudják újítani. Ha Önkívánja javíttatni valahol, elôttekérje ki Honda-márkakereskedôjevéleményét.

• A keréktárcsa természetesen újrafelhasználható, amennyiben agumijavító folyadékot ronggyalletörölték róla. Minden esetben újszelepet használjon.

• Vigye az üres palackot hivatalosHonda-márkakereskedôjéhez.

Ha a defekt okát és helyét nem sikerülmeghatározni, a gumijavító mûhelynem tudja a sérült gumit megjavítani.Ha ilyenkor mégis tovább kell vezet-nie, akkor gyakran ellenôrizze a gumi-nyomást és javíttassa vagy cseréltes-se ki gumiját az Ön Honda-márkake-reskedôjénél.

FOLYTATÓDIK

MEGJEGYZÉS MEGJEGYZÉS

Használati utasítás címke a légkompresszoron

A javítókészlet használatához emlé-keztetôül, a légkompresszorra címkétragasztottak. Ezen a címkén az alábbiutasítások olvashatók.

A szimbólumok a címkénemlékeztetik Önt arra, hogy a javí-tókészlet használatához olvassa el azautó Kezelési könyvének megfelelôoldalait.



Ne járassa a motort zárt térbenvagy amikor az autót emelôvelmegemelte.

FIGYELMEZTETÉS!

A légkompresszorhoz ne nyúl-jon szabad kézzel, mert az ahasználata során túlhevülhet ésa felülete felforrósodik. Hasz-náljon mindig valamilyen védôruhadarabot.

Ne használja a légkompresszort15 percnél hosszabb ideig.A további használat elôtt várjameg, amíg lehûl alacsonyabbhômérsékletre.

Ne töltsön semmilyen olajat alégkompresszorba. A légkomp-resszor mûködéséhez nem szük-séges kenés.

Az autójában található légkomp-resszor csak az autója kerekei-nek felfújására szolgál. Ne hasz-nálja semmilyen más célra.

FIGYELMEZTETÉS!

CÍMKE


465Hibaelhárítás

MEGJEGYZÉS:A légkompresszor áramellátása azautó által szolgáltatott 12 V egyen-áramra van méretezve. Ne használ-jon más áramellátást a légkomp-resszorhoz.

Használati utasításA légkompresszor használata elôtt:húzódjon az út szélére és biztonsá-gos helyen álljon meg. A megállásihely kellôen távol legyen a forgalmisávoktól.

1. lépés:Csavarja le a szelepsapkát a defek-tes kerékrôl. Csatlakoztassa a lég-kompresszor csövét a szelepházra.A csatlakozót tekerje rá teljesen.

2. lépés:Az elektromos csatlakozót dugja akiegészítô elektromos dugaljba.

3. lépés:A gyújtáskapcsoló kulcsot forgassaACCESSORY (I) állásba. Kapcsoljabe a légkompresszort és fújja fela gumit az elôírt nyomásértékre.Ellenôrizze és szabályozza a gumi-nyomást a légnyomásmérô általmutatott értéknek megfelelôen.

A légnyomás ellenôrzése elôtt kap-csolja ki a légkompresszort.

4. lépés:Ha a guminyomás elérte az elôírtértéket, kapcsolja ki a légkomp-resszort, majd húzza ki az elektro-mos csatlakozót a szivargyújtóból.Gyôzôdjön meg arról, hogy alevegô nem szivárog a gumiból.Végül tegye vissza és húzza mega szelepsapkát.

MEGJEGYZÉS



Javítófolyadék eltávolítása(Honda-márkakereskedôk részére)A mûveleteket óvatosan végezze el,nehogy a javítófolyadék kifröccsen-jen vagy kifolyjon a gumiból.

1. Vegye le az autó kerekét.Engedje le a gumit teljesen.

2. Késsel vágja ki a szelepet.

Óvatosan végezze a szelep kivágá-sát, nehogy a gumi vagy a kerékmegsérüljön.

Óvatosan végezze a szelepkivágását, nehogy elvágja akezét vagy az ujját.

FIGYELMEZTETÉS!

MEGJEGYZÉS


467Hibaelhárítás

3. A szelep helyén dugja be a csövetteljesen a gumiba.A csövet olyan mélyen kell a folya-dékba beleengedni, amennyirecsak lehetséges.

4. Nyomja össze a palackot és szívjaki a javítófolyadékot. (A legjobb,ha a kereket asztalra teszi.)

5. Ismételje meg a 4. lépést addig,amíg a javítófolyadékot teljesen elnem távolította.

6. Hajtogassa össze a csövet, majdragasztószalaggal vagy kötözôvelkösse össze, hogy a folyadék ki nefolyjon. Vigye az üres palackot ahivatalos Honda-márkakereskedô-jéhez, amikor újra cseréli.

A javítókészlet újrahasznosítása fon-tos feladat a környezet megóvásaérdekében. Kérjük az Ön segítôkészegyüttmûködését is a javítókészletújrahasznosításában.

FOLYTATÓDIK

MEGJEGYZÉS

Javítófolyadék-címke

Ragassza a címkét a kerékközépre,amely arra emlékezteti Önt, hogy ahasznált javítófolyadékot el kell távo-lítania. Szintén jelzi, hogy a kerékjavítókészlettel lett megjavítva. Ezena címkén az alábbi utasítások olvas-hatók.

A szimbólumok a címkén em-lékeztetik Önt arra, hogy a javítókész-let használatához olvassa el az autóKezelési könyvének megfelelô oldalait.



A javítófolyadék etilénglikolttartalmaz.

A javítófolyadék lenyelése sú-lyos mérgezést okozhat. Ilyenesetben igyon nagy mennyiségûvizet és hívjon azonnal orvost.

Ha a javítófolyadék a szemébevagy a bôrére jut, súlyos sérü-lést okozhat. Nagy mennyiségûvízzel öblítse az érintett terüle-tet és hívjon azonnal orvost.

A javítófolyadékot mindig tartsatávol a gyermekektôl.

A javítófolyadékot mindig tartsaa palackban biztonságosan le-zárva.

FIGYELMEZTETÉS!

CÍMKE

Ha a motor nem indul

469Hibaelhárítás

Autójának a motorja két fô ok miattnem indulhat. Ezekre abból lehetkövetkezni, amit akkor hall, amikorindítózik, azaz a gyújtáskulcsotSTART (III) állásba forgatja.

• Alig hall valamit vagy esetleg sem-mit, az önindító egyáltalán nemvagy csak nagyon lassan mûködik.

• Az önindító motorja jól hallhatóanmûködik, esetleg gyorsabban fo-rog, mint normálisan, ennek elle-nére a motor mégsem ugrik be.

Ne tartsa a gyújtáskulcsot a START(III) állásban 15 másodpercnél hossz-abb ideig.

Semmit nem hallani vagy azönindító nagyon lassan mûködikHa a gyújtáskulcsát START (III) állás-ba fordítja, nem hallja a motor jel-legzetes indítási hangját. Esetlegegyetlen kattanó hangot hall vagysorozatban hallja a kattogásokat,avagy semmit sem hall. Ilyenkor akövetkezôket ellenôrizze:

• Ha az autóban automata sebesség-váltó van, ellenôrizze a váltókarállását. A váltónak P vagy N állás-ban kell lennie.

• Fordítsa a gyújtáskulcsot ON (II)állásba és kapcsolja be a világítást.Ha a fényerô gyenge vagy a lámpákegyáltalán nem világítanak, akkorlemerült az akkumulátor. A 471.oldalon megtalálja, hogyan kellsegédakkumulátorról indítani.

• Fordítsa a gyújtáskulcsot START(III) állásba. Ha a világítás nemgyenge, akkor ellenôrizze a biztosí-tékok állapotát. Ha a biztosítékokjók, akkor valószínûleg a gyújtás-kapcsoló vagy az önindító motorelektromos rendszerében van ahiba. Ilyen esetben szakemberhezkell fordulnia. A 495. oldalon meg-találja az autó vontatásával kap-csolatos tudnivalókat.

Ha a motor indításakor a világításigen gyenge, indítózás közben elhal-ványodik, akkor vagy lemerült azakkumulátor, vagy az érintkezéseiszennyezôdtek. Ellenôrizze az akku-mulátor és csatlakozóinak állapotát(lásd 397. oldal). Ilyen esetben megkell kísérelnie, hogy egy másik akku-mulátorról indítsa el autóját (lásd471. oldal).

FOLYTATÓDIK

MEGJEGYZÉS

Ha a motor nem indul

470 Mûszaki ismertetô

Az önindító megfelelôen mûködikEbben az esetben az önindító hangjaa megszokott, talán gyorsabb a nor-málisnál, amikor a gyújtáskulcsotSTART (III) állásba fordítja, a motorennek ellenére nem indul.

• Mivel az autóban indításgátló van,ezért a motor indításához a meg-felelô kódolt kulcsra van szükség(lásd 108. oldal). Ha olyan kulcsothasznál, amely nem a megfelelôkódot tartalmazza, akkor az indí-tásgátlórendszer-visszajelzô lámpaa mûszerfalon folyamatosan gyor-san villog.

• Biztos, hogy megfelelôen indít?A tudnivalók a motor indításárólbenzines modellek esetén a 311.oldalon, dízelmodellek esetén a313. oldalon olvashatók.

• Van üzemanyag? A gyújtáskulcsON (II) állásba fordítása után körül-belül egy perccel figyelje meg az

üzemanyagszint-jelzô állását.Elôfordulhat, hogy bizonyos okokmiatt a kevés üzemanyagot jelzôlámpa nem ég, így nem tudta,hogy fel kell tölteni a tartályt.

• Elektromos hiba is lehet, példáulaz üzemanyag-szivattyú nem kapáramot. Ellenôrizze a biztosítékokat(lásd 485. oldal).

• Üzemanyag-ellátást elzáró kapcso-lóval felszerelt modellek esetén azüzemanyagot a rendszer elzárhatta.Ilyenkor a rendszert alapállapotbakell helyeznie a kapcsoló megnyo-másával. Ezután a motor indítható(lásd 301. oldal).

Csak dízelmodellek esetén• Amennyiben autójából kifogy az

üzemanyag, a motor újraindításá-hoz az üzemanyag rendszert légte-leníteni kell (lásd 433. oldal).

• Amennyiben autóját huzamosabbideig tárolta, az üzemanyagrend-szerbe levegô juthatott (lásdÜzemanyagrendszer légtelenítésea 433. oldalon).

• Ha autóját huzamosabb ideig nemhasználja vagy a külsô hômérsékletmagas, az üzemanyagrendszerbenvíz marad és az autó nem indul.Ebben az esetben az üzemanyag-szûrôbôl a vizet le kell engedni.(Lásd Víztelenítés a 393. oldalon.)

Minden modell eseténHa mindezeket ellenôrizte, s a motorennek ellenére sem indul, forduljonszakemberhez. (Lásd Autó vontatásafejezetet a 495. oldalon.)

Indítás segédakkumulátorról

471Hibaelhárítás

Ha az akkumulátora lemerült, egymásik akkumulátorról elindíthatja amotort. Jóllehet ez egyszerû mûve-letnek látszik, mégis sok mindenrekell figyelemmel lennie. A következôutasításokat pontosan tartsa be.

Az automata sebességváltós autótnem lehet betolással, behúzással in-dítani.

A segédakkumulátorról való indításelôtt a következôket kell tennie:

1. Nyissa ki a motorháztetôt ésellenôrizze az akkumulátor fizikaiállapotát (lásd 397. oldal). Igen hi-deg idôben ellenôrizze az elektrolitállapotát. Ha jeges vagy fagyott,ne próbálkozzon másik akkumulá-

torról indítani, míg a fagyott folya-dék fel nem enged.

