ACR $3/FUXPSLT · 2019-05-16 · ASSUMPTION COLLEGE RAYONG ACR Nworks QUA ARNN CONY 5 ACR : Quality Learning Community Towards EEC พระเจ้าหลานเธอ พระองค์เจ้าพัชรกิติยาภา

ACR

ACR Networkswww.acr.ac.th

A S S U M P T I O N C O L L E G E R A Y O N G

วารสารโรงเรยนอสสมชญระยอง ปท 24 ฉบบท 77 มกราคม 2562 - กมภาพนธ 2562

www.facebook.com/ACR2506

วารสารโรงเรยนอสสมชญระยอง ปท 24 ฉบบท 77 มกราคม 2562 - กมภาพนธ 2562

โรงเรยนอสสมชญระยอง131 หม 2 ถ.สขมวท ต.เนนพระ อ.เมอง จ.ระยอง 21000โทร. 038-611376 / 038-614706 , Fax : 038-614707

คณะผ จ ดทำ�

วตถประสงค 1. เพอเผยแพรขาวสารความรดานตางๆ ของโรงเรยน2. เพอประชาสมพนธโรงเรยน3. เพอสรางความสมพนธอนดระหวางโรงเรยนกบชมชน

เจาของ โรงเรยนอสสมชญระยอง

ตดตามความเคลอนไหวของโรงเรยน

งานจดรปเลม

มาสเตอรศภรตน จนทโชต

งานบนทกภาพ

มสกรรณการ มณแสง

มาสเตอรมานตย พากเพยร

มสสรพร ไชยโกฎ

ประธานทปรกษา

ภราดา ดร.สรกจ ศรสราญกลวงศ

ทปรกษา

ภราดาอนวฒน วภาคธำารงคณ

ภราดาวนธกร ปองศร

บรรณาธการ

มสศศพนท งามเสงยม

1.จดการเรยนรแบบ Bilingual

2.สงเสรมดานสนทรยศาสตร

3.เสรมสรางบคลกภาพแหงความส�าเรจ

เอกลกษณโรงเรยน

อตลกษณ

1.นกเรยนสามารถเรยนร โดยใชภาษาสากลเปนสอ

2.นกเรยนมสนทรยศาสตรตามหลกสตร

3.นกเรยนมบคลกภาพแหงความส�าเรจ

LearningSystems

gLearningSystems SCHOOLSCHSCHOOLSCHOOLHOOLSSCCHHSCHSCHOOLLLLLL

�

SCHHHSSSCHOOLHOOLHOOLOOLSSCCCCHHHSSCCHHSSCHOOLSCHOOLCHOOLCHOOLCHOOLCHOOLCHOOLCHOOLCHOOLCHOOLCHOOLCHOOLCHOOLCCCCCCCHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHCCCCCCCCCCCHHHHSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSSSSSSSCCCCCCCSSSSSSSSSSSCCCCSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSCCHHSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCSCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHSCHOOLSCHOOL

�LearningSystems


�


�

วสยทศน“ โรงเรยนอสสมชญระยองเปนผน�ำทำงกำรศกษำตำมจตตำรมณมงฟอรตมคณภำพมำตรฐำนสำกล ”

LearningSystems


�


�

สารบญ

ACR : Quality Learning Community Towards EEC 4

คนเกง ACR 6

กจกรรมในรว ACR 11

ขอแสดงความยนดกบนกเรยนชน ม.6 และอ.3 16

Chinese Corner 18

English For You 20

ASSUMPTION COLLEGE RAYONG ACR Networks

QUALITY LEARNING COMMUNITY

3

วสยทศน“ โรงเรยนอสสมชญระยองเปนผน�ำทำงกำรศกษำตำมจตตำรมณมงฟอรตมคณภำพมำตรฐำนสำกล ”

