áØ°ù∏ØdG ÜÉàc ÜGOB’G - ecolenumerique.tn · áØ°ù∏ØdG ÜÉàc ÜGOB’G …ƒfÉqãdG º«∏© qàdG øe áãdÉ qãdG áæ °ùdGq ¿ƒØdDƒŸG ¿Éªq«≤ŸG

áØ°ù∏ØdG ÜÉàcÜGOB’G

…ƒfÉqãdG º«∏©qàdG øe áãdÉqãdG áæ q°ùdG

¿ƒØdDƒŸG

¿Éªq«≤ŸG

»WÉª≤dG ÊÉé«qàdGó q≤Øàe

¬à«àc Ö«Ñ◊G ó q≤Øàe

áμ«∏e …ôμ°T∫ qhCG PÉà°SCG

…Qƒª©dG Òæe∫ qhCG PÉà°SCG

Üƒ°ûÑ°T »eÉ°Só q≤Øàe

¤ƒŸG óÑY Ö«‚ ó qªfiΩÉY ó q≤Øàe

OG qó◊G ∫OÉY∫ qhCG ó q≤Øàe

»LƒZGó«ÑdG »æWƒdG õcôŸG

áq«°ùfƒqàdG áqjQƒ¡ª÷Gá«HÎdG IQGRh

2

§LOl «∞∫Iu‚ ±∫Hu™W ∞KLdØe «∞u©Mw «∞∂Ob«u§w - ¢u≤f C

3

¢UÉÿG q»ª°SôdG èeÉfÈ∏d ¢Vô©jh ,º¡«°SqQóeh ÜGOB’G áÑ©°T …ƒfÉãdG º«∏©àdG øe áãdÉãdG áæ°ùdG ò«eÓJ ¤EG ÜÉàμdG Gòg ¬qLƒàj

π«L ≈∏Y áØ°ù∏ØdG ¢ùjQóJ íàa ¤EG íª£j ƒgh .''»Ø°ù∏ØdG ¤EG q»eƒ«dG øe :ÒμØàdG Ö∏£e'':ádCÉ°ùŸ ¬MôW ‘ »ª«∏©àdG iƒà°ùŸG Gò¡H

Ωƒ«dG ò«ª∏J π©L ≈∏Y øgGôJ »àdG ºq∏©àdGh º«∏©àdG äÉ«°û“ iƒà°ùe ‘ »LƒZGó«ÑdG ójóéà∏d Ö«éà°ùj áq«°SQóŸG ÖàμdG øe ójóL

¬MÎ≤j Ée ∫ÓN øe ¬°ùØæH ¬ªæ¨j ¿CG ¬d øμÁ Ée ¤EG GOÉæà°SG ¢SQódG AÉæH ‘ á∏YÉØdG ácQÉ°ûŸG ¤EG ¬H ≈bôj ÉÃ ájƒHÎdG á«∏ª©dG Qƒfi

.øjQÉ“h ±QÉ©e øe ÜÉàμdG

OGóYEG ¬«a qºàjh '' q»eƒ«dG '' ¿GƒæY É¡æe ∫ qhC’G π°üØdG πªëj ,∫ƒ°üa áKÓK ≈∏Y IQƒcòŸG ádCÉ°ùª∏d ¬©jôØJ ‘ ÜÉàμdG …ƒàëjh

QqôëàdG ≈qæ°ùàj ’ ÜGÎZG øe É¡«a q…ƒØ©dG ¬WGôîfG øY qôéæj ¿CG øμÁ Éeh ,OÉ©HCG øe q»eƒ«dG √OƒLh ¬æqª°†àj Ée ∞°ûμ«d ò«ª∏àdG

''ÒμØàdG äÉ«°†à≤e'' ¬fGƒæYh ÊÉãdG π°üØdG ¢Vô©jh .•hô°T øe ∂dP ¬«°†à≤j Éeh »°üî°ûdG ÒμØàdG áqª¡Ã ´Ó£°V’G ÈY q’EG ¬æe

áq«FGôLE’G á«MÉædG øe AGƒ°S º«∏°ùdG ÒμØàdG äÉeõ∏à°ùe ∑GQOEG ƒëf É¡d GRhÉŒ á£dÉ¨ŸG øWGƒÃ »YƒdG øe ¥Ó£f’ÉH •hô°ûdG ∂∏àd

∞bƒŸG á©«ÑW øY ∞°ûμ«a ''áqjôμa äÉ«°üî°T :ΩGõàd’G áHôŒ'' ¬fGƒæYh ÒNC’G π°üØdG ÉeCG .á«≤«J’G á«ª«≤dG á«MÉædG øe hCG á«≤£æŸG

’ ôμØdG áq«dÓ≤à°SG ¿CG âÑãoj Ée ∂dP ‘h .IÉ«◊Gh ÒμØàdG ÚH á∏°üdG ó qWƒj GOGó°ûfG AÉ«MC’Gh IÉ«◊G ™bGƒd √OGó°ûfG ‘ »Ø°ù∏ØdG

.CGóÑŸG ≈∏Y äÉÑãdGh áYÉé°ûdG É¡°SÉ°SCG á«dhDƒ°ùe »g πH ™bGƒdG ÉjÉ°†b AGREG ádÉ≤à°SG ¿ƒμJ ¿CG É¡æμÁ

πªY IGOCG ¿ƒμJ ¿C’ É¡∏qgDƒj Ée ƒgh ,á°Uƒ°üfl áØ«XƒH É¡æe IóMGh qπc ™∏£°†J IqQÉb òaGƒf áYƒª› ≈∏Y π°üa qπc πªà°ûjh

‘ ÒμØà∏d ìOÉ≤dG áHÉãÃ »g áY qƒæàe ±É°ûμà°SG äÉq«©°Vh IòaÉæH π°üa qπc qπ¡à°ùojh .¢SQódG AÉæH ‘ √PÉà°SCGh ò«ª∏àdG ÚH ácÎ°ûe

RÉ¡éH á≤aôe á« q°üf ÒZ iôNCGh á« q°üf äGóæ°S ÚH ™ªŒ »gh ÒμØàdG äGóæ°S IòaÉf ,IòaÉædG √òg Öo≤©nJh .áMhô£ŸG á«°†≤dG

¬àq«dÉμ°TEG õq«Á Ée qºgCG Ωqó≤oj ÖJÉμdÉH ∞jô©J ≈∏Y πªà°ûj Éªc ,‹Éμ°TE’G ¬bÉ«°S ‘ óæ°ùdG ∫qõæoj ó«¡“ ≈∏Y πªà°ûj q»LƒZGó«H

RÉ¡÷G ºààîo«d ,±ƒ°ù∏«ØdG ôμa ¥É«°S ‘ É¡∏jõæàH ∂dPh ¬JGQÉÑY øe ≥∏¨à°SG Ée í q°VƒJ ¢ûeGƒ¡dG øe á∏ªL ∂dP »∏j ,áq«Ø°ù∏ØdG

AÉæH ‘ áªgÉ°ùª∏d qó©à°ùjh ,’ qhCG óæ°ù∏d ¬ª¡a ióe É¡dÓN øe ò«ª∏àdG Èàîj óæ°ùdÉH ábÓY ‘ ΩÉ¡ŸG øe áYƒªéÃ »LƒZGó«ÑdG

,''ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØà∏d ºFÉYO'' É¡fGƒæYh áãdÉãdG IòaÉædG øqª°†àJh .ÉãdÉK q»≤«≤M ƒëf ≈∏Y ¬°û«©e ‘ ÒμØàdG ‘ ´ô°ûj »ch É«fÉK ¢SQódG

ƒëf ≈∏Y É¡æ«H õ««ªàdGh ádCÉ°ùŸÉH ábÓ©dG äGP á«°SÉ°SC’G º«gÉØŸG ∑GQOEG ≈∏Y ò«ª∏àdG IóYÉ°ùe ¤EG ±ó¡J á«eƒ¡Øe äGõ««“h äGójó–

¢†©H ≈∏Y RÉéjEÉH ±ƒbƒdG ∫ÓN øe ∂dPh ádCÉ°ùª∏d ájôμØdG äÉbÉ«°ùdG í q°VƒJ äÉMhô°T ≈∏Y IòaÉædG πªà°ûJ Éªc ,§∏ÿG Öqæéoj

äÉØqdDƒÃ IõLƒe äÉØjô©J ≥Ñ°S Ée ¤EG ±É°†æJh .ádCÉ°ùŸÉH á°UÉÿG ô¶ædG ÉjGhR IQƒ∏H ‘ âª¡°SCG »àdG ájôμØdG ¢SQGóŸGh äGQÉq«àdG

´Ó qW’G ójõe ≈∏Y ò«ª∏àdG óYÉ°ùJ áq«ªbôdG øjhÉæ©dG ¢†©H ≈∏Y ádÉMEÉH ºààîoàd ádCÉ°ùŸG áHQÉ≤e ‘ áq«Yƒf äGAÉ°VEG Éq«îjQÉJ â∏qãe

¬Ä«¡J »àdG áq«°SÉ°SC’G á«é¡æŸG äGQÉ¡ŸG ò«ª∏àdG ÜÉ°ùcEG ¤EG ±ó¡àa ''á«é¡æe äÉ≤«Ñ£J'' É¡fGƒæYh á©HGôdG IòaÉædG ÉqeCG .™ q°SƒàdGh

á```è qó``≤```ŸG

4

πªY RÉ‚E’ ò«ª∏àdG OGóYEG ¤EG É¡æe π°üa ôNBG ‘ â°†aCGh ∫ƒ°üØdG OGóàeG ≈∏Y êqQóàdG âYGQ äÉ≤«Ñ£J »gh ,áq«Ø°ù∏ØdG áHÉàμ∏d

äÉæq«Y øY IQÉÑY »g ád qƒ£e É°Uƒ°üf øqª°†àJ á°ùeÉN IòaÉf á©HGôdG IòaÉædG √òg Ö≤©nJh .q»Ø°ù∏a ∫É≤e áHÉàμd ¬∏qgDƒj πeÉμàe q…Ò°†–

äGô°üàîÃ òaGƒædG √òg qπc ê qƒàoJh .É¡H AGóàg’G øμÁ êPÉ‰ πμ°T òîqàJh áq«Ø°ù∏ØdG áHÉàμdG qøa QÉÑc áØ°SÓa É¡dÓN øe º q°ùL

.ádCÉ°ùŸG ∫ƒ°üa øe π°üa qπc ¿CÉ°T ‘ ¬H ®ÉØàM’G øμÁ Ée Ωqó≤J

∫Éãªch .äGóæ°ùdG øe óæ°S ≈∏Y ∫É¨à°T’G óæY É¡æ«H Éª«a áMhGôe »°†à≤J å«ëH á©WÉ≤àe òaGƒædG √òg q¿CG ¤EG IQÉ°TE’G QóŒh

OóY óæ°ùdG q¿EÉa ,∂dP ≈∏Y9IOÉØà°S’G øμÁ ''»eƒ«dG'' π°üa øª°V OQGƒdGh ''á≤Ñ°ùŸG ΩÉμMC’G ‘'' ¬fGƒæYh ¢Sƒ«°SÉeƒJ ¿É«à°ùjôμd

''ºμM -…CGQ-≥Ñ°ùe ºμM'' ÚH »eƒ¡ØŸG õ««ªàdG ¤EG IOƒ©dÉH ∂dPh ''ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØà∏d ºFÉYO'' IòaÉf ‘ OQh Éq‡ ¬ª¡a ≥«ª©J ‘

¿ƒHƒd ±É`à°ù«b ∞`qdDƒÃ õ`LƒŸG ∞`jô©àdG ¤EGh á`≤Ñ°ùŸG ΩÉ`μMC’G ó≤f ‘ É¡eÉ¡°SEG ióe ≈∏Y ±ƒbƒ∏d ôjƒæàdG ácôëH ∞jô©àdG ¤EGh

ò«ª∏àdG øq«Ñà«d ''Oƒ°û◊G ¢ùØf º∏Y''äÉ≤«Ñ£J'' IòaÉf ¬àæqª°†J Éq‡ IOÉØà°S’G ò«ª∏à∏d ≈qæ°ùàj Éªc .≥Ñ°ùŸG ºμ◊G πªY äÉq«dBG øe É°†©H

¿É©e ÚHh ¬æ«H õ««ªàdG á¡L øeh √QOÉ°üeh ¬J’É›h ¬àd’O á¡L øe ''≥Ñ°ùŸG ºμ◊G'' ≈æ©e ≈∏Y ∫É¨à°T’ÉH ≥q∏©àJ ΩÉ¡e øe ''á«é¡æe

øª°†jh É¡©WÉ≤J º q°ùéj ÉÃ òaGƒædG √òg ™e πeÉ©àdG áq«Ø«c OqóëàJ ∫GƒæŸG Gòg ≈∏Yh .¬àª«b ≈∏Y ±ƒbƒdG á¡L øeh ¬H áaÉM

.É¡æ«eÉ°†e øe IOÉØà°S’G

,≥q≤ëàJ ¿CG ÜÉàμdG Gòg äÉMƒª£d øμÁ ’ º¡fhO øe øjòdGh ÚqHôŸG IOÉ°ùdG ájÉæ©d áLÉëH qπ¶j ójó÷G OƒdƒŸG Gòg q¿CG ó«cC’Gh

øª°†j ÉÃ á«é¡æŸG äÉ≤«Ñ£àdG hCG äGóæ°ùdG hCG ±É°ûμà°S’G äÉq«©°Vh iƒà°ùe ≈∏Y ¿EG òaGƒædG qπc AGôKEG á«dhDƒ°ùe Oƒ©J º¡«dEÉa

.q»Ø°ù∏ØdG ¢SQódG AÉæH ‘ ájô◊G áª«b π«°UCÉJ

¿ƒØqdDƒŸG

5

áe qó≤ŸG......................................................................3..................................................................... q»eƒ«dG7..................................................ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØà∏d πNóe IòaÉf @8

...................................................ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØà∏d äGóæ°S IòaÉf @11

.................................................. ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØà∏d ºFÉY O IòaÉf @61

......................................................... áq«é¡æe äÉ≤«Ñ£J IòaÉf @69

......................................................... ád qƒ£ŸG ¢Uƒ°üædG IòaÉf @73

............................................................... äGô°üàıG IòaÉf @77

............................................................ ÒμØàdG äÉ«°†à≤e79-1 äÉ£dÉ¨ŸÉH »YƒdG ‘.........................................................81

..................................................ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØà∏d πNóe IòaÉf @82

..................................................ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØà∏d äGóæ°S IòaÉf @85

.................................................. .ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØà∏d ºFÉY O IòaÉf @114

......................................................... áq«é¡æe äÉ≤«Ñ£J IòaÉf @127

............................................................... äGô°üàıG IòaÉf @132

2 ÒμØàdG äÉq«FGôLEG -...........................................................135...................................................ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØà∏d πNóe IòaÉf @136

................................................. .ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØà∏d äGóæ°S IòaÉf @139

................................................. .ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØà∏d ºFGY O IòaÉf @167

......................................................... áq«é¡æe äÉ≤«Ñ£J IòaÉf @173

............................................................... äGô°üàıG IòaÉf @182

3 ÒμØàdG É≤«JG -..............................................................183..................................................ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØà∏d πNóe IòaÉf @184

................................................. .ádCÉ°ùŸ ‘ ÒμØà∏d äGóæ°S IòaÉf @186

................................................. .ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØà∏d ºFÉY O IòaÉf @206

........................................................ áq«é¡æe äÉ≤«Ñ£J IòaÉf f @212

.......................................................... ád qƒ£ŸG ¢Uƒ°üædG IòaÉf @217

............................................................... äGô°üàıG IòaÉf @224

.............................................. ájôμa äÉ«°üî°T : ΩGõàd’G áHôŒ225..................................................ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØà∏d πNóe IòaÉf @226

..................................................ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØà∏d äGóæ°S IòaÉf @230

................................................. .ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØà∏d ºFÉY O IòaÉf @262

......................................................... áq«é¡æe äÉ≤«Ñ£J IòaÉf @268

.......................................................... ád qƒ£ŸG ¢Uƒ°üædG IòaÉf @273

............................................................... äGô°üàıG IòaÉf @278

ÜÉàμdG ¢Sô¡a

6

7

»eƒ«dG

¿CGh ,™æ°üŸG ‘ hCG ÖàμŸG ‘ äÉYÉ°S ™HQCG » q °†≤of ¿CGh ,QÉ£≤dG Öcôf ¿CGh ,ß≤«à°ùf ¿CG''Ωƒj qºK ,ΩÉæfh ≈ q°û©àæd ,πª©dG øe äÉYÉ°S ™HQCG » q °†≤ofh GO qó› QÉ£≤dG Öcôfh ,i qò¨àf

''...É¡JGP IÒJƒdG ≈∏Y É¡q∏c âÑ°ùdÉa á©ª÷Éa ¢ù«ªÿÉa AÉ©HQC’Éa AÉKÓãdÉa ÚæKE’GQÉÑdCG∞jõ«°S IQƒ£°SCG ,ƒeÉc

ºgƒdG - áq«bƒKƒdG - óFÉ q°ùdG …CGôdG - ájÉY qódG

-I

8

ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØqàdG ¤EG πNóe IòaÉf

√ò¡Hh .ô°ûY øeÉãdG É¡©«HQ oAÉ°ù«e â¨∏H ,Ωƒ«dGø˘e GOó˘Y ¬˘«˘dEG ƒ˘Yó˘J π˘Ø˘M º˘«˘¶˘æ˘J äQ qô˘˘b á˘˘Ñ˘˘°SÉ˘˘æŸG.¬d OGóYE’G ‘ É¡à∏FÉY OGôaCG É¡cQÉ°T ,É¡FÉbó°UCG´É˘à˘ª˘à˘°S’G ó˘©˘H É˘jGó˘˘¡˘˘dG Ëó˘˘≤˘˘J á˘˘YÉ˘˘°S âfÉ˘˘M ÉqŸhÉjGóg oAÉ°ù«e âëàa ,äÉÑ qWôŸG ∫hÉæJh ≈≤«°SƒŸÉHÉj øμdh .¢SÉæjEGh øJÉah πaƒfh ΩÉ°Sh :É¡FÉbó°UCG.á∏KÉªàe âfÉc ºgÉjGóg oÖn∏ZCÉa! áÑjô¨dG áaOÉ°üª∏d: GƒdAÉ°ùàa .áHô£ŸG ¢ùØæd áWƒ¨°†e ¢UGôbCG É¡qfEGøe Üô°†H ¿Éc πg ? Gòg çóëj ∞«c ,ÖjôZ

? ôWÉîàdG∞«dCÉàdG áæ÷

: qΩÉ¡ŸG ? πKÉªàdG Gòg AGQh ∞≤j …òdG Ée

∂JÉ«M ‘ É¡àaOÉ°U á∏KÉ‡ äÉq«©°Vh ô°†ëà°SG

:¤hCG ±É°ûμà°SG áq«©°Vh:á«fÉK ±É°ûμà°SG áq«©°Vh

áq«©°VhÉ°ûμà°SG:áãdÉK ±

äÉHƒ°SQ ó©H …ƒfÉãdG º«∏©àdG øe á«fÉãdG áæ°ùdG iƒà°ùe ‘ á°SGQódG øY ™£≤fG ,™aÉj ÜÉ°T ódÉNó≤d ,¬JGQób ‘ ≥ãj ¿CG IQhô°†H ÉehO √ÒcòàH h í°üædÉH ¬«∏Y Gƒ∏îÑj ⁄ ¬JòJÉ°SCG ¿CG øe ºZôdG ≈∏Y IQôμàe⁄ »àdG á∏eQC’G ¬eCG ∫ÉM øY ∫CÉ°ùJ ’ h ...ÒμØàdG ≈∏Y ¬JGQób âbÉYCG h êQÉÿG ¤EG Iôé¡dG Iôμa ¬àμq∏“øe ¬bÉaQ ó«∏≤J ¢ùLÉ¡H ¿ƒμ°ùe ¬fEG .ÊÉWô°S πμ°ûH IódGƒàŸG ¬JÉ«LÉM á«Ñ∏J ‘ É°ù∏a ’ h Gó¡L ôNqóJìÉéædG ¿GƒæY …OÉŸG AGÌdG Èà©j ≈ë°VCG ≈àM ´hõædG Gòg ¬H qóÑà°SG ÉÄ«°ûa ÉÄ«°T h ,º¡°SÉÑd ‘ AÉ¡L oƒdG AÉæHCGÜGô°S AGQh Éãg’ »°VÉjôdG ¿ÉgôdG äÉbÉ£H AÉæàbG ‘ √OqóÑjh ’EG ∫Ée ≈∏Y π°üëj ’ ¬fEÉa Gòμgh .IÉ«◊G ‘≈≤àdG ¿CG ¤EG ,Ö«÷G ÆQÉa ,´QGƒ°ûdG Üƒéj πXh â«ÑdG ôég IÒNC’G ΩÉjC’G ‘h .á«dÉ«ÿG ¬JÉMƒªW‘ í‚h √OÓH ‘ »≤H ƒd ≈àM ¬fCGh ...Iôé¡dG ‘ q’EG ¬d qπM ’ q¿CÉH ¬àYÉæb âªqYO ÜÉÑ°ûdG øe áYƒªéÃ

äóªY ó≤a ∫ÉŸG øe GÒãc ÖLƒà°ùj áYhô°ûe ÒZ ¥ô£H ôØ°ùdG ¿C’h .ÉªàM ¬dÉ£à°S ádÉ£ÑdG q¿EÉa ¬à°SGQO

: qΩÉ¡ŸG

1:á«dÉàdG äÉf qƒμŸG ó¡°ûŸG Gòg øqª°†àj -

? Iô°TÉÑŸG É¡àd’O »g Éªa .á«dB’G á∏°ù∏°ùdG Ö«dGhO?∂dP ád’O »g Éªa .Ö«dGhódG ÚH Ú∏HÉ°T ‹QÉ°T OƒLh

2 -Iô°TÉÑe ÒZ ád’O ‘ Ωqó≤J á«dB’G á∏°ù∏°ùdG Ö«dGhO q¿CG πg

øq«H ? √ô°SCÉH »YÉªàL’G ΩÉ¶ædG øY IQƒ°U.∂dP

√√√

√

��

áãjó◊G áæeRC’G : º∏a øe Ú∏HÉ°T ‹QÉ°ûd IQƒ°U

9

áYƒªÛG.¬dÉ©aCG áÑbÉY øY ¬°ùØf ∫CÉ°ùj ¿CG ¿hO ∂dP ‘ º¡cQÉ°ûj ódÉNh ,áYhô°ûe ÒZ ¥ô£H ¬©ªL ¤EG»àdG √QÉμaCG øY ÒÑ©àdG á°Uôa ¬ëæ“ áYƒªÛÉa ,¢ùØædG áÑ°SÉfi h ∫GDƒ°ùdG ìôW øY ójó÷G √DhÉªàfG √ÉªYCG ó≤d‘ π q°†ØŸG ¬æcQ πeCÉàj ''IÒÑμdG äÉ«∏ª©dG'' ≈∏Y ô°SÉéàdG πÑb ¿Éch .ò«ØæàdG ƒëf É¡≤jôW òNCÉJ Ée ¿ÉYô°SºFÓe ´ƒÑ°SCG : ¬LÈH á°UÉÿG áfÉÿG ‘ CGôb Ωƒj ∂dòH ¬d ó¡Y ôNBG ¿Éch ...qß◊ÉH ≥q∏©àŸG á«eƒ«dG ¬JójôL

...π«MôdG Q qôb É¡àYÉ°S...∂«dEG ¬≤jôW ‘ Òah ∫Ée ,∑ÉYôJ ΩƒéædG ,I qóe òæe ¬d â££N Ée ò«Øæàd: qΩÉ¡ŸG

1∫hÉMCG .á©LGôŸG πÑ≤J ’ á«æ«≤j ≥FÉ≤M ÉgGôj Éªc á«°üî°ûdG √QÉμaCG á«dÉàdG QÉμaC’G q¿CG ódÉN Q qƒ°üàj -

:á«≤«≤◊G ÉgQOÉ°üe øe âÑãàdG.ôNÉØdG ¢SÉÑ∏dG ‘ áÑZôdG .CG

.ô≤ØdGh ádÉ£Ñ∏d …Qò÷G qπ◊G »g áYhô°ûŸG ÒZ Iôé¡dG .Ü.IÉ«◊G ‘ ìÉéædG ¿GƒæY AGÌdGh ,º«≤dG áª«b ∫ÉŸG .ê

.πFÉ°SƒdG Q qÈJ ±GógC’G .O.¢VQC’G ≈∏Y çGóMC’G iô› ≈∏Yh ¢SÉædG Ò°üe ≈∏Y q…ƒ≤dG ÉgÒKCÉJ ΩƒéædG ácô◊ q¿EG .`g

2:»eƒ«dG ™bGƒdG äÉª°S ¢†©H øY åëHC’ á«©°VƒdG ôªãà°SCG -

á£≤ædG É¡«dEG ∞«°†f ¿CG øμÁ π¡a ,≥Ñ°ùe ºμM øY IôqÑ©e ¤hC’G á qª¡ŸG ‘ ''Ü'' á£≤ædG âfÉc GPEG .CG?»eƒ«dG ∫É¨à°TG äÉq«dBG ¢†©H ∂dP øe ¢ü∏îà°ùf ¿CG øμÁ πgh ? '' ê ''

? áYÉæ≤dG √òg ™Ñàà°ùj ô£N øe πg .º«≤dG áª«b ∫ÉŸG .Ü? ¬©e ßYƒdG π°ûa ¿CG ó©H π©ØJ âæc GPÉe ódÉN ≥jó°U âæc ƒd .ê

�∞«dCÉqàdG áæ÷

10

»eƒ«∏d á«dÉμ°TE’G OÉ©HC’G

.ïjQÉàdG ÈY O qóéàj CÉàØj ’ mô°VÉM ‘ ¬d kÓ«°UCÉJ qÊÉ°ùfE’G OƒLƒ∏d q»æeõdG ó©ÑdG øY ÒÑ©J O qô› q»eƒ«dG ¢ù«dmá∏LÉY äGAGóf ´É≤jEG ≈∏Y Ò°ùàd ÉgOÉ©HCG πc ‘ OGôaC’G IÉ«M ™Ñ£J OƒLƒdG ‘ áq«Ø«c ≥ªYCG m πμ°ûH ¬qfEG

¿É°ùfE’G ábÓY oº°ùj Ée qºgCG qπ©dh .º¡cƒ∏°Sh º¡«Yh ‘ ∂dP πc ôqKDƒ«a ,áfiÉL äGAGôZEGh máqjQƒa mäÉÑ∏£àeh

øe ƒ∏îj ’ ™°VƒdG Gòg q¿EG .¬àHÉJQ ‘ Éb nô¨à°ùe ¬∏©éj πμ°ûH ¬«a q…ƒØ©dG ¬WGôîfG ƒg q»eƒ«dG Gò¡H Iô°TÉÑŸG

¬«a ÒμØàdG øe ¬æqμÁ mƒëf ≈∏Y mQGôªà°SÉH √OƒLh RhÉéàj ¬∏©éj Ée »YƒdG ‘ óéj …òdG ¿É°ùfE’Éa : mábQÉØe

≈∏Y Éæ¶≤«à°ùj Ée q»eƒ«dG äÉ¡«ÑæJ ¢†©H ‘ qπ©dh .¬©e É«gÉªàeh q»eƒ«dG ΩÉ¶f ‘ É›óæe ÉæFÉc ≈ë°VCG ,¬ª¡ah

∞«ch ? ¬JÉjƒà°ùe ∞∏àîÃ q»eƒ«dG ‘ ¿É°ùfE’G •GôîfG ⁄É©e O qó– »àdG ¢üFÉ°üÿG »g Éªa .¬àdAÉ°ùe IQhô°V

: OóY äGóæ°ùdG) ? ∂dP ¥É«°S ‘ øjôNB’ÉH ¬àbÓY á©«ÑW O qóëàJ1-2-3-4-5- 6-7(.Ée π«∏©J øμªoj ∞«c

øe q»eƒ«dG ΩÉ¶f ¬μ∏àÁ Ée ¤EG ΩCG ¬«a º¡WGôîfG áqjƒØY O qô› ¤EG ∂dP Oƒ©j πg ? OGôaC’G ≈∏Y á£∏°S øe q»eƒ«∏d

:OóY äGóæ°ùdG) ? º¡cƒ∏°Sh OGôaC’G »Yh ™jƒ£J ≈∏Y É¡H Qó≤j äÉ«dBG8 -15 - 14 - 13- 12 - 11 - 10 - 9(.

Ω qó≤àdGh º¡àdÉ°UCG âëf OGôaCÓd í«àojh IÉ«◊G …Ìoj GQÉWEG ,¬eÉ¶fh ¬°üFÉ°üN Aƒ°V ‘ , q»eƒ«dG AÉ°†a πqμ°ûj πg

Ö∏°Sh ádÉ°UC’G ¢ùªWh IÉ«◊G QÉ≤aE’ GQÉWEG q’EG ¿ƒμj ¿CG ¬æμªoj ’ ,∂dP ¢ùμY ≈∏Y ,¬qfCG ΩCG º¡àqjôM äÉÑKEG ‘

:OóY äGóæ°ùdG) ? áqjô◊G21 - 20 - 19 - 18 - 17 - 16,¬«a ÒμØàdÉH ÉYÓ£°VG q»eƒ«dG ádAÉ°ùe âfÉc GPEGh (

¬∏©L ≈∏Y káægGôeh ¬«∏Y ÉMÉàØfG ΩCG ¬©e É©£bh q»eƒ«dG ≈∏Y kÉ«dÉ©J ÒμØàdG Gò¡d áqjó≤ædG á©«Ñ£dG »°†à≤J π¡a

:OóY óæ°ùdG ) ? Q qôëà∏d kAÉ°†a22 (

11

øY ¿É°ùfE’G õq«ªàj ¬H •É°ûædG øe ÉHô°Vh áq«eƒ«dG IÉ«◊G OÉ©HCG øe Éq«°SÉ°SCG Gó©oH áq«LÉàfE’G á°SQÉªŸG πqμ°ûJáYÉéædG ≥£æe ≥ah •É°ûædG Gòg âæ∏≤Y Iô°UÉ©ŸG áq«YÉæ°üdG äÉ©ªàÛG qøμdh .áq«fGƒ«◊G ´GƒfC’G ôFÉ°SOôØdG ¬«a ≥ q≤ëj AÉ°†a áq«eƒ«dG áq«LÉàfE’G á°SQÉªŸG âfÉc GPEG É qªY ∫DhÉ°ùàdG ¢VôØj ƒëf ≈∏Y áqjOhOôŸGh

.áq«°SÉ°SC’G ¬JÉMƒªWh ¬àq«fÉ°ùfEG

,¬H §«– »àdG áª∏¶dG øe Éq«Ø°ù∏a ¬JÉ«M ¬«LƒJ IOGQEG AôŸG qóªà°ùjìGôa Ö◊G øe ΩôoM óbh ,¬«a ƒg …òdG ´É«°†dG øY ≈JCÉàJ áª∏Xóbh É¡«a ™«°†j ∫ÉØZEGh ádÉ≤à°SG ádÉM øYh ,ÆGôØdG ‘ ¥qóëjáæª«g ™e ∫ÉØZE’G Gòg ºXÉ©àjh (...)áq«eƒ«dG IÉ«◊G Ö«dGhO ¬àª¡àdGájhÉN hCG á∏ZÉ°T ∫ÉªYCÉH âqàØeh äÉYÉ°ùH ∫ qó©e ⁄ÉY ‘ .á«æ≤àdGOôØdG »¡àæj .áq«≤«≤M áq«fÉ°ùfEG äÉMƒªW ¤EG áHÉéà°S’G É¡«a ¢übÉæàJÉæg ádB’G ‘ Öqcôoj ÉH’hO q’EG ¬°ùØf ƒg ó©j ⁄ ¬qfCÉH ¢SÉ°ùME’G ¤EGÉe …Qój ó©j ⁄ ¬qfCÉHh ,A»°T ’ ¬qfCÉH q¢ùMC’ ¬fCÉ°Th ∑ôoJ ƒ∏a ,∑Éægh¬˘«˘∏˘Y ¢†Ñ˘≤˘j ,¬˘JGP IOÉ˘©˘à˘°SG É˘¡˘«˘a CGó˘Ñ˘j »˘à˘dG á˘¶˘˘ë˘˘∏˘˘dG ‘h .π˘˘©˘˘Ø˘˘j

ähÈL)1(á˘˘«˘˘dB’G ‘ ó˘˘jó˘˘L ø˘˘e ¬›ó˘ ojh ,∂dP ™˘˘e ,⁄É˘˘˘©˘˘˘dG Gò˘˘˘g .á¡aÉàdG ¬JG qò∏e ¤EGh …hÉÿG ¬∏¨°T ¤EG √ó«©o«a á°S pônàØoŸG

ƒg å«M øe ¬«a óLƒj ¬FÉjÈc øY ∫RÉæàdG ¤EG OôØdG π«e øμdh

¿É°ùfEG(2)⁄É˘©˘∏˘d É qeÉ˘J É˘eÓ˘°ùà˘°SG ΩÓ˘°ùà˘°S’G π˘©˘Ø˘H ¬˘«˘à˘˘j ’ ≈˘˘qà˘˘Mh .øe ¬°ùØf ´õàæj ¿CG ¬«∏Y ,áÑq∏°üàŸG ∂μ°ùdGh äGQÉ©°ûdGh äGOÉ©dGh

.∞æ©H ⁄É©dG

∫QÉc áØ°ù∏ØdG ¤EG πNóe ,RÈ°SÉj

¿ƒμf ,GójÉfi ÉÄ«°T á«æ≤àdG Èà©f ÉeóæY ÉæqfEG{ÌcC’G π˘μ˘°ûdÉ˘H É˘¡˘d É˘æ˘ª˘∏˘°ùà˘°SG ó˘b ò˘Fó˘æ˘˘Y

zGAƒ°S

.á«æ≤àdG ádCÉ°ùe ,ÒZójÉg øJQÉe

5

10

15

Karl Jaspers, Introduction à la philosophie, pp.130 - 131 édt 10/18

Fernand Léger,les constructeurs (1950), huile

sur toile 300x200

Pikabia, Machine tournez vite (1916)

OóY óæ°ùdG1áHÉJ qôdG

ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØqà∏d äGóæ°S IòaÉf

: ó«¡ªàdG

∞«dCÉàdG áæ÷ áªLôJ

12

: ¢ûeGƒ¡dG

: qΩÉ¡ŸG

RÈ°SÉj ∫QÉc)1883-1969(

¤EG »˘°ùØ˘æ˘dG qÖ£˘dG ø˘˘e ¬˘˘æ˘˘jƒ˘˘μ˘˘J ‘ êqQó˘˘J ,ÊÉŸCG …Oƒ˘˘Lh ±ƒ˘˘°ù∏˘˘«˘˘ah Ö«˘˘Ñ˘˘W

áæ°S »©eÉ÷G ¬q«°Sôc ¬æe nÖëo°S .áØ°ù∏ØdG1937qºgCG øe .áqjRÉæ∏d ¬JGOÉ©e ÖÑ°ùH

) áØ°ù∏ØdG :¬JÉØdDƒe1932)á≤«≤◊G ‘ ,(1947)OƒLƒdGh π≤©dG ,(1935QÉÑc ,(

) ÊÉŸC’G Öfò˘˘dG ,(AGõ˘˘˘LCG á˘˘˘KÓ˘˘˘K ‘) á˘˘˘Ø˘˘˘°SÓ˘˘˘Ø˘˘˘dG1946á˘Ø˘˘°ù∏˘˘Ø˘˘dG ¤EG π˘˘Nó˘˘e ,(

)1950áq«°SÉ°SC’G OƒLƒdG áæfi áªLôJ ‘ ,q…OƒLh ±ƒ°ù∏«Øc ,ó¡àLG É¡«ah .(

iƒ°üb äÉq«©°Vh ÉgQÉÑàYÉH ...ÜGò©dGh qô°ûdGh π°ûØdG áHôŒ ‘ ≈q∏éàJ »àdG

.áØ°ù∏Ø∏d É≤∏£æe πqμ°ûj OƒLƒdG ‘ ¢ü≤f ≈∏Y ó¡°ûJ

: ÖJÉμdG

1áq«°ù°SDƒŸG ¬JÉ«dBG á£°SGƒH ºμëoj QÉqÑéH á«YÉæ°üdG IQÉ°†◊G ÖJÉμdG É¡«a ¬qÑ°ûoj IQÉ©à°SG :ähÈL (

.áμ∏¡oŸG áqjQó≤dG øe ´ƒf ¤EG º o¡ o©°†îo«a OGôaC’G ≈∏Y á∏eÉμdG ¬Jô£«°S áq«fÓ≤©dG ¬JGAGôLEGh

2™°SGƒdG áq«fÉŸC’G ÒgÉª÷G ΩÉª°†fG øe É«îjQÉJ ¬æjÉY ób ¿Éc Éª«a ¬d GÒ°ùØJ óéj Éæ og ÖJÉμdG ∞bƒe qπ©d (

.É«fÉŸCÉH øjô°û©dG ¿ô≤dG øe äÉæ«KÓãdG ‘ IóYÉ q°üdG áqjRÉædG ±ƒØ°U ¤EG ¥É£ædG

zäÉYÉ q°ùdG ¬ª q¶æJ ºndÉY{ øY ÖJÉμdG åjóM ‘ äÉYÉ°ùdG RÉ› ád’O oì nô°TCG -.RÉÛG Gòg ™e ™WÉ≤àJ äGOôØe øY q¢üædG ‘ oånëHCG -

. q¢üædG ‘ záÑq∏°üqàoŸG ∂μ q°ùdG{ RÉ› oì nô°TCG -∂μ q°ùdGh äGQÉ©°û∏dh äGOÉ©∏dh ⁄É©∏d OôØdG ΩÓ°ùà°SG{ øY á∏ãeCG ∫ÓN øe É¡«a o∞ p°ûcCG Iô≤a oQ uônMoCG -

záÑq∏°üà oª`dG√ÉŒ ∞æ©H ôeC’G ≥q∏©àj πg : z.m∞æ©H ¬æe ¬ n°ùØf n´õàæj ¿CG{ ¬dƒb ‘ ÖJÉμdG çóëàj ∞æY q…CG øY -

.∂àHÉLEG πq∏Y ? äGòdG √ÉŒ ∞æ©H ΩCG áq«YÉªàL’G äÉ°ù q°SDƒŸG √ÉŒh øjôNB’G

13

OóY óæ°ùdG2∑Ó¡à°S’G ¿ƒæL

ábÓY ‘ É« qªc ójGõàJh ´ qƒæàJ CÉàØJ ’ »¡a ,ìƒàØŸGh »îjQÉàdG É¡©HÉ£H áq«fÉ°ùfE’G äÉLÉ◊G õq«ªàJiƒ°ü≤dG ¬JÒJh á«eƒ«dG ÉæJÉ«M ‘ äÉLÉ◊G qƒ‰ ≠∏H óbh .áq«YÉªàL’Gh áqjOÉ°üàb’Gh áq«æ≤àdG ä’ qƒëàdÉHΩÉ¶fh êÉàfE’G ΩÉ¶f ÚH ÉªFÉb íÑ°UCG …òdG …Qhô°†dG ΩRÓàdG π©ØH Iô°UÉ©ŸG áq«YÉæ°üdG äÉ©ªàÛG ‘áq«fÉ°ùfEG ≈∏Y ¬JÉ°SÉμ©fG óæY ∞≤j ¢ü«î°ûJ ¤EG êÉàëj Gòg ''∑Ó¡à°S’G äÉ©ªà›'' ™bGh q¿EG .∑Ó¡à°S’G

.¬àq«dÓ≤à°SGh ¿É°ùfE’G

: ó«¡ªàdG

¤EG §≤a …ODƒj ’ I qóL ÌcC’G áq«æ≤àdG äÉéàæe ∑Ó¡à°SG ¿ƒæL q¿EGÌcC’G áÄjOôdG ™FÉ°†ÑdG ∫ƒÑb ¤EG ∂dòc πH ¬JGP êƒàæŸG √ÉŒ I’ÉÑe’

èeÈŸG AÉÑ¨dG áÑ©d ‘ •ƒ≤°ùdGh ’GòàHG(1)ócDƒ«d AÉÑ¨dG Gòg »JCÉjh .AÉæY É‰hO ` É¡∏©é«dh ,áØqjõe áYÉ°†H ’EG »°VÉŸG ‘ øμj ⁄ Ée áª«bAGREGh .™«aôdG RGô£dG øe áKóëà°ùe á©∏°S É¡àØ°üH πnÑ≤oJ ` ™jƒæàdG ‘IOhóÙGh Ió«æ©dG ¬JOGQEG ’EG ∂∏¡à°ùŸG ∂∏Á ’ q»æ≤àdG Ω qó≤àdG GògQÉ°ùe øY GóHCG ∞q∏îàj ’ ¿CÉHh IôFÉÑdG ™FÉ°†ÑdG »æà≤j ’ ¿CÉH á«°VÉ≤dG¿CG .Ée êƒàæe øe IóFÉØdG øY GóHCG ∫AÉ°ùàj ’ ¿CÉHh ,ºFÉ≤dG êÉàfE’GÚª˘MOõŸG ™˘˘e º˘˘MOõ˘˘j ¿CGh ,™˘˘«˘˘ª÷G π˘˘©˘˘Ø˘˘j É˘˘e ∂∏˘˘¡˘˘à˘˘°ùŸG π˘˘©˘˘Ø˘˘jäÉLÉ◊G Ée ƒëf ≈∏Y ¢V qƒ©oj íÑ°UCG Ée Gòg ,ÒHGƒ£dG ‘ ∞£°üjh

ádƒ≤©ŸG(2)º¡JƒØj ’ ¿CG ÒgÉª÷G ™ªà› øFÉHR ójôoj Éªch (...)¿CG »¨Ñæj èeÉfôH πc (...)A»°T ‘ âjƒØàdG ¿hójôj ’ º¡qfEÉa ,lA»°T§jô°T πch ,CGô≤oj ¿CG »¨Ñæj èFGQ mÜÉàc πch ,ájÉ¡ædG ¤EG ™∏àÑojáYÉb ‘h ,ÉMÉ‚ ÌcC’G ¬LGhQ IÎa ‘ ógÉ°ûoj ¿CG »¨Ñæj q»FÉªæ«°S≠∏H ób õ««“ ¿hO ∂∏¡à°ùoj Ée ºéM q¿EG .¬°Vô©H OôØæJ »àdG Éªæ«°ùdGÉª∏ãeh .º¡≤jôW Gƒæq«Ñàj ¿CG øe Úμ∏¡à°ùŸG ™æÁ ƒ¡a .áéYõe ÉÑ°ùfºgh ` o¢SÉqædG íÑ°UCG ºgó°Tôj m π«dO øY IÒÑc IRÉë ‘ A’Dƒg åëÑj

.º¡∏«dO ¿hô¶àæj ` º¡«∏Y ¢Vô©oj Ée πμH ¿hô°UÉfi

IQƒàÑŸG IÉ«◊G ‘ äÓqeCÉJ :É«fO ¥ÓNCG ,ƒfQOBG QhOƒ«J

É˘ª˘q∏˘c á˘dƒ˘¡˘°ùH q§˘ë˘æ˘j QÉ˘«˘à˘N’G Ωƒ˘¡˘˘Ø˘˘e q¿EG{

É˘qæ˘°ùMCG ó˘b ¿ƒ˘μ˘f ¿CG ƒ˘˘g ±ó˘˘¡˘˘dG q¿CG É˘˘æ˘˘«˘˘°ùfz.QÉ«àNG ádÉM ‘ GóHCG ≈≤Ñf ¿CG ’ ,QÉ«àN’G

.¥É«°S ¿hO øe ¥É«°S ,…hôJ êQƒL

¬˘ë˘æÃ »˘YÉ˘æ˘°üdG ΩÉ˘˘¶˘˘æ˘˘dG Oô˘˘Ø˘˘dG Ωó˘˘î˘˘j ’{∑Ó˘¡˘à˘°SÉ˘H π˘H ,¬˘dÉ˘ª˘°SCGô˘H √qóÃh ¬˘JGô˘˘Nqó˘˘e

z¬JÉéàæeójó÷G »YÉæ°üdG ™°VƒdG ,åjGÈdÉZ

äÉeÓ©dG ΩÉ¶àfG ≥°ùf ƒg ∑Ó¡à°S’G q¿EG {óMGh ¿BG ‘ ,¿PEG ,ƒ¡a : áYÉª÷G êÉeófGh,(á˘«˘Lƒ˘dƒ˘jó˘jE’G º˘«˘≤˘˘dG ø˘˘e ≥˘˘°ùf) ¥Ó˘˘NCG

z∫OÉÑà∏d á«æHh π°UGƒà∏d ≥°ùfh.∑Ó¡à°S’G ™ªà› ,QÉjQOƒH ¿ƒL

5

10

15

Théodore Adorno, Minima Moralia : Réflexions sur la vie mutilée édt Payot 1983 § 76


14

: ¢ûeGƒ¡dG

: ΩÉ¡ŸG

ƒfQOBG QhOƒ«J)1903-1969(

á°SQóe ''RƒcQÉe''h ''ôÁÉcQƒg'' ™e ¢ù q°SCG ,qÊÉŸCG ´ÉªàLG ⁄ÉYh ±ƒ°ù∏«a

)äQƒØμfGôa1923) π≤©dG áq«dóL : ¬JÉØdDƒe qºgCG øe.(1947áq«dó÷G ,(

) á˘˘˘Ñ˘˘˘dÉ˘˘˘ q°ùdG1966)É˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘fO ¥Ó˘˘˘˘˘˘˘NCG ,(1951≈˘˘˘≤˘˘˘«˘˘˘°SƒŸG á˘˘˘Ø˘˘˘°ù∏˘˘˘˘a ,(

)Iójó÷G1947)áq«≤«à«à˘°S’G á qjô˘¶˘qæ˘dG ,(1970äÉ˘æ˘«˘KÓ˘ã˘dG ò˘æ˘e ±ô˘ oY .(

äôªã˘à˘°SG »˘à˘dG ''ôÁÉ˘cQƒ˘g'' á q«˘©Ã '' á˘qjó˘≤˘qæ˘dG á q jô˘¶˘qæ˘dG ''´hô˘°ûŸ ¬˘JQƒ˘∏˘Ñ˘H

É¡ qªgCG IójóL áqjô¶f ¥ÉaBG ≈∏Y ìÉàØf’G ™e q»°ùcQÉŸG …ó≤ædG ΩÉ¡°SE’G

Iójó÷G ÜGÎZ’Gh áæª«¡dG äÉ«dBG øY ∞°ûμdG ó°üb q»°ùØædG π«∏ëàdG

¤EG ∂dP ÉgOÉb óbh (...áq«fÉ«∏μdG ,á›ÈdGh §«ªæàdG ,™ªàÛG IQGOEG)

’hDƒ°ùe ''É«JGOCG Ó≤Y'' íÑ°üj π≤©dG â∏©L »àdG ä’ qƒëàdG ≈∏Y ±ƒbƒdG

‘ Ö∏≤fG »àdG Iójó÷G q¢ûMƒàdG ∫Éμ°TCG øYh ¿É°ùfE’G ÜGÎZG øY

á≤Ñ£∏d á°UÉÿG ídÉ°üŸG áeóN ‘ ÜÉ°ùMh á«æ≤J ¤EG π≤©dG ÉgQÉWEG

.áæª«¡ŸG

: ÖJÉμdG

1≈∏Y ÒKCÉJ øe q…ÒgÉª÷G ΩÓYE’G πFÉ°Shh q…QÉ¡°TE’G ÜÉ£ÿG ¬H Ωƒ≤j Ée ¤EG IQÉ°TEG :zèeÈŸG AÉÑ¨dG{(

OóY óæ q°ùdG ô¶f oG) .¥GhPC’Gh ∫ƒ≤©dG14(zôgƒ÷Gh ô¡¶ŸG ÚH ¿É°ùfE’G{ ¬ØsdDƒe øe Ωhôa ∂jQCG ¢üf :

2Ó©a ¬«dEG êÉàëj Ée É¡«a Q qó≤oj qÊÓ≤Yh ´Gh QGôb øY IôqÑ©ŸG äÉLÉ◊G ¤EG IQÉ°TEG :''ádƒ≤©ŸG äÉLÉ◊G''(

. q»MhQh q»°ùØfh q…OÉe iƒà°ùe ≈∏Y

IÉ«◊G ™bGh øe ∂dP øY á∏ãeCG ô p°†ëà°SCG ? q¢üsædG ‘ ÖJÉμdG ÉgO qó©j »àdG ''èeÈŸG AÉÑ¨dG''ôgÉ¶e »g Ée-.áq«eƒ«dG

? áq«æ≤J äGôμàÑe øe ójóL ƒg Ée πc ¬°SQÉªoj …òdG AGôZE’G ô q°ùØJ ∞«c-¿CG º¡æμªoj ’ ¬qfEÉa A»°T º¡JƒØj ’ ¿CG ÒgÉª÷G ™ªà› øFÉHR ójôj Ée Qóbh'' ÖJÉμdG ∫ƒb º¡ØJ ∞«c-

? ''A»°T ‘ GƒJ qƒØj ? '' ∂∏¡à°ùj Ée ºéM'' øe ¢†©ÑdG âμq∏“ »àdG IÒ◊G ô q°ùØj …òdG Ée-

.∂dòd áª q°ù› äÉæq«Y Ω qób ? ''º¡«∏Y ¢Vô©oj Ée πμH ¿hô°UÉfi'' º¡qfCÉH ¢SÉqæ∏d ÖJÉμdG ∞°Uh º¡ØJ ∞«c-QÉWEG ‘ ô°üëæj ∂dP q¿CG iôJ πg ? ºgó°Tôj Ó«dO ¿hô¶àæj Úμ∏¡à°ùŸG q¿CÉH ∫ƒ≤dG OÉ©HCG »g Ée-

? áq«°SÉ«°ùdGh á«eƒª©dG IÉ«◊G ƒëf √RhÉéàj ΩCG q…OÉ°üàbG? q»æ≤àdG Ω qó≤àdG ™e Éª¡H πYÉØàj Úàq«≤«≤M IOGQEGh IQób q»cÓ¡à°S’G ™ªàÛG ‘ OôØdG ∂∏Á πg-

15

OóY óæ°ùdG3ÒμØqàdG ≈°†à≤eh á«∏°ùqàdG

√òg qøμdh .áq«eƒ«dG ¬JÉ«M OÉ©HCG øe Gó©oH áY qƒæàŸG ¬«aÎdGh áq«∏°ùàdG ∫Éμ°TCG ≈∏Y ¿É°ùfE’G ∫ÉÑbEG π q `ãÁ™˘ª˘àÛG äÉ˘«˘°†à˘≤Ãh QÉ˘¡˘°TE’G ≥˘£˘æÃ á˘bÓ˘Y ‘ Iô˘˘°UÉ˘˘©ŸG äÉ˘˘©˘˘ª˘˘àÛG ‘ âª˘˘bÉ˘˘Ø˘˘Jh âeÉ˘˘æ˘˘J Iô˘˘gÉ˘˘¶˘˘dGô°ûY ™HÉ q°ùdG ¿ô≤dG òæe ¬°ü«î°ûJ ¤EG ∫Éμ°SÉH ≈©°S Ée Gògh .IÒ◊G ≈∏Y å©Ñj íÑ°UCG Qó≤H q»cÓ¡à°S’G

.¿É°ùfE’G ≈∏Y ìhô£ŸG ÒμØàdG ≈°†à≤Ã ábÓY ‘

: ó«¡ªàdG

.146ôqμØ«d π p©oL ¿É°ùfE’G q¿CG í°VGƒdG øe(1)¬àeGôc πc Gòg ‘h ,(2)ÒμØàdG ø°ùëoj ¿CGh ,¬àª«b πch

.√Ò°üÃh ¬≤dÉîHh ¬JGòH ¿É°ùfE’G CGóÑj ¿CÉH »°†≤j ÒμØàdG ΩÉ¶f q¿CG ≈∏Y ,¬ÑLGh ΩÉ“ ∑Gòa,Oƒ©dG ádBG ≈∏Y ±õ©dGh ,¢übôdG ¤EG πH ,GóHCG ∂dP ¤EG ¢ù«d ? ¢SÉqædG ôμa ±ô°üæj A»°T q…CG ¤EG øμd∂∏nŸG á«gÉe ‘ ÒμØJ É‰hO ,∂∏nŸÉH ¬qÑ°ûàdGh ,πJÉ≤àdG ¤EGh ... »°VÉjôdG …QÉÑàdGh ,ô©°ûdG º¶fh ,AÉæ¨dGh

...¿É°ùfE’G á«gÉe ‘h

.171ÉæFÉ≤°T ‘ Éæ«°SGƒj …òdG ó«MƒdG A»°ûdG q¿EG(3)É¡qfC’ ÉæFÉ≤°T ∫Éμ°TCG ÈcCG É¡qfCG ∫É◊Gh ,á«∏°ùàdG ƒg

Éæ«∏Y ¤ƒà°S’ á«∏°ùàdG ’ƒdh .∂dòH ¢SÉ°ùMEG É‰hO ¬«àf Éæ∏©Œ Éeh ,Éæ°ùØfCG ‘ ÒμØàdG øe É°SÉ°SCG Éæ©æ“

iƒbCG á∏«°Sh øY åëÑdG ¤EG Éæ©aój …òdG ƒg ¬æ«Y ΩnCÉ°ùdG Gògh ,ΩnCÉ°ùdG(4)øμdh .AÉ≤°ûdG øe êhôî∏d.ô©°ûf ¿CG ¿hO äƒŸG ¤EG ÉæH »¡àæJ Éæ«¡∏oJ PEG á«∏°ùàdG

¿ÉJô≤ØdG ,ôWGƒN ,∫Éμ°SÉH õ«∏H146h171

? á«YÉªàL’G QGhOC’G Ö©∏d OGóYEG ΩCG ¬«aôJ :‹ƒHƒfƒŸG

áq«∏ª©dGh áq«ægòdG √GôcE’G ∫Éμ°TCG qπc êÉàfEG áfÉeCÉH ó«©j ... ¬«aôqàdG q¿EG{ záq«eƒ«dG ´ƒ°†ÿG IÉ«◊h êÉàfE’G øeõd

∑Ó¡à°S’G ™ªà› ,QÉjOƒH ¿ƒL

5

Blaise Pascal, Pensées, 146 et 171

§

§

§


16

: ¢ûeGƒ¡dG

: ΩÉ¡ŸG

: ÖJÉμdG

1 .''IôqμØe áÑ°üb'' ¬fƒμH ∫Éμ°SÉH iód ¿É°ùfE’G ∞jô©J ≈∏Y ádÉMEG ∂dP ‘ (

2áª¶Y øªμJh ,¿BG ‘ º«¶Yh ¢ùFÉH ¬qfCG ‘ á∏qãªàŸG qÊÉ°ùfE’G ™°VƒdG áq«LGhORG ¤EG IQÉ°TEG :''¬àeGôc'' (

¬dE’ÉH π¡L áæjôb âfÉc Ée GPEG ¬°SDƒÑd ¿É°ùfE’G áaô©e'' qøμd .¬°SDƒÑH »YƒdG ≈∏Y ¬JQób ‘ ¬aô°Th ¿É°ùfE’G

Iô≤ØdG ,ôWGƒN) ''.¢SCÉ«dG ¤EG »°†ØoJ192(

3áÄ«£ÿG øFÉc ƒg ÉÃ ¬àdõæe ¿É°ùfE’G ±ôY ƒ∏a ,ƒg Ée iôj ¿CG ójôoj ’ ¿É°ùfE’G q¿CG ¤EG IQÉ°TEG :''AÉ≤°ûdG'' (

¿É°ùfE’G »¡∏oj ¬qfCG ‘ á«∏°ùàdG QhO πqãªàj ∂dP πHÉ≤e ‘h .qº¡dGh ≥∏≤dGh ôé°†dG ‘ ∂dP ¬£≤°SC’ äƒŸGhGhCÉJQG ,π¡÷Gh ¢SDƒÑdGh äƒŸG áÑdÉë øY GhõéY óbh ,ô°ûÑdG q¿EG'' ∫Éμ°SÉH ∫ƒ≤j .á°ùFÉÑdG ¬àdõæe ¬«°ùæjh

Iô≤ØdG ,ôWGƒN) ''.ÉbÓWEG ÒμØàdG øY Gƒdpó©nj ¿CG AGó©°S Gƒfƒμj ¿C’ º¡«©°S ‘134 (

4ádÉM ‘ πqãªàŸG ∂dP øe q∞NCG É°SDƒH π¶j ¬qæμdh ¢ùFÉH ™°Vh ΩnCÉ°ùdG q¿CG ∫Éμ°SÉH Èà©j :''iƒbCG á∏«°Sh'' (

øY åëÑdG ¤EG ΩnCÉ°ùdG Éæ©aój Éªæ«H ¬YóîJ »àdGh áq«eƒ«dG ¿É°ùfE’G áq«côM ™Ñ£J »àdG ¿Éé«¡dGh ÜGô£°V’G.¬æe Ühô¡dG ∫óH ¬H ™∏£°†jh ¬«gÉæJ »©j ¿CGh ¬JGP ¿É°ùfE’G ±ô©j ¿CG ‘ πqãªàJ º∏°SCG á∏«°Sh

.á«∏°ùàdÉH ÖJÉμdG ¬«ª°ùj É qªY Iô°UÉ©e äÉæq«Y ôcPCG -Iô°UÉ©ŸG äÉ©ªàÛG âëÑ°UCG Éeh á«∏°ùàdÉH ÖJÉμdG ¬« qª°ùj Ée ÚH ,∑ô¶f ‘ , q»eƒ¡Øe õ««“ øe πg -

? ¬«aÎdÉH ¬« qª°ùJ? ÒμØàdG ΩÉ¶f øY ¬ãjóM ‘ ÖJÉμdG ÉgO qóëj »àdG äÉqjƒdhC’G º¡ØJ ∞«c -

ÖJÉμdG ¬«£©oj …òdG ≈æ©ŸÉH á«∏°ùàdG áfÉN â– ∫ qõæj ¿C’ πHÉb IOÉ©°ùdG ≥«≤ëàd ¿É°ùfE’G »©°S q¿CG πg -? IQÉÑ©dG √ò¡d

.IOÉ©°ù∏d ∑Q qƒ°üJ ≈∏Y á«∏°ùà∏d ÖJÉμdG ó≤f äÉ°SÉμ©fG É¡«a øq«ÑJ Iô≤a Q qôM -

∫Éμ°SÉH õ«∏H)1623 -1662(

,AÓÿG ‘ ádÉ°Sôd áe qó≤e :¬JÉØdDƒe qºgCG øe , q»°ùfôa ºpdÉYh ±ƒ°ù∏«a

)ôWGƒNh1670¬˘∏˘«˘∏˘ë˘à˘H zô˘WGƒ˘N{ ¬˘Ø˘dDƒ˘e ‘ ∫É˘μ˘°SÉ˘H ô˘¡˘à˘°TG ó˘˘bh .(

‘ »gÉæàeÓdGh ÈμdG ‘ »gÉæàeÓdG : Ú«gÉæàeÓdG ÚH áq«fÉ°ùfE’G ádõæª∏dáq«LGhORG øY ¬«a ∞°ûc áqjOƒLh áëØf øe ƒ∏îj ’ Ó«∏– ,ô¨°üdG¿EGh ¿É°ùfE’G q¿CG GQ qó≤e áª¶©dGh AÉ≤°ûdG ÚH ,Ωó©dGh OƒLƒdG ÚH ¿É°ùfE’G±pô oY Éªc .√ôμØH (qÓc) Éª«¶Y π¶j ¬qfEÉa ,(ΩóY)√ó°ùéH É q°ûg ¿Éc’ ´GhO Ö∏≤∏d'' Ö∏≤dG »YGhOh π≤©dG »YGhO ÚH √õ««ªàH ∫Éμ°SÉH

''π≤©dG É¡¡≤Øj

17

OóY óæ°ùdG4? π°UGƒJ ΩCG qåH : ∫É°üJ’G πFÉ°Sh

ÜÉàμdG πãe áqjó«∏≤àdG äGhOC’G ¢†©H ‘ Iô°üëæe ,áYÉÑ£dG QÉμàHG òæe ,∫É°üJ’G πFÉ°Sh âfÉc ó≤dQ qƒ£J ™e øμdh .á≤q«°V áq«YÉªàLG •É°ShCG ≈∏Y ô°üà≤J ÒKCÉàdGh QÉ°ûàf’G IOhófi É¡∏©L Éq‡ áØ«ë°üdGháqjÒgÉªL íÑ°üàd ÉgÒKCÉJh ÉgQÉ°ûàfG ¥É£f ™°ùJG , q»FôŸG qåÑdG ∫É› ‘ á°UÉNh ,∫É°üJ’G äÉ«LƒdƒæμJ¤EG ,ΩÓYE’Gh ájÉYódG ∫ÓN øe ∑ƒ∏°ùdGh »YƒdG ∫Éμ°TC’ áq«°SÉ°SC’G áq«KGóME’G πqãªoàdh ,Éª«a áq«aÉ≤ãdG IGhÉ°ùeÓdh äÉaÉ°ùª∏dh ô°ûÑdG ádõ©d G qóM â©°Vh IQƒK ¢û«©f ÉæqfCÉH OÉ≤àY’G É¡«a OÉ°S áLQO‘h É¡eÉ¶fh É¡à«æH ‘ Éqjó≤f GÒμØJ »°†à≤j ôeC’G q¿CG ΩCG Ó©a Q qôëàdG øe πFÉ°SƒdG √òg Éæàæqμe π¡a .º¡æ«H

? …ôμØdGh »°ùØædG AGôKEÓdh áqjôë∏d AÉ°†a ¿ƒμj π°UGƒJ ¿Éª°V ≈∏Y É¡JQób ióe

: ó«¡ªqàdG

á˘q«˘£˘ q°Sƒ˘J ’ É˘¡˘qfCG ƒ˘˘g q…ÒgÉ˘˘ª÷G ∫É˘˘°üJ’G π˘˘FÉ˘˘°Sh õ˘ q«˘˘ª˘˘oj É˘˘e q¿EG≈∏Y π°UGƒàdG ∞jô©J Éæ∏Ñb GPEG- π°UGƒJÓd á©fÉ°Uh √ÉŒ’G áqjOÉMCGhAÉ˘°†a ∂dò˘H ƒ˘gh ,ΩÓ˘c ™˘e ΩÓ˘˘c ¬˘˘«˘˘a π˘˘YÉ˘˘Ø˘˘à˘˘j AÉ˘˘°†ah ∫OÉ˘˘Ñ˘˘J ¬˘ qfCGáq«bÓNCGh áq«°ùØf áq«dhDƒ°ùÃ ΩÉ≤ŸG Gòg ‘ ôeC’G ≥q∏©àj ’h - áq«dhDƒ°ùe,π°UGƒàdG ¥É«°S ‘ ôNBGh ±ôW ÚH áq«°üî°T ∫OÉÑJ ábÓ©H ÉªqfEGhábÓY O qô› øY ÉØ∏àfl ¬fƒμH π°UGƒàdG Éæa qôY GPEG iôNCG IQÉÑ©HháægGôdG á«æÑdG πc q¿CG ó«H (...) ¬d πqÑ≤Jh ΩÓYE’ qåH ÚH á£«°ùHÉ«FÉ¡f ™æÁ Ée É¡qfEG :‹ÉàdG ∞jô©àdG ≈∏Y ¢ù q°SCÉàJ ∫É°üJ’G πFÉ°Sƒdπμ°T ∂dP òîJG GPEG ’EG)á∏«ëà°ùe ∫OÉÑJ áq«∏ªY πc π©éjh áHÉLE’G∂dP ôq«¨j ’ å«ëH qåÑdG áq«∏ªY ‘ É¡°ùØf »g •ôîæJ áHÉLEG ¢VGÎaGÉ˘˘¡˘˘©˘˘HÉ˘˘W ø˘˘ª˘˘μ˘˘j É˘˘æ˘˘gh (π˘˘°UGƒ˘˘à˘˘∏˘˘d q…OÉ˘˘MC’G ™˘˘HÉ˘˘£˘˘dG ø˘˘˘e É˘˘˘Ä˘˘˘«˘˘˘°T

q…ójôéàdG(1)á˘˘Ñ˘˘bGôŸG ΩÉ˘˘¶˘˘f Ωƒ˘˘≤˘˘j ¬˘˘JGP ó˘˘jô˘˘é˘˘à˘˘˘dG Gò˘˘˘g ‘h .≥◊G.á£∏°ùdGh áq«YÉªàL’G

áeÓ©∏d q»°SÉ«°ùdG OÉ°üàb’G ó≤f πLCG øe ,QÉjQOƒH ¿ÉL

∫OÉÑJ ‘ ¢SÉædG ∑ nô°ûoj ÉeóæY{Ó°†a ,º¡dÉ«N q¿EÉa ,¬d OƒLh ’‘ í˘˘Ñ˘˘°üj ,º˘˘«˘˘∏˘˘˘°ùdG º˘˘˘¡˘˘˘ q°ùM ø˘˘˘Y∫É˘«ÿG O qó˘¡˘à˘j á˘≤˘«˘≤◊G ‘h .ô˘£˘˘N√ò˘˘˘˘˘˘g π˘˘˘˘˘˘ã˘˘˘˘˘˘e ‘ PEG ,ÈcCG ô˘˘˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘˘˘NπgÉéàoj º˘«˘∏˘°ùdG q¢ù◊G ,äÉ q«˘∏˘ª˘©˘dG

zq∫òojh ∫É«ÿG ´óîoj Éªæ«H ,§≤a.¥É«°S ¿hO øe ¥É«°S ,…hôJ êQƒL

5

10

mass-média

Jean Baudrillard, Pour une critique de l'économie politique du signe, Cérès p 185

…hÉ°TôŸG ≈Ø£°üe QƒJÉμjQÉc


18

: ¢ûeGƒ¡dG

: ΩÉ¡ŸG

: ÖJÉμdG

1É¡©e πeÉ©à∏d Ée π©a hCG çóM hCG IôgÉX ‘ áq«°ù◊G ¢üFÉ°üÿG ∫õY ƒg ójôéàdG :'' q…ójôéàdG ™HÉ£dG'' (ÉeóæY ∫É°üJ’G πFÉ°Sh ‘ çóëj Ée ƒgh .¢UÉî°TC’Gh ™bGƒdG ≈∏Y π«ëoj m¿ƒª°†e äGP ÒZ ábÓ©c

.q‹OÉÑàdG ¬fƒª°†e øe π°UGƒàdG Æ pôØoJ

.∫É°üJ’G πFÉ°Sh á©«ÑW ≈∏Y ¬ªμM ‘ π°UGƒà∏d ÖJÉμdG √ qô≤oj …òdG ∞jô©àdG êôîà°SG-? ∫É°üJ’G πFÉ°Sh ¬°VÎØJ π°UGƒà∏d ∞jô©J q…CG-

.π°UGƒà∏d ørjQƒ°üàdG ÚH ¿QÉb-É¡eÉ¶f øY QÉjQOƒH ¬Ø°ûμj Éeh ∫É°üJ’G πFÉ°Sh ≈∏Y ¢SÉqædG áeÉY ºμM ÚH ±ÓàN’G RGôHE’ Iô≤a Q qôM-

.ÉgÒKCÉJ áª«bh

QÉjQOƒH ¿ÉLáæjóÃ ódh ô°UÉ©e q»°ùfôa ´ÉªàLG ⁄ÉYReimsáæ°S1929øe

:¬JÉØdDƒeOÉ°üàb’G ó≤f πLCG øe ,∑Ó¡à°S’G ™ªà› ,äÉYƒ°VƒŸG ΩÉ¶f

)áeÓ©∏d »°SÉ«°ùdG1972)á∏eÉμdG áÁô÷G ,(1995øe ¬ŒG å«M ...(

á˘qjó˘≤˘f á˘HQÉ˘≤˘e ,ø˘gGô˘dG q»˘cÓ˘¡˘à˘°S’G ™˘ª˘àÛG ™˘bGh á˘HQÉ˘≤˘e ¤EG É˘˘¡˘˘dÓ˘˘N™bGh ‘ iÎd q»≤Ñ£dG π«∏ëàdGh q»ªμdG q…OÉ°üàb’G ∫hÉæàdG RhÉéàJøe Éªé°ùæe ÉjõeQ ÉeÉ¶f q…ÒgÉª÷G ∫É°üJ’G πFÉ°Shh áq«gÉaôdGh IôaƒdG

.äÉeÓ©dG

19

OóY óæ°ùdG5''º¡dG'' OGóÑà°SG ‘

.ábQÉØe øe ƒ∏îJ ’ áq« p©nŸG √òg q¿CG ÒZ .øjôNB’G ™e GOƒLh q’EG ¿ƒμj ’ ⁄É©dG ‘ ¿É°ùfE’G OƒLh q¿EGäÉ©ªà› ¥É£f ‘ OôØdG IO’h øY q»∏©ØdG o¿ÓYE’G ¬qfCG ≈∏Y Éfô°üY ¤EG ¬«a ô n¶æoj …òdG âbƒdG »Øa√ò¡d IôjÉë IQƒ°U øY ™bGƒdG ∞°ûμj ,º¡àqjƒg π«°UCÉJ ‘ OGôaC’G áqjôëH ±Î©J ´ qƒæàdÉH áeƒ°SƒeΩÓYE’G πFÉ°Sh á£°SGƒH ∑ƒ∏°Sh ¢SÉ°ùMEGh ÒμØJ •É‰CG É¡«a o¢V nôØoJ áqjOÉMCG âë°VCG »àdG äÉ©ªàÛG

.IõjÉªàe ÒZ Oƒ°ûM πNGO OGôaC’G ¿ÉHhP ¤EG …ODƒj Éq‡ ¬«aÎdG áYÉæ°Uh ájÉYódGh

: ó«¡ªàdG

ºndÉ©dG …ƒ£æj(1)''§«fi ⁄É©d'' º«¶æJ ≈∏Y ,ÉqjQƒa ,ô°TÉÑŸG §«ÙG

π˘≤˘æ˘dG π˘FÉ˘°Sƒ˘d ¬˘dÉ˘ª˘©˘à˘°SÉ˘H mOô˘a qπ˘μ˘a .¬˘H ∫É˘¨˘°ûfG ≈˘˘∏˘˘Yh q»˘˘eƒ˘˘ª˘˘Y

.ôNBG mOôa q…CÉH ¬«Ñ°T ƒg (Óãe ∞ë q°üdG) ΩÓYE’G äÉeóÿh ácÎ°ûŸG

¢Uƒ°üfl qÊÉ°ùfEG OƒLƒªc ÉeÉ“ »æH qhòj ∑Î°ûŸG ` OƒLƒdG Gògh(2)¿hOGOõj ’ øjôNB’G q¿CG å«ëH ''ôNB’G ''OƒLh §‰ ‘

.áëjô°U áq«°Uƒ°üN øeh õq«“ øe º¡jód Ée iƒà°ùe ≈∏Y AÉØàNG ’EG

''º˘˘˘ o¡˘˘˘∏˘˘˘d'' í˘˘˘«˘˘˘à˘˘˘oj É˘˘˘e ƒ˘˘˘g Gò˘˘˘g õ˘˘ q«“qÓ˘˘˘dGh ±Ó˘˘˘à˘˘˘NGqÓ˘˘˘dG ™˘˘˘°Vh q¿EG(3)

''º o¡dG'' Éª∏ãe ≈q∏°ùàfh ƒ¡∏f øëæa .¢UÉÿG √OGóÑà°SG» qªæj ¿CG

iôj ''º o¡dG'' Éª∏ãe qøØdG hCG ÜOC’G ≈∏Y ºμëfh iôf øëfh ,ƒ¡∏j

,É¡æY ''º o¡dG ''iCÉæj Éª∏ãe'' IÒØ¨dG ´ƒª÷G'' øY iCÉæf øëfh ,ºμëjh

¢ù«d ƒgh ''º o¡dG'' Gòg q¿EG .∂dòc ''º o¡dG'' √Èà©j Ée ''kÉæ«°ûoe'' Èà©fh

π˘°UÉ˘M ¢ù«˘d ¬˘fƒ˘c ø˘e º˘Zô˘˘dÉ˘˘H ,¢SÉ˘ qæ˘˘dG π˘˘c ƒ˘˘gh ¬˘˘æ˘˘«˘˘©˘˘H É˘˘°üî˘˘°T

.√OƒLh §‰ q»eƒ«dG ™bGƒdG ≈∏Y »∏ªoj …òdG ƒg ,º¡Yƒª›

¿ÉeõdGh OƒLƒdG ,ÒZó«g ¿ÉJQÉe

Ió«˘≤˘©˘dG ≈˘∏˘Y Gƒ˘¶˘aÉ˘M ø˘jò˘dG ¿EG{ó˘b Gƒ˘˘fƒ˘˘μ˘˘j ¿CG ø˘˘e Gƒ˘˘°ûN áÁó˘˘≤˘˘dGGƒeGO Éeh ,É¡d AÉ«ahCG ºgóMh Gƒ≤Hº˘¡˘à˘«˘°ûN ø˘e ÌcCG á˘dõ˘©˘dG ¿ƒ˘°ûî˘jó°û◊É˘H Gƒ˘≤˘ë˘à˘dG ó˘b º˘¡ qfEÉ˘a ,CÉ˘£ÿG⁄ Éeh .¬à∏cÉ°T ≈∏Y ÒμØàdG ¿hOGóH áeC’G øe AõL ¢SÉ°ùMEG ÒZ øμjøe ì’h ™«ª÷G …CGQ ¿Éc ƒd Éªc∂ÄdhCG ¤EG áÑ°ùædÉH ≈qàM GôgÉb á qªKô˘˘¡˘˘¶ŸG ∂dP ¬˘˘«˘˘∏˘˘Y Gƒ˘˘Ø˘˘°VCG ø˘˘jò˘˘˘dG

z.∞FGõdGΩÉ¶ædG ,π«ØcƒJ …O ¢ù«°ùμdCG

.IQƒãdGh Ëó≤dG

¿CG ƒg q‹EG áÑ°ùædÉH ÜÉ≤Y º¶YCG ¿EG { záqæ÷G ‘ Gó«Mh ¿ƒcCG.ôWGƒN ,¬JƒZ

¬˘˘Ñ˘˘∏˘˘b ∫õ˘˘à˘˘©ŸG »˘˘æ˘˘˘°†j á˘˘˘dõ˘˘˘©˘˘˘dG ‘{ƒg ó°û◊G q¿EÉa áYÉª÷G ™eh ,¬°ùØæH

z¬˘˘«˘˘æ˘˘°†j É˘˘˘e‘ •ô˘˘Ø˘˘e ÊÉ˘˘°ùfEG ,¬˘˘°ûà˘˘˘«˘˘˘f

á«fÉ°ùfE’G

5

10

l’être- là

(Le on)

L'être et le temps, éd Gallimard 1964, p159


20

: ¢ûeGƒ¡dG

: ΩÉ¡ŸG

: ÖJÉμdG

1q‹’O l≥aCG ƒg πH ,¿ƒμdG ∞qdDƒJ »àdG äGOƒLƒŸG ´ƒª› ,''ÒZó«g'' ô¶f ‘ ,⁄É©dG ¢ù«d : ''⁄É©dG''(

¬JGP »©«a øjôNBG ™e Iô°TÉÑe OôØdG ¬«a ¿ƒμj …òdG q‘É≤ãdGh q…OÉŸG QÉWE’G ƒ¡a ,¬f qƒμjh ¿É°ùfE’ÉH ¿ qƒμàjÉ≤∏£æe ¿ƒμj ôjÉë ⁄ÉY ´hô°ûe áZÉ«°U ƒëf √RhÉŒh ¬«∏Y ‹É©àdG ≈∏Y IQó≤dG ∂∏àÁ ¬qæμdh ¬©bGhh

.¬∏jƒ– •hô°T ‹ÉàdÉH Å«¡Jh ⁄É©dG º¡a ôq«¨J IójóL ä’’ód

2øe ⁄ÉY É¡jƒàëj äGòc ,''ÒZó«g'' ô¶f ‘ ,¿É°ùfE’G O qóëàj ’ : '' qÊÉ°ùfE’G OƒLƒŸG'' (

≈∏Y Ωƒ≤j GOƒLh √QÉÑàYÉH ''√OƒLh ‘ ¬à«gÉe øªμJ'' øFÉc ƒ¡a ,⁄É©dG ‘ øFÉμc πH äÉYƒ°VƒŸG,O qófi q‘É≤Kh »YÉªàLG ¥É«°S QÉWEG ‘ øjôNB’G ™e ’EG ¿ƒμj ’ ¿É°ùfE’Éa .RhÉéàdGh ‹É©àdGh ìÉàØf’Góªà°ù«a äƒŸG ƒëf ¬qéàjh ⁄É©dG ‘ ¬H ±òob øFÉc ¬fCG ∑Qó«a ¬JGP êQÉN ’EG ¿ƒμj ’ óMGh ¿BG ‘ ¬qæμdh´hô°ûe ∫ÓN øe ádÉ°UCG ¬°ùØæd âëæ«d Ö«JôdGh ∑Î°ûŸG »YÉª÷G OƒLƒdG RhÉŒ ≈∏Y IQó≤dG ∂dP øe

.πÑ≤à°ùŸG ≈∏Y íàØæj

3á£∏°ùc πoãªnj å«ëH ∑Î°ûe q»eƒªY ⁄ÉY ‘ øjôNB’G ™e OƒLƒdG ™Ñ£J »àdG áª°ùdG ƒg :''º o¡dG'' (

hCG ¢SÉ°ùME’G hCG ºμ◊G ¬qLƒj ¿CG »¨Ñæj …òdG §ªædG O qóëj º«≤dG øe ÉeÉ¶f ¢VôØJ á°ü qî°ûe ÒZ áqjOGóÑà°SG.O qôØJh ádÉ°UCG πc øe ¬fÉZôØojh qÊÉ°ùfE’G OƒLƒŸÉH ¿É q£ëæj ÓKÉ“h Gó«MƒJ ∂dP ÖqÑ°ù«a π©ØdG

? OqôØJh áq«°Uƒ°üN πμd »Øf Qó°üe q»eƒ«dG ‘ •Gôîf’G øe π©éj …òdG Ée -? √OGóÑà°SG ''ºo¡dG'' ¢SQÉªoj ∞«c q¢üædG ‘ IOQGƒdG á∏ãeC’G ∫ÓN øe øq«H -

πc ´ƒª› π°UÉM ’h ¬æ«©H É°üî°T ¢ù«d ¬qfCG ∫ƒ≤dG ÚHh IqóÑà°ùe á£∏°S ''ºo¡dG'' QÉÑàYG ÚH ¢†bÉæJ øe πg -? ¢SÉqædG

? ¬JGP øY ¬àq«dhDƒ°ùŸ ¿É°ùfE’G IOÉ©à°SGh ádÉ°UC’Gh OqôØàdG √ÉŒÉH ''ºo¡dG'' á£∏°S øe QqôëàdG πÑ o°S OqóëàJ ∞«c -? á°SQÉªŸGh ôμØdG ádÉ°UCG øª°†f »c á«YÉªàL’G ôgGƒ¶dG ¢†©H ≈∏Y Oqôªàf ¿CG »Øμj πg -

ÒZó«g ¿ÉJQÉe)1889-1976(,»Ø°ù∏ØdG ôμØdG ¤EG áÑ°ùædÉH áq«°SÉ°SC’G ádCÉ°ùŸG .ô°UÉ©e qÊÉŸCG ±ƒ°ù∏«aÒZ ? OƒLƒdG ƒg Ée :∫GDƒ°ùH ¿ƒ«fÉfƒ«dG É¡q∏¡à°SG »àdG ∂∏J »g ,√ô¶f ‘áØ°SÓØdG ¥É°ùæ«d ≈°ùæoj ¬∏©L ÖjôZ Ò°üe ¤EG ¢V qô©J ∫GDƒ°ùdG Gòg q¿CGÉe ƒg ¿É«°ùædG Gòg q¿EG .OƒLƒdG ƒg ¬qfCG ≈∏Y Ée OƒLƒe ‘ åëÑdG ƒëfÚH ΩQÉ°üdG õ««ªàdG Aƒ°V ‘ ójóL øe ∫GDƒ°ùdG IOÉ©à°S’ √DhÉ¡fEG »¨Ñæjπ«∏– øe ÉbÓ£fG ’EG ≥ q ≤ëàj ¿CG øμªoj ’ Ée ƒgh .OƒLƒŸGh OƒLƒdG∂dP ∞°ûμj .¿É°ùfE’G ƒgh ∫GDƒ°ùdG Gòg ìô£H OôØæj …òdG OƒLƒª∏d

r…ó©oH ÚH ºFGO ∫É©J ácôM »g ÉÃ áq«æeõdG øFÉc ¿É°ùfE’G q¿CG π«∏ëàdG¬˘˘JGP êQÉ˘˘N ¬˘˘∏˘˘©Œ á˘˘cô˘˘M ,π˘˘Ñ˘˘≤˘˘à˘˘°ùŸG ø˘˘e É˘˘bÓ˘˘£˘˘fG ô˘˘°VÉ◊Gh »˘˘°VÉŸGOƒ˘˘˘Lƒ˘˘˘dG ¬˘˘˘JÉ˘˘˘Ø˘˘˘qdDƒ˘˘˘e ø˘˘˘e .ø˘˘˘μ‡ ⁄É˘˘˘Y ´hô˘˘˘°ûe Æƒ˘˘˘°ü«˘˘˘d QGô˘˘˘ª˘˘˘à˘˘˘°SÉ˘˘˘H

)¿ÉeõdGh1927) ÜÉ© p°T ,(...) É≤jõ«aÉà«ŸG »g Ée ...(1950 πFÉ°ùe (

(...) áq«fÉ°ùfE’G áYõqædG ∫ƒM ádÉ°SQ ,( )

l’être là

IhIIhIIIhIV

21

OóY óæ°ùdG6≈æ©ŸGh IÉ«◊G

⁄É©dG ÚHh ¬æ«H áqjó≤f áaÉ°ùe qπμd óbÉa »Yh øY ôqÑ©j ô°TÉÑe ™HÉ£H ¿É°ùfEÓd …ƒØ©dG OƒLƒdG º°ùqàjábÉØà°SG π©Œ ób »eƒ«dG äÉ¡«ÑæJ ¢†©H øμdh .øjôNB’ÉH hCG AÉ«°TC’ÉH hCG ¬JGòH ¬àbÓY á¡L øe AGƒ°S

.’ƒeCÉeh πH Éæμ‡ GôeCG Gòg ¬©°Vh ≈∏Y ¿É°ùfE’G

: ó«¡ªqàdG

ôqμaCG äCGóH »æfCG hóÑj(1)Ωƒ«dG πÑb ,ôqμaCG øcCG ⁄ Ωƒ«dG πÑbhº¡qfC’ √ôcCGh ÖMCGh ,¿ƒ©°ùj ‹GƒM øe ¢SÉædG ¿C’ ≈©°SCG âæc(2)

º«∏©àdG q¿C’ âªq∏Yh ¿ƒªq∏©àj º¡fC’ âªq∏©J .¿ƒgôμjh ¿ƒqÑëjáæ¡e ,ºgô¶f ‘ ,»gh ,¿ƒbõJôj É¡H »àdG IÒãμdG ø¡ŸG øe áæ¡e,äƒ«ÑdG ¿ƒæÑjh ¿ƒL qhõàj º¡qfC’ Éà«H â«æHh âL qhõJh ,áØjô°TÉ˘¡˘aPÉ˘≤˘à˘J º˘é◊Gh ¿ƒ˘∏˘dGh π˘μ˘ q°ûdG á˘JhÉ˘Ø˘à˘e ¥QGhR º˘gÉ qjEGh âæ˘c¬aÉØ°V ô°üÑoJ »g ’h .ájÉ¡f hCG ájGóH ¬d ±ô©J ’ πFÉg ô¡f êGƒeCG¥QÉØàjh ,Éæg ≥aGÎj É¡°†©H ¿Éc ¥QGhõdG √ògh .√ô©b ∑QóoJ hCGøjCG ¤EG …Qój øe ¢ù«dh êƒŸG √ôª¨j qºK .∂dÉæg ΩOÉ°üàjh ,∑Éæg

.»°†Á å«M ¬H qπëj GPÉeh »°†ªnjÒNC’G Ωƒ«dG ,áª«©f π«FÉî«e

:¢U ô°ûæ∏d πaƒf á°ù°SDƒe22

{ÉæqfCG ÉfOÉ≤àYG ƒg ÉæeÉghCG ôNBG q¿EGzÉæeÉghCG qπc øe ÉfQ qô– ób

¿ƒ∏HÉ°T ¢ùjQƒe.

¬qfEG ,ºgh q…CG øe IÉ«◊G ÉfQ qô– ’{ z¬H »Øàd É¡qfEGh óYh ÒZ É¡d ¢ù«d

.¢SƒfÉfQÉH êQƒL

5

10

22

: ¢ûeGƒ¡dG

: ΩÉ¡ŸG

: ÖJÉμdG

1É¡∏bCG ⁄ Éªc '' GPÉŸ '' ∫CÉ°SCG ¿B’G »qfEG{ :¬dƒb ‘ í°†qàj Éªc ádAÉ°ùŸÉH ¿Î≤j ÖJÉμdG óæY ÒμØàdG :''ôqμaCG'' (

z.¬«∏Y ÜGƒ÷G ≈∏Y IQó≤dG ∂∏Á ∫GDƒ°ùdG ìôW ≈∏Y IQó≤dG ∂∏Á …òdG q¿EG...πÑb øe »JÉ«M ‘ I qôe

2É¡Yƒ°†Nh É¡dÉ©ØfGh äGòdG áq«©ÑJ ≈∏Yh øjôNB’G ≈∏Y π«– ád’O ø qª°†àj O qófi ÒZ Òª°V : ''º¡qfC’'' (

.É¡æY áLQÉN á£∏°ùd

¿EG øq«Hh ,á«eƒ«dG IÉ«ë∏d õq«ªŸG OƒLƒdG §‰ ¢üædG ‘ ÖJÉμdG É¡d ¢Vô©j »àdG á£°ûfC’G øe oêôîà r°SCG -.ÒμØJ qπc øe É q≤M ƒ∏îj ¿Éc

.¢üædG ‘ ∞ qXƒŸG RÉéª∏d á«d’ódG OÉ©HC’G oøq«HoCG -? ÒμØà∏d qø°S øe πg ''.ôqμaCG øcCG ⁄ Ωƒ«dG πÑb'' : ÖJÉμdG ∫Éb -

áª«©f π«FÉî«e)1889 -1988(ø˘eh ,á˘ã˘jó◊G á˘jô˘μ˘Ø˘dG á˘˘°†¡˘˘æ˘˘dG OG qhQ Rô˘˘HCG ø˘˘e ÊÉ˘˘æ˘˘Ñ˘˘d ô˘˘μ˘˘Ø˘˘eh ÖjOCG‘ Öàch ô©°ûdG º¶nf ,¿GÈL π«∏N ¿GÈL ™e á«ª∏≤dG á£HGôdG »°ù q°SDƒe√ò˘g ∫Ó˘N ø˘e í˘à˘Ø˘˘fGh ,»˘˘æ˘˘gò˘˘dG ÜOC’Gh á˘˘Ø˘˘°ù∏˘˘Ø˘˘dGh á˘˘«˘˘JGò˘˘dG IÒ°ùdGøe .¿ƒμdÉH ¿É°ùfE’G á∏°Uh ¿ÉeõdGh ájô◊Éc IójóY ÉjÉ°†b ≈∏Y ∫ÉªYC’G

)∫ÉHô¨dG :¬˘JÉ˘Ø˘ndDƒ˘e1923)OGOô˘˘˘˘e ,(1952)¿ƒ˘©˘Ñ˘˘°S ,(1959iƒ˘˘˘˘˘˘˘˘‚ ,(

) Ühô¨dG1985 •2)ÒNC’G Ωƒ«dG ,(1963...(

23

OóY óæ°ùdG7) ádƒãeCG1∞¡μdG (

πHÉ≤ŸG ‘ ó≤à©jh ,∞FGRh q‹É«N ƒg Ée ÚHh ¬æ«H ≈gÉªo«a O qô›h q…ô¶f ƒg Ée ¿Éé¡à°SG ™≤j Ée GÒãcIójóY ÉHÉÑ°SCG qøμdh .Éq«°ùM ∑ nQóe hCG áq«°ù◊G áHôéàdG ‘ ≈£©e ƒg Éeh q»æ«Y ƒg Ée ƒg q»∏©ØdG ™bGƒdG q¿CG¿Éc óbh .É¡H áfÎ≤ŸG áaô©ŸG áq«bGó°üe ‘h áq«°ù◊G áHôéàdG äÉ«£©e ''áq«©bGh'' ‘ ∂«μ°ûàdG ¤EG ÉfƒYóJ∑GQOE’G ágGóH ‘ OÉ≤àY’Gh áq«°ù◊G áHôéàdG äÉq«£©e áq«©bGh ‘ OÉ≤àY’G ¢ü«î°ûJ ‘ ≥Ñ°ùdG ¿ƒWÓaC’

. q»∏≤©dG ô¶ædG áª«b ¢ù«°SCÉJ ≈∏Y ∂dP πHÉ≤e πª©dGh , q»°ù◊G

: ó«¡ªqàdG

•Gô≤°S(2)‘ ¢VQC’G â– øμ°ùe ‘ Gƒ©Ñb ’ÉLQ πq«îJ ... :,∞¡μdG ¤EG π°Uƒj qô‡ É¡«∏jh QƒædG ≈∏Y ¬àëàa tπ p£oJ ∞¡c πμ°Tº¡bÉæYCGh º¡∏LQCG äóq« ob óbh º¡àdƒØW òæe ¢SÉ q ædG A’Dƒg qπX ∑ÉægA»°T q…CG ájDhQ ’h º¡æcÉeCG øe ∑ qôëàdG ¿ƒ©«£à°ùj ’ å«ëH ∫ÓZCÉH,º¡dƒM âqØ∏àdG øe ∫ÓZC’G º¡©æ“ PEG ºgQÉ¶fCG â– ™≤j Ée iƒ°SQÉ q ædG ÚHh ,∫ÉY ™bƒe ‘ ó©H øY â∏©à°TG QÉf A»°†J º¡FGQh øehGQGóL ≥jô£dG Gòg ∫ƒW ≈∏Y πq«îààdh ,™ØJôe ≥jôW AÉæé°ùdGh¢ùFGô˘©˘dG ìô˘˘°ùe ‘ É˘˘gó‚ »˘˘à˘˘dG õ˘˘LGƒ◊G ∂∏˘˘à˘˘d É˘˘¡˘˘HÉ˘˘°ûe GÒ¨˘˘°UÉ¡«∏Y Gƒ˘°Vô˘©˘«˘d Qƒ˘¡˘ª÷G ΩÉ˘eCG ¿ƒ˘Ñ˘YÓ˘dG É˘¡˘ª˘«˘≤˘j »˘à˘dGh á˘c qô˘ë˘àŸG

.º¡HÉ©dCG

¿ƒcƒ∏Z(3). ∂dP πq«îJC’ »qfEG :’ÉLQ ,Ò¨°üdG QGó÷G ∫ƒW ≈∏Y ¿B’G Q qƒ°üààdh : •Gô≤°Sm ¢SÉ˘foC’ π˘«˘KÉ“ ¿ƒ˘∏˘ª˘ë˘j É˘ª˘c QGó÷G ƒ˘˘∏˘˘©˘˘J ≈˘˘à˘˘°T AÉ˘˘«˘˘°TCG ¿ƒ˘˘∏˘˘ª˘˘ë˘˘jiôNCG OGƒe øe hCG Ö°ûÿG øe hCG IQÉé◊G øe â©æ o°U äÉfGƒ«◊hºq∏μàj øe äÉYƒæ°üŸG √òg á∏ªM ÚH ¿ƒμj r¿CG q»©«ÑWh .áØ∏àfl

.âeÉ°U ƒg øeh.AÉæé°ùdG øe ÉÑjôZ ÉYƒf ∞°üJ áÑjôZ IQƒ°U É¡qfEG : ¿ƒcƒ∏Z

AÉæé°ùdG q¿CG ájGóH ó≤à©J πg π©ØdÉHh ,Éæfƒ¡Ñ°û«d º¡qfEG : •Gô≤°S∫Ó¶dG ÒZ ÉÄ«°T øjôNB’G øeh º¡°ùØfCG øe ¿hôj ’ ∑GP º¡©bƒe ‘

QÉqædG É¡«≤∏J »àdG(4)? ∞¡μdG øe º¡d ¬LGƒŸG QGó÷G ≈∏YGƒeGO Ée ∂dP ±ÓN ≈∏Y ôeC’G ¿ƒμj ∞«ch : ¿ƒcƒ∏Z

? º¡°ShDhQ ∂jô– øY º¡JÉ«M ∫GƒW øjõLÉY

qô“ »˘à˘dG AÉ˘«˘°TC’É˘H ≥˘q∏˘©˘à˘j É˘ª˘˘«˘˘a ∂dò˘˘c ô˘˘eC’G ¢ù«˘˘dhCG : •Gô˘˘≤˘˘°S ? º¡eÉeCG

.∫GóL ÓH : ¿ƒcƒ∏Z

zÉÄ«°T ±ôYCG ’ ÊCG ¬aôYCG Ée qπc{»WGô≤°S ∫ƒb

äOGR É˘˘˘æ˘˘˘eÉ˘˘˘ghCG â°ü≤˘˘˘˘f É˘˘˘˘ª˘˘˘˘q∏˘˘˘˘c{zÉæ≤FÉ≤M

øHE’G ÉÁO Qóæ°ùμdCG

z∂dòc É¡qfCG Éæ«°ùf ΩÉghCG ≥FÉ≤◊G{.¥ÓNC’G áq«HÉ°ùf ,¬°ûà«f

5

10

15

20

25

24

º¡qæ¶J ’CG º¡æ«H Éª«a GƒÑWÉîàj ¿CG ¿PEG º¡æμeCG ¿EGh : •Gô≤°S ? É¡°ùØf áq«©bGƒdG AÉ«°TC’G ¤EG oÒ°ûoJ º¡JÉª∏c q¿CG ¿hó≤à©j

. q…Qhô°V Gòg : ¿ƒcƒ∏Z,º¡d ¬LGƒŸG QGó÷G øe O qOÎj ió°U ∑Éæg ¿Éc ¿EGh : •Gô≤°Sq¿CG ,º¡FGQh øe ¿hôÁ øjòdG óMCG çqó– Éªq∏c ¬qfCG ¿ƒqæ¶j ÓaCG

? º¡eÉeCG qôÁ …òdG qπ¶dG ÒZ ôNBG A»°T øe äBG äƒ°üdG ! ''¢ShR'' q≥Mh ’ : ¿ƒcƒ∏Z

≈∏Y á«©bGƒdG áØ°U ¿ƒØ°†oj ’ ¢SÉqædG A’Dƒg q¿CG »æ«≤j : •Gô≤°S.áYƒæ°üŸG AÉ«°TC’G ∫ÓX ÒZ ôNBG A»°T

.∂dP øe qôØe ’ : ¿ƒcƒ∏Z

. ™HÉ°ùdG ÜÉàμdG , ájQƒ¡ª÷G : ¿ƒWÓaCG

{øeh ,ΩÉghCG øe äqó ob IÉ«◊G q¿EG∂∏Jh ,óª°U Ée ΩÉghC’G √òg ÚH

z™bGƒdG ™æ°üJ »àdG »g.»JÈjOhCG ∑ÉL

Platon, République, Liv7, 515a- 515b, éd. Garnier Flammarion , Paris 1966

•Gô≤°S

30

35

25

: ¢ûeGƒ¡dG

: qΩÉ¡ŸG

: ÖJÉμdG

1. IO qô› QÉμaCG í«°VƒJ πLCG øe q»°ù◊G õeôdG ¤EG CÉé∏J á q°üb : ''ádƒãeCG'' (

2 áæ°S ódh qÊÉfƒj ±ƒ°ù∏«a :''•Gô≤°S'' (469Éª«∏©J Ú«æ«KC’G øe √Ò¨c ≈ q≤∏J .á∏HÉb qΩCGh äÉqëf ÜCG øe Ω ¥

¿ƒ˘WÓ˘aCGh ¿ƒ˘aƒ˘æ˘«˘°ùc ∫É˘ã˘eCG ¿hÒã˘μ˘dG ¬˘«˘∏˘Y ò˘ª˘∏˘à˘J .ƒ˘ë˘æ˘dGh ≈˘≤˘«˘°SƒŸGh á˘°VÉ˘jô˘dG ‘ É q«˘˘μ˘˘«˘˘°SÓ˘˘cÉæ«KCG ´QGƒ°T Üƒéj ¿Éc .''ÚKÓqãdG ºμëH'' ±ô oY …òdG IÉ¨£dG ºμM AÉæKCG ¢ùjQóàdG øe ™pæoe .OÉ«Ñ«°ùdCGhäÉ˘°SQÉ˘ªŸ ¬˘à˘°†gÉ˘æÃ ±pô˘ oY .º˘¡˘∏˘¡˘L ø˘Y ∞˘°ûμ˘dÉ˘H á˘ª˘μ˘˘M ÌcCG º˘˘¡˘˘∏˘˘©˘˘L ‘ Ó˘˘eCG ™˘˘«˘˘ª÷G GQhÉfi⁄ .¬àeóYCGh ¬àªcÉëa á«æ«KC’G á£∏°ùdG èYRCG .…ó«dƒàdG è¡æŸG ¢ù«°SCÉàHh º¡JGQ qƒ°üJh Ú«FÉ£°ùØ°ùdG

.¿ƒWÓaCG á°UÉNh √ò«eÓJ ∫ÓN øe ’EG ±ô©oj ⁄h ÉHƒàμe GôKCG ∑Îj

3¬©ªL ∫ÓN øe á∏«°UC’G »æ«KC’G øWGƒŸG IQƒ°U º q°ùéj ƒgh .ÈcC’G ¿ƒWÓaCG ƒNCG ƒg : ''¿ƒcƒ∏Z'' (

≈≤«°SƒŸÉH ΩÉªàg’G ∫ÓN øe ôμØdG äÉ«°†à≤eh ,á°VÉjôdGh ó«°üdG »WÉ©J ∫ÓN øe ó°ù÷G I qƒàa ÚH .áØ°ù∏ØdGh

4QGóL A»°†j …òdG QƒædG q¿CG ¿ƒcQój ’ º¡àdƒØW òæe Ú∏ q `ÑμŸG ∞¡μdG AÉæé°S q¿CG ßM’ : ''QÉqædG'' (

»àdG ∫Ó¶dG q¿CÉH ºgOÉ≤àYGh º¡YGóîfG πq∏©j Ée ƒgh ,º¡Ø∏N π©à°ûJ QÉf øe å©Ñæe q»∏NGódG ∞¡μdG.áq«©bGh AÉ«°TCG QGó÷G ≈∏Y º°ùJôJ

.áq«Ø°ù∏ØdG É¡àd’O o∫ qhCÉJCGh ádƒãeC’G ¬Ø°üJ …òqdG ó¡°û nª`dG ô°UÉæY oó o°UQCG -≠« q°üdG O qóY ? É¡«∏Y nÖ«©f ¿CG øμªoj GPÉe ? ∞¡μdG πNGO AÉæé q°ù∏d ≥ q≤ëàJ »àqdG áaô©ŸG oäÉLQO »g Ée -

? q¢üqædG ‘ Ö«©dG Gòg ≈∏Y áqdG qódG¢Vô¨dG ‘ Iô≤a Q qôM ? áq«eƒ«dG ÉæJÉ«M ‘ É¡ o°ü«î°ûJ ¬æμªoj Oƒ«b áqjCG : Ωƒ«dG Éææ«H G kô°VÉM •Gô≤°S πq«îJ -

.∂bÉaQ ™e QGƒë∏d É¡°VôYGh

¿ƒWÓaCG )428 / Ω ¥348( Ω ¥Ú«FÉ£°ùaƒ°ùdG ≈∏Y ájGóÑdG ‘ òª∏àJ å«M Éæ«KCÉH ódh ,qÊÉfƒj ±ƒ°ù∏«a•Gô≤°S áªcÉëÃ ôqKCÉàdG ≠dÉH ôqKCÉJ .¬«∏Y òª∏ààjh •Gô≤°ùH ≥q∏©àj ¿CG πÑbá°SÉ«°ùdG IAGOQh áæjóŸG Ω qRCÉJ ≈∏Y Gô q°TDƒe ∂dP ‘ iCGQ å«M ¬eGóYEÉHhô¶æJ ¿CÉH áÑdÉ£e ` ´É°VhC’G √òg ≈∏Y π©a I qOôc ` áØ°ù∏ØdG q¿CG GÈà©e É¡«a‘ ¢ùæéc QGƒë∏d É°ù q°SDƒoe ¿ƒWÓaCG Èà©oj .ádOÉ©dG á°SÉ«°ùdG ¢ù°SCG ‘øe .áq«Ø°ù∏ØdG ¬ØbGƒe qºgCG øY ôqÑ©ªc •Gô≤°S ¬«a QÉàNG áq«Ø°ù∏ØdG áHÉàμdG,äÉ˘˘˘à˘˘˘«˘˘˘«˘˘˘J ,ó˘˘˘«˘˘˘æ˘˘˘eQÉ˘˘˘H ,á˘˘˘jQƒ˘˘˘˘¡˘˘˘˘ª÷G ,¢SÉ˘˘˘˘c’ ,¿ƒ˘˘˘˘jG :¬˘˘˘˘JGQhÉfi qº˘˘˘˘gCG¬àjô¶f É«éjQóJ âë°VƒJ É¡dÓNh ...ÚfGƒ≤dG ,»°SÉ«°ùdG ,»FÉ£°ùaƒ°ùdG…òqdG πãŸG ⁄ÉYh q»°ù◊G ⁄É©dG :ÚŸÉY ÚH õ««ªàdG ≈∏Y áªFÉ≤dG áq«≤jõ«aÉà«ŸG,É¡æe áØFGR Éî°ùf ’EG áq«°ù◊G äÉYƒ°VƒŸG qó n©oJ ’ áq«∏°UCG êPÉ‰ áHÉãÃ ƒg

.ácQÉ°ûe hCG IÉcÉfi π©ØH ’EG ónLƒoJ ’h

(allégorie)

26

OóY óæ°ùdG8¤hC’G IôμØdG ¿É£∏°S

,IOƒ≤Øe áqæL ¤EG ¢†©ÑdG ´ÉÑ£fG ‘ ∫ qƒëàJ É¡∏©L Ée ƒgh ,áq«FÉ≤∏àdGh IAGÈdÉH ádƒØ£dG á∏Môe ¿Î≤J»¨Ñæj ’ ∂dP πc q¿CG ÒZ .ájGóÑdG IAGÈH ´ƒÑ£e ƒg å«M øe ´GóHE’G •ô°T ôNB’G ¢†©ÑdG É¡æe π©éjhIQób ΩóY ÖÑ°ùH áq«©ÑàdGh Qƒ°ü≤dÉH áeƒ°Sƒe á∏Môªc ádƒØ£dG ΩRÓJ »àdG áq«Ñ∏°ùdG ióe Öéëj ¿CGÚH ábÓ©dG ‘ ÒμØàdG »Yóà°ùj Éq‡ π≤à°ùe πμ°ûH AÉ«°TC’G ≈∏Y ºμ◊Gh º¡°ùØfCÉH ÒμØàdG ≈∏Y ∫ÉØWC’G

.‹ƒØ£dG çhQƒŸGh π≤©dG ∫ÉªYEG

: ó«¡ªqàdG

Éædƒ≤Y É¡«a πª©à°ùf á∏Môe GÒNCG Éæ¨∏H GPEGh(1)ÉeÉJ ’Éª©à°SG

¿óÑ∏d É¡Yƒ°†N É¡æY ∫GR ¿CG ó©H ,Éæ°SƒØf âdhÉMh(2)ó«éoJ ¿CG ,

q¿CG Éæà¶MÓe øe ºZôdG ≈∏Y ÉæqfEÉa ,É¡à©«ÑW ±ô©J ¿CGh ºμo◊G

∂dP ™e ÉæqfEÉa ,AÉ£NC’ÉH iCÓe ÉæàdƒØW ‘ ÉgÉæ≤∏WCG »àdG ΩÉμMC’G

á q≤°ûŸG øe ÒãμdG ó‚(3)’ É‡ øμdh ,ÉeÉJ É°üq∏îJ É¡æe ¢üq∏îàdG ‘

ΩGhódG ≈∏Y ¿ƒμf ÉæqfEÉa É¡«a ∑ƒμ°ûe É¡qfCG ô qcòàf ⁄ Ée ÉæqfCG ¬«a ÖjQ

øe ÒÑc Qób ≈∏Y Gògh .Ió°SÉa ΩÉμMCG ‘ GO qó› ´ƒbƒdG ô£N ‘

Éæ∏q«îJ øe ¢üq∏îàdG Óãe ™«£à°ùf ’ ÉæqfCG å«ëH áqë°üdG(4)ΩƒéædG

ÉæqfCG ™e ,ÉæàdƒØW ¿ÉqHEG É¡d πq«îJ øe √ÉæØdCG Ée ÖÑ°ùH ,G qóL IÒ¨°U

IôμØdG ¿É£∏°S º¶YCG Ée : G qóL IÒÑc É¡qfCG ∂∏ØdG º∏Y áqdOCÉH ±ô©f

.Éæ«∏Y ¤hC’G

)áØ°ù∏ØdG ÇOÉÑe ,äQÉμjO72 ,ÚeCG ¿ÉªãY.O Öjô©J ,(

¢U ,™jRƒàdGh ô°ûæ∏d áaÉ≤ãdG QGO ô°ûf104

á˘jGó˘H ,¿É˘«˘°ùfh IAGô˘˘H ƒ˘˘g π˘˘Ø˘˘£˘˘dG{á˘˘«˘˘JGP á˘˘˘∏˘˘˘é˘˘˘Yh ,Ö©˘˘˘dh ,Ió˘˘˘jó˘˘˘LIOGQEGh ¤hCG á˘˘˘˘˘˘˘cô˘˘˘˘˘˘˘Mh ,¿GQhó˘˘˘˘˘˘˘dG

zá°S qó≤e äÉÑKEGâ°TOGQR ºq∏μJ Gòμg ,¬°ûà«f

¬˘˘qfCG ó˘˘≤˘˘à˘˘©˘˘f É˘˘˘e »˘˘˘g á˘˘˘≤˘˘˘«˘˘˘≤◊G q¿EG { zá≤«≤◊G

.§«°ùH πLQ äÉq«eƒj ,∫ÉØLôH ÊhQ

ƒd ≈qàM ÓØW qπ¶j ¿CG qOƒj óMCG ’ {

qó◊G ¤EG ™˘˘qà˘˘ª˘˘à˘˘dG ø˘˘e É˘˘æ˘˘ q≤˘˘«˘˘à˘˘e ¿É˘˘c zádƒØ£dG päG qò∏e qπμH ≈°übC’G

,ƒ£°SQCG.¢SƒNÉeƒ≤«f ¥ÓNCG

5

10

§

les principes de la philosophie

27

: ¢ûeGƒ¡dG

: qΩÉ¡ŸG

: ÖJÉμdG

1á£°SGƒH ÉeEG ,¬«a ∑ƒμ°ûe ƒg Éeh ÅWÉN ƒg Éeh q»æ«≤j ƒg Ée ÚH õ««ªà∏d ¿É°ùfE’G Å«¡J áμ∏e :''π≤©dG'' (

¿ƒμj ¿CG »Øμj ’'' ¬qfCG ¤EG äQÉμjO Ögòjh .∂°SÉªàŸG ∫’óà°S’G á£°SGƒH hCG ô°TÉÑe q…ôμa ¢S róM''.Éæ°ùM É≤«Ñ£J ≥qÑ£j ¿CG ƒg ºgC’G πH Éæ°ùM ôμØdG

2ôμØdG Éªgh ¿BG ‘ ørj qóëàeh ørjõjÉªàe øjôgƒL øe ∞dCÉàJ áq«FÉæK ,äQÉμjO ô¶f ‘ ,''¿É°ùfE’G'' (

∫ÉªàcG Ωó©d Gô¶f ádƒØ£dG ∫ÓN º°ù÷G ídÉ°üd π«Á iƒb ¿Gõ«e ≈∏Y Ωƒ≤j πYÉØJ Éª¡æ«H OGóàe’Gh¢ùØædG ídÉ°üd ¿Gõ«ŸG ∂dP π«Á π≤©dG ∫ÉªàcÉH øμdh ,ójó°ùdG ºμ◊G øY õéY øe ¬æY ôéæj Éeh π≤©dG

.ä’É©Øf’Gh ¢SGƒ◊G πNóJ øY ∫Ó≤à°SG ‘ QÉ«àN’Gh áaô©ŸG ≈∏Y IQó≤dG Ö°ùàμàd

3.IóHÉμeh áehÉ≤e øe ‹ƒØ£dG çhQƒŸG øe Q qôëàdÉH ¿Î≤j Ée ¤EG IQÉ°TEG :''á q≤°ûŸG øe ÒãμdG'' (

4q»°ù◊G ™bGƒdG πqã“ øe øqμ“ øgòdGh q»°ù◊G ∑GQOE’G ÚH ≈£°Sh áμ∏e äQÉμjO óæY ƒg :''πq«îàdG'' (

ôμØdG o¥ƒ©j §∏N ¤EG … qODƒoj ∂dP ‘ ¬qfCG ÒZ AÉ«°TC’G ÜÉ«Z ‘ Qƒ°üdG á£°SGƒH √ôgÉ¶e êÉàfEG IOÉYEÉH ...AÉ«°TC’G á≤«≤M áaô©e øYôgÉ¶ŸG RhÉéàJ Iõq«ªàeh áë°VGh áq«∏≤Y QÉμaCG ¤EG GOÉæà°SG É¡ª«¶æJ IOÉYEÉH

.áYOÉÿG áq«°ù◊G

? É¡°üFÉ°üîH IÉ«◊G πMGôe πc ™Ñ£àd óqHCÉàJ ¿CG øμªoj áq«ægPh áq«°ùØf á«æH ádƒØ£dG π©éj …òdG Ée -.CÉ£ÿÉH kIAƒ∏‡ ádƒØ£dG ∫ÓN ≥∏£oJ »àdG ΩÉμMC’G π©Œ »àdG ÜÉÑ°SC’G RôHCG -

? É¡æe Q qôëàj ≈qàM π≤©dG áqdOCÉH áaô©e ≈∏Y kAÉæH áq«dƒØ£dG ¬eÉμMCG AÉ£NCG »©j ¿CG Aôª∏d »Øμj πg -≈∏Y q‹ƒØ£dG »°VÉŸG äÉqÑ°SôJ É¡°SQÉªoJ »àdG á£∏°ùdG á©«ÑW í q°Vƒj ∂JGP ‘ √óŒ Éq‡ äÉæq«Y Ω qób -

.»YƒdG? ádƒØ£dG QÉμaCG ’ rƒd ¬£«fi ™e πYÉØàj ¿CG ¿É°ùfE’G ¿ÉμeEÉH ¿Éc πg -

äQÉμjO ÊhQ)1596-1650(

¬jód π≤©dÉa ,áãjó◊G áq«fÓ≤©dG ¢ù q°SDƒe qó©oj »°ùfôa ⁄ÉYh ±ƒ°ù∏«a‘ Gójó°S ¿ƒμj ’ ¬dÉª©à°SG q¿CG ÒZ zô°ûÑdG ÚH ÉY qRƒJ AÉ«°TC’G ∫óYCG{≈eGó≤dG á£∏°Sh ΩÉghC’Gh AÉ£NC’G øe ¿É°ùfE’G ôjô– ≈∏Y GQOÉbh ºμ◊G¬H õq«ªàJ ÉŸ Gô¶f äÉ«°VÉjôdG áq«dƒ≤©e øe √óYGƒb ΩÉ¡∏à°SG »¨Ñæj è¡æÃ ’EG±QÉ©ŸG πc ‘ q»é¡æe ∂°T á°SQÉ‡ øq«©àj ∂dòd .ágGóHh Ú≤j øe•ô°T πqãªoj …òdG Ú≤«dG ƒg ôμaCG ÉfC’G q¿CG ±É°ûàc’ Å«¡j É‡ áÑ°ùàμŸG

)øgòdG ¬«LƒJ ‘ óYGƒb :¬JÉØdDƒe øe .Ú≤j πc ¿ÉμeEG1628 åjóM ,(

)á≤jô£dG1637)áq«≤jõ«aÉà«e äÓqeCÉJ ,(1641) áØ°ù∏ØdG ÇOÉÑe ,(1644.(

28

OóY óæ°ùdG9á≤Ñ°ùŸG ΩÉμMC’G ‘

‘ Éæd ô¡¶J »¡a ¢SƒØædG ‘ É¡∏©a ºμëH ∂dPh á≤Ñ°ùŸG ΩÉμMC’G AGQh ¥É«°ùf’ÉH »Øàμf Ée ÉÑdÉZ¿hO É¡àfGOEG ¤EG ó nª©nf ∫GƒMC’G ø°ùMCG ‘ ÉæqfEGh ,ÉfQÉ°üHCG ΩƒYõŸG É¡Mƒ°Vh ºuà©oj á«æ«≤j ΩÉμMCG IQƒ°U

.É¡dÉ¨à°TG äÉ«dBG ∂«μØJ ≈∏Y πª©dG

: ó«¡ªàdG

q�EG™˘°Vƒ˘dG ƒ˘g É˘ª˘qfEG á˘≤˘Ñ˘°ùŸG ΩÉ˘μ˘MC’G qπ˘μ˘˘d »˘˘°ù«˘˘F qô˘˘dG Qó˘˘°üŸGáLGò°S øe ¬©Ñ£j Éeh ÜÉÑ°ûdG á∏Môe AÉæKCG …ô°ûÑdG π≤©∏d ¢ùFÉÑdG¬JGP ´ÉæbEG ≈∏Y hCG ÅWÉN ƒg ÉÃ ∫ƒÑ≤dG ≈∏Y ÉqeEG , qhôJ ¿hO ,¬∏ª–ôNB’G øe »qJCÉàŸG ∞FG qõdG ´Éæàb’G Gòg øY èàæj ,áqeÉY áØ°üHh .¬H¿É˘≤˘Ñ˘°ùe ¿É˘ª˘μ˘M É˘¡˘°ùØ˘f äG qò˘˘dG ø˘˘Y iô˘˘NCG IQÉ˘˘J QOÉ˘˘ q°üdGh IQÉ˘˘Jøëfh .⁄É©dG Gòg ‘ AÉ£NC’G qπc Éª¡«dEG qOôf ¿CG øμÁ ¿É«°SÉ°SCG

á£∏ q°ùdG ¤EG óæà°ùŸG ≥Ñ°ùŸG ºμ◊G ∫ qhC’G » qª°ùf(1)»qª°ùf Éª«a ,´ qô°ùqàdG øY Å°TÉqædG ≥Ñ°ùŸG ºμ◊ÉH ÊÉqãdG(2)øjòg q¿CG ºZQh (...)

¬qfEÉa Éª¡à©«ÑW å«M øe ¿ÉØ∏àîj Ú«°SÉ°SC’G Ú≤Ñ°ùŸG Úªμ◊GGòμgh .Gó°VÉ©àjh ¿ÉgPC’G ‘ ∂dP ™e É«≤à∏j ¿CG çóëj Ée GÒãcÉe π©ØH É«eƒj Éª qYóe ¬°ùØf á£∏°ùdG ¤EG óæà°ùŸG ≥Ñ°ùŸG ºμ◊G óéj¿hóæà°ùj ,á«MÉf øe º¡qfEÉa ,π©ØdÉHh .•ôØe ´ qô°ùJ øe ¢SÉædG iód‘ ¿hó≤à©j »àqdG AÉ«°TC’G Ö∏ZCÉH ≥q∏©àj Ée ‘ ô°ûÑdG á£∏°S ¤EGá«MÉf øe º¡qæμd ,º¡YóîJ É¡qfCG É«eƒj º¡à¶MÓe ºZQ É¡bó°UÉgQó°üe IójóL AÉ£NCG ‘ ¿ƒ©≤j ∫ÉªgE’Gh ´ qô°ùàdG AG qôL ,iôNCGºμ◊G q¿EÉa πHÉ≤ŸG ‘h .ô°ûÑdG á£∏°S ≈∏Y áq«æÑŸG áWƒ∏¨ŸG AGQB’Gq¿EG :´ qô°ùqàdG Ió°VÉ©e ‘ I qƒ≤H ºgÉ°ùj á£∏ q°ùdG ¤EG óæà°ùŸG ≥Ñ°ùŸGÒãμdG iód l∑Î°ûe lº°SÉb kÓ©a »¡d ¬æY IóqdƒàŸG AÉ£NC’Gh ´ qô°ùqàdG

.¢SÉqædG øe¿É«à°ùjôcá≤Ñ°ùŸG ΩÉμMC’G ‘ :¢Sƒ«°SÉeƒJ

ÜÉ°üoj{Éª∏ãe …CGôH ¢SÉædG Ö∏ZCGπ˘˘©˘˘Ø˘˘H ∂dPh á˘˘Ñ˘˘°ü◊É˘˘H ¿ƒ˘˘˘HÉ˘˘˘°ü˘˘ oj

zihó©dGº«∏©àdG ¢SÓaEG ,ƒjÉH π«L

ôμØdG øe á≤Ñ°ùŸG ΩÉμMC’G qπà–{≈˘ q≤˘Ñ˘J É˘e qπ˘c tó˘ o°ù˘nJ É˘¡ qæ˘μ˘˘dh É˘˘ª˘˘°ùb

z¬æe.á≤«≤◊G øY åëÑdG ‘ ,¢ûfGÈdÉe

5

10

15

Christian Thomasius : Des préjugés


29

: ¢ûeGƒ¡dG

: ΩÉ¡ŸG

: ÖJÉμdG

1øjÈà©e IóFÉ°ùdG AGQB’G ¤EG ¢SÉædG áeÉY OÉæà°SG ∫Éμ°TCG ƒg ¢üædG ‘ √RGôHEG OGôŸG ≈æ©ŸG :''á£∏ q°ùdG'' (

π≤©dÉH IÒæà°ùe á«aô©e á£∏°S ¤EG Éæg OÉæà°S’G ¿Éc ƒd øμd .Ú≤«dÉH º¡àYÉæb º°S nƒd É«aÉc É¡«dEG ΩÉμàM’G.á«HÉéjEG ád’O ßØ∏dG òNC’

2.Ú≤«dG ÒjÉ©e ô qaƒàJ ¿CG πÑb ºμM QGó°UEG ƒg ¢üædG ‘ Oƒ°ü≤ŸG ≈æ©ŸG :''´ qô°ùqàdG'' (

.AÉ£NC’G πqμ°ûJ ‘ á£∏ q°ùdG ¤EG OÉæà°S’Gh ´ qô°ùqàdG ó°VÉ©J º q°ùéoJ á∏ãeCG ô°†ëà°SCG -.á≤Ñ°ùŸG ΩÉμMC’G ¢†©H »£«fi ‘ ó o°UQCG -

? á«HôqàdG ‘ O qófi §‰ ¤EG ΩCG É¡JGP qóM ‘ ÜÉÑ q°ûdG á∏Môe ¤EG á≤Ñ°ùŸG ΩÉμMC’G iõ©J πg -? I qòØdG ¿É°ùfE’G áq«°üî°T ¬«a πqμ°ûàJ ∫É› ¤EG ÜÉÑ q°ûdG á∏Môe ∫ qƒëàJ •hô°T áqjCG øª°V -

ô°ù oY ≈∏Y q∫ój Ée ¢SÉqædG øe ÒãμdG iód ÉcÎ°ûe Éª°SÉb ¬æY IóqdƒàŸG AÉ£NC’Gh ´ qô°ùàdG QÉÑàYG ‘ πg -? É¡æe Q qôëqàdG

)¢Sƒ«°SÉeƒJ ¿É«à°Sôc1728 - 1655(ôjƒæqà∏d ÉHCG Èà©j ,á«°ùæ÷G ÊÉŸCG ,¿ƒfÉ≤dG ‘ ¬«≤ah »Jƒg’h ±ƒ°ù∏«aá≤Ñ°ùŸG ΩÉμMC’G áehÉ≤eh QGƒ◊G ¤EGh »æj qódG íeÉ°ùqàdG ¤EG ÉYO ,ÊÉŸC’G‘ É¡d ¢VôY »àqdG ÇOÉÑŸG »gh IPƒ© q°ûdG IOQÉ£eh Öjò©qàdG AÉ¨dEGh

) •ÓÑdG ¿É°ùfEG áØ°ù∏a ‘ :á«dÉqàdG ¬JÉØqdDƒe1688) ≥£æŸG ‘ ,(1691‘ ,(

) ¥Ó˘˘NC’G1692»˘©˘«˘Ñ˘ q£˘dG Qƒ qæ˘dÉ˘H π˘eÉ˘μ˘dG ¿ÉÁE’G ≈˘∏˘Y √ô˘μ˘a ≈˘æ˘Ñ˘˘fG .(

.∂dP ‘ ¿CÉ°T ÖMÉ°U ¿Éch √OÓH ‘ áaÉë q°üdÉH qºàgG .(π≤©dG)

30

OóY óæ°ùdG10…CGôdG ¿É£∏°S

≈∏Y á«∏≤Y áqdOCG øe º¡d ΩÉ≤oj Ée ºZQ ºgQÉμaCÉH Úμ q°ùªàe ¿ƒq∏¶nj ¢SÉfCG ôeCG øe Üô¨à°ùf Ée GÒãcáaô©e ¤EG ¬bƒJ ºZQ ,CÉ£ÿG ≈∏Y G qô°üoe AôŸG π©Œ »àdG ÜÉÑ°SC’G øY åëÑdG ¤EG ÉfƒYój É‡ É¡fÓ£H

.á≤«≤◊G

: ó«¡ªqàdG

Ée …CGQ ΩGO Ée(1)äÉ°SÉ°ùME’G ≈∏Y ÉeÉ≤e(2)èé◊G ióëàj ¬qfEÉaƒ∏a .øgƒdÉH ¬oÑ«°üoJ ¿CG øe ’óH I qƒb É¡æe qóªà°ùj ƒ¡a ,á«©£b ÌcC’G

∫’óà°S’G á∏«°üM q’EG …CG qôdG øμj ⁄(3)´õYõàà°S ´Éæàb’G ¢ù°SCG q¿EÉa…CGôd ¿ƒμj ’ ÉeóæY øμd .É«FÉ¡f ∫’óà°S’G ∂dP ¢†MO í«JCG ≈àeQGƒ◊G øe ÉfÉ¡oe êôîj Ée Qó≤H ¬qfEÉa ¢SÉ°ùME’G ÒZ ¢SÉ°SCG øe ÉeáqéM ¤EG Góæà°ùe ¿ƒμj ¿CG qóH’ º¡°SÉ°ùMEG q¿CÉH ÉYÉæàbG ¬YÉÑJCG OGOõjäÉqjô¶qædG Ωó©j ’ ,»≤H Ée ¢SÉ°ùME’G q¿CG ≈∏Y .¢†MqódG É¡dÉ£j ’ÉæJÉ°SÉ°ùMEG ≈≤ÑJ Gòμgh .¬fƒ°üM äGô¨K qó°ùj Ée ¿ÉYô°ùa ,GóHCGÉNƒ°SQ ÌcC’G ,IójóY ÜÉÑ°SC’h ,Ú°ùæ÷G ÚH IGhÉ°ùeqÓdG ¿CÉ°ûH»°VÉŸG äÉ°ù q°SDƒÃh ó«dÉ≤àdÉH §«– »àqdG ∂∏J qπc ÚH øe GQ qòŒhäÉ°SÉ°ùME’G ∂∏J ¿ƒμJ ¿CG ¿PEG Üô¨à°ùf ¿CG »¨Ñæj ’ .É¡«ª–hIQƒqãdG ΩÉeCG GOƒª°U ÌcC’G ¿ƒμJ ¿CG øeh ,ÉgÒZ øe áHÓ°U ÌcCG

ájôμØdG(4).áãjó◊G áæeRCÓd IÒÑμdG á«YÉªàL’Gh

AÉ°ùqædG OÉÑ©à°SG ‘ : π«e äQGƒ«à°S ¿ƒL

{¢ù«°SÉMC’G áæ∏≤Y ‘ I’É¨ŸG q¿EGzÉgOÉ°ùa ¤EG »°†ØJ Ée ÉÑdÉZ

.AGô≤ØdG ¥óæa ,¿ƒ∏L øH ôgÉ£dG

zπ≤©dG É¡cQój ’ ´GhO Ö∏≤∏d{ôWGƒN ,∫Éμ°ùH

zÉNƒ°ùe óqdƒj π≤©dG äÉÑ°S{ .ÉjƒZ ƒμ°ù«°ùfôa

5

10

John Stuart Mill: de l'assujettissement des femmes, p3-5


31

: ¢ûeGƒ¡dG

: ΩÉ¡ŸG

: ÖJÉμdG

1πHÉ≤e ƒgh ,á«aÉc á«∏≤Y áéM ≈∏Y √ô qaƒJ ¿hO ÉbOÉ°U Ée ’ƒb Q qƒ°üànj ôμa ™°Vh ≈∏Y π«ëoj : ''…CGôdG'' (

.»∏≤©dG ÒμØà∏d

2πHÉ≤j ¢SÉ°ùME’G q¿EG .π«e hCG »∏NGO ´ÉÑ£fG ,¢üædG ¥É«°S ‘ ,ƒgh ,¢SÉ°ùMEG ÉgOôØe :''äÉ°SÉ°ùME’G'' (

.áaô©ŸG

3∫ÉªàM’G áLQO É¡dÓN øe ∑Qóf Éªc .Ée á«°†b ¥ó°U É¡à£°SGƒH ∑Qóf ¬«fÉgôH á£N :''∫’óà°S’G'' (

ºμ◊ÉH ¢SÉ°ùME’G øY QOÉ°üdG ºμ◊G øY á°VÉ©à°S’G ¤EG ÖJÉμdG ƒYój É«bÉ«°Sh .Ée á«°†b ‘ §∏¨dG hCG.»∏≤Y AGôLEG ƒg ÉÃ ∫’óà°S’G øY QOÉ°üdG

4¬bƒ≤◊h ¬JGòd ¿É°ùfE’G º¡a ‘ ä’ƒ– øe É¡©Ñàà°SG Éeh á«Hô¨dG áKGó◊G ƒg Oƒ°ü≤ŸG : ''ájôμØdG IQƒqãdG'' (

ó«MƒdG Qó°üŸG ƒg π≤©dÉa .π≤©àdGh IGhÉ°ùŸGh ájô◊G äGQÉ©°ûd á©aGQ IQƒK »gh .Ú°ùæ÷G ÚH õ««“ ¿hO’ PEG á«fÉ°ùfE’G ‘ ∑GÎ°T’G ¬≤∏£æe π≤©dG o√ tô≤oj ΩÉY CGóÑe IGhÉ°ùŸGh ,¿É°ùfE’G á«gÉe »g ájô◊Gh ,áaô©ª∏d

.øjôNB’G øe ÌcCG ÉfÉ°ùfEG ¢SÉædG øe óMCG QÉÑàYG ø pμª o j

.…CG qôdG É¡«dEG óæà°ùj »àqdG QOÉ°üŸG O qóMoCG -? ¢SÉ°ùME’Gh …CG qôdG ÚH ÖJÉμdG É¡ª«≤j mábÓY áqjCG -

? ¢SÉ°ùMEG øe ÖJÉμdG ¬°VôY Ée ¬Ñ°ûj Ée ¢SÉ°ùME’G øe ∂°ùØf ‘ óŒ πg -.á«∏≤©dG èé◊G ¢SÉ°ùME’G É¡«a i qóëàj á∏ãeCG á«eƒ«dG »JÉ«M ‘ ó°UQCG -

π«e äQGƒ«à°S ¿ƒL)1806-1873(¥òM ,øjƒμàdG »eÉ°üY áYõædG ‹GÈ«d …õ«∏‚EG OÉ°üàbG πLQh ±ƒ°ù∏«a…ô¶æe øe ,¬æ°S áKGóM òæe ≥£æŸGh äÉ«°VÉjôdG ‘ ´ôHh IójóY äÉ¨dICGôŸG ≥M øY ™aGO ÊÉ£jÈdG Ωƒª©dG ¢ù∏éÃ ÉÑFÉf ÖîàfG áq«©ØqædG áYõædGÚH øe .¬HÉîàfG IOÉYEG ΩóY ÜÉÑ°SCG ÚH øe ∂dP ¿Éch ÜÉîàf’G ‘

) »°SÉ«°ùdG OÉ°üàb’G ÇOÉÑe :¬JÉØdDƒe1848) ájô◊G ,(1859áYõædG ,(

) á«©ØædG1861) AÉ°ùædG OÉÑ©à°SG ‘ ,(1869»LÉàæà°S’G ≥£æŸG ≥°ùf ,(

) »FGô≤à°S’Gh1869 •6(

32

OóY óæ°ùdG11áq«Ñ∏ZC’G …CGQ á£∏°S ‘

Gòg q¿CG ÒZ ,É¡«∏Y ™ªré oªrdyG äGQ qƒ°üqàdGh ΩÉμMC’Gh AGQB’G ÜGƒ°U ≈∏Y Ó«dO ´ÉªLE’G ÈàYG Ée GÒãc¿É˘æ˘Ä˘ª˘W’G ‘ …OÉ˘ª˘qà˘dG QÉ˘°U å«˘ë˘H »˘Ø˘°ù∏˘Ø˘dGh »˘ª˘∏˘©˘dG ô˘μ˘Ø˘dG ï˘jQÉ˘J ø˘e Ió˘jó˘˘Y ™˘˘FÉ˘˘bh ¬˘˘à˘˘H qò˘˘c É˘˘eIQhô°†H ÌcCÉa ÌcCG Éæeõ∏oj ≈ë°VCG Ée ƒgh .…ôμØdG π°ùμdG øe ÉHô°V IóFÉ q°ùdG äÉYÉæ≤∏d •hô°ûeqÓdG

.ÖFÉ°U ºμM IQƒ°U ‘ Éæd √Q qƒ°üoJh q»Ñ∏ZCG …CGQ ¤EG Ée ÉjCGQ ∫ qƒnëoJ »àdG áq«æg qòdG äÉ«dB’G ∂«μØJ

: ó«¡ªàdG

áYÉ°S ¢SÉqædG ¿ÉgPCG ‘ çóëj Ée ájDhQ ≈∏Y Qó≤f ’ ÉæqfCG ÉÃ-Éæμ‡ ∂dP ¿Éc ƒd -¬fCG øe Ú≤j ≈∏Y »æqfEÉa Ée …CGôd ºgQÉ«àNGá£∏°S ¤EG ,…CG qôdG Gò¡H ¢SÉqædG øe ¬d ô°üM ’ OóY ∫ƒÑb ™LÔ°S Éqæoμdº¡qfCG Q só n≤oj ÖgòŸ èjhôqàdG ¤EG GhóªY PEG ¢UÉî°TCG áKÓK hCG Ú°üî°T

¬˘H Gƒ˘dÉ˘ª˘à˘°SG ,≥˘ª˘©˘H √ƒ÷É˘Y(1)É˘e π˘°†Ø˘˘H ∂dPh ø˘˘jô˘˘NBG ø˘˘jÒã˘˘cA’Dƒg ¬H ∫Éªà°SG Éªc .º¡JQGóL ‘ á≤Ñ°ùe á≤K øe ¬H ¿ƒ©qàªàjº˘˘¡˘˘∏˘˘°ùc ÖÑ˘˘°ùHh ,º˘˘¡˘˘d π˘˘°†aC’G ø˘˘˘e Ghó˘˘˘Lh ,ø˘˘˘jÒã˘˘˘c ø˘˘˘jô˘˘˘NBG

»©«Ñ q£dG(2)øe ’óH ,º¡d ∫É≤j Ée qπc ‘ OÉ≤àY’G ¤EG GƒYQÉ°ùj ¿CG ,øe Ωƒj ó©H Éeƒj ójGõàŸG Oó©dG q¿EÉa Gòμgh .ájÉæ©H √ƒ°üëØj ¿CGøe ¢üq∏îqàdÉH ºgÒ¨d GójóL ÉeGõàdG GóZ ,êqò o°ùdGh ¤É°ùμdG Ú©HÉqàdGÉe ¬qfCG ô°ù«H ¿ƒ©æà≤j º¡∏©L Ée º«ª©àdG øe ¬«a GhCGQ …CGQ ¢üëa AÉæY

èé◊G I qƒb ’ƒd ∂dòc Ò°üj ¿CG …CGôdG Gò¡d ¿Éc(3)äóªàYG »àdGÉe ‘ OÉ≤àY’G ¤EG G qô£°†e ¬°ùØf óé«d AôŸG q¿EG ,GÒNCGh .¬°ù«°SCÉJ ‘ójôj …òqdG ,ÖZÉ°ûŸG òNCÉe òNDƒj ¿CG áaÉfl É©«ªL ¢SÉqædG √ó≤à©jÜqòμj ¿CG ójôj …òqdGh ,º¡q∏c øjôNB’G øe ÌcCG ±ô©j ¿CG √óMh

π«∏÷G çhQƒŸG(4).ÖqfnòoŸG ∫ƒM ôWGƒN : πjÉH QÉ«H

’ AÉ≤ÑdG ‘ Ée …CGQ QGôªà°SG q¿EG {∫Gõj Éªa ,¬àª«b ¿CÉ°T ‘ ÉÄ«°T âÑãj

z¿ƒªqéæe Ωƒ«dG ¤EG óLƒjAÉ«MCG ⁄ÉY IôqμØe ,¿Éà°ShQ ¿ÉL

‘ É˘˘˘eÉ˘˘˘Y GÒKCÉ˘˘˘J IÉ˘˘˘cÉ˘˘˘ë˘˘˘ª˘˘˘∏˘˘˘˘d q¿EG{¿C’ Éqjƒb ÉÑÑ°S ∑Éæg q¿C’ :ÉæeÉμMCG¬ qfCG ¿hô˘NBG qô˘bCG É˘˘e É˘ q«˘˘≤˘˘«˘˘≤˘˘M Èà˘˘©˘˘f

z∂dòc.≥£æŸG ,§fÉc

CGƒ°SC’G ≈∏Y ádGódG áeÓ©dG q¿EG {zó°û◊G ´ÉªLEG »g

.∑Éæ«°S

5

10

15

Pierre Bayle : Pensées sur la comète


33

: ¢ûeGƒ¡dG

: ΩÉ¡ŸG

: ÖJÉμdG

1òNCÉJ ¢üædG ‘ h ,ÉgÉjEG ¬cQÉ°ûj ¬∏©Lh Ió«≤Y hCG Iôμa ¥ÉæàYG ≈∏Y ¬∏ª◊ √ÒZ ≈∏Y ôqKCG : ''∫Éªà°SG'' (

ºYõdG ÖMÉ°U ‘ AÉ«ª©dG á≤ãdG ≈∏Y É‰EGh á«∏≤Y èéM πã“ ≈∏Y Ωƒ≤J ’ É¡fC’ É«°UÉ≤àfG ≈æ©e IQÉÑ©dG .¢ü«ë“ ¿hO º¡d ∫É≤j Éª«a OÉ≤àYG øe ¢†©ÑdG ≈∏Y »©«Ñ£dG π°ùμdG ¬«∏Á Éª«a hCG

2ó¡÷G ‘ OÉ°üàb’G ƒg äÉμ∏ŸGh äGQó≤dG ¬≤ah π¨à°ûJ CGóÑe ≈∏Y áª«b ºμM ƒg :''»©«Ñ£dG π°ùμdG'' (

ÒμØàdG á≤°ûe øe Gƒ°üq∏îàj ≈àM º¡d ∫É≤j Éª«a OÉ≤àY’G ¤EG ¢†©ÑdG ´Gô°SEG ‹EG ¢üædG ‘ Ò°ûjh ,»∏≤©dG .º¡°ùØfCÉH

3π«dO É¡à«eƒªYh É¡LGhQ ¿CG QÉÑàYGh IóFÉ°ùdG AGQB’G ‘ á≤Ñ°ùŸG á≤ãdG ≈∏Y áqdGO IQÉÑY »g :''èé◊G I qƒb'' (

Ú©HÉàdG OóY OÉjORG ‘ iôJ á£dÉë áéM É¡°SÉ°SCG á°VÎØoe I qƒb É¡fEG .Égóæ°ùJ »àdG èé◊G Iƒb ≈∏Y.Ée Ió«≤Y ¥ó°U ≈∏Y Ó«dO

4¿ƒeóbC’G √O qóM Ée ‘h π°UC’G ‘ øªμJ É¡FÉØ°U ‘ á≤«≤◊G q¿CG Èà©j áª«b ºμM : ''π«∏÷G çhQƒŸG'' (

.π°UC’G øY √ó©Ñd áª«≤dG ‘ ™LGÎe øeõdG ‘ ôNCÉàŸG q¿EÉa ¬«∏Yh ,¬æe º¡Hô≤d

? É¡àqë°U ≈∏Y áqéM ∂dP ¿ƒμj ≈qàM Ée áYÉæb Oƒ°ùJ ¿CG »Øμj πg -.∂°û«©e ¤EGh ¢üædG ¤EG IOƒ©dÉH ∂àHÉLEG πq∏Y ? áÄWÉN QÉμaCG ≈∏Y Gƒ©ªéoj ¿CG ¢SÉqædG ™°SƒH πg -

? ∂dP øe ¬«æŒ ºæoZ q…CGh Éq«°üî°T GÒμØJ ÉgÒμØJ AG qôL äG qòdG ÉgóqÑμàJ á q≤°ûe áqjCG -.á«Ñ∏ZC’G …CGQ á£∏°S á¡LGƒe ‘ áq«∏bC’G …CGQ ÜGƒ°U ≈∏Y q∫óJ ôμØdG ïjQÉJ øe äÉæq«Y ô°†ëà°SG -

,πjÉH QÉ«H)1706-1647(.

∫ƒM ôWGƒN :¿GƒæY â– ¬d πªY ∫ qhCG Qó°UCG »°ùfôa óbÉfh ±ƒ°ù∏«a¢†©H äÉÑqfòª∏d hõ©J »àqdG á≤Ñ°ùŸG QÉμaC’G IOGƒg ÓH ºLÉg ¬«ah ÖqfòŸGÉ¡à°TÉY »àqdG äÉeƒ°üÿG ÖcGh .¢VQC’G çGóMCG iô› ≈∏Y ÒKCÉqàdG:∞˘qdCG å«˘ë˘H á˘HÉ˘à˘μ˘∏˘d ∂dP √ qõ˘Ø˘à˘°SGh É˘¡˘JÓ˘jh ø njÉ˘ nYh á˘«˘æ˘j qó˘˘dG ÖgGòŸGIÉYO øe ¿Éc .äGóq∏› á©HQCG ‘ ÜÉàc ƒgh zíeÉ°ùqà∏d áqeÉ©dG ÇOÉÑŸG{™˘°Vh ≈˘∏˘Y qÖμ˘fG .Ú«˘à˘fÉ˘à˘°ùJhÈdG §˘î˘°S ∂dP ¬˘KQhCÉ˘a ó˘≤˘˘à˘˘©ŸG á˘˘j qô˘˘M

) …ó≤qædGh »îjQÉqàdG ¢SƒeÉ≤dG1697 - 1695¬H ê qƒJ …òqdG πª©dG ƒgh (

Éª«μMh GÒÑc ¿Éc ó≤d'' ¬fCÉ°T ‘ Òàdƒa ∫ƒ≤j .á«HOC’Gh áqjôμØdG ¬JÉ«M,É¡q∏c É¡°†jƒ≤J ≈∏Y πªY πH ,ÖgGòŸG øe ÖgòŸ ™q«°ûàj ⁄ å«ëH

≈qàM ÜQÉMh.''¬°ùØf

34

OóY óæ°ùdG12CÉ£ÿGh ºgƒdG

øe á«eƒ«dG IÉ«ë∏d á«°ùØædG äÉ«dB’G øY ∞°ûμdÉH ÊÉ°ùfEG º∏Y ƒg å«M øe »°ùØædG π«∏ëàdG qºà¡j¤EG ±qô˘©˘à˘dG á q«˘Ø˘«˘μ˘Hh ,¢Uƒ˘°üÿG ¬˘Lh ≈˘∏˘Y äGó˘≤˘à˘©ŸGh É˘eƒ˘ª˘˘Y IQÉ˘˘°†◊G äÉ˘˘LÉ˘˘à˘˘fEG π˘˘«˘˘∏– ∫Ó˘˘N

.É¡à£∏°Sh É¡dƒ°UCGh É¡°üFÉ°üN

: ó«¡ªqàdG

CÉ˘£˘N ∂dò˘c º˘gƒ˘dG ¢ù«˘dh ,Gó˘MGh É˘Ä˘˘«˘˘°T CÉ˘˘£ÿGh º˘˘gƒ˘˘dG ¢ù«˘˘d-''IQGò≤dG ó«dh Oh qódG'' ¿CG øe ƒ£°SQCG √ó≤à©j ¿Éc Ée ¿EG .IQhô°†dÉHøŸ ¬fEGh .CÉ£N ¿Éc - ¢SÉædG øe á∏¡÷G √ó≤à©j ∫Gõj ’ …CGQ ƒgh¿ƒc øe ,AÉqÑWC’G øe ≥HÉ°S π«L ¬H ∫ƒ≤j ¿Éc Ée ∂dòc CÉ£ÿG

ΩÉ¡°ùdG(1)¿CG A»°T ‘ ºFÓŸG øe ¢ù«dh .»°ùæ÷G §£°û∏d áé«àf¢SƒÑeƒdƒc ±ƒà°ùjôc n¿CG ÚM ‘ .ÉeÉghCG AÉ£NC’G √òg » qª°ùfIójóL ájôëH É≤jôW ∞°ûàcG ¬qfCG Ö°ùM ÉeóæY ÉªgGh π©ØdÉH ¿Éc≥∏£f ¿CG Éæ©°SƒHh .ôgÉX q»∏L CÉ£ÿG Gòg ‘ áÑZôdG Q róbh .óæ¡dG ¤EG

á«eƒ≤dG áYõædG …hP ¢†©H ºYR ≈∏Y ºgƒdG áØ°U(2)¿CG ¿hó qcDƒj øq‡IQOÉ≤dG Ió«MƒdG ájô°ûÑdG ¥hô©dG »g á«fÉeô÷G-ájóæ¡dG ¥hô©dGäÉÑZQ øY óqdƒàe ¬qfCG ƒg ºgƒdG õq«Á Ée n¿EG ... áaÉ≤ãdG êÉàfEG ≈∏Y

.á«fÉ°ùfEG

:¢U ,ºgh πÑ≤à°ùe ,ójhôa42áãdÉãdG á©Ñ£dG1981

(πjó©àdG ¢†©H ™e)»°û«HGôW êQƒL áªLôJ

Iô£N ÉeÉghCG ΩÉghC’G íÑ°üJ {zΩÉ¡jE’G øY ∞qbƒàJ ÉeóæY

.iôNCG AÉ«°TCGh áÄ«°S ôWGƒN,…ÒdÉa ∫ƒH

¤EG …CG ΩÉghCG ¤EG áLÉëH IÉ«◊G ¿EG {z≥FÉ≤◊G πªfi πªëoJ ''≥FÉ≤M ’ ''

.±ƒ°ù∏«ØdG ÜÉàc ,¬°ûà«f

5

10

Sigmund Freud, L’avenir d’une illusion, édt. P.U.F

35

: ¢ûeGƒ¡dG

: ΩÉ¡ŸG

: ÖJÉμdG

1.á«Ñ°ü©dG õcGôª∏d áHÉ°UEG øY œÉf øeõe ¢VôŸ ÖMÉ°üe ∫Gõ og : ''ΩÉ¡ t°ùdG'' (

2‘ ¿hó≤à©j øjòdG ( …RÉædG Üõ◊G ) »cGÎ°T’G »eƒ≤dG Üõ◊G QÉ°üfCG ójhôa ó°ü≤j :''á«eƒ≤dG áYõædG'' (

.…QB’G ¢ùæ÷G ¥ tƒØJ

.ºgƒdGh CÉ£ÿG øe qπc ¢üFÉ°üN ójhôa É¡Ø qXh »àdG á∏ãeC’G øe êôîà°SG -? CÉ£ÿG øY ÉjQòL ÉaÓàNG ÉØ∏àfl ºgƒdG π©éj …òdG Ée -

.á«eƒ¡Øe äGõ««“ øe ¬«dEG â«¡àfG Ée Aƒ°V ‘ »eƒ«dG ∂°û«©e øe CÉ£ÿGh ºgƒdG øY á∏ãeCG oô p°†rënà r°SnCG -? ºgƒ∏d ó«æ©dG ™HÉ£dG ¢üædG Aƒ°V ‘ ô q°ùØJ ∞«c -

) : ójhôa ófƒª¨«°S1939 - 1856(∫hÉM .Qƒ©°TÓdG ∞°ûàμeh »°ùØædG π«∏ëàdG ¢ù q°SDƒe ,…hÉ°ù‰ Ö«ÑWπª°ûàd É¡≤«Ñ£J ∫É› ™«°SƒJ ≥jôW øY Qƒ©°TÓdG á«°Vôa áqë°U QÉÑàNG

) ΩÓMC’G πjhCÉJ :¬JÉØqdDƒe qºgCG øe ,á«aÉ≤ãdG äÉYGóHE’G1899á°ùªN ,(

)»°ùØædG π«∏ëàdG ‘ ¢ShQO1909) ΩGô◊Gh ºWƒ£dG ,(1912áe qó≤e ,(

)»°ùØædG π«∏ëà˘∏˘d1916) º˘gh π˘Ñ˘˘≤˘˘à˘˘°ùe ,(1927IQÉ˘˘°†◊G ‘ ≥˘˘˘∏˘˘˘b ,(

)1929) ó«MƒàdGh ≈°Sƒe ,(1938.(

S.Freud

(tabès)

36

OóY óæ°ùdG13ºgƒdG oOÉnæ pY

iõ©j óbh .Üô◊G Ö°ùμJ ⁄ É¡qfCG hóÑj øμd ºgƒdG qó°V IójóY ∑QÉ©e âÑ°ùc á«fÉ°ùfE’G q¿CG q∂°T ’¬à≤«≤M ≈∏Y ∞≤f ¿CG πÑb äÓq«îàdGh CÉ£ÿG áfÉN øª°V √ÉæØqæ°U ÉæqfCG É¡ qªgCG ,IójóY ÜÉÑ°SC’ π°ûØdG GògÉæ«∏Y ¢Vôah ¬JGP π«μ°ûJ OÉYCGh iQGƒàa ¬dÉ¨à°TG äÉ«dBG ≈∏Y ∞≤f ¿CG πÑb √ÉæªLÉgh ,Öjƒ°üàdG ÉfCÉ£NCÉa

.Éæ££Nh ÉæJÉªq∏°ùe ‘ ô¶ædG IOÉYEG

: ó«¡ªqàdG

â°ùdG äÉ¡÷G ¿CÉH ™£≤dG ™e A»°T äÉÑKEG q¿EG(1),∫Éfi ¬æY á«dÉNá«ªgh ≈ qª°ùJ ÆÉeódG øe ôNB’G ∞jƒéàdG ‘ Iƒb πªY ƒgh(2)...

ÉjÉ°†≤dG √ògh(3)øY õq«ªàJ ’ ¢ùØædG ‘ »¡a áHPÉc É¡fCG ™e á«ªgƒdGäÉ«dhC’G(4)πH ,ÚfÉμe ‘ ¢üî°T ¿ƒμj ’ ∂dƒb πãe ,á«©£≤dG

Iô£ØdG ∫hCG ¬H ó¡°ûJ(5)πc ¢ù«dh .á«©£≤dG äÉ«dhC’G ¬H ó¡°ûJ ÉªcIƒb ¬H ó¡°ûJ Ée ¥OÉ°üdG πH ¥OÉ°U ƒg kÉ©£b Iô£ØdG ¬H ó¡°ûJ Ée

á°ùªÿG ¬cQGóeh §≤a π≤©dG(6)ô¡¶j ’ äÉ«ªgƒdG √ògh ...™£≤æJ ’ kÉ°†jCG π«dódG ¬àaô©e ó©H ºK π≤©dG π«dóH ’EG ¢ùØæ∏d É¡HòcºgƒdG ÉjÉ°†b ™«ªL ¿EG ...É¡YGõf ≈∏Y ≈≤ÑJ πH ºgƒdG áYRÉæe‘ ¢üî°T OƒLh ádÉëà°SG ‘ π≤©dG ≥aGƒJ É¡fCÉa áHPÉc â°ù«dÉeh á«HÉ°ù◊Gh á«°Sóæ¡dG Ωƒ∏©dG ™«ªL ‘ ´RÉæJ ’ πH ,ÚfÉμeÒZ πqãªoJ É¡fC’ äÉ°Sƒ°ùÙG AGQh Éª«a ´RÉæJ É¡fC’ ,¢ù◊ÉH ∑Qój

¢Sƒ°ùÙÉH ¢Sƒ°ùÙG(7).äÉ°Sƒ°ùÙG ƒëf ≈∏Y ’EG ¬∏Ñ≤J ’ PEG ,

‹Gõ¨dG óeÉM ƒHCG

¢U ô¶ædG q∂fi14-13

…òdG ´Góîf’G ƒg ºgƒdG q¿EG{´ƒ°VƒŸG q¿CG áaô©e ó©H ≈qàM ≈≤Ñj

zGOƒLƒe ¢ù«d ¬H ≥q∏©àŸG á¡Lh øe É«÷ƒHhÎf’G ,§fÉc

.á«JÉªZGôH ô¶f

5

10

37

: ¢ûeGƒ¡dG

: ΩÉ¡ŸG

: ÖJÉμdG

1.∞∏N ,ΩÉeCG ,∫Éª°T ,ÚÁ ,â– ,¥ƒa »æ©fh ,¿ÉμŸG OÉ©HCG: ''â°ùdG äÉ¡÷G'' (

2ÖfÉL ¤EG ÆÉeó∏d §°ShC’G ∞jƒéàdG ájÉ¡f ‘ Éq«©°Vƒe IO qófi ∑GQOEG áμ∏e ‹Gõ¨dG óæY : ''áq«ªgƒdG'' (

äÉ°Sƒ°ùÙG øe ÉbÓ£fG á°Sƒ°ùfi ÒZ ÊÉ©e ∑QóJ »gh ∑Î°ûŸG ¢ù◊Gh á¶aÉ◊Gh IôcGòdGh IôqμØŸG.á«Fõ÷G

3⁄É©dG Éædƒ≤c ∫ƒªfih πeÉM øe áØqdCÉàŸGh ΩÉμMCG øY IôqÑ©ŸG πª÷G »æ©j »≤£æe í∏£°üe : ''ÉjÉ°†≤dG'' (

.(∫ƒªfi ''Ëób''h ,πeÉM ''⁄É©dG'') Ëób

4äÉq«d qhCG ≈ qª°ùoJh .''Aõ÷G øe ÈcCG πμdG'' Éædƒ≤c .á«¡jóHh á£«°ùHh á°üdÉN á«fÓ≤Y ÉjÉ°†b : ''äÉq«d qhC’G'' (

.∫’óà°SÓd É≤∏£æe óªà©J É¡qfC’

5.º«∏°ùdG ¢ùë∏d ÜôbCG »g IõjôZ hCG »©«ÑW ´hõf ‹Gõ¨dG Q qƒ°üJ ‘ : ''Iô£ØdG'' (

6ƒgh ¢SÉ q°ù◊G ìhôdG :ÖJGôe ¢ùªN ¤EG ÉgGƒbh ∑GQOE’G ÖJGôe ‹Gõ¨dG ∞qæ°üoj : ''á°ùªÿG ¬cQGóe'' (

±QÉ©ŸG ∑Qójh »∏≤©dG ìhôdG ,ÈμdG ™e Qƒ¡¶dG ‘ CGóÑj ‹É«ÿG ìhôdG ,™«°VôdGh Úæ÷G iód ô qaƒàe∞dDƒj ƒgh …ôμØdG ìhôdG ,á«∏μdG ájQhô°†dG ±QÉ©ŸG …CG ∫É«ÿGh ¢ù◊G øY áLQÉÿG ÊÉ©ŸGh

.AÉ«dhC’G ¢†©Hh AÉ«ÑfC’G ¬H ¢üàîjh …ƒÑædG »°Só≤dG ìhôdG ,π≤©dG ≈∏Y GOÉªàYG èàæà°ùjh

7¬JÉØ°Uh ¬∏dG OƒLh á«°†b πãe á«Ñ«¨dG ÉjÉ°†≤dG ≈∏Y ºμ– á«ªgƒdG q¿CG …CG : ''¢Sƒ°ùÙÉH ¢Sƒ°ùÙG ÒZ'' (

.äGOƒLƒŸG øe ¢Sƒ°ùÙG ≈∏Y ¥ó°üj Ée ≈∏Y OÉªàY’ÉH

.ójhôa ¢üf ‘ OQh Ée ™e ºgƒ∏d ‹Gõ¨dG Q qƒ°üJ ¿QÉb -? á«©£≤dG ÉjÉ°†≤dG øY õq«ªàJ ’ »¡a É¡Hòc ºZQ á«ªgƒdG ÉjÉ°†≤dG ¿CG ∫ƒ≤dG ‘ ábQÉØe øe πg -

øq«ÑdG ¬Hòc ºZQ π≤©∏d ºgƒdG áehÉ≤e ô q°ùØJ ∞«c -?

‹Gõ¨dG)1129- 1084(

‘ ¢SƒW áæjóe ‘ ódh »°Sƒ£dG ‹Gõ¨dG óªMCG øH óªfi óeÉM ƒHCG ƒgΩÉ¶f øe ∞«∏μàH OGó¨ÑH á«eÉ¶ædG á°SQóŸG ‘ ¢ùjQóàdÉH π¨à°TG .¿É°SGôNáØ°ù∏ØdGh ¥ÓNC’G º∏Y ∫É› ‘ øjôμØŸG QÉÑc øe qó©oj ƒgh .∂∏ŸG,∫Ó°†dG øe ò≤æŸG ,øjódG Ωƒ∏Y AÉ«MEG : ¬Ñàc ô¡°TCG øe .≥£æŸGh Ió«≤©dGh,(≥£æe)ô¶ædG ∂fi ,º∏©dG QÉ«©e ,áØ°SÓØdG âaÉ¡J ,áØ°SÓØdG ó°UÉ≤e¢SÉ˘£˘°ù≤˘dG ,á˘«˘æ˘WÉ˘Ñ˘dG í˘FÉ˘°†a ,OÉ˘≤˘à˘˘Y’G ‘ OÉ˘˘°üà˘˘b’G ,π˘˘ª˘˘©˘˘dG ¿Gõ˘˘«˘˘eáë«°üf ‘ ∑ƒÑ°ùŸG ÈàdG ,ábófõdGh ΩÓ°SE’G ÚH ábôØàdG π°ü«a ,º«≤à°ùŸG

AÉ«ª«c ,ÖÙG ódƒdG É¡jCG ,∑ƒ∏ŸG.IOÉ©°ùdG

38

OóY óæ°ùdG14ËƒæàdGh QÉ¡°TE’G

ióe øY ÒÑ©J »g »°SÉ«°ùdG hCG …QÉéàdG É¡¡Lh ‘ AGƒ°S ájÉYódG q¿CG ¢†©ÑdG iód OÉ≤àY’G Oƒ°ùjπ˘©˘Ø˘J ’ å«˘ë˘H á˘«˘°SÉ˘«˘°ùdG á q«˘WGô˘≤Áó˘dGh …OÉ˘°üà˘b’G ¢ùaÉ˘æ˘à˘dG ≈˘∏˘Y Ωƒ˘≤˘J äÉ˘©˘ª˘à› ‘ á˘˘qjô◊G π˘˘ q°UCÉ˘˘Jπ¡a .áq«°SÉ«°S èeGôH øeh ™FÉ°†H øe ¢Vô©oj Ée ÚH QÉ«àNÓd áqjQhô°†dG äÉ«£©ŸG Ëó≤J iƒ°S äÉfÓYE’GäÉq«dBG ≈∏Y ±ƒbƒdGh É¡à«æH áaô©Ÿ É°ü«ë“h Gô¶f »°†à≤j ôeC’G q¿CG ΩCG ájÉYódG á≤«≤M OÉ≤àY’G Gòg ¢ùμ©j

? É¡dÉ¨à°TG

: ó«¡ªqàdG

ïŸG π°ùZ Ö«dÉ°SCG πc oô¶M Öéj(1)äÉfÓYE’G ‘ áeóîà°ùŸGô°üà≤J ’ ∂∏J qïŸG π°ùZ Ö«dÉ°SCG IQƒ£îa .á«YÉæ°üdGh áq«°SÉ«°ùdG»g É‰EGh ,É¡«dEG áLÉëH Éæ°ùdh ,Égójôf ’ AÉ«°TCG AGô°T ¤EG Éæ©aO ≈∏YêÉàëf hCG ,ºgójôf ¿CG øμÁ ’ Ú«°SÉ«°S Ú∏qã‡ QÉ«àN’ ÉfOƒ≤J É°†jCGÖ«dÉ°SCG q¿CG á≤«≤◊Éa .á«ægòdG ÉæJGQó≤d ÉeÉ“ ÚμdÉe Éqæc ƒd º¡«dEGÉæJGQó≤d ÉeÉ“ ÚμdÉe ÒZ Éæ∏©L ‘ âë‚ Éæ¡qLƒJ »àdG ¿ÓYE’G‘ á©ÑàŸG AÉëjE’G Ö«dÉ°SCGh Ö«dÉ°SC’G ∂∏J ÚH ¬HÉ°ûàdG π°†ØH á«ægòdG

»°ù«WÉæ¨ŸG Ëƒ˘æ˘à˘dG(2)Ö«˘˘dÉ˘˘˘°SC’G ™˘˘˘æ˘˘˘e Öé˘˘˘j ô˘˘˘£ÿG Gò˘˘˘g AQó˘˘˘dh ..Ú«°SÉ«°ù∏dh ™∏°ù∏d ájÉYódG ‘ π≤©∏d áÑq«¨ŸG áq«FÉëjE’G

äÉfÓYE’G ‘ áeóîà°ùŸG áq«ÁƒæàdG ¬Ñ°T áq«FÉëjE’G Ö«dÉ°SC’G q¿EG,áq«∏≤©dG áë°üdG ≈∏Y GÒÑc Gô£N qó©J áq«°SÉ«°ùdG ájÉYódGh áqjQÉéàdGá˘q«˘dÓ˘≤˘à˘°SGh …ó˘≤˘æ˘dG Òμ˘Ø˘à˘dGh »˘æ˘˘gò˘˘dG AÉ˘˘Ø˘˘°üdG ≈˘˘∏˘˘Y É˘˘°Uƒ˘˘°üNh

¿GóLƒdG(3)¿CG øμªoj I qOÉL á«FÉ°ü≤à°SG á°SGQO q¿CG …óæY ∂°T ’h .GAõL ’EG â°ù«d π≤©dÉH äGQ qóıG É¡≤ë∏J »àdG QGô°VC’G q¿CG âÑãJGAóH ,∂∏J qïŸG π°ùZ Ö«dÉ°SCG É¡Kó– »àdG QGô°VCÓd ¢SÉ«≤dÉH GÒ°ùjá¡HÉ°ûŸG Ö«dÉ°SC’G ¤EG »YƒdG â– øe πª©J »àdG äGAÉëjE’G øe

ôªà°ùŸG QGô˘μ˘à˘dG π˘ã˘e ,Ëƒ˘æ˘à˘dG Ö«˘dÉ˘°SC’(4)ÒμØ˘à˘dG á˘¡˘Lh π˘jƒ–h¢ùæ÷G Iƒ¡°Th õFGô¨dG IQÉKEÉH qÊÓ≤©dG(5)QóbCG ƒg Ée óLƒj πgh .