Ha az akkumulátor nagy hidegbenvan, akkor a folyadék megfagyhat.Fagyos akkumulátorfolyadék eseténTILOS az autó külsô akkumulátorrólvaló indítása, mert az autó sajátakkumulátora szétrepedhet vagyfelrobbanhat.

2. Kapcsolja ki az összes elektromosfogyasztót: a fûtés- és légkondicio-nálókapcsolót, a rádiót, a világítáststb. A váltót helyezze N vagy Pállásba, és kézifékkel rögzítse azautót.

FOLYTATÓDIK

Az akkumulátor felrobbanhatés súlyos sérülést okozhata közelben tartózkodóknak,ha nem tartja be az elôírtutasításokat.

Nyílt láng, szikrát keltô eszközés gyúlékony anyag ne legyenaz akkumulátor közelében.

VIGYÁZAT!

MEGJEGYZÉS

3. Kösse az indítókábelt a segédakku-mulátor pozitív (+) pólusára. Másikvégét kapcsolja az autója akkumu-látorának pozitív (+) pólusára.

4. A másik indítókábelt kapcsoljaa segédakkumulátor negatív (–)pólusára. Ennek másik végétcsatolja a testponthoz az ábránakmegfelelôen. Ez a kábel nem érheta motor más részeihez.



Benzines modellek Dízelmodellek Benzines modellek


473Hibaelhárítás

Az ábrán látható számok mutatják akábelek csatlakozási sorrendjét.A kábelek eltávolítása a csatlakozta-tás ellenkezô sorrendjében kell hogytörténjen.

5. Ha segédakkumulátorként másikautó akkumulátorát használja,a segítô autó motorját járassamagas alapjárati fordulatszámon.

6. Indítózzon saját autójával. Ha azönindító még mindig lassan mû-ködne, ellenôrizze, hogy a kábelekjól, „fémesen” érintkeznek-e.

7. Miután beindult a motorja, elôbba negatív (–) kábelt vegye le autó-járól, majd ennek másik végét asegédakkumulátorról.Ugyanebben a sorrendben vegyele a pozitív kábelt is.

Az indítókábelek végeit tartsa távolegymástól és más, az autón találha-tó fémtárgytól, amíg mindet el nemtávolította. Ellenkezô esetben rövid-zárat okozhat.

Dízelmodellek Benzines modellek

SEGÉD-AKKUMULÁTOR

Dízelmodellek SEGÉDAKKUMULÁTOR

Az autó hûtôvizének hômérséklet-mutatója többnyire középsô állásbanvan. Ha nagy melegben emelkedônvezet, feljebb kúszik. Ha eléri a vörösmezôt, az rendellenességnek számít,ezért meg kell keresni az okát.

Ha a hûtôvíz hômérsékletének muta-tója tartósan a vörös mezôben van,a motort súlyos károsodás érheti.

Autója több ok miatt is túlhevülhet,például, ha az elôírtnál kevesebb ahûtôvíz, de a jelenséget más mûsza-ki hiba is kiválthatja. Akár csaka hômérô mutatója jelzi, akár márgôz csap fel a motorháztetô alólvagy folyik a hûtôfolyadék, mindenesetben azonnal kell cselekedni.

1. Húzódjék autójával biztonságoshelyre az út szélén. Az automatasebességváltót helyezze P vagy Nállásba, majd kézifékkel rögzítse azautót. Kapcsolja ki a hûtô-, a fûtô-és minden más elektromos beren-dezést. Kapcsolja be a vészvillogót.

2. Ha gôz jön a motorháztetô alólvagy a hûtôvíz folyik, állítsa lea motort.

3. Ha egyik jelenséget sem észleli,hagyja alapjáraton járni a motort,és figyelje a hômérô mutatóját. Haa túlmelegedést túlterhelés okozza(hosszú, meredek szakaszon valóvezetés, igen nagy melegben,bekapcsolt légkondicionálóval),akkor a motor nagyon gyorsanelkezd lehûlni. Ilyenkor várjon,amíg a mutató a fehér mezôbe ér,csak ezután vezessen tovább.

4. Ha a mutató továbbra is a vörösmezôben marad, állítsa le a mo-tort.

5. A motorháztetôt csak akkor nyissaki, ha már nem jön ki gôz alóla.

A motor túlmelegedése (Benzines modellek)


MEGJEGYZÉS

A túlmelegedett motorbólfeltörô gôz súlyos égésisérülést okozhat.

Ne nyissa ki a motorháztetôt,ha gôzölgést észlel.

VIGYÁZAT!

A motor túlmelegedése (Benzines modellek)

475Hibaelhárítás

6. Keressen esetleges szivárgást ahûtôrendszerben, például a hûtô-csônél. Ha a rendszer szivárog,elôbb meg kell javíttatni, csakazután vezethet tovább. (LásdAutó vontatása fejezet 495.oldal.)

7. Ha nem talál szivárgást, ellenôriz-ze a hûtôfolyadék szintjét akiegyenlítôtartályban (lásd 300.oldal). Ha a hûtôfolyadék szintjea MIN jelzés alatt van, töltsön utá-na, amíg a szint a MIN és MAXjelzés közé nem kerül.

8. Ha nincs hûtôfolyadék a tartály-ban, valószínûleg a hûtôben isutána kell töltenie. A hûtôben levôszintet csak akkor ellenôrizze, ha amotor már lehûlt.

9. A hûtôsapkát az óramutató járásá-val ellentétesen kell lecsavarni,amíg nem ütközik, s közben nenyomja le. Ehhez a mûvelethezkesztyût vagy vastag rongyothasználjon. Ezzel kiengedi az eset-leges túlnyomást a hûtôbôl. Ami-kor a nyomás lecsökkent, nyomjale a sapkát, majd teljesen csavarjale.

10. Indítsa el a motort, a fûtést állítsaa legerôsebb fokozatra. Töltsönhûtôfolyadékot a hûtôbe, a hûtônyakának alsó részéig. Ha nincshûtôfolyadék, vizet is használhat.A késôbbiekben ne felejtse el,hogy a lehetô leghamarabb ere-deti hûtôfolyadékkal kell feltöltenia hûtôrendszert.

11. Tegye vissza a hûtôsapkát a he-lyére és szorítsa meg. Indítsa ela motort, és figyelje a hûtôvízhô-mérôt. Ha visszamenne a vörösjelig, akkor a motort javíttatnikell. (Lásd Autó vontatása 495.oldal.)

12. Ha a hômérséklet normális érté-ken marad, ellenôrizze a szinteta kiegyenlítôtartályban. Ha le-csökkent, töltse fel hûtôfolyadék-kal egészen a MAX jelig. Ezutántegye vissza és húzza meg a hû-tôsapkát.

Ha forró a motor, a hûtôsapkalecsavarásakor a hûtôvízkifröccsenhet, ezzel égésisérülést okozhat.

Mielôtt a hûtôsapkát kinyitná,mindig várja meg, hogya motor lehûljön.

VIGYÁZAT!

Az autó hûtôvizének hômérsékletmutatója többnyire középsô állásbanvan. Ha nagy melegben emelkedônvezet, feljebb kúszik. Ha eléri a vörösmezôt, az rendellenességnek számít,ezért meg kell keresni az okát.

Ha a hûtôvíz hômérsékletének muta-tója tartósan a vörös mezôben van,a motort súlyos károsodás érheti.

Autója több ok miatt is túlhevülhet,például, ha az elôírtnál kevesebb ahûtôvíz, de a jelenséget más mûszakihiba is kiválthatja. Akár csak a hômé-rô mutatója jelzi, akár már gôz csapfel a motorháztetô alól vagy folyik ahûtôfolyadék, minden esetben azon-nal cselekedni kell.

1. Húzódjék autójával biztonságoshelyre az út szélén. Az automatasebességváltót helyezze P vagy Nállásba, majd kézifékkel rögzítse azautót. Kapcsolja ki a hûtô-, a fûtô-és minden más elektromos beren-dezést. Kapcsolja be a vészvillogót.

2. Ha gôz jön a motorháztetô alólvagy folyik a hûtôvíz, állítsa lea motort.

3. Ha egyik jelenséget sem észleli,hagyja alapjáraton járni a motort,és figyelje a hômérô mutatóját. Haa túlmelegedést túlterhelés okozza(hosszú, meredek szakaszon valóvezetés, igen nagy melegben,bekapcsolt légkondicionálóval),akkor a motor nagyon gyorsan el-kezd lehûlni. Ilyenkor várjon, amíga mutató a fehér mezôbe ér, csakezután vezessen tovább.

4. Ha a mutató továbbra is a vörösmezôben marad, állítsa lea motort.

5. A motorháztetôt csak akkor nyissaki, ha már nem jön ki gôz alóla.

A motor túlmelegedése (Dízelmodellek)


MEGJEGYZÉS

A túlmelegedett motorbólfeltörô gôz súlyos égésisérülést okozhat.

Ne nyissa ki a motorháztetôt,ha gôzölgést észlel.

VIGYÁZAT!

A motor túlmelegedése (Dízelmodellek)

477Hibaelhárítás

6. Keressen esetleges szivárgást ahûtôrendszerben, például a hûtô-csônél. Ha a rendszer szivárog,elôbb meg kell javíttatni, csakazután vezethet tovább. (LásdAutó vontatása fejezet 495. oldal.)

7. Ha nem talál szivárgást, ellenôriz-ze a hûtôfolyadék szintjét a tágulá-si tartályban (lásd 300. oldal).

8. Ha nincs hûtôfolyadék a tartály-ban, le kell venni a tartály sapká-ját. Mielôtt ezt tenné, fordítsa ela gyújtáskulcsot ON (II) állásba ésellenôrizze a hûtôvízhômérséklet-kijelzôt. Csak akkor vegye le a tar-tály sapkáját, ha a hômérséklet anormál vagy az alatti értékû – a pi-ros színû tartományon kívül van –,illetve nem hall bugyborékoló,forrásra utaló hangokat a hûtô-rendszerbôl.

9. A sapka levételénél kesztyût vagyvastag rongyot használjon. A sap-kát az óramutató járásával ellenté-tes irányban 1/8 fordulattal tekerjeel. Ezzel kiengedi az esetlegestúlnyomást a tartályból. Amikora nyomás lecsökkent, csavarja lea sapkát teljesen.

10. Indítsa el a motort, a fûtést állítsaa legerôsebb fokozatra. Töltsönhûtôfolyadékot a tartályba a MAXjelig. Ha nincs hûtôfolyadék, vizetis használhat. A késôbbiekben nefelejtse el, hogy a lehetô legha-marabb eredeti hûtôfolyadékkalkell feltölteni a hûtôrendszert.

11. Tegye vissza a sapkát a helyéreés szorítsa meg. Indítsa el a mo-tort, és figyelje a hûtôvízhômé-rôt. Ha visszamenne a vörös je-lig, akkor a motort javíttatni kell.(Lásd Autó vontatása 495. oldal.)

12. Ha a hômérséklet normális érté-ken marad, ellenôrizze a szinteta tartályban. Ha lecsökkent, töltsefel hûtôfolyadékkal egészen a MAXjelig. Ezután tegye vissza és húzzameg a sapkát.

Ha forró a motor, a hûtôsapkalecsavarásakor a hûtôvízkifröccsenhet, ezzel égésisérülést okozhat.

Mielôtt a hûtôsapkát kinyitná,mindig várja meg, hogya motor lehûljön.