บทอาศรวาท

พระทรงศรนารรตนขตตยราช ทรงเปรองปราดขจรไกลในดถ

งามจรยาวตรพพฒนสดด ปฐพประชาสขปลอดทกขภย

บ�าบดทกขบ�ารงสขเพอปวงราษฎร ประชาชาตเปรมปรดศรสมย

เพอนพงภาฯยามยากนราศไป ทรงดบรอนเยนไดดวยบารม

นอมศระถวายอาศรวาท ยรยาตรเยอนไกลทกถนท

เชญเทพไทเทวาในธาน อภบาลองคศรสยามเทอญ

ดวยเกลาดวยกระหมอม

ขาพระพทธเจา คณะภราดา คณะคร ผปกครอง นกเรยน โรงเรยนอสสมชญระยอง

มสสายทพย นยม

ผประพนธ



3

ASSUMPTION COLLEGE RAYONGACR

ปท 24 ฉบบท 77 ปการศกษา 2561

4 ASSUMPTION COLLEGE RAYONGACR


4



5

ACR : Quality Learning Community Towards EEC

พระเจาหลานเธอ พระองคเจาพชรกตยาภา ทรงเปนประธานเปดงาน ACR : Quality Learning Community Towards EEC และทรงประทานบรรยายกฎหมาย “โครงการอบรมความรกฎหมายแกเยาวชน ป 2562 เมอวนท 28 มกราคม 2562 เวลา 10.00 น. ณ อาคารซเมออน และหอประชม 40 ป โรงเรยนอสสมชญระยอง ตำาบลเนนพระ อำาเภอเมองระยอง จงหวดระยอง



5



6

คนเกง ACR

รายการแขงขน International Singapore Mathematics Competition 2018 (ISMC)ด.ญ.กญญโฉม เลาหศกดประสทธ] ไดรบรางวล เหรยญทองแดง (Bronze)

รายการแขงขน Asian Science and Mathematics Olympiad 2018 (ASMO)การแขงขนภาษาองกฤษด.ช.ภพศน โพธเตย ไดรบรางวล Gold (เหรยญทอง)ด.ญ.ภทรยา ลมสมพนธเจรญ ไดรบรางวล Silver (เหรยญเงน)ด.ช.ธมกร หลอยดา ไดรบรางวล Silver (เหรยญเงน)การแขงขนคณตศาสตรด.ช.ธมกร หลอยดา ไดรบรางวล Merit (ชมเชย)

รายการแขงขน The Southeast Asian Mathematical Olympiad (Paper B) 2018 (SEAMO)ด.ญ.ณชชา หลอยดา ไดรบรางวล Attaining Silver (เหรยญเงน)ด.ช.พงศศรณ หวงงำาทรพย ไดรบรางวล Attaining Bronze (เหรยญทองแดง)ด.ช.ธมกร หลอยดา ไดรบรางวล Attaining Bronze (เหรยญทองแดง)

รายการแขงขน Australian Mathematics Competition 2018 (SEAMO)ด.ช.ธมกร หลอยดา ไดรบรางวล Attaining Bronze (เหรยญทองแดง)

รายการแขงขน MATH-ENG CONTEST (MEC) 2018ด.ช.พงศศรณ หวงงำาทรพย ไดรบรางวล เหรยญทองแดง (Bronze)

รายการแขงขน Pre-Gifted & EP 61ด.ญ.กญญโฉม เลาหศกดประสทธ ไดรบรางวล วชาภาษาองกฤษ ระดบชนป.4 ไดอนดบท 1 ระดบภาคตะวนออก และรางวลในประเภทรวมทกรายวชา ระดบชน ป.4 ไดอนดบท 1 ระดบภาคตะวนออก

คนเกง ACRผลงานนกเรยน



7

K’ bot Asia 2018

นกเรยนโรงเรยนอสสมชญระยองเขารวมการประกวดสงประดษฐและโครงงานวทยาศาสตรนานาชาต K’Bot Asia 2018 เมอวนท 21 สงหาคม 2561 ณ มหาวทยาลยฮองกงโพลเทคนค (The Hong Kong Polytechnic University) เขตปกครองพเศษฮองกง สาธารณรฐประชาชนจน โดยไดรบรางวลในระดบประถมศกษาไดแก -ชนะเลศอนดบท 1 ทม On-Site ผลงาน Bottle Bank -ชนะเลศอนดบท 1 ทม Off-site ผลงาน Marine keepers Bot -ชนะเลศอนดบ 2 รายการ Sumo