øe ∞bƒàj ’ …òdG πHGƒdG Gò¡H ¬aòb øe ÊÉ°ùfE’G π≤©dG π«£©J ≈∏Y,áqjQÉéàdG RÉØ∏àdG äÉfÓYEG ‘ É°Uƒ°üNh ,á«FÉëjE’G Ö«dÉ°SC’GGògh

OGôaC’G ≥MÓj ™bGƒdÉH ¢SÉ°ùME’G ≈∏Yh á≤«≤◊G ≈∏Y …QÉ°†dG Ωƒé¡dGÉ¡fƒ°†≤j »àdG Iójó©dG äÉYÉ°ùdG AÉæKCG ¿Éμe πc ‘h âbh πc ‘¥ôW ≈∏Y ºgh äGQÉ«°ùdG IOÉ«b AÉæKCGh ,RÉØ∏àdG IógÉ°ûe ‘ Ωƒj πc

.Òãc ∂dP ÒZh ,á«°SÉ«°ùdG á«HÉîàf’G ∑QÉ©ŸG AÉæKCGh ,ôØ°ùdGôKC’Gh

≈˘∏˘˘Y IQƒ˘˘°üdG π˘˘ q°†Ø˘˘j É˘˘fô˘˘°üY q¿EG {π˘˘˘°UC’G ≈˘˘˘∏˘˘˘˘Y á˘˘˘˘î˘˘˘˘°ùæ˘˘˘˘dGh A»˘˘˘˘°ûdG≈∏Y ô¡¶ŸGh ™bGƒdG ≈∏Y π«ãªàdGh

zOƒLƒdGñÉHôjƒa

Ée q¿CG iƒ°S ∫ƒ≤j ’ ó¡°ûŸG q¿EG {.iqóÑàj óq«L ƒg Ée q¿CGh óq«L iqóÑàjƒ˘˘g ™˘˘∏˘˘˘°ùdG ø˘˘˘e Òã˘˘˘μ˘˘˘dG ‘ qº˘˘˘¡ŸÉ˘˘˘a

z∞«∏¨àdG»Z.ó¡°ûŸG ™ªà› ,QƒÑjO

zº q¶æŸG ÜòμdG ƒg QÉ¡°TE’G{.»‚ƒdƒH π«fGO

AÉ˘˘cP π˘˘«˘˘£˘˘©˘˘J º˘˘∏˘˘Y ƒ˘˘g QÉ˘˘¡˘˘˘°TE’G{RGõàH’ øeõdG øe É«aÉc GQób ¿É°ùfE’G

z¬æe Oƒ≤ædG.∑ƒcƒd ¿ÉØ«à°S

5

10

15

20

39

á¶≤«dG ÚH ÉeÉY ÉNÉæoe ≥∏îJ É¡qfCG ƒg á«FÉëjE’G Ö«dÉ°SC’G √ò¡d õq«ªŸG¢SÉ°ùME’G ¿É°ùfE’G ó p≤ØoJ É¡qfCGh ,ÖjòμàdGh ≥jó°üàdG ÚH ,ΩƒædGh

.á≤«≤◊ÉH,( ¿GôgR ó©°S áªLôJ) ô¡¶ŸGh ôgƒ÷G ÚH ¿É°ùfE’G : Ωhôa ∂jQG

áaô©ŸG ⁄ÉY á∏°ù∏°S,1989OóY140¢U202-203Erich Fromm, Avoir ou être

25

: ÖJÉμdG ) Ωhôa ∂jQG1900-1980 (¤EG áØ°ù∏ØdG øe ¬à°SGQO ‘ êqQóJ ,ÊÉŸCG m π°UCG øe »μjôeCG »°ùØf πq∏fi™aGhódG áqjô¶f øe Éjó≤f ÉØbƒe òîJG Ée ¿ÉYô°S ¬qfCG ÒZ ,»°ùØædG π«∏ëàdG¬©bGƒd πH »Lƒdƒ«ÑdG ¬KQE’ ÉLÉàf ¢ù«d ¿É°ùfE’G q¿CG ≈∏Y ó qcDƒ«d áqjójhôØdGá˘˘q«˘˘μ˘˘jô˘˘eC’G á˘˘qjƒ˘˘aÉ˘˘≤˘˘ã˘˘dG á˘˘cô◊G ‘ Iõ˘ q«˘˘ª˘˘à˘˘e á˘˘fÉ˘˘μ˘˘˘e √CG sƒ˘˘˘H Éq‡ ‘É˘˘˘≤˘˘˘ã˘˘˘dGøY åëÑ«d q»cÓ¡à°S’G ™ªàÛG øe Éjó≤f ÉØbƒe òîJG .∑Óàe’G ¢ùLÉg áæª«g øe Q qôëàj ¿CG ¿É°ùfEÓd øμªoj É¡H »àdG äÉq«Ø«μdG

) á q«˘°ùæŸG á˘¨˘∏˘dG :¬˘JÉ˘Ø˘dDƒ˘e ø˘e .¬˘à˘fƒ˘æ˘˘«˘˘μ˘˘d Ó˘˘«˘˘°UCÉ˘˘J1953qÖ◊G qø˘˘˘˘˘˘˘˘a ,()1956 ) »°ùØædG π«∏ëàdG áeRCG ,(1970ô¡¶ŸGh ôgƒ÷G ÚH ¿É°ùfE’G ,()1976 π°UC’G øY (…õ«∏≤f’G

Le culturalisme

to have or to be

: ‹ÉqàdG q¢üqædÉH áHƒë°üe áq«°ùfôa áYGPE’ áqjQÉ¡°TEG IQƒ°UzΩÓYE’G ôgÉX óæY ∞qbƒàf ’ øëf{

40

: ΩÉ¡ŸG? AÉ nØ rcnCG ÒZ Ú«°SÉ«°S QÉ«àNGh É¡LÉàëf ’ ™FÉ°†H AGô°T ÚH ÖJÉμdG É¡ª«≤j »àdG á∏KÉªŸG º¡ØJ ∞«c -

.É¡dÉ¨à°TG äÉq«dBG øq«Hh ájQÉ¡°TEG äÉ≤q∏©e øY åëHG -

q…ƒ≤dG ∫ƒ©ØŸG Gòg õFGô¨dGh ¿ÓYE’G äÉYƒ°Vƒe ÚH §Hô∏dh ôªà°ùŸG QGôμà∏d ¿ƒμj ¿CG øμÁ ∞«c -? π≤©dG Ö««¨J ≈∏Y QOÉ≤dG

q»FÉYódG QÉ°ü◊G á¡LGƒe ‘ q…ó≤ædG ¬ q°ùMh ¬dÓ≤à°SG ≈∏Y ßaÉëj ¿CG ≈∏Y IQó≤dG ¿É°ùfEÓd q¿CG iôJ πg -? ¬«∏Y Ühô°†ŸG

øe É¡ZôØoj É¡d GójóL GQ qƒ°üJ •Î°ûj ΩCG ? É¡æe ∫ÉN ⁄ÉY Q qƒ°ünJ ájÉYódG á£∏°S øe Q qôëàdG •Î°ûj πg - ? áqjô◊G ™e ºZÉæààd q»∏«∏°†àdG q»ÁƒæàdG É¡©HÉW

: ¢ûeGƒ¡dG1á«°SÉ«°ùdGh ájQÉéàdG äÉfÓYE’G AÉæH ‘ Ióªà©ŸG äÉ«æ≤àdG ÒKCÉJ ≥ªY ióe øY ÒÑ©à∏d RÉ› ''qïŸG π°ùZ''(

º¡cƒ∏°Sh º¡«Yh •É‰CG ójó–h OGôaC’G á«°üî°T π«μ°ûJ IOÉYEG ≈∏Y IQób øe ¬«∏Y ô qaƒàJ Ée ÖÑ°ùH.√ƒë“h É¡LQÉN πqμ°ûàj Ée πc º q£– å«ëH

2‘ á©qÑàŸG äÉ«æ≤àdGh á«fÓYE’G πFÉ°SôdG AÉæH ‘ á©ÑàŸG äÉ«æ≤àdG ÚH ¬HÉ°ûàdG ióe ¤EG IQÉ°TEG ∂dP ‘ (

.QGô≤dG á«dÓ≤à°SGh IOGQE’Gh »Yƒ∏d Ö««¨J á qªK ÚàdÉ◊G »Øa .»°ù«WÉæ¨ŸG ËƒæàdG AÉæKCG AÉëjE’G

3:IôgÉ¶dG √òg øY ÒÑ©àdG ‘ á«dÉàdG äGQÉÑ©dG ''q‹B’G πLôdG Gòg ,¿É°ùfE’G'' ¬HÉàc ‘ QÉfôH ófƒeOCG ó°UQ (

¢U .''qïŸG π°ùZ'' øY Ó°†a ''»YƒdÉH ÖYÓàdG''h ''Òª°†dG ≈∏Y ƒ£°ùdG'' ,''…ôμØdG ÜÉ°üàZ’G''134'' áb nô£nŸG'' ∂dòc ≈ qª°ùJh ''ôªà°ùŸG QGôμàdG''(

5õFGô¨dG IQÉKEG''( .QÉ¡°TE’Gh ájÉYódG ‘ »FÉëjE’G Üƒ∏°SC’G ¤EG IQÉ°TEG Gòg ‘ ''¢ùæ÷G Iƒ¡°Th

matraquage

OóY óæ°ùdG15Ωƒ«dGh ¢ùeC’G ÚH QÉ¡°TE’G

OGôaC’G ä’ƒ«e ¬«LƒJ ‘ ÒKCÉàdG ≠pdÉHh á«eƒ«dG IÉ«◊G ä’É› πμd Ébô¨à°ùe QÉ¡°TE’G ≈ë°VCG ó≤dâbh …CG øe ÌcCG Éæeõ∏j QÉ°U Ée ¬«LƒàdG ‘ áYÉéædG øe É¡d I qƒb ¤EG ∫ qƒ– ¬q∏©dh º¡fGóLhh ºgÒμØJh

.πFÉ°Sh øe √ôªãà°ùj Ée ó°UQh ¬JÉq«dBG íjô°ûàH ≈°†e

: ó«¡ªqàdG

5

41

±ô°üj ¬qfEG .á≤HÉ°S ÒWÉ°SCG ≈∏Y Pƒëà°ùj ÉªqfEGh ,ÉÄ«°T èàæoj ’ iôMC’ÉH hCG ÒWÉ°SCG QÉ¡°TE’G èàæoj∫Gh nódG(1)∑Ó¡à°S’G ≈∏Y õ qØëjh ,ΩÉY ¬LƒH ∑Ó¡à°SÓd »g Éªc É¡°Vô©j ƒ¡a :êhOõe ±óg Üƒ°U

ÒWÉ°SC’G QÉ¡°TE’G ó«©à°ùj ƒëædG Gòg ≈∏Y .Ée A»°ûd O qóÙG(2).Ée É«LƒdƒjójEG á« qªgCG QÉ¡°TE’G òîqàj

(3)πqãªoj ¿Éc Ée ¢V qƒ©oJ âë°VCG »àdG áYÉ°†ÑdG É«LƒdƒjójEG »g ,É≤«£à°SEGh ÉæjOh ÉbÓNCGh áØ°ù∏a(4)§jô°ûJ'' ¬«a ¿ƒY qój ¿ƒjQÉ¡°TE’G ¿Éc …òdG øeõdG ≈qdh ó≤d .(5)''äGhòdG

⁄É©∏d ájDhQ Ωƒ«dG »ØîoJ áYGôH ÌcC’G ájQÉ¡°TE’G ≠«°üdÉa .Ée QÉ©°T QGôμàH áμ∏¡à°ùŸG(6)ºμd ∫É≤oj Gòμg...ºμdRÉæe ¿ƒæμ°ùJ ∞«ch ?¿hóJôJ ÜÉ«K q…CGh ¿ƒHô°ûJ GPÉeh ¿ƒ∏cCÉJ GPÉe :π°†aCG IÉ«M ÉªFGO ¿ƒ«– ∞«c

.ºμà›ôH âq“ ób Ég ? É¡fƒãqKDƒJh…Ôgåjó◊G ⁄É©dG ‘ á«eƒ«dG IÉ«◊G . ôØ«aƒd

Henri Lefebvre, La vie quotidienne dans le monde moderne.Edt. Gallimard 1968, p200-204

QÉ¡°TEGÚé©dG øe ´ƒæd äÉæ«à°ùdG ‘ ¿ô≤dG ∫ÓN ¢ùÑjƒ°T Ühô°ûÃ É«fÉ£jôH ‘ Úμ∏¡à°ùŸG O qhõJ äÉHô©dG ±’BG19


42

: ÖJÉμdGôØ«aƒd …Ôg)1905-1991(¬∏˘«˘dÉ– â£˘Ñ˘JQG á˘Yõ˘æ˘dG »˘°ùcQÉ˘e ,»˘°ùfô˘a ´É˘ª˘à˘LG ⁄É˘Yh ±ƒ˘°ù∏˘«˘a»eƒ«dGh AÉ°†ØdGh áæjóŸÉH á∏°üqàŸG á°û«©ŸG ÉjÉ°†≤dGh ™«°VGƒŸG øe á∏ªéH…QòL ó≤f ôjƒ£J ‘ ºgÉ°S Éªc ,Ω qó≤àŸG »WGôbhÒÑdG ™ªàÛG á«æHh:¬JÉØndDƒe øe .™ªàÛGh á¨∏dG ÚH ábÓ©dÉH ¬eÉªàgG øY Ó°†a ,áKGóë∏d

) »YƒdG áØ°ù∏a øe äGQò°T1924-1926)∞FGõdG »YƒdG ,(1946,()á«eƒ«dG IÉ«◊G ó≤f1947)áKGó◊G ¤EG πNóe ,(1962‘ á«eƒ«dG IÉ«◊G,() åjó◊G ⁄É˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘dG1967)ï˘jQÉ˘à˘˘dG á˘˘jÉ˘˘¡˘˘f ,(1970»˘˘°ùcQÉŸG ô˘˘μ˘˘˘Ø˘˘˘dG ,(

)áæjóŸGh1972)ÜÉ«¨dGh Qƒ°†◊G ,(1980) ?ÒμØàdG ƒg Ée ,(1985.(

hCG ÖgòdG øe áã©ÑæŸG á∏©°ûdG .Góq«°S ≠FÉ°U Ωƒ«dG QÉ°U QÉædG ≈∏Yh .AóÑdG òæe I qƒNCG ácôM QÉædG AÉ£YEG'':¬«∏Y Öpàoc äÉYq’ƒd QÉ¡°TEG

''.ÉëqfôJ ’h ÉHÉ«JQG ’ ±ô©J ’ , É¡JGòd ájhÉ°ùe á°†ØdG øe

S.T.Dupont. La maîtrise du feu

43

: ¢ûeGƒ¡dG1¬LƒdG øY ÒÑ©à∏d á«æ°ùdC’G º∏Y ¢ù q°SDƒe Ò°Sƒ°S …O ¬∏ª©à°SG í∏£°üe ƒgh q∫GO ÉgOôØe : ''∫Gh nódG'' (

IóMƒdG »g á«fÉ°ù∏dG áeÓ©dGh .áeÓ©∏d …Q nƒ°üàdG ¬LƒdG ƒ¡a ∫ƒdóŸG ÉeCG ,á«fÉ°ù∏dG áeÓ©∏d »Jƒ°üdG.z∫ƒdóŸGh ∫GódG ÚH ™ª÷G øY œÉædG ´ƒªÛG{ É¡nfCÉH Ò°Sƒ°S …O É¡a qô©jh á∏ªé∏d É«fódG ájƒ¨∏dG∑Ó¡à°SG ≥«≤– ±ó¡H …QÉ¡°TE’G ÜÉ£ÿG Égôªãà°ùj »àdG RƒeôdG ∞∏àfl ≈∏Y »g ¥É«°ùdG ‘ ádÉME’Gh

.¿BG ‘ …OÉeh …õeQ2äÉMƒªW øY ôqÑ©J á«ÑFÉéY á n°üb áHÉãÃ »gh …ô°ûÑdG »Yƒ∏d πμ°T ∫hCG »g IQƒ£°SC’G : ''ÒWÉ°SC’G'' (

∂dP øY Ó°†a »gh .á¡dBG ±É°üfCG hCG á¡dBG É¡dÉ£HCG á©«Ñ£∏d ábQÉN çGóMCG ∫ÓN øe º¡ahÉflh ô°ûÑdGÜƒ©°ûdG äGOÉ©dh á«©«Ñ£dG ôgGƒ¶dG ¢†©Ñdh ¿ƒμdG ICÉ°ûæd ájÒ°ùØJ áØ«XƒH ™∏£°†J ⁄É©∏d ájDhQ±hÉfl ø˘e ¬˘H ¿Î≤˘j É˘eh »˘Ñ˘FÉ˘é˘©˘dG ó˘©˘Ñ˘dG Gò˘g ô˘ª˘ã˘à˘°ùj ,¢üæ˘dG ¥É˘«˘˘°S ‘ ,QÉ˘˘¡˘˘°TE’Gh .É˘˘gó˘˘«˘˘dÉ˘˘≤˘˘Jh

.ájÉYódG ‘ äÉMƒªWh3ôqÑ©eh ⁄É©∏d ájDhôd πeÉM ƒg Ée Qó≤H ≥jƒ°ùJ á«æ≤J O qô› ó o©j ⁄ QÉ¡°TE’G q¿CG ¤EG IQÉ°TEG : ''É«LƒdƒjójE’G'' (

.áæq«©e ídÉ°üe øY4ájDhQ ≈∏Y ád’ó∏d ÜôbCG ƒg Éq«bÉ«°Sh .»qæØdG ¥ qhòàdGh ‹Éª÷G ¢SÉ°ùME’ÉH ≥q∏©àj åëÑe : ''É≤«£à°SE’G'' (

.⁄É©∏d á«dÉªL5ºqμëà∏d á∏HÉb π©a OhOQ ≥∏N ó°üb QGôμàdG ≈∏Y Ωƒ≤J ∞««μJ á«dBÉc ¥É«°ùdG Gòg ‘ º¡Øj :''§jô°ûàdG'' (

äÉ˘°ùμ˘©˘æŸG ∫ƒ˘M ''±ƒ˘∏˘aÉ˘H'' ∫É˘ª˘YCÉ˘Hh ÊGƒ˘«◊G ¢ùØ˘æ˘dG º˘∏˘©˘H á˘«˘dB’G √ò˘g âfÎbG ó˘≤˘dh .¬˘˘«˘˘Lƒ˘˘à˘˘dGh.á«Wô°ûdG

6.¬«a ¿É°ùfE’G OƒLh ≈∏Y ≈æ©e AÉØ°VEG ¤EG ±ó¡j ⁄É©∏d ºé°ùæeh ósMƒe πqãªnJ ájDhôdG : ''⁄É©∏d ájDhQ'' (...á«ª∏©dG ájDhôdG ,á«æØdG ájDhôdG ,á«æjódG ájDhôdG ∂dP øe

: ΩÉ¡ŸG.‘É≤ãdG çhQƒŸG äôªãà°SG É¡qfCG Q qó≤J É¡JógÉ°T ájQÉ¡°TEG äÉ°†eh ô°†ëà°SG -

? ô°UÉ©ŸG ¿É°ùfEÓd á«eƒ«dG IÉ«◊G ‘ QÉ¡°TE’G ∫ƒ©Øe øY IôqÑ©ŸG ôgÉ¶ŸG »g Ée - -? ¢û«©ª∏d »ª«≤dG ≈°†à≤ŸG ‘ •qôØf ¿CG ¿hO QÉ¡°TEÓd …OÉ°üàb’G ≈°†à≤ŸG ¤EG »¨°üf ¿CG ¿ÉμeE’ÉH πg

OóY óæ°ùdG16ÜÓà°S’Gh áæ∏≤©dG

ô°UÉ©ŸG »cÓ¡à°S’G ™ªàÛG ó«ÑY q¿CG äÉbQÉØŸG øeh ,Q qô– ácôëH âfÎbGh q’EG ïjQÉàdG ‘ ájOƒÑY øe ÉeÉfƒYój Ée ƒg ,IGhÉ°ùŸG CGóÑe QGôbEGh äGòdG ôjô– ≈∏Y Ωƒ«dG ÉæàægGôe q¿EGh ,¬æY Ú©aGóŸG áeó≤e ‘ ºg

.É¡∏qμ°ûJ πeGƒYh Iójó÷G ÜÓà°S’G ôgÉ¶e ‘ ô¶ædG ¤EG

: ó«¡ªqàdG

ÜÓà°S’G Ωƒ¡Øe íÑ°üj(1)™e OGôaC’G ≈gÉªàj ÉeóæY É«dÉμ°TEGGò˘gh .á˘«˘Ñ˘∏˘Jh É˘≤˘«˘≤– ¬˘«˘a ¿hó˘é˘jh ,º˘¡˘«˘∏˘Y ¢Vhô˘ØŸG º˘˘gOƒ˘˘Lh’ ™bGƒdG Gòg ¿EÉa ∂dP ™eh .™bGh ƒg ÉªnfEG ,Éªgh ¢ù«d »gÉªàdGó≤d .ÜÓà°S’G øe Ée qó≤J ÌcCG á∏Môe ¿ƒμj ¿CG ¬°ùØf ƒg hó©j‘ á˘Ñ˘Yƒ˘à˘˘°ùe á˘˘Ñ˘˘∏˘˘à˘˘°ùŸG äGò˘˘dG âJÉ˘˘Hh ,É˘˘eÉ“ É˘˘«˘˘Yƒ˘˘°Vƒ˘˘e í˘˘Ñ˘˘°UCG

óMGh ó©H ÒZ ∑Éæg ó©j ⁄h .Ö∏à°ùŸG ÉgOƒLh(2)πc ‘ πKÉe™˘˘∏˘˘°ùdGh »˘˘LÉ˘˘à˘˘fE’G RÉ˘˘¡÷É˘˘a (...)∫É˘˘μ˘˘°TC’G ≈˘ qà˘˘°T â–h ¿É˘˘μ˘˘˘e¬˘°Vô˘Ø˘J hCG »˘YÉ˘ª˘à˘L’G ΩÉ˘¶˘æ˘dG''¥ uƒ˘°ù˘oJ'' É˘¡˘é˘à˘˘æ˘˘j »˘˘à˘˘dG äÉ˘˘eóÿGh…ÒgÉ˘˘˘ª÷G ∫É˘˘˘°üJ’Gh π˘˘˘≤˘˘˘æ˘˘˘dG π˘˘˘FÉ˘˘˘°Sh q¿EG .á˘˘˘Yƒ˘˘˘ª› √QÉ˘˘˘Ñ˘˘˘à˘˘˘YÉ˘˘˘HáYÉæ˘°üd º˘XÉ˘©˘àŸG êÉ˘à˘fE’Gh ¢ùÑ˘∏ŸGh ΩÉ˘©˘£˘dGh ø˘μ˘°ùdG äÓ˘«˘¡˘°ùJhá°VhôØe äGOÉYh ∞bGƒe ¤EG É¡q∏c »°†ØJ ΩÓYE’Gh ÆGôØdG äÉbhCGÉ£HQ ÚéàæŸÉH Úμ∏¡à°ùŸG §HôJ áæq«©e á«dÉ©ØfGh ájôμa π©a OhOQhäÉéàæŸG ¿EG .áYƒªÛÉH º¡£HôJ º¡dÓN øeh ,Ée qóM ¤EG ÉqÑëà°ùe

É˘Ø˘FGR É˘«˘Yh π qμ˘˘°ûJh º˘˘¡˘˘W qô˘˘°ûJh É˘˘«˘˘æ˘˘gP ¢SÉ˘˘æ˘˘dG ∞˘ q«˘˘μ˘˘J(3)ËóY‘ Ió«ØŸG äÉéàæŸG íÑ°üJ ÉeóæYh .∞jR øe ¬«a ÉÃ ¢SÉ°ùME’G

á«YÉªàLG äÉ≤ÑW ¤EG ÚªàæŸG OGôaC’G øe ÈcCG OóY ∫hÉæàe(4)ÌcCG

q∂°T ≈fOCG ÓH ƒg ,IÉ«ë∏d É£‰ ájÉYódGh ¿ÓYE’G º«b ≥∏îJ GO qó©JáYÉæe Ö°ùàμj äGòdÉH Éæg øe ¬æμdh ,≥HÉ°ùdG øe π°†aCG IÉ«M §‰

»Yƒf ôq«¨J πc qó°V(5).äQÉHôg''óMGƒdG ó©ÑdG hP ¿É°ùfE’G'' RƒcQÉe : ¢U .(πjó©àdG ¢†©H ™e) »°û«HGôW êQƒL áªLôJ48 - 47

ÜÓà°S’G ƒg √É°ûNCG Ée ≈°ûNCG q¿EG{

q»æ«©dG º∏©dG π«Ñ°S ∑Îj …òqdG q…ôμpØdGzÜÉ£ÿG ΩÉghCG AGQh …ôéjh

±Qhó°SƒZ êQƒL

5

10

15

Herbert Marcuse, L'homme unidimensionnel , Edt. Minuit

Quino, Le petit frère de Mafalda : øe

44

: ¢ûeGƒ¡dG

: ΩÉ¡ŸG

: ÖJÉμdG

1¿ƒμj ¿CG øY q∞μjh A»°T ¤EG ¿É°ùfE’G É¡«a Ö∏≤æj ádÉM ΩÉY ¬LƒH ƒg ,ÜGÎZ’G hCG :''ÜÓà°S’G'' (

.á«æjO hCG á«YÉªàLG hCG ájOÉ°üàbG πeGƒY ÒKCÉàH »JGòdG ¬dÓ≤à°SGh ¬àjôM ó≤Øjh ,¬°ùØf ∂∏e

2Ωƒ¡ØŸG Gòg Èà©jh .ô°UÉ©ŸG ¿É°ùfE’G IÉ«M ≈∏Y CGôW …òdG õq«ªŸG ô¡¶ŸG øY ÒÑ©J ƒg :''óMGƒdG ó©ÑdG'' (

.Iô°UÉ©ŸG á«æ≤àdG IQÉ°†ë∏d ÖJÉμdG ó≤f ‘ Éqjõcôe

3á«YÉªàL’G ´É°VhC’Gh äGòdG á≤«≤M ¢ùμ©j ’ …òdG √ qƒªŸGh »ªgƒdG »YƒdG ƒg : ''∞FGõdG »YƒdG'' (

.ßaÉfih Q uÈe »Yh ∂dòH ƒgh ,™bGƒ∏d É≤HÉ£e ¿ƒμj ’ …òdG ÜPÉμdG »YƒdG ¬nfEG .IóFÉ°ùdG

4¢VÎØJh êÉàfE’G á«∏ªY ‘ ™bƒŸG ¢ùØf qπà– OGôaCG áYƒª› É¡fƒμH á≤Ñ£dG ±qô©J : ''á«YÉªàL’G á≤Ñ£dG'' (

Iô°UÉ©ŸG ¬J’ qƒ– ‘ ‹Éª°SCGôdG ΩÉ¶ædÉa .äÉMƒªWh ídÉ°üe øe ¬H ¿Î≤j Éeh »≤Ñ£dG AÉªàf’ÉH É«Yh≈ØNCG Éq‡ ™ªàÛG Gòg äÉLÉàfEG ¢ùØæd Úμ∏¡à°ùe ¤EG Ú°VÎ©ŸG πjƒ–h äÉ°†bÉæàdG ÜÉ©«à°SG øe øqμ“

.áq«ªgh IGhÉ°ùe AGQh »≤Ñ£dG ´Gô°üdG

5∫É≤àfG ≈∏Y ∫GO ƒgh ,¿BG ‘ ¬æY ÉÑqJÎeh »ªμdG ôq«¨àdG øY ÉØ∏àfl »YƒædG ôq«¨àdG Èà©oj : ''»YƒædG Ò¨àdG'' (

.»°ùcQÉŸG Q qƒ°üàdÉH ÖJÉμdG ôqKCÉJ ≈∏Y ádGO IQÉÑ©dGh .ôNBG êPƒ‰ ¤EG …QÉ°†M êPƒ‰ øe

GPEG Éª«a ô¶fCGh ,äGòdG áqjƒ¡d Q qƒ°üJ øe ¬°VÎØJ Ée ¢ü∏îà°SG qºK ÉgO qóY ? IÉ«◊G ‘ ∂JÉMƒªW »g Ée -? IQ qôëàe ΩCG áÑ∏à°ùe ÉJGP âfÉc

? ìƒªW êPÉ‰ øe á«YÉªàL’G áeƒ¶æŸG ¬àª°SQ É qªY IôqÑ©e ÉgGôJ ∂qfCG ΩCG ∂JÉMƒªW pO tôØàH ô©°ûJ πg -äÉcôM øe ¬aô©J ÉÃ ø©à°SG ? GO qôØJ ÌcCG äÉMƒªW π«μ°ûàd ÜôbC’G IÉ«◊G •É‰CG ∑ô¶f ‘ »g Ée -

.⁄É©dG ‘ O qôØJ.¢Vô¨dG ‘ GQGƒM ≠°U ?¢üædG ‘ RƒcQÉe ¬«dEG ÖgP ÉÃ ±Îe ´ÉæbEG ∂©°SƒH πg -

RƒcQÉe äQÉHôg)1979 -1898 (

»àdG ,äQƒØμfGôa á°SQóÃ √ôμa §ÑJQG ÊÉŸCG π°UCG øe »μjôeCG ±ƒ°ù∏«aøe π≤©dG ∞æ©d ¬qÑf ¬qLƒJ ƒgh »°ùcQÉe-hOhôØdG É¡¡nLƒàH âaôYá«YÉæ°üdG äÉ©ªàÛG ‘ ¿É°ùfE’G ™bGh ¢ü qî°T Éªc »JGOCG π≤Y ƒg å«M»LÉàfE’G √ó©H ‘ ¿É°ùfE’G ∫õàîj ó©ÑdG …OÉMCG ™bGh ƒg ÉÃ áe qó≤àŸG

) IQƒ˘ã˘dGh π˘≤˘©˘dG :¬˘JÉ˘˘Ø˘ qdDƒ˘˘e qº˘˘gCG ø˘˘e .»˘˘cÓ˘˘¡˘˘à˘˘°S’Gh1941¢Shô˘˘˘˘jEG ,(

) IQÉ°†◊Gh1955) óMGƒdG ó©ÑdG hP ¿É°ùfE’G ,(1964.(

45

OóY óæ°ùdG17Oƒ°û◊Gh ÒgÉª÷G

á«Yƒf áª°S hóÑJ É¡qfEÉa ,»≤∏ÿGh ÊGóLƒdGh …ôμØdG ¬q«bQ ¿ÉμeEG •ô°T ¿É°ùfE’G á«YÉªàLG âfÉc ÉŸ∂dP qπ©dh ,ºgÒ≤ØàH O qó¡j OGôaC’G AGôK øqeDƒj Ée Qó≤H øjôNB’G ™e OƒLƒdG øμd ,OôØdG ïjQÉJ ‘ á«HÉéjEGGòg äÉ°SÉμ©fG »g Éªa .Oƒ°û◊Gh ÒgÉª÷G ácôM äÉ«dBG ¢ü«î°ûJ ∫ÓN øe OQÉJ ∫ÉjôHÉb ¬«dEG ø q£ØJ Ée

? »YÉª÷G ∑ƒ∏°ùdG è°†f ≈∏Yh OGôaC’G á«dÓ≤à°SG ≈∏Y øjôNB’G ™e OƒLƒdG

: ó«¡ªàdG

Oƒ°û◊G ¿CÉ°T É¡fCÉ°T ÒgÉª÷G q¿EG(1)áëqéÑàeh IôqÑμàeh áÑ q°ü©àe≈qàM É¡d ∫RÉæàj qπμdG π©L ,ΩÉ©dG …CGôdG º°SÉH ,ΩhôJ »¡a ,á«Y qóehâªXÉ©J Éªq∏c ¬qfCG øq«ÑdG øe ¢ù«dCG .É¡éYõJ ÉeóæY É¡°ùØf á≤«≤◊G‘ ó˘˘˘°û◊G ìhQ ,π˘˘˘≤˘˘˘˘f ⁄ ¿EG ,Qƒ˘˘˘˘¡˘˘˘˘ª÷G ìhQh á˘˘˘˘Yƒ˘˘˘˘ªÛG ìhQ

…ôμØdG ∫OÉÑàdG äGQÉq«J ´QÉ°ùJ π©ØH Iô°UÉ©ŸG ÉæJÉ©ªà›(2)ó≤ oa ,

∫Gó˘à˘Y’É˘H ¢SÉ˘°ùME’G É˘¡˘˘jó˘˘d(3)ô˘˘jó˘˘≤˘˘J ‘ ¤É˘˘˘¨˘˘˘o«˘˘˘a .ÌcCÉ˘˘˘a ÌcCGOÉ q≤ædG q¿EG .´ qô°ùàdG ¢ùØæH É¡WÉÑMEG qºàj Éªc ∫ÉªYC’Gh ¢UÉî°TC’GÉe ,º¡FG qôb ä’ƒ«Ÿ πeÉ› ió°U ¤EG Gƒd qƒ– óbh ,º¡°ùØfCG Úq«HOC’GÉ¡æ«H ¿hõq«Á ∞«c ’h º¡eÉμMCG ¿hQ qó≤j ∞«c ÚaQÉY GhOÉYÉfô qcòJ ∂dP ‘h(...)¿hDhõ¡à°ùj hCG ¿ƒ∏q∏¡j ºgÒ¨c º¡a .á qbóH,™bGƒdG ‘h .IôªÿG ≈∏Y ÚæeóŸÉH Ée ÉÄ«°T ,Oƒ°û◊G Éªc ÒgÉª÷G.á©jôe IôªN ,ÆÉeódG ¤EG áÑ°ùædÉH ,»¡d áqjƒ≤dG á«YÉª÷G IÉ«◊G q¿EG

ó°û◊Gh …CGôdG ,OQÉJ ∫ÉjôHÉb

ô≤¡≤J á¶◊ qó©j ôNB’G ÜÉ«Z ¿G {Ée ¬Ñ°TCG ∫õ©æŸG q¿CG ∂dP •É£ëfGháYÉª÷G √óæ°ùJ …òdG íjô÷ÉH ¿ƒμj¿Éc Éªq∏c ¬àeÉ≤à°SG ßØëàa IôFÉãdG§˘≤˘°ùj ¬ qæ˘μ˘d á˘Yƒ˘˘ªÛG §˘˘¨˘˘°V â–

z.¬æY É¡cÉμØfG ∫ÉM É°VQCG OhóM hCG á©ªL ,ÊQƒJ ∫É°û«e

.ÇOÉ¡dG §«ÙG

∂jPDƒoj ød ,ó°û◊G ™e ô¡ædG ÈYoCG{zìÉ°ùªàdG

.ô≤°ûZóe øe QƒKCÉe ∫ƒb

¬ëæÁ ó°ûë∏d I qôe ∫RÉæàj øe q¿EG{≈˘∏˘Y á˘ qª˘K ø˘e º˘μ˘ë˘jh ¬˘J qƒ˘≤˘H É˘«˘Yh

zÉehO ¬d ∫RÉæàdÉH ¬°ùØf ±Éà°ù«b.¿ƒHƒd

5

10

G.Tarde, L'opinion et la foule, edt : PUF, Paris 1989, 1re édition p 25

,ÚdôH ,á«ÑeƒdhC’G ÜÉ©dC’G ìÉààaG øe ó¡°ûe1936

46


: ¢ûeGƒ¡dG

: qΩÉ¡ŸG

: ÖJÉμdG

1≈bQCG ájÒgÉª÷G á£HGôdG Èà©j ƒgh Oƒ°û◊Gh ÒgÉª÷G ÚH ¬HÉàc øe Ω qó≤J Ée ‘ ∞qdDƒŸG õq«Á : ''Oƒ°û◊G''(

á«°ùØf ihóY ÈY √OGôaCG ∑ƒ∏°S O qóëàj ÊGƒ«M ™ qªŒ §‰ øY √ôjó≤J ‘ ôqÑ©J »àdG Oƒ°û◊G IóMh øeÖLƒà°ùJ ’ á«MhQh ájƒæ©e á¨Ñ°üH ÒgÉªé∏d áf qƒμŸG á£HGôdG º°ùqàJ ÚM ‘ ,ΩÉëàd’G øY áÑJÎe

áëØ°üdG ô¶fCG π«°UÉØàdG øe ójõŸ .¿ÉμŸG ‘ ÉeÉëàdG hCG GQhÉŒ9 ºbQ ¢ûeÉ¡dGh1:∞qdDƒŸG ÜÉàc øe

…òdG ô¡ædG É‰EGh º°ù÷G ¢ù«d É¡àcôM ‘ Oƒ°û◊G øY ÒÑ©à∏d πãeC’G RÉÛG q¿CG øq«Ñj å«M.ó°û◊Gh …CGôdG.O qófi iô› ¬d ¢ù«d

2ÚH ÅaÉμàŸGh »∏©ØdG π°UGƒàdG ¤EG IQÉÑ©dG √òg ‘ Ò°ûj Ée ÖJÉμdG iód á qªK ¢ù«d : ''…ôμØdG ∫OÉÑàdG''(

.QÉμaC’G ácôM ¤EG §≤a É‰EGh Üƒ©°ûdG

3(§jôØàdGh ÉØæY •GôaE’G ¿Éc ¿EG Iƒ≤dG ≈∏Y ádGO »gh §jôØàdGh •GôaE’G ÚH ≈£°Sh ádõæe : ''∫GóàY’G''

.É«dBG Éª«∏°ùJ §jôØàdGh GOÉ≤àfG •GôaE’G ¿Éc ¿EG AÉæÑdG ó≤ædG ≈∏Y ádGO »gh ,ÉØ©°V

? ÒgÉª÷G Ö q°ü©J ¿CÉ°ûH ÖJÉμdG ¬«dEG ÖgP Ée ≈∏Y ádGO ™FÉbh ô°†ëà°S pG -? Ö q°ü©àdG Gòg AGQh ∞≤J »àdG ÜÉÑ°SC’G ÖJÉμdG ôjó≤J ‘ »g Ée -

.∂dP Ò°ùØJ øμÁ ∞«c øq«Hh .Oƒ°û◊Gh ÒgÉªé∏d OÉ q≤ædG á∏eÉ› øe äÉæq«Y øY åëHG -Éª¡àbÓY ‘ IôªÿGh ájƒ≤dG á«YÉª÷G IÉ«◊G ÚH ÖJÉμdG É¡eÉbCG »àdG á∏KÉªŸG á«Yhô°ûe ióe Ée -

? ÆÉeódÉH

: OQÉJ ∫ÉjôHÉb)1904 - 1843(

IÉcÉÙG ¿ƒfÉb ¬JÉØdDƒe ô¡°TCG .»°ùfôa ´ÉªàLG ⁄ÉYh ±ƒ°ù∏«a.1890á«dBG »gh ÒgÉª÷Gh ´ƒª÷G πqμ°ûJ ¢SÉ°SCG »g √óæY ó«∏≤àdG hCG IÉcÉÙGhÒKCÉ˘à˘dG ÖfÉ˘L ¤EG á˘«˘YÉ˘ª˘à˘L’G ô˘gGƒ˘¶˘˘dG π˘ qμ˘˘°ûJ ô˘˘ q°ùØ˘˘J ô˘˘NB’G ™˘˘e √É“Qƒ˘°üà˘∏˘d ¬˘à˘°†gÉ˘æÃ ±ô˘ oY .zI qOÉ˘°†ŸG IÉ˘cÉ˘ë˘ª`dG{h á˘ehÉ˘≤ŸGh §˘q∏˘°ùà˘dGh√ôjó≤J ‘ ™ªàÛG q¿CG ¤EG Gô¶f ,º°ù÷Gh ™ªàÛG ÚH »gÉÁ …òdG …ƒ°†©dGÉªc á«FGƒ°ûY øe ƒ∏îj ’h »∏NGódG ΩÉ¶àfÓdh á«FÉ¨∏d ¬àq«côM ‘ óbÉa

qºàj ’ ™ªàÛG Q qƒ£J ¿C’ ™ªàéª∏d …Qƒ£àdG Q qƒ°üà∏d ¬à°†gÉæÃ ±ôoYøe .±Gôëf’Gh OGóJQÓd á∏HÉb ácôM ≥ah É‰EGh á«£N ácôM ≥ah ÉehO

)¿QÉ≤ŸG ΩGôLE’G º∏Y :¬JÉØqdDƒe1896)á«YÉªàL’G ÚfGƒ≤dG ,(1898,(

)ó°û◊Gh …CGôdG1901.(

47

OóY óæ°ùdG18''¿É«ªo©dG πnãne '' ¿Gƒæ©H á«æa áMƒd(Parabole des aveugles)

¢UÓÿG hCG áeGôμdG hCG ájô◊G hCG IOÉ©°ùdÉa .É¡«dEG πÑ°ùdG ‘ ÉæaÓàNG Qó≤H äÉjÉ¨dG ‘ ∞∏àîf ’ óbÉcÎ°ûe Éª°SÉb äÉjÉ¨dG √òg πqã“ Éªc .ó°ü≤ŸG ¢ùØf øY ,É¡∏NGóJ •ôa øe ,ôqÑ©J ób »àdG äÉjÉ¨dG øe »gøjÉÑJ ™°Vƒe äÉjÉ¨dG √òg Æƒ∏Ñd π«Ñ°ùdG q¿CG ó qcDƒŸG øμd ,É¡JÉaÓàNG AGQh Éª«a Üƒ©°ûdG ¬dƒM »≤à∏Jºqàëj Ée ƒgh .´É«°†dG ƒëf É≤jôW ôNB’G ¢†©ÑdG √ qó©j ¢UÓÿG ƒëf É≤jôW ¢†©ÑdG √ qó©j Éªa ∫Éé°Sh¿ƒμf ≈qàM ,π«Ñ°ùdG Éæfhó°Tôj øjòdG ¢UÉî°TC’G á«bGó°üe ‘h π©ØdG ≈∏Y ÉfõØ– »àdG ™aGhódG ‘ ô¶ædG

.ô¶ædG ‘ á«dÓ≤à°S’G ≈∏Y QóbCGh ΩÉghC’Gh ≥FÉ≤◊G ÚH õ««ªàdG ≈∏Y QóbCG

: ó«¡ªàdG

48

Peinture flammande - Ecole du Nord Peinture (Tableau religieux)Dimensions : 1,70 m x 1,22 mDate : vers 1630 Artiste original : Pieter Brueghel l’AncienArtiste : Pieter (Brueghel d’Enfer) <-- Brughel le Jeune

49

(Pharisiens)

:á«aÉ≤ãdGh á«îjQÉàdG äÉ«£©ŸG ¢†©HøjòdG ¿É«ª o©dG IôgÉX ''∫É≤jôH QÉà«H'' ΩÉ q°SôdG É¡«a ¢TÉY »àdG á«îjQÉàdG á∏MôŸG âaô nY :»îjQÉJ ≈£©e

.Úæ°ùÙG øY ÉãëH ¿óŸG ¿ƒHƒéjh ∫ qƒ°ùà∏d IÒ¨°U äÉYƒª› ‘ ¿ƒ© qªéàj

:(»æjO) ‘É≤K ≈£©eÉgOÉØe ,≈qàe π«‚EÉH á«ë«°ùe á«æjO á°üb øe ÉgQhòL ''¿É«ª o©dG πãe'' áMƒd óªà°ùJ

¤EG Gƒ¡qLƒJ iƒ≤àdÉH øjôgÉ¶àŸG ÉbÉ≤à°TG »æ©Jh ''Ú«°ùjôØdG''`H ≈ nY róoJ Oƒ¡«dG øe á«æjO ábôa q¿CG»ÑædG qOôa .ó«dÉ≤àdG ∂dòH ¿ƒμ¡àæjh º¡jójCG π°ùZ ¿hO ¿ƒ∏cCÉj øjòdG ¬HÉë°UCG ¢†©H øe Ω qÈà∏d ≈°ù«Y »ÑædGøe êôîjh Ö∏≤dG øe »JCÉj Éq‡ ÉªqfEGh ø£ÑdG ¤EG ºØdG øe πNój Éq‡ ≈qJCÉàJ ’ ¿É°ùfE’G á°SÉ‚ q¿EG ÓFÉb ≈°ù«Yº p∏ nY ÉeóæYh ...á∏WÉÑdG äGOÉ¡°ûdGh äÉbô°ùdGh ΩQÉÙG ∑É¡àfGh ºFGô÷Gh áã«ÑÿG QÉμaC’G »JCÉJ ¬©ªa ºØdGGPEGh ,ÉkfÉ«ª oY ¿hOƒ≤j ¿É«ª oY º¡qfEG ,º¡fCÉ°Th ºgƒcôJCG'' : ∫Éb ¬eÓc øe GƒXÉàZG ''Ú«°ùjôØdG'' q¿CG ≈°ù«Y »ÑædG

z.qÖL ‘ É©e ¿É©≤j Éª¡qfEÉa ,ôNBG ≈ªYCG ≈ªYCG OÉb

�

�

ád’ódG O qóMCG ºK ßM’CG :ΩÉ¡ŸG á«∏«μ°ûàdG äGô q°TDƒŸG ¢†©H

.¬à«©bGhh ÒÑ©àdG á«Yƒ°Vƒe á∏eÉ°Th á«¡ÑL IQƒ°üdG

É˘˘¡˘˘˘à˘˘˘d’O ø˘˘˘Y ∞˘˘˘°ûμ˘˘˘j •ƒ˘˘˘≤˘˘˘°ùdÉ˘˘˘H á˘˘˘cô◊G ¿GÎbG...? ¿PEG ¿ƒμ°ùdG øY GPÉªa .á«KQÉμdG

ó¡°ûŸGh »eÉeC’G ó¡°ûŸG ÚH ¿ƒμ°Sh ácôM πHÉ≤J»Ø∏ÿG

º qYój ¬q∏©d πHÉ≤àdG Gòg ‘ ábQÉØŸG øe Üô°V á qªK.ÉgôcPCG .¿ƒμ°ùdGh ácô◊G ÚH πHÉ≤àdG

á˘ª˘à˘Yh »˘Ø˘∏ÿG ó˘¡˘˘°ûŸG ‘ IAÉ˘˘°VEG ÚH ô˘˘NBG π˘˘HÉ˘˘≤˘˘J.»eÉeC’G ó¡°ûŸG ‘ ¿ƒ«©dGh ¿GƒdC’G

...h …QGóëfG ÅaÉμŸG πμ°ûdGπ˘μ˘°T ‘ Úª˘«˘˘dG ¤EG QÉ˘˘°ù«˘˘dG ø˘˘e ¿É˘˘«˘˘ª˘˘©˘˘dG á˘˘cô˘˘M

.ôNB’ÉH ∂°ùÁ º¡æe πch ÅaÉμe

øe É¡H §«ëj …òdG QƒædGh á°ù«æμdG ÚH §HQCG ÉeóæY...q¿CG èàæà°SCG...h á«MÉf

‘ IOƒLƒŸG á°ù«æμdG Üƒ°U ¿ƒ¡éqàj ’ ¿É«ª©dG.»Ø∏ÿG ó¡°ûŸG

øe qπ©∏a A’Dƒg Ò°üe ≈∏Y ’GO •ƒ≤°ùdG ¿Éc GPEG...¿CG ójôj ∂gÉŒÉH ¬¡Lh ôjój

p√ÉéqJÉH o¬ n¡Lh ôjóoj º°ùLh ájhÉ¡dG ‘ §≤°S º°ùL .•ƒ≤°ùdG ≈∏Y ∂°Tƒj ƒgh ógÉ°ûoŸG

.¢UÓÿG ‘ πeCG ∑Éæg ? ¬«∏Y ∫GódG »∏«μ°ûàdG ô q°TDƒŸG ƒg Ée

...iôNCG á«∏«μ°ûJ äGô q°TDƒe ó°UQ ™HÉJ

áMƒ∏d á«fƒμdG ádÉ°SôdG(1)¿ÉeõdG OhóM AGQh Éª«a¿ÉqæØ∏d ≈qJCÉJ ƒd áªμ◊G hCG ádÉ°SôdG øY GPÉe .¿ÉμŸGh¿CG ÊÉμeEÉH ¿Éc ƒd ¬∏©aCG …òdG Ée ? Ωƒ«dG É¡ª°Sôj ¿CG

? áMƒ∏dG ô°UÉæY ¢†©H Ö«côJ ó«YCG

.á«îjQÉàdG É¡à«aôX Aƒ°V ‘ áMƒ∏d Iô°TÉÑŸG ádÉ°SôdG¢UÓ˘î˘à˘°SG ∫hÉ˘MCGh á˘«˘∏˘«˘μ˘°ûà˘dG »˘JGô˘ q°TDƒ˘e ™˘ª˘˘LCG

...áªμ◊G hCG ádÉ°SôdG

.(Panoramique) (Frontale)

: ¢ûeÉg

: ΩÉ°SôdG

1≈∏Y ó«cCÉàdG ‘ ™WÉ≤àJ É¡æμdh IO qó©àe πÑ°ùH áMƒ∏dG É¡°ùμ©J »àdG IôμØdG øY á«fÉ°ùfE’G äôqÑY (

Ö∏WGh ,ÖgGòŸG ¤EG äÉØàd’G ÖfÉL'' :¬dƒb ''πª©dG ¿Gõ«e'' ‹Gõ¨dG ÜÉàc ‘ CGô≤f øëfh ,É¡à«fƒc∑óFÉb πãe ∞dCG ∂«dGƒMh ≥jôW ¤EG ∑ó°Tôj GóFÉb óu∏≤oJ ≈ªYCG IQƒ°U ‘ øμJ ’h...ô¶ædG ≥jô£H ≥◊GÓa ,∑óFÉb º∏X ∑ôeCG áÑbÉY ‘ º∏©à°Sh .π«Ñ°ùdG AGƒ°S øY ∂q∏°VCGh ∂μ∏gCG ¬qfCÉH ,∂«∏Y ¿hOÉæj

''.∫Ó≤à°S’G ‘ q’EG ¢UÓN

) ∫É≤jôH QÉà«H1569-1525(Qƒ∏μdƒØ˘dG ø˘e º˘¡˘∏˘à˘°SG .á˘«˘©˘bGh ìhô˘H ¬˘dÉ˘ª˘YCG äõ˘q«“ »˘μ˘«˘é˘∏˘H ¿É˘æ˘aiód ¬∏©L Éq‡ ¬©«°VGƒe º¶©e »æjódG ¢ü°ü≤dGh ºμ p◊Gh á«ØjôdG IÉ«◊Ghô˘°ûY ¢SOÉ˘°ùdG ¿ô˘≤˘dG qø˘a ‘ á˘«˘æ˘Wƒ˘dG á˘Yõ˘æ˘∏˘d Ó˘qã‡ OÉ˘˘≤˘˘æ˘˘dG ø˘˘e ó˘˘jó˘˘©˘˘dG∫É≤jÈH Ö≤∏ŸG ¬æHG á°UÉNh ÚfÉæØdG øe á∏FÉY ¬JÉah ôKEG ∑ôJ .É«μ«é∏ÑH

:¬dÉªYCG øe .ºqæ¡LLa chute des anges rebelles (1562)

.Les mendiants (1568) Le repas des noces(1568)

La moisson (1565)

triomphe de la mort (1562)

Les proverbes flamands (1559) ájóæª∏ØdG ∫ÉãeC’G

øjO qôªàŸG áμFÓŸG •ƒ≤°S

¿É«ª©dG πãe ,

QÉ°üàfG ,,, äƒŸGêôHπHÉH

,¿ƒd qƒ°ùàŸG

La tour de Babel (1563)

La parabole des aveugles(1568) OÉ°ü◊GäÉéjõdG áHOCÉe

50

IRhÉ› ¬∏«YÉØne IRhÉ› øe øqμªàJ ⁄ á«fÉ°ùfE’G q¿CG ÒZ .ïjQÉàdG ≥ªY ‘ áHQÉ°V Ö°ü©qàdG QhòLIÉ«ë∏d IO uó¡oe äÉæjƒ∏Jh ≠«°U øe ¬JòîJG Éeh ô°UÉ©ŸG ïjQÉàdG ‘ IôgÉ¶dG √òg QGôªà°SG π©dh .á«FÉ¡f≈≤Ñf ¿CG øe ’óH á«≤«≤◊G ¬HÉÑ°SCG ¤EG √ qOôH ∂dPh IôgÉ¶c ¬ª¡a ¤EG ≈°†e âbh q…CG øe ÌcCG ÉfƒYój QÉ°U

.¬éFÉàf áfGOEG OhóM ‘

: ó«¡ªqàdG

ÚÑ°ü©àe áæeRC’G πc äó¡°T(1)É‰hO ,AÉaô o°T º¡°ùØfCG ¿hôjhCG øjO hCG IôμØd OGóàeG »g É‰EG ÉgƒaÎbG »àdG ºFGô÷Gh .∂°TÉfÉ«MCGh ôjó≤àdG øe Å°T á qªK .ájô◊G øY hCG ádGó©dG øY Q qƒ°üJ

q»ØN ÜÉ˘é˘YEG(2)q…CG AÉ˘LQ ¿hOh º˘¡˘JÉ˘«˘ë˘H ¿hô˘WÉ˘î˘j ¢SÉ˘˘fCÉ˘˘HøY ±hõ©dGh ó¡÷G QÉN qOÉH áàÑdG ôîØf ’ ÉæqfCG PEG ,∂dP øe RÉ«àeGÉ q≤M ∞°ûàcCG »æfEG .q≥M hCG ∫OÉY ¬qfCG ó≤à©f Ée π«Ñ°S ‘ IôWÉıG

qπbC’G ≈∏Y ∞°ûàcCG Éªc ,ΩGÎM’G ≈∏Y å©ÑJ IQOÉf πFÉ°†a ÉægÉg.ôμØdG ƒg É‰EG ¬«dEG ô¶ædG »¨Ñæj Ée ¿CG ÒZ ,IOGQE’G øe Ée GQóbIóMGh á¡L ¤EG q’EG ô¶æj ’ …òdG ,≥∏¨æŸGh ôqéëàoŸG ôμØdG Gògh≈˘˘∏˘˘Y ô˘˘μ˘˘Ø˘˘dG ƒ˘˘g Gò˘˘g ¢ù«˘˘d ,ø˘˘jô˘˘NB’G ô˘˘μ˘˘a á˘ qà˘˘Ñ˘˘dG º˘˘¡˘˘Ø˘˘˘j ’hOƒ©j ¬fC’ Ö q°ü©àŸG ôμØdG ‘ á«dB’G øe A»°T á qªK (...)¥ÓWE’G¿EG ,´óÑoj ó©j ⁄h åëÑj ó©j ⁄ ƒ¡a ,ÜhQódG ¢ùØf øe ÉehO

ó°ûæe ¿Éjòg áHÉãÃ »¡d á«FÉªZódG(3)ƒg ÉÃ ∂°ûdG ¤EG ô≤àØJ É¡fEG .»°SÉŸG ÖbÉãdG ∂dP(4)QÉμaC’G √òg ¿EG .ΩGhódG ≈∏Y ôØënj …òdG

’ É¡fCG ó«H äÉÑZôdGh ±hÉıG ‘ ºqμ– ÉªqjCG ºqμëàJ áÑ q°ü©àŸG’h ÖMQC’G iDhôdG √òg øY åëÑJ ’ É¡fEG .É¡°ùØf ‘ ºqμëàJøY ôeC’G ôNBG ‘ åëÑJ ’h ,º°üÿG øY äGQƒ¶æŸG √òg øY¬°ùØf ¿B’G ‘ »æãnjh ´ÉæbE’G ¥ôW íàØj …òdG qô◊G ÒμØàdG Gòg

ôμa ´ÉaófG ∑Éæg QÉ°üàNÉHh .√GôcE’G øY(5)¬Ñ°ûj ÒμØJ ∫É©ØfGh.ä’É©Øf’G »bÉH

áªμ◊G ‘ hCG ÉaÔ«e ,¿’BG1927 ôWGƒN21

{ zπ¡÷G π«∏°S ƒg ≥Ñ°ùŸG ºμ◊G q¿EGΩÉ«dh.â«dõg

z¢TôWCG Ö«£N Ö q°ü©àŸG{.¿GÈL π«∏N ¿GÈL

Alain, Minerve ou de la sagesse 1927 propos 21 p68-69

51

OóY óæ°ùdG19Ö q°ü©àŸG ôμØdG ∫É¨à°TG äÉ«dBG

5

10

15

20


: ÖJÉμdG¬«JQÉ°T â°ù«ZhCG π«eC’ QÉ©à°ùŸG º°S’G ƒg ¿’BG)1951-1868(''∫GƒbCG'' ¿Gƒæ©H IÒ¨°üdG ä’É≤ŸG øe á∏°ù∏°S ô°ûf ,¢ùjQóàdG áæ¡e ¢SQÉeá«°SÉ°SC’G Iõ«ŸG »YƒdG ÈàYG ,¥ÓNCG ±ƒ°ù∏«Øc ¬JGQób øY âØ°ûc∂dP Óq∏©e »YhqÓd É¡aÉ°ûàcG ‘ ájójhôØdG ¢†gÉf å«ëH ¿É°ùfEÓdájôM ¤EG ÉYOh Ö°ü©àdG ÜQÉM .∫hDƒ°ùeh ôM øFÉμc ¿É°ùfE’G á©«Ñ£H

)§˘˘∏˘˘°ùdG ó˘˘°V ø˘˘WGƒŸG :¬˘˘JÉ˘˘Ø˘˘dDƒ˘˘e ø˘˘e .Òμ˘˘˘Ø˘˘˘à˘˘˘dG1926‘ ∫Gƒ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘bCG ,()IOÉ©°ùdG1928)QÉ˘˘˘˘μ˘˘˘˘aCG ,(1939)Iƒ˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘dG áÁõ˘˘˘˘˘˘g ,(1939ô˘˘°UÉ˘˘˘æ˘˘˘Y ,()á«Ø°ù∏a1941)ôμØdG ¢SG qôM ,(1942.(

: ¢ûeGƒ¡dG

: qΩÉ¡ŸG

1,á©LGôŸG πÑ≤j ’ Éæ«≤j ÉgGôj »àdG ¬Jó«≤Y Iô°üf ¢ùLÉg ¬æμ°ùj ,íeÉ°ùàe ÒZ ¢üî°T ƒg :''Ö q°ü©àŸG'' (

¤EG ôeC’G ¬H π°üj óbh ,É¡bÉæàYGh É¡d ¿ÉYPE’G ≈∏Y ¢SÉædG πªëj ≈àM ∞æ©dG ∫Éª©à°S’ ó©à°ùe ƒghπc πª°ûàd ßØ∏dG ád’O ™°ùàJh »æjódG Ö°ü©àŸG ≈∏Y o∫É n≤oj .∂dòd º¡°†aQ ∫ÉM ‘ Éjó°ùL º¡à«Ø°üJ

.Ö°ü©àdG ±Éæ°UCG

2¢ùØædÉH á«ë°†àdG ≈∏Y πÑ≤ŸG ¬H Ωƒ≤j Ée áª¶©H á∏gh ∫ qhC’h ¿É°ùfE’G ÜÉàæj Qƒ©°T :''»ØN ÜÉéYEG'' (

πFÉ°†ØH ô≤f Éæ∏©éj Gòg á«ë°†àdG π©ØH QÉ¡Ñf’G ¿CG ÖJÉμdG iôjh .Ió«≤Y hCG Ée Iôμa Iô°üf πLCG øeáé◊G Ëó≤J π≤©dG ihP øe »°†à≤j ¬H íjô°üàdG ¿’ É«ØN ≈≤Ñj ÜÉéYE’G ¿CG ÒZ .π©ØdG Gò¡d IQOÉf

.¬Jôjô°S ‘ ÜÉéYE’G ≈≤Ñjh ¬æY ∫ó©«a ¬ÑdÉ£d º«≤à°ùj ’ Ée ƒgh ÚÑ°ü©àŸG ∫É©aCG á«dƒ≤©e ≈∏Y

3ÖJÉμdG É¡Ø qXh á«ªgƒdGh áÄWÉÿG äGQ qƒ°üàdG áÑ∏¨H º°ùqàJ áq«°Vôe á«°ùØf ádÉM ¿Éjò¡dG :''ó p°ûæoe ¿Éjòg'' (

GQ qôμe ,áî°SGôdG ¬JÉYÉæb »FÉªZódG ÉgAÉæKCG O qOôj q…ôμa ¥Ó¨fG ádÉM øY ÒÑ©J »g ÉÃ á«FÉªZódG ∞°Uƒd.™bGƒdG äGôq«¨àH çGÎcG ÒZ ‘ ¬°ùØf

4ÖJÉμdG ¬qÑ°ûj ¢üædG ‘h ,áÑ∏°üdG ΩÉ°ùLC’G ‘h ΩÉNôdG ‘ ôØë∏d πª©à°ùJ ádBG hCG IGOCG :''» q°SÉŸG ÖbÉãdG'' (

.ÉeƒªY ôμØdG ôqé–h á«FÉªZódGh Ö q°ü©àdG ¥ƒ nW ô°ùc ‘ ádÉ q©a IGOCG ¬fƒc á¡L øe ádB’G √ò¡H ∂°ûdG

5∫ƒëà«a Iôμa hCG Ió«≤Y π©ØH ∞æ©dG ƒëf ¿ƒ©aóæj øjòdG ÚÑ q°ü©àŸG ∫É©aCG ¤EG IQÉ°TEG :''ôμa ´ÉaófG'' (

.§HGƒ°V hCG OhóM É¡ªμ– ’ AÉ«ªY ä’É©ØfG ¤EG ''ºgôμa''

? Ö q°ü©àŸG ôμØdG π¨à°ûj ∞«c -''ôμØdG'' IQhÉfi øY Éæ«æãnj Ée Gójó– º¡JÉ«ëH º¡JôWÉîÃh ÚÑ q°ü©àŸG ∫É©aCÉH ‹ qhC’G ÜÉéYE’G ‘ πg -

? ∂dP ≈∏Y º¡∏ªëj …òdG…òdG ôμØdG ¤EG ô¶ædÉH ΩCG ,á«HÉéjEG hCG âfÉc á«Ñ∏°S É¡éFÉàf ¤EG ô¶ædÉH ¿ƒμj á°SQÉªŸG º««≤J ¿CG πg -

.∂àHÉLEG πq∏Y ? ¬æY Qó°üJ? ∫AÉ°†J ΩCG Ωƒ«dG ºbÉØJ ób Ö q°ü©àdG q¿CG Q qó≤J πg -

52

OóY óæ°ùdG20ÒμØqàdG áqj qôM

ïjQÉJ ¤EG ô¶ædÉH ó¡©dG åjóM Ö°ùμe ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M øª°V OÉ≤àY’Gh ÒμØàdG ájôM êGQOEG ¿EG¢û«àØàdG ºcÉfi qπ©dh .OGóÑà°S’Gh ô¡≤dG ôgÉ¶e øe ¬«∏Y ÖqJôJ Éeh Ö q°ü©àdG øe Üƒ©°ûdGh OGôaC’G IÉfÉ©e‘ ¬àjôM øY ∫RÉæàj ¿CG ¿É°ùfEÓd çóëj ¿Éc GPEGh .≥◊G Gòg IQOÉ°üe ≈∏Y ád’O á«îjQÉàdG ™FÉbƒdG RôHCG? p¬ pª ogƒJ ™bGƒH √Ò°üÑJ ‘ πeCG øe πgh ? Gòg ¬dRÉæJ ô q°ùØf ∞«μa ,ó«©°S ¬qfCG º qgƒàjh OÉ≤àY’Gh ÒμØàdG

: ó«¡ªqàdG

óæjÉeódƒH(1)âfCG ¿EG É¡©«ªL ∂æ©∏J áfÉjO áFÉe ¢VQC’G ≈∏Y á qªK :ô¶ææ∏a ,Ióë∏eh áq«ãÑY ÉgÈà©J »¡a ,∑óFÉ≤©H âæeBG

.óFÉ≤©dG √òg ‘ ¿PEGhRhQó«e(2).Éq«Hƒ≤©j â°ùd ÉfCG ?É¡«a ô¶fCG ¿CG ‹ ∞«ch :(3)

.±Éc Gògh ,¿É°ùfEG ∂qfEG :óæjÉeódƒH.ÒãμH »æe ÌcCG ¿É°ùfEG âfCG !√ÉJô°ùMGh :hRhQó«e

âfCÉ˘a ,∑ó˘Mh ∂«˘∏˘Y ∞˘ qbƒ˘à˘e ô˘eCG Òμ˘Ø˘à˘dG º q∏˘©˘J ¿EG :ó˘æ˘jÉ˘eó˘dƒ˘˘Háªμfih ,ΩÉ¡J’G ¢üØb ‘ ÒW ∂qfEG .π≤Y GP äód oh

¢û«àØàdG(4)¿CG Éª¡fÉμeEÉH ∂dP ™eh ,∂«MÉæL âÑ q°üb,É¡ªq∏©J ¬æμÁ á°Sóæ¡dG ±ô©j ’ øªa ,ójóL øe G nƒ oªrænJó¡©J ¿CG πéıG øeh ,ºq∏©àdG ≈∏Y QOÉb ¿É°ùfEG πch≈∏Y ¿PEG Dhôéà∏a .∂dÉe ≈∏Y º¡æ“CÉJ ’ øe ¤EG ∂∏≤©H

.∂°ùØæH ÒμØàdG.áÑjôZ ≈°Vƒa â∏°ü◊ ¬°ùØæH Éqæpe qπc ôqμa ƒd ¬qfCG ∫É≤j :hRhQó«e

ôqÑ©j ,Ée É°VôY ô°†ëf Éeóæ©a ,ÉeÉ“ ¢ùμ©dG ≈∏Y πH :óæjÉeódƒH.øeC’ÉH ∂dP qπîj ¿CG ¿hO ájôëH ¬jCGQ øY Éqæe qπcô˘˘YÉ˘˘°T ø˘˘Y Úë˘˘bƒ˘˘dG Ú©˘˘aGóŸG ¢†©˘˘H OGQCG GPEG ø˘˘μ˘˘˘dh¿É°ùëà°SÉH º«∏°ùdG ¥hòdG ÜÉë°UCG ™«ªL ΩGõdEG π°TÉaóbh Úæ pé¡à°ùŸG ÒØ°üJ ¤É©àj ,Éë«Ñb º¡d hóÑj Ée.''¿óæ∏H'' I qôe äGP çóM Éªc ìÉ qØqàdÉH ¿Éaô£dG ≥°TGÎjøe Qób ‘ GƒÑqÑ°ùJ øjòdG ºg A’Dƒg ôμØdG IÉ¨W q¿EG™qà“ ¿CG òæe q’EG GÎ∏‚EG ‘ ó©°ùf ⁄ øëfh .⁄É©dG »°SBÉe

.ájôM qπμH ¬jCGQ øY ÒÑ©àdG ‘ p¬ q≤ëH Éqæe qπcóMCG ’ å«M ,áfƒÑ°û∏H øeC’G I qó°T ‘ ºμ«gÉ°†f ÉæfEG :hRhQó«e

.¬jCGQ øY ÒÑ©àdG ≈∏Y Qó≤j

‘ ¬qfCG ¢SÉædG ∞©°VCG ∑Qóoj ¿EG Ée{≈∏Y ¬JQób ≈∏Y ®ÉØ◊G ¬YÉ£à°ùeá£∏°S qπc ¬eÉeCG §≤°ùJ ≈qàM ,ºμ◊G

zá«LQÉN ∫GƒbCG ,¿’BG2 ,1923

5

15

20

25

53

ø˘eCG ƒ˘g ∂æ˘eCG q¿EGh ,Gó˘˘«˘˘©˘˘°S â°ùd ∂æ˘˘μ˘˘dh ø˘˘eBG âfCG :ó˘˘æ˘˘jÉ˘˘eó˘˘dƒ˘˘Hâª°U ‘ ¿ƒaòéj ,ábÉ°ûdG ∫É¨°TC’ÉH º¡«∏Y ΩƒμÙG

.ΩÉ¶àfÉHh? áæ«é°S »MhQ q¿CG ¿PEG ó≤à©J nhnCG :hRhQó«e

.É¡°ü«∏îJ ójQC’ ÊEGh ,º©f :óæjÉeódƒHÖ«£à°SCG âæc ¿EG ,»æ°üq∏îJ n⁄ øμdh :hRhQó«e (5)πNGO ¢û«©dG

? øé°ùdG Gòg.¬«a âfCG Ée ≥ëà°ùJ âfCG ádÉ◊G √òg ‘ :óæjÉeódƒH

ÒμØàdG ájôM ,»Ø°ù∏ØdG ºé©ŸG ,Òàdƒa

åãL ≈∏Y q’EG Ω qó≤àj ’ ôμØdG q¿EG{ zQÉμaC’G

…QófCG,ó«L.áq«dÉ«N äÉHGƒéà°SG

Voltaire, Dictionnaire philosophique, Liberté de penser

54

30

ºμM ¿ô≤dG ,RƒdƒJ ,äÉ≤jôH hQó«H ,∂«æ«ehO ¢ùjó≤dG Qƒ°†ëH ájƒfÉe Öàc ¥ôM :¢û«àØàdG áªμfi øY QOÉ°U15


: ÖJÉμdG) Òàdƒa1694-1778(øY ∫hó©dG hCG …ó∏H ‘ AÉ≤ÑdG øY ∫hó©dG ¤EG »¡àfCÉ°S'' :πFÉ≤dG ƒg≈∏Y øjOôªàŸG øjôμØŸG RôHCG øe ƒg ''.™ØJôe äƒ°üH ÒμØàdG ∞¨°Tá£∏°S √OôØÃ πqãÁ ¿Éc .√QÉμaCG πLCG øe øé o°S OGóÑà°S’Gh OÉ¡£°V’GÉ˘«˘°Shô˘Hh É˘«˘fÉ˘£˘jô˘H ÚH ,ô˘NB’ ó˘∏˘H ø˘˘e Ó–ô˘˘e ¬˘˘JÉ˘˘«˘˘M ≈˘˘°†b .IOÉ˘˘°†e¬JÉØdDƒe RôHCG øe .íeÉ°ùàdGh ±ÓàN’G ≥M øY É©aGóe ,Gô°Sƒ«°Sh

) á«Ø°ù∏a πFÉ°SQ :á«Ø°ù∏ØdG1734) ¿É°ùfE’G ‘ ∫É≤e ,(1738ô°UÉæY ,(

) øJƒ«f áØ°ù∏a øe1738) á«©«Ñ£dG áfÉjódG ‘ ∫É≤e ,(1756ä’hÉfi ,(

) Égôμah ·C’G äGOÉY ‘1756) íeÉ°ùàdG ‘ ∫É≤e ,(1763ºé©ŸG ,(

) »Ø°ù∏ØdG1764...(

: ¢ûeGƒ¡dG

: qΩÉ¡ŸG

1ÊÉ£jôH …ôμ°ùY óFÉb ƒgh .ÒμØàdG ≈∏Y ¢üjô◊Gh √ÉÑàf’G ÒãμdG ¢üî°ûdG »æ©j ÉbÉ≤à°TG :óæjÉeódƒH (

áæ°S ‹GƒM hRhQó«Ã ≈≤àdG1707™e √QGƒM ¬«dEG ≈¡àfG Ée ¢û«àØàdG ºcÉëÃ ¬àaô©e RhÉéàJ ⁄h

.¢†©ÑdG

2‘ ÜôM áMÉ°S øY ó«©H ÒZ óæjÉeódƒÑH ≈≤àdG ,É¡ØdCGh ¢û«àØàdG ºcÉfi ÈN ‹É¨JôH π«Ñf :hRhQó«e (

.»æjÒÑdG ∫ÉÑL øe ''èjQÉH'' á≤£æe

3.∂«æ«ehO ábôpa ≈ qª°ùoJ OÉ¡£°V’G áæfi âaôY á«ë«°ùe á«æjO ábôa ≈∏Y ádÉMEG :''»Hƒ≤©«dG'' (

4 áæ°S ''ájƒHÉÑdG'' É¡JCÉ°ûfCG á«FÉ°†b á°ù q°SDƒe :¢û«àØàdG ºcÉfi (1231á≤MÓŸ ™°SÉàdG QGƒ¨jôZ ÉHÉÑdG ≥jôW øY

ºK É°ùfôa ÜƒæL ‘ äô¡X »àdG ''GƒéÑ«dCG'' ábôa á°UÉNh ájGóÑdG ‘ á«æjódG ´óÑdG ÜÉë°UCGh Iôë°ùdG√’EGh ójó÷G ôØ°ùdGh ÒÿG ¬dEG ÚH ´Gô°U OƒLƒH ∫ƒ≤J »gh á«HhQhC’G ¿óŸG øe ójó©∏d ÉgÒKCÉJ óàeGáYƒæ‡ Öàc áªFÉb §Ñ°†jh øjôμØŸG πª°û«d É≤M’ ¢û«àØàdG ºcÉfi ∞ q°ù©J óàeG .Ëó≤dG ôØ°ùdGh ô°ûdG

áæ°S ™HGôdG ∫ƒH ó¡Y ‘1555 áæ°S …Ó«dÉZ âªcÉM ó≤dh.16335.ºgƒ∏d ó«æ©dG ™HÉ£dG øY ∞°ûμj ∞bƒe : zøé°ùdG πNGO ¢û«©dG Ö«£à°SCG{ (

.…CGôdG øY ÒÑ©àdGh q»°üî q°ûdG ÒμØàdG ájôM øe ÚØbƒŸG ≈∏Y ádGódG äGQÉÑ©dG O qóM -‘ ∂«μ°ûàdG ¤EG IQhô°†dÉH »°†Øj Ée É¡aÓàNGh äÉfÉjódGh äGó≤à©ŸG O qó©J ≈∏Y ±ƒbƒdG ‘ πg -

? ÉæJGó≤à©eèéM OÉªàYÉH z.áÑjôZ ≈°Vƒa âqª©d ¬°ùØæH Éqæe qπc ôqμa ƒd{:hRhQó«e É¡eó≤j »àdG áé◊G QhÉM -

.¢üædG êQÉN øe iôNCG? ¬à«fÉ°ùfEG ‘ ä qƒØj ¿CG ¿hO …CGôdG øY ÒÑ©àdGh ÒμØàdG øY ∫RÉæàj ¿CG ¿É°ùfEÓd øμÁ πg -

? º¡eÉghCG øe øjôNB’G Q qôëf ¿CG øμÁ πg -

55

OóY óæ°ùdG21º«≤dGh ΩÓYE’G

‘ ÜÓ≤fG øe Iô°UÉ©ŸG IQÉ°†◊G ‘ CGôW Ée ¿EÉa ,º«≤∏d »îjQÉàdG ™HÉ£dG ™e á«fÉ°ùfE’G â◊É°üJ øÄd∫É°û«e ∞bƒe º q°ùéjh .øjôqμØŸG ∂HQCGób ,ÉeƒªY áaÉ≤ãdG ¬FGQh øeh É°ü«°üîJ øØdG ≥◊ …òqdG º«≤dGáLQO AÓéà°SGh qóéà°ùŸG ™bGƒdG Gòg ¢ü«î°ûJ ¤EG ƒYój ƒg PEG ÜÓ≤f’G Gòg √ƒLh øe É¡Lh …Ôg

.¬JQƒ£N

: ó«¡ªqàdG

»JGòdG √Q qƒ£J ≥«≤– øY »æØdG ôKC’G q∞c ó≤d(1)∞qbƒJh ,¬°ùØæH§«°SƒdG QhO AGOCG øY Gójó–(2)äÉYƒæ°üŸG π«°S ‘ ¥QÉZ ƒ¡a .

∞qbƒJ ¿hO áÑbÉ©àŸG ájõØ∏àdG Qƒ°üdG ‘h ,Ú¡ŸG ÉgQÉ¡°TEGh á∏KÉªàŸGÉ¡ØqdDƒj ó©j ⁄ »àdG ''ÖàμdG'' ‘h ,∫Óëª°V’G ¤EG Ú◊G ‘ á∏jB’GhèeGÈdG ƒe qó≤e ÉªqfEGh ,¿ƒfÉqæØdG hCG AÉª∏©dG hCG ¿hôqμØŸG hCG ÜÉqàμdG≈qà°T ∫É£HCGh äGôgÉ©dGh OÉZhC’Gh ¿ƒqæ¨ŸGh ¿ƒ«°SÉ«°ùdGh ájõØ∏àdG

.º¡aÉæ°UCG ≈qà°ûH ¿hôeÉ¨ŸGh äÉ°VÉjôdGøY πjóH ¤EGh IójóL á«eÓYEG §FÉ°Sh ¤EG »æØdG ôKC’G êÉàëjq¿C’ ,á qà˘Ñ˘dG ¬˘«˘∏˘Y π˘°üë˘j ø˘d É˘e Gò˘gh á˘jô˘°üÑ˘dG á˘«˘©˘ª˘°ùdG π˘FÉ˘˘°Sƒ˘˘dGâÄàa Ée áq«YÉªàLG áq«dÉãàe’h á«°SÉ«°ùdG á°ù q°SDƒª∏d áq«©ÑJ ‘ ΩÓYE’GGò¡H É©°VÉN ,√QÉÑàYÉHh ,É¡fÉ£∏°Sh ÉgPƒØf » qªæJ πFÉ°SƒdG √òg

ájOÉŸG áYõædGh äÉ°Vƒª∏dh áæª«¡ŸG äÉ«LƒdƒjOÓd πμ°ûdG(3)»àdG,á«eÓYE’G πFÉ°SƒdG øe ójôj …òdG OÉ°ùØdG Gò¡d ™°VÉN ¬qfEG .É¡ØæàμJ

¬JGP ΩÓYE’G ƒg ΩÓYE’G iƒàfi íÑ°UCG ¿CG ó©H(4)É°SÉ°SCG çqóëàJ ¿CG ,.Ω qó ob Ée áØ°UGh É¡«a Ω qó≤o«°S É qªY áæ∏©e á«eÓYE’G πFÉ°SƒdG øYÚ∏ãªŸGh Úqæ¨ŸG øe Ω qó ob øe ∞°Uƒojh Ω qó≤o«°S ø qªY ø∏©oj Gòμgh,äÉ°VÉjôdG ≈qà°T ∫É£HCGh º¡aÉæ°UCÉH øjôeÉ¨ŸGh á°SÉ«°ùdG ∫ÉLQh

ìó°üŸG º¡d Ω qó≤f øjòdG ∂ÄdhCG qπch(5),Oó÷G áæ¡μdG A’Dƒg .á˘YÉ˘°ùdG çGó˘MCG Ω qó˘≤˘f ,º˘¡˘©˘ª˘a .É˘˘æ˘˘fÉ˘˘eõ˘˘d ¿ƒ˘˘q«˘˘≤˘˘«˘˘≤◊G ¿hô˘˘qμ˘˘ØŸG¬aÉàdGh ÒãŸGh ΩGhódG ≈∏Y πë°†dGh ΩGhódG ≈∏Y ójó÷G ¢Vô©fh∫ põàNG óbh ôμØdG ¢Vô©f ,ô°TÉÑŸGh ∫òàÑŸGh á£«ÙG ájOÉŸG áYõædGh

á˘«˘Jƒ˘°U äÉ˘˘«˘˘cÉ˘˘M ¤EG äqO oQ ó˘˘bh á˘˘¨˘˘∏˘˘dG ¢Vô˘˘©˘˘fh Qhô˘˘μŸG ‘(6),É˘qæ˘ª˘°V ø˘jò˘dG ∂F’hCG ¤EG ,GÒNCG ,â«˘˘£˘˘YoCG ó˘˘bh á˘˘ª˘˘∏˘˘μ˘˘dG ¢Vô˘˘©˘˘f

º¡HÉ£N ¤EG ´Éªà°S’G(7)¢ù«dh ÉÄ«°T ¿ƒ¡≤Øj ’ øjòdG ∂ÄdhC’ ,.¿ƒdƒ≤j Ée º¡d.

¿EG{øe ™aôj .ôq«¨àj ⁄ ¿ƒjõØ∏àdG¢SQÉÁ »c qóM ≈°übC’ ¬aÉàdG ¿CÉ°T

q…ƒ≤dG ¿CÉ°T øe ¢† qØîjh .¬J qƒbz.¬aÉà∏d ÉjhÉ°ùe ¬∏©é«d

,¥É«°S ¿hO øe ¥É«°S ,…hôJ êQƒL

πFÉ°Sh ƒg ≥q«°†dG ≈æ©ŸÉH ó¡°ûŸG{É˘e π˘©Œ »˘à˘dG á˘jÒgÉ˘˘ª÷G ∫É˘˘°ü˘˘qJ’G

zÉ≤jôH qó°TC’G hóÑj q»ë£°S ƒg.ó¡°ûŸG ™ªà› ,QƒÑjO »Z

5

10

15

20

25ájôHÈdG ,…Ôg ∫É°û«e(8)

M.Henri, la Barbarie, Grasset 1987, p201-202

56


: ÖJÉμdG) …Ôg ∫É°û«e2002-1922(áehÉ≤ŸG ‘ •ôîfGh á°SGQó∏d ¢ùjQÉH ¤EG ÖgP ΩÉæà«ØdÉH ''≠fƒØ«g'' ‘ ódhπªëj ⁄ ¬fƒμd Éq«côM Éª°SEG z§fÉc{ QÉàNG ÊÉŸC’G QÉª©à°SÓd á«°ùfôØdG‘ õjÈàdG ≈∏Y π°üM .''¢†ÙG π≤©dG ó≤f'' ÜÉàc ÒZ ¬HGôL ‘ ¬©e

áæ˘°S á˘Ø˘°ù∏˘Ø˘dG1945±ô˘Y .»˘«˘∏˘Ñ˘fƒÃ …ÒdÉ˘˘a ∫ƒ˘˘H á˘˘©˘˘eÉ˘˘L ‘ ¢S qQOhäGòdG á«dÓ≤à°SG øY ¬YÉaóHh á«Lƒdƒæ«eƒæ«ØdG ácôë∏d …ó≤ædG ¬FÉªàfÉH: ¬˘JÉ˘Ø˘dDƒ˘e Rô˘HCG ø˘e .¢û«˘ª˘¡˘à˘dGh ÚLó˘à˘dG ∫É˘μ˘°TCG π˘c ó˘°V É˘¡˘à˘˘dÉ˘˘°UCGh

) ó˘°ù÷G É˘«˘Lƒ˘dƒ˘æ˘«˘eƒ˘æ˘«˘ah á˘Ø˘°ù∏˘˘Ø˘˘dG1965) á˘˘˘˘˘jô˘˘˘˘˘HÈdG ,(1987ø˘˘˘˘˘e ,() á«˘dÉ˘ª˘°SCGô˘dG ¤EG á˘«˘Yƒ˘«˘°ûdG1990) ¢ùcQÉ˘˘˘˘˘e ,(1991É«Lƒdƒæ«eƒæ˘«˘a ,(

) IÉ«◊G2004.(

57

¢ù«HQƒc -ô°UÉ©ŸG »≤jôaE’G øØdG áYƒª› øY ´Éjòe IQƒ°U

: ΩÉ¡ŸG

.ájô°üÑdG á«©ª°ùdG §FÉ°SƒdGh »æØdG ôKC’G ÚH ábÓ©dG á©«ÑW ¬«a øq«ÑJ É qØ∏e ¿ qƒc -∫É£HCGh øjôeÉ¨ŸGh á°SÉ«°ùdG ∫ÉLQh Ú∏qãªŸGh Úqæ¨ŸG ≈∏Y zOó÷G áæ¡μdG{ áØ°U ÖJÉμdG ≥∏WCG GPÉŸ -

? äÉ°VÉjôdG?¢üædG ¥É«°S ‘ ''¿ƒq«≤«≤◊G'' áØ°üd ≈æ©e …CG ,''ÉæfÉeõd ¿ƒ«≤«≤◊G ¿hôμØŸG'' -

¬Jó¡°T …òdG ∫ qƒëàdG øe ÉØbƒe ∂°ùØæd ¿ qƒch ''ó¡°ûŸG IQÉ°†M'' í∏£°üe ™e ¢üædG ‘ OQh Ée ¿QÉb -.ΩÓYE’G iƒà°ùe ≈∏Y IÒNC’G äGƒæ°ùdG ‘ á«fÉ°ùfE’G

58

: ¢ûeGƒ¡dG1¬°VGôZCG ôq«¨j ÉeóæY ¬àdõæeh √ó«dÉ≤Jh ¬îjQÉJ ¤EG øØdG ¬«a Ö«éà°ùj …òdG Q qƒ£àdG ƒg : ''»JGòdG √Q qƒ£J'' (

∫Éμ°TCG ¢†©H IQó≤dG √òg ¿Gó≤a ≈∏Y ∫Éãe RôHCG π©dh á«æ≤àdG ä’ qƒëàdGh ¥ƒ q°ùdG ≥£æe ¤EG ’ ¬JÉq«æ≤Jh.áãjó◊G ≈≤«°SƒŸG

2∑Qóf É¡dÓN øe ájDhQ áHÉãÃ ¿ƒμj hCG øjôNB’ÉHh ⁄É©dÉH Éæ∏°üJ »àdG á∏«°SƒdG ádõæe πàëj Ée :''§«°SƒdG'' (ø˘˘jó˘˘dGh ø˘˘Ø˘˘dGh º˘˘∏˘˘©˘˘dGh á˘˘¨˘˘∏˘˘dG ø˘˘e qÓ˘˘c q¿EG .≈˘˘æ˘˘©˘˘e Ö°ùà˘˘μ˘˘jh ⁄É˘˘©˘˘dG º˘˘¶˘˘à˘˘æ˘˘j É˘˘¡˘˘˘∏˘˘˘NGOh ,AÉ˘˘˘«˘˘˘°TC’G

.§FÉ°Sh ≈æ©ŸG Gò¡H ¿PEG oπuãªoJ...áØ°ù∏ØdGh3ídÉ°üŸG ≈∏Y ÖdÉμàdÉH º°ùqàj óFÉ°S IÉ«M §ªæH É‰EGh »Ø°ù∏a ÖgòÃ ôeC’G ≥q∏©àj ’ : ''ájOÉŸG áYõædG'' (

»MhôdGh ‘É≤ãdG ó©ÑdÉH çGÎcG Ée ÒZ ‘ Iô°TÉÑŸG É¡àYÉ‚ á¡L øe á«æ≤àdGh º∏©dG ¢ùjó≤àHh Iô°TÉÑŸGøŸ áqë∏e áLÉM ‘ ⁄É©dG π©dh áYõædG √òg ™bh â– áæjóŸG øe áaÉ≤ãdG äOôWoCG ó≤d .ÊÉ°ùfE’G OƒLƒ∏d

.√ò≤æj4ƒjOGôdG hCG IõØ∏àdG èeGÈH á°UÉÿG ájQÉ¡°TE’G äÉ°†eƒdG ¤EG IQÉ°TEG : ''¬JGP ΩÓYE’G ƒg ΩÓYE’G iƒàfi'' (

.''IõØ∏àdG IôcGP'' ´ƒf øe èeGôHh5‘ ¿É÷ƒ°üdG ¬H ™∏£°VG …òdG QhódÉH ó«©H qóM ¤EG ¬«Ñ°T QhóH Ωƒ«dG ™∏£°†j RÉ¡L ƒg : ''ìó°üŸG'' (

GQó°üeh ÉKÉH ¿ƒμj ¿CG ¬d ∫ qƒîJ á«aô©e á£∏°S ¬H ∂°ùªŸG ≈∏Y »Ø°†j ƒ¡a .á«fÉehôdG IQÉ°†◊G.¬∏LCG øeh ¬H ´QÉ°üf õeQ ¿É÷ƒ°üdG ¿CÉ°T ¬fCÉ°T ìó°üŸÉa .áaô©ª∏d

6ÒØ°üdG ¿CÉ°T ¬Ø°üJ …òdG A»°ûdG äƒ°U É¡Jƒ°U »cÉëj »àdG áª∏μdG ,É«ªé©e : ''á«Jƒ°U äÉ«cÉM'' (É≤WÉf ó©j ⁄ …òdG ‘É≤ãdG ÜÉ£ÿG »qfóJ ¤EG IQÉÑ©dG √ò¡H ÖJÉμdG Ò°ûj Éq«bÉ«°Sh...óYôdGh ôjôÿGh

.É¡àdÉ°UCG ‘ ’ É¡Jô¡°T ‘ É¡àª«b ádòàÑeh á¡aÉJh á∏ë°V ÚeÉ°†Ÿ ÓeÉM íÑ°UCG πH π«°UCG ôμØH7ÉgôgÉX ‘ ƒ∏îJ ’ IQÉ°TEG »gh ,Úμ∏¡à°ùŸG äÉÑZôd ΩÓYE’G ΩGÎMG ¤EG IQÉ°TEG IQÉÑ©dG ‘ : ''Éfƒª°†e'' (

ƒg QhôμŸGh πë°†dGh ¬aÉàdG ∑Ó¡à°SG ¿Éª°V ¿CG ¢VÎØj ¥É«°ùdG ¿Éc ¿EGh Ú«eÓYE’G áMÉ°ùd áFÈJ øe .Qƒ¡ª÷G iód ájÉY qódGh ΩÓYE’G πFÉ°Sh ¬à∏qμ°T …òdG ¥hòdG ∞æ°U ¤EG IQÉ°TEG

8IQÉ°†M ¬«∏Y Ωƒ≤J ÉŸ IQÉ°TEG »¡a É«bÉ«°S ÉqeCG ô q°†ëqàdG πHÉ≤j Ée »g ájó«∏≤Jh Iô°TÉÑe ád’O ‘ : ''ájôHÈdG'' ( .á«aÉ≤ãdG º«≤dG QÉ«¡fGh ÊÉ°ùfE’G OƒLƒdG ∫Éμ°TC’ Ò≤ØJ øe á«æ≤àdGh º∏©dG

OóY óæ°ùdG22»eƒ«dG ™bGƒdGh áØ°ù∏ØdG

¬JòîqJG Ée ô q°ùØj á≤Ñ°ùŸG ΩÉμMC’Gh ºgƒdGh §∏ÿG øe ±ƒæ°üHh áq«Ñ∏°S ä’’óH q»eƒ«dG ¿GÎbG ¿Éc øÄdá«°ùØf ∞FÉXh øe ¬H ™∏£°†j Éeh qí∏e ™HÉW øe q»eƒ«dG ¬H oº°ùqàj Ée q¿EÉa ,¬gÉŒ áqjó≤f ∞bGƒe øe áØ°ù∏ØdG

.É¡JÉfÉgQ á©«ÑW á©LGôe ¤EG áØ°ù∏ØdG qô£°†j ób ,á«YÉªàLGh

: ó«¡ªàdG

,á«Ø°ù∏a ÒZ É¡fCG ƒd Éªc áØ°ù∏ØdÉH áfQÉ≤e á«eƒ«dG IÉ«◊G hóÑJIÉ«◊G ¿EG ºK .(…ôμØdGh) ‹ÉãŸG ¤EG áÑ°ùædÉH »©bGh ⁄É©c hóÑJ »¡a

á«Ø°ù∏ØdG(1)IÉ«ë∏d É¡à¡LGƒe ‘ ™aQC’G ¿ƒμJ ¿CG É¡°ùØæd ójôJøe I nR nhÉéàoe ,áÑFÉZh IO qô› IÉ«M É¡°ùØf ∞°ûàμJ »gh ,á«eƒ«dGõ¨d ∂«μØJ ¤EG ≈©°ùJ áØ°ù∏ØdG ¿EG .É¡æY á∏°üØæeh á«eƒ«dG IÉ«◊G πÑb

á«©bGh øe É¡°ü≤æj Ée ≈∏Y ∞≤J Ée ¿ÉYô°Sh ™bGƒdG(2)ôjó≤àdG Gògh .,É¡æe â∏Øj ≥≤ëàdG Gògh ≥≤ëàJ ¿CG áØ°ù∏ØdG ójôJ .É¡d ΩRÓe∞°ù∏ØàŸG ∑Îf π¡a .á«Ø°ù∏a IÉ«ëc É¡°ùØf RhÉéàJ ¿CG É¡«∏Yh? ¬Lƒd É¡Lh hCG ÖæL ¤EG ÉÑæL »eƒ«dG ‘ ¥ô¨à°ùŸG ¿É°ùfE’GhôμØJ ¿CG ójôJ áØ°ù∏ØdG ¿C’ á«Ø°ù∏a ô¶f á¡Lh øe π«ëà°ùe ∂dP¿EGh .∂dP ó©H ≥≤ëàJ ºK ,¿É°ùfE’Gh ⁄É©dG ‘ ,zA»°T qπc{ ‘,»˘eƒ˘«˘dG ‘ ¥ô˘¨˘à˘°ùŸG ¿É˘°ùfE’G ô˘¶˘f á˘¡˘Lh ø˘e π˘˘«˘˘ë˘˘à˘˘°ùŸ ô˘˘eC’G‘ É¡fC’h ,Úª°SÉM IOÉ¡°Th É«Yh ¬d Ωó≤J á`Ø°ù∏ØdG ¿C’ ∂dPhó˘˘jô˘˘˘j ÚMh .»˘˘˘eƒ˘˘˘«˘˘˘∏˘˘˘d …Qò÷Gh …ó›Ó˘˘˘dG ó˘˘˘≤˘˘ qæ˘˘˘dG ¬˘˘˘°ùØ˘˘˘f ¿B’GÉeóæYh ,á«dÉ«N IÉ«M ‘ πNój ,ÉeÉJ Ó≤Y ¿ƒμj ¿CG ±ƒ°ù∏«ØdG’ ¬fCG ∞°ûàμj ,á°UÉÿG ¬∏FÉ°SƒH á«fÉ°ùfE’G äÉæμªŸG ≥«≤– ójôjπªàμeh O qófi πc É¡fCG áØ°ù∏ØdG ø∏©J ÚMh .∂dòd πFÉ°SƒdG ∂∏Áº q£ëoJh »JGòdG É¡°†bÉæJ ≥ q≤ëoJ É¡qfEÉa »Ø°ù∏aqÓd É¡FÉ°übEÉH ∂dPh

.É¡°ùØæH É¡°ùØf

åjó◊G ⁄É©dG ≈a á«eƒ«dG IÉ«◊G : ôØ«aƒd …Ôg

∫ƒM äÉMhôWCG ,¢ùcQÉe

áMhôWC’G) ñÉHQƒ«a11 (

5

10

15

59


¿B’G qóM ¤EG áØ°SÓØdG π©Øj ⁄ '',≈qà°T ∫Éμ°TCÉH ⁄É©dG Gƒd qhCG ¿CG ÒZ

.''√Ò«¨J ƒg qºgC’Gh

Henri Le Febvre: La vie quotidienne dans le monde moderne, p28-29

60

: ¢ûeGƒ¡dG

: ΩÉ¡ŸG

: ÖJÉμdG

1ójôéàdGh πqeCÉàdG É¡eGƒb áqjô¶f IÉ«M : »g ÉÃ ±ƒ°ù∏«Ø∏d ájôμØdG IÉ«◊G ¤EG IQÉ°TEG :''á«Ø°ù∏ØdG IÉ«◊G'' (

.óFÉ°ùdG ™bGƒdG √ÉŒ áqjó≤f áaÉ°ùe PÉîqJGh ádAÉ°ùŸGh

2øμÁ ’ ôeCG ƒgh .»eƒ«dG ‘ •Gôîf’G á«dBG ¢ùμ©j É«°UÉ≤àfG ≈æ©e ¢üædG ‘ òNCÉJ : ''á«©bGƒdG'' (

,¬æe áaÉ°ùe òNCGh ™bGƒdG ó≤f ‘ πãªàŸG …ôμØdG √QhO øY ≈∏îàj ¿CG ¿hO ¬d ø pYòoj ¿CG ±ƒ°ù∏«Ø∏dÉe GPEG ∂dPh áØ°ù∏Ø∏d ÉeRÓe π¶«°S á«©bGƒdG ¢ü≤f ¿CG ÖJÉμdG Q sób ,áØ°ù∏Ø∏d ΩRÓe π©ØdG Gòg ¿C’h

.»eƒ«dG ‘ ‹B’G •Gôîf’G ‘ πãªàŸG …ô°ü◊G ÉgÉæ©e ‘ á«©bGƒdG ÉfòNCG

? ''á«eƒ«dG IÉ«ë∏d É¡à¡LGƒe ‘ ™aQC’G ¿ƒμJ ¿CG áØ°ù∏ØdG ójôJ'' :¢üædG ‘ OQGƒdG QGôbE’G º¡ØJ ∞«c -…ó›ÓdG ó≤ædG'' »g áØ°ù∏ØdG q¿CÉH »eÉ©dG ¿É°ùfE’G QGôbEG øY ÖJÉμdG åjóM π«ëoj q…ôμa Qƒ¶æe q…CG ¤EG -

? ''™bGƒ∏dáfGOEG ΩCG ±ƒ°ù∏«Ø∏d áfGOEG ,»eÉ©dG ¿É°ùfE’Gh ±ƒ°ù∏«ØdG ÚH π°UGƒàdG ΩGó©fG á∏¶©e IQÉKEG ‘ iôJ πg -

?»eÉ©dG ¿É°ùfEÓd ? '' á«eƒ«dG IÉ«◊G πÑb øe lI nR nhÉénàoe áØ°ù∏ØdG'' ÖJÉμdG ∫ƒb ád’O Ée -

) ôØ«aƒd …Ôg1991-1901(óæ°ùdG ¢ûeÉg ‘ ÖJÉμdÉH ∞jô©àdG ô¶fCG ,

OóY.15

: qΩÉ©dG …CG qôdG.á«Ñ∏ZC’G hCG áYƒªÛG …CGQ øY ôqÑ©j á«æjódGh á«bÓNC’Gh á«YÉªàL’Gh á«°SÉ«°ùdG ÉjÉ°†≤dG øe ∞bƒe¿CÉ°ûdG q¿CG ÉgOÉØe áªq∏°ùe øe ≥∏£æJ ,É¡JGòH á«YGh á«YÉªàLG I qƒb á«Lƒdƒ«°Sƒ°ùdG á«MÉædG øe ƒghOGôaCÓd IOÉ°†e á£∏°S ¤EG ΩÉ©dG …CGôdG ∫ qƒëàj ¿CG øμÁ ∂dòd .Ú«°SÉ«°ùdG ≈∏Y GôμM ¢ù«d »eƒª©dGÈ°ùdG ™jQÉ°ûeh á«YÉªàL’G çƒëÑdG •ÉÑJQGh áãjó◊G ΩÓYE’G πFÉ°Sh ∫É¨à°TG äÉq«dBG øμd .äÉq«∏bC’GhΩÉ©dG …CGôdÉa , ''qΩÉY …CGQ'' ≈ qª°ùj Ée á«Yhô°ûe ≈∏Y øqæ¶àdG ¤EG ƒjOQƒH ∫ÉãeCG ¢†©ÑdG â¡qÑf äÉfÉ«Ñà°S’Gh

.á«Ñ∏ZC’G hCG áYƒªÛG …CGQ øY ’ IóFÉ°S áÄa …CGQ øY ôqÑ©j ¿CG çóëjh Ééàæe É‰EGh ≈£©e ¢ù«d

á˘WÉ˘°Sh ÈY »˘LQÉÿG ⁄É˘©˘dG ø˘e »˘Yƒ˘∏˘˘d ≈˘˘JCÉ˘˘à˘˘J á˘˘eƒ˘˘∏˘˘©˘˘e ¢SÉ˘˘°ùME’Gøe »æWÉÑdG ⁄É©dG øe hCG ,»Ñ°üY »Lƒdƒjõa QÉ°ùe ∫ÓN øe ¢SGƒ◊GA»°ûdG ∑GQOEG ¢SÉ°ùME’G{ ¿CÉ°ûdG Gòg ‘ ÊÉLô÷G ∫Éb .¿GóLƒdG ∫ÓN,äGógÉ°ûŸG ƒ¡a ôgÉ¶dG q¢ùë∏d ¢SÉ°ùME’G ¿Éc ¿EÉa ,¢SGƒ◊G ióMEÉHá«dBG á∏«°üM ƒg ÚàdÉ◊G ‘h zäÉ«fGóLƒdG ƒ¡a øWÉÑdG q¢ùë∏d ¿Éc ¿EGhπ qNóàj ⁄ …òdG ≈£©ŸG ádõæe ‘ ≈≤ÑJ ÉgRÉ¨dEGh Égó q≤©J áLQO âfÉc Éª¡e¢SÉ°SCG ≈∏Y ¢SÉ°ùME’G øe ≈bQCG áLQO ∑GQOE’G Èà©ojh .¬LÉàfEG ‘ ôμØdGøY ÖqJÎj Öqcôeh πeÉ°T ∑GQOE’G Éªæ«H §«°ùHh q»FõL ¢SÉ°ùME’G ¿CGQÉq«àdG ¬«a ™ªLCG …òdG âbƒdG ‘h .⁄É©dGh ôμØdGh ó°ù÷G ÚH πYÉØJ

∑ƒd ¿ƒL πãe ¿ƒq«°ù◊G Ögòj ΩÉghCGh AÉ£NCG nQó°üe ¢SÉ°ùME’G QÉÑàYG ≈∏Y ¬JÉæjƒ∏J ∞∏àîÃ ÊÓ≤©dGøe ¢SGƒ◊G CG qôH …òdG §fÉc ™e …ó≤ædG ∞bƒŸG ¥É«°ùdG Gòg ‘ õq«ªàjh .áaô©ŸG n≥∏£æe √QÉÑàYG ¤EG ∑Éqjóæchºμ– ’ É¡fƒμd ÉªqfEGh ,ºμ◊G ‘ ÉªFGO Ö«°üJ É¡fƒμd ¢ù«d ,GóHCG Å£îJ ’ ¢SGƒ◊G{ ¬dƒb ‘ CÉ£ÿG áª¡J∑GQOEG{ Éædƒb ‘ Éªc »Fõ÷ÉH ÉfÉ«MCG ¿Î≤j ∑GQOE’G ¿Éc GPEGh .zøgòdG ≈∏Y CÉ£ÿG á«dhDƒ°ùÃ »≤∏j Éq‡ ,ÉbÓWEGhCG Q qƒ°üJ'' : Éædƒb ‘ Éªc QÉ°†ëà°SG á«∏ªY ≈∏Y ∫hCG iƒà°ùe ‘ q∫GO Q qƒ°üàdG hCG πqãªàdG q¿EÉa ,z»°ùMób »àdG Ö«cÎdGh ∞«dCÉàdG áq«∏ªY ≈∏Y …CG ,qπμdG ‘ AGõLC’G IóMh ≈∏Y ¿ÉK iƒà°ùe ‘ ∫GO ƒgh zπq«îJ¿CG πqãªà∏d çóëj ∂dòd .¬FÉØ°VEG hCG ≈æ©ŸG ±É°ûàcG ¤EG áq«ÑÑ°ùdGh πKÉªàdGh πHÉ≤àdG äÉbÓY ójó– RhÉéàJäÉbhôØdG ‘ ô¶ædG qπ©dh .¢ùμ©dG hCG ô°ûdG ‘ ÒÿGh íÑ≤dG ‘ ∫Éª÷G ∑Qó«a » q°ù◊G ≈£©ŸG π«μ°ûJ ó«©j

.É¡JÉjƒà°ùeh á«eƒ«dG ±QÉ©ŸG áª«b øY ∞°ûμdG ‘ ºgÉ°ùj áKÓãdG ÊÉ©ŸG √òg ÚH

Opinion publique

Sensation-Perception-Représentation

61

ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØà∏d ºFÉYO IòaÉf

:á«eƒ¡Øe äGõ««“ h äGójó–

: πqã“-∑GQOEG-¢SÉ°ùMEG

62

: ¢üî°ûdG /OôØdG‘ ƒgh áYƒª› øe ô°üæY äÉ«°VÉjôdG ‘ ƒ¡a áª°ù≤∏d á∏HÉ≤dG ÒZh Iõq«ªàŸG IóMƒdG ≈∏Y ∫GO OôØdG≈æ©ŸG Gò¡Hh ,áª°ù≤∏d á∏HÉb »gh ,¢SÉæLC’Gh ´GƒfC’G ™e áfQÉ≤e oCG qõéàj ’ …òdG Aõ÷G πqμ°ûj Ée É«Lƒdƒ«ÑdGº∏Y ¢SQGóe ¢†©H ‘h .√O qôØJ ≈∏Y ó¡°ûj Ée á«LƒdƒjõØdGh á«æ«÷G ¢üFÉ°üÿG øe πªëj GOôa Éqæe qπc ¿ƒμjá«Ø°ù∏ØdG áYõædG ‘ ÉqeCG .áYƒªÛG êQÉN áª«b øe hCG á≤«≤M øe OôØ∏d ¢ù«d á«©°VƒdG á°SQóŸÉc ´ÉªàL’G¿ƒqjƒ°VƒØdGh ''¿hOhôH'' ∂dP ¤EG Ögòj Éªc áª«≤dG Qó°üe ƒgh Ió«MƒdG á≤«≤◊G ƒg OôØdG q¿EÉa ,á«fGOôØdGó«∏≤àdG õq«Á ⁄ .ájOôØ∏d ÉHÓà°SG º¡«dEG áÑ°ùædÉH πqã“ »YÉªàL’Gh »°SÉ«°ùdG AÉªàf’G ∫Éμ°TCG qπμa áeÉYìƒ°VƒH õq«Á …òdG §fÉc Gójó–h ôjƒæàdG ácôM ÒKCÉJ â– á°UÉNh ÉãjóM q’EG ¢üî°ûdGh OôØdG ÚH »Ø°ù∏ØdG¥ƒ≤◊Gh äÉÑLGƒdG ∫ÓN øe O qóëàJ áª«b ¢üî°ûdGh ≈£©e OôØdÉa ,''á«°üî°ûdG'' hCG ¢üî°ûdGh OôØdG ÚH.§fÉc ∂dP ¤EG ÖgP Éªc záeGôc ¬d ¢üî°ûdG ,¬d øªK ’ ¢üî°ûdG{ .»bÓNC’Gh »FÉ°†≤dG Ú«æ©ŸÉHÉæ∏eÉ©J ¢ùæL ójó– øe øqμÁ …òdG ¢SÉ«≤ŸG É¡fƒμd á∏«°SƒdGh ájÉ¨dG á«FÉæK ô°†ëà°ùf ¿CG õ««ªàdG Gòg »°†à≤jh

.¬à∏«°Sh ’ Éæ∏©a ájÉZ √Èà©f ¿CG ÉehO Éqæe »°†à≤j ¢üî°ûc ôNB’G ™e πeÉ©àdÉa .ôNB’G ™e

: áÑZôdG/áLÉ◊Gó«©à°ùJ ’h É¡£«ëÃ É¡àbÓY ‘ ájƒ°†©dG ¿RGƒJ ∫ÓàNG øY ôqÑ©e ¢SÉ°ùMEG ΩÉ©dG ÉgÉæ©e ‘ áLÉ◊GÚH õq«Á øe á qªKh Óãe Üô°ûdGh πcC’G ¿CÉ°T ∂dP ,âμ∏g q’EGh áLÉ◊G √òg á«Ñ∏àH q’EG É¡fRGƒJ ájƒ°†©dGá«fÉã∏d Ö°ùàμŸG ™HÉ£dGh ¤hCÓd ≈£©ŸG ™HÉ£dG ¤EG ô¶ædÉH AGƒ°S á«YÉªàL’G äÉLÉ◊Gh á«©«Ñ£dG äÉLÉ◊Gøμd .¬JQhô°V å«M øe »©«Ñ£dG ádõæÃ ‹ÉªμdGh ‘É≤ãdGh »YÉªàL’G QÉÑàYG ≈∏Y áægGôŸG ¤EG ô¶ædÉH hCGøFÉc ¿É°ùfE’Gh áLÉ◊G øFÉc ¿Gƒ«◊G{:∫É≤j PEG áÑZôdG ≈æ©Ÿ ÜôbCG äÉLÉ◊G øe ÊÉãdG ∞æ°üdG Gòg q¿CG hóÑj…OGQE’G ∑ƒ∏°ùdGh »©«Ñ£dG øY ‘É≤ãdG õq«“ áLÉ◊G øY Iõq«ªàe ájhGõdG √òg øe áÑZôdG hóÑJhz.áÑZôdGáq«©ÑJ øY ÚÑqJÎe GRƒYh É°ü≤f áÑZôdGh áLÉ◊G Èà©j ¿ƒWÓaCG ¿Éc GPEGh .»FÉ≤∏àdG ∑ƒ∏°ùdG øY »YGƒdGháÑZôdGh á«MÉf øe Iƒ¡°ûdG hCG ´hõædG ÚH õq«Á Éªc Éª¡æ«H ¿hõq«Á øjòqdG ÚH øe GRƒæ«Ñ°S q¿EÉa ó°ùé∏d ¢ùØædGπ«°UCÉJ ¤EG GRƒæ«Ñ°S »¡àæj ∂dòd .zÉ¡JGòH á«YGh áÑZQ Iƒ¡°ûdG{ PEG »YƒdG ¥QÉa QÉÑàYG ≈∏Y iôNCG á«MÉf øeábÓY QÉÑàYG ≈∏Y õ««ªàdG Gòg ágÉLh ‘ ∂qμ°ûJ »°ùØædG π«∏ëàdG á°SQóe øμd .ÊÉ°ùfE’G OƒLƒdG ‘ áÑZôdGq¿EÉa Éª¡æ«H ¥ôØdG øμj Éª¡eh .äÉÑZôdGh äÉLÉ◊G ÚH ójóL øe ¥GQhC’G §∏N ó«©Jh »YhÓdÉH áÑZôdG∫ƒ≤dG ‘ äÉÑZôdGh äÉLÉ◊G ™e πãeC’G πeÉ©àdG πμ°ûH ΩÉªàg’G ∫ÓN øe äõq«“ á«bGhôdG á°SQóŸG

z¿ƒμj Ée rOÔ∏a ójôf Ée øμj ⁄ ¿EG{ :GQƒKCÉe íÑ°UCG …òdG »bGhôdG

: ÜGÎZ’G hCG ÜÓà°S’G.∫É¨à°T’G ∫ƒ≤M O qó©J Qó≤H ä’’ódG O qó©àe Ωƒ¡Øe

¢†jôŸG π©Œ »Ñ°üY hCG »∏≤Y ∫ÓàNG á«©°Vh ¤EG Ò°ûj ,»Ñ£dG ≈æ©ŸG ‘ -¿ƒæ÷ÉH Éqjó«∏≤J É¡« qª°ùf »àdG á«©°VƒdG »gh …ô°ûÑdG ¢ùæ÷G øYh ¬JGP øY ÉÑjôZGò˘¡˘H ÚHÉ˘°üŸG ∫õ˘©˘d ø˘cÉ˘eCG ÉÁó˘b Üƒ˘˘©˘˘°ûdG â°ü˘˘ q°ü˘˘ nN ó˘˘≤˘˘dh π˘˘≤˘˘©˘˘dG ¿Gó˘˘≤˘˘ah

.∫ÓàN’G∫RÉæàdG ≈∏Y ÜÓà°S’G q∫ój ,»æ«JÓdG ∫Éª©à°S’G ‘h ,»bƒ≤◊G ≈æ©ŸG ‘ -ßØd ¬j qODƒj ’ ≈æ©e ƒgh ,´qÈàdÉH hCG ™«ÑdÉH ÉjOGQEG É¡æY »q∏îàdG hCG á«μ∏e øY

.á«Hô©dG á¨∏dG ‘ Ö∏°ùdG

Individu-Personne

Besoin-Désir

Aliénation

AÉ«°TC’G ⁄ÉY ΩÉeCG ¿É°ùfE’G ⁄ÉY

Gòg ‘ ÜÓà°S’Gh .Ωƒ¡ØŸG Gòg IQƒ∏H ‘ ¢ùcQÉŸ qºK π¨«¡d π°†ØdG Oƒ©j ,»Ø°ù∏ØdG ≈æ©ŸG ‘ -É¡JGP øe äGòdG Ö∏°Sh ,¬∏ªY êƒàæe øeh ¬JGP øe πeÉ©dG Ö∏°ùoj å«M πª©dG ∫ÉéÃ á∏°üdG ≥«Kh ¥É«°ùdG…CG ¿CÉ°T É¡fCÉ°T ¥ƒ°ùdG ‘ ∫OÉÑà∏d á∏HÉb πªY I qƒb ‘ πpeÉ©dG ¿É°ùfE’G ∫õàîoj å«M É¡à«fÉ°ùfE’ É¡fGó≤a »æ©j¬«a ±ôëæJ ''»YÉªàLG'' ™°Vh πc øY ôqÑ©«d πª©dG AÉ°†a ÜÓà°S’G RhÉéàj ≈æ©ŸG Gò¡Hh .iôNCG áYÉ°†H…òdG âbƒdG ‘h .Dƒt«°ûàdG Ωƒ¡ØÃ ¬æY ôqÑ©j Ée ƒgh A»°ûdG ádõæe ¤EG qóJôJh É¡àdÉ°UCG øY á«fÉ°ùfE’G äGòdG…OÉ°üàb’G ÜGÎZ’G ™bGƒd ¢ü«î°ûàc »°ùcQÉŸG ∞bƒŸG O qóëàj ìhôdG ÜGÎZG øY π¨«g ¬«a çqóëàj

.¬æe ¿É°ùfE’G ¥Éà©fG •hô°ûd ójóëàch »æjódGh »°SÉ«°ùdGh

: ºμM-…CGQ-≥Ñ°ùe ºμM

´RÉæàdG ¤EG »°†Øj Ée IOÉYh »∏≤©dG ¢SÉ°SCÓd ô≤àØj ƒ¡a ¢ü«ë“ ≈fOCG ¿hO É¡H ºq∏°ùe Iôμa ≥Ñ°ùŸG ºμ◊GO qô› ¢ù«d ¬fƒμd ,π¡÷G øe ô£NCG ƒ¡a ≥FÉ©dG ádõæe áaô©ŸG QÉ°ùe øe ∫ qõæàjh .∞æ©dGh AÉ°übE’Gh ôLÉ°ûàdGh,∂«μ°ûà∏d πHÉ≤dG ÒZh πãeC’G ¬LƒdG ≈∏Y ≥◊G áaô©e ‘ OÉ≤àYG ÉªqfEGh ,∑GP hCG A»°ûdG Gò¡H áaô©ª∏d QÉ≤àaGÉeCG .»∏≤Y ó≤æd â©°†NoCG GPEG ’EG Òàdƒa ∂dP ¤EG Ögòj Éªc Ióq«L á≤Ñ°ùe ΩÉμMCG øY åjóë∏d ∫É› ’há«dÉ©a ¢VÎØj ƒ¡a .á«YÉª÷G hCG ájOôØdG áHôéàdG √Qó°üe ,ÉjÉ°†≤dG ¢†©H ∫ƒM ô¶f á¡Lh ƒ¡a …CGôdG''»jCGQ Gòg'' ,''ÉjCGQ »°ùØæd ¿ qƒcCG'' :¢ùæL øe ÉædGƒbCG ¢†©H ¬æY ôqÑ©oJ m êÉàæà°SGh máfQÉ≤e nó¡Lh á«°üî°Tá«JGòdG äGQ qÈŸG ô qaƒJ Ωó©H Qƒ©°ûdG ºZQ Ée á«°†b ¥ó°üH OÉ≤àYG ä’É◊G πc ‘ ƒgh ...''…CGQ ÖMÉ°U''òæªa »∏≤©dG ¢SÉ°SCÓd GóbÉa ,á«fÓ≤Y á«Ø°ù∏a ô¶f á¡Lh øe ôNB’G ƒg Èà©oj ∂dòd .(§fÉc) á«Yƒ°VƒŸGh¤EG Ögòjh ∞bƒŸG Gòg Òàdƒa Ö q°ùæjh .¬æe ≈°ûîojh ¬H qóà©oj ’ ƒ¡a …CGôdG oó≤àæoj Gòg Éæeƒj ¤EG ¿ƒWÓaCGπ©éj ¬fƒc øY Ó°†a ,√ó qcDƒJ ¿CG á«∏≤©dG áaô©ª∏d çóëjh á«bGó°üe øe ƒ∏îj ’ Ée AGQB’G øe q¿CG QÉÑàYGÖgP Éªc á«ª∏©dG áaô©ŸG ÜÉ«Z ‘ Éæμ‡ GôeCG äÉ«LÉ◊G ¢†©Ñd áHÉéà°SG øe ¬«°†à≤J Éeh á«eƒ«dG á°SQÉªŸG»∏≤©dG ¢SÉ°SCÓd √QÉ≤àaG ºZQ á«Yhô°ûŸG øe Qób ÜÉ°ùàcG ¤EG ≈¡àfG …CGôdÉa .''¢SÒH''h ''ƒ£°SQCG'' ∂dP ¤EG≥M øY çqóëàf å«M »°SÉ«°ùdGh »bƒ≤◊G ÚdÉÛÉH ≥q∏©àJ á«Yhô°ûŸG √òg ¬àÑ°ùcCG »àdG »YGhódG RôHCG qπ©dh

.…CGôdG øY ÒÑ©àdGπeÉë∏d ä’ƒªfi øe óæ°ùoj ¿CG øq«©àj Ée OÉæ°SEÉH CÉ£ÿGh á≤«≤◊G ÚH õ««ªàdG ≈∏Y IQó≤dG ƒ¡a ºμ◊G ÉqeCGá«dhDƒ°ùe ¢SGƒ◊G π qªëj ⁄ ∂dòd á«∏≤Y á«dÉ©a §fÉc óæY ºμ◊Gh .á≤WÉæŸG á¨∏H ¬æY ¬«Øf øq«©àj Ée »ØfhÈY ºμ◊G ¤EG ≥Ñ°ùŸG ºμ◊G øe ∫É≤àf’G q¿CG øq«Ñàj Gòμgh .ÊÓ≤©dG QÉ«àdG ∂dP ≈∏Y ÜCGO Éª∏ãe AÉ£NC’G

.á«dƒ≤©ŸG ‘ êqQóJ ≈∏Y ∫GO ∫É≤àfG ƒg …CGôdG

: Ú≤j - á≤«≤MhCG (á«≤£æŸG É¡àd’O ‘ á≤«≤◊G) ¬JGP ™e ôμØ∏d »∏NGO ΩÉé°ùfÉH ÉqeEG õq«ªàj …òdG ºμ◊G áØ°U á≤«≤◊GhCG á≤«≤◊G AGREG ¢ùØæ∏d ádÉM øY ôqÑ©o«a Ú≤«dG ÉqeCG .(á«©bGƒdG É¡àd’O ‘ á≤«≤◊G) ™bGƒdG ™e ôμØdG ≥HÉ£àH¬Ñë°üj Ée IOÉY Qƒ©°ûdG Gòg q¿EÉa Ée á≤«≤M øe Úæ q≤«àe ¿ƒμf ÉeóæYh .á≤«≤M √Èà©J Ée AGREG iôMC’ÉH¬«a q∂°ûdG ádÉëà°SÉH ‹Gõ¨dG óæY ¿ÎbG Éªc ,õq«ªàdGh ìƒ°VƒdÉH äQÉμjO óæY Ú≤«dG ¿ÎbG ∂dòd ¿ÉæÄªW’G,ÉÑgP IQÉé◊Gh ÉfÉÑ©K É°ü©dG ¬eÉeCG ÉæÑ∏b ƒd ≈qàëa ,''lÖrj nQ ¬©e ≈≤Ñj ’ ÉaÉ°ûμfG Ωƒ∏©ŸG ¬«a ∞°ûμæj'' Ée ƒ¡a

.Éq«æ«≤j √ÈàYG Ée ‘ q∂°T ≈fOCG ¬°ùØf ‘ ∂dP çQƒj ø∏a

Préjugé - Opinion - Jugement

Vérité - Certitude

63

èeÉfÈ∏d áé«àf »g Óãe á«ª°ù÷G ¢üFÉ°üÿÉa ¬«∏Y ƒg ÉŸ GôjÉë ¿ƒμj ¿CG øμÁ ’ Ée ƒg …Qhô°†dGIOGQE’G ∫É› øª°V êQóæj A»°ûH ≥q∏©àJ ’ É¡qfC’ »àqjô◊ IOÉ°†e â°ù«d ≈æ©ŸG Gò¡H IQhô°†dGh ,»KGQƒdGójó¡àdG ∫Éª©à°SÉc A»°T hCG iôNCG IOGQEG πÑb øe q»∏Y ¢VôØoj Ée ¤EG π«ëoj ƒ¡a √GôcE’G ÉqeCG .á«fÉ°ùfE’Gƒ¡a »bÓNC’G hCG »bƒ≤◊G hCG »YÉªàL’G hCG »æ¡ŸG ÖLGƒdG ÉqeCG .…Oƒ≤f á¶aÉM º«∏°ùJ ≈∏Y …QÉÑLE’ƒg Éªc ,∂dP »æØq∏c Éª¡e ¬∏©a Öéj ¬qfCG oQ qóboCG ÉÃ ÉªqfEGh Ée ÉÄ«°T q»∏Y o¢VôØnJ Iƒ≤H ≥q∏©àj ’ ƒgh »∏NGO

.ÖFGô°†dG ™aO hCG ¢†jôe IóYÉ°ùe hCG ≥jôZ áKÉZEG ‘ ôeC’G

: ÖLGƒdG/√GôcE’G/IQhô°†dG

ÒHóJh ô q°üÑJh ô¶f á∏«°üM π©ØdG PEG ,á«FÉ≤∏àdG ácô◊G áØ°U í°UC’G ≈∏Y »g hCG »FÉ≤∏àdG π©ØdG áØ°U »gô°TÉÑŸGh »©«Ñ£∏d á∏KÉ‡ áqjƒØ©dG ¿ƒμJ ƒëædG Gòg ≈∏Y .øFÉμdG øY Qó°üJ á«©«ÑW ácôM ájƒØ©dG Éªæ«H π q≤©JhIAGÈdG ™e É¡©WÉ≤Jh ádƒØ£dÉH É¡fGÎbG Q qÈe ∂dP qπ©dh »YÉæ£°U’Gh »YGƒdGh »∏≤©dG πHÉ≤e ‘ »FÉ≤∏àdGh¥ƒÑ°ùe ÒZ ¬qfCG ÉfQ qób Éªq∏c π©ØdG ≈∏Y áqjƒØ©dG áØ°U ≥∏£f øëf π©ØdÉHh .á«≤«£fÉehôdÉc áæq«©e äÉbÉ«°S ‘äÉgÉŒ’Éa :äÉq«FÉæãdG √òg Ö∏°U ‘ ájƒØ©dG øe ∞bGƒŸG äO qó– ó≤dh .É¡à©«ÑW øμJ Éª¡e ÉjGƒæH¬«dEG GQƒ¶æe »YÉªàL’G Égô¡¶eh »©«Ñ£dG Égô¡¶e ‘ áqjƒØ©dG øe â°SÎMG É¡JÉæjƒ∏J ∞∏àîÃ á«fÓ≤©dGádÉëch è°†ædG ΩóY ≈∏Y ádGO ádÉëc ájƒØ©dG øe Q qôëàdG áæ«gQ É¡jód ¿É°ùfE’G á«fÉ°ùfEG hóÑJ PEG ,á«fÉK á©«Ñ£c

.´qô°ùàdGh ´Éaóf’ÉH ¿Î≤JøØdG ‘ »¡a .¿É°ùfEÓd GPÓeh Gò≤æe ájƒØ©dG ‘ äCÉJQG É¡fEÉa ôjƒæàdG ‘ É¡∏eCG ÜÉN »àdG äÉgÉŒ’G ÉqeCG¥ÓNC’G ‘ »gh ,(á«μ«°SÓμdG äÉgÉŒ’G πHÉ≤e ‘ »≤«£fÉehôdG √ÉŒ’G) ∫É«ÿGh ´GóHE’G ¿ÉμeEG •ô°T•ô°T »°SÉ«°ùdG πª©dG ‘ »gh (¬°ûà«f) ÖfòdÉH Qƒ©°ûdGh »YÉªàL’G ≥aGƒàdG º«b á≤HQ øe ¥Éà©f’G π«Ñ°S»Ø°ù∏ØdG ôμØdG äÉgÉŒG ¢†©H ‘ »gh .ÚØ≤ãŸG äGÒ¶æJ º≤Y RhÉéàd π«Ñ°ùc ÒgÉª÷G ´ÉaófG ¿ÉμeEG

.ÊGóLhh ¢û«©e ™HÉW øe ¬H ¿Î≤j Éeh ⁄É©dG ‘ »FÉ≤∏àdG ¿É°ùfE’G Qƒ°†◊ áØ°U ô°UÉ©ŸG

: áqjƒØ©dG

Nécessité - Contrainte - Devoir

Spontanéité

64

65

ácôM »g ÉÃ ôjƒæàdG ácôM ¤EG IOƒ©dG …Qhô°†dG øe á«Yƒ°VƒŸGh á«JGòdG äÉb qƒ©ŸG øe ôμØdG ôjô– ¿CÉ°T ‘: áq«°ù«°SCÉJ

o¬ t© p°ûoj Ée ≈∏Y ∫GO ƒ¡a Éq«Ø°ù∏a ÉqeCG ,áªà©dG hCG áª∏¶dG πHÉ≤e ‘ IAÉ°VE’G ≈∏Y ∫GO ,ÉMÓ£°UG ,ôjƒæàdG á«Ø°ù∏a ácôM ƒgh áaô©eh Qƒf øe ¬dƒM øe π≤©dGäô°ûàfG‘

''ƒ°ShQ''h ''ƒ«μ°ùàæe'' ™e É°ùfôØHh ,''øJƒ«f''h ''Ωƒ«g''h ''∑ƒd'' ™e GÎ∏≤fÉH ô°ûY øeÉãdG ¿ô≤dG ‘ ÉHhQhCG‘ ácô◊G √òg QhòL ¢†©H qóà“h . §fÉch ≠æ°ù«dh ∞dhh É¡æY ôqÑYh...''QÉÑŸGO''h ''hQójO''h ''Òàdƒa''hájQ qôëàdG π≤©dG á«dÉ©a ≈∏Y Gó«cCÉJ Éª¡«∏c ‘ ó‚ PEG á«eÓ°SE’G á«Hô©dG IQÉ°†◊Gh á«fÉfƒ«dG IQÉ°†◊Gπ≤©dG QGƒfCG ¿CG √OÉØe …ô¶f CGóÑe ≈∏Y ôjƒæàdG ácôM Ωƒ≤Jh .(...ó°TQ øHG ,¿ƒWÓaCG) ájôjƒæàdGhïjQÉà∏d Q qƒ°üJ ¥É«°S ‘ Ωƒ∏©dGh ±QÉ©ŸG ôjƒ£J ƒëf ô°ûÑdG IOÉ«b ≈∏Y IQOÉ≤dG Ió«MƒdG »g á«©«Ñ£dGôμØdG øe ÉgQ qô– øY ∂dòH âæ∏YCGh π≤ædG ≈∏Y ájƒdhCG π≤©∏d â£YCÉa .Ω qó≤àdG êPƒ‰ ≈∏Y Ωƒ≤j‘ AGƒ°S IóYÉ°üdG ájRGƒLÈdG á≤Ñ£dG äÉMƒªW øY ácô◊G √òg äôqÑY ó≤∏a É«YÉªàLG ÉqeCG .»°ùæμdG™£≤∏d Év«LƒdƒjójEG äCÉ«g Gòμgh IGhÉ°ùŸGh ájô◊G »àª«b ¿CÉ°T øe É¡©aôH »YÉæ°üdG hCG …QÉéàdG ∫ÉÛGá£∏°S ájOhófi º°SQ ÈY »°SÉ«°ùdG iƒà°ùŸG ‘ ôjƒæàdG Gòg øY âªLôJ Éªc á«YÉ£b’Gh áq«μn∏ nª`dG ™eácôM O qô› ¢ù«d ôjƒæàdG øμd .»WGô≤ÁódG ΩÉ¶ædG á«∏°†aCG ó«cCÉJh äÉ£∏°ùdG ÚH π°üØdG ∫ÓN øe ádhódGOGôaC’G ™«ªL ≈∏Y áMhô£e á qª¡e ƒg ÉªqfEGh Ée Ö©°ûd á°Uƒ°üfl ±hô¶H §ÑJQG »îjQÉJ çóM hCGƒg QGƒfC’G Æƒ∏H q¿EG{ :ÓFÉb QGƒfCÓd ¬JÉØjô©J óMCG ‘ §fÉc √ó°üb Ée ∂dP qπ©dh Üƒ©°ûdG ôFÉ°S ≈∏YhOÉ°TQEG ¿hO ¬∏≤Y ∫Éª©à°SG øY √õéY »æ©j …òdGh ¬æY ∫hDƒ°ùe ƒg …òdG Qƒ°ü≤dG øe ¿É°ùfE’G êhôN

¿CG ≈∏Y CG qôŒ...Ò¨dG! ±ô©J ∂∏≤Y ∫Éª©à°SG ‘ ÉÄjôL øc! âfCGz.QGƒfC’G QÉ©°T ∑GP

ájOhOôeh áYÉ‚ á«fÓ≤Y »g ÉÃ ,‹Éª°SCGôdG ™ªàÛG á«fÓ≤Y âaó¡à°SG »àdG Iô°UÉ©ŸG ó≤ædG ácôM ‘ ™ q°Sƒà∏d±qô©àdG …Qhô°†dG øe ,»JÉ«aƒ°ùdG OÉ–’G ‘ á«æ«dÉà°ùdG áHôéàdG âaó¡à°SG Éªc ,»eƒ«∏d Ö∏à°ùŸG ™HÉ£dG â≤ qªY

: äQƒØμfhôa á°SQóe ≈∏Y

ádCÉ°ùŸÉH á≤∏©àŸG ájôμØdG äÉbÉ«°ùdG í°VƒJ äÉMhô°T

: ôjƒæàdG

(Enleigtment) (Les lumières)

66

áæ°S Éq«°ù«°SCÉJ AÉ≤d Ghó≤Y øjòqdG .´ÉªàL’G º∏Yh áØ°ù∏ØdG ‘ ¿ÉŸC’G ÚãMÉÑdG øe áYƒªÛ á«ª°ùJ1923¤EG ,áYƒªÛG Oƒ¡› ¬éqJG ,äQƒØμfôa áæjóÃ ôÁÉcQƒg ¢ùcÉe ¬°ù q°SCG …òdG á«YÉªàL’G çÉëHC’G ó¡©Ãº∏Yh ´ÉªàL’G º∏Yh Ω qó≤àŸG ‹Éª°SCGôdG ™ªàÛG ó≤ædÉH É¡«a GƒdhÉæJ ájô¶f »gh ''ájó≤ædG ájô¶ædG'' IQƒ∏H‘ á«dÉª©dG ácô◊G π°ûa ¤EG äqOCG »àdG ÜÉÑ°SC’G ‘ ÒμØàdG ≈∏Y á°SQóŸG √òg AÉ°†YCG πªY ó≤d .¢ùØædGÉ¡«dEG i qOCG »àdG ¥RBÉŸG ‘ Ghôqμa Éªc á«WGôbhÒÑdG ¤EG »JÉ«aƒ°ùdG ΩÉ¶ædÉH äqOCG »àdG ÜÉÑ°SC’G º¡ah É«fÉŸCGÉ¡àª°SQ »àdG á∏FÉØàŸG Iô¶ædG øY áØ∏àfl ïjQÉàdG ∫ƒM áªFÉ°ûàe Iô¶f áZÉ«°U ¤EG A’Dƒg ≈¡àfGh .Ωƒ∏©dG Q qƒ£JIô¶ædG √òg ≈q∏éàJh .»≤∏ÿGh ‘ô©ŸG » qbÎ∏d ¿É°ùfE’G áq«∏HÉ≤H ∫ƒ≤dG ¤EG ÖgòJ »àdGh QGƒfC’G ácôM

:á«dÉàdG äÉØdDƒŸG ∫ÓN øe áq«eDhÉ°ûàdG,ájó≤ædG ájô¶ædG ,π≤©dG ∫ƒaCG ,ôÁÉcQƒ¡d ¿ÉØdDƒe Éªghá«dóLá£∏°ùàŸG á«°üî°ûdG ,π≤©dGh ,¿É«YÉªL ¿ÉHÉàc Éªgh ,É«fO ¥ÓNCGh ,ƒfQhOC’ó©ÑdG hP ¿É°ùfE’G

óMGƒdGh ,RƒcQÉŸ«LƒdƒjójEÉc á«æ≤àdGh º∏©dGÉá«fÓ≤©∏d ájó≤f ádAÉ°ùe πqã“ äÉØdDƒŸG √òg qπc .¢SÉeôHÉ¡d

»g ÉÃh ,áYÉéædGh AGOC’G ≥£æÃ áeƒμfi á«fÓ≤Y »g ÉÃ Iô°UÉ©ŸG á«dÉª°SCGôdG äÉ©ªàÛG ‘ π¨à°ûJ ÉªcÜGÎZ’ÉH ºgÒ¡°ûJ ¿ÎbG »°ùØædG π«∏ëàdGh »°ùcQÉŸG ôμØdG ÒKCÉJ â–h .ájOGóÑà°SGh áØ«æY á«fÓ≤YäÉ¡qLƒJ í«ë°üJ ó«©J á∏eÉ°T IQƒK ¤EG IƒYódG ‘ Gƒ≤àdGh √ôgÉ¶e ∞∏àfl ‘ ™ª≤∏d ºgó≤æH …OÉ°üàb’G

.Éq«aÉ≤Kh Éq«°SÉ«°Sh Éq«YÉªàLGh ÉqjOÉ°üàbG IQÉ°†◊G

: äQƒØμfôa á°SQóe

Q qƒ°üJ ≈∏Y »æÑæJ á«°SÉ°SCG äÉjô¶f ™HQCG ó°Uôf á«aô©ŸG ¬JÉªq∏°ùeh QÉ¡°TE’G äÉ«æ≤J ¿CÉ°T ‘: ∂∏¡à°ùª∏d øq«©e

q»eÓYEG QÉ¡°TEG -π©a O qóëàj πbÉY øFÉc ∂∏¡à°ùŸG q¿CG ∞æ°üdG Gòg ¢VÎØj :≈∏Y ¬JÉ«LÉM »qÑ∏«d »HÉ°ùMh »∏≤Y ƒëf ≈∏Y ∂∏°ùj ƒ¡a .Ú°UQh ô q°üÑàe ºμM Aƒ°V ‘ √óæY AGô°ûdGèé◊Gh Ò°ùØàdGh ΩÓYE’G ∫ÓN øe QÉ¡°TE’G ±óg O qóëàj äÉ«£©ŸG √òg Aƒ°V ‘h .¬Lh π°†aCG

.á«∏≤©dG»LÉeOEG QÉ¡°TEG -äÉÄØd »ªàæj ∂∏¡à°ùŸG q¿CÉH QÉ¡°TE’G øe ∞æ°üdG Gòg ºu∏°ùj :

äÉeÓY AÉØ°VEG ≈∏Y QÉ¡°TE’G Gòg á«é«JGÎ°SG Ωƒ≤Jh .ÉgÒjÉ©e É¡æe qπμd áæjÉÑàeh IO qó©àe á«YÉªàLGá˘Ä˘Ø˘dG ™˘e ∂∏˘¡˘à˘°ùŸG »˘gÉ“ ™˘∏˘£˘°†j ¿CG π˘eCG ≈˘∏˘Y ,êƒ˘à˘æŸG Úª˘ã˘J ≈˘∏˘Y IQOÉ˘b á˘«˘YÉ˘ª˘à˘LG á˘Ä˘Ø˘H §˘˘Ñ˘˘Jô˘˘J

.∑GP hCG êƒàæŸG Gòg ∑Ó¡à°SG ≈∏Y ∫ÉÑbE’G ¿Éª°†H á«YÉªàL’G…OÉ°üàb’G ∑ƒ∏°ùdG q¿CG QÉ¡°TE’G øe ∞æ°üdG Gòg ¢VÎØj : ‹BG hCG »£jô°ûJ QÉ¡°TEG -OhOQ O qóëàJh §jô°ûà∏d ™°VÉN »Ñ∏°Sh ‹É©ØfG ∑ƒ∏°S ƒg ÉªqfEGh ,»YGƒdÉH ’h ÊÓ≤©dÉH ¢ù«d ∂∏¡à°ùª∏dá«cƒ∏°ùdGh ''±ƒ∏aÉH'' ∫ÉªYCG øe ájô¶ædG ¬dƒ°UCG »£jô°ûàdG QÉ¡°TE’G qóªà°ùj .IOÉ©dG ÒKCÉJ ∫ÓN øe ¬∏©a≥∏N ‘ QÉ¡°TE’G øe ∞æ°üdG Gòg ±óg πqãªàjh .á«HÎdG ¬à∏qμ°T ¿Gƒ«M ¿É°ùfE’G q¿CG ¢VÎØJ »àdGêƒàæŸG áeÓ©d ºFGódG Qƒ°†◊G ‘ øªμJ »¡a ±ó¡dG Gòg ≥«≤– á«dBG ÉqeCG .∂∏¡à°ùŸG iód äÉeõ«fÉμ«e

. '' á nbô£nŸG'' ≈∏Y áªFÉ≤dG ájQÉ¡°TE’G á«∏ª©dG ∫ÓN øe ¬àqjƒg hCG»FÉëjE’G QÉ¡°TE’G -π≤©dG ¬«a ÖWÉîJ ’ OôØ∏d á«°ùØf áHQÉ≤e ≈∏Y »æÑæj ƒgh :

øe QóbCG É¡qfCG ¢VÎØj »àdG IQƒ°ü∏d GÒÑc GQhO QÉ¡°TE’G øe ∞æ°üdG Gòg »£©jh .¬°SGƒM qπ¨à°ùJ Ée Qó≤H øe áª°S äGòdG √ÈY ø q£ÑàJ Éq«°ùØf GQÉ°ùe ∞ qXƒJ á«dBG »gh ,»gÉªàdGh •É≤°SE’G á«dBG ∂jô– ≈∏Y ÉgÒZ

(Publicité informative)

(Matraquage)

(Publicité mécanique)

(Publicité intégrative)

(Publicité suggestive)

67

''ó¡°ûŸG ™ªà›''

áæ°S √ô°ûf QƒÑjO »¨d ÜÉàc ƒg1967™ªàéª∏d ÉqjQòL Gó≤f Ω qó≤j ¿CG ¬dÓN øe OGQCGh

≈∏Y ÜÉàμdG …ƒàëj .ô°UÉ©ŸG221øe ≥ qªYh º q¶f ,∫ƒ°üa á©°ùJ ≈∏Y áY qRƒe áMhôWCG

òæe ''á«fÉ©°VƒdG'' á«©ªL ¬àq∏¡à°SG …òdG ó≤ædG É¡dÓN1957á«‡CG'' á∏› ‘

ó≤dh .zó¡°ûŸG{ ƒgh ’CG ójóL ™bGh ó°UôH ôeC’G ≥q∏©àj å«M , ''á«fÉ©°VƒdGá∏qãªàŸGh ,áe qó≤àŸG á«dÉª°SCGôdG õq«“ »àdG áÑ qcôŸG ôgGƒ¶dG ¢ü«î∏J ¤EG Ωƒ¡ØŸG Gòg ∫ÓN øe QƒÑjO »Z ≈©°Siód á«Ñ∏°ùdG º«ª©J ≈∏Y πª©dGh ,ÜÓà°S’G ºbÉØJ ™e ™FÉ°†H πμ°T ‘ IhÌdG ºcGôJ ¿GÎbG ‘ É°SÉ°SCGó≤ædG QƒÑjO »b ó«©à°ùj ¥É«°ùdG Gòg ‘ .ÜÎë ¬qfCÉH ¿É°ùfE’G ¢ù q°ùëj ¿CG ¬fCÉ°T øe Ée πc áehÉ≤eh ¿É°ùfE’GRÈnJ áãjó◊G êÉàfE’G ±hôX É¡«∏Y ô£«°ùJ »àdG äÉ©ªàÛG IÉ«M'' q¿CG ¤hC’G ¬àMhôWCG òæe ø∏©jh »°ùcQÉŸGO qôªàdG IQòH qƒ‰ á«°ûN '' n¢û«©nŸG'' ''oπtãªnàdG'' oO oô£nj áæμeC’G qπc »Øa .''ógÉ°û nª∏d º«¶Y ºcGÎcó≤ædG Gòg qóàÁh .¬«Øîj ÉªqfEGh ÜGÎZ’G ™bGh ¢ùμ©j ’ ó¡°ûŸG ™ªà› ‘ ¢Vô©j Éªa ,ºFÉ≤dG ™°VƒdG ≈∏YÉ«LƒdƒjójE’Gh áeƒYõŸG áaÉ≤ãdG í°†Ø«dh …ô°ûÑdGh »©«Ñ£dG §«ëª∏d á«dÉª°SCGôdG ∫Éª©à°SG ôgÉ¶e πª°û«d

.√ôjó≤J Ö°ùM á∏eÉ©dG á≤Ñ£dG ¬H ™∏£°†J …Q qô– ≥aCG √ÉŒG ‘ ,‹Éª°SCGôdG ΩÉ¶æ∏d Iô£«°ùŸG

Oƒ°û◊G ¢ùØf º∏Y ¿ƒHƒd ±Éà°SƒZ ÜÉàc≈∏Y √QhóH ´ qRƒàj É¡æe ÜÉàc πc ,Öàc áKÓK ≈∏Y ∞qdnDƒŸG Ïe ´ qRƒàjh∫hÉM GÒNCGh ''É¡JGó≤à©eh É¡FGQBG'' ‘ ºK ''Oƒ°û◊G ìhQ'' ‘ ¿ƒHƒd ±Éà°SƒZ É¡dÓN øe ô¶f ,∫ƒ°üa¬ØsdnDƒe ‘ OQÉJ ∫ÉjôHÉb äÉeÉªàgG øY ó«©H ÒZ ÜÉàc AGREG ÉæqfEG .''É¡Ø°Uhh Oƒ°û◊G ´GƒfCG ∞∏àfl ∞«æ°üJ''Oƒ°û◊G ∑ƒ∏°S ∫ƒM á«°ù«FôdG ä’DhÉ°ùàdG ¢ùØf Oƒ©J ∂dòd .¬d Gô°UÉ©e ¬fƒc øY Ó°†a ''ó°û◊Gh …CGôdG''Éªgh ,''º«ª©àdGh §HôdG'' »à«dBG ‘ Oƒ°û◊G ÒμØJ ¿ƒHƒd ±Éà°SƒZ ∫õàîj .É¡Ñ q°ü©Jh É¡ØæYh É¡dÉ©ØfGh¿ƒe qó≤j Oƒ°û◊ÉH ÚÑYÓàŸG q¿EG'' É¡àÄÑ©Jh Oƒ°û◊G ádÉªà°SG ô°ùoj ô q°ùØj Ée ∂dP π©dh ,´ qô°ùàdÉH ¿Éª°ùqàj ¿Éàq«dBGá«∏≤©dG ä’’óà°S’G á∏°ù∏°S ÉqeCG ,º¡«a ÒKCÉàdG ≈∏Y IQOÉ≤dG ÉgóMh »¡a π«Ñ≤dG Gòg øe ä’’óà°SG º¡dÉfÉ«MCG Üô¨à°ùf...ÒμØàdG A»°ùJ hCG ôqμØJ ’ É¡qfEG ∫ƒ≤dG Éæd q≥ëj ∂dòd .É¡¡≤ØJ ’ Oƒ°û◊G q¿EÉa á«≤£æŸGh∂∏J q¿CG ≈°ùæfh ,É¡d â©ªà°SG »àdG Oƒ°û◊G ≈∏Y ÒÑc ÒKCÉJ É¡d ¿Éc »àdG äÉHÉ£ÿG ¢†©H ∞©°V øe

''.áØ°SÓØdG ÉgCGô≤j ¿CG πLCG øe ’ ÒgÉª÷G áÄÑ©J πLCG øe â∏ p©oL äÉHÉ£ÿG

: áãjó◊G äÉ©ªàÛG ≈∏Y áFQÉ£dG ä’ qƒëàdÉH ábÓY ‘

øjôμØe hCG áØ°SÓa hCG äÉØdDƒÃ IõLƒe äÉØjô©J

: äÉYÉª÷Gh Oƒ°û◊G ∑ƒ∏°ùH ábÓY ‘

±qô©àdÉH ÉYÉÑ£fG ∂∏¡à°ùª∏d »£©«d QÉ°ùŸG Gòg QÉ¡°TE’G ∞ qXƒjh . q»FõL hCG q»∏c πμ°ûH ôNB’G äÉª°S.(Óãe øØdGh á°VÉjôdG Ωƒ‚) mánæ sªnãoe êPÉ‰ ≥ah ¬cƒ∏°S π«μ°ûàdh ájQÉ¡°TE’G äÉ°†eƒdG ¢†©H ‘ ¬JGP ¤EG

(Guy Debord : “La Société du Spectacle”, 176 pages, Buchet/Chastel

(Situationniste)

Internationale situationniste

Représentation

(Gustave Lebon, Psychologie des foules, edt Félix

ALcan 1905, 182 pages.)

68

http://www.philo.edunet.tnhttp://www.philagora.nethttp://www.ac-nantes.frhttp://www.webphilo.comhttp://www.wikipedia.orghttp://www.cogitosearch.comhttp://pratiquesphilo.free.frhttp://www.incendiaire.nethttp://www.ac-grenoble.fr

∞∏àîÃ AÉÑ£ÿÉH QÉ¡ÑfG øe Oƒ°û◊G ¬«a äqOôJ Ée á«dhDƒ°ùe záØ°ù∏ØdG{ π«ª– ‘ ¿ƒHƒd ±Éà°SƒZ O qOÎj ’hÒNC’G ¿ô≤dG áØ°SÓa qÖμfG ó≤d'' .É¡àqjƒØY ∑Ó¡à°SGh ÒgÉª÷G ádÉªà°S’ ¿hóª©j øjòdG πμHh ºgÉØæ°UCG™HÉæe ∞qØL ÉgÒeóJ ¿EG .ÉfDhÉHCG É¡«∏Y ¢TÉY »àdG á«YÉªàL’Gh á«°SÉ«°ùdGh á«æjódG ΩÉghC’G ÒeóJ ≈∏Y á°SÉªëH∫É«M á«°SÉb iƒb ,AÉª°üdGh AÉ«ª©dG á©«Ñ£dG iƒb GhóLh ,páne só n¡ oª`dG äÉaGôÿG n∞r∏ nNh .ΩÓ°ùà°S’Gh πeC’G,É¡jƒ¡à°ùj ¿CG øμÁ ≈∏YCG Óãne -Q qƒ£àdG Gòg qπc ºZQ - Oƒ°ûë∏d áØ°ù∏ØdG Ω qó≤J ⁄ .á≤Ø°ûdG ±ô©J ’h ∞©°†dG,É¡Ñ∏£d ¿ƒÑ«éà°ùj øjòdG AÉÑ£ÿG Üƒ°U ÉqjõjôZ ¬éqàJ É¡qfEÉa ,øªK q…CÉH ºgƒ∏d Oƒ°û◊G áLÉM ºμëHh ,øμdhá≤«≤◊G øμj ⁄ Üƒ©°ûdG Q qƒ£J ‘ ÒÑμdG πeÉ©dG q¿EG ...É¡jƒ¡à°ùj …òdG ¢SƒfÉØdG Qƒæd äGô°û◊G ¬éqàJ Éª∏ãe

''.CÉ£ÿG ÉªqfEGh áàÑdG

ádCÉ°ùŸÉH áë°VGh ábÓY ‘ ≥FÉKh ≈∏Y π«– á«ªbQ øjhÉæY

69

á«é¡æe äÉ≤«Ñ£J IòaÉf

: áÄWƒJ

: º«gÉØŸG ≈∏Y πª©dG : ’hCG

áq«©ÑàdG ádÉM ™e ™£≤dG Ωõd ∂dP πLC’h ,¬≤«≤– ¤EG ≈©°ùjh ¬H »©j Ö∏£e ƒg πH ¿É°ùfE’G iód q…ƒØY ≈£©Ã ÒμØàdG ¢ù«dÒμØàdÉH ´Ó£°V’G ≈∏Y IQó≤dG êÉ°†fEG ÖLƒà°ùj Ée ƒgh .q»°üî°ûdG ÒμØàdG IôeÉë ¢VƒNh óFÉ°ùdG √ÉŒ »eƒ«dG É¡î q°Sôj »àdG¬HÉ°üNEÉH á∏«ØμdG äGAGôLE’G ∂q∏“ ≈∏Y πª©dGh ,mQGôªà°SÉH √QÉ°ùe í«ë°üJh ,√Oqó¡àJ »àdG äÉaGôëf’Gh ≥dGõŸG ¤EG ø q£ØàdG ÈYäÉq«Ø«c ‘ ô¶ædGh áØ°SÓØdG ¤EG AÉ¨°UE’Gh áq«Ø°ù∏ØdG ¢Uƒ°üædG Iô°TÉ©e ∞°ù∏ØàdG ºq∏©J Ωõ∏à°ùjh .¬JÉæμ‡ ≈∏Y ¬ëàah ¬FGôKEGhá˘eÉ˘©˘dG ÊÉ˘©ŸG π˘jƒ– ≈˘∏˘Y π˘ª˘©˘dG q»˘Ø˘°ù∏˘Ø˘dG Òμ˘Ø˘à˘dG ‘ äÉ˘«˘Ø˘«˘˘μ˘˘dG √ò˘˘g º˘˘gCG ÚH ø˘˘e qπ˘˘©˘˘dh .É˘˘gƒ˘˘ª˘˘°SQ É˘˘ª˘˘c ¬˘˘JÉ˘˘q«˘˘°û“h Òμ˘˘Ø˘˘à˘˘dG

‹Éμ°TE’G AÉæÑdGh , êÉé◊Gh , º«gÉØe ¤EGq-----------

)1äGAGôLE’G √òg í°TGôJ ≈∏Y ºFÉb ÒμØàdG ™bGƒa .Éq«FGôLEG É©jRƒJ q’EG è¡æŸG ‘ á q°üàıG ™LGôŸG ójóY ‘ ió°U ¬d ó‚ …òdG »Ø°ù∏ØdG ÒμØàdG äGAGôLE’ ™jRƒàdG Gòg Ée (

.É¡∏YÉØJh Égó°VÉ©Jh

q»FÉ£°ùaƒ°ùdG IQhÉfi) ¿ƒWÓaCG iód ó‚218äÉª∏μdG ád’O ≈∏Y ¥ÉØJ’G ¤EG áØ°ù∏ØdG ‘ á°SÉŸG áLÉ◊G ≈∏Y Gó«cCÉJ (äGQhÉÙG Ö∏ZCG ‘ QGƒ◊G ≥q∏©J óbh . ñÉîa øe äÉª∏μdÉH ¿Î≤j ¿CG øμªoj Éªpd AÉ«°TC’G ∫ƒM ¥ÉØJG øY åëÑdG πÑbìƒ°VƒdG Ωhôj q»Ø°ù∏ØdG ÒμØàdG q¿C’h ... iƒ≤àdGh áYÉé°ûdGh ∫ó©dG πãe áeÉY ¿É©eh äÉª∏c ‘ ô¶ædÉH áq«WGô≤°ùdG∫É¨à°T’G ¿PEG ÖLh ,äÉª∏μdG ád’O ∫ƒM ¥ÉØJ’G ΩóY ÉgÉJCÉe »àdG áWƒ∏¨ŸG πcÉ°ûŸGh º«≤©dG ∫Gó÷Gh ΩÉ°üÿG OÉ©Ñà°SGh.É¡d ¬à÷É©eh ¬∏cÉ°ûŸ ¬FÉæH ≥jôW ≈∏Y É¡æ«H ôμØdG è°ùæj áeQÉ°Uh á≤«bO º«gÉØe AÉæHh É¡ë«°VƒJh áeÉ©dG ÊÉ©ŸG √òg ≈∏Y

:ÊÉ©ŸG ≈∏Y πª©dG Ωõ∏à°ùjh.ájƒ¨∏dG É¡àd’ód Éq«bÉ≤à°TG Gójó–

.á«MÓ£°U’G É¡àd’ód Gójó–.É¡dÉ¨à°TG π≤◊ Éæ««©J

.ÊÉ©ŸG øe ÉgÒ¨H É¡©ªŒ »àdG πHÉ≤àdGh QhÉéàdG äÉbÓY ‘ Gô¶f

(1) la problématisation) argumentation (des concepts) (les notions)

b

��

70

√ògh... ïdEG IOÉ©°ùdG hCG áqjô◊G hCG ™ªàÛG hCG á©«Ñ£dG ∫ƒM ''GQÉμaCG'' ¬°ùØæd ¿ qƒμ«d áØ°ù∏ØdG ’h º∏©dG ’ ¿É°ùfE’G ô¶àæj ⁄¬qfCG ÉfóLhh ’EG ÊÉ©ŸG √òg øe ≈æ©e ≈∏Y Éæ∏¨à°TG Éªq∏c ¬qfCG ∂dP ≈∏Y π«dódGh áeÉY ¿É©e áHÉãÃ »g ''QÉμaC’G''

∫Éμ°ûà°S’Gh ádAÉ°ùª∏d ≥∏£æeh mπμ°ûŸ ™°Vƒe.

.áeÉ©dG ÊÉ©ŸG íeÓe ≈∏Y ±qô©JC’ GRƒæ«Ñ°ùd q¢üædG Gòg CGôbCG . CGó©H{ÉgÌcCG ƒg AÉ«°TC’G πc ‘ qºgC’G q¿CÉH ºμ◊G ¤EG ôeC’G º¡H ≈¡àfG º¡∏LCG øe pπ©oL çóëj Ée πc q¿CÉH º¡°ùØfCG ô°ûÑdG ™æbCG ¿CG

ÊÉ©ŸG √òg øjƒμJ øY GƒØq∏îàj ⁄ ≥∏£æŸG Gòg øeh .á©àŸGh áé¡ÑdG øe mQób ÈcCG º¡KQƒj Ée ƒg GRÉ«àeG ÉgÌcCG q¿CGh º¡«dEG áÑ°ùædÉH É©Øf∫Éª÷Gh ,IOhÈdGh IQGô◊Gh ,≈°VƒØdGh ΩÉ¶ædGh ,qô°ûdGh ÒÿG ÊÉ©e ∂dP øe ,AÉ«°TC’G ™FÉÑW Ò°ùØJ É¡à£°SGƒH ¿ƒªYõj »àdG

z... ôîØdGh áÄ«£ÿGh , ï«HƒàdGh ìóŸG πãe iôNC’G ÊÉ©ŸG √òg ≈JCÉàJ º¡°ùØfCG ¤EG ÉgƒÑ°ùf »àdG áqjô◊G øYh . íÑ≤dGh

(∫hC’G ÜÉàμdG áª«ª°V) É≤«J’G GRƒæ«Ñ°S

øjô“: ∫hCG.ÚØ∏àfl Úfƒ∏H É¡f qƒdCGh q¢üædG ‘ ÖJÉμdG ÉgOQhCG »àdG ÊÉ©ŸG »Øæ°U ó°UQCG: ¿ÉK øjô“.ÖJÉμdG ô¶f ‘ ÊÉ©ŸG √ò¡d áq«aô©ŸG áª«≤dG øq«YCG

:ådÉK øjô“.ÊÉ©ŸG øe ÊÉãdG ∞æ°ü∏d á«bÓNC’Gh á«∏ª©dG áª«≤dG øq«YCG

: ™HGQ øjô“¿Î≤j …òdG ºgƒdG qºK ''º¡∏LCG øe πp©oL '' :ÖJÉμdG ∫ƒb øe ÉbÓ£fG ÊÉ©ŸG øe ∫ qhC’G ∞æ°üdG ¬H ¿Î≤j …òdG ºgƒdG øq«YCG .''º¡°ùØfC’ ÉgƒÑ°ùf »àdG ájô◊G øYh'' ¬dƒb øe ÉbÓ£fG É¡æe ÊÉãdG ∞æ°üdG ¬H

-2 z≥Ñ°ùŸG ºμ◊G{ ≈æ©e : áeÉ©dG ÊÉ©ŸG ≈∏Y ∫É¨à°TÓd êPƒ‰

:≥Ñ°ùŸG ºμ◊G ≈æ©Ÿ á«ªé©ŸG ád’ódG - CGÉæeÉμMCGh ÉæFGQBGh ÉæJGó≤à©e øe IÒÑc áÑ°ùf ≥ë∏nJ ¿CG øμªoj áØ°U ≈∏Y π«ëojh q»eƒ«dG ÜÉ£ÿG ‘ l∫hGóàe ≈æ©e'' : ≥Ñ°ùŸG ºμ◊G

.áq«eƒ«dG IÉ«◊G ‘z≥Ñ°ùŸG ºμ◊G{ IQÉÑ©d áq«bÉ≤à°T’G ád’ódG ¤EG ±qô©JCG

∞«©°V ¥ƒ∏fl ≈ãfC’G :Óãe Éædƒ≤c áq«°†≤H ¬æY ôqÑ©jh Ée ´ƒ°Vƒe ¤EG Ée ’ƒªfi ÉgÉ°†à≤Ã Ö°ùæf áq«ægP áq«∏ªY ƒg ºμ◊G ..áqjhQ Ò¨H ºnμnM : ''ºμ◊G ≥Ñà°SG'' π©a ≈∏Y π«ëj : ≥Ñ°ùŸG ºμ◊G .

.áægôH hCG áHôŒ qπc ≈∏Y ≥HÉ°S ºμoM ƒ¡a ..…CGQ Oqô› ∂dòH ¿ƒμjh íjô°U ∫’óà°SG ≈∏Y »æÑe ÒZ ºμoM ƒgh .

: ∫ qhCG øjô“ z≥Ñ°ùŸG ºμ◊G{ ≈æ©Ÿ IQhÉ› ¿É©e øY åëHCG..............................................................................................................................................................................................................................................

....................: ¿ÉK øjô“z≥Ñ°ùŸG ºμ◊G{ ≈æ©Ÿ á∏HÉ≤e ¿É©e øY åëHCG

.......................................................................................................................

...........................................................................................................................................

-1: ΩÉY ≈æ©e ≈∏Y ±ô©àdG ‘

(notions communes)

71

á≤Ñ°ùŸG ΩÉμMC’G É¡«a óLGƒàJ »àdG ä’ÉÛG ó°UQCG - Üøe: ä’ÉÛG √òg

: Óãe ,»Lƒdƒjój’G ∫ÉÛG -.OƒLƒdÉH É¡q≤MCGh áqjô°ûÑdG ¥hô©dG ≈ª°SCG ÊÉeô÷G ¥ô©dG q¿CG ÚjRÉædG OÉ≤àYG

.zQÉàıG ¬q∏dG Ö©°T{ º¡qfCG Oƒ¡«dG OÉ≤àYG

: ∫ qhCG øjô“.∫É› qπc ‘ É¡æe á∏ãeCG ΩqóbCGh á≤Ñ°ùŸG ΩÉμMC’G É¡«a óLGƒàJ iôNCG ä’É› ôcPoCG............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

............................................

: áqª¡e á¶MÓeá«dBG áØ°üH ≥qÑ£J ’ (∫É¨à°T’G ∫É› ,á∏HÉ≤ŸG ÊÉ©ŸG ,IQhÉÛG ÊÉ©ŸG ,»ªé©ŸG ójóëàdG) á«é¡æŸG äGAGôLE’G ¿EG.»Ø«XƒdG ™HÉ£dG É¡≤«Ñ£J ‘ ≈YGôoj ÉªqfEGh

: ¿ÉK løjô“: á«dÉàdG ÉjÉ°†≤dG ¢†©H ¿CÉ°ûH á≤Ñ°ùŸG »eÉμMCG ó°UQCGh …QÉμaCG ‘ πqeCÉJCG. íLÉædG ¿É°ùfE’G IQƒ°U .

. Gó«°ùdG ,äGQqóıG ,ÚNóàdG ,ôªÿG .... AÉ°†YC’ÉH ´qÈàdG ,QÉëàf’G ,º«MôdG äƒŸG ,¢VÉ¡LE’G ,πª◊G ™æe ,ΩGóYE’G ºμM áHƒ≤Y .

.ábÉYE’G ,äÉLhõdG Oqó©J ,áqjô°üæ©dG ..QÉ¡°TE’G ,Ωƒ«dG ∂¶M ,áaÉë°üdG .

.IOÉ©°ùdG ,áqjô◊G ,¢ùæ÷G ,q…ôμØdG πª©dG ,q…hó«dG πª©dG .

á≤Ñ°ùŸG ΩÉμMC’G QOÉ°üe ó°UQ ` ê

q…ƒb ÖÑ°S óLƒj ¬qfCG ∂dP ,ÉæeÉμMCG ‘ ÉeÉY GÒKCÉJ IÉcÉëª∏d q¿EG .πr«ŸGh IOÉ©dGh IÉcÉÙG »g á≤Ñ°ùŸG ΩÉμMCÓd áq«°SÉ°SC’G ™HÉæŸG q¿EG''øY ÉqeCG .lø°ùM ƒg ¬∏©a ‘ ¿hôNB’G ∑Î°ûj Ée πc q¿EG :‹ÉàdG ≥Ñ°ùŸG ºμ◊G ∂dP øeh .∂dòc ¬qfCG ¿hôNBG qôbCG Ée Éq«≤«≤M Èà©f ¿C’èjQóàdÉH ¢ùÑëæJ ¬eÉμMCG øgòdG iôj ÚM ∂dPh ,πjƒW øeR ó©H ’EG π°UCÉà°ùJ ¿CG øμªoj Óa IOÉ©dG øY IóqdƒàŸG á≤Ñ°ùŸG ΩÉμMC’Gøe É©HÉf Ée ≥Ñ°ùe ºμM ¿Éc GPEG ÉqeCG .ÒμØàdG ‘ OÉ°†e §‰ ¤EG GOÉ≤æe ,∂dòd áé«àf ,¬°ùØf óé«a ,á°†bÉæàe åYGƒH π©ØH πLDƒoJhπ«ŸG É°†jCG ≈qª°ùj ¿CG IÉcÉÙG øY Å°TÉædG ≥Ñ°ùŸG ºμë∏d øμªojh .¬æe ¿É°ùfE’G AÉØ p°T Ò°ù©dG øe q¿EÉa ,¿BG ‘ IÉcÉÙG øY GQOÉ°Uh IOÉ©dG

''.ÚfGƒb ¬ªμ– …òdG q…ƒØ©dG ¬∏©a qπfi qπëj ÉeGóîà°SG π≤©∏d q‹B’G hCG q»Ñ∏°ùdG ΩGóîà°S’G ¤EG ¢U '' ≥£æŸG '' §fÉc πjƒfÉeG85 ¢Uh86

: ∫ qhCG øjô“.≥Ñ°ùŸG ºμ◊G ™HÉæe øe ™Ñæe qπc øY ’Éãe ô°†ëà°SCG: ¿ÉK øjô“ICÉ°ûf ‘ IOÉ©dGh IÉcÉÙG øe qπc ôaÉ¶J zICGôŸG q¢üîj ¿CÉ°T ‹õæŸG πª©dG{ :‹ÉàdG ∫ÉãŸG ≈∏Y ∫É¨à°T’G ∫ÓN øe øq«HCG

.∂dP IQƒ£N QqóbCGh á≤Ñ°ùŸG ΩÉμMC’G: ådÉK øjô“,∫É©Øf’G ,´qô°ùàdG ,ô q°üÑàdG ,á«Yƒ°VƒŸG :π≤©∏d ‹B’G ∫Éª©à°S’G ≈∏Y ¥ó°üj Ée á«dÉàdG ¢üFÉ°üÿG ÚH øe »≤àfCG

.q∂°ûdG ,OÉ≤àY’G ,á«JGòdG ,áægÈdG

72

O ≥Ñ°ùŸG ºμ◊G áª«b ôjó≤J ‘ `: ÒàdƒØd q¢üædG Gòg √ÉÑàfÉH CGôbCG

¿CG πÑb É¡«a ÖZôf »àdG AGQB’G πμH IQƒª©ŸG AÉLQCG πc ‘ ∫ÉØWC’G ¤EG »Mƒf ∂dòd . ºμM ¿hO …CGQ ƒg ≥Ñ°ùŸG nºμ◊G q¿EG ''.ºμ◊G ≈∏Y øjQOÉb GƒëÑ°üj

,ÖbÉ©oŸG ƒgh Ö«ãŸG ƒg ¬dEÉH ¿ƒªq∏°ùj ∞«c ∫ÉØWC’G ºq∏©f ó∏H πc »Øa .É¡æ«Y á∏«°†ØdG »g áqjQhô°V áq«fƒc á≤Ñ°ùe ΩÉμMCG óLƒJôª°†ŸG ÜòμdG ¤EGh , ΩrôL ¬qfCG ≈∏Y ¢SÓàN’G ¤EG ¿hô¶æj ∞«c º¡ªq∏©f ,º¡JÉ¡eCGh ºgAÉHBG ¿ƒqÑëj ∞«ch ¿ƒeÎëj ∞«c º¡ªq∏©f

.á∏«°†ØdGh á∏jPôdG ≈æ©e ∞°ûc ≈∏Y GhQó≤j ¿CG πÑb Gòg πc .oá∏jPQ ¬qfCG ≈∏Y.ôqμØf ÉeóæY ºμ◊G Égqô≤j »àdG »gh :GqóL Ióq«L á≤Ñ°ùe ΩÉμMCG ¿PEG óLƒJ

√qõ©J É¡qfEG .¬«Ñ– ¿CG ∂«∏Y É¡d π«b ¬qfC’ É¡æHG qÖ– ’ qΩC’Éa .ÒãμH ∂dP øe qó°TCG ¬qfEG ,≥Ñ°ùe ºμM Oqô› ¢ù«d ƒ¡a Qƒ©°ûdG øY ÉqeCG¬°SÎØj OÉμj hCG I qƒg ‘ ´ƒbƒdG ∂°Th ≈∏Y ∫ƒ¡› πØW Ióéæd qÖo¡nf ¿CG áqàÑdG ≥Ñ°ùŸG ºμ◊G π«Ñb øe ¢ù«dh ,É¡æY ÉªZQ IQhô°ùe

.¿Gƒ«M∑GÈNCG ¿Gòq∏dG Éªg ∑GódGƒa .áfÉ°UôH ºq∏μàjh QÉbƒH »°ûÁh Éæq«©e É°SÉÑd …óJôj ÉfÉ°ùfEG ,≥Ñ°ùe ºμM øY ,ΩÎëà°S ∂qæμdh±QÉ©ŸG ‘h qø°ùdG ‘ ∂eqó≤àHh .’ ΩCG ∂JÉeGÎM’ ÓgCG ¿Éc ¿EG ±ô©J ¿CG πÑb ¬eÎ– ∂qfEG ,¿É°ùfE’G Gòg ΩÉeCG AÉæëf’G ÖLGƒH

.≥Ñ°ùŸG ºμ◊G qπfi ºμ◊G qπë«a ,qπŒ âæc Ée ô≤àëà°S ÉgóæY .Gôμeh áë∏°üeh GƒgR Å∏à‡ Pƒ©°ûe ¿É°ùfE’G Gòg q¿CG øq«Ñàà°S¢U ,'' q»Ø°ù∏ØdG ºé©ŸG'' Òàdƒa

: ∫ qhCG øjô“.∂dòc ¢ù«d Éeh ≥Ñ°ùe ºμM ÖJÉμdG ôjó≤J ‘ ƒg Ée ÚH õq«eCG -

.áqjQhô°Vh áq«fƒc á≤Ñ°ùŸG ΩÉμMC’G ¢†©H ¿ƒμJ ∞«c øq«HCG -á≤Ñ°ùŸG ΩÉμMC’G áq«≤H øY Qƒ©°ûdG øY IQOÉ°üdG á≤Ñ°ùŸG ΩÉμMC’G õq«Á …òdG Ée øq«HCG -

: ¿ÉK øjô“:π¨«¡d q¢üædG Gòg √ÉÑàfÉH CGôbCG

≈∏Y ¢ù q°SDƒe OÉ≤àYG ∫GóÑà°SG øμdh .Ò¨dG á£∏°ùd º∏°ùà°ùj ¿CG øe π°†aCG ,Éæ«≤j ,∂dòa q»°üî°ûdG √OÉ≤àYÉH AôŸG òNCÉj ¿CG''

qπ– IQhô°†dÉH á≤«≤◊G π©L ’h OÉ≤àY’G iƒàfi ‘ Éq«∏©a GÒ«¨J IQhô°†dÉH øª°†j ’ áq«°üî°ûdG áYÉæ≤dG ≈∏Y ¢ù q°SDƒe OÉ≤àYÉH á£∏°ùdG¿Î≤j Ée á¡L øe ’EG áq«°üî°ûdG áYÉæ≤dÉH hCG øjôNB’G á£∏°ùH ≥q∏©àdG ÚH ¥ôa ’ á≤Ñ°ùŸG QÉμaC’Gh AGQB’G áeƒ¶æe »Øa .CÉ£ÿG qπfi

''.QhôZ øe á«fÉãdÉH( áeqó≤ŸG ) ''ìhôdG É«Lƒdƒæeƒæ«a'' π¨«g

.Éª¡æe óMGh πc ¤EG Ò°ûJ »àdG ≠«°üdG q¢üædG ‘ ó°UQCG :á≤Ñ°ùŸG ΩÉμMC’G hCG AGQB’G øe ÚØæ°U ÚH π¨«g õq«Á -? GPÉŸ .∫hC’G ∞æ°üdG øe π°†aCG AGQB’G øe ÊÉãdG ∞æ°üdG q¿CG á∏gh ∫hC’ hóÑj -

.AGQB’G øe ÊÉãdG ∞æ°üdG Üƒ«Y πHÉ≤ŸG ‘ øq«YoCG - -.Ò¨dG á£∏°S øY áq«JCÉàe hCG áq«°üî°T á≤Ñ°ùŸG ΩÉμMC’G ¿ƒμJ ¿CG ÚH ±É£ŸG ôNBG ‘ ¥ôa ’ ¬qfCG Èà©j ÖJÉμdG π©Œ »àdG ÜÉÑ°SC’G º¡aCG

.q»°üî°ûdG ÒμØàdG h '' q»°üî°ûdG OÉ≤àY’G'' ÚH §∏ÿG ô£N QqóboCG -

≥Ñ°ùŸG ºμ◊G äGõq«‡ ¢UÓîà°SG - `g: ∫ qhCG øjô“.≥Ñ°ùŸG ºμ◊G ¢üFÉ°üN ¢UÓîà°SG ‘ á≤HÉ°ùdG øjQÉªàdG øe »JÉÑ°ùàμe ôªãà°SCG: ¿ÉK øjô“. ≥Ñ°ùŸG ºμë∏d ∞jô©J ìGÎbG ‘ á≤HÉ°ùdG øjQÉªàdG øe »JÉÑ°ùàμe ôªãà°SCG

Dictionnaire phylosophique ed. Garnier pp 351-352

73

ádƒ£e ¢Uƒ°üf IòaÉf

π≤©dG ìÓ°UEG ‘ ádÉ°SQ ÜÉàc øe GRƒæ«Ñ°ùd ¢üædG

á«é¡æe äÉ¡«ÑæJ

:∫Éμ°TE’G ìôW »YGhóH ó«¡ªàdG¿Ó£Hh ágÉØJ øY áHôéàdG ¬ààÑKCG ÉeIÉ˘˘«◊G ‘ äÈ˘˘oà˘˘˘YG »˘˘˘à˘˘˘dG AÉ˘˘˘«˘˘˘°TC’G

.áë«Ñb hCG áæ°ùM á«eƒ«dG

ió˘˘e ‘ åë˘˘Ñ˘˘dG :∫É˘˘μ˘˘°TE’G ìô˘˘˘W

q»≤«≤M ÒN OƒLƒH QGôbE’G ágÉLháªFGOh áª«¶Y áé¡H ¢ùØædG íæÁ.