VIGYÁZAT!

Ez a lámpa kigyullad, amikor a gyúj-táskulcsot ON (II) állásba fordítja,majd elalszik, ha elindítja a motort.Amikor a motor jár, ennek a lámpá-nak sohasem szabad kigyulladnia. Haelkezd villogni, az azt jelenti, hogy azolajnyomás egy pillanatra leesett, deazután visszatért a normális értékre.Ha a lámpa járó motor mellett folya-matosan ég, az azt jelenti, hogy azolajnyomás megszûnt és súlyosmotorkárosodás léphet fel. Mindenesetben azonnal cselekednie kell.

Az alacsony olajnyomásnál járó mo-torban nagyon rövid idô alatt is mársúlyos károsodások léphetnek fel.Biztonságos helyre érve azonnalállítsa le a motort.

1. Húzódjék az út szélére és állítsa lea motort. Kapcsolja be a vészvillogót.

2. Várjon néhány percet. Nyissa kia motorháztetôt és ellenôrizze azolajszintet (lásd 297. oldal). Jólle-het az olajszint és az olajnyomásnincsenek közvetlen kapcsolatbanegymással, az alacsony olajszintkanyarodáskor és más manôverek-nél a nyomás csökkenéséhezvezet.

3. Ha szükséges, annyi olajat töltsönutána, hogy az a nívópálca felsôszintjéig érjen. (Lásd 361. oldalbenzines modellek, 365. oldaldízelmodellek esetén.)

4. Indítsa el a motort és figyelje azolajnyomást jelzô lámpát. Ha 10másodpercen belül nem alszik ki alámpa, állítsa le a motort. Ilyenkorvalószínûleg javítást kívánó szer-kezeti hiba következett be. Az au-tót csak a javítás után lehet hasz-nálni. (Lásd Autó vontatása 495.oldal.)

Alacsony olajnyomás


ALACSONY OLAJNYOMÁST JELZÔ LÁMPA MEGJEGYZÉS

Töltésellenôrzés

479Hibaelhárítás

A töltésellenôrzô lámpa a gyújtás-kulcs ON (II) állásba történt forgatá-sa után kigyullad, majd a motorbeindulása után el kell aludnia. Hajáró motor mellett fényesen világít,akkor a generátor nem tölti az akku-mulátort.

Azonnal kapcsoljon ki minden elekt-romos berendezést: rádiót, fûtést,légkondicionálót, hátsóablak-párátla-nítót, sebességtartó automatikát stb.Lehetôleg semmilyen elektromosberendezést (pl. elektromos ablak-emelôt) ne használjon, ne állítsa le amotort, és különösen arra vigyázzon,nehogy magától leálljon. A motorújraindítása ugyanis az akkumulátorgyors lemerüléséhez vezet.

Ha az elektromos fogyasztók haszná-latát a minimumra csökkentette,még jó néhány kilométert vezethet,mielôtt az akkumulátor teljesenlemerül. Így eljuthat a legközelebbiszervizbe vagy szerelôhöz.

TÖLTÉSELLENÔRZÔ LÁMPA

Ha gyújtáskulcsot ON (II) állásba for-dítja, akkor a motorellenôrzô lámpakigyullad néhány másodpercre. Ha amotorellenôrzô lámpa menet közbenkigyullad, akkor a motorban vagy abefecskendezés- és károsanyagkibo-csátás-ellenôrzô rendszerben kere-sendô a hiba. Ez az állapot még ak-kor is növeli a fogyasztást és a kipu-fogógáz károsanyag-tartalmát, ha azautó teljesítôképességében nem ész-lelne változást. Ilyen körülményekközött a motor megrongálódhat.

Ha a lámpa kigyullad, biztonságosanhúzódjon az út szélére és állítsa le amotort. Ismét indítsa el a motort ésfigyelje az ellenôrzô lámpát. Ha vál-tozatlanul ég, minél elôbb szervizhezkell fordulnia. Ilyenkor nyugodtanvezessen, kerülje a hirtelen gyorsítá-sokat és a nagy sebességen való ve-zetést.

Ha a lámpa többször kigyullad – jól-lehet a fenti eljárás során megszûnik–, szintén feltétlenül keresse fel aszervizt.

Ha ég a motorellenôrzô lámpa ésmégis továbbmegy autójával,a motorban, illetve a befecskendezôés károsanyagkibocsátás-ellenôrzôrendszerben jelentôs károsodástörténhet. Az ilyen jellegû meghibá-sodásra nem érvényes a jótállás.

Ez a visszajelzô lámpa a D menetfo-kozat visszajelzôvel együtt is kigyul-ladhat.

Motorellenôrzô lámpa (Benzines modellek)


MOTORELLENÔRZÔ LÁMPA MEGJEGYZÉS

Motorellenôrzô lámpa (Dízelmodellek)

481Hibaelhárítás

Ha a gyújtáskulcsot ON (II) állásbafordítja, akkor a motorellenôrzô lám-pa kigyullad néhány másodpercre.Ha a motorellenôrzô lámpa menetközben kigyullad, akkor a motorbanvagy a befecskendezés- és káros-anyagkibocsátás-ellenôrzô rendszer-ben keresendô a hiba. Ez az állapotmég akkor is növeli a fogyasztást és akipufogógáz károsanyag-tartalmát, haaz autó teljesítôképességében nemészlelne változást. Ilyen körülményekközött a motor megrongálódhat.

Ha a lámpa kigyullad, biztonságosanhúzódjon az út szélére és állítsa le amotort. Ismét indítsa el a motort. Vé-gezze el ezt a mûveletet 30 másod-percen belül háromszor egymásután, és figyelje a visszajelzô lámpát.Ha változatlanul ég, minél elôbbszervizhez kell fordulnia. Ilyenkornyugodtan vezessen, kerülje a hirte-len gyorsításokat és a nagy sebessé-gen való vezetést.

Ha a lámpa többször kigyullad – jól-lehet a fenti eljárás során megszûnik–, szintén feltétlenül keresse fel aszervizt.

Ha ég a motorellenôrzô lámpa ésmégis továbbmegy autójával, a mo-torban és a káros anyag kibocsátásellenôrzô rendszerben jelentôs káro-sodás történhet. Az ilyen jellegûmeghibásodásra nem érvényesa jótállás.

Ez a visszajelzô lámpa az izzítás-visszajelzô lámpával együtt is kigyul-ladhat, ha a károsanyagkibocsátás-ellenôrzô rendszerben súlyosabbmeghibásodás lép fel.

Ez a visszajelzô lámpa világít és amotor nem indul abban az esetbensem, ha autójából kifogyott az üzem-anyag. Ilyenkor tankoljon, és végezzeel az Üzemanyag rendszer légtelení-tése fejezetben (lásd 433. oldal)leírtakat a motor újraindítása elôtt.

MOTORELLENÔRZÔ LÁMPA MEGJEGYZÉS

Ha a gyújtáskulcsot ON (II) állásbafordítja, akkor az izzítás-visszajelzôlámpa kigyullad néhány másodpercre(hideg idôben és nagy magasságbanhosszabb idôre). Ha az izzítás-vissza-jelzô lámpa menet közben villog,akkor a motorellenôrzô rendszerbenkeresendô a hiba. Ha továbbmegyautójával, a motorban és az ellenôrzôrendszerekben jelentôs károsodástörténhet.

Ha a lámpa villogni kezd, biztonsá-gosan húzódjon az út szélére, ésállítsa le a motort. Ismét indítsa el amotort. Végezze el ezt a mûveletet30 másodpercen belül háromszoregymás után, és figyelje a visszajel-zô lámpát. Ha változatlanul villog,minél elôbb szervizhez kell fordulnia.Ilyenkor nyugodtan vezessen, kerüljea hirtelen gyorsításokat és a nagysebességen való vezetést.

Ha a lámpa többször villog – jólle-het a fenti eljárás során megszûnik–, szintén feltétlenül keresse fel aszervizt.

Ha villog az izzítás-visszajelzô lámpaés mégis továbbmegy autójával, amotorban és a károsanyagkibocsá-tás-ellenôrzô rendszerben jelentôskárosodás történhet. Az ilyen jellegûmeghibásodásra nem érvényesa jótállás.

Ez a visszajelzô lámpa a motorellen-ôrzô lámpával együtt is villoghat, haa károsanyagkibocsátás-ellenôrzôrendszerben súlyosabb meghibáso-dás lép fel.

Ez a visszajelzô lámpa villog és amotor nem indul abban az esetbensem, ha autójából kifogyott az üzem-anyag. Ilyenkor tankoljon, és végezzeel az Üzemanyag rendszer légtelení-tése fejezetben (lásd 433. oldal)leírtakat a motor újraindítása elôtt.

Ez a visszajelzô lámpa villog akkoris, ha nem a környezeti és helyi kö-rülményeknek leginkább megfelelôüzemanyagot használ. Ilyen üzem-anyag használata a motorteljesítményét a csökkentheti.

Izzítás-visszajelzô lámpa (Dízelmodellek)


MEGJEGYZÉS

IZZÍTÁS-VISSZAJELZÔ LÁMPA

Fékrendszer-ellenôrzô lámpa

483Hibaelhárítás

A fékrendszer-ellenôrzô lámpa emlé-kezeti Önt a kézifék ellenôrzésére.Néhány modell esetén normálisana gyújtáskapcsoló ON (II) állásábangyullad ki. A fékrendszer-ellenôrzôlámpa normálisan csak akkor gyulladki és marad égve, ha a kézifék nincsteljesen kiengedve.

Ha egyéb más esetben kigyullad, azazt jelenti, hogy az autó fékrendszeremeghibásodott. Legtöbbször ez afékfolyadéktartályban lévô fékfolya-

dék alacsony szintjét jelenti. Óvato-san nyomja le a fékpedált, hogy nor-málisan mûködik-e. Ha igen, akkorellenôrizze a fékfolyadék szintjét akövetkezô szervizlátogatáskor (lásd388. oldal).

Ha alacsony a fékfolyadék szintje, ak-kor vigye autóját egy Honda-márka-szervizbe, ahol ellenôrzik, nincs-e szi-várgás, illetve fékbetétkopás.

Amennyiben azonban a fékpedálnem mûködik normálisan, azonnaliellenôrzésre van szükség. Miután azÖn autójának fékrendszere kétkörös,még mindig két keréken mûködik afék. Érezni fogja, hogy a fékpedáltsokkal erôsebben kell lenyomniés hosszabb úton tudja lenyomni,mielôtt az autó lassulni kezdene.A megállási út megnövekszik.

Úgy lassítson, hogy alacsonyabbsebességi fokozatokba kapcsol.Húzódjon le az út szélére, ahol bizton-ságosabban haladhat. Miután a fékútjelentôsen megnô, ezért kockázatosaz autó további vezetése. Célszerûés biztonságosabb az autót ilyenkormihamarabb elvontatni és megjavít-tatni. (Lásd Autó vontatása 495. oldal.)

Ha feltétlenül szükséges ilyen álla-potban az autó további vezetése egyrövid szakaszon, lassan és óvatosanvezessen.

Amennyiben a fékrendszer-ellenôrzôlámpa az ABS-visszajelzô lámpávalegyütt gyullad ki, azonnal vigyeautóját Honda-márkakereskedésbeés vizsgáltassa meg.

FÉKRENDSZER-ELLENÔRZÔ LÁMPA

Ha az elektromotor nem zárja a nap-fénytetôt, a következôk a tennivalók:

1. Ellenôrizze a megfelelô biztosíté-kot (lásd 485. oldal). Ha a biztosí-ték kiégett, cserélje ki ugyanolyan-nal, szükség esetén gyengébb tel-jesítményûvel.