ด.ช.พชร วงศตร ด.ช.กษดศ พนธแพรหลาย

ด.ช.วสทณฏฐ สพรรณ ด.ช.พชรเดช นามสฐาน




8

มหกรรมความสามารถทางศลปหตถกรรม วชาการ และเทคโนโลย ของนกเรยนระดบชาต ปการศกษา 2561

โรงเรยนอสสมชญระยอง ไดเปนตวแทนสำานกงานเขตพนทการศกษามธยมศกษาเขต 18 กลมท 1 รวมงานมหกรรมความสามารถทางศลปหตถกรรม วชาการ และเทคโนโลย ของนกเรยน ระดบชาต ปการศกษา 2561 จงหวดนครปฐม เมอวนท 25-27 ธนวาคม 2561 มนกเรยนไดรบรางวลดงน

กลมสาระฯ สงคมศกษา ศาสนาและวฒนธรรมการประกวดเพลงคณธรรม ม.4-ม.6 รางวลเหรยญทองระดบชาต

1. นางสาวนฤภร หลอวณชย ครฝกซอม 2. นางสาวมาลซา อนพคกง 1. นายวลาศ ศรพนธ 3. นางสาววชราภรณ เตมวทยวรกล 2. นายกฤช ศลปชย 4. นางสาวอตนช จำารสแสง 5. นางสาวเนตรชนก บตรใส

กลมสาระฯ ศลปะ-ดนตรการประกวดวงดนตรสตรง ม.4-ม.6 รางวลชนะเลศเหรยญทองระดบชาตอนดบท 3

1. นายกนต วนชเวซารงเรอง 2. นายธนวฒน ทยาวตร ครฝกซอม 3. นายปณชนต เองฉวน 1. นายกฤช ศลปชย 4. นายภทรลกษณ ศศธนานนท 5. นายอภวฒน ศภสกลดำารงค

1. นายปองพล จอกสมทร ครฝกซอม 2. นายภทรพล กายดสด 1. นายอโรชา สภานชย3. นายศภกตต วชนภาพร 2. นายวฒพงษ สวางวงษ

กลมสาระฯ วทยาศาสตรการแขงขนอากาศยานบงคบดวยวทย ประเภทบนบรรทกสมภาระ ม.4-ม.6 รางวลเหรยญทองแดงระดบชาต




9

ภราดา ดร.สรกจ ศรสราญกลวงศ ผอำานวยการโรงเรยน รวมงานและเขารบรางวล ครดศรระยอง เมอวนท 16 มกราคม พ.ศ. 2562 ประเภทผบรหารสถานศกษา ในงานวนครสวนภมภาค ครงท 63 “คณธรรมนำาครไทย สรางเดกไทยหวใจซอตรง” จากสำานกงานศกษาธการ จงหวดระยอง โดยมวาทรอยตร พรณ เหมะรกษ รองผวาราชการจงหวดระยองเปนประธานในพธ ณ วทยาลยเทคนคระยอง

ผอ�านวยการรบรางวล ครดศรระยอง

Private School Teacher Award 2019

ภราดา ดร.สรกจ ศรสราญกลวงศ ผอำานวยการ และคณะครโรงเรยนอสสมชญระยองรวมงานวนการศกษาเอกชนและมหกรรมการศกษาเปดโลกส EEC เมอวนท 10 กมภาพนธ 2562 ณ สวนนงนช จงหวดชลบร และเขารบรบเกยรตบตรผประกอบวชาชพทางการศกษา โรงเรยนเอกชนดวยความวรยะ อตสาหะ และไดรบรางวล ครโรงเรยนเอกชนดเดน (Private School Teacher Award 2019) จากกระทรวงศกษาธการ