)1(»æàªq∏Y Éeó©H‘ GôJGƒJ ôgódG ±hô°U nÌcCG q¿CG áHôéàdGÉeó©Hh ,á∏WÉH lá¡aÉJ É¡ª¶©e ‘ »g ÉªqfEG ájOÉ©dG ¿É°ùfE’G IÉ«MÉÑÑ°S hCG á«°ûî∏d ÉYƒ°Vƒe …ô¶f ‘ âfÉc »àdG AÉ«°TC’G q¿CG ‹ í q°†JG’h ø°ùM ƒg Ée ≈∏Y ’ É¡JGP ‘ …ƒ£æJ ’ ±ƒÿG ÜÉÑ°SCG øeøe ¢ùØædG ‘ AÉ«°TC’G √òg √ÒãoJ Ée ÉfÈàYG GPEG ’EG ,í«Ñb ƒg Ée ≈∏Y

GÒNCG Ωõ©dG oäó≤ nY ,ácôMGPEG Éª«a åëÑdG ≈∏YA»°T óLƒj ¿ÉcôqKCÉàJ ’h √GóY Éª«a ¢ùØædG ógõJ ,≠«∏Ñà∏d ÓHÉb É«≤«≤M GÒN ¿ƒμjGóHCG káé¡àÑe ¬cÓàeGh ÒÿG Gòg ±É°ûàcG É¡∏©éj å«ëH ,√Gƒ°ùH

G ,GÒNCG Ωõ©dG oäó≤Y :â∏ ob .m êÉ¡àHG º¶YCGÓ©a hóÑj PEá∏gƒ∏d ,ó qcCÉàj ⁄ Ée π«Ñ°S ‘ ó qcDƒŸG øY oAôŸG ∫RÉæàj ¿CG åÑ©dG øe ¬qfCG ,¤hC’G,óÛGh AGÌdG øe É¡«æLCG ób »àdG ÉjGõŸG ‹ äô¡X ó≤a Gòμgh . oó©H¢†©H ≈∏Y xóéH ±ƒμ©dG âe oQ GPEG É¡æY ≈q∏îJCG ¿CG »¨Ñæj »àdGh,óÛGh AGÌdG ‘ ≈ª¶©dG IOÉ©°ùdG âfÉc GPEÉa :Iójó÷G ™jQÉ°ûŸGÉjGõŸG √ò¡H »≤q∏©J q¿EÉa Éª¡«a øμJ ⁄ GPEG ÉqeCG .É¡æY âdRÉæJ ób ¿ƒcCG≥∏≤dG ÊQhÉ°S .kÉ°†jCG IOƒ°ûæŸG IOÉ©°ùdG ó≤aCG »æ∏©é«°S ÉgÒZ ¿hOhCG ,IójóL IÉ«M ¢ù q°SDhCG ¿CG »©°SƒH ¿Éc GPEG É qªY âdAÉ°ùàa ,¿PEG»JÉ«M ΩÉ¶f øe ôq«ZCG ¿CG ¿hO ¬°ù q°SDhCG Éq‡ É≤KGh ¿ƒcCG ¿CG πbC’G ≈∏Y¿hO ,kÓjƒW ∂dP âdhÉM .ÉÄ«°T ±ƒdCÉŸG »cƒ∏°S øe ’h Ëó≤dG»àdG ∂∏J ,¢SÉqædG IÉ«M ‘ GôJGƒJ çGóMC’G ÌcCG q¿CG PEG .ihóLÒÿG É¡qfCG ≈∏Y ,É¡q∏c º¡dÉªYCG øe o¢ü∏îà°ùoj Éª∏ãe ,É¡«dEG ¿hô¶æj

:máKÓK ‘ ô°üëæJ »g ÉªqfEG ,oº¶YC’Gáq«°ù◊G Iòq∏dGh óÛGh oAGÌdG,≥q∏©àJ ¢ùØædÉa .ôNBG ÒN q…CG ≈∏Y õ«cÎdG øY ôμØdG oπ¨°ûJ »gh

,¬«dEG oìÉJôJ …òdG ÒÿG äóLh ób âfÉc ƒd Éªc Iòq∏dG¿ƒμàaIõLÉY .ôNBG ÒN ‘ ÒμØàdG øY qóM ≈°übCG ¤EGiôNCG á¡L øeh,

¤EG »©°ùdG ÉqeCG .¬£qÑãjh ¬Ø©°†jh ôμØdG ∂Hôoj ójó°T ¿õM á©àŸG ƒ∏àj ,óÛGh AGÌdGIòq∏dG øe qπbCG ôμØdG π¨°ûj ’ ƒ¡ao»©°ùdG Éªq«°S ’h .

ô¡¶Ã ∑GòfBG ô¡¶«°S ¬qfC’ ,¬JGòd ¬æY åëÑf Éqæc GPEG ,AGÌdG ¤EG .º¶YC’G ÒÿG

5

10

15

20

25

:á«dÉμ°TEÓd ‹É°†YE’G ™HÉ£dG IQƒ∏Hq¿EÉa AGÌdGh óÛG ‘ ÒÿG q¿CG âÑK ¿EGÒÿG ø˘˘Y É˘˘ã˘˘˘ë˘˘˘H ¬˘˘˘æ˘˘˘Y AôŸG »˘˘˘q∏˘˘˘î˘˘˘J.IOÉ˘©˘°ùdG ø˘Y ¬˘dRÉ˘æ˘J »˘æ˘©˘˘j Oƒ˘˘°ûæŸG¿Éch ÒÿG ∂dòH AôŸG ∂ q°ùn“ ¿EGhAGÌdGh óÛG êQÉ˘˘˘N »˘˘˘≤˘˘˘«˘˘˘˘≤◊G ÒÿG

.IOÉ©°ùdG É°†jCG nó≤a

¿CG Èà˘˘˘©˘˘˘j …ò˘˘˘˘dG Q qƒ˘˘˘˘°üà˘˘˘˘dG ¢†MOÒÿG ¤EG ≈˘˘˘bô˘˘˘J IQƒ˘˘˘còŸG º˘˘˘«˘˘˘≤˘˘˘˘dG

:`H ∂dPh Oƒ°ûæŸG.Iò∏dG qó°V ¤hCG áqéM-.Iò∏dG ó°V á«fÉK áqéM-

.óÛGh AGÌdG ó°V ¤hCG áqéM-

74

.óÛGh AGÌdG ó°V á«fÉK áqéM-

.óÛG ó°V áqéM-

¿CG ¿É«Ñd á∏KÉªŸÉH áqéM OÉªàYG-»©°ùdG ‘ øªμj ’ º¶YC’G ÒÿG

.á«°ù◊G Iò∏dGh óÛGh IhÌdG ¤EG

ô¶æf ÉæqfC’ ,ôNBG mA»°T πc øY ¬aô°üjh ôμØdG π¨°ûj ƒ¡a ,óÛG ÉqeCGh ÒÿG ¬qfCG ≈∏Y ÖdÉ¨dG ‘ ¬«dEG¬JGòH»àdG iƒ°ü≤dG ájÉ¨dG ¬qfCG ≈∏Yh

,oΩóædG Éª¡Ñ≤©j ’ óÛGh AGÌdG q¿EG qºK .ÉædÉªYCG ™«ªL É¡«dEG »eôJÉªq∏c ,∂dP øe ¢ùμ©dG ≈∏Y πH .Iòq∏dG ¤EG áÑ°ùædÉH ∫É◊G ƒg Éª∏ãeÌcCG ÉæHCG nO ‹ÉàdÉH OGRh ,ìôØdÉH ÉfQƒ©°T OGR ,ÉªgóMCÉH ÉfRƒa OGR

.Éª¡àØYÉ°†e ≈∏Y ÌcCÉaÖ«îJ ¿CG ±hô¶dG ¢†©H äAÉ°T ƒd øμdójó°T ¿õM ∑GòfBG ÉæHÉàf’ ,ÉæodÉeBGôNB’G ƒg ∞≤j óÛG q¿EÉa GÒNCGh .

,GÒÑc ÓFÉMÉªpd É≤ah ¬JÉ«M ¬qLƒj ¿CG AôŸG øe »°†à≤j ¬H RƒØdG q¿C’¢SÉqædG √GôjÉe ¤EG ≈©°ùj ¿CGh ÉeƒªY ¬fƒÑæàéj Ée Öqæéàj ¿CG …CG ,

.¬«dEG ¿ƒ n©°ùj)2´hô°ûe ΩÉeCG É≤FÉY ∞≤J QƒeC’G ∂∏J q¿CG ¿PEG âjCGQ ÉqŸ (

øe ¬d ´hô°ûŸG Gòg ÚHh É¡æ«H πHÉ≤àdG q¿CGh ,IójóL IÉ«M ≥«≤–

oäóLh ,¬æY ÉqeEGh É¡æY ÉqeEG »q∏îàdG ¤EG IQhô°†dÉH »æ©aój Ée I qó°ûdG øY åëÑdG ≈∏Y ÉªZôe »°ùØfπ°†aC’G QÉ«àN’G,‹ GóH ó≤d ,Ó©a .

ÒZ m ÒN πLCG øe ó qcDƒe m ÒN ‘ §jôØàdG ójQCG âæc »æqfCG ,oâ∏b Éªc ,»æqfCG øq«ÑJCG »æ∏©L √ÉÑàf’G øe kÓ«∏b q¿CG q’EG .ó qcDƒeøY âdRÉæJ ƒd

AÉ«°TC’G ∂∏JøY â«q∏îJ ób ¿ƒcCG ,mIójóL mIÉ«M ¢ù«°SCÉJ ≈∏Y ÉHCGO ,äÉ˘¶˘MÓŸG ø˘e ìƒ˘°Vƒ˘H ¢ü∏˘î˘à˘°ù˘oj É˘ª˘∏˘ã˘e ,¬˘©˘Ñ˘˘£˘˘H ó˘˘ qcDƒ˘˘e m ÒNøY åëHCG âæc PEG) ¬©Ñ£H ’ ,ó qcDƒe ÒZ ÒN πLCG øe ,á≤HÉ°ùdG

h .¬H oRƒØdG oå«M øe §≤a ÉªqfEGh ,(´õYõàj ’ m ÒNπjƒW ô¶f ó©H,ó qcDƒe qô°T øY ∫RÉæJCÉ°S ,´ƒ°VƒŸG ‘ kÉq«∏e äôqμa ƒd ,»æqfCÉH oâ©æàbGÉYƒaóe ,ÒÑc ô£N ‘ É q≤M »°ùØf âjCGQ ó≤d .ó qcDƒe m ÒN πLCG øeGòg ¿Éc ƒd ≈qàM ,Ée êÓY øY I qƒb øe â«JhCG Ée πμH åëÑdG ¤EG

,¬«a Écƒμ°ûe êÓ©dG¿CÉ°T ÊCÉ°T…òdGh ,m πJÉb mAGóH ÜÉ°üŸG ¢†jôŸG√GÎa ,Üƒ∏£ŸG AGhódG ≈∏Y π°üëj ⁄ ¿EG ádÉfi ’ ∂n∏¡n«°S ¬qfCG iôj,¬æe ≥ q≤ëàe ÒZ ¿Éc ƒd ≈qàM ,√Gƒb πμH ¬æY åëÑdG ≈∏Y kÉªZôeáqeÉY ÉgAGQh å¡∏j »àdG AÉ«°TC’G q¿CG q’EG .¬«∏Y ∞bƒàe ¬∏neCG πc q¿C’»g ÉªqfEGh ,ÉæfÉ«c ßØ p◊ ó«ØŸG êÓ©dÉH §≤a Éæ«∏Y πîÑJ ’ ¢SÉqædG¿ƒμJh ,É¡μ∏Á øe ∑Óg ‘ ÉÑÑ°S ÖdÉ¨dG ‘ ¿ƒμàa ,¬fhO ∫ƒ–

.¬μ∏“ øe ∑Óg ‘ ÉÑÑ°S ÉªFGO)3 (IójóY á∏ãeCG kÓ©a ÉæjódhOÉ¡£°V’G GƒfÉY ¢UÉî°TCG øY

º¡°ùØfCG Gƒ°V qôY ¢UÉî°TCG øY É°†jCGh ,º¡JGhôK ÖÑ°ùH äƒŸGhº˘¡˘˘fƒ˘˘æ˘˘L º˘˘¡˘˘Ø˘˘q∏˘˘μ˘˘a ,∫ÉŸGh Ö°ùμ˘˘dG AGQh É˘˘«˘˘©˘˘°S Ió˘˘jó˘˘Y ô˘˘WÉıøj qôeC’G GƒfÉY øjòdG ¢UÉî°TC’G OóY º¡æe qπbCG ¢ù«dh .º¡nJÉ«M≈°üëoj ’ kGÒNCGh .¬H ®ÉØàM’G hCG óÛG Æƒ∏H ¤EG º¡«©°S ÖÑ°ùH

Iòq∏d •ôØŸG º¡qÑM πqéY øjòdG ∂ÄdhCG OóY .º¡Jƒe√òg q¿CG hóÑjh

30

35

40

40

50

55

60

ÚH ™˘ª÷G á˘dÉ˘˘ë˘˘à˘˘°SG ¢UÓ˘˘î˘˘à˘˘°SGô¶ædG ±ÉæÄà°SGh á∏°†©ŸG …ô°üæYQÉ˘˘«ÿG ≈˘˘∏˘˘˘Y êÉ˘˘˘é◊G qº˘˘˘K .É˘˘˘¡˘˘˘«˘˘˘a

:`H ∂dPh º∏°SC’G»q∏îàdG q¿CÉH ∫ƒ≤dG ¿Ó£H ¿É«H-á˘˘«˘˘°ù◊G Iò˘˘˘∏˘˘˘dGh óÛGh IhÌdG ø˘˘˘YÒZ ÒN AÉ≤d ó qcDƒe ÒN ‘ §jôØJ

.ó qcDƒeäGÒÿG √òg øY ∫RÉæàdG q¿CG ¿É«H-ÒN AÉ≤d ó qcDƒe qô°T øY ∫RÉæJ ƒg

.ó qcDƒe

á˘˘qé˘˘ë˘˘∏˘˘d á˘˘ª˘˘ q°ù› á˘˘∏˘˘ã˘˘eCG OÉ˘˘ª˘˘˘à˘˘˘YGAGQh …ô÷G q¿CÉ˘H á˘∏˘˘FÉ˘˘≤˘˘dG á˘˘≤˘˘HÉ˘˘°ùdG

qô˘˘˘°T á˘˘˘«˘˘˘˘°ù◊G Iò˘˘˘˘∏˘˘˘˘dGh √É÷Gh ∫ÉŸG.ó qcDƒe

75

ÒÿG ¿CG ≈˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘Y á˘˘˘˘˘˘qé◊G á˘˘˘˘˘˘eÉ˘˘˘˘˘˘bEGäGÒÿG ø˘˘˘˘˘e π˘˘˘˘˘°†aCG ≈˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘°SC’G

.ájOÉŸG

á˘˘jOÉŸG äGÒÿG :á˘˘«˘˘fÉ˘˘˘K á˘˘˘qé˘˘˘M-ájÉZ äÈàYG GPEG q’EG G qô°T â°ù«d

.á∏«°Sh ÉgQÉÑàYG ∫óH É¡JGP ‘

.á÷É©ª∏d πHÉb qô°ûdG :¤hCG áéM-

øY qΩÉqàdG »q∏îqàdG áHƒ©°U áæjÉ©e: `H ∂dP π«∏©Jh ájOÉŸG äGÒÿG

:»g IóMGh á£≤f ≈∏Y Éæ°SDƒHh ÉæJOÉ©°S ∞bƒJ øY á«JCÉàe Qhô°ûdG ? qÖ◊G áØWÉY Éæ£HôJ A»°T q…CÉHA»°ûdÉa¬dƒM CÉ°ûæJ ød ÜƒÑÙG ÒZ

íÑ°UCG ƒdh .¿õ◊ÉH Éfô©°T Ée ,A»°ûdG Gòg ∂n∏g ƒ∏a .áeƒ°üN’h ±ƒÿÉ˘˘H ’ É˘˘fô˘˘©˘˘°T É˘˘eh ¬˘˘˘«˘˘˘∏˘˘˘Y √É˘˘˘fó˘˘˘°ùM É˘˘˘e ,É˘˘˘fÒZ IRƒ˘˘˘ë˘˘˘H≈∏Yh .ÜGô£°VG q…CG Éæ°ùØfCG ‘ π o°üM Ée ,RÉéjEÉHh ,á«gGôμdÉH¿Éc GPEG ÉæÑ«°üf øe ä’É©Øf’G √òg ™«ªL ¿ƒμJ ,∂dP øe ¢ùμ©dGÉqeCG .É≤HÉ°S É¡æY ÉæK qó– »àdG AÉ«°TC’Éc ,á«fÉØdG AÉ«°TC’G ÉæqÑM ´ƒ°Vƒeáé¡H Éæ°ùØfCG CÓª«°S Gòg ÉæqÑëa ,É«gÉæàe ’ Éq«dRCG ÉÄ«°T ÉæÑÑMCG GPEG¬«dEG ¥Éà°ûfh ¬«a ÖZôf ¿CÉH É≤«∏N ¿ƒμ«a ,¿õM πc øe á°üdÉN

.ÉfGƒb πμH»qfCG ó«HÉq«∏e §≤a äôqμa ƒd :á«dÉàdG äÉª∏μdG ÉãÑY ÖàcCG ⁄⁄ »qfEÉa ,Éë°VGh ÉcGQOEG Ωqó≤J Éªpd »cGQOEG ¿Éc Éª¡e PEG .´ƒ°VƒŸG ‘

.óÛGh äGqò∏ŸG øYh ájOÉŸG äGÒÿG øY ÉeÉ“ ≈q∏îJCG ¿CG oó©H ™£à°SCG)4√ò¡H kÓ¨°ûæe âæc Éªæ«Ña :áë°VGh âq∏X IóMGh á£≤f (

ÒμØàdG ¤EG á«fÉØdG AÉ«°TC’G ‘ ÒμØàdG øe ∫ qƒ–CG »H PEG ,ôWGƒÿG :Éª«¶Y ÉfGƒ∏ o°S ∂dP ‘ äóLƒa .IójóL IÉ«M uø n°S ‘ …qó÷Gó≤d

êÓY πc øY áq«°üY á©«ÑW øe ¢ù«d qô°ûdG q¿CG ‹ øq«ÑJ,á≤«≤◊G ‘h .q’EG ,G qóL IÒ°übh IQOÉf ôeC’G ÇOÉH ‘ √òg áMGôdG äGÎa âfÉcÒî∏d »àaô©e âæ q°ù– Ée Qó≤H ÉeGhOh GôJGƒJ ÌcCG âëÑ°UCG É¡qfCGI qò∏dGh Ö°ùμdG ‘ I qô°†e ’ ¬qfCG ‹ í°†JG Ée ó©H Éªq«°S ’h ,q≥◊G

óÛGhÉ¡JGòd AÉ«°TC’G √òg ‘ »àÑZQ øμJ ⁄ ÉeÉ¡«dEG äô¶f ÉŸÉWhÉ¡«dEG »©°ùdG ¿Éc GPEÉa .iôNCG májÉZ áeóN ‘ πFÉ°Sh É¡qfCG ≈∏Y, qô°†J ¿CG øe ’óHh ,áæq«©e áLQO ≈ q£îàJ ød É¡qfEÉa ,πFÉ°Sh ÉgQÉÑàYÉHø˘q«˘HCÉ˘°S É˘ª˘∏˘ã˘e ,Ωƒ˘°SôŸG ±ó˘¡˘dG Æƒ˘∏˘H ≈˘∏˘Y GÒã˘c ó˘YÉ˘°ùà˘°S É˘¡˘ qfEÉ˘˘a

.É≤M’)5 (√ó°übCG Éeh ,q≥◊G ÒÿÉH ¬«æYCG Ée ¢ü«î∏J ≈∏Y Éæg ô°üàbCÉ°S

º¶YC’G ÒÿÉH É°†jCGq¿CG ¤EG IQÉ°TE’G QóŒ ,∂dP º¡a º«≤à°ùj »μdh .Éë«Ñb hCG Éæ°ùM ∫É≤oj ÉÄ«°T q¿CG ≈qàM , q»Ñ°ùf ≈æ©Ã ¿’É≤oj qô°ûdGh ÒÿG

.É¡æe √Èà©f »àdG ájhGõdG Ö°ùMπeÉμdG ¤EG áÑ°ùædÉH ¿CÉ°ûdG Gòchá¡L øe ¬«dEG GQƒ¶æe ,A»°T q…CG øY ∫ƒ≤f ød ,kÓ©ah .¢übÉædGhÉe πc q¿CG Éæª∏Y GPEG Éªq«°S ,¢übÉf hCG πeÉc ¬qfEG ,á°UÉÿG ¬à©«ÑWÉqŸh .IO qófi á«©«ÑW ÚfGƒb ≥ahh q‹RCG ΩÉ¶f ≥ah çóëj ÉªqfEG çóëjΩÉ¶ædG Gòg ∑GQOEG ≈∏Y ¬Ø©°V ‘ QOÉb ÒZ √òg ∫É◊Gh ¿É°ùfE’G ¿Éc

q…CG iôj ’h ÒãμH Iƒb ¬bƒØJ áqjô°ûH á©«ÑW πq«îàj ¿Éch ,√ôμØH¤EG ÉYƒaóe ¬°ùØf óLh ób ¬qfEÉa ,É¡∏KÉªoJ á©«ÑW ÜÉ°ùàc’ m ™fÉeπc É«≤«≤M GÒN ≈ qª°ùa ,∫ÉªμdG Gòg ¤EG √Oƒ≤J πFÉ°Sh øY åëÑdG

áÑë°U ™qàªàj ¿CG √ô¶f ‘ º¶YC’G ÒÿG ¿Éch ,∂dP ≈∏Y √óYÉ°S Ée

75

80

85

90

95

»≤«≤◊G Òî∏d »eƒ¡ØŸG ójóëàdG.Éª¡∏°üØ“ ¿É«Hh ≈ª°SC’G ÒÿGh

65

70

76

.á©«Ñ£∏d »eƒ¡Øe ójó– .á©«Ñ£dG √òg πãÃ ,øμeCG GPEG ,øjôNBG ¢UÉî°TCG¿ƒμJ ¿CG ≈°ùY Éªa

á©«Ñ£dG √òg ,¬fGhCG ‘ ∂dP ìô°TCÉ°S ?øq«HCÉ°Sháaô©e ‘ πqãªàJ É¡qfCG»g É¡«dEG »eQCG »àdG ájÉ¨dG q¿EÉa ∂dP ≈∏Yh .É¡q∏c á©«Ñ£dÉH ôμØdG OÉ–GÉ¡Ñ°ùàμj Éª«c …ó¡L iQÉ°üb ∫òHCG ¿CGh á©«Ñ£dG √òg Ö°ùàcCG ¿CG¿CG πLCG øe »©°ùdG ‘ πqãªàj »JOÉ©°S øe ÉÑ«°üf q¿C’ ,¿hÒãμdG »©eº¡ª¡a ≥Øqàj å«ëH ,ìƒ°VƒH ¬cQOCG Ée ìƒ°VƒH ¿hôNB’G ∑Qóoj.áq«°üî°ûdG »JÉÑZQh ¢UÉÿG »ª¡a ™e ÉqeÉJ ÉbÉØqJG º¡JÉÑZQ ≥ØqàJh

√òg Æƒ∏H »°†à≤jhájÉ¨dGÉe ÜÉ°ùàc’ ‘ÉμdG Qó≤dÉH á©«Ñ£dG náaô©e¿ uƒμf ¿CG ,á«fÉK á∏Môe ‘ ,»¨Ñæjh .Éæà©«ÑW ∫Éªc øe ¬«dEG ƒÑ°üfOóY ÈcC’ ≈qæ°ùàj å«ëH ,¬«a ÖZôf Ée ƒëf ≈∏Y ¿ƒμj É©ªà›áæμªŸG ¥ô£dG ô°ùjCÉH Oƒ°ûæŸG ±ó¡dG Æƒ∏H ¢UÉî°TC’G øe øμ‡º∏Yh ¥ÓNC’G áØ°ù∏a ≈∏Y ∂dP ó©H ∞pμ©nf ¿CG qóH ’h .É¡ª∏°SCGh¥É«°S ‘ ΩÉg QhO øe áqë°ü∏d ÉŸ ,qÖ£dG º∏Y øY Ó°†a ,á«HÎdG√’ƒd »àdG ∫ÉªYC’G øe ójó©dG π q¡°ùj qøØdG ¿Éc ÉqŸ qºK .ÉæYhô°ûeâbƒdG øe ÒãμdG ô qaƒoj ,∂dP ≈∏Y IOÉjR ,¿Éc ÉqŸh , kábÉ°T â«≤Ñdq’EG .Éfôjó≤àH GôjóL ≈≤Ñj Éμ«fÉμ«ŸG º∏Y q¿EÉa ,IÉ«◊G á©àe ‘ º¡°ùojh√Ò¡£Jh π≤©dG AÉØ°ûd á∏«°SƒdG ‘ ÒμØàdG øe A»°T πc πÑb qóH ’ ¬qfCGÉ‰hOh ¬Lh ø°ùMCG ≈∏Y QƒeC’G ∑GQOEG ‘ ≥ saƒoj ≈àM ¿ÉμeE’G Qób

,óMGh πc ô¶f ‘ ,¿B’G øe qÉ«∏L hó¨jh .CÉ£N¬«LƒJ ójQCG »æqfCG ±ógh IóMGh ájÉZ ƒëf Ωƒ∏©dG ™«ªL,óMGh∂dP Æƒ∏H ƒgh

¬˘æ˘Y âKó– …ò˘dG º˘¶˘YC’G qÊÉ˘˘°ùfE’G ∫É˘˘ª˘˘μ˘˘dG¿CG »˘¨˘Ñ˘æ˘j ‹É˘à˘dÉ˘˘Hh ..Éæaóg øe ÜGÎbÓd Ωƒ∏©dG ‘ Éfó«Øj ’ Ée πc §FÉ◊G ¢VôY ìô£f√òg √ÉŒG ‘ ÉfQÉμaCGh ÉædÉªYCG πc ¬qLƒf ¿CG Öéj ,QÉ°üàNÉHh‘ π≤©dG AÉ≤HEG ≈∏Y Éfô¡°Sh É¡H ÉædÉ¨°ûfG AÉæKCG ‘ ,øμd .ájÉ¨dGøe GOóY ™°†f ¿CG ‹ÉàdÉH qóH’h ,¢û«©f ¿CG Éæd qóH ’ , q…ƒ°ùdG ≥jô£dG

:»gh ,Ióq«L óYGƒb É¡qfCG ≈∏Y É¡«dEG ô¶æf óYGƒ≤dG)6 (I≥ah π©Øf ¿CGh ,¢SÉqædG áeÉY iƒà°ùe ‘ ÉæãjóM ¿ƒμj ¿CG-

øe ÒãμdG »æ‚ ób øëæa :Éæaóg Æƒ∏H øe Éæ©æÁ ’ Ée sπ oc ,¬fhôj Ée√ò¡H nóéæa .¿ÉμeE’G Qób º¡JÉÑZQ óæY n∫õæf ¿CG •ô°ûH ,∂dP

.á≤«≤ë∏d á«ZÉ°U ÉfGPBG á≤jô£dG)7 (II.áqë°üdG ßØM ≈∏Y óYÉ°ùj Ée q’EG IÉ«◊G ™àe øe òNCÉf ’h -

)8 (IIIq’EG ôNBG q…OÉe m ÒN q…CG øYh ∫ÉŸG øY GÒNCG åëÑf ’ ¿CG -

±GôYC’ ∫Éãàe’G ‘h Éæàqë°Uh ÉæJÉ«M ßØM ‘ Éfó«Øoj Ée Qó≤H.Éæaóg ¢†bÉæj ’ Ée qπc ‘ ™ªàÛG

,GRƒæ«Ñ°S,ó«©°S øjqódG ∫ÓL áªLôJ ,π≤©dG ìÓ°UEG ‘ ádÉ°SQ

øe äGô≤ØdG1 ¤EG8

á«dÉμ°TEG ‘ ÒμØàdG ¿ÉgQ ójó–.≈ª°SC’G ÒÿG

100

105

110

115

120

125

130

77

¬H ßØàMCG Ée : äGô°üàfl IòaÉf

¿É°ùfE’G •É°ûf ÈY ≈q∏éàj ÉÑ qcôe É≤°ùf ,¢û«©eh q…ƒ«M AÉ°†a ƒg Ée á¡L øe ,»eƒ«dG πqμ°ûjô°TÉÑe •GôîfÉH »eƒ«dG ¤EG OôØdG AÉªàfG º°ùqàjh...ïdEG »¡«aÎdGh »cÓ¡à°S’G ¬cƒ∏°Sh »LÉàfE’G

.QhôμŸGh Ö«JôdG ¬©HÉW ¤EGh ¬àgGóH ¤EG ÉqæÄª£e ¬∏©éjh ¬bô¨à°ùj q…ƒØYh

¬«∏Y ™ªéoJ Ée ¤EG ¿ÉæÄªW’Gh óFÉ°ùdG IôjÉ°ùe ¤EG Éq«JGP OôØdG OGó©à°SG ¤EG ™°VƒdG Gòg iõ©oj: q»eƒ«dG ‘ ¬LÉeOEGh ¬£jô°ûJ ≈∏Y πª©J áq«ØN á«Yƒ°Vƒe äÉq«dBG πYÉØJ ¤EG iõ©oj Éªc ,ájÌcC’G

..ïdEG áqjQÉ¡°TEGh áq«FÉYOh áq«°ùØfh áqjƒ£∏°S äÉq«dBG.

¿É°ùfE’G Qƒ°†M ¬dÓN øe ≥ q≤ëàj …òdG »©«Ñ£dG QÉWE’G ¬qfCG å«M øe áq«Yô°T q»eƒ«∏d ¿Éc GPEG≈∏Y Gô£N íÑ°üoj ,¬gÉŒ ájó≤f áaÉ°ùe qπc Öq«öj PEG ,¬«a ¿É°ùfE’G ¥Gô¨à°SG q¿EÉa ,⁄É©dG ‘äÉ¡«ÑæJ ¬¶≤«à°ùJ ⁄ Ée ,á«fÉ°ùfE’G ¬àdÉ°UC’ ´É«°Vh ÜGÎZG QÉWEGh ,¬JGQÉ«àNGh √ÒμØJ á«dÓ≤à°SG

.√OƒLh π«°UCÉJ á qª¡Ã ´Ó£°V’G •ô°T ƒg ÒμØJ øe ¬H ÖdÉ£e ƒg Ée ≈∏Y ¬JGP q»eƒ«dG

¤EG π«Ñ°S ádAÉ°ùŸG øqæ¶Jh ∫Éμ°ûà°S’G IÒM øe ¬«∏Y ô qaƒàj ÉÃ ,»Ø°ù∏ØdG ÒμØàdG qπ©dh.¢SCÉ«dGh π°ùμdG ∫Éμ°TCG qó°V ¿É°ùfE’G ´É£à°ùe á«ªæJh ¬JÉq«dBG ∂«μØJh q»eƒ«dG á¡LGƒe

79

ÒμØqàdG äÉ«°†à≤e

-Éæ«KCG á°SQóe(1483-1520)

(ƒ£°SQCGh ¿ƒWÓaCG Úª«dG ¤EG QÉ°ù«dG øe áMƒ∏dG §°Sh ‘)

Raphael Sanzio

-II

ÒμØqàdG äÉ«°†à≤Ÿ á«dÉμ°TE’G OÉ©HC’G

q’EG ¿ƒμj ’ AÉªàf’G Gòg ¿Éc GPEGh .Ée q»eƒj ¤EG AÉªàf’ÉH q’EG øjôNB’G ™eh ⁄É©dG ‘ ¿É°ùfE’G OƒLh ¿ƒμj ’¬°SQÉªoj Ée ‘ É¡∏ªY äÉ«dBG óŒ lá«æH ƒg πH ,OƒLƒdG ‘ áq«Ø«μc áqjƒØ©dG QÉWEG ƒg q»eƒ«dG q¿CG »æ©j ’ ∂dP q¿EÉa ÉqjƒØY¬«Yh π©Lh ''ºo¡dG'' ‘ ¬ÑjhòJ ¤EG ±ó¡J OôØdG ≈∏Y á£∏°S øe áqjÌcC’Gh »°VÉŸGh ºgƒdGh ≥Ñ°ùŸG ºμ◊Gh OÉ≤àY’GOqó¡J mQÉ£NCG øe ∂dP ¬«æ©j Ée ™e ,QÉ¡°TE’Gh ájÉYódGh Qƒ¡ª÷Gh óFÉ°ùdG É¡î q°SQ AGQBGh ¢ù«°SÉMC’ ió°U ¬cƒ∏°Sh∫ qhC’G π°üØdG ô¶fCG ).'' IójóL áq«°ûMh'' áÑàY ≈∏Y OƒLƒdG ™°†j q…QòL mÜGÎZÉH OGôaC’Gh q»ª«b mQÉ«¡fÉH äGQÉ°†◊G

.( q»eƒ«dÉH ¢UÉÿGióe ≈∏Y Éq«∏©a ±ƒbƒdGh q»eƒ«dG á£∏°S øe Qqôëà∏d ∫ qhC’G ≈°†à≤ŸG ¿ƒμj ødCG ,™°VƒdG Gòg πãe ¥É£f ‘h?¬«a q»eƒ«dG á£∏°S ¢ùjôμJh »YƒdG π«∏°†J øe øqμªàj ≈qàM ÜÉ£ÿG ÉgóªàYG »àdG äGAGôLE’G á©«ÑW º¡a ¬JQƒ£NôeC’G q¿CG ΩCG ,º¡°ùØfCÉH ÒμØàdG áq≤°ûe øe º¡aƒNh º¡æÑL ÒKCÉàHh π°ùμdG ¤EG OGôaC’G π«e OqôéÃ ôeC’G ≥q∏©àj π¡aπ«∏°†àdG ¢Vô¨H Éqjó°üb ¢†©ÑdG ¬«dEG CÉé∏j Éqæa IQÉJ πqμ°ûJ á£pdÉë äGAGôLEG Qƒ°†M ‘ øªμj ≥ªYCG m π∏N ‘ π q°UCÉàj

q…CGh ?∂dòH º¡æe m »Yh ¿hO É¡«a ¿ƒWqQƒàjh ¿ƒªq∏μàŸG É¡«dEG ¥É°ùæj ä’ÓàNÉH iôNCG kIQÉJh ,Iô£«°ùdGh ¬«LƒàdGhøe ¢SCÉ«dGh mÜÉ£N πc ágGõf ‘ q∂°ûdG QqÈj πg ?o∫É≤oj Éª«a á£dÉ¨ŸG Qƒ°†ëH »YƒdG Gòg øY ÖqJÎj ¿CG øμÁ ∞bƒe?π°UGƒà∏d m π«Ñ°ùc ¬«∏Y »≤Ñj m ºFGO m¿Éëàe’ ÉYƒ°Vƒe ¬∏©Lh ''√Ò¡£àH'' ÜÉ£ÿG ‘ πeC’G Oqóéj ΩCG ?π°UGƒàdG áª«b

( ''äÉ£dÉ¨ŸÉH »YƒdG'':∫ qhC’G ô°üæ©dG)øe Éq≤M Qqôëàj ’ ¬qfCG ∑Qój ¿CG ’EG ¬æμªoj ’ äÉ£dÉë øe ¬°SpQÉªoj Éeh ¬«∏Y o¢SnQÉªoj ÉÃ ≈Yh …òdG ¿É°ùfE’G q¿EG»g Ée øμdh .¬àq«dÓ≤à°SG ó««°ûJ ≈∏Y øjôNB’G áq«©Ã πªYh ¬°ùØæH ôqμa GPEG ’EG ¬H á£«ÙGh ¬d áãjÉÙG OÉÑ©à°S’G ∫Éμ°TCG¬H π q°UƒàJ q»°SÉ°SCG mAGôLEÉc ∫Éμ°ûà°S’G ÉgQƒfi ¿ƒμj ødCG ?É¡°ùØæH äGòdG ÒμØJ áqª¡e É¡«°†à≤J »àdG äÉq«FGôLE’GOƒLhh ÉgOƒLh ‘ Ée ≈∏Y ß≤«à°ùàd'' ÉgôqJƒJ äÉLGôMEG ¤EG Éq«¡jóH É¡d GóHh πÑb øe ¬H âæeBG Ée πc πjƒ– ¤EG oäGòdG¿CGh É¡°ùØæH ÒμØàdG ¤EG ™q∏£àJ ¿CG äGò∏d øμÁ πg øμdh ?»àfƒHƒdôe IQÉÑY qóM ≈∏Y ''¬JGP qóM ‘ q‹Éμ°TEG øe ⁄É©dGRhÉŒ ≈∏Y kÓªY äÉª∏μdÉH É¡àbÓY áZÉ«°U ó«©àd á q∏dG ¤EG IOƒY ¿hO É¡dƒM øeh É¡«a ºFÉb ƒg Ée πc πμ°ûà°ùJπgh ?π°†aCG áqbóHh ÈcCG m ìƒ°VƒH qº°ùàJ º«gÉØe AÉæH ƒëf äÉ°SÉÑàdG øe ¬H q∞ëj Éeh ∫hGóàŸG ∫Éª©à°S’G ∫Éμ°TCGøe ¬°†MóJ Éeh á∏Ä°SCG øe ¬Mô£J Ée ágÉLh âÑãJ ¬H m êÉéM ¿hO ∫Éμ°ûà°S’G π©ØH ™∏£°†J ¿CG äGòdG √ò¡d øμªojágÉLh äÉÑKE’ ká«aÉc êÉé◊G áq«dÉ©a hóÑJ πg øμdh ?äÉMhôWCG øe √ÉqæÑàJ Éeh äÉ≤∏£æe øe ¬àÑãJ Éeh IôjÉë ∞bGƒeπgh ?É¡àq«Yhô°ûe ÉgQhóH ¬æe óªà°ùJh ¬«∏Y Ωƒ≤J ï°SQCGh ≥ªYCG m ¢SÉ°SCG ¤EG êÉà– ágÉLƒdG ∂∏J q¿CG ΩCG ¬«a ôqμØf ÉeäÉq«FGôLEG :ÊÉãdG ô°üæ©dG ) ? ¬JGQGôbE’ Iqô≤à°ùeh Ió«Wh áq«Yhô°ûe íæ“ »àdG ¢ù°SC’G √òg πãe ≠∏Ñj ¿CG ôμØdG ¿ÉμeEÉH

(ÒμØàdG¬qÑæJ Ée ¿ÉYô°S q»eƒ«dG á£∏°S á¡LGƒe ‘ äGòdG áq«dÓ≤à°SG ó««°ûJ ≥jôW ≈∏Y ÒμØàdG äÉq«FGôLEG øY ∫DhÉ°ùàdG q¿EG»°†à≤J áqª¡e »g ΩCG q»FGôLEG ƒg Éª«a q»Ø°ù∏ØdG ÒμØàdG áqª¡e ∫GõàNG ¿ÉμeE’ÉH π¡a :¬æY »°VÉ¨àdG øμÁ ’ qóM ¤EG¿ÉÁE’Gh ∞æ©dG òÑfh ôNB’ÉHh É¡°ùØæH äGòdG ábÓY ‘ ó≤ædG Ö∏Wh á≤«≤◊G ‘ áÑZôdGh áqjô◊G πãe m º«≤H ´Ó£°V’Gøe á∏ªL ‘ ô°üëæJ ÒμØàdG áqª¡e q¿CÉH ∫ƒ≤dG ‘ QGôªà°S’G øμªŸG øe ≈≤Ñj πg òFóæY ?¢TÉ≤ædGh QGƒ◊G áª«≤H? ¬JÉfÉgQh ôμØdG πªY º«ª°U øe »g m º«b ≈∏Y π«– É≤«JG ‘ É¡∏«°UCÉJ »¨Ñæj ΩCG áq«é¡æŸGh áq«≤£æŸG äÉq«FGôL’G

(ÒμØàdG É≤«JG : ådÉãdG ô°üæ©dG)

80

81


1-äÉ£dÉ¨ŸÉH »YƒdG ‘

-II

∫ƒ≤©dÉH ÖYÓqàdGh á£dÉ¨ŸGÜ.¥.Ω º«ª°üqàdGh ∞«dCÉqàdG áæ÷ Iôμa

ábQÉØŸG - áq«≤£æŸG ä’ƒ≤ŸG ÚH §∏ÿG - πWÉÑdG êÉé◊G - πcÉ°ûŸG √ÉÑ°TCG

82

ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØqà∏d πNóe IòaÉf

ÊEG ,¿OÉ©ŸGh ¿Gƒ«◊Gh äÉÑædG ⁄ÉY øY âKqó– ó≤d ''¤EG á°ù∏÷G øe É°üî°T É¡«a êôîof »àdG áÑ©∏dG ∂∏J ‘ ôμaCGÉe nQpõrënj ¿CG ¬«∏Y ¿ƒμj ,¬HÉ«Z ‘ A»°T ≈∏Y ≥Øqàæd ,ôªŸG

.Oƒ©j ÉeóæY ,ƒg‘ OƒLƒŸG (õfƒe) qô¡dG ≈∏Y Ò¨°üdG ≥jôØdG ≥Øqàj¬˘à˘∏˘Ä˘°SCG ìô˘£˘j Úμ˘°ùŸG ¢üî˘°ûdG Oƒ˘©˘jh .¿GÒ÷G á˘≤˘˘jó˘˘MGPEG ÉqeCG .''’'' hCG ''º©f'' q’EG ÉHGƒL ™ª°ùj ¿CG ¬d ¢ù«dh .¤hC’G¿CG ÉææμÁ (Éæ«μ°ùe ¿ƒμj ’ ÉgóæYh) Éq«£°SQCG Úμ°ùŸG ¿Éc

:‹ÉàdG QGƒ◊G πq«îàf

:¤hCG ±É°ûμà°SG áq«©°Vh:á«fÉK ±É°ûμà°SG áq«©°Vh

≈q≤∏àj…RGƒLQƒÑdG á«Mô°ùe π£H- ¿GOQƒL ó«°ùdG¬˘˘qæ˘˘μ˘˘d ,á˘˘Ø˘˘°ù∏˘˘Ø˘˘dG ‘ ∫ qhC’G ¢SQqó˘˘dG - ''QÉ˘˘«˘˘dƒŸ'' ∞˘˘jô˘˘°ûdG:ÓFÉb Ée ÉYƒf ÖjôZ ¢SÉªàdÉH ¬«dEG Ωqó≤àjh ,¬ªu∏©e ∞bƒà°ùj.qô°ùH ∂d ìƒHCG ¿CG øe ‹ qóH ’ ¬fCG ≈≤Ñj : ¿GOQƒL ó«°ùdG -¿CG ‘ ÖZQCGh ,á«dÉY ∫É°üN äGP ICGôeG qÖM ‘ ™bGh »qfEGábÉ£H ≈∏Y äÉª∏μdG ¢†©H É¡d ÖàcCG ¿CG ≈∏Y ÊóYÉ°ùJ

.IÒ¨°U.GqóL ø°ùM :áØ°ù∏ØdG ºq∏©e -

? ∂dòc ¢ù«dCG ,ÉØjôX ∂dP ¿ƒμ«°S :¿GOQƒL óq«°ùdG -ÉJÉ«HCG É¡d ÖàμJ ¿CG ójôJ πgh .∂°T ¿hO :áØ°ù∏ØdG ºq∏©e -

?ô© q°ûdG øe‘ ’ h ÌædG ‘ ’ ,ÖZQCG ’ »qfEG ’ :¿GOQƒL óq«°ùdG -

.ô© q°ûdG.∑GP hCG Gòg ¿ƒμj ¿CG øe ¢UÉæe ’ øμd :áØ°ù∏ØdG ºq∏©e -

? GPÉŸ :¿GOQƒL óq«°ùdG -,ÒÑ©à∏d iôNCG á∏«°Sh øe ¢ù«d ¬fCG áqéëH :áØ°ù∏ØdG ºq∏©e -

.ô© q°ûdG hCG ÌædG ÒZ …ó«°S Éj? ºq∏μàf Éªæ«M ¬dƒ≤f …òdG Gòg Éeh :¿GOQƒL ó«°ùdG -

.GÌf ∫ƒ≤f ÉæqfEG :áØ°ù∏ØdG ºq∏©e -∫ƒ˘μ˘«˘˘f'' : ∫ƒ˘˘bCG É˘˘ª˘˘æ˘˘«˘˘M π˘˘g ? GPÉ˘˘e :¿GOQƒ˘˘L ó˘˘«˘˘°ùdG -

? '' GÌf ∫ƒbCG '' »J qƒ°ùæ∏bh »qØN »æ«dhÉf.…óq«°S Éj πLCG :áØ°ù∏ØdG ºq∏©e -

Ú©HQCG òæe GÌf ∫ƒbCG »æqfCG Ég »¡dEG Éj :¿GOQƒL ó«°ùdG -øjóe »qfEÉa »æàª∏YCG óbh ÉqeCG .∂dòH »æe »Yh É‰hO áæ°S

.ÒÑc π°†ØH ∂dQÉ«dƒe

''∞jô°ûdG …RGƒLQƒÑdG'' :

: qΩÉ¡ŸG¿GOQƒL óq«°ùdG ábÓY ≈∏Y ¥ó°üj Ée ¿Éc GPEG Ée øq«HCG

.≥£æŸÉH ¿É°ùfE’G ábÓY ≈∏Y ¥ó°üj ÌædÉHáeó≤àŸG áª¡ŸG ‘ áHÉLE’G ¿ƒμJ ¿CG ¢VGÎaG ≈∏YóYGƒb qº∏©J øY »æ«æöj ∂dP ¿Éc GPEG Ée øq«HCG ,º©æH

√

√

√

√�

�

: qΩÉ¡ŸGΩCG Éq«WÉÑàYG áÑ©∏dG ‘ á∏Ä°SC’G ìôW ¿Éc GPEG Ée øq«HCG

.»àHÉLEG πq∏YCGh ≥£æÃ Éeƒμfiøe »≤àfCG ,á«©°VƒdG ‘ áØ qXƒŸG áÑ©∏dG πqeCÉJ ó©HÓ«∏©J ΩqóbCGh áªFÓŸG áHÉLE’G á«dÉàdG äÉHÉLE’G ÚH

:É¡d ÉÑ°SÉæe.ájhÉ°ùàe áHÉLE’G äÉ«fÉμeEG πc-

ÜhQOh ∂dÉ°ùe ‘ Éfôμa ¬qLƒf ¿CG øq«©àj-

.á«≤£æe

Molière : «Le bourgeois gentihommeClassique Larousse, p 36 -37

QOQÉZ øjÉà°SƒL

¢U ''‘ƒ°U ⁄ÉY''122á«£Y ∂jƒ◊G IÉ«M áªLôJ .

.• ≈æŸGQGO2-1996

? ¢Sƒª∏e ƒgCG ? ¿OÉ©ŸG ⁄ÉY øe ƒgCG

? »M øFÉc ƒgCG ? äÉÑædG ⁄ÉY øe ƒgCG

? ¿Gƒ«M ƒgCG?QƒØ°üY

? ¿ƒÑd ? »∏gCG ¿Gƒ«M

? qôg

? õfƒe :ƒgCG

(º©f) (’)

(º©f)(’)

(º©f)(’)

(º©f)(º©f)(º©f)

(º©f)

83

áq«©°VhÉ°ûμà°SG:áãdÉK ±

''.¢VQCG ÓH Ö©°ûd Ö©°T ÓH ¢VQCG'' :ÓFÉb Ú£°ù∏a øY É≤HÉ°S áq«fƒ«¡°ü∏d Ú∏qãªŸG óMCG çqó–

qΩÉ¡ŸG:?Ö©°T ÓH ¢VQCG Ó©a »g Ú£°ù∏a ¢VQCG q¿CG πg

?ÉÑ©°T πqã“ π«FGô°SEG ádhO ΩÉ«b πÑb ⁄É©dG ‘ Iô°ûàæŸG ájOƒ¡«dG äÉq«∏bC’G q¿CG πg?Üƒ©°T ¤EG »ªàæJ ’ äÉq«∏bC’G √òg q¿CG πg

?É¡æe ºgOôW ¬d Q qÈj øjôNB’G ¢VQCG ‘ ÉYhô°ûe É q≤M ∂dP ¬ëæÁ π¡a ¢VQCG ÓH Ée Ö©°T ¿ƒμj ¿CG.∫ƒ≤dG Gòg ‘ á£dÉ¨ŸG ¬Lh ¢ü∏îà°SCG

√

√√√√

�

áq«©°VhÉ°ûμà°SG:á©HGQ ±

√

√

√

√

√

√√

√

√

√

�

øq«©e êƒàæŸ ájÉYqódG ¢Vô¨H ÚÑYÓdG ÒgÉ°ûe ¢†©H ∞ qXƒJ ájQÉ¡°TEG á°†eh øe ¿ÉàØ£à≤e ¿ÉJQƒ°üdG

: qΩÉ¡ŸG.çGóMC’G ¬«a …ôŒ …òdG QÉWE’G á©«ÑW øq«HCG

.¢SÉædG ÚH º¡àdõæeh ÚÑYÓdG áqjƒg ¤EG ±qô©JCG.áq«ª«b ÒjÉ©e Ö°ùëH Ú≤jôØdG ∞qæ°üJ ¿CG ∂©°SƒH πg

.¢Vhô©ŸG êƒàæª∏d ájQÉ¡°TE’G áeÓ©dG ¬H âfÎbG …òdG ≥jôØdG O qóMCG.á∏©àØe ΩCG áq«∏©a ábÓ©dG √òg âfÉc GPEG Éq‡ âqÑãJCG

.ábÓ©dG √òg AÉYóà°SG äGQ qÈe øq«HCG .á£dÉ¨ŸG ó°ü≤Ÿ á∏eÉM ájQÉ¡°TE’G á°†eƒdG √òg âfÉc GPEG É qªY ∞°ûcCG

.Égó°UÉ≤eh á£dÉ¨ŸG äÉq«dBG ó°UQCG ,≥HÉ°ùdG ∫GDƒ°ùdG ≈∏Y º©æH áHÉLE’G ádÉM ‘¤EG ÉgG qó©àj ΩCG áª∏μdG ≈∏Y ô°üà≤j »£dÉ¨ŸG ™HÉ£dG ¿Éc GPEG Ée ájQÉ¡°TE’G áæq«©dG √òg Aƒ°V ‘ øq«ÑJCG

.IQƒ°üdG.…QÉ¡°TE’G ÜÉ£ÿG AGREG √PÉîqJG »¨Ñæj …òdG ∞bƒŸG ´ƒf áæq«©dG √òg øe ÉbÓ£fG ¢ü∏îà°SCG

84

äÉ£dÉ¨ŸÉH »Yƒ∏d á«dÉμ°TE’G OÉ©HC’G

¿ÉgQ øe ¬d ¢ù«d ÊÉ°ùfEG ƒg ÉŸ º¡FÉªàfG øY πãeC’G IÒÑ©àdG ¢SÉædG ¬Ñ°ùëj …òdG »eƒ«dG OƒLƒdG §‰ q¿EG

√òg â°ù«dh .™jƒ£àdGh §jô°ûàdG äÉq«æ≤J øe á∏ªL ∂dP ‘ Góªà©e áYÉª÷G IÉ«M ‘ OôØdG êÉeOEG iƒ°S

äÉ©ªà› ‘ IóFÉ°ùdG áaÉ≤ãdGh ájÉYódGh ΩÓYE’Gh QÉ¡°TE’G ¬°S qôμj ÉŸ ió°U q’EG ôeC’G á≤«≤M ‘ äÉq«æ≤qàdG

q¿EG .áØFGR äÓμ°ûe ‘ á«fÉ°ùfE’G º pë≤oJh á£dÉ¨ŸG ≈∏Y »æÑæJ IójóL ÒWÉ°SCG øe ¬d ê qhôJ Éeh ∑Ó¡à°S’G

.™bGƒdG ôeC’ÉH º«∏°ùàdG ¤EG óª©f hCG øjôNB’G ™e ™£≤f å«ëH Éæd É£Ñfi ¿ƒμj ¿CG »¨Ñæj ’ äGO qóÙG √ò¡H »YƒdG

óchCG qπ©dh .á£dÉ¨ŸG í°†ah π«∏°†àdG ∞°ûc ‘ Éæà∏«°Sh ∂dòc É¡qfEÉa Éæ£dÉ¨j øe á∏«°Sh á¨∏dG âfÉc GPEÉa

âaÉ¡àdG ôgÉX ∫ƒb á£dÉ¨ŸG q¿CG π¡a .äÉ£dÉë øe q»eƒ«dG ΩÉ¶f √óªàYG ÉÃ »YƒdG ‘ øªμJ Q qôëàdG äÉ«°†à≤e

áq«∏ªY ¿ƒμJ å«ëH ∂°SÉªàŸG ∫’óà°S’G ô¡¶e AGQh ≈ qØîàj ∫ƒb »g ΩCG Gô°TÉÑeh GÒ°ùj ¬H »YƒdG ¿ƒμj å«ëH

OóY óæ°ùdG) Ió q≤©eh IÒ°ùY √ó°UQ1É¡aGógCG ≥ q≤– ≈qàM É¡«dEG CÉé∏J »àdG π«∏°†àdG äÉq«é«JGÎ°SG »g Éeh ? (

OóY óæ°ùdG) É¡fÉ£∏°S ¢Vôa ‘ íéæJh2øe äÉHÉ£ÿG ôFÉ°S ¢üëa á£dÉ¨ŸG á£∏°S øe Q qôëàdG »°†à≤j ’CG ? (

øe á∏Ä°SC’G ∂∏J √ÒãJ Ée ¤EG ±qô©àdG øμÁ ∞«μa ? É¡e qó≤J »àdG áHƒLC’Gh É¡Mô£J »àdG á∏Ä°SC’G á¡L

:OóY äGóæ°ùdG) É¡«a ∞FGõdGh q»≤«≤◊G ÚH õ««ªàdG øe øqμÁ QÉ«©Ÿ ÉÑ∏W äÓμ°ûe5-4-3¿ƒμJ ÉgÉ°ùY Éeh ? (

:OóY äGóæ°ùdG) É¡JÉHÉLEG ¬H ó°†©J êÉéM øe ¬«dEG óª©J Éª«a ájhÉãdG ä’ÓàN’G á©«ÑW8-7-6QÉ£NCG áqjCGh ?(

øe âqÑãàdGh É¡°ü«ë“ ≈∏Y πª©j ⁄ äÓμ°ûe øY äÉHÉLEG øe ¬aOÉ°üj ÉŸ º∏°ùà°ùj ÚM ¿É°ùfE’G O qó¡J

:OóY äGóæ°ùdG) É¡àgÉLh13-12-11-10-9±Éc äÉ£dÉ¨ŸÉH »YƒdG q¿CG πg :ÉªFÉb ’GDƒ°S qπ¶j Ée q¿CG ÒZ ? (

? Éq«≤«àjG GQÉ«àNG ÖLƒà°ùj äÉ£dÉ¨ŸG øe q»≤«≤◊G Q qôëàdG q¿CG ΩCG ÉæJ’’óà°SG áeÓ°S ¿Éª°†d

85

OóY óæ°ùdG1∞FG qõdG ∫’óà°S’Gh »≤«≤◊G ∫’óà°S’G ÚH

,ºgOƒLh ™bGh ‘ ÒKCÉJ ÓH qπ¶J äÉª∏c ∫ƒM ÉYGô°Uh äÉª∏μd ∫OÉÑJ O qô› ¢SÉqædG ÚH ΩÓμdG hóÑjÉq‡ á£dÉ¨ŸG è°ùf ≈∏Y ¬JQób å«M øe ΩÓμdG á£∏°S IQƒ£N ióe ¤EG ¬qÑf øe ∫ qhCG GƒfÉc áØ°SÓØdG q¿CG ÒZ

.á£dÉ¨ŸG ôWÉfl øe ôμØdG ø q°ü– ΩÓμdG π«∏ëàd ÒjÉ©e ÖLƒà°ùj

: ó«¡ªàdG

5

10

15

''ôμØdG ¥ÓNCG ƒg ≥£æŸG ''

äôμjQ ¢ûjÔg

¿ƒ˘˘μ˘˘j ¿CG ∫’ó˘˘à˘˘°SÓ˘˘d ø˘˘μ˘˘ª˘˘ oj ’''QÉ«©e ájGóÑdG øe óLƒj ⁄ GPEG É◊É°U¿CG QÉ˘«˘©˘ª˘∏˘d ø˘μ˘ª˘˘oj ’h ,q»˘˘≤˘˘«˘˘≤˘˘Mø˘ qμ˘˘ª˘˘˘à˘˘˘j ⁄ GPEG É˘˘ q«˘˘˘≤˘˘˘«˘˘˘≤˘˘˘M ¿ƒ˘˘˘μ˘˘˘j´É˘˘æ˘˘˘à˘˘˘bÉ˘˘˘H Rƒ˘˘˘Ø˘˘˘dG ø˘˘˘e ∫’ó˘˘˘à˘˘˘°S’Gø˘e qπ˘c §˘≤˘°ùj Gò˘μ˘gh .ø˘˘jô˘˘NB’Gá˘˘˘˘≤˘˘˘˘∏◊G ‘ QÉ˘˘˘˘«˘˘˘˘©ŸGh ∫’ó˘˘˘˘à˘˘˘˘°S’G

.''áZôØŸG

¢SƒμjÈeCG ¢Sƒà°ùμ°S

ä’’óà°S’G ¢†©H ¿ƒμJ ¿CG(1)ÚM ‘ áq«≤«≤M ä’’óà°SG

Éq«≤«≤M ¢†©ÑdG hóÑj(2)Gòg q¿EG .øq«H ôeCG Gò¡a ∂dòc ¿ƒμj ¿CG ¿hO

∂dPh iôNCG ™°VGƒe ‘ çóëj Éªc èé◊G ‘ çóëj §∏ÿG

ábÉ«d hhP ºg øe ¢SÉqædG ÚH øe ¿ƒμj Gòμgh .Ée ¬HÉ°ûJ ºμëH

≈∏Y Ó qªéàeh ÉîØàæe ,∂dòc §≤a hóÑj øe º¡æ«H øeh áq«fóH

.ÚHGôb Ëó≤J ä’ÉØàMG ‘ πFÉÑ≤dG É¡Ñ¡J »àqdG ÉjÉë q°†dG á≤jôW

øe ∂dòc ô¡¶j ôNB’G ¢†©ÑdGh ,Éq«©«ÑW ’ÉªL lπ«ªL º¡°†©Ña

Ée É¡æªa ,IóeÉ÷G AÉ«°TC’G ≈∏Y ¥ó°üJ á¶MÓŸG ¢ùØf .øqjõqàdG •ôa

ÉªqfEGh ,∂dòc ¢ù«d ƒg Ée É¡æeh ,á q°†a øe hCG ÖgP øe É q≤M ƒg

q¿EÉa Gòμgh .á q°†a hCG ÖgP øe ¿Éc ƒd Éªc Éæ q°SGƒ◊ §≤a hóÑj

»àqdG AÉ«°TC’Gh ,áq« q°†a hóÑJ ôjó°üb hCG ¢UÉ°UQ øe »g »àqdG AÉ«°TC’G

¿ƒμj ƒëqædG ¢ùØf ≈∏Yh ,ÖgP øe hóÑJ ôØ°UCG ¿ó©e øe »g

¢†Mqó˘dGh ∫’ó˘à˘°S’G(3)ÉfÉ«MCG Ú q«˘≤˘«˘≤˘M ÒZh É˘fÉ˘«˘MCG Ú q«˘≤˘«˘≤˘M

¢SÉqædG q¿CG PEG : Úq«≤«≤M Éªg oô¡¶oj IÈÿG ΩGó©fG q¿CG ºZQ ,iôNCG

qí˘˘°U ¿EG ,¢†Mqó˘˘dGh ∫’ó˘˘à˘˘˘°S’G ¿CÉ˘˘˘°ûH º˘˘˘¡˘˘˘d ¢ù«˘˘˘d IÈÿG q»Áó˘˘˘Y

.áq«HÉÑ°V Iô¶f q’EG ,∫ƒ≤dG

,áq«FÉ£°ùØ°ùdG äÉ°VƒMqódG ,ƒ£°SQCG164 - CG164Ü

Aristote Réfutations sophistiques, 164a - 164b



86

: ¢ûeGƒ¡dG

: qΩÉ¡ŸG

: ÖJÉμdG

1 (É¡æe èàæà°ù«d äÉeqó≤ªc Égóªà©j ÉjÉ°†b øe É¡dÓN ôμØdG êqQóàj áq«≤£æe áq«∏ªY : ''∫’óà°SG ''

’Éμ°TCG ∫’óà°S’G òNCÉjh .∫ÉªàM’G hCG ÜòμdG hCG ¥ó°üdÉH É¡fCÉ°T ‘ ºμ◊G qºàjh áé«àædG »g IójóL áq«°†b.AGô≤à°S’Gh ,ô°TÉÑŸG êÉàæà°S’Gh ,¢SÉ«≤dG : É¡æe áØ∏àfl

2≈∏Y ¥É«°ùdG Gòg ‘ q»≤«≤◊G áØ°U π«ëoJh .¬JOÉeh ¬JQƒ°U ÚH ∫’óà°S’G ‘ á≤WÉæŸG õq«Á :''»≤«≤M'' (

.áq«≤£æŸG ¬àq«MÓ°U

3¬«a »Øàμj ’ mƒëf ≈∏Y Ée áMhôWCG âaÉ¡J ≈∏Y èéM Ëó≤J ¤EG ±ó¡j ∫’óà°SG ƒg : ''¢†MódG'' (

.q…QòL m πμ°ûH É¡dÉ£HEGh É«FÉ¡f É¡°†aQ ¤EG Ögòj πH É¡àª«b ≈∏Y äÉ°VGÎY’G ¢†©H ¿É«ÑH

øY ´ÉaódG ¥É«°S ‘ áq«LÉé◊G Éª¡àØ«Xh RôHoCGh q¢üædG ‘ ƒ£°SQCG ÉªgóªàYG ørjò∏dG øjRÉÛG óæY ∞qbƒJCG -.¬àMhôWCG

äÉ°VƒMqódGh ä’’óà°S’G ÚH õ««ªàdG ≈∏Y GQOÉb íÑ°üj ≈qàM OôØ∏d ôqaƒàJ ¿CG øq«©àj »àdG IÈÿG á©«ÑW øq«HoCG -? áq«≤«≤M ¿ƒμJ ¿CG ¿hO §≤a ∂dòc hóÑJ »àdG ∂∏Jh áq«≤«≤◊G

:§≤a ∂dòc ¿GhóÑj Éª¡fCG ΩCG ør««≤«≤M ÉfÉc ¿EG ºμMCGh Éª¡à«æH πq∏MCGh ør««dÉàdG ør«d’óà°S’G ßM’CG -ÚcQÉ°ûŸG óMCG Ωqób å«M áq«ÑæLC’G äÉ q∏dG ºq∏©J áq«ªgCG ∫ƒM π°üØdG ‘ ∂d ¥ÉaQ ÚH QGO É°TÉ≤f äô°†M .ób Üô©dG q¿CG ¿ƒ≤Øqàe ™«ª÷G q¿EG'' :áq«ÑæLC’G äÉ¨∏dG áª«≤d ¢†aGôdG ¬Øbƒe øY ´ÉaódG ‘ ‹ÉàdG ∫’óà°S’Gá¨d ºq∏©J GƒLÉàëj ¿CG ¿hO áq«∏°UC’G º¡à¨∏H ÜOC’Gh áØ°ù∏ØdGh Ωƒ∏©dG ∫É› ‘ q…QÉ°†◊G Ωqó≤àdG êhCG Gƒ¨∏H

''.áq«ÑæLCG

qó°V ÉHhQhCG ‘ áqjô°üæ©dG óYÉ°üJ ∫ƒM q…QÉÑNEG èeÉfôH IógÉ°ûe AÉæKCG ∑ódGh ÚHh ∂æ«H ¢TÉ≤f QGO .IÒNC’G äÉHÉîàf’G ‘ áq«æ«ª«dG ÜGõMC’G ¬à«≤d …òdG ó«jCÉàdG q¿EG'' :óYÉ°üàdG Gòg ó«jCÉJ ‘ ∂d ∫É≤a ,ÖfÉLC’G

''.ÖfÉLC’G øe É¡Øbƒe ‘ áqjô°üæY äQÉ°U áq«HhQhC’G Üƒ©°ûdG q¿CG âÑãj ÉHhQhCG ‘

raisonnement

réfutation

ƒ£°SQCG)385 / Ω ¥322Ω ¥(

IÉah ó©Hh ,¿ƒWÓaCG ≈∏Y òª∏àà«d á«ÁOÉcC’G ¤EG Ö°ùàfG qÊÉfƒj ±ƒ°ù∏«aó≤f . ''»°ù«∏dG''`H IÉqª°ùŸG á°UÉÿG áq«Ø°ù∏ØdG ¬à°SQóe ¢ù«°SCÉàd ÆqôØJ √PÉà°SCG•hô°ûdGh ôμØdG ÇOÉÑe ‘ åëÑj …òdG ≥£æŸÉH É¡dóÑà°SGh áq«fƒWÓaC’G áq«dó÷GåëÑdG ¬qLh .á£dÉ¨ŸGh CÉ£ÿG øe ¬ª°ü©J »àdG ∫’óà°S’G áq«MÓ°üd áqjQƒ°üdGπ©Lh ,IOÉŸGh IQƒ°üdG ÚH ∞jÉ°†J ‘ ¬∏ q°UDƒj q»©bGh Qƒ¶æe øe OƒLƒdG ‘É≤˘∏˘£˘æ˘e á˘Hô˘é˘à˘dG ø˘e π˘©˘L É˘ª˘c ,º˘∏˘©˘∏˘d É˘Yƒ˘°Vƒ˘e OÉ˘°ùØ˘dGh ¿ƒ˘μ˘dG ⁄É˘Y ø˘eÉq«Yƒ°Sƒe Éaƒ°ù∏«a ¿Éμa ,á°SÉ«°ùdGh ¥ÓNC’G QÉWEG ‘ á°SQÉªŸG ¢ù°SCG AGô≤à°S’¢SÉeƒJ ¬∏©L å«M §«°SƒdG ô°ü©dG õeQ ¿ƒμj ¿CG øe ∂dP ¬æqμeh RÉ«àeÉH

qºgCG øe .''∫ qhC’G ºq∏©ŸÉH'' Üô©dG ¬qÑ≤dh q»F’ƒμ°ùdG ôμØdG ™Lôe »æjƒcE’G‘'' ,''AÉª˘°ùdG ‘'' ,''q»˘©˘«˘Ñ˘£˘dG ´É˘ª˘°ùdG'' ,''É˘≤˘jõ˘«˘aÉ˘à˘«ŸG'' ,''¿ƒ˘fÉ˘ZQ’G'' :¬˘JÉ˘Ø˘dDƒ˘e

.''äÉ°SÉ«°ùdG'' ,''¢SƒNÉeƒ≤«f ¤EG ¥ÓNCG'' ,''¿Gƒ«◊G AGõLCG'' ,''¢ùØædG

Aristote

Lycée

√

√

87

OóY óæ°ùdG2á£q∏¨ŸG ™°VGƒŸG AÉ°üMEG ‘

øe Q qôëàdGh ÜGƒ°üdG π«f ≥jôW áaô©eh πdõdG ‘ ´ƒbƒdG øe ôμØdG ájÉbh É¡æe oOGôoj ádBG ≥£æŸG ¿Éc ÉqŸQOÉ≤dG ,º«∏°ùdG ÒμØàdG •hô°T ójó– ¢Vô¨d É¡FÉ°üMEGh á£q∏¨ŸG ™°VGƒŸG áfÉHEG øe qóH ’ ¿Éc ,AÉ£NC’G

∞°ûc ≈∏Y.≥FÉ≤◊G

: ó«¡ªàdG

êÉàfEG ¬H Üƒ∏£ŸG ¢SÉ«≤dG ‘ ÉqeEG ,á«FÉ£°ùØ°ùdG ∫É©aCG q¿EG ∫ƒ≤fA»°ûdG(1)º˘°üÿG π˘«˘é˘î˘J π˘ã˘e ,¢SÉ˘«˘≤˘dG ø˘Y á˘LQÉ˘˘N AÉ˘˘«˘˘°TCG ‘ É˘ qeEGh

,á¨q∏dG ‘ ¬«∏Y ÜGôZE’Gh ,¬eÓc ™£bh ,¬H AGõ¡à°S’Gh ,¬dƒb πjPôJh»gh.∂dP iô› …ôéj Éeh ,Üƒ∏£ŸG ‘ πNóne ’ Ée ∫Éª©à°SGh¬H Üƒ∏£ŸG ¢SÉ«≤dG ‘ »JGƒ∏dG ÉqeCGh .ÉgôcP ¤EG Éæd áLÉM ’h Iô°ûY

(...) Égôcòf ÉqfEÉa ,A»°ûdG êÉàfEGqÉeEG ,¢SÉ«≤dG ‘ á£dÉ¨ŸG ÜÉÑ°SCG ™«ªL q¿CG Gòg á∏ªL øe ™ªàéjh

∑GÎ°TG ÉqeEG »¶Øq∏dGh .q…ƒæ©e ÉqeEGh q»¶Ød(2)PEG ,OôØŸG ßØq∏dG ôgƒL ‘Ö«˘cô˘ qà˘˘dG Ö°ùë˘˘H ™˘˘≤˘˘j ∑GÎ°TG hCG ,¬˘˘∏˘˘μ˘˘°Th ¬˘˘à˘˘Ä˘˘«˘˘g ‘ ∑GÎ°TG(3)’,

hCG ,ÉbOÉ°U qø o¶a π°üoa óbh ,ÉÑqcôe ¥OÉ°U πLC’ hCG ,OôØe ßØd Ö°ùëHÉbOÉ°U qø o¶a âÑqcoQ óbh ,≥jQÉØJ ¥OÉ°U πLC’(4)ÉeEÉa ,…ƒæ©ŸG ÉqeCGh .

¢Vnôn©dÉH ¿ƒμj ¿CG(5)‘ ¥ó°üdG •hô°T QÉÑàYG Aƒ°S á¡L øe ÉqeEGh ,πª◊G(6)ΩRGƒ q∏˘dG ¢ùμ˘Y ΩÉ˘¡˘jE’ É˘qeEGh .á˘˘æ˘˘jô˘˘≤˘˘dG º˘˘≤˘˘o©˘˘d É˘˘qeEGh ,(7)É˘˘˘qeEGh ,

∫ qhC’G Üƒ∏£ŸG ≈∏Y IQOÉ°üª∏d(8)áq∏Y áq∏©H ¢ù«d Ée òNC’ ÉqeEGh ,(9)ÉqeEGh , ádCÉ°ùe ‘ πFÉ°ùŸG ™ª÷(10).¬æ«©H GóMGh Üƒ∏£ŸG õq«ªàj Óa ,

:¢U IÉéædG :Éæ«°S øHG131 -130-127 -126…hóH ¿ÉªMôdG óÑY ≥«≤– ,á«fÉãdG á©Ñ£dG

º∏≤dG QGO1980ähÒH

®ÉØdC’G ™FÉÑ£H áaô©e √óæY øμJ ⁄ øe''A»°ûH ºq∏μJ ƒg ¿EG §p∏¨j ¿CG ôjóL ƒ¡a

''.¬©ª°S É°†jCG ƒg ¿EGhó°TQ øHG

5

10

15

Éæ«°S øHG)980- Ω1037(ΩÚª∏°ùŸG áØ°SÓa QÉÑc øe ,⁄ÉYh Ö«ÑWh ±ƒ°ù∏«a .Éæ«°S øHG ø°ù◊G ƒHCG ƒgêÉ˘à˘f ™˘°ShCG É˘æ˘«˘°S ø˘HG Ögò˘e ó˘q©˘oj .z¢ù«˘Fô˘dG ï˘«˘˘°ûdÉ˘˘H{ :Ö˘˘q≤˘˘∏˘˘j ,º˘˘¡˘˘FÉ˘ qÑ˘˘WCGhá«eÓ°SE’G Ió«≤©dG ÚH ¬«a êõe óbh »eÓ°SE’G »Ø°ù∏ØdG ôμØdG ‘ q»Yƒ°Sƒeøμd ,ÚWƒ∏aCGh ¿ƒWÓaCG áØ°ù∏a øe AGõLCGh ƒ£°SQCG áØ°ù∏ah q»°SQÉØdG ôμØdGhø˘˘e ¬˘˘©˘˘æÁ ⁄ ∂dP q¿CG ÒZ ,á˘ q«˘˘FÉ˘˘ q°ûŸG á˘˘Ø˘˘°ù∏˘˘Ø˘˘dG ƒ˘˘g ¬˘˘Ñ˘˘gò˘˘e ‘ ÖdÉ˘˘¨˘˘dG √ÉŒ’GÉæ«°S øHG Ωqób ó≤d .''á«bô°ûŸG ¬àØ°ù∏a'' ‘ ∂dP ≈q∏éàjh ¢UÉÿG √ôμØH ∫Ó≤à°S’G,≈£°SƒdG ¿hô≤dG É¡àaôY á«Ø°ù∏a ±QÉ©e IôFGO ≈nahnCG ''AÉØ°ûdG'' ¬ØqdDƒe ∫ÓN øe§«°SƒdG ô°ü©dG ‘ »HhQhC’G - »æ«JÓdGh »eÓ°SE’G ⁄É©dG ‘ √ÒKCÉJ ¿ÉchÉ©Lôe ¿hôb á°ùªÿG õgÉæj Ée »≤H ''Ö£dG ‘ ¿ƒfÉ≤dG'' ÜÉàc q¿CG ≈qàM ,ÓFÉg

.AÉqÑWCÓd Éq«°ù«FQÖ£dGh ,á©«Ñ£dG ó©H Éeh á©«Ñ£dG º∏Yh ≥£æŸG ‘ IójóY äÉØqdDƒe Éæ«°S øH’‘ ¿ƒfÉ≤dG'' ,''äÉ¡«ÑæàdGh äGQÉ°TE’G'' ,''IÉéædG'' ,''AÉØ°ûdG'' :É¡qªgCG øe ,ô©°ûdGh

...''Ö£dG

: ÖJÉμdG

88

: ¢ûeGƒ¡dG1¢SÉ«≤dG'' (¢SÉ«≤dG Gójó–h áHÉ£ÿGh ∫ó÷G ∫É› ‘ ∫ƒ≤dG êÉàfEG ∂dòH ó°ü≤j :''A»°ûdG êÉàfEG ¬H Üƒ∏£ŸG

(¿ƒfÉZQ’G ÜÉàc Ëó≤J ºFÉYódG IòaÉf ô¶fCG).»FÉ£°ùØ°ùdG

2''ÍoL'' ßØd ∂dP ∫Éãe ,áæjÉÑàe IójóY ¿É©e óMGƒdG ßØ∏dG πªàëj ¿CG ƒg :''OôØŸG ßØ∏dG ôgƒL ‘ ∑GÎ°T’G'' (

,AÉŸG ´ƒÑæj ≈∏Y q∫ój ƒ¡a ''ÚY'' ßØd hCG ,Ö«∏◊G øe áq≤à°ûŸG á«FGò¨dG IqOÉŸG ≈∏Y q∫ój Éªc ±ƒÿG ≈∏Y q∫ój.¢Sƒ°SÉ÷G ≈∏Y q∫ój Éªc ,QÉ°üHE’G ƒ°†Y ≈∏Y q∫ój Éªc

3 ¢U) á£°ùØ°ùdG ¢ü«î∏J ¬HÉàc ‘ ó°TQ øHG ¬ë q°Vƒj :''Ö«cÎdG Ö°ùëH ™≤j ∑GÎ°TG'' (18Òª°†dG OqOôJ'' :¬dƒ≤H(

ôé◊Éa ,ôé◊G ±ô©j ¿É°ùfE’Gh ,±ô©j ƒ¡a ¿É°ùfE’G ±ô©j Ée :πFÉ≤dG ∫ƒb πãe .óMGh øe ÌcCG ≈æ©e ÚH ''.±hô©ŸGh ±QÉ©dG ≈∏Y ™≤j ób ''±ô©j'' ßØd q¿C’ ,á£dÉ¨ŸG â©bh ÉªqfEGh .±ô©j ¿PEG

4Oôah êhR ¿PEG á°ùªÿÉa ,Oôa É¡æe á°ùªÿGh ,êhR É¡æe á°ùªÿG '' :πFÉ≤dG ∫ƒb ∂dP ∫Éãe :''ÉbOÉ°U qø oX'' (¥nó n°U …òdG Aõ÷G ÒZ á°ùªÿG øe AõL ≈∏Y É¡æe óMGh qπc ¥nó n°U ÉªqfEG ájOôØdGh á«LhõdG q¿EÉa ,Üòc ∂dPh

¢U ó°TQ øH’ á£°ùØ°ùdG ¢ü«î∏J) ''.ÉHPÉc ¿Éc qπμdG ≈∏Y πpªoM GPEÉa .ôNB’G ¬«∏Y22.(

5ÜÉàc ‘ Éæ«°S øHG √OQhCG ''.¿É°ùfEG ÒZ ójõa ,¿É°ùfEG hoôªYh ,hoôªY oÒZ GójR q¿EG'' :∫ƒ≤f ¿CG πãe ''¢Vnôn©dÉH'' (

¢U) á£°ùØ°ùdG21-20(.

6,ÖJÉc ójR :Éædƒ≤c ,¬æY ¬«ØæH hCG ´ƒ°VƒŸG ƒg A»°ûd ∫ƒªÙG ƒg A»°T (OƒLh) äƒÑãH ºμ◊G''ƒg : ''oπrªn◊G'' (

¢U áªμ◊G ¿ƒ«Y :Éæ«°S øHG) ''ÖJÉμH ¢ù«d ójR4(

7‘ ™°Vƒ∏d ΩR’ qπch ,q»°VôY hCG q»JGP qπμdG ≈∏Y ∫ƒªfi qπc ΩRGƒ∏dÉH »æYCG'' : ''ΩRGƒ∏dG ¢ùμY ΩÉ¡jEG'' (

¢U ''á£°ùØ°ùdG'' ÜÉàc) ''...äÓ°üqàŸG24-23âfÉc ¿EÉa ,änô n£ne GPEG ióæJ ¿CG ¢VQCÓd o¢Vpô©nj ób :∂dP ∫Éãe (.IQhô°V ÉÑLGh ¢ù«d Gògh ,änô n£ne ób É¡qfCG ÉæªqgƒJ áqjóf

8:∫ƒ≤j øªc ¬LÉàfEG ¬H OGôoj ¢SÉ«b ‘ káeqó≤e ¬ o°ùØf oÜƒ∏£ŸG πn©éoj ¿CG ƒg'' :''∫ qhC’G Üƒ∏£ŸG ≈∏Y IQOÉ°üŸG'' (

∫óHoCG øμdh ,óMGh A»°T áé«àædGh Éæg iÈμdGh .∑Éqë°V ¿É°ùfEG πμa ,∑Éqë°V ô°ûH πch ,lô°ûH ¿É°ùfEG qπc q¿EG¢U ''á£°ùØ°ùdG'' ÜÉàc) ''...áØdÉıG ºgƒ«d ’É«àMG º°S’G23.(

: qΩÉ¡ŸG

(Óãe á«°SÉ«°ùdGh á«LƒdƒjójE’G ä’Éé°ùdG ∫É› øe) .¢SÉ«≤dG øY áLQÉÿG äÉ£dÉ¨ŸG øe á∏ãeCG ô°†ëà°SCG-:≈æ©ŸGh ßØ∏dG Ö°ùëH ∫hóL ‘ á«≤£æŸG äÉ£dÉ¨ŸG √òg ∞uæ°UCG-

.ájÉ¨∏d lÒãoe pójR oÜô n°V..lπpeÉM ±ƒ÷G áîØàæe qπμa ±ƒ÷G oáîØàæe m πpeÉM qπc ¿EG .

.QƒK ƒg ¿É°ùfE’G q¿EÉa ,QƒqãdG ºn∏©nj ¿É°ùfE’Gh ,o¬oªr∏pY ƒ¡a ¿É°ùfE’G nºp∏Y Ée ..ÒN qô°ûdÉa ,ÒN ¬H ™Øàæoj …òdGh ¬H o™nØnàræoj qô°ûdG q¿EG .

.OƒL rƒne ƒ¡a OƒL rƒnÃ ¢ù«d Éªa ,OƒLƒe ºqgƒàŸGh ,ºqgƒàe ƒ¡a OƒLƒÃ ¢ù«d Ée .

89

ÌcC’G á≤Ñ°ùŸG ΩÉμMC’G øe ƒg áHƒLC’ÉH hCG ∫ƒ∏◊ÉH §≤a ¿É≤q∏©àJ ¿ÉàØ°U CÉ£ÿGh á≤«≤◊G ¿CÉH OÉ≤àY’G ¿EG∫ƒ∏◊G ¢†©H CÉ£N ¿CG ¿É°ùfEÓd ∞°ûμJ »ª∏©dGh »Ø°ù∏ØdGh »æjódG ôμØdG ïjQÉJ ‘ IójóY ™FÉbh øμdh .ÉYƒ«°T⁄ GPEG Ée ‘ ô¶ædG »Yóà°ùj Ée ƒgh .áWƒ∏ë πcÉ°ûe »g hCG É¡MôW Å«°SCG ób É¡°ùØf πcÉ°ûŸG q¿CG ¤EG Oƒ©j É‰EGQqôëàdGh πcÉ°ûŸG √ÉÑ°TCG ¤EG ±qô©àdG ó°üb ÒjÉ©ŸG §Ñ°Vh É¡JGP πcÉ°ûª∏d ÉæàZÉ«°U á©LGôe …Qhô°†dG øe øμj

.É¡æe

: ó«¡ªàdG

‘ øªμj É‰EG ∫GDƒ°ùdG ≈æ©ªa .¬q∏◊ ∂dòa ,’GDƒ°S ìô£f Éqæc ¿EG

≈æ©e ’ …òdG ∫GDƒ°ùdG ¿EG .πë∏d ¬àq«∏HÉb(1).qπë∏d πHÉb ÒZ ∫GDƒ°S ƒg ¬d

Éæªgƒj ¬fEG .q»ãÑY ∫GDƒ°S ¬fCG »æ©j ∂dòa ,≈æ©e ÓH ∫GDƒ°ùdG ¿Éc Ée GPEGh

¬Mô£f ÉæfCG ‘ áq«ãÑ©dG øªμJ .∞FGR πμ°ûe ™bGƒdG ‘ ƒgh ,∫GDƒ°S ¬fCÉH

∫ƒ°ü◊ÉH íª°ùj ¬fCG Quó≤of Ée ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øe øqμÁ ’ ¬fC’ ∂dPh

¿CG …CG ,π«ëà°ùe ÜGƒL ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ójôf ¿CG åÑ©dG øŸ ¬fEGh .¬«∏Y

á¡L øe ¬fEG .áHÉLEG ¿hO ≈≤Ñj ¿CÉH AóÑdG òæe ¬«∏Y Éeƒμfi ’GDƒ°S ìô£f

ÉªFGO ìô£f ¿CG É©ÑW ¿ÉμeE’ÉH qπ¶jh .ád’O πμd óbÉa ∫GDƒ°S ƒg Ée

∫GDƒ°ùdG ∂dP(2),¬Mô£æd Éqæc Ée ’EGh ,¬æY áHÉLE’G ¿ÉμeE’ÉH ¬fCG ó≤à©fh

’ ∫GDƒ°S ìôW q¿EG :ºqgƒJ hCG π¡L áé«àf ¿Éμd ∂dP π°üM ƒd øμd

¬MôW Oqô› ¿Éc ƒd Éªc ,É¡d óbÉa ƒg ád’O ¬HÉ°ùcE’ »Øμj ’ ¬d ≈æ©e

.ád’O ¬HÉ°ùcE’ É«aÉc

πcÉ°ûŸG º∏Y ‘ ,QÉ«e ∫É°û«e

(@)»Ø°ù∏ØdG πμ°ûŸG ¿CÉ°ûH á°UÉÿG ¬àMhôWCG ¢üædG Gòg ‘ ÖJÉμdG Ωuó≤oj ’∂dòH Góq¡‡ ¿CÉ°ûdG Gòg ‘ á«≤£æŸG á«©°VƒdG áMhôWC’G ¢VôY ≈∏Y ô°üà≤j πH

(''πcÉ°ûŸG º∏Y'' ¬ØdDƒe øe ∫hC’G π°üØdG ô¶fCG) Égó≤æd

qÖM iƒ˘Yó˘H ´qô˘°ùà˘˘f ¿CG É˘˘æ˘˘d »˘˘¨˘˘Ñ˘˘æ˘˘j ’''≈˘∏˘˘Y á˘˘∏˘˘Ä˘˘°SCG ìô˘˘W ¤EG á˘˘q«˘˘fƒ˘˘μ˘˘dG á˘˘aô˘˘©ŸGÉ˘¡˘«˘˘∏˘˘Y Ö∏˘˘¨˘˘j ø˘˘jô˘˘NB’G ≈˘˘∏˘˘Yh É˘˘æ˘˘°ùØ˘˘fCGQpó≤nf ’ ™«°VGƒe ¿CÉ°ûH OqOÎdGh ∫Éé°ùdGIõq«ªàeh áë°VGh Iôμa áqjCG øjƒμJ ≈∏Y

.''ÉæfÉgPCG ‘ É¡æY

∑ƒd .ê

,äÉ°TÉ≤f ´ƒ°Vƒe ƒgh q’EG A»°T øe Ée''AGQBG ¬˘˘dƒ˘˘M âHQÉ˘˘˘°†Jh ’EG A»˘˘˘°T ø˘˘˘e É˘˘˘ehø˘e â∏˘Ø oJ ’ á˘˘∏˘˘Ä˘˘°SC’G §˘˘°ùHCGh .ÚaQÉ˘˘©˘˘dGáHÉLEG Ëó≤J øY ¿hõLÉY øëfh ,ÉæJ’OÉ›

.''áq«ªgCG AÉ«°TC’G ÌcCG øY á«æ«≤jΩƒ«g ó«aGO

‘ ¥GòŸG Iqô˘˘˘oe á˘˘ q«˘˘˘≤˘˘˘«˘˘˘≤◊G π˘˘˘cÉ˘˘˘°ûŸG q¿EG ''ø˘e É˘¡˘H Rƒ˘Ø˘j É˘ª˘qfEG Iqò˘∏˘dG qø˘μ˘dh ,á˘jGó˘˘Ñ˘˘dG

''.IQGôŸG ô¡≤j¿’BG

5

10

OóY óæ°ùdG3∞FGqõdG πμ°ûŸGh »≤«≤◊G πμ°ûŸG ÚH õ««ªqàdG IQhô°V ‘

Michel Meyer «De la problématologie», Livre de poche, p.50∞«dCÉàdG áæ÷ áªLôJ

90

: ¢ûeGƒ¡dG

: ΩÉ¡ŸG

: ÖJÉμdG

1 (π«ëoj •ô°ûdG Gògh ,qπë∏d ÓHÉb ¿ƒμj ¿CG ƒgh »≤«≤◊G πμ°ûŸG AÉæH •hô°T øe •ô°T ¤EG ¬«ÑæJ Gòg ‘ :''≈æ©e''

øμÁ »©bGh ™Lôe ≈∏Y É¡àdÉMEG ƒgh ,É«≤£æe ádƒÑ≤ŸG á«°†≤dG QÉ«©e (øjÉà°ûæ¨à«a) á«≤£æŸG á«©°VƒdG √Èà©J Ée ≈∏Y.áÄWÉN ΩCG áÑFÉ°U áq«°†≤dG âfÉc GPEG Ée ‘ º°ù◊G ¬«dEG ´ƒLôdÉH

2’h ¬MôW ágÉLƒd á«aÉc áfÉª°V πqãÁ ’ ∂dòa QGôªà°SÉH ¬MôW OÉ©ojh ìô£oj Ée πμ°ûe qπ¶j ¿CG :''∫GDƒ°ùdG'' (

»àdG á«LƒdƒjójE’G ΩÉghC’G ¢†©Ñd ó«æ©dG ™HÉ q£dG ¤EG q’EG ¬MôW ájQGôªà°SG Oƒ©J ’ ó≤a ,π«°UCG πμ°ûe ¬qfCÉH ºμë∏d.É¡MôW á«°VQCG πqμ°ûj …òdG »îjQÉàdGh ‘É≤ãdG ñÉæŸÉH ábÓY ‘ πcÉ°ûŸG ¢†©H ìôW É¡H ¿Î≤j

.áØFGõdG πcÉ°ûŸG øY áq«≤«≤◊G πcÉ°ûŸG ÖJÉμdG ¬H õq«Á …òdG QÉ«©ŸG OqóMCG -ôμØdG ïjQÉJ ‘ áØFGR πcÉ°ûe øY á∏ãeCG ¢üædG ‘ ÖJÉμdG ¬°VôY …òdG QÉ«©ŸG Aƒ°V ‘ ô°†ëà°SCG -

.»ª∏©dGh »Ø°ù∏ØdGh »æjódGh …Qƒ£°SC’G:∂dP Óq∏©eh á«dÉàdG äÉ«fÉμeE’G ÉÑqJôe ,Ée ∫GDƒ°S q»∏Y ìô£oj ÉeóæY ∞bƒe øe √PÉîJG q»∏Y øq«©àj Ée OqóMCG -

∫GDƒ°ùdG øY áHÉLE’G ‘ ó¡àLCG∫GDƒ°ùdG á«æH ‘ ô¶fCG

∫GDƒ°ù∏d á«æª°†dG äÉ°VÎØŸG øY åëHCG qπë∏d ∫GDƒ°ùdG á«∏HÉb øe âqÑãJCG

.≈æ©e ÓH πcÉ°ûe »g (ájô◊G πμ°ûe πãe) º°ùëoJ ⁄ »àdG πcÉ°ûŸG ¢†©H âfÉc GPEG Ée ‘ ô¶fnCG

QÉ«e ∫É°û«e)1950(.''êÉé◊G á°SGQód »HhQhC’G õcôŸG'' ¢ù«FQh ,ô°UÉ©e »μ«é∏H ±ƒ∏°ù«a…òdG ''πcÉ°ûŸG º∏Y'' ‘ πãªàŸG »Ø°ù∏ØdG ¬Yhô°ûÃ ±ôoYIOÉYEÉH ∂dPh ô°UÉ©ŸG »Ø°ù∏ØdG ÜÉ£ÿG áeRCG IRhÉ› ¤EG ¬dÓN øe ≈©°ùj¬àÑc ™bh CGóÑe ƒgh ,RÉ«àeÉH …Qò÷G áØ°ù∏ØdG CGóÑe »g ÉÃ ádAÉ°ùŸG ¤EG QÉÑàY’G

oênPƒoªnf ƒg π≤©∏d êPƒ‰ áæª«g π©ØH ,áØ°ù∏ØdG ïjQÉJ ∫ÓN ,¬«∏Y º«à©àdGh≈∏Y π«– »àdG …CG - ôjÈà∏d á∏HÉ≤dG ÉjÉ°†≤dGáØ°ù∏ØdG áqª¡e âfÉc GPEGh .áeõ∏eh áª°SÉM áHƒLCG Ëó≤J ≈∏Y π≤©dG IQóbÖLƒà°ùj ''πcÉ°ûŸG º∏Y'' ¿EÉa á∏μ°TC’Gh ádAÉ°ùŸG ‘ QGôªà°S’G »g á∏«°UC’G¤EG ±qô©àdGh ,áØFGõdG á∏Ä°SC’G øY ,É¡MôW ÖqLƒàj »àdG á¡«LƒdG á∏Ä°SC’G õ««“

.≈æ©ŸG øe á«dÉÿG äGQGôbE’G øY Égõ««ªàd á∏«°UC’G áHƒLC’G) ''êÉ˘˘é◊Gh á˘˘¨˘˘∏˘˘dGh ≥˘˘£˘˘æŸG'' : :¬˘˘JÉ˘˘Ø˘˘˘dDƒ˘˘˘e º˘˘˘gCG ø˘˘˘e1982,(±ƒ°ù∏«ØdG''

) ''AGƒgC’Gh1991,() ''É«Lƒdƒ£fCÓd ó≤f πLCG øe''1991,(''πcÉ°ûŸG º∏Y ‘''

)1994,() ''á«îjQÉàdGh ádAÉ°ùŸG''2000,() ''áHÉ£ÿG''2004,(''? êÉé◊G ƒg Ée''

)2005.(

(Problématologie)

(Modèle propositionnel de la raison)

91

OóY óæ°ùdG4IÉ«◊G øe ±ó¡dG πμ°ûe

≥∏≤dG øe ¬K pQƒoJ å«ëH AÉ°ü©à°S’Gh ∫É°†YE’G øe »g á∏Ä°SCG øe ¬«∏Y oπ pμ°ûoj Éq‡ ¿É°ùfE’G Ω qÈàj Ée ÉÑdÉZ√ÉÑ°TCG iƒ°S â°ù«d É¡qfCG âÑãoj ób á∏Ä°SC’G √òg ¢†©Ñd ≥«bódG ¢üqëØàdG qøμdh ,IÉ«◊G á©àe ¬«∏Y ó°ùØoj Ée¢üëØdG á¡L ≈∏Y áª«≤dG øe ¬FÓjEG ¤EGh ∫GDƒ°ù∏d QÉÑàY’G IOÉYEG ¤EG qƒYóe ¿É°ùfE’G q¿EÉa ∂dòd .πcÉ°ûe

.∞FGõdG πμ°ûŸGh »≤«≤◊G πμ°ûŸG ÚH õ««ªàdG øe ¬æqμÁ Ée âqÑãàdGh

: ó«¡ªàdG

±ó¡dG ádCÉ°ùe q¿EG(1)•É°ùH ≈∏Y âMô oW ób á«fÉ°ùfE’G IÉ«◊G øe

.‘É°ûdG ÜGƒ÷G ¿B’G ¤EG óŒ ⁄ É¡qfCG ór«nH ,≈°üëoJ ’ GQGôe åëÑdG

ø˘jô˘qμ˘ØŸG ø˘˘e ó˘˘jó˘˘©˘˘dGh .á˘ qà˘˘Ñ˘˘dG ÜGƒ˘˘L q…CG ≈˘˘∏˘˘Y …ƒ˘˘£˘˘æ˘˘J ’ É˘˘¡˘ q∏˘˘©˘˘dh

''Ú∏FÉ°ùdG''(2)É¡d ¢ù«d IÉ«◊G q¿CG í°†qJG GPEG :º¡dƒb GƒaÉ°VCG ÉgƒMôW øjòdG

‘ ôq« oj ’ ójó¡àdG Gòg qøμd .áª«b qπc Éfô¶f ‘ ó≤Øà°ùa ,±óg q…CG

∫GDƒ°ùdG »qëæf ¿CG Éæq≤M øe ¬qfCG ƒg qí°UC’G qπ©dh ,ÉÄ«°T ôeC’G ™bGh

ÉÑfÉL(3)AÉjÈμdG ∂∏J ¤EG ,Éæd hóÑj Ée ≈∏Y ,¬∏°UCG ‘ ™Lôj ¬qfCG PEG ,

á«fÉ°ùfE’G(4)áqªK ¢ù«∏a ,iôNC’G ÉgôgÉ¶e øe ójó©dG É°SÉ°SCG ±ô©f »àdG

äÉfGƒ«◊G q¿CG Qqô≤o«d q’EG qº¡∏dG ,äÉfGƒ«◊G IÉ«M ±óg øY ºq∏μàj øe GóHCG

»g É¡d óæ°S ’ √òg ô¶ædG á¡Lh øμd .¿É°ùfE’G áeóÿ q’EG óLƒoJ ⁄

É¡H π©Øj GPÉe ¿É°ùfE’G ±ô©j ’ »àdG äÉfGƒ«◊G »g IÒãc PEG ,iôNC’G

»àdG ´GƒfC’G »g Éq≤M áqªLh -É¡°SQójh É¡Øqæ°üojh É¡Ø°üj ¿CG ÒZ -

™≤j ¿CG πÑb ≈àM â°Vô≤fGh â°TÉY É¡qfC’ ∫Éª©à°S’G Gòg øe â°üq∏“

.¿É°ùfE’G ô¶f É¡«∏Y

5

10

Freud, “Malaise dans la civilisation”

¢U ,IQÉ°†◊G ‘ ≥∏b ,ójhôa ófƒª≤«°S22-21

''.Éq«∏Ñb ≈æ©e IÉ«ë∏d ¢ù«d''ôJQÉ°S

’h åÑ˘˘Y IÉ˘˘˘«◊G q¿CG É˘˘˘«˘˘˘fó˘˘˘dG ‘ É˘˘˘e qô˘˘˘°TCG''''.É¡«a Ée ÒN ¬q∏©d …QOCG

…ó©°ùŸG Oƒªfi

,IÉ«◊G ≈æ©e øY ∫AÉ°ùàj ’ øne ¢SÉædG øpe''''.IAGÈdG √òg º¡£ÑZC’ »qfEGh

¿ƒZGQBG …ƒd

: ÖJÉμdG,ójhôa ófƒª≤«°S OóY óæ°ù∏d ÖMÉ°üŸG ¬H ∞jô©àdG ô¶foG12''»eƒ«dÉH'' ¢UÉÿG π°üØdG ‘

92

: ¢ûeGƒ¡dG

: ΩÉ¡ŸG

1 (πμ°ûe ¬qfCG ójhôa Quó≤ojh .É¡°ùØf IÉ«◊G AGQh Ée ≈∏Y ¬MÉàØfG ‘ ájÉ¨dG åëÑe ¤EG IQÉ°TEG :''IÉ«◊G øe ±ó¡dG''.∞FGR

2Ëób ∫GDƒ°S ìôW GhOÉYCG ¿CG ÒZ Gƒ∏©Øj ⁄ ''Ú∏FÉ°ùdG'' A’Dƒg q¿CG ¤EG Ò°ûoj Úaƒ≤©e ÚH IQÉÑ©dG ™°Vh : ''Ú∏FÉ°ùdG'' (»≤«≤◊G πFÉ°ùdG áÑJôe ¤EG AÉ≤JQ’G q¿CGh ,¬àHƒLCGh ¬à∏Ä°SCÉH ºgôμa ô°UÉM óFÉ°S ôμa áq«ë°V GƒfÉc º¡qfEÉa ¿PEGh√ôμØH ¿É°ùfE’G ¬«Ø°†oj Ée ƒg ≈æ©ŸG q¿C’ ,IÉ«◊G øe ±ó¡dG ádCÉ°ùÃ ≥q∏©àŸG ∞FGõdG ∫GDƒ°ùdG Gòg ™e ™£≤dG »°†à≤j

.¬Kôj Ée ’ √OƒLh ≈∏Y3∫GóÑà°SG ,''IQÉ°†◊G ‘ ≥∏b'' ¬ØqdDƒe øe ¢üædG Gò¡d á«dGƒŸG áëØ°üdG ‘ ójhôa ìÎ≤j : ''ÉÑfÉL ∫GDƒ°ùdG »qëæf ¿CG '' (

É¡æY qºæj »àdG áqjƒ«◊G »eGôŸG Éeh ó°UÉ≤ŸG Ée'' :‹ÉàdÉc ¬Zƒ°üjh É¡«Lh √Èà©j ôNBG ∫GDƒ°ùH IÉ«◊G øe ±ó¡dG ∫GDƒ°SIÉ«◊G øe ±ó¡dG ∫GDƒ°S ∫GóÑà°SG ¤EG ±ó¡J áZÉ«°U »gh ''? ¿ƒerônj nΩn’EGh IÉ«◊G øe ¿ƒÑ∏£j GPÉe ? ô°ûÑdG ∑ƒ∏°SájÉ¨H IÉ«◊G §Hôjh GQhR hCG CÉ£N Qqôμàj ∫GDƒ°S ΩÉeCG ≥jô£dG ™£≤d ∂dPh áqjƒ«◊G »eGôŸGh ó°UÉ≤ŸG øY ∫GDƒ°ùH

.É¡æY áLQÉN4¬qfCG ¬àª¡dCG AÉjÈμH ¿hôb ióe ≈∏Yh ∂ q°ù“ PEG ¿É°ùfE’G iód áYÉæb qπX Ée ≈∏Y ádÉMEG : ''á«fÉ°ùfE’G AÉjÈμdG'' (

øq«H á«ª∏©dG ä’ qƒëàdG ïjQÉJ ¿CG ÒZ ,¬∏LCG øe π©oL á©«Ñ£dG ‘ A»°T qπc q¿CGh AÉª°ùdG øHG ¬qfCGh äÉbƒ∏ıG ±ô°TCGáqªK øeh ¢VQC’G ájõcôÃ âMÉWCG á«μ«fôHƒμdG IQƒãdÉa ,É¡Ø©°VCG Ée äÉæ©£dG øe AÉjÈμdG √òg âdÉf ∞«cπ«∏ëàdG »JCÉjh...á«fGƒ«M ádÓ°S øe ¿É°ùfE’G q¿CG âæq«H »àdG á«Lƒdƒ«ÑdG IQƒãdG ¬JóqcCG Ée ƒgh ,¿É°ùfE’G ájõcôª`H»g AÉjÈc ‘ áãdÉãdG áæ©£dG πªàμJ ∂dòHh ,ájQƒ©°T’ iƒb É¡ªμ– á«°ùØædG IÉ«◊G ¿CG âÑã«d ójhôa ™e »°ùØædG

.áeƒgƒe π°UC’G ‘

.IÉ«◊G øe ±ó¡dG øY ∫GDƒ°ùdG ágÉLh ΩóY ¿É«Ñd ÖJÉμdG ÉgóªàYG »àdG èé◊G ¢üædG øe êôîà°SnCG -.∂dP ‘ ÉgóªàYG »àdG ÒjÉ©ŸG OqóMCG -

‘ óªà©ŸG ¢SÉ«≤ŸG øq«YoCGh (πμ°ûŸG ´ƒf) πcÉ°ûŸG √ÉÑ°TCGh á«≤«≤◊G πcÉ°ûŸG ÚH á«dÉàdG áªFÉ≤dG πNGO õq«eoCG -.õ««ªàdG

πμ°ûŸG ´ƒf óªà©ŸG ¢SÉ«≤ŸG á∏Ä°SC’G

................ ................... ? πeBG ¿CG ‹ Rƒéj …òdG Ée

................ ................... ? áμFÓŸG ¢ùæL Ée

................ ................... ? »≤«≤M OƒLh ìÉÑ°TCÓd πg

................ ................... ? á«°SÉ«°S Ö°UÉæe óq∏≤àJ ¿CG á«Hô©dG ICGôª∏d q≥ëj πg

93

OóY óæ°ùdG5É¡d OƒLh ’ »àqdG πcÉ°ûŸG ‘

ôμØdG …ó«©°U ≈∏Y CÉ£ÿG áehÉ≤e OhóM RhÉéàJ á«dhDƒ°ùe Éæ∏uªëoj πcÉ°ûe √ÉÑ°TCG OƒLh ±É°ûàcG ¿EG¤EG ÉæYhõf ‘ πqãªàŸGh Éfôμa ≈∏Y ºu«îoj …òdG ºgƒdG ñÉæe ƒgh ’CG áqjQòL ÌcCG pô£N áehÉ≤Ã ∂dPh á°SQÉªŸGhÉe ô£ÿG Gòg áehÉ≤e ‘ πeCG ’h .É¡«a §qÑîànf ≈n≤rÑnæna •ƒ∏¨ŸG É¡©nHÉW Iô°TÉÑe oøs«nÑnànf’ πcÉ°ûŸG øe ±Éæ°UCG ìôW¬FÉæH ≥jôW ≈∏Y Égó©Ñà°ùjh πcÉ°ûŸG øe •ƒ∏¨ŸG ¤EG É¡Fƒ°V ‘ ±qô©àj ÒjÉ©e §Ñ°V ≈∏Y ôμØdG πª©nj ⁄

.É¡H ´Ó£°V’Gh á«≤«≤◊G πcÉ°ûª∏d

: ó«¡ªàdG

ájƒ«◊G áÑKƒdG ‘ GOó› êÉeóf’G ‘ πsãªàŸG ó¡÷G Gòg ¿EG(1)Oô£«°Só°übCG ,Éæe óMGh πc …CG ,»≤jõ«aÉà«ŸG ≥gôoJ πcÉ°ûe ìÉÑ°TCG øe GOóYÉ‰EGh OƒLƒe ƒg ÉÃ qºà¡J ’ »àdG qπë∏d á∏HÉ≤dG ÒZh á≤∏≤ŸG πcÉ°ûŸG ∂∏J,OƒLƒdG π°UCG πμ°ûe ¿CÉ°T ∂dP .GOƒLƒe ¢ù«d ÉÃ iôMC’ÉH qºà¡J

qóH ’ ¿Éc ? ¬∏dG hCG ÉMhQ hCG ¿Éc IOÉe ,óLƒj ¿CG Ée A»°ûd øμeCG ∞«c''øe »≤Jôf ¿PEG øëæa ,''ájÉ¡f ’ Ée ¤EG ∂«dGhO Gòμgh ,áq∏©∏d áq∏Y øe’ íÑ°UCG Éæ∏≤Y ¿C’ ¢ù«∏a ,Ée iƒà°ùe ‘ ÉæØqbƒnJ GPEGh ,áq∏Y ¤EG áq∏Y¢VÉªZEG ¤EG ôeC’G ¬H »¡àæj ÉædÉ«N q¿C’ πH ,∂dP AGQh A»°T øY åëÑj

QG qhoódG √òNCÉj ’ ≈àM á≤«ë°S I qƒg ΩÉeCG ¬fCÉch ¬«æ«Y(2)É°†jCG ƒg ∂dP .ôμØdG ¬«a óéj º q¶æe ™bGh óLƒoj nºpd '' :ΩÉY ¬LƒH ΩÉ¶uædG πμ°ûe ¿CÉ°T∫ƒbCG ''?ΩÉ¶f ÓH ⁄É©dG øμj rºnd nºpd ? IBGôe ΩÉeCG ¿Éc ƒd Éªc ójóL øe ¬JGPÉe π©ØdÉHh .OƒLƒe ƒg ÉÃ ’ GOƒLƒe ¢ù«d ÉÃ ≥q∏©àJ πcÉ°ûŸG √òg ¿EGøμf ⁄ ƒd ¬∏dG hCG ÉMhQ hCG ¿Éc IOÉe ,Ée A»°T OƒLƒd GóHCG ¢ûgóææd Éqæc∫AÉ°ùàæd Éqæc Ée πãŸÉHh ,(...) A»°T óLƒoj q’CG ¿ÉμeE’ÉH ¬fCG É«æª°V ºu∏°ùfΩÉ¶æ∏d â©°†N ≈°Vƒa OƒLh ‘ ó≤à©f øμf ⁄ ƒd ΩÉ¶ædG óLƒoj nºpd‘ π«∏©J ¤EG ¿PEG ΩÉ¶ædG êÉàëj .πbC’G ≈∏Y ¬«∏Y á≤HÉ°S ‹ÉàdÉH âfÉchá¡L øe IOƒLƒe »g »àdG ,≈°VƒØdG ¿CG ÚM ‘ ,Q qƒ°üàdG iƒà°ùe

≥◊Gq(3)π°UCG r»∏μ°ûe ∫BÉe ƒg Ée ∂dòd É©ÑJh (...) ∂dP »Yóà°ùJ ’ ,Éqæc GPEG ’EG ¿ÉMô£oj ’ Éª¡fƒμd ¿É«°TÓàj Éª¡fEG ?OƒLƒdG π°UCGh ΩÉ¶ædGΩó©dG πqãªàf ¿PEG Éqæc GPEGh ,ÚKOÉM ÉfÉc ƒd Éªc ΩÉ¶ædGh OƒLƒdG πqãªàfGòg ¿CG q’EG ,Q qƒ°üà∏d Ú∏HÉb πbC’G ≈∏Y hCG Úæμ‡ ÉªgQÉÑàYÉH ≈°VƒØdGh

QÉμaCG ÜGô°Sh ®ÉØdCG Oqô› ¬q∏c(4).

''∑ôëàŸG ™bGƒdGh ôμØdG'' ¿ƒ°ùZôH …Ôg

Gòg ¬aQÉ©e øe º°ùb ‘ ,…ô°ûÑdG π≤©∏d ¿EG''’ á˘∏˘Ä˘°SCÉ˘H É˘≤ ngô oe ¿ƒ˘μ˘j ¿CG :ó˘jô˘˘Ø˘˘dG Qnó˘˘≤˘˘dGÉ‰EG á∏Ä°SC’G √òg ¿EÉa π©ØdÉHh .É¡ÑqæŒ ¬æμÁ,É˘¡˘JGP ¬˘à˘©˘«˘Ñ˘W º˘μ˘ë˘H π˘≤˘©˘dG ≈˘∏˘Y ¢Vnô˘˘Ø˘˘oJÉ˘¡˘fC’ É˘¡˘æ˘Y á˘HÉ˘LE’G ¬˘YÉ˘£˘à˘°ùÃ ¢ù«˘d ø˘μ˘˘dh

.''¬YÉ£à°ùe ÉeÉ“ RhÉéàJ§fÉc.EG

á∏Ä°SC’G øe É¡°ùØf ≈∏Y á«fÉ°ùfE’G ìô£J ’''.''¬q∏M ≈∏Y IQOÉb »g Ée q’EG

¢ùcQÉe ∫QÉc

,ôjóL ¬H ƒg …òdG sπ◊G ÉªFGO πμ°ûª∏d ¿EG''.''É¡H ìô£oj »àdG á≤jô£dG Ö°ùëH ∂dPh

RƒdhO π«L

5

10

15

20

La pensée et le mouvant, œuvre complète,la pléiade, p.1303 -1306


94

: ¢ûeGƒ¡dG

: ÖJÉμdG

1áÑKƒdG''(¬aô©j Ée ≈∏Y π«ëojh ,á«Lƒdƒ«ÑdG äGQÉ°ùª∏d …ƒ«◊G Q qƒ°üàdG ¢üqî∏j Ωƒ¡Øe'' :''ájƒ«◊G

Oqófi ±óg ájƒ«◊G áÑKƒdG √ò¡d ¿ƒμj ¿CG ¿hO ,Gó«≤©J ÌcCÉa ÌcCG ∫Éμ°TC’ RhôH øe áq«◊G ´GƒfC’G Q qƒ£J∫DhÉ°ùàdG øe π©éj ÉÃ ,IÉ«ë∏d ¥qÓÿG Qƒ£àdG º¡Ød Ö°ùfC’G è¡æŸG ¢Só◊G Èà©ojh .á«LQÉNh á≤Ñ°ùe IQƒ°üH

.πμ°ûe ¬Ñ°T ''OƒLƒdG π°UCG'' hCG ''ΩÉ¶ædG'' ÖÑ°S øY2’ ¿Éc GPEÉa ,»gÉæàeÓdG OGóJQ’G ≈∏Y IQó≤dG ΩóY ƒg Ò°ùØàdG ‘ »≤£æe πμ°ûe ≈∏Y π«ëoj RÉ› :''QG qhoódG'' (

ƒ£°SQCG É¡¡LGh »àdG áHƒ©°üdG »gh .É«gÉæàe ’ ¿ƒμj ¿CG øμÁ ’ ÜÉÑ°SC’G ójó– ¿EÉa ÜÉÑ°SC’G áaô©Ã q’EG º∏Y∑qôëàj ’ ƒgh ''∫hC’G ∑qôÙG'' :∫hCG ÖÑ°S óæY ∞qbƒàj ¿CG qóH ’ »ÑÑ°ùdG π°ù∏°ùàdG ¿CG QÉÑàYG ¤EG ¬à©aOh Óãeπc ™fÉ°Uh ôq«¨à∏d ™°VÉN ÒZ ±ô°U π©a ƒg ÉÃ »£°SQC’G Q qƒ°üàdG ‘ ¬dE’G ¬qfEG ,ä’ÉªμdG πc ≈∏Y õFÉMh

.''»FÉZ ÖÑ°S''h ≥∏£e êPƒ‰ áÄ«g ≈∏Y πH ⁄É©dG ‘ Iô°TÉÑe π©ØdG ÈY ’ ,ôq«¨J3ÉYhô°ûe ¿ƒμj Ée ƒg q≥◊G á¡L øe ƒg Éªa .™bGƒdGh q≥◊G ÚH Éq«eƒ¡Øe õ««ªàdG øμÁ :''q≥◊G á¡L'' (

ΩÉ¶ædG ¿CG ƒd Éªc ''ΩÉ¶ædG πμ°ûŸ'' p¬p© r°V nh óæY ôμØdG π¨à°ûj ¢üædG ¥É«°S ‘h . ™bGh ƒg ÉŸ ÉaÓNÉe ≈∏Y q∫GO ¥É«°ùdG Gòg ‘ ΩÉ¶ædÉa .áq«≤MC’ÉH ™qàªàJ ≈°VƒØdG ¿CG Èà©j ∂dòd ≈°VƒØ∏d á«≤£æe ájƒdhCG ¢VÎØj≈≤Ñj …òdG ΩÉ¶ædG ≈∏Y á«≤£æŸGh á«æeõdG É¡àqjƒdhCG QÉÑàYÉH q≥◊G á¡L øe ƒg Ée ≈∏Y áqdGO ≈°VƒØdGh ™bGh ƒg

.á°VÎØe áq«d qhCG ≈°VƒØd Éª«¶æJ ÉªFGO4á«≤jõ«aÉà«ŸG äÓμ°ûŸG ¢†©H ≈∏Y º¡ªμM ‘ Ú«≤£æŸG Úq«©°VƒdG øY ¿ƒ°ùZôH ∞∏àîj :''QÉμaCG ÜGô°S'' (

πμ°ûª∏d ''áq«ª∏Y'' ÒjÉ©e º°SÉH ,∂dòc »g ÉÃ ,á«≤jõ«aÉà«ŸG ádAÉ°ùŸG ¢†aôj ’ ƒ¡a .''πcÉ°ûe √ÉÑ°TCG'' É¡fCÉHá°ûbÉæe äqOCG óbh .áÄWÉN äÉªq∏°ùe øe ¬°VÎØJ Éeh äÓμ°ûŸG ∂∏J ìôW á≤jôW ¢†aôj É‰EGh í«ë°üdGΩó©dG πμ°ûªc) ''É¡d OƒLh ’ πcÉ°ûe'' :πcÉ°ûŸG √ÉÑ°TCG øe ÚØæ°U ÚH õ««ªàdG ¤EG äÉªq∏°ùŸG √ò¡d ¿ƒ°ùZôH

.(...ájô◊G πμ°ûªc) ''ìô£dG áÄq«°S πcÉ°ûe''h (ΩÉ¶ædG πμ°ûeh

¿ƒ°ùZôH. `g)1859-1941(π©a IqOQ ¬àØ°ù∏a qó©oJh øjô°û©dG ¿ô≤dG ™∏£e ‘ Ú«°ùfôØdG áØ°SÓØdG qºgCG øe≈∏Y É¡JQób ó«cCÉJ ÈY É≤jõ«aÉà«ª∏d QÉÑàYG IOÉYEGh ,áæª«¡ŸG á«©°VƒdG áYõædG ≈∏Y‘ RÉμJQ’G á£≤f záeƒÁódG{ Ωƒ¡Øe qó©ojh .±ÓàNGh pIOGôØc ≥∏£ŸG Æƒ∏Hácôëch Oqóéàe ≥∏îc áqjô◊G hCG IÉ«◊G hCG ¢û«©ŸG øeõdG »g áeƒÁódGh ,¬àjô¶fÉaÓîa ,RÉ«àeÉH áØ°ù∏ØdG è¡æe ¢Só◊G Èà©ojh .∞qbƒJ ¿hO ójóé∏d ¢SÉéÑfG»YÉªàL’G ∫Éª©à°S’G ÉgÓHCG á«eƒ¡Øeh ájƒ¨d äÉWÉ°Sh øe √óªà©j Éeh AÉcò∏d¤EG ¬H π≤àæf É«ægP ÉØWÉ©J ''h É¡JGP AÉ«°TCÓd Gô°TÉÑe ÉcGQOEG ¢Só◊G qó©oj ,»©ØædGh

.''IOGôa øe ¬«∏Y ƒg ÉÃ AÉ≤àdÓd ¬JGP ´ƒ°VƒŸG πNGO) ''∂ë°†dG'' :¬JÉØdDƒe qºgCG øe1899,() ''¥qÓÿG Q qƒ£àdG''1907,(É©Ñæe''

) ''ø˘˘˘jó˘˘˘dGh ¥Ó˘˘˘NC’G1932,() ''∑qô˘˘ë˘˘àŸG ™˘˘bGƒ˘˘dGh ô˘˘μ˘˘Ø˘˘dG''1934,(ábÉ£dG{

) zá«MhôdG1939...(

(Vitalisme)

(en droit)

(en fait)

:É¡fCÉ°ûH Üƒ∏£e ƒg ÉqªY áHÉLE’ÉH á«dÉàdG πcÉ°ûŸG √ÉÑ°TCG ≈∏Y π¨à°TCG -

:»Øbƒe πq∏YCGh ''áØFGR πcÉ°ûe''h ''á«≤«≤M πcÉ°ûe'' ÚH õq«eCG -

: ΩÉ¡ŸG

∞FGR πμ°ûe »≤«≤M πμ°ûe πμ°ûŸG

........................... .................. ? lôs« n°ùoe ΩCG lôs«nîoe ¿É°ùfE’G q¿CG πg

........................... .................. ? ¿ÉHô¨dG øe ΩAÉ°ûàf ¿CG Éæd πg

........................... .................. ? ±ÓàN’G q≥M º°SÉH A»°T qπc πÑ≤f ¿CG øμÁ πg

........................... .................. ? πLqôdG øe É¡°ùØæd QCÉãJ ¿CG ICGôŸG Qqô– »°†à≤j πg

........................... .................. ? OGôaC’G Ò°üe ≈∏Y ∑ÓaCÓd ÒKCÉJ …CG

πμ°ûŸG ≈∏Y ºμ◊G ‘ óªà©ŸG ¢SÉ«≤ŸG ¬æe ÖJÉμdG ∞bƒe ¬JÉ°VÎØe πμ°ûŸG

....................... .................. ........... ? OƒLƒdG π°UCG ƒg Ée

....................... .................. ............ ? ΩÉ¶ædG π°UCG ƒg Ée

96

OóY óæ°ùdG6ó°SÉØdG ¢ùμ©dG á£°SGƒH á£dÉ¨ŸG

äÉKOÉÙG ,ΩÓYE’G ,á°SÉ«°ùdG ,QÉ¡°TE’G) áq«YÉªàL’G ¬LÉàfEG äGAÉ°†a ∞∏àfl ‘ ,q»eƒ«dG ÜÉ£ÿG øqª°†àj¿ƒ©ªà°ùŸG É¡dÉî«a ,...»ØædG hCG äÉÑKE’G ,q»Fõ÷G hCG q»∏μdG º«ªμàdG óªà©J »àdG äGQGôbE’G ¢†©H (...áq«eƒ«dGäGhOCG É¡qfCG ∞°ûμj É¡«a ô¶ædG ¿É©eEG q¿CG ÒZ .´ÉæbE’G ó°üb §HôdGh êÉé◊G É¡aóg IójÉfi áq«≤£æeh áqjƒ¨d É¨«°U∂∏àÁ ¿CG ¿hO ¬dÓ≤à°SG ≈∏Y ßaÉëoj ¿CG OôØdG ≈∏Y π«ëà°ùj òFóæYh .ÇQÉ≤dG hCG ™ªà°ùŸG á£dÉë ‘ óªà©oJ ób

.ΩÓc øe ¬Zƒ°üj Éª«a ≈æÑdGh §HGhôdG √òg áØ«Xh π«∏– ≈∏Y IQó≤dG

: ó«¡ªqàdG

äÉ£dÉ¨ŸG øª°V êQóof ¿CG ΩRqÓdG øe ¿ƒμj ób(1)∫’óà°S’G ‘äÉLÉà˘æ˘à˘°SG ô˘gÉ˘¶˘dG ‘ hó˘Ñ˘J »˘à˘dG äÉ q«˘∏˘ª˘©˘dG ‘ á˘Ñ˘μ˘JôŸG nAÉ˘£˘NC’G(2)

äÉ£dÉ¨ŸG »æYCG ,∂dòc â°ù«d ™bGƒdG ‘ É¡qæμdh äÉeqó≤e øe Iqóªà°ùeÉjÉ°†≤dG ¢ùμ©H á£ÑJôŸG(3)É¡jhÉ°ùàHh(4)AÉ£NC’G √òg πãe q¿CG ó≤àYCGh ,

øe Qób ≈∏Y ôeCG Gògh ,ÉeƒªY ¬°VÎØf Éq‡ GôJGƒJ ÌcC’G ó«cCÉàdÉH »g,Óãe ,§«°ùÑdG ¢ùμ©dÉa .√QÉμfEG Ö©°üdG øe hóÑj å«ëH ìƒ°VƒdG

áÑLƒe páq«∏c áq«°†≤d(5)…OÉ≤àYG ‘ ƒg (CG »g Ü πc ¿PEG ,Ü »g CG πc)Éq«æª°V ÖdÉ¨dG ‘ π°üëj ¬qfCG ºZQ ,¢SÉqædG ÚH ÉYƒ«°T AÉ£NC’G ÌcCG øeøe ÒãμdG ¿CÉ°T ∂dP ‘ ¬fCÉ°T IQÉÑ©dG íjô°üH ¬æY ôsÑ©oj Éq‡ ÌcCG ôμØdG ‘∞°ûμoj ¿CG ¿hO ìƒ°VƒH øn∏©oj ¿CG GóHCG øμªoj ’ PEG ,iôNC’G äÉ£dÉ¨ŸGÉqjôgƒL ∞∏àîj ’ á£dÉ¨ª∏d ôNBG πμ°T ≈∏Y ¥oó r°ünj ôeC’G ¢ùØfh .GQƒa

áq«°VGÎaG áq«°†≤d ó°SÉØdG ¢ùμ©dG ƒgh á≤HÉ°ùdG á£dÉ¨ŸG øY(6)¢ùμ©dGh .áeqó≤ŸG q¿EÉa áHPÉc áé«àædG âfÉc GPEG :‹ÉàdG ƒg áq«°VGÎaG áq«°†≤d º«∏°ùdGáeqó≤ŸG q¿EÉa ábOÉ°U áé«àædG âfÉc GPEG :»JB’G ¢ùμ©dG q¿CG ÚM ‘ ,áHPÉc¢ùμ©dG ™e ≥Øqàj CÉ£N iƒ°S ¢ù«d ƒ¡a .áª«b ÓH ¢ùμY ƒg ábOÉ°Uiô› ‘ ÉYƒ«°T ÌcCG A»°T ’ ,∂dP ™eh .áÑLƒe áq«∏c áq«°†≤d §«°ùÑdG…òdG CÉ£ÿG ≈∏Y ¥oó r°ünj ôeC’G ¢ùØfh .êÉàæà°S’G Gòg øe ±ƒdCÉŸG ôμØdG’ ¬qfCGh .äÉeqó≤ŸG ≈∏Y áqéM áé«àædG OÉªàYG ‘ πqãªàŸGh GôJGƒJ qπ≤j ’∂dP ,áÄWÉN áé«àædG âfÉc Ée GPEG ábOÉ°U ¿ƒμJ ¿CG äÉeqó≤ª∏d øμª`j≈qª°ùŸG ¿ÉgÈdG ‘ ´hô°ûŸG §ªæ∏d ¬«∏Y ¢VÎ©oj ’ …òdG ¢SÉ°SC’G ƒg

∞∏oÿG ¤EG ´ÉLQE’G(7).π«e äQGƒà°S ¿ƒL

¢ùeÉÿG ÜÉàμdG ,q»FGô≤à°S’Gh q»LÉàæà°S’G ≥£æŸG l≥°ùf

á˘∏˘˘ª÷É˘˘H »˘˘£˘˘ r©˘ oJ ≥˘˘£˘˘æŸG á˘˘YÉ˘˘æ˘˘°U{π≤©dG Ω qƒ≤J ¿CG É¡fCÉ°T »àqdG ÚfGƒ≤dG≥˘˘˘˘jô˘˘˘˘˘W ƒ˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘f ¿É˘˘˘˘˘°ùfC’G O qó˘˘˘˘˘°ùJh

zÜGƒ q°üdGHGQÉØdG»

5

10

15

20

Système de logique déductive et inductive, édt numérique, Livre V, p 69


97

: ¢ûeGƒ¡dG

: ÖJÉμdG

1 (∂°SÉªàŸGh º«∏°ùdG ∫’óà°S’G ô¡¶Ã hóÑ«d ¬∏∏N AÉØNEG ¬ÑMÉ°U óqª©àj …òdG πqàıG ∫’óà°S’G »g : ''á£dÉ¨ŸG''

IòaÉf ô¶fCG) §∏¨dG øY á£dÉ¨ŸG ∞∏àîJh .§∏¨dG ‘ º¡YÉ≤jEGh Ú©ªà°ùŸG π«∏°†J ó°üb(.á«eƒ¡Øe äGõ««“h äGójó– :ÒμØà∏d ºFÉYO

2(áHÉãÃ ¿ƒμJ ÉjÉ°†b hCG áq«°†b øe ôμØdG ≥∏£æj É¡dÓN øe áq«d’óà°SG áq«∏ªY ƒg : ''êÉàæà°S’G''

.áé«àædG »g IójóL áq«°†b É¡æe óªà°ù«d áq«Fõ÷G hCG áq«∏μdG äÉeqó≤ŸG

3¤hCG áq«°†b øe IójóL áq«°†b êÉàæà°SG √É°†à≤Ã qºàj ∫’óà°S’G ∫Éμ°TCG øe πμ°T ƒg : ''¢ùμ©dG'' (

´ƒ°VƒŸG íÑ°üj å«ëH ¤hC’G ‘ äOQh Éªc ∫ƒªÙGh ´ƒ°VƒŸG ÚH áq«≤£æŸG ábÓ©dG ¢ùμ©H ∂dPh IÉ£©eêÉàæà°SÉH ¿ƒμj ,ÖdÉfl É¡d §£≤dG qπc :á«dÉàdG áq«°†≤dG ‘ ¢ùμ©dÉa .á«fÉãdG ‘ ÉYƒ°Vƒe ∫ƒªÙGh ’ƒªfi∫’óà°SÉc ó°SÉØdG ¢ùμ©dG Oqóëàj ∂dP πHÉ≤e ‘h .§£b »g ÖdÉfl É¡d »àdG äÉfGƒ«◊G ¢†©H ¿PEG :áq«°†≤dG»g Ü πc ¿PEG :É¡æe èàæà°ù«d ,Ü »g CG πc :áq«∏μdG áeqó≤ŸG ‘ ∫ƒªÙGh ´ƒ°VƒŸG ÚH ábÓ©dG ¢ùμ©j πqàflπc ¿PEG ,ÖdÉfl É¡d §£≤dG πc :≥HÉ°ùdG ∫ÉãŸG ¢ùØf ∫ÓN øe Éq«d’O ôeC’G Gòg ≈q∏éàjh .á£dÉ¨ŸG ±ó¡H CG

»g ÖdÉfl É¡d »àdG äÉfGƒ«◊G.§£b

4Ωƒ≤J å«ëH iôNC’G ÉªgÓc ¢VÎØJ Úàq«°†b ÚH áªFÉ≤dG ábÓ©dG πμ°T ƒg : ''…hÉ°ùàdG'' (

:áq«°†≤dGh ,ájhGõdG ºFÉb oøs«n©oe ƒg ™qHôe πc :áq«°†≤dG ÚH áªFÉ≤dG ábÓ©dG ∂dP ∫Éãe .q»≤£æe hÉ°ùJ ábÓY Éª¡æ«H.™qHôe ƒg ájhGõdG ºFÉb p øs«n©oe πc

5Ö°ùàμj mƒëf ≈∏Y ∫ƒªfih ´ƒ°Vƒe ÚH §Hôj …òdG ºμ◊G »g áq«≤£æŸG áq«°†≤dG :''áÑLƒŸG áq«∏μdG áq«°†≤dG'' (

qºμdG á¡L øe áØ∏àfl ∫Éμ°TCG ∫’óà°S’G ‘ áq«≤£æŸG áq«°†≤∏dh .CÉ£ÿGh ¥ó°üdG πªàëj ¬∏©éj ≈æ©e ¬dÓN øeá∏HÉb ÉjÉ°†≤dG øe ±Éæ°UC’G √òg πc q¿CG á¶MÓŸG QóŒh (áÑdÉ°S hCG áÑLƒe) ∞«μdG á¡L øeh (áq«FõL hCG áq«∏c)

.∫’óà°S’G ‘ áq«°VGÎaG äÉeqó≤ªc ∫Éª©à°SÓd

6¤EG Oƒ≤J É¡qfCG RGôHEÉH Ée áq«°†b CÉ£N äÉÑKEG ¤EG Oƒ≤j ∫’óà°SG ƒg ''∞∏oÿG ¤EG ´ÉLQE’G'' (

.¢†bÉæàdG áë°VGh áé«àf

π«e äQGƒà°S ¿ƒL)1873-1806(ΩÉãæHh Ωƒ«g ôKEG ≈∏Y áq«HôéàdG øe òîqJG q…õ«∏‚G OÉ°üàbG πLQh ±ƒ°ù∏«ahCG áaô©ŸG áqjô¶f hCG ≥£æŸG ∫É› ‘ AGƒ°S q»Ø°ù∏ØdG ¬eÉ¡°SE’ á¡uLƒe áq«KGóMEGáq«FõL áq«°†b øe ∫É≤àfÉc q’EG ÉYhô°ûe êÉàæà°S’G ¿ƒμj ’ ≥£æŸG »Øa .¥ÓNC’GmAGô≤à°SG êÉàf »g êÉàæà°S’G ‘ áq«∏c áeqó≤e πc q¿CG ¤EG Gô¶f áq«FõL iôNCG ¤EGΩGÎMG ióÃ ’EG OqóëàJ ’ AGô≤à°S’G áq«Yhô°ûe q¿CG ÚM ‘ ,áq«FõL ™FÉbh ¬≤∏£æe¢†aQ ≈∏Y Ωƒ≤àa áaô©ŸG ‘ ¬àqjô¶f ÉeCG .q»ÑjôéàdG ≥«≤ëàdG ‘ áeQÉ°U óYGƒb.áHôéàdG ‘ q»£HGôJ m πμ°ûH ¬JÉq«∏ªY ∞∏àfl π«°UCÉàd π≤©dG ‘ q…ô£a ƒg Ée πc√ó°ûæj …òdG ≈ª°SC’G ÒÿG á©ØæŸG ‘ iôJ áq«©Øf »¡a ¥ÓNC’G ‘ ¬àqjô¶f ÉqeCG

qº˘˘˘gCG ø˘˘˘e .ø˘˘˘jô˘˘˘NB’G ™˘˘˘e ∑Î°ûe q»˘˘˘°SÉ˘˘˘«˘˘˘°Sh q»˘˘˘YÉ˘˘˘ª˘˘˘à˘˘˘LG QÉ˘˘˘WEG ‘ Oô˘˘˘a π˘˘˘˘c) ''q»FGô≤à°S’Gh »LÉà˘æ˘à˘°S’G ≥˘£˘æŸG ≥˘°ùf'':¬˘JÉ˘Ø˘dDƒ˘e1843OÉ˘°üà˘b’G ÇOÉ˘Ñ˘˘e'' ,(

) ''q»°SÉ«°ùdG1848) ''áqjô◊G ‘'' ,(1859)'' áq«©ØædG ‘'',(1861´É°†NEG ‘'' ,(

) ''AÉ°ùædG1869 (.

Sophisme

L'équipollence

La réduction à l'absurde

Paralogisme

l’inférence

La conversion

98

: ΩÉ¡ŸG :»àHÉLEG πq∏YCGh ÉYhô°ûe ¢ùμ©dG ¿Éc ¿EG âqÑãJCGh ør«d’óà°S’G øjòg ‘ ¢ùμ©dG áq«∏ªY ßM’CG -

.á°VÉjôdG ¿ƒ°SQÉªoj Ióq«L áqë°U ‘ ºg øjòdG πc ¿PEG ,Ióq«L áqë°U ‘ ƒg á°VÉjôdG ¢SQÉªoj øne πc.á°VÉjôdG ¿ƒ°SQÉªoj Ióq«L áqë°U ‘ ºg øjòdG ¢†©H ¿PEG ,Ióq«L áqë°U ‘ ƒg á°VÉjôdG ¢SQÉªoj øne πc

:‹ÉàdG ∫’óà°S’G ßM’CG -AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG ÚH áq«YÉªàL’G QGhOC’G ‘ ±ÓàN’G ¿PEG ,AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG ÚH AÉcòdG ‘ q»©«ÑW ±ÓàNG ∑Éæg

.q»©«ÑW:øq«HCGh

¿ƒμJ π¡a ,q»©«ÑW AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG ÚH áq«YÉªàL’G QGhOC’G ‘ ±ÓàN’G q¿EG ∫ƒ≤dG CÉ£ÿG øe ¿Éc GPEG? áÄWÉN IQhô°†dÉH ∫’óà°S’G Gòg áeqó≤e

¿ƒμJ π¡a ,q»©«ÑW AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG ÚH áq«YÉªàL’G QGhOC’G ‘ ±ÓàN’G q¿EG ∫ƒ≤dG ÜGƒ°üdG øe ¿Éc GPEG?áÑFÉ°U IQhô°†dÉH ∫’óà°S’G áeqó≤e

,pô n°SoC’G ‘ çÉfE’Gh QƒcòdG ÚH áq«dõæŸG ¿hDƒ°ûdG ™jRƒJ á©«ÑW ∫ƒM ÜÉÑ°ûdG øe áYƒª› ÚH á°ûbÉæe πq«îJCG -¿Ó£H Úë°VÉa ∂dP ¿ƒØ°ûμj √AÉbó°UCG qøμdh ,á£dÉ¨ŸG ó°üb ¢ùμ©dG ∫Éª©à°SG ¤EG ÚcQÉ°ûŸG óMCG ≈©°ùj å«M

.¬LÉéM

99

OóY óæ°ùdG7? á£dÉë ΩCG á≤«≤M : ¥GôYC’G ÚH á∏°VÉØŸG

∞bGƒŸG Qƒ°†M …OÉ“ øe ™æÁ ⁄ ¥GôYC’G ÚH á∏°VÉØª∏d ¢üdÉN ¥ôY OƒLh IôμØd º∏©dG ¢†MO q¿EGºYG qódG ôμØdG ∫É¨à°TG äÉq«dBG ∂«μØJ ≈∏Y oõ uØëojh ∫DhÉ°ùàdG ≈∏Y å©ÑJ ábQÉØe πqμ°ûj Ée ƒgh ,ájô°üæ©dG

.∞bGƒŸG √ò¡d

: ó«¡ªqàdG

áqjCG hCG ¥ôY q…CG áaô©e ádCÉ°ùe ¢ûbÉæf ¿CG …óéoŸG ÒZ øe ¬q∏©d

É¡«dEG Oƒ©jh á«fÉ°ùfE’G IQÉ°†◊G ≈∏Y áæªnJƒe pAóÑdG ‘ âfÉc ¥GôYCG

ô°ùjC’G øŸ ¬qfEGh .á«fÉ°ùfE’ÉH Ωƒ«dG ¬«qª°ùf Ée ¢ù«°SCÉJ π°†a Éq«∏©a ‹ÉàdÉH

¿ƒμ«°S ÉgóæYh ô°VÉ◊ÉH ábÓY ‘ ∫GDƒ°ùdG Éæ°ùØfCG ≈∏Y ìô£f ¿CG

IQÉ°†M øe Ωƒ«dG ÉæeÉeCG πKÉe ƒg Ée qπc q¿EG .Éë°VGhh Ó¡°S ÜGƒ÷G

•É°ûædG IôªK ÉÑjô≤J ƒg á«æ≤àdGh º∏©dGh øØdG äÉéàæe øeh á«fÉ°ùfEG

ÚjQBÓd ¥qÓÿG(1)èàæà°ùf ¿CÉH Éæd íª°ùj ôeC’G Gògh .ºgGƒ°S ¿hO

Ú°ù q°SDƒŸG ºgóMh GƒfÉc º¡qfCG ,áqé◊G ÉfRƒ©oJ ¿CG ¿hOh ∂dòd É©ÑJ

¬˘˘«˘˘æ˘˘©˘˘f ÉŸ ‹ qhC’G §˘˘ª˘˘æ˘˘dG ¿ƒ˘˘∏˘ qãÁ ‹É˘˘à˘˘˘dÉ˘˘˘H º˘˘˘gh ,á˘˘˘«˘˘˘bGQ á˘˘˘«˘˘˘fÉ˘˘˘°ùfE’

¢Sƒ«ã«ehôH ƒg …QB’G q¿EG.''¿É°ùfE’G''`H(2)âMó≤fG óbh á«fÉ°ùfE’G

q∂ØfG Ée ¬qfEG .ÒæŸG ¬æ«ÑL øe áæeRC’G qπc ‘ ÊÉHôdG ÆƒÑædG IQGô°T

oA»°†oJ âfÉc áaô©e πμ°T äòîqJG óbh QÉædG √òg ójóL øe óbƒoj

¿É°ùfEÓd âfÉHCGh ,Égqô°ùH á¶ØàÙG RÉ¨dC’G ∞æàμj qπX …òdG π«∏dG

»bÉH ≈∏Y Góq«°S íÑ°üoj ≈qàM √ó©°üj ¿CG ¬«∏Y »¨Ñæj ¿Éc …òdG ≥jô£dG

áμdÉM áª∏ oX âq∏◊ √DhÉæaEG q” ƒdh .¢VQC’G √òg ≈∏Y áq«◊G äÉæFÉμdG

¿hô˘˘˘b á˘˘˘©˘˘˘°†H ‘ á˘˘˘«˘˘˘fÉ˘˘˘°ùfE’G IQÉ˘˘˘°†◊G â°TÓ˘˘˘à˘˘˘˘dh ¢VQC’G ≈˘˘˘˘∏˘˘˘˘Y

.GôØb ⁄É©dG ∫Éëà°S’h

»MÉØc ,ô∏àg

¬à∏˘ª˘©˘à˘°SG ,ÆÉ˘eó˘dGh á˘¡˘Ñ÷G É˘jGhR ¢ù«˘≤˘d RÉ˘¡˘LäÉ˘˘˘˘aÓ˘˘˘˘à˘˘˘˘N’G ó˘˘˘˘jó˘˘˘˘ë˘˘˘˘à˘˘˘˘d É˘˘˘˘«˘˘˘˘Lƒ˘˘˘˘dƒ˘˘˘˘˘HhÎfC’Gòæe ∫É«LC’G ÚHh Üƒ©°ûdG ÚH á«LƒdƒaQƒŸG

1791øe ¬Ø«XƒJ q” óbh πÑb øeäÉÑKE’ á°ùFÉj ádhÉfi ‘ ájRÉædG É«LƒdƒjójC’G πÑb

¥ô©dG IhÉ≤f.…QB’G

''á«°ûMƒdG OƒLh ‘ ó≤à©j øe ƒg ¢ûqMƒàŸG ¿EG''¢ShÎ°S »Ø«d Oƒ∏c

…ô°üæ©dG õ««ªàdG áëaÉμe á«©ªL ‘ •ônîfCG''''õ««ªàdG ∫Éμ°TCG qπc QÉÑàY’G ‘ òNCÉJ ¿CG •ô°T

ÆhÈ°ùjO QÉ«H

5

10

15

Pierre Camper

GONIOMÈTRE

Hitler, Mon combat, édt numérique, p 151∞«dCÉàdG áæ÷ áªLôJ

100

: ¢ûeGƒ¡dG

: qΩÉ¡ŸG

: ÖJÉμdG

1 (»æ©Jh á«HhQhC’G -áqjóæ¡dG IQÉ°†◊G ‘ áªgGÈdG á¨d ,á«àjôμ°ùæ°ùdG á¨∏dG ¤EG É¡∏°UCG ‘ Oƒ©J áª∏c :''ÚjQB’G''

¢†«HC’G ¥ô©dG ¤EG IQÉ°TEG ‘ á«HhQhC’G -áqjóæ¡dG Üƒ©°ûdG ≈∏Y ÚjQB’G IQÉÑY ≥∏£oJh ''±ô°ûdG''h ''πÑoædG''.ájRÉædG É«Lƒdƒjój’G ‘ ¬LGhQ ßØ∏dG óLhh .''¢üdÉÿG''

2¿CG ¿Éμa ,¿É°ùfEÓd ÉgÉ£YCGh á¡dB’G øe QÉædG ¥ô°S …òdG »≤jôZE’G …Qƒ£°SC’G π£ÑdG ¤EG áÑ°ùf : ''¢Sƒ«ãehôH'' (

¬qfCG ÒZ .ΩGhódG ≈∏Y ódGƒàŸG √óÑc πcCÉ«d ô°ùf ¬«∏Y OqOÎj ¿Éc øjCG áÑ°†g áqªb ≈∏Y π°SÓ°ùdG ‘ nóu«ob ¿CÉH ÖbƒoY¿OÉ©ŸG ≈∏Y ∫É¨à°T’Gh QÉª©ŸGh IQÉ°†◊G ∫ƒ°UCG ¢SÉædG ºq∏©j òNCG ,ô°ùædG πàb …òdG πbôg πÑb øe QqôoM ¿CG ó©Hh

≈°VôŸG IGhGóeh.ïdEG

IQÉ°†◊G äÉéàæe πc'' q¿CÉH ô∏àg ∫ƒb ¥ó°U ióe øe âqÑãJCG -Ωƒ«dG¿hO ÚjQBÓd ¥qÓÿG •É°ûædG IôªK »g , .''ºgGƒ°S

q≥ëj π¡a ,''ºgGƒ°S ¿hO ÚjQBÓd ¥qÓÿG •É°ûædG IôªK »g ,Ωƒ«dG IQÉ°†◊G äÉéàæe πc'' q¿CÉH ’óL Éæªq∏°S ƒd -? ''¿É°ùfE’ÉH ¬«æ©f ÉŸ ‹ qhC’G §ªædG ¿ƒ∏qãÁ º¡qfCG'' èàæà°ùj ¿CG ÖJÉμ∏d

? É¡æ«H á∏°VÉØª∏d ´qô°ûoj ¥hô©dG ´ qƒæJ ¿Éc GPEG Ée É¡«a øq«HCG Iô≤a QqôMCG -á«LÉéM É¡àØ«Xh âfÉc GPEG Ée øq«HoCGh ¬Øbƒe ºYO ‘ ÖJÉμdG É¡∏ª©à°SG »àdG äGQÉ©à°S’G ¢üædG øe êôîà°SnCG -

? á«HÉ£N ΩCG

.¢üdÉN ¥ôY OƒLh IôμØd º∏©dG ¢†aQ äGQqÈe RôHoCGh ¥ô©∏d »ª∏©dG ∞jô©àdG ¬«a OqóMoCG ÉqØ∏e qóYoCG -

ô∏àg ∞dhOCG )-18891945(áq«∏°†aCÉH ∫ƒ≤dG ≈∏Y áªFÉ≤dG ájRÉædG É«LƒdƒjójEÓd ô q¶æe ,ÊÉŸCG ádhO πLQÜÉ°ùM ≈∏Y ™ q°SƒàdG ‘ É¡q≤M ≈∏Yh ájô°ûÑdG ¥hô©dG áq«≤H ≈∏Y …QB’G ¥ô©dG

ìÉ°ùàcGh iôNC’G Üƒ©°ûdG''…ƒ«◊G AÉ°†ØdG''»æWƒdG ∫Éqª©dG ÜõM ¢SCGôJ . áæ°S »cGÎ°T’G1921.''¢VÉ°†≤f’G óæL'' ,ájRGƒe ájôμ°ùY áª q¶æe å©H .

Èªaƒf ‘ π°TÉa ÜÓ≤fÉH ¬eÉ«b ôKEG øé o°S1923øé°ùdG ‘ ∞qdCGh ,ï«fƒ«Ã»æWƒdG Üõ◊G ájQƒJÉàcO ¢Vôa øe IóMGh áæ°S ‘ øqμ“ .''»MÉØc'' ¬HÉàcí‚ Éªc ,á«Hô¨dG iƒ≤dG øe QCÉãdG Iôμa ≈∏Y ójó÷G ΩÉ¶ædG ΩÉbCGh »cGÎ°T’G.»æ«aƒ°T »æWh ¥Éã«e ‘ •ôîæj ¬ëFGô°T ∞∏àîÃ ÊÉŸC’G Ö©°ûdG π©L ‘º q¶f øjCG ÉHhQhCG øe AõL ÈcCG ÖbGQh á«fÉãdG á«ŸÉ©dG Üô◊G ¤EG √OÓH OÉb

áæ°S ôëàfGh Üô◊G ô°ùN .IOÉHE’G äGó°ûàfi1945.

arya

101

OóY óæ°ùdG8…QhódG ¢SÉ«≤dG ¿Ó£ÑH ∫ƒ≤dG •hô°T ‘

ºZQ øμd ,»YÉªàL’ÉH »YÉªàL’Gh ,»°ùØædÉH »°ùØædGh »©«Ñ£dÉH »©«Ñ£dG ô q°ùØj ¿CG ¿É°ùfEÓd çóëjâaôoY á£dÉë ‘ ´ƒbƒdG ¤EG á«≤£æŸG á«MÉædG øe ÉæH ∫hDƒj ób ¬qfEÉa ,á«é¡æŸG á«MÉædG øe QÉ«àN’G Gòg ágÉLh

.á£dÉ¨ŸG √òg ¢üFÉ°üîH »YƒdG »°†à≤j Ée Gògh ,QhódÉH

: ó«¡ªqàdG

? …QhódG ¿ÉgÈdG ¿Ó£ÑH ºà«°†b nºp∏a :πFÉb ∫Éb ¿EGÉe ≈∏Y äÉÑqÑ°ùŸGh ÜÉÑ°SC’G øY ¿É°ùfE’G ∫CÉ°S GPEG ¬fCG Ωƒ∏©ehQhódÉH ™Lôj Ée É¡«Øa ,¢†©ÑdÉH É¡æe ¢†©ÑdG •ÉÑJQÉH ¬àqæ°S ¬∏dG iôLCG

?ÜÉë°ùdG ¿Éc nºpd :∫É≤j PEG ,∫hC’G ¤EG.ó≤©fGh ∞oãμa GQÉîH ¿Éc ¬fC’ :∫É≤«a

? QÉîÑdG ¿Éc nºpd :π«≤aAGõLCG äôqîÑàa ,É¡«a qô◊G ôqKCÉa ,áqjónf âfÉc ¢VQC’G ¿C’ :∫É≤«a

.äóq©°üJh ,áHƒWôdG? áqjóf ¢VQC’G âfÉc nºpdh :π«≤a

.ô£e ¿Éc ¬fC’ :∫É≤«a? ô£ŸG ¿Éc nºpdh :π«≤a

.ÜÉë°S ¿Éc ¬fC’ :∫É≤«aâ∏≤a ? ÜÉë°ùdG ¿Éc nºpd :π«b ¬qfCÉμa ,ÜÉë°ùdG ¤EG QhódÉH ™Lôa

.ÜÉë°ùdG ¿Éc ¬fC’§FÉ°Sh hCG ,á£°SGh ¬∏q∏îJ QqôμàŸG qó◊G ¿Éc AGƒ°S ,πWÉH …QhódGh

.πq∏îàj ⁄ hCG

…QhódG ƒg Gòg ¢ù«d :∫ƒ≤æaπWÉÑdG(1).òNDƒj ¿CG πWÉÑdG ÉªqfEG:∫É≤j ¿CÉH .¬pæ«n©H ¬°ùØf ¿É«H ‘ A»°ûdG

? ÜÉë°ùdG Gòg ¿Éc nºpd.¬pæ«n©H ÜÉë°ùdG Gò¡H π«∏©àdG ¤EG IôNB’ÉH ™Lôj ÉÃ πq∏©«a

∫ƒ˘∏˘©ŸG ÒZ á˘q∏˘©˘dÉ˘˘a ,ô˘˘NBG ÜÉ˘˘ë˘˘°ùH π˘˘«˘˘∏˘˘©˘˘à˘˘dG ¤EG ™˘˘Lô˘˘j ¿CG É˘˘eCÉ˘˘a

Oó©dÉH)2(,¬æ«©H ÜÉë°S ¿ƒμj ¿CG óo©Ñj ’h .´ƒædG ‘ ¬d hÉ°ùe ¬qfCG q’EG

qº˘K ,QÉ˘î˘Ñ˘dG ó q©˘°üJ qº˘K ¢VQC’G Ö«˘Wô˘J á˘£˘˘°SGƒ˘˘H ô˘˘NBG ÜÉ˘˘ë˘˘°ùd á˘˘q∏˘˘Y.ôNBG ÉHÉë°S √OÉ≤©fG

''≥£æŸG ‘ º∏©dG QÉ«©e'' ‹Gõ¨dG óeÉM ƒHCG

¢U254.ô°üÃ ±QÉ©ŸG QGO

5

10

15

20

''Éq«ÁƒæJ ’ƒ©Øe ¬d q¿C’ Ω qƒæj ¿ƒ«aC’G''

,QÉ«dƒe¬ØfCG ºZQ Ö«ÑW.