2. Próbálja meg bezárni a tetôt. Haa biztosíték ismét kiég vagy a tetô-mozgató motor nem mûködik,kézzel is be tudja zárni a tetôt.

3. Vegye ki a tetôjavító szerszámokata csomagtartóban találhatószerszámkészletbôl.

4. Csavarhúzóval vagy pénzérmévelvegye ki a kerek patentot a tetô-kárpit közepén.

5. Helyezze a napfénytetôkulcsot apatent helyén a foglalatba. Forgassaaddig a kulcsot, amíg a tetô telje-sen bezárul.

6. Ezután vegye ki a kulcsot, majdtegye vissza a patentot a helyére.

Napfénytetô zárása


BETÉT

FÜL

PATENTFOGLALAT

Biztosítékok

485Hibaelhárítás

Az autó minden elektromos berende-zését biztosítékok védik a rövidzárlatvagy a túlterhelés ellen. A biztosíté-kok két dobozban találhatók.

Az utastéri biztosítéktábla a vezetôkülsô oldalán, a mûszerfalborításalatt található. Vegye le a fedelét olymódon, hogy a nyitóját elôször kicsitfölfelé emeli, majd a fedelet magafelé húzza és akassza ki.

A motortéri biztosítékdoboz a motor-tér bal oldalának hátsó részén helyez-kedik el. A fedél levételéhez nyomjabe a fület az ábrának megfelelôen.

Az elsôdleges és másodlagos motor-téri biztosítékdoboz a motortérben,az akkumulátor mellett helyezkedik el.

UTASTÉRNYITÓ

MOTORTÉR ELSÔDLEGES MOTORTÉRI BIZTOSÍTÉKDOBOZ


RÖGZÍTÔFÜL RÖGZÍTÔFÜL

A biztosítékok ellenôrzése éscseréjeHa az autó valamelyik elektromosegysége nem mûködik, az elsô teen-dô a biztosítékok ellenôrzése. A biz-tosítékdoboz fedelén levô leírás, illet-ve a 489. és 494. oldalon találhatótáblázat megmutatja, melyik biztosí-ték milyen feladatot lát el. Elôször amûködésképtelen egységek biztosí-tékait ellenôrizze, de a legjobb, haminden egyes biztosítékot megnéz,mielôtt másutt keresné a hibát. Cse-rélje ki a kiégett biztosítékokat, majdellenôrizze a megfelelô egység mû-ködését.

1. A gyújtáskulcsot fordítsa LOCK (0)állásba. Ellenôrizze, hogy a világí-tás és minden más fogyasztó kikap-csolt állapotban legyen.

2. Vegye le a biztosítékdoboz vagy -tábla fedelét.

3. Ellenôrizzen minden egyes nagy-méretû biztosítékot a motortérben.Szabad szemmel is látszik, havalamelyik fémszál megszakadt.A biztosítékokat csillagcsavarhúzó-val tudja kivenni.

Biztosítékok


MÁSODLAGOS MOTORTÉRI BIZTOSÍTÉKDOBOZ

Dízelmodellek

BIZTOSÍTÉK SZAKADT SZÁL

Biztosítékok

487Hibaelhárítás

4. Ellenôrizze a kisebb biztosítékokata motortérben, és az összes bizto-sítékot az utastérben. A biztosíté-kokat a motortéri biztosítékdoboz-ban található fogóval tudja kivenniés visszatenni.

5. A kiégett biztosítékban a fémszálmegszakadt. Ha szükséges,ugyanolyan vagy gyengébb tarta-lék biztosítékot tegyen a kiégetthelyére.

FOLYTATÓDIK

KIÉGETT BIZTOSÍTÉK

BIZTOSÍTÉKFOGÓKIÉGETT BIZTOSÍTÉK

Ha nincs tartalék biztosítéka, akkorolyan áramkörbôl vehet ki ugyan-olyan vagy alacsonyabb értékût,amelyiket nem kell bekapcsolnia.(Ha például nincs szüksége a rádióra,ennek biztosítékát ideiglenesen fel-használhatja stb.).

Ha a kiégett biztosítékot gyengébbelhelyettesíti, elôfordulhat, hogy az iskiég. Ez tulajdonképpen nem jelenthibát, a kiégettet a leghamarabbmegfelelô teljesítményû biztosítékkalkell pótolni.

Az elôírtnál nagyobb erôsségû, azaznagyobb amperszámú biztosítékhasználata miatt az autó elektromosrendszere károsodhat. Ezért javasol-juk a gyengébb biztosíték ideigleneshasználatát.

6. Ha a megfelelô erôsségû új bizto-síték is rövidesen kiégne, akkor azautónak minden bizonnyal komolyelektromos hibája van. Ilyenkorhagyja a kiégett biztosítékota helyén és forduljon szerelôhöz.

Amennyiben az akkumulátor saruitlevették vagy az akkumulátor leme-rült, akkor a vezetôoldali ablak AUTOmûködése megszûnik. Ebben az eset-ben ezt a funkciót újra be kell állítani,illetve tanítani (lásd 134. oldal).

Az akkumulátor saruinak levételekora rádióba integrált digitális óra beál-lítása törlôdik. Az audiorendszer feje-zetben leírtaknak megfelelôen állítsabe újra a helyes idôt.

Biztosítékok


MEGJEGYZÉS

Biztosítékok elhelyezkedése (Benzines modellek)

489Hibaelhárítás

VSA rendszerrel szerelt modellek eseténMOTORTÉRI BIZTOSÍTÉKDOBOZ/RELÉDOBOZ


FOLYTATÓDIK

Sorsz. Védett áramkör1. Bal oldali tompított fényszóró2 (Hátsó szélvédô-párátlanító

áramkör)3 Bal oldali országúti fényszóró4 Kisebb világítások5 Jobb oldali országúti fényszóró

Sorsz. Védett áramkör6 Jobb oldali tompított fényszóró7 Tolatólámpa8 Üzemanyag-befecskendezô

rendszer vezérlôegysége9 Légkondicionáló hûtô ventilátor

10 Elsô ködlámpák*

Sorsz. Védett áramkör11 Hûtôventilátor12 Fényszórómosó*13 Kürt, fék14 Hátsó szélvédô-párátlanító15 Memória, rádió, szivargyújtó16 Vészvillogó17 VSA motor18 VSA rendszer19 Opcionális20 Opcionális21 Fûtômotor22 Akkumulátor23 Elektromos ablakemelô

fôkapcsoló

A motortéri biztosítékok fajtája a különbözô modellekben kissé eltérhetnekegymástól. Néhány modell esetén a biztosítékok elhelyezkedése szimbólu-mokkal van megjelölve a biztosítékdoboz-címkén. Vegye figyelembeaz alábbiakban található táblát autója biztosítékainak azonosítására.



VSA rendszer nélküli modellek eseténMOTORTÉRI BIZTOSÍTÉKDOBOZ/RELÉDOBOZ





rendszer vezérlôegysége9 Légkondicionálóhûtô ventilátor

10 Elsô ködlámpák*

Sorsz. Védett áramkör11 Hûtôventilátor12 Fényszórómosó*13 Kürt, fék14 Hátsó szélvédô-párátlanító15 Memória, rádió, szivargyújtó16 Vészvillogó17 ABS motor18 ABS rendszer19 Opcionális20 Opcionális21 Fûtô motor22 Akkumulátor

Elektromos szervokormány(EPS)*

23 Elektromos ablakemelôfôkapcsoló

A motortéri biztosítékok fajtája a különbözô modellekben kissé eltérhetnekegymástól. Néhány modell esetén a biztosítékok elhelyezkedése szimbólu-mokkal van megjelölve a biztosíték doboz címkén. Vegye figyelembeaz alábbiakban található táblát autója biztosítékainak azonosítására.


491Hibaelhárítás

UTASTÉRI BIZTOSÍTÉKTÁBLA

Sorsz. Védett áramkör1 Elektromos gázpedál (DBW)*2 Gyújtótekercs3 Nappali állandó világítás*4 Fûtés5 Rádió6 Belsô világítás7 Tolatólámpa

Sorsz. Védett áramkör8 Központi zár9 Szivargyújtó

10 OPDS (SRS utasfelismerô rendszer)*11 Ablaktörlô12 Hátsó ködlámpa*13 Elsô utasoldali ülés elektromos

háttámlaállítás*

Sorsz. Védett áramkör14 Vezetô ülés elektromos elôre-hátra

állítás*15 Ülésfûtés*16 Vezetô ülés háttámla elektromos

állítás*17 Elsô utasoldali ülés elektromos

elôre-hátra állítás*18 Generátor19 Üzemanyag-szivattyú20 Ablakmosó21 Mûszerfal mérômûszerek22 SRS (légzsák) rendszer23 Üzemanyag-befecskendezô rend-

szer vezérlôegysége24 Bal hátsó elektromos ablak25 Jobb hátsó elektromos ablak26 Jobb elsô elektromos ablak27 Vezetôoldali elektromos ablak28 Napfénytetô*29 Opcionális 1 (OP1)30 Tartozék (HAC)31 Opcionális 2 (OP2)32 Rádió, szivargyújtó (ACC)33 Tartozék opcionális (HAC OP)

Az utastéri biztosítékok fajtája a különbözô modellekben kissé eltérhetnekegymástól. Néhány modell esetén a biztosítékok elhelyezkedése szimbólu-mokkal van megjelölve a biztosítéktábla-címkén. Vegye figyelembee következô oldalon található táblát autója biztosítékainak azonosítására.


Biztosítékok elhelyezkedése (Dízelmodellek)


VSA rendszerrel szerelt modellek eseténMOTORTÉRI BIZTOSÍTÉKDOBOZ/RELÉDOBOZ






10 Gyújtáskapcsoló 2

Sorsz. Védett áramkör11 +B PTC12 +B opcionális13 Kürt, fék14 Hátsó szélvédô-párátlanító15 Memória, rádió, szivargyújtó16 Vészvillogó17 VSA motor18 VSA rendszer19 Hûtôventilátor20 Opcionális21 Fûtômotor22 Akkumulátor

Izzítás23 Elektromos ablakemelô fô

kapcsoló


ELSÔDLEGES BIZTOSÍTÉKDOBOZ MÁSODLAGOS BIZTOSÍTÉKDOBOZ

Elsôdleges biztosítékdoboz

Másodlagos biztosítékdoboz

Sorsz. Védett áramkör1 PTC fûtés2 Fényszórómosó*


493Hibaelhárítás

VSA rendszer nélküli modellek eseténMOTORTÉRI BIZTOSÍTÉKDOBOZ/RELÉDOBOZ


FOLYTATÓDIK


ELSÔDLEGES BIZTOSÍTÉKDOBOZ MÁSODLAGOS BIZTOSÍTÉKDOBOZ





10 Gyújtáskapcsoló 2

Sorsz. Védett áramkör11 +B PTC12 +B opcionális13 Kürt, fék14 Hátsó szélvédô-párátlanító15 Memória, rádió, szivargyújtó16 Vészvillogó17 ABS motor18 ABS rendszer19 Hûtôventilátor20 Opcionális21 Fûtômotor22 Akkumulátor

Izzítás23 Elektromos ablakemelô fô

kapcsoló

Sorsz. Védett áramkör1 PTC fûtés2 Fényszórómosó*

Elsôdleges biztosítékdoboz

Másodlagos biztosítékdoboz



UTASTÉRI BIZTOSÍTÉKTÁBLA

Sorsz. Védett áramkör1 +B Elsô ködlámpa*2 Nem használt3 Nem használt4 Elsô utasoldali ülés elektromos

háttámla döntés*5 Rádió6 Belsô világítás

Sorsz. Védett áramkör7 Tolatólámpa8 Központi zár9 Szivargyújtó

10 Nem használt11 Ablaktörlô12 Hátsó ködlámpa13 Nem használt

Sorsz. Védett áramkör14 Vezetô ülés elektromos elôre-hátra

állítás*15 Ülésfûtés*16 Vezetô ülés háttámla elektromos

állítás*17 Elsô utasoldali ülés elektromos

elôre-hátra állítás*18 Generátor19 Üzemanyag-szivattyú20 Ablakmosó21 Mûszerfal mérômûszerek22 SRS (légzsák) rendszer23 Nem használt24 Bal hátsó elektromos ablak25 Jobb hátsó elektromos ablak26 Jobb elsô elektromos ablak27 Vezetôoldali elektromos ablak28 Napfénytetô*29 Opcionális 1 (OP1)30 Tartozék (HAC)31 Opcionális 2 (OP2)32 Rádió, szivargyújtó (ACC)33 Tartozék opcionális (HAC OP)

Az utastéri biztosítékok fajtája a különbözô modellekben kissé eltérhetnekegymástól. Néhány modell esetén a biztosítékok elhelyezkedése szimbólu-mokkal van megjelölve a biztosítéktábla-címkén. Vegye figyelembea következô oldalon található táblát autója biztosítékainak azonosítására.