คนเกง ACRผลงานคร



10

วนคร

ระดบปฐมวย

นางสาวสภทรา รตนกล ไดรบรางวลเหรยญทอง นางสาวจตรวรรณ คงแรง ไดรบรางวลเหรยญทอง นางเกษร แกวประดษฐ ไดรบรางวลเหรยญเงน

ระดบประถมศกษา

นางสาวฑารกา บญพนธ ไดรบรางวลเหรยญทอง นางบงอร แกวมล ไดรบรางวลเหรยญทอง นางสาวพชมณ นวลนนตา ไดรบรางวลเหรยญทอง

ระดบมธยมศกษา

นายพลลภ คำาแกว ไดรบรางวลเหรยญทอง นายวลาศ ศรพนธ ไดรบรางวลเหรยญทอง นางละไม แบบกน ไดรบรางวลเหรยญทอง

ทางสมาคมการศกษาเอกชนระยองไดจดกจกรรมวนคร เมอวนท 16 มกราคม 2562 ณ โรงแรมโกลเดนซตระยอง โดยภราดาดร.สรกจ ศรสราญกลวงศ ผอำานวยการโรงเรยน คณะครจำานวน11 ทาน เขารวมงาน และครทเขารบรางวลครเอกชนดเดนจำานวน 9 ทาน ไดเเก

คนเกง ACRผลงานคร



11

ฝายวชาการจดงานวนวชาการ ACR : Quality Learning Community Towards EEC เมอวนท 29 มกราคม 2562 โดยในภาคเชามการจดกจกรรม Multi Cultural International Day โดยไดรบเกยรตจากทานภราดาดร.สรกจ ศรสราญกลวงศ ผอำานวยการ เปนประธานในพธเปด ภายในงานมการจดนทรรศการเกยวกบวฒนธรรมตางๆ ของแตละประเทศ การแสดงของนกเรยน และภาคบาย มการจดพธเปดปาย “โรงเรยนมาตรฐานสากล” โดยม คณปยะ ปตเตชะ นายกสมาคมศษยเกาโรงเรยนอสสมชญระยองและนายกองคการบรหารสวนจงหวดระยอง ใหเกยรตเปนประธานกดปมเปดปายในครงน รวมทงเปนวทยากรรวมกบคณมนตร ชนะชยวบลวฒน ทปรกษานายกองคการบรหารสวนจงหวดระยอง บรรยายใหกบนกเรยนและผปกครองรบฟง ในหวขอ “แผนยทธศาสตร EEC ”

วนวชาการ “ACR: Quality Learning Community Towards EEC”

กจกรรมในรว



12

55th Anniversary 28th Charity Night “Endless Love”

โรงเรยนอสสมชญระยองรวมกบสมาคมผปกครองและครฯ จดงาน Charity Night ครงท 28 เมอวนท 8-9 กมภาพนธ 2562 เพอสรางความสมพนธอนดระหวางโรงเรยน นกเรยน ผปกครองและชมชน เปดโอกาสใหนกเรยนทกคนไดแสดงทกษะความสามารถดานสนทรยศาสตร สงเสรมความกลาแสดงออก และเพอหารายไดสมทบกองทน 7 กองทน ในการพฒนาคณภาพการศกษาของโรงเรยน โดยในวนท 8 กมภาพนธ 2562 ไดรบเกยรตจากคณชาตร ประมงคล ศกษาธการจงหวดระยอง มาเปนประธานในพธ และวนท 9 กมภาพนธ ไดรบเกยรตจาก คณสมศกด พะเนยงทอง นายกสมาคมผปกครองและครฯ เปนประธานในพธ รวมทงมการมอบเกยรตบตรเชดชเกยรตใหกบครผไดรบรางวลครดเดน ประจำาปการศกษา 2560 - 2561

และรวมยกยองครทมอายงาน 25 ปขนไป ไดแก 1.มาสเตอรรงสรรค จนทรธำารงกล 2.มสกรรณกา คอนหนาย

ภราดา ดร.สรกจ ศรสราญกลวงศ ผอำานวยการโรงเรยนอสสมชญ รบรางวล ครดศรระยอง ประเภทผบรหารสถานศกษา