Esher QÉ°ûjEG ¿ÉqæØ∏d áMƒd

102

: ¢ûeGƒ¡dG

: qΩÉ¡ŸG

: ÖJÉμdG

1 (''¢SÉ«≤dÉH ∫ƒ≤dG ÉgÉ°†à≤Ã Oqóëàj »àdG ÒjÉ©ŸG ∫ƒM á¡Ñ o°T ‹Gõ¨dG ™aôj :''πWÉÑdG …QhódG ƒg Gòg ¢ù«d

.…QhódG

2 (…CG ´ƒædG ‘ ¬d ¬à∏KÉ‡ ºZQ ,ÊÉãdG ÜÉë q°ùdG ÒZ ∫hC’G ÜÉë q°ùdG q¿CG ∂dòH ó°ü≤j :''Oó©dÉH ∫ƒ∏©ŸG ÒZ áq∏©dG''

.á«Ø°ù∏ØdG ºLÉ©ŸG óMCG ¤EG ´ƒLôdÉH …QhódG ¢SÉ«≤dG ád’O ±qôYCG -.¢üædG ‘ OQGƒdG ∫ÉãŸG ∫ÓN øe á«≤£æŸG ¬JÉf qƒμeh …QhódG ¢SÉ«≤dG á©«ÑW OqóMCG -

.É«≤£æe ¬fÓ£H h …QhódG ¢SÉ«≤dG OÉ°ùØH »°†≤J »àdG ÜÉÑ°SC’G øq«HCG -:ä’’óà°S’G √òg ÚH øe ÉjQhO É°SÉ«b Èà©oj Ée øq«YCG -

.íLÉf ójR - ó¡à› ójR - íLÉf ó¡à› πc.q»cP ¿É°ùfE’G - πbÉY ¿É°ùfE’G - q»cP πbÉY πc

.AÉjôKCG AGó©°ùdG πc - ÒÿG ¿ƒÑëj AGó© q°ùdG πc - AÉjôKCG Òî∏d ÚÑÙG πc.¿Éa ÒZ ‹RCG πc - ¬dEG ‹RCG πc - ¿Éa ÒZ ¬dEG πc

OóYóæ°ù∏d ÖMÉ°üŸG ¬H ∞jô©àdG ô¶fCG13 ¢UÉÿG π°üØdG ‘.''»eƒ«dG''`H

103

OóY óæ°ùdG9ä’ƒ≤ŸG ÚH §∏ÿG

™ª°ùfh ∫ƒ≤f ó≤a ,±Éc ÒZh …Qhô°V •ô°T ¬qæμdh π°UGƒàdG ¿ÉμeEG •ô°T ¿É°ùq∏dG ‘ ¥ÉØJ’G ¿CG q∂°T ’,ºgÉØJ Aƒ°S øe π°UGƒàdG πq∏îàj Ée ™aôd ¥É«°ùdG ≈∏Y ∫ qƒ©f óbh .≈æ©ŸG ¢ùØf πqãªàfh ó°ü≤f ¿CG ¿hO A»°ûdG ¢ùØf

? á∏«°Sh ád’ódG √ÉÑà°TGh Gó°ü≤e á£dÉ¨ŸG ¿ƒμJ ÉeóæY πª©dG Ée øμdh

: ó«¡ªàdG

π˘μ˘°ûH á˘≤˘q∏˘©˘àŸG è˘é◊G ¢üî˘j É˘ª˘«˘a É˘qeCG(1)π˘°ü– É˘¡˘qfEÉ˘a ,ÜÉ˘£ÿGhCG ôqcòŸG å«fCÉJ ∂dP ∫Éãe ,IQƒ°üdG ¢ùØæH áØ∏àfl AÉ«°TCG øY ôsÑ©oj ÉeóæY

ójÉÙG øY ÒÑ©à∏d Ú°ùæ÷G øjòg óMCG OÉªàYG hCG åqfDƒŸG ÒcòJ(2)hCG .,ÉØ«c ¿Éc ƒd Éªc qºμdG øYh Éqªc ¿Éc ƒd Éªc ∞«μdG øY ÒÑ©àdG ∂dòc

ÓYÉa ¿Éc ƒd Éªc π©ØæŸG øYh Ó©Øæe ¿Éc ƒd Éªc πYÉØdG øYh(3)¤EG ,â– ™≤j ’ ÉqªY ÜÉ£ÿG ‘ ôqÑ©f ¿CG Óãe çóëj ób ¬qfC’ .∂dP ÒZ

ádƒ≤e(4)¿EÉ˘a Gò˘μ˘gh ,π˘©˘Ø˘dG á˘dƒ˘˘≤˘˘e â– ™˘˘≤˘˘j ¿É˘˘c ƒ˘˘d É˘˘ª˘˘c π˘˘©˘˘Ø˘˘dG'':IQÉÑ©dGIóq«L áqë°üH º©æj' ¬Ñ°ûJ ÜÉ£ÿG IQƒ°U iƒà°ùe ≈∏Y »¡d ''.™£≤j'''

''h»æÑjôqÑ©jh Ée ádÉM øY …CG Ée áq«Ø«c øY ∫ qhC’G π©ØdG ôqÑ©oj ∂dP ™eh ,''.áq«≤ÑdG ‘ ôeC’G Gòμgh .Ée π©a øY ¿GôNB’G ¿Ó©ØdG

äÉ°VƒMódG ,ƒ£°SQCG

.á«FÉ£°ùØ°ùdG

á˘ª˘«˘¶˘Y Ió˘FÉ˘˘a ≥˘˘£˘˘æ˘˘ª˘˘∏˘˘d ¿ƒ˘˘μ˘˘J ¿CG ø˘˘μÁ''

''√QOÉ¨f ºK ¬∏oNóf ¿CG á£jô°T

ƒμjEG ƒJÈeCG

q¿EG''qó°TCG É¡qæμdh ¬eÉghCG ôNB’G ƒg ≥£æª∏d

''.áHÓ°U

5

10

Réfutations sophistiques 166b - 167 a, p 13-14

: ÖJÉμdG : ƒ£°SQCGOóYóæ°ù∏d ÖMÉ°üŸG ¬H ∞jô©àdG ô¶fCG1 Gòg ‘.π°üØdG

: ¢ûeGƒ¡dG1.≈æ©ŸÉH áfQÉ≤e ≈æÑŸÉH ¿É≤q∏©àj ÉªgÓch »≤£æe iƒà°ùeh …ƒ¨d iƒà°ùe ∫ÓN øe πμ°ûdG Oqóëàj :''πμ°T'' (

á«MÉf øe ∂dòc ¿ƒμj ¿CG ¿hO á«≤£æŸG á«MÉædG øe É◊É°Uh ájƒ¨∏dG á«MÉædG øe ÉÑFÉ°U ¿ƒμj ¿CG ∫ƒ≤∏d øμª«a .¿ƒª°†ŸG

2∫GDƒ°ùa .ôqcòÃ ’h åqfDƒÃ ¢ù«d Ée …CG ójÉÙGh ôqcòŸGh åqfDƒŸG ÚH ¢SÉæLC’G ‘ á«≤jôZE’G á¨q∏dG õq«ªoJ : ''ójÉÙG ''(Éeóæ©a ∂dòd É©ÑJh ,âbƒdG äGP ‘ ójÉÙGh åqfDƒŸGh ôqcòŸG ≈∏Y á«≤jôZE’G ‘ π«ëoj ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y '' ? Gòg Ée''øªμe Éægh .ójÉÙÉH hCG ôqcòŸÉH ≥q∏©àj GôeCG QhÉÙG èàæà°ùj ,Óãe åqfDƒŸÉH ≥q∏©àj QphÉÙG ∫GDƒ°S ‘ ôeC’G q¿CG ¢VÎØf

.á£dÉ¨ŸG


104

: ΩÉ¡ŸG.Éª¡«a §∏ÿG n™ p°V rƒne OqóMCGh Ú«dÉàdG Úd’óà°S’G ‘ ô¶fCG-

∫ qhC’G ∫’óà°S’G :.¬∏©a á«dhDƒ°ùe πqªëàj π©Øj øe

.π©Øj ¢VôÁ øe.¬°Vôe á«dhDƒ°ùe πqªëàj ¢VôÁ øe ¿PEG

ÊÉãdG ∫’óà°S’G:.o√nón≤na rón≤na ¬d róo©j ⁄h A»°T ¬d ¿Éc øe πc q¿EG

.É¡æe GóMGh nón≤nah OÉ«L Iô°ûY ¬d ójR.OÉ«L Iô°û©dG nón≤na ójR ¿PEG

''.Ö«°üfÉ«dG Gòg ‘ GƒcQÉ°T øjõFÉØdG øe áFÉe ‘ áFÉe'' :á£dÉ¨ŸG ≈JCÉe øY åëHCGh ®ƒØ∏ŸG QÉ¡°TE’G Gòg CGôbCG-

3,QÉàfl ƒ¡a kGQÉ«àNG QÉàîj QÉàNG ∂dƒ≤c ¬Øjô°üJ ∞∏àîj ’ Éª«a πYÉØdGh ∫ƒ©ØŸG ßØd'' :''ÓYÉa ¿Éc ƒd Éªc'' (Éª¡d ¬H ∫ƒ©ØŸGh πYÉØdÉa .øjÒãc ÚH øe QÉ«àN’G ¬«∏Y ™bh …CG QÉàfl ∂dPh ,QÉ«àN’G ≈∏Y IQó≤dÉH õq«ªàj …CG∂fi ‘ ‹Gõ¨dG √OQhCG) ''.∫É©Øf’Gh π©ØdG »àdƒ≤e ÚH §∏ÿG ¤EG ¢SÉÑàd’G Gòg ∫hDƒj å«ëH , IóMGh á¨«°U

(ô¶ædG4OqóëoJ å«ëH ,äGOƒLƒŸG øY åjó◊G ‘ áq«°†≤dG ¬H ≈æÑoJ …òdG »≤£æŸG ¬LƒdG »g : ''ádƒ≤e'' (

á«MÉf øe ,â«ÑdG Gòg øY Éædƒ≤c ÉgOƒLh ¢SÉæLCGqºμdG á«MÉf øeh ,™°SGh hCG ≥q«°V ¬qfCG ,∞«μdGhCG ¢†«HCG ¬qfCG , á«MÉf øeh ,¥QRCG¿ÉμŸG,∞«μdG ,qºμdG ,ôgƒ÷G :ä’ƒ≤e ô°ûY ƒ£°SQCG ≈°üMCG ó≤dh .á≤«à©dG áæjóŸG ‘ ¬qfCG ,

á∏ãeCG »∏j Ée ‘h .∫É©Øf’G ,π©ØdG ,ádÉ◊G hCG o∂∏pŸG ,™°VƒdG ,≈àŸG hCG ¿ÉeõdG ,øjC’G hCG ¿ÉμŸG ,áÑ°ùædG hCG ábÓ©dG : ∂dP í q°VƒJ

(catégorie)

∫É`ãŸG á`dƒ≤ŸG

...Iôé°T ,¿É°üM ,πLQ ôgƒL

...äÉLQO ¢ùªN ,QÉàeCG áKÓK qºc

...q»≤£æe ,q…ƒ¨d ,¢†«HCG ∞«c

... øe ÈcCG ,∞°üf ,∞© p°V áÑ°ùf hCG ábÓY

...áMÉ°ùdG ‘ ,ó¡©ŸG ‘ ¿Éμe

...á∏Ñ≤ŸG áæ°ùdG ,á«°VÉŸG áæ°ùdG ,¢ùeCG ¿ÉeR

...∞bGh ,ºFÉf ,¢ùdÉL ™°Vh

...mónJôe ,õq¡› ,íq∏°ùe ádÉM hCG ∂∏pe

...Öμ°S ,π°Uh ,™£b π©a

...Üƒμ°ùe ,∫ƒ°Uƒe ,´ƒ£≤e ∫É©ØfG

105

OóY óæ°ùdG10®ÉØdC’G ÊÉ©e ÚH §∏ÿG ‘

™bGƒdG ´ qƒæJ ™e ΩDhÓàdG ≈∏Y É¡JQób áeÓYh á¨∏dG AGôK ¿GƒæY √QÉÑàYÉH ®ÉØdC’G ÊÉ©e ´ qƒæJ øqªãoj Ée ÉÑdÉZπLCG øe ôªãà°ùoj q‹’O ¿hõfl ¤EG ∫ qƒëàJ Ée GÒãc Iõ«ŸG √òg q¿CG ÒZ ,ÊÉ°ùfE’G ÒÑ©àdG äÉ«°†à≤Ÿ É¡àHÉéà°SGh

.§«∏¨àdG Gòg ‘ Ióªà©ŸG äÉq«dB’G ∞°ûc ≈∏Y πª©dGh Qò◊G ¤EG ÉfƒYój Éq‡ §«∏¨àdG

: ó«¡ªqàdG

â«pμÑàdGh...(1)ø˘e ®É˘Ø˘˘dC’G π˘˘Ñ˘˘pb ø˘˘e ¿ƒ˘˘μ˘˘j É˘˘e ¬˘˘æ˘˘e §˘˘«˘˘p∏˘˘¨˘˘à˘˘dGhêQÉN(2), πÑpb øe ¿ƒμj Ée ¬æehÊÉ©ŸG(3)…òdGh...πÑpb øe ¿ƒμj

...,OôØoŸG ßØ∏dG ∑GÎ°TG ÉgóMCG :±Éæ°UCG áqà°S ®ÉØdC’Gºu∏©àŸG q¿C’ ,ºpdÉY ºu∏©àŸG :πFÉ≤dG ∫ƒb OôØoŸG º°S’G ∑GÎ°TG ∫Éãªa

.ºpdÉY ºu∏©àŸÉa ,ºpdÉY ºn∏©nj …òdGh oºn∏r©nj,πÑ≤à°ùŸG ¿ÉeõdG ≈∏Y ∫É≤oJ ''oºn∏r©nj'' á¶Ød q¿CG Gòg ‘ á£dÉ¨ŸG ¬Lhhºu∏©àŸG ≈∏Yh ô°VÉ◊G ‘ p ºpdÉn©dG ≈∏Y ¥oó°üJ »¡a ,ô°VÉ◊G ≈∏Y ∫É≤oJhÖLGƒdGh ,ÖLGh qô°ûdG ¢†©H :É°†jCG πFÉ≤dG ∫ƒb ∂dòch .πÑ≤à°ùŸG ‘

.ÒN qô°ûdG ¢†©Ña ,ÒN

qô˘˘°ûdG ¢†©˘˘H'':É˘˘æ˘˘dƒ˘˘b ‘ q∫O ''ÖLGƒ˘˘dG'' º˘˘˘°SG q¿CG Gò˘˘˘g ‘ á˘˘˘£˘˘˘dÉ˘˘˘¨ŸGhÖLGƒdGh'' :Éædƒb ‘ q∫Oh ,''…Qhô°†dG'' º°SG ¬«∏Y q∫ój Ée ≈∏Y ''ÖLGh

.''»¨Ñæj …òdG A»°ûdGh ôKrDƒoŸG'' ¬«∏Y q∫ój Ée ≈∏Y ''ÒN

¢ü«î∏J ,ó°TQ øHG

5

10

: ÖJÉμdGó°TQ øH ó«dƒdG ƒHCG )520/`g595 - `g1126/ Ω1198( Ω§«°SƒdG ô°ü©dG ‘ ¬àØ°SÓah »eÓ°SE’G Üô¨ŸG AÉ¡≤a QÉÑc øe ó°TQ øHG qó©ojºq∏©ŸG'' äÉØqdDƒe πªÛ ¢ü«NÓJ ™°VƒH qºàgG PEG ƒ£°SQCG ìGqô°T ÈcCG πqãÁhäÉÑKEG ¤EG »Ø°ù∏ØdG ó°TQ øHG ó¡L ¬éqJG .''ìQÉ°ûdÉH'' ÉgôKEG Öq≤odh ,''∫ qhC’GIóMh ‘ OÉ≤àY’G ™bƒe øe Éª¡∏eÉμJh á©jô°ûdGh áØ°ù∏ØdG ÚH ≥aGƒàdG ábÓY.π≤©dG áqjƒdhCÉH ∫ƒ≤dG ¢Vp ÎØj Ée ƒgh πjhCÉàdG áq«dBG á£°SGƒH É¡¨∏Ñf »àdG á≤«≤◊Gáªμ◊Gh á©jô°ûdG ÚH Éª«a ∫É≤ŸG π°üa'' ,''âaÉ¡àdG âaÉ¡J'' :¬JÉØqdDƒe qºgCG øeäÉØqdDƒŸ ¢ü«NÓJ ,''á©«Ñ£dG ó©H Ée ¢ü«î∏J'' ,''áqdOC’G ègÉæe'' ,''∫É°üqJG øe

.''á£°ùØ°ùdG ¢ü«î∏J'' É¡æ«H øe áq«≤£æŸG ƒ£°SQCG

É¡æY óqdƒàj Éeh Ió°SÉØdG äÉLÉàæà°S’G q¿EG''

qπμH »g ∑ƒ∏ q°ùdG iƒà°ùe ‘ AÉ£NCG øeøμJ Éª¡e ¢SÉqædG Ö∏ZCG óæY IôJGƒàe ∞°SCG

''º¡àaÉ≤K áLQO

π«e äQGƒ«à°S ¿ƒL

106

: ¢ûeGƒ¡dG

: ΩÉ¡ŸG

1OóY óæ°ùdG ô¶foCG .¢†MódG ¬H Oƒ°ü≤ŸG :''â«μÑàdG'' (1.π°üØdG ¢ùØf øe

2qóM ‘ òNoCG AGƒ°S ¬«fÉ©e Oqó©J ‘ ßØ∏dG ôgÉ¶H ≥q∏©àj á£dÉ¨ª∏d ∫ qhC’G ∫ÉÛG q¿EG :''êQÉN øe ®ÉØdC’G πÑb øe'' (å«M) iôNCG ®ÉØdCÉH ¬àbÓY ‘ hCG áØ∏àfl ä’’O ≈∏Y π«ëoj ¿CG óMGƒdG ßØ∏d øμÁ å«M) ¬JGP

.( á∏ª÷G ¥É«°S ‘ iôNCG ®ÉØdCÉH ¬WÉÑJQG óæY ád’ódG ¢ùÑà∏e ßØ∏dG íÑ°üj3‘ hCG É¡JGP qóM ‘ ®ÉØdC’G ád’óH ≥q∏©àj ’ …òdG á£dÉ¨ª∏d ÊÉãdG ∫ÉÛG ≈∏Y ádÉMEG Gòg ‘h :''ÊÉ©ŸG πÑb øe'' (

¥ó°üj ¬qfCG ≈∏Y Éq«Ñ°ùf ¥ó°üj Ée òNCÉc ∫ƒ≤dG ¥É«°S ‘ É¡dÉª©à°SG áq«Ø«μH ≥q∏©àj ÉªqfEGh ôNB’G ¢†©ÑdÉH É¡°†©H ábÓY

.ºpdÉY ƒg ¿PEG qÖ£dG ‘ ºpdÉY •Gô≤HCG :Éædƒ≤c ¥ÓWEÉH

.¬«a ºFÉ≤dG §∏ÿG á©«ÑW øq«ÑJCGh ¢üædG ‘ OQGƒdG ∫ qhC’G ∫ÉãŸG ßM’CG -.ºn∏©j ºu∏©àŸG

.ºpdÉY ºn∏©j …òdGh

.ºpdÉY ºq∏©àŸÉa ¿PEG:¬«a ºFÉ≤dG §∏ÿG á©«ÑW øq«ÑJCGh ¢üædG ‘ OQGƒdG ÊÉãdG ∫ÉãŸG ßM’CG -

.ÖLGh qô°ûdG ¢†©H.ÒN ÖLGƒdGh

.ÒN qô°ûdG ¢†©H ¿PEG

.Éª¡æ«H ±ÓàNG øe óLƒj Ée ºZQ øjQƒcòŸG ÚdÉãŸG ‘ §«∏¨àdG äOÉb »àdG ácÎ°ûŸG áq«dB’G øY ∞°ûcCG -

(homonymie

amphibolie

107

OóY óæ°ùdG11 ábQÉØŸG

Ée GQOÉf øμdh ,Éæ«dEG ¬qLƒŸG ∫GDƒ°ùdG ´ƒ°Vƒe ≥ah ,´qô°ùJ øe ƒ∏îj ’ ƒëf ≈∏Yh ,ÉæHGƒL Oqóëàj Ée GÒãcø q£ØJ É‰hO Oƒ≤j ób Ée ƒg qô°ùàdG Gòg qπ©dh .√ó°UÉ≤eh ¬JÉ°VÎØe ≈∏Yh ∫GDƒ°ù∏d åjÉÙG ≥£æŸG ≈∏Y øqæ¶àf

.äÉbQÉØŸGh ¢†bÉæàdG ‘ ´ƒbƒdG ¤EG

: ó«¡ªàdG

ƒëf ≈∏Y áZƒ°üe á∏Ä°SC’G ¢†©H q¿EG(1),ábQÉØe ¤EG áHÉLE’G ¬«a …uODƒJ™«£oj ¿CG »¨Ñæj πg :∂dP ∫Éãeh , ∑GP hCG √ÉéqJ’G Gòg ¬«a äòîqJG AGƒ°S

ΩCG AÉªnμo◊G AôŸG(2)øe »JCÉf ¿CG »¨Ñæj πg :∂dòch ,?√ÉHCG ™«£oj ¿CGπqªëàf ¿CG :π°†aCG Éª¡qjCG :É°†jCGh ,? ’OÉY ¿Éc Ée ΩCG É©aÉf ¿Éc Ée ∫É©aC’GIqOÉ°†e äGQGôbEG ƒëf QhÉÙG ™aóf ¿CG òÄæ«M »¨Ñæj ?¬ÑμJôf ¿CG ΩCG º∏¶dG

√qô‚ Iô¡ŸG øjôqμØŸG á≤jôW ≈∏Y ºq∏μJ Ée GPEÉa :AÉªμë∏dh »eÉ©∏d(3)ƒëfá°VQÉ©e ƒëf √qô‚ q»eÉ©dG á≤jôW ≈∏Y ºq∏μJ Ée GPEGh ,q»eÉ©dG á°VQÉ©eó«©°ùdG ¿É°ùfE’G q¿CÉH ∫ƒ≤dG ¤EG ¢†©ÑdG Ögòj ,π©ØdÉHh .Iô¡ŸG øjôqμØŸG¿ƒμj ’ ¿CG ábQÉØŸG øe ¬qfCG »eÉ©dG Èà©j ÚM ‘ ,∫OÉY IQhô q°†dÉH ƒg

Gó«©°S ∂∏ŸG(4)êGQóà°SG q¿EG .(5)π«Ñ≤dG Gòg øe äÉbQÉØe ƒëf QhÉÙG¿ƒfÉ≤dGh á©«Ñ£dG áØdÉfl ‘ ¬YÉ≤jEG ‘ πqãªàj(6)…CGQ ƒg ¿ƒfÉ≤dG q¿C’ ,

.á≤«≤◊G ≥ahh á©«Ñ£dG ≥ah AÉªnμo◊G ºq∏μàj ÚM ‘ ,q»eÉ©dGá«FÉ£°ùØ°ùdG äÉ°VƒMódG ,ƒ£°SQCG

''ºμàHƒLCG ™«ªL ≈∏Y á∏Ä°SCG q…ód''ÚdBG …Ohh

øY ÉªqfEGh áHƒLC’G áaô©e øY åëHCG ’''''á∏Ä°SC’G º¡a¢Sƒ«°ûØfƒc

¬JGòH ºFÉb qøa á∏Ä°SC’G ìôW ø°ùM ¿EG''≈∏Y ,∫É◊G á©«Ñ£H A»°T qπc ¬«a ∞qbƒàj

''É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G ójôf »àdG áHÉLE’G

…QófCGQÉ°Shôa

5

10

Réfutations sophistiques, p 60-61, 173a-


.ábQÉØŸG ád’O OqóMC’ q»Ø°ù∏a ºé©e ¤EG OƒYCG -

qºK .ábQÉØe ¤EG áHƒLC’G ¬«a »°†ØoJ ¢Vô¨dG ‘ GQGƒM πq«îJCG ? GôFÉL Éq«æZ ΩCG ’OÉY GÒ≤a ¿ƒμJ ¿CG π°†aCG Éª¡qjCG -.É¡©aôd π«Ñ°S øe ∑Éæg ¿Éc ¿EG øq«HCG

√òg ‘ ábQÉØŸG ¬Lh øq«HCGh, äÉbQÉØe ≈∏Y áqdGO á∏ãeCG »eƒ«dG »°û«©e øe ô°†ëà°SCG -.á∏ãeC’G

108

: ¢ûeGƒ¡dG

1 .á∏Ä°SC’G áZÉ«°U ‘ Éæà≤jôW øY ÖqJÎJ ábQÉØŸG q¿CG Ωqó≤àe ™°Vƒe ‘ ƒ£°SQCG øq«H :''ƒëf ≈∏Y'' (2øY Ó°†a iôNCG πFGóH Öq« oJ É¡fƒμd á£dÉë ‘ Éæ©bƒoJ ób ƒëædG Gòg ≈∏Y ÆÉ°üoJ »àdG á∏Ä°SC’G ¢†©H :''ΩCG'' (

.Úà«fÉμeE’G ÚH ÓHÉ≤J ¢VÎØJ É¡fƒc3øq«H Éªc qºgC’G ≈≤Ñj πFÉ°ùdG QhO q¿CG q’EG ,á°ûbÉæŸG AÉæH ‘ QGhOC’G ¿Éª°SÉ≤àj Ö«ÛGh πFÉ°ùdG q¿CG ºZQ :''√qô‚ '' (

…òdG ƒgh êÉé◊G ácôM ¬à∏Ä°SCÉH º o°Sônj …òdG ƒg πFÉ°ùdÉa ''™°VGƒŸG'' ÜÉàc øe áæeÉãdG ádÉ≤ŸG ‘ ƒ£°SQCG ∂dP.¬«eGôe ƒëf Ö«ÛG ¬à∏Ä°SCÉH êQóà°ùj

4 .ó«©°S ƒ¡a ’OÉY øμj ⁄ ¿EGh ∂∏ŸG q¿CG …CG :''Gó«©°S'' (5¢U) ''á«FÉ£°ùØ°ùdG äÉ°VƒMódG'' ÜÉàc øe ôqNCÉàe ™°Vƒe ‘ ƒ£°SQCG í°üæj (89Öqæéàd áHƒLC’G Ö«°ùæàH (

‘ ¥ó°üj ’ ƒ¡a ,áæq«©e ±hôX ‘ ¥ó°üj ¿Éc ¿EG ,∑GP hCG ôeC’G Gòg q¿CG ¿É«ÑH ∂dPh ábQÉØe ‘ ´ƒbƒdG.iôNCG ±hôX

6π«ëoj πHÉ≤ŸG ‘h ,√ójó– ‘ ¿É°ùfE’G πqNóàj ⁄ ≈£©e AÉ«°TCG ΩÉ¶f ≈∏Y á©«Ñ£dG π«ëoJ : ''¿ƒfÉ≤dGh á©«Ñ£dG'' (

áq«FÉæãdG √òg ƒ£°SQCG ô°†ëà°ùj .áq«Ñ°ùædÉH ∂dòd É©ÑJ õq«ªàjh »YÉªàLG ìÓ£°UG ≈∏Y ¢ù q°SCÉàj Ée qπc ≈∏Y ¿ƒfÉ≤dG¢U) ‘ π«ëoj Éªc .»FÉ£°ùØ°ùdG êÉé◊G øY åjó◊G ¥É«°S ‘59…CGôdGh ø∏©ŸG …CGôdG »g iôNCG áq«FÉæK ≈∏Y (

™e äƒŸG π°†aCG Éª¡qjCG :∫GDƒ°ùdG ¿Éc ƒd :‹ÉàdG ƒëædG ≈∏Y á«FÉæãdG √òg πª©à°ùoJh .áÑZQ øY ôuÑ©oŸG hCG »qØîàŸG¤EG √qô‚ (∫É◊G ìÓ°U ™e äƒŸG)ø∏©ŸG …CGôdG ≥ah QhÉÙG ÜÉLCG GPEG ¬qfEÉa ?qô°ûdG ™e IÉ«◊G ΩCG ∫É◊G ìÓ°U

.ø∏©ŸG …CGôdG ¤EG √qô‚ »qØîàŸG …CGôdG ≥ah ÜÉLCG GPEGh ,(qô°ûdG ™e IÉ«◊G) »qØîàŸG …CGôdG

: ΩÉ¡ŸG

: ÖJÉμdGƒ£°SQCG OóY óæ q°ù∏d ÖMÉ°üŸG ¬H ∞jô©qàdG ô¶fyG .1.π°üØdG Gòg ‘

109

''.ÉæJÉbQÉØe qπbCG ∂dP ¢ù«∏a ∫Éª∏d oó©H áÑ∏¨dG âëÑ°UCG å«M ∫ó©dG IOÉ«°ùH º∏ëf ¿CG''¢ù«HÉc ójôØdCG

ø∏ÑjO áæjóe ‘ »qæa ¢VôYDublin

110

OóY óæ°ùdG12äÉbQÉØŸG áÑ©d ‘

∫Éé°S ¤EG Ö∏≤æj Ée GÒãc πH É¡H ΩGõàd’Gh á≤«≤◊G ∑GQOEGh π°UGƒàdG ≥«≤– ¤EG ÉªFGO QGƒ◊G ±ó¡j ’¢†bÉæàdGh §∏¨dG ‘ º°üÿG ´É≤jEG ÒZ É¡æe ¢VôZ ’ äÉq«é«JGÎ°SG ¤EG ¿hQhÉëàŸG ¬«a óª©«a áq«ë∏°üe ÜÉÑ°SC’

.ábQÉØŸGh

: ó«¡ªqàdG

¢SÉ«æ«∏c Éj ºg øe :ΩGó«JhCG -(1)ΩCG AÉª∏©dG ºogCG :¿ƒªq∏©àj øjòdG ¢SÉædG‹ íª°ùj ⁄ πμ°ûH ¢SÉ«æ«∏c ÜÉLCG ó≤d (...)? á∏¡÷G(2)q¿EG : √ôjòëàH

.¿ƒªq∏©àj øjòdG ºg AÉª∏©dG(3)

ΩGó«JhCG ™HÉJ -(4) ?Úªu∏©e º¡«qª°ùJ ¢SÉfCG ’ ΩCG óLƒj πg :ÓFÉb.ºgOƒLƒH ¢SÉ«æ«∏c qôbCÉa -

ôeC’G ƒg Éª∏ãe ¿ƒªq∏©àj ønŸ Úªu∏©e ¿ƒªu∏©ŸG ¢ù«d nhCG :ΩGó«JhCG -∂d Únªu∏©e ÉfÉc øjnò∏dG ¢SqQóŸGh IQÉã«≤dG ≈∏Y ±õ©dG ºq∏©Ÿ áÑ°ùædÉH

? ∂dòc ¢ù«dCG ? Éªgò«eÓJ ºàæc ÉeóæY ∫ÉØWC’G áq«≤Ñdh.¬à≤aGƒe ¢SÉ«æ«∏c ióHCÉa -

¿ƒªn∏r©nJ ’ ºàæc ,¿ƒªq∏©àJ ºàæc ÉeóæY ¬qfCG Éë«ë°U ¢ù«dCG :ΩGó«JhCG -?¬fƒªs∏©àJ ºàæc Ée ,oó©H

.∂dP ºn∏©f Éqæc Ée ÉæqfEG :¢SÉ«æ«∏c ÜÉLCÉa -? ¿ƒªn∏©nJ ’ ºàæc ÚM AÉª∏Y ,¿PEG ,ºàæc πg :ΩGó«JhCG -

.ó«cCÉàdÉH ’ :¢SÉ«æ«∏c ÜÉLCÉa -.á∏¡L ºàæc ó≤a AÉª∏Y GƒfƒμJ ⁄ ¿EG ,¿PEG :ΩGó«JhCG -

.í«ë°U Gòg :¢SÉ«æ«∏c -á∏¡L ºàæc ¬fƒªn∏©nJ ’ Ée ºt∏©nJ Oó°üH ºàæc ÉeóæY ,¿PEG :ΩGó«JhCG -

.¬fƒªq∏©àJ ºàæc Éªæ«M.á≤aGƒŸÉH ≈àØdG nCÉne nhnCÉna -

¢ù«dh ¢SÉ«æ«∏c Éj ¿ƒªs∏©àj øjòdG ºg ,¿PEG ,á∏¡÷G ÉªqfEG :ΩGó«JhCG -.ó≤à©J Éªc AÉª∏©dG(5)

,ΩGó«JhCG IQhÉfi ,¿ƒWÓaCG

''.á≤«≤◊G ≥jôW ƒg ábQÉØŸG ≥jôW q¿EG''ó∏jGh QÉμ°ShCG

iAGÎj …ò˘˘˘˘˘qdG ƒ˘˘˘˘˘g q»˘˘˘˘˘FÉ˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘°ùØ˘˘˘˘˘°ùdG''¿ƒμj ’h øgÈe ¬qfCG »Yqójh áªμ◊ÉH¬H qø¶ oj ¿CG ¬dÉæj Ée ÌcCG πH ∂dòc

''.∂dPÉæ«°S øHG

ÚHGqòμdÉH ÉæàbÓY ‘ Éfôq«ëj Ée q¿EG ''≈∏Y GóHCG ¿ƒμf ¿CG øμÁ ’ ÉæqfCG ƒgGƒ˘˘˘dƒ˘˘˘≤˘˘˘j ø˘˘˘d ±ƒ˘˘˘°S º˘˘˘¡˘˘ qfCG ø˘˘˘e Ú≤˘˘˘˘j

''.á≤«≤◊G

QÉ°Shôa …QófCG

5

10

15

20

c276-c275

Platon, Euthydème, 275c-276c


111

: ¢ûeGƒ¡dG

: ΩÉ¡ŸG

: ÖJÉμdG

1 ( áæjóe øe …QƒZÉã«a äÉ«°VÉjQ ⁄ÉY :''¢SÉ«æ«∏c''TarenteábÓY ¬à£HQ ,Ω.¥ ™HGôdGh ¢ùeÉÿG Úfô≤dG ÚH ¢TÉY

á°Sóæ¡dGh Oó©dG º∏Y πª°ûJ áæcÉ°S äÉ«°VÉjQ ÚH äÉ«°VÉjôdG ‘ õ««ªàdG ¬JÉeÉ¡°SEG qºgCG øe .¿ƒWÓaCÉH ábGó°U.∂∏ØdG º∏Yh ≈≤«°SƒŸG πª°ûJ ácqôëàe äÉ«°VÉjQh

2.ΩGó«JhCGh ¢SÉ«æ«∏c ÚH çóëj Ée …hôj …òdG ƒgh •Gô≤°S ≈∏Y ádÉMEG :''‹'' (

3Gò¡H ⁄É©dG øYh ¬∏¡éj A»°ûH áaô©e Ö°ùàμj …òdG πgÉ÷G ≈∏Y ád’qó∏d IQÉÑ©dG √òg πª©à°ùoJ : ''¿ƒªq∏©àj'' (

¢ùØf πª©à°ùj ΩGó«JhCGh ,ájô¶f hCG áq«∏ªY ¢VGôZC’ A»°ûdG Gòg ‘ GOqó› ôqμØ«d ¬ª∏Y πª©à°ùj …òdGh A»°ûdG .¬àHÉLEG âfÉc Éª¡e ábQÉØe ‘ QhÉÙÉH ´É≤jE’G ¤EG …qODƒj Ée ƒgh .Úà°†bÉæàe Úàq«©°Vh øY åjóë∏d IQÉÑ©dG

4.áHÉ£ÿGh ∫Éà≤dGh IRQÉÑŸG ¿ƒæØd ¬ª«∏©àH ±pôoY , áæjóe π«°UCG »≤jôZEG »FÉ£°ùØ°S :''ΩGó«JhCG'' (

5''.¿ƒªq∏©àj øjòdG ºg AÉª∏©dG'' :QGƒ◊G áeó≤e ‘ ¤hC’G ¬àHÉLEG ¤EG IQÉ°TEG : ''ó≤à©J'' (

.ábQÉØŸG ‘ ´ƒbƒdG ÖqæŒ z¢SÉ«æ«∏c{ ¿ÉμeEÉH ¿Éc GPEG Ée øq«HCG -∫ƒb ‘ ábQÉØŸG ¬Lh øq«HCG-:''ÜGqòc ÉfCG'' : ÜGqòμdG ábQÉØÃ ±hô©ŸG

? èàæà°SCG GPÉe ,Gòg ¬dƒb ‘ Üòc GPEG? èàæà°SCG GPÉe ,¥ó°U GPEGh

.É©e ÚLÉàæà°S’G ¿QÉboCG

? ábQÉØe øqª°†àj ¿Éc GPEG Ée øq«HoCGh ''.ÉÄ«°T ±ôYCG ’ ÊCG ¬aôYCG Ée πc'' :‹ÉàdG »WGô≤°ùdG ∫ƒ≤dG ‘ ô¶fnCG-

: ¿ƒWÓaCGOóY óæ°ù∏d ÖMÉ°üŸG ¬H ∞jô©àdG ô¶fCG7¢UÉÿG π°üØdG ‘

.''»eƒ«dÉH''

Eubilides

Chios

112

OóY óæ°ùdG13

øjôNB’G ™e π°UGƒàdG º¡d í«àoJ ád’ódG á≤«bO mäÉeÓY ¿ƒ∏ª©à°ùj ÉªqfEG ¿ƒªq∏μàj ÚM º¡qfCG OGôaC’G ó≤à©jOƒ≤j ®ÉØdC’G ‘ m ¢SÉÑàdG øe øjÉ©oj Ée ΩÉeCG GÒãc óª°üj ’ OÉ≤àY’G Gòg q¿CG ÒZ .ºgó°UÉ≤e øY ìƒ°VƒH ÒÑ©àdGhêPÉ°ùdG ∞bƒŸG øY »q∏îàdG q…Qhô°†dG øe íÑ°üj òFóæY .á£dÉ¨ŸG ¢Vô¨d πq¨à°ùoj ób Úªq∏μàŸG ÚH ºgÉØJ Aƒ°S ¤EG

.á£dÉ¨ŸG ‘ É¡dÓ¨à°SG ä’hÉfi •ÉÑME’ É¡°SÉÑàdG ¢üëa ≈∏Y πª©dGh ®ÉØdC’G øe

: ó«¡ªàdG

¢SÉÑàdG q¿EG(1)πμ°ûŸG ‘ Iô°VÉ◊G á«∏©ØdG á£dÉ¨ŸG ƒg ''√Éæàe ’'' IQÉÑYIÉØë∏°ùdGh π«NC’ ∞jô£dG q»≤£æŸG(2)ójó©dG ó≤Øoj OÉc πμ°ûe ƒgh .

¿hGôH ¢SÉeƒJ QƒàcódG º¡æ«H øeh ,º¡àæ£ah ºgÈ°U áØ°SÓØdG øe(3)

¬fƒc ºZQ á◊É°U áqéM ¬qfCG Qqó≤ojh qπë∏d πHÉb ÒZ Óμ°ûe √Èà©j …òdG

qOoônj ∂dòH º«∏°ùàdG q¿CG ¤EG AÉæKC’G ‘ ø q£Øàj ⁄ ƒgh .øq«H CÉ£N ¤EG »°†Øoj∞∏ÿG ¤EG ¬JGP π≤©dG(4)õHƒg ∂dP ¢SóM Éªc ájhÉK á£dÉ¨ŸG q¿EG .(5)‘

q»æª°†dG ¢VGÎa’G(6).√Éæàe ’ ƒg ¬d ájÉ¡f’ Ée ¤EG áª°ù≤dG πÑ≤j Ée q¿CÉH.≈ahCGh q¥OCG ƒg (¬aÉ°ûàcG π°†a q‹EG Oƒ©j ’ …òdGh)‹GƒŸG qπ◊G qøμd

¥ƒ˘Ø˘J á˘Yô˘˘°ùH …ô˘˘é˘˘j π˘˘«˘˘NCG q¿EG :∂dP ≈˘˘∏˘˘Y á˘˘qé◊G GAó˘˘H º˘˘μ˘˘«˘˘dEGhø˘∏˘a ≥˘Ñ˘°ùdG IÉ˘Ø˘ë˘∏˘°ù∏˘d ¿É˘c GPEG ,∂dP ™˘eh ,äGqô˘˘e ô˘˘°û©˘˘H IÉ˘˘Ø˘˘ë˘˘∏˘˘°ùdG,Éª¡æ«H π°üØJ Ωób ∞dCG áaÉ°ùe q¿CG ,Ó©a ,¢VÎØæ∏a .GóHCG π«NCG É¡cQóojâ©£b ób IÉØë∏°ùdG ¿ƒμJ ,áaÉ°ùŸG √òg ™£b ób π«NCG ¿ƒμj ÉeóæY ¬qfEÉa¿ƒμJ ,√òg Ωób áFÉŸG áaÉ°ùe ™£b ób π«NCG ¿ƒμj ÉeóæYh ,Ωób áFÉe.ájÉ¡f ’ Ée ¤EG ÉªFGO ∂«dGhO Gòμgh ,ΩGóbCG Iô°ûY â©£b ób IÉØë∏°ùdG

.GóHCG IÉØë∏°ùdG ∑Qóoj ¿CG ¿hO ÉªFGO …ôéj ¿CG ,¿PEG ,π«NC’ øμªojøeõdG øe Qób q…CG »æ©J áé«àædG ‘ IOQGƒdG ''ÉªFGO'' IQÉÑY q¿EG ,¿B’Gh,Ée Éq«æeR GQGó≤e äÉeqó≤ŸG ‘ ''ÉªFGO'' IQÉÑY »æ©J ’ Éªæ«H ,¬°VGÎaG ójôf¿CG ÉæfÉμeEÉH ¬qfCG »æ©J É¡qfEG .øeõdG äÉª«°ù≤J øe ¿Éc OóY q…CG »æ©J ÉªqfEGhIô°ûY ≈∏Y π°UÉ◊G Gòg ∂dòc º u°ùn≤f ¿CGh Iô°ûY ≈∏Y Ωób ∞dCG º u°ùn≤fájÉ¡f GóHCG ∂dÉæg ¿ƒμJ ød ¬qfCG »æ©J Éªc ,ójôf Ée Qób ,∂«dGhO Gòμgh¬qfCG ÒZ .É¡©£b ‘ ¥ô¨à°ùŸG øeõdG äÉª«°ù≤àd ’h áaÉ°ùŸG äÉª«°ù≤àd√òg q¿EG .Ohófi ¬JGP qóM ‘ ƒg ÉŸ äÉª«°ù≤qàdG øe Oó©H ΩÉ«≤dG ÉæfÉμeEÉHÉªa .≥FÉbO ¢ùªîH OhóÙG øeõdG ÒZ øeR »gÉæJ ’ ≈∏Y øgÈJ ’ áqé◊Gáª°ù≤∏d ÓHÉb ¿ƒμj É¡æe ≈q≤Ñàj Ée q¿EÉa ¢ùªÿG ≥FÉbódG p ¢†≤æJ ⁄

¿CG ≈∏Y äÉbQÉØe ¿É°ùfEG ¿ƒcCG ¿CG π u°†aoCG''''.á≤Ñ°ùe ΩÉμMCG ¿É°ùfEG ¿ƒcCG

ƒ°ShQ .ê.ê

øªμj ∂dP ‘h ,≥Ñ°ùe ºμM ƒg ßØd πc''''.ôμØdG ≈∏Y á q∏dG ô£N

¬°ûà«f

5

10

15

20

IÉØë∏ q°ùdGh π«NCG ábQÉ nØoe

ÜÉ°ùM ≈∏Y ¬JGAGôZEG øe ¢û«©j …CGQ ábQÉØŸG''

''.á≤«≤◊G

Éjó∏HhCG ÊhQ

113

Ée ƒgh ,äGqôŸG øe ójôf Ée Qób mIô°ûY ≈∏Y Iô°û©dG √ògh Iô°ûY ≈∏Y,’ÉªLEGh .≥FÉbO ¢ùªN ÒZ …hÉ°ùj ’ qπμdG q¿CG ™bGh ™e Góq«L ΩAÓàjÓ˘HÉ˘b É˘æ˘eR »˘°†à˘≤˘j á˘«˘gÉ˘æ˘àŸG á˘aÉ˘°ùŸG √ò˘g ™˘£˘˘b q¿CG ,âÑ˘˘ã˘ oJ á˘˘qé◊G q¿EÉ˘˘a…òdG §∏ÿG ƒg ∂dPh .É«gÉæàe ’ ÉæeR ¢ù«dh ájÉ¡f’ Ée ¤EG áª°ù≤∏d

.õHƒg ∂dP ¤EG ø q£ØJ ób Éªc á£dÉ¨ŸG √òg I qƒb øªμe πqãªojπ«e äQGƒà°S ¿ƒL

äÉ£dÉ¨ŸG ‘ :¢ùeÉÿG ÜÉàμdG ,q»FGô≤à°S’Gh q»LÉàæà°S’G ≥£æŸG ≥°ùf

Système de logique déductive et inductive, liv5, des sophismes,p 80-81

: ¢ûeGƒ¡dG

: ÖJÉμdG OóY óæ°ù∏d ÖMÉ°üŸG ¬H ∞jô©àdG ô¶fCG π«e äQGƒà°S ¿ƒL6Gòg øe.π°üØdG

1¬WÉÑJQG øY hCG ¬JGP qóM ‘ ßØ∏dG ád’O øY ºéæj Oqó©J ƒgh ,É¡«fÉ©e Oqó©àJ »àdG ®ÉØdCÓd áØ°U ƒg :''¢SÉÑàd’G''(º¡Øoj ¿C’ ÓHÉb ∂dòH ¿ƒμ«a ΩÓμdG äÉeÉ≤e ‘ ¬dÉª©à°SG ∫Éμ°TCG øY hCG á∏ª÷G ¥É«°S ‘ iôNCG ®ÉØdCÉH§∏ÿÉH §∏¨dG ‘ ™bƒJ hCG §«∏¨qàdG ‘ áØ q°üdG √òg qπ¨à°ùoJh.É°VQÉ©Jh ÓNGóJh É£∏N çó– IOqó©àe m ∫Éμ°TCÉH

.∫’óà°S’G ÉjÉ°†b AÉæH ‘ ®ÉØdC’G ∫Éª©à°SG óæY ä’’ódG ∞∏àfl ÚH

2 (ódh) q»∏jE’G ¿ƒæjR ÊÉfƒ«dG ±ƒ°ù∏«ØdG É¡eqób èéM ™HQCG ÚH øe áqéM »g ''IÉØë∏°ùdGh π«NCG áqéM''

‹GƒM490q¿EG á∏FÉ≤dG ¢Só«æeQÉH √PÉà°SCG áqjô¶f øY ÉYÉaO (¬JÉah ïjQÉJ º∏©oj ’h »∏jEG áæjóe ‘ Ω ¥¬°†bÉæJ ióe âÑãJ IójóY äÉbQÉØe ¤EG Oƒ≤j k’ƒb ¬fƒμd ácô◊Gh Oqó©àdÉH ∫ƒ≤∏d É°†aQh ,óMGh OƒLƒdG

.q»∏©ØdGh q»∏≤©dG

3 () ''¿hGôH ¢SÉeƒJ''1820 ` 1778 ''∑Î°ûŸG q¢ù◊G ''á°SQóe ¤EG »ªàæj …óæ∏àμ°SG ±ƒ°ù∏«a : (.áq«ÑÑ°ùdG øe Ωƒ«g ∞bƒŸ √ó≤æH ±ôoY .áq«Ø°ù∏ØdG

4π«NCG ábQÉØe ‘ ájhÉãdG á£dÉ¨ŸG øY ∞°ûμdG øe ¿ÉgôdG øY π«e í°üØoj Éæg : ''∞∏ÿG ¤EG ¬JGP π≤©dG qOôj'' (∞bƒe ¬«dEG ∫BG Ée ¤EG º∏°ùà°SG ƒg ¿EG ∞∏ÿG ‘ ´ƒbƒdG ô£N øe ¬°ùØf π≤©dG øY ´ÉaódG ƒgh IÉØë∏°ùdGh

.iôNCG á¡L øe Éæq«H CÉ£Nh ,á¡L øe ká◊É°U áqéM ábQÉØŸG ∂∏J ‘ iCGQ ÚM ¢†bÉæJ øe ¿hGôH ¢SÉeƒJ5()…õ«∏‚G ±ƒ°ù∏«a : '' õHƒg ¢SÉeƒJ''1679 ` 1588óŒ ÉªqfEG áaô©ŸG q¿CG iôj …òdG q…ÈÿG ¬ØbƒÃ ±ôoY ,(

¿É°ùfE’G É¡æY ôqÑ©j áq«FõL äGQ qƒ°üJ ¿ qƒμàJ äGÒKCÉàdG √òg øeh .äGòdG ‘ q»°ù◊G ™bGƒdG äGÒKCÉJ ‘ É¡≤∏£æe . qÊÉª°S’G ¬Øbƒe GóqcDƒe áeÉY QÉμaCG OƒLh ôμfCG ∂dòd ,É«WÉÑàYG â∏qμ°ûJ ®ÉØdCÉH

6∂dP ‘h .íjô°U m πμ°ûH ¬æY ¿ÓYE’G ¿hO ≥∏£æªc √óªà©jh Ée lºμM ¬H ºq∏°ùj Ée ƒg : ''q»æª°†dG ¢VGÎa’G'' (¥É«°S ‘ É¡æY ¿ÓYE’G ¿hO É¡æe ≥∏£æJ »àdG É¡JÉ°VÎØŸ q¢ü≤àH ’EG É¡∏∏N ∞°ûμoj ’ á£dÉ¨ŸG q¿CG ó«Øj Ée

.Égóªà©J »àdG ÉjÉ°†≤dG

.''√Éæàe ’'' IQÉÑY ád’O OqóMC’ q»Ø°ù∏a m ºé©e ¤EG OƒYCG -? √Éæàe ’ ƒg ájÉ¡f ’ Ée ¤EG áª°ù≤dG πÑ≤j Ée πc ¿Éc GPEG Ée øq«HCG -

: qΩÉ¡ŸG

25

(nominaliste)

Elée

common sense




: áHÉ£ÿG ` êÉé◊G ` ≥£æŸG

: êÉé◊G

É¡àq«Yhô°ûe øª°†J »àdG óYGƒ≤dG ójó– πLC’ ∫’óà°S’G óæY ôμØdG äÉq«∏ªY ‘ åëÑj q…QÉ«©e lº∏Y ƒgòæe Gòg ¬ãëH ‘ ≥£æŸG q¿CG ÒZ .CÉ£ÿGh ÜGƒ°üdG ÚH õ««ªà∏d CÉ«¡e íÑ°üjh ∫ÓàN’Gh ¢†bÉæàdG ∂dòH Öæàé«a

q»∏μ°ûdG ∂°SÉªàdÉH …CG ,¬JQƒ°üH πH ôμØdG É¡«∏Y π¨à°ûj »àdG ÉjÉ°†≤∏d q…OÉŸG ¿ƒª°†ŸÉH qºà¡j ’ áq«£°SQC’G ¬àjGóH∫Éμ°TCGh ÖFÉ°üdG ∫’óà°S’G ∫Éμ°TCG ÚH õ««ªàdGh ôμØdG áq«MÓ°U •hô°T ójó– πLC’ ∫’óà°S’G á«æÑd q»≤£æŸGøe èàæà°ùnj …òdG ‹ÉàdG ∫’óà°S’Éa .É¡à«æH iƒà°ùe ≈∏Y áqjQƒ°U ä’ÓàNG øe ¬æqª°†àJ Éeh ó°SÉØdG ∫’óà°S’G¿ƒª°†ŸG ¿Éc Éª¡e É«≤£æe ídÉ°U ∫’óà°SG ƒg ,CG »g Ü ¢†©H ¿PEG :á«dÉàdG áé«àædG ,Ü »g CG πc :áeqó≤ŸG √òg»g Ü πc ¿PEG :á«dÉàdG áé«àædG ,Ü »g CG πc :áeqó≤ŸG ¢ùØf øe èàæà°ùnj …òdG ∫’óà°S’G Gòg ÉeCG .Ü h CG `d q…OÉŸG

.Ü h CG `d q…OÉŸG ¿ƒª°†ŸG øY ô¶ædG ¢†¨H ó°SÉa ∫’óà°SG ƒ¡a ,CG

GOqófi ÉØbƒe ¬°ùØæd òîqà«a áØ∏àfl ∞bGƒe øe ¬°VÎØJ Éª«a ô¶æ«d á∏Ä°SC’G ¢üëØj …òdG q…ó≤ædG ôμØdG Iõ«e ƒgƒgh .øjôNB’G ´ÉæbE’ ,ájÉØμdGh ΩÉé°ùf’Gh ágÉLƒdÉH õq«ªàJ äÉeqó≤e á£°SGƒH ¬àq«Yhô°ûe øY ´Éaó∏d ≈©°ùj É¡æeèéM øe ¬«∏Y âeÉb Ée ≈∏Y ¢VGÎY’ÉH ÉqeEG É¡àª«b øëàª«d IôjÉ¨ŸG ∞bGƒŸG ™e m ∫Éé°S ‘ πNój ´ÉaódG ∂dP ‘

.É¡°†MóH hCG»àdG ôμØdG áq«MÓ°U óYGƒb øe IOÉØà°S’G ¤EG ≈©°ùj êÉé◊Éa .êÉé◊Gh ≥£æŸG ÚH ábÓ©dG á©«ÑW RÈJ Éægh¿ƒμj äÉ°TÉ≤f ¥É«°S ‘ ’EG ≈æ©e êÉéë∏d ¿ƒμj ’h .∂°SÉªàe m πμ°ûH ¬ééM Æƒ°ü«d ≥£æŸG º∏Y ÉgQƒ∏ÑjíàØæj πH êÉàæà°S’G êPƒ‰ ¤EG ºμàëj ’ ƒgh ,¿É°ùfE’G OƒLh ≈∏Y ¬JÉ©ÑJh ¿ƒª°†ŸG ≈∏Y GõμJôe É¡«a ¿ÉgôdGQGôbE’G ôμØdG ≈∏Y »¨Ñæj áqjQhô°V ¬JÉLÉàæà°SG q¿CG ºYõj ’ ƒgh ...øμ‡h q‹ÉªàMGh q»°VGÎaG ƒg Ée ≈∏Y π≤©dÉH

.¬fÉª°V ¬©°Sh ‘ ¢ù«d øμ‡ ´ÉæàbG ≈∏Y øgGôoj ƒg πH É¡H

: áHÉ£ÿGøY ´ÉaódG πLCG øe ÉqeEG ∂dPh ,Ú©ªà°ùŸG ‘ ÒKCÉàdG ≈∏Y QOÉ≤dG ∫ƒ≤dG êÉàfEÉH É¡WÉÑJQG ƒg áHÉ£ÿG õq«Á Ée q¿EGºcÉÙGh áq«HÉ«ædG ¢ùdÉÛG πãe áeÉ©dG IÉ«◊G äGAÉ°†a øª°V ,á£dÉ¨ŸG πLCG øe ÉqeEGh ,ádOÉY áq«°†b øY hCG á≤«≤M.Ú©ªà°ùŸG Qƒ¡ª÷h ΩÉ≤ª∏dh ´ƒ°Vƒª∏d ∫ƒ≤dG áeAÓÃ ÉÑdÉ£e Ö«£ÿG ¿ƒμj å«ëH áq«dÉØàM’G äÉÑ°SÉæŸGh™aOh Oƒ°ûæŸG ÒKCÉàdG πLCG øe πFÉ°SƒdG πc ¤EG Aƒé∏dG ‘ OqOÎj ’ Ö«£ÿG q¿EÉa á£dÉ¨ŸG ƒg ó°ü≤ŸG ¿ƒμj ÉeóæYh≈∏Y ¬Øbƒe Ëó≤J É¡æe ,ÒKCÉà∏d äÉ«æ≤J IqóY Ö«£ÿG óªà©jh .á≤«≤◊G ¬qfCG ≈∏Y º¡d ¬eqó≤j Ée »qæÑàH ¬«dEG Ú©ªà°ùŸG

Ée ≈∏Y á«Yô°T AÉØ°VE’ ó«dÉ≤àdG hCG çGÎdG hCG øjódG ∞«XƒJ hCG á«Ñ∏ZC’G ∞bƒe ¬fCG.∫ƒ≤j

Logique-Argumentation-Rhétorique

: ≥£æŸG

114

115

/ êÉàæà°S’G ` ¢SÉ«≤dG ` ∫’óà°S’G: ∫’óà°S’G

øe Iqóªà°ùe èFÉàf É¡qfCG âÑã«d ∫qóà°ùj ¿CG ’EG ¬æμªoj ’ ´hô°ûe m πμ°ûH ¬eÉμMCG AÉæH ≈∏Y ¬∏ªY ‘ ôμØdG q¿EGøe áé«àædG »g áq«°†b É¡bÉ£f ‘ ôμØdG èàæà°ùj áq«≤£æe áq«∏ªY ƒg ∫’óà°S’G q¿CG »æ©j Éq‡ .É¡HGƒ°U óqcDƒJ äÉeqó≤e

.q‹ÉªàM’G É¡©HÉW hCG ÉgCÉ£N hCG áé«àædG ÜGƒ°U Oqó– »àdG äÉeqó≤ŸG »g ÉjÉ°†b hCG áq«°†bAGô≤à°S’G ∫Gƒæe ≈∏Y áé«àædG ƒëf IójóY äÉeqó≤e øe ¬«a ∫É≤àf’G ¿ƒμ«a ÉÑqcôe ¿ƒμj ¿CG øμªoj ∫’óà°S’ÉaIóMGh áeqó≤e øe Gô°TÉÑe ’É≤àfG øqª°†à«a É£«°ùH ∫’óà°S’G ¿ƒμj ¿CG øμªoj Éªc ...∞∏ÿÉH ¿ÉgÈdGh ¢SÉ«≤dGh

. §«°ùÑdG êÉàæà°S’G ≈qª°ùj Ée ƒgh ,áé«àædG ƒëf

: ¢SÉ«≤dGá«fÉK áeqó≤e øeh , iÈμdG ≈qª°ùJ ¤hCG áeqó≤e øe ¬bÉ£f ‘ ôμØdG èàæà°ùj ∫’óà°SG ƒg»g OhóM áKÓK çÓãdG ÉjÉ°†≤dG √òg øqª°†àJh.áé«àædG »g IójóL áq«°†b , iô¨°üdG ≈qª°ùJ¬∏ª°ûj Ée …CG É¡æe óMGh πμd ¥ó°UÉŸG Ö°ùëH É¡æ«H ¥QGƒØdG OqóëàJh .ô¨°UC’G qó◊Gh §°ShC’G qó◊Gh ÈcC’G qó◊G,ÈcC’Gh §°ShC’G Éªg øjqóM ≈∏Y iÈμdG áeqó≤ŸG …ƒà–h.qó◊G É¡∏ªëj »àdG áØ°üdG É¡«∏Y ¥ó°üJ äÉYƒ°Vƒe øe,ô¨°UC’Gh ÈcC’G øjqó◊G áé«àædG …ƒà– ÚM ‘ ,ô¨°UC’Gh §°ShC’G øjqó◊G ≈∏Y …ƒàëàa iô¨°üdG áqeó≤ŸG ÉeCG

: ‹ÉàdG ¢SÉ«≤dG ‘ ≈q∏éàj Éª∏ãe(ÈcC’G qó◊G ) q…ó≤f ôμØH ¿hõq«ªàj (§°ShC’G qó◊G ) áØ°SÓØdG πc :iÈμdG áeqó≤ŸG @

(§°ShC’G qó◊G ) áØ°SÓa ºg (ô¨°UC’G qó◊G ) áØ°ù∏ØdG áÑ∏W :iô¨°üdG áeqó≤ŸG @(ÈcC’G qó◊G ) q…ó≤f môμØH ¿hõq«ªàj (ô¨°UC’G qó◊G ) áØ°ù∏ØdG áÑ∏W :áé«àædG @

q»∏μ°ûdG ∂°SÉªàdG á¡L øe πH √ÉjÉ°†b ¿ƒª°†e á¡L øe Öqcôe êÉàæà°SÉc ¢SÉ«≤dG áq«Yhô°ûe OqóëàJ ’háq«MÓ°U OqóëoJ óYGƒb ¢ùªN ƒ£°SQCG §Ñ°V ∂dòd .¬àq«MÓ°U á¡L øe …CG É¡æ«H Éª«a ÉjÉ°†≤dG ábÓ©dh ¬à«æÑd q»≤£æŸG

:»gh ¢SÉ«≤dG1.ør«àÑdÉ°S ør«àeqó≤e øe áq«°†b áqjCG êÉàæà°SG øμªoj ’ .

2.ør«àÑLƒe ør«àeqó≤e øe áÑdÉ°S áq«°†b êÉàæà°SG øμªoj ’ .

3âfÉc GPEG áÑdÉ°S ¿ƒμàa Úàeqó≤ŸG ∞©°VCG ™e (áÑdÉ°S hCG áÑLƒe ) ÉØ«ch (áq«FõL hCG áq«∏c ) Éqªc áé«àædG ≥HÉ£àJ ..áq«FõL âfÉc GPEG áq«FõLh áÑdÉ°S

4.Éq«∏c IóMGh Iôe πbC’G ≈∏Y ¿ƒμj ¿CG »¨Ñæj §°ShC’G qó◊G q¿EG .

5‘ É¡H OQh »àdG á¨«°üdG øe áé«àædG ‘ ÈcCG ¿ƒμj ¿CG (ÉjÉ°†≤∏d q»Fõ÷G hCG q»∏μdG ™HÉ£dG) qºμ∏d »¨Ñæj ’..ør«àeqó≤ŸG

: ô°TÉÑŸG êÉàæà°S’Gô°TÉÑe πμ°ûH áeqó≤ŸG »g ¤hCG áq«°†b øe áé«àædG »g áq«°†b êÉàæà°S’ ôμØdG ¬bÉ£f ‘ π≤àæj …òdG ∫’óà°S’G ƒgπc :Éædƒ≤c ,CG »g Ü ¢†©H ¿PEG ,Ü »g CG πc : ‹ÉàdG êÉàæà°S’G ‘ º«∏ q°ùdG ¢ùμ©dG Gòg ∂dP ∫Éãe ,§FÉ°Sh ¿hO

.§£b »g ÖdÉfl É¡d »àdG äÉfGƒ«◊G ¢†©H ¿PEG ,ÖdÉfl É¡d §£≤dG

Raisonnement - Syllogisme - Inférence

L’inférence

La prémisse majeure

La prémisse mineure

áq«°†≤dG ádG qO ` áq«≤£æŸG ÉjÉ°†≤dG :: áq«≤£æŸG ÉjÉ°†≤dG

: áq«°†≤dG áqdGO

,CÉ£ÿG hCG ÜGƒ°üdG πªàënj m ºμM øY ôqÑ©J å«ëH ∫ƒªfih ´ƒ°Vƒe ÚH É¡«a §HôdG qºàj »àdG áqjÈnÿG á∏ª÷G »g∫hó÷G ∫ÓN øe ∂dP øq«Ñàj Éªc ,∞«μdGh qºμdG Éªg ørjQÉ«©e Ö°ùëH ÉjÉ°†≤dG ´GƒfCG ∞∏àfl ÚH õ««ªàdG øμªojh

:‹ÉàdG

QÉWEG ‘ √ó≤f q” Ée ƒg ∫ƒªfih ´ƒ°Vƒe ÚH §HôdG ≈∏Y Ωƒ≤J »àdG áq«p∏rªn◊G á«æÑdG ‘ áq«≤£æŸG áq«°†≤dG ∫GõàNG q¿EG) èjôa Üƒ∏JƒZ ™e øjô°û©dG ¿ô≤dG ájGóHh ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ôNGhCG òæe åjó◊G ≥£æŸG1925/1848ófGôJôHh (

) π°SQ1970/1872‘ƒà°ùj ’ πKÉ“ äÉbÓY ¤EG GOÉæà°SG áq«°†≤dG ‘ ørjqóM ÚH §HôdG q¿CG øe ÉbÓ£fG (IQÉÑY áq«°†≤dG áqdGO »æ©Jh .áq«°†≤dG áqdGOh áq«°†≤dG ÚH õ««ªàdG qºàa .AÉ«°TC’G ÚH äÉbÓ©dG ‘ ó«≤©Jh ´ qƒæJ øe óLƒj Ée’ É¡JGP qóM ‘ πªà– ’ ...â∏eÉg áq«Mô°ùe ∞qdDƒe ¢S ,É°ùfôa áª°UÉY ¢S ,p¿Éna ¢S :á¨«°U ‘ áZQÉa áq«≤£æe¿ƒμJ ób IOqófi áª«≤H ∫nóÑà°ùoj ¿C’ πHÉb ôq«¨àe ƒg É¡æe IóMGh πc ‘ ¢S `dG .CÉ£N ’h ÉHGƒ°U

.CÉ£ÿÉH hCG ÜGƒ°üdÉH É¡àª«b ≈∏Y ºμ◊G øμªoj áq«°†b òFóæY íÑ°üàa ∂dP øe ÌcCG hCG IóMGháÑ°ùædÉH :á«dÉàdG áq«∏μdG áq«°†≤dG ≈∏Y π°üëæa ¿É°ùfEG ƒg ¢S πc ¤EG áÑ°ùædÉH ábOÉ°U ¿ƒμJ ,¿Éa ¢S :áq«°†≤dG ádGqóa

.É«fÉa ¢S ¿Éc ,ÉfÉ°ùfEG ¢S ¿Éc Ée GPEGh ,¢S `d áæμ‡ áª«b πc ¤EG¿ƒμJh ,¢ùjQÉH »gh áæμ‡ IóMGh áª«b ¤EG áÑ°ùædÉH ’EG ábOÉ°U ¿ƒμJ ’ É¡qfEÉa ,É°ùfôa áª°UÉY ¢S :áq«°†≤dG áqdGOhóLƒJ ,¢S `d áæμªŸG º«≤dG πc ¤EG áÑ°ùædÉH :á«dÉàdG áq«Fõ÷G áq«°†≤dG ≈∏Y π°üëæa ,iôNCG áæjóe πc ¤EG áÑ°ùædÉH áÄWÉN

.É°ùfôa áª°UÉY »g ¢S ¿ƒμJ É¡ÑLƒÃ ,¢ùjQÉH »g ,§≤a IóMGh áª«bh ¢S `d IóMGh áª«báæμ‡ ádÉMEG qπc ¤EG áq«°†≤dG áqdGO ô≤àØàa ,¬°V qƒ©J ¿CG É¡fÉμeEÉH IOqófi áª«b áqjCG áq«°†≤dG ádGO ‘ ôq«¨àª∏d ó‚ ’ óbhπcÉ°ûŸG ÚH õ««ªàdG iƒà°ùe ‘ ÉeÉg á«°†≤dG ádGOh á«°†≤dG ÚH õ««ªàdG Èà©ojh .≈æ©ŸG øe á«dÉN íÑ°üJh ™bGƒdG ≈∏Y

.πcÉ°ûŸG √ÉÑ°TCGh á«≤«≤◊G

Les propositions logiques- La fonction propositionnelle

116

∞«μdG qºμdG

áÑdÉ°S áÑLƒe

Ü ƒg CG øe óMCG ’ Ü ƒg CG qπc áq«∏c

Ü ¢ù«d CG ¢†©H Ü ƒg CG ¢†©H áq«FõL

symétrie

une variable

ÚH §HôdG ∫ÓN øe ’EG Éæμ‡ íÑ°üj ’ ,¬ n°ù o°SCG ƒ£°SQCG ™°Vh Éªc ,q…ó«∏≤àdG ≥£æŸG Ö°ùM áq«°†≤dG AÉæH q¿EGáq«WÉÑàYG â°ù«d √òg πrªn◊G áq«∏ªY q¿CG ÒZ .CÉ£ÿGh ÜGƒ°üdG πªàëj ÉªμM ∂dP ∞qdDƒj å«ëH ∫ƒªfih m ´ƒ°Vƒe

.OƒLƒdG ¢SÉæLCGh π≤©dG πªY ΩÉ¶f øY óMGh ¿BG ‘ ôqÑ©J áæq«©e áq«≤£æe ä’ƒ≤Ÿ É≤ÑW OqóëàJ πHøe ¢ùæL øY ôqÑ©J å«ëH áq«°†≤dG ‘ ∫ƒªÙGh ´ƒ°VƒŸG ÚH §HôdG É¡H qºàj áq«≤£æe á¨«°U Éæg ádƒ≤ŸG ó«ØoJh

Ouóëoj ∫ƒªëÃ §Hôoj ¿CG øμÁ q…Oôa A»°T ƒg …òdG ´ƒ°VƒŸÉa .OƒLƒdG ¢SÉæLCG√ôgƒL•Gô≤°S Éædƒ≤c âHÉãdG hCG ,πbÉY¬qªc hCG ,áeÉ≤dG πjƒW •Gô≤°S Éædƒ≤co¬nØr«nc hCG ,ô≤°TCG •Gô≤°S Éædƒ≤c¬àbÓY•Gô≤°S Éædƒ≤c ôNBG A»°ûH

,¿ÉeõdG ,¿ÉμŸG ,ábÓ©dG ,∞«μdG ,qºμdG ,ôgƒ÷G : »gh ä’ƒ≤e ô°ûY ƒ£°SQCG ≈°üMCG óbh ...¿ƒWÓaCG PÉà°SCG.∫É©Øf’G ,π©ØdG ,∂∏ŸG ,™°VƒdG

áq«Fõ÷G AÉ«°TC’G ¢üFÉ°üN RhÉéàj mƒëf ≈∏Yh m ΩÉ¶æH ™bGƒdG πqã“ øe øqμÁ …òdG OqôÛGh ΩÉ©dG q»∏≤©dG Q qƒ°üàdG ƒgôqμØj ¿CG øe ¬æqμ“ ⁄É©dGh ¿É°ùfE’G ÚH Iô°TÉÑe ÒZ kábÓY ∂dòH º«≤oj ƒgh ,áq«°üî°ûdG OôØdG äÉYÉÑ£fGh áq«æ«©dGh¬d Iõq«ªŸG ¢üFÉ°üÿG :¿Gó©H Ωƒ¡Øª∏dh .ºμëjh §Hôjh ∞qdDƒoj ¿CG ¬d í«àojh IOqôÛGh áq«∏μdG AÉ«°TC’G ¢üFÉ°üN ‘Qqó≤ojh , Ωƒ¡ØŸG É¡«∏Y ¥ó°üj »àdG AÉ«°TC’G á∏ªL …CG ¬∏ª°ûj …òdG ¥ó°UÉŸGh

.q»°ùμY Ö°SÉæJ ábÓY »g øjó©ÑdG øjòg ÚH ábÓ©dG q¿CG á≤WÉæŸG

ájÉª◊ É¡æe ¢UÉæe ’ IQhô°V ¿Éc óYGƒ≤dG ∂∏J §Ñ°V q¿EÉa ,¬àq«MÓ°U øª°†J IOqófi óYGƒb ∫’óà°SÓd ¿Éc GPEG»àdG »g áqª¡ŸG √ògh .á∏WÉH ¿ƒμJ ¿CÉH É¡«∏Y ºμëj πqàfl πμ°ûH ¬J’’óà°SG AÉæH ƒëf ¥É«°ùf’G ô£N øe ôμØdG

.áq«fƒWÓaC’G áq«dó÷G ™e áq«fÉfƒ«dG É¡àjGóH òæe áØ°ù∏ØdG É¡H â©∏£°VG∫’óà°S’G áq«∏ªY π©éj q»≤£æŸG ¬∏μ°T á¡L øe ∫’óà°S’G AÉæH ‘ Ó∏N QÉWE’G Gòg ‘ πWÉÑdG êÉé◊G ó«Øojh...ó°SÉa Ö∏b hCG ,á∏WÉH á∏KÉ‡ hCG ,QhO hCG ,Üƒ∏£ŸG ≈∏Y IQOÉ°üe πμ°T ‘ ¿ƒμj óbh .áYhô°ûe ÒZh á∏WÉH ¬«aøe πWÉH Ö∏b ƒg ,CG »g Ü πc ¿PEG :áé«àædG ¤EG ,Ü »g CG πc :áeqó≤ŸG øe o¢üo∏rînj …òdG §«°ùÑdG êÉàæà°S’G Gò¡a,∫OÉY ƒg ó«©°S πc ¿PEG ,ó«©°S ∫OÉY πc :∫ƒ≤dÉa ,™bGƒ∏d áé«àædG á≤HÉ£e øY ô¶ædG q¢†¨H q»≤£æŸG ¬∏μ°T á¡L

.´hô°ûe ÒZh πWÉHh ó°SÉa ∫ƒb ƒg

øe q…OGQEG m πμ°ûH çóënj ¿CG øμªoj ¬FÉæH áq«∏ªY â¡qL nh »àdG áq«≤£æŸG ¬JQƒ°U OÉ°ùa ºμëH πWÉÑdG êÉé◊G q¿EG¿ƒμj òFóæY ,√ÉqæÑàjh ¬ØbƒÃ ôqKCÉàj ≈qàM §∏ÿG ‘ ôNB’G ´É≤jEGh ´GóÿGh π«∏°†àdG ájÉ¨H ∫’óà°S’G ÖMÉ°U πÑbÉYhô°ûeh Éμ°SÉªàe ôgÉ¶dG ‘ hóÑj ∫’óà°SG AÉæH »g ,¿PEG ,á£dÉ¨ŸÉa . á£dÉë πWÉÑdG êÉé◊G

.CÉ£ÿG ‘ ´É≤jE’Gh ´GóÿG ájÉ¨H q»≤£æŸG ¬∏μ°T á¡L øe πqàfl á≤«≤◊G ‘ ¬qæμdh

/ - Ωƒ¡ØŸG - ádƒ≤ŸG

: ádƒ≤ŸG

: Ωƒ¡ØŸG

: πWÉÑdG êÉé◊G

: á£dÉ¨ŸG

Catégorie - Concept

117

/ §∏Z ` á£dÉë ` lπWÉH êÉéMRaisonnement fallacieux- Sophisme - Paralogisme

(compréhension)(extension)

un sophisme

118

´GóÿG ¤EG ±ó¡j ó°üb hCG ∂dòH ¬æe »Yh ¿hO ¬©°VGh πÑpb øe §∏N øY èàæj ¿CG øμªoj ∫’óà°S’G ∫ÓàNG q¿EGπ∏ÿÉH »YƒdG ¢VÎØJ »àdG á£dÉ¨ŸG ÚH õ««ªàdG IQhô°V ¤EG áØ°SÓØdG ¢†©H ÖgP ¥É«°ùdG Gòg ‘h .§«∏¨àdGh‘ ™≤j øe ƒg ¿ƒμ«a ∫’óà°S’G ™°VGh ¬«dEG ø q£Øàj ’ …òdG §∏¨dGh ,´GóÿG πLC’ ¬Ø«XƒJhêÉéM AGREG ¿ƒμf ør«àdÉ◊G ‘ PEG ,§∏Zh á£dÉë ÚH Ghõq«Á ⁄ Ú«fÉfƒ«dG q¿CG øY »°VÉ¨àdG øμªoj ’ Éægh .¬cô°T

.¬HÉ«Z hCG ó°ü≤dG OƒLh øY ô¶ædG q¢†¨H §∏¨dGh §∏ÿG çóëoj πqàflh πWÉH

: §∏¨dG

É¡qfCG ÒZ .IóFÉ°ùdG äÉYÉæ≤dGh ∑Î°ûŸG q¢ù◊G äGQGôbEG ™e ¢VQÉ©àj …òdG …CGôdG áqjƒ¨∏dG É¡àd’O ‘ ábQÉØŸG ó«ØoJøe ºpgƒoj ƒëf ≈∏Y É¡eqó≤J Ió°SÉah áq∏àfl áq«d’óà°SG ∫Éμ°TCG AGQh »qØîàdÉH á£dÉ¨ŸG ‘ IQhÉæe ¤EG âd qƒ– Ée ¿ÉYô°SCÉé∏j Éægh .’ƒ≤©eh Éq«æ«≤j hóÑj Ée ™e ¢VQÉ©àJ äGQGôbEG ƒëf √qôoénJh áq«≤«≤Mh áμ°SÉªàe É¡fƒμH É¡«dEG ™ªà°ùj∫Ó¨à°SG hCG áq«≤£æŸG ä’ƒ≤ŸG ÚH §∏ÿG hCG áWƒ∏¨ŸG äÉq«eE’G ìôW πãe ¬aóg ≥«≤ëàd πFÉ°SƒdG ≈à°T ¤EG §dÉ¨ŸGQÉàıG ,ô°üÑe ≈ªYC’G ,⁄ÉY πgÉ÷G :π«Ñb øe ádƒ≤©e ÒZ äÉbQÉØe ¤EG ÖWÉıG ™aO πLCG øe ...®ÉØdC’G √ÉÑà°TG

...™aÉf QÉ°†dG ,ÖLGh qô°ûdG ,√ôμoe

ábQÉØŸG

øe q…ô°ûÑdG π≤©dG ôjô– ≈∏Y πª©J ''áq«dÉ©àe áq«dóL'' ´hô°ûe QÉWEG ‘ §fÉc ¬àëf Ωƒ¡Øe »g á°†«≤ædGháq«≤jõ«aÉà«ŸG á∏Ä°SC’G øY áHÉLE’G πLCG øe √ó¡L ‘ ¬àq«MÓ°U Ohó◊ √RhÉŒ ÖÑ°ùH É¡«dEG ¥É°ùæj »àdG ä’ÓàN’GÉªgÉà∏c »ØæJ ør«àMhôWCG ¢†bÉæJ »g Qƒ¶æŸG Gòg øe á°†«≤ædGh .É¡MôW øY »q∏îàdG ™«£à°ùj ’h ¬eRÓJ »àdG.¬àq«∏c ‘ ⁄É©dG á©«ÑW áaô©e ádhÉfi ‘ áq«°ù◊G áHôéàdG OhóM RhÉéàj ÉeóæY π≤©dG ¬«a ™≤j ¢†bÉæJ ƒgh ,iôNC’GΩƒ≤j å«M √OhóMh ⁄É©dG ájGóÑH ≥q∏©àJ »àdGh ∫Éãªc É¡æe ¤hC’G ôcP øμªojh ,¢†FÉ≤f ™HQCG §fÉc ≈°üMCG óbh

:ør«àMhôWCG ÚH ¢†bÉæJ.¿ÉμŸG ‘ GOhóMh ¿ÉeõdG ‘ ájGóH ⁄É©∏d q¿EG :áMhôWC’G

hCG ¿ÉeõdG á¡L øe AGƒ°S √Éæàe ’ ƒg πH ,¿ÉμŸG ‘ GOhóM ’h ¿ÉeõdG ‘ ájGóH ⁄É©∏d ¢ù«d :áMhôWC’G ¢†«≤f.¿ÉμŸG á¡L øe

: á°†«≤qædG

’ ÉeóæY π≤©dG ¬«a •qQƒàj …òdG ∞FGõdG ¢†bÉæàdG ∫Éμ°TCG øe Óμ°T »£fÉμdG qπé°ùdG ‘ á°†«≤ædG âfÉc GPEGπ≤©dG ¬H Ωó£°üj …òdG q‹Éμ°TE’G ™°VƒdG »g ∂dP øe ¢ùμ©dG ≈∏Y á∏°†©ŸG q¿EÉa ,´hô°ûŸG ¬dÉª©à°SG •hô°ûH Ωõà∏jåëÑdG ¤EG ¬©aóJ pá s°†p≤oe IÒM Qó°üe ¬«dEG áÑ°ùædÉH πqãª«a ,¬æe êhôî∏d π«Ñ°S ≈∏Y Ì©j ’ ¥RCÉe ΩÉeCG ¿ƒμj ÉeóæY''á≤«≤◊Gh ïjQÉàdG'' ÜÉàc ¤EG IOƒ©dG QÉWE’G Gòg ‘ øμÁh .ÒμØà∏d ójóL ≥aCG ≈∏Y ìÉàØf’ÉH ¬JQOÉ¨Ÿ á¨«°U øYÉ¡àq«îjQÉJ ≈Øf á≤«≤◊G IóMƒH ±ƒ°ù∏«ØdG ∂ q°ù“ ¿EÉa ,ïjQÉàdGh á≤«≤◊G ÚH ábÓ©dG á∏°†©e QÉKCG å«M QƒμjQ ∫ƒÑdá≤«≤◊G ‘ ÒμØàdG »°†à≤j Éq‡ áq«ÑjôdG ‘ ™bhh É¡JóMh ≈Øf á≤«≤◊G áq«îjQÉàH ∂ q°ù“ ƒg ¿EGh ,áq«bƒKƒdG ‘ ™bhh

.≈æ©ŸG ≈∏Y ìÉàØf’Gh ójóL ƒëf ≈∏Y

: á∏°†©ŸG

le paralogisme

/ á∏°†©ŸG - á°†«≤qædG - ábQÉØŸGParadoxe - Antinomie - Aporie

119

´ƒ°Vƒe ÚH øq«©e ƒëf ≈∏Y §HôdÉH áq«°†≤dG AÉæH ‘ áq«≤£æe á¨«°U É¡qfCG É≤HÉ°S áq«≤£æŸG ádƒ≤ŸG ∞jô©J ‘ OQh¤EG ónª©nj á£dÉ¨ŸG ¤EG ¬gÉŒG ‘ πWÉÑdG êÉé◊G øμdh .OƒLƒdG ¢SÉæLCG øe ¢ùæL øY ∂dP ôqÑ©j å«ëH ∫ƒªfih

:∫’óà°S’G Gòg »Øa .ä’ƒ≤ŸG ÚH §∏ÿG.oô n°üÑoj ≈ªYC’G.π©a QÉ°üHE’Gh

.oô p°üÑoj ≈ªYC’G ¿PEGQqÈj å«ëH Gô p°üÑoe …CG ÓYÉa QÉ°üHE’G ¬«∏Y ™≤j øe o∫É©ØfG íÑ°ü«a ∫É©Øf’Gh π©ØdG ÚH §∏ÿG ≈∏Y á£dÉ¨ŸG Ωƒ≤J

.oô p°üÑoj ô°üÑdG óbÉa ≈ªYC’G q¿CÉH QGôbE’G ¤EG ∫É≤àf’G ∂dP

.É¡«∏Y q∫óà°ùj ¿CG »¨Ñæj »àqdG áé«àqædG ÜGƒ°üH Úàeqó≤ŸG ‘ ájGóÑdG òæe ºq∏°ùj ÓWÉH ’’óà°SG èàæoJ á£dÉë »g: ∫’óà°S’G Gòg »Øa

.¬æY ó©àÑJ ¿CG áØ«ØÿG AÉ«°TC’G á©«ÑW øe q¿EGh ,⁄É©dG õcôe ¤EG ¬éqàJ ¿CG á∏«≤qãdG AÉ«°TC’G á©«ÑW øe q¿EG.¬æY ó©àÑJ áØ«ØÿG AÉ«°TC’G q¿CGh ¢VQC’G õcôe ƒëf ¬éqàJ á∏«≤qãdG AÉ«°TC’G q¿CG oøq«ÑoJ áHôéqàdG q¿CG ÉÃh

.¢VQC’G õcôe ƒg ⁄É©dG õcôe q¿EG ,¿PEG¬éqàJ á∏«≤qãdG AÉ«°TC’G q¿EG ∫ƒ≤dG ÜGƒ q°üdG øe ¿Éc GPEÉa : iÈμdG áeqó≤ŸG ¥É£f ‘ Üƒ∏£ŸG ≈∏Y IQOÉ°üe ∑Éægõcôe ƒg ⁄É©dG õcôŸG q¿CG ’ qhCG QGôbE’G q” GPEG q’EG ⁄É©dG õcôe ¤EG ¬éqàJ É¡qfCG âÑãoj Ée ∑Éæg ¢ù«d ¬qfEÉa ¢VQC’G õcôe ƒëf

.É¡JÉÑKEG ¤EG ∫’óà°S’G ±ó¡j »àqdG áé«àqædG »gh ,¢VQC’G

áq«≤£æŸG ä’ƒ≤ŸG ÚH §∏ÿGConfusion entre les catégories logiques

Üƒ∏£ŸG ≈∏Y IQOÉ°üŸGLa pétition de principe

ó°SÉa ∫’óà°SG ƒg QhódÉa .q…QhódG ∫’óà°S’G á£dÉëh Üƒ∏£ŸG ≈∏Y IQOÉ°üŸG á£dÉë ÚH õ««ªàdG »¨Ñæj∂dP ∫Éãeh .ÖFÉ°U ¬qfC’ ÖFÉ°U QGôbE’G Gòg q¿EG :ø∏©oj ∫ƒ≤H ≥q∏©àj ôeC’G q¿CÉch ,áeqó≤ª∏d GQGôμJ áé«àædG ¬«a ¿ƒμJ

:∫’óà°S’G Gòg.áqjOÉe ’ É¡qfC’ IódÉN ¢ùØædG q¿EG

.IódÉN É¡qfC’ áqjOÉe ’ ¢ùØædG ¿PEG≈∏Y IQOÉ°üe ƒg QhO πc q¿C’ ,QhódGh Üƒ∏£ŸG ≈∏Y IQOÉ°üŸG ÚH §∏ÿG ÜÉæàLG »¨Ñæj QÉWE’G Gòg ‘h

.Éë«ë°U IQhô°†dÉH ¿ƒμj ’ ¢ùμ©dG qøμdh ,Üƒ∏£ŸG

¿ƒμJ å«ëH ÚØ∏àfl ør«dÉ› ‘ ÚLhR ÚH ábÓ©dG ‘ ¬HÉ°ûJ ≈∏Y Ωƒ≤j ∫’óà°S’G ‘ πμ°T »g á∏KÉªŸG''π≤©dG ìÓ°UEG ‘ ádÉ°SQ '' ¬ØdDƒe ‘ ,Óãe ,GRƒæ«Ñ°ùa .ÊÉãdG ∫ÉÛG ‘ O `d ê áÑ°ùæc ∫ qhC’G ∫ÉÛG ‘ Ü `d CG áÑ°ùfºuªn©oj á∏KÉ‡ óªà©j ¬JOÉ©°S ¬«∏Y ∞bƒàJ …òdG Òî∏d q»≤«≤◊G Ωƒ¡ØŸG øY ¿É°ùfE’G åëH IQhô°V ≈∏Y ¬d’óà°SG óæYq»≤«≤◊G ÒÿG øY åëÑdG ¿ƒμ«a ,AGhqódÉH ¢†jôŸG ábÓY ≈∏Y ¥ó°üj Ée ÒÿGh ¿É°ùfE’G ÚH ábÓ©dG ≈∏Y É¡dÓN øe

.AGhódG øY π«∏©dG åëH IQhô°†c ÉjQhô°V IOÉ©°ùdG ≈∏Y øgGôoj øe ¤EG áÑ°ùædÉH≈∏Y Ée m ∫É› ‘ ÚaôW ÚH ábÓY ≈∏Y ¥ó°üj Ée º«ª©J ádhÉfi óæY á£pdÉë á∏KÉ‡ ¤EG ∫ qƒëàJ á∏KÉªŸG qøμdh∂dPh ,Ö°SÉæJ …CG ÊÉãdG êhõdGh ∫ qhC’G êhõdG ÚH óLƒj ¿CG ¿hO ôNBG ∫É› ‘ øjôjÉë ÚaôW ÚH á«fÉK ábÓY

:áØFGõdG á∏KÉªŸG øY ∫Éãe »∏j Ée ‘h .¬HGƒ°üH ΩÉ¡jE’Gh Ée ∞bƒe ôjô“ πLC’∂dP øpjÉn©oJ ¿CG ¿hO áLGQódG √òg ∂dÉe ƒg GójR ¿CG âÑãJ äÉLGqQO ™FÉH øe IOÉ¡°ûH ±Î©J âæc GPEGób ¢VQC’G êQÉN øe äÉæFÉc q¿CG ≈∏Y É«aÉc Ó«dO πqã“ IôFÉ£dG ¥ÉÑWC’G GhCGQ øq‡ øjÒãμdG IOÉ¡°T q¿EÉa ,∂°ùØæH¢†©ÑdG ºrYnR ≈∏Y ™«ÑdG äGOÉ¡°T ≈∏Y ¥ó°üj Ée º«ª©J ‘ ∞ q°ù©àdG ióe ∫ÉãŸG Gòg ∫ÓN øe øjÉ©f .ÉæÑcƒc äQGR

.ÉgOƒLh ≈∏Y π«dO …CG ∑Éæg ¢ù«d äÉæFÉc GhógÉ°T ób º¡qfCÉH

QhqódG

áØFG qõdG á∏KÉªŸG

Le raisonnement circulaire

La fausse analogie

∫qõæàj …òdG ∫ÉÛG ‘ IAÉØμdÉH É¡d ó¡°ûoj á£∏°S øe Ée ∞bƒe ¥ó p°U êÉàæà°SG ¬bÉ£f ‘ qºàj ∫’óà°S’G ‘ πμ°T ¬qfEG´Éæàb’G iƒ°S º°üÿG hCG ™ªà°ùŸG ΩÉeCG ≈≤Ñj Óa ¢VGÎY’Gh ádOÉéª∏d áq«fÉμeEG πc É¡J qƒb πp£Ñoàa ∞bƒŸG ∂dP ¬«aáq«ª∏Y hCG áq«°SÉ«°S hCG âfÉc áq«æjO ä’ÉÛG πc πª°ûJ πH øq«©e ∫É› ‘ á£∏°ùdG √òg ô°üëæJ ’h .Ωqó≤ŸG ºμ◊G ÜGƒ°üHÉ¡JAÉØc âfÉc Éª¡e á£∏°S πc q¿CGh áqdOC’Gh èé◊ÉH ’EG ≥q≤ëàj ’ ´Éæàb’G q¿CG πgÉŒ iƒ°S »æ©j ’ Gògh ...áqjOÉ°üàbG hCG

:∫’óà°S’G Gòg ∂dP ∫Éãeh ,Å£îJ.''AÉØ°ûdG'' ¬ØdDƒe ‘ √ôcP Éæ«°S øHG q¿C’ ™LÉf AGhódG Gòg -

.∂dP óqcCG ƒ£°SQCG q¿CG π«dóH ¿ƒμdG õcôe »g ¢VQC’G -

á£∏ q°ùdG áqéML’argument d’autorité

âq“ »àdG áq«ÑjôéàdG ä’É◊G ¢†©H øe ¥Ó£f’G ≈∏Y Ωƒ≤j ∫’óà°S’G ‘ á£dÉ¨ŸG Ühô°V øe Üô°V ƒgâq“ »àdG á«ÑjôéàdG ä’É◊G q¿CG ºZQ OGôaC’Gh ä’É◊G ™«ªL ≈∏Y oºsªn©oJ áq«∏c áé«àf ƒëf Oƒ≤j AGô≤à°SG AÉæÑd É¡à¶MÓeäÉjõcôŸG πc AGQh á£dÉ¨ŸG √òg ∞≤Jh .áq«Ø«μdG á«MÉædG øe á∏uã‡ ÒZh áq«ªμdG á«MÉædG øe Oó©dG IOhófi É¡à¶MÓe

:∫’óà°S’G Gòg ∂dP ≈∏Y ∫Éãªch...áq«aÉ≤ãdGh áq«≤Ñ£dGh áq«°ùæ÷Gh áq«æjódGh áq«bô©dG áq«FÉ°übE’G.É¡dÉe ¥ô°Sh GRƒéY ICGôeG πàb ób É«ÑæLCG ¿CG ¢ùeC’G ∞ë°U ‘ äCGôb

ÉfOÓH øe ºgOôW Öéj ¿ƒeô› ÖfÉLC’G πc ¿PEG.

´qô°ùàŸG º«ª©àdGLa généralisation hâtive

πμ°ûŸG ¬Ñ°T - πμ°ûŸGProblème / Pseudo-poblème/

πμ°ûe∫ÉãŸG)2( πμ°ûe ¬Ñ°T∫ÉãŸG)1( ¢SÉ«≤ŸG≥∏£fG ób §fÉc ¿ƒμd É«∏≤Y ¬d ¢ù s°SDƒe ∫GDƒ°Sáaô©ŸG äÉqjô¶æd áqjó≤f ádAÉ°ùe øe ¬MôW πÑb

.áq«HôéàdGh ,áq«fÓ≤©dG : á≤HÉ°ùdG

Éjó≤f øëàªnj ⁄ ƒg PEG Éq«∏≤Y ¬d ¢ù s°SnDƒe ÒZ ∫GDƒ°SICGôŸGh π˘˘˘˘˘Lqô˘˘˘˘˘dG ÚH q»˘˘˘˘˘°ùæ÷G ±Ó˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘N’G á˘˘˘˘˘bÓ˘˘˘˘˘Y

.áq«°SÉ«°ùdGh áq«fóŸG ¥ƒ≤◊G ‘ ±ÓàN’ÉHq»∏≤©dG q…ó≤ædG ¢ù«°SCÉàdG

ä’ qƒëàdG ∞∏àfl ™e π°UGƒJ øY ôqÑY ∫GDƒ°Sáq«°VÉjôdG AÉjõ«ØdG ¬à≤≤M Ée ¢Uƒ°üÿÉHh áq«ª∏©dG

.øJƒ«f ™e Ωqó≤J øe

á qjQÉ˘°†◊G ÜQÉ˘é˘à˘dG ™˘e π˘YÉ˘˘Ø˘˘J ø˘˘Y ô˘˘qÑ˘˘©˘˘j ’ ∫GDƒ˘˘°SÚH ¿É˘°ùfE’G ¥ƒ˘≤˘˘M Ió˘˘Mh âª˘˘ s°ù˘ nL »˘˘à˘˘dG Iô˘˘jÉ˘˘¨ŸG

ä’ÉÛG ∞∏àfl ‘ ICGôŸGh πLôdG

ïjQÉàdG ‘ QqòéàdGäGqóéà°ùe ™e π°UGƒàdGh

.™bGƒdGh ôμØdG

Òã«d q’EG áq«£fÉμdG áHÉLE’G ¤EG ¢†Øoj ⁄ ∫GDƒ°S∂dòH áØ°TÉc √RhÉŒ ¤EG äqOCG IójóL äGQGƒM,á˘˘q«˘˘©˘˘°Vƒ˘˘dG ,π˘˘¨˘˘«˘˘g :¬˘˘«˘˘a Ió˘˘jó˘˘˘L OÉ˘˘˘©˘˘˘HCG ø˘˘˘Y

.áqjôgGƒ¶dG

√ÉŒÉ˘H π˘μ˘°ûŸG »˘¡˘æ˘J á˘˘ª˘˘°SÉ˘˘M á˘˘HÉ˘˘LEG ≈˘˘∏˘˘Y á˘˘æ˘˘gGôŸGáq«°SÉ«°S Ö°UÉæe óq∏≤J ≈∏Y ICGôŸG IAÉØc ‘ ∂«μ°ûàdG

.q»Hô©dG ⁄É©dG ‘

¬Y qƒæJ ‘ ≈æ©ŸG ≈∏Y ìÉàØf’G»gÉæàeÓdG

∫GO ¬fCG å«M øeh ,AÉæHh AÉ°ûfEG π©a É‰EGh IõgÉL áHƒ©°U ¢ù«d ¬qfCG å«M øe q»≤«≤◊G πμ°ûŸG õq«“ »àdG ¢üFÉ°üÿG q¿EG,¬MôW IOÉYE’ ≥∏£æe É‰EGh ¬d ájÉ¡f â°ù«d ¬æY áHÉLE’G ¿CG å«M øeh ,…ôμØdGh »YÉªàL’G √QÉWEG ™e ¥qÓN πYÉØJ ≈∏Y.Éq«≤«≤M Óμ°ûe πqãª oj ÉªY πμ°ûe ¬Ñ°T ƒg Ée Rrônah áq«eƒ«dG IÉ«◊G ‘ äÓμ°ûe øe ìhô£e ƒg Ée ¿ÉëàeG í«àoj Ée »g

:ƒg πμ°ûŸG ¬Ñ°T q¿CG ≈∏éàj òFóæY.¬MôW áq«Yhô°ûŸ o¢ù u°SnDƒoj q»∏≤Y q…ó≤f AÉæH ¿hO Ωsó≤oj ∫GDƒ°S-

™e π°UGƒàJ ’h ïjQÉàdG ácôM ‘ π q°UCÉàJ ’ á≤∏ë áq«bƒKh áq«YÉªàLG hCG áqjOôa áq«KGóMEG πNGO øe ìô£oj ∫GDƒ°S-.ôμØdGh ™bGƒdG äGqóéà°ùe

áZÉ«°U ƒëf ¬JGP RhÉéàd IójóL äÉfÉμeEG ó«dƒJ ≈∏Y IQó≤dG ∂∏Á Óa É¡©e ≈°TÓàjh áHÉLE’G ≈∏Y øgGôj ∫GDƒ°S-.IôjÉë äÓμ°ûe

: √ôcP ≥Ñ°S Ée ô°ùjCG πμ°ûH ìô°ûj ¿CG ‹GƒŸG ∫Éãª∏d øμÁh

∫ÉãŸG 1 :? »Hô©dG ⁄É©dG ‘ áq«°SÉ«°S Ö°UÉæe óq∏≤àJ ¿CG ICGôª∏d oøpμrªoj πg

∫ÉãŸG 2 :.§fÉc ? ±ôYCG ¿CG »ææμªlj GPÉe

120

121

≥£æŸG ¢SQGóe qºgCG ¿CÉ°T ‘

∑Éæg ¿Éc QÉ¡f ∑Éæg ¿Éc GPEG : Óãe : áé«àfh iô¨°U áeó≤eh iÈc áeó≤e øe ºgô¶f ‘ ∫’óà°S’G ∞dCÉàjh‘ ájÉæμdG ¿ƒ«bGhôdG óªàYG óbh .(áé«àf) Qƒf ∑Éæg ¿PEG (iô¨°U áeó≤e) GQÉ¡f ∑Éæg ¿CG ÉÃh (iÈc áeó≤e) Qƒf¿CG ÉÃh ,ÊÉãdG ¥ó°U ∫ qhC’G ¥ó°U GPEG :QƒcòŸG ∫’óà°S’G ∫Éãe øY øjôqÑ©e ∫ƒ≤f ¿CÉc ∫’óà°S’G ∫Éμ°TCG áZÉ«°U

: ∫’óà°S’G º«¶æJ ‘ ¥ôW ¢ùªN Ö«°ùjôc Ωqó≤jh .¥OÉ°U ÊÉãdG ¿PEG ¥OÉ°U ∫ qhC’G


: »£°SQC’G ≥£æŸG∞dDƒe ¢ü«î∏J ∂dòch á«eƒ¡ØŸG äGõ««ªàdGh äGójóëàdG π°üØdG Gòg øª°V ô¶foCG

.''¿ƒfÉZQC’G'' ƒ£°SQCG

: »bGh qôdG ≥£æŸG) ¿ƒæjR ¬«∏ã‡ ºgCG øe ,ájQÉ¨«e ∫ƒ°UCG hP ≥£æe ƒg264-335(Ω.¥

) Ö«°ùjôch204-280™e ÉÑ°SÉæàe ¿Éc …òdG ƒ£°SQCG ≥£æŸ ÉaÓNh .(Ω ¥áØ°ù∏a ≈∏Y »bGhôdG ≥£æŸG π«ëj (Ωƒ¡ØŸG ≥£æe) ôgƒ÷Gh IOÉŸG áØ°ù∏a

á«fÉª°SEGnominaliste§≤a πH ôgGƒ÷ ’h ´GƒfC’ OƒLh ’ ¿CG Èà©JøY ºgô¶f ‘ È©J á«≤£æŸG ÉjÉ°†≤dG ¿EÉa ∂dòd .áqjOôa ™FÉbhh äÉæFÉμd:Óãe) ™FÉbh ÚH §HGhQ øY hCG (√qõæàj ¿ƒjO :Óãe) øeõdG ‘ çó– ™FÉbhhCG ∫GDƒ°ùdG ¿’É£j ’ CÉ£ÿGh ÜGƒ°üdGh .(Qƒf ∑Éæ¡a ,QÉ¡f ∑Éæg ¿Éc PEG(QÉ¡f ∑Éæg :Óãe) §«°ùÑdG ÚH É¡«a ¿hõq«Á »àdG ÉjÉ°†≤dG §≤a πH ΩÉ¡Øà°S’G

¤EG Ö«°ùjôc Ö°ùM áÑqcôŸG ÉjÉ°†≤dG ´qRƒàJh ,ÖqcôŸG hCG §«°ùÑdG ÒZh:±Éæ°UCG áà°SÖ«°ùjôc

É¡«∏Y ∫Éãe áq«°†≤dG ∞æ°U

Qƒf ∑Éæg ¿Éc QÉ¡f ∑Éæg ¿Éc GPEG Proposition hypothétique ou conditionnelle á«Wô°T á«°†b

Qƒf ∑Éæ¡a GQÉ¡f ∑Éæg ¿CG ÉÃ Proposition consécutive ou inférentielle ájOÉæ°SEG hCG á«dGƒàe á«°†b

Qƒf ∑Éægh QÉ¡f ∑Éæg Proposition Conjonctive (á≤ q°ùæe hCG) áq«Ø£Y á«°†b

Qƒf ∑Éæg ÉqeEGh QÉ¡f ∑Éæg ÉqeEG Proposition disonjonctive á∏°UÉa á«°†b

Qƒf ∑Éæg GQÉ¡f ∑Éæg q¿C’ Proposition Causale á«ÑÑ°S á«°†b

π«d ∑Éæg Éq‡ ÌcCG QÉ¡f ∑Éægá«¡«Ñ°ûJ á«°†b

QÉ¡f ∑Éæg Éq‡ qπbCG π«d ∑Éæg

Proposition augmentative

Proposition diminutiveComparative

áqjó«©°üJ

áq«°†«ØîJ

122

¬«∏Y ∫Éãe ∫’óà°S’G πμ°T

.Qƒf ∑Éæg ¿PEG ,GQÉ¡f ∑Éæg ¿CG ÉÃh ,Qƒf ∑Éæg ¿Éc QÉ¡f ∑Éæg ¿Éc GPEG .ÊÉãdG ¿PEG ,∫ qhC’G q¿CG ÉÃ ,ÊÉãdG ∫ qhC’G GPEG

QÉ¡f ∑Éæg ¢ù«d ¿PEG Qƒf ∑Éæg ¢ù«d ¬fCG ÉÃ ,Qƒf ∑Éæg ¿Éc QÉ¡f ∑Éæg ¿Éc GPEG ∫ qhC’G ¢ù«d ¿PEG .ÊÉãdG ¢ù«d q¿CG ÉÃ ,ÊÉãdG ∫ qhC’G GPEG

¿PEG ,q»M ¿ƒWÓaCG ¿CG ÉÃ ,Éàq«eh Éq«M ¿ƒWÓaCG ¿ƒμj ¿CG í«ë°U ÒZ.Éàq«e ¢ù«d ¿ƒWÓaCG

.ÊÉãdG ¢ù«d ¿PEG ∫ qhC’G ¿CG ÉÃ ,É©e ÊÉãdGh ∫ qhC’G ¢ù«d

.π«d ∑Éæg ¢ù«d ¿PEG GQÉ¡f ∑Éæg ¿CG ÉÃ ,π«d ∑Éæg ÉqeEGh QÉ¡f ∑Éæg ÉqeEG .ÊÉãdG ¢ù«d ¿PEG ∫ qhC’G ¿CG ÉÃ ,ÊÉãdG ÉqeEGh ∫ qhC’G ÉqeEG

.QÉ¡f ∑Éæg ¿PEG ,π«d ∑Éæg ¢ù«d ¿CG ÉÃ ,π«d ∑Éæg ÉqeEGh QÉ¡f ∑Éæg ÉqeEG .∫ qhC’G ¿PEG ,ÊÉãdG ¢ù«d q¿CG ÉÃ ,ÊÉãdG ÉqeEGh ∫ qhC’G ÉqeEG

¿EÉa GQÉ¡f ∑Éæg ¿CG ÉÃ : Óãe) ÜGƒ°üdG èàæà°ùoj ÜG qƒ°üdG øe ¬fCG ¿ƒq«bGhôdG Èà©jhCÉ£ÿG øªa Ó«d ∑Éæg ¿CG ÉÄWÉN ¿Éc GPEG :Óãe) CÉ£ÿG èàæà°ùoj CÉ£ÿG øeh (GQƒf ∑ÉægÒ£J ¢VQC’G ¿ƒc øe èàæà°ùf ¿CÉc) CÉ£ÿG øY ÜGƒ°üdG èoàænj óbh ,(ÉeÓX ∑Éæg ¿CG¿ƒc øe èàæà°ùf ’ : Óãe) ÜGƒ°üdG øe èàæà°ùoj ’ CÉ£ÿG øμd ,(IOƒLƒe É¡fCG

.(Ò£J É¡fCG IOƒLƒe ¢VQC’GÖfÉL ¤EG ,Ú«bGhôdG ô¶f ‘ áØ°ù∏ØdG øe Éq«°SÉ°SCG GAõL ÉeƒªY ≥£æŸG ∞qdDƒjh

.≥£æŸG ⁄ÉY øe ºgô¶f ‘ º«μ◊G Ö≤∏H q≥MCG ¢ù«d ¬qfCG ≈àM ,¥ÓNC’Gh AÉjõ«ØdG

''ÒμØàdG øa hCG ≥£æŸG'' ÜÉàc ‘ OQGƒdG ≥£æŸG ƒg(la logique ou l'art de

penser) áæ°S QOÉ q°üdG1662QÉ«Hh ''ƒfQCG ¿Gƒ£fCG'' ¤EG Üƒ°ùæŸGh ∞dDƒe º°SG ¿hO¬à£°SGƒH ºq∏©àf Éqæa πH ≠«°üdG hCG äÉª∏μdG Ö«côJ ¬à£°SGƒH ºq∏©àf Éª∏Y ≥£æŸG ‘ á≤WÉæŸG A’Dƒg iôj ’h ''∫ƒμ«f

¤EG ¬æe á°SQÉ‡ ¤EG ÜôbCG ¬qfCG Éªc ,ÉjÉ°Uƒd Éª«∏©J ¢ù«dh ºμ◊G øjƒμàd qøa ƒgh ,π°†aC’G ¬LƒdG ≈∏Y ÒμØàdGÒμØàdG ≈∏Y ¬æjô“ ¤EG πH ,ÉjÉ°Uƒd ‹BG ¬Ñ°T ≥«Ñ£J ÈY ÒμØàdG øe Éæ∏≤Y AÉØYEG ¤EG »eôj ’ ƒgh …ô¶f ¿CÉ°T

‘ ¿É°ùfE’G ∫hÉæàe ‘h iôNC’G Ωƒ∏©dG ∫hÉæàe ‘ ¬∏©÷ ≥£æŸG ∫É› ™«°SƒJ ¤EG á≤WÉæŸG A’Dƒg ¬ŒG Éªc .óq«÷G±ó¡H á∏ãeC’G ≈∏Y OÉªàY’G ºFGO ÜÉàμdG AÉL ∂dòd ,π≤©∏d ’Éª©à°SG ÖLƒà°ùJ »àdG ¬JÉ«M ±hôX ∞∏àfl

.≥£æŸG ≥«Ñ£J ≈∏Y ™«é°ûàdG,ÉjÉ°†≤∏d …ƒëædG π«∏ëàdGh »≤£æŸG π«∏ëàdG ÚH ™ª÷G ‘ ∫ÉjGhQ QƒH ≥£æŸ á«°SÉ°SC’G ájô¶ædG áaÉ°VE’G πãªàJhIQÉÑ©dG ∫Éμ°TCG AGQh ≈qØîàJ Ée ÉÑdÉZ »àdG á«°SÉ°SC’G á«≤£æŸG ∫Éμ°TC’G QÉ¡XEG ¤EG »eôJ á¨∏d º¡JÓ«∏– º¶©ªa,É¡∏ª°ûJ »àdG á«≤£æŸG ≈æÑdG øY ,É¡Ñq∏≤Jh ájƒëædG ∫Éμ°TC’G ó«≤©Jh ´ qƒæJ AGQh Ée ‘ ,∞°ûμdG Ωõd ∂dòd ,áY qƒæàŸG

Éæd É¡Ñ°üæJ »àdG ∑Gô r°TC’G ‘ ´ƒbƒdG ΩóY Éæªq∏©oj ¿CG ¬fCÉ°T øe …òdG ≥£æŸG ájÉZ ≥pHÉ£oj Ée Gòg ‘h .á¨∏dG

∫ÉjGhQ QƒH ≥£æePort-Royal

123

‘ øjÉà°ûæ¨«a äÉMhôWCÉH É©«ªL A’Dƒg ôqKCÉJ ó≤dh áq«≤£æŸG ádÉ°SqôdG'' ¬HÉàc''á«Ø°ù∏ØdG

: »∏j Ée ‘ á«°SÉ°SC’G º¡JÉMhôWCG ¢ü«î∏J øμÁhõ««ªàdG ¢Vô¨H á¨∏dG π«∏– ‘ …CG ,ÉjÉ°†≤dG ád’O í«°VƒJ ‘ πH ,áaô©e êÉàfEG ‘ áØ°ù∏ØdG ±óg πãªàj ’ -É¡q∏pX ‘ »àdG •hô°ûdG π«∏– »æ©j ád’ódG πμ°ûeh .áYhô°ûe ÒZ ÉjÉ°†bh á«aô©e á¡Lh øe áYhô°ûe ÉjÉ°†b ÚH

.á«aô©e áª«b Ée ®ƒØ∏Ÿ ¿ƒμj ¿CG øμÁ.ájõeôdG ≥£æŸG á¨d ¤EG ºLônàoJ ¿C’ á∏HÉb ¿ƒμJ ¿CG »¨Ñæj ≈æ©e É¡d »àdG ÉjÉ°†≤dG πc -

:≈æ©e É¡d »àdG ÉjÉ°†≤dG øe ¿ÉYƒf ∑Éæg -™bGƒdG øY A»°ûH ΩÓYE’G ºYõJ ’ á«∏Ñb Ée ÉjÉ°†b »gh (äÉ«°VÉjôdGh ≥£æŸG ÉjÉ°†b) : á«∏«∏ëàdG äÉXƒØ∏ŸG @…CG ¬«dEG »ªàæJ …òdG …Qƒ°üdG ΩÉ¶ædG óYGƒb ¤EGh á¨∏dG óYGƒb ¤EG ÉjÉ°†≤dG √òg ™°†îJh ,á¨∏dG êQÉN ƒg ÉqªY hCGÉ¡©HÉW ÖÑ°ùHh .ájQhô°V ÉjÉ°†b äqóoY óYGƒ≤dG √òg ¤EG âHÉéà°SG Ée GPEGh ,»°VÉjôdG ΩÉ¶ædGh »≤£æŸG ΩÉ¶ædGIQƒ∏H ‘ É¡àª«b πc øªμJh .™bGƒdG øY áeƒ∏©e ájCG Ëó≤J »YqóJ ’h É«aô©e áZQÉa ÉjÉ°†≤dG √òg ¿EÉa …Qƒ°üdGâfÉc AGƒ°S ,á«∏«∏ëàdG äÉXƒØ∏ŸG √òg á≤«≤M q¿EG .ÒZ ’ ,¬«dEG Ö°ùàæJ …òdG …Qƒ°üdG ΩÉ¶ædG óYGƒb hCG á¨∏dG óYGƒb’EG ¬«a πqNóàJ ’ …òdG É¡∏μ°ûd ¢üëa Aƒ°V ‘ OqóëànJ á≤«≤M »g πH á«fÉgôH á≤«≤M â°ù«d ,á«°VÉjQ hCG á«≤£æe

á«≤£æŸG §HôdG äGhOCGh »≤£æŸG ∫Éª©à°S’G óYGƒb.

«Tractatus logico-philosophicus»

«Les opérateurs logiques»

áaô©ŸG ∫É› ‘ πª©à°ùoJ »àdG äÉXƒØ∏ŸG πc ≈∏Y πªëoj ÉjÉ°†≤dG øe ∞æ q°üdG Gògh :á«Ø«dCÉàdG äÉXƒØ∏ŸG @¿ƒμJ ’h .áHôéàdG ¤EG ´ƒLôdÉH …CG á¨∏dG øY á«LQÉN πeGƒY ¤EG Aƒé∏dÉH ÉjÉ°†≤dG √òg á≤«≤M øq«©àJh .áq«ª∏©dGøe ádÉM øY ÒÑ©J É¡fCG í°†qàj å«ëH áHôéàdG äÉ«£©Ã É¡àfQÉ≤e âæμeCG GPEG ’EG á«aô©e áª«b á«Ø«dCÉàdG ÉjÉ°†≤∏d’EG á«°†≤dG øe É¡d ¢ù«d ,≈æ©ŸG øe á«dÉN áq«°†b âfÉc ∂dòc øμJ ⁄ GPEGh , AÉ«°TC’G ä’ÉM

. á«°†b ¬Ñ°T ≈æ©ŸG Gò¡H »gh ,πμ q°ûdG√òg AÉ«°TC’G ádÉM âfÉc GPEG Éë«ë°U ¿ƒμjh ,q’GO ÉXƒØ∏e sóoY AÉ«°TCÓd ádÉM øY ôuÑ©oj Ée ®ƒØ∏e ¿Éc GPEG -á«≤jõ«aÉà«ŸG ÉjÉ°†≤dÉa ,ÉgGƒ°S ¿hO á«ª∏©dG ÉjÉ°†≤dG ≈∏Y ≥Ñ£æj Ée Gògh IOƒLƒe øμJ ⁄ GPEG ÉÄWÉNh ,IOƒLƒeAÉ°übE’ÉH É≤Ñ°ùe É¡«∏Y Ωƒμfi ,≈æ©e ÓH ÉjÉ°†b É¡fCG ¿É«ÑH π«Øc »≤£æŸG π«∏ëàdG Oqô›h π«Ñ≤dG Gòg øe â°ù«d

.ÉjÉ°†b √ÉÑ°TCG ÉgQÉÑàYÉH

(état des choses)

Pseudo-proposition

øe áYƒª› É¡H âapôoY »àdG äÉMhôWC’G ≈∏Y á«ª°ùàdG √òg π«ëoJ¤EG ÚÑ°ùàæe ,øjô°û©dG ¿ô≤dG øe äÉæjô°û©dG ∫ÓN Éæ««a ‘ Gƒ∏pªY øjôμØŸG

''Éæ«a á≤∏ëH'' ±ô©j íÑ°UCG Éeøeh: ºgRôHCG, ¿Ég , ¿ÉeõjGh , çGQƒf , ÜÉfQÉc

, ∂«∏°T

áq«≤£æŸG áq«©°VƒdG

(Cercle de Vienne)

NeutrathWaismanHann

Schlick

«Wittgenstein»

Carnap

124

ƒ£°SQC’ ¿ƒfÉZQC’GL'Organon

,¢ùjQÉH ,¿Gôa ¿ÉL áq«Ø°ù∏ØdG áÑàμŸG)1974( AGõLCG áà°S ,‘ q»FÉæãdG º«°ù≤àdG áq«æ≤J Qƒ°üb RhÉŒ ¬àdhÉfi ‘ ƒ£°SQCG OÉ≤fG ó≤dá¡L øe ôμØdG äÉq«∏ª©H ºqà¡j ójóL º∏Y AÉ°SQEG ƒëf áq«fƒWÓaC’G áq«dó÷G»àdG äÉYƒ°Vƒª∏d q»©bGƒdG ¿ƒª°†ŸG øY ô¶ædG q¢†¨H áqjQƒ°üdG É¡à«MÓ°Uƒ£°SQCG ∞qdCG óbh .≥£æŸG º∏Y IO’h øY ÉfÓYEG ∂dP ¿Éμa ,É¡«∏Y π¨à°ûjó˘˘©˘˘H É˘˘ª˘˘«˘˘a ±ô˘˘©˘ oJ âë˘˘°VCG á˘˘q«˘˘≤˘˘£˘˘æŸG π˘˘FÉ˘˘°Sô˘˘dG ø˘˘e GOó˘˘˘Y ∫ÉÛG Gò˘˘˘g ‘,á∏«°SƒdG :áq«fÉfƒ«dG ‘ ó«Øojh ƒ£°SQCG ™°Vh øe ¿Gƒæ©dG ¢ù«dh .''¿ƒfÉZQC’ÉH''Å«¡J áqjó«¡“ á∏«°Sh √QÉÑàYÉH Å°TÉædG º∏©dG Gòg ádõæe øY ∞°ûμj å«ëH

.áØ°ù∏ØdG ‘ ∫ƒNó∏d ôμØdG•hô°ûdG q»≤°ùf m πμ°ûH ¢Vô©nJ AGõLCG áà°S ≈∏Y ¿ƒfÉZQC’G πªà°ûjh

q»£°SQC’G q¢üædG êqQóJ å«M º∏©dG ΩGƒb √QÉÑàYÉH ÊÉgÈdG ¢SÉ«≤∏d áq«≤£æŸGÊÉgÈdG ¢SÉ«≤dG ¤EG ,É¡aÉæ°UCGh á°ù«bC’Éa ,É¡YGƒfCGh áq«°†≤dG á«æH ¤EG ,áq«°†≤dG ¿ qƒμJ »àdG Ohó◊G ‘ ô¶ædG øeCÉé∏j »àdG á£dÉ¨ŸG ∫Éμ°TCG øY ∞°ûμdÉHh ,q‹ó÷G ¢SÉ«≤dG É¡«°†à≤j »àdG ™°VGƒŸG ‘ åëÑdÉH ∂dP »¡æo«d ,¬Whô°Th

.¢SOÉ q°ùdG Aõ÷G ‘ ∂dP øq«Ñàj Éªc ÉgÒKCÉJ ∫É£HE’ ∫ƒ∏M Ëó≤Jh q»FÉ£°ùaƒ°ùdG É¡«dEG áq«FÉ£°ùØ°ùdG äÉ°VƒMódG :¢SOÉ°ùdG Aõ÷G

íjõojh É¡aGógCG á≤«≤M øY ∞°ûμ«d áq«FÉ£°ùØ°ùdG áHÉ£ÿG ''¿ƒfÉZQC’G'' øe ÒNC’G Aõ÷G Gòg ‘ ƒ£°SQCG ¬LGƒj.É¡à¡LGƒe ≈∏Y IQOÉ≤dG äGhOC’G ∑ÓàeGh ÉgÒKCÉJ ∫É£HEG πLCG øe ∫ƒ∏◊G Ωqó≤ojh á£dÉ¨ŸG ‘ É¡JGQhÉæe øY QÉà°ùdG‘ hóÑJ äÉ°VƒMOh äÉ°SÉ«b »g áq«FÉ£°ùØ°ùdG ∫É› q¿CG í°Vƒ«d ¢†MódGh ¢SÉ«≤dG ∞jô©àH ¬ãëH ƒ£°SQCG CGóÑj»FÉ£°ùaƒ°ùdG I qƒb QOÉ°üe ∫É£HEG øμªoj ’ ∂dòd .á£pdÉëh áq∏àfl á≤«≤◊G ‘ É¡qæμdh áYhô°ûeh áμ°SÉªàe ôgÉ¶dG

¬«∏Y øgGôj Ée ô°üëH q’EGÚKóëàŸÉH ´É≤jE’G πLCG øe Égóªà©j »àdG äÉ£dÉ¨ŸG qπμd π q°üØe mOôL RÉ‚EGh ±GógCG øeÉ‡ Ióªà©ŸG äÉ£dÉ¨ŸG øe á£dÉë qπc π«£©J øμªoj É¡H »àdG ∫ƒ∏ë∏d RGƒe mOôéH ƒ£°SQCG ¬n©nØ n°T lOôL ƒgh .¬«dEG

q»FÉ£°ùaƒ°ùdG ±GógCGh .¬àªμM ∞jRh ¬J’’óà°SG π∏N ióe í°†Øjh q»FÉ£°ùaƒ°ùdG ÒKCÉJ øe Qqôëà∏d Åq«¡j.ΩÓμdG ‘ ƒ°û◊G ¤EG hCG ,ƒëædG ‘ §∏ÿG ¤EGh ,äÉbQÉØŸG ¤EGh ,CÉ£ÿG ¤EG √qôLh ,º°üÿG ΩÓc ¢†MO :á°ùªN∫ƒ≤dÉH É¡°†©H q≥∏©àj äÉ£dÉë ¤EG CÉé∏j »FÉ£°ùaƒ°ùdG q¿CG ƒ£°SQCG ∞°ûc ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,¢†MódG QÉWEG »Øa

:∫ƒ≤dG ¥É£f øY êôîj ôNB’G É¡°†©Hh®ÉØdC’G ¢SÉÑàdG :»g äÉ£dÉë qâ°S ƒ£°SQCG »°üëoj ∫ƒ≤dÉH á≤q∏©àŸG äÉ£dÉ¨ŸG ¤EG áÑ°ùædÉÑa -

™ª÷G ÊÉ©ŸG ¢SÉÑàdG, ≥jôØàdG, äÉcô◊G ≈∏Y ójó°ûàdG, ®ÉØdC’G ¢SÉÑàdG ƒgh óMGh ∫ÉãÃ AÉØàc’G Oó°üdG Gòg ‘ øμÁh .∫ƒ≤dG πμ°Th:»FÉ£°ùaƒ°ùdÉa

¤EG ¬Kqófi qôé«a q…Qhô°V ≈æ©e ‘ ÖLGh ßØ∏d ¬dÉª©à°SÉc §«∏¨àdG πLCG øe óMGƒdG ßØ∏dG ÊÉ©e Oqó©nJ qπ¨à°ùj.q…Qhô°V ™bGƒdG ‘ √OƒLh q¿CG iƒYóH ÖLGh qô°ûdG q¿CÉH QGôbE’G

øjôqμØe hCG áØ°SÓa hCG äÉØqdDƒÃ IõLƒe äÉØjô©J

≥£æŸG Öàc qºgCÉH ábÓY ‘

Les Réfutations sophistiquees

homonymie

accentuation

l’homonymie

division composition amphibolie

125

§∏ÿGh ,¢Vnôn©dG á£dÉë :äÉ£dÉë ™Ñ°S ¤EG ƒ£°SQCG ÉgqOÒa ∫ƒ≤dG ¥É£f øY áLQÉÿG äÉ£dÉ¨ŸG ¤EG áÑ°ùædÉH ÉqeCG -Éeh ÖÑ°ùdG ÚH §∏ÿGh ,Üƒ∏£ŸG ≈∏Y IQOÉ°üŸGh ,áé«àædG á£dÉëh ,¢†MódÉH π¡÷Gh ,q»Ñ°ùædGh ≥∏£ŸG ÚHôgƒ÷G ÚH §∏ÿG á£dÉ¨Ã AÉØàc’G QÉWE’G Gòg ‘ øμÁh .óMGh ∫GDƒ°S ‘ á∏Ä°SC’G øe OóY ÚH ™ª÷Gh ,√Gƒ°S,¬à©«Ñ£d Oqófih ¬«a q…ôgƒL ¬qfCG ≈∏Y Ée A»°T ¤EG áÑ°ùædÉH q»°VôY ƒg Ée òNCÉH »FÉ£°ùaƒ°ùdG Ωƒ≤j å«M :¢Vô©dGh.m¿É°ùfEÉH ¢ù«d '' r¢SÉn«pdÉnc'' q¿EÉa ,ÉfÉ°ùfEG •Gô≤°S ¿Éch ,•Gô≤°S øY ÉØ∏àfl '' r¢SÉn«pdÉnc'' ¿Éc GPEG :¢SÉ«≤dG Gòg ‘ ∫ƒ≤dÉc

πH ,Ö°ùëa á£dÉ¨ŸG ‘ É¡JGQhÉæe øY ∞°ûμdÉH ≈qJCÉàj ’ ÒKCÉàdG ≈∏Y É¡JQób øe áq«FÉ£°ùØ°ùdG ÆGôaEG q¿CG ÉÃh π°üØdG øe IóàªŸG ∫ƒ°üØdG ¢ü q°üN ƒ£°SQCG q¿EÉa ,É¡dƒ©Øe ∫É£HE’ áq«≤£æŸG πFÉ°SƒdG Ëó≤àH17 π°üØdG ¤EG33Gò¡d

: ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ¢†MódÉH á≤q∏©àŸG ∫ƒ∏◊G ¤EG áÑ°ùædÉÑa .¢Vô¨dGGòg ¤EG ø q£ØàdG ƒg ∫ƒ≤dÉH á≤q∏©àe á£dÉë »g ÉÃ ®ÉØdC’G ¢SÉÑàdG ∫Ó¨à°SG •ÉÑME’ πãeC’G π«Ñ°ùdG q¿CG qócDƒj -?áàeÉ°U AÉ«°TCG øY åjó◊G øμªoj πg :∫CÉ°ùof Éeóæ©a .á∏Ä°SCG øe Éæ«∏Y ìô£oj Ée ≈∏Y áHÉLE’G óæY √OÉªàYGh ¢SÉÑàd’G

.øμ‡ áàeÉ°U AÉ«°TCG øY åjó◊G qøμdh ,’ :∫ƒ≤dÉc ¢ùÑà∏e ƒëf ≈∏Y πH º©æH hCG ÓH Ö«‚ ¿CG »¨Ñæj ’¢†MódG ‘ ∫ƒ≤dG øY áLQÉN á£dÉë »g ÉÃ ôgƒ÷Gh ¢Vô©dG ÚH §∏ÿG á¡LGƒe ‘ πãeC’G qπ◊G ÉqeCG -øμªoj ’ , Ée Ö∏c o∂pdÉªa .A»°ûdG ∂dP ôgƒL ÚHh Ée A»°T ¤EG Éq«°VôY Ö°ùæoj …òdG ∫ƒªÙG ÚH õ««ªàdG »°†à≤«a

: QGƒ◊G Gòg ‘ Éªc Ö∏μdG ∂dP äÉØ°U øe áØ°U ¬«dEG Ö°ùæf ¿CG? lÜCG Ö∏μdG Gòg

º©f? ∂Ñ∏c ƒgCG

º©f.∑ƒHCG ƒg Ö∏μdG Gòg ,¿PEG

’ º∏pY oÜGô°S »g πH Éª∏Y â°ù«d áq«FÉ£°ùØ°ùdG q¿CÉH ∫ƒ≤dG ¤EG ¬à“ÉN ‘ ƒ£°SQCG ¢üo∏înj ≥Ñ°S Ée πc ≈∏Y kAÉæHh.Éfƒª°†eh Óμ°T qÊÉgÈdG ¢SÉ«≤dG äÉ«°†à≤e øY iCÉæJ áq«HÉ£N äGQhÉæe ’EG É¡YÉÑJCG íæ“

áq«≤£æŸG áq«©°VƒdÉH ábÓY ‘

áq«ÑjôéàdGh áqjQƒ°üdG É¡J’É› ‘ Ωƒ∏©dG ¬à≤≤qM …òdG Ωqó≤àdG q¿EG

q∂Øæj ⁄ ,É¡bó°U äÉÑKEG πFÉ°Sh ≈∏Y ôqaƒàJ ÉjÉ°†b øe ¬àéàfCG ÉÃ¬éàæJ Ée áª«b ‘ q…ó≤ædG ÒμØàdG ¤EG ,§fÉc òæe ,áØ°SÓØdG ƒYójiôNC’G áq«fÉ°ùfE’G ±QÉ©ŸG ÚH É¡àdõæe ‘h ÉjÉ°†b øe áØ°ù∏ØdG…òdG Ée :q»°SÉ°SC’G q»Lƒdƒ£f’G ∫GDƒ°ùdG ∂dP ¤EG ºgqOôj å«ëH≠«aOƒd ±ƒ°ù∏«ØdG ádhÉfi ∫qõæàJ QÉWE’G Gòg ‘h ? ¬dƒb Éææμªoj

.''áq«Ø°ù∏ØdG áq«≤£æŸG ádÉ°SôdG'' ¬ØdDƒe ∫ÓN øe øjÉà°ûæ¨à«a

É¡ÑqJQ óbh ,áqjôjô≤àdG ÉjÉ°†≤dG øe áYƒª› ≈∏Y ádÉ°SôdG …ƒà– øe øjÉà°ûæ¨à«a1 ¤EG7( á©HÉ°ùdG GóY ) É¡æe áq«°†b πc ™Ø°ûj å«ëH

øY ¬fÓYEG ó©H ƒ¡a .É¡æ«eÉ°†e ≥qª©Jh É¡Mô°ûJ áq«Yôa ÉjÉ°†≤H :¤hC’G á˘ q«˘˘°†≤˘˘dG1:áq«°†≤˘dÉ˘H É˘¡˘Mô˘°û«˘d π˘≤˘à˘æ˘j ,Ó˘ã˘e ,1^1»˘˘˘à˘˘˘dG ,

:ÉjÉ°†≤dÉH ÉgQhóH É¡Mô°ûj1.11h1.112h1.113...

áq«Ø°ù∏a çƒëHøjÉà°ûæ¨à«a ≠«aOƒd

126

ó≤dhábOÉ°U É¡fCG »æ©j ’ ∂dP ¿EÉa ≈æ©e äGP Ée á«°†b ¿ƒμJ ¿CÉa ,≈æ©ŸGh ¥ó°üdG ÚH ÜÉàμdG Gòg ÉjÉæK ‘ õq«eÉjÉ°†≤dG ¿CÉ°T ≈æ©ŸG áÁóY √ôjó≤J ‘ ÉjÉ°†≤dG ¢†©Hh CÉ£ÿG πªà– Éªc ¥ó°üdG πªà– É¡qfCG »æ©j É‰EGh IQhô°Vâ°ù«d á«Ø°ù∏ØdG äÉYƒ°VƒŸG ¿CÉ°T ‘ É¡æY Öàoc »àdG πFÉ°ùŸGh ÉjÉ°†≤dG Ö∏ZCG ¿EG'':É¡æY ∫Éb »àdG á«≤jõ«aÉà«ŸGåëH ≥∏£æe πqμ°T …òdG ∫GDƒ°ùdG øY áHÉLE’G ⁄É©e ’ÉªLEG ÜÉàμdG øqª°†J ó≤dh''.≈æ©e ÓH »g πH áÄWÉN»¨Ñæ«a ¬æY ÒÑ©àdG øμªoj ’ Ée ÉqeCG .¬à«æH ¢ùμ©J ÉjÉ°†≤H ⁄É©dG ™FÉbh ƒg ÉªqfEG ¬æY ÒÑ©àdG Éææμªoj Éªa :øjÉà°ûæ¨à«aøμªoj ’ Ée'' :á©HÉ°ùdG áq«°†≤dG √ò¡H ¬ØdDƒe øjÉà°ûæ¨à«a ºàN Gò¡dh .¬à¨d OhóM »g ¿É°ùfE’G ⁄ÉY Ohóëa ,¬JÉμ°SEG

''.¬JÉμ°SEG »¨Ñæj ,¬æY ΩÓμdG


http://www.philo.edunet.tnhttp://www.philagora.nethttp://www.ac-nantes.frhttp://www.webphilo.comhttp://www.wikipedia.orghttp://www.cogitosearch.comhttp://pratiquesphilo.free.frhttp://www.incendiaire.nethttp://www.ac-grenoble.fr

127


äÉ£dÉ¨ŸÉH »YƒdG q¢üîJ øjQÉ“

≈∏Y áªFÉ≤dG ∂∏J π«Ñb øe äÉ£dÉ¨ŸG ¢SÉæLCG ¤EG ¢Vqô©àdÉH π«∏ëàdG ≈∏Y IQó≤dG á«ªæJ ¤EG ¤hC’G á«é¡æŸG Iƒ£ÿG ±ó¡J.áØFGõdG πcÉ°ûŸG ≈∏Yh qô°ùàŸG º«ª©àdG ≈∏Y Ióªà©ŸG hCG áØFGõdG á∏KÉªŸG

-áØFGõdG á∏KÉªŸG ‘:Ωƒ≤j.ÚjôNCG Úà©bGh ÚH ábÓ©dG ∫É› ¤EG É¡dÉ› øe É¡∏≤f øμÁ Úà©bGh ÚH IOƒLƒŸG ábÓ©dG q¿CG ¿É«H ≈∏Y á∏KÉªŸÉH ∫’óà°S’G

¿CÉc .∫’óà°S’G ágÉLh Ωó©H ºμëfh ∞FGõdG hCG »£dÉ¨ŸG É¡©HÉW ÉgóæY ∞°ûàμæa á¡«Lh á∏KÉªŸG ¿ƒμJ ’ ¿CG çóëj ¬qfCG q’EG¬«LƒdG øe πg øμd .∞«© q°†dG ∫Ó¨à°SG ¤EG ÉæJÉ©ªà› ‘ q…ƒ≤dG óª©nj ¿CG »©«Ñ£dG øe ¬qfEÉa ,ádGõ¨dG πcCÉj ÖFòdG q¿CG ÉÃ :Óãe ∫ƒ≤f

? ¢SÉqædG ÚH á∏°VÉØŸG hCG I qƒ≤dG ≥£æe ™jô°ûàd á«fÉ°ùfE’G äÉ©ªàÛG ™bGhh ¿Gƒ«◊G ⁄ÉY ÚH πKÉ“ ábÓY º«≤of ¿CG

1: á∏KÉªŸG ∑GQOEG QÉ«©e -q¿CG q’EG .( O ) h ( ê ) ¤EG ábÓ©dG ∂∏J π≤f ≈∏Y πª©fh ( Ü ) h ( CG ) ÚH ábÓY OƒLh ∑Qóf ¿CG ƒg á∏KÉ‡ OƒLh ∑Qóf ¿CG''GòμH Gòc ábÓ©d á∏KÉ‡ GòμH Gòc ábÓY q¿EG'' :IQÉÑ©dG ‘ ∫GõàNÓd á∏HÉbh IÒ°ùj hóÑJ »àdG á«∏ª©dG √òg q¿CG ƒg ¬«dEG IQÉ°TE’G »¨Ñæj Ée

:‹ÉàdG ∫ÉãŸG ‘ ô¶æædh ,IójóY πMGôe ≈∏Y õéæJ ÉªqfEG ...`H ÜÉÑ°ûdG ábÓ©c ∞jôÿÉH ™«HqôdG ábÓY q¿EG -

:á«dÉàdG ô°UÉæ©dG ÈY qôÁ á∏KÉªŸG ±É°ûàcG q¿EG: ¤hC’G ábÓ©dG ‘ ¬àd’Oh Ωƒ∏©ŸG ô°UÉæY ∑GQOEG ≈∏Y πª©dG - ( CG )

∞jôN / ™«HQ

∫ƒ°üØdG ájQhO ájGóH∫ƒ°üØdG ájQhO ájÉ¡f ábÓY »g ∞jôÿÉH ™«HôdG ábÓYájÉ¡ædÉH ájGóÑdG

πHÉ≤JøeõdG ‘ ÖbÉ©J

? ÜÉÑ°ûdG πHÉ≤e ƒgÉe :∫’óà°S’G ´ƒ°Vƒe á∏KÉªŸG ¤EG ∞jôÿGh ™«HqôdG …qóM ÚH ácQóŸG ábÓ©dG π≤æf ¿CG - ( Ü ) áNƒî«°ûdG ¬qfEG

á∏KÉªŸG ágÉLh ºq«bCGh QÉ«©ŸG ≥qÑWCG - ( ê )áNƒî«°û∏d πHÉ≤e ÜÉÑ°ûdG :áNƒî«°ûdG ƒg á∏KÉªŸG ‘ ∫ƒ¡ÛG ô°üæ©dG

qó◊G ó°üb øY ÉæÑq«Zh áNƒî«°ûdÉH ÜÉÑ°ûdG ábÓY ≈∏Y ÉgÉæÑë°S ºK ∞jôÿÉH ™«HôdG ábÓY ÉæcQOCG ó≤d :á∏KÉªŸG πªàμJ Gòμg.áeƒ∏©e iôNCÉH ádƒ¡› á©bGh í«°VƒJ øe øqμÁ ƒ¡a ,á∏KÉªŸÉH ∫’óà°S’G á«°Uƒ°üN RGôHE’ ∂dPh ábÓ©dG ‘ ÊÉãdG

I

128

-2øjQÉªqàdG:øjôªqàdG: ∫hC’G

øμÁ Ée qπc ‘ q≥◊G ƒëfh ÜGƒ q°üdG ≥jôW ƒëf ¿É°ùfE’G Oqó°ùoJh π≤©dG Ω qƒ≤oJ ¿CG É¡fCÉ°T »àdG ÚfGƒ≤dG á∏ª÷ÉH »£©J ≥£æŸG áYÉæ°U''áYÉæ°U Ö°SÉæoJ áYÉæ°üdG √ògh ...ä’ƒ≤©ŸG ‘ §∏¨dG h πdõdGh CÉ£ÿG øe ¬WƒënJh ¬¶ØënJ »àdG ÚfGƒ≤dGh ,ä’ƒ≤©ŸG øe ¬«a §∏¨j ¿CGøe ƒëædG º∏Y √Éæ«p£©oj Ée qπμa ,®ÉØdC’Gh ¿É°ù∏dG ¤EG ƒëædG áYÉæ°U áÑ°ùæc ä’ƒ≤©ŸGh π≤©dG ¤EG ≥£æŸG áYÉæ°U áÑ°ùf q¿CG ∂dP :ƒëædGä’ƒ≤©ŸG ¤EG ≥£æŸG º∏Y áÑ°ùf q¿EÉa ,¢Vhô©dG º∏Y É°†jCG Ö°SÉæoJh .ä’ƒ≤©ŸG ‘ ÉgôFÉ¶f Éæ«£©oj ≥£æŸG º∏Y q¿EÉa ®ÉØdC’G ‘ ÚfGƒ≤dG‘ ÉgôFÉ¶f Éæ«£©oj ≥£æŸG º∏Y q¿EÉa ô©°ûdG ¿GRhCG ‘ ÚfGƒ≤dG øe ¢Vhô©dG º∏Y √Éæ«£©ojÉe qπch ,ô©°ûdG ¿GRhCG ¤EG ¢Vhô©dG áÑ°ùæc

''.ä’ƒ≤©ŸG.Ωƒ∏©dG AÉ°üMEG ÜÉàc ,»HGôØdG ô°üf ƒHCG

¢U ÚeCG ¿ÉªãY ≥«≤–69

Üƒ∏£ŸG.iôNCG äÉYÉæ°Uh ≥£æŸG ÚH ÖJÉμdG ÉgOQhCG »àdG á∏KÉªŸG ¬LhCG êôîà°SCG - :.á∏KÉªŸG √òg ¬«∏Y Ωƒ≤J …òdG ¢SÉ°SC’G øq«HCG -

øjôªqàdG: ÊÉqãdG≈∏Y â© q°SƒJ Ée Ö©°T ‘ âé°†fh âªμëà°SG ≈àe IQÉ°†◊G q¿EÉa øμÁ Ée ó©HCG ¤EG ÉgQÉªK äÌf äôoÑnc ≈àe Iôé°ûdG q¿CG Éª∏ãe''

''.…QÉ°†◊G êPƒªædG áHÉãÃ É¡æe ¿ƒμJh É¡°VQCG ôª©à°ùJ Üƒ©°Th iôNCG äÉaÉ≤K ÜÉ°ùM»MÉØc ,ô∏àg

: Üƒ∏£ŸG.É¡J’’O OqóMCGh ‹ÉàdG ¢üædG ‘ á∏KÉªŸG ô°UÉæY RôHCG -.á∏KÉªŸG √òg ágÉLh ióe É¡dÓN øe øq«HCG Iô≤a QqôMCG -

øjôªqàdG: ådÉqãdG.'' AÉ«æZC’Gh AÉjƒbC’G ¬bqõÁ ÚM ‘ QÉ¨°üdGh AÉØ©°†dG ∞bƒoj ób …òdG äƒÑμæ©dG è«°ùæH ¿ƒμJ Ée ¬Ñ°TCG ÚfGƒ≤dG q¿EG ''

,∑QÉJƒ∏H ¿Éfôa QÉ«H ¿ÉL √OQhCG

ÊÉfƒ«dG ôμØdG ∫ƒ°UCG ¬HÉàc ‘

: Üƒ∏£ŸG.É¡àgÉLh ióe OqóMCGh á∏KÉªŸG ô°UÉæY ∂qμaCG -

-´qô°ùàŸG º«ª©qàdG ≈∏Y áªFÉ≤dG á£dÉ¨ŸG:

1 ´qô°ùàŸG º«ª©àdG øY ∞°ûμdG ÒjÉ©e -

.§dÉ¨ŸG º«ª©àdG ‘ É¡ÑMÉ°U ™bƒàa á∏uãnªoŸG ÒZ ä’É◊G øe Ohófi OóY øe ÉbÓ£fG õéæoj AGô≤à°S’G øe ´ƒf ´qô°ùàŸG º«ª©àdG™≤j ⁄ äÉæq«Y hCG á°UÉN ä’ÉM É¡≤∏£æe ¿ƒμj »àdG áqeÉ©dG ΩÉμMC’G ∫ÓN øe áq«eƒ«dG ÉæJÉ«M ‘ á£dÉ¨ŸG √òg ôJGƒJ ¤EG IQÉ°TE’G QóŒhÉæfhõfl ‘ IQƒKCÉŸG ∫GƒbC’G ≈∏Y Iô¶f AÉ≤dEG hCG á«°VÉjôdG ÖYÓŸG ‘ ™aôoJ »àdG äGQÉ©°ûdG ¢üqëØJ »Øμjh .É¡æe âqÑãàdGh ÉgQÉ«àNGº«ª©àdG É¡«∏Y Ωƒ≤j »àdG ¢ù°SC’G á©«ÑW ≈∏Y ∞≤f ≈àM...ô°†◊Gh hóÑdG ÚH hCG ∫É«LC’G ÚH hCG Ú°ùæ÷G ÚH ábÓ©dG ¿CÉ°ûH »KGÎdGä’ÉM ≈∏Y §≤a ¥ó°üj ÉªqfEG ''qΩÉY ¿ƒfÉb'' ¬qfCG ≈∏Y Éæd Ωqó≤oj Ée q¿CÉH ∞°ûàμf ¿CG ƒg Ée º«ª©àd qô°ùàŸG ™HÉ q£dG øY ∞°ûμf ¿CG : qô°ùàŸG

: ‹ÉqàdG » q°ûªqàdG ≈qNƒàf ´qô°ùàe ôNBGh ´hô°ûe º«ª©J ÚH õ««ªqà∏dh .á∏qãnªoe ÒZ É¡æe ≥∏£æŸG áæq«©dG q¿CG hCG ádhõ©e áq«FÉæãà°SG? º«ª©qàdG É¡æe ≥∏£æj »àqdG áæq«©dG »g Ée

? É¡ª«ª©J OGôŸG áØ q°üdG »g Ée

? á∏qã‡ áæq«©dG πg

II

129

∫ÉãŸG: ∫ qhC’G: ≈£©ŸG.π°TÉa äÉ«ÑæLC’ÉH êGhõdG -

.π°ûØdG É¡dBÉe ¿Éc äÉ«ÑæLCÉH äÉéjR øY »æ¡ŸG hCG »∏FÉ©dG §°SƒdG ‘ åjó◊G ôJGƒJ :áæ«©dG -: Üƒ∏£ŸG ? á∏uãnªoe áæq«©dG πg -

? qô°ùàe º«ª©J AGREG øëf πg- : á`HÉLE’G.á∏qã‡ ÒZ áæq«©dG -

.´qô°ùàe º«ª©J AGREG øëf º©f -∫ÉãŸG: ÊÉqãdG

: ≈£©ŸG.Ú≤q∏îàe ÒZ π«÷G Gòg AÉæHCG -.ÜÉÑ°ûdG ÉgQó°üe ¿ƒμjh ´QÉ°ûdG ‘ Éæ©eÉ°ùe ¤EG ≈gÉæàJ »àdG á«HÉædG äGQÉÑ©dG ºμ◊G Gòg πãŸ »YGódG -

: Üƒ∏£ŸG ? á∏ã‡ áæq«©dG πg -? qô°ùàe º«ª©J AGREG øëf πg -

: á`HÉLE’G.á«HÉf äGQÉÑ©H √ qƒØàj §≤a ¢†©ÑdG PEG ,á∏qã‡ ÒZ áæq«©dG - . qô°ùàe º«ª©J AGREG øëæa ¿PEG -

-2øjQÉªqàdG:øjôªqàdG: ∫ qhC’G

.’ƒÑ≤e Éª«ª©J É¡æe ¿Éc Éeh ÉYqô°ùàe Éª«ª©J É¡æe ¿Éc Ée OqóMoCG ,áqeÉ©dG ΩÉμMC’G øe á∏ªL √òg.m¿Éa ¿É°ùfEG qπc .

.¿ÉeCG Éª¡«a ¢ù«d ¿ÉeõdGh ∫ÉLôdG ..áaô©ŸG ‘ Éq«©«ÑW ¿ƒÑZôj ¢SÉædG qπc .

.¿ƒjOÉe AÉÑWC’G ..ádƒØ£dG äGqò∏e qπμH ≈°übC’G qó◊G ¤EG ™qàªàdG øe Éæq≤«àe ¿Éc ƒd ≈àM ÓØW qπ¶j ¿CG qOƒj óMCG ’ .

.IQGô◊G π©ØH OqóªàJ ¿OÉ©ŸG qπc .øjôªqàdG: ÊÉqãdG

…QÉ«àNG πq∏YCGh .´qô°ùàe º«ª©J øY á∏ãeCG áKÓKh ¬«Lh º«ª©J øY á∏ãeCG áKÓK ôcPnCG:

π«∏©qàdG ∫ÉãŸG

.................................................. ..................................................

.................................................. ..................................................

.................................................. ..................................................

.................................................. ..................................................

.................................................. ..................................................

.................................................. ..................................................

130

øjôªqàdG: ådÉqãdG:É¡Yqô°ùàH hCG É¡àgÉLƒH ºμMCGh äÉæq«©dÉH É¡fQÉbCGh á«dÉàdG äÉª«ª©àdG ‘ ô¶fCG

.º°ù÷G ™ØæJ ’ á°VÉjôdG :ºμ◊G.hó©dG AÉæKCG áq«Ñ∏b áàμ°ùH AGqóY äƒe øY áaÉë q°üdG äÈNCG :áæ«©dG

...........................................................................................................................

............................................................................................................................ÖFGô°†dG øe » q°üØàdG ó°üb …ƒæ°ùdG º¡∏NóH ¿ƒMqô°üj ’ ¿ƒæWGƒŸG :ºμ◊G

.ÖFGô°†dG IQGOEG É¡àØ°ûàcG »àdG äGRhÉéàdG qπc :áæ«©dG......................................................................................................................................................................................................................................................

.É¡«a q∂°T ’ á≤«≤M IôFÉ£dG ¥ÉÑWC’G :ºμ◊G.Ó«d Ò£J áÄ«°†e ΩÉ°ùLCG OƒLh øe ¢UÉî°TC’G ójóY √óqcCG Ée :áæ«©dG

...........................................................................................................................

...........................................................................................................................

131

-πμ°ûŸG ¬Ñ°T-1:πμ°ûŸG ¬Ñ°T øY ∞°ûμdG ÒjÉ©e

øq«ÑJCG -: πμ°ûŸG ¿Éc GPEG Ée(¬JÉ≤∏£æe á«Yhô°ûe ióÃ ´Gh q…ó≤f q»∏≤Y πμ°ûH ¬d ¢ù q°SDƒe …CG).Éq«æÑe

.áYhô°ûe äÉ°VÎØe ≈∏Y »æÑæj.á«YÉªàL’Gh á«aô©ŸG ä’ƒëàdGh ΩAÓàj

.Êƒc ƒg ÉÃ ¬∏°üj ≈æ©e øY ôqÑ©j πë∏d ÓHÉb ¿ƒμj

»¨Ñæj ∂dòd ,áØFGõdG πcÉ°ûŸG π«Ñb øe »g áHÉLEG É¡d ó‚ ’ »àdG á∏Ä°SC’G qπc â°ù«∏a ÒNC’G QÉ«©ŸG AGREG ßØëàdG »¨Ñæj :á¶MÓe)(.ÉjÉ°†≤dG ¢†©H ≈∏Y ºμ◊G ‘ áéM Éæ∏¡L QÉÑàYG ¤EG óª©f ’ ≈qàM ≈£©ŸG Gòg ¤EG √ÉÑàf’G

-2 áq«≤«Ñ£J áæq«Y? äƒŸG ≈∏Y »°†≤j ¿CG º∏©dG ™°SƒH πg :‹ÉàdG ∫ÉãŸG ‘ Éfô¶f ƒd

¢ùfÉ≤jƒg º¡æ«H øeh øjôμØŸG ¢†©H OhGQ ,Gò¡c πμ°ûe ìôW q¿EGHuygens áæ°S äQÉμjO ¤EG É¡H å©H ádÉ°SQ ‘1639,’ ¬qæμd ¿É°ùfE’G ôªY π«£oj ¿CG ¬fÉμeEÉH º∏©dG q¿CG Qqóbh Ö∏£ŸG ádÉëà°SG øY ôqÑY ¬°ùØf äQÉμjO q¿EÉa º∏◊G Gòg Qó°üe øμj Éª¡eh

.äƒŸG á«ªàM RhÉŒ ≈∏Y Qó≤j

.q»◊G øFÉμdG á«æH ‘ ¿ qhóe »Lƒdƒ«H ¿ƒfÉb »g ÉÃ äƒŸG á«ªàM πgÉéàj ¬qfC’ ,’ ?»æÑe πμ°ûÃ ôeC’G ≥q∏©àj π¡aRhÉŒ ≈∏Y º∏©dG IQó≤H ÉfÉÁEG ∫ƒ≤dG ¢VÎØj PEG º∏©dG OhóëH »YƒdG ΩóY :πμ°ûŸG É¡«∏Y »æÑæj »àdG äÉ°VÎØŸG »g Ée

.äÉ«ªà◊Giqó©àj ’h áÑZôdG QÉWEG ‘ ≈≤Ñj πμ°ûŸG Gòg ¬«∏Y íàØæj …òdG ≈æ©ŸG q¿C’ ,’ ?Êƒc ƒg ÉÃ ¬∏°üj ≈æ©e ìhô£ŸG πμ°ûª∏d πg

.á≤«≤◊G ƒëf ∂dP.á©«Ñ£dG ΩÉ¶f ™e ¢VQÉ©àj ¬fC’ ,’ ?πë∏d πHÉb πμ°ûŸG πg

IQƒ°U øe ≥∏£æj πH áq«∏©ØdG á«ª∏©dG ä’ƒëàdG ™e ΩAÓàj ’ ?á«YÉªàL’Gh á«aô©ŸG ä’ƒëàdG ™e ìhô£ŸG πμ°ûŸG ΩAÓàj πg.º∏©dG ä’ qƒ– øY á«eÉ¡«à°SGh áWƒ∏ë

-3: øjQÉ“øjô“: ∫ qhCG

äƒŸG q¿CG ∫É◊Gh ,¢SÉ°ùME’G ‘ øªμj qô°T qπch ÒN qπc q¿CG PEG ,Éæ«dEG áÑ°ùædÉH A»°T ’ »g äƒŸG Iôμa q¿CG ≈∏Y ∂°ùØf O qƒY ''''.¿ƒμf ¿CG øY ÉeÉ“ q∞μf äƒŸG ¿ƒμJ ÉeóæYh Éæg ¢ù«d äƒŸÉa IÉ«◊G ó«b ≈∏Y øëf ÉŸÉW PEG...ÒNC’G Gò¡d q»∏c AÉ¨dEG

» q°ùæ«e ¤EG ádÉ°SQ ,Qƒ≤«HCG :Üƒ∏£ŸG? ÉØFGR Óμ°ûe ΩCG Éq«≤«≤M Óμ°ûe äƒŸG øe á«°ûÿG âfÉc GPEG Éq‡ âqÑãJCG-

.äƒŸG ¿CÉ°ûH Qƒ≤«HCG ¬«dEG ÖgP Éq‡ ÉØbƒe »æHCG-: ¿ÉK øjô“

q¿C’ É«fÉKh ¬dÉªch ¿ƒμdG ∫ÉªL ¤EG áÑ°ùædÉH qº¡oe ∂dP q¿C’ ’ qhCG :ìÉÑ°TC’G OƒLh ‘ OÉ≤àY’G ¤EG »æàYO »àdG èé◊G …P »g''¿hO ΩÉ°ùLCG óLƒJ Éª∏ãe ¬fC’ ÉãdÉKh ,á«ª°ù÷G äÉæFÉμdG ¬Ñ°ûJ Éq‡ ÌcCG ¬¡Ñ°ûJ É¡qfC’ äÉæFÉμdG √òg óLhCG ób ≥dÉÿG ¿ƒμj ¿CG íLGqôdGÓgBG πH ÉZQÉa ¢ù«d ÖcGƒμdG ÚHh Éææ«H ™bGƒdG ÖMôdG AÉ°†ØdG q¿CG ‘ ó≤àYCG »æfC’ GÒNCGh .ΩÉ°ùLCG ¿hO ìGhQCG óLƒJ ¬qfEÉa ìGhQCG

''.á«MhQ äÉæFÉμH ïjQÉàH GRƒæ«Ñ°S ¤EG π«°ùcƒH ƒ≤«g ádÉ°SQ øe21 ÈªàÑ°S1674QÉª«dÉb ,á∏eÉμdG ∫ÉªYC’G ,

:Üƒ∏£ŸG?¢üædG ¬æY Ö«éj …òdG ∫GDƒ°ùdG OqóMCG -

.πμ°ûŸG ¬Ñ°T ∑GQOEG ÒjÉ©Ã GÒæà°ùe áHÉLE’G ‘ Égóªà©j »àdG èë◊G ÈàNCG -

III

132

IQƒ°üdGh áª∏μdG É¡ª q°ùŒ äÉHÉ£N ÈY ¬eÉ¶f ‘ OGôaC’G q»eƒ«dG OƒLƒdG §‰ ÖYƒà°ùjäÉ£dÉë ≈∏Y πªà°ûJ ób É¡qæμdh ,´ÉæbE’G ≈∏Y IQOÉbh áμ°SÉªàe hóÑJ §FÉ°Sh »gh π©ØdGh∑ƒ˘∏˘°ùdG ≥˘ë˘∏˘j É˘e qπ˘c q¿CG É˘°†«˘Ø˘à˘°ùe É˘fÉ˘«˘H á˘Hô˘é˘à˘dG âæ q«˘H ó˘bh .AGƒ˘à˘˘M’Gh π˘˘«˘˘∏˘˘°†à˘˘dG É˘˘¡˘˘°Vô˘˘Zóq«L πμ°ûH ôqμØj øªa ,πjó©àdGh Öjƒ°üàdG ¤EG êÉàëj Gôμa ¢ùμ©j ÉªqfEG äGRhÉŒ øe á°SQÉªŸGh

πμ°ûH ±qô°üàj.óq«L

¬dÓ≤à°SG OÉ©à°SG ôμa ≈∏Y óæà°SG GPEG q’EG É«≤«≤M ¿ƒμj ’ »eƒ«dG ΩÉ¶f á£∏°S øe Q qôëàdG q¿EGÉ¡H ôqKCÉàj »àdG ∂∏J hCG É¡éàæj »àdG ∂∏J AGƒ°S ÜÉ£ÿG ∫Éμ°TCG qπc π«∏– ≈∏Y GQOÉb QÉ°Uhóæ°S ¿ƒμj ¿CG q’EG ≥£æª∏d øμÁ ’ Éægh .§«∏¨J hCG §∏Z ∫Éμ°TCG øe ¬æ qª°†àJ É qªY ∞°ûμ«d

√ÉéqJ’G Gòg ‘ ¿É°ùfE’G.

∞qbƒàdÉH q’EG ¿ƒμJ ’ π©ØdGh IQƒ°üdGh áª∏μdG á£∏°S AGREG ¬dÓ≤à°SG ≈∏Y ôμØdG á¶aÉfi q¿EG∫’óà°S’G õq«Á ÉŸ AÓéà°SG ,∫’óà°S’G ‘ èFÉàædG ¤EG äÉe qó≤ŸG øe ∫É≤àf’G áq«∏ªY ∂°SÉ“ óæY

∫’óà°S’G øY q»≤«≤◊G.∞FGõdG

∫Éª©à°S’Gh ≥£æŸG äGhOCÉH íq∏°ùàŸG ôμØdG ÚH áaÉ°ùe ™°†J ¿CG √òg âqÑãàdG áq«∏ªY ¿CÉ°T øe q¿EG»àdG äÓμ°ûŸG √ÉÑ°TCG ÚH õ««ªàdG ÉææμeCG äGhOC’G √òg ≈∏Y Iô£«°ùdG âq“ GPEG ≈qàM ,á¨∏d …ƒØ©dGá«≤«≤◊G äÓμ°ûŸG ÚHh á«ægGQ áqjCG ™bGƒdÉH É¡©ªŒ ’h É¡MôW Q qÈj q»∏≤Y ¢SÉ°SCG ≈∏Y ô qaƒàJ ’

ƒg ÉÃ ¬∏°Uh ≈∏Y QOÉ≤dG ≈æ©ŸG óqdƒJh ¬JÉæμ‡ ≈∏Y ôμØdG íàØJ »àdG.qÊƒc

¬H ßØàMCG Ée : äGô°üàfl IòaÉf

IQó≤dGh á«≤£æŸG ¬∏ªY äÉ«dBGh ¬à«æH á¡L øe ÜÉ£ÿG ∫Éμ°TCG π«∏– ≈∏Y IQó≤dG √òg q¿EGQÉà°ùdG ∞°ûμJ ¿CG q’EG É¡æμÁ ’ ôμØdG É¡«a • qQƒàj ób »àdG áØFGõdG äÓμ°ûŸG ≈qà°T ∫É£HEG ≈∏YÚH §∏ÿGh QhódGh ó°SÉØdG Ö∏≤dG πãe É¡ qîa ‘ ´ƒbƒdG hCG É¡«dEG Aƒé∏dG qºàj »àdG äÉ£dÉ¨ŸG øY

.ábQÉØŸGh á«≤£æŸG ä’ƒ≤ŸG

π°üa ¤EG ±ó¡j ’ áeQÉ°üdG á«≤£æŸG óYGƒ≤dÉH ¬eGõàdG ióÃh ÜÉ£ÿG áeÓ°ùH ájÉæ©dG q¿EGÉæ©bGƒd ÉcGQOEG ójõà°ùf ¿CG ∂dP øe ÉæÑ°ùM ÉªqfEGh ,á°üdÉÿG ¬JQƒ°üH ΩÉªàgÓd OƒLƒdG øY ôμØdG

.º«μ◊G ∑ƒ∏°ùdGh óq«÷G ÒμØàdG ÚH ºFGƒj É≤ q≤– ¬Hh ¬æª°V ≥ q≤ëàf ≈qàM »eƒ«dG

133

135


2ÒμØqàdG äÉq«FGôLEG -

ßë∏f å«M áªμ◊G êÈd áª q°ù› ádƒãeCGNicostrate,ó≤à©oj Éªc ƒëædG áØ°ûàμe ,.ƒ£°SQCG º¡æ«H øeh OGƒŸG ∞∏àfl ‘ ÚØdDƒŸG RôHCG ¬∏Ñ≤à°ùj å«M êÈdG ƒëf ÓØW Oƒ≤J »gh

¢†M qódG - êÉé p◊G - ∞jô©qàdG - ¢ù«°SCÉàdG - á∏μ°TC’G

-II

136

∑QÉμaCG CGô≤J áÑ©dáHÉàc ≈∏Y óªà©J »àdG á«YÉª÷G áÑ©∏dG Ö©d ∂d ≥Ñ°S GPEG…òdG A»°ûdG áaô©e ∂ª°üN ∫hÉëjh ,ábQh ‘ A»°T º°SG

¿Éc GPEG ?OÉªL ΩCG πFÉ°S)á∏Ä°SC’G øe áYƒª› ∂dGDƒ°ùH ¬àÑàc≈àM (...»μ«fÉμ«e ,»FÉHô¡c ?ÊhÎμdG ƒgCG GOÉªL

ÉgGôJ »àdG áÑ©∏dÉa ,¬àÁõg ø∏©j hCG A»°ûdG á©«ÑW ≈∏Y π°üëj≈àM á∏Ä°SC’G ∂«∏Y ìô£àa ,A»°ûdG äGP π©ØJ IQƒ°üdG ‘

.áHÉLE’G ¤EG π°üJ

: qΩÉ``¡ŸG»∏μ°ûdG ™HÉ£dG ¢Uƒ°üN ‘ RÉ¡÷G áÑ©dh …QÉ¡°TE’G ¢üædG ‘ IQƒcòŸG á«YÉª÷G áÑ©∏dG ÚH ¿QÉbCG

.∫ƒ¡ÛG ájƒg ¤EG ±ô©àdG ƒëf áHƒLC’Gh á∏Ä°SC’G ÈY Oƒ≤j …òdG AGôLEÓdìô£àa ,A»°ûdG äGP π©ØJ IQƒ°üdG ‘ ÉgGôJ »àdG áÑ©∏dGh ''…QÉ¡°TE’G ¢üædG øe IÒNC’G á∏ª÷G πqeCÉJCG∫GDƒ°ùdG øY …QÉ¡°TE’G ¢üædG ¬°VÎØj …òdG Q qƒ°üàdG øq«HCGh ''.áHÉLE’G ¤EG π°üJ ≈àM á∏Ä°SC’G ∂«∏Y

(...? ¢†bÉæàH »Yh øY ôqÑ©e ∫GDƒ°S ƒg ΩCG ? …QÉ°ùØà°SG ∫GDƒ°S ƒgCG)øe ¢ü∏îà°SCG ¿CG øμÁ GPÉe .¬à∏Ä°SCG øY áHÉLE’G ‘ ¥ó°üdÉH ÉæeõàdG Éªq∏c Å£îoj ’ RÉ¡÷G q¿CG ßM’CG

? ∂dP.»àHÉLEG πq∏YCGh ôqμØj RÉ¡÷G q¿CG ≥Ñ°S Ée Aƒ°V ‘ ∫ƒ≤dG ¿ÉμeE’ÉH ¿Éc GPEG Ée øq«HCG

:¤hCG ±É°ûμà°SG áq«©°Vh

√

√

√

√

�

áq«HôY áq∏› øY

IòaÉfπNóeÒμØqàdG ¤EG

137

:‹ÉàdG QGƒ◊G ™HÉJCG∫ƒ≤j äÉaÉ°ûàcG øe »μ∏ØdG åëÑdG õcGôe ¬à≤ q≤M Ée ôNBG ∫ƒM ∞ë°üdG ióMEÉH ∫É≤Ÿ ¬JAGôb ôKEG)ôHÉ°U

:(º«μM ¬≤jó°üdº∏Y Ö«é«°S ÉÑjôb .áq«ª∏Y áaô©e ¬fCÉ°ûH Éæd ¿ƒμà°S .¿ƒμdG π°UCG Öjô≤dG ‘ ±ô©æ°S ,GÒNCGh !√BG :ôHÉ°U.πμ°ûŸG Gòg qπëo«°S GÒNCG ? â«JCG øjCG øe .»∏Ñb øe ™«ª÷G ¥ qQCGh »æb qQCG …òdG ∫GDƒ°ùdG øY ∂∏ØdG

.¢SÉ°SC’Gh π°UC’G ÚH §∏îJ ∑GQCG :º«μMÉª¡æ«H õq«Á ’ ¬JCGôb …òdG ∫É≤ŸG ≈àëa .IóYÉbh Ò°ùØJ :¢SÉ°SC’G ≈æ©e ¢ùØf π°UCÓd ¢ù«dCG øμdh :ôHÉ°U

.¢SÉ°SC’G IQÉÑY GQƒWh π°UC’G IQÉÑY πª©à°ùj IQÉJ ƒ¡aGPÉŸ :‹ÉàdG ∫GDƒ°ùdG øY áHÉLE’G ‘ ¿ƒμdG ájGóH áaô©e Êó«ØJ ¿CG qóH Óa ∂dòc ôeC’G ¿Éc GPEG :º«μMÉæàaô©e ºZQ RÉ¨dE’G øe Qó≤dG ¢ùØf ≈∏Y ≈≤ÑJ ∑GP hCG A»°ûdG Gòg OƒLh øe ájÉ¨dÉa ? OƒLƒdG

.ájGóÑdÉH áq«ª∏©dG.¬à«Yhô°ûe ‘ ó©H ≥Øqàf ⁄ ∫GDƒ°S ¢SÉ°SCG ≈∏Y ’’óà°SG »æÑJ ∑GQCG »qfEG ,Ó¡e Ó¡e :ôHÉ°U

: ÜGh ™bƒe øe ¢ùÑà≤e ¢üædGhttp://www.philagora.net/philo.htm

: ΩÉ``¡ŸG.á«μ∏ØdG çÉëHC’G ¬æY Ö«éà°S …òdG ∫GDƒ°ùdG á¨«°U O qóMCG.¢SÉ°SC’ÉH º∏©dG ¬Hƒ∏£e ¿ƒμj …òdG ∫GDƒ°ùdG á¨«°U O qóMCG

.¢ù«°SCÉàdG ,ôjÈàdG ,Ò°ùØàdG :á«dÉàdG äGQÉÑ©dG øe IQÉÑY πc ád’O øY »Ø°ù∏a ºé©e ‘ åëHCG.¢SÉ°SC’Gh π°UC’G ÚH πKÉªàdG ¿É«Ñd ôHÉ°U É¡e qób »àdG áqé◊G á«Yhô°ûe ÈàNCG

á≤jôW ≈∏Y ôHÉ°U ¢VGÎYG »YGhO øq«HCGh äÉ£dÉ¨ŸÉH »YƒdÉH ¢UÉÿG ô°üæ©dG øe »JÉÑ°ùàμe ôªãà°SCG.¬Øbƒe áeÓ°S QÉÑàNG ‘ º«μM

:á«fÉK ±É°ûμà°SG áq«©°Vh

√

√

√

√

√

�

ÒμØqàdG äÉq«FGôLE’ á«dÉμ°TE’G OÉ©HC’G

.ÒμØà∏d ÉÑdÉ°S ÉØjô©J q’EG äÉ£dÉë øe ¬∏ªY äÉ«dBG ¬«dEG CÉé∏J Éeh »eƒ«dG ôWÉîÃ »YƒdG º°Sôj ⁄

óFÉ°ù∏d ¬fÉæÄªWG »g »eƒ«dG øª°V ¿É°ùfE’G •GôîfG QÉWEG ‘ ÒμØàdG ÜÉ«Z áeÓY âfÉc GPEÉa

¢†bÉæàH »YƒdG hCG ágGóH QƒeC’G qó°TCG AGREG ¢TÉgóf’G ƒg ∫ qhC’G ÒμØàdG ≈°†à≤e ¿ƒμj ’CG »¡jóÑdGh

OóY äGóæ°ùdG) ?∫Éμ°ûà°S’Gh ádAÉ°ùŸG ÜQO ¤EG ¬H ™aój3-2-1 (

AÉ˘Ø˘à˘c’G ø˘μ˘ªŸG ø˘e ≈˘≤˘Ñ˘j π˘g Òμ˘Ø˘à˘∏˘d ∫ qhC’G ≈˘°†à˘≤ŸG »˘¡˘jó˘Ñ˘dG ∫É˘μ˘˘°ûà˘˘°SG ≈˘˘ë˘˘°VCG GPEGh

ΩCG ?ÜÉ£ÿG á«HÉÑ°V ¢ùjôμJ ‘ q’EG º¡°ùj ’ …òdG É¡JÉ°SÉÑàdG êÉàfEG IOÉYEGh á¨∏d ô°TÉÑŸG ∫Éª©à°S’ÉH

ÒμØàdG •hô°ûd ÉÑ∏W q¥OCG ƒëf ≈∏Y É¡Øjô©J ≈∏Y πª©dGh ®ÉØdC’G ∫Éμ°ûà°SG ƒëf ™aó«°S ¬fCG

OóY äGóæ°ùdG) ?º«∏°ùdG π°UGƒàdGh í°VGƒdG6-5-4(

≈qà°ûd Éaóg º¡à∏©L »àdG º¡à«bƒKh »g äÉ£dÉ¨ª∏d á«ë°V OGôaC’G ´ƒbh áq∏Y âfÉc ÉqŸh

ΩGõàd’G ≈∏Y º¡d É©aGO ÜÉ£ÿG Ühô°V ≈∏Yh á¨∏dG ≈∏Y øqæ¶àdG ≈°†à≤e ¿ƒμj ’CG ÒKCÉàdG ä’hÉfi

äQGôbEG qπc á«Yhô°ûÃ ´ÉæbE’G ≈∏Y áægGôe É¡°†MO hCG ∞bGƒŸG øY ´ÉaódG ‘ √óMh êÉé◊ÉH

OóY äGóæ°ùdG) ?ôμØdG11-10-9-8-7(

qóªà°ùJ …òdG ¢SÉ°SC’ÉH »Yƒ∏d ó≤àØJ OGôaC’G AGQBG â∏©L ób »eƒ«dÉH Iô°TÉÑŸG ábÓ©dG âfÉc GPEGh

’CG ,á∏LÉ©dG ±GógC’Gh ±hô¶dG §¨°†H áeƒμfi äGQGôb ¿ƒμàd ÉeÉ“ ¬d ô≤àØJ hCG É¡à«Yhô°ûe ¬æe

‹É› ‘ ¿É°ùfE’G ∞bGƒe qπμd ó«WƒdG ¢ù«°SCÉàdG ƒg ó©HC’G »Ø°ù∏ØdG ∫Éμ°ûà°S’G ±óg ¿ƒμj

äGóæ°ùdG) ? á°SQÉªŸGh ôμØdG14-13-12.(

138

139

πμ°ûe ¿hO åëH øe Ée

’ó«©jh äÓμ°ûŸG óqdƒj q∂Øæj ’ ºFGO ∫DhÉ°ùJ ∞°ù∏ØàdG q¿CG ¿ƒØ°ûàμj ÚM º¡WÉÑMEG o¢†©ÑdG »Øîojq¿CGh ,IÒ◊G »¡æJh Ú≤«dG íæ“ mäÉHÉLEG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ øªμj qºgC’G q¿CG øjó≤à©e ,É¡ãëHh É¡MôWøμdh.áØ°ù∏ØdÉH qºà¡j øe πc ∫ÉeBG Öq«îJ ¿CG ’EG É¡æμÁ ’ Qƒ°üb áeÓY ƒg äÉHÉLE’G √òg πãe ÜÉ«Z¢ùØf íæÁ ¿CG ¿hO ¬àé«àf ‘ åëÑdG áª«b ∫õàîj ÉeóæY ¬°ùØæH ¬°ùØf ∞°ù∏ØàdG øe ∞bƒŸG Gòg ¢†bÉæj ’CG

? ¬à¡qLhh åëÑdG ¤EG â©aO »àdG äÓμ°ûª∏d áª«≤dG

: ó«¡ªàdG

Ée máHƒ©°U qπM ójôof ÉeóæY(1)q¿C’ ,májÉæ©H É¡Mô£f ¿CG ÉæH ø o°ùëj ,äÉHƒ©°ü∏d qÓM o¢VÎØJ πÑ≤à°ùŸG ‘ ôμØdG ÉgÉ≤∏«°S »àdG náMGôdG.É˘˘¡˘˘à˘˘aô˘˘©˘˘e ¿hO mIó˘˘≤˘˘Y q∂a ∫É˘˘ëoŸG øŸ ¬˘˘fEGh ,oπ˘˘Ñ˘˘b ø˘˘e IOƒ˘˘˘LƒŸG.ÉæãëH ´ƒ°Vƒe ¤EG áÑ°ùædÉH áæq«H nIó≤©dG √òg oπ©éj ôμØdG ∑ÉÑJQGhm¬«Ñ°T m ™°Vh ‘ ¬°ùØf óéj ¿CG ƒg ÉμÑJôe ôμØdG ¿ƒμj r¿CÉa ,p π©ØdÉHhπÑb ,¿PEG »¨Ñæj .Ω qó≤àdG øY GõLÉY ¬∏ãe ¿ƒμ«a ,móq«≤e m¿É°ùfEG p ™°VƒH»YGhódG ¤EG ô¶ædÉH ’ ∂dPh ,äÉHƒ©°üdG πc ¢üëØj ¿CG , mA»°T πcìô£j ¿CG ¿hO åëÑj øne q¿C’ É°†jCG ÉªqfEGh ,ó«cCÉJ qπμH IQƒcòŸGπH ,ÖgGP ƒg øjCG ¤EG ±ô©j ¿CG ¿hO »°ûÁ ø nÃ l¬«Ñ°T k’ qhCG πμ°ûŸGΩCG Üƒ∏£ŸG ≈∏Y ÌY ób ¿Éc GPEG Ée ±ô©j ’ r¿CG ¤EG kÉ°V qô©oe íÑ°üjh

.åëÑdG πMGôe øe Ée má∏Môe ‘ ’

á©«Ñ£dG ó©H Ée ,ƒ£°SQCG

Aristote, Métaphysique, Librairie J Vrin p70

πμ°ûª∏d kÉ≤ÑW ¬H Iôjó÷G á≤«≤◊G kÉehO qπë∏d''¬H ôjó÷G qπ◊G πμ°ûª∏dh ,¬æY oÖ«éoj …òdG

''.√Éæ©Ÿ É≤ÑW …CG á°UÉÿG ¬à≤«≤◊ kÉ≤ÑW RƒdhO π«L

πch áHƒLC’G øe qºgCG áØ°ù∏ØdG ‘ á∏Ä°SC’G q¿EG''''.ójóL m∫GDƒ°S ¤EG ∫ qƒëàj mÜGƒL

RÈ°ùj ∫QÉc

q” »˘à˘˘dG äÓ˘˘μ˘˘°ûŸG º˘˘∏˘˘Y »˘˘g á˘˘Ø˘˘°ù∏˘˘Ø˘˘dG q¿EG''''.É¡q∏M

∂«Ø°ûfhôH ¿ƒ«d

5

10

1OóY óæ°ùdG



140

: ¢ûeÉ¡dG

.ƒ£°SQCG OóY óæ°ùdG ô¶fG1 »YƒdG'' π°üa øe''äÉ£dÉ¨ŸÉH : ÖJÉμdG

1 ('∫qõæàj m ¢UÉN m πμ°ûe øe ÉbÓ£fG O qóëàj ’ ,¥É«°ùdG Gòg ‘ ,πμ°ûŸÉH ƒ£°SQCG ΩÉªàgG q¿EG : ''Ée káHƒ©°U'ôμØdG Oƒ≤j ¿CG »¨Ñæj …òdG è¡æŸG óYGƒ≤H m ∫É¨à°TG øY ôqÑ©j πH ,äÉYƒ°VƒŸG øe øq«©e m ∫É› QÉWEG ‘∂dP ¥É«°S ‘ πμ°ûŸG ójó– ÉgDhƒÑàj »àdG áq«é¡æŸG áq«≤Ñ°SC’ÉH ∫É¨à°TG øY ôqÑ©j Éªc måëH πc ‘ m ΩÉ¶æH

.¬dÉ›h ¬fƒª°†e øY ô¶qædG q¢†¨H

: ΩÉ¡ŸG¿hO Ió≤Y q∂a ∫ÉÙG øe'' : åëH πc ¤EG áÑ°ùædÉH πμ°ûŸG ìôW áª«b ≈∏Y ¬LÉéM ‘ ƒ£°SQCG ∫ƒ≤j -¢ü∏îà°SCGh .áª«≤dG ∂∏J øY ´ÉaódG ‘ ÉgóªàYG »àdG iôNC’G èé◊G ó°UQCGh q¢üædG CGôbCG ''.É¡àaô©e

. q»Ø°ù∏ØdG åëÑdG ‘ πμ°ûŸG ÉgDh qƒÑàj »àdG ádõæŸG:»àHÉLEG πq∏YCGh ,Éq«Ø°ù∏a ’Éμ°TEG ÒãJ Ée É¡æ«H øe O qóMCGh ,á«dÉàdG á∏Ä°SC’G CGôbCG -

? ôqë°üà∏d qπM øe πg? IóMGh á≤«≤◊G πg

? áq«îjQÉJ áq«°üî°T á°ù«∏Y Èà©J πg? äƒŸG ≈°ûîf ¿CG π≤©oj πg

? AÉæHC’G áq«°üî°T øjƒμJ ‘ ¥Ó£∏d ÒKCÉJ øe πg? ¿É°ùfE’G á∏Ä°SCG πc øY Ö«éj ¿CG ≈∏Y QOÉb º∏©dG q¿CG πg

?¥É«°ùdG Gòg ‘ Ió≤©∏d ≈æ©e q…CG .kIó≤Y πqã“ âfÉc ¿EG øq«ÑJCGh ,áq«Ø°ù∏a É¡JÈàYG »àdG á∏Ä°SC’G ‘ ô¶fCG -∑ÉHQE’G Gòg ¿Éc GPEG Éª«ah ôμØdG ∂HôJ âfÉc GPEG Éª«a ô¶fCGh ,áq«Ø°ù∏a É¡JÈàYG »àdG á∏Ä°SC’G ßM’CG -

? åëÑdG ƒëf ¬©aój ôqJƒJ åYÉH ƒg ΩCG åëÑdG øY ¬bƒ©j

141

OóY óæ°ùdG2»Ø°ù∏ØdG πμ°ûŸG IOGôa ‘

OƒLƒdÉH ≥∏©àJ IódÉN á«Ø°ù∏a á∏Ä°SCG øY áHƒLC’G øe á«dÉààe ÒZ áØ°ù∏ØdG ïjQÉJ ‘ ¢†©ÑdG iôj ’ óbøªμJ Ée Qó≤H ¬àHƒLCG á«°Uƒ°üN ‘ øªμJ ’ ób á«≤«≤◊G ±ƒ°ù∏«ØdG áaGôW øμdh ...º«≤dGh áaô©ŸGh

.åëÑdÉH ¬dhÉæàjh ¬Mô£j …òdG πμ°ûŸG áaGôW ‘

: ó«¡ªàdG

á«æ«©dG É¡à«q∏c ‘ áØ°ù∏a ÉfòNCG Ée GPEG(1)πμ°ûŸG ¿CG ßMÓf ÉæfEÉa ,É¡JOGôa ‘ É¡cQÉ°ûJ É‰EG áØ°ù∏ØdG √òg É¡Mô£J »àdG äÓμ°ûŸG hCG.Ëób ó«∏≤J øe äÓμ°ûŸG √òg ó«©à°ùj É¡ÑMÉ°U ¿Éc ¿EGh ≈àM

¬©°Vh øe CGõéàj ’ GAõL πqμ°ûJh ,¬∏ãe Iójôa íÑ°üJ É¡fEG(2)…òdGÉaƒ°ù∏«a ¿EG ,∂dP øe ÌcCGh πH .ôNBG ™°Vh q…CG ™e áfQÉ≤ŸG πÑ≤j ’á˘«˘dÉ˘μ˘°TE’G É˘qjQò˘L ô q«˘¨˘˘j …ò˘˘dG ∂dP A»˘˘°T π˘˘c π˘˘Ñ˘˘b ƒ˘˘g É˘˘ª˘˘«˘˘¶˘˘Y¿EG .ójóL ó°ü≤e Ö°ùëH á«°SÉ°SC’G á∏Ä°SC’G só nb ó«©jh ,á≤HÉ°ùdG

∫CÉ°ùj …òdG ¿É°ùfE’G(3)¿EG .Ö«éj …òdG ¿É°ùfE’G øe ájQòL ÌcCG∫Éμ°TCG øe πμ°ûd Iôe ∫hC’ ¢ûgófG øe ƒg º«¶©dG ±ƒ°ù∏«ØdGGójóL Óμ°T ø q°Tój …òdG ƒg ¢TÉgóf’G Gògh ,⁄É©dG ‘ OƒLƒdG

.¬MQÉW áaGôW øY GÈ©e ’GDƒ°S …CG ,∞°ù∏ØàdG øe

á≤«≤◊Gh ïjQÉàdG : QƒμjQ .Ü

.''ìhôdG IÉ«M »g IÒ◊G ¿EG''π≤«g

ájÉbh ΩÉ¶f ¬≤FÉ≤M áfÉ°SôJ øe AÉÑ¨dG π©éj''.''á≤«≤◊G äÉ°û¡f ó°V

¬««fhôb .`g

√DhóÑe ,¬JGP ÒμØàdG CGóÑe »g ádAÉ°ùŸG ¿EG''.''RÉ«àeÉH »Ø°ù∏ØdG

QÉ«e .Ω

5

10

P.Ricoeur, : Histoire et Vérité Edit. CERES pp.56-57.