Az autó vontatása

495Hibaelhárítás

Az autó elszállítására csak megfele-lôen képzett, hivatásos országútisegélyszolgálatot vegyen igénybe.Sose vontassák autóját egy másikszemélyautóval, pusztán kötél vagylánc segítségével, mert ez nagyonveszélyes.Három gyakori és népszerû módjavan a vontatásnak.

Szállítás autóval – Az autómentôrakterére veszi az elromlott autót.A mentésnek ez a legjobb módja.Bármilyen más mentési módszermegsérti a hajtásláncot. Amikor azautó szállítására van szüksége,tudassa velük, hogy ilyen típusúautómentôre van szüksége.

Szállítás kerékemeléssel – A vontató-autóból az elsô vagy a hátsó kerekekalá gurulózsámolyt raknak. A vonta-tott autó másik kerékpárja a földönmarad.Az ilyen típusú vontatás elfogadhatómódja az Ön autója számára.

Szállítás akasztással – Az autószállítóebben az esetben drótkötelet és kam-pókat használ. Ezeket a kampókat azautó egy bizonyos részénél a karosszé-riára vagy a futómûre akasztják és azautó azon részét megemelik. Ennél amódszernél megsérülhet a futómû is,a karosszéria is.Az ilyen típusú vontatás nem megenge-dett az Ön autója számára.

Ha nincs lehetôség autóját autómen-tôre emelve elszállítani, akkor a má-sodik módszert ajánljuk úgy, hogy avontatózsámoly az elsô kerekek alákerüljön. Ha esetleg olyan károsodásérte az autóját, amelynek következ-ményeként az elsô kerekeknek kell aföldön gurulniuk, akkor a következô-ket kell tennie:

Ötfokozatú/Hatfokozatú mechanikussebességváltó esetén• Engedje ki a kéziféket• Tegye a sebességváltót üres foko-

zatba.

Automata sebességváltó esetén• Engedje ki a kéziféket.• Indítsa be a motort.• Kapcsoljon D, majd N állásba.• Állítsa le a motort.

A nem megfelelô vontatás a sebesség-váltó károsodását okozza. Az említettmûveleteket pontosan tartsa be. Ha nemtudná a váltót a megfelelô fokozatbakapcsolni vagy a motort elindítani (auto-mata sebességváltó esetén), akkor azautó szállítását csak olyan autómentôveljavasoljuk, amelyik platójára emeli.

Autója vontatásakor – ha az elsô ke-rekek a földön gurulnak – a maximá-lis megengedett sebesség 80 km/h,de inkább az 55 km/h alatti sebessé-get javasoljuk.

Amennyiben autóján elsô alsó spoilertalálható, vontatás elôtt szerelje le asérülések elkerülése érdekében.

FOLYTATÓDIK

MEGJEGYZÉS

Amennyiben autóját úgy vontatják,hogy mind a négy kereke a földöngurul,gyôzôdjön meg arról, hogymegfelelôen tervezett és felszereltvonóhorgot használ. Az elôzôekbenleírtaknak megfelelôen készítse elôautóját a vontatásra. Hagyja a gyúj-táskapcsoló kulcsot ACCESSORY (I)állásban, hogy ne kapcsoljon be akormányzár.A rádiót és az összes elektromos fo-gyasztót kapcsolja ki, hogy ne merít-sék le az akkumulátort.

Ha a kormányzár be van kapcsolva,a kormánymû megsérülhet. Hagyjaa gyújtáskapcsoló kulcsotACCESSORY (I) állásban és vontatáselôtt gyôzôdjön meg arról, hogya kormánykerék szabadonelforgatható.

Az autót a lökhárítóknál fogva húznivagy megemelni nem szabad, mertez súlyos károsodást okoz. A lökhárí-tók nem bírják el az autó súlyát.

Az autó vontatása


MEGJEGYZÉS

MEGJEGYZÉS

Mûszaki ismertetô

497Mûszaki ismertetô

Ebben a fejezetben autója mûszakiadatait, az azonosítási számokelhelyezését ismertetjük. A mûszakiérdeklôdésû autótulajdonosokszámos elektromos és mechanikaiegység adatait is megtalálják.Szintén található itt néhány fejezeta károsanyag-kibocsátásról.

Azonosítási számok . . . . . . . . . . 498Mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . 500Károsanyagkibocsátás-ellenôrzôrendszer

(Benzines modellek) . . . . . . . . 506Háromfokozatú katalizátor

(Benzines modellek) . . . . . . . . 508Katalizátor

(Dízelmodellek) . . . . . . . . . . . . 509

Autójában több helyen is találazonosítási számokat.

1. Az alvázszám a motortérben,a tûzfalba van beleütve.

2. A motorszám a motorblokkba vanbeleütve.

3. A sebességváltó száma a sebes-ségváltó házának tetejére van fel-címkézve.

Ne tévessze össze a motorszámot ésa sebességváltó azonosítási számát.

Azonosítási számok


Benzines modellek

Dízelmodellek

AUTOMATASEBESSÉGVÁLTÓ SZÁMA

ALVÁZSZÁM

ALVÁZSZÁM

MOTORSZÁM

MOTORSZÁM

KÉZISEBESSÉGVÁLTÓ SZÁMA

KÉZISEBESSÉGVÁLTÓ SZÁMA

Azonosítási számok


Néhány modell esetén az alváz- ésmotorszámot megtalálja a tûzfalon is.

Néhány modell esetén az alvázszáma motortérben a bal oldali lengés-csillapító házra erôsített táblán,illetve a mûszerfal tetejére erôsítetttáblán is megtalálható.

ALVÁZSZÁM

ALVÁZSZÁM

Mûszaki adatok


Méretek

Hosszúság 4665 mm

Szélesség 1760 mm

Magasság 1445 mm

Tengelytáv 2680 mm

Nyomtáv elöl 1515 mm

hátul 1525 mm

Sorsz. Méretek (mm)

1. 8772. 8763. 8704. 8365. 7866. 4957. 9578. 8999. 852

10. 84111. 72412. 69213. 112414. 900

MEGJEGYZÉS:1. jelzi a vonóhorog felerôsítési pontjait.2. jelzi a vonóhorog és az utánfutó csatlakozó pontját.

A vonóhorog felerôsítési és csatlakozási pontjai

Mûszaki adatok


Tömeg

Saját tömeg

Ötfokozatú kézi sebességváltó esetén 1,301 – 1,418 kg

1,463 – 1,533 kg*

Hatfokozatú kézi sebességváltó esetén 1,386 – 1,450 kg

Automata sebességváltó 1,357 – 1,483 kg

Max. megengedett össztömeg (EU)

Megengedett legnagyobb tengelyterhelés (EU)

Max. megengedett össztömeg* 1,970 kg

*: Dízelmodellek

Saját tömeg

Legnagyobb vontatható tömeg*

Nem fékezett utánfutó 500 kg

Fékezett utánfutó 1,500 kg

Legnagyobb vonóhorog terhelés 75 kg

*: Csak Németországban alkalmazandó. A legnagyobb vontatható tö-meg adatok 12%-os emelkedôig érvényesek. Ennek növelése érdeké-ben az autó dokumentumait kell irányadónak tekinteni vagy a legköze-lebbi márkakereskedô segítségét kérni.

FOLYTATÓDIK

Lásd, motortérben abal oldali lengéscsil-lapító házon talál-ható táblát vagy kér-jen információt már-kakereskedôjétôl.

Mûszaki adatok


Motor (Benzines modellek)Típus 2.0 l motor*1 Vízhûtéses, négyütemû

DOHC i-VTEC soros,

négyhengeres benzinmotor

2.4 l motor*2 Vízhûtéses, négyütemû

DOHC i-VTEC soros,

négyhengeres benzinmotor

Furat x löket 2,0 l motor 86 x 86 mm

2,4 l motor 87 x 99 mm

Hengerûrtartalom 2,0 l motor 1998 cm3

Hengerûrtartalom 2,4 l motor 2354 cm3

Kompresszióviszony 2,0 l motor 9,8: 1

2,4 l motor 10,5: 1

Gyújtógyertya Lásd a gyújtógyertyák

karbantartásánál a 396. oldalon.

Motor (Dízelmodellek)Típus Vízhûtéses, négyütemû

DOHC soros,

négyhengeres dízelmotor

Furat x löket 85 x 97,1 mm

Hengerûrtartalom 2204 cm3

Kompresszióviszony 16,7: 1

*1: Motortípus: K20A6*2: Motortípus: K24A3Motortípusokkal kapcsolatban nézze meg a 498. oldalt.

Mûszaki adatok


Folyadékmennyiségek

Üzemanyagtartály kb. 65 literkb. 62 liter*1

Hûtôfolyadék (Benzines modellek)Ötfokozatú kézi sebességváltó

Csere *2 4.5 lTeljes mennyiség 6.6 l

6 sebességes kézi sebességváltó

Csere*2 5.4 lTeljes mennyiség 7.4 l

Automata sebességváltó 4.4 l*3

Csere*2 5.3 l*4

Teljes mennyiség 6.5 l*3

7.3 l*4

Hûtôfolyadék (Dízelmodellek)Ötfokozatú kézi sebességváltó

Csere *5 6.3 l*6

6.8 l*7

Teljes mennyiség 8.0 l

Folyadékmennyiségek

Motorolaj Csere *1

Szûrôvel 4.2 l*4

5.9 l*5

Szûrô nélkül 4.0 l*4

5.5 l*5


6.5 l*5

Ötfok., kézi sebváltó olaj Csere 1.9 l*4

2.2 l*5


2.5 l*5

Hatfok., kézi sebváltó olaj Csere 1.9 lTeljes mennyiség 2.1 l

Automata sebváltófolyadék Csere 2.8 l

Teljes menny. 6.5 lAblakmosó folyadék tartály 2.5 l *2

4.5 l5.8 l *3

*1: Honda gumijavító készlettel (Honda IMS) rendelkezô modellek esetén*2: Beleértve a kiegyenlítô tartályban és a motorban maradó mennyiséget is.