ครดเดน ประจำาปการศกษา 2561 ไดแก1.มสจตรวรรณ คงแรง 5.มสพชมณ นวลนนตา2. มสเกษร แกวประดษฐ 6.มาสเตอรวลาศ ศรพนธ3.มสฑารกา บญพนธ 7.มาสเตอรพลลภ คำาแกว4.มสละไม แบบกน 8. มสบงอร แกวมล

ครดเดน ประจำาปการศกษา 2560 ไดแก1.นางสาวสายตา สจนทร ระดบปฐมวย 6.นางองคณา ลจตรจำา ระดบมธยมศกษา2.นางสาวพชชานนท นนพ ระดบปฐมวย 7.นางเสาวลกษณ ฉตรเงน ระดบมธยมศกษา3.นางสาวกมลวรรณ ดนาค ระดบปฐมวย 8.นางสาวกนกวรรณ ไชยศร ระดบมธยมศกษา4.นางสาวเกศราภรณ ประกอบผล ระดบประถมศกษา 9.นางสาวจรปรยา บำารงสข ระดบมธยมศกษา5.นางดวงจนทร สมคะเน ระดบประถมศกษา 10.นางสาวกรปรยา คงแรง ระดบมธยมศกษา




13

“ACR เดน-ว ง-ป น ครงท 4”

โรงเรยนอสสมชญระยองรวมกบสมาคมผปกครองและครฯ จดกจกรรม “ACR เดน-วง-ปน ครงท 4” เมอวนท 12 มกราคม 2562 โดยไดรบเกยรตจากคณวรพล จระประดษฐกล ACR รน 6 อดตอธบดกรมธรกจพลงงาน เปนประธานในพธเปด พรอมทงภราดา ดร.สรกจ ศรสราญกลวงศ ผอำานวยการโรงเรยน ภราดาอนวฒน วภาคธำารงคณ ภราดาวนธกร ปองศร ผชวยผอำานวยการ คณสมศกด พะเนยงทอง นายกสมาคมผปกครองและครฯ คณะผรวมบรหาร ครนกเรยน และผปกครอง เเละบคคลทวไปรวมกจกรรม ทางโรงเรยนขอขอบพระคณผเขารวมกจกรรมและผสนบสนนกจกรรมในครงนทกทาน




14

โรงเรยนอสสมชญระยองรวมงานครบรอบ 99 ป โรงเรยนเซนตคาเบรยล

ภราดา ดร.สรกจ ศรสราญกลวงศ ผอำานวยการโรงเรยนอสสมชญระยอง ภราดาวนธกร ปองศร ผชวยผอำานวยการ และคณะกรรมการทปรกษา รวมแสดงความยนดและรวมงานพธบชาขอบพระคณโอกาสฉลองวนสถาปนาโรงเรยนเซนตคาเบรยล ครบรอบ 99 ป เมอวนท 6 กมภาพนธ 2562 ณ โรงเรยนเซนตคาเบรยล

Open school

ทางโรงเรยนจดกจกรรม Open school สำาหรบนกเรยนใหมทจะเขาศกษา ปการศกษา 2562 เมอวนท 5 มกราคม 2562 เพอใหผปกครองไดรบขอมลการรบนกเรยนและแนวทางการจดการเรยนการสอนของโรงเรยน เเละสรางความสมพนธอนดระหวางโรงเรยนกบผปกครองในการเลอกสถานศกษาใหกบบตร ซงในกจกรรมครงนไดรบเกยรตจาก ภราดาอนวฒน วภาคธำารงคณ ผชวยผอำานวยการ เปนประธานในพธ




15

ประชมสญจรสมาพนธ ฯ ครงท 4/2561

ผอำานวยการเขารวม ประชมสญจรคณะกรรมการบรหารสมาพนธสมาคมผปกครองและคร โรงเรยนในเครอมลนธเซนตคาเบรยลแหงไทย ครงท 4/2561 และประชมใหญสามญประจำาป 2561 เมอวนท 15-16 กมภาพนธ 2562 ณ โรงเรยนอสสมชญศรราชา