QƒμjQ .Ü :Ö``JÉμdGπ˘ª˘©˘j …ò˘dG »˘∏˘jhCÉ˘à˘dG QÉ˘«˘à˘∏˘d π˘ã‡ Rô˘HCG ƒ˘g ,ô˘°UÉ˘©˘e »˘°ùfô˘a ±ƒ˘°ù∏˘˘«˘˘a‘ ,á«∏jhCÉàdGh .É¡àd’O πjhCÉJh á«fÉ°ùfE’G áaÉ≤ãdG º¡a ≈∏Y ¬«dEG ¿ƒÑ°ùàæŸGá≤jôW »g ¿É°ùfE’G Ωƒ∏Yh á©«Ñ£dG Ωƒ∏Y ‘ óªà©ŸG »ÑÑ°ùdG Ò°ùØàdG πHÉ≤e‘ ¬JÉeÓY ≥£æà°ùJ …òdG ÊÉ°ùfE’G ⁄É©dÉH ’EG ≥q∏©àJ ’h º¡ØdG óªà©JájôμØdG äGQÉ«àdG ºgC’ ¬JQhÉëÃ QƒμjQ ô¡à°TG .É¡«fÉ©Ÿ ÉÑ∏W É¡à«dƒª°TºgCG øe.á«∏«∏ëàdG áØ°ù∏˘Ø˘dGh á˘jƒ˘«˘æ˘Ñ˘dGh á˘jOhô˘Ø˘dGh á˘«˘°ùcQÉŸÉ˘c Iô˘°UÉ˘©ŸG

) ''á≤«≤◊Gh ïjQÉàdG'' : ¬JÉØdDƒe1955) ''IOGQE’G áØ°ù∏a'' (1960:πjhCÉàdG ‘'' () ''ójhôa ∫ƒM ádhÉfi1961'' á«≤«Wƒæ«eôg ä’hÉfi:äÓjhCÉàdG ∫Éé°S'' (

)1969) ''á«≤«Wƒæ«eôg ä’hÉfi : π©ØdG ¤EG ¢üædG øe'' ,(1986äGòdG'' ,() ''ôNBÉc É¡æ«Y1990. .(

: ÖJÉμdG(2005 -1913)


142

: ¢ûeGƒ¡dG

: ΩÉ¡ŸG

1 (øe áfƒμàe á«°Uƒ°üN IóMh πμ°T ‘ É«îjQÉJ á≤≤ëàe »g ÉÃ áØ°ù∏ØdG ≈∏Y ádÉMEG : ''á«æ«©dG É¡àq«∏c''.äÉfÉgQh äÉMhôWCG øeh á«°Uƒ°üN º«gÉØe è«°ùf øeh áØjôW á«dÉμ°TEG

2¿É°ùfE’G ¤EG Iô°UÉ©ŸG áØ°ù∏ØdG ô¶æJ (§fÉc) á«μ«°SÓμdG á«dÉãŸG äÉØ°ù∏ØdG ¿É°ùfE’ ÉaÓN : ''¬©°Vh'' (™°Vh ‘ ÉªFGO ¬fCG ≈∏Y(en situation)πμH ¬«∏Y áMhô£ŸG ΩÉ¡ŸG õéæjh ¬à«dhDƒ°ùe ¬«a π qªëàj ¿CG ¬«∏Y ,

¢û«©J »àdG äGòdG ájôM øe ¬à«©bGh ≈àMh √Éæ©e Ö°ùàμj πH É°üdÉN É«Yƒ°Vƒe ¿ƒμj ’ ''™°VƒdG''h .ájôM.¬«a

3,≈æ©ŸG Gò¡H ,»Ø°ù∏a ôKCG πc πãÁ .‹Éμ°ûà°SG q¢û“ øe »Ø°ù∏ØdG •É°ûædG õ«Á Ée ≈∏Y ádÉMEG : ''∫CÉ°ùj'' (ádAÉ°ùe π©a ƒg ÉÃ ¬JGòH ÒμØàdG É¡«a ¢†¡æj á°Uƒ°üfl á≤jôW …CG ,∫Éμ°ûà°S’G √ƒLh øe ÉØjôW É¡Lh

.á«fƒμdG ¬àª«bh á°UÉÿG ¬JQhô°V ó«cCÉJ ≈∏Y ¬°ùØf ¿B’G ‘ QOÉb ójôa ƒëf ≈∏Y

.É¡H Ω qó≤àJ »àdG áHƒLC’G â°ù«d iôNCG øY áØ°ù∏a õ«Á Ée ¿CÉH ∫ƒ≤dG »YGhO ÚHCG-.Ö«éj øe ¢ù«dh ∫CÉ°ùj øe ƒg º«¶©dG ±ƒ°ù∏«ØdG ¿CÉH ∫ƒ≤dG »YGhO ÚHCG-

143

OóY óæ°ùdG3º«≤dG áª«b πμ°ûe

‘ ÉgDhÉæH OÉ©ojh ≈æÑoJ É¡qfEG ,IódÉN »g ’h IõgÉL IQƒ°üH IÉ£©e »g ’ á«Ø°ù∏ØdG äÓμ°ûŸG q¿EG™°Vƒe âë°VCG É¡°ù°SCG ‘ oô n¶ræoj ÒμØJ ´ƒ°Vƒe á∏jƒW ÜÉ≤MC’h âq∏X »àdG á«fÉ°ùfE’G º«≤dÉa ,ïjQÉàdG

.É¡àª«b øY É¡∏FÉ°ùoj ∫Éμ°ûà°SG

: ó«¡ªàdG

ÒÿG :Úª««≤àdG øjòg ¬°ùØæd ¿É°ùfE’G ôμàHG •hô°T áqjCG øª°V

qóM ‘ Úª««≤àdG øjòg áª«b Éeh ,¬JÉ«M ‘ Éª¡dÉª©à°SG á«¨H qô°ûdGhÉª¡JGP(1)Éª ogCG ? √GR qõY ΩCG ájô°ûÑdG Q qƒ£J ¿B’G qóM ¤EG ÉbÉYCG πg ?

Éª¡qfCG ΩCG ? •É£ëf’Gh »MhqôdG ô≤ØdGh ¢SDƒÑdG ¢VQGƒY øe l¢V pQÉYá≤ãdGh áYÉé°ûdGh IÉ«◊G IOGQEGh I qƒ≤dGh á£Ñ¨dG øY ¢ùμ©dÉH ¿É qªæojáHƒLCG »°ùØf ‘ äóLh ∫GDƒ q°ùdG Gòg ≈∏Y G qOQ ?IÉ«◊G πÑ≤à°ùe ‘Qƒ°ü©dG ÚH õq«eCG oâYô°Th ,IO qó©àe áHƒLCÉH âaRÉLh ,IO qó©àe,É¡à«°Uƒ°üN ‘ »à∏μ°ûe äOqóM qºK .OGôaC’G ÖJGôJh Üƒ©°ûdGhIó˘jó˘L çƒ˘˘ë˘˘Hh Ió˘˘jó˘˘L á˘˘∏˘˘Ä˘˘°SCG ¤EG ∫ qƒ˘˘ë˘˘à˘˘J á˘˘Hƒ˘˘LC’G âfÉ˘˘μ˘˘a¢VQCGh ó∏H hõZ øe GÒNCG âæqμ“ ¿CG ¤EG ,ä’ÉªàMGh äÉ°VGÎaGh

…óMh »H Ú q°UÉN(2)¿GƒØæY ‘h ôgOõe ,∫ƒ¡› √ô°SCÉH ⁄ÉY .≈qàM √OƒLƒH ¬Ñà°û«d óMCG øμj ⁄ …qô°S ¿Éà°ùÑH ¿ƒμj Ée ¬Ñ°TCG ,√ qƒ‰

.√ÉÑà°TG O qô›áãdÉãdG Iô≤ØdG ,¥ÓNC’G á«HÉ°ùf ,¬°ûà«f ∂jôjójôa

≈∏Y ®ÉØë∏d AôŸG ¬dòÑj …òdG ó¡÷G q¿EG''.á∏«°†Ø∏d óMhC’Gh ∫ qhC’G ¢SÉ°SC’G ƒg ¬FÉ≤HÉ≤HÉ°S √QÉÑàYG øμÁ ôNBG CGóÑe óLƒj ’ ¬qfC’

.''¬«∏YGRƒæ«°S

Òμ˘Ø˘à˘∏˘d ¢ù«˘°SCÉ˘J ø˘Y çqó˘ë˘à˘f ¿CG É˘˘æ˘˘æ˘˘μÁ''ÒZ äQÉμjO ƒà«Lƒc øe ÉbÓ£fG …OôØdGá˘˘£˘˘∏˘˘°S ø˘˘Y êô˘˘î˘˘j ’ ¢ù«˘˘˘°SCÉ˘˘˘à˘˘˘dG Gò˘˘˘g q¿CG

.''ôNB’G

ƒcƒa ∫É°û«e

5

10

Friedrich Nietzsche, Généalogie de la moralePréface. Paragraphe 3.

: ÖJÉμdG ¬°ûà«f ∂jQójôa)1844-1900(Éªæ«Hh .Ú°ù« q°ùb √ qóLh √ƒHCG ¿Éc å«M áæqjóàe á∏FÉY øe ÊÉŸCG ±ƒ°ù∏«aáeRCG ¢TÉY ,ôNB’G ƒg É q°ùb íÑ°üj ¿C’ Iô°ûY á©HÉ°ùdG ø°S ‘ ó©à°ùj ¿Éc…CG á`«˘Lƒ˘dƒ˘∏˘«˘Ø˘dG á`°SGQ qó˘dG ¤EG ¬˘qLƒ˘˘à˘˘a ¬˘˘Yhô˘˘°ûŸ G qó`M â©˘˘°Vh á˘˘«˘˘MhQáKÓK ≈∏Y ¢ù q°SCÉ`àJ ¥ÓNC’G q¿CG GôμÑe ¬°ûà«f ßM’ .á q∏d …ó`≤ædG π«∏ëàdGßM’ ¬qæμd ,''á≤«≤◊Gh ¬∏dGh π≤©dG'' »gh á«fƒch á«bÓWEGh IÒÑc ÇOÉÑe¿ƒμJ ¿CG øe á«bÓNC’G º«≤dG ™æÁ ⁄ ÇOÉÑŸG √ò¡d âHÉãdG ™HÉ£dG q¿CG É°†jCG¿CÉ°ûH ∫GDƒ q°ùdG áZÉ«°U IOÉYEG ¤EG √OÉb Ée ∂dPh ,Ö≤◊G Ö°ùM Iôq«¨àe

.º«≤dG

144

: ¢ûeGƒ¡dG

: ΩÉ¡ŸG

1(ÒÿG »àª«b q¿CG ¤EG IQÉ°TEG q¢üædG ‘h º«≤dG ¢ù«°SCÉJ ≈∏Y áØ°SÓØdG ÜCG nO : ''Éª¡JGP qóM ‘ Úàª«≤dG øjòg''∫ qhDƒj …òdG »LƒdÉ«æ÷G πjhCÉàdG Ö°ùM áæq«©e ±hô¶d êÉàf Éªg ÉªqfEGh ,¤hC’G ÇOÉÑŸG øe Éà°ù«d qô°ûdGh™LGôJ øY ¬H ¿ƒ°V qƒ©j º¡d CÉé∏eh AÉØ©°†dG ¥ÓNC’ Iô qNCÉàe Iôªãc -ÉeƒªY º«≤dG ICÉ°ûf ±hôX§≤a Éªg ÉªqfEGh Éª¡JGP øe Éª¡àª«b ¿G qóªà°ùj ’ Úª««≤àdG øjòg q¿EÉa Gòd .É¡Ø©°Vh ájƒ«◊G ºgGƒb

.…qOÎŸG º¡©°Vh π qª– ¤EG AÉØ©°†dG áLÉM …CG ,áLÉ◊G CGóÑŸ áHÉéà°SG2(IÉ«◊ áª q¶æŸG ájó«∏≤àdG É¡JQƒ°U ‘ ¥ÓNC’G äÉ©ÑJ ¬°ûà«f øjóoj : ''…óMh »H Ú q°UÉN ó∏Hh ¢VQCG''

óªà©oJh π≤©dGh ¬∏dG ÈY º q°ùéàJ á«fƒc á≤«≤M º°SÉH ΩÉ≤oJ á«bÓNC’G ÚfGƒ≤dGh º«≤dG å«M ,¢SÉædGøe π©éjh øjCGóÑŸG øjòg ≈∏Y ¶à«d »LƒdÉ«æ÷G è¡æŸG »JCÉjh ...IÉ«◊G ‘ ógõdG º«b AÉ°SQE’

.º«≤dG ¿ qƒμJ º¡a ‘ ó«MƒdG CGóÑŸG …ƒ«ë∏dh IÉ«ë∏d QÉ°üàf’G

.á°UÉÿG ¬à«dÉμ°TEG AÉæH ‘ ôqμØŸG ÉgÉ≤∏j »àdG IÉfÉ©ŸG ≈∏Y ádGódG ®ÉØdC’G q¢üædG ‘ ó°UQCG -OóY ¢ûeÉ¡dG ôªãà°SCG -1.º«≤∏d áqjƒ°ûà«ædG ádAÉ°ùŸG ‘ áaGô£dG ¬Lh øq«ÑJC’

.¢üædG Gòg ‘ º«≤∏d …ƒ°ûà«ædG ∞«æ°üàdG ôgÉ¶e »∏éà°SCG -

ÉgQÉÑàYÉH áeÉY á«aÉ≤qãdG äÉLÉàqædGh º«≤dG πqμ°ûJ •hô°T ‘ åëÑ∏d (»HÉ°ùædG) »LƒdÉ«æ÷G è¡æŸG ´óàHG‘ ógõJ á«°SÉμJQG iƒbh IÉ«ë∏d ô°üàæJ á∏YÉa iƒb ¤EG ¬°ûà«f É¡Øqæ°üj iƒb ´Gô°U ÉgAGQh ≈ qØîàj á©æbCG

) ''Éjó«LGÎdG ódƒe'' : ¬JÉØdDƒe øe .√ô≤à–h …ƒ«◊G1872) ''á«fÉ°ùfE’G ‘ •ôØe ÊÉ°ùfEG'' ,(1878áaô©ŸG'' .() ''¤ò÷G1882) ''â°TOGQR ºq∏μJ Gòμg'' ,(1885 ,1883) ''I qƒ≤dG IOGQEG'' (1886 ,1884''ô°ûdGh ÒÿG AGQh Éª«a'' (

)1886) ''¥ÓNC’G áq«HÉ°ùf'' ,(1887) á`æ°S äÉè ¿CG ¤EG ¢VôŸG ÖÑ°ùH áHÉ`àμdG øY ∞qbƒJ qºK ,(1900ÉcQÉJ (.AGôK äÉØ°ù∏ØdG ÌcCG øe »g áØ°ù∏a √AGQh

145

OóY óæ°ùdG4qó◊G ¬LhCG ‘

ÚH π°UGƒàdG ô q°ù«àd áØ∏àfl á«dDhÉ°ùJ É¨«°U ∂dòd á¨∏dG âYóHCG ó≤dh ÉæHƒ∏£e ´ qƒæJ Qó≤H Éæà∏Ä°SCG ´ qƒæàJ≠«°üdG º¶©eh '' ? øjC’G''h'' ? ≈àŸG''h '' ? ∞«μdG'' Üƒ∏£e º¡a ‘ ¿ÉcÎ°ûj å«ëH Ö«ÛGh πFÉ°ùdGΩQÉ°U πμ°ûH ÉgOhóM §Ñ°Vh ®ÉØdC’G ∞jô©Jh á∏Ä°SC’G Üƒ∏£e ójó– ¤EG áLÉ◊G π©éj Éq‡ ,á«dDhÉ°ùàdG

GôeCG.Gó qcCÉàe

: ó«¡ªqàdG

ìô°T ¬H Ö∏£oj ¿CG ∫ qhC’G :¬LhCG áKÓK ≈∏Y ≥∏£oj ''Ée'' oÖ∏£eôªÿG ¬d ∫É≤o«a '' ?QÉ≤ o©dG Ée'' QÉ≤ o©dG Ée …Qój ’ øe ∫ƒ≤j Éªc ßØ∏dG

±ô˘©˘˘j ¿É˘˘c GPEG(1)¬˘H õ˘q«˘ª˘à˘j Gõ˘u«˘ nª˘oe É˘¶˘Ø˘d Ö∏˘£˘nj ¿CG ÊÉ˘˘ã˘˘dG . nô˘˘ªÿGAGƒ°S ΩÓμdG ¿Éc Ée ∞«c ™fÉe ™eÉL ΩÓμH √ÒZ øY ¬æY ∫hDƒ°ùŸG

¬eGRƒd øY IQÉÑY ¿Éc(2)¬JÉq«JGP hCG(3)…CG ''?ôªÿG Ée'' πFÉ≤dG ∫ƒ≤c ,¤EG π«ëà°ùj ºK pónH sõdÉH ±ò≤nj …òdG ™FÉŸG ƒg ∫É≤o«a ,?ôªÿG qóM Éeøμdh ,¬JÉq«JGòd ¢V qô©àj ’ ¿CG Oƒ°ü≤ŸGh ,u¿ódG ‘ ßØëojh á°Vƒª◊G’ å«ëH nôªÿG ¬à∏ªéH …hÉ°ùj Ée ¬eRGƒdh ¬°VQGƒY øe ™ªéoJÉe'' ∫É≤oj ¿CG ådÉãdG . môªîH ¢ù«d Ée ¬«a πNój ’h oôªN ¬æY êôîj∂dP ¿ƒμ«a ,Öæ©dG øe ô n°üà©oe ôμ°ùoe ÜGô°T ƒg ∫É≤o«a ''?ôªÿGøμdh ™fÉe ™eÉL õ««“ ¬qfCG É°†jCG ¬©Ñàjh ,á«JGòdG ¬à≤«≤M ¬æ oc øY ÉØ°TÉc¬©Ñàj õq«ªàdG qºK ,¬à≤«≤Mh A»°ûdG ¬æ oc Q qƒ°üJ πH õ««ªàdG Oƒ°ü≤ŸG ¢ù«dáKÓãdG áHƒLC’G √òg ≈∏Y ≥∏£oj ób IOÉ©dG ‘ qó◊G º°SGh .ádÉfi ’G qóM ∫ qhC’G qº°ùoædh Éª°SG óMGh qπμd ´Îîæ∏a .∑GÎ°T’G π«Ñ°S ≈∏YG qóM ÊÉãdG qº°ùædh ,ßØ∏dG nìô°T q’EG Ö∏£j ¢ù«d πFÉ°ùdG PEG ,Éq«¶Ød

Éq«ª°SQ(4)á≤«≤M ∑Q nO ¤EG m± uƒ°ûàe ÒZ º∏©dÉH º q°SÎe Ö∏W ƒghá≤«≤M o∑Q nO ¬«a ÖdÉ£dG ∑Qóoe PEG Éq«≤«≤M G qóM ådÉãdG qº°ùædh ,A»°ûdG

.A»°ûdG ¢U ,ô¶ædG q∂fi ,‹Gõ¨dG26-25

∞«dCÉàdG áæ÷ ™°Vh øe ΩÉ¡Øà°S’G •É≤fh äÉaƒ≤©ŸG

5

10

15

¿CG Öé«a É¡d ¿É«Hh äGqò∏d ¿GƒæY qó◊G''á˘jhÉ˘°ùe á˘dƒ˘≤˘©˘e IQƒ˘°U ¢ùØ˘æ˘dG ‘ Ωƒ˘≤˘˘j

''É¡eÉªàH IOƒLƒŸG IQƒ°ü∏d

ÊÉà°Sô¡°ûdG

É˘æ˘ª˘n¡˘Ø nj »˘c ó˘«˘Ø˘e ≥˘«˘˘bó˘˘dG ∞˘˘jô˘˘©˘˘à˘˘dG''…Qhô˘˘°V ∞˘˘˘jô˘˘˘©˘˘˘à˘˘˘dG Ωó˘˘˘Yh ,¿hô˘˘˘NB’G

''á≤jÉ°†e ¿hO ΩÓμdG á∏°UGƒŸ¿ƒeQƒb …O »ÁQ

∫ƒ˘b ƒ˘g ΩÉ˘à˘dG º˘˘°Sô˘˘dÉ˘˘a ,º˘˘°Sô˘˘dG É˘ qeCG''áeRÓdG ¬°VGôYCGh A»°T ¢ùæL øe ∞qdDƒe∫ƒb ƒg É≤∏£e º°SôdGh ,¬jhÉ°ùj ≈àM ¬d¬˘æ˘μ˘dh »˘˘JGP ÒZ É˘˘Ø˘˘jô˘˘©˘˘J A»˘˘°ûdG ±qô˘˘©˘˘j’ √Gƒ°S ÉªY A»°û∏d õq«‡ ∫ƒb hCG ¢UÉN

''.äGqòdÉH

øHGÉæ«°S

146

: ¢ûeGƒ¡dG

: ΩÉ¡ŸG

1 (ƒg ÉÃ A»°ûdG ∞jô©J Rƒéj ’h'' .¬æe ô°ùYCG ßØ∏H ßØ∏dG ±qô©f ’ ¿CÉH »°†≤J IóYÉ≤d É≤«Ñ£J : ''±ô©j''¢U ,πëædGh π∏ŸG ,ÊÉà°Sô¡°ûdG) ''. AÉØÿGh AÓ÷G ‘ ¬∏ãe ƒg ÉÃ ’h ¬æe ≈ØNCG310 (

2‹Gõ¨dG É¡a qôY ó≤dh ¬à«gÉŸ IO qófi øμJ ⁄ ¿EGh A»°ûdG ¥QÉØJ ’ »àdG ¢üFÉ°üÿG ≈∏Y ≥∏£oJ :''¬eRGƒd''(kGOƒdƒe ¬fƒch .kÉ°ùæL ¿Éμa á«fGƒ«◊G »æYCG ¿É°ùfE’G á«gÉe ‘ πNGO kÉ«M ¿É°ùfE’G ¿ƒμa'' :¬dƒ≤H

¢U áØ°SÓØdG âaÉ¡J) ''á«gÉŸG ‘ kÓNGO ¢ù«d ¬æμdh t§b ¬bQÉØj ’ ¬d ΩR’ kÉbƒ∏flh46(3¢ù«∏a'' :∫É≤a ‹Gõ¨dG É¡a qôY ó≤dh ¿É°ùfEÓd áÑ°ùædÉH π≤©àdÉc ájƒgÉŸG ¢üFÉ°üÿG ≈∏Y ≥∏£oJ :''¬JÉ«JGP''(

¢U áØ°SÓØdG âaÉ¡J )''.á«gÉŸG »g πH ΩRGƒ∏dG øe äGò∏d IOôÛG á«∏≤©dG48(4‹Gõ¨dG ¬a qôYh ¬JÉq«JGòH ’ ¬eRGƒ∏H A»°ûdG ∞jô©J ƒg ÉMÓ£°UGh ,A»°ûdG ôKCG ƒg á¨d º°SôdG : ''É«ª°SQ''(

á≤«≤M ôjƒ°üàd ’ õ««ªà∏d kÉª°SQ ∂dP ¿Éc ΩRGƒ∏dÉH çóM ¿EÉa äÉeƒ≤ŸÉH ’EG AÉ«°TC’G qó– ’'' :∫É≤aå∏ãe πμd kÉeÉY kÉeR’ ∂dP ¿Éc ¿EGh ÚàªFÉ≤dG √ÉjGhR …hÉ°ùJ …òdG ¬fEG å∏ãŸG óM ‘ ∫É≤j Óa .A»°ûdG

¢U áØ°SÓØdG âaÉ¡J) ''´Ó°VCG áKÓK ¬H §«ëj πμ°T ¬fEG ∫É≤j πH46‘ …óeB’G øjódG ∞«°S ∫Ébh (ÒeC’G óÑY √OQhCG)''.»JGP ÒZ Gõ««“ √ÒZ øY A»°ûdG õq«Á Ée øY IQÉÑ©a ,»ª°SôdG ó◊G ÉeCG'':ÚÑŸG ¬HÉàc

ô°ûæ∏d á«°ùfƒàdG QGódG , Üô©dG óæY »Ø°ù∏ØdG í∏£°üŸG ¬HÉàc ‘ º°ùYC’G1991 ¢U ,361(

.∞jô©àdG äÉjƒà°ùe O qóMCG-.ábÓY ¤EG ∞jô©J qπc π«ëj ∞«c øq«HCG-

™HÉ£dÉH ∫ƒ≤dG ™e ºé°ùæj ''¬¡æc ójóëàH ¿ƒμj A»°û∏d q»≤«≤◊G ∞jô©àdG'' q¿CÉH ∫ƒ≤dG ¿Éc GPEG Ée øq«HCG-.á«fÉ°ùfE’G áaô©ª∏d »îjQÉàdG

: ÖJÉμdG.‹Gõ¨dG OóY óæ°ù∏d ÖMÉ°üŸG ¬H ∞jô©àdG ô¶f oG13¢UÉÿG π°üØdG ‘

.''»eƒ«dÉH''

147

OóY óæ°ùdG5ähÉØqàdG ∞jô©J ‘

ƒgh .π°UGƒàdG ä’É› øe ójó©dG ‘ ®ÉØdC’G ¢†©H ¢SÉÑàdG ióÃ ¢SÉædG ™«ªL iód qOÉM »Yh ∑Éæg.É¡d á≤«bO ád’O §Ñ°†H ®ÉØdC’G ¢SÉÑàd’ móM ™°VƒH lπ«Øc ∞jô©àdG ¿CG OÉ≤àY’G ¤EG p ¢†©ÑdÉH ™aój lôeCGä’É› øe ¬«∏Y íàØJ ÉÃ á qª¡ŸG √òg áHƒ©°U ióe ∞°ûμj Ée ¿ÉYô°S mÖãc øY ∂dòH ´Ó£°V’G øμdh

GQòM »Yóà°ùJ áØ∏àfl äÉMÓ£°UGh m ∫É¨à°TG.ÈcCG

: ó«¡ªàdG

Q qƒ°üJCG(1),…ô°ûÑdG ¢ùæ÷G ‘ ähÉØàdG øe ÚHô°V á qªK q¿CG

á©«Ñ£dG q¿C’ Éq«FÉjõ«a hCG Éq«©«ÑW ¬« qª°SCG ÉªgóMCG(2)¬JóLhCG »àdG »g

‘h º°ù÷G iƒb ‘h áë°üdG ‘h qø°ùdG ‘ ±ÓàN’G ‘ πqãªàjh

¬à«ª°ùJ øμª«a ÊÉãdG ähÉØàdG ÉeCG ,¢ùØædG hCG ôμØdG ¢üFÉ°üN

á©°VGƒŸG øe Üô°V ≈∏Y ∞qb nƒnJ ¬fC’ ,Éq«°SÉ«°S hCG Éq«bÓNCG ÉJhÉØJ(3)

.∂dòH º¡MÉª°S áé«àf qπbC’G ≈∏Y hCG ô°ûÑdG á≤aGƒe π©ØH º«bCGh

øe áq∏b É¡H ™qàªàJ »àdG áØ∏àıG äGRÉ«àe’G ‘ ähÉØàdG Gòg πqãªàjh

Iƒ¶Mh AGôK ÌcCG ¿ƒμJ ¿CÉc ôNB’G ¢†©ÑdG ÜÉ°ùM ≈∏Y ¢SÉædG

.º¡YÉ°†NEG ≈∏Y πª©Jh πH GPƒØfhô°ûÑdG ÚH ähÉØàdG π°UCG ‘ ,ƒ°ShQ.ê.ê

,ó◊G ¬àaô©e π«Ñ°Sh Q qƒ°ünJ ÉqeEG º∏©dG ¿EG'' ''¿ÉgÈdG ¬àaô©e π«Ñ°Sh ≥jó°üJ ÉqeEGh

‹Gõ¨dG

''qóëf ¿CG ƒg ±qô©f ¿CG''

ó∏jGh QÉμ°ShCG

5

J.J.Rousseau, Discours sur l'origine et les fondementsde l’inégalité parmi les hommes, Nathan 1981, p45.

: ÖJÉμdG ƒ q°ShQ ∑ÉL ¿ƒL)1778-1712(

ódƒj'' ¬dƒ≤H ±ôoY ,ôjƒæàdG ácôM RƒeQ RôHCG øe ,…ô°ùjƒ°S ±ƒ°ù∏«aIõ«e Ö∏≤æJ ∞«c øq«Hh ''¿Éc Éªã«M ∫ÓZC’G ‘ ¬æμdh G qôM ¿É°ùfE’G•É£ëfGh ¬d ™LGôJ πeÉY íÑ°üàd ájô◊G ∂∏J ºμëH ''∫Éªàc’G á«∏HÉb''¬«fÉ©j Ée ÜÉÑ°SCG ‘ ô¶ædG ¤EG ƒ°ShQ ∂dP OÉb óbh .¬H Ω qó≤àJ ¿CG ∫óHGò˘¡˘d qπ˘M ’ ¿CG ø˘q«˘Ñ˘˘a ,OGó˘˘Ñ˘˘à˘˘°S’Gh IGhÉ˘˘°ùeÓ˘˘dG Ühô˘˘°V ø˘˘e ¿É˘˘°ùfE’G.OGôaCÓd …ƒHôJ ´hô°ûÃh »°SÉ«°ùdG ºμë∏d …óbÉ©J ¢ù«°SCÉàH q’EG ™°VƒdG

) ¿ƒæØdGh Ωƒ∏©dG ∫ƒM ÜÉ£N :¬JÉØqdDƒe qºgCG øe1750∫ƒM ÜÉ£N ,() ¬°ù°SCGh ô°ûÑdG ÚH ähÉØàdG π°UCG1755) »YÉªàL’G ó≤©dG ‘ ,(1762(

) á«HÎdG ‘ hCG π«eCGh1762.(


148

: ¢ûeGƒ¡dG

: ΩÉ¡ŸG

1(ƒg Ée :¿ƒéjO á«ÁOÉcCG ¬àMôW ∫GDƒ°S øY áHÉLEG ƒ°ShQ ¬Ñàc …òdG ∫É≤ŸG øe ∞£à≤e ¢üædG : ''Q qƒ°üJCG''

? ô°ûÑdG ÚH ähÉØàdG π°UCG2º q¶æŸG CGóÑŸG ¤EG á©«Ñ£dG π«– ¢üædG ¥É«°S ‘h ájô°ûÑdG á©«Ñ£dGh á«LQÉÿG á©«Ñ£dG ÚH õq«‰ : ''á©«Ñ£dG'' (

.äÉæFÉμ∏d …ô£ØdG ≈£©ŸG ¤EG π«– Éªc ¿ƒμ∏d3.™ªàÛG º«¶æàd ¢SÉ°SCÉc óbÉ©à∏d …ƒ°ShôdG Q qƒ°üàdG ¥É«°S ‘ π«–h ¥ÉØJ’G »g : ''á©°VGƒŸG''(

.ähÉØà∏d ƒ°ShQ Éª¡e qób øjò∏dG ÚØjô©àdG ó°UQCG -…òdG ∞jô©àdG ‘ á©°VGƒŸG Ωƒ¡Øeh á©«Ñ£dG Ωƒ¡Øe øe qπc áØ«Xh O qóMCGh Éª¡æe qπc ∫É¨à°TG ∫É› øq«YCG -

.ÖJÉμdG ¬«dEG ≈¡àfG.ô°ûÑdG ÚH ähÉØàdG á«Yhô°ûe ióe øe ÖJÉμdG ∞bƒe ¢ü∏îà°SCGh RÉ«àeGh ±ÓàNG »¶Ød ÚH ¿QÉbCG -‘ ¬àØ«Xh ¬«∏Y ¿ƒμJ ¿CG øμÁ Ée èàæà°SCGh ¢üædG ‘ ÖJÉμdG ¬«dEG ≈¡àfG …òdG ∞jô©àdG øe ≥∏£fCG -

.ô°ûÑdG ÚH ähÉØàdG pán∏nμ r°TnCG

âjôZÉe ÊhQ ,IôμØdGR.Magritte

149

OóY óæ°ùdG6º«gÉØŸG ¿ qƒμJ

AÉcòdÉH ¿ÎbG ób á«ª°ùàdG π©a q¿EÉa »©ØædG »∏ª©dG ™HÉ£dG ¬«∏Y Ö∏¨j ⁄É©dG ‘ ¿É°ùfE’G Qƒ°†M ¿Éc ÉqŸIQób ¿CÉ°ûH øqæ¶àdG ≈∏Y å©Ñj É«ª«ª©J É©HÉW »°ùàμJ ®ÉØdCG âëf ¤EG ¬H ≈°†aCG å«ëH ¿É°ùfEÓd »∏ª©dG

.¬Y qƒæJh ¬FGôK ‘ OƒLƒdG á≤«≤M ∫ƒ≤J ¿CG ≈∏Y á¨∏dG

: ó«¡ªqàdG

áª∏c qπc q¿EG .º«gÉØŸG ¿ qƒμJ ‘ ¢UÉN ¬LƒHh GO qó› ô¶æædá˘Hô˘é˘à˘dG ‘ É˘¡˘eGó˘î˘à˘°SG Ωó˘Y π˘©˘Ø˘H Ωƒ˘¡˘Ø˘e ¤EG Iô˘°TÉ˘Ñ˘e ∫ qƒ˘ë˘˘à˘˘J

á∏«°UC’G(1)É˘˘¡˘˘d oø˘˘jpó˘˘nj »˘˘à˘˘dGh ¥Ó˘˘WEÉ˘˘H á˘˘«˘˘˘°üî˘˘˘°ûdGh Ió˘˘˘jô˘˘˘Ø˘˘˘dGh,∂dP øe ¢ùμ©dG ≈∏Y Öéj øμdh .iôcòc »æYCG (...)¬JO’ƒHá˘˘JhÉ˘˘Ø˘˘à˘˘e ,≈˘˘°üë˘ oJ ’ ÜQÉŒ ‘ ¬˘˘°ùØ˘˘f ¿B’G ‘h Ωó˘˘˘î˘˘˘à˘˘˘°ù˘˘ oJ ¿CG¿CG Öéj ’h ,ÉbÓWEG á«gÉªàe ÒZ á qbódG ¬Lh ≈∏Y …CG ,πKÉªàdG

.áØ∏àfl ä’ÉM ™e q’EG ¿PEG Ö°SÉæàJIÉgÉªŸG øe CÉ°ûæj ÉªqfEG Ωƒ¡Øe qπc q¿EG(2).á«gÉªàe ’ AÉ«°TCG ÚH

ÉeÉ“ á≤HÉ£e GóHCG ¿ƒμJ ’ Ée ábQh q¿CG øe Ú≤j ≈∏Y ÉæqfCG Éª∏ãeh¿ qƒμJ ÉªqfEG ábQƒdG Ωƒ¡Øe q¿CG øe É°†jCG Ú≤j ≈∏Y ÉæqfEÉa iôNCG ábQƒd¿É«°ùf π°†ØHh ájOôØdG ¥QGƒØdG √òg øY Oƒ°ü≤ŸG »q∏îàdG π°†ØH∫õ©Ãh á©«Ñ£dG ‘ ¿Éc ƒd Éªc ,πqãªàdG òFóæY oßpbƒo«a .¢üFÉ°üÿG

''ábQƒdG'' ƒg Ée ÉÄ«°T ¥GQhC’G øY(3)á«∏°UC’G IQƒ°üdG øe ÉHô°V ,≈∏Y ≈∏£oJh ó q©éoJh ¿ qƒ∏oJh õëoJh Q qƒ°üJh ¥GQhC’G qπc ∑ÉëoJ »àdGáqjC’ É¡«a øμÁ ’ áLQO ¤EG IQÉ¡ŸG ÉgRƒ©oJ mójCÉH øμdh ,É¡à∏cÉ°Táq«aƒdG áî°ùædG ¿ƒμJ ¿CG ‘ äÉÑKh á qbO qπμH íéæJ ¿CG áî°ùf

.á«∏°UC’G IQƒ°ü∏d±ƒ°ù∏«ØdG ÜÉàc ,¬°ûà«f ∑ôjójôa

Friedrich Nietzche. Le livre du philosophe, ed GF, p.123

∞˘°ûμ˘j É˘˘e ƒ˘˘g Ωƒ˘˘¡˘˘ØŸG É˘˘æ˘˘d ¬˘˘ª˘˘q∏˘˘©˘˘j É˘˘e q¿EG''.''IQhô°†dG ¢ùØæH ¬æY ïjQÉàdG

π¨«g

.''Iôjóà°ùe â°ù«d IôFGqódG Iôμa q¿EG''GRƒæ«Ñ°S

Ωƒ¡Øe qπμd ,§«°ùH Ωƒ¡Øe óLƒj ’''''.É¡H ±qô©oj »àdG ¬JÉf qƒμe

RƒdhO π«L

5

10

15


150

: ¢ûeGƒ¡dG

: qΩÉ¡ŸG

1 (AÉ«°TCG ÚH ¬«a ∞qdDƒof É«YGóHEG ÉeGóîà°SG á¨∏dG É¡«a Ωóîà°ùf »àdG áHôéàdG ¤EG IQÉ°TEG : ''á`∏«°UC’G áHôéàdG''

É¡dõ©j ÉeóæY IQÉÑ©dG ádÉ°UCG ∞©°†oj ΩGóîà°S’G ôJGƒJ q¿CG ÒZ ,ìÓ£°U’G É¡æ«H ™ªéj ’ äGQ qƒ°üJh.áæjÉÑàe äÉ«©°Vh ≈∏Y É¡dÉª©à°SG º qª©jh O qôØàŸGh π«°UC’G É¡bÉ«°S øY

2qºYC’ É¡Ø°Uhh É¡à«eƒªY ºμëH º«gÉØŸGh ,IóMGh á«gÉe Éª¡d óæ°SCG …CG ÚÄ«°T ÚH ≈gÉe : ''IÉgÉªŸG'' (.¥QGƒØdGh ¢üFÉ°üÿG øY πØ¨J AÉ«°TC’G ¬«a ∑Î°ûJ Ée

3∫ÉãŸG ΩÉ≤e Ωƒ≤J á«∏°UCG äÉ«gÉe OƒLƒH πFÉ≤dG ÊƒWÓaC’G Q qƒ°üàdG ó≤æH ábÓY ‘ ∂dP O nQh : ''ábQƒdG''(.¢Sƒ°ùÙG ⁄É©dG ‘ AÉ«°TC’G ¬«cÉëoJ …òdG

.∫hóL ‘ É¡©°VCGh Ωƒ¡ØŸG ≈∏Y ádGódG äGQÉÑ©dGh øFÉμdG ≈∏Y ádGódG äGQÉÑ©dG q¢üædG øe êôîà°SCG -.ÖJÉμdG Ö°ùM á«ª°ùàdG á«∏ªY ¬°VÎØJ Ée ∞°ûcCG -

: …QÉ«àNG πq∏YCGh º«gÉØŸGh äÉª∏μdG ¿CÉ°T ‘ á«dÉàdG äÉ«fÉμeE’G øe »Øbƒe O qóMCG -.á q∏dG øY á∏jóH ÒÑ©J á∏«°Sh øY åëHCG @

.âª°UCG @.É¡©e …ƒØ©dG πeÉ©àdG ÖqæŒCGh äÉª∏μdG πFÉ°SCG @

.á«fƒc ájõeQ á¨d πª©à°SCG @

: ÖJÉμdG¬°ûà«f ∂jôjójôa OóY óæ°ùdÉH ÖJÉμdÉH ∞jô©àdG ô¶fCG .3π°üØdG øe

.‹É◊G

151

OóY óæ°ùdG7êÉné p◊G äÉq«°Uƒ°üN ‘

á£dÉ¨ŸG Ö«dÉ°SCG óªà©J »àdG á£°ùØ°ùdG ÚHh »gGôcEG ™HÉW äGP áægôH øe Ωƒ∏©dG ¬«dEG CÉé∏J Ée ÚHá∏HÉ≤dG áqé◊G ≈∏Y ÉªFÉb É¡«a ∫’óà°S’G ¿ƒμj á«dƒ≤©e πμ°T √QÉÑàYÉH êÉé◊G ∫ qõæàj ,»HÉ£ÿG ¬jƒªàdGh

.¢TÉ≤æ∏d

: ó«¡ªqàdG

ƒg ,É«WÉÑàYG ’h É«eGõdEG ¿ƒμj ’ …òdG êÉé◊G OƒLh ¿EG•ô°T »g å«M øe ,≈æ©e á«fÉ°ùfE’G áj qô◊G íæÁ …òdG √óMh

∫ƒ≤©e QÉ«àNG á°SQÉ‡(1)…Qhô°V •GôîfG O qô› áj qô◊G âfÉc ƒdh.⁄ ƒdh ,QÉ«àNÓd ¿ÉμeEG q…CG â°übC’ É≤Ñ°ùe ≈£©e »©«ÑW ΩÉ¶f ‘hó˘¨˘j QÉ˘«˘à˘NG qπ˘c q¿EÉ˘a ,á˘qé˘M ≈˘∏˘Y á˘°ù˘ q°SDƒ˘e á˘˘j qô◊G á˘˘°SQÉ‡ ø˘˘μ˘˘J¬qfEGh .…ôμa ÆGôa ‘ ∑ qôëàj »WÉÑàYG QGôb ¤EG ∫hDƒjh ,’ƒ≤©e’¿CG á«eGõdEG ÒZ ÜÉÑ°SCG ≈∏Y ºFÉ≤dG êÉé◊G π°†ØH Aôª∏d øμª«dÉ«Yƒ°Vƒe Iõ˘FÉ˘L á˘≤˘«˘≤˘ë˘H ∫ƒ˘Ñ˘≤˘dG É qeEG :á˘«˘dÉ˘à˘dG á˘∏˘°†©ŸG ø˘e â∏˘Ø˘j

É«q∏ch(2)¬FGQBÉH ∫ƒÑ≤dG ¢VôØd ∞æ©dG ¤EGh RÉ©jE’G ¤EG AÉéàd’G ÉqeEGh ,.¬JGQGôbh

¿ÉŸôH.¢T ¢U-Iójó÷G áHÉ£ÿG-êÉé◊G ‘ ∞qæ°üe: Éμà«J.CGh682

â°ù«d á«dƒ≤©ŸGh ÓeÉc ≈£©e ¢ù«d π≤©dG''''´ qƒæJ øe áHôéàdG ‘ ÉqªY ádhõ©e

»àfƒHƒdôe

5

10

Ch.Perelman et O. Tyteca .Traité de l'argumentationed. de l’université de Bruxelles - 1992

: ÖJÉμdG ¿ÉŸôH .¢T)1984 - 1912(É¡æe ôLÉg »àdG ,É«aƒ°UôØH ódh .Iójó÷G áHÉ£ÿG »°ù q°SDƒe qºgCG øe ƒg

áæ°S Éμ«é∏H ¤EG1925 .áHÉ£ÿG ,πãe IójóY ä’É› øª°V ¬KÉëHCG êQóæJ™˘°Vh ‘ ¬˘Yhô˘°ûe π qã˘ª˘à˘j .¥ƒ˘≤◊Gh ¥Ó˘˘NC’Gh á˘˘Ø˘˘°ù∏˘˘Ø˘˘dG ,êÉ˘˘é◊Ghøe êÉé◊G ôjô– ¤EG ±ó¡Jh ''Iójó÷G áHÉ£ÿG''»g êÉé◊G ‘ ájô¶f,áeõ∏eh ájQhô°V á≤«≤◊G ¬«a ¿ƒμJ …òdG »≤£æŸG ∫’óà°S’G áeGô°UQGƒ◊Gh áj qô◊Gh á«dƒ≤©ŸG ≈∏Y Ωƒ≤J áHÉ£ÿG øe ójóL Üô°V ¤EG √ qó°ûJh´Éæàb’G ≥«≤– ¤EG ±OÉ¡dGh É¡à«Ñ°ùfh ≥FÉ≤◊G O qó©àH QGôbE’G ¤EG óæà°ùŸG

convictionÉæqfEG .∞æ©dG ∫Éμ°TCG qπc OÉ©Ñà°SGh øjQhÉëàŸG ÚH ¥ÉaƒdGháæª«g RhÉéàJh øμªŸG π≤M πNGO π¨à°ûJ IójóL á«dƒ≤©e AGREG ¿ÉŸôH ™e≈∏Y ºFÉ≤dG »ÑjôéàdG êPƒªædGh áægÈdG ≈∏Y ºFÉ≤dG »°VÉjôdG êPƒªædGáHÉ£ÿG :¬JÉØqdDƒe qºgCG øe .á«ÑjôdG áYõqæ∏d É¡JRhÉ› øY Ó°†a ≥ q≤ëàdG

) áØ°ù∏ØdGh1952 ''Iójó÷G áHÉ£ÿG'' êÉé◊G ‘ ádÉ°SQ ,()1958(,q≥◊G ,)áØ°ù∏ØdGh ¥ÓNC’G1968) áHÉ£ÿG ájQƒWGÈeEG ,(1977.(


152

: ¢ûeGƒ¡dG

: ΩÉ¡ŸG

1á∏«°üëc O qóëàj ÉªqfEGh ,»ÑjôéàdG ≥ q≤ëà∏d ’h »°VÉjôdG ∫Óà°SÓd áé«àæc O qóëàj ’ : ''∫ƒ≤©e QÉ«àNG'' (.á«dƒ≤©ŸG iƒà°ùe ¤EG ÜÉ£ÿÉH ≈bôJ »àdG èé◊G AÉæÑd

2 (äGAGôLEG ≥ah ÉgDhÉæH qºàj »àdG) á«ª∏©dG á≤«≤◊G ¤EG ádÉMEG ''É«q∏ch Éq«Yƒ°Vƒe IõFÉL á≤«≤ëH ∫ƒÑ≤dG''.¢TÉ≤æ∏d á∏HÉb ÒZ á«Yƒ°Vƒeh á«∏c á≤«≤M »g ÉÃ (á«ÑjôéàdG Ωƒ∏©dG ‘ ≥ q≤ëàdG hCG äÉ«°VÉjôdG ‘ áægÈdG

.ÖJÉμdG ô¶f ‘ êÉéë∏d Iõq«ªŸG ¢üFÉ°üÿG RôHCG-,¥ÓNC’G ,áØ°ù∏ØdG ,qøØdG ,äÉ«°VÉjôdG :êÉé◊G ¬«a ô°†ëj ¿CG øμÁ Ée á«dÉàdG ä’ÉÛG ÚH øe O qóMCG -

.AÉjõ«ØdG ,¢ùdÉÛG ‘ äÉ°TÉ≤ædG ,á£°ùØ°ùdG ,á«FÉ°†≤dG äÉ©aGôŸG.∞æ©dG øe IQhô°V Énæ« p≤nJ êÉé◊G á°SQÉ‡ âfÉc GPEG Ée øq«HCG -

.á≤«≤ë∏d Q qƒ°üJ øe êÉéë∏d ÖJÉμdG Ωƒ¡Øe ¬°VÎØj É qªY ∞°ûcCG -

OóY óæ°ùdG8êÉné◊G áHôŒ

≥£æŸG I qƒb Ö«∏¨J ƒëf ´hõf øY ∞°ûμj áãjó◊G äÉ©ªàÛG iód êÉé◊ÉH ójGõàŸG ΩÉªàg’G q¿CG hóÑj¬fƒæa ºs∏©oJ »æ≤J AGôLEG O qôéªc êÉé◊G ™e πeÉ©àdG øμd ,∑Î°ûŸG ¢û«©dG Ö∏£Ÿ Éæ«eCÉJ I qƒ≤dG ≥£æe ≈∏YáHôéàc êÉé◊G äÉf qƒμe ‘ ô¶ædG »Yóà°ùjh »≤«àj’G √ó©H øe ¬ZGôaEÉH O qó¡j ÜÉ°ù◊G óYGƒb ºq∏©oJ Éªc

.OÉ©HC’G IO qó©àeh Ió q≤©e á«∏°UGƒJ

: ó«¡ªàdG

GPEÉa .áKÓK ¬LhCG ÚH »LÉé◊G ÜÉ£ÿG ‘ õq«‰ ¿CG ÉææμÁπμ°ûH òFóæY ôeC’G ≥q∏©àj ,QÉ°ùe ƒg å«M øe ÜÉ£ÿG Gòg ÉfÈàYG•hô°ûdG ƒëf ´õæj ∂Øæj Ée ¬fC’ ¬≤ q≤– ó qcDƒŸG ÒZ π°UGƒàdG øeÖdÉ¨dG ‘ º«∏°ùà∏d ¿hô£°†e êÉé◊G ‘ ¿ƒcQÉ°ûŸÉa (...)≈∏ãŸGá˘˘qé◊G ΩGõ˘˘dEG ÒZ ΩGõ˘˘dEG qπ˘˘c ó˘˘©˘˘Ñ˘˘à˘˘°ùJ (...) º˘˘¡˘˘∏˘˘°UGƒ˘˘J á˘˘«˘˘˘æ˘˘˘H q¿CÉ˘˘˘H

π°†aC’G(1)¬fCG ≈∏Y êÉé◊G Q qƒ°üJ øμÁ ,á«MÉædG √òg øeh (...).∫OÉÑàŸG ºgÉØàdG ƒëf ¬qLƒŸG •É°ûæ∏d áqjôμa πFÉ°SƒH á©HÉàe

,AGôLEG ƒg å«M øe êÉé◊G Èà©f ¿CG Ée ,á«fÉK á¡L øeh.¢Uƒ°üfl ƒëf ≈∏Y º q¶æe πYÉØàdG øe πμ°ûH ôeC’G ≥q∏©àj ≈àMº«°ù≤J πμ°T ‘ º q¶of óbh ,¥Éaƒ∏d ‹’óà°S’G QÉ°ùŸG q¿EG ,π©ØdÉHh

:áq«Ø«μH øqæ≤e ,¢VÎ©ŸGh ¢VQÉ©dG ÚH πª©∏d ÊhÉ©J

á«MÓ°ü∏d AÉY qOG ¿hQƒ∏Ñj ÚcQÉ°ûŸG π©Œ -(2).Éq«dÉμ°TEG ≈ë°VCGƒ˘ë˘˘f ≈˘˘∏˘˘Y á˘˘Hô˘˘é˘˘à˘˘dGh á˘˘°SQÉ˘˘ªŸG §˘˘¨˘˘°V ø˘˘e ¿ƒ˘˘°ü˘ q∏˘˘î˘˘à˘˘jh -

.»°VGÎaG¿É˘c GPEG É˘e ,É˘gó˘Mh è˘é◊É˘Hh è˘é◊G á˘£˘°SGƒ˘˘H ¿ƒ˘˘à˘ qÑ˘˘ã˘˘à˘˘jh -

.’ ΩCG ÉÑFÉ°U ¢VQÉ©dG ¬æY ™aGO …òdG AÉY qO’GêÉàfEG »g :áãdÉK ájhGR øe êÉé◊G ¤EG ô¶ædG ÉææμÁ ,GÒNCGhÉe É¡∏°†ØH øq«Ñàf »àdG á«JGòdG É¡°üFÉ°üN π©ØH á©æ≤eh áªFÓe èéMèé◊G q¿EG .¢†aôoJ hCG ΩÎëoJ ¿CG øμÁ á«MÓ°üdG äGAÉYOG âfÉc GPEGá«MÓ°üdG AÉY qOÉH »JGòæ«ÑdG ±GÎYÓd øμÁ »àdG πFÉ°SƒdG ∂∏J »g∫ qƒëà«a π°üëj ¿CG -¢VQÉ©dG πÑb øe »°Vôa ƒëf ≈∏Y -ΩƒYõŸG

.áaô©e ¤EG …CGôdG»∏°UGƒàdG π©ØdG ájô¶f ,¢SÉeôHÉg

5

10

15

20

Jürgen Habermas,Théorie de l'agir communicationnel,edt Gallimard 1980 p 41-42

øªμj Ée Qó≤H ∫ƒÑ≤dG ‘ ÒKCÉàdG qøa øªμj ''''.´ÉæbE’G ‘

∫Éμ°ùH

ÇOÉ˘˘˘Ñ˘˘˘e ÜÉ˘˘˘«˘˘˘Z ‘ á˘˘˘°ûbÉ˘˘˘æ˘˘˘ª˘˘˘∏˘˘˘d »˘˘˘˘YGO ’''''ácÎ°ûe

¢Sƒ«°ûØfƒc

? ÒμØJ ΩCG ÜÉ°ùM ,≠fÒJ ádBGTuring


153

154

: ¢ûeGƒ¡dG

: ΩÉ¡ŸG

: ÖJÉμdG

1≈∏Y π°†aC’G áqé◊G IQhô°†dÉH â°ù«d »gh q»gGôcEG ÒZ PƒØæH áqé◊G √òg ™qàªàJ :''π°†aC’G áqé◊G '' (

áeRÓe âeGOÉe π≤©∏d IOÉ°†e â°ù«d É¡J qƒbh ,¢Uƒ°üfl ‹hGóJ ¥É«°S ‘ π°†aC’G »g É‰EGh ¥ÓWE’G.QGƒM qπμd ¢SÉ°SCÉc π°†aC’ÉH ΩGõàdGh ∫ƒ≤©e QÉ«àNG ƒg ÉÃ QGƒë∏d

2á«MÓ°üdGh ™bGƒdGh á≤«≤◊G ÚH ≥HÉ£àdG ≈∏Y áªFÉ≤dG ájÈÿG á«MÓ°üdG ÚH ÖJÉμdG õq«Á : ''á«MÓ°üdG''(

ÚcQÉ°ûŸG ´ÉªLEG øY á≤ãÑæŸG á«MÓ°üdGh á«MÉf øe ÜÉ£î∏d »∏NGódG ΩÉé°ùf’G »æ©J »àdG ájQƒ°üdG.iôNCG á«MÉf øe º¡≤aGƒJh ¢TÉ≤ædG ‘

.Égó©Ñà°ùj »àdG πFÉ°SƒdGh êÉé◊G É¡ÑLƒà°ùj »àdG πFÉ°SƒdG O qóMCG -.É¡æe ¬Lh qπc á©«ÑW øq«HCGh q¢üqædG ‘ êÉé◊G ¬LhCG ó°UQCG -

.êÉé◊G ‘ ÊhÉ©àdG ó©ÑdG øq«HCG -.áaô©ŸG iƒà°ùe ¤EG …CGôdG iƒà°ùe øe IôμØdG π≤æd É«aÉc ¥ÉaƒdG ¿Éc GPEG Ée øq«HCG -

) ¢SÉeôHÉg ¿ÉZQƒj1929(ô¶fCG) äQƒØμfôa á°SQóe ¤EG Ö°ùàæj .ÊÉŸCG ´ÉªàLG ⁄ÉYh ±ƒ°ù∏«aÉeƒ¡Øe ÆÉ°U .(»eƒ«dÉH ¢UÉÿG ∫hC’G π°üØdG ºFÉYO ‘ á°SQóŸÉH ÉØjô©Já£∏°ùdÉH ¬àbÓY ‘ π°UGƒàdÉH qºàgGh »∏°UGƒàdG π≤©dG ƒg π≤©∏d GójóL.''πHBG ƒJhCG ∫QÉc'' ÖfÉL ¤EG π°UGƒàdG É≤«àjG ‘ ¬KƒëÑH ô¡à°TGh .á«æ≤àdGh,QGƒ◊G CGó˘˘ÑÃ ¥Ó˘˘NC’G ∫É› ‘ §˘˘˘fÉ˘˘˘c ó˘˘˘æ˘˘˘Y »˘˘˘©˘˘˘£˘˘˘≤˘˘˘dG ô˘˘˘eC’G ¢V qƒ˘˘˘Y¤EG ∞æY qπc qó°V ÉYO Éªc . qôM QGƒM Aƒ°V ‘ O qóëàJ √óæY á«bÓNC’Éaøe .äÉq«∏bC’G ΩGÎMG √ÉŒG ‘ áæWGƒŸGh áeC’G-ádhódG Ωƒ¡Øe á©LGôe

)¢ù«°ùcGÈdGh ájô¶ædG :¬Ñàc ô¡°TCG1963)á©ØæŸGh áaô©ŸG ,(1968º∏©dG ,()É«˘Lƒ˘dƒ˘jó˘jEÉ˘c á˘«˘æ˘≤˘à˘dGh1968)á˘˘˘«˘˘˘Yhô˘˘˘°ûŸGh π˘˘˘≤˘˘˘˘©˘˘˘˘dG ,(1973ó˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘H ,(

)¢ùcQÉe1976)»˘˘˘∏˘˘˘˘°UGƒ˘˘˘˘à˘˘˘˘dG π˘˘˘˘©˘˘˘˘Ø˘˘˘˘dG á˘˘˘˘jô˘˘˘˘¶˘˘˘˘f ,(1981¥Ó˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘NC’G ,()π°UGƒàdGh1983)QGƒ◊G É˘˘≤˘˘«˘˘à˘˘˘jG ‘ ,(1992ÚH :á˘˘«˘˘WGô˘˘≤Áó˘˘˘dGh ≥◊G ,(

)ÒjÉ©ŸGh ™bGƒdG1993)ôjÈàdGh á≤«≤◊G ,(1999 (

155

OóY óæ°ùdG9ôq¡£J ¢†MqódG

q¿EGáØ°SÓØdG q¿CG ‘ πqãªàj ,áØ°ù∏ØdG ïjQÉJ øe mQób ≈∏Y Gƒ©∏ qWG øjòdG øe m Òãc iód ï°SGôdG ´ÉÑ£f’G¥É°ùfC’G Ωó¡d ’EG ,ôeC’G ájÉ¡f ‘ ,∂dP »°†Øj ’ å«ëH ¢†©ÑdG º¡°†©H á°VQÉ©e iƒ°S ¿ƒ∏©Øj ’áq«ÑjôdG ÚHh ¬æ«H á≤HÉ£ŸG ¤EG »¡àæj …òdG q»Ø°ù∏ØdG ó≤æ∏d º¡ØdG Gòg qøμdh .É¡°VÉ≤fCG ÚH á≤«≤◊G ´É«°VhÉqjó≤f Ó©a ¬æe π©Œ iôNCG ájhGR øe ó≤ædG ¤EG ô¶æf ¿CG ÉæH ø°ùëj Gòd ág qƒ°ûe á«dGõàNG Iô¶f ¢ùμ©j ób

.IójóL IQƒ°U ‘ QÉμaC’G å©H ó«©j

: ó«¡ªqàdG

√ó≤à©j Ée ¢ùμY ≈∏Yh .áØ°ù∏ØdG ‘ ’EG m ¢†MO øpe Ée(...)º∏©dG ≥FÉ≤ëH ô¡ÑæŸG ôμØdG ÜÉë°UCG(1)ácô◊Gh ≥ª©dG øe á«dÉÿG

¢†MO ¤EG kÉJÉàH …ODƒj ’ äÉØ°ù∏ØdG n¢†MO q¿EÉa ,IÉ«◊Gh »ØædGh.áØ°ù∏ØdG

kÉaÓN ,¢†MódG ¬LGƒJ ¿CG É¡a qô°ûj áq«≤«≤◊G áØ°ù∏ØdG q¿CG ó«cC’GhÉ«LƒdƒjójEÓd(2)

nÌcCG m πμ°ûHh .¬ÑqæŒ ≈∏Y ¿Óª©j ørjòq∏dG OÉ≤àYÓdh¤EG √ qó°Uh ¢†MódG AÉ°übEÉH É¡à≤«≤M ó qWƒJ ’ Ée káØ°ù∏a q¿EÉa kÉª°ùM¬˘∏˘ª˘Y AGOCG ø˘e ¬˘æ˘«˘μ“h ¬˘fÉ˘°†à˘MÉ˘H π˘H ,O nQÉ˘£ŸG qhó˘©˘dÉ˘c É˘¡˘˘LQÉ˘˘N¢†MódG q¿EG .mIójóL mIQƒ°U ‘ ¢†MódG ó©H å©Ñoàd , q…Ò¡£àdGô°UÉæ©dG ¢†aôoJ ÉeóæY ¬qfEÉa Gòμgh .ô q¡£J ƒg Ée áØ°ù∏a ¤EG áÑ°ùædÉHΩ qó≤J ÖÑ°ùH Ée máØ°ù∏a ‘ º∏©dG πMGôe øe áæq«©e á∏MôÃ á£ÑJôŸGq¿EG πH ,ô°UÉæ©dG ∂∏J •ƒ≤°ùH QÉ¡æJ ’ náØ°ù∏ØdG √òg q¿EÉa ,áaô©ŸGkÉ≤jôH Ö°ùàμJ ,¬H â£ÑJQG …òdG º∏©dG øY áq∏≤à°ùe »g ÉÃ ,É¡à≤«≤M

.GójóLáq«Ø°ù∏ØdG áaô©ŸG ,»«fhôZ ÒHƒg

É¡«dEG oπ°UCG »àdG èFÉàædG q¿CG ºμæe q…C’ GóH GPEG''¢†Mó˘«˘d π˘qNó˘à˘dG ¬˘«˘∏˘Y Öé˘j á˘ë˘«˘ë˘°U ÒZÉªqfEGh á≤Ñ°ùe áaô©e øY çqó–CG ’ »qfC’ ‹ƒb

''ºμ∏ãe åMÉH ÉfCG¿ƒWÓaCG

''’ ¬°ùØæd ôμØdG ∫ƒ≤j''

¿’BG

5

10

Hubert Grenier, La connaissance philosophique,edt Masson, 1973, pp22-23


156

: ¢ûeGƒ¡dG

: ΩÉ¡ŸG

1…òdGh ,¬J’’O qºYCG ‘ q»©°VƒdG QÉq«àdG ¤EG kIQÉ°TEG ∂dP ‘ q¿EG : ''º∏©dG ≥FÉ≤ëH ô¡ÑæŸG ôμØdG ÜÉë°UCG'' (’ áq«JGP AGQBG iƒ°S â°ù«d áq«Ø°ù∏ØdG QÉμaC’G q¿CG ≈∏Y q∫ój Ée ¢†©Ñd É¡°†©H äÉØ°ù∏ØdG ¢†MO ‘ iôjÉ¡à q«˘MÓ˘°U âÑ˘ã˘j á˘q«˘°†≤˘c É˘¡˘LÉ˘à˘fEÉ˘H √ó˘Mh º˘∏˘©˘dG Oô˘Ø˘æ˘j »˘à˘dG á˘≤˘«˘≤◊G iƒ˘à˘°ùe ¤EG ≈˘bô˘J ¿CG É˘¡˘æ˘μÁ

.áq«Yƒ°VƒŸÉH õq«ªààa áq«ÑjôŒ äÉ≤«≤–h áq«°VÉjQ ä’’óà°SÉH2±hôX OGôaC’G º¡Øj É¡dÓN øe ⁄É©∏d á∏eÉμàe ájDhQ πqãÁ äGQ qƒ°üàdG øe ≥°ùf »g :''É«Lƒdƒjój’G'' (

OGôaC’G ÚH Éª«a äÉbÓ©dG ójó– ‘ øªμJ ¢SÉ°SC’ÉH áq«∏ªY áØ«Xh É«LƒdƒjójÓdh .áq«∏©ØdG ºgOƒLh…òdG ≥∏¨ŸG q»bƒKƒdG É¡©HÉ£H É«Lƒdƒjój’G º°ùàJh .ÉgQ qÈJ m º«b ∫ÓN øe áq«YÉªàL’G ºgQGhOCGh≈©°ùJ ∂dòd .ó≤ædG πÑ≤j ¿CG ¿hOh ™bGƒdG ä’ qƒ– ≈∏Y íàØæj ¿CG ¿hO √ô q°ùØjh ™bGƒdG …ƒàëjIòaÉf ô¶fG ™ q°SƒàdG ójõŸ).¢†MódG πÑ≤J ’ É¡qæμdh iôNCG äÉ«LƒdƒjójG ¢†MO ¤EG É«Lƒdƒjój’G

(ΩGõàd’G áHôéàH ¢UÉÿG ô°üæ©dG ‘ ÒμØqà∏d ºFÉYO

.ÖJÉμdG √ó°üb Éªc Ò¡£à∏d øμªŸG ≈æ©ŸG q¢üædG øe ÉbÓ£fG øq«HCG -≈∏Y QóbCG É¡qjCG O qóMCGh ,á«LƒdƒjójEG hCG áq«Ø°ù∏a âfÉc Ée GPEG É¡à©«ÑW Ö°ùëH äGQGôbE’G √òg ∞qæ°UCG -

:»JÉHÉLEG Óq∏©e ¢†MódG á¡LGƒe.¥GôYC’G ÚH q»©«ÑW ähÉØJ ∑Éæg

.IOÉ©°ùdG ΩGƒb áq«°ù◊G Iòq∏dG.πLôdG øe AÉcP qπbCG ICGôŸG

. q»æ≤àdG É¡e qó≤J áLQód É≤ÑW O qóëàJ IQÉ°†M πc áª«b.ô°ûÑdG ÚH ÉY qRƒJ AÉ«°TC’G ∫óYCG π≤©dG

: ÖJÉμdG. ¿GôZ ƒd ¢ùjƒd ó¡©Ã ≥ëà∏j ¿CG πÑb »«JGƒHh ¢ùfƒJh áæ«£æ°ùb ‘ ¢S qQO ,ô°UÉ©e q»°ùfôa ±ƒ°ù∏«aπqeCÉà∏d GQÉWEG ¬æe π©éj ¿CG ≈∏Y ¢UôM å«M q»°SÉ°SC’G ¬dÉ¨à°TG ´ƒ°Vƒe áØ°ù∏ØdG ¢ùjQóJ øe π©L√ò«eÓàd m ¢ShQO øe ¬e qó≤j ÉªpH ÒμØàdG äÉ«°†à≤e º q°ùéj Éªq∏©e ¢S qQóŸG ¿ƒμj ¿CG ≈∏Y πªY .áHÉàμdGh≈∏Y √ò«eÓJ óMCG ≥q∏Y .¿’BÉH ∂dP ‘ GôqKCÉàe É¡à qbOh IQÉÑ©dG ∫ÉªLh IôμØdG ìƒ°Vh ≈∏Y m¿BG ‘ ¢Uôë«aáaô©ŸG'' :¬JÉØdDƒe qºgCG øe .''¢S qQó«d q’EG Öàμj Óa ,¢ùjQóàdGh áHÉàμ∏d ¬JÉ«M ô qî°S ó≤d'' ∫ƒ≤dÉH ¬JÒ°ùe

) áq«Ø°ù∏ØdG1973,''() iÈμdG áq«bÓNC’G ÖgGòŸG''1994 ¬JÉah ó©H ô p°ûof) áMôŸG áqjô◊G''h ,''(2003.''(

) »«fhôZ ÒHƒg1997 - 1929(

157

OóY óæ°ùdG10¢†MqódG äÉ«°†à≤e ‘

ájQhô°V èFÉàf ¤EG »°†ØJ áeQÉ°U á«æ≤Jh á«≤£æe á«∏ªY ` Óãe äÉ«°VÉjôdG ‘ ` áægÈdG âfÉc GPEGäÉ°TÉ≤ædGh ÜOC’Gh áØ°ù∏ØdÉc) á«ª∏©dG ÒZ ä’ÉÛG ‘ ∫’óà°S’Gh ÒμØàdG ¿EÉa ,ádOÉÛG πÑ≤J ’ á«fƒchÉªFGO á∏HÉb áé◊G ¿ƒμJ å«M ,¢TÉ≤ædGh QGƒ◊ÉH ¿Î≤Jh êÉé◊G ≈∏Y Ωƒ≤J (...»eƒª©dG ∫ÉÛG ‘äÉWÉ«àMG Ghòîàj ⁄ Ée É¡fCÉ°ûH ¥ÉaƒdG ≥«≤–h á≤«≤◊G Æƒ∏H øjQhÉëàª∏d ≈JCÉàj ’h .ó≤ædGh á©LGôª∏d

.º¡Hƒ∏£e øY º¡H iCÉæJ á«JGP ΩÉμMCG ‘h ∫Éé°S ‘ ¥’õf’G øe º¡«≤J á°UÉN

: ó«¡ªàdG

É¡H ¬àaô©e ¿EÉa Ée á«°†b ≥FÉbóH áWÉME’G øe AôŸG øμªàj ⁄ GPEG,É¡°†MO øY Ò¨dG õé©j óbh ,ájƒb ¬àdOCG ¿ƒμJ óbh .á°übÉf ¿ƒμJ™«£à°ùj ¬Lh …CÉÑa ,¬ª°üN ádOCG ¢†MO øY √QhóH õéY GPEG øμdh

á∏°VÉØŸG(1)¿CG ¬fCÉ°T Gòg ¿Éc øe ≈∏Yh ? ¬ª°üN …CGQh ¬jCGQ ÚHó˘b ¿ƒ˘μ˘j ¿CG É˘eEÉ˘a ¬˘ª˘μ˘M Qó˘°UCG GPEÉ˘a ,¬˘˘ª˘˘μ˘˘M AGó˘˘HEG ø˘˘Y ™˘˘æ˘˘à˘˘ª`j

ºZQCG(2) ¤EG ∂dP ‘ OÉ≤fG hCG ,∂dP ≈∏Y,¬ØWGƒY¬∏©Øj Ée Gògh.¢SÉædG áeÉY

ÉæJòJÉ°SCG Éæd É¡bƒ°ùj Éªc º°üÿG èéM ≈∏Y ∞≤f ¿CG »Øμj ’h∞°üæJ ’ á≤jô£dG √òg ¿C’ ,É¡«a º¡FGQBGh º¡FGƒgCG ™e ≥Øàj ÉÃh(3)

¿CG »¨Ñæj πH É¡ª¡Øàj »μd øgòdG ¤EG É¡Hô≤J ’ Éªc ,º°üÿG ∫GƒbCGÉgó«jCÉJ øY ≈fGƒàj ’h ,É¡àë°üH øeDƒj ø‡ ∂ª°üN ∫GƒbCG ™ª°ùJ‘ »gh ¬ª°üN èéM ≈∏Y ¿É°ùfE’G ´ÓWG ¿CG PEG .É¡æY ´ÉaódGh

É¡àMÉLQh É¡Jƒ≤H ô©°ûj å«ëH ,ágƒ°ûe ÒZ áë°VGh IQƒ°U(4)

ÜGƒ°üdG ¬Lh ∑GQOEG ≈∏Y √óYÉ°ùj ,É¡d ¢VQÉ©ŸG ∞bƒe áHƒ©°üHh.ÜÉ©°üdG ∂∏J π«dòJh ,ádOC’G ∂∏J ™aóH π«ØμdG

∂∏J ¬°ùØf ∞∏μj øe áØ≤ãŸG á≤Ñ£dG ÚH ,∞°SCÓd Qóæj ¬fCG ó«H .á≤°ûŸG

ájô◊G ‘ åëH : π«e äQGƒ«à°S ¿ƒL

¢U ,ÉjQƒ°S ` áaÉ≤ãdG IQGRh äGQƒ°ûæe67

CGô˘˘˘bCG ¿CG π˘˘˘Ñ˘˘˘b ÜÉ˘˘˘°ù◊G ≈˘˘˘∏˘˘˘Y á˘˘˘©˘˘˘˘aO √ò˘˘˘˘g''''ÜÉàμdG

ÜÉ˘à˘c ≈˘∏˘˘Y √qOQ ‘ á˘˘fƒ˘˘à˘˘jõ˘˘dG ñƒ˘˘«˘˘°T ó˘˘MCG ''™ªàÛGh á©jô°ûdG ‘ ÉæJCGôeG''

.OGó◊G ôgÉ£∏d

¿CG §≤a ’ ÖLƒà°ùj QGƒ◊G ¿CG ∂°T ’''’CG ∂dP øY Ó°†a πH ≥M ƒg ÉªY Ö«‚ÉæÑWÉfl ±Î©j Ée ≈∏Y ’EG ÉæHGƒL ¢ù°SDƒf

.''≥M ¬fCÉH

¿ƒæ«e : ¿ƒWÓaCG

5

10

15

75 cd

158

: ¢ûeGƒ¡dG

: ΩÉ¡ŸG

1áé«àf øμªàj Óa ,¬ª°üN ádOCÉH π¡÷G ádÉM ‘ ¬°ùØf QhÉÙG ¬«a óéj …òdG ¥RCÉŸG ¤EG IQÉ°TEG : ''á∏°VÉØŸG'' (øY Iƒb ¬ééM π≤J ’ ób …òdG ¬ª°üN …CGQh ¬jCGQ ÚH á∏°VÉØŸG ¬«∏Y Qò©àj áªK øeh ,É¡°†MO øe ∂dP

.¢UÉÿG ¬jCGQ É¡«dEG óæà°ùj »àdG ádOC’G2¿CG ºZQ ∞bƒe PÉîJG ≈∏Y ÉªZôe ¬°ùØf …CGôdG ÖMÉ°U ¬«a óéj ób …òdG ™°VƒdG ¤EG IQÉ°TEG :''ºZQCG'' (

.¿BG ‘ »≤«JGh »≤£æe Ö«Y ƒgh .ôaƒàJ ⁄ á«≤£æŸG º°ù◊G •hô°T3’ øjòdG ''ÉæJòJÉ°SCG'' É¡æY Éæd ¬jhôj É‡ ÉbÓ£fG º°üÿG ∫GƒbCG ≈∏Y ºμ◊G ¿CG ÖJÉμdG Èà©j : ''∞°üæJ ’'' (

’ É¡fC’ ±É°üfE’G ≈°†à≤Ã ∫ÓNEG ¬«a ,á«Yƒ°VƒŸGh ágGõædG ¤EG GPEG º¡JÉjGhQ ô≤àØJ øjòdGh É¡H ¿ƒæeDƒj.¢†MódG ‘ ¬≤M º°üî∏d »£©J

4 ¿ÉgÈdG õ«Á Ée ¤EG IQÉ°TEG : ''É¡àMÉLQ'' ((la preuve) áé◊G øY(l'argument)™«°VGƒÃ ≥∏©àj êÉé◊ÉaIóY π¶Jh ,áØ∏àfl ô¶f ÉjGhR øe É¡«dEG ô¶ædG øμÁ IóMGƒdG á©bGƒdGh ,∫ƒ≤©ŸG ¢TÉ≤ædG ¤EG ™°†îJ§≤a êÉéë∏d øμÁ .»gGôcEG êÉé◊ OƒLh ’ ¬fCG ¬æY Ωõ∏j ÉÃ áHƒ∏£e ≈àMh áæμ‡ á«LÉéM äGQÉ°ùe.áëLôe §≤a É¡fCÉH áé◊G â©f ≈∏Y QÉ°üàb’G ô°ùØj Ée Gògh ¬àYÉ‚ Ö°ùëH ÉØ«©°V hCG Éjƒb ¿ƒμj ¿CG

»jCGQ ÚH á∏°VÉØª∏d á«aÉc »ééM Iƒb âfÉc GPEG Ée q¢üædG øe ¤hC’G áKÓãdG ô£°SC’G ¤EG ´ƒLôdÉH øq«HCG-.»àHÉLEG π∏YCGh ,»ª°üN …CGQh

.¢†MódGh êÉé◊G áeÓ°ùd á«≤«J’Gh á«≤£æŸG •hô°ûdG ¢üædG øe á«fÉãdG Iô≤ØdG ¤EG ´ƒLôdÉH ó°UQCG-á«≤«J’G •hô°ûdÉH º¡°ùØfCG ¿ƒeõ∏j øjòdG ÚØ≤ãŸG IQóf ¿CÉ°ûH ¢üædG ôNBG ‘ ÖJÉμdG ºμM π∏YCG-

.¢†MódGh êÉépë∏d

: ÖJÉμdG: ''»eƒ«dÉH'' ≥∏©àŸG ô°üæ©dG ‘ ÖJÉμdÉH ∞jô©àdG ô¶fCG .π«e äQGƒ«à°S OóY óæ°ùdG6 .

159

OóY óæ°ùdG11OÉ°†ŸG êÉné◊Gh êÉné◊G

ƒgh ,áÄWÉÿG ±QÉ©ŸGh ΩÉghC’G º«£– ¢VÎØj É¡æY ¿ƒãëÑj »àdG á≤«≤◊G ƒëf øjQhÉëàŸG Ωó≤J ¿EGπ°†ØH ≥≤ëàj Éªa .ΩÉ°üN hCG á∏eÉ› πc øY Gó«©H ¢†Mó∏d ádOÉÑàŸG º¡à°SQÉ‡ ¿hO ≥≤ëàj ¿CG øμÁ ’ ÉeÚH á¡LGƒe ƒg ∫Éé°ùdG ¿CG ÚM ‘ .ÉgRhÉŒ ÖLh AÉ£NCGh ¢üFÉ≤f øY ∫OÉÑàe ±ƒbh ƒg ¢†MódGQƒ≤«HCG øe πc ∞bƒŸ πjÉH .Ü ¢†MO ‘ Éædh .¬à«μÑJh ôNB’G ΩÉëaEG ¤EG ±ôW πc ¬«a ±ó¡j äGhòdG

.»Ø°ù∏ØdG ¢†Mó∏d áª q°ù› áæq«Y äƒŸG øe ¢SGôcƒdh

: ó«¡ªqàdG

A»°T ’ »g äƒŸG ¿CG Iôμa ≈∏Y ∂°ùØf O uƒY.Éæ«dEG áÑ°ùædÉH

,¢SÉ°ùME’G ‘ øªμj ô°T πch ÒN πc ¿CG PEG.ÒNC’G Gò¡d »∏c AÉ¨dEG äƒŸG ¿CG ∫É◊Gh

áÑ°ùædÉH A»°T ’ äƒŸG ¿CÉH IócDƒŸG áaô©ŸG √òg ¿EGÉ¡ëæ“ »àdG äGô°ùª∏d π°†aCG ÚªãJ É¡æY èàæj Éæ«dEG’ áeƒÁO É¡«dEG ∞«°†J ’ É¡fC’ ,á«fÉØdG IÉ«◊G ÉfÉjEG.Oƒ∏ÿG ‘ áÑZôdG πHÉ≤ŸG ‘ ÉæY ´õæJ É‰EGh á«FÉ¡f¤EG áÑ°ùædÉH IÉ«◊G ‘ ÖYôdG Òãj A»°T ’ ¬fEÉa π©ØdÉHh¤EG ƒ˘˘Yó˘˘j IÉ˘˘«˘˘MÓ˘˘dG ‘ A»˘˘°T ’ ¿CÉ˘˘H Ó˘˘©˘˘a º˘˘¡˘˘a ø˘˘e

.ÖYôdG≈°ûîf ÉæfEG ∫ƒ≤j øe ≥ªMCG Èà©f ¿CG Éæ«∏Y Gòμgó©H ÉæŸCÉàd É‰EGh ÉæH π– ÉeóæY ÉæHôμJ É¡fC’ ’ ,äƒŸGÉæd ÖÑ°ùj ’ GôeCG ¿CG ƒd PEG Ée Éeƒj á«JBG É¡fƒc Iôμa øe¬d ÉfQÉ¶àfÉH ¿Î≤ŸG ≥∏≤dG ¿EÉa √Qƒ°†ëH ÜGô£°VG …CG

.¢SÉ°SCG É‰hO hó¨jÉæ°üFGôa É¡d ó©JôJ »àdG Qhô°ûdG ÚH øªa GòμghÉŸÉW PEG ,Éæ«dEG áÑ°ùædÉH A»°T ’ ƒg ÉfCÉ°T É¡ª¶YCG ¿ƒμj¿ƒμj ÉeóæYh ,Éæg ¢ù«d äƒŸÉa IÉ«◊G ó«b ≈∏Y øëf

.¿ƒμf ¿CG øY ÉeÉ“ ∞μf äƒŸG''»°ù«æ«e ¤EG ádÉ°SQ : Qƒ≤«HCG''

¢SGôcƒdh Qƒ≤«HCG øe πc ¢VÎØj''(1)’ ôeCG äƒŸG ¿CGÉ‡ ∂dP ¿É˘°ü∏˘î˘à˘˘°ùj É˘˘ª˘˘gh .¬˘˘H É˘˘æ˘˘d ¿CÉ˘˘°T ’h É˘˘æ˘˘«˘˘æ˘˘©˘˘j¢ùëj ød ¿É°ùfE’G ¿CGh á«fÉa ¢ùØædG ¿CG øe ¬fÉ°VÎØj

.ó°ù÷G øY ¢ùØædG ∫É°üØfG ó©H A»°ûH¿É°ùfE’G ¿CG ¿É°VÎØj (...) ¿Éaƒ°ù∏«ØdG ¿Gòg (...)»∏©a AÉ≤°ûH áYƒÑàe É¡fCG Q qƒ°üàj ¬fC’ ’EG äƒŸG ≈°ûîj ’

êÓY q…CG ¿Éeqó≤j ’h ¿ÉÄ£îj Éª¡fEG .Ö«gQ(2)øjò∏dIÉ«◊G qÖM ¿EG .Éª«¶Y Gô°T IÉ«◊G ¿Gó≤a Oô› ¿hÈà©jGÒN ÉgQÉÑàYG q¿CG å«ëH ¿É°ùfE’G ¿GóLh ‘ ¢Sô¨æŸOqô› q¿CG ∂dP øY ÖqJÎjh ,∂dP ≈∏Y ádGO áeÓY Éª«¶Y.º«¶Y qô°ûc ÉgÉ°ûîf Éæ∏©éj ÒÿG Gò¡d äƒŸG ´GõàfGød : ]äƒŸG øe[ á«°ûÿG √òg ó°V ∫ƒ≤f ¿CG ihóL Éªa¬fEG : uƒà∏d Éªoμ«∏Y Oôj ødCG ? ºμJƒe ó©H A»°ûH Gƒ°ù–GPEGh Qó≤dG Gò¡H É¡ÑMCG »àdG IÉ«◊G øe ΩôMCG ¿CG ±Éμd

…ó°ùLh »°ùØf IóMh âfÉc(3)ÖZQCGh »æ°üîJ ádÉM¿CG ÉªYõJ ¿CG ÉªμæμÁ ’ ¬fEÉa ,É¡«∏Y á¶aÉÙG ‘ Ió°ûH

.»æ«æ©j ’ ôeCG ƒg IóMƒdG √òg º£ëj …òdG äƒŸG⁄ ¢SGôcƒdh Qƒ≤«HCG áéM ¿CG ∂dP πc øe èàæà°ùædh™aO ‘ ’EG í∏°üàd øμJ ⁄ É¡fCGh ,º«¶æàdG áªμfi øμJøe ôNBG ´ƒf ∑Éæg .ôNB’G ⁄É©dG äÉHGòY AGREG ±hÉıG¿Éeô◊G AGREG ±ƒÿG ƒgh ¬àehÉ≤e Éª¡d »¨Ñæj ±ƒÿG

.IÉ«◊G √òg º©f øe(''¢SGôcƒd'' ∫É≤e) q…ó≤ædGh »îjQÉàdG ¢SƒeÉ≤dG'' : πjÉH .Ü

5

10

15

20

Lettre à Ménécée Ed. Hartman 1938 p.74-75

P. Bayle : Dictionnaire historique et critique (1697). Genève. Saltine Repints (1969), pp. 527-528


160

: ΩÉ¡ŸG

: ÖJÉμdG

1) : ''¢SGôcƒd'' (98 ` Ω.¥55√ô°ûf …òdG ''á©«Ñ£dG ‘'' : ¬JÉØdDƒe ºgCG .»æ«J’ ±ƒ°ù∏«ah ôYÉ°T : (Ω.¥.¥ÓNC’G ‘h AÉjõ«ØdG ‘ Qƒ≤«HCG ÇOÉÑe ºgC’ â°S ó«°TÉfCG ÖdÉb ‘ ¬«a ¢Vô©jh ,¿hô°û«°T ¬Jƒe ó©Há«fÉ°ùfE’G íæ“ áªμM ‘ πãªàŸG ¬Yhô°ûeh Qƒ≤«HCG äÉjô¶æd √AÉah ¢SGôcƒd ô¡¶j ¬HÉàc πeÉc ‘

.áæ«fCÉª£dG2√ÉŒ ¬ahÉfl øe √ôjôëàH áæ«fCÉª£dG ¿É°ùfE’G íæe ¤EG áaOÉ¡dG ájQƒ≤«H’G áªμ◊G ¿CG ¤EG IQÉ°TEG : ''êÓY'' (

⁄É©dG hCG È≤dG ÜGòY øe á«ªgh ±hÉîÃ ÖJÉμdG ô¶f ‘ ≥∏©àj ’ …òdG ¬≤∏b øe A»°T ‘ ó– ’ äƒŸG.É¡ª©f øe ¿Éeô◊Gh É¡JGP IÉ«◊G ¿Gó≤ØH πH ôNB’G

3á«æ«ØdÉμdG áYõædG ¤EG »ªàæj »ë«°ùe ±ƒ°ù∏«a πjÉH .Ü ¿ƒμd GQÉÑàYG : ''ó°ù÷Gh ¢ùØædG IóMh'' (ƒg πH á«FÉæãdÉH ∫ƒ≤∏d É«Ø°ù∏a GRhÉŒ πãÁ ’ ó°ù÷Gh ¢ùØædG IóMh øY Éæg ¬ãjóM ¿EÉa ,(á«fÉà°ùJhÈdG)

.äƒŸG á¶◊ Éª¡bGÎaG πÑb ó°ù÷ÉH ¢ùØædG ™ªŒ áàbDƒeh á«aôX IóMh ¤EG IQÉ°TEG §≤a

.Ú°üædG Óc ‘ á«≤£æŸG §HGhôdG ó°UQCG-Qƒ≤«HCG áMhôWCG ¢†Mód ¢üædG øe ¤hC’G ¢ùªÿG ô£°SC’G ‘ ÖJÉμdG √óªàYG …òdG Üƒ∏°SC’G RôHCG-

.äƒŸG ∫ƒM ¢SGôcƒdhIóMh âfÉc GPEG'' ¬dƒb ‘h z∂dP ≈∏Y ádGO áeÓY...¢Sô¨æŸ IÉ«◊G ÖM ¿EG{ : ÖJÉμdG ∫ƒb ‘ ô¶fCG-

.ÖJÉμ∏d »LÉé◊G QÉ°ùŸG ‘ Úà∏ª÷G áØ«Xh ÚÑJC’ ''»æ«æ©j ’ ...…ó°ùLh »°ùØføe IÒNC’G Iô≤ØdG ‘ ¢†MódG ‘ ÖJÉμdG ÉgóªàYG »àdG á≤jô£dG á«dÉàdG äÉ«fÉμeE’G ÚH øe QÉàNCG-

: »àHÉLEG π∏YCGh ¢üædG.OÉ°†ŸG ∫ÉãŸG áéM OÉªàYÉH ¢†MódG

.∞∏ÿÉH áé◊G OÉªàYÉH ¢†MódG.äÉ°VÎØŸG ágÉLh ΩóY ¿É«ÑH ¢†MódG.áMhôWC’G ∂°SÉ“ ΩóY ¿É«ÑH ¢†MódG

) : Qƒ≤«HCG341 ` Ω.¥270‘ á°SQóe Éæ«KCÉH ΩÉbCG ÊÉfƒj ±ƒ°ù∏«a : (Ω.¥ ‹GƒM áØ°ù∏ØdG É¡«a ¢SQój πX ''áé¡ÑdG á≤jóM''36‘ ¬àjô¶f Ωƒ≤J .áæ°S

GQÉ«©e äÉYÉÑ£f’Gh ¢SÉ°ùME’G ¬«a Èà©j »°ùM …OÉe Qƒ¶æe ≈∏Y áaô©ŸGƒg CÉ£ÿG Qó°üe ¿CGh í«Ñ≤dGh ø°ù◊G ,CÉ£ÿGh ÜGƒ°üdG ÚH õ««ªà∏d»g √ô¶f ‘ áªμ◊Gh .äÉ°SÉ°ùME’G ∂∏J ¿CÉ°ûH ÉæeÉμMCGh ÉæJÓjhCÉJ¬˘à˘dGREGh ⁄C’G á˘bQÉ˘Ø˘eh Iò˘∏˘dÉ˘H Qƒ˘©˘°ûdG ‘ ø˘ª˘μ˘J »˘à˘dG IOÉ˘©˘°ù∏˘˘d ≥˘˘«˘˘≤–,á¡dB’G øe ±ƒÿG) ™HQCG ¤EG Qƒ≤«HCG É¡Øæ°üj »àdG ±ƒÿG ÜÉÑ°SCG AÉ°übEÉHøe ÌcCG ∞dCG .(⁄C’G øe ±ƒÿGh ¿õ◊G øe ±ƒÿG ,äƒŸG øe ±ƒÿG

300¤EG á˘dÉ˘°SQ'' É˘¡˘ª˘gCG ø˘eh ''π˘FÉ˘˘°Sô˘˘dG'' ¢†©˘˘H ’EG É˘˘¡˘˘æ˘˘e ≥˘˘Ñ˘˘j ⁄ ÜÉ˘˘à˘˘c.''ºμMh ÖgGòe'' h ''á«°SÉ°SCG IóYÉb ¿ƒ©HQCG'' ,''»°ù«æ«e

''»eƒ«dG'' ô°üæY ‘ ÖJÉμdÉH ∞jô©àdG ô¶fCG : πjÉH .Ü : ÖJÉμdG OOóY óæ°ùdG)11(

: ¢ûeGƒ¡dG

161

OóY óæ°ùdG12¤hC’G ÇOÉÑŸÉH º∏©dG ‘

¬eÉμMCG AÉæH ‘ óFÉ°ùdG á£∏°ùd ´ƒ°†ÿGh π≤ædG øe ¢üq∏îàdG ¤EG ≈©°ùj ÉeóæY ,n¿É°ùfE’G q¿CG hóÑjÒZ .¬°ùØæH ÒμØàdG ƒëf Ω qó≤Jh áq«©ÑàdG øe kÓ©a Q qô– ób ¿ƒμj ,áMhô£ŸG ÉjÉ°†≤dG øe q»°üî°T m πμ°ûHóªà°ùJ »qàdG ''¤hC’G ÇOÉÑŸG'' Éqjó≤f ¢üëØj ⁄ Ée IOƒ°ûæŸG á qbódG ≠∏Ñj ’ ÒμØàdG Gòg q¿CG ƒg ßnMÓoj Ée q¿CG

.É¡àq«Yhô°ûeh ÉgOƒLh ΩÉμMC’G É¡æe

: ó«¡ªqàdG

±QÉ˘˘©ŸG π˘˘c π˘˘Ñ˘˘b ,¬˘ qLƒ˘˘à˘˘J »˘˘à˘˘dG »˘˘g á˘˘ qbO ÌcC’G ±QÉ˘˘©ŸG q¿EGiôNC’G(1)¤hC’G ÇOÉÑŸG Üƒ°U ,kIô°TÉÑe ÌcC’G ƒëædG ≈∏Yh ,(2),

øe á qbO ÌcCG ¿ƒμJ ¿CG ,Égô°UÉæY áq∏b ºμëH ,™«£à°ùJ É¡qfC’ ∂dPhøe á qbO ÌcCG ,Óãe ,É≤«£«“Q’Éa :Égô°UÉæY ºcGÎJ »àdG ±QÉ©ŸGøμÁ π∏©dG o¢SQój …òdG nº∏©dG q¿CG ,∂dP ¤EG ∞°VCG .á°Sóæ¡dG º∏Y¢VôY ‘ ø oªμj q≥◊G º«∏©àdG q¿C’ ,ôNBG m º∏Y q…CG øe π°†aCG ¬ª«∏©J’ É¡JGòd É¡àaô©eh AÉ«°TC’G ºq∏©J øY ÉqeCG .π«°üØàdÉH mA»°T qπc p π∏Yáaô©ª∏d ÓHÉb ¿ƒμj ÉÃ qºà¡j …òdG º∏©∏d á©«aôdG áª°ùdG ƒ¡a ÒZπLCG øe q’EG áaô©ŸG Ö∏£f ’ Éªæ«M ¬qfC’ ,m øμ‡ m¬Lh πªcCG ≈∏YΩƒ∏©dG ôFÉ°S ÚH øe k’Éªc ÌcC’G º∏©dÉH , ká°UÉN ≥q∏©àf ÉæqfEÉa ,áaô©ŸGƒëædG ≈∏Y ¬àaô©e øμÁ …òdG º∏©dG ,ójóëàdÉH ,ƒgh ,iôNC’Gº˘˘∏˘˘Y q≥˘˘ë˘˘H ƒ˘˘g …ò˘˘dG ,º˘˘∏˘˘©˘˘dG q¿EÉ˘˘a , kGÒNCGh (...).’É˘˘˘ª˘˘˘c ÌcC’G

q…CG ¬e qó≤j Éq‡ π°†aCG m πμ°ûH ÇOÉÑŸG ∂∏J º¡a øe øqμÁh ,ÇOÉÑŸÉH»¨Ñæj mA»°T qπc øe ±ó¡∏d o∑QóŸG º∏©dG ƒg q»≤«Ñ£Jh ™HÉJ º∏Y

kGÒN ¿ƒμj Ée ƒg mA»°T πμd ≈°übC’G ±ó¡dG q¿CG ∫É◊Gh .¬∏©a(3)

á©«Ñ£dG ‘ øμ‡ ÒN ÈcCG , q»∏c mƒëf ≈∏Y ƒgh ,¬«dEG áÑ°ùædÉH.Égô°SCÉH

ƒg ∫ qhC’G :¿ÉWô°T ÇOÉÑª∏d ¿ƒμj ¿CG »¨Ñæj''’ å«˘ë˘H õ q«˘ª˘˘à˘˘dGh ìƒ˘˘°Vƒ˘˘dG ø˘˘e ¿ƒ˘˘μ˘˘J ¿CG...É¡à≤«≤M ‘ q∂°ûj ¿CG q…ô°ûÑdG ôμØ∏d øμÁAÉ˘«˘°TC’G á˘aô˘©˘e É˘¡˘«˘∏˘Y ∞qbƒ˘à˘J ¿CG ƒ˘g ÊÉ˘ã˘dGh

.''iôNC’GäQÉμjO

≥∏£æjh ¬∏jhCÉJ »¨Ñæj ∫ qhCG lô°üæY ∑Éæg ¢ù«d''‘ ¿ƒ˘μ˘J É˘¡˘q∏˘c ô˘°UÉ˘æ˘©˘dG q¿C’ ,π˘˘jhCÉ˘˘à˘˘dG ¬˘˘æ˘˘e

''.ÓjhCÉJ á≤«≤◊G

ƒcƒa

5

10

15

π°üØdG ,iÈμdG ∞dC’G ÜÉàc,á©«Ñ q£dG ó©H Ée ,ƒ£°SQCGÊÉãdG


Aristote, Métaphysique, A, chapII, 982 à 983

162

: ¢ûeGƒ¡dG

: ΩÉ¡ŸG

1áq«°ù◊G áHôéàdG OhóM RhÉéàJ âfÉc ¿EGh »àdG áq«Fõ÷G ±QÉ©ŸG ¤EG ádÉMEG Gòg ‘ :''iôNC’G ±QÉ©ŸG'' (á˘YÉ˘æ˘°Uh QÉ˘ª˘©ŸGh qÖ£˘dG ∫Gƒ˘æ˘e ≈˘∏˘Y á˘q«˘∏˘ª˘Y è˘FÉ˘à˘f ≥˘ q≤–h ÇOÉ˘ÑŸ É˘≤˘Ñ˘W ô˘ q°ùØ˘à˘d á˘˘°UÉÿG É˘˘¡˘˘J’É˘˘Mh¤EG ≈bôJ ’h áq«∏ªY ±GógCÉHh áq«Yôa ÇOÉÑÃh áq«FõL äÉYƒ°VƒÃ á£ÑJôe Éfƒæa qπ¶J É¡qfEÉa ...øØ°ùdG

.¤hC’G ÇOÉÑŸÉH º∏©dG áLQO2(π°UC’Gh ¢SÉ°SC’G É«æ©e) ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØà∏d ºFÉYO IòaÉf ô¶fCG :''¤hC’G ÇOÉÑŸG'' (3¿CÉc ,¬«a áæeÉμdG áq«©«Ñ£dG ¬JGOGó©à°SG ºμëH ¬≤«≤– ¤EG øFÉμdG ¬qéàj …òdG πãeC’G ∫ÉªμdG ƒg :''ÒÿG'' (

OôØæj »àdG π≤©dG áq«°UÉN ºμëH áæjóŸG QÉWEG ‘ á∏«°†ØdGh á≤«≤◊G »g OƒLƒdG øe ¿É°ùfE’G ájÉZ ¿ƒμJ.É¡H

.¤hC’G ÇOÉÑŸÉH qºà¡J »àdG áaô©ŸG áª«b øY kÉYÉaO ƒ£°SQCG É¡e qób »àdG n™HQC’G èé◊G ó°UQCG -.áaô©ŸG ‘ z¤hC’G ÇOÉÑŸG{ áØ«Xh øq«HCG -

øe ±ó¡∏d ∑QóŸG º∏©dG ƒg ...ÇOÉÑŸÉH º∏Y q≥ëH ƒg …òdG ,º∏©dG q¿EG{ : q¢üædG øe á∏ª÷G √òg CGôbCG -..±ó¡dGh CGóÑŸG ÚH §HGÎdG Aƒ°V ‘ ¢ù«°SCÉàdG ád’O O qóMCGh z¬∏©a »¨Ñæj mA»°T πc

.¬àØ«Xhh Éª¡æe óMGh πc ¬«dEG π«ëj …òdG ''∫ qhC’G CGóÑŸG'' á©«ÑW O qóMCGh ør««dÉàdG ør«°üædG CGôbCG -¬qfCG ô©°TCG Ée πch , lÒN ƒ¡a lÒN ¬qfCG ô©°TCG Ée πμa :¬∏©a ójQCG Ée ∫ƒM »°ùØf Ò°ûà°SCG ¿CG q’EG ‹ ¢ù«d .

π«eEG ,ƒ°ShQ z. qô°T ƒ¡a qô°TâWÉMCG »àdG ±hô¶dG ‘ ’h , ¿É°ùfE’G á©«ÑW ‘ ,Éæg , ÖLGƒdG CGóÑe øY åëÑdG »¨Ñæj ’ ... ''É≤jõ«aÉà«e ¢ù°SCG ,§fÉc ''.¢†ÙG π≤©dG º«gÉØe ‘ Éq«∏Ñb ¬æY åëÑdG »¨Ñæj ÉªqfEGh ,⁄É©dG Gòg ‘ √OƒLƒH

.¥ÓNC’G

: ÖJÉμdGƒ£°SQCGOóY óæ°ù∏d ≥aGôŸG ÖJÉμdÉH ∞jô©àdG ô¶f oG ,1»YƒdG π°üa ‘

.äÉ£dÉ¨ŸÉH

OóY óæ°ùdG13¢ù«°SCÉqàdG IQhô°V

ìôWh q’EG ÇOÉÑŸGh ègÉæŸGh äÉqjô¶ædG ≈∏Y »JCÉJ q»Yƒf ∫ qƒ– äGÎa …ô°ûÑdG ôμØdG ïjQÉJ ó¡°T Éªq∏cƒëf q…CG ≈∏Y øq«Ñàf ¿CG …Qhô°†dG øe äÉHh .AÉæÑdG IOÉYEG á qª¡e »g IójóL áÁób á qª¡e øjôqμØŸG ≈∏Y

.É¡«dEG qóàÁ ¿CG »¨Ñæj »àdG ä’ÉÛG ójó–h ¢ù«°SCÉàdG á qª¡Ã ´Ó£°V’G øμª`j

: ó«¡ªqàdG

5

10

15

163

O qôÛ áæjóe äƒ«H qπc ¿ƒeó¡j ¢SÉædG iôf ’ ÉæqfCG ó qcDƒŸG øeÉææμdh ,’ÉªL ÌcCG É¡bôW π©Lh ,∞dÉfl ƒëf ≈∏Y É¡FÉæH IOÉYEGGhÈLoCG ÉªqHQh ,É¡FÉæH IOÉYE’ º¡dRÉæe ¿ƒeó¡j øjÒãμdG q¿CG iôfáàHÉK ÒZ ¿ƒμJ ÉeóæYh ,QÉ«¡f’ÉH ¿PCÉnJ ÉeóæY ∂dP ≈∏Y ÉfÉ«MCG™°†j ¿CG ∫ƒ≤©ŸG ÒZ øe ¬fCG â©æàbG ∫GƒæŸG ∂dP ≈∏Yh .¢ù°SC’Gøe É¡«a Ée qπc Ò«¨àH ádhO ìÓ°UE’ ÉYhô°ûe ¬°ùØæd OGôaC’G óMCG

Ωƒ∏©dG qπc ìÓ°UE’ ≈àM hCG ,É¡e qƒ≤j ≈àM ÉÑ∏b É¡Ñ∏bh ,¢ù°SC’G(1)hCG»àdG AGQB’G qπc ¢Uƒ°üîH øμdh ,¢SQGóŸÉH óFÉ°ùdG É¡°ùjQóJ ΩÉ¶f¬©«£à°SCG âæc Ée ø°ùMCG q¿EÉa ,…OÉ≤àYG ‘ qó◊G ∂dP ¤EG É¡à« q≤∏J

É¡YGõàfG ¤EG »©°ùdG ƒg É¡fCÉ°ûH(2)É¡fÉμe ™°VCG »c ,IóMGh á©aOób ¿ƒcCG ÉeóæY É¡JGòH Égó«©à°SCG hCG ,É¡æe ø°ùMCG ƒg Ée ó©H Éª«a¬«LƒJ ‘ ∂dòH í‚CÉ°S »æfCG Éî°SGQ äó≤àYGh .π≤©dG ≥ah É¡àj qƒ°S

»JÉ«M(3)áÁób ¢ù°SCG ≈∏Y q’EG øHnCG ⁄ »æqfCG ƒd Éq‡ ø°ùMCG(4)óæà°SCG ⁄h ,ô¶fCG ¿CG ¿hO ,»HÉÑ°T ‘ É¡H ™æà≤J »°ùØf âcôJ »àdG ÇOÉÑŸG ¤EG q’EG

.áë«ë°U âfÉc GPEG Ée ‘ áqàÑdGá≤jô£dG ádÉ≤e ,äQÉμjO

∂dP ¢ù«∏a ÉÄWÉN Ée ºμM ¿ƒμj ¿CG''

ƒg ∂dP øe ºgC’G ...√ó°V áqéM ÉæjCGQ ‘''.IÉ«◊G Ωóîj qóM …CG ¤EG ±ô©f ¿CG

¬°ûà«f

''.¬∏¡‚ Ée ¤EG ¬aô©f Ée qOôf ¿CG ƒg ¢ù q°SDƒf ¿CG''»«fhôZ QÉÑ«g

»c ¿ƒfÉ≤dG ¿CG Gƒ≤Øqàj …CG ™«ª÷G ≈∏Y''¢ù˘ q°SDƒ˘˘j »˘˘c …CG á˘˘«˘˘bÓ˘˘NCG á˘˘ª˘˘«˘˘b ¬˘˘d ¿ƒ˘˘μ˘˘JIQhô˘˘˘˘˘˘°V ¤EG …qODƒ˘˘˘˘˘˘˘j ¿CG qó˘˘˘˘˘˘˘H ’ ÖLGƒ˘˘˘˘˘˘˘dG

''.á≤∏£e

§fÉc .EG

R. Descartes, Discours de la méthode, ed Vrin,pp 61-62

164

: ¢ûeGƒ¡dG1øY ÒÑ©J π°†aCG »JQÉμjódG Iôé°ûdG RÉ› qπ©dh CGõéàj ’ qÓc äQÉμjO óæY Ωƒ∏©dG Èà©J : ''Ωƒ∏©dG qπc'' (

Ö£dG É¡Yhôah AÉjõ«ØdG É¡YòLh É≤jõ«aÉà«ŸG ÉgQhòL ,Iôé°T áHÉãÃ áØ°ù∏ØdG qπμa{ ±QÉ©ŸG IóMhz.¥ÓNC’Gh Éμ«fÉμ«ŸGh

2.è¡æªc óªà©o«°S …òdG »JQÉμjódG q∂°û∏d …Qò÷G ™HÉ£dG ¤EG IQÉ°TEG : ''É¡YGõàfG'' (3.»bÓNC’G ∫ÉÛG πª°û«d qóàÁ ÉªqfEGh ‘ô©ŸG ∫ÉÛG ≈∏Y ô°üà≤j ’ ¢ù«°SCÉàdG q¿CG ¤EG IQÉ°TEG : ''»JÉ«M ¬«LƒJ'' (4™Lôªc ≈£°SƒdG ¿hô≤dG ‘ óªàYoCG …òdG »£°SQC’G º∏©dG ‘ á≤ãdG ¿Gó≤a ¤EG IQÉ°TEG : ''áÁób ¢ù°SCG'' (

.¬ª≤Yh ôμØdG ¢ù«∏μJ ¤EG ≈¡àfGh ≥∏£e ‘ô©e

: ΩÉ¡ŸG.ÖJÉμdG ÉgóªàYG »àdG á∏KÉªŸG ô°UÉæY O qóMoCG-

.zIóMGh á©aO ¬FGQBG ´GõàfG{ äQÉμjO Q qôb GPÉŸ øq«HCGh ''»eƒ«dÉH'' ¢UÉÿG ô°üæ©dG øe »JÉÑ°ùàμe ôªãà°SCG-:ÖJÉμdG ÉªgOQhCG øjò∏dG Ú«dÉqàdG øjQÉ«àN’G øe QÉ«àNG qπc øY ’Éãe ôμØdG ïjQÉJ øe ô°†ëà°SCG-

.''É¡æe ø°ùMCG ƒg Ée É¡fÉμe ™°VCG''.''π≤©dÉH É¡à∏≤°U ób ¿ƒcCG ÉeóæY É¡JGòH Égó«©à°SCG''

: ÖJÉμdGäQÉμjO ÊhQ OóY óæ°ù∏d ÖMÉ°üŸG ¬H ∞jô©àdG ô¶fCG .8¢UÉÿG π°üØdG ‘''»eƒ«dÉH''

OóY óæ°ùdG14•ÉÑ°†f’Gh IóYÉ≤dG

§¨°V â– hCG ≥ØqJG Éªc Ö«éæa É¡fCÉ°T ‘ º°ù◊G ≈∏Y Qó≤f ’ á∏Ä°SCÉH á«∏ª©dG IÉ«◊G Éæ¡LGƒJ Ée GÒãc?π©aCG ¿CG q»∏Y Öéj GPÉe :‹ÉàdG ƒëædG ≈∏Y ìô£oj á∏Ä°SC’G √òg RôHCG qπ©dh .á∏LÉ©dGh á°UÉÿG áë∏°üŸG≈°†à≤e ∑Qóf Ée Qó≤H PEG ,áÄ°TÉædG á«HÎH ≥q∏©àJ ÉeóæY ÉLGôMEG ÌcCG á∏Ä°SC’G √òg íÑ°üJh ?πª©dG Ée hCG

.¢†bÉæJ øe É¡æ«M ÉæØbGƒe ƒ∏îJ ’ óbh π©ØdG øe áÑ≤JôŸG èFÉàædG Éæjô¨J CGóÑŸG ≈∏Y äÉÑãdGh ¢ù«°SCÉàdG

: ó«¡ªqàdG

ó˘YGƒ˘≤˘dG ≈˘∏˘Y á˘«˘bÓ˘NC’G á˘aÉ˘≤˘ã˘dG ¢ù˘ q°SCÉ˘à˘J ¿CG Öé˘j(1)≈˘∏˘Y ’á≤jôW ¿ qƒμJ óYGƒ≤dGh Üƒ«©dG ¿hO ∫ƒëj •ÉÑ°†f’Éa .•ÉÑ°†f’G≥ah πª©dG ≈∏Y πØ£dG O qƒ©oj ƒëf ≈∏Y ±qô°üàf ¿CG Éæ«∏Y .ÒμØàdGäGOÉ˘Y ÒZ ∞˘q∏˘î˘˘j ’ •É˘˘Ñ˘˘°†f’É˘˘a .É˘˘e åYGƒ˘˘H ≥˘˘ah ’ ó˘˘YGƒ˘˘≤˘˘dGóYGƒb ≥ah πª©dG ºq∏©àj ¿CG πØ£dG ≈∏Yh .Úæ°ùdG QhôÃ qπëª°†J¿CG Ö©°üdG øe ¬qfCG ô°ù«H iôf ÉæqfEG .∫óY øe É¡«a Ée ¬°ùØf ƒg ∑Qóoj

á«bÓNC’G áaÉ≤ãdG ¿CGh QÉ¨°üdG ∫ÉØWC’G ‘ ôKC’G Gòg çóëof(2)

.Úªq∏©ŸGh AÉ«dhC’G πÑb øe ô q°üÑàdG øe ÒãμdG »°†à≤J¿CG Éæ«∏Y Öéj ’ ,Ée πØW Üòμj ÉeóæY ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a,ÓÑ≤à°ùe ¬b qó°üf ød ÉæqfCÉH ¬d ∫ƒ≤fh ±ÉØîà°SÉH ¬∏eÉ©f É‰EGh ,¬ÑbÉ©f¬qfEÉa ,¬H ΩÉb Òÿ √ÉæjRÉL hCG √ÉJCG qô°ûd √ÉæÑbÉY øëf ¿EG Éªæ«H .ïdGπ≤àæj ÉeóæYh ,¬à∏eÉ©e ø°ùëof ¿CG πLCG øe ,∂dP óæY ,ÒÿG »JCÉ«°SGòg ≈∏Y QƒeC’G …ôŒ ’ å«M á«∏ª©dG IÉ«◊G ⁄ÉY ¤EG ∂dP ó©HìÉéædG πFÉ°SƒH q’EG qô°ûdG hCG Òî∏d ¬∏©a ‘ qºà¡j ød ¬qfEÉa ,áqàÑdG ƒëædG

IóFÉØ∏d √ôjó≤J Ö°ùëH Éã«ÑN hCG ÉÑq«W ¿ƒμ«a(3)hCG áÑ«£dG øe áÑ≤JôŸG .åÑÿG

É«LƒZGó«ÑdG ‘ ∫É≤e ,§fÉc

¢ù«˘˘˘°SCÉ˘˘˘J{á˘˘˘Ø˘˘˘°SÓ˘˘˘Ø˘˘˘dG ¬˘˘˘˘«˘˘˘˘qª˘˘˘˘°ùj É˘˘˘˘e ¿EG''Óμ°T q’EG á≤«≤◊G ‘ øμj ⁄...z¥ÓNC’G¥ÓNC’G ‘ êPÉ°ùdG OÉ≤àY’G øe É≤dòëàe

''.IóFÉ°ùdG¬°ûà«f

π˘H á q«˘Fõ÷G ≥˘FÉ˘≤◊É˘H á˘Ø˘°ù∏˘Ø˘dG qº˘à˘˘¡˘˘J ’''''É¡°SÉ°SCÉH

Ghôc’ ¿ÉL

5

15

165

Kant, Traité de pédagogie, p14, edt numérique

10


: ¢ûeGƒ¡dG

: ΩÉ¡ŸG

: ÖJÉμdG

1 :''óYGƒ≤dG ''(maximes¢SÉ≤Jh,IOGQE’G π©Ød Gójó– ™°†j …òdG »JGòdG CGóÑŸG »g §fÉc Ö°ùM IóYÉ≤dG.πbÉY øFÉc πc ¤EG ¬qLƒàdG ≈∏Y É¡JQób …CG ,á«fƒc ¿ƒμJ ¿C’ É¡à«∏HÉb ∫ÓN øe Ée IóYÉb áª«b

2•ÉÑ°†f’G ≈∏Y Ωƒ≤J á«©Øf áaÉ≤K ÚH É¡∏NGO ÖJÉμdG õq«Á »àdG áaÉ≤ãdG ´hôa óMCG:''á«bÓNC’G áaÉ≤ãdG''(á«HôJ ¤EG Ω qó≤J Éª«a ¢V qô©J ób ¿Éch ÇOÉÑŸG ΩGÎMG ≈∏Y Ωƒ≤J á«bÓNCG áaÉ≤Kh ÇOÉÑŸÉH áaô©e ¿hO

.º°ù÷G3»æ©jh »Wô°ûdG ôeC’Gh »©£≤dG ôeC’G ÚH ''¥ÓNC’G É≤jõ«aÉà«e ¢ù°SCG'' ¬HÉàc ‘ §fÉc õq«Á : ''IóFÉØ∏d''(

âfÉc ¿EG áÑqJÎŸG èFÉàædG á©«ÑW Aƒ°V ‘ É¡æY ΩÉéME’Gh É¡«∏Y ΩGóbE’G O qóëàj »àdG ∫É©aC’G ÒNC’G Gò¡H ΩCG Ió«Øe.IQÉ°V

.ÖJÉμdG ÉªgôcP øjò∏dG á«HÎdG »Øæ°U O qóMCG-.∞æ°U πc äÉq«Ñ∏°Sh äÉq«HÉéjEG øq«HCG-

.á q≤◊G á«bÓNC’G áaÉ≤ãdG ¬«∏Y »æÑæJ …òdG ¢SÉ°SC’G øY ∞°ûcCG-.á«°Vô©dÉH áeƒ°Sƒe IQÉ°†M ‘ ¢ù«°SCÉàdG ágÉLh ióe øq«ÑJCG-

) §fÉc πjƒfÉeG1804 - 1724(áØ°ù∏Øc ¬àØ°ù∏a §fÉc O qóëj .ÆÈ°ù«fƒc áæjóÃ ódh ÊÉŸCG ±ƒ°ù∏«aƒëf ÉªgRhÉŒh ájÈÿGh áq«fÓ≤©dG áYõædG IQhÉfi ≈∏Y âæÑfG ,ájó≤fÚH õ««ªàdG ¤EG ¬H ∫BG Éª°SQ π≤©dG OhóM º°SQ ≈∏Y Ωƒ≤j ,…ó≤f ´hô°ûe¢ù«°SCÉàdG ¤EG …ó≤ædG ´hô°ûŸG ±ó¡jh .ÒμØàdG ∫É›h áaô©ŸG ∫É›π˘≤˘©˘˘dG ó˘˘≤˘˘f :»˘˘g ¬˘˘JÉ˘˘Ø˘˘qdDƒ˘˘e qº˘˘gCG .¥Ó˘˘NC’Gh á˘˘aô˘˘©˘˘ª˘˘∏˘˘d »˘˘≤˘˘jõ˘˘«˘˘aÉ˘˘à˘˘«ŸG

)¢†ÙG1781)¥Ó˘˘˘NC’G É˘˘˘≤˘˘˘jõ˘˘˘«˘˘˘˘aÉ˘˘˘˘à˘˘˘˘«˘˘˘˘e ¢ù°SCG ,(1785π˘˘˘≤˘˘˘©˘˘˘˘dG ó˘˘˘˘≤˘˘˘˘f ,()»∏ª©dG1788)ºμ◊G áμ∏e ó≤f ,(1790.(

166

167


π°UC’G/ ¢SÉ°SC’G™bƒªàj q»∏≤Y CGóÑe ƒgh ,¬«ª–h AÉæÑdG oâqÑãJ »àdG IóYÉ≤dG ƒg »Hô©dG ¿É°ù∏dG ‘ q¢SC’G hCG ¢SÉ°SC’GÉgOƒLh ôgGƒ¶dG ¬æe qóªà°ùJh äÉÑKEÓd ÓHÉb ¿ƒμj ¿CG ¿hO √GóY Ée âÑãoj å«ëH ,¿ÉeqõdG QÉWEG êQÉN.»Lƒdƒ£fC’Gh »≤£æŸG Újƒà°ùŸG ‘ »bÓWE’G CGóÑŸG ád’O ¢SÉ°SC’G òNCÉj »£°SQC’G ó«∏≤àdG ‘h .É¡à«dƒ≤©ehCGóÑe »gh ÉgÒZ øe É¡LÉàæà°SG øμÁ ’ ¿ÉgÈ∏dh π≤©∏d ¤hCG ÇOÉÑe ≈∏Y º∏©dG ¢ù q°SCÉàj »≤£æŸG iƒà°ùŸG ‘º∏©dG q¿EG { : ∫hC’G Aõ÷G á©«Ñ£dG ó©H Ée ÜÉàc ‘ CGô≤f øëfh ´ƒaôŸG ådÉãdG CGóÑeh ¢†bÉæàdG ΩóY CGóÑeh ájƒ¡dG¢†bÉæàdG ΩóY CGóÑe ≈∏Y áægÈdG PEG z¢†bÉæàdG ΩóY CGóÑe πãe áægÈ∏d á∏HÉb ÒZ ÇOÉÑe ≈∏Y ¢ù q°SCÉàj ¬qæμd ÊÉgôHáq∏©dG ¤EG OƒLƒdG ‘ åëÑdG ÉfòNCÉ«a »Lƒdƒ£fC’G iƒà°ùŸG ‘ ÉqeCG .QhqódG ≈∏Y π«ÙG ∫’óà°S’G OÉ°ùa øe≈æ©e É«Ø°ù∏a ¢ù«°SCÉàdG òNCÉj Gòμg .∑qôëàj ’ Écqôfi »£°SQC’G ÒÑ©àdG Ö°ùM √QÉÑàYÉH ¬dE’G ‘ á∏qãªàŸG ¤hC’G¬YóÑf ÉŸ ¢ù q°SDƒoJ »àdG äÉfÉª°†dG øY åëÑdG …CG ... »bÓNC’G hCG ‘ô©ŸG hCG »Lƒdƒ£fC’G õμJôŸG øY åëÑdG∫Éμ°SÉH óæY Éªc -ÉæeGóbCG â– ó«“ ’ »àdG ¢VQC’G - ád’O òNCÉj ¢SÉ°SC’G Gòg q¿EG . äGQ qƒ°üJh QÉμaCG øeóæY OƒLƒ∏dh áaô©ª∏d ó«Mh ¢SÉ°SCÉc πoãŸG ád’O hCG ,äQÉμjO óæY Éªc ájó«ªNQCG á£≤f øY åëÑdG ád’O hCG

.¿ƒWÓaCG π°üa ‘ Gójó–h záØ°ù∏ØdG ¤EG πNóe{ ¬HÉàc ‘ ¢SÈ°ùj ∫QÉc Ögòjh ''áØ°ù∏ØdG ∫ƒ°UCG ''π°UC’G q¿CG ¤EG

¤EG π«e ΩGhqódG ≈∏Yh ¬æe å©Ñæj …òdG Ú©ŸGh Qó°üŸG ƒg π°UC’G Éªæ«H á«îjQÉJ ájGóÑdG q¿C’ ájGóÑdG ÒZ ƒg.»°VÉŸG ‘ Éªc Ωƒ«dG ,∫GDƒ°ùdG óqdƒj Ée »g …CG áØ°ù∏ØdG π°UCG »g á°ûgqódG q¿CG ƒ£°SQCG ó«cCÉJ ¿CÉ°T ∞°ù∏ØàdG

ÚM ‘ z?∞«c{ ∫GDƒ°S øY áHÉLEG ¿ƒμ«a Ò°ùØàdG ≈°†à≤e ¤EG ÉgOGó°ûfG ‘ ájGóÑdÉH π°UC’G ¿Î≤j Gòμgh.z?GPÉŸ{ ∫GDƒ°S øY áHÉLEG ¿ƒμjh É¡à«Yhô°ûeh AÉ«°TC’G OƒLh øe ≈æ©ŸG ‘ åëÑdÉH ¢SÉ°SC’G ¿Î≤j

∞jô©àdGÜƒ∏£ŸG ¤EG π°UƒŸG ≥jô£dG ''…ƒfÉ¡àdG'' iód ƒgh A»°ûdG á«gÉe øY IôqÑ©ŸG á¨«°üdG ƒ£°SQCG ôjó≤J ‘ ƒg¬°ùæL ¿É«H ∫ÓN øe ∂dPh Ée Ωƒ¡ØŸ z¥nó n°UÉŸG{ ójó– ¤EG Ò°ûj »≤£æŸG ≈æ©ŸG ‘h .…Q qƒ°üàdGπ≤©dG á« q°UÉN ¬«dEG ∞«°†of ÚMh ,´ƒædG ≈∏Y π«ëoj ÉfGƒ«M ¬fƒμH ¿É°ùfE’G ∞jô©àa ,»YƒædG ¬bQÉah Öjô≤dG∞jô©àdG q¿EÉa ô°UÉ©ŸG »Ø°ù∏ØdG ôμØdG ‘ ÉqeCG .»YƒædG ¥QÉØdG ¤EG Ò°ûf øëæa zπbÉY ¿Gƒ«M ¿É°ùfE’G{ Éædƒb ‘á«dÉμ°TE’G ∫ÓN øe ¬à«Yhô°ûe Ö°ùàμj íÑ°UCG πH ƒ£°SQCG ™e ∫É◊G ƒg Éªc »Lƒdƒ£fCG ™LôÃ É£ÑJôe ó©j ⁄

.∑GP hCG ±ƒ°ù∏«ØdG Gò¡d á°Uƒ°üıG

Ωƒ¡ØŸG / IôμØdGâØ∏àNG ≥q«°†dG ≈æ©ŸG ‘h á«©bGƒdG ¬àª«b hCG ¬à©«ÑW øμJ Éª¡e »ægP πoã“ qπc »g ΩÉ©dG ≈æ©ŸG ‘ IôμØdG

QÉμaC’G q¿CG ¤EG Óãe Ωƒ«g ÖgP Éªæ«H É¡àjô£a ≈∏Y äQÉμjO óqcCG å«M IôμØdG Qó°üe ¿CÉ°ûH ∞bGƒŸG»g .á«°ùM äÉYÉÑ£fG øe øgòdG ‘ ™Ñ£æj ÉŸ êÉàf

á«eƒ¡Øe äGõ««“h äGójó–

Fondement

Définition

IdéeConcept

extension

Origine

168

øqª°†àjh ,ácÎ°ûŸG äÉ« q°UÉÿG äGP AÉ«°TC’G øe áØFÉW ¤EG Ò°ûoj qΩÉYh Oqô› »ægP Q qƒ°üJ ƒ¡a Ωƒ¡ØŸG ÉqeCG''åq∏ãŸG'' Ωƒ¡Øe ‘ Óãe Éfô¶f ƒ∏a . oøtª°†àdG hCG º¡ØdGh ∫ƒª q°ûdG hCG z¥ó°UÉŸG{ :øjó©Hº¡ØdG á¡L øe ÉqeCG...´Ó°VC’G ájhÉ°ùàe ΩCG âfÉc ájhGõdG áªFÉb äÉãq∏ãŸG qπc ≈∏Y ≥∏£oj ¥ó°UÉŸG á¡L øe ƒ¡aáª«bh ájó«MƒJ áª«b ≈∏Y Ωƒ¡ØŸG πªà°ûj ∂dòd .ácÎ°ûŸG ¬JÉq«°UÉN ¤EG IQÉ°TEG ™∏°VCG áKÓK ¬d »°Sóæg πμ°T ƒ¡a

.ábƒ£æŸG hCG áHƒàμŸG IQÉÑ©dG hCG áª∏μdG øY ÉØ∏àfl ¬∏©éj Éq‡ ájÒ°ùØJ≥aC’ Ée ±ƒ°ù∏«a ´GóHEG øY ÉŒÉf …CG GOqôØàe q’EG ¿ƒμj ’ »Ø°ù∏ØdG π≤◊G ‘ Ωƒ¡ØŸG q¿CG ¤EG IQÉ°TE’G QóŒh

qóªà°ùJ á£HGÎe áμÑ°T πμ°T ‘ iôNCG º«gÉØÃ É¡«a §ÑJôj ájô¶f πNGO ¬LGQOEG »°†à≤j ∂dPh ,ójóL ‹Éμ°TEGΩƒ¡Øe •ÉÑJQG ¿CÉ°T AGôK øe OƒLƒdG ¬æqª°†àj ÉqªY ∞°ûμJ IójóL äÉæμ‡ ≈∏Y »Ø°ù∏ØdG ∫ƒ≤dG íàa øe É¡àgÉLhøe ÉbÓ£fG á«fÉ°ùfE’G Ò°üe øY ∫GDƒ°ùdÉHh ™°VƒdÉH Éª¡àbÓY ‘ á«dhDƒ°ùŸGh ΩGõàd’G ≈æ©Ã ájô◊G

.ájô◊G ≈æ©Ÿ ájôJQÉ°ùdG á«dÉμ°TE’Gá«Ø°ù∏a á«dÉμ°TEÉH áeƒμfi ≈≤Ñà°S É¡qfC’ áq«Ñ°ùf qπ¶J Ωƒ¡ØŸGh IôμØdG ÚH õ««ªà∏d ádhÉfi qπc q¿EÉa ,ÉeƒªYh,™bGƒdG øY Ó°üØæe Óqã“ qπ¶J IôμØdG q¿CG øe ÉbÓ£fG Éª¡æ«H õ««ªàdG Óãe §fÉc ™e øμªŸG øe ¿Éc GPEÉa .á°Uƒ°üfläÉYÉÑ£f’G ‘ ,Ωƒ¡Øª∏d ÉaOGôe ÉgQÉÑàYÉH ,IôμØdG ¿ƒ∏ q°UDƒj øjòdG ÚjÈÿG áØ°SÓØdG iód ÉeÉ“ ¿É«gÉªàj Éª¡qfEÉa

.áq«°ù◊G

≈æ©ŸGá¨∏dG ¬æY ôqÑ©oJ Ée qπc ƒg ≈æ©ŸG q¿CGh á q°UÉN ≈æ©ŸG IQÉÑ©d áØ∏àıG ä’’ódG ó«MƒàH íª°ùj A»°T ’ q¿CG hóÑj™LôŸÉH á«°†≤dG ábÓ©d …CG ádÉMEÓd ÉaOGôe √QÉÑàYÉH òNDƒj ≈æ©ŸÉa .iôNC’G ájÒÑ©àdG §FÉ°SƒdG ôFÉ°Sh≈æ©ŸG òNDƒoj Éªc .≈æ©ŸG øe á«dÉÿG ÉjÉ°†≤dGh ≈æ©ª∏d á∏eÉ◊G ÉjÉ°†≤dG ÚH Ó°UÉa É q£N ∂dP º°Sôj å«ëH »©bGƒdGÉ°†jCG ≈æ©ŸG òNDƒojh .IôqÑ©ŸGh áªq∏μàŸG äGòdÉH á«°†≤dG ábÓ©d …CG »q∏éàdG hCG ÒÑ©à∏d ÉaOGôe √QÉÑàYÉH√òg ‘ ≈æ©ŸG ∫GõàNG q¿CG q’EG .áeÉYh á«∏c º«gÉØÃ ®ÉØdC’G ábÓY ‘ …CG ád’ó∏d ÉaOGôe √QÉÑàYÉHçóM ¬qfC’ á«°†≤∏d ™HGôdG ó©ÑdG ƒg ≈æ©ŸG q¿CG Èà©j …òdG RƒdhO ∫ÉãeCG ¢†©ÑdG πÑb øe ó≤f ™°Vƒe ¿Éc ób OÉ©HC’G

.äÉbQÉØe øe OƒLƒdG ¬æqª°†àj Ée π©ØH πjhCÉà∏d ÉMƒàØe É≤aCG qπ¶jh OÉØæà°SÓd πHÉb ÒZÉ¡dGƒbCG ‘ äGòdG ¬éàæJ …òdG ≈æ©ŸÉa ,GÒ°ùY GôeCG √ó°UQ π©Œ ≈æ©ŸG ä’’O Oqó©J q¿CG ¤EG IQÉ°TE’G QóŒh‘ IójóL GOÉ©HCG íàØàa IôjÉë ä’’O øY ¬«a ∞°ûμj ¿CG ôNB’G ¿ÉμeEÉH PEG ,¬Jó°üb Ée OhóM RhÉéàj É¡dÉ©aCGh‘ Qqòéàeh ¿É°ùfE’G øY qπ≤à°ùe ≈æ©ŸG q¿CG á«fÉ°ùfE’G Ωƒ∏©dG âØ°ûc Éªc .πjhCÉàdG π©ØH AGôK ÌcCG ¿ƒμJ É¡ª¡a

...ájOÉ°üàb’Gh ájƒ¨∏dGh á«aÉ≤ãdGh ájõeôdGh á«°ùØædG ≈æÑdG

πμ°ûŸG ` ∫GDƒ°ùdGÚH §∏ÿG »¨Ñæj ’ á«eƒ¡ØŸG á«MÉædG øeh .á≤«≤◊Gh áaô©ŸGh º¡ØdG Ö∏£j ôμØ∏d ΩÉ¡Øà°SG ƒg ∫GDƒ°ùdGøe qºYCG ƒgh ,≈£©e πqãÁ ∫GDƒ°ùdG PEG ,πμ°ûe Oó°üH ¿ƒcCG ≈àM ’GDƒ°S ìôWCG ¿CG »Øμj Óa ,πμ°ûŸGh ∫GDƒ°ùdGìôWCG Éeóæ©a ,ÉHGƒL ∫GDƒ°S qπμd q¿CÉH ∫ƒ≤dG øμÁ ∂dòd É©ÑJh .¬æY Iô°TÉÑe áHÉLEG ¢VÎØjh ,¬æe πª°TCGh πμ°ûŸG¿ƒμj ¬qfEÉa ? •Gô≤°S Ö°ùàæj áæjóe …CG ¤EG : ∂dòc hCG ?´ƒÑ°SC’G ΩÉjCG OóY ºc hCG ? ¿B’G áYÉ°ùdG »g ºc :∫GDƒ°ùdG∫ÓN øeh ,Üƒ∏£ŸG øeõdG OqóMCG »àYÉ°S ÜQÉ≤Y á¶MÓe ∫ÓN øªa ,á∏Ä°SC’G √òg øY áHÉLEG ÒaƒJ ÊÉμeEÉH¿Éc ¿EGh ƒ¡a πμ°ûŸG ÉqeCG .•Gô≤°S É¡«dEG Ö°ùàfG »àdG áæjóŸGh ,´ƒÑ°SC’G ΩÉjCG OóY ±ôYCG áYƒ°Sƒe ¤EG ´ƒLôdGáØ°ù∏ØdG ‘ OƒLh ’h É«ægP Gó¡L »Yóà°ùjh áaô©ŸG Ö∏£jh á«gÉŸG ‘ åëÑj ¬fCG q’EG á«eÉ¡Øà°SG á¨«°U ‘ ìô£oj

.á°Uƒ°üflh áY qƒæàe ¥ô£Hh QGôªà°SÉH √DhÉæH OÉ©ojh ≈æÑj ¬fƒc øY Ó°†a Éq«FÉ¡f º°ùë∏d πHÉb πμ°ûŸá∏μ°TC’G á˘«˘∏˘ª˘©˘H á˘≤˘«˘Kƒ˘dG ¬˘à˘∏˘°Uh √Oqô˘Ø˘J ø˘Y ¿É˘Ø˘°ûμ˘j ¬˘°üFÉ˘°üN §˘Ñ˘°Vh »˘Ø˘°ù∏˘Ø˘dG π˘μ˘°ûŸG ∞˘jô˘©˘J q¿EG

.á«dÉμ°TE’ÉHh

extensioncompréhension

Sens

QuestionProblème

situation

désignation

manifestation

signification

169

á«dÉμ°TE’G¬FÉæHh »Ø°ù∏ØdG πμ°ûŸG ‘ ÒμØàdÉH ±ƒ°ù∏«ØdG Ωƒ≤j ÉgÉ°†à≤Ã »àdG ájô¶ædG á«KGóME’G á«dÉμ°TE’G πqã“,É¡Zƒ°üj »àdG áÑqcôŸG á∏Ä°SC’ÉH É¡WÉÑJQG ‘ º¡ØJ ±ƒ°ù∏«ØdG á«dÉμ°TEÉa .¬JÓ°†©eh ¬JÉLGôMEG ó«dƒJ ÈY É«dDhÉ°ùJ,É¡à¡LGƒŸ ¬Ø qXƒj …òdG »eƒ¡ØŸG RÉ¡÷Gh ,É¡°ù q°SDƒJ »àdG á«æª°†dG äÉ°VÎØŸGh , É¡æY ™aGój »àdG äÉMhôWC’GhÉ¡WÉÑJQGh »°SÉ«°ùdG ∫ÉÛG πNGO Égõcô“ áMõMRh áaô©ŸÉH É¡àbÓY QÉWEG ‘ á£∏°ù∏d ƒcƒa á∏μ°TCG ,∂dP ∫Éãeøe ,‘ô©ŸG π©ØdG õcô“ π≤K πjƒ–h áaô©ŸG πμ°ûŸ §fÉc á∏μ°TCG ¤EG áÑ°ùædÉH ¿CÉ°ûdG ∂dòc .ádhódG Iõ¡LCÉH.‘ô©ŸG ∫ÉÛG ‘ á«μ«fôHƒμdG IQƒãdÉH §fÉc ¬æY ôqÑY Ée ƒgh áaQÉ©dG äGòdG ‘ õcôªàdG ¤EG ´ƒ°VƒŸG ‘ õcôªàdGäÉjƒà°ùeh áØ∏àıG √OÉ©HCG ‘ »Ø°ù∏ØdG πμ°ûŸG ™jôØJ ≈∏Y Ωƒ≤J ‹É≤e AGôLEÉc á«dÉμ°TE’G q¿CG ¤EG IQÉ°TE’G QóŒh

.á«Áƒ≤àdGh á«∏«∏ëàdG ¬à÷É©e

áægÈdG /êÉé◊G≈∏Y óqcDƒf áMhôWCG ôjô≤J hCG ∞bƒe äÉÑKE’ ,áqdOC’Gh èé◊G ≈∏Y É¡«a óªà©f »àdG á≤jô£dG ƒg êÉé◊G. É¡àaÉ¡Jh áMhôWCG CÉ£N ¿É«H ¤EG ±ó¡j Éªc É¡«qæÑJ hCG É¡àqë°üH ∫ƒÑ≤dG ¤EG ÖWÉıG IƒYO πLCG øe ,É¡à«bGó°üe

:êÉéë∏d á«dÉàdG äÉe qƒ≤ŸGh ¢üFÉ°üÿG ¢UÓîà°SG øμÁ ∞jô©àdG Gòg ¤EG GOÉæà°SG¯ƒgh É¡°VôY hCG èé◊G QÉ«àNG óæY QÉÑàY’G Ú©H √òNCG Öéj ÉaôW ¢VÎØj …ôμa AGôLEÉc êÉé◊G q¿EG

.»q≤∏àŸG hCG ,ÖWÉıG¯áàÑãŸG hCG ájQhô°†dGh á«¡jóÑdG ≥FÉ≤◊G ¿Gó«e ’ ,∫ÉªàM’G …CG äÉ«dÉμ°TE’G ∫É› ƒg êÉé◊G ∫É¨à°TG ∫É› q¿EG

ÈcCG Qób ≥«≤ëàH íª°ùJ èéM øY åëÑdGh » q°ü≤àdG ¤EG Éæ©aój ,q∂°ûdG øe Ée Qób óLƒj å«ëH ,á«©£≤dGh.≥aGƒàdGh ´ÉæbE’G øe

¯π«∏©àdÉH á≤«Kh ábÓY ‘ ƒgh ,á«≤£æeh ,á«∏≤Y äÉÑKEG ô°UÉæY ≈∏Y …ôμa AGôLEG ƒg å«M øe êÉé◊G Ωƒ≤j ∫’óà°S’Gh∫’óà°S’G ÚH õ««ªàdG á«eƒ¡ØŸG á«MÉædG øe øq«©àj ∂dòd É©ÑJh ,

øq«©àj Éªc ,áeõ∏eh ájQhô°V á≤«≤◊G ¬«a ¿ƒμJ …òdG á«°VÉjôdG Ωƒ∏©dG ‘ Ωóîà°ùj Éªc ∫’óà°S’Gh »LÉé◊G¿GÎbG øY ∞°ûμJ äGõ««ªàdG √òg q¿EG .á«©«Ñ£dG Ωƒ∏©dG ∫É› ‘ »ÑjôéàdG-ÊÉgÈdG ≥«≤ëàdG øY √õ««“

.π«∏©àdG ≈∏Y ºFÉ≤dG ´ÉæbE’G …CG ¢TÉ≤ædGh áHÉ£ÿÉH É«eƒ¡Øe êÉé◊G¯´ÉæbEGh Égó«cCÉJ OGôj áMhôWCG hCG ∞bƒe øY ÒÑ©àdG ¤EG ±ó¡j ¬qfCG PEG ,»FÉZh ±OÉg »∏≤Y AGôLEG êÉé◊G q¿EG

QÉ«àNG øY ´Éaó∏d É¡à°ûbÉæeh É¡àdhGóe qºàJ IOqó©àe äGQÉ«àNG ‘ º°ù◊Gh qâÑdG ¤EG ±ó¡j Éªc ,É¡H øjôNB’G .¬d ¢ù q°SDƒj Ée

¯ êÉé◊G Ωƒ≤j- Iójó÷G áHÉ£ÿG á°SQóe ™e Qƒ∏ÑJ Éªc á q°UÉN-∞∏àîJ á°Uƒ°üfl á«dƒ≤©e ≈∏Y ,¿ÉŸôH iód,¢TÉ≤ædGh áHÉ£ÿGh π«∏©àdG äÉ«æ≤J ¤EG óæà°ùJh ,á«ÑjôéàdG á«dƒ≤©ŸGh á«°VÉjôdG á«d’óà°S’G á«dƒ≤©ŸG øYqóM ™°Vh ≈∏Y QOÉ≤dG »ª∏°ùdG ¢ûjÉ©àdGh ¥ÉaƒdG ¤EG ±OÉ¡dG QGƒ◊G ≈∏Y ºFÉ≤dG ìÉàØf’Gh áfhôŸÉH õq«ªàJh

.êÉéë∏d »≤«àj’Gh »∏ª©dG ó©ÑdG øY ∞°ûμj Ée Gògh ,IQhÉëàŸG ±GôWC’G ÚH ∞æ©∏d≈∏Y GOÉªàYG áé«àf áqë°U äÉÑKEG ¬°VôZ êÉàæà°SG{ É¡qfCÉH »Ø°ù∏ØdG ¬ªé©e ‘ óf’’ É¡aqô©«a áægÈdG ÉqeCG≈∏Y ¬H q∫óà°ùf …òdG »∏≤©dG » q°ûªàdG ‘ áægÈdG á«∏ªY πqãªàJh z.É¡àqë°üH ºq∏°ùe hCG É¡bó°üH ±Î©e äÉeqó≤eábÓ©dG øY ∞°ûμj Ée Gògh ,ÚgGôH ¿ÉgÈdG É¡«∏Y ≈æÑoj »àdG ä’’óà°S’G ≈qª°ùJh ,áq«°†b hCG ºμM ¥ó°Uó«cCÉàdG ™≤«°S å«M ,á«ÑjôéàdG Ωƒ∏©dG ICÉ°ûf ™e ≥q`Kƒàà°S ábÓ©dG √ògh ,∫’óà°S’Gh ¿ÉgÈdG ÚH áªFÉ≤dG á≤«KƒdGπc OÉ©Ñà°SGh á«≤«≤ëàdG á«ÑjôéàdGh á«°VÉjôdG É¡à¨«°U ‘ áægÈdÉH á«ª∏©dG ≥FÉ≤◊G êÉàfEG á«∏ªY §HQ IQhô°V ≈∏Y

.iôNC’G πFÉ°SƒdGõq«ªàJ ÚM ‘ ¢TÉ≤æ∏d πHÉb ÒZh Éq«fƒch ÉqjQhô°V qπ¶j ¿ÉgÈdG ¿CG ƒg áqé◊G øY ¿ÉgÈdG õq«Á Ée ¿EÉa Gòμgh

.¢TÉ≤ædGh ¢†Mó∏d É¡à«∏HÉ≤H áqé◊G

Problématique

Argumentation/Démonstration

justification raisonnement

¿Éª∏jôH º«jÉ°T É¡°ù q°SCG êÉé◊G ‘ á°SQóe »g Éμ«à«J âNGÈdhCGhøe ÉbÓ£fGádhGóàŸG º«gÉØŸG øe QÉ°U ¬JGP qóM ‘ Iójó÷G áHÉ£ÿG Ωƒ¡Øeh zIójó÷G áHÉ£ÿG-êÉé◊G ‘ ádÉ°SQ{ Éª¡ØdDƒeπªY ó≤dh .ÜÉ£ÿG äÉ«dƒ≤©e iƒà°ùe ‘ äGQ qƒ£J øe êÉé◊G ⁄ÉY ‘ qóL Ée É¡dÓN øe º¡Øf á£°SGƒcáHÉ£N{ øª°V á«°SÉ°SC’G ¬àØ«Xh ‘h êÉé◊G ‘ ô¶ædG øjó«©e áª«≤dG ΩÉμMCG ¢ù«°SCÉJ IOÉYEG ≈∏Y á°SQóŸG GóFGQ…CGôdG ∫É› ‘ èé◊G ≈∏Y ∫É¨à°TÓd óq¡e á°SQóŸG √òg ‘ áqé◊G ádõæe á©LGôe ¿EG .QGƒ◊G É¡°SÉ°SCG zIójóLè¡æŸh πq≤©àdGh π≤©∏d »JQÉμjódG º¡ØdG øY ’ qƒ– á°SQóŸG √òg â∏qãe Gòμgh .»eƒª©dG AÉ°†ØdGh áaÉ≤ãdGhágGóÑdG øe â∏©L á«JQÉμjódÉa .áKÓK ¿hôb OGóàeG ≈∏Y á«Hô¨dG áaÉ≤ãdG ≈∏Y ¬∏≤ãH q§M …òdGh »Ø°ù∏ØdG ÒμØàdG’ »àdG á«dÉªàM’G ±QÉ©ŸG ôeCG âª°ùM ∂dòHh á«∏≤©dÉH ÉgóMh ä’’óà°S’G º°Sh ≈∏Y äóqcCGh π≤©∏d áeÓY:äQÉμjO Öàc ∂dP ‘h CÉ£ÿG ∞jOQ ±ÓàN’G ¿EG .CÉ£ÿG ∫É› øª°V É¡àØqæ°U ¿CÉH õq«ªàdGh ìƒ°VƒdÉH ™qàªàJz...CÉ£N ≈∏Y Éª¡æe óMGh ¿ƒμj ¿CG âHÉãdG øe ¬fEÉa A»°ûdG ¢ùØf ∫ƒM Ú°†bÉæàe ÚªμM ¿É°üî°T ΩÉbCG Éªq∏c{á«dƒ≤©ŸG íàa Iójó÷G áHÉ£ÿG øª°V á«JQÉμjódG á«fÓ≤©dG ó≤f q¿EG .É©e q≥M ≈∏Y Éfƒμj ’ ¿CG øμÁ ∂dP øe ÌcCGhá«°SÉ«°ùdGh á«Ø°ù∏ØdG ä’ÉÛÉH ≥q∏©àj ÉeóæY á°UÉN IQhô°†dG ∫É› ÚgQ ¿Éc ¿CG ó©H ´ qƒæàdGh ¿ÉμeE’G ≥aCG ≈∏Y¬HÉàc ‘ ƒ£°SQCG ÉgÈà©j »àdG èé◊ÉH ≥q∏©àj Iójó÷G áHÉ£ÿG É°ù q°SDƒe ¬eqó≤j …òdG π«∏ëàdG ¿EG .á«bƒ≤◊Gh±óg ¿CG Éμ«à«Jh ¿ÉŸÒH Èà©jh .á«æ«≤j ÒZ äÉeó≤e øe ≥∏£æJ É¡fƒμd É«fO áª«b äGP záq«dó÷G ™°VGƒŸG{á°SQóŸG √òg ¿CG OÉq≤ædG Qqób óbh .QhÉÙG hCG ™eÉ°ùdG ‘ ÒKCÉàdG ∫ÓN øe ∂dPh ∫ƒ≤©dG ¥ÉØJÉH ôØ¶dG ƒg êÉé◊G

.iôNC’G Ωƒ∏©dG øY Ó°†a áHÉ£ÿGh á¨∏dG »ª∏Y ‘ ÉLô©æe â∏qãe

170

¢†MqódGâ°ù q°SCÉJ »àdG èé◊G º«£– ≈∏Y Ωƒ≤j Éjôμa AGôLEG πqãÁ å«ëH ,∫É£HE’Gh q…ƒ≤dG √Éæ©e ‘ ó«æØàdG ƒg¿Ó£H ≈∏Y ∫’óà°S’G ƒg ¢†MqódGh .É¡°†bÉæJh É¡àaÉ¡J øY ∞°ûμdÉH ∂dPh Ée …CGQ hCG áMhôWCG hCG ájô¶f É¡«∏Y

¢VGÎYG Oqô› πqãÁ ’ ƒgh ,º°üÿG áqéMøWGƒe ¿É«H ≈∏Y QÉ°üàbG hCG äÉ«dÉμ°TE’G IQÉKEÉH »Øàμj.¬©aójh ¬∏£Ñj AGôLEG ƒg πH ,¬fÓ£H ‘ Éq«FÉ¡f º°ù◊G ¿hO ∫ƒ≤dG ‘ ∞©°†dG

,á«fƒWÓaC’G áØ°ù∏ØdG ¬«∏Y âeÉb …òdG QGƒ◊G á«dB’ ¢ù q°SDƒŸG ≥£æŸG »Ø°ù∏a …ôμa AGôLEG ƒg ÉÃ ¢†MqódG πqãª ojí«ë°üdG ∫GDƒ°ùdG õ««“ É¡àjÉZ á«dóL á≤jôW ƒgh ´Gô°üdGh ¢†bÉæàdG ≈∏Y Ωƒ≤j ‹óL ≥£æe ƒg ¢†MqódG ≥£æehƒ£°SQCG õq«e ó≤dh .á£°ùØ°ùdG …CG áØFGõdG áªμ◊G øe áØ°ù∏ØdG …CG á«≤«≤◊G áªμ◊G ôjô–h ,ΩƒYõŸG ∫GDƒ°ùdG øY

.»FÉ£°ùØ°S …CG ∞FGR ¢†MOh »≤«≤M ¢†MO ÚH ¥É«°ùdG Gòg ‘πNGO ¬eGóîà°SG ∫Éμ°TCG ´ qƒæàH ´ qƒæàJh ¬JÉ«æ≤J ∞∏àîJh êÉé◊G AGôLEÉH É≤«Kh ÉfGÎbG ¢†MódG AGôLEG ¿Î≤j

.á«LÉé◊G áª¶fC’G

Réfutation

objection

Ch.PerelmanO. Tyteca

êÉé◊G ¿CÉ°T ‘


: Iójó÷G áHÉ£ÿG á°SQóe

êÉé◊G : ÜÉàc QÉ«H ¬ØdDƒŸ, ¿hÒdhCGá«©eÉ÷G ™HÉ£ŸG ô°ûf á©HGôdG á©Ñ£dG ? ±ôYCG GPÉe á∏°ù∏°S á«°ùfôØdG1996 ≈∏Y πªà°ûj126.áëØ°U

êÉé◊G ∫ qhC’G π°üØdG iƒà°ùe ‘ ÖJÉμdG É¡dÓN Ωqób ,∫ƒ°üa á°ùªN ≈∏Y ÜÉàμdG qRƒàjRÈj π°üØdG ¢ùØf πNGO á«fÉK á¶◊ ‘h ,¿É°ùfE’G ¢û«©Ãh á«eƒ«dG IÉ«◊ÉH á≤«KƒdG ¬à∏°U RGôHEÉHhCG Ée ¢üî°T É¡dÓN øe ≈©°ùj »àdG á«μ∏°ùŸG ¬qfCÉH ¬aqô©jh ¬°üFÉ°üNh êÉé◊G äÉf qƒμe

∞bƒŸG Gòg á«MÓ°U ¿É«H ¤EG ±ó¡J èéM ¤EG Aƒé∏dG ∫ÓN øe ∞bƒÃ ∫ƒÑ≤dG ƒëf ™ªà°ùe IOÉ«b ¤EG áYƒª›ájô¶f ¿CG ∞°ûμjh ¿Éª∏jôH ¤EG ƒ£°SQCG òæe Q qƒ£J øe êÉé◊G √ó¡°T Ée ÖJÉμdG øq«Ñj áãdÉK á¶◊ ‘h .¬°ù«°SCÉJ hCGáHÉ£î∏d á«∏ª©dG äÉ©ÑàdG øY ∞°ûc ¿CG ¬d ≥Ñ°S …òdG ƒ£°SQCG ¤EG IOƒY πqã“ zIójó÷G áHÉ£ÿG{ …CG êÉé◊G»àdG OGôaC’G ájôëH É¡WÉÑJQG ‘ Ωƒ«dG áHÉ£ÿG á«ªgCG øªμJ .äÉ©aGôŸGh á«°SÉ«°ùdG äÉ°TÉ≤ædG ‘ »HÉéjE’G ÉgQhOhá©HGQ á¶◊ ‘h .á«∏ª©dG IÉ«◊G ‘ É¡eGóîà°SG ∫É› ™«°SƒJh É¡∏«©ØJ ¤EG áLÉ◊G ìô£J »gh É¡H ÉaÎ©e áª«b πqã“¬qæμd ±ÓàN’Gh ´GõædGh ø¶dGh øμªŸGh ¢ùÑà∏ŸG ∫É› ƒg Iójó÷G áHÉ£ÿG hCG êÉé◊G ∫É› ¿CG ÖJÉμdG øq«Ñj»YÉªàL’G ¬dÉéÃ êÉé◊G ábÓY ÊÉãdG π°üØdG iƒà°ùe ‘ ÖJÉμdG RÈjh .´Éæàb’Gh áY qƒæàŸG á≤«≤◊G ∫É› É°†jCG

171

¥ÓNC’G É«LƒdÉ«æL ÜÉàc :¬°ûà«f ∂jôjójôØd ‘ ÜÉàμdG ™≤j235AGQh Ée{ ¬ØqdDƒŸ Éë«°VƒJh áqªàJ ÜÉàμdG »JCÉjh .¿ÉJÉf QGO ô°ûf § q°SƒàŸG ™£≤dG øe áëØ°U

ÒÿG ÚH õ««ªàdG ICÉ°ûf á«Ø«c á°SGQóH É¡d qhCG ≈æ©oj ∫ƒ°üa áKÓK ≈∏Y z¥ÓNC’G É«LƒdÉ«æL{ πªà°ûj .zô°ûdGh ÒÿGπ°üØdG ‘ ¬°ûà«f »¡àæ«d zÖ©àŸG Òª°†dG{ πqμ°ûJ á°SGQóH ÊÉãdG π°üØdG ≥q∏©àjh ô°ûdGh

z…ógõdG ∫ÉãŸG{ ‘ Éª q°ù› AÉØ©°†dG ¥ÓNCG ∫BÉe ¤EG ÒNC’GRÈjh...áKGó◊G ¬àéàfCG Ée ôFÉ°Sh ÉgQ qƒ£Jh á«bÓNC’G º«≤dGh QÉμaC’G πqμ°ûàd á«∏jhCÉJ á©HÉàe ÜÉàμdG πqãÁ±ƒ°ù∏«ØdG Gòg óæY º«≤dG åëÑe ¬aôY …òdG ∫ qƒëàdG ≥ªY ,á«bÓNC’G º«≤dG ≈∏Y É≤qÑ£e ,»LƒdÉ«æ÷G è¡æŸGÉªFÉb ¿Éc Ée πjhCÉJ ¤EG º«≤dG áª«b øY ¬dGDƒ°S ∫ÓN øe ¬°ûà«f óªY Éªæ«H º«≤dG ¢ù«°SCÉJ ¤EG áØ°SÓØdG ≈©°S å«MÉ¡Jóqdh IôqNCÉàe IôªK √QÉÑàYÉH πH ,äÉÑKEÓd ÓHÉb ¿ƒμj ¿CG ¿hO √GóY Ée âÑãj ,É°SÉ°SCG hCG Ó°UCG √QÉÑàYÉH ’ É¡æeòæe ∂dP ¬°ûà«f óqcDƒj Éªc ''πjhCÉàdG ≈∏Y Ωƒ≤J á«dÉé°S á≤jôW'' ¿PEG á«HÉ°ùædG hCG É«LƒdÉ«æ÷G q¿EG .ïjQÉàdG ‘ iƒbiƒ≤H á«JGòdG ºgGƒb AÉØ©°†dG áfQÉ≤e øY ºLÉædG ó≤◊G ’ qhCG âéàfCG á«fÉ°ùfE’G ¿CG øq«H å«M ÜÉàμ∏d √ôjó°üJz»Ø©°†d ºqdCÉJCG ÉfCG{ :á«dÉàdG äGQÉÑ©dG ‘ ∞«©°†dG ¿É°ùfE’G ¿É°ùd ≈∏Y ºLÎj ⁄C’ÉH Qƒ©°T ∂dP øY ºéæa AÉjƒbC’GÉ«°TÓJ ±ô©J ’ AÉØ©°†∏d »àdG ''É«fódG I qƒ≤dG'' q¿CG ∂dP ,º«b øe áaÉ≤ãdG ¬àéàfCG ÉŸ z»∏jhCÉJ{ ≥∏£æªc ó≤◊G ¤EG ádÉMEGπμ°T ‘ º¡°ùØfCG qó°V É«fódG ºgGƒb AÉØ©°†dG qOôj ÉªqfEGh ,AÉØ©°†dGh AÉjƒbC’G ÚH ´Gô°üdG iƒà°ùe ‘ I qƒ≤∏d ÓeÉcz»Ø©°†d ºqdCÉJCG ÉfCG{ IQÉÑ©dG øe …CG zÖ©àŸG Òª°†dG{ ¤EG ''ó≤◊G'' øe ¬°ûà«f Ö°ùM á∏≤ædG qºàJ Éægh á«°SÉμJQG I qƒbAÉØ©°†dG πjƒ– ‘ ÉgQhòL óŒ É‰EG zÖLGƒdG{ ádƒ≤e ICÉ°ûf ¿EGh .zºqdCÉJCG ¿CG »ÑLGh øe{ ¤EG AÉØ©°†dG É¡°û«©j Éªc’ É¡∏ªcCÉH áaÉ≤ãdG äÉéàæeh º«≤dGh Òª°†dG ⁄ÉY ¬°ûà«f Ωqó≤j »∏jhCÉàdG ≈æ©ŸG Gò¡Hh ,º¡°ùØfCG qó°V É«fódG ºgGƒb

hCG Ó°UCG ÉgQÉÑàYÉHπH¿PEG ¥ÓNC’G É«jƒdÉ«æL .»îjQÉàdG ÉgQó°üe ƒg ∂dPh .ó≤◊G iƒ≤d IôqNCÉàe IôªKôgÉ¶dG ‘ òNCÉj …òdG πjƒëàdG Gòg qó°Vh ,ô°üàæJ AÉØ©°†dG º«b π©L …òdG ‘É≤ãdG ∫ qƒëàdG Éq«∏jhCÉJ RÈj ∞qdDƒe

.áØFGõdG º«≤dG á¡LGƒŸ zQGóàb’G IOGQEG{ Ωƒ¡Øe ¬°ûà«f âëæj π°UCG πμ°T

¢ù«°SCÉàdG ó≤æH ábÓY ‘


Généalogie de la morale

La mauvaise conscience

l'idéal ascétique

Pierre Oléron L'Argumentation

Arché

êÉé◊ÉH ábÓY ‘

172

í q°Vƒj .ÒKCÉàdG äÉ«æ≤àH ¬àbÓY øq«Ñj Éªc ¬jCGQ øY ÒÑ©àdG ‘ ¿É°ùfE’G q≥ëH êÉé◊G ábÓY GóqcDƒe π°UGƒàdÉHh»gGôcE’G ™HÉ£dG Éæq«Ñe á¨q∏dÉHh ≥£æŸÉHh ÊÉgÈdG ∫’óà°S’ÉH êÉé◊G á∏°U ådÉãdG π°üØdG iƒà°ùe ‘ ÖJÉμdG‘h .ÒKCÉàdG πFÉ°SƒH êÉé◊G ábÓY øY Ó°†a ,êÉé◊G èFÉàæd »Ñ°ùædG ™HÉ£dGh ÊÉgÈdG ∫’óà°S’G èFÉàæd§jQƒJh äÉ°VÎØŸG OÉªàYGh ™FÉbƒdG ≈∏Y ádÉME’Éc êÉé◊G •É‰CG ∞∏àfl ÖJÉμdG øq«Ñj ÜÉàμ∏d IÒNC’G ∫ƒ°üØdG

.êÉé◊G äÉ«é«JGÎ°SG ∞∏àflh ...ºq∏μàŸG


www.Menbres.lycos.fr/a35s

www.serieslitteraire.org

http://fr.wikipedia.org/wiki/Argumentation

http://sergecar.club.fr/thema/table_a.htm

http://pages.infinit.net/plotin11/index.html

173


: áÄWƒJ

1»Ø°ù∏ØdG ÒμØàdG ‘ á∏μ°TC’G ≈°†à≤e -

ÉÃá«∏ªY ¿EÉa (πμ°ûŸG ≈æ©e : zádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØà∏d ºFÉYO{ IòaÉf ô¶fG) q»æÑe πμ°ûe ¢SÉ°SC’ÉH ƒg »Ø°ù∏ØdG πμ°ûŸG ¿CGáZÉ«°Uh ádAÉ°ùŸGh ¢TÉgóf’G ¤EG áLPÉ°ùdG áæ«fCÉª£dG øe á∏≤ædG çGóMEÉH á∏«ØμdG äGAGôLEÓd Éμ∏“h ÉHQóJ Ö∏£àJ á∏μ°TC’G∞°ûch ,äÉgGóÑdG ádAÉ°ùe :É¡ªgCG øe ,πμ°ûŸG AÉæHh ádAÉ°ùŸG ≈∏Y IQó≤dG á«ªæJ ≈∏Y óYÉ°ùJ øjQÉ“ Éæg Ωó≤fh .äÓμ°ûŸG¢üædG ‘ ÖJÉμdG √Òãj …òdG πμ°ûŸG áZÉ«°Uh ,¢üædG ‘ ÖJÉμdG ∞bƒe äÉ©ÑJ ‘ ô¶ædGh ,á«æª°V äÉª∏°ùe øe ¬°VÎØJ Ée

...πμ°ûŸG ¤EG ∫GDƒ°ùdG øe ∫É≤àf’Gh »Ø°ù∏ØdG

øjôªàdG ¯1»eƒ«dG zäÉgGóH{ πFÉ°SCG ::≥«Ñ£àdG

zÚHƒgƒe Gƒ°ù«d º¡°†©Hh äÉ«°VÉjôdG ‘ ¿ƒHƒgƒe ò«eÓàdG ¢†©H{ ¿CÉH á∏FÉ≤dG zágGóÑdG{ ágÉLh ÈàNCG .CG: É¡d IOÉ°†e ™FÉbhh á∏ãeCG QÉ°†ëà°SÉH ∂dPh

-πª©dGh IôHÉãŸG π°†ØH GƒëÑ°UCG »FGóàH’G ‘ äÉ«°VÉjôdG IOÉe ‘ äÉ«fÉμeE’G …OhóÙG ò«eÓàdG ¢†©H.øjRÉà‡ ,»∏FÉ©dG º¡£«fih º¡JòJÉ°SCG øe √ƒb’ …òdG ™«é°ûàdGh

-ÒZ ’ Ú£°Sƒàe GƒëÑ°UCGh º¡JÉ«fÉμeEG â©LGôJ á«FGóàH’G á∏MôŸG ‘ äÉ«°VÉjôdG ‘ øjRÉàªŸG ò«eÓàdG ¢†©H.…ƒfÉãdG äÉjÉ¡f ‘

.á«æª°V äÉª∏°ùe øe IQƒcòŸG zágGóÑdG{ ¬°VÎØJ ÉªY ∞°ûcCG .Ü: áª¡ŸG ∞jô©J

QGôbE’G ƒg hCG Éæμ‡ ®ƒØ∏ŸG ∂dP ¿ƒμj ≈àM ¬H º∏°ùe hCG Ée ®ƒØ∏e ‘ É°VÎØe ¿ƒμj Ée »g á«æª°†dG áª∏°ùŸG: √OƒLh Ée ºμM ¬æe óªà°ùj …òdG (¬H ìô°üŸG ÒZ) »æª°†dG

: IQƒcòŸG zágGóÑdG{ äÉ°VÎØe øe -πNO ’ ¿CGh ájô£a á«©«ÑW πeGƒY ¤EG ™LGQ ò«eÓàdG ÚH (»°VÉjôdG AÉcòdG) »ægòdG ähÉØàdG ¿CG ¢VGÎaG

.∂dP ‘ áÑ°ùàμŸG ájƒHÎdGh á«aÉ≤ãdG πeGƒ©∏d -ΩGO Ée) ‘ô©ŸGh »ægòdG √Gƒà°ùe ≈∏Y (ájƒHÎdG á°ù°SDƒª∏dh á∏FÉ©∏d ∂dòch) OôØ∏d á«dhDƒ°ùe ’ ¿CG ¢VGÎaG

.(¬æe IOGQEG ¿hO Ögƒj ’ hCG »°VÉjôdG AÉcòdG Ögƒj.É¡JQƒ£N ióe ‘h IQƒcòŸG zágGóÑ∏d{ á«∏ª©dG (hCG)h ájô¶ædG äÉ©ÑàdG ‘ ô¶fCG .ê

: áª¡ŸG ∞jô©JÖJÎj Ée hCG ,íjô°U ƒëf ≈∏Y ÉZÉ°üe ¿ƒμj ¿CG ¿hO Ée ®ƒØ∏e ‘ É«≤£æe ô°VÉM Qƒ°üJ hCG QGôbEG »g á©ÑàdG

.Ée ºμM ≈∏Y èFÉàf øe É«∏ªY (hCG)h Éjô¶f: IQƒcòŸG zágGóÑdG{ øY áÑJÎŸG äÉ©ÑàdG øe

-áª¡e hCG Ö°ùàμj ÉÑ°ùμe â°ù«dh É«FÉ¡fh Éjô£a IÉ£©e (¬FÉcP ‘ Éæg á∏ã‡) ¿É°ùfE’G á«fÉ°ùfEG ¿CG :ájô¶f á©ÑJ.É¡H ´Ó£°V’G ¬«∏Y ìhô£e