A kiegyenlítô tartály kapacitása: 0.6 liter*3: 2.0 literes modellek esetén*4: 2.4 literes modellek esetén*5 : Beleértve a tágulási tartályban, a fûtôegységben és a motorban maradó

mennyiséget is. A tágulási tartály kapacitása: 0,9 liter. A fûtôegység ka-pacitása: 0,7 liter.

*6: A motorban található leeresztô csavar eltávolítása nélkül*7 : A motorban található leeresztô csavar eltávolítása esetén

*1: Kivéve a motorban maradó olajt*2: Honda gumijavító készlettel (Honda IMS) rendelkezô modellek esetén*3: Fényszóró mosóval felszerelt modell esetén*4: Benzines modellek*5: Dízelmodellek

FOLYTATÓDIK

Mûszaki adatok


Gumiabroncsok

Méret/nyomás Nézze meg a vezetô- oldali ajtóoszlopon található

címkén, illetve kérdezze meg a márkakereskedôjét.

Futómû-beállítási értékek

Összetartáselöl 0,0 mmhátul 2,0 mm

Dôléselöl 0°hátul –1°

Utánfutás elöl 3° 15’

FelfüggesztésTípus elöl Független, kettôs keresztlengôkaros

hátul Független, öt lengôkaros

KormánymûTípus Fogasléces, elektromos/hidraulikus

szervorásegítéssel

TengelykapcsolóTípus Száraz, egytárcsás, tányérrugós

FékTípus SzervorásegítésesElöl Belsô ventilációs tárcsafékHátsó TárcsafékKézifék Mechanikus

Mûszaki adatok


Akkumulátor (Benzines modellek)Kapacitás 12 V – 36 AH/5 HR

12 V – 45 AH/20HR

Akkumulátor (Dízelmodellek)Kapacitás 12 V – 59 AH/5 HR

12 V – 74 AH/20HR

Biztosítékok (Benzines modellek)

Utastéri lásd a 491. oldal, illetve a kormányoszlop alatt a biztosítéktábla fedelének belsô oldalán található címke

Motortéri lásd 489–490. oldal, illetve motortéri biztosítékdoboz fedelén lévô címke

Biztosítékok (Dízelmodellek)

Utastéri lásd a 494. oldal, illetve a kormányoszlop alatt a biztosítéktábla fedelének belsô oldalán található címke

Motortéri lásd 492–493. oldal, illetve motortéri biztosítékdoboz fedelén lévô címke

VilágításFényszóró Országúti 12 V – 55 W (H1)

Tompított 12 V – 55 W (H1)12 V – 35 W*1

Elsô irányjelzôk 12 V – 21 WElsô helyzetjelzôk 12 V – 5 WOldalsó irányjelzôk Vegye figyelembe a lap alján

található megjegyzést.Hátsó irányjelzôk 12 V – 21 WFék/hátsó világítás 12 V – 21/5 WTolatólámpa 12 V – 21 WHátsó világítás 12 V – 5 WHátsó ködlámpa*2 12 V – 21 WRendszámtábla világítás 12 V – 5 W3. féklámpa 12 V – 21 WTérképolvasó lámpák*2 12 V – 8 WMennyezetvilágítás 12 V – 8 WCsomagtér-világítás 12 V – 5 WElsô ködlámpa*2 12 V – 55 WAjtó irányfény 12 V – 2 CPPiperetükör 12 V – 2 W

*1 : Nagyfeszültségû gázkisülés elvén mûködô tompított fényszóróvalszerelt modellek esetén. Az izzócserét Honda-márkakereskedôjénélvégeztesse el.

*2 : Néhány modell esetén

MEGJEGYZÉS: A külsô tükörbe szerelt oldalsó irányjelzôk izzóinak cseréjét mindig Honda Márkakereskedésben végeztesse el.

Néhány modell eseténA motorban az üzemanyag elégetésesorán számos melléktermék képzô-dik. Ezek közül a legfontosabbak aszén-monoxid (CO), nitrogén-oxidok(NOx) és a szénhidrogének (HC). Azüzemanyagtartályban az üzemanyagpárolgása során szintén szénhidro-gének keletkeznek. A termelôdôNOx, CO és HC vegyületek szabályo-zása a környezetünk szempontjábólrendkívül fontos. Bizonyos napsu-gárzási és hômérsékleti körülményekközött az NOx és a HC olyan kémiaifolyamatokban vesz részt, amely elô-segíti a szmog létrejöttét. A szén-mo-noxid nem idézi elô ugyan a szmogképzôdését, de mérgezô gáz.

Forgattyús ház károsanyagkibo-csátás-szabályozó rendszerAutójában pozitív irányú forgattyúsház átszellôzési rendszer mûködik.Ez a rendszer lehetôvé teszi, hogya motor forgattyús házában képzôdôgázok ne jussanak ki a levegôbe. Egymegfelelô szelep ezeket a gázokat aforgattyús házból a szívócsôbe jut-tatja. Innen a motorba jutnak, majdelégnek.

Párolgásszabályozó rendszerAz üzemanyagtartályban keletkezôbenzingôzöket a szabályozó rendszeraktív szénnel töltött tartálya leköti.Amíg a motor nem mûködik, addiga gôzök a tartályban vannak lekötve.A motor beindulása és felmelegedéseután a rendszer a gôzöket a motorégésterébe vezeti és elégeti.

Kipufogási károsanyagkibocsátás-szabályozó rendszerEz a szabályozó rendszer négytovábbi rendszert foglal magába:PGM-FI, gyújtásvezérlô rendszer,kipufogógáz-visszavezetô rendszerés a háromfokozatú katalizátor.A három alkotóelem folyamatosanegyüttmûködik a motorban végbe-menô minél tökéletesebb üzem-anyag-levegô keverék égetés ésa kipufogócsô végén kiáramló HC,CO és NOx gázok mennyiségénekminimalizálása érdekében. Ez a rend-szer független a forgattyúsház- és apárolgási károsanyagkibocsátás-sza-bályozó rendszerektôl.

Károsanyagkibocsátás-ellenôrzô rendszer (Benzines modellek)


Károsanyagkibocsátás-ellenôrzô rendszer (Benzines modellek)


PGM-FI rendszerA PGM-FI rendszerben folyamatos,szekvenciális hengerenkénti befecs-kendezés valósul meg.Három alrendszere van: Beszívott le-vegô rendszer, Üzemanyagrendszer,Vezérlôelektronika. A központi vezér-lôegység (ECM vagy PCM) számosérzékelô jele alapján határozza mega motorba jutó levegô mennyiségét,s ez meghatározza bármilyen mûkö-dési körülmény esetén a befecsken-dezett üzemanyag mennyiségét.

Gyújtásvezérlô rendszerEz a rendszer folyamatosan szabá-lyozza a gyújtási idôpontot a keletke-zô HC, CO, NOx gázok mennyiségé-nek csökkentése céljából.

Háromfokozatú katalizátorA háromfokozatú katalizátor a kipu-fogórendszer része. Kémiai folyama-tok sorozatán keresztül a motorbankeletkezô HC, CO és NOx gázokatszén-dioxiddá (CO2), dinitrogénné(N2) és vízgôzzé alakítja.

A háromfokozatú katalizátor nemes-fémeket, platinát és ródiumot tartal-maz. Ezek a fémek meggyorsítjáka vegyi reakciókat és átalakítják azégéstermékeket. A katalizátort há-romfokozatú katalizátornak hívják,mert háromféle káros anyagot sem-legesít: eredményesen állja útját aszén-monoxidnak, a nitrogén-oxid-nak és a szénhidrogéneknek. A kata-lizátort annak elhasználódása utáncsak eredeti Honda vagy azzalmegegyezô minôségû új katalizátor-ra cserélje ki.

A katalizátor igen magas hôfokonmûködik, ezért bármilyen égô anya-got lángra lobbanthat. Autójával neálljon száraz, magas fûvel, levelekkelvagy egyéb gyúlékony anyaggal bo-rított helyre.

Ha a katalizátor meghibásodik,szennyezi a környezetet, s a motorsem mûködik tökéletesen. A katalizá-tor hibátlan mûködésének érdekébentartsa be a következôket:

• Mindig ólommentes benzint tankol-jon. Már a legkisebb mennyiségûólomtartalmú benzin is tönkreteszia katalizátort.

• A motor mindig legyen elôírásszerûállapotban.

• Mûszerekkel ellenôriztesse és javít-tassa meg autóját, ha tovább járleállítása után, ha egyenetlenül jár,ha gyújtása nem elôírt, ha nemmûködik megfelelôen.

Háromfokozatú katalizátor (Benzines modellek)


HÁROMFOKOZATÚ KATALIZÁTOR

Katalizátor (Dízelmodellek)


A katalizátor nemesfémeket, platinátés ródiumot tartalmaz. Ezek a fémekmeggyorsítják a vegyi reakciókat ésátalakítják az égéstermékeket. A ka-talizátor kétféle káros anyagot sem-legesít: eredményesen állja útját aszén-monoxidnak és a szénhidrogé-neknek. A katalizátort annak elhasz-nálódása után csak eredeti Hondavagy azzal megegyezô minôségû újkatalizátorra cserélje ki.

• Mindig dízel üzemanyagot tankol-jon (lásd 294. oldal).

KATALIZÁTOR KATALIZÁTOR

510

Tartalomjegyzék

511

AblakokAUTO mûködés . . . . . . . . . . . 133Tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . 440Elektromos ablak mûködése . 132Hátsó szélvédô-párátlanítás . . 104

Ablaktisztítás . . . . . . . . . . . . . . . 440Ablaktörlô lapátok

Törlôgumik cseréje . . . . . . . . . 400Mûködése . . . . . . . . . . . . . . . . 100

ACCESSORY(gyújtáskulcs-pozíció) . . . . . . . . 110Adalékok, motorolaj . . . . . . 362, 366Adattáblák . . . . . . . . . . . . . . . . . 500Ajtók

Zárás és nyitás . . . . . . . . . . . . 111Ajtó nyitva érzékelô . . . . . . . . . 90Központi zár . . . . . . . . . . . . . . 111„Döglött” zár . . . . . . . . . . . . . 113

Ajtóvilágítás . . . . . . . . . . . . . . . . 150Akkumulátor

Töltésellenôrzô lámpa . . . 84, 479Segédakkumulátorról indítás . 471Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . 397Adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505

Alacsonymotorhûtôfolyadék-szint . . . . . . 300Alacsony olajnyomás-visszajelzôlámpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84, 478Alacsony üzemanyagszint-jelzô . 89Alumínium keréktárcsa tisztítása . . 437Alvázszám . . . . . . . . . . . . . . . . . 498Alváz tisztítása . . . . . . . . . . . . . . 442Aprópénztartó . . . . . . . . . . . . . . 143Audiorendszer . . . . . . . . . . . . . . 180Audiorendszer távvezérlô . . . . . 283Automata sebességváltó . . . . . . 320

Folyadékmennyiség . . . . . . . . 503Folyadékszint ellenôrzése . . . . 382Váltás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321Sebességváltófokozat-visszajelzô . . . . . . . . . . . . . . . . 320Váltófokozatok . . . . . . . . . . . . 321Váltózár oldása . . . . . . . . . . . . 327Szekvenciális sportváltó mód . 323

Automata övfeszítô . . . . . . . . . . . 65Autóazonosítási számok . . . . . . 498Autóápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . 435Autó felemelése . . . . . . . . . . . . . 449Autómentô vontatásnál . . . . . . . 495Autó méretei . . . . . . . . . . . . . . . 500

Autó tárolása . . . . . . . . . . . . . . . 432Autó vontatása . . . . . . . . . . . . . 495Autó vontatása autómentôvel . . 495Azonosítási számok . . . . . . . . . . 498