English Day

แผนก Smart Program จดกจกรรม English Day ใหกบนกเรยนระดบ Grade 1-4 เมอวนท 21 มกราคม 2562 โดยในกจกรรมมฐานฝกทกษะภาษาองกฤษ ทงหมด 11 ฐาน แบงเปนทกษะครบทง 4 ดาน คอ Listening ,Speaking,Reading ,Writing




16

พธรบวฒบตรนกเรยนชนมธยมศกษาปท 6 รน The “Beehive “ ACR 50th /36th

ทางโรงเรยนจด พธรบวฒบตรนกเรยนชนมธยมศกษาปท 6 รน The “Beehive “ ACR 50th /36th เมอวนท 1 มนาคม 2562 โดยไดรบเกยรตจาก ภราดา ดร.สรกจ ศรสราญกลวงศ ผอำานวยการโรงเรยน เปนผมอบวฒบตร ภายในพธมผเขารวมดงน ภราดาอนวฒน วภาคธำารงคณ ภราดาวนธกร ปองศร และกรรมการทปรกษา ผอำานวยการ โดยมนกเรยนอสสมชนก จำานวน 47 คน นกเรยนทไดรบเกยรตบตรเชดชเกยรตดานวชาการ - นางสาวอญญชสา ตรศชยนนท เกรดเฉลย 3.95 - นกเรยนทมผลการเรยนเฉลยตงแต 3.80 ขนไป จำานวน 25 คน นกเรยนทไดรบเกยรตบตรเชดชเกยรตดานสนทรยศาสตร - ดานดนตรจำานวน 2 คน - ดานกฬาจำานวน 3 คน นกเรยนทไดรบเกยรตบตรเชดชเกยรตดานจตอาสา-กจกรรม - ดานจตอาสา จำานวน 9 คน - ดานกจกรรม จำานวน 15 คนนกเรยนทไดรบรางวล Diploma ตดตอกน 3 ป คอ นายพชร วงศปรชาสวสด

ขอแสดงความยนดกบนกเรยนชนมธยมศกษาปท 6



17

พธรบวฒบตรนกเรยนชนอนบาล 3

ทางโรงเรยนจด พธรบวฒบตรนกเรยนชนอนบาล 3 เมอวนท 2 มนาคม 2562 โดยไดรบเกยรตจาก ภราดาอนวฒน วภาคธำารงคณ ผชวยผอำานวยการ เปนผมอบวฒบตร ภายในพธมผเขารวมดงน ภราดาวนธกร ปองศร และกรรมการทปรกษา ผอำานวยการ ทางโรงเรยนขอแสดงความยนดกบนกเรยนทกคน

ขอแสดงความยนดกบนกเรยนชนมธยมศกษาปท 6 ขอแสดงความยนดกบนกเรยนชนอนบาล 3

กำาแพงเมองจนถอกนวา เปน 1 ใน 7 สงมหศจรรยของโลก มระยะทางยาวกวา 7,000 กโลเมตร เปนสงกอสรางในกจการปองกนทางการทหารทมขนาดใหญทสดและใชเวลาสรางนานทสดในโลกสมยโบราณ เมอป 1987 กำาแพงเมองจนไดรบคดเลอกใหเปนมรดกโลก งาน สรางสรรคกำาแพงเมองจนเรมขนตงแตศตวรรษท 9 กอนครสตศกราช ผปกครองของจนในสมยโนนไดสรางกำาแพงเมองเชอมปอมและปอมไฟสญญาณแจงเหตในเขตชายแดนเขาดวยกนเพอปองกนการรกรานจากชนชาตสวนนอยในภาคเหนอ ถงสมยชนชวจานกว เจาผครองแควนตาง ๆ ของจนพากน แยงชงความเปนใหญ เกดสงครามระหวางกนไมขาดสาย จงไดสรางกำาแพงเมองตามเทอกเขาใน เขตชายแดนเพอปองกนฝายตรงขาม ถงป 221 กอนครสตศกราชจกรพรรดจนซไดรวมจนเขาเปนเอกภาพและไดเชอมกำาแพงเมองในแควนตาง ๆ เขาดวยกน เพอปองกนการรกรานจากชนชาต สวนนอยแถบทงหญาอนกวางไพศาลในมองโกเลย กำาแพงเมองจนในสมยนนมระยะทางยาวกวา 5,000 กโลเมตร หลงจากนน ผปกครองของจนในสมยราชวงศฮนไดสรางกำาแพงเมองจนตอจนม ระยะทางยาวกวา 10,000 กโลเมตร ในชวงระยะเวลากวา 2000 ป ผปกครองของจนในสมยตาง ๆ ตางกเคยสรางกำาแพงเมองมากบางนอยบาง รวม ๆ แลวมระยะทางยาวกวา 50000 กโลเมตร ซงสามารถลอมโลกไดเกน 1 รอบ作为世界七大奇迹之一,长城是世界上规模最