⇒

⇒

174

ÉÃQh ø°ùëàj ’ ¿CG √Qób ÜƒgƒŸG ÒZh ÉHƒgƒe ≈≤Ñj ÜƒgƒŸG ,ÉÄ«°T ôeC’G ‘ Ò¨f ¿CG øμÁ ’ :á«∏ªY á©ÑJ -.Oô£jh ≥Øîj ¿CG

øjôªàdG ¯1: á«dÉàdG zäÉgGóÑdG{ ≈∏Y êh Ü ,CG ΩÉ¡ŸG ≥ÑWCG :.zßM áHô°V{ IÉ«◊G ‘ ìÉéædG @

.á«∏°ùJh ábÉfCGh á«gÉaQh AGôK : íLÉædG ¿É°ùfE’G IQƒ°U @.Ú«°SÉ«°ù∏d á°SÉ«°ùdG @

.»©«ÑW ≈£©e πLôdGh ICGôŸG ÚH ähÉØàdG @.AÉjôKCGh AGô≤a ÉªFGO ∂dÉæg π¶«°Sh »©«ÑW AGô≤ØdGh AÉjôKC’G ÚH ähÉØàdG @

.ÉHhôM ÉªFGO ájô°ûÑdG ±ô©à°Sh ,á«©«ÑW ô°ûÑdG ÚH Üô◊G @

øjôªàdG ¯2: ¢üqædG ‘ ÖJÉμdG √Òãj …òqdG πμ°ûŸG áZÉ«°U :: ¢üædGÚH ¥ôØdG Gòg ∫ƒM ∫Gó÷G ¤EG Ée ÉYƒf ∫ÉÛG í°ùØJ πFÉ°ùŸG √òg πμH §«– »àdG äÉHƒ©°üdG âfÉc ÉŸ{

:É¡«∏Y ¢VGÎY’G øμÁ ’ å«ëH É°†©H Éª¡°†©H øY Éªgõ«“ á«°Uƒ°üN óL áØ°U óLƒJ ¬fEÉa ,¿Gƒ«◊Gh ¿É°ùfE’G,iôNC’G äGOGó©à°S’G πc ™HÉààdÉH Qƒ£j ,±hô¶dG á£°SGƒH …òdG OGó©à°S’G »gh ,∫ÉªàcÓd ¬à«∏HÉb É¡fEG¬«∏Y ¿ƒμj Ée ≈¡àæe ô¡°TCG á©°†H ‘ ≠∏Ñj ¿Gƒ«◊G ¿CG ÚM ‘ .OôØdG ‘ øªμj Ée Qó≤H ´ƒædG ‘ Éæjód øªμjh¿Éc nºpdh .∞dC’G √òg øe ¤hC’G áæ°ùdG ‘ É¡«∏Y ¿Éc »àdG ∫É◊G ≈∏Y áæ°S ∞dCG ó©H π¶j ¬Yƒf ¿CGh ,¬JÉ«M ∫GƒW¤EG áHGódG ÖgòJ ’ Éªæ«H ? á«FGóÑdG ¬dÉM ¤EG Gòμg Oƒ©j ¬fC’ Gòg ¢ù«dCG ?É«ÑZ ¿ƒμj ¿C’ É°Vô©e √óMh ¿É°ùfE’GáHGó∏d »àdG øe ≈fOCG áÑJôe ¤EG ¿É°ùfE’G ∫õæj ødCG .ÉÄ«°T ∂dòc ó≤ØJ ødh ÉÄ«°T Ö°ùàμJ ⁄ »gh ,É¡JõjôZ øe ó©HCGÉæd ¿õÙG øe ? ∫ÉªàcÓd ¬à«∏HÉb ≥jôW øY ¬Ñ°ùàcG Ée sπoc iôNCG ¢VQGƒY hCG áNƒî«°ûdG π©ØH ó≤Øj ÉŸ É¡°ùØf,¬FÉ≤°T πc Qó°üe »g ÉÑjô≤J IOhófiÓdGh ¿É°ùfEÓd Iõ«ªŸG ánμn∏ŸG √òg ¿CG ≈∏Y á≤aGƒŸG ¤EG øjô£°†e ¿ƒμf ¿CG,áÄjôHh áFOÉg ÉeÉjCG ¬H ≈ q°†b ób ¿ƒμj ¿CG øμÁ …òdG »∏°UC’G ™°VƒdG ∂dP øe ¿ÉeõdG Qhôe ™e ¬YõàæJ É¡fCGh√AÉ£NCGh ¬HGƒ°U Qƒ°ü©dG qôe ™e ô¡¶oJ ÉqŸ ,á©«Ñ£dÉHh ¬°ùØæH GóÑà°ùe ÉfÉ°ùfEG á∏jƒW Ióe ó©H ¬æe π©Œ »àdG »g É‰EGh

.z¬∏FÉ°†ah ¬∏FGPQh ƒ°ShQ .ê.êzô°ûÑdG ÚH IGhÉ°ùeÓdG π°UCG ∫ƒM ÜÉ£N{ :

.2: áqª¡ŸG .CG.¢üædG åëÑe OóMCG -

.¬«a IOQGƒdG á«°SÉ°SC’G QÉμaC’G OóMCG -.¢üædG ¬æY Ö«éj …òdG ∫GDƒ°ùdG Æƒ°UCG -

.¢üædG ‘ IOQGƒdG á«°SÉ°SC’G QÉμaC’G ‘ƒà°ùj ÆÉ°üŸG ∫GDƒ°ùdG ¿Éc GPEG É‡ âqÑãJCG -

2:áqª¡ŸG .Ü.:á«dÉàdG á∏Ä°SC’G øY áHÉLE’G ∫ÓN øe ∂dPh (¢üædG ¢ùØf ¿CÉ°T ‘) πμ°ûŸG ¤EG ádAÉ°ùŸG øe π≤àfCG,∫Éªàc’G á«∏HÉb øY IôéæŸG äÉ©ÑàdG ÚH øe »g Ée -? áHƒ©°U ¢SOÉ°ùdG ô£°ùdG ‘ ìhô£ŸG ∫GDƒ°ùdG πãÁ GPÉŸ -

? ´ƒædG ¤EG ™LôJ »àdG á©ÑàdG? ∂dP øe ¢ü∏îà°SG GPÉe -

? ÖJÉμdG ∞bƒŸ á«æª°†dG äÉ°VÎØŸG »g Ée -?òFóæY ∞°ûμæJ »àdG äÉHƒ©°üdG »g Ée -

.∂dòH ábÓY ‘ ìô£j …òdG πμ°ûŸG Æƒ°UCG - . q¢üædG ‘ øjOQGƒdG ÚdGDƒ°ùdGh ¬«dEG â«¡àfG …òdG πμ°ûŸG ÚH ¿QÉbCG -

175

øjôªàdG ¯3: »Ø°ù∏a πμ°ûe ¤EG ´ƒ°VƒŸG ∫GDƒ°S πjƒ– ‘ :‹Éμ°TE’G ìô£dG ‘ áæq«©e á≤jôW oó©H πã“ á«°Uƒ°üÿG ¬à¨«°U ¿CÉH »YƒdGh ,∫GDƒ°ùdG ádAÉ°ùe πμ°ûŸG AÉæH Ωõ∏à°ùjÓ«∏– ¬∏«∏– øe qóH ’ πH ,Iô°TÉÑe ∫GDƒ°ùdG øY Ö«‚ ¿CG »¨Ñæj ’ ∂dòd .áHƒLC’G á©«ÑW ÉØ∏°S Oqóëoj GQƒ¶æeh

.¬æY á«YGh áHÉLEG •hô°T ÒaƒJ øe øqμnªoj

áª¡ŸG3: CG: á«dÉàdG äGAGôLE’G ∫ÓN øe ∫GDƒ°ùdG Üƒ∏£e OóMCG.¬XÉØdCG ád’ód »bÉ«°S ójó– -

.É¡ª¡ah É¡∏«∏– á«¨H ∫GDƒ°ùdG ‘ ô¶f qπfi »g »àdG ábÓ©dG ó°UQ -ôμØj øe ≈∏Y øq«©àj »bÓNCG ≈°†à≤e ¤EG ΩCG á«≤£æe IQhô°V ¤EG π«ëoj z?...Öéj πg{ ∫GDƒ°S ¿Éc GPEG Ée ¿É«H -

? ¬H Ωõà∏j ¿CG.πμ°ûŸG áZÉ«°U ≈∏Y óYÉ°ùJ iôNCG á∏Ä°SCÉH ¬dGóÑà°SG ∫ÓN øe ìÎ≤ŸG ∫GDƒ°ùdG Qƒ∏HCG @

áª¡ŸG3: Ü:á«dÉàdG á∏Ä°SC’G øY áHÉLE’G ∫ÓN øe ? ∫GDƒ°ùdG ìô£j GPÉŸ ÚHCG.É¡àgÉLh ≈∏Y ¶JCGh ∫GDƒ°ùdG á¨«°U É¡°VÎØJ »àdG á«æª°†dG áª∏°ùŸG øY ∞°ûcCG -

IQƒ£N Éjó≤f QóbCGh iôNCÉH hCG á«Ø«μH ∫GDƒ°ùdG øY áHÉLE’G ≈∏Y É«∏ªYh Éjô¶f ÖJÎJ »àdG äÉ©ÑàdG ‘ ô¶fCG -.äÉ©ÑàdG √òg

: ∫GDƒ°ùdG ìôW É¡H ¿Î≤j »àdG äÉfÉgôdG ó°UQCG -) : áqª¡ŸG ∞jô©J‘ ô¶ædG ∫ÓN øe ¬«dEG ø£ØàdG øμÁh .πμ°ûª∏d Éæà÷É©e øe √ô°ùîf hCG ¬ªæ¨f Ée ƒg ¿ÉgôdG

∞°ù∏ØàdG äÉfÉgQ øe : Óãe :πμ°ûŸG πM AGQh øe É¡≤«≤– OGôj »àdG iƒ°ü≤dG hCG áÑjô≤dG ±GógC’Gh »eGôŸG(.ïdEG IOÉ©°ù∏d ¬≤«≤– ,¬HGÎZG ôgÉ¶e øe ¿É°ùfE’G Qô– iƒ°ü≤dG

øjôªàdG ¯4: ‹ÉàdG ´ƒ°VƒŸG ≈∏Y ≥HÉ°ùdG øjôªàdG ‘ IOQGƒdG ΩÉ¡ŸG ≥ÑWCG : ? »``°VÉŸÉH º`à¡f GPÉŸ

øjôªàdG ¯5: ∫Éμ°ûà°S’G ‘ á«æ≤àc á∏°†©ŸG ::áª¡ŸG ∞jô©Jπ«Ñ°S ≈∏Y Ì©j ’ ¥RCÉe ΩÉeCG ¿ƒμj ÉeóæY π≤©dG ¬H Ωó£°üj …òdG q‹Éμ°TE’G ™°VƒdG »g á∏°†©ŸG

.(äÉ£dÉ¨ŸÉH »YƒdG :ô°üæY øe ºFÉYódG IòaÉf ‘ zá∏°†©ŸG{ ≈æ©e ô¶fCG ,™ q°SƒàdG øe ójõª∏d) ¬æe êhôî∏d Üƒ∏£ŸG1 :: ‹ÉàdG ¢üædG ‘ ÖJÉμdG É¡d ¢Vô©àj »àdG á∏°†©ŸG ô°UÉæY ∂μaCG

GPEÉa ,IÒ¨àe »gh á≤«≤◊G øY ∞°ûμàa ,ôNB’G ¢†©ÑdG É¡°†©H º£ëjh ,¢†bÉæàJh äÉØ°ù∏ØdG ÖbÉ©àJ á¡L øe{É¡«∏Y ∫ƒ≤©dG ¥ÉØJG øμj ⁄ ¿EG ,á≤«≤M ¤EG íª£f ÉæfEÉa iôNCG á¡L øeh .á«ÑjôdG ‘ ¢SQO É¡àYÉ°S áØ°ù∏ØdG ïjQÉJƒg É‰EG á≤«≤ë∏d AÉYOG πc ¿EÉa ,É«fO á«ÑjQ Qƒ∏Ñj É‰EG ïjQÉJ πc ¿Éc GPEÉa .É¡«∏Y ’GO ¬fƒc øe πbCG Óa ,ÉgQÉ«©eÉ≤«∏©J ’EG ¿ƒμJ ’CG á≤«≤◊G ∂°TƒJh ,AÉ£NCÓd ÉîjQÉJ ’EG ¿ƒμj ’CG ïjQÉàdG ∂°Tƒ«a :É«fO á«FÉªZód IQƒ∏H

.zïjQÉà∏d

Üƒ∏£ŸG2::‹ÉàdG ¢üædG ‘ ÖJÉμdG É¡d ¢Vô©àj »àdG á∏°†©ŸG ô°UÉæY ∂μaCG¿ƒμJ ¿CG øμÁ ’ áHÉ£ÿG ¿CG É«°üî°T äó≤àYG ΩÓμdG Gòg ∫ƒ≤J âfCGh ∂«dEG â«¨°UCG ÉeóæY{ : •Gô≤°S -Ö«£ÿG ¿CG π«∏≤H ∂dP ó©H â∏b ÉeóæY »æJCÉLÉa ∂æμdh .ádGó©dÉH ÉªFGO ≥∏©àJ É¡JÉHÉ£N ¿CG ÉÃ ∫OÉY ÒZ GôeCGø`Y ∂d äÈY ∂`JÉHÉ£N ‘ π°UÉ◊G ¢†bÉæà∏d »æe GQÉÑàYGh .∫OÉY ÒZ ’Éª©à°SG áHÉ£ÿG πª©à°ùj ¿CG ¬©°SƒH

: QƒμjQ.Üzá≤«≤◊Gh ïjQÉàdG{P. Ricoeur : “Histoire et vérité”, edt ceres, p.46

176

ádÉM ‘h ,¢TÉ≤ædG á∏°UGƒe ó«ØŸG øe ¿Éc ¢†Móoj ¿CG Aôª∏d ó«ØŸG øe ¬fCG »∏ãe ó≤à©J âæc GPEG : ‹ÉàdG ∞bƒŸG,≥Ñ°S ÉŸ ÉaÓN ,É©«ªL ±Î©f ÉæfCG ∂°ùØf âfCG âæ«ÑJ ôeC’G Ö«∏≤J ó©Hh .¬æY »∏îàdG ÖLh •ô°ûdG Gòg AÉØàfGá≤«≤◊G »g øjCG .∫OÉY ÒZ ¿ƒμj ¿CÉH πÑ≤j ¿CG ’h ∫OÉY ÒZ ’Éª©à°SG áHÉ£ÿG πª©à°ùj ¿CG ¬æμÁ ’ Ö«£ÿG ¿CG

.zÉ≤«bO Gõ««“ Égõ««ªàd ádƒ£e ¢TÉ≤f á°üM ¤EG ¢SÉ«LQƒZ Éj ,êÉàëæ°S ÉæfEG ? Gòg πc ‘

-1: èé◊G ó°UQ ‘ øjQÉ“¿CÉH ∂dPh äGQGôbEG øe ¬eqó≤j Ée áq«Yhô°ûe ≈∏Y É¡H q∫óà°ù«d π≤©dG Égóªà©j äÉeqó≤e »g èé◊G q¿EG≥«bO ójóëàH ’EG èé◊G ó°UQ øμÁ ’h .É¡©°†j áq«ª«b hCG áq«≤£æe áeÉY ÇOÉÑe øe hCG ™bGƒdG øe Égqóªà°ùjÉjÉ°†≤dG ∞∏àfl ÚH §HôdG ‘ Égóªà©j »àdG áq«≤£æŸG §HGhô∏d m ºμfi ™qÑàJh ,¬æY ´ÉaódG ¤EG ±ó¡j …òdG ∞bƒª∏d¬∏ãe ,( ∫Éãe Ëó≤àd ) πãeh ,( êÉàæà°SÓd) ¿PEGh ,( •ô°û∏d ) GPEGh ,( π«∏©à∏d ) q¿C’h ,( ∑GQóà°SÓd) øμd :πãe

...( á∏KÉ‡ ó≤©d ) πãe

¯ ∫ qhC’G øjôªàdG»àdG èé◊G ójóëàd Iô q£°ùŸG áq«≤£æŸG §HGhôdG øe ≥∏£fCGh É¡æY ™aGój »àdG áMhôWC’G OqóMCGh ‹ÉàdG q¢üædG CGôbCG

: É¡àq«Yhô°ûe äÉÑKEG ‘ ÖJÉμdG ÉgóªàYG ±ƒ°ù∏«ØdÉH Öq≤∏j ¿CG ¿Éc q…C’ øμªoj ’{Éeh .∞°ù∏ØàdG ≈∏Y GQOÉb øμj ⁄øμd∞°ù∏ØàdG ºq∏©àf ¿CG ÉææμÁ ’

áØ°ù∏ØdG ∫É› ‘ ónª©j ôqμØe πμa ?ºq∏©J Oqô› ƒdh ºq∏©àoJ ¿CG áØ°ù∏Ø∏d ∞«c .Éæ∏≤©d øëf ÉædÉª©à°SGh ÉæHqQóàH ’EG .É¡FGõLCG πc ‘ áî°SGQ íÑ°üJ ¿CG øe âæqμ“ IóMGh øe Ée øμdh .ôNBG m πªY ¢VÉ≤fCG ≈∏Y ¬∏ªY AÉæH ¤EGoèàæjh

∂dP øYh .ó©H óLƒJ ’ É¡qfCG ÉŸÉW Éªq∏©J áØ°ù∏ØdG ºq∏©àf ¿CG ™«£à°ùf ’ ÉæqfCGÉæ°VÎaG ƒd ≈qàM,Ée máØ°ù∏a OƒLh.áq«îjQÉJ ,Éq«JGP ,qπ¶à°S É¡H ¬àaô©e âeGO Ée Éaƒ°ù∏«a Èà©j ¿CG É¡fƒªq∏©àj ób øsªpe ¿Éc q…C’ øμÁ ’ ¬qfEÉa

ôeC’G q¿EGh∂dP ±ÓN ≈∏©d :ºq∏©àoj ¿CG √ƒLƒdG ¢†©H øe øμÁ lº∏Y Gò¡a .äÉ«°VÉjôdG ‘q¿CG ∂dPÉg ,áqdOC’Gh .É¡H ™æà≤j ¿CG ¿Éc q…C’ øμÁ å«ëH ágGóÑdG øe »g ,ÉægiôNCG má¡L øe¿CG øμÁ ¬àgGóÑH º∏©dG Gòg q¿EÉa ,

.áàHÉKh áq«æ«≤j áqjô¶æc ¬H ßØàëoj ,óª©j ¿CG ∞°ù∏ØàdG ºq∏©J ójôj øne ≈∏Y q¿EG∂dP øe ¢ùμ©dG ≈∏YïjQÉJ Oqô› áØ°ù∏ØdG ¥É°ùfCG ™«ªL QÉÑàYG ¤EG ,

z.áq«Ø°ù∏ØdG ¬àÑgƒŸ áHQoódG äÉYƒ°Vƒe øe ÉHhô°Vh π≤©dG ∫Éª©à°S’

¿ƒWÓaCG ¢SÉ«LQƒoZ{ :460zPlaton : Gorgias (460e)

: áÄWƒJ

2q»Ø°ù∏ØdG ÒμØàdG ‘ êÉé◊G ≈°†à≤e -

Ö«éj hCG ∫CÉ°ùj hCG ó≤æj Éªæ«M ¬JÉq«∏ªY πμd áq«∏≤©dG áq«Yhô°ûŸG äÉÑKEÉH ΩGõàd’G ƒg Éq«Ø°ù∏a ¿ƒμ«d ÒμØàdG ¬«°†à≤j Ée q¿EG¿ƒμàd ∞bGƒŸG √òg øe m∞bƒe πc ágÉLh ≈∏Y êÉé◊ÉH ôμØdG ΩGõàdG ióÃ ’EG ≈°†à≤ŸG Gòg ≥q≤ëàj ’h .áMhô£e á∏Ä°SCG øY

.¬YÉæbEG ≈∏Y øgGôJh m¿É°ùfEG πc ¤EG Éq«fƒc ¬qLƒàJ ¿CG ≈∏Y IQOÉbÉ¡d É°†MO hCG øjôNB’G ∞bGƒŸ Gó≤f hCG ¬ØbGƒe øY ÉYÉaO q»°üî°ûdG √ÒμØJ ‘ êÉé◊ÉH Ωõà∏j ¿CG Aôª∏d øμªoj ’ øμdhøjôNB’G åjOÉMCG ‘ √ó°UQh áØ∏àıG ¬¨«°üH êÉé◊G ≈∏Y IQó≤dG ∑ÓàeG øe ¬æqμ“ áq«≤£æe äGAGôLEG ¿hO q»°SróM mƒëf ≈∏Y

.º¡JÉHÉàch

≥£æŸG , §fÉc

177

¯ ÊÉãdG øjôªàdG.áq«≤£æŸG §HGhôdG ó°UQ øe kÉbÓ£fG qáqéo◊Gh áMhôWC’G øq«YCGh ‹ÉàdG q¢üædG CGôbCG

§≤a ¢ù«d{¿CG π°†aC’G q¿EG πH ,(áØ°ù∏ØdG á°SGQO) á°SGQódG √ò¡d ¿ƒZqôØàj øne §dÉîoj ¿CG m¿É°ùfEG πμd ™aÉædG øeÉ¡H π¨à°ûj ¿CGh É¡«dEG ¬gÉÑàfG ¬qLƒj,á∏«°SƒdG ¢ùØf ÈY ,¬YÉàªà°SGh ¬JGƒ£N ájGó¡d ¬«æ«Y ∫Éª©à°SG q¿CG Éªc ,

z.ôNBG m ¢üî°ûH Gó°TÎ°ùe øp«æ«©dG ¢†ªë Ò°ùj ¿CG øe mÖjQ ÓH π°†aCG ƒ¡d Aƒ°†dGh ¿GƒdC’G ∫ÉªéH(ÚeCG ¿ÉªãY áªLôJ) áØ°ù∏ØdG ÇOÉÑe ,äQÉμjO

¯ ådÉãdG øjôªàdG :áMhôWC’G √òg CGôbCGAÉæHC’Gh AÉHB’G ÚH äÉaÓÿG qπëH π«Øc √óMh QGƒ◊G q¿EGá«dÉàdG äÉMGÎb’G ‘ ô¶fCGh ,

.QÉ«àN’G ∂dP Óq∏©e É¡«∏Y ÉééM É¡æe πqãÁ Ée QÉàNCGh.∞æ©dÉH ’EG áq«YÉªàL’G IÉ«◊G §HGƒ°†H Ωõà∏j’h ¬«a øeÉμdG ∞æ©dGh ¬àq«fÉfCG øe ¢üq∏îàj ’ ¿É°ùfE’G q¿EG -

íÑ°ü«a º¡æ«H ±ÓÿG I qƒg ≥qª©Jh π°UGƒàdG ™æ“ AÉæHC’Gh AÉHB’G ÚH áq«ØWÉYh áqjôμa á©«£b çóëoj ∞æ©dG q¿EG -.OqôªàdG ƒëf AÉæHCÓd É©aGO ∂dP

ÚH AÉæHC’G ∑ƒ∏°S ‘ áq«LGhORÉH ¿Î≤j q»∏μ°T ´ƒ°†N ¤EG ’EG …ODƒoJ ’ ∞æ©dÉH ¢VnôØoJ ÉeóæY AÉHB’G á£∏°S q¿EG -.¬LQÉN º¡JÉ«Mh â«ÑdG ‘ º¡JÉ«M

¿CÉ°T ‘ ágÉLh ÌcC’G ∞bƒŸG øY ÉãëH ó≤æ∏d AGQB’G πc ´É°†NEÉH áMGô°üdGh á≤ãdG ≥qª©j QGƒ◊G q¿EG -.±ÓÿG äÉYƒ°Vƒe

-2: èé◊G á©«ÑW ójó– ‘ øjQÉ“qøμdh ,Ée m∞bƒe áq«Yhô°ûe ≈∏Y π≤©dG É¡H q∫óà°ùj »àdG äÉeqó≤ŸG á∏ªL »g èé◊G q¿CG ¤EG IQÉ°TE’G â≤Ñ°S

:∫’óà°S’G ‘ áØ∏àfl áq«≤£æe äÉ«°†à≤Ÿ É≤ÑW Égójó– qºàj èé◊G √òghCG á°û«©ŸG ÜQÉéàdG hCG çGóMC’G hCG ™FÉbƒdG øe OóY OÉªàYG qºàj å«ëH ,™bGƒdG øe Góªà°ùe ¿ƒμj É¡°†©Ña -

.∫’óà°S’G ‘ äÓKÉ‡ hCG á∏ãeC’GΩóY CGóÑe :∫Éãe) áq«≤£æe áeÉY ÇOÉÑe øe √ÉjÉ°†b äÉÑKEG ‘ ≥∏£æj ÉeóæY ¬°ùØf π≤©dG ¬©°†j ôNB’G É¡°†©Hh -

.( ô°ûÑdG ÚH IGhÉ°ùŸG :∫Éãe ) áq«ª«b hCG ( ¢†bÉæàdG

¯ ∫ qhC’G øjôªàdG‘ äóªàYG »àdG èé◊G âfÉc GPEG Ée øq«ÑJCGh Éª¡æe qπc ‘ ÖJÉμdG áMhôWCG OqóMCGh Ú«dGƒŸG Ú q°üædG CGôbCG

.áeÉY ÇOÉÑe øe hCG ™bGƒdG øe Iqóªà°ùe áMhôWC’G øY ´ÉaódG

:∫ qhC’G ¢üædGøe áqjƒ«M ÌcC’G ÉæJÉcGQOEG hCG ÉæJÉYÉÑ£f’ ï°ùf »g ÉgÒZ øe GQƒàa ÌcC’G ÉæJÉcGQOEG hCG ÉfQÉμaCG πc q¿EG{ÉehO óéæ°S ÉæqfEÉa ,¢ù«°SÉMC’G ´GƒfCG øe m ´ƒf øe n¿É°ùfE’G Ée ƒ°†Y ‘ lπ∏N nΩnônM ¿CG ±OÉ°U GPEÉa (...).ÉgÒZøY Q qƒ°üJ q…CG ¿ uƒμj ¿CG ≈ªYCG m¿É°ùfE’ øμÁ Óa .É¡H ≥q∏©àJ lQÉμaCG ¬d ¿ƒμJ ¿CG øY õLÉY ¿É°ùfE’G ∂dP q¿CGºμëàØH ºμqfEG √ó≤àaG …òdG q¢ù◊G Éª¡r«∏μd Ghó«YCG .äƒ°üdG øY Q qƒ°üJ q…CG ¿ qƒμj ¿CG qº°UCG m¿É°ùfE’ ’h ,¿ƒq∏dG

z.QÉμaCÓd ÉcÉqÑ°T É°†jCG ºàëàa ób ¿ƒfƒμJ äÉ°SÉ°ùME’G √ò¡d ójó÷G ∑ÉqÑ°ûdG Gò¡d,Ωƒ«g ó«aGO q…ô°ûÑdG øgòdG ∫ƒM åëH

178

:ÊÉãdG ¢üædGøY ∫ƒ≤dG øμÁ ’ ¬qfEÉa ,áaô©ŸG ¬H §ÑJôJ …òdG ´ƒ°VƒŸG ¿Éc ÉqjCG ¬qfC’ ¤hC’G π∏©dÉH º∏©dG ÜÉ°ùàcG »¨Ñæj{

z.q»∏°UC’G ¬ÑÑ°ùH ±QÉY ¬qfCG ó≤à©f Éªæ«M ’EG A»°ûdÉH ±QÉY ¬qfCÉH ¢üî°Tƒ£°SQCGÉ≤jõ«aÉà«ŸG ,

¯ ÊÉãdG øjôªàdG :áMhôWC’G √òg CGôbCG´hô°ûe mƒëf ≈∏Y ∞bGƒŸG ójó– ‘ q…Qhô°V q∂°ûdG¤hC’G : ør«àqéëH É¡ªnYOnCGh ,

.Oqófi m ΩÉY CGóÑe øe á«fÉãdGh ,áHôéàdG øe Iqóªà°ùe

-3: áMhôWCG øY ÉYÉaO êÉé◊G ‘ øjQÉ“áÑ°ùædÉH Éq«fƒc á©æ≤e É¡∏©L ≈∏Y nÚægGôe É¡æY ™aGóf áMhôWCG áq«Yhô°ûe äÉÑKEG »g ¤hC’G êÉé◊G áØ«Xh q¿EG

.¿É°ùfEG πc ¤EG

¯ ∫ qhC’G øjôªàdG: É¡æY ™aGóJ »àdG áMhôWC’G ¿ƒª°†e OqóMCGh á«dÉàdG èé◊G CGôbCG

.øjôNB’G áqjôM ôqeóf ÉæqfEÉa áqjôë∏d GOhóM ™°†f ⁄ GPEG -.áq«YÉªàLG IÉ«M QÉWEG ‘ áqjOôa ¿ƒμJ ¿CG áqjôë∏d øμÁ ’ -

.áq«fÉfCGh Q qƒ¡Jh m•ÉÑàYG øe ƒ∏îJ ’ ¬JGQÉ«àNGh ídÉ°üŸGh AGƒgC’G øFÉc ¿É°ùfE’G -

¯ ÊÉãdG øjôªàdG :áMhôWC’G √òg CGôbCGáª«≤dG ájhÉ°ùàe äÉaÉ≤ãdG ™«ªL q¿EGøe øqμ“ ÉééM á«dÉàdG äGQGôbE’G ÚH øe QÉàNCGh ,

.…QÉ«àNG πq∏YCGh ,É¡àq«Yhô°ûe äÉÑKEG.Ωƒ∏©dGh π≤©dG äGQÉ°†M »gÉ°†J ¿CG É¡æμÁ ’ áqjôë°Sh áqjQƒ£°SCG âdGR’ äÉaÉ≤K q¿EG -

.äÉaÉ≤ãdG ÚH á∏°VÉØŸG QÉ«©e ƒg ¬JÉMÉ‚h q»æ≤àdG Ωqó≤àdG -Éq«∏°VÉØJ É¡Áƒ≤J øμÁ ’h ,iôNCG äÉaÉ≤K ¬àYóHCG ÉÃ o¿nQÉ≤oJ ’ ádÉ°UCÉH OqôØàJ äÉq«°Uƒ°üN áaÉ≤K πμd -

.∞q∏îàdGh Ωqó≤àdG p …QÉ«©e Ö°ùëH,Éq«ª∏Y hCG ¿Éc ÉqjQƒ£°SCG ⁄É©∏d m Ò°ùØJ ¤EG êÉàëj øFÉμc ¿É°ùfE’G IóMh øY É¡©«ªL ôqÑ©J äÉaÓàN’G q¿EG -É«LƒdƒæμJ hCG áqjôéM äÉ«æ≤J ∂dòd óªàYG AGƒ°S ¬«a ÒKCÉàdGh ¬«∏Y Iô£«°ùdG ó°üb ⁄É©dG ‘ π©ØdG ¤EGh

.áq«ªbQÈà©Jh É¡àq«∏°†aCG ∞FGR q»°ùLôf mƒëf ≈∏Y ºqgƒàJ áq«æKEG áqjõcôe √Qó°üe áª«b ºμM øY ôqÑ©J á∏°VÉØe πc q¿EG -

.É¡æe áÑJôe ≈fOCG iôNC’G äÉaÉ≤ãdG

¯ ådÉãdG øjôªàdG :É¡àgÉLh øY É¡H ™aGOCG èéM øY åëHCGh á«dÉàdG áMhôWC’G CGôbCGô°ûÑdG ÚH º«≤dGh QÉμaC’G ±ÓàNG q¿EG

.º¡d AGôKEG πeÉY

179

-4: áMhôWCG ¢†Mód êÉé◊G ‘ øjQÉ“¢†MO áq«Yhô°ûÃ ´ÉæbE’G ¤EG ∂dòc πH ,∞bGƒe øe ¬àÑãf Ée áq«Yhô°ûÃ ´ÉæbE’G ¤EG §≤a êÉé◊G ±ó¡j ’

.É¡àaÉ¡J âÑãf ∞bGƒe

¯ ∫ qhC’G øjôªàdG.∂dP ‘ ÉgóªàYG »àdG èé◊G ó°UQCGh ,É¡°†MO ÖJÉμdG ≈qdƒàj »àdG áMhôWC’G OqóMCGh ,‹GƒŸG q¢üædG CGôbCGm¿ƒfÉ≤H ¬dóÑà°ù«a kCÉ£N ≥MÓdG π«÷G √Èà©j ÉfƒfÉb Ωƒ«dG qø°ùj ¬qfCÉH ¬ª¡àjh º∏©dG áq«æ«≤j ’ øe »μà°ûj øne ∑Éæg{AGQB’G o∫ tƒëàa .Éq«FõL áÄWÉNh IôFÉL äÉeÉ¡J’G √òg q¿CG ÒZ .¬≤HÉ°S øe kGôªY ∫ƒWCG √QhóH ¿ƒμj ød mójóLmádÉM Oqô› oó©H Éª«a hóÑj áq«∏c máØ°üH Éë«ë°U ∫ qhC’G ‘ nôpÑoàYoG …òdG ¿ƒfÉ≤dGh .kÉeóg ¢ù«dh lΩqó≤Jh lQ qƒ£J áq«ª∏©dG

qºà«a ,kÉ≤M’ ’EG ¬aÉ°ûàcG ™≤j ’ ôNBG m¿ƒfÉ≤H Ohófi ¬fGó«e q¿CG í q°†àj hCG k’ƒª°T ÌcCG ÚfGƒb ΩÉ¶f øe má°UÉNÓHÉb √QhóH ¿ƒμj ¿CG ºqàëàjh áqbO ÌcCÉH ™bGƒdG ™e ΩAÓàj ôNBÉH á≤«≤ë∏d q‹ÉªLEGh q»Ñjô≤J Q qƒ°üJ ∫GóÑà°SG

z.∫Éªμà°SÓdójhôa m ºgh πÑ≤à°ùe ,

¯ ÊÉãdG øjôªàdG :á«dÉàdG áMhôWC’G CGôbCGá≤«≤◊G ƒg áqjÌcC’G ¬dƒM ≥ØàJ Ée q¿EG.É¡°†Mód m èéM øY oåëHCGh ,

-5: èé◊G Ëƒ≤J ‘ øjQÉ“óq«≤àdG øq«©àj IOqófi •hô°T É¡d πH áq«WÉÑàYG â°ù«d Ée ∞bƒe áq«Yhô°ûe ôjÈJ ‘ ÉgOÉªàYG qºàj »àdG èé◊G q¿EGhCG ¬àÑãJ Ée áq«Yhô°ûÃ ´ÉæbE’G ≈∏Y IQOÉbh áMhôWC’ÉH Iô°TÉÑe ábÓY ‘ ¿ƒμJ ¿CG) ágÉLƒdG : áKÓK »gh ,É¡H≈∏Y OÉªàY’G ) ájÉØμdGh ( iôNC’G èé◊ÉH É¡àbÓY ‘ hCG É¡∏NGO ¢†bÉæàdG øe Ég qƒ∏N) ∂°SÉªàdGh (o¬°†MóJ Ée√òg ≈∏Y èé◊G ôqaƒJ øe óqcCÉàdG øμÁ ’h .(...ÇOÉÑe ,äÉØjô©J ,±QÉ©e ,™FÉbh : á≤«bOh áàÑãe äÉq«£©e

.ΩQÉ°U q…ó≤f m ¢üëØd É¡YÉ°†NEÉH ’EG •hô°ûdG

¯ ∫ qhC’G øjôªàdGióe øe âqÑãJC’ Éqjó≤f É¡æëàeGh É¡æY ¬YÉaO ‘ ÖJÉμdG ÉgóªàYG »àdG áqé◊G ó°UQCGh ,‹ÉàdG q¢üædG CGôbCG

.É¡àjÉØch É¡μ°SÉ“h É¡àgÉLh≈∏Y ºμ◊G øY √õéY π©ØH ¬qfC’ áqjÌcC’G á£∏°S ‘ πqãªàŸG ≥Ñ°ùŸG ºμ◊G ƒëf ÉYÉaófG ÌcC’G ƒg q»eÉ©dG q¿EG{¿ƒμj ¿CG Öéj ™«ª÷G ¬dƒ≤j Ée q¿CG É°VÎØe ¢SÉqædG ºμ◊ Éq«YƒW oºμàëj ¬aQÉ©eh ¬JGQóbh ¢üî°ûdG ÉjGõe

z.Éq«≤«≤M,§fÉc≥£æŸG

...................................... :ágÉLƒdG -....................................... :∂°SÉªàdG -........................................ :ájÉØμdG -

¯ ÊÉãdG øjôªàdG∞æ©dG :á«dÉàdG áMhôWC’G øY ´ÉaódG ‘ ,ájÉØμdGh ∂°SÉªàdGh ágÉLƒdG á¡L øe ,ør«àqé◊G ør«JÉg ÚH ¿QÉbCG

.¿É°ùfE’G ‘ Éq«©«ÑW π q°UCÉàe.∞æ©dG â∏ª©à°SGh q’EG É¡à©«ÑW âfÉc Éª¡e ádhO øe Ée :¤hC’G áqé◊G

.¬©Ñ£H ∞«æY ¿É°ùfE’G q¿CG ≈∏Y Gƒ©ªLCG øjôqμØŸGh áØ°SÓØdG Ö∏ZCG :áq«fÉãdG áqé◊G

180

q»Ø°ù∏ØdG ÒμØàdG ‘ º«gÉØŸG ≈∏Y ∫É¨à°T’G ≈°†à≤e

1 q»bÉ≤à°T’G ¬∏°UCG ¤EG IOƒ©dÉH Ωƒ¡ØŸG ∞jô©J ≈∏Y πª©dG `øe Éæàæqμe Éªq∏c áq«Ø«Xhh kIó«Øe ¬Øjô©J ¤EG »eôf …òdG ßØ∏dÉH ¢UÉÿG q»bÉ≤à°T’G π°UC’G ¤EG IOƒ©dG ¿ƒμJ

. IOƒ©dG √òg ’ƒd É¡«dEG ø q£Øàæd Éæc Ée áq«d’O mOÉ©HCG øY ∞°ûμdG

¯ ∫ qhC’G øjôªàdG√òg øqμ“h .áªμ◊G áqÑfi ¿Gó«Øjh É«aƒ°S ,ƒ∏«a : ør«©£≤e øe ∞qdCÉàJh qÊÉfƒj m π°UCG øe »g áØ°ù∏a IQÉÑY q¿EG `≈≤Ñàa É¡cÓàeG ¿hO É¡H ≥q∏©Jh áaô©ŸG ¤EG ¥ƒ°T »g áØ°ù∏ØdG q¿CG ¤EG ø q£ØàdG øe q»bÉ≤à°T’G π°UC’G ¤EG IOƒ©dG,π≤©dG : á«dÉàdG ®ÉØdC’G ≈∏Y πª©dG ¢ùØæH ΩƒbCG ∂dP ≈∏Y kÉ°SÉ«bh (áq«bƒKƒdG qó°V) á≤«≤◊G øY √Éæàe ÒZ ÉãëH

.q»Hô©dG ¿É°ùq∏dG ‘ q»bÉ≤à°T’G É¡∏°UCG øe ÉbÓ£fG ó≤ædG ,áqjô◊G ,¿ƒfÉ≤dG ,qøØdG

¯ ÊÉãdG øjôªàdG: zó≤f { áª∏μd q»bÉ≤à°T’G ójóëàdG øY ÖqJÎJ »àdG IóFÉØdG OqóMCGh ‹GƒŸG q¢üædG CGôbCG

≈æ©eh .¢UÉN ƒg Ée ô¡XCG ∂dòHh nπ n°üah n∫nõY ó«Øj …òdG »≤jôZ’G øjÉæjôc π©a øe PƒNCÉe ó≤ædG{.záq«HÉéjE’G êhCG øY ôqÑ©j ¬fƒμd q»Ñ∏°S ƒg ÉqªY ¿ƒμj Ée ó©HCG ó≤f áª∏c

ÒZójÉg? A»°ûdG ƒg Ée ,

2¬d á∏HÉ≤e hCG IQhÉ› iôNCG º«gÉØÃ ¬àbÓY ∫ÓN øe Ωƒ¡ØŸG ∞jô©J ≈∏Y πª©dG `»àdG ®ÉØdC’G ¤EG hCG ¬Øjô©J ≈∏Y πª©dG qºàj …òdG ßØ∏dG øe ÉgÉæ©e ‘ ÜÎ≤J »àdG ®ÉØdC’G ¤EG IOƒ©dG øqμ“

.¬àd’O ≥«bóJ øeh ¬æY áØ∏àıG º«gÉØŸG ÚHh ¬æ«H áªFÉ≤dG äÉbÓ©dG ∑GQOEG øe ¬d ÓHÉ≤e ≈æ©e πª–

¯∫ qhC’G øjôªàdG:á«dÉàdG IQhÉÛG ®ÉØdC’G ¤EG IOƒ©dÉH π≤©dG ßØd ád’O ójóëàd ∂dPh á≤HÉ°ùdG QhÉÙG øe »JÉÑ°ùàμe ôªãà°SCG

.∫’óà°S’G ,ºμ◊G ,≥£ædG ,øgòdG ,ôμØdG

¯ÊÉãdG øjôªàdG.¢Sró◊G ,¥hòdG ,¢SGƒ◊G ,∫É«ÿG ,¢SÉ°ùME’G :»gh π≤©∏d á∏HÉ≤ŸG á«dÉàdG ®ÉØdC’G ±qôYCG

¯ådÉãdG øjôªàdG:¬H ΩƒbCG õ««“ πc πq∏YCGh áq«dÉàdG êGhRC’G ÚH áqbóH õq«eCG

áÑZQ / áLÉM ,∞æY / I qƒb ,√GôcEG / IQhô°V

la critique

Krinein

,¬d á∏HÉ≤e hCG IQhÉ› ®ÉØdCÉH ¬àbÓY ,ßØ∏d q»bÉ≤à°T’G π°UC’G :IôaÉ°†àe ™HQCG m¥ô£H Ωƒ¡ØŸG ∞jô©J øμÁπ°üØdG ‘ IOQGƒdG áq«é¡æŸG äÉ≤«Ñ£àdG ô¶fG ).áæq«©e áØ°ù∏ØH ¢UÉÿG ìÓ£°U’G ,¬dÉ¨à°TG ä’É› hCG ∫É›

( q»eƒ«dÉH ¢UÉÿG ∫ qhC’G

áÄWƒJ

181

3O qófi m ∫É¨à°TG ∫É› ‘ ¬∏jõæJ ∫ÓN øe Ωƒ¡ØŸG ∞jô©J ≈∏Y πª©dG òIQhô°V óqcCÉàJ ∂dòd ,Oqófi ∫É¨à°TG ∫ÉéÃ É¡æe móMGh πc §ÑJôj IOqó©àe ¿É©e óMGƒdG ßØ∏d ¿ƒμj Ée ÉÑdÉZ

.áqbO ÌcCÉH ¬àd’O ójóëàd m•ô°ûc áØ∏àıG ¬dÉ¨à°TG ä’É› hCG ∫ÉéÃ ßØ∏dG §HQ

¯∫ qhC’G øjôªàdG.É¡æe móMGh πc ‘ ¬àd’O OqóMCGh á«dÉàdG ∫É¨à°T’G ä’É› ‘ ¿ƒfÉb ßØd ∫qõfCG

............................................. :q»°SÉ«°ùdG π≤◊G -

.............................................:q»bÓNC’G π≤◊G -...............................................:q»ª∏©dG π≤◊G -

¯ÊÉãdG øjôªàdGÉ¡æe móMGh πc ‘ ¬àd’O OqóMCGh áª«b ßØ∏d áæμªŸG ∫É¨à°T’G ä’É› ∞∏àfl øY åëHCG

4Ée áØ°ù∏ØH ¢UÉN ìÓ£°UG ∫ÓN øe Ωƒ¡ØŸG ∞jô©J ≈∏Y πª©dG `‘ m±ƒ°ù∏«a πc ΩÉ¡°SEG ™Ñ£J »àdG IOGôØdG ∂∏J ∫ÓN øe ≥q≤ëàj …òdG ¬Y qƒæJ ƒg q»Ø°ù∏ØdG ÒμØàdG õq«Á Ée q¿EG®ÉØdC’G íæe ≈∏Y ´GóHE’G ∂dP ‘ ±ƒ°ù∏«ØdG πª©jh .ójóL q‹Éμ°TEG m ≥aC’ ¬dÓ¡à°SG øY ôqÑ©J º«gÉØŸ ¬YGóHEGäÉMÓ£°U’G √òg óæY ±ƒbƒdG øqμÁh .¬JOGôa øe lAõL ƒg ¬H m ¢UÉN ìÓ£°UG øY ôqÑ©J IójóL ä’’O

.áqbO ÌcCÉH ®ÉØdC’G ójó– øe áq«Ø°ù∏ØdG

¯∫ qhC’G øjôªàdG:áqjô◊G ßØ∏d É¡ëæÁ »àdG á°UÉÿG áq«Ø°ù∏ØdG ád’ódG OqóMCGh ‹ÉàdG q¢üædG CGôbCG

Éª¡æe óMGƒdG »°ü≤j å«ëH ±ÓàN’G øe Éªg ¿GôeC’G ¿Gò¡a .áqjô◊Gh ∫Ó≤à°S’G ÚH §∏ÿG åÑ©dG øe{â°ù«d .áqjô◊G ¿ƒμJ Gòμg Ée .øjôNBÓd ƒ∏ëj ’ Ée ÖdÉ¨dG ‘ π©Øj ¬qfEÉa ¬d ¥hôj Ée ÇôeG πc π©a GPEÉa .ôNB’G.ÉæJOGQE’ ÉfÒZ IOGQEG ´É°†NEG ΩóY ‘ áqjô◊G ÉªqfEG ,ÉfÒZ IOGQE’ ™°†îf ¿CG ‘ ’h ÉæJOGQEG ¢VôØf ¿CG ‘ áqjô◊G»àdG ∂∏J ÒZ q≥ëH IqôM IOGQEG ÈàYCG ’ ÉfCGh (...)áYÉ£dG »æ©j ºμ◊Gh ,GqôM ¿ƒμj ¿CG øμªoj ’ Góq«°S ¿Éc rønªa’ q≥◊G áqjô◊G q¿EG ,ôNB’G áqjôM ¬©æ“ Ée π©Øj ¿CG móMC’ q≥ëj ’ ácÎ°ûŸG áqjô◊G »Øa .É¡àehÉ≤e óMC’ q≥ëj ’

.(...)™«æ°T ¢†bÉæJ »¡d ádGóY ¿hO áqjô◊G q¿EÉa Gòμgh .GóHCG É¡JGP ¢V qƒ≤J: ƒ°ShQ ∑ÉL ¿ÉLπÑ÷G øe πFÉ°SQ

¯ÊÉãdG øjôªàdG: Éª¡æe óMGh πc ‘ ¬àª«bh π≤©dG ád’O OqóMCGh ør««dÉàdG ør«°üædG ÚH ¿QÉbCG

∫hC’G q¢üædG≈qàM ¬«∏Y Qó≤f …òdG π°†aC’G ƒëædG ≈∏Y ºμëf ¿CGh ,óq«L mƒëf ≈∏Y ±qô°üàf ≈qàM Góq«L ºμëf ¿CG »Øμj{

z.πFÉ°†ØdG πc ÜÉ°ùàcG …CG Éæ«dEG áÑ°ùædÉH π°†aCG ƒg Ée πc π©ØfäQÉμjO.á≤jô£dG åjóM ,

ÊÉãdG q¢üædGA»°ûH ô©°TCG ød âfCG ∂fhO øªa ,¬dÉ©aCG áq«bÓNCGh ¿É°ùfE’G á©«ÑW qƒª°S ™æ°U røne ( Òª°†dG É¡qjCG ) nâfCG ∂qfEG{ÓH m π≤Yh IóYÉb ÓH m øgP áfƒ©Ã iôNCG ¤EG AÉ£NCG øe áfõÙG ∫Ó°†dG Iõ«e ÒZ ÜGhódG øY »H ƒª°ùj »∏NGO

z.CGóÑe.π«eEG ,ƒ°ShQ

¬H ßØàMCG Ée : äG ô°üàıG IòaÉf

‘ á£dÉ¨ŸGh ÒKCÉàdG ∫Éμ°TCG ∞∏àfl øeh ''rº o¡dG'' á£∏°S øe Q qôëà∏d CÉq«¡àj ¿CG ¿É°ùfEÓd øμÁ ’.¬°ùØæH ÒμØàdG á«dhDƒ°ùe π qª– GPEG q’EG á«eƒ«dG IÉ«◊G ¥É«°S

øY q∞μ«a á¨∏dÉH ¬àbÓY ÉqjôgƒL ¿É°ùfE’G ™LGôj ÚM q’EG ≥ q≤ëàj ’ ∫Éμ°ûà°S’G Ö∏£e ¿EGAƒ°V ‘ q’EG ®ÉØdC’G πª©à°ùj ’h ΩQÉ°U q…ó≤f ¢üëØd É¡©°†î«d q…ƒØY πμ°ûH É¡dÉª©à°SG

q‹GõàNG ∞bƒe ƒëf ¥É«°ùfG ¿hO π°UGƒàdGh ìƒ°VƒdG øe ’ƒÑ≤e G qóM øª°†j É¡d ≥«bO ∞jô©J . q»FÉ¡f πμ°ûH ™bGƒdG AÉØ«à°SG ≈∏Y ®ÉØdC’G IQób ‘ ≥ãj

π©Œ »àdG á«bƒKƒdG ∂∏J øe Q qôëà∏d Å«¡j ¿CG q’EG ¬æμÁ ’ á¨∏dÉH ¿É°ùfE’G ábÓY ∫Éμ°ûà°SG ¿EGêÉé◊G Ö∏£e íÑ°üj òFóæY ,É¡àq«Yhô°ûÃ ™æ≤oJ èéM ¿hO ÉJÉÑKEGh É«Øf º¡eÉμMCG ¿ƒæÑj OGôaC’G∂dP ‘h .∞bGƒe øe ¬°†Mój hCG ¿É°ùfE’G ¬æY ™aGój Ée qπc ‘ ÒμØàdG äÉe qƒ≤e øe Ée qƒ≤eπH ¢TÉ≤ædG º°ù– á©WÉb ÚgGôH Ëó≤J ºYõj ’ƒb ¢ù«d ∞°ù∏ØàdG ¿CG RÈoJ ¿CG q’EG É¡æμÁ ’ á«°UÉN

.q‹ÉªàM’Gh øμªŸG ≈∏Y ÉMƒàØe qπ¶j ∫ƒb ƒg

ÉgÉæ©e ∑Qóoj ’ áØ∏àfl äÉq«FGôLEG øe É¡æY ÖqJôJ Éeh »Ø°ù∏ØdG ÒμØà∏d á«dÉμ°TE’G á©«Ñ£dG q¿EGáHÉãÃ ¿ƒμJ ¤hCG ÇOÉÑe øY åëÑdG ¬°VôZ ¢ù«°SCÉJ øe áØ°ù∏ØdG ¬«∏Y øgGôJ ÉÃ ¬àbÓY ‘ q’EG¬˘JÉ˘°SQÉ‡h ¬˘ª˘«˘bh ¿É˘°ùfE’G ±QÉ˘©Ÿ í˘æ“ »˘à˘dG »˘JQÉ˘μ˘jó˘dG ÒÑ˘©˘˘à˘˘dG Ö°ùM á˘˘jó˘˘«˘˘ª˘˘NQC’G á˘˘£˘˘≤˘˘æ˘˘dG• qQƒj Ée ¤EG ¢ù°SC’G øY åëÑdG Gòg πãe ∫ qƒëàj ¿CG øμÁ ’CG øμdh .É¡à«Yhô°ûeh ÉgOƒLh

? áqjôM øe √ó°ûæj Ée O qó¡J á«≤jõ«aÉà«e ΩÉghCG ‘ ôμØdG

™bh â– ∫ qƒëààa ¬JÉgGóH qπc ∫Éμ°ûà°SG AôŸG ≈qdƒàj ¿CG ƒg ÒμØà∏d »°SÉ°SC’G ≈°†à≤ŸG ¿EG.åë˘Ñ˘dG ≥˘jô˘W ≈˘∏˘Y ¬˘©˘°†Jh ô˘μ˘Ø˘dG ô q«– á˘∏˘Ä˘˘°SCG ¤EG äÉ˘˘LGô˘˘MEG ø˘˘e ¬˘˘æ˘˘ qª˘˘°†à˘˘J É˘˘e ΩÉ˘˘eCG á˘˘°ûgó˘˘dGábÓY ‘ ¬«æÑjh ôμØdG ¬YóÑj Ée »g πH ≥jô£dG áYQÉb ≈∏Y É¡«∏Y Ì©nf ’ á«Ø°ù∏ØdG äÓμ°ûŸÉa

.¿É°ùfE’G OƒLƒH

182

183

π«¨jôH QÉà«H ,πHÉH êôH áMƒd1563

ó≤qædG - QGƒ◊G - π q≤©àdG


3ÒμØqàdG É≤«JG -

-II

184

: qΩÉ¡e–.¿GƒdC’G øe ÉgGƒ°S ¿hO ÉgQÉ«àNG ¬«∏Y q∫ój É qªY ∞°ûcCGh áMƒ∏dG ‘ á∏ª©à°ùŸG ¿GƒdC’G πqeCÉJCG– øe ¬∏ª– ¿CG øμÁ Ée O qóMCGh É¡fÉ°üZCG ´ qôØJh É¡YòL π q°UCÉJh É¡©bƒe ¤EG ¬ÑàfGh Iôé°ûdG πqeCÉJCG

.ájõeQ ä’’O –.É¡©e É¡∏ª– »àdG πFÉ°SôdG øYh IO qó©àe äÉ¡ŒG øe Qƒ«£dG Ωhób ájõeQ øY ∞°ûcCG –.ÒμØà∏d áq«ª«b OÉ©HCG øe áMƒ∏dG ¬«dEG π«ëoJ ¿CG øμÁ Ée á≤HÉ°ùdG ΩÉ¡ŸG Aƒ°V ‘ ¢ü∏îà°SCG

: ¤hCG ±É°ûμà°SG áq«©°Vh

�

: á«fÉK ±É°ûμà°SG áq«©°Vh

∫ƒM OGƒ÷G óÑY óªMCG óq«°ùdG ¬«HCG ÚHh ¬æ«H l¢TÉ≤f Qhój ,ÉjQƒdÉμÑdG ¿ÉëàeG ‘ ∫Éªc ìÉ‚ ó©H.√QÉ«àNG qOƒj …òdG q»©eÉ÷G ¢UÉ°üàN’G

(...).É¡H ¥Éëàd’G …ƒæJ »àdG á°SQóŸG øY ÊÈîJ ¿CG ∂d ¿BG -...É«∏ o©dG Úªq∏©ŸG á°SQóÃ ¥Éëàd’G ,kÉ©ÑW ∂Jô°†M á≤aGƒe ó©Hh ,¬q∏dG ¿PEÉH ÉHÉH Éj âjƒf -

êóëj ƒgh ,¿Éà©°SGƒdG ¿GhÉbQõdG √Éæ«Y â©°ùJGh ,êÉYõf’ÉH á«Mƒe lácôM óq«°ùdG ¢SCGQ øY äóf:QÉμæà°S’ÉH má≤WÉf mäGÈæH ∫Éb ºK máHGô¨H ¬æHG

(...) ? ∂dòc ¢ù«dCG ? áq«fÉÛG á°SQóe ...? É«∏©dG Úªq∏©ŸG -...ÉHÉH Éj ∫ÉŸGh √É÷G ¥ƒa º∏©dG -

ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØàdG ¤EG πNóe IòaÉf

¢ù«°SÎ«H ¿ÉæØ∏d áMƒdWoodcut, Fertilizante, 1953 Peter Sis

185

…òdG …CGôdG ¥ôN ≈∏Y mQƒ¶æe ÒZ kÉ°üî°T ó¡°ûoj ÉªqfCÉc ,¢ùHÓŸG ¿Gƒ°U ÚHh ∫Éªc ÚH ¬°SCGQ óq«°ùdG O qOQ: mAÉ«à°SG ‘ ∫Éb qºK ™ª°S

√É÷G ÚH Ébôa á qªK q¿CÉc ,ÆQÉØdG ΩÓμdG Gòg ™ª°SCG ≈ q àM â°ûY ? É`` q ≤M -! º∏©dGhÓH q»≤«≤M º∏Y ’º∏Y ’ Ωƒ∏Y ∑Éæg ? lÒ¨°U qôZ ∂qfCG ∂d πbCG ⁄CG !óMGh º∏Y ¬qfCÉc º∏©dG øY ºq∏μàJ ∂dÉe qºK .∫Éeh m√ÉL

!ΩóæJ ¿CG πÑb πgÉL Éj º¡aG .º¡eƒ∏Y äGhÉ°ûÑ∏dh ,º¡eƒ∏Y ∂«dÉ©°ü∏d !óMGh

®ƒØfi Ö«‚¥ƒ°ûdG ô°üb

¢U ,™jRƒà∏dh ô°ûæ∏d ¿ƒæë°S QGO51 h52

: qΩÉ¡e.¬æHGh ÜC’G ÚH ôFGódG ¢TÉ≤ædG ´ƒ°Vƒe oó°UQCG -

-.¬æHG ¬æY ôqÑY …òdG QÉ«àN’G øe ÜC’G ∞bƒe O qóMCG-.QGƒ◊G ‘ Éq«≤«≤M Éμjô°T øH’G ¿Éc GPEG É qªY ∞°ûcCGh ,øH’G ÜÉ£Nh ÜC’G ÜÉ£N ÚH o¿QÉbCG

-.øH’G ´ÉæbEG ≈∏Y GQOÉb ÉLÉéM ø qª°†àJ âfÉc GPEG Ée øq«ÑJCGh oÜC’G É¡∏ª©à°SG »àdG äGQÉÑ©dG ¤EG OƒYCG. oQGƒ◊G É¡WÎ°ûj »àdG áq«∏©ØdG äÉ«°†à≤ª∏d …Q qƒ°üJ O qóMCG -

.äÉ«°†à≤e øe ¬«dEG â∏ q°UƒJ Ée Aƒ°V ‘ QGƒ◊G Gòg áHÉàc ó«YCG -

�

ÒμØàdG É≤«J’ á«dÉμ°TE’G OÉ©HC’G

ƒg Éª«a ÒμØàdG ô°ü– É¡fƒμd Gô¶f Éqjó≤f É¡∏qeCÉJ óæY ÉgOhóM oRÈJ Ée ¿ÉYô°S ÒμØàdG äÉq«FGôLEG q¿EG,á≤«≤◊G ‘ áÑZôdG QGôZ ≈∏Y m º«b øe oÒμØàdG ¬«°†à≤j Ée ¤EG ¬qÑæJ ’h áq«é¡æŸGh áq«≤£æŸG á«MÉædG øe q»FGôLEGGòÑf ∂dP πμH ´Ó£°VÓd mQÉWEÉc øjôNB’G ™e π°UGƒàdG ‘ á≤ãdGh ,ôμØdG áqjôM AÉ°SQEGh ,ó≤ædG ÚªãJhøe π©éj πq≤©J ¿hO ¬eÉghCGh q»eƒ«dG á£∏°S øe ¿É°ùfE’G ôjô– ¤EG ±ó¡j ôμØd ≈æ©e øe πg PEG .∞æ©∏dáæ q°üÙG ¿óŸGh áq«Fõ÷G ±GógC’Gh á≤q«°†dG äÉqjOôØdG òÑæj π°†aCG qÊÉ°ùfEG OƒLh ‘ πeC’G π≤©dG •É°ûf ¢VôZ

OóY äGóæ°ùdG) ?á≤«≤◊G ‘ áÑZôdGh áqjô◊G É¡eGƒb áq«fƒc áq«fÉ°ùfEG ºFÉYO »°SÒd1h2h3h4(,ÒμØàdG π©a ¥QÉØJ ¿CG øμÁ ’ kÉª«b ∞æ©dG òÑfh áqjô◊G AÉ°SQEG ≈∏Y πª©dGh á≤«≤◊G ‘ áÑZôdG âfÉc GPEGh∂dP ‘ q¿CG ΩCG ? äGòdG ádõY ¥É£f ‘ ≥q≤ëààa πNGódG øe ôμØdG ΩRÓJ É≤«JG πqμ°ûJ É¡qfCG ∂dP »æ©j π¡aáÑZô∏d ≈æ©e øe πgh ? ¿É°ùfE’ÉH ¿É°ùfE’G ábÓY πNGO ∫qõæàj ’ môμa áqjô◊ ≈æ©e øe πg PEG ? m ¢†bÉæJ ¢†fimQGôb ¿hO ∞æ©dG òÑæd ≈æ©e øe πgh ? º¡Y qƒæJh º¡JÉaÓàNG øe ó«Øà°ùj ô°ûÑdG ÚH ∫OÉÑJ ¿hO á≤«≤◊G ‘¿ƒμj ’CG òÄæ«M ? É¡fCÉ°T ‘ äÉaÓÿG πc åëHh ÉjÉ°†≤dG πc ∫hÉæJ ‘ ÜÉ£ÿG ¤EG ΩÉμàM’ÉH q»YÉªL

OóY äGóæ°ùdG ) ?É¡≤q≤– ¿ÉμeE’ ÉWô°T πqã“h á≤HÉ°ùdG º«≤dG ô qWDƒJ áª«b oQGƒ◊G5h6h7(ádõæe ó≤ædG qπàëj ¿CG ¿hO ∂dòc ôeC’G ¿ƒμj π¡a ,ÒμØàdG É≤«JG ‘ áq«°SÉ°SCG áª«b QGƒ◊G Éæ°VÎaG GPEGhá∏HÉb ∞bGƒŸG ™«ªL ¬«a ¿ƒμJ ’ QGƒM øY åjó◊G øμªoj πg nh ? øjôNB’ÉHh É¡JGòH äGòdG ábÓY ‘ á©«aQáYqô°ùàŸGh Iôqã©àŸG ºgQÉμaCG øe ºgQqôëàd •ô°ûc ó≤ædÉH ÚæeDƒe øjQhÉëàŸG ™«ªL ¬«a ¿ƒμj ’h ó≤æ∏d

OóY äGóæ°ùdG ) ? á≤«≤ë∏d ÖMQCG ≥aCG ≈∏Y º¡MÉàØf’h8h9h10.(

186

OóY óæ°ùdG1

AÉ≤JQG øe á≤«≤◊G ¬«°†à≤J Éeh ,ôNB’G AGREG á«©ÑJ h ájÉ°Uh qπc øe ≥à©æ«a ¬°ùØæH ¿É°ùfE’G ôqμØj ¿CG IQhô°V ÚH.ÒμØàdG áHôéàd »bQÉØŸG ™°VƒdG RÈj á«fƒμdG Ö∏£e ¤EG ÒμØàdG

: ó«¡ªàdG

ó˘YGƒ˘b ¿EG(1)∑Î°û˘ŸG q¢ù˘◊G(2):á˘«˘dÉ˘à˘dG ó˘YGƒ˘≤˘dG »˘g ,1ô˘qμ˘˘Ø˘˘f ¿CG ` ,Éæ°ùØfCÉH2 ,ôNBG ¢üî°T q…CG ¿Éμe Éæ°ùØfCG Éæ©°Vh óbh ôqμØf ¿CG `3¿CG `

ÓH ÒμØàdG IóYÉb »g ¤hC’G IóYÉ≤dG .Éæ°ùØfCG ™e ≥aGƒJ ‘ ÉªFGO ôqμØfIóYÉb »g áãdÉãdGh ,íàØæ oª`dG ÒμØàdG IóYÉb »g á«fÉãdGh ,á≤nÑ r°ùoe ΩÉμMCG

π≤Y IóYÉb »g ¤hC’G IóYÉ≤dG .»≤£æŸG ÒμØàdG(3).áqàÑdG Éq«Ñ∏°S ¿ƒμj ’á«©ÑJ ≈∏Y á qªK øeh áq«Ñ∏°ùdG ¤EG π«ŸG ≈∏Y ≥Ñ r°ùoe ºμM áª∏c ≥∏£JhGóq«L ÉfO qƒ©J ób ÉæqfEÉa ,ÒμØà∏d á«fÉãdG IóYÉ≤dG q¢üîj Éª«a ÉqeCG (...)π≤©dG¬ÑgGƒe ¿ƒμJ ’ …òdG ôμØdG ,(...)≥q«°†dG ôμØdÉH â©æf ¿CG ≈∏Y,áaô©ŸG äÉμ∏Ã Éæg ôeC’G ≥q∏©àj ’ h (...)ΩÉ¡e øe √ô¶àæj Ée ºéëHøμj Éª¡eh ,Éq«FÉZ ÉeGóîà°SG ôμØdG ΩGóîà°SGh ÒμØàdG á≤jô£H ÉªqfEGh´É°ù` q J’G å«M øe áq«©«Ñ£dG ¿É°ùfE’G ÖgGƒe ¬∏ª°ûJ …òdG ∫ÉÛG ≥«°Víq àØàe ôμa …P ¿É°ùfEG øY ∂dP ™e ∞°ûμj Ée ƒg ∂dP q¿EÉa ,áLQódGh¿hÒãc qπ¶j »àdG ºμë∏d á«JGòdG •hô°ûdG ¥ƒa ƒ∏©j ¿CG ≈∏Y QOÉbøe ÉbÓ£fG á q°UÉÿG ¬eÉμMCG ‘ ôqμØj ¿CG ≈∏Y QOÉbh ,É¡H ÚãqÑ°ûàeøe QƒeC’G ¤EG ô¶æj Éªæ«M q’EG ÉgO qóëj ¿CG ™«£à°ùj ’) á«q∏c ô¶f á¡LhIóYÉ≤dG »g »≤£æŸG ÒμØàdG IóYÉb ,áãdÉãdG IóYÉ≤dG ¿EG .(øjôNB’G ™bƒeÚ«dhC’G ÚJóYÉ≤dG ÚH §H qôdÉH q’EG É¡≤«Ñ£J ≈ q æ°ùàj ’ PEG ,É≤«Ñ£J ô°ùYC’G

.ÜhDhO ÖjQóJ π°†ØH πeÉc ¥òM ÜÉ°ùàcG ó©Hh

Iô≤ØdG : ºμ◊G áμ∏e ó≤f : §fÉc40

óMCG q…C’ øμÁ ’ ¬fCG Éªc''øμÁ ’ É q æY É°VƒY πcCÉj ¿CGô˘˘qμ˘˘Ø˘˘j ¿CG ó˘˘MCG q…C’ π˘˘ãŸÉ˘˘H

''.ÉqæY ’óHπ¨«g

’ ¿ƒ˘˘˘˘μ˘˘˘˘f ¿CG É˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘μÁ ’''Ωƒ˘˘μfi ø˘˘ë˘˘æ˘˘a ,Ú«˘˘fÓ˘˘≤˘˘Y

''π≤©dÉH Éæ«∏Y»æJƒHƒdôe

Kant .Critique de la faculté de juger &40 p127-128 . Vrin

ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØà∏d äGóæ°S IòaÉf

ÒμØà∏d á«≤«JG óYGƒb

5

10

15


187

: ¢ûeGƒ¡dG

: ΩÉ¡ŸG

: §fÉc

OóY óæ°ù∏d ÖMÉ°üŸG ¬H ∞jô©àdG ô¶fCG15 .ÒμØàdG äÉq«FGôLEÉH ¢UÉÿG π°üØdÉH

: ÖJÉμdG

1 OóY óæ°ùdG ¢ûeGƒg ô¶fCG : ''IóYÉ≤dG'' (15ÒμØàdG äÉ«FGôLEG øe

2 : ''∑Î°ûŸG q¢ù◊G'' ( Iô`≤ØdG ‘ §``fÉc ¬``àqô©j40∑Î°ûe q¢ùM IQÉÑY ¿CG º¡Øf ¿CG Éæ«∏Y'' : ¬dƒ≤H§‰ ,Éq«∏Ñb Ée ôqμØJ Éªæ«M ÉgÒμØJ ‘ »YGôJ ºμM áμ∏e …CG ,™«ª÷G ÚH ∑GÎ°TG qπfi ƒg q¢ùM Iôμa »æ©JºgƒdG øe AÉæKC’G ‘ oâp∏rØoJh ¬àqeôH …ô°ûÑdG π≤©dÉH É¡ªμM -ÒÑ©àdG qí°U ¿EG- §HôJ ≈qàM ôNBG ¢üî°T πc πqã“GÒKCÉJ ¢SQÉ“ »àdGh ,á«Yƒ°Vƒe •hô°T πªfi ádƒ¡°ùH πª– ób »àdG á«°Uƒ°üÿGh á«JGòdG •hô°ûdG øY œÉædG

.''ºμ◊G ≈∏Y Éq«Ñ∏°S3 øgòdG ÚH §fÉc õq«Á : ''π≤©dG'' (É¡f qƒμj »àdG º«gÉØŸÉH áaô©ŸG áμ∏e ƒg øgòdÉa π≤©dGh

.ÇOÉÑŸÉH ÒμØàdG áμ∏e ƒ¡a π≤©dG ÉeCG .¬J’ƒ≤e ≈∏Y Góªà©e á«°ù◊G äÉYÉÑ£fÓd ¬ª«¶æJ øe ÉbÓ£fG

.á«fÉãdGh ¤hC’G IóYÉ≤dG ád’O ó o°UrQCG -.á«fÉãdGh ¤hC’G ÚJóYÉ≤dG ÚH ™ª÷G á«Ø«c ¿É«H ∫ÓN øe áãdÉãdG IóYÉ≤dG ád’O Qƒ∏HCG -

.''É≤«Ñ£J ô°ùYC’G'' áãdÉãdG IóYÉ≤dG π©Œ »àdG ÜÉÑ°SC’G øY ∞°ûcCG -.¢SÉædG ÚH äGQGƒM øe Qhój Éª«a á≤q≤ëàe √òg ÒμØàdG óYGƒb âfÉc GPEG Éq‡ âqÑãJCG -

Sens commun

-entendement--raison -

188

OóY óæ°ùdG2πq≤©àdGh π≤©dG

¿EG¢ùμ©J ób É¡qfCG ∫É◊Gh πq≤©àdG á«dÉ©a øY IQOÉ°U ¬dÉ©aCG Q qƒ°üàj ¢†©ÑdG π©L ÓbÉY ÉæFÉc ¿É°ùfE’G QÉÑàYGáaô©ŸG ÜGƒ°U ÚH ™ªL ƒg å«M øe πq≤©àdG ≈°†à≤Ã »YƒdG ¤EG ≈bôJ ’ π≤©∏d á≤«°V á«©Øf ä’Éª©à°SG Oqô›

.äÉjÉ¨dG πÑfh

: ó«¡ªàdG

áqjhôdG IOƒL ≈∏Y IQó≤dG ƒg π q≤©àdG(1)»àdG AÉ«°TC’G •ÉÑæà°SGh‘ º«¶Y ÒN ¿É°ùfEÓd É¡H π°üë«d πª©oj Éª«a í∏°UCGh oO nƒLCG »g

IOÉ©°ùdG »g ∂∏J âfÉc ,á∏°VÉa áØjô°T ájÉZh á≤«≤◊G(2)A»°T hCG≈∏Y IQó≤dG ƒg o¢ùr«nμdGh .IOÉ©°ùdG ¬H ∫Éænj ¿CG ‘ º«¶Y AÉæZ ¬d Éq‡.mIÒ°ùj Ée mäGÒN Æƒ∏H ‘ oí∏°UCGh oπ°†aCG ƒg Ée •ÉÑæà°SG IOƒL

oí∏°UCG ƒg Ée •ÉÑæà°SG ‘ áqjhôdG áqë°U ≈∏Y IQó≤dG ƒg AÉgódGhhCG I qòd hCG IhôK øe GÒN qø¶oj Éq‡ º«¶Y A»°T ¬H qºàj ¿CG ‘ oOƒLCGh

qºàj ¿CG ‘ oOƒLCGh o≠∏HCG ƒg Ée •ÉÑæà°SG IOƒL ƒg åÑÿGh...áeGôc.á°ù«°ùN I qòd hCG ¢ù«°ùN íHQ øe GÒN qø¶oj Éq‡ ¢ù«°ùN A»°T ¬H¢ù«dh ájÉ¨dG ¤EG … qODƒJ »àdG AÉ«°TC’G »g ÉªqfEG É¡q∏c AÉ«°TC’G √ògh

.ájÉ¨dG »g»àdG ájÉ¨dG Ö°üæj ÉªqfEG ¿É°ùfE’G q¿EÉa ,áqjhQ qπc ∂dòch

AGòëH É¡bÉà°ûjh ÉgGƒ¡j(3)AÉ«°TC’G ‘ … qhôj ∂dP ó©H qºK ,√ôμa(...)»g ∞«ch »g Éeh »g ºc ,ájÉ¨dG ∂∏J ∫Éæj É¡H »àdG

q…Qƒ°ûe ƒg Ée √òg øªa(4)¬∏ª©à°ùj ’ Ée §Ñæà°ùj …òdG ƒgh ,hCG ∫õæe ÒHóJ ‘ ÉqeEG ,√ÒZ ≈∏Y ¬H Ò°û«d πH ,¬°ùØf ‘ ¿É°ùfE’G

»eƒ°üÿG ƒg Ée É¡æeh .∂dP ÒZ hCG áæjóe(5)≈∏Y IQó≤dG ƒgh‘ ´RÉæŸGh qhó©dG ¬H ΩphÉ≤j Éª«a π°VÉa í«ë°U …CGQ •ÉÑæà°SG

.¬H ¬©aój hCG á∏ª÷G¢U ,áYõàæe ∫ƒ°üa ,»HGQÉØdG58-56-55

''∫GóàY’G øe ô°ùjCG ógõdG ¿EG''Ú£°ùZhCG ¢ùjó≤dG

Ée •ÉÑæà°SG ‘ ájhôdG IOƒL ƒg ÒHóàdG ø°ùM''äGÒÿG π«°ü– ‘ π°†aC’Gh í∏°UC’G ƒghCG ∂H ≥∏©àj É‡ áØjô°ûdG äÉjÉ¨dGh áª«¶©dGhCG áæjóe hCG ∫õæe ÒHóJ ‘ ∑ÒZ ≈∏Y ¬H Ò°ûJôeCG πc ‘ á∏ª÷ÉHh ,ô°T ™aOh hóY áehÉ≤ekGÒ≤˘M kÉ˘æ˘«˘g ô˘eC’G ¿É˘c ¿EÉ˘a ,Ò£˘˘N º˘˘bÉ˘˘Ø˘˘à˘˘e

''kGÒHóJ ≈ª°ùj ⁄h kÉ°ù«c »ª°Sπª©dG ¿Gõ«e ,‹Gõ¨dG

¬˘«˘a »˘à˘dG á˘∏˘«˘°†Ø˘dÉ˘H á˘jÉ˘¨˘dG í që˘°ü˘oj π˘ q≤˘˘©˘˘àŸG''''.áqjhôdG IOƒéH ájÉ¨dG ¤EG …qODƒj Ée íqë°üojh

»HGQÉØdG

5

10

15

189

: ¢ûeGƒ¡dG

: ΩÉ¡ŸG

) »HGQÉØdG óªfi ô°üf ƒHCG260/`g974 Ω -339/`g950(Ω

IÒ°S ≈∏Y ¢TÉY ,á«°VÉjôdG Ωƒ∏©dG ‘ ´ôHh ,á«ªμ◊G Ωƒ∏©dG ø≤JCG ±ƒ°ù∏«aá«∏μdG QƒeC’ÉH º∏Yh Ö£dG áYÉæ°U ‘ Iƒb ¬d âfÉch ,Úeó≤àŸG áØ°SÓØdG

.Éq«∏©a É¡à°SQÉ‡ ¿hO ,É¡æeI qƒ≤dÉH π≤©dG ÚH É¡«a õq«e π≤©dG ‘ ájô¶f ÆÉ°Uπc ¬H ôKCÉJh ÊÉãdG ºq∏©ŸÉH Öu≤od .∫Éq©ØdG π≤©dGh OÉØà°ùŸG π≤©dGh π©ØdÉH π≤©dGhπgCG AGQBG ,ÒÑμdG ≈≤«°SƒŸG ÜÉàc :¬Ñàc ô¡°TCG øe.ó°TQ øHGh Éæ«°S øHG øe¿ƒWÓaCG ÚH ≥«aƒàdG ¬«a ∫hÉM) Úª«μ◊G …CGQ ÚH ™ª÷G ,á∏°VÉØdG áæjóŸG∞jô©àdGh Ωƒ∏©dG AÉ°üMEG ,á«fóŸG á°SÉ«°ùdG ,≥£æŸG ‘ áÄWƒàdG ,(ƒ£°SQCGh

.á°SÉ«°ùdG ™eGƒL ,É¡°VGôZCÉH

: ÖJÉμdG

1 .… qhÎdG á``∏«°†a É¡æeh πq≤©àdG ÊÉ©e óMCG: ''áqjhôdG'' (.Ó°VÉah Éq«∏≤Y ¿Éc Ée »æ©Jh ≥jôZE’G ó``æY

.ÉgRhÉéàJ hCG É¡Ñqæéààa äÉHƒ©°üdG ¢ù«≤J Ú©dÉH á¡«Ñ°T ≈æ©ŸG Gò¡H »gh2á©HQCG iôNC’G IÉ«◊G ‘ iƒ°ü≤dG IOÉ©°ùdGh ¤hC’G IÉ«◊G ‘ É«fódG IOÉ©°ùdG'' :¬dƒ≤H »HGQÉØdG É¡aqô©j : ''IOÉ©°ùdG'' (

¢U IOÉ©°ùdG π«°ü–)''.á«∏ª©dG äÉYÉæ°üdGh á«≤∏ÿG πFÉ°†ØdGh ájôμØdG πFÉ°†ØdGh ájô¶ædG πFÉ°†ØdG : ¢SÉæLCG1(

3.ôμØdÉH AGóàb’G ≈∏Y IQÉÑ©dG q∫óJ : ''AGòM'' (

4πgCG ÈY áæjóª∏d ºcÉ◊G á°SÉ«°S ‘ ájQƒ°ûŸG á≤jô£dG ≈∏Y IOÉ©°ùdG π«°ü– ÜÉàc ‘ »HGQÉØdG óqcDƒj : ''…Qƒ°ûe'' (∂dP ‘ πª©à°ùjh Égƒëf º¡ªFGõY É¡H ¢†¡æJ ájQƒ°ûe á«YÉæbEG ÉbôW É¡d π©éjh{:¬dƒ≤H áØ°ù∏ØdGh ≥£æŸG

t¥pônJh q∫pònJh Ú«fóŸG ¢SƒØf É¡æe ™°ûîJ »àdG á«≤∏ÿGh á«dÉ©ØfE’G πjhÉbC’Gh ¬°ùØf ôeCG É¡H ÅWƒj »àdG πjhÉbC’G ¢U IOÉ©°ùdG π«°ü–) . ''∞©°†Jh8 π°üØdG ‘ ∞«°†jh (45OGó°ùH ™qàªàj øe{ : ¬dƒb áYõàæe ∫ƒ°üa{ ¬HÉàc øe

z.π«dO hCG áqéM ¤EG ¬H Ò°ûoj hCG ¬dƒ≤j Ée ‘ êÉàëj ’ …Qƒ°ûŸGh …CGôdG5º°üÿG AGQBG ¬«a ¢†MóoJ Éq«dÉé°S É©HÉW òîqàjh OÉ°TQE’Gh ßYƒdG iƒà°ùe RhÉéàj πq≤©àdG øe πμ°T : ''»eƒ°üN'' (

í«ë°üdG …CGôdÉH ¬£HQ ÖJÉμdG øμd »eƒ°üÿG ∫ó÷ÉH ≥jôZ E’G √Éª°S ó≤dh ¥ô£dG qπμH.π°VÉØdGh

.åÑÿGh AÉgódGh ¢ù«μdGh πq≤©àdG ÚH õ««ªàdG ‘ ÖJÉμdG √óªàYG …òdG ¢SÉ«≤ŸG OqóMCG -.´RÉæŸGh qhó©dG ¬H Ω nhÉ≤oj …òdG …CGôdG ∞°Uh ‘ á∏«°†ØdGh áë°üdG ÚH §HôdG ä’’O øq«HCG -

ºq«bCG -.''á∏«°SƒdG QqÈJ ájÉ¨dG'' :‹ÉàdG CGóÑŸG πq≤©à∏d ÖJÉμdG Ωƒ¡Øe Aƒ°V ‘

Phronesis

Dialectique éristique

190

OóY óæ°ùdG3á qª¡e íeÉ°ùàdG

Éªq∏c √QÉμaCÉH ¿É°ùfE’G ábÓY ôjƒ°üJ ‘ I qƒæÑdÉH I qƒHC’G ábÓY RÉ› â∏ q°SƒJ ÉeóæY ÜGƒ°üdG á«fÉ°ùfE’G ÖfÉŒ ⁄ÚH áª«ª◊G äÉbÓ©dG √òg ¢†©H äÉaGôëfG ôWÉfl Qqó≤J ⁄ É¡q∏©d røμd ,π«°UCG ôμah ´GóHEG øY IôqÑ©e âfÉcÉªc á«FÉªZódG øe Üô°V ‘ §≤°ùJ ≈qàM çGÎc’G ΩóYh áq«ÑjôdG ô£N RhÉéàJ OÉμJ Ée »àdG ,É¡ÑMÉ°Uh IôμØdG

.ÚÑ£≤dG øjòg øY πjóH øe Éæd øμj ⁄ ƒd

: ó«¡ªàdG

á°UÉÿG √QÉμaCG øe AôŸG ¢ü«∏îJ q¿EG(1)∂dP ≈HCÉj ¬fEG .Éæq«g ¢ù«dÉÑ«éY Gó¡Y ôª°†oJ Iôμa §°ùHCG ¿EG .É¡æe Q qôëàj ød ¬fCÉH º°ù≤ojhπLCG øe ¿ƒJƒÁ ¢SÉfCG ÒZ iQCG ’ OÉcCG ÊEGh .äGò∏d AÉaƒdÉHÓa ,∂dòc GƒfÉc GPEGh .∂dP º¡æe Ö∏£oj ¿CG O qôéÃ ºgQÉμaCG.ºgQÉμaCG πLCG øe ∂dòc Gƒ∏à≤j ¿CG áqàÑdG Üô¨à°ùf ¿CG Éæd »¨Ñæj

±ô°T ájóa É¡fEG .AGƒ°S ¿GôeC’Éa(2)q¿CG oó©H º¡Øf ¿CG π«∏≤dÉH ¢ù«dh .≈∏Y QÉ°üàfGh ¬JÉaÓàNG ‘ ôNBÓd º¡a ƒg PEG Ö©°U ôeCG íeÉ°ùàdG¿CG q∂°T É‰hO Éæ«∏Y .∞©°V áeÓY ’ I qƒb áeÓY ¬qfEG ,πHÉ≤àdG¬«∏Y Éææ«©J Ée ƒgh ,á≤«≤◊G ≥ah áæμªŸG AGQB’G qπc AÉæÑd π q°Uƒàf

''äÉq«fÉ°ùfE’G''(3),qøμd ,ÉeGÎMG Öq∏£àj ÊÉ°ùfEG ƒg Ée qπc q¿C’™æ°üJ ƒëædG Gòg ≈∏Y .™«ª÷G ÏØj ¬qfC’ ÉeGÎMG Ö∏£j ’ ∫Éª÷G

IPÉ«dE’G(4)áq«Kôe ¿CÉ°T ∂dP ‘ É¡fCÉ°T »ªë∏ŸG ô©°ûdÉH ΩÓ°ùdG

''ÜhõjEG{(5) .ôμØdG ¢SGqôM ,¿’BG

âfÎfG ,´ƒæàdGh IóMƒdG øY IQƒ°U

IQƒ˘£˘˘N qó˘˘°TC’ äÉ˘˘YÉ˘˘æ˘˘≤˘˘dG IhGó˘˘Y ¿EG''''ÖjPÉcC’G øe á≤«≤◊G ≈∏Y

¬°ûà«f

™e íeÉ°ùqàdG øe º¶YCG qô°T øe ¢ù«d''øe ô£NCG ´ÉÑàà°SG øe ’h OGóÑà°S’G

''√ó«HCÉJƒ«μ°ùàfƒe

''.∞«©°†dG á∏«°†a íeÉ°ùàdG ¿EG''OÉ`°S

íeÉ°ùàdG íÑ°üj ,äÉ«©°VƒdG ¢†©H ‘''''.hó©dG ™e ¿hÉ©àdGh á¡Ñ°û∏d ÓNóe

QÉμ«H êQƒL

Alain,Vigiles de l'esprit, edt numérique,, p 104-105

5

10


191

: ¢ûeGƒ¡dG

: ΩÉ¡ŸG

: ÖJÉμdG

1QÉμaC’ÉH ÉªqfEGh ôjƒæàdÉH ¿ÎbG q≥Mh áqª¡eh Ö∏£e ƒg å«M øe »°üî°ûdG ÒμØàdÉH ôeC’G ≥q∏©àj ’ : ''á°UÉÿG'' (

.É¡©e »gÉªàdG qóM ¤EG á«fGóLh É¡H ÉæàbÓY íÑ°üJh ¢ùq∏μàJ É¡qfEÉa ÉfÉ«MCG q»°üî°T ÒμØJ øY äQó°U ¿EGh »àdG2AGƒ°S áYƒªéª∏d ¬H ÉæeõàdG ÉÃ óq¡©J áHÉãÃ »gh ájó«∏≤àdG äÉ©ªàÛG Ö∏ZCG á«bÓNCG É¡«∏Y âæÑfG áª«b : ''±ô°T'' (

''.Ωõ∏oj ±ô°ûdG'' :É¡dƒ≤H áª«≤dG √ò¡d »eGõdE’G ™HÉ£dG øY Üƒ©°ûdG ¢†©H äôqÑY ó≤dh ôª°†e hCG ø∏©e πμ°ûH

3.á«æ«JÓdGh á«≤jôZE’G Úà¨∏dG á°UÉNh á«μ«°SÓμdG á«HOC’G äÉ°SGQódG ¤EG IQÉ°TEG :''äÉ«fÉ°ùfE’G'' (

4∂dP øY Ó°†a ôqaƒàJ »gh á¡dB’G ´Gô°Uh IOGhôW ÜôM …hôJ ¢ShÒeƒ¡d áHƒ°ùæe óFÉ°üb áYƒª›: ''IPÉ«dE’G'' (.™FGQ ‹ÉªL ó©H ≈∏Y

5ô°UÉ©e »Mô°ùe ƒgh ÜhõjE’ Ö°ùæoJ á«îjQÉJ äÉq«°üî°Th ∫É£HCG »°SBÉe …hôJ á«Ñ©°T ¿ÉZCG : ''ÜhõjG áq«Kôe'' (

.…ó«LGÎdG ÜOC’G ‘ õq«“ ¿hô°û«°ûd

OóY óæ°ù∏d ÖMÉ°üŸG ¬H ∞jô©àdG ô¶fCG .¿’CG19 .»eƒ«dÉH ¢UÉÿG π°üØdG ‘

.Ö q°ü©àdG Qƒ°†M ä’É› øY ∞°ûcCGh …CGôdÉH åqÑ°ûàdG ôWÉfl ≈∏Y ádGódG äGOôØŸG ó°UQCG-.íeÉ°ùàdG äÉ«°†à≤e OqóMCG-

.¬fƒª°†e øY ô¶ædG ™£≤H á≤∏£e áª«b CGóÑŸG ≈∏Y äÉÑã∏d ¿Éc ¿EG øq«HCG-.CGóÑŸG ≈∏Y äÉÑãdGh …CGôdÉH åqÑ°ûàdG ÚH õ««ªàdG ¿ÉμeE’ÉH ¿Éc GPEG Ée øq«HCG-

.»àHÉLEG πq∏YCGh GOhóM íeÉ°ùà∏d ™°†f ¿CG Éæ«∏Y ¿Éc GPEG Ée øq«HCG-

(Noblesse oblige)

192

OóY óæ°ùdG4áq«fƒc áæWGƒŸ OGóYEG »Ø°ù∏ØdG πqeCÉàdG

ób Ée ƒgh ,á°SQÉªŸG ⁄É©H mçÎμe ÒZ áqjô¶ædG äÉeÉªàg’G ¤EG Gqó°ûæe ¢SÉqædG áeÉY ¤EG áÑ°ùædÉH ÒμØàdG hóÑjq…ô¶ædG ørjó©ÑdG π°üØ“ øY ∞°ûμdG ¤EG áqë∏ŸG áLÉ◊G óqcDƒj Éq‡ q»Ø°ù∏ØdG πqeCÉà∏d q»≤«J’G ó©Ñ∏d ôqμæJ ¬«∏Y ÖqJÎj

.áq«Ø°ù∏ØdG áHôéàdG ‘ q»∏ª©dGh

: ó«¡ªqàdG

ßØàë«°S ¬àgGõfh »Ø°ù∏ØdG πqeCÉàdG áqjôM OÉàYG …òdG ôμØdG q¿EG¬aGógCGh ¬JÉÑZQ ‘ iÒa ,∫É©Øf’Gh π©ØdG ⁄ÉY ‘ ,Éª¡æe mQó≤Hô¨°üdG ‘ á«gÉæàe ’ ô°UÉæ©c mOÉ«M πμH É¡«dEG ô¶æjh ,qπ oc øe AGõLCGágGõædG q¿EG .óMGh q…ô°ûH m øFÉc äÉeÉªàgÉH ôqKCÉàj ¿CG ¬æμÁ ’ ⁄ÉY ‘πc øe má«dÉN á≤«≤◊G ‘ máÑZQ øY (»Ø°ù∏ØdG) πqeCÉàdG ‘ CÉ°ûæJ »àdG,π©ØdG ¤EG ∫ó©dG qº°†àa √òg ôμØdG Iõ«e ¢ùØf øY Qó°üJ ,m ¢VôZ§≤a ¢ù«dh ,™«ªé∏d É¡qLƒe Éq«fƒc ÉqÑM áq«ØWÉ©dG IÉ«◊G ‘ πª–h.ÜÉéYE’ÉH øjôjóL hCG Ú©aÉf º¡fƒμH ºμ◊G qºàj øjòdG ∂ÄdhC’äÉYƒ°VƒÃ ƒª°ùjh Éfôμa äÉYƒ°Vƒe q»Ø°ù∏ØdG πqeCÉàdG óqéÁ Gòμgh

¿ƒμdG ‘ ÚæWGƒe Éæ∏©éjh ,ÉæàØWÉYh ÉædÉ©aCG(1)ÚæWGƒe §≤a ¢ù«dh máæjóe ‘ máæ q°üfi(2).⁄É©dG »bÉH qó°V mÜôM ‘

á«Ø°ù∏a äÓμ°ûe ,π q°SQ ófGôJôH

: ÖJÉμdG) π q°SQ ófGôJôH1872 /(1970¬ŒG å«M áaô©ŸG áqjô¶fh ≥£æŸÉH q»°SÉ°SC’G ¬eÉ¡°SEG ≥q∏©J ,…õ«∏‚G ±ƒ°ù∏«a

qOQ ¤EG (''äÉ˘˘«˘˘°VÉ˘˘jô˘˘dG ÇOÉ˘˘Ñ˘˘e'') ó˘˘«˘˘¡˘˘à˘˘jGh ™˘˘e á˘˘cÎ°ûŸG hCG á˘˘°UÉÿG ¬˘˘dÉ˘˘ª˘˘YCÉ˘˘HÉqjÈN kÉ°ù«°SCÉJ É¡à∏ªL ‘ áq«fÉ°ùfE’G áaô©ŸG ¢ù«°SCÉJh ≥£æŸG ¤EG äÉ«°VÉjôdGGòg qøμdh .⁄É©dG ‘ ™FÉbh ≈∏Y Iô°TÉÑe π«– áq«dhCG äÉXƒØ∏e ¤EG ÉgqOôH¥ÓNCGh á«HôJ øe á°SQÉªŸG ä’É› πc πª°û«d ™ q°SƒJ Ée ¿ÉYô°S ,ΩÉ¡°SE’GπHƒf IõFÉL ≈∏Y π°üM.q»ŸÉ©dG º∏°ùdÉH ±ƒ°ù∏«ØdG ΩGõàdG øY ôqÑ©«dh á°SÉ«°Sh

áæ°S ÜGOBÓd,1950Å°ûæ«d q…ƒæ©e ´É©°TEG øe Ö≤∏dG Gòg √ÉqjEG ¬ëæe Ée ôªãà°SÉa‘ áq«fÉ°ùfE’G äÉ«dhDƒ°ùŸG ójóëàd ''π q°SQ áªμfi'' º«≤jh ''ΩÓ°ù∏d π q°SQ á°ù°SDƒe''

) ''äÉ«°VÉjôdG ÇOÉÑe'' :¬JÉØdDƒe øe .ΩÉæà«a ÜôM1903''áØ°ù∏ØdG ÇOÉÑe'' ,(

)1912) ''áØ°ù∏ØdG ‘ q»ª∏©dG è¡æŸG'' ,(1916''q»YÉªàL’G AÉæÑdG IOÉYEG ÇOÉÑe'' ,(

)1916) ''áqjô◊G ƒëf πÑ°S'' ,(1918) ''áq«°VÉjôdG áØ°ù∏ØdG ¤EG πNóe'' ,(1919,(

) ''á≤«≤◊Gh ád’ódG1940(

…CG á˘q«˘∏˘ª˘Y mIQó˘≤˘c π˘˘≤˘˘©˘˘dG É˘˘æ˘˘d ní˘˘æ˘ oe''‘ ÒKCÉJ É¡d ¿ƒμj ¿CG »¨Ñæj mIQó≤c

''.IOGQE’G.§fÉc

AÉ˘˘°übEG :•Gô˘˘aE’G ø˘˘e ¿É˘˘Hô˘˘°V ∑É˘˘æ˘˘g''É˘e ¢†aô˘j π˘≤˘˘©˘˘∏˘˘d Ö˘˘ q°ü©˘˘Jh π˘˘≤˘˘©˘˘∏˘˘d

''.√Gƒ°S∫Éμ°SÉH

¿CG ƒg qÊÉ°ùfE’G Qnó≤dÉH ™∏£°†f ¿CG''''.¿ƒæL / π≤Y :Éæà«LGhORÉH ™∏£°†f

.¿GQƒe QÉZOG

Bertrand Russel,Problèmes de philosophie,pp185-186

5

10


193

: ¢ûeGƒ¡dG

: ΩÉ¡ŸG

1(GAõL ádhódG ¤EG ¬FÉªàfG ºμëH íÑ°UCG óbh OôØdG ádõæe Oqóëj Ée »g áæWGƒŸG âfÉc GPEG : ''¿ƒμdG ‘ ÚæWGƒe''AÉªàf’G Gòg ≥«°V øe √Qqôëj q»Ø°ù∏ØdG πqeCÉàdG q¿EÉa ,äÉÑLGh ¬«∏Yh áq«°SÉ«°S ¥ƒ≤ëH ≈¶ëj Ö©°ûdG IOÉ«°S øe

áq«°SÉ«°S äÉfÉ«c qó°V ´Gô°U ‘ ¬∏©éj …òdG¬∏©éjh IôjÉëá≤«≤◊G ¬fƒfÉb ¿ƒμ«a √ô°SCÉH ¿ƒμ∏d »ªàæj.AÉ°übEG hCG õ««“ ¿hO É©«ªL ô°ûÑdG áæWGƒŸG ‘ √DhÉcô°Th

2áq«eƒb äÉfÉ«c ¤EG ∫hódG âd qƒM »àdG åjó◊G ô°ü©dG ‘ áqeC’G ` ádhódG ≈∏Y ádÉMEG ∂dP ‘ : ''áæ q°üfi áæjóe'' (áqjôμ°ù©dGh áq«æeC’Gh áq«°SÉ«°ùdG äGAGôLE’G ∞∏àfl PÉîJ’ ±Éc QqÈe É¡qfCG ≈∏Y É¡◊É°üeh É¡JOÉ«°S ¤EG oô n¶æojäÉqjƒg πNGO áæWGƒŸG ¬«a ≥næîoJ ∫hódG ÚH ºFGO ´Gô°üH Éeƒμfi ⁄É©dG π©L Éq‡ ,iôNC’G ∫hódG qó°V É¡àjÉª◊

.qÊƒc qÊÉ°ùfEG π°UGƒJ ≥«≤– øY IõLÉY ¿ƒμàa á≤q«°V áq«eƒb

.q»Ø°ù∏ØdG πqeCÉàdG QÉWEG ‘ OqôéàdGh áqjô◊G øe πc ád’O OqóMCG -ábÓY iƒà°ùe ≈∏Y áØWÉ©dGh π©ØdG ⁄ÉY ‘ ,q»Ø°ù∏ØdG πqeCÉàdG Éª¡î q°SQ Éªc ,OqôéàdGh áqjô◊G äÉ©ÑJ OqóMCG -

.øjôNB’ÉH ¿É°ùfE’G ábÓYh ¬JGòH ¿É°ùfE’GäÉ©ÑàdG √òg âfÉc GPEG Ée øq«HCGh ,⁄É©dG ‘ q»∏ª©dG ¿É°ùfE’G OƒLh ¤EG áÑ°ùædÉH q»Ø°ù∏ØdG πqeCÉàdG ÉjGõe ¢ü∏îà°SCG -

.…QÉ«àNG πq∏YCGh πq≤©J ≈∏Y ΩCG áq«fÓ≤Y ≈∏Y ádGqO¢ü∏îà°SCGh ,qÖ◊G ,∫ó©dG ,á≤«≤◊G :á«dÉàdG º«gÉØª∏d »bÉ«°ùdG ójóëàdG ‘ ¬H Ú©à°SC’ q»Ø°ù∏a ºé©e ¤EG OƒYCG -

.¿É°ùfE’G øY ¬°VÎØJ …òdG Q qƒ°üàdG¿ƒ˘˘μ˘˘dG ¤EG AÉ˘˘ª˘˘à˘˘f’Gh (á˘˘«˘˘°Uƒ˘˘°üÿG)É˘˘e ø˘˘Wh ¤EG AÉ˘˘ª˘˘à˘˘f’G ÚH ¢VQÉ˘˘©˘˘J IQhô˘˘°†dÉ˘˘H á˘ qª˘˘˘K ¿É˘˘˘c GPEG É˘˘˘e ø˘˘˘q«˘˘˘HCG-

(á«fƒμdG)√ô°SCÉH

194

OóY óæ°ùdG5QGƒ◊G •hô°T

∫É›h ´Gô°U áÑ∏M ¤EG ∫ qƒëàj å«ëH ,∞bGƒŸG ÜQÉ°†Jh AGQB’G ´RÉæJh ¢TÉ≤ædG πnªrëne IOÉY QGƒ◊G πnªrëoj¿CG ∫É◊Gh ,π°UGƒàdG ≥aCG OGó°ùfG ¤EG …qODƒjh ,IQhÉëàŸG ±GôWC’G ÚH ∞æ©dG ∫OÉÑJ qóM ≠∏Ñj ób á°ùcÉ°ûª∏d

.¬JÉe qƒ≤e Oqó–h ¬ª q¶æJ á«≤«JG óYGƒb ¢VÎØj QGƒë∏d …óbÉ©àdG ™HÉ£dG

: ó«¡ªàdG

¢SÉ«LQƒL Éj qøXCG :•Gô≤°S(1),IójóY äÉ°ûbÉæe »∏ãe äô°†M ∂qfCG ,

GÒÑc AÉæY ¿hóéj øjQhÉëàŸG q¿CG ƒgh ,‹ÉàdG ôeC’G É¡«a â¶M’ ∂qfCGh

¿CG ‘h ,¬à°ûbÉæe ‘ ¿ƒYô°ûj …òdG ´ƒ°VƒŸG ójó– ≈∏Y Gƒ≤Øqàj ¿CG ‘

ôeCG ‘ GƒØ∏àîj ¿CG Éªa .øjôNB’G Ghó«Øjh Ghó«Øà°ùj ¿CG ó©H åjó◊G Gƒ¡æj

≈àM ,ìƒ°VƒdG hCG ÜGƒ°üdG øe π«∏≤H ºq∏μàj ôNB’G q¿CG ºgóMCG ºY rõnjh Ée

,ó°ù◊G ™aGóH á°ùcÉ°ûŸGh á°VQÉ©ª∏d ±ó¡à°ùe ¬qfCG Q qƒ°üàjh ¬«∏Y §î r°ùnj

∫ó÷G ´ƒ°Vƒe πμ°ûŸG qπM øY åëÑdG ∫óH(2)¿ƒbÎØj º¡°†©H q¿EG πH ,

GƒdOÉÑàjh ºFÉà°ûdG ¢†©ÑdG º¡°†©Ñd Gƒo∏«μj ¿CG ó©H ,OÉZhCG º¡qfCÉch ájÉ¡ædG ‘

πãe Qƒ°†M º¡dÉÑH ô£N r¿CG º¡°ùØfCG ¿ƒeƒ∏j øjô°VÉ◊G π©Œ äGQÉÑY

.äÉeƒ°üÿG √òg

¢†MO ‘ O qOôJCG »æqfCG ∂dP (...)?AÉ«°TC’G √òg ∫ƒbCG GPÉŸ(3)á«°ûN ,∂dƒb∂à°ùcÉ°ûe É‰EGh ,´ƒ°VƒŸG í«°VƒJ ó°übCG ’ ºq∏μJCG Éªæ«M »æqfCG ó≤à©J ¿CG

.äGòdÉH âfCGq’EGh ,ôWÉN Ö«W øY ∂∏FÉ°SCÉ°ùa ,…RGôW øe ÉfÉ°ùfEG ¿PEG âæc ¿EGøjòdG øe »qfEG ? ÉfCG ¢SÉædG øe ´ƒf q…CG øªa .∂JQhÉfi øY ∞qbƒJCÉ°SøjôNB’G Gƒ°†Mrój ¿CG É°†jCG ºg qô°ùjh ,¿ƒÄ£îj ÚM Gƒ°†nM róoj ¿CG ºg qô°ùj¿CG ø˘˘e Gƒ˘˘°†˘ nM ró˘˘oj ¿CG ÌcCG º˘˘˘g tô˘˘˘ o°ùj ø˘˘˘μ˘˘˘dh ,ÜGƒ˘˘˘°üdG ¿ƒ˘˘˘Ñ˘˘˘fÉ˘˘˘é˘˘˘j ÚMÉeóæY ¬æe ÈcCG ¢†nM róof ÉeóæY ¿ƒμj ºæ¨dG q¿CG qôboCG ,π©ØdÉHh .Gƒ°†nM rónj¢üq∏îoj ¿CG øe Qhô°ûdG ìóaCG øe ¢üq∏îàj ¿CG Aôª∏d ióLCG ¬qfC’ ,¢†nM rónf, q…ód »àdG äGOGó©à°S’G ¢ùØf ∂d q¿CG ¿PEG ‹ äóqcCG ¿EG .(...)É¡æe √ÒZ∞qbƒàdG »¨Ñæj ¬fCG - ∂dP øe ¢ùμ©dG ≈∏Y -iôJ âæc ¿EGh ,QhÉëàæ∏a

.¢TÉ≤ædG p¬ræoærdh ,øμ«r∏ na ,QGƒ◊G øY¢SÉ«LQƒZ IQhÉfi : ¿ƒWÓaCG

GqôM ¿ƒμjh ÉJGP ¿ƒμj óMCG ’''¢VQÉ˘˘˘˘©˘˘˘˘à˘˘˘˘J äÉ˘˘˘ qjô◊É˘˘˘˘˘a ,√ó˘˘˘˘˘Mhï˘˘˘jQÉ˘˘˘J ƒ˘˘˘g ï˘˘˘jQÉ˘˘˘à˘˘˘dGh ,É˘˘˘fÉ˘˘˘«˘˘˘MCG

''ÉgQGƒM»àfƒHƒdôe

‘ øªμj »≤«≤◊G QGƒ◊G ¿EG''‘ ’ QhÉÙG Iôμa ¤EG OÉæà°S’G

''É¡°†jƒ≤J

OQGhOG êQƒL

Platon _ Gorgias : Tr- E. Chambry. 457c 458cp183.Ed-GF; Paris1967

5

10

15

20


195

: ¢ûeGƒ¡dG

: ΩÉ¡ŸG

: ÖJÉμdG

1¿É«ÑdGh áHÉ£ÿG qøa ‘ ¬àYGÈH ±ôoY .•Gô≤°S √PÉà°SCGh ¿ƒWÓaCG Ωƒ°üN á«FÉ£°ùØ°ùdG ΩÓYCG øe : ''¢SÉ«LQƒZ'' (

øμÁ Óa A»°T óLh GPEG ` A»°T óLƒj ’ :á«dÉàdG çÓãdG ÉjÉ°†≤dG ‘ É¡ZÉ°U »àdG OƒLhÓdG ‘ ¬àjô¶æH ô¡à°TGh.Ò¨dG ¤EG ¬∏≤f øμÁ Óa A»°T ∑GQOEG øμeCG GPEG ` ¬cGQOEG

2á«dó÷G ÉqeCG ,áeƒ°üÿG ‘ IQÉ¡ŸG hCG áeƒ°üÿG Iqó°T ƒg á¨∏dG ‘ ∫ó÷Éa ,º°UÉN ádOÉ›h ’GóL ∫OÉL : ''∫ó÷G'' (iód ÉeCG ,áHƒLC’Gh á∏Ä°SC’G ∫OÉÑJh á°ûbÉæŸG ≈∏Y áªFÉ≤dG ó«dƒàdG á≤jôW …CG QGƒ◊G qøa ΩGóîà°SG •Gô≤°S óæY »¡a

.á«Ø°ù∏ØdG ≥FÉ≤◊G ∑GQOE’ É¡à£°SGƒH π≤©dG ƒªæj »àdG äÉ«∏ª©dG ´ƒª› »g á«dó÷Éa ¿ƒWÓaCG3.zÒμØqàdG äÉq«FGôLEG{ ô°üæ©H á q°UÉÿG ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØàdG ºFÉYO IòaÉf ô¶fCG : ''¢†MódG'' (

.»≤«≤◊G QGƒ◊G •hô°T §Ñ°VCG -.QGƒ◊G øe ¿É°ùfE’G ¬ªæ¨j ¿CG øμÁ Ée O qóMCG -

É°†jCG ºg qô°ùjh ,¿ƒÄ£îj ÚM Gƒ°†Mróoj ¿CG ºg qô°ùj øjòdG øe ÊEG'' : •Gô≤°S ∫ƒ≤d á«≤«J’G ád’ódG øq«HCG -''.Gƒ°†Mrónj ¿CG øe Gƒ°†Mróoj ¿CG ÌcCG ºg qô°ùj øμdh ,ÜGƒ°üdG ¿ƒÑfÉéj ÚM øjôNB’G Gƒ°†Mrój ¿CG

.áq«eƒ«dG IÉ«◊G äGAÉ°†a ‘ áª q°ùéàe QGƒ◊G áª«b âfÉc GPEG Éq‡ âqÑãJCG -

) ¿ƒWÓaCG428 - Ω ¥348 OóY óæ°ù∏d ÖMÉ°üŸG ¬H ∞jô©àdG ô¶f oG (Ω ¥7. q»eƒ«dÉH q¢UÉÿG π°üØdG øe

196

OóY óæ°ùdG6∞æ©dG hCG QGƒ◊G

≥∏©àj ÉeóæY ábôØdGh AGó©dG πeGƒY É¡«dEG Üqô°ùàJ ,á©«Ñ£dG ôWÉfl á¡LGƒe ‘ ájô°ûÑdG áYƒªÛG óqMƒàJ Ée Qó≤HòNCÉjh áYƒªÛG πNGO ´Gô°üdG …ô°ûà°ùj óbh ,á«YÉªàL’Gh á«°SÉ«°ùdG ¬JGQÉ«àNG ójó–h ™ªàÛG º«¶æàH ôeC’G’ ób øμdh .OÉ°†ŸG ∞æ©dGh ∞æ©∏d áZôØŸG á≤∏◊G ‘ ™«ª÷ÉH »≤∏J IQƒ£ÿG IójGõàe ÉeÉéMCGh áYƒæàe ’Éμ°TCG

.QGƒ◊G ≈∏Y ìÉàØf’ÉH »°†≤j ÓjóH π≤©dG ¿ƒμj óbh GQób ∞æ©dG πμ°ûj

: ó«¡ªqàdG

πμ°ûŸG ¿EG(1)á©«ÑW ‘ åëÑj øe ≈∏Y ¬°ùØf ìô£j …òdG»Øf πμ°ûeh ∞æ©dG πμ°ûe ÒZ ôNBG πμ°ûe …CG ¢ù«d QGƒ◊G

.(...) ∞æ©dGhCG º¡©e ¥ÉØJ’G ÉeEG ,»¨Ñæj ¬fEÉa …CGôdG øjôNB’G ôWÉ°ûf ’ Éªæ«M™aGO øe É¡©e »Øàæjh ÚàMhôWC’G ióMEG »ØàæJ ¿CG ¤EG º¡àYQÉ°üe∫hC’G π◊G QÉ«àNG ÖLh ÊÉãdG π◊G Gòg ójôf ’ Éæc GPEGh .É¡æY…ODƒJ ¿CG É¡fCÉ°T øe á«ªgCG äGPh ájóL πcÉ°ûÃ ôeC’G ≥∏©J Éª∏có˘°V …ó˘«˘∏˘≤˘à˘dG É˘¡˘∏˘μ˘°ûd äÉ˘Ñ˘KEG ¤EG hCG IÉ˘˘«˘˘ë˘˘∏˘˘d Ò«˘˘¨˘˘J ¤EG É˘˘Hƒ˘˘Lh¬fEÉa áÑ©d QGƒ◊G ¿ƒμj ’ ÉeóæY ,í°VhCG á¨∏Hh .øjOóÛG äÉªég.É¡≤ah É«ëf ¿CG Öéj »àdG á«Ø«μdÉH ÉªFGO π«∏ëàdG ôNBG ‘ ≥∏©àj

ô°ûÑdG »æ©f ? Éæg ''øëædÉH'' »æ©f øe øμd(2)‘ ó©H ¿ƒ«ëj øjòdG∫ƒ˘˘°ü◊ á˘˘jQhô˘˘°†dG äÉ˘˘«˘˘£˘˘©ŸG √ò˘˘g ó˘˘©˘˘H ¿ƒ˘˘μ˘˘∏Áh ,äÉ˘˘Yƒ˘˘˘ª›,»°SÉ°SCG ƒgÉe ≈∏Y ó©H ¿ƒ≤Øqàe ºg øjòdG ô°ûÑdG »æYCG ,QGƒ◊G»àdG äÉMhôWC’G äÉ©ÑJ ácÎ°ûe IQƒ°üH ,º¡©e »æÑf ¿CG »ØμjhÉ¡H »àdG á«Ø«μdG ∫ƒM ¿ƒØ∏àfl º¡fEG .É¡H Gƒ∏Ñb ¿CG Ú©ªà› º¡d ≥Ñ°S≥∏©àj ’h ,Ée á«Ø«c OƒLh IQhô°V ≈∏Y ¿ƒ≤Øàe º¡fC’ ¿ƒ«ëjQGƒ◊G Gƒ∏Ñb ó≤d :É¡≤ qbófh á«Ø«μdG √òg πªμf ¿CÉH ’EG É¡æ«M ôeC’G

. oó©H ∞æ©dG Ghó©Ñà°SG º¡qfC’áØ°ù∏ØdG ≥£æe :πjÉa .EG

iƒ˘˘˘˘à˘˘˘˘°ùe ¤EG ≥˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘H ¿É˘˘˘˘˘°ùfE’G AÉ˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘JQG ¿EG''ÉªFGO ¿ƒμj ¿CG ‘ Óãªàe ‹ hóÑj á«fÉ°ùfE’G¤EG AÉ˘¨˘°UE’G ≈˘∏˘Y GQOÉ˘˘b IOó˘˘é˘˘à˘˘e IQƒ˘˘°üHh

.''ôNB’GQÉeOÉb .`g .ê

ôqμØf ¿CG ’h ájÉØc ôqμØf ¿CG ÉæfÉμeEÉH ¿Éc Ée''.''?øjôNB’G ™e ôqμØf ⁄ ƒd Góq«L

§fÉc .EG

.''™ p°†îof ¿CG ƒg Ö o£înf ¿CG'', ''á«°TÉa á¨∏dG ¿EG''•QÉH .Q

,∂dòc Gƒ°ù«d øeh ¿ƒØ«æ©dG ∂dÉæg ¢ù«d''ø˘e ∂dÉ˘æ˘gh º˘¡˘Ø˘æ˘Y ¿ƒ˘æ˘∏˘©˘j ø˘˘e ∑É˘˘æ˘˘g π˘˘H

.''º¡ŸÉY ™‚CG ƒëf ≈∏Y Gƒb qƒ°ù«d ¬fƒØîj…ô`ØfCG .Ω E. Weil : “Logique de la Philosophie” édit vrin pp.24-25

5

10

15


197

: ÖJÉμdG

: ¢ûeGƒ¡dG

πjÉa .EG)1904-1972(É°ùfôa ¤EG É«fÉŸCG QOÉZh Qô°SÉc .EG ≈∏Y òª∏àJ ÊÉŸCG π°UCG øe »°ùfôa ±ƒ°ù∏«a

zó≤f{ á∏› ¢ù°SCG .ájRÉædG øe ÉHhôg.¢ùμ©j É«Ø°ù∏a É≤°ùf CÉ°ûfCG¿CG ƒg áØ°ù∏ØdG ‘ »°SÉ°SC’G πμ°ûŸG ¿CG ¬«a ÈàYG §fÉμHh π≤«¡H √ôKCÉJ,(ájô◊G ,≈æ©ŸG ,QGƒ◊G) π≤©dGh (á©«Ñ£dG) ∞æ©dG ÚH ¥õªàe ¿É°ùfE’GQÉàîjh ,¬à«dƒª°T ‘ ≈æ©ŸG Qƒ£j …òdG ∂dP ¬fCG ≈∏Y ±ƒ°ù∏«ØdG ¬«a ±qôYhádƒ≤ªc π©ØdG ‘ º°ùéàj …òdG ≈æ©ŸÉH πH OôÛG ≈æ©ŸÉH ’ ,áªμ◊Gh π≤©dG

) áØ°ù∏ØdG ≥£æe : ¬JÉØdDƒe ºgCG øe .ájô◊ÉH á≤«≤◊G É¡«a »≤à∏J É«∏Y1950,(

) á˘dhó˘dGh π˘≤˘«˘g1950) á˘«˘°SÉ˘«˘°ùdG á˘Ø˘°ù∏˘Ø˘dG ,(1956á«bÓ˘NC’G á˘Ø˘°ù∏˘Ø˘dG ,(

)1962) á«£fÉc πcÉ°ûe ,(1963.(

1ÉŸ ÉaÓNh .∞æ©dÉH π≤©dG ábÓY πμ°ûe ƒgh Ωƒ«dG áØ°ù∏ØdG ≈∏Y ìô£j …òdG πμ°ûŸG πjÉa Æƒ°üj : ''πμ°ûŸG'' (ƒgh ,OôØdG ¬H Ωƒ≤j ôM QÉ«àNG ƒg πH ,¬°ùØf ¢VôØj …òdG ≥∏£ŸG ∂dP ¢ù«d π≤©dG ¿CG πjÉa Èà©j π≤«g ¬«dEG ÖgP

.∞æ©dG QÉ«àNG ƒgh GOQGh π¶j ôNBG QÉ«àNG ó°V ¬Lƒe QÉ«àNG ¬fC’ QÈe ÒZ QÉ«àNG2∞æ©dG º¡d hóÑj'' øjòdG ∂F’hCG ,∂dòc ` ≥◊G á¡L øe ` Gƒ°ù«d øe ÚHh Ú«≤«≤◊G ô°ûÑdG ÚH πjÉa õ«Á : ''ô°ûÑdG'' (

º¡d ¿CG ºZQ øjòdGh ,áYƒªÛG ¢ùØf ‘ º¡©e ¿ƒ«ëj ’ øe ÚHh º¡æ«H Ö°ûæJ »àdG äÉaÓÿG º°ù◊ ÉjQhô°Vπ©éj ÉÃ ¿ƒaÎ©j ’ º¡fC’ Gô°ûH Ghqó©j ¿CG ‘ ≥◊G πeÉc ¿ƒμ∏Á ’ º¡fEÉa á«fÉ°ùfE’G äÉæFÉμ∏d »LQÉÿG ô¡¶ŸG’ ÉæfEÉa ÊÉ°ùfE’G ¬LƒdG íeÓe º¡d ¿CG ºZQh .á©«Ñ£dG iƒà°ùe ó©H GhRhÉéàj ⁄ A’Dƒg .ÉfÉ°ùfEG ¿É°ùfE’G øe≥£æe'') ''±ô°T ÓHh AÉ«M ÓH ¿ƒ«ëjh ¢Só≤ŸG ¿ƒ∏¡éj º¡fEG ...¿ƒdƒ≤j Ée ’h ¿ƒ∏©Øj Ée º¡Øf ’ ,º¡ª¡Øf

¢U ''áØ°ù∏ØdG25(.

.∞æ©dG πμ°ûe ƒg áØ°ù∏ØdG ‘ »°SÉ°SC’G πμ°ûŸG ¿CÉH πFÉ≤dG ÖJÉμdG ∞bƒe ócDƒJ á«îjQÉJ á©bGh ô°†ëà°SCG -Ée ÚHCGh áHôéàdG √òg ‘ πeCÉJCG : óæ¡∏d ÊÉ£jÈdG QÉª©à°S’G áehÉ≤e ‘ Ó«Ñ°S ∞æYÓdG OÉªàYÉH …ófÉZ ±ôoY -

.QGƒ◊Gh ∞æ©dG ÚH IQhô°V ƒg QÉ«àN’G ¿Éc GPEG.¬JÉ«∏Œh ∞æ©dG ád’O OóMCG -

.∂àHÉLEG π∏Y ? √QÉàîf …òdG Éªa ∞æ©dGh π≤©dG ÚH QÉàîf ¿CG Éæd ¿Éc ƒd -

: ΩÉ¡ŸG

critique

198

OóY óæ°ùdG7¢TÉ≤ædGh ∞°ù∏ØàdG

ÉeGƒb QGƒ◊Gh ¢TÉ≤ædG øe òîàj lÒμØJ ¬qfCG ≈∏Y ó«cCÉàdÉH ,∞°ù∏ØàdG π©a áq«°Uƒ°üN øY åjó◊G ¿Î≤j Ée GÒãcá«Ø°ù∏ØdG äÓμ°ûŸG IOGôa q¿CG ∫É◊Gh ,∞°ù∏ØàdG π©a äÉÑq∏£àe ‘ƒà°ùj ób ¢TÉ≤ædG Oqô› q¿CÉH ¢†©ÑdG ºgƒ«a ¬d

.OÉ≤àY’G Gòg á©LGôe ≈∏Y Éæ∏ªëj ób q…Oôa ´GóHEG øe ¬«°†à≤J Éeh É¡àaGôWh

: ó«¡ªqàdG

™∏£°†J iôNCG QƒeCG ÉehO É¡∏a ,äÉ°TÉ≤ædG øe ´õŒ áØ°ù∏ØdG q¿EG,É¡°ùØf øe á≤KGh qóL áØ°ù∏ØdG q¿C’ ’ ,∫Gó÷G π qªëàJ ’ »gh .É¡HmÜhQO ƒëf Ég qôŒ »àdG »g É¡JÉHÉ«JQG q¿EG ,∂dP øe ¢ùμ©dG ≈∏Y πHáØ°ù∏ØdG øe •Gô≤°S π©éj ⁄CG ,∂dP ™e øμdh .’Gõ©fG ÌcCG iôNCGiód q»YÉªàL’G q¢ù◊G á qªb ∂dP øμj ⁄hCG ?AÉbó°UCG ÚH G qôM É°TÉ≤f•Gô≤°S ∞qbƒàj ⁄ ,™bGƒdG ‘h ? mQGôMCG mô°ûH ÚH QGƒM ƒg ÉÃ ≥jôZE’G m ¢ùaÉæàc Ö°†à≤ŸG ¬∏μ°T ‘ AGƒ°S ,Ó`«ëà°ùe m ¢TÉ`≤f π``c π``©L øY

ÚHÚH áeƒ°üîc ∫ qƒ£ŸG ¬∏μ°T ‘ hCG ,máHƒLCGh má∏Ä°SCG≥jó°üdG øe •Gô≤°S π©L ó≤d .∫GƒbC’G(1)¿hO Ωƒ¡Øª∏d kÉ≤jó°U

Ωƒ¡ØŸG øe π©Lh ,√Gƒ°S(2)Ωƒ°üÿG »°ü≤oj ,ºMôj ’ ÉZƒdƒfƒe.ôNB’G ƒ∏J óMGƒdG

? áØ°ù∏ØdG Ée …QÉqàZ ¢ùμ«∏«ah ,RƒdhO π«L

øe ¿É°ùfE’G Qqôëj …òdG ƒg QGƒ◊G q¿EG''

¤EGh ¬˘JGP ¤EG ¬˘jó˘˘¡˘˘j …ò˘˘dG ƒ˘˘gh ,¬˘˘à˘ qjOô˘˘a''.ÒÿGh á∏«°†ØdG

πjÉa ∂jQG

ÓH ƒg ¢TÉ≤ædG ‘ ≥q≤ëàj ’ Ée qπc q¿EG''''.øp«°üî°T OƒLƒH CGóÑJ á≤«≤◊Éa ...mOƒLh.RÈ°SÉj ∫QÉc

Éªã«Mh ,¥ƒ°ùdG CGóÑj oádõo©dG »¡àæJ Éªã«M''QÉÑμdG Ú∏ãqªŸG è«é°V CGóÑj ¥ƒ°ùdG CGóÑj

''.ΩÉ q°ùdG ÜÉHòdG ÚæWh

.¬°ûà«fGilles Deleuze et Félix Guattarie,

Qu’est-ce que la philosophie ? p 33, cérès 1993

: ÖJÉμdGRƒdhO π«LáØ°ù∏ØdG ïjQÉàd ¤hC’G áqjó≤ædG ¬JÉ°SGQO ¬JOÉb ,ô°UÉ©e q»°ùfôa ±ƒ°ù∏«aô˘μ˘Ø˘dÉ˘H êhôÿG ¤EG ¬˘°ûà˘˘«˘˘fh ¿ƒ˘˘°ùZô˘˘Hh GRƒ˘˘æ˘˘«˘˘Ñ˘˘°Sh §˘˘fÉ˘˘ch Ωƒ˘˘«˘˘g ∫ƒ˘˘M

qOôJ »àdG áØ°ù∏ØdG ïjQÉàd áq«∏«¨«¡dG IAGô≤dG ™e ™£≤dGh ≥°ùædG øe q»Ø°ù∏ØdGƒg ó≤ædG Gòg q¿EG .∞∏àîª∏d áqjóHCG lIOƒY ¬qfCG RÈ«d áqjƒ¡dG ¤EG äÉaÓàN’Gπ≤©dGh äGòdGh OƒLƒdG ä’ƒ≤e ™e ™£≤dG ÜhQO ≈∏Y RƒdhO òNCG …òdGôμa ≈∏Y âæª«g »àdG iÈμdG êPÉªædG πFÉ°ù«d ¬°ûà«f ôKEG ≈∏Y á≤«≤◊Ghmôμa ƒëf ÉgRhÉéàjh áq«°ùcQÉŸGh áqjƒ«æÑdGh q»°ùØædG π«∏ëàdG »gh √ô°üY

qº˘gCG ø˘e .≈˘æ˘©ŸG ≈˘∏˘Y É˘MÉ˘à˘Ø˘fGh º˘«˘gÉ˘Ø˘ª˘∏˘d kÉ˘YGó˘HEG çó◊Gh á˘Ñ˘Zô˘dG ¬˘˘eGƒ˘˘b)''áØ°ù∏ØdGh ¬°ûà«f'' : ¬JÉØdDƒe1962) ''IOhÉ©ŸGh ±ÓàN’G'' ,(1969≥£æe'' ,(

) ''»æ©ŸG1969) ''GOÉ q°†e ` ÖjOhCG'' ,(1972™e ∑GÎ°T’ÉH ''? áØ°ù∏ØdG Ée''h (

)…QÉJÉZ ¢ùμ«∏«a1991.(

(agôn)

Gilles Deleuze ( 1995 / 1925 )

5

10


199

: ¢ûeGƒ¡dG

: ΩÉ¡ŸG

1(,ÒμØàdÉa .ôμØ∏d áãjÉfi ábGó°üdG äÈàYG É¡qfCG ƒg ,RƒdhO Ö°ùM ,áq«fÉfƒj áØ°ù∏ØdG øe π©éj Ée q¿EG : ''≥jó°U''

ÚH ¢ùaÉæàdG É¡eGƒb ábÓY ∫ÓN øe ’EG ≥q≤ëàj ’ ...,AÉ°†≤dGh ,qÖ◊Gh ,á°VÉjôdGh ,á°SÉ«°ùdG πãe ¬∏ãeÚ°ùaÉæàŸG AÉØjEG ióe øe âqÑãàdG øe qóH ’h ,á≤«≤◊G áqÑfi ≈∏Y Ú°ùaÉæàe ÚH ’EG ÒμØJ Óa .øjhÉ°ùàe m ¢UÉî°TCG

.á≤«≤ë∏d º¡àbGó°üH2ƒg πH , ∂°SÉªàe mƒëf ≈∏Y ™bGƒdG πqã“ É¡H qºàj IOqô›h áeÉY Iôμa ,RƒdhO Ö°ùM ,Ωƒ¡ØŸG ¢ù«d :''Ωƒ¡ØŸG''' (

¿ƒμj (Óãe ƒà«LƒμdG) AÉ°ûfE’G Gògh .ójóL m πμ°ûe øY m ÒÑ©àc (™sbƒoe) Oqófi ±ƒ°ù∏«a ´GóHEG øe q…ô¶f AÉ°ûfEG»àdG ô°UÉæ©dG ∂∏àH ábÓY ‘ Oqóëàj ¬qfC’ Éq«Ñ°ùfh ,(OƒLƒdG ,ôμØdG ,ÉfC’G) IójóY ô°UÉæY øe ∞qdCÉàj ¬qfC’ kÉÑqcôe¢SÉ°SCG πμ°ûÃ ƒà«LƒμdG ábÓY) ìhô£ŸG πμ°ûŸG •hô°T º°Sôjh ¬dÉ› ‘ káaÉãc çóëoj ¬qfC’ É≤∏£eh ,¬f qƒμJAƒ°V ‘ GOqó› πjhCÉàdG IOÉYE’h ΩGhódG ≈∏Y á©LGôª∏d πHÉb ¬qfC’ kÉcqôëàeh ,(äQÉμjO áØ°ù∏a ‘ áaô©ŸG¤EG Ωƒ¡ØŸG »ªàæj'' RƒdhO ∫ƒ≤j .(ôJQÉ°Sh ∫ô°Sƒgh §fÉc ™e äQÉμjO ó©H ƒà«LƒμdG) IójóL äÓμ°ûe

''.ÉgGƒ°S ¿hO ÉgóMh áØ°ù∏ØdG3»àdG º«gÉØŸG Aƒ°V ‘ ôNB’Gh ±ƒ°ù∏«ØdG ÚH Ωƒ≤J »àdG ábÓ©dG á©«ÑW ¥É«°ùdG Gòg ‘ ó«Øjh :''Æƒdƒfƒe'' (

øY ÉYÉaO º¡°†MO ≈∏Y πª©dGh øjôNB’G ó≤f ‘ áq«KGóMEG Égóªà©j ƒg πH ¢TÉ≤æ∏d É¡©°†îj ’ ƒg PEG ,É¡YóHCG.¬ª«gÉØeh ¬JÓμ°ûe ágÉLh

.¢TÉ≤ædG ∞fCÉJ áØ°ù∏ØdG π©éj …òdG ÖÑ°ùdG OqóMCG -.áØ°ù∏ØdG É¡H ™∏£°†J »àdG QƒeC’G á©«ÑW q¢üædG øe ¢ü∏îà°SCG -

.ÖJÉμdG êÉéM ‘ áq«é¡æŸG Éª¡àØ«Xh OqóMCGh q¢üædG ‘ ør«Mhô£ŸG ør«dGDƒ°ùdG πqeCÉJCG -?¢TÉ≤ædG øY ¬°VGôYEGh ¬jô°UÉ©e ÉjÉ°†≤H ±ƒ°ù∏«ØdG ΩGõàdG ÚH l¢VQÉ©J óLƒj ¿Éc GPEG Éq‡ ≥q≤–CG -

200

OóY óæ°ùdG8ó≤ædG ÜƒLh

,á«°SÉ«°ùdGh á«YÉªàL’G á°SQÉªŸG º«¶æJh áaô©ŸG AÉæH ≈∏Y π≤©dG IQób ï«°SôJ ‘ íéæJ á«fÉ°ùfE’G äOÉc Éeó©H Éeh á©«Ñ£dG áaô©e ≈∏Y π≤©dG IQób »YqóJ á«FÉªZO áq«fÓ≤Y ¤EG π≤©dG ≈∏Y πjƒ©àdG Gòg ∫Éëà°SG ≈àM

.»∏©ØdG ¬YÉ£à°ùeh √OhóM ≈∏Y π≤©dG ¬«a ≥«Øà°ùj Éqjó≤f ÓªY â°†àbG ΩÉghCG ‘ ¬©bhCG Ée ƒgh ,á©«Ñ£dG

: ó«¡ªqàdG

¬æμÁ ’h ,¬©jQÉ°ûe πc ‘ ,ó≤æ∏d ™°†îj ¿CG π≤©dG ≈∏Y Öéj

¤EG Ö∏éj ¿CG ¿hO øe ó≤ædG Gòg ájôM ¤EG A»°ùj ¿CG áqéM q…CÉH

á«ªgC’G øe Qób ≈∏Y ƒg A»°ûd OƒLh ’h .¬H qô°†J Écƒμ°T ¬°ùØf

¿CG øμÁ å«ëH ,á°SGó≤dG øe Qób ≈∏Y A»°T ’h ¬JóFÉa å«M øe

,πH .GóMCG ÜÉ¡j ’ …òdG ΩQÉ°üdGh ≥ qª©àŸG ¢üëØdG Gòg øe ≈Ø©j

á£∏°S áqàÑdG π≤©∏d ¢ù«∏a ,ájô◊G √òg ¤EG óæà°ùj ÉªqfEG π≤©dG OƒLh q¿EG

Öéj ,QGôMCG ÚæWGƒe ¥ÉØJG q’EG GóHCG ¢ù«d √QGôbh ,ájQƒJÉàμjO

πH ,¬JÉ¶ qØ– øY ÒÑ©àdG ≈∏Y GQOÉb ¿ƒμj ¿CG º¡æe óMGh πc ≈∏Y

ÉeóæY ¿PEG ºq∏μàj ºμª°üN GƒYO (...)≥FGƒY ¿hO ¬°VGÎYG øYh

(...)π≤©dG áë∏°SCÉH q’EG √ƒYQÉ°üJ ’h ,π≤©dG º°SÉH q’EG ºq∏μàj ’

Ée á°†«≤f øY ∞°ûμj ¿CG ÒZ π©Øj ’ ´Gô°üdG Gò¡a(1)¢†FÉ≤f øe

òNDƒJ ¿CG Öéj ,É¡JGP áμ∏ŸG √òg á©«ÑW ¤EG óæà r°ùJ PEG »àdG ,π≤©dG

,π≤©∏d ó«Øe ´Gô°üdG Gòg q¿EG πH .¢üërØoJh ,¿ÉÑ r°ù◊G ‘ IQhô°†dÉH

¬ªμM Ü qƒ°üjh ,ô¶f »à¡Lh øe ¬Yƒ°Vƒe Èà©j ¿CÉH ¬eõ∏j ƒ¡a

.√OhóM §Ñ°†H¢†ÙG π≤©dG ó≤f . §fÉc

ìhô˘˘dÉ˘˘H Iqô˘˘e ∫ qhC’ É˘˘æ˘˘˘ª˘˘˘¡˘˘˘∏˘˘˘oj ó˘˘˘≤˘˘˘æ˘˘˘dG ¿EG''''áq«≤«≤◊G á«Ø°ù∏ØdG

§fÉc

Ëó≤J CÉ£N øe ájÉª◊G ƒg ó≤ædG ±óg q¿EG''''»îjQÉàdGh »∏μdG ‹ƒª°û∏d êPƒ‰

QÉJƒ«d Gƒ°ùfôa ¿ƒL

Kant, Critique de la raison pure, edt GF, p562-566

5

10

15


201

: ¢ûeGƒ¡dG

: ΩÉ¡ŸG

: ÖJÉμdG

1øe ójõª∏d ''¢†ÙG π≤©dG ÚfGƒb ÚH ¢†bÉæàdG hCG ´RÉæàdG »g'' ¬dƒ≤H §fÉc É¡aqôY :''á°†«≤æd''G (

(.äÉ£dÉ¨ŸÉH »YƒdG ô°üæ©H á q°UÉÿG ÒμØàdG ºFÉYO ô¶fCG) ,™ q°SƒàdG

.ó≤ædG ád’O Éq«bÉ«°S OqóMCG-.ó≤ædG ¤EG ¬JGP π≤©dG ´É°†NEG øY qôéæJ ¿CG øμÁ »àdG óFGƒØdG OqóMCG-

øe Qób ≈∏Y A»°T ’'' :ÖJÉμdG ∫ƒb øY áÑqJÎŸG á«aô©ŸGh á«YÉªàL’Gh á«°SÉ«°ùdGh á«æjódG äÉ©ÑàdG ¢ü∏îà°SCG-.''GóMCG ÜÉ¡j ’ …òdG ≥«bódGh ≥qª©àŸG ¢üëØdG Gòg øe â∏Øoj ¿CG øμÁ å«ëH á°SGó≤dG

‘ ºgÉ°ùjh GqôM ÉæWGƒe íÑ°üj »μd ¿É°ùfE’G Qqôëàj ¿CG Öéj q· øq«HCGh á≤HÉ°ùdG ∫ƒ°üØdG øe »JÉÑ°ùàμe ôªãà°SCG-.π≤©dG QGôb IQƒ∏H

.»JGòdG ó≤ædGh ó≤ædG ÚH É¡«a õq«eCG Iô≤a QqôMCG-.¢UÉÿG »°û«©e ‘ ó≤æ∏d á«≤«J’G áª«≤dG äÉ«q∏Œ øY É¡«a ∞°ûcCG Iô≤a QqôMCG-

) .§fÉc πjƒfÉÁEG ÖJÉμdÉH ∞jô©àdG ô¶fCG1727 -1804 OóY óæ°ùdG ‘ (14äÉq«FGôLEÉH ¢UÉÿG π°üØdG øe.ÒμØàdG

Antinomie

202

OóY óæ°ùdG9øjôNB’G ™e ÒμØàdG

øμÁ ’ π«°UCG ÒμØJ qπc q¿EÉa á£∏°ùdG áqéM øeh ôNBÓd á«©ÑàdG øe QqôëàdG »°†à≤j »°üî°ûdG ÒμØàdG ¿Éc GPEG¬©e ÒμØàdGh ôNB’G ≈∏Y ìÉàØf’G ÖLƒà°ùj πH É¡JGP ≈∏Y á≤∏¨æe äGòdG ≈≤ÑJ å«M ádõ©dG ‘ ≥≤ëàj ¿CG

.É¡FÉ£NCGh É¡eÉghCG ≈∏Y ≥«Øà°ùJ É¡∏©éjh äGòdG …Ìj GÒμØJ

: ó«¡ªàdG

ø©Á ¿CG ójôj …òdGh á«Ø°ù∏a IÉ«M É«ëj ¿CG ójôj …òdG ¿É°ùfE’G q¿EG ¬JÉàGôëfG ‘ ô¶ædG(1)≥ãj ¿CG GóHCG ™«£à°ùj ’ ¬qfCG ±ô©j ÉgRhÉéà«d

øYh ó≤ædG øY ´É£≤fG ¿hO åëÑj √GôJ ∂dòdh .á≤ãdG qπc ¬°ùØæHójôj ƒgh ¬JÉa qô°üJ áª«b ≈∏Y ¢VÎ©f ¿CG ¤EG áLÉM ‘ ¬qfEG .º°üÿG…ò`dG ó¡÷G ‘ ÉfƒY ¬jód óé«d ÉªqfEGh ¬d ™°†î«d ’ ôNBÓd AÉ¨°UE’G

á≤«≤◊ÉH »≤à∏j òFóæYh .¬JGP áaô©Ÿ ¬dòÑj(2)¬æY åëÑj ⁄ ó«cCÉàHhób π°UGƒàdG ¿ƒμj ÚM ,øjôNB’G ™e ,ÉfÉ«MCG Å°TÉædG ¥ÉØJ’G ‘»q∏c ÜÉ«Z π°†ØHh πeÉc …ôμa ìÉàØfG π°†ØH á«∏©a IQƒ°üH ≥≤–

IÉYGôª∏d(3).

áØ°ù∏ØdG ¤EG πNóe ,¢SÈ°ùj ∫QÉc

Karl Jaspers, Introduction à la Philosophie. Edt. 10/18 p138-139

ÖdÉ˘˘£˘ of ¿CG (...) ≈˘˘æ˘˘©˘˘eqÓ˘˘dG π˘˘«˘˘Ñ˘˘b øŸ ¬˘˘˘qfEG''.Éæ°ùØfCG øe ¬ªæ¨f ¿CG ™«£à°ùf ’ ÉÃ ôNB’G

GRƒæ«Ñ°S

»qÑM øμd …PÉà°SC’ ÉqÑM qøcCG »qfCG í«ë°U''''.ÈcCG á≤«≤ë∏d

ƒ£°SQCG

ºg ÉÄ«°T GƒYóÑj ¿CG ¿hO ¿hó≤æj øjòdG q¿EG''¿CG ¿hO ¬«∏Y ≈ª¨ŸG øY ¿ƒ©aGój ønÃ ¬Ñ°TCG

''...IÉ«◊G ¤EG IOƒ©dG I qƒb √ƒëæÁ

RƒdhO π«L

5


203

: ¢ûeGƒ¡dG

: ΩÉ¡ŸG

: ÖJÉμdG

1: ''¬JÉaGôëfG'' ( .»bÓNCGh ‘ô©e ¥É«°S ‘ º¡ØJ

2.á«JGòæ«H á≤«≤M É¡∏©éj Ée ƒgh ,¬©e QhÉëàdGh ôNB’ÉH AÉ≤∏dG IôªK »g ÖJÉμdG óæY : ''á≤«≤◊G'' (

3êÉé◊G äÉ«æ≤J ¥òM »Yóà°ùJ á«≤£æe ÉWhô°T §≤a â°ù«d ÒμØàdG •hô°T ¿CG ¤EG ádÉMEG ∂dP ‘ : ''IÉYGôŸG'' (

.á∏eÉÛG OÉ©Ñà°SGh ó≤ædG h áMQÉ°üŸG ≈∏Y Ωƒ≤J á«≤«JEG •hô°T Qó≤dG ¢ùØæHh É°†jCG »g ÉªqfEG Ö°ùMh

.…ôμØdG ™bƒ≤àdG äÉ«Ñ∏°S ¢ü∏îà°SCG-.ôNB’G ≈∏Y …ôμØdG ìÉàØf’G ÉjGõe q¢üædG ∫ÓN øe ó°UQCG-

.ôNB’G ≈∏Y •hô°ûeqÓdG ìÉàØf’G ôWÉfl É¡dÓN øe øq«HCG Iô≤a QqôMCG-.ìÉàØfG ôgÉ¶e »°û«©e øª°V óLƒj ¿Éc GnPEG Ésªpe âqÑãJCG -

) ¢SÈ°ùj ∫QÉc1883 -1969OóY óæ°ùdG ‘ ÖJÉμdÉH ∞jô©àdG ô¶fCG (1.»eƒ«dG ô°üæY øe

204

OóY óæ°ùdG10π°UGƒàdG É≤«JGh ó≤ædG

¤EG IOqófi á«îjQÉJ ±hôX ‘ Ö∏≤æj ób AGôKh ´ qƒæJ øe á«fÉ°ùfEÓd »îjQÉàdGh …QÉ°†◊G ™bGƒdG √ó¡°ûj Ée ¿EGÖLƒà°ùj Ée ƒgh .»ŸÉY ¥É£f ≈∏Y ∞æ©∏d AGô°ûà°SG øe Ωƒ«dG ¬¶MÓf Ée QGôZ ≈∏Y ´Gô°Uh ´Gõf ôgÉ¶eπ°UGƒàdG ∫ qƒ– »àdG äGAÓeE’G ≥£æe øY Gó«©H ¥ÉaƒdG ¤EG »°†Øj »≤«≤M π°UGƒJ •hô°T øY ∫DhÉ°ùàdÉH ¢Vƒ¡ædG

.ÌcCG ’ …OÉMCG ∫É q°üJG ¤EG

: ó«¡ªqàdG

øe Ég qõ«Á ÉÃ âYh áKGó◊ πjóH qπM q…CG ,Éæª∏Y Ö°ùM óLƒj ’á«°VôY(1)≈∏Y ¬aƒbh •ôa øe É«FGôLEG QÉ°U π≤Y §≤a óLƒj ...