Belsôtér-érzékelô . . . . . . . . . . . . 287Belsô világítás . . . . . . . . . . . . . . 148Belsô visszapillantó tükör . . . . . 138Bevezetô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iBlokkolásgátló (ABS)

Visszajelzô lámpa . . . . . . . 86, 332Mûködés . . . . . . . . . . . . . . . . . 330

Biztonsági övek, ülések . . . . . . . . 13Biztosítékok ellenôrzése . . . . . . 485Bevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iBiztonsági berendezések . . . . . . . . 9

Légzsákok . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Fejtámlák . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Biztonsági övek . . . . . . . . . . . . 10Ülések és ülésháttámlák . . . . . . 13

Biztonsági feliratokelhelyezkedése . . . . . . . . . . . . . . . 77Biztonsági öv cseréjeütközés után . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

A

B

Biztonsági övek . . . . . . . . . . . 10, 63Tanács terhes nôknek . . . . . . . . 22Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441Visszajelzô lámpa ésfigyelmeztetô hangjelzés . . 63, 84Csere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Terhesség alatti használat . . . . 22Biztonsági öv használata . . . . . 18

További információ . . . . . . . . . . . 63Hárompontosbiztonsági öv . . . . . . . . . . . 18, 63Biztonsági öv karbantartása . . . 66Biztonsági öv részei . . . . . . . . . 63Gyermekülés rögzítése . . . . . . . 57Automata övfeszítô . . . . . . . . . 65

Biztonsági üzenetek . . . . . . . . . . . . iiBôr tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . 440

CD-váltó . . . . . . . 198, 222, 243, 268CD-lejátszó . . . . . . . . . . . . . 196, 219Csere

Levegôszûrô . . . . . . . . . . . . . . 391Motorhûtô-folyadék . . . . 371, 377Motorolaj és olajszûrô . . 362, 366

Üzemanyagszûrô . . . . . . . . . . 393Biztosítékok . . . . . . . . . . . . . . . 486Izzók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416Karbantartási terv . . . . . . . . . . 348Gyújtógyertyák . . . . . . . . . . . . 394Gumik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410Ablaktörlô lapátok . . . . . . . . . 400Pollenszûrô . . . . . . . . . . . . . . . 403

Csomagszállítás . . . . . . . . . . . . . 306Csomagtér . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Rögzítôkarikák . . . . . . . . . . . . . 308Nyitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118Nyitva visszajelzô lámpa . . . . . 90Fôkapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . 120

Defekt, kerékcsere . . . . . . . . . . . 410Dízelmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . 502Dízel üzemanyag . . . . . . . . . . . . 294

Tankolás . . . . . . . . . . . . . . . . . 294Szûrô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393Gazdaságosság . . . . . . . . . . . . 302Alacsony üzemanyagszint-visszajelzô . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Szintjelzô . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Ékszíjak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405Elakadás esetén, teendôk . . . . . 443Elektromos szervokormány (EPS)visszajelzô lámpa . . . . . . . . . . . . . 85Ellenôrzések, indulás elôtt . . . . . 310Elôrehajtható hátsó ülés . . . . . . 127Elsô ködlámpa . . . . . . . . . . . . . . . 98Emelô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447

Fagyálló folyadék . . . . . . . . 369, 375Fáradt olaj tárolása . . . . . . 364, 368Fejtámlák . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126Felnôttek biztonsága . . . . . . . . . . 15

További biztonságióvintézkedések . . . . . . . . . . . . . 22Tanács terhes nôknek . . . . . . . . 22

Festés javítása . . . . . . . . . . . . . . 438Fékek

Blokkolásgátló (ABS) . . . . . . . 330Bejáratási idôszak,új vezetékek . . . . . . . . . . . . . . 293Folyadék . . . . . . . . . . . . . . . . . 388

Tartalomjegyzék

512

C

D

E

F

Tartalomjegyzék

513

Világítás, kiégett izzó . . . . . . . 421Kézifék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140Rendszervisszajelzô . . . . . 86, 483Kopásjelzôk . . . . . . . . . . . . . . . 329

Fékek bekoptatása, új autó . . . . 293Fékrendszer . . . . . . . . . . . . . . . . 329Fényszórók

Állító . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131Beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . 416Nappali világítás . . . . . . . . . . . . 97Országúti fényszóró-visszajelzô 90Figyelmeztetô hangjelzés . . . . . 95Halogénizzók cseréje . . . . . . . 416Bekapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . 95Mosó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Világításbekapcsolóvisszajelzô . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Fényszórómosó . . . . . . . . . . . . . 105Fényszóró és tompítottvilágítás közötti váltás . . . . . . . . . 95FIGYELMEZTETÉS, jelentése . . . . . iiFIGYELMEZTETÉS magyarázata . . iFigyelmeztetô címkékelhelyezkedése . . . . . . . . . . . . . . . 77Folyadékmennyiségek,táblázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503

FolyadékokAutomata sebességváltó . . . . 382Fék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388Tengelykapcsoló . . . . . . . . . . . 389Kézi sebességváltó . . . . . 384, 386Ablakmosó . . . . . . . . . . . . . . . 381Szervokormány . . . . . . . . . . . . 390

Fontos biztonsági elôírások,balesetek megelôzése . . . . . . . . . . 8Fordulatszámmérô . . . . . . . . . . . . 91Fûtés és klímaszabályzó rendszer

Manuális rendszer . . . . . . . . . 152Automata rendszer . . . . . . . . . 161

Gazdaságosság, üzemanyag . . . 302Gumiabroncsok . . . . . . . . . . . . . 406

Guminyomás . . . . . . . . . . . . . 406Hóláncok . . . . . . . . . . . . . . . . . 412Kopás ellenôrzése . . . . . . . . . . 407Felfújás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406Ellenôrzés . . . . . . . . . . . . . . . . 407Csere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410Felcserélés . . . . . . . . . . . . . . . 409Téli gumi . . . . . . . . . . . . . . . . . 412

Adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504Kopás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407Tél . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . 408Speciális pótkerék . . . . . . . . . . 444Gumijavító készlet . . . . . . . . . 453

Gyerekzár . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118Gyermekek biztonsága . . . . . . . . 24

Csecsemôk biztonsága . . . . . . . 39Nagyobb gyermekekbiztonsága . . . . . . . . . . . . . . . . 52Kisgyermekek biztonsága . . . . . 45Hevederrel rögzíthetôgyermekülések beszerelése . . . 57

Gyermekek biztonságaaz EU-ban . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Gyermekülés . . . . . . . . . . . . . . . . 31Gyújtás

Kulcsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Kapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Gyújtógyertyák cseréje . . . . . . . 394

Ha az autót vontatni kell . . . . . . 495Halogénizzók . . . . . . . . . . . 416, 425

G

H

Hamutartók . . . . . . . . . . . . . . . . 146Hatfokozatú, manuális sebességváltó

Olajszint-ellenôrzés . . . . . . . . . 386Hátramenet-váltózár oldása . . 319Váltás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317

Háromfokozatú katalizátor . . . . . 508Hárompontos biztonságiövek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 63Használt motorolaj tárolása . . 364, 368Hátramenet-sebességi fokozat . . 322Hátsó ködlámpa . . . . . . . . . . . . . . 97Hátsó lámpák, izzócsere . . 421, 422Hátsó szélvédô-páramentesítô . . 104Hátsó ülés könyöktámasz . . . . . 129Hátsó világítás, izzócsere . . 421, 422Helyes biztonságiöv-használat . . 18Helyes guminyomás . . . . . . . . . .406Helyzetjelzôk . . . . . . . . . . . . . . . . 95Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . 443Hibaelhárítás az út szélén . . . . . 443

Akkumulátor, segédindítás . . . 471Defektes kerék cseréje . . . . . . 446Töltésellenôrzô lámpa . . . . . . 479Biztosítékok ellenôrzése . . . . . 486Alacsony olajnyomásjelzôlámpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478

Motorellenôrzô lámpa . . 480, 481Napfénytetô kézi zárása . . . . . 484A motor túlmelegedése . . 474, 476Fékrendszer-visszajelzô lámpa . . 483Defektes kerék javításagumijavító készlettel . . . . . . . . 453Izzítás-visszajelzô lámpa . . . . . 482

Hideg idô, indítás . . . . . . . . 312, 313Hidraulikus tengelykapcsoló . . . 389Honda speciális gumijavítókészlet (IMS) . . . . . . . . . . . . . . . 453Hólánc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412Hûtôfolyadék

Utántöltés . . . . . . . . . . . . 369, 375Ellenôrzés . . . . . . . . . . . . . . . . 300Helyes összetétel . . . . . . 369, 375Hûtôfolyadékhômérséklet-jelzô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Csere . . . . . . . . . . . . . . . . . 371, 377Hûtôfolyadékhômérséklet-jelzômûszer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Idôszakos ellenôrzésa tulajdonos által . . . . . . . . . . . . 357

Immobilizer rendszer . . . . . . . . . 108Indulás elôtti ellenôrzés . . . . . . . 357Indítás segédakkumulátorról . . . 471Irányjelzôk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Izzítás-visszajelzô . . . . . . . . . 88, 482Izzócsere

Tolatólámpa . . . . . . . . . . . . . . 422Csomagtér-világítás . . . . . . . . 431Féklámpák . . . . . . . . . . . . . . . . 421Fényszórók . . . . . . . . . . . . . . . 416Belsô világítás . . . . . . . . . . . . 429Rendszámtábla-világítás . . . . . 427Helyzetjelzôk . . . . . . . . . . . . . . 420Hátsó világítás . . . . . . . . 421, 422Oldalsó irányjelzôk . . . . . . . . . 423Adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505Irányjelzôk . . . . . . . . . . . . . . . . 419Hátsó ködlámpa . . . . . . . . . . . 422Elsô ködlámpa . . . . . . . . . . . . 4253. féklámpa . . . . . . . . . . . . . . . 424

Jármûstabilizáló rendszer(VSA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

Mûködés-visszajelzô . . . . . . . . . 87

Tartalomjegyzék

514

IJ

Tartalomjegyzék

515

Rendszervisszajelzô . . . . . . . . . 87Be/Ki kapcsoló . . . . . . . . . . . . 334

Kabátakasztó . . . . . . . . . . . . . . . 144Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . 347

Idôszakos ellenôrzésa tulajdonos által . . . . . . . . . . 357Karbantartási feljegyzések . . . 356Karbantartási terv . . . . . . 348-355

Kábelek, indítássegédakkumulátorról . . . . . . . . . 471Károsanyag-kibocsátás . . . . . . . 506Kárpit, tisztítás . . . . . . . . . . . . . . 439Katalizátor . . . . . . . . . . . . . 508, 509KazettalejátszóÁpolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

Mûködés . . . . . 202, 226, 251, 278Kenôanyagadatok . . . . . . . . . . . 503Kerekek

Alumínium keréktárcsáktisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . 437Kormánykerék beállítása . . . . 106Futómû-beállításés kerékkiegyensúlyozás . . . . .408

Kerékkulcs . . . . . . . . . . . . . . . . 449Speciális pótkerék . . . . . . . . . . 444

Kerékcsere . . . . . . . . . . . . . . . . . 410Kesztyûtartó . . . . . . . . . . . . . . . . 121Kézifék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140Kézifék és fékrendszer-visszajelzô lámpa . . . . . . . . .86, 483Kézi sebességváltó . . . . . . . 314, 317Kézi sebességváltó olaj . . . 384, 386Kiegészítô felszerelésekés átalakítások . . . . . . . . . . . . . . 303