大、历史最悠久的军事设施。在1987年，长城被

选入世界文化遗产名录。早在公元前9世纪，当时的统治者们已经在边界地区建造了一部分长城，

连接边界、烽火示警以抵御北方的匈奴。春秋战国时期，各诸侯间战乱不休，但仍未停止修建长城

的脚步。为了进一步阻挡居住在北方内蒙古草原的少数民族南下侵略，公元前221年，秦始皇统一

中原后将原各诸侯国修建的长城连接。在汉朝，经过一代又一代的统治者不断翻修、新建长城，其

长度达到了五十万多公里，连成一条直线可以绕地球一圈

โดยทวไปแลว กำาแพงเมองจนในปจจบนหมายถงกำาแพงเมองจนสมยราชวงศหมง (ค.ศ.1368 -ค.ศ.1644)ระหวางดานเจยอกวนในมณฑลกนซทางภาคตะวนตกถงรมฝงแมนำายาลในมณฑลเหลยวหนงทางภาคตะวนออกเฉยงเหนอของจน ผาน 9 มณฑล นครและเขตปกครองตนเอง ของจนโดยมระยะทางยาวรวม 7300 กโลเมตร เทากบ 14000 กวาล จงไดชอวา กำาแพงหมนล一般来说，现代意义上的长城指的是西

起甘肃省嘉峪关东至辽宁鸭绿江畔的明

长城，经过9个省、直辖市、自治区。现

存长城长度为7300公里。

โดยทวไปแลว ดานนอกของกำาแพงเมองจนกอดวยอฐกอนใหญและแกนหนขางในถมดวยดนเหลอง

ก�ำแพงเมองจน 长城 Chinese Corner



18

Miss Zhang Yudan

Chinese Corner

และเศษหน ความสงประมาณ 10 เมตร สนกำาแพงเมองจนกวาง 4 ถง 5 เมตร ใหมา 4 ตวไปพรอมกนได เพออำานวยความสะดวกในการเคลอนยายทหาร ขนสงอาหารและอาวธยามศก ดานในของกำาแพงเมองมประตททำาบนไดหนไว การขนลงสะดวกมาก ทงไดสรางปอมและปอม จดไฟสญญาณแจงเหตเปนชวง ๆ ปอมเปนทเกบอาวธ อาหารและทพกของทหาร ยามศก กจะใชเปนทกำาบงได ถามศตรรกเขามา กจะจดไฟสญญาณใหมควนขนบนปอมแจงเหตเพอสงขาว ไปยงทวประเทศทนท长城的表面主要有大块的砖石组成，内部则填有泥土与瓦砾。高度通常为10米左右，宽度约为4-5

米，可以四驾齐驱。长城建有烽火台，可以驻守人员、储存食物以及武器。一旦发现敌军入侵，烽

火台可以点燃狼烟发送信号以便后方及时作出应对。

ปจจบน กำาแพงเมองจนไมมสมรรถนะในการใชเปนปอมรบศกอกแลว แตกยงเปนสงทนาทงในฐานะสถาปตยกรรมอนสงางามอยางหนงทมลกษณะพเศษ如今的长城已经不再作为军事堡垒使用，而是成为了中国众多的建筑文化遗址之一。