¬°VGÎYG ∫ÉM ‘ ≈àM §≤a èé◊G Ó°Sƒàe πª©j π≤Y ,¬eÉghCGøe ƒg π≤©dG ó≤f q¿EG :¬dƒb §fÉc OGQCG Ée ™bGƒdG ‘ ∂dP .¬°ùØf ≈∏Y‘ πqãªàJ ÉªqfEG »`JGòdG ó≤æ∏d Ée π≤Y á°SQÉ‡ q¿EG .¬JGP π≤©dG π©a

ádƒ≤©eÓdG ¬`JÉ©q∏£J RhÉŒ(2)≈∏Y QOÉ≤d π«Ñ≤dG Gòg øe Ó≤Y q¿EG .É‰hO ¥ÉØJÓd ≥≤ÙG π°UGƒà∏d ™aO iƒb ¤EG ájó≤ædG ¬JÉbÉW πjƒ–

»JGòæ«ÑdG ¥ÉØJ’G Iƒb Éæg »æYCG ,√GôcEG(3)øY ó«MƒdG πjóÑdG ƒg ÉÃπ°†aC’G áé◊G I qƒb π°†ØHh ´Gô q°üdG ∫ÉM ‘ ∞æ©dG ∫Éª©à°SG(4)ÉÃ

¥ÉØJG ¤EG ∫ƒ°UƒdG ¿ÉμeEG ,Ó©a π≤©dG í«àj ,á«gGôcEG ÒZ I qƒ`b »gGòg πãe ¤EG ÚLÉàÙG AÉHô¨dG ÚH ¥ÉØJ’G ∂dP ‘ ÉÃ ,∞«æY ÒZº¡°†©H ΩÎëj ≈àMh AÉHô¨c º¡°ùØfCG ¤EG Gƒaô©àj ≈àM π°UGƒàdGÉ¡H »àdGh øjôNBG º¡∏©Œ »àdG º¡fiÓe ∫ÓN øe Gójó– ¢†©ÑdG

.º¡æ«H Éª«a ¿hõjÉªàj ófƒeƒd ,¢SÉeôHÉg øLQƒj14/09/1993

á˘˘cô˘˘ë˘˘c ô˘˘NB’G á˘˘˘cô˘˘˘Mh »˘˘˘à˘˘˘cô˘˘˘M q¿EG''’h ó˘˘MGh √É˘˘é˘ qJG ‘ q’EG ¿Gô˘˘¶˘˘æ˘˘J ’ Úæ˘˘«˘˘©˘˘dG

.''GóMGh Gó¡°ûe q’EG ¿ÉØqdDƒJ»àfƒHƒdôe .Ω

ôμØf ¿CG ‘ á«JGòæ«ÑdG ábÓ©dG øªμJ ’''.¬Lƒd É¡Lh ¿ƒμf ¿CG øμdh ,ôNB’Gh ÉfCG É©eâ°ù«˘˘d ≥◊G á˘ q«˘˘©ŸG hCG á˘˘«˘˘≤˘˘«˘˘≤◊G Ió˘˘Mƒ˘˘˘dG q¿EG

.''äÉ¡LGƒe áYƒª› πH äÉØ«dCÉJ áYƒª›

¢SÉæ«Ø«d.EG

Jurgën Habermas Le monde 14/09/1993

5

10


205

: ¢ûeÉ¡dG

: ΩÉ¡ŸG

: ÖJÉμdG

1áaô©ŸG ä’É› ‘ á«aÉ≤ãdG É¡JÉéàæe á°TÉ°û¡H áKGó◊G »Yh ¤EG ádÉMEG q¢üædG ‘h IQhô°†∏d πHÉ≤ŸG »g :''á«°VôY'' (.äÉÑãdGh Ú≤«dG »Jôμa ´õYR πμ°ûHh ¥ƒ≤◊Gh º«≤dGh

2πFÉ°ùe ∫hÉæàH √OhóM øY êhôÿG ‘ á«©«Ñ£dG π≤©dG áÑZQ §fÉc √ÈàYG Ée ¤EG IQÉ°TEG :''ádƒ≤©eqÓdG äÉ©q∏£àdG'' ( ¬∏dG) á«≤jõ«aÉà«e- ìhqôdG-¤EG ô¶ædÉH äÉ©∏£àdG √òg á«Yhô°ûe ’ ¿É«H ‘ πqãªàJ §fÉc óæY ó≤ædG áqª¡eh (ájô◊G

.π≤©dG OhóM3¤EG Ó«Ñ°S êÉé◊G ≈∏Y »∏°UGƒàdG É¡∏©a ‘ óªà©J äGhP ÚH π°üëj …òdG ¥ÉØJ’G ƒg :''»JGòæ«ÑdG ¥ÉØJ’G'' (

¥ÉaƒdG ≥«≤–4 OóY óæ°ùdG ‘ ∫hC’G ¢ûeÉ¡dG ô¶fCG : ''π°†aC’G áé◊G'' (8.ÒμØàdG äÉ«FGôLEG øe

.¢†©ÑdG º¡°†©H ¿ƒeÎëjh ¢†©ÑdG º¡°†©H ¤EG AÉHô¨dG ±ô©àj ¬Fƒ°V ‘ …òdG »≤«J’G CGóÑŸG øq«ÑJCG-.á≤«≤◊G ádõæe ≈∏Y π°†aC’G áqé◊G CGóÑe OÉªàYG äÉ©ÑJ OqóMCG-

.π©ØdG Gòg äÉfÉgQ »∏°UGƒàdG π©Ø∏d ÖJÉμdG É¡£Ñ°V »àdG •hô°ûdG Aƒ°V ‘ øq«ÑJCG-.π°UGƒàdG ≥«≤– ¿hO ∫ƒ– »àdG á«Yƒ°VƒŸGh á«JGqòdG äÉb qƒ©ŸG É¡«a ô°†ëà°SCG Iô≤a QqôMCG-

OóY óæ°ùdG ‘ ÖJÉμdÉH ∞jô©àdG ô¶fCG ,¢SÉeôHÉg øLQƒj8ô`«μØàdG äÉ«FGôLEG π°üa øe



: QGƒ◊GDialogue -

…òdG ¢TÉ≤ædG ƒ¡a ΩÉ©dG ≈æ©ŸG ‘ ÉqeCG .ΩÓμdG ‘ áHƒLC’Gh á∏Ä°SC’G ádOÉÑeh áHhÉÛG ƒg ká¨d oQGƒ◊GAGQB’G ∫OÉÑJ ≈∏Y Ωƒ≤j ∑Î°ûŸG ÖWÉîàdGh π°UGƒàdG ∫Éμ°TCG øe πμ°T ƒgh ,ÌcCG hCG ÚaôW ÚH Qhój

oäGP ábÓ©dG √òg øμd ,QGƒë∏d »≤FÓ©dG ó©ÑdG RÈoJ áØ«XƒdG √ògh . ¥ÉØqJ’Gh ºgÉØàdG ≥«≤ëàd èé◊Gh.äQÉ°†◊G QGƒM øY çqóëàf Éªæ«M äGQÉ°†◊G πª°ûJ óbh á«JGòæ«H ¿ƒμJ ó≤a äÉjƒà°ùe

πμ°ûc ¿ qh nóoŸG hCG ÜƒàμŸG QGƒ◊Gh ,™bGƒdG ‘ π°üëj Éªc »≤«≤◊G hCG »∏©ØdG QGƒ◊G ÚH õ««ªàdG øq«©àj¿É°ùd ≈∏Y ¬àØ°ù∏Ød ¬°VôY ‘ ¿ƒWÓaCG ¢UÉN ¬LƒHh øjôqμØŸGh áØ°SÓØdG øe ójó©dG ¬ª q°ùL áHÉàμdG øe’Éé°S ø qª°†àj »ÑfÉLh »°VôY åjóM …CG ¢TÉ≤f O qô› πqãÁ ’ ¿ƒWÓaCG óæY QGƒ◊Gh .•Gô≤°S √PÉà°SCG.á≤«≤◊G øY ÜhDh qódG ¬ãëHh ∞°ù∏ØàdÉH ¬àbÓY ‘ ¬JGP ôμØdG •É°ûfh ,ÒμØàdG •ô°T ¬qfEG πH ,ÉeÉ°üNh»FÉ£°ùØ°ùdG ¬«∏Y ¬MôW …òdG ''?ÒμØàdG ¬« qª°ùf …òdG Gòg Ée'' :∫GDƒ°ùdG øY •ô≤°S áHÉLEG ‘ ¬æjÉ©f Ée Gòg

)¬ª°SG πª– »àdG IQhÉÙG ‘ ¢SƒJÉ«à«K189-ê190(...) ¢ùØædG åjóM ≈∏Y º°SE’G Gòg ≥∏WCG »qfEG'' (CG¢ù«d É¡«dEG áÑ°ùædÉHÒμØàdG q¿EG .ÒμØàdG π©a ‘ ¢ùØædG Q qƒ°üJCG Gòμ¡a .É¡ãëÑJ »àdG AÉ«°TC’G ∫ƒM É¡JGP ™e¿CÉa .''»ØædGh äÉÑKE’G ÚH áMhGôoŸGh ,áHƒLC’Gh á∏Ä°SC’ÉH É¡JGòd É¡¡qLƒJh ,QGƒ◊G ÒZ ôNBG ÉÄ«°T∫GDƒ°ùdG ìôW qøa πqãÁ QGƒ◊G q¿EG πH ,GóMGh ÉÄ«°T πqã“ á£°ûfC’G √ògh ,QhÉëàfh ôqμØf ¿CG ƒg ∞°ù∏ØàfÉ¡«a »≤JôJh ¢†MódG ≥£æe ≈∏Y Ωƒ≤J áq«dóL á≤jôW ƒgh , Égô qcòJh á≤«≤◊G ó«dƒJhΩÉghC’G øe Q qôëàdG ¤EG ±ó¡j ‘ô©e AGôLEG øY ôqÑ©j ’ ƒgh ,≥FÉ≤◊G ±É°ûàcG áÑJôe ¤EG ¢ùØædG¥ÉaƒdGh ºgÉØàdG ≥«≤– ≈∏Y øgGôJ áq«∏ªYh áq«cƒ∏°S áª«b ƒg πH ,Ö°ùëa á≤«≤◊G øY åëÑdGh ¿ƒæ¶dGh

) ¿ƒ£jôbCG IQhÉfi ‘ •Gô≤°S ¿É°ùd ≈∏Y ¿ƒWÓaCG ∫ƒ≤j .AÉY qOEG qπc øY Gó«©H ±GôWC’G ÚH384q¿EG'' ( êQGƒ◊G è¡æe πHÉ≤jh ''ºμ©e ¿hÉ©àdÉH åëHCG ≈nd rhnC’ÉH »qæμdh ,¬°ùØf øe ≥KGh πLôc ¬dƒbCG ’ ¬dƒbCG Ée¤EG º¡jód ±ó¡jh ,Ú«FÉ£°ùØ°ùdG iód Ú≤∏àdG óªà©j …òdG ¿É«ÑdGh áHÉ£ÿG è¡æe ¿ƒWÓaCG iód

.º¡¡«LƒJh øjôNB’G ‘ ÒKCÉàdG ≈∏Y IQó≤dG ºq∏©àŸG ÜÉ°ùcEGº¡JÉMhôWCG øY ¬dÓN øe GhôqÑY Üƒ∏°SCÉc QGƒ◊G è¡æe øjôqμØŸGh áØ°SÓØdG øe ójó©dG Ωóîà°SG ó≤døjô°UÉ©ŸG áØ°SÓØdG øe ójó©dG ™HÉJ óbh ...õà«æÑj’h äQÉμjOh »∏«dÉZ º¡æe ôcòdÉH q¢üîf º¡JÉjô¶fh

¢SÉæ«Ød πjƒæeCG ™e Ö°ùàcG PEG ,áqjõcôe ádõæe √ƒd qõfh ¬àd’O GhO qóLh QGƒ◊G áª«b ≈∏Y ó«cCÉàdG)1995-1906(QÉ«àNG hCG ÜÉ£ÿG QÉ«àNG ÚH äGòdG ™°†j …OƒLh QÉ«àNG øY ôqÑ©j ¬qfC’ ájOƒLh ád’O

∫óH ´ÉæbE’Gh èé◊G ∫OÉÑJ ∫ÓN øe äÉYGõædGh äÉaÓÿG qπM ¤EG ≈©°ùf ÉæqfCG »æ©j QhÉëàdÉa ,∞æ©dG.∞æ©dG ∫OÉÑJ

206

(La Maïeutique)

E. Levinas

207

: »∏°UGƒàdG π≤©dG - π≤©àdG - á«dƒ≤©ŸG - á«fÓ≤©dG - π≤©dG

) ¢SÉeôHÉg øZQƒj ô°UÉ©ŸG ÊÉŸC’G ±ƒ°ù∏«ØdG q¿CG Éªc1929≈∏Y √QhóH ƒg íq∏j ( ÚH πYÉØà∏d QÉWEÉc QGƒ◊G ¢SÉqædG º¡æ«H ∫OÉ``ÑàŸG ºgÉ``ØàdGh.êÉàëjh

¬d ¿ƒμJ m¥Éah ¤EG π q°Uƒà∏d êÉé◊Gh ó≤ædG óªà©j q»∏°UGƒJ m π≤Y ≈∏Y Ωƒ≤J ¬¡qLƒJ É≤«JG ¤EG QGƒ◊G.∞æ©dGh äÉaÓî∏d G qóM ™°†J áq«∏c áq«MÓ°U

ó«Øjh.óq«bh §HQ …CG k’É≤Y π≤©j π≤Y øe : π≤©dG ¿É°ù∏dG ‘, »æ«JÓdG.º«¶æàdGh AÉ°üME’Gh ÜÉ°ù◊G

á«°ùØædG ∞FÉXƒdG ´ƒª› ≈∏Y π≤©dG ßØd ≥∏£j ΩÉY ¬LƒHh,πq«îàdGh ,ô qcò˘à˘dGh ∑GQOE’É˘c ,á˘aô˘©ŸG π˘«˘°üë˘à˘H á˘≤˘q∏˘©˘àŸGá˘˘˘Ø˘˘˘°SÓ˘˘˘Ø˘˘˘dG ió˘˘˘d qó˘˘˘©˘˘˘jh ...ï˘˘˘˘dG ∫’ó˘˘˘˘à˘˘˘˘°S’Gh º˘˘˘˘μ◊Ghá«∏Ñ˘b á˘«˘æ˘H äQÉ˘μ˘jOh ƒ˘£˘°SQCGh ¿ƒ˘WÓ˘aCG π˘ã˘e ø˘q«˘«˘fÓ˘≤˘©˘dGíÑ°UCG ¬qæμdh .áaô©ŸG ÇOÉÑe ≈∏Y …ƒàëj GôgƒLh ,áàHÉK

áq«FGôLEG áq«dÉ©a ¤EG ô°UÉ©ŸG q»Ø°ù∏ØdG ôμØdG ‘ oÒ°ûjmó≤f ≈∏Y Ωƒ≤J ,áq«∏jhCÉJh áq«Ø«dCÉJh áq«∏«∏–

.¬LPÉ‰h ¬JÉLÉàfE’ m ºFGO : á«fÓ≤©dGπ«–ájô¶f ‘ áq«Ø°ù∏a áYõf ¤EG

á≤«≤◊G ∑GQOEG ≈∏Y ¬JQó≤H øeDƒJh π≤©dG ájƒdhCÉH qô≤J áaô©ŸG,ájQhô°†dGh á«∏≤©dG ÇOÉÑŸG øY CÉ°ûæJ áaô©ŸG q¿CÉHh ™bGƒdGháYõæ∏d á∏HÉ≤e áq«fÓ≤©dG áYõædGh ,á« q°ù◊G ÜQÉéàdG øY ’

áqjÈÿGRôHCG øeh ,áHôéàdGh q¢ù◊G øY óqdƒJ ób π≤©dG ‘ Ée qπc q¿CG É¡HÉë°UCG ºYõj »àdG

oπ≤©dG √ó¡°T Ée ¥É«°S ‘ q…QòL mó≤f ¤EG áq«fÓ≤©dG â°V qô©J øÄdh .Ωƒ«gh ∑ƒd á«ÑjôéàdG áYõædG »∏qã‡±GÎY’G √ÉŒG ‘ ¬àq«dÉ©a áZÉ«°U IOÉYEG ¤EG ÉªqfEGh π≤©dG º«£– ¤EG pODƒj ⁄ ∂dP q¿EÉa äÉeRCG øe oåjó◊G

áq«dƒ≤©ŸG Ωƒ¡Øe ¬æY ºLÎoj Ée ƒgh ¬LPÉ‰ ´ qƒæàH.,oín∏°UCGh OƒLCG »g »àdG AÉ«°TC’G •ÉÑæà°SGh áqjhôdG IOƒL ≈∏Y IQó≤dG'' :¬qfCÉH »HGQÉØdG ¬a qô©j :π q≤©àdG∫ÉÛÉH Ωƒ¡ØŸG Gòg §ÑJôj å«ëH ... ''á∏°VÉa áØjô°T ájÉZh á≤«≤◊G ‘ Éª«¶Y GÒN ¿É°ùfE’G É¡H π u°üë«dôqHóJ ≈∏Y Ωƒ≤J q»∏ª©dG π≤©dG πFÉ°†a øe á∏«°†Øc O qóëàjh »YÉªàL’Gh »æjódGh »°SÉ«°ùdGh »bÓNC’G

.…ô¶ædG π≤©dG πFÉ°†a øe á∏«°†Øc º∏©dG O qóëàj Éªæ«H ,π≤©dG äÉ«°†à≤e Ö°ùëH ¢û«©dG :»∏°UGƒàdG π≤©dGìÓ£°UGq∫ój ¢SÉeôHÉg ÊÉŸC’G ±ƒ°ù∏«ØdG ¬eóîà°SG

¬∏HÉ≤jh ,ó≤ædGh QGƒ◊Gh ±ÓàN’Gh ´ qƒæàdG ≈∏Y ÉëàØæe ÉeGóîà°SG π≤©dG ΩGóîà°SG ≈∏Y ¬dÓN øeáeQÉ°üdG áq«°VÉjôdGh á«≤£æŸG óYGƒ≤dG øe áeƒ¶æe ‘ ¬dGõàNG ≈∏Y »æÑæj …òdG »JGOC’Gh ≥∏¨æŸG ΩGóîà°S’GÊÉ«∏c q»≤°ùf êPƒ‰ IOÉ«°S ¤EG ∫BG π≤©∏d »JGOC’Gh ≥∏¨æŸG ΩGóîà°S’G q¿EG.á≤«bódG á«ÑjôéàdG •hô°ûdGh…òdG ƒg ™°VƒdG Gògh á«Hô¨dG IQÉ°†◊G áeRCG ‘ äô¡¶“ IÒ£N á«∏ªY äÉ©ÑJ ¬«∏Y âÑqJôJ q…OGóÑà°SGhπ≤©∏d Q qƒ°üJ áZÉ«°U IOÉYEG ≈∏Y Ωƒ≤J áqjQ qô– áqjó≤f á«dƒ≤©e êÉàfEG ∫ÓN øe áØ°ù∏ØdG QhO π«©ØJ »°†à≤j

.''¢TÉ≤ædG É≤«JEGh'' π°UGƒàdGh ìÉàØf’G ≈°†à≤e ≥ah

Jürgen Habermas

(intercompréhension) (interaction)

(ratio)

(procédurale)

raison

Rationalisme

Rationalité

(Empirisme)

Raison communicationnelle

: É≤«J’G / ¥ÓNC’Gá˘dƒ˘Ñ˘≤ŸG ô˘eGhC’Gh á˘«˘cƒ˘∏˘°ùdG ó˘YGƒ˘≤˘dG π˘ª› É˘¡˘fƒ˘μ˘H ¥Ó˘˘NC’G ±qô˘˘©˘˘oJó¡÷G É°†jCG »gh IO qófi ájô°ûH áYƒª› iódh Ée ô°üY ‘ É¡H ºq∏°ùŸGhõq«ªàJ å«ëH ≥«Ñ£J ™°Vƒe á«bÓNC’G º«≤dGh ÇOÉÑŸG ™°Vh ¤EG »YÉ°ùdGIO uóÙG ó˘YGƒ˘≤˘dGh äÉ˘°SQÉ˘˘ªŸG ƒ˘˘ë˘˘f ¬˘ qLƒŸG q»˘˘∏˘˘ª˘˘©˘˘dG É˘˘¡˘˘©˘˘HÉ˘˘£˘˘H ¥Ó˘˘NC’G

.‘É≤ãdGh »YÉªàL’G É¡rjó©H ‘ äÉcƒ∏°ù∏d‘ IÉ«ë∏d Ióq«÷G á«Ø«μ∏d IO qóÙG ÇOÉÑŸG á∏ªL É¡fƒμH ±qô©àa É≤«J’G ÉqeCGÉ¡JÉeÉªàgGh …ô¶ædG É¡©HÉ£H É≤«J’G õq«ªàJ å«ëH øjôNB’G ™e πeÉ©àdG QÉWEG‘ É˘æ˘JGhP π qμ˘°ûfh É˘¡˘≤˘ah ∂∏˘°ùf »˘à˘dG á˘«˘Ø˘«˘μ˘∏˘d ¢ù«˘°SCÉ˘à˘dG ƒ˘˘ë˘˘f á˘˘¡˘ sLƒŸGÉªæ«H á«bGhôdG áYõædG ¤EG É≤«J’G Qƒ¡X ÚãMÉÑdG øe ójó©dG ™Lôojh .É¡Fƒ°Väô q¶f »àdG ájRƒæ«Ñ°ùdG áØ°ù∏ØdG ‘h á«£°SQC’G áØ°ù∏ØdG ‘ ¢†©ÑdG ÉgQ qòéj

.á£∏°ùdÉHh á©«Ñ£dÉHh ¿É°ùfE’ÉH ¿É°ùfE’G ábÓY ‘ åëÑJ É≤«JG ΩÉ«≤d≥q∏©àŸG øgGôdG ™°VƒdG äÉHƒ©°üH §ÑJôj ÉØqãμe GQƒ°†Mh ÉaÉæÄà°SG Ωƒ«dG »≤«J’G ÒμØàdG ó¡°ûj øμdáqjQÉ«©e ∫ƒ∏M øY åëÑdG ájÉ¨d ∂dPh á«æ¡ŸGh ájOôØdG äÉ°SQÉªŸÉH á∏°üqàŸG á«JÉ«◊Gh á«∏ª©dG äGQÉ«àN’ÉHπãe á«YÉª÷Gh ájOôØdG ÉjÉ°†≤dÉH ΩÉªàgG øY É¡°†©H ôqÑ©j äÉ«≤«J’ ∞qãμŸG Qƒ°†◊G ‘ ≈q∏éàj ΩÉªàg’G GòghÉ¡eÉªàgG ¬éqàj Éªc .»YÉªàL’G PƒØædG õcGôÃ á∏°üqàŸG äÉYGõædG hCG ,ájOôØdG ¥ƒ≤◊Gh »°ùæ÷G Q qôëàdG ÉjÉ°†b»©«Ñ£dG ¬£«fih ¿É°ùfEÓd O qó¡ŸG »Ñ∏°ùdG √ô¡¶e ‘ á q°UÉN »æ≤àdGh »ª∏©dG Q qƒ£àdG º««≤J ¤EG ¢UÉN ¬LƒHáq«bÓNCG áZÉ«°U ¤EG ±ó¡J »àdG áq«Ñ£dG É≤«J’ÉH á≤q∏©àŸG äÉ°SGQódG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,ôcòf ∫ÉÛG Gòg ‘h

. q»æ≤àdGh q»ª∏©dG Ω qó≤àdG ‘ á∏°UÉ◊G ä’ qƒëàdG ÖcGƒj mƒëf ≈∏Y Ö«Ñ£dG áæ¡e

πH ¬«∏Y ô°üà≤J ’ É¡æμd »Ø°ù∏ØdG ¬qLƒàdG Gòg ¢ù q°SDƒe √QÉÑàYÉH §fÉμd ájó≤ædG Oƒ©JÚH ™˘ªŒ á q«˘Ø˘°ù∏˘a á˘cô˘M í˘Ñ˘°üà˘d á˘«˘£˘fÉ˘μ˘dG ™˘eh ¬˘©˘e É˘˘¡˘˘à˘˘aô˘˘Y »˘˘à˘˘dG Ohó◊G äRhÉŒQ qƒ°üàdG ájó≤ædG äRhÉŒ ó≤d .øjÉÑJ øe º¡æ«H Ée ºZQ ácÎ°ûŸG º°SGƒ≤dG ¢†©H É¡MÉÑ°UCG‘ IRhÉéàe áaQÉ©dG äGòdG ∂∏a ¤EG ´ƒ°VƒŸG ∂∏a øe Ú≤«dG â∏≤fh ágGóÑ∏d …ó«∏≤àdGÉ¡à≤K ‘ â¨dÉH »àdG á«FÉªZódGh á«fÉ°ùfE’G áaô©ŸG â∏ q£Y »àdG áq«ÑjôdG âbƒdG ¢ùØf∫Éª©à°SG øY çqóëàf ¿CG øμÁh ±QÉ©ŸG ¢†©H ∑GQOEG ≈∏Y IQOÉb á«fÉ°ùfE’Éa .π≤©dÉHácôMh ájó≤ædG áYõædG ÚH á≤«KƒdG ábÓ©dG øY ∞°ûμj ∞bƒŸG Gòg qπ©dh π≤©∏d ´hô°ûe

á«ÑjôdG ™e É¡∏HÉ≤J ‘ ¿PEG ájó≤ædG O qóëàJ . (»eƒ«dÉH ¢UÉÿG π°üØdG ºFÉYO ô¶fCG π«°UÉØàdG øe ójõª∏d)ôjƒæàdG

qOôJ »àdG ájÈÿG ÚH πHÉ≤àdG RhÉéàd ¬àeób …òdG qπ◊ÉH ájó≤ædG o±sô n©oJ Éªc .AGƒ°ùdG qóM ≈∏Y á«FÉªZódGh

qπ◊G O qóëàjh .ájô£ØdG QÉμaC’G ≈∏Y ±QÉ©ŸG »æÑj …òdG ÊÓ≤©dG QÉ«àdGh á«°ù◊G äÉYÉÑ£f’G ¤EG ±QÉ©ŸGá«°ù◊G äÉYÉÑ£f’G äÉà°T º q¶æjh ¬ª«gÉØeh ¬«fÉ©e èàæj …òdG ƒg º¡ØdG q¿CÉH ∫ƒ≤dG ‘ πHÉ≤àdG Gò¡d …ó≤ædGÚjÈN Éqæc GPEG …ó≤ædG QÉ«àdG ¤EG ÉæFÉªàfG ¿ÓYEG øμÁ ’ ≈æ©ŸG Gò¡Hh .AÉ°†«H áëØ°U O qô› ¢ù«d π≤©dG ¿CGh¬fCG »Y qój ¿CG ôqμØe …C’ øμÁ ’h á«fƒWÓaC’G hCG á«JQÉμjódG á≤jô£dG ≈∏Y Ú«fÓ≤Y hCG Ωƒ«g á≤jôW ≈∏Y

:á«dÉàdG äGQ qƒ°üàdÉH ºq∏°ùj ⁄ Ée …ó≤ædG QÉ«àdG ¤EG »ªàæj

208

: ó≤ædG ≈°†à≤Ã ábÓY ‘


: ájó≤ædG áYõædG

MoraleL’Ethique

¥ÓNCÓd ó°Uôe

209

É¡qfEÉa »LQÉN ´ƒ°VƒŸ ºμ◊G á≤HÉ£e øY óqdƒàJ ¿CG ¢VƒY É¡æμdh º¡ØdG ∫hÉæàe ‘ á≤«≤◊G ¿EG @´ƒ°VƒŸG »g ÉÃ ôgGƒ¶dG ≈∏Y Éæª«gÉØŸ øμªŸG ≥«Ñ£àdG øYh É¡æ«H Éª«a ÉæJÓqã“ ≥aGƒJ øY Qó°üJ

.»°ù◊G ¢Sóë∏d ó«MƒdGäÉ°Shó◊Éa'' .øg qòdG Éª¡H º¡°ùoj Éeƒ¡Øe hCG IQƒ°Uh …ÈN Qó°üe äGP IOÉe ÖLƒà°ùJ áaô©e qπc @

.''äÉ°ShóM ¿hO áZQÉa ä’ƒ≤ŸGh ä’ƒ≤e ¿hO AÉ«ªY.≥∏£ŸG øY åëÑdG Éæd ô q°ù«àj ’ @

¬JÉjô¶æd ¬Jô¡°T Oƒ©J ’ ájó≤ædG ¢ù q°SDƒe qøμd ,á≤«Kh áaô©ŸG ájô¶fh ájó≤ædG ÚH ábÓ©dG q¿CG q∂°T ’¢SÉeôHÉg ™e á°UÉN á«≤«J’G çƒëÑdG ‘ ÒÑμdG ÉgôKCGh ¥ÓNC’G ‘ ¬àjô¶f ¤EG Oƒ©J Ée Qó≤H á«∏eCÉàdG√óæY ¥ÓNC’Éa ‘ô©ŸG ∫ÉÛG ‘ O qóL Ée πãÃ »bÓNC’G ∫ÉÛG ‘ §fÉc O qóL ó≤dh .∫ÉHBG ƒJhCG-∫QÉchâª q°ùL Ée πãªÑa .AGƒ°ùdG qóM ≈∏Y Ú«fÓ≤©dGh ÚjÈÿGh Ú«©FGQò∏d ájó«∏≤àdG äÉMhôWC’G RhÉéàJájó≤ædG »∏ã‡ ¢†©H .»∏ª©dG π≤©dG á«dÓ≤à°SG ¥ÓNC’G ‘ ¬àjô¶f âª q°ùL º¡ØdG á«dÓ≤à°SG áaô©ŸG ‘ ¬àjô¶f

ÊÉŸC’Éc Iójó÷GÈà©j¥ÓNC’G ‘ ¬àjô¶f ¿CG ÚM ‘ Oƒª°üdG ≈∏Y IQOÉb á«£fÉμdG áaô©ŸG ájô¶f ¿CGájó≤ædG øμd .á«bÓNC’G á°SQÉªŸG ™bGh ‘ äÉHƒ©°U øe »©£≤dG ôeC’G ¬¡LGƒj Ée ΩÉeCG óª°üJ ¿CG øμÁ ’

∫É◊G Éªc á«bÓNC’G ájô¶ædÉH áãÑ°ûàe É°ùfôa ‘ Iójó÷G ™e‘ Ú≤«dG êQój …òdG OÉ≤àY’GÉæqfCÉH ∫ƒ≤j …òdG §fÉc ∂dòH É°VQÉ©e ôgGƒ¶∏d q’EG OƒLh ’ ¬qfCÉH qô≤jh ,á«Yƒ°VƒŸG ágGóÑdG ¢†aôjh

™e π°üM Ée ¥ƒØj πμ°ûH É≤jõ«aÉà«ŸG á«fÉμeEG …É«aƒfQ ó©Ñà°ùj QGôbE’G Gòg ÈYh ôgGƒ¶dG q’EG ±ô©f ’∫ÓN øe á«ªà◊G ∫Éμ°TCG πc ó°Vh ™bGƒdG ‘ ájô◊G ôjòŒ √ÉŒG ‘ á«°ùfôØdG ájó≤ædG ÖgòJh .§fÉc

òæe á«°ùfôØdG ájó≤ædG áØ°ù∏ØdG äqóàeG ó≤d .QÉ«àN’G ájôM ≈∏Y ó«cCÉàdG1871á«YƒÑ°SC’G á∏ÛG å©H IÎa

áæ°S øe ''»Ø°ù∏ØdG ó≤ædG''1871 áæ°S ¤EG1884Égƒ°ù q°SDƒe ¿Échá˘©˘WÉ˘≤˘e ∫ƒ˘M É˘°ùfô˘ah É˘«˘fÉŸCG ÚH ±ÓÿÉ˘c á˘«˘°SÉ˘«˘°ùdG É˘jÉ˘°†≤˘dG ¢†©˘H á÷É˘©˘e ≈˘∏˘˘Y É˘˘¡˘˘HÉ˘˘ë˘˘°UCG ¢Uô˘˘Mh

.ájƒÄØdG ídÉ°üŸGh á«eƒ≤dG äGô©ædG øY Ió«©H á«Ø°ù∏a ìhôH

¢SÉeôHÉg ¬dÉb Éq‡ π°†aCG ÓNóe ¢TÉ≤ædG É≤«JG ∞jô©àd ó‚ ’ óbIƒb øª«¡J »gGôcE’G ÒZ ÜÉ£ÿG ‘'' : É≤«J’G √ò¡d ¬Øjô©J ‘ ¬°ùØf™e É«îjQÉJ ¢TÉ≤ædG É≤«JG ´hô°ûe Qƒ∏Ñàj CGóH ó≤d .''π°†aC’G áé◊GáØ°ù∏ØdG ™e O qó– Éªc …ƒ¨∏dG êô©æŸÉH √Éª°SCG Éq‡ πHBG ƒJhCG-∫QÉcäÓ˘˘eCÉ˘˘à˘˘dG ø˘˘e Üô˘˘°†c á˘˘jGó˘˘Ñ˘˘dG ‘ äCÉ˘˘°ûf ó˘˘b »˘˘¡˘˘a ,á˘˘q«˘˘∏˘˘«˘˘∏˘˘ë˘˘à˘˘˘dGá«bÓNC’G ΩÉμMC’G ∫Éª©à°SG í°VƒJ áeó≤e áHÉãÃ âfÉch á«bÓNCGÉà«ŸGÉbÓ£fG É≤«J’G ‘ ájQÉ«©e ájô¶æH ™Ø°ûoj Ó«∏– á¨∏dG π«∏– ∫ÓN øeá«∏ª©dG á«dƒ≤©ŸGh ájô¶ædG á«dƒ≤©ŸG :äÉq«dƒ≤©e øe á«Hô¨dG IQÉ°†◊G ¬«dEG â°†aCG Éq‡

ôqÑY á°SQÉªŸG ⁄ÉY ™e ájô¶ædG ¥ÓNCGÉà«ŸG á∏°üØe ‘ É°UÉN Éé¡f ¢SÉeôHÉg QÉàNG ó≤d .ájÒÑ©àdG á«dƒ≤©ŸGh»¡a .á«≤«Ñ£J ¥ÓNCG ’h ¥ÓNCGÉà«e ’ ¢TÉ≤ædG É≤«JG â°ù«d á«MÉædG √òg øe .¢TÉ≤ædG É≤«JG ∫ÓN øe ¬æY

ƒg ÉÃh »bÓNC’G ∫ÉÛG ‘ »£fÉc çQEG ƒg ÉÃ »∏μdÉH áÑdÉ£ŸG ‘ áWôîæe»g Éªc áqjô¶f áaô©e …ô¶qædG ôjÈqàdG AÉ°†a ó«MƒJ ΩhôJh á°SQÉªŸG ∫É› ƒg ÉÃ »Ñ°ùqædG ‘ áWôîæe,á°SQÉªŸG AÉ°†a ™e

: QGƒ◊G ≈°†à≤Ã ábÓY ‘

: ¢TÉ≤ædG É≤«JG

.Renouvier. F. Pillonh Louis Ménard

Charles Renouvier

Lange

l’Alsace-Lorraine

210

IóY ™e ¢TÉ≤ædG É≤«JG â©WÉ≤J ∂dòd .áq«∏c hCG á«MÓ°U AÉYOG πμd ‹hGóàdG ó©ÑdG ‘ ô¶ædG …CG¿CG á«ÑjôdG ó°V Égó«cCÉàH äõq«“h...á¨∏dGh ≥£æŸGh á°SÉ«°ùdGh ¿ƒfÉ≤dGh ¥ÓNC’Gh áØ°ù∏ØdÉc ä’É›⁄ÉY ∫õàîJ »àdG á«ÑjôdG ó°V »g ¢TÉ≤ædG É≤«JÉa .»∏≤Y …ô¶f qπ◊ iôNC’G »g á∏HÉb á«bÓNC’G πFÉ°ùŸGèeO »Y qóJ ¿CG ¿hOh ,Éq«∏≤Y IQ qÈe áHÉLE’ á∏HÉb ÒZ »∏ª©dG π≤©dG á∏Ä°SCG ¿CG »YóJh »eƒj ƒg Éª«a º«≤dGRhÉéàJ »¡a .ôWGƒÿGh ´RGƒædGh á«Ñjô∏d É¡cÎJ ’ ¢TÉ≤ædG É≤«JG ¿EÉa á≤«≤◊G ∫É› ‘ á«bÓNC’G ÉjÉ°†≤dGGòg ‘ ó qcDƒJ »gh .áaô©ŸG ∫É› ‘ »£fÉμdG …ó≤ædG » q°ûªàdÉH ô qcòJh âbƒdG äGP ‘ á«ÑjôdGh á«FÉªZódG¥QÉØdG IRÈe á«gGôcEG ÉjÉ°†b âfÉc ƒd Éªc ájQÉ«©ŸG πª÷G ™e πeÉ©àdG øY ∫hó©dG IQhô°V ¥É«°ùdGÉªc .ájôjô≤àdG á«°†≤dGh ájQÉ«©ŸG á«°†≤dG ÚH …CG ''ô°†NCG Ö°û©dG Gòg'' :Éædƒbh ''πà≤J ’'':Éædƒb ÚH »°SÉ°SC’G¢SÉ°SC’G RhÉéàJ ájQÉ«©e á«°†bh ,¥ÓNCÓd ≥∏£eh »FÉ¡f ¢SÉ°SC’ ÉgOÉæà°SG »Y qóJ ájQÉ«©e á«°†b ÚH äõq«eAÉYOÉa .…Qƒ£J »YÉªàLG ¥É«°S ‘ ájQÉ«©ŸG ÉjÉ°†≤dÉH á°UÉÿG á«MÓ°üdG äGAÉYOG âLQOCGh ,≥∏£ŸGÉ≤«JG »g ¢TÉ≤ædG É≤«JGh »FÉ¡ædGh ≥∏£ŸG ÉgÉæ©e ‘ á≤«≤◊G øY ∞∏àfl »bÓNC’G ôjÈàdÉH á°UÉÿG á«MÓ°üdGÈ«a ¢ùcÉe ¿CÉ°T ¬fCÉ°T ¢SÉeôHÉg ∞°ûc ó≤dh .áàHÉKh á≤∏£e á«bÓNCG á£∏°S É¡d ó©J ⁄ »àdG Üƒ©°û∏d ájQÉ«©eá«©LôŸG äÉ«KGóME’G Égó≤aCGh √ôë°S ⁄É©dG øY ´õf áæ∏≤Y QÉ°ùe øY äóqdƒJ áãjó◊G äÉ©ªàÛG ¿CG ∞«c.áãjó◊G äÉ©ªàéª∏d á«KGóMEG πqã“ ¢TÉ≤f É≤«JG AÉæÑd áë∏ŸG áLÉ◊G ó qcDƒj Éq‡ .É¡μ°SÉ“ øqeDƒJ âfÉc »àdGá˘«˘bÓ˘NC’G äÉ˘jô˘¶˘æ˘dG ≈˘∏˘Y ìhô˘£ŸGh .á˘«˘JGò˘æ˘«˘H É‰EGh á˘«˘fGô˘gƒ˘L â°ù«˘d Ωƒ˘«˘dG É˘¡˘LÉ˘à˘ë˘f »˘à˘˘dG É˘˘≤˘˘«˘˘J’É˘˘a»àdG á∏Ä°SC’G qπc øY ,»eƒ«dG ÉæJÉ«M ⁄ÉY ihÉ¡àj ÉeóæY ,áHÉLEÓd ÉæÄ«¡J ¿CG ƒg Ωƒ«dG á«≤«J’G äÉjô¶ædGh

.¢†©ÑdG Éæ°†©H É¡fCÉ°T ‘ ¬LGƒf¢SÉ°SCÉc ¢TÉ≤ædG ≈∏Y πjƒ©àdGh AGƒ°ùdG qóM ≈∏Y á«ÑjôdGh á≤∏£ŸG á«©LôŸG äÉ«KGóME’G RhÉŒ ¿CG hóÑj»£©ojh ∑GP ¿hO QGô≤dG Gòg QÉ«àNG ¬Fƒ°V ‘ Q qÈoj Êƒc ≥aCG ¤EG áLÉM ‘ ≈≤Ñj äÉ°SQÉªŸG ∫É› º«¶æàdÒ¶æàdGh ÊƒμdG ≥aC’G ‘ âjƒØàdG ΩóY ¤EG ¢SÉeôHÉg ™aO Ée ƒgh ,∑GP ¿hO Gòg ∫RÉæàH áÑdÉ£ª∏d á«Yhô°ûeá«£fÉμdG á«fƒμdG áZÉ«°U √ÉŒG ‘ øμdh ôjƒæàdG áØ°ù∏a ´hô°ûe ™e á∏°üdG ó«©J á«fƒμdG É≤«J’G øe Üô°†däGQÉ«ÿG π°†aCG ƒg √PÉîJG q” …òdG QÉ«ÿG q¿CG øe âÑãàdGh äÉ©ÑàdG ∫ƒÑb »°†à≤J á«JGòæ«H á«fƒc πμ°T ‘Ögòjh ¢SÉ°SCÓd ó≤àØJ »àdG ájQGƒ◊G á«fƒμdG √òg ‘ ∂qμ°ûj πHBG ƒJhCG ∫QÉc ¿Éc ¿EGh .áMÉàŸGh áæμªŸG¿CG hCG ¬àMhôWCG ΩÉé°ùfG ΩóY ‘ §qÑîàj ≈≤Ñj ¿CG ÚH QÉ«àN’G ¤EG Ée Éeƒj ô£°†«°S ¢SÉeôHÉg q¿CÉH ∫ƒ≤dG ¤EG

.á«fƒc á«MÓ°üd ¢ù«°SCÉàdG á qª¡e áØ°ù∏Ø∏d ó«©j

QGO ,QÉ‚ …Îe …Rƒa .O ≥«≤– ,»HGQÉØdG ô°üf »HC’ ''áYõàæe ∫ƒ°üa'' ÜÉàc,¥ô°ûŸG.1971

‘ »HGQÉØdG É¡Øqæ°U á∏°ù∏°S øe óMGh ƒgh ÊóŸG º∏©dG ‘ ÜÉàμdG åëÑj±qôY ó≤dh .''IOÉ©°ùdG π«°ü–''h ''á«fóŸG á°SÉ«°ùdG''h ''á∏°VÉØdG áæjóŸG'' πãe ¢Vô¨dG

''áYõàæe ∫ƒ°üa'':ÜÉàμdG πNóe ‘ ¬dƒ≤H ∫ƒ°üØdG øe ¢Vô¨dG ÖJÉμdGπªà°ûJ ¿óŸG ¬H ôqHóoJ ¿CG »¨Ñæj Éª«a AÉeó≤dG πjhÉbCG øe IÒãc ∫ƒ°UCG ≈∏Yô qª©oJh

.IOÉ©°ùdG ƒëf ¬H GhO qó°ùjh É¡∏gCG IÒ°S ¬H í∏°üJh

: π q≤©àdÉH ábÓY ‘


pragmatique

211

≈∏Y ÜÉàμdG πªà°ûj''100Ö«Ñ£dG ÚH á∏KÉªŸG ∫ÓN øe áY qƒæàŸG É¡©«°VGƒe º¶©e ÖJÉμdG èdÉY π°üaÉª¡e ¿óÑdG êÓY q¿CG ≈∏Yh ∫GóàY’G á∏«°†a ≈∏Y Gó qcDƒe ,¢ùØædG èdÉ©j …òdG p∂ p∏nŸGh ¿óÑdG èdÉ©j …òdGäÉÄq«°ùdG ‘ Éªc äÉæ°ù◊G ‘ πª©à°ùoj ¿CG øμÁ ≈aÉ©ŸG ¿óÑdG q¿C’ ¢ùØædG êÓY ¬≤aGôj ¿CG qóH’ í‚¿ƒμJ É¡Hh ¿É°ùfE’G π≤©j É¡H »àdG ''á≤WÉædG I qƒ≤dG'' ¢ùØædG iƒb ÚH øe ÖJÉμdG õq«Áh (™HGôdG π°üØdG)

π°üØdG) ∫É©aC’G øe í«Ñ≤dGh π«ª÷G ÚH õq«Á É¡Hh äÉYÉæ°üdGh Ωƒ∏©dG »æà≤j É¡Hh áqjhôdG7õq«Áh .(πãe ≥WÉædG Aõ÷G πFÉ°†a »¡a á«≤£ædG ÉqeCG .á«≤£ædG πFÉ°†ØdGh á«≤∏ÿG πFÉ°†ØdG ÚH πFÉ°†ØdG ‘ ÖJÉμdG.ádGó©dGh AÉî°ùdGh áYÉé°ûdGh á qØ©dG »¡a á«≤∏ÿG ÉqeCG .º¡ØdG IOƒLh AÉcòdGh ¢ù«μdGh π≤©dGh áªμ◊GΩÉμMCG ¥ÓWEG ¢†aôjh IOÉ©dG ≥jôW øY áÑ°ùàμe πFÉ°†ØdG √òg Èà©j »HGQÉØdG ¿CG ƒg √ÉÑàfÓd âaqÓdGh

π°üØdG) áÄ«¡dÉH ¬« qª°ùj Ée hCG á«©«Ñ£dG äOGó©à°S’G ≈∏Y áª«b10 ∫ƒ°üØdG OGóàeG ≈∏Y õq«Á ƒgh .(-15-14-16h17ÉqÑM ÒÿG »JCÉj …òdGh IÉfÉ©eh OÉ¡LEG ó©H ÒÿG »JCÉj …òdG ÚH …CG π°VÉØdGh ¬°ùØæd §HÉ°†dG ÚH

∞«c Éæq«Ñe πFÉ°†ØdG øY ¬ãjóM ‘ »Ñ°ùædG ∫GóàY’Gh ≥∏£ŸG ∫GóàY’G ÚH õ««ªàdG ¤EG Ögòjh .ÒÿG ‘

∫ƒ°üØdG) á«fÉμŸGh á«fÉeõdG πeGƒ©dG ôq«¨àH ∫GóàY’G ôq«¨àj-20-19h21áæjóŸG ÚH á∏KÉªŸG ¤EG óª©jh .(

ƒ°†©dG ™£≤oj Ée πãÃ áæjóŸG ¿RGƒJ ≈∏Y Gô£N πqãÁ …òdG OôØdG OôW á«Yhô°ûÃ ∫ƒ≤dG ¤EG »¡àæ«d º°ù÷GhÉ¡d IƒYódG hCG É¡æY åjó◊G ‘ ’ á∏«°†ØdG π©a ‘ π°VÉØdG ∫Éªc ¿CG »HGQÉØdG ó qcDƒjh .¿óÑdG ≈∏Y ÉXÉØM‘ Ögòjh .á∏«°†ØdG ±ó¡H ¢ûjÉ©àdGh äÉLÉ◊G ¢†©Ñd áHÉéà°S’G ¬°VôØJ …òdG ¢ûjÉ©àdG ÚH õq«Áh §≤a

π°üØdG33qπμd ¿CÉH qô≤jh …ôμØdG ≥WÉædG Aõ÷Gh …ô¶ædG ≥WÉædG Aõ÷G ÚH ¢ùØædG iƒb ‘ õ««ªàdG ¤EG»g …ôμØdG Aõ÷G á∏«°†ah ,áªμ◊Gh º∏©dGh …ô¶ædG π≤©dG »g …ô¶ædG Aõ÷G á∏«°†Øa ,¬∏FÉ°†a Éª¡æeiƒà°ùe ‘ áªμ◊Gh π q≤©àdG ÚH õq«e Éªc .ø¶dG ÜGƒ°Uh …CGôdG IOƒLh øgòdGh π q≤©àdGh »∏ª©dG π≤©dG

π°üØdG52π°†aC’ º∏Y π°†aCG áªμ◊G qó©oJ Éªæ«H á«fÉ°ùfE’G AÉ«°TC’G ¬H ∑QóoJ π q≤©àdG q¿CG ¢SÉ°SCG ≈∏YôKEGh .ájÉ¨dG ∂∏J ¬H ∫Éæf Ée π q≤©àdG »£©oj Éªæ«H (IOÉ©°ùdG)iƒ°ü≤dG ájÉ¨dG »£©J áªμ◊G ¿EG qºK äGOƒLƒe

.á«∏ª©dGh ájô¶ædG áØ°ù∏ØdG ™aÉæe ‘ ô¶ædÉH ∫ƒ°üØdG ôNBG »¡æoj...áYÉé°ûdGh OÉ¡÷G ‘ åjóM

http://www.barbery.net/philohttp://www.editionsducerf.frhttp://www.espacestemps.nethttp://fr.wikisource.orghttp://www.unibuc.ro/eBookshttp://www.lalibre.behttp://philo.pourtous.free.fr

: π q≤©àdÉH ábÓY ‘

ádCÉ°ùŸÉH áë°VGh ábÓY ‘ ≥FÉKh ¤EG π«– á«ªbQ øjhÉæY

212


øjô“1:á«°SÉ°SC’G á«Ø°ù∏ØdG πcÉ°ûŸG ¤EG ±qô©JCGπμ°T ‘ É¡Ø«æ°üJ q¿EÉa ¢†©ÑdG É¡°†©H ¤EG π«ëoJ É¡qfCG ºZQh IOqóéàeh áY qƒæàe á«Ø°ù∏ØdG äÓμ°ûŸG ¿CG ºZQ : áqª¡ŸG ∞jô©J

.∞«æ°üàdG ÒjÉ©e âØ∏àNG ¿EGh Éæμ‡ qπ¶j á«°SÉ°SCG äÓμ°ûeºbQ áHÉàμH ∂dPh IQƒcòŸG á«°SÉ°SC’G á«Ø°ù∏ØdG äÓμ°ûŸG øe IóMGh ≈∏Y É¡àdÉMEG Ö°ùëH á«dÉàdG á∏Ä°SC’G ∞qæ°UCG : Üƒ∏£ŸG

: á«°SÉ°SC’G äÓμ°ûŸG äÉfÉN øe áÑ°SÉæŸG áfÉÿG ‘ ∫GDƒ°ùdG

øjô“2:: á«dÉàdG äGQGôbEÓd á«æª°†dG äÉªq∏°ùŸG øY ∞°ûcCG.»æ≤àdG É¡eqó≤J iƒà°ùÃ Ée IQÉ°†M áª«b ≈∏Y ºμ◊G øμÁ @

.ÓØW Ée Éeƒj ¿Éc ¬fCG ¿É°ùfE’G IÉ°SCÉe @.º¡«Yh Oqóëj …òdG ƒg »YÉªàL’G ºgOƒLh πH »YÉªàL’G ºgOƒLh Oqóëj …òdG ƒg ô°ûÑdG »Yh ¢ù«d @

.A»°T qπc ¢SÉ«≤e ¿É°ùfE’G @.ájOôØdG äÉjôë∏d Gójó¡J πqã“ á«ª°SôdG á«eÓYE’G Iõ¡LC’G ‘ áfqõıG äÉeƒ∏©ŸG @

.¢VÉ¡LE’G áfGOEG Öéj @

»Ø°ù∏ØdG ÒμØàdG ‘ á∏μ°TC’G ≈°†à≤e

á«°SÉ°SC’G äÓμ°ûŸG á`∏Ä°SC’G Q/´

? ±ôYCG ¿CG »ææμÁ GPÉe....................

? πª©dG ΩCG áÑZôdG :¿É°ùfE’G á«gÉe πqμ°ûj Éª¡qjCG 1

? á∏«°†ØdG ΩCG Iò∏dG Ö∏£f ¿CG »¨Ñæj πg 2

? AÉ«°TC’G á«gÉe ±ô©j ¿CG ¿É°ùfEÓd øμÁ πg 3

? π©aCG ¿CG q»∏Y Öéj GPÉe....................

? ∞æ©dG á¡LGƒe ‘ π≤©dG ™«£à°ùj GPÉe 4

? áéYõe á≤«≤M ≈∏Y Éëjôe Éªgh πq`°†Øf ¿CG »¨Ñæj πg 5

? áq«Ñ°ùf ΩCG á≤∏£e á≤«≤◊G q¿CG πg 6

? πeBG ¿CG ‹ Rƒéj …òdG Ée....................

? ÜÎë ΩCG qôM ¿É°ùfE’G ¿CG πg 7

? á≤«≤◊G Ö∏Wh q∂°ûdG á°SQÉ‡ ÚH ¢VQÉ©J øe πg 8

? πbÉY ¿Gƒ«M ¿É°ùfE’G q¿CG πg 9

? ¿É°ùfE’G Ée....................

? äƒŸG ≈°ûîf ¿CG Öéj πg 10

?á≤«≤ë∏d ±Éc QÉ«©e Ú≤«dG q¿CG πg 11

?±ô©f ¿CG ójôf GPÉŸ 12

?OÉ≤àY’Gh π≤©dG ÚH ¢VQÉ©J øe πg 13

213

øjô“3::á«dÉàdG á∏Ä°SCÓd á«æª°†dG äÉª∏°ùŸG øY ∞°ûcCG?ÉæJÉÑZQ ‘ ºqμëàf ¿CG Éæd øμÁ πg @

?QÉ¡°TE’G øjóof ¿CG Öéj πg @?¬à≤«≤M ¿É°ùfEG qπμd q¿CG πg @

?¬eÉghCG øe Qqôëàj ¿CG ¿É°ùfEÓd øμÁ πg @

øjô“4::á«dÉàdG äGQGôbEÓd á«∏ª©dGh ájô¶ædG äÉ©ÑàdG OqóMCG.IôqμØe áÑ°üb ¬æμdh á©«Ñ£dG ‘ ∂dÉæg Ée ∞©°VCG áÑ°üb ¿É°ùfE’G @

.Éæg ¿ƒμf ød äƒŸG »JCÉj ÉeóæYh Éæg ¢ù«d äƒŸÉa øjOƒLƒe ÉæeO Ée @.øjôNB’G qó°V ôqμØf ¿CG ƒg Éq≤M ôqμØf ¿CG @

.øjôNB’G ™e ôqμØf ⁄ ƒd Góq«L ôqμØf ¿CG ’h ájÉØc ôqμØf ¿CG ÉæfÉμeEÉH ¿Éc Ée @

øjô“5::É¡«a ÒμØàdG ¿ÉgQ ô°†ëà°SCGh á«dÉàdG á∏Ä°SC’G ‘ ôqμaCG?QÉ¡°TE’G áÑ©d ¿É°ùfE’G q¿CG πg @

?á«bÓNC’G º«≤dG áª¶fCG ihÉ°ùàJ πg @?áYÉ£dG ÖŒ øŸ @

? QGƒ◊Gh ∞æ©dG ÚH QÉàîf ¿CG Öéj πg @

214

1¬°üFÉ°üN ójó–h ¢SÉ°SC’G ó°UQ ‘ øjQÉ“ `.¬àq«Yhô°ûe âÑãJ èéëH QqÈoj ’h ¬«∏Y Ωqó≤àj CGóÑe øe èàæà°ùoj ’ …CG ∫ qhCG CGóÑe øμj ⁄ Ée ¢SÉ°SCÓd ≈æ©e ’ : ¬«ÑæJ

∫ qhCG øjô“É°SÉ°SCG ÉgQÉÑàYG QqÈj Ée OqóMCGh ¬àMhôWCG ÖJÉμdG ¬r«∏Y º«≤oj …òdG ¢SÉ°SC’G ÉgQÉÑàYÉH q¢üædG ‘ Iô q£°ùŸG á∏ª÷G øe ≥∏£fCG `

.¬æY ™aGO …òdG ∞bƒª∏d .á≤aGƒŸG ¢VôØd πFÉ°SƒdG ô°ùjCG QÉàî«a Éq≤fi ¿ƒμj ¿CG øe ¢SCÉ«j l´õL ,øjôNB’ÉH ábÓ©dG ‘ l´õL ∞æ©dG ÉªqfEG''âfÉc Éqªndh

π°UGƒàdÉH ¥ÉaƒdGh ∫OÉÑàŸG ΩÓμdG áÑJôe áq«fÉ°ùfE’G áÑJôŸG¥ÉaƒdG Gòg ¥Éã«e ¢†≤æjh qÊÉ°ùfEG ƒg Éq‡ ¢SCÉ«j ∞«æ©dG q¿CG q»∏÷G øªa ,''.¢UÉî°TC’G ÚH

.I qƒ≤dG á∏«°†a ,±Qhó°SƒZ êQƒL

¿ÉK øjô“ÚH ±ÓàN’G á©«ÑW OqóMCGh ,¥ÓNCÓd ÉªgQ qƒ°üJ ¿ÉÑJÉμdG ¬«∏Y ΩÉbCG …òdG ¢SÉ°SC’G ó°UQCGh ør««dGƒŸG ør« q°üædG ÚH ¿QÉbCG

.ør«°ù«°SCÉàdG∫ qhC’G q¢üædG

Qó≤H áÄ«°S hCG áæ°ùM ¿ƒμJ ∫É©aC’G q¿CG ¥ÓNCÓd É°SÉ°SCG iƒ°ü≤dG IOÉ©°ùdG CGóÑe øe hCG á©ØæŸG øe π©éj …òdG ÖgòŸG óqcDƒj''''.Iòq∏dG øe ¿Éeô◊Gh ⁄C’G á°SÉ©àdÉHh ⁄C’G ÜÉ«Zh Iòq∏dG IOÉ©°ùdÉH ó°ü≤fh .É¡°†«≤f êÉàfEG hCG IOÉ©°ùdG IOÉjR ¤EG É¡«©°S

. q»©ØædG ÖgòŸG ,π«e äQGƒà°S ¿ƒLÊÉãdG q¢üædG

πH ,¬≤jôW øY ¬Zƒ∏H »¨Ñæj …òdG ±ó¡dG øe ’ áq«bÓNC’G ¬àª«b qóªà°ùj ÉªqfEG ÖLGƒdÉH Qƒ©°T øY qºàj …òdG π©ØdG q¿EG''…òdG IOGQE’G CGóÑe ≈∏Y §≤a ∞bƒàj πH π©ØdG ´ƒ°Vƒe á≤«≤M ≈∏Y ¿PEG ∞bƒàj ’ ¬qfEG ,ÉgÉ°†à≤Ã Qqô≤àj »àdG IóYÉ≤dG øe Égqóªà°ùj

''.áÑZôdG áμ∏e äÉYƒ°Vƒe øe ´ƒ°Vƒe q…C’ mQÉÑàYG ¿hO ¬d É≤ah π©ØdG qºàj.¥ÓNC’G É≤jõ«aÉà«e ¢ù°SCG ,§fÉc

»Ø°ù∏ØdG ÒμØàdG ‘ ¢ù«°SCÉàdG ≈°†à≤e

´ÉæbE’G ≈∏Yh É¡°ùØæH ºμ◊G ≈∏Y kIQOÉb äGòdG íÑ°üJ å«ëH ¿ƒæ¶dG øe QqôëàdG ¤EG ±ó¡j ló¡L q»Ø°ù∏ØdG oÒμØàdGäGòdG ¬eqó≤J Ée ≈∏Y äGQGôbE’G áq«Yhô°ûe äÉÑKEG ¤EG ±OÉ¡dG ó¡÷G Gòg ∞bƒàj ’h .∞bGƒe øe ¬«ØæJ Ée hCG ¬àÑãJ Ée áq«Yhô°ûÃ∂∏J óªà°ùJ ¬æe …òdG ∫ƒ≤©ŸG ≈°übC’Gh ∫ qhC’G CGóÑŸG áHÉãÃ ¿ƒμj m ¢SÉ°SCG øY åëÑdG ƒëf ∂dP RhÉéàj πªY ƒg πH èéM øe¢UÉÿG π˘°üØ˘∏˘d á˘≤˘aGôŸG á q«˘eƒ˘¡˘ØŸG äGõ˘«˘«˘ª˘à˘dGh äGó˘jó˘ë˘à˘dG ô˘¶˘fG ).´É˘æ˘bE’G ≈˘∏˘Y É˘˘¡˘˘JQó˘˘bh É˘˘gOƒ˘˘Lh è˘˘é◊Gh äGQGô˘˘bE’G

.( ÒμØàdG äÉ«FGôLEÉH

áÄWƒJ

215

ådÉK øjô“ :∞bƒŸG Gòg øe ≥∏£fCG `''áqjô°ûÑdG AÉ°†YC’G IQÉéàd áq«Yhô°ûe áqjCG óLƒJ ’''¿CG øμÁ Ée á«dÉàdG äÉMGÎb’G ÚH øe QÉàNCGh ,

.äÉMGÎb’G øe √Gƒ°S Éªpd »°†aQ hCG …QÉ«àNG Óq∏©e ¬d É°SÉ°SCG ¿ƒμj.áYhô°ûŸG Ió«MƒdG á¨«°üdG ƒg AÉ°†YC’ÉH ´qÈàdG .

.ájô°ûÑdG AÉ°†YC’ÉH IôLÉàŸG ™æÁ ¿ƒfÉ≤dG ..á∏«°Sƒc GóHCG ¢ù«dh ájÉ¨c kÉehO ¬à∏eÉ©e Öéj ¬JGP qóM ‘ áª«b ¿É°ùfE’G .

2áqé◊Gh π°UC’Gh ¢SÉ°SC’G ÚH õ««ªàdG ‘ øjQÉ“ `’h ,Ò°ùØàdG ≈∏Y óYÉ°ùj Qó°üe hCG ájGóÑc π°UC’G h ,∫ qhCG CGóÑªc ¢SÉ°SC’G ÚH §∏ÿG »¨Ñæj ’ ÉæØbGƒŸ ¢ù«°SCÉàdG ádhÉfi óæY

.É¡àq«Yhô°ûe øY ´ÉaódG øe Éææqμ“ »àdG èé◊G ÚHh ¬æ«H

∫ qhCG øjô“( êÉàpf / ¢SÉ°SCG ) Éª¡æe qπc ‘ ôμØdG ádõæe OqóMCGh ør««dGƒŸG ør« q°üædG ÚH ¿QÉbCG

∫ qhC’G q¢üædGπLCG øe ™«£à°SCG ’ »æqæμdh ¬∏¨°TCG õq«M q…CG ’h ,⁄ÉY q…CG ∑Éæg ¢ù«d ¬qfCGh º°ùL q…CG ‹ ¢ù«d ¬qfCG ¢VôaCG ¿CG ™«£à°SCG »æqfEG ... ''¿CG ,Ú≤«dGh ágGóÑdG ≠dÉH Éehõd ,∂dP qó°†H ¬æY Ωõ∏j iôNC’G AÉ«°TC’G á≤«≤M ‘ »μ°T q¿C’ , OƒLƒe ÒZ »æqfCG ¢VôaCG ¿CG ∂dP»æqfCG OÉ≤àYÓd Æ qƒ°ùe q…CG ‹ ¿Éc Éªnd Éq≤M á«bÉÑdG »JÓq«îàe ™«ªL âfÉch ÒμØàdG øY âØqbƒJ ƒd »æqfCG ÚM ‘ GOƒLƒe ¿ƒcCG

''.OƒLƒeá≤jô£dG ádÉ≤e ,äQÉμjO

ÊÉãdG q¢üædGIô°TÉÑe IQƒ°üH ,ô°ûÑdG ÚH q…OÉŸG πeÉ©àdGh q…OÉŸG •É°ûædÉH ,AóH …P ÇOÉH ,§∏àfl »YƒdGh äGQ qƒ°üàdGh QÉμaC’G êÉàfEG q¿EG''º¡cƒ∏°ùd Gô°TÉÑe GQGó°UEG É°†jCG Éæg hóÑj ô°ûÑdG ÚH q»ægòdG πeÉ©àdGh ôμØdGh äGQ qƒ°üàdG q¿EG .áq«©bGƒdG IÉ«◊G á¨d ƒ¡a ,á≤«KhhïdEG...É≤jõ«aÉà«ŸGh øjódGh ¥ÓNC’Gh ÚfGƒ≤dG á¨dh á°SÉ«°ùdG á¨d ‘ πoãÁ Éªc q…ôμØdG êÉàfE’G ≈∏Y ¬°ùØf ôeC’G ≥Ñ£æjh .q…OÉŸGáq«LÉàfE’G ºgGƒ≤d øq«©e iôéÃ ¿ƒWhô°ûe ºg - å«M øe - ...ºgQÉμaCGh º¡JGQ qƒ°üJ ƒéàæe ºg ô°ûÑdÉa.¬∏eÉμH mÖ©°T óæY

''.ÉgòîàJ ¿CG äÉbÓ©dG √ò¡d øμÁ »àdG ™°ShC’G ∫Éμ°TC’G ∂dP ‘ ÉÃ É¡∏HÉ≤J »àdG äÉbÓ©dG §‰h.áq«fÉŸC’G É«Lƒdƒjój’G :õ∏‚G ¢ûjQójôa /¢ùcQÉe ∫QÉc

¿ÉK øjô“'' : áMhôWC’G √òg øe ≥∏£fCGº«≤dG øFÉc ƒg ¿É°ùfE’GÉ¡«∏Y áqéM πqãÁ Éeh É¡d É°SÉ°SCG πqãÁ Ée ÚH á«dÉàdG äÉMGÎb’G ‘ õq«eCGh ,''

.õ««ªàdG Gòg Óq∏©e Égqó°V hCG.m πWÉHh q≥Mh m íÑbh m ∫ÉªLh xô°Th m ÒN ÚH q»∏°VÉØJ õ««“ øe qÊÉ°ùfEG ™ªà› ƒ∏îj ’ .

.óqMƒeh m ≥Ñ°ùe mƒëf ≈∏Y ¬dÉ©aCG Oqó– áqjQhô°V óYGƒb óLƒJ ’ å«ëH áqjô◊G øFÉc ƒg ¿É°ùfE’G ..OGôaC’G RhÉéàj q»YÉªàLG ™bGh øY q»LƒdƒjójG ÒÑ©J º«≤dG .

216

ådÉK øjô“:á«dÉàdG äÉMhôWC’G áq«Yhô°ûe ¬«∏Y º«bCG ¢SÉ°SCG øY åëHCG `

.ICGôŸGh πLôdG ÚH áeÉJ IGhÉ°ùe ∑Éæg ..áqjôë∏d ôNB’G ¬LƒdG »g áq«dhDƒ°ùŸG .

.øμªŸG ≈∏Y ¬MÉàØfGh áq«bƒKƒdG øe ôμØdG ¢UÓN •ô°T ƒg ó≤ædG .

3¢ù«°SCÉàdG ó≤f ‘ øjQÉ“ `¤EG êÉàëj ƒg PEG ádƒÑ≤eh áq«¡jóH É¡∏©éj ¢ù«°SCÉàdG ∂dP q¿CG »æ©j ’ É¡àq«Yhô°ûe âÑãj m ¢SÉ°SCG ≈∏Y ÉæJÉMhôWCG áeÉbEG q¿EG :¬«ÑæJ

.¬àgÉLh ióe øëàÁ mó≤f

∫ qhCG øjô“:ÊÉãdG q¢üædG Aƒ°V ‘ ∞æ©dÉH ¿É°ùfE’G ábÓ©d ¬°ù«°SCÉJ ágÉLh ióe øëàeCGh ∫ qhC’G q¢üædG CGôbCG `

∫ qhC’G q¢üædGÆƒ∏H πeCG ‘ IGhÉ°ùe IQó≤dG ‘ IGhÉ°ùŸG √òg øY âéàfh (...)ájhÉ°ùàe ô°ûÑdG ÚH ôμØdGh º°ù÷G äÉμ∏e á©«Ñ£dG â∏©L''Æƒ∏Ñd Éª¡«©°S ‘ ¿Óª©«°Sh ,ørj qhóY mòFóæY ÉëÑ°UCG kÉ©e ¬cÓàeG Éª¡d øμÁ ’ …òdG A»°ûdG ¢ùØf ‘ ¿ÉæKG ÖZQ GPEÉa .ÉæJÉjÉZáq«dƒ≤©e ÌcC’G á∏«°SƒdG ¿ƒμJ ∫OÉÑàŸG Qò◊G øe ádÉ◊G √òg πãe ‘h (...) ¬©°†îjh ôNB’G ÉªgÓc ôqeój ¿CG ≈∏Y ...Éª¡aógI qƒb ¬dƒM øe ≈≤ÑJ ’ ≈àM á∏«◊G hCG I qƒ≤dÉH AGƒ°S ¢SÉqædG øe øμ‡ OóY ÈcCG ≈∏Y AÉ°†≤dÉH IQOÉÑŸG »g ¬æeCG ¢üî°T πc øª°†«d

(...).¬«∏Y Gô£N πqμ°ûJ å«ëH áª¶©dG øe mQób ≈∏Y™aój ∫ qhC’G ÖÑ°ùdG .ôîØdG ‘ ÉãdÉKh ,Qò◊G ‘ É«fÉKh ,¢ùaÉæàdG ‘ ’hCG πqãªàJ :´Gõæ∏d ÜÉÑ°SCG áKÓK á©«Ñ£dG ‘ ,¿PEG ,ó‚±ó¡H ∂dP ¤EG ådÉãdG ÖÑ°ùdG º¡©aójh ,øeC’G ±ó¡H ´GõædG ¤EG ÊÉãdG º¡©aójh ,RƒØdG ±ó¡H É°†©H º¡°†©H áªLÉ¡Ÿ ¢SÉqædG

.Iô¡°ûdG.ÚæàdG ,õHƒg

ÊÉãdG q¢üædGÚŸÉ°ùeh Ú©jOh ’ƒ¡c kÉÑjô≤J πKÉªàe mƒëf ≈∏Y ¿ƒëÑ°üj ( Iójó÷G É«æ«Z ‘ á∏«Ñb ) ¢û«HGQB’G ∫ÉØWCG q¿CG ...ô q°ùØf ∞«c''Ú«fGhóYh ÚØ«æY OGôaCG ¤EG ¿ƒd qƒëàj ( É°†jCG Iójó÷G É«æ«Z ‘ á∏«Ñb )QƒeƒZhófƒŸG ÜÉÑ°T q¿CG ÚM ‘ ,º¡°ùØfCG øe Ú≤KGhhøëfh (...).πØ£dG ≈∏Y ¬∏≤K πμH §¨°†j ÉeóæY äÉæjÉÑàdG √òg πãe ™fÉ°U ¿ƒμj ¿CG øμÁ √óMh ™ªàÛG q¿EG ?...Ú≤∏bh

.q»YÉªàL’G º°ù÷G É¡«a É¡qãÑj »àdG äGÒãª∏d kÉ≤ÑW πqμ°ûààa áq«YGƒ£dG ≈¡àæe ‘ »g áqjô°ûÑdG á©«Ñ£dG q¿CG êÉàæà°S’ ¿hô£°†e.É«°SƒfÉ«bG ‘ ¢ùæ÷Gh äGOÉ©dG ,ó«e âjôZôe

¿ÉK øjô“.¬«∏Y âeÉb …òdG ¢SÉ°SCÓd ¬¡Lƒj …òdG ó≤ædG OqóMCGh ÖJÉμdG É¡°VQÉ©j »àdG áMhôWC’G ó°UQCGh ‹ÉàdG q¢üædG CGôbCG

¥ô£dG ™£b íÑ°üj ¿CG πLCG øe »Øμj ¬qfEÉa ,q≥◊G ™æ°üJ »àdG »g IÉ°†≤dG ΩÉμMCGh IOÉ≤dG äGQGôbh Üƒ©°ûdG IOGQEG âfÉc GPEGÉe ÒKCÉàdG øe º¡àjƒ°üàdh ≈≤ª◊G AGQB’ ¿Éc GPEÉa .Égó«jCÉJh Oƒ°û◊G ´ÉªLEÉH ∫É©aC’G √òg ≈¶– ¿CG Éq≤M ÉjÉ°UƒdG ∞«jõJh ≈fõdGho¿ƒfÉ≤dG ∫ qƒëj ’ nºpd hCG ?ó«ØŸGh Öq«£dG òNCÉe GóYÉ°üa Éæg øe òNCÉj QÉ°Vh Å«°S ƒg Ée q¿CG ¿hQqô≤j ’ nºp∏a AÉ«°TC’G á©«ÑW ôq«¨j¿ƒfÉb ÚH õq«‰ ≈àM á©«Ñ£dG ÒZ iôNCG IóYÉb øe Éæd ¢ù«d øëæa (...)? Éq≤M º∏¶dG øe π©éj ¿CG ¬fÉμeEG ‘ …òdG ƒgh GÒN qô°ûdG

.¿ƒæL ƒg á©«Ñ£dG ≈∏Y ¢ù q°SCÉàJ ’h á©°VGƒe ¢†fi »g äGõ««ªàdG √òg q¿CÉH OÉ≤àY’G q¿CG ÒZ (...).Å«°S ôNBGh óq«L.ÚfGƒ≤dG ‘ ,¿hô°û«°T

ådÉK øjô“Oqô› É¡qfCG âÑãj áq«bÓNC’G OGôaC’G äGQÉ«àNG ¿CÉ°T ‘ Ωƒ«dG ¬æjÉ©f …òdG ±ÓàN’G q¿EG'' :∫ƒ≤dÉH ∂bÉaQ óMCG ∂d ¬qLƒJ GPEG `

? Gòg ¬Øbƒe ¢ûbÉæJ ¿CG ∂d ∞«μa ''.¢SÉ°SCG ≈∏Y É¡àeÉbEG øμÁ ’ áqjOôa äGQGôb

217

ád qƒ£e ¢Uƒ°üf IòaÉf

záØ°ù∏ØdG ÇOÉÑe{ øe äQÉμjód ¢üædG

á«é¡æe äÉ¡«ÑæJÉ¡LGôNEG ‘ ∑ nó¡L nâdòH »àdG záØ°ù∏ØdG ÇOÉÑe{ áªLôJ ¿EGAGôb ¿ƒμj ¿CG ™ qbƒJCG »æ∏©éj Ée ¿É≤JE’Gh ìƒ°VƒdG øe â¨∏H ób¿CG πeBG »æ∏©éjh á«æ«JÓdG ‘ ¬FGôb øe ÌcCG á«°ùfôØdG ‘ ÜÉàμdGøjÒãc ¿Gƒæ©dG qó o°üj ¿CG ƒg √É°ûNCG …òdGh .Éª¡a ø°ùMCG ¬d Gƒfƒμj¿C’ ,áØ°ù∏ØdÉH º¡qæX AÉ°S øq‡ hCG äÉ°SGQódG ≈∏Y GhCÉ°ûæj ⁄ øq‡øe ¬qfCG iQCG »æ∏©éj ∂dPh .ºgÉ°VôH õ oØnJ ⁄ Égƒæ q≤∏J »àdG áØ°ù∏ØdGÜÉàμdG ´ƒ°Vƒe ƒg Ée º¡d øq«Ñj ÉÁó≤J É¡«dEG ∞«°VCG ¿CG π°†aC’G∫ÉæoJ ¿CG øμÁ »àdG á©ØæŸG Éeh ,¬àÑàc ÚM ¬àª°SQ …òdG ó°ü≤dG ÉehGòg øe ÉÁó≤J ÖàcCG ¿CG ÉfCG ÊCÉ°T øe ¿ƒμj ób ¬fCG ™e øμd .¬æe¢üî°T q…CG øe π°†aCG QƒeC’G ∂∏J ±ôYCG ÊCG ¢VhôØŸG PEG ,π«Ñ≤dG™°VCG ¿CG øe ÌcCG A»°ûH »°ùØf øe ôØXCG ¿CG ™«£à°SCG ’ ÊCG ’EG ,ôNBG‘ É¡ãëH ÖLGƒdG øe ¬qfCG ‹ hóÑj »àdG á«°ù«FôdG •É≤æ∏d GõLƒe Éæg

Qƒ¡ªé∏d É¡æe ô°ûæJ ¿CG ∂aô°üJ ø°ù◊ ∑ôJCGh ,Ëó≤àdG Gòg√GôJ ÉeΩÉ≤ª∏d ÉªFÓe.

ÜôbCÉH ÉFóàÑe ,áØ°ù∏ØdG ≈æ©e ¬«a ìô°TCG ¿CG ’hCG »¨HCG âæc ßØd ¿CG πãe ,¢SÉædG áeÉY º¡a ¤EG AÉ«°TC’Gá°SGQO √Éæ©e záØ°ù∏ØdG{

áªμ◊G,Ö°ùëa QƒeC’G ÒHóJ ‘ • qƒëàdG áªμ◊ÉH ó°ü≤oj ’ ¬fCGh ,ÉeEG ,¬aô©j ¿CG ¿É°ùfE’G ™«£à°ùj Ée πμd á∏eÉc áaô©e É¡æe ó°ü≤j πH»ch ,É©«ªL ¿ƒæØdG ±É°ûμà°S’ hCG ¬àë°U ßØ◊ hCG ,¬JÉ«M ÒHóàd

øe §Ñæà°ùJ ¿CG óH ’ π«Ñ≤dG Gòg øe áaô©ŸG ¿ƒμJ¤hC’G π∏©dG∂∏J øY ¢üëØdÉH CGóÑf ¿CG É¡HÉ°ùàc’ …Qhô°†dG øe ¿ƒμj å«ëH¿CG óH ’ ÇOÉÑŸG ∂∏J ¿CGh ,''ÇOÉÑŸG'' øY ¢üëØdÉH …CG ,¤hC’G π∏©dG

ø˘e ¿ƒ˘μ˘J ¿CG É˘ª˘gó˘MCG :¿É˘Wô˘°T É˘¡˘˘«˘˘a ô˘˘ qaƒ˘˘à˘˘jágGóÑdGh ìƒ˘°Vƒ˘dGø©eCG ≈àe É¡à≤«≤M ‘ ÜÉJôj ¿CG ÊÉ°ùfE’G øgòdG ™«£à°ùj ’ å«ëHå«ëH ,iôNC’G AÉ«°TC’G áaô©e É¡«∏Y óªà©J ¿CG ÊÉãdGh ,É¡«a ô¶ædG≈©°ùf ¿CG Gòg ó©H Ωõ∏jh ,É¡fhóH AÉ«°TC’G √òg ±ô©oJ ¿CG øμÁ ’ ¬fCGå«ëH É¡«∏Y Ióªà©ŸG AÉ«°TC’G áaô©e ÇOÉÑŸG ∂∏J øe §Ñæà°ùf ¿CG ¤EG ¬∏dGh .¿É«ÑdG qπc øq«H ƒgh q’EG A»°T äÉWÉÑæà°S’G á∏°ù∏°S ‘ ¿ƒμj ’

5

10

15

20

25

√òg áHÉàc »YGhód ¿É«H Ω qó≤J ÉeÜÉ˘à˘μ˘d ô˘jó˘°üJ »˘˘g ÉÃ á˘˘dÉ˘˘°Sô˘˘dG

.áØ°ù∏ØdG ÇOÉÑe

GRhÉŒ á˘˘˘Ø˘˘˘°ù∏˘˘˘˘Ø˘˘˘˘dG á˘˘˘˘d’O ó˘˘˘˘jó–.É¡fCÉ°ûH á≤Ñ°ùŸG ΩÉμMCÓd

π˘˘©˘˘a »˘˘g ÉÃ á˘˘Ø˘˘°ù∏˘˘Ø˘˘dG ∞˘˘jô˘˘˘©˘˘˘JÇOÉÑŸG áaô©e ≈∏Y Ωƒ≤j ¢ù«°SCÉJ

.¤hC’Gá≤«≤◊G ¢ù«jÉ≤e ójó–

218

≈∏Y áéëc AÉª∏©dG ´ÉªLEG OÉªàYG.áØ°ù∏ØdG ád’O ¿CÉ°ûH √OQhCG Ée

¤EG á˘˘˘˘Ø˘˘˘˘°ù∏˘˘˘˘Ø˘˘˘˘dG á˘˘˘˘d’O ó˘˘˘˘jó– ø˘˘˘˘˘e.É¡à©Øæe øY ∞°ûμdG

.™ªàéª∏d É¡JóFÉa øY ¤hCG áéM

.™ªàéª∏d É¡JóFÉa øY á«fÉK áéM

¿É«Ñd á∏KÉ‡ ≈∏Y áªFÉb áãdÉK áéM.¿É°ùfE’G ¤EG áÑ°ùædÉH áØ°ù∏ØdG IóFÉa

Ö∏˘˘W ≈˘˘∏˘˘Y åë˘˘∏˘˘d á˘˘©˘˘HGQ á˘˘˘qé˘˘˘M.∞°ù∏ØàdG

∞˘°ù∏˘Ø˘à˘dG ¿É˘μ˘eEG :á˘°ùeÉ˘˘N á˘˘é˘˘M.™«ªé∏d

IQhô˘˘˘˘°V ≈˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘Y á˘˘˘˘˘°SOÉ˘˘˘˘˘°S á˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘M…òdG ºæ¨dG ¤EG IQÉ°TE’ÉH ∞°ù∏ØàdG

.™«ª÷G ¬«æéj ¿CG øμª`j

¬ª∏Y §«ÙG …CG ,¥ÓWEÉH º«μM ƒg …òdG OƒLƒŸG É q≤M ƒg √óMhøe ¢SÉædG ÖJGôe ¿EG ,∫ƒ≤f ¿CG ™«£à°ùf Éæμd .É©«ªL AÉ«°TC’G ≥FÉ≤ëH¬qfCG ≥KGh ÉfCGh .≥FÉ≤◊G qºgCG áaô©e ‘ º¡JhÉØJ QGó≤Ã áJhÉØàe áªμ◊G

√ qô≤jh q’EG ¿B’G ¬à∏b ób Éq‡ A»°T ’AÉª∏©dG ™«ªL. ¤EG ô¶ædG ¬qLhCG ¿CG ∂dP ó©H »¨HCG âæcháØ°ù∏ØdG á©Øæeøq«HCG ¿CGh

,¬aô©j ¿CG ÊÉ°ùfE’G øgòdG ™«£à°ùj Ée qπc ∫hÉæàJ âeGO Ée É¡fCG »g É¡fCG ó≤à©f ¿CG Éæeõ∏«aÚ°ûqMƒàŸG ΩGƒbC’G øY Éfõq«“ ÉgóMh

Ú«éª¡dGh q¿CGh ,´ƒ«°T QGó≤Ã ¢SÉ≤J É‰EG É¡àaÉ≤Kh áeC’G IQÉ°†MÉ¡«a í«ë°üdG ∞°ù∏ØàdGƒg Ée ó∏ÑH π°üëj ÒN º¶YCG ¿EÉa ∂dòdh ,

¬fCG Gòg ¥ƒa øq«HCG ¿CG »¨HCG âæch .¿ƒ«≤«≤M áØ°SÓa ¬d ¿ƒμj ¿CGøe §dÉîoj ¿CG ¿É°ùfEG πμd ™aÉædG øe §≤a ¢ù«d OGôaC’G ¤EG áÑ°ùædÉHÉ¡«dEG ¬gÉÑàfG ¬qLƒj ¿CG É©£b ¬d π°†aC’G ¿CG πH ,á°SGQódG √ò¡d ¿ƒZôØnj¬˘JGƒ˘£˘N á˘jGó˘¡˘d ¬˘«˘æ˘«˘Y AôŸG ∫É˘ª˘©˘˘à˘˘°SG ¿CG É˘˘ª˘˘c ,É˘˘¡˘˘H π˘˘¨˘˘à˘˘°ûj ¿CGhÒ°ùj ¿CG ø˘e ÖjQ Ó˘H π˘°†aCG Aƒ˘°†dGh ¿ƒ˘∏˘˘dG ∫É˘˘ª˘˘é˘˘H ¬˘˘YÉ˘˘à˘˘ª˘˘à˘˘°SGhIÒNC’G ádÉ◊G √òg øμd .ôNBG ¢üî°ûH Gó°TÎ°ùe Úæ«©dG ¢†ªëq’EG ó°Tôe øe ¬d ¢ù«dh Úæ«©dG ¢†ªë ≈≤Ñj øe ádÉM øe π°†aCG

h .¬°ùØfÉ°†ªë qπ¶j øªc É q≤M ƒg ∞°ù∏ØJ ¿hO AôŸG É«ëj ¿nC’Éª¡ëàØj ¿CG ∫hÉëj ’ ¬«æ«Yô°üÑdG ¬Ø°ûμà°ùj Ée qπc ájDhôH P qò∏àdGh ,

»˘à˘dG AÉ˘«˘°TC’G á˘aô˘˘©˘˘e ø˘˘e ∫É˘˘æ˘˘oj …ò˘˘dG ≈˘˘°Vô˘˘dÉ˘˘H ¿ nQÉ˘˘≤˘ oj ¿CG ø˘˘μÁ ’.áØ°ù∏ØdÉH Éæd ∞°ûμæJ

ájGógh ÉæbÓNCG ìÓ°UE’ ΩõdnCG á°SGQódG √òg ¿EG GÒNCG ∫ƒbCG ¿CG qOhCGhºFÉ¡ÑdÉa .ÉæJGƒ£N ájGó¡d Éæfƒ«Y ∫Éª©à°SG øe IÉ«◊G ‘ Éæcƒ∏°SÜCGódG øY qπμJ ’ É¡eÉ°ùLCG ßØM q’EG É¡d qºg ’ »àdG äGhÉªé©dG

,É¡JGƒbCG Ö∏W ‘ »©°ùdGh¢SÉædG ÉqeCGøgòdG ƒg º¡«a AõL qºgCG øjòdGáªμ◊G ¿C’ ,ÈcC’G º¡ qªg áªμ◊G Ö∏W Gƒ∏©éj ¿CG º¡«∏Y Öé«a¿CG »°ùØf ™æboCG ¿CG É°†jCG ™«£à°SCGh .∫ƒ≤©∏d í«ë°üdG äƒ≤dG »g

øjÒãc ∂dÉægÖ∏£dG Gòg º¡JƒØj ¿Éc Éeøe ÉÄ«°T Gƒo∏penCG º¡qfCG ƒd¢ùØf ¢SƒØædG øe ¢ù«dh .¬«∏Y º¡JQó≤e ≠∏Ñe GƒaôYh ¬«a ìÉéædGÓa Gójó°T É≤q∏©J ¢SGƒ◊ÉH á≤q∏©àe qπ¶J ,πÑædG áq∏b øe øμJ Éª¡eøμJ ¿EGh ,º¶YCG ôNBG ÒN ¤EG áb qƒ°ûàe ,ôgódG øe Éæ«M É¡æY ∫ qƒëàJQƒaƒÃ qß◊G º¡ØdÉM øjòdGh .ÒÿG ∂dP á«gÉe π¡Œ ÖdÉ¨dG ‘∂dP ‘ áÑZQ ºgÒZ øe qπbCG Gƒ°ù«d ∫GƒeC’Gh Iƒ¶oërdGh áqë°üdG

»qfEG πH .ÒÿG≈ª°SCGh πªcCG ÒN ¤EG ÉbÉ«à°TGh áØ¡d qó°TCG º¡Ñ°ùMnC’ô¶of GPEG ''≈ª°SC’G ÒÿG'' Gògh .äGÒN øe ¿ƒμ∏Á Ée πc øe

¬«dEGáaô©e iƒ°S ÉÄ«°T øμj ⁄ ,¿ÉÁE’G Qƒf ¿hO …ô£ØdG QƒædÉH á`ªμ◊G »`æYCG , ¤hC’G É`¡∏∏Y ≥jôW øY á≤«≤◊G.É¡°S oQónJ »àdG

30

35

40

45

50

55

60

219

´ÉæbEG Ö©°üj ⁄ ,É¡«a AGôe ’ É q≤M É¡q∏c QƒeC’G √òg âfÉc ÉqŸh.É¡«∏Y π«dóàdGh É¡°VôY Éqæ°ùMCG ≈àe ,É¡H ¢SÉædG

¿CG ≈∏Y ÉæqdóJ »àdG áHôéàdG øμdáØ°ù∏ØdG ‘ÎfiqπbCG ÉÑdÉZ ºg∂∏˘à˘H Gƒ˘∏˘¨˘à˘°ûj ⁄ ø‡ º˘gÒZ ø˘e π˘≤˘©˘dÉ˘H É˘eÉ˘°üà˘˘YG qπ˘˘bCGh á˘˘ª˘˘μ˘˘M

,QƒeC’G √òg ó≤à©f ¿CG ¿hO âdÉM q§b á°SGQódG»æeõ∏«a¿CG ÉægÉg

q…CG ¤EGh ¿B’G É˘¡˘μ˘∏‰ »˘˘à˘˘dG á˘˘aô˘˘©ŸG qπ˘˘c ∞˘˘qdCÉ˘˘à˘˘J q· RÉ˘˘é˘˘jEÉ˘˘H ìô˘˘°TCG :Éæ∏°Uh áªμ◊G äÉLQO¤hC’G»g äGQ qƒ°üJ ≈∏Y q’EG πªà°ûJ ’

h ,πqeCÉJ ¿hO GQƒ°ù«e É¡HÉ°ùàcG íÑ°UCG å«ëH ìƒ°VƒdG øeá«fÉãdGh ,¢SGƒ◊G áHôŒ ¬«∏Y ÉæqdóJ Ée qπc ≈∏Y πªà°ûJáãdÉãdGøe ¬ªq∏©àf Ée

,¢SÉædG øe ÉfÒZ ™e ÉæãjOÉMCG∞«°†f ¿CG qí°üjháLQO ≥Ñ°S Ée ¤EG¢Uƒ°üÿG ≈∏Y πH ,É¡©«ªL ∫ƒbCG ’ ÖàμdG á©dÉ£e »gh ,á©HGQ,áæ°ùM äGOÉ°TQEÉH ÉfójhõJ ≈∏Y ¿hQOÉb ¢UÉî°TCG É¡Ñàc »àdG ∂∏J¿CG ‹ hóÑjh ,É¡«ØqdDƒe ™e çqóëàdG øe Üô°V ÖàμdG á©dÉ£e q¿C’

áªμ◊G qπc¥ô£dG √ò¡H áÑ°ùàμe ÉæaƒdCÉe ‘ É¡cÓàeG ™≤j »àdG¬àjGóg q¿CG PEG :É¡æ«H øe »¡dE’G »MƒdG ™°VCG ’ ÊC’ ,§≤a á©HQC’G.´õYõàj ’ ¿ÉÁEG ¤EG IóMGh á©aO Éæ©aôj ÉªqfEGh ,äÉLQO ≈∏Y â°ù«dGƒdhÉM øe øjôμØŸG πMÉ£a øe Qƒ°ü©dG qπc ‘ óL oh ó≤d º©f

Ghóéj ¿CG áªμ◊G Æƒ∏H ¤EG º¡«©°S ‘É°ùeÉN É≤jôW≥KhCGh ™aQCG¤hC’G π∏©dG øY åëÑdG ƒg ∂dP :iôNC’G á©HQC’G ¥ô£dG øe‘ Ée qπc ÜÉÑ°SCG É¡æe §Ñæà°ùj ¿CG AôŸG ™«£à°ùj »àdG á q≤◊G ÇOÉÑŸGh≈∏Y åëÑdG Gò¡H Gƒ∏¨à°TG øjòdG A’Dƒg ≈∏Yh ,¬aô©f ¿CG ÉfQhó≤e

.áØ°SÓØdG º°SG ¢SÉædG ≥∏WCG ¢Uƒ°üÿGÈcCGh ∫ qhCGhÉæ«dEG â∏°Uh øeiƒ°S ¥ô na øe Éª¡æ«H øμj ⁄h .ƒ£°SQCGh ¿ƒWÓaCG Éªg º¡JÉØqdDƒe¢Uƒ∏N ‘ ±ÎYÉa ,•Gô≤°S √PÉà°SCG QÉKBG ≈∏Y QÉ°S ób ¿ƒWÓaCG ¿CG¬d GóH Ée ôjôëàH ≈ØàcG ób ¬fCGh , q»æ«≤j A»°T ¤EG ó©H óà¡j ⁄ ¬fCÉH áq«f∫hÉ˘M ÇOÉ˘Ñ˘e ¢†©˘H ¢Vô˘¨˘dG Gò˘¡˘d π q«˘î˘Jh ,¥ó˘°üdG π˘ª˘˘àfi É˘˘Ä˘˘«˘˘°T

qπbCG ¿Éc ó≤a ƒ£°SQCG ÉeCG .iôNC’G AÉ«°TC’G ô q°ùØj ¿CG É¡à£°SGƒH¬jód øμj ⁄h áæ°S øjô°ûY ¿ƒWÓaCG ≈∏Y òª∏àJ ¬fCG ™eh ,áMGô°U,É˘eÉ˘J GÒ«˘¨˘J É˘¡˘°Vô˘Y á˘≤˘jô˘W ô q«˘Z ó˘≤˘a √PÉ˘à˘°SCG ÇOÉ˘˘Ñ˘˘e ÒZ ÇOÉ˘˘Ñ˘˘eøμJ ⁄ É¡fCG íLQC’G ¿CG ƒdh ,Ió qcDƒeh áë«ë°U É¡fCG ≈∏Y É¡e qóbhá«©ŸC’G øe ¿ÓLôdG ¿Gòg ÜÉ°UCG ó≤dh .∂dòc √ôjó≤J ‘ q§bÉª¡«∏Y ≈Ø°VCG Ée á≤HÉ°ùdG á©HQC’G πFÉ°SƒdÉH Ö°ùàμoJ »àdG áªμ◊Gh

Éªgó©H GhDhÉL øe π©L GÒÑc ÉfÉ£∏°SÉª¡FGQBG á©HÉàe óæY ¿ƒØ≤jπ°†aCG A»°T ¤EG ¿ƒ©°ùj Éq‡ ÌcCGÚH Ö°ûf …òdG ÒÑμdG ´GõædGh .

AÉ«°TC’G ™°VƒJ ¿CG »¨Ñæj πg Gƒæq«Ñàj ¿CG √QGóe ¿Éc É‰EG Éªgò«eÓJ≈`°†aCG ±Ó`N ƒ`gh ,á q«æ«≤j AÉ`«°TCG ∑É`æg q¿CG ΩCG q∂°T ™°Vƒe É¡q∏c

75

80

85

90

95

100

65

70

á˘˘˘Ø˘˘˘˘°ù∏˘˘˘˘Ø˘˘˘˘dG ‘Îfi ¢†©˘˘˘˘H π˘˘˘˘«˘˘˘˘ª–.É¡æY ¢SÉædG ±hõY á«dhDƒ°ùe

:É¡JÉLQO ¿É«ÑH áØ°ù∏ØdG øY ´ÉaódG

áªμ◊G ‘ ¤hCG áLQO

áªμ◊G ‘ á«fÉK áLQOáªμ◊G ‘ áãdÉK áLQO

áªμ◊G ‘ á©HGQ áLQO

ø˘˘˘e á˘˘˘LQO »˘˘˘g ÉÃ á˘˘˘ª˘˘˘μ◊G ô˘˘˘˘jÈJ.¿É°ùfE’G ´É£à°ùe ‘ áaô©ŸG

‘ á°ùeÉN áLQO OƒLh ¤EG IQÉ°TEG.áªμ◊G

≥jôZE’G áØ°SÓØdG ΩÉ¡°SEG QÉ°†ëà°SG.ÇOÉÑŸÉH º∏©dG ‘

‘ ¬Wƒ≤°Sh ôμØdG OƒcQ ¤EG IQÉ°TEGÚ«˘˘˘Ñ˘˘˘jô˘˘˘dG ÚH á˘˘˘«˘˘˘°ûeÉ˘˘˘g äÉ˘˘˘˘YGõ˘˘˘˘f

.≥jôZE’G ôKEG Ú«°ù◊Gh

220

ób ∂°ûdG ¤EG GƒÑgP øq‡ É≤jôa q¿C’ :ó«©H ∫Ó°V ¤EG Ú≤jôØdÉHGƒ∏ªgCG º¡qfCG å«ëH ,IÉ«◊G ∫É©aCG ¤EG qóàÁ √ƒ∏©Lh ¬bÉ£f Gƒ© q°ShOƒLƒH Gƒμ q°ù“ øe ÉeCG .º¡cƒ∏°S ‘ ô q°üÑàdGh á£«◊G ∫Éª©à°SG

qπc É¡«dEG GƒqfCÉªWÉa ,¢SGƒ◊G ≈∏Y óªà©j ¬fCG Gƒ°VÎaG ó≤a Ú≤«dG¿CG ¬dGƒbCG ‘ ICGô÷G ¬H â¨∏H ''Qƒ≤«HCG'' ¿EG ∫É≤oj ¬fCG ≈àM ,¿ÉæÄªW’Gâ°ù«d ¢ùª°ûdG q¿CÉH ,∂∏ØdG AÉª∏Y ä’’óà°SG ™«ª÷ ÉaÓN ìqô°U

.Éæd hóÑJ Éq‡ ÉªéM ÈcCGÉqŸ ¬qfCG ƒgh äÉYRÉæŸG ™«ªL ‘ ßMÓj ¿CG øμÁ Ö«Y ∑Éæghó©Ñj ±ôW qπc q¿EÉa ,Ú∏HÉ≤àŸG ÚjCGôdG ÚH É£°Sh á≤«≤◊G âfÉcCÉ£N øμd .ôNB’G ±ô£dG á°VQÉ©e ¤EG ¬∏«e ¿ƒμj Ée QGó≤Ã É¡æY,ÓjƒW ÉæeR ¬©HÉJ øe óéj ⁄ ∂°ûdG ÖfÉL ¤EG π«ŸG qπc GƒdÉe øe¿CG øq«ÑJ ÚM ,Ée ÉÄ«°T ¬ë«ë°üJ ô q°ù«J ó≤a ôNB’G ≥jôØdG CÉ£N ÉqeCG∂dP q¿CG Ö°ùMCG ’ »qfCG ÒZ .AÉ«°TC’G øe Òãc ‘ ÉæYóîJ ¢SGƒ◊G

,ÉeÉJ ’GhR ∫GR ób CÉ£ÿG‘ ¢ù«d Ú≤«dG ¿CG øq«Ñj ⁄ GóMCG ¿C’√óMh øgòdG ‘ πH ¢SGƒ◊G¬fCGh ,á«¡jóH äÉcQóe ¬d ¿ƒμJ ÚM

äÉLQO ≥jôW øY ÉgÉæÑ°ùàcG ±QÉ©e q’EG Éæjód ¿ƒμj ’ ÚM»àdG AÉ«°TC’G ‘ q∂°ûf ¿CG »¨Ñæj ’ ∑Gòæ«M ,¤hC’G ™HQC’G áªμ◊G’ øμdh ,IÉ«◊G ‘ Éæcƒ∏°ùH á∏°üqàe âfÉc GPEG á«≤«≤M Éæd hóÑJGPEG É¡«a ÉæjCGQ ôq«¨f ¿CG ¬©e ™æàÁ Éæ«≤j á«æ«≤j Ég qó©f ¿CG ∂dòc »¨Ñæj

.π≤©dG äÉgGóH øe ágGóH ∂dP ¤EG ÉæJô£°VGøq‡ É¡dÉª©à°SG ΩóY øY hCG á≤«≤◊G √ò¡H π¡÷G øY CÉ°ûf óbh¿ƒμj ¿CG IÒNC’G ¿hô≤dG √òg ‘ GhOGQCG øe º¶©e ¿CG ÉgƒaôYGhó°ùaCG Ée GÒãc º¡qfCG ≈àM ,AÉ«ªY á©HÉàe ƒ£°SQCG Gƒ©HÉJ ób áØ°SÓa¬fCG ƒd ¬«dEG É¡àÑ°ùf ô≤o«d ¿Éc Ée áØ∏àfl AGQBG ¬«dEG ÚÑ°SÉf ,¬JÉHÉàc ≈æ©e∫ƒ≤©dG øe Òãc º¡æeh ,√ƒ©HÉàj ⁄ øe ÉeCG .É«fódG √òg ¤EG OÉY‘ ºq∏©oj ’ ¬qfC’ ,º¡HÉÑ°T ‘ ¬FGQBÉH ™qÑ°ûàdG øe GhCGÈj º∏a ,áëLGôdG¤EG º¡dƒ°Uh ¿hO ∫ÉM Ó¨°T ∂dP º¡∏¨°T óbh ,ÉgGƒ°S ¢SQGóŸG¢V qôYCG ¿CG ójQCG ’h É©«ªL ºgQ qóboCG »qfEG ™eh .á q≤◊G ÇOÉÑŸG áaô©e‹ƒb ≈∏Y Ω uó nb oG ¿CG ™«£à°SCG »qfEÉa ,º¡«dEG Ωƒ∏dG ¬«LƒàH …õî∏d »°ùØf

A»°ûH GƒdÉb º¡qfCG ƒgh ,√ôμæoj øe º¡æe ¿CG øXCG ’ Ó«dOGƒfƒμj ⁄GóÑe √ƒ°VÎaGh ¬H á∏eÉc áaô©e ≈∏Yøe º¡æe ±ôYCG ’ Óãe ÉfCÉa .C

ÉæqdóJ áHôéàdG ¿CG ™e øμdh ,á«°VQC’G ΩÉ°ùLC’G ‘ π≤ãdG ¢VÎØj ⁄õcôe ƒëf §Ñ¡J á∏«≤K ≈ qª°ùJ »àdG ΩÉ°ùLC’G ¿CG ≈∏Y ìƒ°VƒHáq∏©dG á©«ÑW …CG ,Ó≤K ≈ qª°ùj Ée á©«ÑW ∂dP ™e º∏©f ’ ÉæfEÉa ¢VQC’G»≤à°ùf ¿CG Éæ«∏Yh ,ƒëædG Gòg ≈∏Y §Ñ¡J É¡∏©éj …òdG CGóÑŸG hCGAÓÿG øY Gòg ∫É≤oj ¿CG øμÁh .ôNBG Qó°üe øe ∂dòH Éæàaô©e

105

110

115

120

125

130

135

…ÈÿG ∞˘˘˘bƒŸG ¢†MO IQhô˘˘˘˘°V.ÊÓ≤©dG ∞bƒŸG í«LôJh

Ó˘˘qeCÉ˘˘J »˘˘˘°†à˘˘˘≤˘˘˘J ÇOÉ˘˘˘ÑŸÉ˘˘˘H á˘˘˘aô˘˘˘©ŸG.øjôNB’G øY Ó≤f ’ qÉ«Ø°ù∏a

221

í∏ŸG øYh ,ÖWôdGh ±É÷G øYh ,OQÉÑdGh QÉ◊G øYh ,äG qQòdGh .ÇOÉÑe º¡°†©H ¬°VÎaG Éq‡ ¬HÉ°T Éeh ≥ÑFõdGh âjÈμdGh™«ªL øμd

á«¡jóH ¿ƒμJ ¿CG øμÁ ’ »¡jóÑH ¢ù«d CGóÑe øe §Ñæà°ùJ »àdG èFÉàædG øμj Éª¡eÉë«ë°U ¬JQƒ°U å«M øe •ÉÑæà°S’GGòg ≈∏Y ÖqJÎjh .

™£à°ùJ ⁄ ÇOÉÑŸG ∂∏J πãe ≈∏Y ÉgƒeÉbCG »àdG ä’’óà°S’G ™«ªL ¿CG¿CG ‹ÉàdÉH ™£à°ùJ ⁄h ,óMGh A»°ûH á«æ«≤«dG áaô©ŸG ¤EG ºgOƒ≤J ¿CGGƒfÉc GPEGh .áªμ◊G øY åëÑdG ‘ IóMGh Iƒ£N ¿ƒeó≤àj º¡∏©ŒÉ¡«dEG QÉ°ûŸG á©HQC’G ¥ô£dG ¢†©H ¤EG ∂dP qOôªa Ée á≤«≤ëH GhôØX ób¬«Y qój ób Éq‡ ÉÄ«°T ¢ü≤àfCG ¿CG ójQCG ’ Gòg øe ºZôdG ≈∏Yh .Ω qó≤J Éª«aáFó¡J ,∫ƒbCG ¿CG ¤EG ô£°†e »æμd π°†a øe ¬°ùØæd º¡æe óMGh qπc

,¢SQódG ¤EG Gƒaô°üæj ⁄ øe ôWGƒÿôaÉ°ùŸG πãªc Éæ∏nãe ÉqfEGQGOCG GPEG ,‘ »°†ŸG Qó≤H ¬æY iCÉf ¬«dEG ÜÉgòdG »¨àÑj …òdG ¿ÉμŸG ¤EG √ô¡X∂dP ó©H OÉY ƒd ¬fCG å«ëH , qó°TCG áYô°ùHh ∫ƒWCG ÉfÉeR ójó÷G √ÉŒ’G¢ùØf ‘ Oƒ°ü≤ŸG ¿ÉμŸG ∑Qój ¿CG ™£à°ùj ⁄ …ƒ°ùdG ≥jô£dG ¤EG∂dòch ÉbÓWEG Ò°ùdG ‘ ´ô°ûj ⁄ ¬fCG ƒd ¬«a ¬cQój ¿Éc …òdG âbƒdGøY ÉfOÉ©àHG ¿Éc Ió°SÉa ÇOÉÑe É¡«a Éæd âfÉc GPEÉa ,áØ°ù∏ØdG ¿CÉ°TÉg qó¡©J ‘ ájÉæY øe ∫òÑf Ée QGó≤Ã áªμ◊G áaô©eh á≤«≤◊G áaô©eø¶f øëfh ,É¡æe èFÉàædG ∞∏àfl ¢UÓîà°SG ‘ ó¡L øe ≥Øæof Éeh.≥◊G øY OÉ©àH’G ‘ Éqæ©eCG ób ¿ƒμf ÉæfCG ™e ,∞°ù∏ØàdG ø°ùëf ÉæfCG

qπc øe Qób qπbCG Gƒªq∏©J øjòdG ∂ÄdhCG ¿CG Gòg øe ¢ü∏îà°ùf ¿CG øq«©àjháØ°ù∏ØdG ∑GQOEG ≈∏Y ¢SÉædG QóbCG áØ°ù∏ØdG º°SÉH ¿B’G ≈àM q¢ü oN Ée

.á q≤◊G áeRÓdG áqdOC’G Éæg OQhCG ¿CG ,QƒeC’G √òg ìÉ°†jEG ó©H , qOhCGhq¿CG äÉÑKE’

ΩGƒb »gh ,√òg áªμ◊G ÖJGôe ¤EG ∫ƒ°UƒdG ≈∏Y Éææ«©J »àdG ÇOÉÑŸGGòg ‘ É¡à©°Vh »àdG ÇOÉÑŸG »g ,á«fÉ°ùfE’G IÉ«◊G ‘ ≈ª°SC’G ÒÿG

ÜÉàμdG ¿CG ,∫ qhC’G :¿ÉæKG ¿Ó«dO ∂dP äÉÑKE’ ÉæÑ°ùMh .ÇOÉÑŸG √ògGóL áë°VGh ¿CG ÉæàYÉ£à°SÉH ¿CG ,ÊÉãdGh .≥FÉ≤◊G ™«ªL É¡æe §Ñæà°ùf

ÇOÉÑŸG ‘ ¿ÉHƒ∏£ŸG Éªg ÉªgóMh ÚWô°ûdG øjòg ¿C’ :iôNC’G’hCG :Gó˘˘L á˘˘ë˘˘°VGh É˘˘¡˘˘fCG âÑ˘˘KCG ¿CG ‹ Qƒ˘˘°ù«ŸG ø˘˘eh .á˘˘˘ë˘˘˘«˘˘˘ë˘˘˘°üdGÉjÉ°†≤dG ™«ªL OÉ©Ñà°SÉH »æYCG É¡H É¡JóLh »àdG á≤jô£dG ¤EG OÉæà°S’ÉHÉjÉ°†≤dG ¿CG ø≤«àŸG øe PEG ,∂°ûdG √ƒLh øe ¬Lh É¡«a ‹ ¢VôY »àdG™˘£˘à˘°ùf º˘∏˘a QÉ˘Ñ˘à˘N’G ™˘°Vƒ˘e É˘gÉ˘æ˘©˘°Vhh É˘¡˘«˘a ô˘¶˘æ˘˘dG É˘˘qæ˘˘©˘˘eCG »˘˘à˘˘dG

∂dP ó©H ÉgOÉ©Ñà°SGÊÉ°ùfE’G øgòdG ™«£à°ùj Ée í°VhCGh ≈∏LCG »g±ô©j ¿CG’ A»°T qπc ‘ q∂°ûj ¿CG ójôj øe q¿CG âjCGQ ÊCG ¤EG Gô¶fh .

≈∏Y ôqμØj øe q¿CGh q∂°ûj ÚM √OƒLh ‘ q∂°ûj ¿CG ∂dP ™e ™«£à°ùj,¬JGP ‘ q∂°ûj ¿CG ¿hO √Gƒ°S Ée πc ‘ q∂°û«a ƒëædG Gòg

140

145

150

155

160

165

170

ÇOÉÑŸG øY •ƒ∏ë Q qƒ°üàd ó≤f

∫’óà°S’G ¿ƒ˘ª˘°†e ÚH õ˘«˘«˘ª˘à˘dG.¬∏μ°Th

óFÉ°ùdG Q qƒ°üàdG º≤Y ¿É«Ñd á∏KÉ‡.ÇOÉÑŸG øY

¿CÉ°ûH ¬àMhôWC’ ÖJÉμdG Ëó≤J.á q≤◊G ÇOÉÑŸG

ÇOÉÑŸG ágGóH :¤hCG áqéM≥FÉ≤◊G ™«ªL ¢SÉ°SCG:á«fÉK áqéM

´ÉæàeG :ìƒ°VƒdG ≈∏Y ∫ qhCG π«dO.É¡«a ∂°ûdG

222

,Éfôμa hCG ÉæMhQ ¬«ª°ùf Ée πH ÉæfóH ¬fCG ¬æY ∫ƒ≤f Ée ƒg ¢ù«dGò¡H∫hC’G CGóÑŸG ¬fCG ≈∏Y √OƒLh hCG ôμØdG Gòg áfƒæ«c äòNCG QÉÑàY’G

ìƒ°Vh qπμH q§Ñæà°SG CGóÑŸG Gòg øehá«dÉàdG ÇOÉÑŸG¬dEG OƒLh »æYCG ,

qπc ™Ñæe ¤É©J ¬∏dG ¿Éc ÉŸh .⁄É©dG Gòg ‘ OƒLƒe ƒg Ée ™fÉ°U ƒg‘ Å£îj ¬∏©Œ Iô£a ≈∏Y ÊÉ°ùfE’G øgòdG ≥∏îj ⁄ ¬fEÉa ,á≤«≤MG qóL Éë°VGh GQ qƒ°üJ ÉgQ qƒ°üàj »àdG AÉ«°TC’G ≈∏Y ¬≤∏£oj …òdG ºμ◊GAÉ«°TC’ÉH π°üqàj Éª«a É¡à∏ª©à°SG »àdG ÇOÉÑŸG »g ∂∏J .G qóL Gõq«ªàehÉ˘WÉ˘Ñ˘æ˘à˘°SG â£˘Ñ˘æ˘à˘°SG ÇOÉ˘ÑŸG √ò˘g ø˘eh .á˘«˘≤˘jõ˘«˘aÉ˘à˘«ŸG hCG á˘jOÉ˘˘eÓ˘˘dG»æYCG ,á«≤jõ«ØdG hCG á«fÉª°ù÷G AÉ«°TC’G ÇOÉÑe ,ìƒ°VƒdG πc Éë°VGh,áØ∏àfl ∫Éμ°TCG äGPh É≤ªYh É°VôYh ’ƒW I qóà‡ ΩÉ°ùLCG OƒLh»˘à˘dG ÇOÉ˘ÑŸG ™˘«˘ª˘L RÉ˘é˘jE’É˘H √ò˘g :á˘Ø˘∏˘àfl AÉ˘ë˘fCG ≈˘∏˘Y á˘c qô˘ë˘à˘˘eh

.iôNC’G AÉ«°TC’G á≤«≤M É¡æe â£Ñæà°SGÊÉãdG π«dódGhìƒ°Vh ≈∏Y≈∏Y É©«ªL Égƒ q≤∏Jh ¿ÉeR πc ‘ ÉgƒaôY ¢SÉædG ¿CG ƒg ÇOÉÑŸG √òg’EG É¡æe ≈æãà°ùoj ’h ,É¡«a q∂°ûdG ¤EG π«Ñ°S ’h áë«ë°U ÇOÉÑe É¡fCG‘ º¡aGô°SEG ÖÑ°ùH ,q∂°T ™°Vƒe º¡°†©H ¬©°Vh PEG ¬∏dG OƒLh¬˘˘∏˘˘dG Ghô˘˘j ¿CG ¿ƒ˘˘©˘˘«˘˘£˘˘à˘˘°ùj ’ º˘˘¡˘˘˘fCGh ¢SGƒ◊G äÉ˘˘˘cQóÃ OGó˘˘˘à˘˘˘Y’G

.º¡jójCÉH √ƒ°ùª∏j ¿CG ’h ºgQÉ°üHCÉHøª°V É¡©°VCG »àdG ≥FÉ≤◊G ™«ªL ¿CG øe ºZôdG ≈∏Y øμdhº∏YCG ’ ÊCÉa ,¿ÉeRC’G ™«ªL ‘ É©«ªL ¢SÉædG É¡aôY ób zÇOÉÑŸG{

¿CG …CG ,áØ°ù∏ØdG ÇOÉÑe »g É¡fCG øq«ÑJ ób ¿B’G ≈àM GóMCG q¿CGøeAÉ«°TC’G ™«ªéH áaô©ŸG É¡æe ¢ü∏îà°ùoJ ¿CG É¡fCÉ°T.⁄É©dG ‘ »àdG

¿CG ‹ hóÑjh .É¡fCÉ°T ƒg Gòg ¿CG âÑKCG ¿CG ÉægÉg q»∏Y ≈≤Ñj ∂dòdh¿CG …CG ,áHôéàdÉH ¬æq«HCG ¿CG ƒg ∂dP âÑKCG ¿CG ¬H ™«£à°SCG π«Ñ°S π°†aCG¬«a âdhÉæJ ób øcCG ⁄ ¿EGh ÊC’ ,ÜÉàμdG Gòg IAGôb ¤EG AGô≤dG ƒYOCGäô q°ùa ób ÊCG Ö°ùMCG ÊEÉa ,ôeC’G Gòg ádÉëà°S’ AÉ«°TC’G ™«ªL¬fhDhô≤j øe ¿CG å«ëH ,É¡©°VGƒe ‘ É¡d â°VôY »àdG AÉ«°TC’G ™«ªL’ ¬fCÉH OÉ≤àY’G ¤EG ºgƒYój Ée º¡jód ¿ƒμ«°S √ÉÑàf’G øe A»°ûH™aQCG ¤EG ∫ƒ°Uƒ∏d äQ qôb Ée ÒZ iôNCG ÇOÉÑe ¢SÉªpàdG ¤EG áLÉM

...É¡¨∏Ñj ¿CG ÊÉ°ùfE’G øgò∏d í«JCG áaô©eô°ûf øe …ó°ü≤d Q qƒ°üàdG IOƒL ≈∏Y ÇQÉ≤dG ÚYCG »μd ºK

¿CG ÉægÉg qOhCG ''ÇOÉÑŸG''Ö«JÎdG ìô°TCGÖLGƒdG øe ¿CG ‹ hóÑj …òdG∂∏Á ’ …òdG ¿É°ùfE’G ¿EG ’ qhCG ∫ƒbCÉa .áaô©ŸG øe IOGõà°SÓd ¬YÉÑqJG™HQC’G πFÉ°SƒdÉH É¡∏«°ü– øμÁ »àdG á°übÉædG á«eÉ©dG áaô©ŸG ’EG ó©H

≈©°ùj ¿CG A»°T qπc πÑb ¬«∏Y Öéj ,Ω qó≤J Éª«a É¡àMô°T »àdG¿CG ¤EGGòg q¿C’ :IÉ«◊G ‘ ¬dÉªYCG º«¶æàd »Øμj Éq«bÓNCG ÉÑgòe ¬°ùØæd ∞qdDƒj

175

áØ°ù∏Ø∏d ∫ qhCG CGóÑe ƒg ÉÃ ƒà«LƒμdG(áaQÉ©dG äGòdG ±É°ûàcG)

:ÇOÉ˘˘ÑŸG ìƒ˘˘°Vh ≈˘˘∏˘˘Y ¿É˘˘K π˘˘˘«˘˘˘dO.É¡dƒM ¢SÉædG ´ÉªLEG

ÇOÉÑŸÉH á«Ø°ù∏ØdG áaô©ŸG ¿CG ¿É«H±QÉ©ŸG ™«ª˘L É˘¡˘æ˘e ¢ü∏˘î˘à˘°ù˘oJ

.iôNC’G

.∞°ù∏ØàdG ºq∏©J •hô°T

1áàqbDƒe ¥ÓNCG IQhô°V-

»˘˘à˘˘dG iô˘˘˘NC’G ÇOÉ˘˘˘Ñ˘˘˘ª˘˘˘∏˘˘˘d ¢Vô˘˘˘Y¤EG GOÉ˘˘æ˘˘à˘˘°SG äQÉ˘˘μ˘˘jO É˘˘˘¡˘˘˘Ø˘˘˘°ûà˘˘˘cG

:ƒà«LƒμdG.á≤«≤ë∏d øeÉ°V ƒg ÉÃ ¬∏dG-

…OÉŸG ⁄É©dG OƒLh-

180

185

190

195

200

205

223

,AÉLQEG πªàënj ’ ôeC’G¤EG ≈©°ùf ¿CG ¢Uƒ°üÿG ≈∏Y »¨Ñæj ¬qfC’hó°übCG ’h ≥£æŸG ¢SQój ¿CG É°†jCG »¨Ñæj ∂dP ó©Hh .Ióq«÷G IÉ«◊GπFÉ°SƒdG ºq∏©j ’óL q’EG ¢ù«d ≥«bóàdG ≈∏Y ¬fC’ :Ú«°SQóŸG ≥£æeAÉ«°TC’G øY IÒãc äÉª∏c ∫ƒ≤d hCG ,É¡ª∏©f »àdG AÉ«°TC’G ÉfÒZ ΩÉ¡aE’¿CG ¿hO º«∏°ùdG ºμ◊G ó°ùØj ∂dòH ƒ¡a ,ºμM ¿hO É¡aô©f ’ »àdG±É˘°ûà˘c’ ¬˘∏˘≤˘Y ¬˘«˘Lƒ˘J AôŸG º˘q∏˘©˘j …ò˘dG ≥˘£˘æŸG ó˘°übCG π˘H ,¬˘«˘ qª˘˘æ˘˘j,∫Éª©à°S’G IÌμH É≤q∏©àe ≥£æŸG ¿Éc ÉqŸh .É¡∏¡éj »àdG ≥FÉ≤◊Gá∏°üqàŸG √óYGƒb á°SQÉ‡ ≈∏Y ÓjƒW ÉæeR AôŸG ÜqQóàj ¿CG ø°ùëj

äÉ«°VÉjôdG πFÉ°ùªc á£«°ùÑdG á∏¡°ùdG πFÉ°ùŸÉHIOÉY Ö°ùàcG GPEG qºK .∫ÉÑbE’G ‘ qóéH CGóÑj ¿CG ÖLh ,πFÉ°ùŸG √òg ‘ á≤«≤◊G ¤EG AGóàg’G

h ,á q≤◊G áØ°ù∏ØdG ≈∏YÉ≤jõ«aÉà«ŸG ƒg ∫hC’G ÉgDhõL≈∏Y …ƒà– »àdG,¢SƒØædG ájOÉe’h ¬∏dG äÉØ°U qºgCG Ò°ùØJ É¡æ«H øeh ,áaô©ŸG ÇOÉÑe

h ,Éæ«a áYOƒŸG á£«°ùÑdG áë°VGƒdG ÊÉ©ŸG ™«ªLhAÉjõ«ØdG ƒg ÊÉãdGá q≤◊G ÇOÉÑŸG óLh ób AôŸG ¿ƒμj ¿CG ó©H Ωƒª©dG ≈∏Y É¡«a åëÑojhá©«ÑW øY ¢Uƒ°üÿG ≈∏Yh ,¬q∏c ¿ƒμdG á«gÉe øY ájOÉŸG AÉ«°TCÓdAGƒ¡dG πãe ,É¡dƒM óLƒJ »àdG ΩÉ°ùLC’G ™«ªL á©«ÑWh ¢VQC’G √ògÉ°†jCG êÉàëj ∂dP ó©Hh .iôNC’G ¿OÉ©ŸGh ¢ù«WÉæ¨ŸGh QÉædGh AÉŸGh¿Gƒ˘«◊G á˘©˘«˘Ñ˘Wh äÉ˘˘Ñ˘˘æ˘˘dG á˘˘©˘˘«˘˘Ñ˘˘W ¢Uƒ˘˘°üÿG ≈˘˘∏˘˘Y ¢üë˘˘Ø˘˘j ¿CG ¤EGóéj ¿CG ∂dP ó©H AôŸG ™«£à°ùj »μd ¿É°ùfE’G á©«ÑW É°Uƒ°üNh

.¬d á©Øæe É¡«a »àdG iôNC’G Ωƒ∏©dGIôé°ûH ¬Ñ°TCG Égô°SCÉH áØ°ù∏ØdÉaGòg øe êôîJ »àdG ´hôØdGh AÉjõ«ØdG É¡YòLh É≤jõ«aÉà«ŸG ÉgQhòL»g á«°ù«FQ Ωƒ∏Y áKÓK ¤EG »¡àæJ »àdG iôNC’G Ωƒ∏©dG πc »g ´ò÷GπªcC’Gh ™aQC’G ¥ÓNC’G »æYCGh ,¥ÓNC’Gh Éμ«fÉμ«ŸGh Ö£dGáÑJôŸG â¨∏H ó≤a iôNC’G Ωƒ∏©dÉH áeÉJ áaô©e ¢VÎØJ âfÉc ÉqŸ »àdG

.(..)áªμ◊G ÖJGôe øe IÒNC’GáØ°ù∏ØdG ÇOÉÑe äQÉμjO

Descartes, Œuvre complète, Pleade ; p 557-566

.AÉjõ«ØdG :áØ°ù∏ØdG øe ÊÉãdG º°ù≤dG

: áØ°ù∏ØdG øe ∫ qhC’G º°ù≤dG.É≤jõ«aÉà«ŸG

2.äÉ«°VÉjôdG ºq∏©J-

.áªμ◊G Iôé°T RÉ›

2102

215

220

225

230

224

¬H ßØàMCG Ée : äGô°üàıG IòaÉf

∫Éμ°TCGh ¬JÉe qƒ≤e øY ôqÑ©J äÉq«FGôLEG ¤EG óæà°ùjh ¬JGòd Ö∏£j •É°ûf O qô› πqãÁ ’ ÒμØàdG ¿EG»∏ª©dG ôqHóàdÉH …ô¶ædG πqeCÉqàdG ΩRÓJ øY ∞°ûμj »ª«b »≤«JG ó©H øY ∂dòc ºLÎj ¬fEG πH ¬JÉq«dÉ©a

.π q≤©àdG øªμj ∂dP ‘h

á«∏ª©dG á°SQÉªŸG ≈∏Y ájô¶ædG ¬«a íàØæJ ÊÉ°ùfE’G ¿CÉ°û∏d ôqHóàdG ∫Éμ°TCG øe πμ°ûc π q≤©àdG ¿EGácQÉ°ûŸG ìhQ ¬ªμ– ≥£æeh QGƒ◊G √Oƒ°ùj ∫É› ≈∏Y á∏ q≤©àŸG äGòdG ìÉàØfG ∂dòc •Î°ûj

.∞æ©dGh √GôcE’G øY Gó«©H ¥ÉaƒdGh

øμd ,øjôNB’G ™e äGòdG AÉ≤∏H ÒμØàdG •É°ûf á°SQÉªŸ q»≤«JG •ô°ûch áª«≤c QGƒ◊G ¿Î≤j≈∏Y Ωƒ≤j AÉ≤d »æ©j Ée Qó≤H ¬«a áq«JGò∏d ÉfÉHhPh ôNB’G ≈∏Y •hô°ûeÓdG É¡MÉàØfG »æ©j ’ ∂dP,´ÉæbE’G ≈∏Y IQOÉ≤dG ''π°†aC’G áqé◊G'' á£∏°ùd q’EG ¬«a á£∏°S ’ AÉqæÑdG ó≤ædGh ¢TÉ≤ædGh ácQÉ°ûŸG

.¬JÉ«°†à≤Ã ΩGõàd’Gh QGƒ◊G É≤«JG ∫ƒM ô°ûÑdG ÚH »æª°†dG óbÉ©àdG øe ÉHô°V »°†à≤j Ée ƒgh

225

: ΩGõàd’G áHôŒáqjôμa äÉq«°üî°T

áq«dhódG ƒØ©dG áª q¶æe É¡àqæÑJ QƒHƒJ ¿ƒdhQ ¿ÉqæØ∏d áMƒdRoland Topor

áq«dhDƒ°ùŸG - áYÉé q°ûdG - É«LƒdƒjójE’G - áq«dÓ≤à°S’G

-III

226

IòaÉfπNóeádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØqàdG ¤EG

Öàc¿Éà°ShQ ¿ÉL AÉ«MC’G ⁄ÉYJean Rostand ïjQÉàH ''áqjô¡°ûdG áq«HOC’G á∏ÛG''‘14 »ØfÉL1963:»∏j Ée

m π«∏b Oó©Hh õ«LƒdG âbƒdG Gòg ‘ IÉ«ë∏d πeÉ°ûdG ÒeóàdG Gòg πãe πÑb øe GóHCG ôf ⁄ ... Éª«°ThÒg''

lº°SG .¿É°ùfE’G qó°V ¿É°ùfE’G ºFGôL ïjQÉJ øe ≈ëªoj ød …òdG áKQÉμdG º°S’G Gòg :Éª«°ThÒg .∫ÉLôdG øeGhôØ¨j ¿C’ OGó©à°SG ≈∏Y Gƒ°ù«d ºg øjòdG Ú°ùªëàŸG º∏©dG QÉ°üfC’ ¢Uƒ°üÿÉHh ™«ªé∏d lÖYôe

.º¡æKƒd í«Ñ≤dG ¬LƒdG ≈∏Y ¬à°ùμY …òdG ™«æ°ûdG Aƒ°†dG Gòg äG qQòdG äGQÉéØf’øe ≠∏H mƒëf ≈∏Y ¬«a kÓ qNóàeh kÉW qQƒàe íÑ°UCG áª«NƒdG IôeÉ¨ŸG √òg ÖÑ°ùH º∏©dG q¿CG ∫ƒ≤dG »¨Ñæjhøμªoj q»æ≤J ≥«Ñ£J O qôéÃ ≥q∏©àj ôeC’G ó©j ⁄ ,I qôŸG √òg »Øa .lπ«ãe ¬d ≥Ñ°ùj ⁄ Ée ô°TÉÑŸG ™HÉ£dGh ≥ª©dG»àdG áq«ª∏©dG ôFÉª°†dG ≈ª°SCG Éq«∏©a ¬«a âcQÉ°Th ,Ωƒ∏©dG ™aQCG ¬«a âªgÉ°S ó≤∏a :√ƒ∏gÉéàj ¿CG AÉª∏©∏d

''.⁄DƒŸG DƒWGƒàdG Gòg øe ¬°ùØf ô q¡£oj ¿CG º∏©dG ≈∏Y kÓ¡°S ¿ƒμj ødh .áÁô÷G ‘ IOGQEGh ô q°üÑàH âWqQƒJÚ∏H ¿É«à°Sôc QÉ«H √OQhCG)Pierre Christian Blinn

¢U ''áq«Ø°ù∏ØdGh áq«ª∏©dG ¿Éà°ShQ ¿ÉL ∫ÉªYCG'' ¬HÉàc ‘126 ¢ShQ’ áÑàμe ,1968(

: qΩÉ¡ŸGÉª«°ThÒg áæjóÃ âfÎbG »àdG áKQÉμdG ¤EG ±qô©JC’ áq«ªbôdG hCG á«bQƒdG äÉYƒ°SƒŸG ióMEG ¤EG OƒYCG

.áq«fÉHÉ«dGáKQÉc ¿CÉ°T ‘ AÉª∏©dGh º∏©dG áq«dhDƒ°ùe ∫ƒM ¿Éà°ShQ ¿ÉL ¬ q¡Lƒj …òdG ó≤ædG á©«ÑW O qóMCGh q¢üædG CGôbCG

.Éª«°ThÒg∫ÉÛG ‘ ¬q∏NóJ áq«Yhô°ûe ióe ‘h √PÉîJG ¤EG ¬à©aO »àdG »YGhódG ‘ ôqμaCGh ¿Éà°ShQ ∞bƒe πqeCÉJCG

. q…ôμ°ù©dGh q»°SÉ«°ùdG.çGóMC’G √òg πãe AGREG âª°üdG ¿ƒeõ∏nj øjòdG øe ÉØbƒe O qóMCG

:¤hCG ±É°ûμà°SG áq«©°Vh

√

√

√

√

�

227

... Gƒeób ÉeóæY

Ú«Yƒ«°ûdG ±É≤jE’ Gƒeób ÉeóæY @ÉÄ«°T πbCG ⁄ @

Éq«Yƒ«°T øcCG ⁄ ÉfCÉa @Ú«WGô≤ÁódG Ú«cGÎ°T’G ±É≤jE’ Gƒeób ÉeóæY @

ÉÄ«°T πbCG ⁄ @Éq«WGô≤ÁO Éq«cGÎ°TG øcCG ⁄ ÉfCÉa @Úq«HÉ≤ædG ±É≤jE’ Gƒeób ÉeóæY @

ÉÄ«°T πbCG ⁄ @Éq«HÉ≤f øcCG ⁄ ÉfCÉa @

Úq«μ«dƒKÉμdG ±É≤jE’ Gƒeób ÉeóæY @ÉÄ«°T πbCG ⁄ @

...Éq«μ«dƒKÉc øcCG ⁄ ÉfCÉa @‘É≤jE’ Gƒeób qºK @

.êÉéàMÓd óMCG q≥Ñàj ⁄ ÉgóæY @

: qΩÉ¡ŸG.º¡aÉ≤jEG q” øjòdG ¢UÉî°TC’G AÉªàfG ∫Éμ°TCG O qóMCG

.É¡àgÉLh ióe Q qóbCGh ¬LÉéàMG ΩóY ôjÈàd I qôe qπc ‘ ôYÉ°ûdG É¡e qób »àdG áqé◊G ó°UQCG.êÉéàM’G ΩóY øY áÑqJÎŸG äÉ©ÑàdG O qóMCG

.êÉéàMÓd ™æ≤e Q qÈe Ëó≤J ¿ÉμeE’ÉH ¿Éc GPEG Ée ‘ ô¶fCG.ôYÉ°ûdG É¡°VôY »àdG á«©°VƒdG º q°ùéj Ée á«Ñ©°ûdG ∫ÉãeC’G øe ô°†ëà°SCG

:á«fÉK ±É°ûμà°SG áq«©°Vh

√

√

√

√√

�

øJQÉe ÜC’GQ’ƒª«fMartin Nimoller (1892-1984)

: áãdÉK ±É°ûμà°SG áq«©°Vh

?∂«NCG øaO pâdhÉM ⁄:¿ƒjôc -.∂dP q»∏Y Öéj ¿Éc:¿ƒ¨«àfCG-

.∂dP â©æe ó≤d :¿ƒjôc-.¬æaO q»∏Y Öéj ¿Éc ,∂dP ™eh:(Ahóg ‘),¿ƒ¨«àfCG-áMGôdG Ghóéj ¿CG ¿hO óHC’G ¤EG ¿ƒo¡«ànj ¿ƒænaóoj ’ øªaπjƒW ó«°U ôKEG Éμ¡æe OÉY q»M ƒgh »NCG ¿CG ƒ∏a .áqàÑdG¬d Å«gCÉ°Sh ÓcCG ¬d qóYCÉ°Sh √AGòM ™∏NCÉ°S âæc óeC’Gå«M ∫õæŸG πNój .√ó«°U Ωƒ«dG ≈¡fCG ¢ù«æ«dƒH .¬°TGôa

.áMGôdG ¬d q≥– .∂dòc ''πcƒ«àjCG''h »eCGh »HCG √ô¶àæj.∂dP Úª∏©J âfCGh ,ÉæFÉNh GôFÉK ¿Éc ó≤d :¿ƒjôc-

.»NCG ¿Éc ó≤d :¿ƒ¨«àfCG -.áæjóŸG ¿GQóL ™«ªL ≈∏Y É≤q∏©e Ωƒ°SôŸG pâjCGQh ,¥ô£dG äÉbÎØe ‘ ø∏YoCG …òdG ôeC’G pâ©ª°S ó≤d :¿ƒjôc -

.º©f :¿ƒ¨«àfCG-.¿Éc øe ÉæFÉc ,¬d øaO Öcƒe áeÉbEG ≈∏Y CGôéàj øe ô¶àæj …òdG Ò°üŸG Úª∏©J pâfCG :¿ƒjôc-

.∂dP º∏YCG âæc ,º©f :¿ƒ¨«àfCG-(...)!IôqÑμàŸG É¡àqjCG ?á«©«ÑW qóL ájÉ¡f ∂«dEG áÑ°ùædÉH hóÑj GògCG .∂∏à≤H ôeBÉ°S ÊCÉH …ôqμØJ ¿CG p∂«∏Y ¿Éc :¿ƒjôc-áæ¡e ¬fEG ,A»°T ‘ IôeÉ¨ŸG øe Gòg ¢ù«dh .øμeCG ¿EG ,áq«ãÑY qπbCG ⁄É©dG Gòg ΩÉ¶f π©LCG ¿CG Éμ∏e âeO Ée äQqôb ó≤d

,Gòg π©a πLCG øe Éæg âeOÉe øμdh .ÉehO á«q∏°ùŸG áæ¡ŸÉH ¢ù«d ø¡ŸG qπμch ΩGhódG ≈∏Y,(...) ¬∏©aCÉ°ùaøjCG ¤EG? áÑgGP âfCG

∂dP º∏©J âfCG :(∞∏°U É‰hOh Ahó¡H ¬àHÉLCGh âØqbƒJ),¿ƒ¨«àfCG-âªq«N) ...Góq«Lqπc ô¶æj .âª°U ádÉM.(¬Lƒd É¡Lh ÉØbh óbh ôNBÓd Éª¡æe

,¿ƒjôc-)? ÚÑ©∏J áÑ©d q…CG :(¬°ùØf ºq∏μj ¿Éc ƒd Éªc ¢ùª¡j.Ö©dCG ’ ÉfCG :¿ƒ¨«àfCG-

¿ƒcCÉ°S ,π«∏b òæe ¬∏©a pâdhÉM Ée º∏©j ,áKÓãdG OÉZhC’G ∂F’hCG ÒZ GóMCG ¿CG ƒd ¬fCG ,¿PEG Úª¡ØJ ’ pâfCG :¿ƒjôc-√òg ó≤aCG ób øμdh ,∑PÉ≤fEG á°Uôa q…ó∏a ,¿ƒæ÷G ∂dP øY pârdnónYh ¿B’G uâμ°S ¿EG øμd .∂∏à≤H ôeBG ¿C’ Gqô£°†e

? ∂dP Úª¡ØJCG .≥FÉbO ¢ùªN ó©H á°UôØdG...∫ÉLôdG A’Dƒg ¬æY ∞°ûc …òdG »NCG øaód ÖgPCG ¿CG q»∏Y :¿ƒ¨«àfCG-

¿ƒ¨«àfCG ,…ƒfBG ¿ƒL Jean Anouilh, Antigone, 1944,edt La table ronde, 1992, pp68-70

: ΩÉ¡ŸG

.¿ƒ¨«àfCGh ¿ƒjôc øe qπμd ájõeôdG á«°üî°ûdG OqóMCG -.™°VƒdG Gòg í«ÑoJ ¿ƒ¨«àfCGh ¿ƒjôc øe qπc ádõæe âfÉc GPEG Éeh ,¬Lƒd É¡Lh ±ƒbƒ∏d ájõeôdG ád’ódG øq«HCG -

.¿ƒjôch ¿ƒ¨«àfCG øe πc É¡ª q°ùéj »àdG º«≤dG øY ∞°ûcCG -

.Q qƒ¡J ≈∏Y ΩCG áYÉé°T ≈∏Y ’GO ¿ƒ¨à«fCG ∞bƒe ¿Éc GPEG Ée øq«HCG -

áæ°S πcƒaƒ°S É¡Ñàc ájƒ°SCÉe á«Mô°ùe ¿ƒ¨«àfCG490.äÉæ«°ùªÿG ‘ ''…ƒfCG ¿ƒL'' É¡àHÉàc OÉYCGh Ω ¥ájQƒJ ádhÉfi Oó°üH »gh ¢SGô◊G É¡«∏Y Ì©j ''¿ƒjôc'' ∂∏ŸG ñCG áæHG ¿ƒ¨«àfCG .á«Mô°ùŸG qÖd ƒg ‹GƒŸG ™£≤ŸGh≈∏Y ¬d ÉHÉ≤Y ¬æaO ''¿ƒjôc'' ™æeh ''¢ù«Ñ«J'' √ó∏H ó°V É¡«a ÜQÉM ácô©e ‘ äÉe óbh ÜGÎdG ''¢ù«æ«dƒH'' É¡«NCG ¿ÉªãL

.¬Lƒd É¡Lh ''¿ƒ¨«àfCG''h ''¿ƒjôc'' øe πc ∞bh Gòμgh .¬àfÉ«N

�

228

Jean Anouilh

ΩGõàd’G áHôéàd á«dÉμ°TE’G OÉ©HC’G

¿ƒμj ’ ∂dP ¤EG π«Ñ°ùdG q¿CG OGôaC’G »©j ÚM q’EG qôM qÊÉ°ùfEG mOƒLƒd k’É› q»eƒ«dG ¿ƒμj ¿CG ≈∏Y áægGôŸG ≈JCÉàJ ’

¿CG øμÁ ’ ∞°ù∏ØàdG q¿CG RÈoJ áq«≤«JGh áq«≤£æe •hô°T øe ¬«°†à≤J Ée ™e »°üî°ûdG ÒμØàdG áqª¡Ã º¡YÓ£°VÉH q’EG

ôjô– ≈∏Y πª©J áq«≤«JG áHôŒ ¿ƒμ«d ∂dP RhÉéàj πH ,∫ƒ≤©ŸGh º q¶æŸG ÒμØàdG É¡Ñ∏£e káqjô¶f káHôŒ ¬fƒc ‘ ô°üëæj

.ÒμØàdG π©Ød ÖMQCG AÉ°†Øc øjôNB’G ™e π°UGƒàdG ó°ûæàd á≤q«°†dG É¡àqjOôa øe QGƒ◊Gh ó≤ædG á£°SGƒH äGòdG

Ée ¿ÉYô°S qô◊Gh q»°üî°ûdG q»Ø°ù∏ØdG ÒμØàdG á£°SGƒH ¿É°ùfE’G Qqôëàd ’É› q»eƒ«dG ¿ƒμj ¿CG ‘ AÉLôdG Gòg q¿EG

OGôaC’G Qqô– ƒëf Ó«Ñ°S ¿ƒμj ¿CG ÒμØàdG π©a ¿ÉμeEG ‘ πg PEG :AÉLôdG ∂dP Iƒ°ûf ∂Hôj m ∫Éμ°TEG Qó°üe ¤EG ∫ qƒëàj

Ò«¨Jh øjôNB’G ‘ ÒKCÉàdG ≈∏Y mQOÉb m π©a ‘ GÒμØJ íÑ°üj ⁄ GPEG q»eƒ«dG ºgOƒLh oº°ùJ »àdG ÜGÎZ’G ∫Éμ°TCG øe

ΩCG ?¬dƒM øe ¢SÉqædG ÉjÉ°†bh √ô°üY çGóMCÉH m ∫ÉÑe ÒZ ôqμØj røne n»≤H GPEG ÒμØà∏d ≈æ©e øe πgh ? º¡dƒM øe ™bGƒdG

,¬dƒM øe ¢SÉqædG ÉjÉ°†bh √ô°üY çGóMCG AGREG ¬àq«dhDƒ°ùe ióÃ »©j ¿CG ¿hO ¬H ™∏£°†j ¿CG Çôe’ øμÁ ’ ÒμØàdG q¿CG

q»Ø°ù∏ØdG ÒμØàdG øY åjó◊G ¿ƒμj ’CG òFóæY ? Éq«fÉ°ùfEG øμj ⁄ GPEG ïjQÉà∏d ≈æ©e ’ ¬qfCG óqcDƒJ á∏YÉa I qƒb ôμØdG ‘ q¿CGh

É¡«°ùàμj ád’O áqjCG øμdh ? ¬d Iô°UÉ©ŸG áqjô◊Gh q≥◊Gh ∫ó©dG ÉjÉ°†b AGREG ¬àq«dhDƒ°ùÃ ¿É°ùfE’G ΩGõàdG øY åjóë∏d ÉaOGôe

≈∏Y ÉgQGƒfCÉH q™°û«d á≤«≤ë∏d Éq«∏c ÓeÉM ¬æe π©Œ á°UÉNh áq«FÉæãà°SG ádõæe ôqμØª∏d íæÁ πg ?¥É«°ùdG Gòg ‘ ΩGõàd’G

™bƒe πNGO øe Ée áq«°†b IóFÉØd Ó°VÉæe ¬∏©éj πH q…OÉ«bh q…OÉjQ mQhO q…CG ¬ëæÁ ’ ΩGõàd’G q¿CG ΩCG ? ¬Ø∏N øe ÒgÉª÷G

∂dP ¬ëæÁ ≈àM ádOÉY áq«°†b ô°UÉæj ¿CG ∞q≤ãª∏d »Øμj πgh ? ™ªàÛG ‘ áKƒãÑŸG ´Gô°üdG ∫Éμ°TCG QÉWEG ‘ Oqófi

¬q∏NóJ ∫É› ô°üëj ¿CG ∞q≤ãŸG ≈∏Y ¢VôØJ á≤«bO §HGƒ°V ΩGõàdÓd q¿CG ΩCG ? πFÉ°ùŸG πc ‘ ¢Vƒî∏d OhóM ÓH áq«MÓ°U

OóY äGóæ°ùdG ) ? áq«ª«≤dG ¬ØbGƒeh q…ôμØdG ¬WÉ°ûf ÚH §∏îj ’h áeÉ©dG IÉ«◊G ‘5-4-3-2-1 (

‘ πgh ?ΩGõàd’G äÉ«°†à≤e »g Éªa ,¬KGóMCGh √ô°üY ÉjÉ°†≤H ôqμØŸG ΩGõàdG ƒg ÒμØàdÉH ´Ó£°V’G ¿Éc GPEGh

áq«dhDƒ°ùŸÉH »YƒdG Gòg ‘ πgh ? øjôNB’G AGREG ¬àq«dhDƒ°ùe ¬«Yh ‘ π q°UCÉàJ ¿CG ¿hO ΩGõàd’ÉH ™∏£°†j ¿CG ôqμØŸG ¿ÉμeEG

º«≤à°ùj ’ qôM OƒLh ƒg ÉÃ ¿É°ùfE’G OƒLh º«ª°U ‘ ºFÉb ƒg ΩCG ¬æY ≈°VÉ¨àj ¿CG ¿É°ùfE’G ™°Sh ‘ øμ‡ QÉ«àNG Oqô›

ôqμØŸG É¡«dEG ô q¶æj áq«°†≤d RÉ«ëfÉc ΩGõàd’G ‘ πgh ?''Ωõà∏e »æqfCG å«M øe ’EG óLhCG ’ '' ∫ƒ≤dG Rƒéj å«ëH ΩGõàd’ÉH q’EG

áÑ°ùædÉH ’EG áq«dhDƒ°ùªc ΩGõàd’ÉH ´Ó£°VÓd ∫É› ’ ¬qfCG ΩCG ? IOGQE’Gh ôμØdG áq«dÓ≤à°SG •ô°ûH qπîoj Ée ádOÉY É¡qfCG ≈∏Y

Öq∏£àj ’CG ? áqjô◊Gh ∫ó©dGh q≥◊G Iô°UÉæe ’EG QÉàîj Óa ºμ◊G ≈∏Y ¬JQób ∫Ó≤à°SG ≥q≤ëj ¿CG ´É£à°SG røne ¤EG

øe √ôμà– Éeh äÉ£∏°ù∏d á¡HÉ›h á≤q«°†dG áqjOôØdG ídÉ°üŸÉH áq«ë°†J ÉjÉ°†≤dG √òg πãÃ ΩGõàd’G áq«dhDƒ°ùÃ ´Ó£°V’G

ΩGõàdG ∑Éæg ¿ƒμj ød É¡fhO øeh É©«ªL äÉ«°†à≤ŸG ≈°†à≤e òFóæY áYÉé°ûdG íÑ°üJ ’CG ? ójó¡Jh Ö«ZôJ πFÉ°Sh

OóY äGóæ°ùdG ) ? ádÉ≤à°SGh ΩÉ©dG ¿CÉ°ûdG øe ÜÉë°ùfG É‰EGh áq«dhDƒ°ùeh13-12-11-10-9-8-7-6 (

É¡cÉ¡àfGh É¡°ShO ∫Éμ°TCG á¡HÉÛ ¬q∏NóJh ádOÉ©dG ºgÉjÉ°†b ¢SÉqædG áª°SÉ≤e ‘ √QhóH ∞q≤ãŸG »Yh ƒg ÉÃ ΩGõàd’G q¿EG

ΩGõàd’G qôéj ÓaCG ,Iô£N äÉ©ÑJ øe ƒ∏îJ ’ É¡qfEÉa øjôNB’Gh ¬îjQÉJ AGREG ¿É°ùfE’G áq«dhDƒ°ùe øY ôqÑ©J âfÉc ¿EGh

ÒÑ©àdG I qƒ≤dG áq«°ûMƒd ∞q≤ãŸG …qó– ¿ƒμj πg òÄæ«Mh ? É¡°û£Ñd Éaóg ¿ƒμ«a äÉ£∏°ùdG ∞æY á¡LGƒe ¤EG ¬nÑMÉ°U

OóY äGóæ°ùdG ) ? Óq≤©J ÌcC’G ∞bƒŸG ƒg áq«°ûMƒdG ∂∏J ΩÉeCG ™LGÎdG q¿CG ΩCG ? ¬eGõàdG øY πãeC’G16-15-14 (

229

230

OóY óæ°ùdG1™bGƒdGh ∞q≤ãŸG

ÒμØàdG º¡a øªa ,¬Yƒ°VƒÃ ¬àbÓY ‘ ôμØdG ìhGôj ™bGƒdG ÉjÉ°†≤H ΩGõàd’Gh »°üî°ûdG ÒμØàdG Ö∏£e ÚHÉjÉ°†≤H ΩGõàd’G º¡a øeh ,á≤q«°V äÉeÉªàgG øY ¬©«°VGƒe äôqÑY ™bGƒdG á∏Ä°SCG øY ∫É¨°ûfG ¬qfCG ≈∏Y »°üî°ûdGº¡Ød iôNCG πÑ°S ‘ ô¶ædG ºqàëj ™°VƒdG Gòg qπ©dh ,´GóHE’G π©a π q£Y »JGòdG ™HÉ£∏d ¿ÉHhP ¬qfCG ≈∏Y ™bGƒdG

.¬©ªàéÃ ôqμØŸG ábÓYh ¬©bGƒH ôμØdG ábÓY

: ó«¡ªàdG

áŒÉf …Oôa ±ƒ°ù∏«Ød á«îjQÉàdG áq«°üî°ûdG ¿CG ∫ƒ≤dG ™«£à°ùf,√ôq«¨j ¿CG ójôj …òdG ‘É≤ãdG §«ÙÉH á∏YÉØdG ¬JÉbÓY øY (...)≈∏Y ¬ªZôoj ΩGO Éeh ±ƒ°ù∏«ØdG ‘ √QhóH ôqKDƒj §«ÙG Gòg øμdh

zºq∏©ŸG{ QhO ¬«dEG ¢SÉ«≤dÉH Ö©∏j ƒ¡a G qôªà°ùe Gó≤f ¬JGP ó≤f(1)

äÉYƒÑ£ŸG ‘) ôμØdG øY ÒÑ©àdG áqjôMh ôμØdG áqjôM âfÉc ∂dòd¿Gó«e ‘ ,áãjó◊G ájôμØdG •É°ShC’G ÖdÉ£e º¶YCG (äÉ«©ª÷G ‘h’ (...)É¡J’’O qºYCÉH ò«ª∏àdGh ºq∏©ŸG ÚH ábÓ©dG q¿C’ ,á°SÉ«°ùdG√òg óLƒJ å«Mh ,á«°SÉ«°ùdG ájô◊G √òg óLƒJ å«M q’EG ≥ q≤ëàJ

IQƒ°üH{ ¿ qƒμàj ,ájô◊Gzá«îjQÉJ(2)Rƒéj áØ°SÓØdG øe ójóL §‰ §ªædG{ º°SG º¡«∏Y ≥∏£oj ¿CGz»WGô≤ÁódG(3)…òdG ±ƒ°ù∏«ØdG ƒgh

É°†jCG ø qª°†àJ πH ,…OÉŸG ¬°üî°T ≈∏Y ô°üà≤J ’ ¬àq«°üî°T q¿CG ó≤à©jzôqμØŸG{ »Øàμj ÉeóæY .‘É≤ãdG §«ÙG ôq«¨J á∏YÉa á«YÉªàLG ábÓY,IO qô› IQƒ°üH qô◊G …CG á«JGòdG á«MÉædG øe qô◊Gh ¢UÉÿG √ÒμØàHIóMh IÉ«◊Gh º∏©dG IóMh q¿C’ :∂ë°†∏d IÉYóe ÉæeÉqjCG ‘ íÑ°üj,ò«ª∏àdÉH ºq∏©ŸG ábÓY É¡qfEG ,ôμØdG áqjôM ≥ q≤ëàJ ÉgóMh É¡«ah á∏YÉaπª©dG ∫É› »g áÄ«ÑdG √ògh ,á«aÉ≤ãdG áÄ«ÑdÉH ±ƒ°ù∏«ØdG ábÓYh»g …CG ,É¡q∏Mh É¡©°Vh Öéj »àdG πFÉ°ùŸG êôîà°ùoJ ¬æe …òdG

.ïjQÉàdÉH áØ°ù∏ØdG ábÓY ,»°ûeGôZ ƒ«fƒ£fCG

Antonio Gramsci, edt numérique, p 98

º˘˘¡˘˘Ø˘˘°üfh ô˘˘∏˘˘à˘˘g ™˘˘e ÚØ˘ q≤˘˘ãŸG ∞˘˘°üf âjCGQ''PÉ˘˘î˘˘qJG ‘ OqOô˘˘JCG »˘˘qfEGh ,ÚdÉ˘˘˘à˘˘˘°S ™˘˘˘e ô˘˘˘NB’G

''.∞bƒeQÉ°Shôa …QófCG

''.¬ q°üîj ’ ÉÃ π¨à°ûj øe ƒg ∞q≤ãŸG''ôJQÉ°S

''.çGÎc’G ΩóY ádÉM ‘ A»°T áHÉàc øμÁ ’''QGƒaƒH …O ¿ƒª«°S

Ωó˘˘˘˘Yh AÉ˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘μ˘˘˘˘˘M ™˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘°üj çGÎc’G Ωó˘˘˘˘˘Y''''.É°TƒMh ™æ°üj ¢SÉ°ùME’G

hQójO

πLôdG øY ´õæJ »àdG »g äÉÑLGƒdG â°ù«d''''äÉeGõàd’G ÉªqfEGh ¬à«dÓ≤à°SG

…O ¢ùjƒdódÉfƒH

5

10

15

IójôL ™jRƒJ Oó°üH ôJQÉ°S

''Ö©°ûdG äƒ°U''

ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØà∏d äGóæ°S IòaÉf


231

: ¢ûeGƒ¡dG

: ΩÉ¡ŸG

)»°ûeGôZ ƒ«fƒ£fCG1937-1891(‘h ‹É£j’G »cGÎ°T’G Üõ◊G ‘ •ôîfG ,‹É£jG á°SÉ«°S πLQh ôqμØeIQhô°†H ¬YÉæàbG øY GôqÑ©e á«dÉª©dG áÑ«Ñ°ûdG ¤EG ¬qLƒŸG …QƒãdG πª©dG§°SƒdG ‘ äGô°VÉfi I qóY ≈≤dCG .∫Éª©∏d ‘É≤ãdGh »°SÉ«°ùdG øjƒμàdGá≤Ñ£dG OGóYEG ≈∏Y πªYh á«dÉª©dG IQƒã∏d »°ùcQÉŸG Q qƒ°üàdG ≈qæÑJ .‹Éª©dG‘ äÉeh á«°TÉØdG πÑb øe ¬æé°Sh ¬aÉ≤jEG q” ,√ÉŒ’G Gòg ‘ á∏eÉ©dG∫ƒM ¬JGQ qƒ°üJ É¡æ qª°V É°SG qôc ÚKÓãdG õgÉæj Ée Öàc å«M ,øé°ùdG™ªàÛG ÚH ábÓ©dGh á«HÎdGh ∞q≤ãŸGh á«°ùcQÉŸG ájô¶ædGh É«dÉ£jEG ïjQÉJáÄa'' ÚH äÉHÉàμdG √òg ‘ õq«eh...ájOÉ°üàb’G áYõædGh á«îjQÉàdG áYõæ∏d √ó≤fh »°SÉ«°ùdG ™ªàÛGh ÊóŸGº¡« qª°ùj øe hCG ''Oó÷G ÚØ≤ãŸG''h ™ªàÛG øY áq∏≤à°ùe áYƒª› º¡fCG ¿ƒª qgƒànj øjòdG ''Úqjó«∏≤àdG ÚØ q≤ãŸGRôHCG Éªc ,É¡«dEG ¿ƒªàæj »àdG äÉ≤Ñ£dG ídÉ°üe øY ¿hôqÑ©j º¡qfCG ¿ƒcQój øjòdG ''Újƒ°†©dG ÚØ q≤ãŸÉH''äÉØdDƒŸG øe ∑Îj ⁄ .á«îjQÉàdG äÉYGô°üdG ‘ ÉgQhOh á«àëàdG ≈æÑdG øY á«bƒØdG ≈æÑ∏d á«Ñ°ùædG á«dÓ≤à°S’G

.''äÓ°SGôŸG øe áYƒª›''h ,''øé°ùdG ôJÉaO'' :ÒZ

: ÖJÉμdG

1 .ºq∏©ŸG/™bGƒdÉH ò«ª∏àdG/∞q≤ãŸG ábÓY øY ÒÑ©à∏d …RÉ› ∫Éª©à°SG : ''ºq∏©ŸG''(2™bGƒd êÉàf ƒg É‰EGh …OGQEG QGôb O qô› ¢ù«d ∑GP hCG ÚØ q≤ãŸG øe ∞æ°üdG Gòg Qƒ¡X :''á«îjQÉJ IQƒ°üH'' (

.á«°SÉ«°ùdG ájô◊G øª°†j ñÉæŸ êÉàf á°UÉNh »Yƒ°Vƒe »îjQÉJ3ábÓY ‘ …ôμØdG ¬∏ªY πqãªàj …òdG ƒgh ''…ƒ°†©dG ∞q≤ãŸÉH'' ∂dòc ¬« qª°ùj Ée hCG : ''»WGô≤ÁódG §ªædG'' (

.…ó«∏≤àdG ∞q≤ãŸG ¢ùμY É¡«dEG »ªàæj »àdG á≤Ñ£dG ™e ‹óL πYÉØJ

.∞q≤ãŸG ádÉ°SQ ¢üædG Aƒ°V ‘ O qóMCG-. qô◊Gh »JGòdG ÒμØàdÉH Ú∏FÉ≤dG øe ájôî°ùdG »YGhO øq«HCG-

.™bGƒdÉH ∞q≤ãŸG ábÓY øY ÒÑ©à∏d º∏©ŸÉH ò«ª∏àdG ábÓY RÉ› ∫Éª©à°SG ágÉLh ióe ‘ ô¶fCG-‘ ¢üædG É¡≤ q≤M »àdG ájô¶ædG áaÉ°VE’G øY ∞°ûcCGh ÒμØàdG äÉ«°†à≤e ∫ƒM Ω qó≤J Éq‡ »JÉÑ°ùàμe ôªãà°SCG-

.''πμ°ûŸG''h ''ó≤ædG'' »àd’ód √Q qƒ°üJ iƒà°ùe.∞bƒŸG Gò¡d Ú°VQÉ©e øYh ïjQÉàdG øY »Ø°ù∏ØdG ôμØdG ∫Ó≤à°SÉH ¿ƒdƒ≤j øjôqμØe ô°†ëà°SCG-

232

OóY óæ°ùdG2áØ°SÓØdG âª°U

¬Ñ∏£J É qªY ÉeÉ“ ∞∏àîj ΩGÎM’ÉH IôjóL ¢†©ÑdG iód É¡∏©L Éeh áØ°ù∏ØdG ¬«∏Y øgGôJ Ée ¿CG hóÑjÉ¡JÉÑKEG IQhô°V øe ∂dP ¬«°†à≤j Éeh ™bGƒdÉH áØ°ù∏ØdG ábÓY øY ∫DhÉ°ùàdG ¤EG Éæ©aój Ée ƒgh ,Üƒ©°ûdGíÑ°UCG ó≤d πH.Égô°VÉMh É¡«°VÉe ‘ ∂°ûdG ∫ÓX É¡«∏Y â«≤dCG óbh á°UÉN ÉgOƒLƒd ôjÈJh É¡à«MÓ°üd

.ádÉ≤à°S’ÉH É¡d ΩÉ¡JG Q qÈe á≤«≤ë∏d ÉgOGó°ûfG

: ó«¡ªàdG

¿ÉeR ‘ ¢û«©f ÉæfEG(1)º¡qfEG .º¡JGƒ°UCÉH ¬«a áØ°SÓØdG ßØàëjá©«£b ∑Éæg .áë«°†ØdG ≈∏Y å©Ñj ÜÉ«Z ádÉM ‘ º¡fEG ,¿ƒàeÉ°UºZQ Ó©a ô°ûÑdG ¬d ¢V qô©àj Ée ÚHh áØ°ù∏ØdG ¬dƒ≤J Ée ÚH á∏éfl¿ƒ˘μ˘J ,É˘gOƒ˘Yh É˘¡˘«˘a Q qô˘μ˘à˘J »˘à˘dG IÎØ˘dG »˘Ø˘a ,á˘Ø˘°ù∏˘˘Ø˘˘dG Oƒ˘˘Yh¤EG ¬«a êÉàëf …òdG ¿ÉμŸG ‘ Égó‚ ’ ÉæfEG .QGôa ádÉM ‘ áØ°ù∏ØdG

ádÉ≤à°S’ÉH ôgÉ¶àJ qí°UC’ÉH hCG á∏«≤à°ùe »¡a .É¡àeóN(2)Öéj ..É¡àfÉ«N øY ,É¡dPÉîJ øY çqóëàf ¿CG Éæg

¿ƒaô©j ’ ,ô°ûÑdG ™pæ o°U ∞«c ¿ƒ∏¡éj º¡fCÉch áØ°SÓØdG ô¡¶j,¿hóJôj »àdG ¢ùHÓŸGh ¿ƒæμ°ùj »àdG ∫RÉæŸGh ,¿ƒ∏cCÉj GPÉe q§b»àdG ∫ÉªYC’Gh ,¿ƒqÑëj »FqÓdG AÉ°ùædGh ,¿ƒJƒÁ É¡H »àdG á≤jô£dGh’ ,º¡ZGôa äÉbhCG ¢SÉædG »°†≤j ∞«c ¿ƒaô©j ’ .¿ƒeƒ≤j É¡HÉe h º¡JÉbhCG ∫hGóL »g Éeh º¡°VGôeCG ¢SÉædG èdÉ©j ∞«c ¿ƒaô©j»˘à˘dG Öà˘μ˘dGh É˘¡˘fhDhô˘≤˘j »˘à˘dG ∞˘ë˘˘°üdG »˘˘g É˘˘eh º˘˘gQƒ˘˘LCG »˘˘gÉ¡fƒ˘©˘ª˘°ùj »˘à˘dG ÊÉ˘ZC’Gh É˘¡˘fhó˘gÉ˘°ûj »˘à˘dG ΩÓ˘aC’Gh É˘¡˘fƒ˘©˘dÉ˘£˘jGóHCG ôqμ©j ’ πgòŸG π¡÷G Gòg qøμdh .É¡fƒdhGóàj »àdG ∫ÉãeC’Gh¢VQC’G á«HPÉéH ¿hô©°ûj ’ áØ°SÓØdG q¿EG ,∫ƒ°ùμdG áØ°ù∏ØdG iô›.Öëf …òdG AÉ«MC’G π≤K º¡d ¢ù«dh áμFÓŸG øe q∞NCG º¡a ,q§b

.ô°ûÑdG ÚH »°ûŸG áÑZôH GóHCG ¿hô©°ûj ’ º¡fEG

á°SGô◊G ÜÓc ,¿Gõ«f ∫ƒH

‘ ºμëf ¿CG Éæ«∏Yh á«fÉ°ùfEG áqª¡e áØ°ù∏ØdG''»˘˘YÉ˘˘ª˘˘à˘˘L’G É˘˘˘gÒKCÉ˘˘˘J ∫Ó˘˘˘N ø˘˘˘e É˘˘˘¡˘˘˘fCÉ˘˘˘°T

'' ‘É≤ãdGh¿ƒL…ƒjO

ÉbƒH ôμØŸG íÑ°UCG GPEGh''''AGò◊Gh ÉgóæY ôμØdG iƒà°ùj

QGõfÊÉÑb

ó©J ⁄ ÖàμdG ‘ ánYnOƒŸG áØ°ù∏ØdG ¿EG''''.¢SÉædG ÖWÉîJ

¢ùjQƒe»àfƒH ƒdôe.

5

10

15

ôJQÉ°S

Paul Nizan, Les chiens de garde, Ed Maspero p30


233

: ¢ûeGƒ¡dG

: ΩÉ¡ŸG

¿Gõ«f ∫ƒH:

±ƒ°ù∏«a¿CGh áj qô◊G πLCG øe ìÉØc É¡fCG ≈∏Y áØ°ù∏ØdG º¡a »°ùfôa»æÑæJ å«ëH Ö©°ûdG ÉjÉ°†≤H Éeõà∏e ’EG ¿ƒμj ¿CG ¬æμÁ ’ ±ƒ°ù∏«ØdGGPEÉa .¬J’É°†fh ¬JÉHÉàch ¬J’É≤Ã É¡æY ôqÑ©jh ¬©bGh øe ÉbÓ£fG ¬àMhôWCG∂dPh áæª«¡ŸG á≤Ñ£dG ídÉ°üŸ É°SQÉMh Ó«≤à°ùe QÉ°U ∂dP øY ≈q∏îJ Ée¿óY'' :¬JÉØdDƒe øe .''á°SGô◊G Ö∏μH'' ∞FGõdG ∞≤ãª∏d ¬¡«Ñ°ûJ ≈æ©e ƒg

) ''á«Hô©dG1931) ''á°SGô◊G ÜÓc'' ,(1932 ) ''IOGhôW ¿É°üM'' ,(1935.(äô p°ûof »HOC’G ó≤qædG ‘ ∫É≤e áFÉe øY ójõj Ée ∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉH ∞qdCGº˘ZQ á˘«˘HOC’G á˘HÉ˘à˘μ˘dG QÉ˘à˘NG .»˘Yƒ˘«˘˘°ûdG ¬˘ qLƒ˘˘à˘˘dG äGP äqÓÛG ó˘˘jó˘˘©˘˘HGPÉØf ÌcCG ¿ƒμj ób Ωõà∏ŸG ÜOC’G ¿CÉH ¬YÉæàb’ »Ø°ù∏ØdG ¬°UÉ°üàNG

.ÒgÉª÷G ‘ Ó©ah

: ÖJÉμdG

1 (á«fÉMhôdG áYõqædG IOƒ©H õq«“ …òdG øjô°û©dG ¿ô≤dG øe ∫hC’G ∞°üædG ¤EG ÖJÉμdG Ò°ûj : ''¿ÉeR''

. ¢SÉqædG ™bGh øY »Ø°ù∏ØdG ôμØdG øe ÒÑc º°ùb ‹É©àH ó¡°ûj Éq‡ áØ°ù∏ØdG ‘ á«aƒ°üdGh2(áfGOEG ¢üædG ‘h .Éæd ádƒcƒŸG ΩÉ¡ŸÉH ´Ó£°V’G øY q»∏îàdG »g ádÉ≤à°S’G : ''ádÉ≤à°S’ÉH ôgÉ¶àJ''

OƒLh ¤EG ÜÉàμdG øe ôNBG ™°Vƒe ‘ ¿Gõ«f ∫ƒH Ò°ûjh .¢SÉædG ÉjÉ°†b øY É¡«dÉ©J á¡L øe áØ°ù∏Ø∏dádhÉfi qπch øjpópÑ©à°ùŸG ÖfÉL ¤EG hCG ÚØ©°†à°ùŸG ÖfÉL ¤EG ¿ƒμf ¿CG ÉqeEÉa Éª¡d ådÉK ’ ÚØbƒe

.¬d á°SGôMh qópÑà°ùŸG º∏X øY äƒμ°S »g OÉ«◊G ∞bƒe ±ƒbƒ∏d

.ÖJÉμdG É¡Ø°üj Éªc ™bGƒdÉH áØ°ù∏ØdG ábÓY ≈∏Y áqdGódG äGQÉÑ©dG ó°UQCG -.¢SÉæ∏d á°û«©ŸG ÉjÉ°†≤dG øY áØ°SÓØdG âª°U Q qÈj ¿CG øμÁ Ée øq«HCG -

? ™bGƒdÉH ±ƒ°ù∏«ØdG ábÓY øe º«gÉØŸG √òg ádõæe Q qƒ°üJCG ∞«c ''ΩGõàd’G - OÉ«◊G - á«dhDƒ°ùŸG'' -.™bGƒdG ÉjÉ°†b ‘ É«∏c ÉWGôîfG »°†à≤j »Ø°ù∏ØdG ΩGõàd’G ¿Éc GPEG Éq‡ ≥≤–CG -.¬«∏Y ‹É©àdG á«Yhô°ûe »Øæj ¢SÉædG ™bGh ¢üëØH ΩGõàd’G ¿Éc GPEG Éq‡ âÑãJCG -

.Ωƒ«dG ±ƒ°ù∏«ØdG á«dhDƒ°ùe ™bGƒ∏d »°ü«î°ûJ Aƒ°V ‘ O qóMCG -

Paul Nizan (1940 - 1905)

234

OóY óæ°ùdG3∞FG qõdG ∞q≤ãŸG

.á qbóH √Éæ©e ô°üM ô°ù©j ÉªFÉY ¬∏©éj Éq‡ ¢SÉqædG åjóM ‘ ójó°T ¢SÉÑàdG ∞q≤ãŸG ßØd ∫Éª©à°SÉH §«ëojôNB’G ¢†©ÑdGh ,á°UÉNh á≤q«°V •É°ShCG ‘ É¡dhGóàJ á©«aQh á«bGQ áaÉ≤ãH OôØæJ áÑîf áØ°U ¬qfCG iôj ¢†©ÑdÉaáØ°U q¿CÉH ∫ƒ≤dG ¤EG ¢SÉqædG øe ådÉK ∞æ°U Ögòj ÚM ‘ ,áaÉ≤ãdG »∏eÉM qπc ÚH áYÉ°ûe áØ°U ¬«a iôjádGó©dGh áqjô◊Gh á≤«≤◊G º«b º«°ùŒ ≈∏Y πªYh ¢SÉqædG ÉjÉ°†≤H ΩõàdG øe ’EG É¡H GôjóL ¿ƒμj ’ ∞q≤ãŸGΩƒ¡Øe ádAÉ°ùe ¤EG ƒYój Ée ±ÓàN’G Gòg ‘h .É¡fƒ°û«©j »àdG ÜGÎZ’G ∫Éμ°TCG πc qó°V º¡©bGh ‘

.¬«dEG ÜÉ°ùàf’G •hô°T §Ñ°Vh á qbO ÌcCÉH √ójó– ‘ ÓeCG ∞q≤ãŸG

: ó«¡ªàdG

Ée ƒgh ,∞FGõdG ∞q≤ãŸG ¬« qª°SCG Ée ƒg ∞q≤ãª∏d ô°TÉÑŸG qhó©dG q¿EG

''á°SGô◊G Ö∏c'' ¿Gõ«f ∫ƒH √É qª°S(1)á≤Ñ£dG πnÑpb øe ´ƒaóŸG ƒgh ,p ènéoëH á°UÉÿG É¡◊É°üe É«LƒdƒjójG øY ´ÉaódG πLCG øe áæª«¡ŸG

(...).á≤«bO ègÉæŸ êÉàf É¡qfCÉch hóÑJh ,áeGô°üdG »Y qóJ¬˘∏˘ã˘e ¿hDhó˘Ñ˘jh ∞˘ q≤˘˘ãŸG ô˘˘¡˘˘¶Ã ¿PEG ¿hô˘˘¡˘˘¶˘˘j A’Dƒ˘˘g q¿EGêÉéàMG ¬qæ˘μ˘dh ,á˘æ˘ª˘«˘¡ŸG á˘≤˘Ñ˘£˘dG É˘«˘Lƒ˘dƒ˘jó˘jG ≈˘∏˘Y êÉ˘é˘à˘M’É˘H∂dòH RÈojh ¬°ùØæH ¬°ùØf ±õæà°ùj ¬∏©éj mƒëf ≈∏Y l»æÑeh ∞qjõeq¿EG iôNCG IQÉÑ©Hh ,êÉéàMG πc ΩhÉ≤J IóFÉ°ùdG É«Lƒdƒjój’G q¿CG» qªæj ¬qfEG , q»≤«≤◊G ∞≤qãŸG ∫Gƒæe ≈∏Y'' ’'' ∫ƒ≤j ’ ∞FGõdG ∞q≤ãŸG

''...øμdh Góq«L º∏YCG ''hCG''...øμdh ’ ''∫ƒ≤dGGƒdÉb ÉfóæY ÚØFGõdG ÚØ≤ãŸG øe ÒãμdG q¿EÉa ,∂dP ≈∏Y m ∫ÉãªchÉæbôW q¿EG'' (ôFGõ÷G ÜôM AÉæKCG hCG áq«æ«°üdG óæ¡dG ‘ ÉæHôM ∫ƒM)‘ ójó°T ähÉØJ ∑Éæ¡a ,¿ƒμJ ¿CG Öéj Éªc â°ù«d áqjQÉª©à°S’G¿Éc Éª¡e ∞æY πc qó°V »qææμdh .QÉëÑdG AGQh Éª«a ÉæJÉ©WÉ≤e¢VQÉYCG ÉfCG Gò¡dh .áq«ë°†dG ’h OqÓ÷G ’ ¿ƒcCG ¿CG ójQCG ’h .√ÉJCÉe¤EG áÑ°ùædÉH í°VGhh ''.øjô pª©à°ùŸG qó°V øq««∏°UC’G ¿Éμ°ùdG á°VÉØàfGÉfCG'' : ∫ƒ≤dG ¤EG qóJôj q»∏μdG ¬Ñ°T ∞bƒŸG Gòg q¿CG áqjQò÷G Ωhôj môμaøjô nª©nà°ùŸG ≈∏Y ¿hô pª©à°ùŸG ¬°SQÉªoj …òdG ôªà°ùŸG ∞æ©dG óqjDhCGá˘£˘°SGƒ˘H á˘°Vhô˘ØŸG á˘jò˘¨˘à˘dG Aƒ˘°S ,á˘dÉ˘£˘Ñ˘dG ,¢ûMÉ˘Ø˘dG ∫Ó˘¨˘à˘˘°S’G)

''(.ÖYôdGÚØq≤ãŸG øY ÉYÉaO ,ôJQÉ°S ∫ƒH ¿ÉL

¿ƒμj ’h ∞q≤ãŸG ±sô©oj Gòμg ,∫hDƒ°ùe'',mÖgòe hCG mOÉ≤àYG hCG máaô©e ºμëH ∂dP''.IOGQE’ÉH •ÉÑJQG ‘ πH ,IAÉØc ÖÑ°ùH ’h»∏JÉ°T Gƒ°ùfGôa

OGƒ˘YCÉ˘H ¿ƒ˘˘ã˘˘Ñ˘˘©˘˘j ÚØ˘˘≤˘ qãŸG ∑ô˘˘J »˘˘¨˘˘Ñ˘˘æ˘˘j ’''''ÜÉ≤pãdG

ÒØjôH ∑ÉL

5

10

15

20

Jean-Paul Sartre, Plaidoyer pour les intellectuels, éd Gallimard, pp53-54-55


235

: ¢ûeGƒ¡dG

: ΩÉ¡ŸG

: ÖJÉμdG

1 ( OóY óæ°ùdG ô¶foG : ''á°SGô◊G Ö∏c''15.¬d ÖMÉ°üŸG ÖJÉμdÉH ∞jô©àdGh2∂dòc πH áqjOÉ°üàb’G É¡J qƒb á£°SGƒH øª«¡J ’ ™ªà› πc ‘ áæª«¡ŸG á≤Ñ£dG q¿EG : ''á°UÉÿG ídÉ°üŸG É«LƒdƒjójG'' (

ÒÿG øY ôqÑ©J áq«∏c ôgÉ¶dG ‘ hóÑJ º«bh äGQ qƒ°üJ øe ∞qdCÉàJ ⁄É©∏d áq«dƒª°T ájDhQ πqμ°ûJ »àdG ÉgQÉμaCG á£°SGƒHá©°VÉÿG äÉ≤Ñ£dG ô¶f ‘ ÉgQqÈJh áq«YÉªàLGh áqjOÉ°üàbG ídÉ°üe »ØîJ ™bGƒdG ‘ É¡qæμdh q≥◊Gh ∫Éª÷Gh

.Oqô“h m ¢†aQ qπfi ¿ƒμJ ’ ≈qàM3¬«∏Y â°Vôa ΩÉæà«ah ¢ShÓdGh ÉjOƒÑªc πª°ûjh É«°SBG ¥ô°T ÜƒæL ‘ π«ÑNQCG :''áq«æ«°üdG óæ¡dG ‘ Üô◊G'' (

áq«fÉHÉ«dG äGƒ≤dG ÜÉë°ùfGh á«fÉãdG áq«ŸÉ©dG Üô◊G ôKEG ≈∏Y ¬qæμdh , ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG òæe É¡àjÉªM É°ùfôa áqæ°S áëq∏°ùe áehÉ≤e É¡«a â©dófG1954.¿Gó∏ÑdG ∂∏J ∫Ó≤à°SGh É°ùfôa áÁõg ¤EG äqOCG q»°ùfôØdG ∫ÓàM’G qó°V

4 Ωƒj áqjôFGõ÷G áëq∏°ùŸG IQƒãdG ¥Ó£fÉH â©dófG »àdG Üô◊G »g :''ôFGõ÷G ÜôM'' (1 Èªaƒf1954∫ÓàM’G qó°Váëq∏°ùŸG áehÉ≤ŸG Oõj ⁄ ∂dP q¿CG ÒZ , q…ôFGõ÷G Ö©°ûdG äÉÄa πc ±ó¡à°SG ™«æ°T ™ªb øe É¡Ñp≤Y Éeh q»°ùfôØdG

áæ°S ∫Ó≤à°S’G ≥q≤– É¡à∏©L áHÓ°U q’EG.1962

á©«ÑW á¡L øe √QhO É¡æe ¢ü∏îà°SCGh ∞FGõdG ∞q≤ãŸG ¤EG ÖJÉμdG É¡Ñ°ùf »àdG ¢üFÉ°üÿG q¢üædG ‘ ó°UQCG -.É¡«dEG ±ó¡j »àdG ájÉ¨dG hCG Égóªà©j »àdG πFÉ°SƒdG

.q»≤«≤◊G ∞q≤ãŸG áØ«Xh É¡æe ¢ü∏îà°SCGh ∞FGõdG ∞q≤ãŸG áØ«Xh øe ≥∏£fCG -.iôNCG m ∫É°üîH áWhô°ûe ΩCG ±QÉ©ŸG qºc áæ«gQ ∞q≤ãŸG áØ°U âfÉc GPEG Ée øq«HCGh ∞q≤ãŸG r»LPƒ‰ ÚH ¿QÉbCG -

É¡ª q°ùéj »qàdG ∞q≤ãŸG IQƒ°U øq«ÑJCGh áHƒàμŸG hCG áq«FôŸG ΩÓYE’G πFÉ°Sh ‘ áqjôμa äGQGƒM øe √ógÉ°TCG Ée πqeCÉJCG -.É¡«a ¿ƒªgÉ°ùŸG

.øq««≤«≤Mh ÚØFGR ÚH ÚØq≤ãª∏d ¬MÎ≤j …òdG ∞«æ°üàdG ágÉLh ióe ‘ ô¶fCGh q…ôJQÉ°ùdG ΩÉ¡°SE’G πqeCÉJCG -

ôJQÉ°S ∫ƒH ¿ƒL)1905 -1980(á¡LGƒe ‘ áq«Ø°ù∏ØdG ¬JÓqeCÉàd m ™Lôªc áq«JGòdÉH Éμ q°ùªàe qπX ,q»°ùfôa ±ƒ°ù∏«a’ ôJQÉ°S É¡ª¡Øj Éªc áq«JGòdG qøμdh .É¡àjÉ¡f ¿ÓYEGh É¡ÑjhòJ ä’hÉfi πc»g πH ,äQÉμjO ∫Gƒæe ≈∏Y Ú≤«∏d ¢†fi q»æWÉH ¢SÉ°SCÉc Éq«≤jõ«aÉà«e OqóëàJ,ø˘jô˘NBÓ˘d É˘gqó˘°ûJ á˘q«˘î˘jQÉ˘Jh á q«˘YÉ˘ª˘à˘LG äÉ˘q«˘©˘˘°Vh ‘ ’ qhCG ó˘˘Lƒ˘˘J á˘˘q«˘˘°Vô˘˘Y´Ó£°V’G ≈∏Y ágôμe É¡qfCGh ≈æ©e ÓH ⁄ÉY ‘ á∏ª¡e läGP É¡qfCG ∞°ûàμàaΩÉbCG óbh .q»LQÉN ¿ƒY q…CG ¿hO É¡°ùØæH ÉgOƒLh ¬«∏Y ¿ƒμ«°S Ée pQÉ«àNÉHÉq‡ qÊÉ°ùfE’G OƒLƒŸG á«æH ‘ áq«dhDƒ°ùŸGh áqjô◊G ÚH Éq«Lƒdƒ£fG É£HGôJ ôJQÉ°S

q‹ƒª°ûdG ∞q≤ãª∏d Éª«°ùŒ ¬JÉ«M øeh á°SQÉªŸG ‘ áØ°ù∏a ¬àqjOƒLh øe π©L¢†gÉf .áqjô◊G øY ´ÉaódG πLCG øe √ô°üY çGóMCG ‘ πqNóàdÉH Ωõà∏j …òdG¤EG ∑QÉ°Th É«cÉaƒ∏°Sƒμ«°ûJh ôÛG ‘ »JÉ«aƒ°ùdG πqNóàdG ¿GOCGh ôFGõ÷G ÜôMπ°SQ ófGôJôH É¡∏qμ°T áªμfi »gh ,''π q°SQ áªμfi'' ‘ ¿hQBG ¿ƒÁQ ÖfÉLºq∏°ùJ ¢†aQ .⁄É©dG ‘ QqôëàdG äÉcôM ô°UÉf Éªc ,ΩÉæà«a ÜôM »eô› IÉ°VÉ≤Ÿ

) ''∫É«ÿG'' :¬JÉØdDƒe qºgCG øe .ÜGOBÓd πHƒf IõFÉL1936''Ωó©dGh OƒLƒdG'' ,()1943) ''ÊÉ˘˘°ùfEG Ögò˘˘e á˘ qjOƒ˘˘Lƒ˘˘dG'' ,(1946) ''q‹ó÷G π˘˘≤˘˘©˘˘dG ó˘˘≤˘˘f'' ,(1960,(

áæ°S øe AGõLCG Iô°ûY) ''äÉq«©°Vh''1947 áæ°S ¤EG1976.(

236

OóY óæ°ùdG4ΩGõàd’G OhóM

ΩóY ∫Éμ°TCG qπc qó°V á«fÉ°ùfE’G ÉjÉ°†≤dÉH ÚØ q≤ãŸG ΩGõàdG á∏«°†a ó qcCG ób á«fÉ°ùfE’G ïjQÉJ ¿Éc øÄd‘ áeÉJ áfÉ°üM Ωõà∏ª∏d íæ“ äGRhÉŒ øe ΩGõàd’ÉH ¿Î≤j Ée ¿BG ‘ ∞°ûc ób ¬fEÉa ádÉ≤à°S’Gh çGÎc’GÚH §∏N ¤EG ∂dP …qODƒj å«ëH ,¬d áªFÓŸG ä’ÉÛGh πFÉ°Sƒ∏d QÉÑàYG ¿hO áq«ª« p≤dG ÉjÉ°†≤dG øY ¬YÉaO»Ø°†oj Ée ™°VƒdG Gòg ‘h ,»Hõ◊G ∫É°†ædG äGAÉ°†ah »ª∏©dG åëÑdG äGAÉ°†a ÚHh ¢SÉª◊Gh êÉé◊G

.á qbO ÌcCÉH ¬JÉ«°†à≤e ójó– ¤EG ƒYój Éq«dÉμ°TEG É©HÉW ΩGõàd’G áHôŒ ≈∏Y

: ó«¡ªqàdG

PÉà°SC’G ≈∏Y(1)»àdG áÑ«Ñ°û∏d m í r°üof ádÉ°Sôd πeÉM ¬qfCG ô©°ûj …òdG¿É°ùfE’ »°üî°ûdG ∫É°üJ’G ÈY QhódG Gò¡H ™∏£°†j ¿CG É¡à≤ãH ≈¶ëjáªFÉ≤dG äÉYGô°üdG ‘ ácQÉ°ûŸG ¤EG qƒYóe ¬fCG ô©°ûj ¿Éc ¿EÉa .¿É°ùfEÉH∂dP π©Øj ¿CG ¬H ø o°ùrënj ÜGõMCÓd AGQBG ÚHh ⁄É©∏d äGQ qƒ°üJ ÚHá˘aÉ˘ë˘°üdG ‘ …CG »˘˘eƒ˘˘ª˘˘©˘˘dG AÉ˘˘°†Ø˘˘dG ‘ ,¢ShQó˘˘dG äÉ˘˘YÉ˘˘b êQÉ˘˘Nøe PEG .ójôj å«M QÉ°üàNÉHh ,äÉ«©ª÷Gh á«eƒª©dG äÉYÉªàL’Gh¬˘«˘a ¿ƒ˘μ˘j ¿É˘μ˘e ‘ ô˘°UÉ˘æŸG á˘YÉ˘˘é˘˘°T ô˘˘¡˘˘¶˘˘of ¿CG π˘˘©˘˘Ø˘˘dÉ˘˘H π˘˘¡˘˘°ùdG

âª°üdÉH º¡«∏Y Éeƒμfi ¿ƒ°VQÉ©ŸG ÉªqHQh ¿hô°VÉ◊G(2).