Kiegészítô felszerelések . . . . . 303Biztonsági elôírások . . . . . . . . 305Átalakítások . . . . . . . . . . . . . . 304

Kiegészítô VédelmiBerendezések (SRS) . . . . . . . . 12, 68Kiegyenlítôtartály,motorhûtô folyadék . . . . . . 300, 369Kipufogógázok . . . . . . . . . . . . . . . 76Kipufogógáz utastérbe kerülése . . 76Klímavezérlô rendszer . . . . . . . . 161Konzol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141Kopásjelzôk . . . . . . . . . . . . . . . . 407Kopott gumiabroncsok . . . . . . . 407Kormánykerék

Beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Kormányzár . . . . . . . . . . . . . . 110Kormányzár . . . . . . . . . . . . . . . . 110Korrózióvédelem . . . . . . . . . . . . 442Központi zár . . . . . . . . . . . . . . . . 111Kulcsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Külsô ápolás . . . . . . . . . . . . . . . 436Külsôhômérséklet-visszajelzô . . . 92Külsô tükrök . . . . . . . . . . . . . . . . 138Kürt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 94

Levegôáramlás . . . . . . . . . . 155, 161Levegônyomás, gumik . . . . . . . 406Levegôszûrô . . . . . . . . . . . . . . . 391Légbefúvók . . . . . . . . . . . . 155, 161Légkondicionáló . . . . . . . . . 152, 161

Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . 402Használat . . . . . . . . . . 156, 163, 170Légzsák (SRS) . . . . . . . . . . . . 12, 68LOCK (gyújtáskulcs-pozíció) . . . 110

Maximum elérhetô autósebességfokozatonként . . . . . . . 315, 318, 326

K

L

M

Meleg levegô és gáz visszak-eringetéses fûtési rendszer . . . . 178Méretek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500Mérômûszerek

Hûtôfolyadékhômérséklet-jelzô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Üzemanyagszint-jelzô . . . . . . . . 93Sebességmérô . . . . . . . . . . . . . 91Fordulatszámmérô . . . . . . . . . . 91

Mosás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436Motor

Hûtôfolyadékhômérséklet-mérô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Ellenôrzô lámpa . . . . 84, 480, 481Olajnyomás-ellenôrzôlámpa . . . . . . . . . . . . . . . . 84, 478Olaj, típusok . . . . . . . . . . 361, 365Túlmelegedés . . . . . . . . . 474, 476Adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502Indítás . . . . . . . . . . . . . . . 311, 313Vezérmûszíj . . . . . . . . . . . . . . . 405Izzítás-visszajelzô lámpa . . 88, 482

Motorellenôrzô lámpa . . 84, 480, 481Motorháztetô nyitása . . . . . . . . . 296Motorháztetô-zsanér . . . . . . . . . 392Motorhûtô folyadék . . . . . . 369, 375

Motor indítása . . . . . . . . . . 311, 313Hideg idôben,nagy magasságban . . . . . . . . 312Mûködésképtelen akkumulátor . . 471

Motorindításnagy magasságban . . . . . . . . . . 312Motorolaj viszkozitása . . . . 362, 366Motorszám . . . . . . . . . . . . . . . . . 498Motortérbôl kiáramló gôz . . 474, 476Motortér és kinyitása . . . . . . . . . 296Motorteljesítmény-adatok . . . . . 502Motor túlmelegedés . . . . . 474, 476Mûanyag részek tisztítása . . . . . 440Mûszaki ismertetôk

Háromfokozatúkatalizátor . . . . . . . . . . . . 508, 509Károsanyagkibocsátás-ellenôrzés . . . . . . . . . . . . . . . . 506

Mûszerfal . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 80Mûszerfalfényerôsség-szabályozó . . . . . . . 99

Napfénytetô . . . . . . . . . . . . . . . . 136Bezárás kézzel . . . . . . . . . . . . . 484

Mûködés . . . . . . . . . . . . . . . . . 136Napi kilométer-számláló . . . . . . . 91Nappali világítás . . . . . . . . . . . . . 97Nívópálca

Automata sebességváltó . . . . 382Motorolaj . . . . . . . . . . . . . . . . 297

OlajHogyan cserélje? . . . . . . . 362, 366Mikor cserélje? . . . . . . . . . . . . 348Motor ellenôrzése . . . . . . . . . . 297Nyomásvisszajelzô lámpa . . 84, 478Táblázat a helyes olaj

kiválasztásához . . . . . . . . . 362, 366Oldal függönylégzsák . . . . . . . . . 71Oldallégzsákok . . . . . . . . . . . . 12, 70

Visszajelzô lámpa . . . . . . . . 73, 85Veszély a gyermekekre . . . . . . . 29

Oldószeres tisztítóanyagok . . . . 436ON gyújtáskulcs-pozíció . . . . . . 110Órabeállítás . . . . 195, 217, 241, 267Ötfokozatú, manuális sebességváltó

Olajszint-ellenôrzés . . . . . . . . . 384Váltás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

Tartalomjegyzék

516

N

O

Tartalomjegyzék

517

Parkoló (P) sebességi fokozat . . 322Parkolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328Párátlanításés jégtelenítés . . . . . . 159, 168, 176Pohártartó . . . . . . . . . . . . . . . . . 142Pollenszûrô . . . . . . . . . . . . . . . . 403Pótkerék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447

Speciális pótkerék . . . . . . . . . . 444

Rádió . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180Riasztórendszer . . . . . . . . . . . . . 285

Sávváltás, irányjelzés . . . . . . . . . 99START gyújtáskulcs-pozíció . . . . 110Sebességmérô mûszer . . . . . . . . 91Sebességtartó automatika . . . . . 288Sebességváltó

Folyadékszint-ellenôrzésautomata sebességváltónál . . 382Olajszint-ellenôrzés kézi

sebességváltónál . . . . . . . . 384, 386Olaj és váltófolyadékkiválasztása . . . . . . . 383, 384, 386Azonosítási számok . . . . . . . . 498Váltás automatasebességváltóval . . . . . . . . . . 321Váltás kézisebességváltóval . . . . . . 314, 317

Sebességváltó karpozíció visszajelzô . . . . . . . . . . . 320Speciális pótkerék . . . . . . . . . . . 444SRS (Légzsák),további információk . . . . . . . . . . . 68

További biztonsági elôírások . . 74Az SRS-visszajelzô mûködése . . 72A légzsákok mûködése . . . . . . . 68A légzsák részei . . . . . . . . . . . . 68A légzsákrendszer javítása . . . . 74

SRS(légzsák)-visszajelzô lámpa . 72, 85Szekvenciális sportváltó mód . . 323Szerszámok, kerékcsere . . . . . . . 447Szervoolaj . . . . . . . . . . . . . . . . . 390Szélvédô

Tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Jégtelenítés . . . . . . . 159, 168, 176Folyadékok . . . . . . . . . . . . . . . 104

Szélvédô-ablaktörlô lapátok . . . 400Szélvédômosó

Folyadékszint ellenôrzése . . . . 381Mûködése . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Szén-monoxid-mérgezésveszély . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Szintetikus olaj . . . . . . . . . . . . . . 365Szivargyújtó . . . . . . . . . . . . . . . . 146Szônyegek tisztítása . . . . . . . . . 439Szûrôk

Levegô . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391Pollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403Üzemanyag . . . . . . . . . . . . . . . 393Olaj . . . . . . . . . . . . . . . . . 362, 366

Tágulási tartály . . . . . . . . . 300, 375Tárcsafékkopás-jelzôk . . . . . . . . 329Távkapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . 114Teendôk benzinkútnál . . . . . . . . 291Tengelykapcsoló folyadék . . . . . 389Terhelhetôség . . . . . . . . . . . . . . 307Terhes nôkbiztonságiöv-használata . . . . . . . 22Térképolvasó lámpa . . . . . . . . . 149

P

R

ST

Téli gumik . . . . . . . . . . . . . . . . . 412Tisztítás

Karosszéria, fényezés . . . . . . . 436Utastér . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439Biztonsági övek . . . . . . . . . . . . 441Mûanyag részek . . . . . . . . . . . 440Ablakok . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440Fabetét . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440Szônyeg . . . . . . . . . . . . . . . . . 440Alumínium keréktárcsa . . . . . . 437Bôr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440

Töltésellenôrzô lámpa . . . . . 84, 479Tükörállítás . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Új autó bejáratása . . . . . . . . . . . 293Utastér ápolása . . . . . . . . . . . . . 439Utastér-világítás . . . . . . . . . . . . . 148

Ülések beállítása . . . . . . . . . . . . 122Ülésfûtés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130Ülésháttámla döntése . . . . . . . . 127Üres (N) sebességi fokozat . . . . 323

Üveg tisztítása . . . . . . . . . . . . . . 440Üzemanyag . . . . . . . . . . . . 293, 294

Lezáró rendszer . . . . . . . . . . . 301Betöltônyílás fedeleés tanksapka . . . . . . . . . . . . . . 294Szûrô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393Szintjelzô . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Oktánszám . . . . . . . . . . . . . . . 293Alacsonyüzemanyagszint-jelzô lámpa . . 89Tankolás . . . . . . . . . . . . . . . . . 294Dízel üzemanyag . . . . . . . . . . 294

Üzemanyagrendszerlégtelenítés . . . . . . . . . . . . . . . . 433

Váltókar-pozíciókAutomata sebességváltó . . . . 321Ötfokozatú,manuálissebességváltó . . . . . 314Hatfokozatú,manuális sebességváltó . . . . . 317

Váltózár oldása . . . . . . . . . . . . . 327Ventilátor . . . . . . . . . . 153, 165, 175VESZÉLY, jelentése . . . . . . . . . . . . ii

Vezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309Gazdaságosan . . . . . . . . . . . . 302Rossz idôben . . . . . . . . . . . . . 336

Vezetés elôtt . . . . . . . . . . . . . . . . 291Vészfék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140Vészvillogó . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Vészvillogó-visszajelzô . . . . . . . 105Vezérmûszíj . . . . . . . . . . . . . . . . 405Vezetô és utasoldalikülön klímavezérlés . . . . . . 169, 177Viaszolás és polírozás . . . . . . . . 437VIGYÁZAT magyarázata . . . . . . . . iiVilágítások

Izzócsere . . . . . . . . . . . . . . . . . 416Visszajelzô lámpa . . . . . . . . . . . 82Elhelyezkedés . . . . . . . . . . . . . . 95Irányjelzô . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Visszajelzô lámpák . . . . . . . . . . . . 82Visszajelzô lámpák, mûszerfal . . . 82Visszapillantó tükör . . . . . . . . 138Visszaváltás, manuálissebességváltó . . . . . . . . . . 314, 317Víztelenítés (Dízelmodellek) . . . . 393Vonóhorog felerôsítésipontjai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500

Tartalomjegyzék

518

UV

Ü

Tartalomjegyzék

519

VontatásUtánfutó . . . . . . . . . . . . . . . . . 338Autómentô . . . . . . . . . . . . . . . 495

ZárakKormányzár . . . . . . . . . . . . . . 110Csomagtér . . . . . . . . . . . . . . . 118Üzemanyagbetöltô-nyílásfedele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294Központi zár . . . . . . . . . . . . . . 111Kesztyûtartó . . . . . . . . . . . . . . 121„Döglött” zár . . . . . . . . . . . . . 113

Z

Documents

Accord4a kezelési 1-150 - honda.hu · A Kezelési könyvet tekintse az autó állandó tartozékának. Ha az autót eladja, adja tovább a Kezelési könyvet is az autóval. A Kezelési