กำาแพงเมองจนมความหมายทางประวตศาสตร วฒนธรรมและคณคาทางการทองเทยวอยางสง ผคนในจนซงรวมทงนกทองเทยวทงจนและตางประเทศแมกระทงผนำาตางประเทศดวยมกจะกลาวกนวา ถา ไมไดขนกำาแพงเมองจนกไมใชผกลา กำาแพงเมองจนหลายชวงทไดรบการอนรกษคอนขางด เชน ปาตาหลง ซอหมาไถ มเถยนอ ดานซานไหกวน และดานเจยอกวน เปนตนตางกเปนแหลงทอง เทยวทมชอเสยงมาก มนกทองเทยวเดนทางไปเทยวกนสมำาเสมอตลอดทงป长城有着极高的历史文化价值和丰富的旅

游价值。到了长城，不论是中国人还是外

国人之间都流行着一句话“不到长城非好

汉”。如今的长城正在如白洋淀、天安

门、大栅栏等热门景点一样被妥善的保护

เมอป 1987 กำาแพงเมองจนไดรบคดเลอกใหเปนมรดกโลกในฐานะทเปน สญลกษณของประชาชาตจน在1987年，长城被选为世界文化遗址，成为了中国的象征。



19

คำาวา pain / ill / ache / sick / hurtทแปลเปนไทยวา เจบ, ปวย หรอ ไมสบาย ใชตางกนอยางไร มาดกนเลยคะ

PAIN and ACHE คำาทงสองนปกตมกถกใชเปน noun ซงแปลวาความรสกไมสบายทเกดขนกบรางกายของคณ แตสองคำานมการใชแตกตางกนเลกนอย คอ pain ใชกบความเจบปวดทรนแรงกวา ประเภทยากทจะทนได ache นนใชบอกถงความเจบปวดทไมรนแรงนกขอใชตวอยางเปรยบเทยบใหเหนชดเจน ถาคณไปพบแพทยทหองฉกเฉนแลวคณพดวา Doctor, I have a severe back pain. คนไขอกคนหนงพดวา Doctor, I’ve got a severe backache. แพทยทหองฉกเฉนจะเขามาตรวจคณกอน เพราะคำาวา back pain ฟงดอาการนาเปนหวงกวา backache

HURT คำานแตกตางจากคำาอนเลกนอย โดยมากมกใชเปน verb หรอ adjective คำานแตกตางจาก pain และ ache เพราะถาคณใช hurt ความเจบปวยทมสาเหตมาจากสงนอกตวเรา เชน Be careful, you might hurt yourself if you fall from the tree. (hurt ในประโยคน เปน verb) แปลวา ระวงนะ คณอาจจะเจบตวไดถาตกจากตนไม

อกตวอยางหนง He was badly hurt in the car crash. (hurt ในประโยคน เปน adjective)

แปลวา เขาไดรบบาดเจบอยางรนแรงในอบตเหตรถชน

SICK and ILL ทงสองคำาน ปกตถกใชเปน adjective เชน George didn’t come in last week because he was ill/sick.

ในภาษาองกฤษแบบอเมรกนคาสองคานมความหมายแทบไมแตกตาง กคอหมายถงปวย ภาษาองกฤษทใชในเกาะองกฤษ sick มความหมายคอนขางเฉพาะ หมายถงอาการหรอความรสกทกาลงจะอาเจยน (vomit) สวน ill จะใชในอาการปวยทวๆไป เชน I think I’m going to be sick.

ทมาจาก : www.pasa24.com

between the wordsPAIN/ILL/ACHE/SICK/HURT

English FOR YOU

Documents

ACR $3/FUXPSLT · 2019-05-16 · ASSUMPTION COLLEGE RAYONG ACR Nworks QUA ARNN CONY 5 ACR : Quality Learning Community Towards EEC พระเจ้าหลานเธอ พระองค์เจ้าพัชรกิติยาภา