¢ùcÉe»°SÉ«°ùdGh ⁄É©dG ,È«a

5…hÉ°TôŸG ≈Ø£°üe ΩÉ°Sô∏d áMƒd

Éæ∏ª– »àdG »g ≥∏£ŸG AÉ£©dG IOGQEG q¿EG''''.•GôaE’G ≈∏Y

¿hQƒ«°S

…òdG ∑GP ÒZ óq«L PÉà°SCG øe áqªK ¢ù«d''''.ò«ª∏àdG IQƒK ¬jód ≈≤ÑJ

QÉÑ∏««L ófƒeOCG

: ÖJÉμdG) È«a ¢ùcÉe1920 - 1864(´ÉªàL’G º∏Y »°ù q°SDƒe ÚH øe Èà©oj ,ÊÉŸCG ´ÉªàLG ⁄ÉYh OÉ°üàbG πLQáKGó◊G »∏q∏fi RôHCG øe ƒgh ,™FÉbƒdG á¶MÓeh º¡ØdG á«é¡æe ≈∏Y ºFÉ≤dG∞ qXhh √ôë°S n⁄É©dG øY â©aQ á°Uƒ°üfl á«fÓ≤Y øe É¡H ¿ÎbG ÉehÉYO Éªc ∫ÉãŸG êPƒªædG'' Ωƒ¡Øe ƒg Éjõcôe Éeƒ¡Øe ¢Vô¨∏d»°SÉ«°ùdG πª©dG ‘ •ôîfG .É¡ª«∏©Jh áaô©ŸG êÉàfEG ‘ »ª«≤dG OÉ«◊G ¤EG.á«LƒZÉÁódG áYõæ∏d ¬à¡LGƒÃ ±ôoY Éªc á«eÉ q°ù∏d ájOÉ©ŸG áYõædG ΩhÉbh’ »àdG ´Éæàb’G É≤«àjG ÚH ™ª÷G IQhô°V ¤EG á°SÉ«°ùdÉH Ú∏¨à°ûŸG ÉYOÒ¨H çÎμJ ’ »àdG á«dhDƒ°ùŸG É≤«àjGh á«bÓNC’G ÇOÉÑŸG Ò¨H çÎμJ''á˘«˘dÉ˘ª˘°SCGô˘dG ìhQh á˘«˘à˘æ˘à˘°ùJhÈdG ¥Ó˘˘NC’G'' :¬˘˘Ñ˘˘à˘˘c Rô˘˘HCG ø˘˘e .è˘˘FÉ˘˘à˘˘æ˘˘dG

)1905) ''»˘˘°SÉ˘˘˘«˘˘˘°ùdGh oº˘˘ pdÉ˘˘˘©˘˘˘dG'' ,(1919) ''™˘˘˘˘ª˘˘˘˘à›h OÉ˘˘˘˘°üà˘˘˘˘˘bG'' ,(1921,( á«°Shóæ¡dG'') ''ájPƒÑdGh1916.(

(Idéal-type)

Max weber, Le savant et le politique, edt 10-18, p88


237

: ¢ûeGƒ¡dG

: ΩÉ¡ŸG

1 (äÉ©eÉ÷G ‘ ¢ùjQóàdG É≤«àjG π«∏– ‘ ∞qdDƒŸG ™ q°SƒJ ó≤dh »©eÉ÷G PÉà°SC’G ƒg Éq«bÉ«°S t»æ©ŸG : ''PÉà°SC’G''á«LƒZÉÁódG á°SQÉªŸG ÚH Gõq«‡ ,»μjôeC’G »©eÉ÷G ΩÉ¶ædGh »HhQhC’G »©eÉ÷G ΩÉ¶ædG ÚH ÉfQÉ≤eÚ°üu∏ nîoe hCG AÉªYR º¡°ùØfCG ¿ƒÑ q°üæj øjòdG IòJÉ°SC’G øe GQ qòfih .ÒμØàdG ≈∏Y øjôNB’G ÖjQóJh(...) äÉ©eÉ÷G ‘ ¿Éμe »LƒZÉÁódGh »Ñæ∏d ó©j ⁄'' :¥É«°ùdG Gòg ‘ ∫ƒ≤jh .É¡e’BG øe áqjô°ûÑ∏d

''.Qƒ¡ª÷G ÖWÉî«dh ´QÉ°ûdG ¤EG »LƒZÉÁódGh q»ÑædG êôî«∏a2(‘ ¬dƒÑbh á°SGQódG ‘ ÖdÉ£dG ìÉ‚ ¿É¡JQG É¡æ«H øe IójóY ÜÉÑ°SC’ âª°üdG Gòg iõ©oj : ''âª°üdG''

.Ú«©eÉ÷G IPÉà°SC’G ∞bGƒe ™e ¬∏YÉØJ Ö°ùëH ¢S qQóªc äÉ©eÉ÷G

.¬LQÉN π°UGƒàdGh ¢ùjQóàdG AÉ°†a πNGO π°UGƒàdG ÚH ¥ôØdG øq«HCG -áYÉb πNGO á«ª«≤dG ÉjÉ°†≤dG ‘ ¢VƒÿG Ωó©H PÉà°SC’G Ωõà∏j ¿CG ≈∏Y ∞qdDƒŸG ¢Uô pM »YGhO øY ∞°ûcCG -

.¢SQódG.áÑ∏£dG ΩÉeCG ¢üædG ‘ OQh Ée ∫ƒ≤j ¿CG ∞qdDƒŸG ¿ÉμeEÉH ¿Éc ¿EG øq«HCG -

.¢üædG Aƒ°V ‘ ΩGõàd’G É≤«àjG øY ∞°ûcCG -.»ª«≤dGh »Yƒ°VƒŸG ÚH ¬àæ¡e ‘ π°üØj ¿CG PÉà°SC’G ¿ÉμeEÉH ¿Éc GPEG Ée øq«HCG -

238

OóY óæ°ùdG5∞q≤ãŸG QhO

GQƒ©°T ¬jód óqdh Ée ƒgh ,…ôμØdG ¿CÉ°ûdG q¢üîj Ée qπch áaô©ŸÉH ájó«∏≤àdG äÉ©ªàÛG ‘ ∞q≤ãŸG OôØfG™aój Éq‡ ™bƒŸG Gòg √ó≤aCG Ωƒ«dG ∫É°üqJ’Gh áaô©ŸG QOÉ°üe ‘ QÉéØf’G øμd ÒgÉª÷G øY ‹É©àdGh ¥ qƒØàdÉH

.á«YÉªàL’G IÉ«◊G πNGO ∞q≤ãŸG ¬H ™∏£°†j …òdG QhódG ‘ ô¶ædG ¤EG

: ó«¡ªàdG

∞q≤ãŸG ¿Éc(1)øjòdG º°SÉHh ó©H √ƒcQój ⁄ øjòdG ¤EG q≥◊G ∫ƒ≤j

Ée q¿CG ÒZ .áMÉ°üah »Yh áeÓY ∂dP ‘h ,¬dƒb ≈∏Y GhQó≤j ⁄

ÒNC’G qóŸG òæe ¿ƒØ q≤ãŸG ¬Ø°ûàcG(2)áLÉàfi â°ù«d ÒgÉª÷G q¿CG ƒg

ÒãμH º¡æe π°†aCG ìƒ°VƒHh Góq«L ±ô©J »¡a ,±ô©J »c º¡«dEG

á£∏°S ΩÉ¶f óLƒj øμd .¬Lh ø°ùMCG ≈∏Y ∂dP ∫ƒ≤àd(3)¢VÎ©j

â°ù«d á£∏°ùdG √ògh ,Éª¡«¨∏jh áaô©ŸG √ògh ÜÉ£ÿG Gòg ≈∏Y

≥ª©H ∂dòc ¢Uƒ¨J πH ,áHÉbô∏d É«∏©dG äÉÄ«¡dG πNGO §≤a Iô°VÉM

¿ƒ∏qãÁ ÚØ q≤ãªc ,º¡°ùØfCG ºgh .É¡∏ªcCÉH ™ªàÛG áμÑ°T πNGO PÉØfh

''»˘Yƒ˘dG'' á˘∏˘ª˘M º˘¡˘fƒ˘c Iô˘μ˘a q¿EGh ,Gò˘g á˘£˘˘∏˘˘°ùdG ΩÉ˘˘¶˘˘f ø˘˘e Aõ˘˘L

‘ πqãªàj ’ ∞q≤ãŸG Qhóa .ΩÉ¶ædG Gòg øe AõL É¡JGP »g ÜÉ£ÿGh

»c π«∏≤H É¡d ÉÑfÉ› hCG Ó«∏b á£∏°ùdG ≈∏Y Ée qó≤àe É©bƒe ¬d òîqàj ¿CG

∫Éμ°TCG qó°V π°VÉæj ¿CG ‘ ÉªqfEGh ,áàeÉ°üdG ™«ª÷G á≤«≤M ∫ƒ≤j

''´ƒ°VƒŸG '' âbƒdG ¢ùØf ‘ ¿ƒμj å«M á£∏°ùdG''IGOC’G''h

hCG ''»YƒdG'' hCG ''á≤«≤◊G'' hCG ''áaô©ŸG'' º¶f ‘ AGƒ°S

.''ÜÉ£ÿG''QGƒMá£∏°ùdGh ¿ƒØq≤ãŸG ,RƒdO π«L-ƒcƒa ∫É°û«e :

¿CG ‘ á«©«ÑW áÑZQ ∞q≤ãŸG ¢üî°ûdG iód ''á£∏°ùdG q¿CG ó«H ,ÉfÉ°ùfEGh ’OÉY GóFÉb ¿ƒμj(...) É˘˘¡˘˘°SQÉÁ ø˘˘e á˘˘©˘˘«˘˘Ñ˘˘W É˘˘qjQò˘˘L ô˘ q«˘˘¨˘˘Jºμ◊G äÉ«°†à≤e ‘ øªμj ∂dP ÖÑ°Sh

''.áeQÉ°üdG Iójó°ûdG ¿’CGGô˘˘°ùb á˘˘£˘˘Ñ˘˘Jô˘˘e â°ù«˘˘d ∞˘˘q≤˘˘ãŸG á˘˘˘Ø˘˘˘°U q¿EG''π˘˘LCG ø˘˘eh QÉ˘˘μ˘˘˘aC’G ≥˘˘˘jô˘˘˘W ø˘˘˘Y á˘˘˘æ˘˘˘¡ŸÉ˘˘˘H¬˘˘dÉ˘˘¨˘˘à˘˘°TÉ˘˘H ¿PEG ∞˘ q≤˘˘ãŸG ±qô˘˘©˘˘j .QÉ˘˘μ˘˘˘aC’G≈qdƒàj PEG ,É¡∏LCG øeh É¡à£°SGƒHh QÉμaC’ÉH

''.QÉμaC’G áeóN

¿GQƒe QÉZOG

5

10

15

Dialogue Foucault - Deleuze : Les intellectuels et le pouvoir, Revue l’Arc n° 47

L’objet

L’instrument


239

: ¢ûeGƒ¡dG

: ΩÉ¡ŸG

: ÖJÉμdG

1 (π«°üØàdG øe ójõŸ).»°Uƒ°üÿG ∞q≤ãŸGh »q∏μdG ∞q≤ãŸG :ÚØ q≤ãŸG øe ÚØæ°U ÚH ƒcƒa õq«Á :''∞q≤ãŸG''

(.ô°üæ©∏d ÖMÉ°üŸG ∫ qƒ£ŸG ¢üædG ô¶f oG2…Ée ‘ É°ùfôa É¡Jó¡°T »àdG á«YÉªàL’Gh á«HÓ£dG çGóMCÓd IQÉ°TEG :''ÒNC’G qóŸG'' (

1968√òg IQób øY ∞°ûc …òdG …ÒgÉª÷G qóŸÉH ¿ƒØ q≤ãŸG É¡«a ≥ëàdG »àdGh .ÚØ q≤ãŸG ¤EG áLÉM É‰hO É¡JÉMƒªW øY ÒÑ©àdG ≈∏Y ÒgÉª÷G

3πNGO áYQÉ°üàŸG á«YÉªàL’G iƒ≤∏d áãjÉfi iƒb äÉbÓY ΩÉ¶f ƒg :''á£∏°S ΩÉ¶f'' (.ádhódG Iõ¡LCGh á«°SÉ«°ùdG á£∏°ùdG ‘ É¡dGõàNG øμÁ ’ å«ëH O qófi »YÉªàLG ∫É›

.º¡æY äÉæq«Y ô°†ëà°SCGh ÚØ q≤ãŸG øY IóFÉ°ùdG IQƒ°üdG O qóMCG -.ÒgÉª÷ÉH ÚØ q≤ãŸG ábÓY ‘ â∏°üM »àdG ä’ qƒëàdG ó°UQCG -

.¬FGOCÉH ÉÑdÉ£e ∞q≤ãŸG ¿ƒμj ΩGõàd’G øe Üô°V q…CG -

ƒcƒa ∫É°û«e)1984-1926(

…ôμØdG çó◊G ¬JÉ°SGQOh ¬KÉëHCG πqμ°ûJ ,ô°UÉ©e »°ùfôa ±ƒ°ù∏«aá˘jô˘¶˘æ˘dG ¬˘JÉ˘ª˘gÉ˘°ùe ∫ qõ˘æ˘à˘Jh .ø˘jô˘°û©˘dG ¿ô˘≤˘dG ‘ GÒKCÉ˘Jh á˘«˘ qª˘gCG ÌcC’G»g IójóL á≤jôW øY ∞°ûμJh ájó«∏≤àdG á«Ø°ù∏ØdG äÉ«KGóME’G êQÉN¢ûÑædGh Ö«≤æàdGh ôØ◊G …CG »Lƒdƒ«cQC’G ¢ü«î°ûàdGÉqeCG ,í°†ah á∏î∏Nh ó≤f á«é«JGÎ°SG ¤EG áØ°ù∏ØdG ¬©e ∫ qƒëàJ …òdGáaô©ŸGh ™ªàÛG ä’É› ∞∏àfl ‘ ô°VÉ◊Gh ¢û«©ŸG ƒ¡a É¡Yƒ°Vƒeô˘μ˘Ø˘˘dG ±ô˘˘W ø˘˘e á˘˘°û˘˘ qª˘˘¡ŸG äÉ˘˘Yƒ˘˘°VƒŸG ¢UÉ˘˘N ¬˘˘Lƒ˘˘Hh ,ï˘˘jQÉ˘˘à˘˘dGh¿ƒ˘é˘°ùdGh ¢ùæ÷Gh áÁô÷Gh ¿ƒ˘æ÷G π˘FÉ˘°ùe π˘ã˘e …ó˘«˘∏˘≤˘à˘dG »˘Ø˘°ù∏˘˘Ø˘˘dG≈˘∏˘Y Iô˘£˘«˘°ùdGh ÜÉ˘˘£ÿG É˘˘«˘˘Lƒ˘˘dƒ˘˘æ˘˘μ˘˘Jh ,á˘˘£˘˘∏˘˘°ùdG ∫É˘˘¨˘˘à˘˘°TG äÉ˘˘«˘˘dBGh''»μ«°SÓμdG ô°ü©dG ‘ ¿ƒæ÷G ïjQÉJ'' ƒcƒa äÉØqdDƒe ºgCG øe .OÉ°ùLC’G

)1961) ''AÉ«°TC’Gh äÉª∏μdG'' ,(1966) ''áÑbÉ©ŸGh áÑbGôŸG'' ,(1975ïjQÉJ'' ,() ''á«fÉ°ùæ÷G1976-1984.(

Michel Foucault

(L’archéologie)

240

OóY óæ°ùdG6áYÉé q°ûdG ßjô≤J ‘

,¬FGóæd AÉ`¨°UE’G øY Éfó©≤j Ée á¡LGƒè á«fÉ`°ùfEG äGhòc Éæe ÖLƒà°ùJ ≥◊G ≈°†à≤e ≈∏Y IÉ«◊G q¿EG Ωõ©dGh ΩGóbE’Gh IôWÉ`ıG ≈æ©e IÉ«◊G ≈∏Y »Ø°†f á¡LGƒŸG √òg ≥ªY øe h.áYÉé°ûdGh

: ó«¡ªqàdG

áYÉé°ûdG ¿CG ºZQ(1)É¡WÉÑJQG πμ°T ¿EÉa á«°ûÿGh á≤ãdÉH á£ÑJôeô¡¶J É¡fCG ÒZ .ôNB’ÉH É¡WÉÑJQG πμ°T øY ∞∏àfl Éª¡æe óMGƒdÉH§˘°Sh oâ˘oÑ rã˘nj ø˘e ¿EÉ˘a π˘©˘˘Ø˘˘dÉ˘˘Hh .á˘˘«˘˘°ûî˘˘∏˘˘d IÒãŸG AÉ˘˘«˘˘°TC’G ‘ ÌcCG∂∏°ùj øq‡ q≥ëH ™é°TCG ƒ¡d Öéj Éªc É¡dÉ«M ±qô°üàjh QÉ`£NC’GAGREG óª°üj øe ÉYÉé°T ≈ qª°ùoj Gòμgh .ánæÄ rª n£ŸG ´É°VhC’G ‘ äÉÑãHÉ¡JGP qóM ‘ áYÉé q°ûdG ¿EÉa ÖÑ°ùdG Gò¡dh .⁄C’G Ö∏Œ »àdG AÉ«°TC’GÖ©°UCG ¬fC’ .Éæ¶jô≤J ´ƒ°Vƒe ¿ƒμJ ¿CG É¡d q≥M ∂dòdh ,¥É°T ôeCGÉæH qÍgòj ’h .äGòq∏dG øe ógõj ¿CG øe ¥É°ûŸG π qªëàj ¿CG AôŸG ≈∏Y

áYÉé°ûdG ájÉZ QÉÑàYG ¤EG ø¶dG(2)‘ Ée πc ,¬«a ÉHƒZôe GôeCG â°ù«d.É¡àjÉZ ºqà©oJ É¡d áÑMÉ°üŸG ±hô¶dG ¿CG ôeC’G

¢SƒNÉeƒ≤f ¥ÓNCG .ƒ£°SQCG

Aristote,Ethique de Nicomaque, edt Vrin, pp 158 - 159

áYÉé°ûdG''''Égóqdƒj ±ƒÿGh ,Ühô◊G …qò¨J¿’CG

AÉ˘≤˘Ñ˘dG ≈˘∏˘Y ø˘°ù◊G ô˘cò˘dG π˘ q°†Ø˘j ´É˘é˘˘°ûdG''''ø°ù◊G ôcòdG ≈∏Y AÉ≤ÑdG π q°†Øj ¿ÉÑ÷Gh

¿ƒWÓaCG

5

10

á«∏«FGô°SEG áHÉHO á¡LGƒe ‘ »æ«£°ù∏a q»Ñ°U

: ÖJÉμdG

: ¢ûeGƒ¡dG

`Y óæ°ùdG ‘ ¬H ∞jô©àdG ô¶fyG ,ƒ£°SQCG1.äÉ£dÉ¨ŸÉH »YƒdG π°üa øe Oó`

1‘ óæà°ùjh .Qƒ¡àdGh Í÷Gh áYÉé°ûdG ÚH ''∫OÉ©dG §°SƒdG'' ájô¶f ∫ÓN øe ƒ£°SQCG õ«Á : ''áYÉé°ûdG''(.(ÒμØàdG ºFÉYO IòaÉf ô¶fCG ´ÓW’G ójõŸ) .§jôØàdGh •GôaE’G »àd’O ¤EG É¡æ«H ¥ôØdG ¿É«H

2AGREG óª°üj ¿É°ùfE’G π©éj Ée ¿CG ¤EG ÜÉàμdG øe ôNCÉàe ™°Vƒe ‘ ÖJÉμdG Ò°ûj : ''áYÉé°ûdG ájÉZ''(¿CG πÑædG øe ¬fC’ Ω’B’G πªëàj ´Éé°ûdG ¿EG'' : ∫ƒ≤j ∂dP ‘h ±ô°ûdG ƒg É‰EG ⁄C’G Ö∏Œ »àdG AÉ«°TC’GäÉªμ∏dG π qªëàj …òdG ºcÓŸG ¿CÉ°T ∂dPh ,É¡æe π q°üæàj ¿CG ¬d πéıG øeh ƒëædG Gòg ≈∏Y ±qô°üàj

.''±ô°ûdGh êÉàdÉH RƒØdG πeCG ≈∏Y

: ΩÉ¡ŸG.áYÉé°û∏d ÉØjô©J q¢üædG øe ¢ü∏îà°SCG -

.äGò∏dG ‘ ógõdG øe Ö©°UCG ¥É°ûŸG πª– QÉÑàYG »YGhO øq«HCG -.áYÉé°ûdG á∏«°†ØH »∏ëàdG Ωƒ«dG »æe ÖLƒà°ùJ ä’É› ô°†ëà°SG -

.áYÉé°ûdG øe ájÉ¨dG ºqà©J »àdG πeGƒ©dG øq«HCGh ¢üædG øe IÒNC’G á∏ª÷G πeCÉJCG -

241

OóY óæ°ùdG7á≤∏£ŸG áq«dhDƒ°ùŸG ‘

øY õé©dG áqéM ∂dP π«∏©J ‘ ¢†©ÑdG Ω qó≤jh .ÌcCÉa ÌcCG I’ÉÑeqÓdGh ádÉ≤à°S’G ∫Éμ°TCG Ωƒ«dG ï q°SÎJ’ …òdG É¡◊É°üeh ∫hódG á£∏°Sh ∫ÉªYC’Gh ∫ÉŸG ⁄ÉY ¤EG π«ëoJ »àdG áq«Yƒ°VƒŸG ±hô¶dG ‘ ÒKCÉàdGRhÉéàJ áq«fóeh áq«bÓNCG áq«dhDƒ°ùe OGôaC’G áq«dhDƒ°ùe äóZ å«ëH QÉ«àN’G ≈∏Y IQób áqjCG OôØ∏d »≤ÑojOôØdG QhO øY ∫DhÉ°ùàdG ƒëf ™aój ¿CG ’EG ¬æμÁ ’ êGôMEG Qó°üe ™°VƒdG Gògh .áqjOôØdG º¡dÉ©aCG OhóM

.¬dƒM øe ¢SÉqædG ⁄ÉY ´É°VhCG AGREG ¬àq«dhDƒ°ùeh ¬îjQÉJ ™æ°U ‘

: ó«¡ªqàdG

G qôM ¿ƒμj ¿CÉH ¬«∏Y nº pμoM óbh ,¿É°ùfE’G q¿EG(1)≈∏Y πªëj ,≈∏Y ∫hDƒ°ùeh ,⁄É©dG ≈∏Y ∫hDƒ°ùe ƒ¡a :√ô°SCÉH ⁄É©dG π≤K ¬≤JÉY‘ ''áq«dhDƒ°ùŸG'' ßØd º¡Øf øëfh .OƒLƒdG ‘ káq«Ø«c √QÉÑàYÉH ¬°ùØfhCG Ée mçó◊ Ú∏YÉØdG m ´RÉæe ÓH ÉæfƒμH Éæ«Yh'' »g ÉÃ ∫hGóàŸG √Éæ©eA»°T ’ ¬qfCG ÉÃ ôqeòàdG ‘ ÒμØà∏d ¿PEG ≈æ©e ’ (...) ''.Ée m ´ƒ°VƒŸ™eh .¬«∏Y øëf Ée hCG ¬°û«©f Ée hCG ¬H ô©°ûf Ée Q qôb ób ÉæY ÖjôZáq«≤£æe áÑdÉ£e O qô› »¡a ,k’ƒÑb á≤∏£ŸG áq«dhDƒ°ùŸG √òg â°ù«d ∂dP¿õMCG ¿CG »ææμÁ ’h ÉfCG »∏©ØH çóëj ‹ çóëj Éªa .ÉæàqjôM èFÉàæHçóëj Ée πc q¿EÉa ,¬«∏Yh .¬d º∏°ùà°SCG ¿CG hCG ¬«∏Y O qô“CG ¿CG hCG ¬ÑÑ°ùH‘ ΩGhódG ≈∏Y »æqfCG (...)∂dP øe º¡Øf ¿CG »¨Ñæjh ,ÉfCG ‹ ƒg ‹á£°SGƒH m¿É°ùfE’ çóëj Ée q¿C’ ,m¿É°ùfEÉc ‹ çóëj Ée iƒà°ùe™¶aCÉa.Éq«fÉ°ùfEG ’EG ¿ƒμj ¿CG øμªoj ’ ,ƒg ¬à£°SGƒH hCG øjôNBG m ¢SÉqfCG’ ä’ÉM ≥∏îJ ’ Öjò©àdG ∫Éμ°TCG ≈°ùbCGh ,Üô◊G äÉq«©°Vh

áq«©°Vƒd OƒLh ’ ¬qfEG :áq«fÉ°ùfEG(2)Ühô¡dÉHh ±ƒÿÉÑa ,áq«fÉ°ùfEG ’.kÉq«fÉ°ùfEG ’ ¿ƒμj Ée Q qôbCG ÉgóMh áqjôë°ùdG äÉcƒ∏°ùdG ¤EG Aƒé∏dÉHh

.áeÉàdG ¬àq«dhDƒ°ùe π qª–CGh qÊÉ°ùfEG ƒg QGô≤dG Gòg qøμdh.Ωó©dGh OƒLƒdG ,ôJQÉ°S ∫ƒH ¿ÉL

¬qfCÉH óMGh ¿BG ‘ ô©°ûj ¿CG óMC’ øμªoj ’''

''.ºFÉ°ûàeh ∫hDƒ°ùe

…ÒHhõcG ¿É°S

5

10

15

Jean-Paul Sartre, L’être et le néant, éd Gallimard, p 639


242

: ¢ûeGƒ¡dG

: ΩÉ¡ŸG

: ÖJÉμdG

1 (OƒLƒ∏d ¤hC’G áª°ùdG q¿CG ÜÉàμdG øe iôNCG øWGƒe ‘ ôJQÉ°S ó qcDƒj : ''G qôM ¿ƒμj ¿CÉH ¬«∏Y ºμoM''

áq«°Vô©dG »g qÊÉ°ùfE’G,¿ƒμj ¿CG ¬æμÁ ’ ¬qfCGh ≈æ©e ÓH ⁄ÉY ‘ ¬H n±òob ¿É°ùfE’ÉaÒZ . qôM ¬qfCG ó qcDƒj Ée ∂dP ‘h ,≈æ©e ¬JÉ«M ≈∏Y »Ø°†j É¡H √OƒLƒd Ée ká¨«°U ¬°ùØæH QÉàîj ¿CG ¿hO¬qfCG ≈Y qOG ¿EGh ≈qàM ó qcCÉàJh √OƒLh á«æÑd áeRÓe »¡a ¬JGQÉ«àNG πμd É°SÉ°SCG âfÉc ¿EGh áqjô◊G √òg q¿CG

.QÉàîj ’ ¿CG áqjôM πμH QÉàNG ∂dòH ¬qfC’ QÉ«àNG πc øY n¢V nô rYnCG

2( '' áq«©°VƒdG'' :óLƒj ’ ¿É°ùfE’Éa ,ør««fÉ°ùfE’G áqjô◊Gh OƒLƒdÉH ¿Î≤j q»°SÉ°SCG q…ôJQÉ°S Ωƒ¡Øe

O qófi m¥É«°S ‘ áq«îjQÉJh áq«YÉªàLG ±hô¶Hh øjôNBÉH ábÓY ‘ ¬∏©Œ Ée áq«©°Vh πNGO ’EG ⁄É©dG ‘≥«≤– ‘ GóYÉ°ùe ÓeÉY ÉqeEGh ,¬àqjôM º«°ùŒh ¬fÉ«c AÉæH ‘ OôØdG ´hô°ûe ΩÉeCG É≤FÉY ÉqeEG ¿ƒ∏qãÁ å«ëH

.√OƒLh ´hô°ûe º«°ùŒ ‘ OôØdG ¬©e πYÉØàj ≈£©e ∂dP πqãÁ å«ëH ∂dP

ÚHh É¡æ«H É¡eÉbCG »àdG ábÓ©dG á©«ÑW ó°UQCGh áq«dhDƒ°ùª∏d q¢üædG ‘ ôJQÉ°S ¬MÎbG …òdG ∞jô©àdG O qóMCG -.§HôdG Gòg ád’O øq«HCGh áqjô◊G

™∏£°†j ¿CG ¿É°ùfE’G ≈∏Y Öéj q»bÓNCG QÉ«àNG øY ôqÑ©J áq«dhDƒ°ùŸG âfÉc GPEG Ée O qóMCGh q¢üædG πqeCÉJCG -.qÊÉ°ùfE’G OƒLƒdG á«æÑd ΩRÓe ≈£©e É¡qfCG ΩCG ¬H

≈∏Y É q≤M ’hDƒ°ùe âæc GPEG Ée O qóMCGh...áÄ«Ñ∏d ójó¡J ,ÜhôM ,äÉYÉ› :‹ƒM øe ™bGƒdG ‘ ô¶fyG -.∂dP

) .ôJQÉ°S1905-1980 OóY óæ q°ùdG ‘ ÖJÉμdÉH ∞jô©qàdG ô¶fyG (3øe.π°üØdG Gòg

La contingence

situation

243

OóY óæ°ùdG8É«LƒdƒjójE’G IQhô°V ‘

πÑb »YƒdG ∫Éμ°TCG πc ¢V qƒ©j ¿C’ í°Tôe åjó◊G º∏©dG ¿CG ‘ OÉ≤àY’G ≈∏Y á«©°VƒdG áYõædG Ωƒ≤JäÓãªàdG áª¶fCG QGôªà°SG øμd .QÉKóf’G ¤EG É¡≤jôW ‘ á«îjQÉJ Ö°SGhQ q’EG ÉgDhÉ≤H πãÁ ’ »àdG á«ª∏©dGágÉLh ióe øY ∫DhÉ°ùàdG ≈∏Y Ωƒ«dG å©Ñj É¡æe ¢†©Ñ∏d ájƒ≤dG IOƒ©dGh á«LƒdƒjójE’G hCG á«ª∏©dG ÒZ.»YÉªàL’G qπμdG ÚHh É¡æ«H ábÓ©dG á©«ÑW ‘ ô¶ædG IOÉYEGh ,ÉeƒªY É«LƒdƒjójE’G øe »©°VƒdG ∞bƒŸG

: ó«¡ªqàdG

É«LƒdƒjójE’G(1)øe (Ú°UÉN áeGô°Uh ≥£æe äGP)áeƒ¶æe »g

»àdG (ádÉ◊G Ö°ùM º«gÉØe hCG QÉμaCG ,ÒWÉ°SCG ,Qƒ°U) äÓãªàdG

Ú«îjQÉJ QhóHh OƒLƒH ™àªàJ(2)πqμ°ûJ (...)øq«©e ™ªà› πNGO

á«YÉªàLG áq«∏c q…CG øe CG qõéàj ’ GAõL ∂∏J É¡àØ°üH É«LƒdƒjójE’G(3).

¿CG É¡æμÁ ’ á«fÉ°ùfE’G äÉ©ªàÛG πc q¿CG ƒd Éªc QƒeC’G …ôŒ

√òg …CG ,á«°Uƒ°üÿG äÓqμ°ûàdG √òg ¿hO OƒLƒdG ‘ ôªà°ùJ

»˘˘g »˘˘à˘˘dG (äÉ˘˘jƒ˘˘à˘˘°ùŸG IO qó˘˘©˘˘à˘˘˘e) äÓ˘˘˘ã˘˘˘ª˘˘˘à˘˘˘dG ø˘˘˘e äÉ˘˘˘eƒ˘˘˘¶˘˘˘æŸG

É˘«˘Lƒ˘dƒ˘jó˘˘jE’G Rô˘˘Ø˘ oJ á˘˘«˘˘fÉ˘˘°ùfE’G äÉ˘˘©˘˘ª˘˘àÛÉ˘˘a .äÉ˘˘«˘˘Lƒ˘˘dƒ˘˘jó˘˘jE’G

.á«îjQÉàdG É¡JÉ«◊h É¡°ù qØæàd q…Qhô°†dG ñÉæŸGh πH áÄ«ÑdG ÉgQÉÑàYÉH

¿hO äÉ©ªà› πq«îàj ¿CG ´É£à°SG ⁄É©∏d »LƒdƒjójEG Q qƒ°üJ √óMh

ájhÉHƒ£dG IôμØdÉH π˘Ñ˘≤˘jh ,äÉ˘«˘Lƒ˘dƒ˘jó˘jEG(4)¬˘«˘a ô˘Kó˘æ˘J ⁄É˘Y ø˘˘Y

∞u∏ nîoJ ¿CG ¿hO (É¡dÉμ°TCG øe É°Uƒ°üfl Óμ°T ¢ù«dh) É«LƒdƒjójE’G

(...).º∏©dÉH n¢V sƒ©oàd ,GôKCG‘ á«°VôY á«∏«ØW IóFGR hCG GPhò°T ¿PEG É«LƒdƒjójE’G â°ù«dkÓ°†ah .äÉ©ªàéª∏d á«îjQÉàdG IÉ«◊G ‘ ájôgƒL á«æH É¡qfEG .ïjQÉàdGÉªg É¡JQhô°†H ±GÎY’Gh ,É«LƒdƒjójE’G OƒLh ¿EÉa ∂dP øY

É¡∏jƒ–h É¡«∏Y ÒKCÉàdG øe Éææ«μªàH ÉªgóMh ¿Ó«ØμdG(5)IGOCG ¤EG .ïjQÉàdG ‘ ô q°üÑàe π©a

…ƒd¢ùcQÉe πL CG øe :Ò°SƒàdCG

¢V qƒ©j ¿CG ¬æμÁ ’ ó≤ædG ìÓ°S q¿CG q∂°T ’''ø˘˘μÁ ’ á˘ qjOÉŸG I qƒ˘˘≤˘˘˘dG q¿CGh á˘˘˘ë˘˘˘∏˘˘˘°SC’G nó˘˘˘≤˘˘˘f

qøμd ,áqjOÉŸG I qƒ≤dG á£°SGƒH ’EG É¡H áMÉWE’GOqôéÃ áqjOÉe I qƒb iôNC’G »g íÑ°üJ áqjô¶ædG

''.ÒgÉª÷ÉH ºëà∏J ¿CG

¢ùcQÉe ∫QÉc

5

10

15

Louis Althuser : Pour Marx, édt. Maspéro, pp.238-239


244

: ¢ûeGƒ¡dG

: ΩÉ¡ŸG

: ÖJÉμdG

1.(á«eƒ¡Øe äGõ««“h äGójó–) ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØàdG ºFÉYO IòaÉf ô¶fCG : ''É«LƒdƒjójE’G'' (2ÉŸ Ú«©Jh øFÉc ƒg ÉŸ ôjÈJ »g å«M øe É«LƒdƒjójEÓd á«∏ª©dG áØ«XƒdG ¤EG IQÉ°TEG :'' q»îjQÉJ QhO'' (

.™bGƒdG Ò«¨J ¤EG IƒYO hCG (áYƒªéª∏d É«∏©dG πãŸGh º«≤dG) ¬∏©a ÖqLƒàj3äÉq«HOC’G ‘ ´qRƒàJ »àdG á«YÉªàL’G IÉ«◊G äÉf qƒμe πª› ¤EG Ò°ûj í∏£°üe :''á«YÉªàLG áq«∏c'' (

(á«bƒa á«æH) á«LƒdƒjójyGh á«°SÉ«°Sh á«bƒ≤M OÉ©HCGh (á«à– á«æH) á«YÉªàLG ájOÉ°üàbG OÉ©HCG ¤EG á«°ùcQÉŸG4.q‹É«N ƒg Ée …CG ¿Éμe q…CG ‘ ¬d OƒLh ’ Ée ƒg ÊÉfƒ«dG π°UC’G ‘ q…hÉHƒ£dG : ''ájhÉHƒ£dG IôμØdG'' (

.º∏©dÉH É¡°†jƒ©Jh É«LƒdƒjójE’G QÉKófG ¿ÉμeEÉH á«°VÉ≤dG á«©°VƒdG IôμØdG ¤EG IQÉ°TEG ∂dP ‘h5¤EG É¡∏jƒëàd kÉWô°T πqãÁ ∞FGR »Yƒc Égó≤fh É«LƒdƒjójE’G IQhô°†H ±GÎY’G : ''É«LƒdƒjójE’G πjƒ–'' (

äÉYGô°üdG iô› ≈∏Y ÒKCÉàdG ≈∏Y mQOÉb ô q°üÑàe m »Yh.á«îjQÉàdG

.GRQÉH É«îjQÉJ GQhO âÑ©d äÉ«LƒdƒjójEG øY áq«æ«Y á∏ãeCG oô°†ëà°SCG-.»ª∏©dG ÜÉ£ÿG áæª«g ô°üY ‘ É«LƒdƒjójE’G QGôªà°SG »YGhO πq∏YCG-

.É¡«a ÒKCÉà∏d ÉqjQhô°V kÉWô°T ''É«LƒdƒjójE’ÉH ±GÎY’G'' ¿ƒμj ∞«c øq«HCG-.É«LƒdƒjOE’G äƒe ∫ƒM äÉHÉ£N øe Ωƒ«dG ê qhôj Éq‡ ÉØbƒe O qóMCG-

Ò°SƒàdCG …ƒd)1990-1918(

áYõædG RhÉŒ ∫hÉM ,áYõædG »°ùcQÉe »°ùfôa »°SÉ«°S π°VÉæeh ±ƒ°ù∏«a≈æÑdG ƒëf ¬eÉªàgG Ò°SƒàdCG ¬qLh .»°ùcQÉŸG ôμØdG ójóŒh á«æ«dÉà°ùdGƒgh ,(ájOÉ°üàb’G) áq«àëàdG ≈æÑdG √ÉŒ á«Ñ°ùædG É¡à«dÓ≤à°SG kGRÈe áq«bƒØdGq¿CG ÈàYG óbh .…ƒ«æÑdG QÉ«àdG øª°V ¬æe IOGQEG ¿hO ∞qæ n°üoj ¬∏©L ΩÉªàgGƒg Éeh »ª∏Y ƒg Ée ÚH á∏°UÉØdG Ohó◊G º°SQ ‘ πqãªàJ áØ°ù∏ØdG áØ«Xh

) ''¢ùcQÉe πLCG øe'' :¬JÉØdDƒe ºgCG øe .»LƒdƒjójG1965¢SCGQ IAGôb'' () ''∫ÉŸG1965) ''áØ°ù∏ØdGh Úæ«d'' ,(1968) ''¢ùjƒd ¿ƒL ≈∏Y OQ'' ,(1973,(

) ''∞bGƒe''1976 ) ''ájƒØ©dG AÉª∏©dG áØ°ù∏ah áØ°ù∏ØdG'' ,(1974.(

245

OóY óæ°ùdG9É«LƒdƒjójE’G äGAÉYOG

¿ÉÁE’G ¤EG ô°ûÑdG ÚjÓÃ ™aój …òdG ô q°ù∏d ¢ûgóæj ¿CG q’EG ,ÊÉ°ùfE’G ïjQÉàdG πeCÉàj ƒgh ,AôŸG ∂∏Á ’ó˘jó– ¤EG É˘fƒ˘Yó˘j É˘e ∂dP.á˘«˘Lƒ˘dƒ˘jó˘jEG Ió˘«˘≤˘Y ø˘Y ´É˘aó˘dG π˘«˘Ñ˘°S ‘ ¢ùØ˘æ˘dÉ˘H á˘«˘ë˘°†à˘˘dGh QÉ˘˘¶˘˘à˘˘f’GhágÉLh øY ÉãëH É¡∏ q°SƒàJ »àdG äÉ«dB’G Aƒ°V ‘ ¢SÉ``æ∏d ¬Áó≤J ¤EG ≈©°ùJ Ée Ëƒ≤Jh É«LƒdƒjójE’G

.º∏©dG ô°üY ‘ É`¡«dEG ¢SÉædG áLÉM π°UGƒJ AGQh øeÉμdG ÖÑ°ùdG øYh ÉgQƒ°†M

: ó«¡ªàdG

äÉ«LƒdƒjójE’G AÉYOG ‘ ¿EG)1(πgÉŒ ¤EG ÉYhõf A»°T qπc Ò°ùØJÉehO á¡qLƒe äÉ«LƒdƒjójE’Gh ...≈æØj Éeh CÉ°ûæj Ée ,OƒLƒe ƒg ÉeÉ«LƒdƒjójE’G ‘ ∫É◊G ƒg Éªc ,hóÑJ ÉeóæY ≈àM ïjQÉàdG Üƒ°U

áq«©«ÑW á«°UÉN äGP áeó≤e øe I qóªà°ùe ÒZ ,ájô°üæ©dG(2)’ Éæ¡¡a ,πFÉ°ùe ¤EG É¡YÉLQEÉH á«îjQÉàdG πFÉ°ùŸG Ò°ùØàd q’EG á©«Ñ£dG í∏°üJçGóMC’G qπc Ò°ùØàH óYh ƒg A»°T qπc Ò°ùØJ AÉ`Y qOG q¿EG .á«©«ÑWáaô©e ô°VÉ◊G áaô©Ãh ÓeÉc GÒ°ùØJ »°VÉŸG Ò°ùØàHh ,á«îjQÉàdGôμØdG q¿EG ºK .πÑ≤à°ùŸG ‘ çóë«°S ÉÃ ≥KGƒdG DƒÑæàdÉH óYhh ,á∏eÉc,áHôŒ πc øe ¢üq∏îàj A»°T qπc Ò°ùØJ ≈∏Y ¬JQób ‘ »LƒdƒjójE’GÉÃ ôeC’G ≥q∏©J ƒd ≈àM ,GójóL ÉÄ«°T É¡æe ºq∏©àj ¿CG ™«£à°ùj ’ ƒ¡a…òdG ™bGƒdG øe »LƒdƒjójE’G ôμØdG Q qôëàj Gòμgh .GÒNCG qóL

''á˘≤˘«˘≤˘M ÌcCG'' ™˘bGh Oƒ˘˘Lh ó˘˘ qcDƒ˘˘jh ,¢ùªÿG É˘˘æ˘˘°SGƒ˘˘ë˘˘H ¬˘˘cQó˘˘f(3)

å«ëH ,¬àdõY øe É¡«a ºμëàjh á°Sƒ°ùÙG AÉ«°TC’G AGQh ≈ qØîàj,á°SOÉ°S á q°SÉM Éæd ¿ƒμJ ¿CG ¬cGQOEG Öq∏£àj(4)á°SOÉ°ùdG á°SÉ◊G √ògh

.É«LƒdƒjójE’G √ô qaƒJ Ée §Ñ°†dÉH »g

ÊÉ«∏μdG ΩÉ¶ædG : âfQBG É`æM

5

10

15

Hannah Arendt,Le système totalitaire, Ed Points,p219

IRhÉ› ¿CÉ˘˘˘˘˘H ∫ƒ˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘j ’ ±ƒ˘˘˘˘˘°ù∏˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘dG ¿EG''''...øμ‡ ôeCG á«fÉ°ùfE’G äÉ°†bÉæàdG

»àfƒH- ƒdôe ¢ùjQƒe

A»°T πc πÑb »g øjô°û©dG ¿ô≤dG IQƒK ¿EG''''É«LƒdƒjójEGh á°SÉ«°S

•QÉH ¿’hQ

áqjRÉf IôgÉ¶`J


246

: ¢ûeGƒ¡dG

: ΩÉ¡ŸG

: ÖJÉμdG

1''äÉ«LƒdƒjójE’G'' (.(π°üØdG ºFÉYO ô¶fCG ) ,É«LƒdƒjójEG √OôØe :

2á¨Ñ°U äGP ÇOÉÑe ¤EG Ióæà°ùe ájô°üæ©dG É«Lƒdƒjój’G ¿ƒμJ ¿CG áÑJÉμdG ó©Ñà°ùJ : ''á«©«ÑW áe qó≤e'' (.»îjQÉàdGh ‘É≤ãdG »Øîj ´Éæb hCG ôjÈJ O qô› ôeC’G IÈà©e áq«©«ÑW

3q¢û“ øª°V √OÉ©HCG øe ó©H ‘ ™bGƒdG ∫GõàNG øe É«Lƒdƒjój’G ¬«dEG oó nª r©nJ Ée ¤EG IQÉ°TEG : ''á≤«≤M ÌcCG'' (

¢ù«d ™bGƒdG Èà©f ¿CÉc …OÉMCG qπM OÉéjEG ∫ÓN øe ™bGƒdG äÉHƒ©°U πª› qπëH óYƒdG ¬Ñ o≤ r©nj »£«°ùÑJ.∫GõàN’G Gòg øY ÒÑ©J ''q’EG ¢ù«d'' á¨«°üdG ‘h ,É«©«ÑW hCG É«æjO hCG ÉjOÉ°üàbG q’EG

4π«Ñb øe ∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉH »gh ¢SÉædG πc iód ô qaƒàJ ’ á«FÉæãà°SG ∑GQOEG áμ∏e : ''á°SOÉ°ùdG á q°SÉ◊G'' (

ô˘μ˘Ø˘dG äGAÉ˘Y qOG ≈˘˘∏˘˘Y ¢üæ˘˘dG ‘ π˘˘«–h ,á˘˘aô˘˘©˘˘e ø˘˘e ¬˘˘e qó˘˘≤˘˘J É˘˘e ‘ º˘˘°ù◊G ≈˘˘∏˘˘Y º˘˘∏˘˘©˘˘dG Qó˘˘≤˘˘j ’É˘˘e .»Lƒdƒjój’G

.¢üædG øe »LƒdƒjójE’G ôμØdG ¢üFÉ°üN O qóMCG -.É«Lƒdƒjój’G ‘ óYƒdG áª«b øq«HCG -

.áHôéàdG øe A»°T …CG ºq∏©J ≈∏Y GõLÉY »LƒdƒjójE’G ôμØdG ¿ƒμj ∞«c øq«HCG -.óMGh ôμa ‘ É«Lƒdƒjój’Gh á≤«≤◊G ´ÉªàLG á«fÉμeEG øe ≥ q≤–CG -

) âfQBG ÉqæM1975 - 1906(,¢SÈ°ùj ∫QÉch ôZó«g ≈∏Y äòª∏àJh áØ°ù∏ØdG â°SQO á«fÉŸCG IôμØe‘ â©Ÿ øjCG á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ¤EG â∏≤àfG ºK É°ùfôØH äqô≤à°SGÜÉ«Zh ÉeƒªY qô°ûdG ÚH §HGôdG ‘ âãëH .áaÉë°üdG ‘h ¢ùjQóàdGÚM ¬fEÉa Òî∏d á≤∏£e áfÉª°V øμj ⁄ ¿EGh ôμØdG ¿CG äÈàYGh ,ôμØdGó«MƒdG ¢SÉ°SC’G ¿ƒμj ¬fEÉa QGƒëc …CG IÌμc Q qƒ n°ünàojh •É°ûæc º n¡Øoj: É¡JÉØqdDƒe øe .§q∏°ùàdGh áæª«¡dG Ühô°V πc âfGOCG .»bÓNC’G Òª°†∏d

) ''á«fÉ«∏μdG ∫ƒ°UCG''1951) ''åjó◊G ¿É°ùfE’G ™°Vh'' ,(1958‘ ádhÉfi'' ,() ''IQƒãdG1963) ''áaÉ≤ãdG áeRCG'' ,(1968) ''∞æ©dG ¤EG ÜòμdG øe'' ,(1972,(

IÉ«M'' : ÒNC’G É¡HÉàc ΩÉ“EG ±QÉ°ûe ≈∏Y »gh â« qaƒJh.''ôμØdG

247

OóY óæ°ùdG10±ƒ°ù∏«ØdG áqª¡e

á≤«≤◊G äÉ«°†à≤eh ô°ûÑdG äÉMƒªW ÚH

äGòdG ≈∏Y ≈æãfGh øjôNB’G ™e ™£b á≤«≤◊G Ö∏W øe q¿CG ∞«c ¬JGÎa Ö∏ZCG ‘ ôμØdG ïjQÉJ ∞°ûμj∞WGƒY ∫RÉZ øe q¿CG ∞°ûμj Éªc ,áμ∏¡à°ùŸG QÉμaC’Gh á≤Ñ°ùŸG ΩÉμMC’Gh ΩÉghC’G ‘ ´ƒbƒdG á«°ûNáHƒ©°U øY ∞°ûμj ™°VƒdG Gògh ,á≤«≤◊G øY πØä ÊGóLƒdG É¡ªNR ¬∏ªM É¡JGQÉ¶àfGh ÒgÉª÷G

.ô°ûÑdG Ωƒªgh á≤«≤◊G äÉ«°†à≤eh IôqμØŸG äGòdG ÚH ≥«aƒàdG

: ó«¡ªqàdG

ƒg √Gôj Éq‡ ó©HCG ¤EG Ögòj ¿CG ±ƒ°ù∏«a øe ô¶àæf ¿CG øμÁ ’ÉægÉg ¢ùØfC’G ∞q¡∏àa .¬æe É≤KGh ¢ù«d Ée º«dÉ©àdG øe »£©oj ¿CG ’hq¿EG .πLódGh »Ñjô≤àdÉH ¢ùØfC’G Ωóîf ¿CG øμÁ ’h ,áqéM ¢ù«d’ ¬fCG í«ë°U (...)ºnμn◊G ƒg √óMh ±ƒ°ù∏«ØdGh ,¿PEG ±ƒ°ù∏«ØdGÖ°ùëH ’h ,§≤a q≥◊G Ö°ùëH ôqμaCG ’ »æqfCGh q»FÉ¡f ºnμnM óLƒoj±GôWC’G √òg øe qÓc q¿C’ ,§≤a Ò¨dG Ö°ùëH ’h §≤a »°ùØføe Éª¡H á«ë°†à∏d ≈æ©e ’h øjôNB’G ÚæK’G ¤EG êÉàfi áKÓãdGGóHCG ¬°ùØæd »°†Jôj ø∏a .É¡«∏Y q’EG ∫ qƒ©j ’ ±ƒ°ù∏«ØdG ¿EG (...)¬∏LCG

q≥◊G ’h q≥◊G qó°V hCG √ qó°V ô°ûÑdG ’h ô°ûÑdG qó°V ¿ƒμj ¿CÉH∂dP ¬Øq∏c ƒdh ,¿Éμe qπc ‘ ¬°ùØf ¿B’G ‘ ¿ƒμj ¿CG ójôj .ºg qó°V:áq«fGhóY â°ù«d ¬à°VQÉ©e q¿EG .GóHCG ¿Éμe q…CG ‘ q≥ëH ¿ƒμj q’CGº˘n∏˘ rYnCG ¬˘qæ˘μ˘dh .ΩÓ˘°ùà˘°SÓ˘d á˘e qó˘≤˘e ÖdÉ˘¨˘dG ‘ ∂dP q¿CG º˘˘∏˘˘ r©˘ nj ƒ˘˘¡˘˘aøª°V •ôîfG Ée GPEÉa , xó n©nJ q…CÉH º¡d íª°ùj ¿CG øe øjôNB’G ¥ƒ≤ëHó≤Øj »àdG á£≤ædG øe ó©HCG ¤EG Ögòj ¿CG ¬H ójQoCGh »LQÉN πªY’ ,¬°†aQ ¤EG q¿CÉªWG ,¬jód √òqÑM …òdG ≈æ©ŸG πª©dG ∂dP ÉgóæY

∫ƒÑ≤dG ÜÉÑ°SCG ÚY »g √óæY ¢†aôdG ÜÉÑ°SCG q¿CGh Éªq«°S(1)Éæg øe :

Qƒ°†◊Gh Ωƒª¡ŸG ∫ƒÑ≤dGh O qôªàŸG Úq∏dG øe ¬«a Éfôq«ëj Ée º¡Øf.¬H q¢ùnëoj ¿CG øY t¥pónj …òdG

áØ°ù∏ØdG ßjô≤J ,»àfƒH ƒdôe ¢ùjQƒe

øe ≈qJCÉàj Ée ÉÑdÉZ ⁄É©dG ‘ …òdG qô°ûdG ¿EG ''øe çó– ¿CG áÑq«£dG IOGQEÓd øμÁh ,π¡÷GøμJ ⁄ ¿EG åÑÿG ¬Kóëj Ée Qób QGô°VC’G

''.π≤©dÉH IÒæà°ùe

ƒeÉc QÉÑdCG

»LƒZÉÁódG ∑ƒ∏ q°ùdG

5

10

15

Maurice Merleau-ponty, Eloge de la philosophie, p 40-41


248

: ¢ûeÉ¡dG

: ΩÉ¡ŸG

: ÖJÉμdG

1º«≤dGh ±GógC’G øY ±GôëfG øe á°SQÉªŸG …Î©j ób Ée ¤EG IQÉ°TEG :''∫ƒÑ≤dG ÜÉÑ°SCG »g ¢†aôdG ÜÉÑ°SCG'' (

ÜÉÑ°SCG É¡°ùØf »g ∫ó©dG øY ´ÉaódÉc •Gôîf’G hCG ∫ƒÑ≤dG ÜÉÑ°SCG ¿ƒμJ ≈æ©ŸG Gò¡H ,É¡æe â≤∏£fG »àdG.áª«≤dG √òg øY á°SQÉªŸG ó«– ÉeóæY ¢†aôdG

.á≤«≤◊G qó°V hCG ô°ûÑdG qó°V ¿ƒμj ¿CG ±ƒ°ù∏«Ø∏d øμÁ ∞«c øq«HCG -ádõæŸG √ò¡d ôNBG ±ƒ°ù∏«a Q qƒ°üJh ÒμØàdG áHôŒ ‘ øjôNB’G ádõæŸ »àfƒHƒdôe Q qƒ°üJ ÚH ¿QÉbCG -

.»eƒ«dG ô°üæY ‘ É≤HÉ°S ¬d â°V qô©J§≤a »°ùØf Ö°ùëH ’h ,§≤a q≥◊G Ö°ùëH ôqμaCG ’'' : ÖJÉμdG ∫ƒb Aƒ°V ‘ ΩGõàd’G äÉe qƒ≤e øq«HCG -

.''§≤a Ò¨dG Ö°ùëH ’hÉJOQh Éªc ''¿Éμe q…CG ‘'' IQÉÑYh ''¿Éμe qπc ‘'' IQÉÑY ÚH ¿QÉbCGh ¢üædG ‘ ¿ÉμŸG RÉ› ád’O øq«HCG -

.Éq«bÉ«°S

»àfƒH ƒdôe ¢ùjQƒe)1961-1908(¬à£HQ .äÉ©˘eÉ÷É˘Hh á˘jƒ˘fÉ˘ã˘dG ó˘gÉ˘©ŸÉ˘H ¢S qQO ,ô˘°UÉ˘©˘e »˘°ùfô˘a ±ƒ˘°ù∏˘«˘aπÑb ''áãjó◊G áæeRC’G áq∏›'' ¬©e ¢ù q°SCGh áæ«àe ábGó°U ábÓY ôJQÉ°S ∫ƒH ¿ƒéH¤EG á«Lƒdƒæ«eƒæ«ØdG á°SQóŸG OG qhQ RôHCG øe »àfƒH ƒdôe qó©oj .Ó°üØæj ¿CGäÉq«FÉæK RhÉŒ ≈∏Y ¥É«°ùdG Gòg ‘ πªYh ôZó«gh ∫ô°Sƒg ófƒeOCG ÖfÉLπ˘ qμ˘˘°ûJ ‘ ¢û«˘˘©ŸG QhO Gó˘˘ qcDƒ˘˘e ,´ƒ˘˘°VƒŸGh äGò˘˘dGh ,ó˘˘°ù÷Gh ¢ùØ˘˘˘æ˘˘˘dGøe .äÉbQÉØe øe ⁄É©dG ‘ ÉÃ ´Ó£°V’G ¤EG áØ°ù∏ØdG áLÉMh ∑GQOE’G

) ''∑ƒ˘∏˘°ùdG á˘«˘æ˘˘H'' :¬˘˘Ñ˘˘à˘˘c Rô˘˘HCG1942) ''∑GQOE’G É˘«˘Lƒ˘dƒ˘æ˘«˘eƒ˘æ˘«˘˘a'' ,(1945,() ''ÖYô˘˘dGh á˘˘jƒ˘˘˘fÉ˘˘˘°ùfE’G''1947) ''≈˘˘æ˘˘©˘˘eqÓ˘˘˘dGh ≈˘˘˘æ˘˘˘©ŸG'' ,(1948ß˘jô˘˘≤˘˘J'' ,(

) ''áØ°ù∏ØdG1953) ''á«dó÷G äGôeÉë'' ,(1955''äÉeÓY'' ,()1960...(

249

OóY óæ°ùdG11É«LƒdƒjójE’G ôWÉfl

øe π©éj Éq‡ √ôjÈJh É¡©bGh º¡a øe É¡æqμÁ ⁄É©∏d mQ qƒ°üàd á q°SÉe áLÉM áq«fÉ°ùfE’G äÉ©ªàéª∏d q¿EG∫Éμ°TCG ™e êPÉ°ùdG πeÉ©àdG m ∫ÉëH Q qÈj ’ QGôbE’G Gòg q¿CG ÒZ ,ÉgOƒLƒd áeRÓe kIôgÉX É«LƒdƒjójE’G≈∏Y ƒYój πH ,áeÉ©dG IÉ«◊G ä’É› ∞∏àfl ‘ äÉHÉ£ÿG ≈∏Y Ö∏¨j ≈ë°VCG …òdG q»LƒdƒjójE’G Ò°ûÑàdG

.AGƒàM’Gh áÄÑ©àdG ∫Éμ°TCG πc øe ôμØdG áq«dÓ≤à°SG ≈∏Y áægGôe Égó≤fh É¡àdAÉ°ùe ¤EG ∂dP ¢ùμY

: ó«¡ªàdG

π˘H ''ï˘˘jQÉ˘˘à˘˘dG'' ¢ù«˘˘d ô˘˘μ˘˘Ø˘˘dG AÉ˘˘«˘˘ª˘˘«˘˘c ¬˘˘J qó˘˘YCG êƒ˘˘à˘˘æ˘˘e ô˘˘£˘˘NCG ¿EG...''É«LƒdƒjójE’G''

ÜÉ£ÿG ó«©j á©°ûH É«Lƒdƒã«e ¤EG ΩÉghC’G í°†a IGOCG ÜÓ≤fG ¿EGá«FÉ«ME’G ¤EG ójóL øe »°SÉ«°ùdG(1)™°Vh øe ¬«éàæe ∫ qƒëjh ,

ójôéàdG øe ≈°übC’G Qƒ£dG Gòg óæY .Iôë q°ùdG ™°Vh ¤EG AÉÑ£ÿGÉ¡àØ«˘Xh ø˘Y ∞˘°ûμ˘J á˘ª˘qæ˘°üŸG É˘«˘Lƒ˘dƒ˘jó˘jE’G á˘dƒ˘≤˘e CGó˘Ñ˘J q»˘∏˘eCÉ˘à˘dG

.áHÉbôdG áØ«Xhh Ëõ©àdG áØ«Xh : áLhOõŸG¤EG ,Ú«MhQ ,AÉ£°Sh ¤EG ÉgAÉÑWCG É«LƒdƒjójE’G ∫ qƒ– πHÉ≤ŸÉHh(...)»eÉ≤à˘fG ¿É˘é˘«˘g º˘¡˘μ˘q∏“ ø˘jò˘dG Ú°Sƒ˘°ùªŸGh Ú«˘Ñ˘«˘∏˘°üdG ø˘e è˘jõ˘e

OÉ°†e(2).(...) lΩƒªfi ≈ª◊G ∂«dEG Q qôÁ ¿CG ójôj øne ¿EG .‘ A»°T ’ .ËôéàdG QhO ¬«a »MƒdG … qODƒj êhOõe ±ÉŒQG ¬fEG∫óH πéÿÉH AÉëjEG É¡qfEG (...) »∏«∏– hCG »ª«∏©J ƒg É«LƒdƒjójE’GÒ°ùØàdG ∫óH IQƒ°üdG á£°SGƒH AÉëjEG »gh (...) ÒμØàdÉH AÉëjE’G

(...)èé◊G á£°SGƒHábÉ£dG ÚH …Qƒ°U ¢†bÉæJ øY ∞°ûμj »LƒdƒjójE’G ï«HƒàdG ¿EG

áægÈdG π°ùch áqjÒÑ©àdG(3).»°SÉ«°ùdG π≤©dG ó≤f ,¬jôHhO ¢ù«LQ

¬˘∏˘°†Ø˘H ∫hÉ– q‹ƒ˘≤˘e l¿É˘«˘c É˘«˘Lƒ˘˘dƒ˘˘jó˘˘jE’G''á£∏°ùdG á°SQÉ‡ ≥jôW øY áª«b ≥q≤– ¿CG áÑZQ

''.Ée m™ªà› πNGOQÓ°û«H

Gô£°†e ¿ƒμj qô°ûdG ¿É°ùfE’G ÖμJôj »μd''...GÒN √QÉ˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘YG ¤EG ¬˘˘˘˘˘˘HÉ˘˘˘˘˘˘μ˘˘˘˘˘˘JQG π˘˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘bΩRÓdG ôjÈàdG Ωqó≤J »àdG »g É«Lƒdƒjój’Gh

''áÁôé∏dÚà°ùæ«÷ƒ°S

5

10

15

R. Debray, critique de la raison politiqueGallimard pp.81, 90; 93, 95, 99


250

: ¢ûeGƒ¡dG

: ΩÉ¡ŸG

: ÖJÉμdG

1á«fÉ°ùfE’G IOGQE’ÉH á¡«Ñ°T ìGhQ mCG hCG ¢ùØfCG É¡ªμ– á©«Ñ£dG ¿CG QÉÑàYG ‘ πqãªàŸG OÉ≤àY’G : ''á«FÉ«ME’G'' (.É¡«≤æà©e ô¶f ‘ kÉæKh íÑ°üJ ÚM É«LƒdƒjójEÓd …ôë°ùdG ∫ƒ©ØŸG ¤EG ÖJÉμdG π«ëoj ¢üædG ¥É«°S ‘h

2ÉgPƒØf §°ùH ¤EG »©°S øe á«bƒKhh á≤∏ë Ió«≤Y »g ÉÃ É«LƒdƒjójEG πc øμ°ùj Ée ¤EG ádÉMEG :''»eÉ≤àfG'' (.É¡≤æà©j ’ øe √ÉŒ ∞æYh AÉ°übEG øeh ¥É£f ™°ShCG ≈∏Y

3 ÒKCÉàdG ≈∏Y ¢UôM øe q»Lƒdƒjój E’G ÜÉ£ÿG ≈∏Y Ö∏¨j Ée ¤EG IQÉ°TEG :''áægÈdG'' (∫óH.áq«≤£æŸG É¡à°TÉ°ûg ô q°ùØj Ée ƒgh áeQÉ°U á«∏≤Y èéëH ´ÉæbE’G

.ô°UÉ©ŸGh åjó◊G ïjQÉàdG â©ÑW á«°SÉ«°S äÉ«LƒdƒjójEG øY äÉæq«Y ô°†ëà°SCG -.áq«æ©ŸG äÉYƒªÛG ≈∏Y É«LƒdƒjójE’G ¬°SQÉ“ …òdG …ôë°ùdG ∫ƒ©ØŸG ôgÉ¶e RôHCG -

.''ËôéàdG QhO …ODƒj »MƒdG'' ¿CÉH ÖJÉμdG ∫ƒb ≈æ©e ìô°TCG -ÉØbƒe GO qófi ''Ωƒªfi ≈ qª◊G ∂«dEG Q qôÁ ¿CG ójôj øe ¿EG'' : ¬dƒb ‘ ÖJÉμdG √OQhCG …òdG RÉÛG ìô°TCG -

Ò°ûÑàdG øe É°ù q°SDƒe.»LƒdƒjójE’G

…ôHhO ¢ù«éjQ áæ°S ¢ùjQÉÑH ódh)1940.(»°ùfôØdG »Yƒ«°ûdG Üõ◊G ‘ •ôîfG »°ùfôa »°SÉ«°S π°VÉæeh ±ƒ°ù∏«aºμ◊Gh ¬dÉ≤àYG ™bh å«M É«Ø«dƒH ‘ ''GQÉØ«Z »°ûJ'' ≥aGQh ÉHƒc ‘ ô≤à°SG ºK

áæ°S É°ùfôa ¤EG OÉY .øé°ùdÉH ¬«∏Y1973IÉ«M'' ∫ƒM √GQƒàcO áMhôWCG Ωóbh áæ°S ''É¡Jƒeh IQƒ°üdG1993äÉfÉjódG Ωƒ∏©d »HhQhC’G ó¡©ŸG á°SÉFQ ¤ƒJ .

)2004-2002äÉ˘fÉ˘˘«˘˘μ˘˘dG π˘˘NGO OÉ˘˘≤˘˘à˘˘Y’Gh q»˘˘æ˘˘j qó˘˘dG π˘˘μ˘˘°ûÃ GÒã˘˘c º˘˘à˘˘gGh (√Èà©j …òdG ‹É©àŸG øe ∫ÉN ™ªà› OƒLh ΩóY ≈∏Y Gó qcDƒe á«YÉªàL’G‘ ’EG O qóëàJ ¿CG É¡æμÁ ’ áYƒªÛG ¿CG QÉÑàYÉH »YÉªàL’G ∂°SÉªà∏d ÉjQhô°V¬qLh Éªc .(ájQƒ£°SCG hCG ájó≤Y hCG áq«HGôJ âfÉc AGƒ°S) á«dÉ©àe á«©LôÃ ábÓY¬˘°ù«˘°SCÉ˘J ∂dò˘H ó˘¡˘°ûj É˘ª˘c ,∫É˘°üJ’Gh ΩÓ˘YE’G π˘FÉ˘˘°Sh ÒKCÉ˘˘J ¤EG ¬˘˘eÉ˘˘ª˘˘à˘˘gG

) ''»˘°SÉ˘«˘°ùdG π˘≤˘©˘dG ó˘≤˘f'' :¬˘JÉ˘Ø˘dDƒ˘e º˘gCG ø˘e .''É˘«˘Lƒ˘dƒ˘jó˘«ŸG ô˘JÉ˘aO''`d1981,() ''É°ùfôa ‘ ájôμØdG á£∏°ùdG''1986) ''ÇQÉW ±ôX'' ,(1997:'á°Só≤ŸG QÉædG'' ,(

) ''»æjódG áØ«Xh ‘2003) ''á«fÉ°ùfE’G äGóëqàŸG'' ,(2005.(

(persuasion)

251

OóY óæ°ùdG12»Ø°ù∏ØdG ∫Ó≤à°S’G

≈∏Yh ,á«°SÉ«°S äÉª«¶æJ ¤EG AÉªàf’Gh IO qófi ÉjÉ°†≤d RÉ«ëf’G ≈æ©e ≈∏Y ΩGõàd’G πªrëoj Ée IOÉY¬FÉªàfG á«bƒKh ¬Jó≤aCG …òdG OôØdG IQób ióe ‘ πqãªàJ ábQÉØe ¤EG … qODƒj Ée ∂dP ‘h ,É¡›GÈH óq«≤àdGÉe ≈∏Y ìÉàØfG øe ¬«°†à≤J Éeh á«fÉ°ùfE’G ÉjÉ°†≤dG AGREG ¬à«dhDƒ°ùÃ É«∏©a ´Ó£°V’G ≈∏Y …ôμØdG ¬dÓ≤à°SG

.»q∏c ƒg

: ó«¡ªqàdG

á«fÉ«∏c ácôM πc øe ∞fCÉàd ¿É°ùfE’G á«dÓ≤à°SG ¿EG(1)≥q∏©J AGƒ°Sáë«ë°üdGh Ió«MƒdG á≤«≤◊G ∑ÓàeG »Y qój »FÉªZO ¿ÉÁEÉH ôeC’G…òdG RÉ¡÷G ‘ ÊÉ°ùfEG ƒg Ée πc êÉeOEG ºYõJ ádhóH hCG ,™«ªé∏d

(...)OôØdG ±qô°üJ â– ÉÄ«°T ∑ÎJ ¿CG ¿hO ,É¡fÉ£∏°S øª°†j™«ªL ‘ π°VÉæf ¿CG ,á qbódG ¬Lh ≈∏Y ,√Éæ©e ∞°ù∏Øàf ¿CG øμdh

»æWÉÑdG ÉædÓ≤à°SG πLCG øe ±hô¶dG(2)(...)? Ωƒ«dG øμªŸG »Ø°ù∏ØdG ∫Ó≤à°S’G ∞°üf ¿CG Éæ©°ùj ∞«μa

πÑ≤nJ á≤«≤M áqjCG òNCÉf q’CGh ,á«Ø°ù∏a á°SQóe áqjCG ¤EG »ªàæf q’CG Éæ«∏Y¿CG Éæ«∏Y ,ÉgGƒ°ùd á©fÉŸGh IójôØdG Ió«MƒdG á≤«≤◊G É¡fCG ≈∏Y áZÉ«°üdG

ºcGôf q’CG Éæ«∏Y .ÉfQÉμaCG IOÉ°S hó¨f(3)¿CG Éæ«∏Y πH ,É«Ø°ù∏a Éª∏Y.¬à«côM ‘ »Ø°ù∏ØdG åëÑdG ≥ qª©f

‘ ÊÉ°ùfE’G ≈æ©ŸG πLCG øeh ,á≤«≤◊G πLCG øe π°VÉæf ¿CG Éæ«∏Y.•hô°ûe ’ π°UGƒJ

äÉ°üfE’Gh ,»°VÉŸG ¢ShQO øe ¢SQO πc ÜÉ©«à°SG ºq∏©àf ¿CG Éæ«∏Y.äÉæμªŸG ≈∏Y ìÉàØf’Gh ,øjô°UÉ©ŸG ¤EG

…CG ¢Uƒ˘˘°üfl Oô˘˘Ø˘˘c »˘˘©˘˘°Vh ≥˘˘˘ qª˘˘˘YCG ¿CG âbƒ˘˘˘dG ¢ùØ˘˘˘f ‘ q»˘˘˘∏˘˘˘Yh

qóM ¤EG ¬à∏©a Éeh »∏°UCG ƒg …òdG π°UC’G Gògh á°UÉÿG »àq«îjQÉJ .¬oàrÑpg oh Éeh ¬«∏Y âëÑ°UCG ÉÃh ,o¬oàræ oc ÉÃ ™∏£°VCG ¿CG q»∏Yh ,¿B’G

≈qàM á°UÉÿG »àq«îjQÉJ ∫ÓN øe qƒª°ùdG øY áqàÑdG q∞cCG q’CG q»∏YÉæWGƒe hóZCG ∂dòHh É¡∏ª› ‘ ÊÉ°ùfE’G ™°VƒdG á«îjQÉàH »≤àdCG

É«ŸÉY(4).∫QÉc ¤EG πNóe : ¢SÈ°SÉjáØ°ù∏ØdG

™«£b ¤EG ™ªàÛG OGôaCG πjƒ– :á«fÉ«∏μdG

ôqμØŸG áØ°U Éfó≤Øj ÜõM ¤EG AÉªàf’G q¿EG''''.qô◊G

ôJQÉ°S

É˘sæ˘oc π˘≤˘©˘∏˘d á˘≤˘aGƒ˘˘e É˘˘æ˘˘dÉ˘˘ª˘˘YCG âfÉ˘˘c É˘˘ª˘ q∏˘˘c''Ésæoc AGƒgCÓd á©°VÉN âfÉc Éªq∏ch ,GQGôMCG≈°†à≤e ≈∏Y Éæaqô°üJ Éªq∏c ÉæqfCG ∂dP .Gó«ÑY∫É˘ª˘μ˘d á˘≤˘˘aGƒ˘˘e É˘˘æ˘˘JÉ˘˘aqô˘˘°üJ âfÉ˘˘c ,π˘˘≤˘˘©˘˘dGÉ˘æ˘à˘bÎ°SG AGƒ˘gC’G É˘æ˘à˘aô˘L É˘ª˘q∏˘ch ,É˘æ˘à˘˘©˘˘«˘˘Ñ˘˘W

''.ÉæJô¡bh á«LQÉÿG AÉ«°TC’Gõà«æÑj’

ôμØdG §«ªæJ

5

10

15

20

Karl Jaspers, Introduction à la philosophie, Edt 10/18, pp 117-126∞«dCÉàdG áæ÷ áªLôJ

252

: ¢ûeGƒ¡dG

: ΩÉ¡ŸG

: ÖJÉμdG

1¬àª«bh OôØdG áj qôM QOÉ°üJh PƒØædGh á£∏°ùdG ôμà– »àdG áª¶fC’G qπμd áØ°U : ''á«fÉ«∏μdG'' ( .ò«ØæàdGh ∫Éãàe’Gh áYÉ£∏d IGOCG ¤EG ¬d qƒ–h

2É¡«a ¢ùμ©æj á«∏NGO ájôμa áHôŒ »g ÉÃ á«Ø°ù∏ØdG áHôéàdG á©«ÑW RGôHEG ∂dòH OGôj : ''»æWÉÑdG ÉædÓ≤à°SG'' (.á«©ÑàdG hCG ájÉ°UƒdG ∫Éμ°TCG øe πμ°T q…C’ ´ƒ°†N ¿hO ¬JÉjƒàfi πqeCÉàjh ¬JGP ≈∏Y ôμØdG

3ÉqeCG ,Ée êƒàæŸ » qªμdG ¢ùjóμàdG hCG QGó≤ŸG ‘ OÉjOR’G ƒg ΩÉY ¬LƒH ºcGÎdG : ''É«Ø°ù∏a Éª∏Y ºcGôf q’CG'' (º∏©dG øY qôMh »JGP …ôμa •É°ûf »g å«M øe á«Ø°ù∏ØdG á°SQÉªŸG õq«“ RGôHEG ƒ¡a ¢üædG ‘ Oƒ°ü≤ŸG

Égô°VÉM §ÑJôj IQ qƒ£àe á«îjQÉJ á«Yƒ°Vƒe áaô©ªc.É¡«°VÉÃ4 OóY óæ°ùdG ¢ûeGƒg ô¶fG : ''Éq«ŸÉY ÉæWƒe''(4.''ÒμØàdG É≤«JÉH'' ¢UÉÿG π°üØdG øe

.IôqμØŸG äGòdG á«dÓ≤à°SG ¿hO ∫ƒ– »àdG ≥FGƒ©dG ó°UQCG -.¬JÉe qƒ≤eh »Ø°ù∏ØdG ∫Ó≤à°S’G ≈æ©e øY ∞°ûcCG -

∫Ó≤à°S’G ¿Éc GPEG Éq‡ âqÑãJCGh øjôNB’G ™e áq∏≤à°ùŸG áØ°ù∏ØàŸG äGòdG É¡ª«≤J »àdG ábÓ©dG á©«ÑW øq«ÑJCG - ∫É°üØf’Gh ∫Gõ©f’G »æ©j.º¡æY

OóY óæ°ù∏d ÖMÉ°üŸG ¬H ∞jô©qàdG ô¶fyG .¢SÈ°ùj ∫QÉc1p π r°ü nØdG nøpe.»eƒ«dÉH q¢UÉÿG

totalitarisme

253

OóY óæ°ùdG13á£∏°S qπc øe iƒbCG ºμ◊G ‘ áq«dÓ≤à°S’G

øe π©Œ áqjQƒK á°SQÉ‡ á£°SGƒH ’EG √Ò«¨J øμªoj ’ q»°SÉ«°ùdG ¿É«¨£dG q¿CG ¤EG ¢SÉqædG øe lÒãc oÖgònjº¡d íª°S ÖYôdG øe ÉNÉæe GƒYÉ°TCGh º¡Jô£«°S É¡H IÉ¨£dG ¢Vôa »àdG I qƒ≤dG º«£ëàd á∏«°Sh áqjOÉŸG I qƒ≤dG≈∏Y ÉgóMh I qƒ≤dG IQó≤H ºq∏°ùj ¬fƒμd êGôMEG øe ƒ∏îj ’ ∞bƒŸG Gòg qøμdh .ºμ◊G ‘ QGôªà°S’ÉHIóÑà°ùŸG á£∏°ùdG ¤EG áÑ°ùædÉH øμªŸG øe ¿Éc GPEG Ée ¿É«H √ÉŒÉH ádAÉ°ùe ¿hO ¬FÉ¡fEG ≈∏Yh ´ƒ°†ÿG ¢Vôa

.º¡jód ôμØdG áqjôM ≈∏Y Gƒ¶aÉM OGôaC’G q¿CG ƒd ôªà°ùJ ¿CG

: ó«¡ªqàdG

''äÉ˘˘KOÉfi'' äÉ˘˘à˘˘μ˘˘«˘˘˘HG ÜÉ˘˘˘à˘˘˘c q¿EG(1)π˘˘˘˘jQhCG ∑QÉ˘˘˘˘e ÜÉ˘˘˘˘à˘˘˘˘˘ch ,''ôWGƒN''(2)øe IQÉÑ©dG √òg ‘ Ée ≥ªYCÉH ¿ÉqjQƒK ...¿ÉHÉàc Éªg ,

¢ùμ©dG ≈∏Y Éª¡qfCGh ,áqàÑdG Éë«ë°U Gòg ¢ù«d ¿ƒdƒ≤J óbh .≈æ©eGòg q¿EG .≈°Vôª∏dh ñƒ«°û∏d ¿Éë∏°üj ΩÓ°ùà°SÓd ¿ÉHÉàc ∂dP øe

(...)áqàÑdG √ó≤àYCG ’ Ée

OÉ≤àYÓd m ¢†aQ ≈∏Y Éª¡JÉëØ°U øe máëØ°U πc ‘ Ì©æd ÉæqfEG(3)

‘ IOGQEGhºμ◊Gô°ü«≤d ∑ôoJ ób A»°T πc q¿EG ,º©f .(4)∑ôoJ ó≤d ,

qøμd ,¬«dEG ¬H ≈ n≤r∏oj OÉc πH ,¢ùFÉÑdGh ∞«©°†dG º°ù÷G Gòg ô°ü«≤d⁄h .É¡àqeôH ÉgPÉ≤fEG q” ób Ωƒq∏dGh ôjó≤àdGh äÉÑKE’Gh »ØædG áqjôMÉ¡æY áÑjô¨dG πFÉ°SƒdG øe ôμØdG áehÉ≤e äO qôL ¿CG GóHCG çóëjô°ü«≤d çóëj ⁄ ,Iô°TÉÑe áé«àf π°†ØHh ,øμdh ,ƒëædG Gòg ≈∏Y¬qfEG ?ô°ü«b Oƒ°ùj nΩÓY PEG .πÑb øe ƒëædG Gòg ≈∏Y …uô oY ¿CG GóHCGá≤«≤◊G ‘ ƒgh ,É¡©aójh É¡Hòéj ΩÉ°ùLCG ≈∏Y ôgÉ¶dG ‘ Oƒ°ùj¿CG ¿hO ™°†îJ ¿CG É¡æμÁ ∞«c º∏©J ’ áØ«©°V m ∫ƒ≤Y ≈∏Y Oƒ°ùjåëÑj ’ ¬qfEG πH ,á≤aGƒŸG øY ô°ü«b åëÑj ∂dP øY kÓ°†ah .≥aGƒJ¬d ∞«c øμdh .¬©°†îoj ¿CG ójôj Ée ƒg nôμØdG q¿EG :∂dP øY q’EGº˘¡˘Ø˘j ¿CG É˘ª˘a .l∂ë˘°†˘ oª˘nd ∂dP q¿EG ?¬˘JGó˘jó˘˘¡˘˘Jh ¬˘˘°SG sô˘˘oë˘˘pHnCG ?∂dPq¿EÉa ,ºμ◊G ≈∏Y ¬JQób ≈∏Y ßaÉëj ¿CG ¬fÉμeEÉH ¬qfCG ¢SÉqædG ∞©°VCG

.¬eÉeCG ihÉ¡àJ áq«LQÉN á£∏°S πc¢Tƒ«÷Éa .∫ƒ≤©dG ‘h ∫ƒ≤©dÉH ôqKDƒJ áq«°SÉ«°S I qƒb πc q¿EG (...)≈qàM OÉ≤àY’Gh ≥jó°üàdG ¿ƒæWGƒŸG ¢†aôj ¿EG Éeh .…CGôdÉH l¢Tƒ«L.A»°T q…CG π©a ≈∏Y kIQOÉb ¿ƒμJ ¿CG øY äÉ°TÉ°TôdGh ™aGóŸG n∞qμJ

áØ°SÓa ∫ƒM l∫GƒbCG ,¿’BG

’EG √PÉ≤fEG øμªŸG øe ¿Éc GPEG ⁄É©dG nò≤æoj ød''''.¿ƒ©°†îj ’ m¢UÉî°TCG á£°SGƒH

ó«L …QófCG

¿CG ¬°ùØæd ójôj …òdG ΩƒYõŸG ∫Ó≤à°S’G q¿EG''QƒØdG ≈∏Y íÑ°üj •ÉHQ πc øe GQqôëàe ¿ƒμj

''.kÉqjQƒ°Uh ÉZQÉa Gôμa

RÈ°SÉj ∫QÉc

5

10

15

20

Alain, Propos sur des philosophes, edt puf

,áq«dÓ≤à°S’GâfÎfEG øe IQƒ°U


254

: ¢ûeGƒ¡dG

: ΩÉ¡ŸG

: ÖJÉμdG

1 ( ÚH ¢TÉY q»bGhQ ±ƒ°ù∏«a äÉàμ«HG :äÉàμ«H’ ''äÉKOÉfi'' ÜÉàc50h130∞bƒàj Ée ÚH õq«e .OÓ«ª∏d

AÉ«°TC’G á©«ÑW ‘ ¿Éæªμj ’ qô°ûdGh ÒÿG q¿CG ó qcCGh ,¬JOGQEG OhóM RhÉéàj Ée ÚHh ¿É°ùfE’G IOGQEG ≈∏Y¬JOGQEÉH √ôq«¨j ¿CG ¿É°ùfEÓd øμªoj Éª«a ºqμëàdG ‘ q≥◊G áqjô◊G πqãªàJ ∂dòd ,É¡«∏Y ¿É°ùfE’G ºμM ‘ πHƒgh √ò«eÓJ óMCG É¡f qhO »àdG äÉ¶MÓŸG øe á∏ªL ''äÉKOÉÙG'' ¬HÉàc πqãÁh .¿ƒμdG ΩÉ¶æd ∫Éãàe’Gh

.¿ÉjQBG ¢Sƒ«aÓa

2 ÚH ¢TÉY q»bGhQ ±ƒ°ù∏«ah qÊÉehQ QƒWGÈeG πjQhCG ∑QÉe :πjQhCG ∑QÉŸ ''ôWGƒN'' ÜÉàc (121h180

∫É› ‘ AGƒ°S áq«bGhôdG äÉMhôWC’G øY ''ôWGƒN'' ¬ØdDƒe ‘ ôqÑYh √ó¡Y ‘ q»Ø°ù∏ØdG º«∏©àdG ≈YQ ,OÓ«ª∏dQƒeC’G ¿CÉ°T ‘ áÑFÉ°üdG äGQGô≤dG PÉîJG »°†à≤J á∏«°†ØdG q¿CG ≈∏Y GO qó°ûe ¥ÓNC’G hCG äÉq«©«Ñ£dG hCG ≥£æŸG.ÜGô£°VG …CG Égôqμ©j ’ áæ«fCÉªW ‘ á∏qãªàŸG IOÉ©°ùdG ≥«≤ëàd π«Ñ°S »gh ¿É°ùfE’G IOGQEG ≈∏Y ∞bƒàJ »àdG

3∂dP ≥Ñ°ùj q…ó≤f ¢üëØd É¡YÉ°†NEG ¿hO Ée áq«°†b ¥ó°üH qô≤j ÉeóæY ôμØdG ∞bƒe ƒg :''OÉ≤àY’G'' (

ójõŸ ).É¡àgÉLƒH ´ÉæbE’Gh áq«°†≤dG ∂∏J í«°VƒJ ≈∏Y GQOÉb ¿ƒμj É¡H »àdG èé◊G ∑ÓàeG ¿hOh QGôbE’G(»eƒ«dÉH ¢UÉÿG ∫ qhC’G π°üØ∏d áÑMÉ°üŸG ÒμØà∏d ºFÉYO IòaÉf ô¶fG ≥ qª©àdG

4±ƒ°ù∏«ØdG QhO øe q»bGhôdG ∞bƒŸG ¤EG ádÉMEG ¬æY åjó◊G ‘h ¿ÉehôdG IôWÉHCG πμd lÖ≤d : ''ô°ü«b'' (

’EG q»bGhôdG ±ƒ°ù∏«ØdG qºà¡j ’ q»WGô≤°ùdG êPƒªædG ¢ùμY ≈∏©a .áæjóŸG πNGO áq«°SÉ«°ùdG IÉ«◊G ‘IÉ«◊G ÉcQÉJ IOÉ©°ùdG ≈∏Y ô q°TDƒŸGh πFÉ°†ØdG ΩGƒb ÉgQÉÑàYÉH áq«∏NGódG áqjôë∏d É≤«≤– ¬FGƒgCG ≈∏Y Iô£«°ùdÉH

qÊÉehôdG QƒWGÈeÓd áeÉ©dG.ô°ü«b

.Éª¡r«HÉàc ‘ πjQhCG ∑QÉeh äÉàμ«HG ¿É«bGhôdG ¿Éaƒ°ù∏«ØdG É¡æ qª°V »àdG ádÉ°SôdG ¿ƒª°†e O qóMCG -.ΩÓ°ùà°SÓd É°ùjôμJ Éª¡«HÉàc Èà©j ¢†©ÑdG â∏©L »àdG »YGhódG øY oåëHCG -

I qƒb á£°SGƒH ¬≤ q≤ëj ¿CG øμªŸG øe ¿Éc GPEG Ée øq«ÑJCGh ,¢SÉqædG ≈∏Y Iô£«°ùdG øe ô°ü«b ¬«a ÖZôj Ée O qóMCG -.¬JGójó¡Jh ¬°SôM

ør«jQƒK πjQhCG ∑QÉeh äÉàμ«HG r»ØsdDƒe ÖJÉμdG Èà©j ¿CG ábQÉØŸG øe ¿Éc GPEG Ée ô¶fC’ q¢üædG øe ≥∏£fCG -.∞æ©dG á£°SGƒH ô°ü«b ∞æY ™bGh Ò«¨J ¤EG GƒYój ⁄ Éª¡qfCG o∫É◊Gh ≈æ©e øe áª∏μdG ‘ Ée ≥ªYCÉH

á£∏°S πc •É≤°SE’ ká«aÉc ºμ◊G ≈∏Y OGôaC’G nIQób Èà©j ÚM ÖJÉμdG ¬«dEG Ögòj Ée ágÉLh ióe øq«ÑJCG -.áq«LQÉN

) (»˘«˘JQÉ˘˘°T π˘˘«˘˘eEG) ¿’BG1868 -1951ÖJÉ˘μ˘dÉ˘H ∞˘jô˘©˘à˘dG ô˘˘¶˘˘fG : (OóY óæ°ù∏d ÖMÉ°üŸG19 ¢UÉÿG ∫ qhC’G π°üØdG ‘. q»eƒ«dÉH

255

OóY óæ°ùdG14 IÈë pŸG : »‚Gôb ∫É°û«Ÿ áq«qæa áMƒdL’Encrier

ád’ qódG O qóMCGh ßM’CG : qΩÉ¡ŸG áq«∏«μ°ûqàdG äGô q°TDƒŸG ¢†©H

áeóîà°ùŸG ¿GƒdC’G

IÈÙG

º∏≤dG

º∏≤dG ™°Vh

áμFÉ q°ûdG ∑Ó°SC’G

Iô£≤dG

.ÉgÒãj »àqdG áq«dÉμ°TE’G øq«HCGh áMƒq∏dG ∫ÓN øe É¡ZÓHEG ¿ÉqæØdG ó°üb »àqdG ádÉ°S qôdG ¢ü∏îà°SCG

256

: ¿ÉqæØdG

»‚GôZ ∫É°û«eèàfCGh QÉL ∫É°û«e QÉ≤«°SƒŸG ™e πeÉ©J »ŸÉY â«°U hP »°ùfôa ¿Éæaá«aÉ≤ãdG äGôgÉ¶˘à˘dG ¢†©˘Ñ˘dh ÚfÉ˘æ˘Ø˘∏˘d á˘jQÉ˘¡˘°TE’G äÉ˘Mƒ˘∏˘dG ø˘e ó˘jó˘©˘dG¢†©H É¡JóFÉØd èàfCG »àdG á«dhódG ƒØ©dG áª¶æe ™e πeÉ©J Éªc á«°VÉjôdGh

áMƒd É¡æ«H øe äÉMƒ∏dG .IÈÙG

: ¢ûeÉ¡dG

∫ƒ≤◊G è««°ùàd »μjôeC’G É¡Ø°ûàcG ∑Ó°SCG :áμFÉ°ûdG ∑Ó°SC’GOƒæ¡dG ∫õ©d â∏ª©à°SG Éªc »Ñ°ûÿG êÉ«°ùdG øY É°VƒY äÉfGƒ«◊G óbGôeh≈∏Y áqdGO á«°SÉ«°S ájõeôH ¿Î≤J ¿CG πÑb ájôμ°ùY áØ«Xh äòîJG qºK ôª◊Gƒgh...∫õYh ™æeh á∏eÉ©e Iƒ°ùb øe ¬æ qª°†àj Éeh »°SÉ«°ùdG OÉ¡£°V’GájGPE’ÉH …ô°ûÑdG º°ù÷G Iô°TÉÑe ±ó¡à°ùj »Ñ°ûÿG êÉ«°ùdG ™e áfQÉ≤e

.™fGƒŸG RhÉŒ hCG AÉ°†ØdG ¥GÎNG ‘ ôqμa Éªq∏c

1947 Michel Granger

J.F.Glidden

OóY óæ°ùdG15pá≤«≤ë∏d AÉah

≈∏Y ÉLôfi GógÉ°T IQhô°V ¬æe π©Œ á≤«≤◊G Ö∏£Ã ΩGõàdG »g Ée á¡L øe ôμØª∏d ájô¶ædG á°SQÉªŸG ¿EGÖ∏£e Öq∏¨J »àdG äÉ£∏°ùdG ™e ΩGó°U ‘ πNój ¿CG ¤EG §°SƒàŸG hCG ô°TÉÑŸG ióŸG ≈∏Y á°VôY ‹ÉàdÉHh √ô°üY¿ƒμ«a :ôqμØŸG ¤EG áÑ°ùædÉH á≤«≤◊G áYÉ°S ¥óJ ÉgóæY .á≤«≤◊G Ö∏£e ≈∏Y É¡FÉ≤H ó«HCÉJh É¡◊É°üe ¿Éª°Vh øeC’GπÑ≤j ¿CGhCG q»îjQÉàdGh …ôμØdG √QhO É¡«dEG ¬°Vqô©j »àdG ôWÉıG ÜÉ¡j ’h ¬©bGƒe ‘ óoª°üj πg nQÉàîj ¿CG ¬«∏Y

? ÉØFGR ÉØ≤ãe Ö∏≤æ«a ≥°ùædG ‘ êÉeOE’G äGAGôZEÉH

: ó«¡ªqàdG

5

10

15

20

257

IOÉ˘°ùdG É˘¡˘jCG''(1)qø˘μ˘˘dh ,ÚeC’G ¢ü∏ıGh Qƒ˘˘μ˘˘°ûdG º˘˘μ˘˘eOÉ˘˘N »˘˘æ˘˘fEG

q‘ ΩGO Éeh .ºcÉjEG »àYÉW øe qó°TCGh iƒbCG á¡dBÓd É¡H øjOCG »àdG áYÉ£dG

øY áqàÑdG ∞qbƒJCG ø∏a ,á«∏≤©dG »JÉμ∏Ã ™qà“CGh OqOÎj ¢ùØfh ¢†Ñæj ¥ôY

¬H »≤∏oJ ÇôeG πμd q≥◊Gh á≤«≤◊G ìô°Th ºμë°üf øYh áØ°ù∏ØdG á°SQÉ‡

Oƒ¡©ŸG »Hƒ∏°SCÉH ÓFÉbh Ó°SÎ°ùe πXCÉ°Sh .»≤jôW ‘ áaó°üdG)2(Éj'' :

⁄É˘©˘dG ¿ó˘e º˘¶˘YCG »˘g á˘æ˘jó˘e ¤EG »˘ª˘à˘æ˘Jh »˘æ˘«˘KCG ∂fEG õ˘jõ˘˘©˘˘dG »˘˘≤˘˘jó˘˘°U

≈∏Y ∂eÉªàgG õqcôJ PEG ∂°ùØf øe πéîJ ’CG ,áªμMh I qƒb Égô¡°TCGh

’ Éªæ«H ,óÛGh Iô¡°ûdG øe ∂dòch ,∫ÉŸG øe øμ‡ QGó≤e ÈcCG pÖ°ùc

ºμæe ÉjCG äóLh GPEGh '' ? ∂°ùØf ∫Éªch º¡ØdGh ≥◊ÉH ÉbÓWEG ºà¡J

,√òg É«fódG ´ÉàÃ ójó°ûdG ¬eÉªàgÉH ÉaÎ©e ô≤jh Gòg ‹ƒb ‘ »æ°VQÉ©j

GóH GPEGh ,¬Hƒéà°SCGh ¬°üëaCGh ¬dCÉ°SCÉ°Sh ,¬côJCG ødh GQƒa ¬∏«Ñ°S »∏NCG ø∏a

,ÒÿG ≥jôW ‘ áq«∏©a Iƒ£N ájCG Ωó≤àj ⁄ ¬fCÉH íjô°üdG ¬aGÎYG ºZQ ¬fCG ‹

õ«côJh ÉgÉª°SCGh á«ªgCG ó°TCG ΩÉg ƒg ÉŸ ¬dÉªgEG ≈∏Y ∑GòfBG ¬îqHhCÉ°ùa

¬aOÉ°UCG ¿É°ùfEG πc ™e ¬∏©aCÉ°S Ée Gòg .IQÉ≤◊Gh äÉgÉØqàdG ≈∏Y ¬eÉªàgG

Gòg »é¡f è¡fCÉ°S »ææμdh ,É«æWh ΩCG É«ÑæLCG ,Éî«°T hCG ÉHÉ°T ¿ÉcCG AGƒ°S

øe ÉÑ°ùf ‹EG ÜôbCG ºμfC’ ∂dPh ,…ó∏H πgCG Éj ºμ©e á°UÉN IQƒ°üH

á¡dB’G ¬H ÊôeCÉJ Ée ƒg ` GócDƒe ºμd ∫ƒbCGh ` Gòg .ºcÒZ(3)ï°SGôd ÊEGh .

,á¡dBÓd »àeóN øe ™°ShCG ÒÿG øe GóHCG ≥∏J ⁄ √òg ºμàæjóe ¿CÉH áYÉæ≤dG

’CÉH ,ÉNƒ«°Th ÉHÉÑ°T ,ºμYÉæbEG ’hÉfi Óq≤æàe ’GƒL »àbh qπc » q°†bCG ÉfCÉa

,πZÉ°ûdG ºμ∏¨°T ,ºμ°SƒØf ìÓ°U πH ,ºμJGhôKh ºcOÉ°ùLCG Gƒ∏©Œ

ìÓ°üdG πH ,ìÓ°üdG Ö∏Œ ’ IhÌdG ¿CÉH'' : ∫ƒLCG ÉfCGh ∫ƒ≤dÉH ô¡LCÉ°Sh

GPEÉa ¿B’Gh .''É©e ádhó`dGh Oô`ØdG ≈`∏Y iô`NCG ácôH πμHh IhÌdÉH Oƒ©j

¿ƒμf ¿CG øe CGƒ°SCG º∏¶dG ±GÎbG q¿EG''CGƒ°SCG áHƒ≤©dG øe äÓaE’Gh ,¬àq«ë°V

''.É¡à– ´ƒbƒdG øe¿ƒWÓaCG

’ á˘˘≤˘˘«˘˘≤˘˘ë˘˘H ø˘˘μ˘˘dh q≥˘˘M ø˘˘jó˘˘˘dG''''.¬°ùØf ƒg É¡aô©j

.»àfƒHƒdôe

∂dòc É¡qfCG Éæ«°ùf ΩÉghCG ≥FÉ≤◊G''øe É¡°Tƒ≤f â°ùªW áqjó≤f ™£b »gh¢SÉ˘˘qæ˘˘dG ≈˘˘ë˘˘°VCÉ˘˘a ∫É˘˘ª˘˘©˘˘à˘˘˘°S’G •ô˘˘˘aÉ˘©˘£˘b ’ ¿ó˘©ŸG ø˘e É˘©˘£˘b É˘¡˘˘fhÈà˘˘©˘˘j

''.áqjó≤f¬°ûà«f

∫ƒ≤j ÇôeG øe ∑Éæg ¿Éc GPEG øμdh IQÉ°V ájPDƒe ádÉ°SôdG √òg hóÑà°ùa ,ádÉ°SôdG √ò¡H áÑ«Ñ°ûdG ó°ùaCG âæc∫ƒbCG »æfƒ©ª°ùà°S Gòμgh .±ô©j ’ ÉÃ ºμeõ∏j hCG Å£îj AôŸG ∂dP πãªa äôcP É qªY ∞∏àîJ »àdÉ°SQ ¿CÉH

¢Sƒà«fG ¬dÉb ÉÃ ”òNCG AGƒ°Sh ,¿ƒÑZôJh ¿ƒÑ– Ée Gƒ∏©ØJ ¿CG ºcQhó≤Ã'' :IOÉ°ùdG É¡jCG(4)AGƒ°Sh ,GhòNCÉJ ⁄ ΩCGÖqLƒJ ƒdh ≈àM √ôq«ZCG ødh ,»μ∏°ùe ∫ qóHCG ød »æfCÉH º∏©dG ≥M ¿ƒª∏©J ºàfCÉa ,Gƒ∏©ØJ ⁄ ΩCG »àMÉ°S ”CG qôH

''Iôe áÄe äƒeCG ¿CG »∏Y)5(.

''•Gô≤°S øY ÉYÉaO'' ¿ƒWÓaCG

25

258

Apologie de Socrate. 29 d-30 c

: ÖJÉμdG ) ¿ƒWÓaCG428Ω ¥/348Ω ¥ : (óæ q°ùdG ‘ ÖJÉμdÉH ∞jô©qàdG ô¶fyG OóY7.»eƒ«dG ô°üæY øe

: ¢ûeGƒ¡dG1(øY ´ÓbE’G á£jô°T •Gô≤°S π«Ñ°S áªμÙG »∏îJ ¿CG ¢VGÎaG ≈∏Y GOQ ÜÉ£ÿG Gòg AÉL : ''IOÉ°ùdG É¡jCG''

.∞°ù∏ØàdG2( á≤jôW »gh •Gô≤°S É¡H ±ôY ∞°ù∏ØàdG ‘ á≤jôW ¤EG IQÉ°TEG : ''Oƒ¡©ŸG »Hƒ∏°SCG''ô¶fCG) ó«dƒàdG

( ''ÒμØàdG É≤«àjG'' π°üa ‘ ÒμØà∏d ºFÉYO IòaÉf3(.∞°ù∏ØàdG á°SQÉªÃ »°†≤J á«¡dEG ádÉ°Sôd πeÉM ¬fCG øe •Gô≤°S ¬H ô©°ûj Ée ¤EG ádÉMEG : ''á¡dB’G ¬H ÊôeCÉJ Ée''

¢üëah ¬JGP ¢üëØH ÉØ°ù∏Øàe ¢û«©dG áª¡e'' •Gô≤°ùd ¿ƒæØdGh QƒædG ¬dEG ¿ƒdƒHCG OóM ¿ƒWÓaCG Ö°ùëa.''øjôNB’G

4(¤EG •Gô≤°S OÉàbG øe RôHCG óMCG ƒgh .Oƒ∏÷G ≠HO áYÉæ°üd ¬«WÉ©J π°†ØH iôKCG RQÉH á°SÉ«°S πLQ : ''¢Sƒà«fCG'' .áªμÙG

5(ºμ◊G ¬«a òqØæoj ¿CG ≈∏Y qô°UCG …òdG •Gô≤°S ó°V ΩGóYE’G ºμëH Ó©a áªμÙG â°†b : ''Iôe áFÉe äƒeCG ¿CG''ºZQh øé°ùdG øe Üô¡dG á°Uôa ôqaƒJ ºZQ áæjóŸG ÚfGƒ≤H ¬æe ÉeGõàdG ∂dPh ¿Gôc rƒ°ûdG qº°ùd ¬dhÉæàH

.¬Øbƒe øY ™LGÎdÉH ¬YÉæbEG ‘ ¬FÉbó°UCGh √ò«eÓJ ä’hÉfi

La maïeutique

(la cigüe)

259

: ΩÉ¡ŸG.ΩGõàd’G äÉ«°†à≤Ÿ ∞°ù∏ØàdG OGó°ûfG ≈∏Y ádGqódG äGQÉÑ©dG q¢üædG ‘ ó°UQCG -

ô¶f ‘ ∞°ù∏ØàdG äÉfÉgQ ''∂°ùØf ∫Éªch º¡ØdGh q≥◊ÉH ºà¡J ’ Éªæ«H'' ÖJÉμdG ∫ƒb ≈∏Y GOÉªàYG OqóMCG -.¿ƒWÓaCG

.√ô°üY ≈∏Y •Gô≤°S IOÉ¡°ûd êôÙG ™HÉ£dG ≈∏Y ádGqódG äGQÉÑ©dG q¢üædG ‘ ó°UQCG -áq«LÉéM Iô≤a ør«àdÉ◊G ‘ ∞qdDhCGh •Gô≤°S áªcÉfi ∫ÓN »eÉÙG ™bƒe ‘ qºK »YqóŸG ™bƒe ‘ »°ùØf πq«îJCG -

.ør«ØbƒŸG Óc øY ôqÑ©J.¬æe É°ù q°SDƒe ÉØbƒe òîqJCGh ,áªμÙG ºμëH ∫ƒÑ≤dÉH »°VÉ≤dG q»WGô≤°ùdG ∞bƒŸG QhÉMCG -

•Gô≤°S äƒŸ áª q°ù› áMƒd‘ áaó°üdG ¬H »≤∏J ÇôeG qπμd ≥◊Gh á≤«≤◊G ìô°Th ºμë°üf øYh áØ°ù∏ØdG á°SQÉ‡ øY áqàÑdG ∞qbƒJCG ød'' :•Gô≤°S

''. Iqôe áÄe äƒeCG ¿CG q»∏Y ÖqLƒJ ƒdh ≈qàM √ôq«ZCG ødh ,»μ∏°ùe ∫qóHCG ød (...) »≤jôW

OóY óæ°ùdG16? ÍL ΩCG π q≤©J

∫ÉãeC’G ‘ m¿ rƒnY ÒÑc ó‚ ’ óbh Éæ∏q≤©J É¡«a Èàîoj Ée πãÃ ÉæJOGQEG É¡«a ÈàîoJ iƒ°üb äÉq«©°VƒH IÉ«◊G Éæ¡LGƒJÒæj Ée Ò°ùdG øe ïjQÉàdG ‘ ó‚ Éæqæμdh ,ÉfÉ«MCG ¬°†«≤f ≈∏Yh A»°ûdG ≈∏Y qå– »¡a É¡°†bÉæJ •ôa øe á«Ñ©°ûdGQÉ«àN’G áHôéàH ÉæYÓ£°VG áqª¡e ¢V qƒ©j ¿CG ¿hO ÉæHÉéYEÉH ≈¶ëj Éeh ºμ◊G ≈∏Y ÉæJQób ¢V qƒ©j ¿CG ¿hO Éæ∏«Ñ°S

.Éæjód º¡ØdG á∏«°†a π q£©j ¿CG ¿hO ÉæÑ°†Z Òãj Éeh

: ó«¡ªqàdG

…Ó«dÉb ƒ«∏«dÉb ÉfCG(1)‘ qπXCÉ°Sh ,øehoCG ÉªFGO âæc ÊCÉH º°ùboCG (...)á«μ«dƒKÉμdG ÉehQ á°ù«æc ¬H øeDƒJ Ée qπμH ,¬∏dG ¿ƒ©H øehoCG πÑ≤à°ùŸGq¿CÉ˘H âæ˘eBGh âbqó˘°U »˘qfCGh (...)¬˘«˘∏˘Y qå– hCG ,¬˘˘ª˘ q∏˘˘©˘˘J hCG ,á˘ q«˘˘dƒ˘˘°Sô˘˘dGÉ¡qfCGh ¿ƒμdG õcôe â°ù«d ¢VQC’G q¿CGh ,âHÉãdG ¿ƒμdG õcôe ¢ùª°ûdGá˘aÉ˘«˘æ˘dG ÜÉ˘ë˘°UCG É˘j º˘μ˘fÉ˘gPCG ø˘e nƒfiC’ OGó˘©˘à˘°SG ≈˘∏˘Y » qfEÉ˘˘a ,∑qô˘˘ë˘˘à˘˘J»àdG Iójó°ûdG áÑjôdG ∂∏J ,»μ«dƒKÉc »ë«°ùe qπc øgP øeh ,OÉ›C’Gøn©dCGh ßnØdCG ,¥OÉ°U ¿ÉÁEGh ¢ü∏fl Ö∏≤H »qfEÉa ∂dòdh ,q≥ëH ‹ƒM Ωƒ–’ iôNCG Ió«≤Y hCG ôNBG CÉ£N qπch ,äÉØjóéàdGh AÉ£NC’G √òg âo≤eCGh

OƒYCG ød »qfCG º°ùboCGh ,á°Sqó≤ŸG á°ù«æμdG AGQBG ™e ≥ØqàJ(2)πÑ≤à°ùŸG ‘¿CG ¬fCÉ°T øe ¿ƒμj ,áHÉàμdG hCG á¡aÉ°ûŸÉH AGƒ°S ,A»°T q…CG QqôboCG hCG ∫ƒbCÉa

q…CG hCG ,ôaÉc q…CG âaôY GPEG ÊEG πH ,áÑjôdG √òg πãŸ á°VôY »æ∏©éj≥q≤ÙG ΩÉeCG hCG ,á°Sqó≤ŸG áªμÙG √òg ΩÉeCG Éæ∏Y ¬àæ©d ,≠jR ¬fÉÁEG ‘ ¢üî°TóYCGh ∂dP ¥ƒa º°ùboCGh .¬«a ¿ƒcCG …òdG ¿Éμª∏d »°ùæμdG »°VÉ≤dG hCG

â°Vôoa »àdG äGQÉqØμdG qπc ò«ØæàdG q¥OCG òqØfCÉ°S »qfCÉH»∏Y(3),¢VôØoJ hCGÊCG (¬∏dG Qqób ’) πÑ≤à°ùŸG ‘ çóM ƒdh .á°Sqó≤ŸG áªμÙG √òg ôeCÉH q»∏Y¢VqôYCG »qfEÉa ,É¡«∏Y âª°ùbCG »àdG …Oƒ¡Y hCG …OƒYh øe A»°ûH âãæMÚfGƒ˘≤˘dG É˘¡˘JQqô˘bh É˘¡˘«˘∏˘Y â˘ q°üf »˘à˘dG äÉ˘Hƒ˘≤˘©˘˘dGh Ω’B’G qπ˘˘μ˘˘d »˘˘°ùØ˘˘f≥Ñ£æj øjòdG ÚbQÉŸG qó°V á q°UÉÿGh áqeÉ©dG ÒJÉ°SódG øe ÉgÒZh ,á°Sqó≤ŸG»àdG á°Sqó≤ŸG ¬Ñàch ,¬∏dG øe ¿ƒ©dG ∫CÉ°SCG ∂dòd .∞°UƒdG Gòg º¡«∏Yâª°ùbCGh â«q∏îJ ób ,…Ó«dÉb ƒ«∏«dÉb √ÓYCG QƒcòŸG ÉfCG .…ó«H É¡°ùŸGâ©qbh »qfCG ∂dòH ó¡°ûj ,√ÓYCG øq«Ñe ƒg Ée ≈∏Y äógÉ©Jh ,äóYhh

.É¶Ød É¶Ød É¡JCGôb »àdG √òg DhÈàdG á≤«Kh …ó«H -ÉaÔ«e …O-ÉehQ22 áæ°S ƒ«fƒj1633QqôbCG …Ó«dÉb ƒ«∏«dÉb ÉfCG -

.√ÓYCG í q°VƒŸG ƒëædG ≈∏Y äCGÈJ ÊEG …ój §îH ¢U, á«ª∏©dG Iô¶ædG ,π°SQ ófGôJôH ÜÉàc ‘ OQh22-21

»gGôH ƒμ«J »FÉjõ«ØdG

,ô°û∏d º∏°ùà°ùJ ’ á≤∏£ŸG IOGQE’G''∫É˘˘˘M ‘ ¬˘˘˘«˘˘˘°†Jô˘˘˘J ó˘˘˘˘b IOGQE’G ø˘˘˘˘μ˘˘˘˘d¿EG º¶YCG qô°T ‘ ™≤J ¿CG øe É¡à«°ûN

.â°†aQ »gâfGO

»¡a áYóÑdG ÉqeCG ,AÉcP á«°†b CÉ£ÿG'' ''.IOGQEG ádCÉ°ùe

äQÉμjCG

qπc ∫ƒ≤J ¿CG ‘ áYÉé°ûdG â°ù«d''ó≤à©J ¿CG »g áYÉé°ûdG πH ,ó≤à©J Ée

''.¬dƒ≤J Ée qπcƒ£°SQCG

á˘jô◊G á˘∏˘eÉ˘c É˘¡˘˘©˘˘Ñ˘˘£˘˘H IOGQE’G q¿EG''≈˘˘∏˘˘Y √ô˘˘μ˘˘oJ ¿CG ø˘˘μÁ ’ É˘˘¡˘˘fCG å«˘˘ë˘˘H

''.A»°TäQÉμjO

5

10

15

20

260

Echart

: ¢ûeGƒ¡dG

: ΩÉ¡ŸG

: ÖJÉμdG

1'' ( ''…Ó«dÉb ƒ«∏«dÉb :áãjó◊G á«ª∏©dG IQƒãdG OG qhQ RôHCG øe ƒgh ‹É£jEG »°VÉjQh »FÉjõ«a

á¶MÓŸG ¤EG ÖàμdG ‘ ô¶ædG øe »ª∏©dG åëÑdG ∫ qƒM .øJƒ«fh äQÉμjOh ô∏Ñch ∂«fôHƒc ÖfÉL ¤EG''Gõ«H'' êôH áqªb øe ´QÉ°ùàdG ∫ƒM ¬HQÉŒh ΩÉ°ùLC’G •ƒ≤°S ÚfGƒ≤d á«°VÉjôdG ¬àZÉ«°üH ±ôoYh á©«Ñ£∏d á«ª∏©dG

.É¡dƒM ¢VQC’G ¿GQhOh ¢ùª°ûdG ájõcôÃ á∏FÉ≤dG á«μ«fôHƒμdG á«μ∏ØdG ájô¶æ∏d ¬q«æÑàHh »μ∏ØdG ¬HGô≤Ãh πFÉŸG

2‘:''OƒYCG ød'' ( ‘ âq“ á≤HÉ°S áªcÉfi ¤EG IQÉ°TEG25 …ôØ«a1616∫ƒ≤dG øY »q∏îàdÉH …Ó«dÉb É¡dÓN óq¡©J

áæ°S ''⁄É©∏d Ú«°ù«FôdG ÚeÉ¶ædG ÚH äGQhÉfi'' ¬HÉàμd √ô°ûæH ¬qæμd É¡dƒM ¢VQC’G ¿GQhOh ¢ùª°ûdG ájõcôÃ1632(,É¡JóªàYG »àdG ¢Sƒª«∏£H ájô¶f ≈∏Y É¡Ñq∏Zh ÉgÉqæÑJ »àdG á«ª∏©dG á«μ∏ØdG ájô¶ædG øY qπîàj ⁄ ¬qfCG øq«H

.á«ª°SQ á«μ∏a ájô¶æc á°ù«æμdG

3 äGQÉ qØμdG''(Ú©Ñ°ùdG ‘ ƒgh …Ó«dÉb qó°V Qó°U …òdG ºμ◊G ‘ OQh Ée ¢†©H ¤EG IQÉ°TEG : '' q»∏Y â°Vôoa »àdG

á°Só≤ŸG áªμÙG √ò¡d »ª°SôdG øé°ùdÉH ∂«∏Y ÉæªnμnMh ,ΩÉY Ωƒ°SôÃ äGQhÉfi ÜÉàc IQOÉ°üÃ ÉnfrôneCG'' √ôªY øeáeOÉ≤dG çÓãdG äGƒæ°ùdG ∫ÓN ‘ CGô≤J ¿CG IQÉqØμdGh á«ëàdG π«Ñ°S ≈∏Y ∑ÉfôeCGh .ÉæbhôJ »àdG IóŸG á∏«WIQÉØμdG hCG áHƒ≤©dG ∫GóÑà°SGh ∞«ØîàdG q≥ëH Éæ°ùØfC’ ÉæXÉØàMG ™e ,´ƒÑ°SCG qπc Iôe ,™Ñ°ùdG ΩóædG äGƒ∏°U

''.É¡°†©H hCG É¡∏c ,Éª¡H ΩƒμÙG

á«ª∏Y ájô¶f øe √ÉqæÑJ Ée CÉ£îH É©æà≤e …Ó«dÉb ¿Éc GPEG Ée á≤«KƒdG √ò¡d »LÉé◊G ó©ÑdG ≈∏Y OÉªàY’ÉH øq«HoCG-.¿ƒμ∏d »μ∏ØdG ΩÉ¶ædG ¿CÉ°ûH

.¬àªcÉfi äÉq«ã«Mh »ª∏©dG …Ó«dÉb ΩÉ¡°SEG ∫ƒM ÉqØ∏e qóYoCG-•Gô≤°S ∞bƒeh …Ó«dÉb ∞bƒe ÚH ¿QÉboC’ á«dhDƒ°ùŸGh áYÉé°ûdGh ΩGõàd’Gh πq≤©àdG ∫ƒM »JÉÑ°ùàμe ôªãà°SnCG-

.Éª¡æe qπc QÉ«àNG ºq«blCGh ‘ô©ŸG ∫ÉÛG ‘ AÉ°†≤dG πqNóJ øe.ádOÉ©dG á«fÉ°ùfE’G ÉjÉ°†≤dÉHh á≤«≤◊ÉH ΩGõàd’G ≈∏Y áqdGO á∏ãeCG Üƒ©°ûdG ïjQÉJ øe ô°†ëà°SCG-

…Ó«dÉb áªcÉÙ áª q°ù› IQƒ°U

) π°SQ ófGôJôH1872-1970(ô¶fyGóæ°ù∏d ÖMÉ°üŸG ÖJÉμdÉH ∞jô©àdG

OóY4.ÒμØqàdG É≤«àjÉH q¢UÉÿG π°üØdG øe

261

Galilée (1642-1564)



: áq«dhDƒ°ùŸG¬dÉ©aCÉH ™∏£°†ŸG ƒg ∫hDƒ°ùŸGh ,∫hDƒ°ùeh πFÉ°S ƒ¡a ∫CÉ°ùj ∫CÉ°S øe »Hô©dG ¿É°ù∏dG ‘ ≥à°ûe ßØd¤EG á«æJqÓdG á q∏dG ‘h É«bÉ≤à°TG ßØ∏dG Ò°ûjh É¡JÉ©Ñàd πªëàe É¡æY ∫hDƒ°ùe ƒ¡a ∂dòdh G qôM ÉYÓ£°VG

…CG ÉÑjô≤J A»°ûdG ¢ùØf.∫É©aCG øe ¬«JCÉj Ée á«dhDƒ°ùŸ AôŸG πª–ºμ◊G áμ∏e ‘ πãªàŸG »°ùØædG è°†ædG øe Ö«°üf ≈∏Y ô qaƒàdG ¤EG ∫ qhC’G ìÓ£°U’G ‘ ßØ∏dG π«ëjh∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉH »gh á«fƒfÉ≤dG á«dhDƒ°ùŸG ¢SÉ°SCG ƒg ∂dPh ,ádƒÑ≤eh ádƒ≤©e äGQGôb PÉîqJG ‘h∂dPh á«Ø°ù∏a áZÉ«°U øe ÌcCG ±ôY á«dhDƒ°ùŸG Ωƒ¡Øe ¿CG ¤EG IQÉ°TE’G QóŒh .¬∏ªëàf AÖY hCG ∞«∏μJáqjô◊G ád’óH ôJQÉ°S áØ°ù∏a ‘ ¬WÉÑJQG ∂dP øe áØ°ù∏ØdG ïjQÉJ ‘ É¡æª°V ∫ qõæJ »àdG äÉ«dÉμ°TEÓd É©ÑJ

qôM ƒg É‰EGh ,G qôM ∂dP ó©H ¿ƒμ«d ’ qhCG AôŸG óLƒj ’ '':ôJQÉ°S Öàc ∂dP ‘h »Lƒ∏£fCG ¢SÉ°SCÉc¿É°ùfE’G ™æ°üj …OƒLƒdG QÉÑàY’G Gòg øª°V ''√OƒLh øY ∫hDƒ°ùe ¬fEG ... ¿ƒμj ¿CG òæe ∫hDƒ°ùeháª¡ŸG π≤ãH √ô©°ûj Éq‡ ,¬dÉ©aCG øY á≤∏£e á«dhDƒ°ùe ’hDƒ°ùe ¿ƒμj ¿C’ ¬∏gDƒj Ée ƒgh IÉ«◊G ‘ ¬Hƒ∏°SCG

≥∏≤dÉHhπF’O øeh .ôJQÉ°S ó qcCG Éªc '' ≥∏≤dÉH Qƒ©°ûdÉH áHƒë°üe »gh q’EG á«dhDƒ°ùe ’ PEG''Ée ,á«Ø°ù∏ØdG äÉ«dÉμ°TE’G O qóŒ Ö°ùëH ¬fƒª°†e äOqóL á«Ø°ù∏a äÉbÉ«°S øª°V ¬d qõæJh Ωƒ¡ØŸG ácôM

¢SÉfƒL ¢ùfÉg ™e ∫ qƒ– øe Ωƒ¡ØŸG Gòg ¬aôY¤EG á«dhDƒ°ùª∏d ≥∏£ŸGh O qôÛG ™HÉ£dG øe.äÉ«dhDƒ°ùe …P ¿É°ùfEG ¤EG π«ëj Ωƒ¡Øe

π qªëj CGóÑªc á«dhDƒ°ùª∏d Ó«°UCÉJ πqã“ É¡JÉ«dhDƒ°ùe ΩÉeCG á«fÉ°ùfE’G ™°Vh ¢SÉfƒL ¢ùfÉg ádhÉfi ¿EGøe É`¡H qô≤J á«dhDƒ°ùª∏d á«∏Ñ≤à°ùŸG ád’ qódG √ògh .áeOÉ≤dG ∫É«LC’Gh á©«Ñ£dG AGREG É¡dÉ©aCG äÉ©ÑJ á«fÉ°ùfE’G

ΩGõàd’G ád’O.¬jód

262

ΩGõàd’GßMÓjäÉ«HOC’G ‘ Qƒ∏ÑJ Ωƒ`¡Øe ΩGõàd’G ¿CG …ó≤ædG ¬ªé©e ‘ ''óf’’''

™e áj qóé˘H π˘eÉ˘©˘à˘j …ò˘dG ô˘μ˘Ø˘dG ƒ˘g Ωõ˘à˘∏ŸG ô˘μ˘Ø˘dÉ˘a .Iô˘°UÉ˘©ŸG á˘«˘Ø˘°ù∏˘Ø˘dGôμØdG ƒ`g Ωõà∏ŸG ôμØdG q¿EÉa áªK øeh .á«YÉªàL’Gh á«bÓNC’G ¬JÉYÉÑàà°SG≥Ñ£æJ ád’ qódG √ògh .ÇOÉÑŸG O qófi ÊÉ°ùfEG ´hô°ûŸ AÉaƒdG IQhô°†H »YGƒdGqóM ≈∏Y »∏μ°ûe ™°Vh ‘ ÉehO ô¡¶j …òdG »Ø°ù∏ØdG ôμØdG á©«ÑW ≈∏YôμØdG ‹É©àd GOÉ°†e ΩGõàd’G ¿ƒμj QÉWE’G Gòg øª°V .∫Éμ°SÉH IQÉÑYQÉ˘jQO’ ¬˘«˘˘∏˘˘Y ∫É˘˘MCG É˘˘e ƒ˘˘g ÒNC’G ≈˘˘æ˘˘©ŸG Gò˘˘gh ,»˘˘LÉ˘˘Y êÈH ¬˘˘æ˘˘ q°ü–h

‘á«ŸÉ©dG áYƒ°SƒŸÉH ΩGõàd’G øY ¬dÉ≤e≈∏Y ¬eÉ«b qócDƒj Éªc I’ÉÑeÓdG ÚHh ¬æ«H ¢VQÉ©àdG RÈj å«M

ádõ©dGh I’ÉÑeqÓdÉH ø q°üëàdG πHÉ≤e ‘ ,πÑ≤à°ùŸG ¤EG ™∏£àdGh á«dhDƒ°ùŸGh •Gôîf’G :»g áKÓK äGõμJôeäÉjô› ‘ ÉWGôîfG ¬ØbGƒe ¢ùμ©àa É¡H q»æ©e ¬fCG ô©°ûj á«°†≤H Ωõà∏ŸG ¿É°ùfE’Éa .ácQÉ°ûŸG ΩóYh

Gò¡H h .AÉ©ªL á«fÉ°ùfE’G äÉ©q∏£àH »≤à∏j ób ≈æ©e √OƒLh ≈∏Y »Ø°†J ∫É©aCG ‘ ºLÎj çGóMC’G

espondère: répondre de ses actes,

l’angoisse

(Hans Jonas)

(Jean Ladrière)

Universalis)

(Encyclopédia

Responsabilité

Engagement :

263

≈æ©ŸG.øjôNB’G ™eh äGòdG ™e Ó°UGƒJh çGóMC’ÉH ÉeÉªàgG ∞°ûμj IÉ«M Üƒ∏°SCG ΩGõàd’G ¿ƒμjÉ©ÑJh ™°Vh ∫ÓN øe ¿ƒμj ¿É°ùfE’G OƒLh ¿C’ RÉ«àeÉH á«fÉ°ùfE’G äG qòdG á«°UÉN ΩGõàd’G ôJQÉ°S Èà©jAÉæHh ‹É◊G πª©dÉH ΩGõàd’G ≈∏Y IQó≤dG »g ájô◊G ¿EG'' ôJQÉ°S ∫ƒ`≤j .¬àjôM ≥∏£æe øe √QÉàîj ´hô°ûŸäGP ø¡ŸG ¢†©H ‘ ∂dPh É«æ¡e Ωõà∏f ¿CG ΩGõàd’G Ühô°V øeh ''√Ò«¨Jh ô°VÉ◊G º¡a Éæd í«àj AÉæH πÑ≤à°ùŸG

...ádÉ°SôdG ád’óH áæ¡ŸG ≠Ñ£°üJ å«M ¢ùjQóàdGh Ö£dÉc ÊÉ`°ùfE’G ™HÉ`£dGAƒ°V ‘ É¡«∏Y hCG É¡d ºμëf ¿CG Éæ«∏Yh á«fÉ°ùfEG á qª¡e áØ°ù∏ØdG'' :ΩGõàd’G ¿CÉ°T ‘ …ƒjO ¿ƒL Öàc óbh

''...‘É≤ãdGh »YÉªàL’G ÉgÒKCÉJáë∏°üŸÉH á«ë°†Jh ΩõY øe Ωõà∏ŸG ‘ ôaƒàj ¿CG Öéj ÉŸ Gô¶f ôWÉıG øe á∏ªL ¬æY qôéæJ ób ΩGõàd’G qøμdøjôμØŸG ¢†©H √ÉfÉY Ée øq«Ñàf ≈àM ïjQÉàdG ≈∏Y Iô¶f »≤∏f ¿CG »Øμjh .á«fÉ°ùfEÓd ±qô°ûe ÜÉ°ùàfG πLCG øeïjQÉàdG ‘ ¢†gÉH øªK ™aój ⁄'' :¬°ûà«f Öàc ∂dP ‘h á©«aôdG á«fÉ`°ùfE’G º«≤dÉHh áj qô◊ÉH º¡eGõàdG AG qôL

»g »àdGh π≤©dG øe áØàædG √òg AÉ≤d ™aO …òdG Qób.''áj qô◊G

áYÉé q°ûdG

: ßØd.Ö∏≤dG »æ©jh »æ«JqÓdG ßØ∏dG øe q≥à°ûe´Éé°ûdGh ,¢SCÉÑdG óæY Ö∏≤dG Iqó°Th ,ΩGóbE’Gh ,ICGô÷G »g á¨d áYÉé°ûdGh¿hO ⁄C’G ≈∏Y È°üj …òdG ƒgh ±ƒN ¿hO ô£ÿG ≈∏Y Ωór≤oj …òdG ƒg

.iƒμ°T»g »àdGh .á«∏°UC’G πFÉ°†ØdG øe á∏«°†ah áª«b ¿ƒWÓaCG óæY áYÉé°ûdG πqã“áÑJôŸG ‘ »JCÉJh á«Ñ°†¨dG I qƒ≤dG á∏«°†a »gh .ádGó©dGh áaÉ°ü◊Gh áYÉé°ûdG

.Í÷Gh Q qƒ¡àdG ÚH §°Sh É¡qfCG ¤EG ƒ£°SQCG Ò°ûjh ,áaÉ°ü◊G ó©H á«fÉãdG∞∏àîÃ É¡£HQ ™bh Éªc IójóY ÚeÉ°†Ã áYÉé°ûdG ≈æ©e øë o°T ó≤dh …OôØdG ,»∏ª©dGh …ô¶ædG ΩGõàd’G äÉ«°†à≤Ãh ÊÉ°ùfE’G OƒLƒdG ä’É›

á∏bÉ©dG IOGQE’ÉH ¿Î≤J á∏«°†a áYÉé°ûdG Èà©j …òdG ¿’CG »°ùfôØdG ±ƒ°ù∏«ØdG iód ¬æjÉ©f Ée ƒgh ,»YÉª÷GhÉgRƒ©J ÉªqfEGh Ö°†¨dG ’h I qƒ≤dG ÉgRƒ©J ’ äÉfGƒ«◊Éa'',¿Gƒ«◊G ¿hO ¿É°ùfE’G É¡H OqôØàj Éªc ∫ƒ«ŸG áehÉ≤eh

¢SGQƒL ¿ƒL »°ùfôØdG á°SÉ«°ùdG πLQh ôqμØŸG øq«H Éªc ''.áYÉé°ûdG)18591914- (‘¤EG ¬HÉ£NáYÉé°ûdG q¿C’ ,É¡q∏ëj ¿CG π≤©dG áYÉ£à°SÉH »àdG äÉYGõædG qπM I qƒ≤dG ¤EG πcƒf ¿CG ‘ â°ù«d áYÉé°ûdG q¿CG'' ,ÜÉÑ°ûdG(...)É©e Éaƒ°ù∏«ah É°SQÉ‡-¬àæ¡e øμJ Éª¡e-AôŸG ¿ƒμj ¿CG áYÉé°ûdG... qƒª°ùdG ¤EG ¿É°ùfE’G ™aO »g ÉªqfEG,¬q∏c ∂dP ¤EG ,É¡∏©éjh É¡«æÑj ¿CGh ,É¡≤qª©j ¿CGh ,É≤«bO Gójó– ÉgOqóëj ¿CGh ,á°UÉÿG ¬JÉ«M AôŸG º¡Øj ¿CG áYÉé°ûdG

''.áeÉ©dG IÉ«◊G ™e áØ∏JDƒe∫ƒM ≥Ñ£ŸG âª°üdG ¥GÎNG ≈∏Y ô°SÉéàdGh áYÉé°ûdGh ICGô÷ÉH ô°UÉ©ŸG ∞q≤ãŸG ±ƒ°ù∏«ØdG IQƒ°U âfÎbGábÓ©dGQGô°SCG øY ∞°ûμdG ‘ á∏qãªàŸG ¬J’hÉfi ‘ ƒcƒa ∫É°û«e ™e ¬æjÉ©f Ée ƒgh ¢ûeGƒ¡dG hCG áeqôÙG ™«°VGƒŸG

...¿ƒæ÷G ´ƒ°Vƒeh OÉ°ùLC’G ≈∏Y Iô£«°ùdG äÉ«æ≤Jh áaô©ŸGh á£∏°ùdG ÚH áq«ØÿG

Courage

J.Jaures

Emile Zola

(Cor)

Courage :

É«LƒdƒjójE’G¬JÉeGóîà°SG ¢VQÉ©Jh ¬J’’O O qó©àd Gô¶f É°VƒªZh É°SÉÑàdG º«gÉØŸG ÌcCG øe É«LƒdƒjójE’G Ωƒ¡Øe qó©j»LƒdƒjójE’G ÜÉ£î∏d á≤∏£eh IO qófi ¢üFÉ°üN AÉ£YEG Ö©°üj Éªc ,áq«FÉ¡f ád’O √DhÉ£YEG Ö©°üj å«ëH

...áØ°ù∏ØdGh øjódGh ¥ÓNC’Gh á°SÉ«°ùdG πãe IO qó©àe ä’É› ‘ ¬°ùØf øY ôqÑ©j …òdG :Éªg ,Ú©£≤e øe Öqcôe »bÉ≤à°T’G π°UC’G å«M øe É«LƒdƒjójE’G ßØdh ÉjójEGIôμa :»æ©Jh

¢SƒZƒdh.QÉμaC’G º∏Y »æ©J É¡Yƒª› ‘ áª∏μdGh ,º∏Y »æ©Jh

»°SGôJ …O äƒà°ùjO »°ùfôØdG ôqμØŸG qó©jh…òdG ¿ô≤dG ‘ ¢TÉY18Gòg ôμàÑe

áæ°S Iôe ∫hC’ ¬eóîà°SG óbh Ωƒ¡ØŸG1801…òdG º∏©dG'' ≈∏Y ád’ó∏d É«LƒdƒjójE’G ô°UÉæ©d §«£îJ'' ¬HÉàc ‘É¡°üFÉ°üN ójóëàd ¢V qô©à«a ,»YƒdG ™FÉbh ‘ åëÑdÉH Ωƒ≤j …òdG º∏©dG …CG (ΩÉ©dG ÉgÉæ©Ã) QÉμaC’G ¢SQój…ó≤ædGh »æ≤àdG áØ°ù∏ØdG ºé©e ‘ OQh) ïdG...''É¡∏qã“ »àdG äÉeÓ©dÉH É¡àbÓYh ,É¡JCÉ°ûfh ,É¡æ«fGƒbh

.(óf’’ …QófC’¢ùcQÉe ∫QÉc ™e É«LƒdƒjójE’G ád’O âaôY óbh)1883-1818 (ÉqjQƒfi Éeƒ¡Øe É¡æe π©L ÉqjôgƒL ’ qƒ–

ídÉ°üŸG øY ≥ãÑæŸG »YÉª÷G ÒμØàdG IôgÉ¶Hh ,∞FGõdG ,»ªgƒdG »YƒdG ád’óH ¿Î≤j åjó◊G ôμØdG ‘: »∏j Éª«a »LƒdƒjójE’G ÜÉ£ÿG ¢üFÉ°üN QÉ°üàNG øμÁh .á«≤Ñ£dG

QÉμaC’Gh äGQ qƒ°üàdG øe áeƒ¶æeh äÓqãªàdG øe É≤°ùf É«LƒdƒjójE’G âfÉc GPEG :»YÉªL ÜÉ£N ƒg -§ÑJôJ ’ É«LƒdƒjójE’G q¿CG ∂dP øe ¢ü∏îà°ùf É¡JÉMƒªWh É¡◊É°üe øY ájô°ûH áYƒª› É¡dÓN øe ôqÑ©J ôYÉ°ûŸGh

.äÉYÉª÷ÉH É‰EGh IóM ≈∏Y Oôa qπμHÉ©aGO øqª°†àJh ™bGƒ∏d GQ qƒ°üJ ¢ùμ©J πª©∏d á¡qLƒŸG QÉμaC’G øe áeƒ¶æe πqãÁ ¬qfCG ≈æ©Ã :»∏ªY ÜÉ£N ƒg -ájô¶ædG ájÉ¨dG ≈∏Y ¥ qƒØàJ á«∏ª©dG ájÉ¨dÉa .»YÉªàL’G ÒKCÉàdG ¬aóg πªY èeÉfôH áHÉãÃ »¡a ,√ôjÈJ hCG √Ò«¨J ƒëf

.ájƒÑ©àdGh á«FÉYódG á«°SÉ«°ùdG á«LƒdƒjójE’G äÉHÉ£ÿG ‘ ¢UÉN ¬LƒH ≈q∏éàj Ée Gògh .á«aô©ŸG´Gh ÒZ ôNBGh ´Gh iƒà°ùe :Újƒà°ùe ∫ÓN øe ≥£æŸG Gòg ≈q∏éàjh :…Qƒ©°T ’ ≥£æŸ ™°†îj ÜÉ£N ƒg -

.ÉØFGR Éq«ªgh É©HÉW É«LƒdƒjójEÓd »£©jh ídÉ°üŸÉH §ÑJôjáeƒ¶æe πqã“ á«YÉª÷G º«≤dGh QÉμaC’Gh äÓqãªàdG øe ≥°ùf »g ÉÃ É«LƒdƒjójE’G :≥∏ëh »bƒKh ÜÉ£N ƒgh -á£∏°Sh IGOCG ¤EG ∂dP ≈°†à≤Ã ∫ qƒëàJh OGôaC’G ájô◊ áeQÉ°U GOhóM º°SôJh …OôØdG ÒμØàdG áfhôÃ íª°ùJ ’ á≤∏ë

.äÉcƒ∏°ùdGh ∞bGƒŸG ‘ πKÉªàdG ≥«≤– ƒg …õcôŸG É¡aóg á©eÉb

L’Idéologie :

264

idéa

Destutt de Tracy

Logos

265

áqjOƒLƒdG áYõædÉH ábÓY ‘

Oƒ˘Lƒ˘dG á˘ª˘«˘b RGô˘HEGh ,ÊÉ˘°ùfE’G Oƒ˘Lƒ˘dG π˘qeCÉ˘J »˘g ΩÉ˘©˘dG ≈˘æ˘©ŸÉ˘˘H á˘˘jOƒ˘˘Lƒ˘˘dG‘ »≤à∏J IOqó©àe á«Ø°ù∏ah ájôμa äÉgÉéqJG ≈∏Y ìÓ£°U’G Gòg ≥∏£jh .…OôØdG±ƒ°ù∏«ØdG ¤EG áÑ°ùædÉH ¥Ó£f’G á£≤æa ,ÒμØàdG Qƒfi OƒLƒdG ádCÉ°ùe QÉÑàYGπFÉ°ùŸG ¤ rhnCG ƒ¡a ,¢UÉN ¬LƒH ÊÉ°ùfE’G OƒLƒdGh áeÉY OƒLƒdG »g …OƒLƒdG

.º¡ØdGh åëÑdGh ÒμØàdÉH ÉgQóLCGh ,ô¶ædÉH,º¡æe ôcqòdÉH q¢üîf áØ°SÓØdG øe ójó©dG áqjôμØdG áYõqædG √òg øY ôqÑY ó≤d

‘ ¿ƒ≤Øqàe A’Dƒg πc ¿CG »æ©j ’ Gòg øμd ...Ée Gògh ,º¡JÉMhôWCGh º¡ØbGƒe ‘ IÒãc äÉaÓàNG óLƒJ ájOƒLƒdG áYõæ∏d º¡HÉ°ùàfG ºZôa ,ô¶ædG äÉ¡LhájOƒLh ¤EG ¢†©ÑdG É¡Øqæ°üj ,»Ø°ù∏ØdG ôμØdG ïjQÉJ ‘ IóMGh ájOƒLƒH ’ äÉjOƒLƒH ∫ƒ≤dG ≈∏Y πªëj

.Ióë∏e iôNCGh áæeDƒeáæjÉÑàŸG º¡JÉMhôWCGh áJhÉØàŸG ºgGDhQ ó«MƒJ áHƒ©°Uh áYõædG √òg »∏ã‡ ÚH ºFÉ≤dG øjÉÑàdG øe ºZôdG ≈∏YÇOÉÑŸGh ä’ƒ≤ŸG ‘ ºgÒμØJ IóMh ô¡¶Jh ,ácÎ°ûŸG ájô¶ædG âHGƒãdG øe á∏ªL ∫ƒM ¿ƒ©ªàéj º¡fEÉa

:á«dÉàdG ájô¶ædGáHôéàdG ≈∏Y É¡eÉªàgG õqcÎjh ,ÊÉ°ùfE’G OƒLƒdG ∫ƒM qÖ°üæj …ôμØdG É¡eÉªàgÉa ,á«æ«Y áØ°ù∏a ájOƒLƒdG --ájó«∏≤àdG ôgƒ÷G hCG á«gÉŸG äÉØ°ù∏a ¢†«≤f ≈∏Y »gh ,»æ«©dGh ô°TÉÑŸG ¢û«©ŸG ∑GQOEG …CG ,¿É°ùfEÓd ájOƒLƒdGIOqôÛG Ωƒ¡ØŸG äÉØ°ù∏Ød ÉaÓN É¡fCG Éªc ,»æ«©dGh ô°TÉÑŸG ¢û«©ŸG OƒLƒdG ∑GQOEG ¤EG ≈©°ùJ ,á«≤jõ«aÉà«ŸGåëÑdG ¤EG ≈©°ùJ (Óãe á«∏é«¡dÉc) πeÉ°ûdG IQhô°†dG ≥£æeh »∏μdG ‘ ÊÉ°ùfE’G OƒLƒdG øY áãMÉÑdG á«≤°ùædGhÉe Gògh .¿É°ùfEÓd ájOÉŸGh á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’G IÉ«◊G è«°ùf πNGO ,á«JGòdGh á°û«©ŸG ¬JOGôa ‘ OƒLƒdG øYGÒ°ùØJ ⁄É©dG Ò°ùØàd áfƒæÛG É¡JGAÉYqOEG ÉÑfÉL ´óJ ¿CG ƒg áØ°ù∏ØdG ¬∏©ØJ Ée π°†aCG q¿EG{ :¬dƒ≤H OQÉ¨cÒc ¬æY ôqÑY»bÉÑdG ÉqeCG ,qº¡ŸG ƒg √óMh Gòg .ƒg Éªc ÊÉ°ùfE’G OƒLƒdG ∞°üàa ¿É°ùfE’G ≈∏Y É¡eÉªàgG õqcôJ ¿CGh ’ƒ≤©eá«ÑgòŸG äÉØqdDƒŸG ¬æY äôqÑY Éq‡ ÌcCG …OƒLƒdG ôμØdG øY äÉ«Mô°ùŸGh äÉjGhôdG äôqÑY ∂dòd zåÑ©a

.ájÒ¶æàdGhäÉYƒ°Vƒe ™«ªL ‘ OƒLƒdG ≥Ñ°ùJ á«gÉŸG q¿CG ≈∏Y ¿ƒjOƒLƒdG ≥Øqàj :á«gÉŸGh OƒLƒdG ÚH õ««ªàdG IQhô°V -…òdG ƒgh ,∑GP hCG Gòg Ò°üj ºK ’hCG óLƒj ¿É°ùfE’Éa ,¬à«gÉe √OƒLh ≥Ñ°ùj …òdG ¿É°ùfE’G AÉæãà°SÉH ,⁄É©dGq¿EGh ,á«gÉŸG ≥Ñ°ùj OƒLƒdG q¿EG'' :¬dƒ≤H ôJQÉ°S ¬æY ôqÑY Ée Gògh ,óLƒj ¿CG ó©H ¬°ùØæH ¬à«gÉe ≥∏îjh ´óÑoj¿CG »æ©j Gòg'' .¬ªFÓj …òdG ƒëædG ≈∏Y √OƒLh CÓÁh ¬°ùØæH ¬°ùØf ™æ°üj ,QÉ«àN’G ‘ ájô◊G ≥∏£e ¿É°ùfE’Gπ©ØdG ¥É≤à°TG ∂dP ¤EG Ò°ûj Éªc q∫ój PEG ,äÉYƒ°VƒŸG OƒLƒH áfQÉ≤e É q°UÉN Gô¡¶e ⁄É©dG ‘ ¿É°ùfE’G OƒLƒd

á«æ«JÓdG á¨∏dG ‘ øe ¥ÉãÑf’G'' hCG ''ÉLQÉN ÜÉ°üàf’G'' hCG ''êQÉÿG ¤EG RhÈdG'' ≈æ©e ≈∏Y


: áqjOƒLƒdG

(1855 - 1813) Sören kierkegaard(1973-1889) Gabriel Marcel

L’Existentialisme

π«°SQÉe π«jôHÉZh OQÉ¨cÒc øjQƒ°S

(1969 - 1883) Karl Jaspers ¢SÈ°SÉj ∫QÉch

(1980 - 1905) ôJQÉ°S ∫ƒH ¿ƒLh

OQÉ¨cÒc

(1976 - 1889) Martin, Heidegger ÒZó«g ÚJQÉe

Jean Paul Sartre

ek-sistere

266

¿ƒμj ¿CG ÉqeEG ¿É°ùfE’G q¿CG å«ëH zÉe ¿Éμe ‘ ÉædƒM ¬H ≈≤∏e'' ¬qfCG ≈∏Y ´ƒ°VƒŸG OƒLh º¡Øoj Éªæ«H ''Ωó©dG øe ''¬JGP-‘-ÉæFÉc '' ¿ƒμjh AÉ«°TC’G ⁄ÉY ‘ èeóæ«a ¬JGP ÒZ ÉÄ«°TÒZ OƒLƒdG{ ‘ ∂dòH ¥ô¨jh

z¬JGòd ÉæFÉc{ …CG ¬JGP ¿ƒμj ¿CG ÉqeEGh ''π«°UC’G´hô°ûe ¿É°ùfE’Éa .zπ«°UC’G √OƒLh{ ≥q≤ë«aøeh ,ƒg øe »Yh øY ∑Qóoj ¬fCG å«M øe ¬àfƒæ«c á«°Uƒ°üN qóªà r°ùoJh .á©°VƒŸGh Dƒq«°ûàdÉH Oqó¡e ¬qæμd OƒLhá©«ÑW ¬d â°ù«dh ,¬«∏Y ƒg Ée RhÉŒh ,‹É©àdG ≈∏Y IQó≤dÉH ™qàªàj ¿É°ùfE’G q¿CG …CG ,¿ƒμj ¿CG ójôj GPÉeh ,¿ƒμ«°S,¬dÉ©aCGh √Ò°üeh ¬fÉ«μd √QÉ«àNG ‘ qôM ƒgh ,»æ«©dG OƒLƒdG äÉæμ‡ ‘ ¬JGòH »≤r∏oj QGôªà°SÉH ƒgh ,√Oqó– áàHÉKøFÉc ¬qfCG ‘ πqãªàJ z™°Vh áq«fƒμH{ôJQÉ°S ¬«qª°ùj ÉŸ ™°†îj ¬qfCG ºZôa ,¬dÉ©aCG …hÉ°ùj IqôM äGòc ¿É°ùfE’G q¿EG πHºZQ ,äƒŸG πLC’ øFÉc ∂dòch πeÉY øFÉch ,»YÉªàLG øFÉc ¬qfCGh ,''⁄É©dG ‘ ¬H ±pòob'' πb hCG ⁄É©dG ‘ óLƒj

¢UÉN ™°Vh ‘ ÉªFGO ¬qfCG ºZQh ,IQhô°V øY IôqÑ©ŸG á«fƒμdG Ohó◊G √òg∂∏ª`j ¬qfCG å«M øe¬ØbƒŸ ≈æ©e »£©j ,GqôM ÉæFÉc ≈≤Ñj ∂dP ºZQ...¢Uƒ°üfl ¢VÉe ¬dh ,øq«©e ™ªà› ¤EG Ö°ùàæjh ,IOqófi ájƒ°†YÉªc hCG QÉ«àN’G ≈∏Y È› ƒg ábQÉØŸG √ƒLh øe ¬LƒHh ,¬JGQÉ«àNG ‘ GqôM ¿ƒμj ∂dòHh ,ájqô◊G πeÉμH ¬©°Vhh≈∏Y ≈≤r∏oj π«≤K AÖY ájqô◊Gh .QÉ«àNG ¬JGP ƒg QÉ«àN’G ΩóY q¿C’ ,zGqôM ¿ƒμj ¿CG ¬«∏Y Ωƒμfi{ôJQÉ°S ∫ƒ≤jô˘©˘°ûjh á˘≤˘∏˘£ŸG ¬˘à˘jqô˘ë˘H ¿É˘°ùfE’G »˘©˘j É˘eó˘æ˘Yh ,Oƒ˘Lƒ˘dG ‘ á˘≤˘∏˘£ŸG ¬˘à˘«˘dhDƒ˘°ùe ≈˘∏˘˘Y í˘˘à˘˘Ø˘˘j ,¿É˘˘°ùfE’G π˘˘gÉ˘˘cøeÉ°V ¬qfCG ÉÃ πYÉa ≥∏b ƒg πH ,Éq«Ñ∏°S √ôjó≤J »¨Ñæj ’ ,Qƒ©°ûdG Gògh ,…OƒLƒdG ≥∏≤dG ¬HÉàæj ,á∏eÉμdG ¬à«dhDƒ°ùª`H

.á«JGòdG Éæàª«b ≥∏N ¤EG ÉfƒYój Qó°üeh ,Éæà«dhDƒ°ùeh Éæàjqô◊ ÉæaÉ°ûàc’ƒg å«M øe πH IOqô› ádƒ≤e hCG á«gÉe ƒg å«M øe ’ ¿É°ùfE’G ájOƒLƒdG Èà©J :á«fÉ°ùfEG áØ°ù∏a ájOƒLƒdG -¢ùØf ‘ É¡àjÉZh ÉgÒμØJ ´ƒ°Vƒeh É¡eÉªàgG Qƒfi ,OƒLƒdG ´É°VhCG óHÉμJh ,≥∏≤dG áHôŒ É«– ájOôa äGPOƒLƒdG ≈æ©e ìÉ°†jEG qºg Òbó«gh ¢SÈ°SÉj ∫QÉc ∂dP RÈj Éªc ,É¡≤JÉY ≈∏Y áØ°ù∏ØdG √òg ™°†Jh âbƒdG

.⁄É©dG ‘ ÊÉ°ùfE’GÜOC’Gh ôμØdG ∫É› ‘ á«°SÉ°SCG äÉªgÉ°ùe É¡HÉ£bC’ ¿Éc óbh ,á«Ø°ù∏ØdG äÉYõædG qºgCG øe ájOƒLƒdG qó©Já«ŸÉ©dG Üô◊G Ö≤Y á q°UÉN ,ÜÉÑ°ûdG •É°ShCG ‘ ∞qãμe Qƒ°†Mh ™°SGh QÉ°ûàfÉH ≈¶– É¡à∏©L ,ìô°ùŸGh øØdGh

...ΩGõàd’Gh á«dhDƒ°ùŸGh ájô◊G º«b π«°UCÉJ ‘ π°†ØdG É¡«dEG ™Lôj Éªc .á«fÉãdG

áq«dhDƒ°ùŸÉH ábÓY ‘


¢SÉfƒL ¢ùfÉ¡d ''á«dhDƒ°ùŸG ƒg CGóÑŸG''áæ°S ¿ƒjQÉeÓa QGO ô°ûf Ò¨ q°üdG ™£≤dG øe áëØ°U Ú©Ñ°Sh áFÉe ™HQCG ‘ ÜÉàμdG ™≤j

2000π©ØdG áq«gÉÃ á q°UÉÿG äGôq«¨àdÉH ∫hC’G π°üØdG ºà¡j . ∫ƒ°üa áqà°S ≈∏Y πªà°ûjh ,≈∏Y ÊÉãdG π°üØdG πªà°ûjh á«dhDƒ°ùª∏d IójóL OÉ©HCG äô¡X É¡æe ¢SÉ°SCG ≈∏Y »àdGh ÊÉ°ùfE’Gπ°üØdG ¢Vô©jh .á«dhDƒ°ùª∏d »Lƒdƒ£fC’G ¢SÉ°SC’G ‘ åëÑJ è¡æŸGh ¢ù«°SCÉàdG ádCÉ°ùŸ á°SGQOÉe QÉWEG ‘ ÒÿG ≈æ©Ã ÖJÉμdG ºàgG ™HGôdG π°üØdG ‘h ,ÊÉ°ùfE’G π©ØdG äÉjÉ¨d ådÉãdG

πX ‘ Ωƒ«dG á«dhDƒ°ùŸG ≈æ©e ìôW ¤EG ¢ùeÉÿG π°üØdG ‘ π°ü«d ,áq«dhDƒ°ùŸG ‘ ájô¶f øe OƒLƒdG ¬«°†à≤j‘ »¡àæjh .á©«Ñ£dGh ¿É°ùfE’G πÑ≤à°ùe ≈∏Y É¡JÉ°SÉμ©fGh Ω qó≤àdG Iôμa AG qôL á«fÉ°ùfE’G πÑ≤à°ùe O qó¡àj Ée√QÉàNG …òdG »°ûªàdG ¿EG ∫ƒ≤dG øμÁh .á«dhDƒ°ùŸG É≤«àjG Aƒ°V ‘ É«Hƒ£j’G ó≤f ¤EG ÒNC’Gh ¢SOÉ q°ùdG π°üØdGΩó≤àdG ‘ ºqμëàdG á«fÉ°ùfEÓd í«àj ¿CG ¬Ñ°ùM »≤«àj’G ÒμØà∏d qóH ’ PEG ,…ôjò– »FÉbh ¢SÉfƒL ¢ùfÉgábÓY ‘ ¿É°ùfE’G á«dhDƒ°ùe ¢SÉfƒL Q qƒ°üJ ∂dòdh . çQGƒμdG øe ójõe ¤EG Ég qôéH ¿PDƒŸG »LƒdƒæμàdGá«LƒdƒæμàdG äGQó≤dG AG qôL ÊÉ°ùfE’G π©ØdG ≈∏Y ÇQÉ£dG »Ø«μdG ôq«¨àdG ¿C’ ,áeOÉ≤dG ∫É«LC’ÉHh á©«Ñ£dÉH

(Etre en soi)

(En situation)

Hans Jonas, le principe responsabilité.

(Etre-pour-soi)

''•Gô≤°S ´ÉaO'' IQhÉfi -¿ƒWÓaC’)347 - 427(Ω.¥

''´ÉaódG '' IQhÉfi ‘ ¿ƒWÓaCG Éæd …hôj ΩÉY â≤∏£fG »àdG •Gô≤°S áªcÉfi á©bGh399

øe ÚæWGƒe áKÓK Ωqó≤J ÖLƒÃ OÓ«ŸG πÑb - ¢Sƒà«∏«e ºgh Éæ«KCG ¿Éμ°S,

-¢Sƒà«fCGh-¿ƒμ«d,¬dƒãÃ ÖdÉ£Jh ¬æjóJ ,•Gô≤°S qó°V iƒYóHGPEG Éª«a º°ù◊G øμÁ ’ øμd ,áªμÙG ΩÉeCG™FÉbƒd Éæ«eCGh Éq«aôM Ó≤f πqã“ IQhÉÙG âfÉc∫É«N è°ùf øe É¡qfEG ΩCG , É¡JÉ°ùHÓeh áªcÉÙG‘ qπbC’G ≈∏Y ÉëqLôe hóÑj Ée ƒgh ¿ƒWÓaCGäGQhÉÙG ‘ ¿CÉ˘˘°ûdG ƒ˘˘g É˘˘ª˘˘∏˘˘ã˘˘e ÒÑ˘˘c Aõ˘˘˘L

.iôNC’G á«fƒWÓaC’G

•Gô≤°S áªcÉfi ,ΩGõàd’G ôWÉîÃ ábÓY ‘

267

É≤«àj’G ¬aô©J ⁄ ó©H ƒgh - Égô°SCÉH áYƒªÛG qº¡j …CG - É«YÉªL Gó©H ¬∏©a ≈∏Y ≈Ø°VCG ,¿É°ùfEÓd Iójó÷G‘ qóH ’ ∂dòd ,É©e ¿É°ùfE’Gh á©«Ñ£dG AÉ≤H ô£N ™°Vƒe ™°†j ¿CG ≈∏Y GQOÉb QÉ°U ÊÉ°ùfE’G π©ØdÉa .áÁó≤dGÉgôjòŒh Iójó÷G äGQó≤dG ™e á«dhDƒ°ùŸG áª∏bCÉH ∂dPh É«Lƒdƒ£fC’G ‘ É≤«àj’G π«°UCÉJ øe ¢SÉfƒL ôjó≤JAÉ≤ÑdG øqeDƒj Ée ƒg ájGóÑdG òæeh π©ØdG ≈∏Y IQó≤dG ‘ ºμëàdG ¿EG . π©ØdG ≈∏Y ô°UÉ©ŸG ¿É°ùfE’G IQób ‘

á©«Ñ£∏d.¿É°ùfE’Gh

øe[ ∫ qhC’G º°ù≤dG øqª°†àj ,ΩÉ°ùbCG áKÓK ¤EG ''•Gô≤°S ´ÉaO'' IQhÉfi º°ù≤æJ17 ¤EG CG35,•Gô≤°S qó°V á¡qLƒŸG º¡qàdG ]OIójóL á¡dB’ ÉYóàÑeh Éæ«KCG á¡dBÉH GôaÉch ÜÉÑ°ûdG ∫ƒ≤©d Gó°ùØe √QÉÑàYG ≈∏Y º¡àdG √òg Ωƒ≤Jh ,É¡dƒM ¬JÉ°VGÎYGh¤EG ¢SÉædG âYO »àdG ÜÉÑ°SC’G •Gô≤°S ìô°ûjh (∞°ù∏ØàdG á°SQÉ‡ »g IóMGh áª¡J ‘ º¡àdG √òg ∫GõàNG øμÁh)

.¬Lh πªcCG ≈∏Y É¡jqODƒj ¿CG ¬≤JÉY ≈∏Y òNCG áq«¡dEG ádÉ°SQ ƒg ¬H Ωƒ≤j Ée áq∏Y q¿CG ∞°ûμjh ¬eÉ¡qJG[ IQhÉëª∏d ÊÉãdG º°ù≤dG ÉqeCG36 ` √38øe á∏«Ä°V á«Ñ∏ZCÉH Öfòe •Gô≤°S q¿CÉH ,ºgQGôb IÉ°†≤dG QGó°UEG øqª°†à«a ]Ü

. Oqófi ÒZ áHƒ≤©dG QGôb ≈≤Ñj øμd ,äGƒ°UC’G IQhÉÙG øe ÒNC’Gh ådÉãdG º°ù≤dG ‘[38ê `42º°ù≤dG Gòg ‘h ,•Gô≤°S ≈∏Y ΩGóYE’G áHƒ≤©H ºμ◊G QGó°UEG qºàj ]CG

.√qó°V QOÉ°üdG äƒŸG ºμ◊ á«Ø°ù∏ØdGh á«°SÉ«°ùdG ä’’ódGh OÉ©HC’G ‘ •Gô≤°S ôqμØj∞°ûμJ »gh ,±ƒ°ù∏«Ø∏d ájõeôdG IQƒ°üdG áZÉ«°U ‘ áªgÉ°ùe á«fƒWÓaC’G äGQhÉÙG ÌcCG ''´ÉaódG'' IQhÉfi πqã“√ògh ,áªcÉ◊G á£∏°ùdGh ΩÉ©dG …CGôdG ¢UÉN ¬LƒHh ¢û«©ŸG ™bGƒdGh ±ƒ°ù∏«ØdG ÚH áªFÉ≤dG ábÓ©dG á©«ÑW øYQÉ¡XEÉH Ωõà∏e ∞bƒªc »Ø°ù∏ØdG ∞bƒŸG á©«ÑW IQhÉÙG √òg ºLÎJ Éªc ,á¡LGƒŸGh ´Gô°üdG ≈∏Y Ωƒ≤J ábÓ©dG

.á°SQÉªŸGh ájô¶ædG IóMh ¬∏NGO π°üØªàJ ,á≤«≤◊G

ádCÉ°ùŸÉH áë°VGh ábÓY ‘ ≥FÉKh ≈∏Y π«– á«ªbQ øjhÉæYhttp://leportique. revues. orghttp://perso.wanadoo.fr/marxiens/index.htmhttp://www.livingvalues.net/francais/acceuil. htmhttp://www.ac-nantes.fr:8080/peda

Apologie de Socrate

Platon

Mélètos

Lycon Anytos

268


Oqófi q»Ø°ù∏a q¢üf ≈∏Y πª©dG ‘ á≤HÉ°ùdG áq«é¡æŸG Ö°SÉμŸG ∞«XƒJ - I

kÉbÓ£fG É¡ªYOh áq«é¡æŸG äGQÉ¡ŸG øe mOóY ÜÉ°ùcEG ¤EG áeqó≤àŸG ∫ƒ°üØdG âÑMÉ°U »àdG á≤HÉ°ùdG áq«é¡æŸG øjQÉªàdG âaóg ó≤d:‹ÉàdG ƒg óMGh q»Ø°ù∏a q»°üf móæ°S ‘ É¡≤∏£æe óŒ øjQÉ“ ∫ÓN øe √QÉÑàNG qºà«°S ôeCG ƒgh ,áØ∏àfl mäGóæ°S øe

ÖdÉ¨dG ‘ ƒg åjó◊G ±ƒ°ù∏«ØdG ¿EG''l∞ qXƒe kÉehO ƒgh ,lÖJÉc øe ¬d ∑oÎj Ée h ,áqjô◊GêQóæj ¬dƒ≤j Ée q¿CG :πHÉ≤e ¬d ¬Ñàc ‘ øª°V ájGóÑdG òæe»ÁOÉcCG m ⁄ÉY ICÉWh Éæ«∏Y ¬«a q∞îJ qÉæJGQÉ«àNG ¬æª°V Öé–h áq«JÉ«◊GÒμØàdG ¢Uôa≥«≤– Qqò©àd ÖàμdG ’ƒd .

áØ°ù∏ØdG q¿CG nó«H .ÉgGƒ°S øe nº¶fCG äÉª∏c q’EG ,ôeC’G ôNBG ,â°ù«d É¡qæμdh.òNCÉe øe ÖàμdG ≈∏Y Éæd Éªa ,π°UGƒàdG ‘ áæq«©e máYô°S øY êôîj Éq‡ áØ°ù∏ØdG Éªa .¢SÉqædG ÖWÉîJ ó©J ⁄ ÖàμdG ‘ áYOƒŸG±ƒdCÉŸG πH ,¥É£oj ’ Éq‡ áHqò¡ŸG IÉ«◊G q»W iQGƒJ ób ,¥É°ùfCÓd

iÈμdG,ºgÉqjEG øëf øjòdGh ºgDhô≤f øjòdG ÚØqdDƒŸG `` áØ°SÓØdG q¿CG ôqcòàf ≈qàM ójóL øe ±ƒ°ù∏«Ø∏d á∏eÉμdG áØ«XƒdG ó‚ ød ÉæqfEGh . ≈∏Y ¢SqQój øμj ⁄ `` qπc ≈∏Y `` ƒg hCG ,¢SqQój øμj ⁄h Öàμj øμj ⁄ πLQ ‘ º¡aôY ¿hóéj GhDƒàØj ⁄ádhqódG »°SGôc¿Éch ,

øe óFGó°ûdG ≈b’h ´QÉ q°ûdG ‘ ºgÉ≤∏j øjòdG ÖWÉîj( ΩÉ©dG ) …CGôdG øeh§∏°ùdG.•Gô≤°S ôqcòàf ¿CG qóH ’ .

¢U ,áq«eCG QGO ô°ûf ,Üƒéfi óqªfi Öjô©J ) ''áªμ◊G ßjô≤J'' »àfƒHƒdôe ¢ùjQƒe72(

1-q»Ø°ù∏a q¢üf ‘ º«gÉØŸG ≈∏Y πª©dG ‘ øjQÉ“

∫ qhCG øjô“ ` CGQÉàNC’ áq«eƒ¡ØŸG É¡àd’O ójó– ≈∏Y πª©dG øq«©àj í«JÉØe äÉª∏c πqã“ âfÉc GPEG Éq‡ ≥q≤–CGh q¢üædG ‘ Iô q£°ùŸG äÉª∏μdG πqeCÉJCG .

.∂dòc Éq≤M ÉgQÉÑàYG øμªoj »àdG ∂∏J É¡æ«H øe

¿ÉK øjô“ ` Ü.q»bÉ«°S mƒëf ≈∏Y q¢üædG ‘ áq«°SÉ°SCG º«gÉØe πqã“ »qàdG äÉª∏μdG ád’O OqóMCG .

ådÉK øjô“ ` êá«dÉàdG º«gÉØª∏d áMÎ≤ŸG äÉØjô©àdG ágÉLh ióe øq«ÑJCG q¢üædG º«gÉØŸ É¡àeqób »àdG äÉØjô©àdG Aƒ°V ‘ .

™bGƒ∏d Éq«Yƒ°Vƒe kÉª¡a ∂dP í«àj å«ëH ¿É°ùfE’Gh ¿ƒμdG r…ó«©°U ≈∏Y á©«Ñ£dG ºμ– »àdG ÚfGƒ≤dÉH áq«∏≤©dG áaô©ŸG »g :áqjô◊G.Óq≤©J ÌcCÉH QÉàîjh Qqô≤j ¿CG øe ¿É°ùfE’G øqμÁ

ÓeCG ¢SƒÁOÉcCG q…Qƒ£°SC’G π£ÑdG ≥FGóM »gh Égó««°ûJ ¿Éμe øe É¡ª°SG âÑ°ùàcGh ¿ƒWÓaCG É¡f qƒc á°SQóe »g :»ÁOÉcCG ⁄ÉY.áq«°SÉ«°ùdG É¡àeRCG øe Éæ«KCG ò≤æj ¿CG ¬æμÁ ÜÉÑ°ûdG øe π«L áÄ°ûæàd á∏«°Sh á«HÎdGh º∏©dG ¿ƒμj ¿CG ‘ ¿ƒWÓaCG øe

»àdG èéë∏d ’h É¡«∏Y Ωƒ≤J »àdG ¢ù°SCÓd πqã“ ¿hO π≤f hCG q»°ùM ∑GQOEG ¤EG óæà°ùJ »àdG áq«dÉªàM’G áaô©ŸG ƒg :ΩÉ©dG …CGôdG.É¡H ´ÉæbE’Gh É¡«dEG π q°UƒàdG øqμ“

øjódGh ádhódG πãe ™ªàÛG äÉ°ù°SDƒe øe ÉbÓ£fG o¢SnQÉªoJ Éªc º¡cƒ∏°Sh OGôaC’G »Yh ‘ ÒKCÉàdG ≈∏Y IQó≤dG »g :§∏°ùdG.áq«YÉªàL’G ±GôYC’Gh º«≤dG hCG áq«fƒfÉ≤dG äÉ©jô°ûàdG √Qó°üe q»YÉªL ±GÎYG øe ¬H ≈¶– Ée ºμëH ...Iô°SC’Gh ¥ÓNC’Gh

269

2q»Ø°ù∏a q¢üf ‘ êÉé◊G ≈∏Y πª©dG ‘ øjQÉ“ `

∫ qhCG øjô“ ` CG:áqjõcôŸG q¢üædG áMhôWCG πqãÁ É¡qjCG OqóMCGh á«dÉàdG äGQGôbE’G ‘ ô¶fCG

.ÖJÉc ÉehO ƒgh ∞ qXƒe ÖdÉ¨dG ‘ ƒg åjó◊G ±ƒ°ù∏«ØdG ..¢SÉqædG ÖWÉîJ ó©J ⁄ ÖàμdG ‘ áYOƒŸG áØ°ù∏ØdG .

øe óFGó°ûdG ≈b’h Iô°TÉÑe ¢SÉqædG ÖWÉîj ¿Éch ¢SqQój øμj ⁄h Öàμj øμj ⁄ …òdG •Gô≤°S ‘ ±ƒ°ù∏«Ø∏d á∏eÉμdG áØ«XƒdG ó‚ ..§∏°ùdG øeh ΩÉ©dG …CGôdG

¿ÉK øjô“ ` Ü: q¢üædG ‘ áq«LÉé◊G É¡àØ«Xh OqóMCGh á«dÉàdG πª÷G ‘ IOQGƒdG áq«≤£æŸG §HGhôdG øe ≥∏£fCG

.’ƒd{.zπ°UGƒàdG ‘ áæq«©e áYô°S ≥«≤– Qqò©àd ÖàμdG .É¡qæμdh{.zÉgGƒ°S øe º¶fCG äÉª∏c ’EG ôeC’G ôNBG â°ù«d .ó«H{.z¢SÉqædG ÖWÉîJ ó©J ⁄ ÖàμdG ‘ áYOƒŸG áØ°ù∏ØdG q¿CG

ójóL øe ±ƒ°ù∏«Ø∏d á∏eÉμdG áØ«XƒdG ó‚ ød ÉæqfEGh{ .≈qàMz...ôcòàf

ådÉK øjô“ ` ê´ÉaódG ‘ ÖJÉμdG ÉgóªàYG »qàdG èé◊G ó°UQC’ q¢üædG ‘ áq«≤£æŸG §HGhôdG ≈∏Y πª©dÉH Ú©à°SCGh áqjõcôŸG áMhôWC’G øe ≥∏£fCG

.¬àMhôWCG øY

™HGQ øjô“ ` O. q¢üædG ‘ ÖJÉμdG É¡°VQÉ©j »àdG áMhôWC’G ó°UQC’ á≤HÉ°ùdG øjQÉªàdG èFÉàæH Ú©à°SCG

¢ùeÉN øjô“ `g.áμ°SÉªàe áq«d’O äGóMh øY ôqÑ©J äÉ¶◊ ¤EG q¢üædG º«°ù≤J áq«fÉμeEG ‘ ô¶fC’ á≤HÉ°ùdG øjQÉªàdG øe ó«Øà°SCG

¢SOÉ°S øjô“ ` hiôNCG äÉªq∏°ùe øY ¬dGƒæe ≈∏Y ∞°ûcCGh q¢üædG äÉªq∏°ùe øe áq«æª°V áªq∏°ùe ¥É£æà°SG ‘ ‹ÉàdG ∫ÉãŸG øe ≥∏£fCG

q¿CÉH q»æª°V º«∏°ùJ ∂dP ‘h .''ÖJÉc ÉehO ƒgh ∞qXƒe ÖdÉ¨dG ‘ ƒg åjó◊G ±ƒ°ù∏«ØdG'' : ¤hC’G á∏ª÷G ‘ »àfƒH ƒdôe ø∏©j .»àdG áq«ª«∏©àdG º¶ædGh áq«WGô≤ÁódG ä’ qƒëàdG øY èàf ÇQÉW ™°Vh øY ôqÑ©J ÖJÉμc hCG ∞ qXƒªc ±ƒ°ù∏«Ø∏d áq«Ø«XƒdG áq«°üî°ûdG¿hÈà©j øjòdG ≈eGó≤dG Ú«fÉfƒ«dG áØ°SÓØdG ¤EG áÑ°ùædÉH ábQÉØŸG øe ÉHô°V πqãÁ Ée ∂dP ‘h .ô°ûY øeÉãdG ¿ô≤dG øe AGóàHG É¡àÑMÉ°U

.∫ÉŸG πHÉ≤e É¡fƒeqó≤j áeóN º«∏©àdG øe â∏©L É¡fƒμd áq«FÉ£°ùaƒ°ùdG ácô◊G GƒfGOCG √É°†à≤Ã GqôM ÓqeCÉJ áØ°ù∏ØdG

™HÉ°S øjô“ ` R.iôNCG äÉ©ÑJ É¡dGƒæe ≈∏Y ó°UQCGh q¢üædG äÉ©ÑJ øe má©ÑJ ójó– ‘ ‹ÉàdG ∫ÉãŸG øe ≥∏£fCG

ìÉàØf’G ≈∏Y πª©jh ÒμØàdG ¢Uôah ¬àqjôM qóëj …òdG (...,ógÉ©ŸG ,á©eÉ÷G) q»ÁOÉcC’G ⁄É©dG øe ±ƒ°ù∏«ØdG QòM øe qóH ’ ..º¡©e π°UGƒàdGh º¡àÑWÉfl øe øqμªà«d º¡JÉeÉªàgGh º¡JGAÉªàfG ∞∏àîÃ ¢SÉqædG ⁄ÉY ≈∏Y ¬àHÉàμH

270

3q»Ø°ù∏ØdG q¢üædG ó≤f ‘ øjQÉ“ `

∫ qhCG øjô“ ` CG

q¢üædG ‘ ÖJÉμdG ΩÉ¡°SEG áq«Ñ°ùf Éq≤M âÑãj GqóM πqãÁ Ée É¡æe øq«ÑJCGh á«dÉàdG äÉMGÎb’G ‘ ô¶fCG.¬àqjôM øe qóëj ÖJÉc hCG ∞ qXƒe ƒg å«M øe q»ÁOÉcCG ⁄ÉY ‘ ±ƒ°ù∏«ØdG •GôîfG q¿EG .

øeh ΩÉ©dG …CGôdG øe óFGó°ûdG ≈b’h ´QÉ°ûdG ‘ ºgÉ≤∏j øe ÖWÉîj ¿Éch ádhódG »°SGôc ≈∏Y ¢SqQój øμj ⁄ •Gô≤°S q¿EG ..§∏°ùdG

º¡©e π°UGƒàdG ≈∏Y QóbC’G ¿ƒμj ≈qàM ô°TÉÑe mπμ°ûH ¢SÉqædG ÖWÉîj ¿CGh ¢SqQój ’CGh Öàμj ’CG ±ƒ°ù∏«ØdG »Øμj ’ ..ô°ü©dG ÉjÉ°†b ‘ Éq«Ø°ù∏a ÒμØàdGh º¡àÑWÉflh

qó◊G ≈∏Y áHÉbQ øe ¬°SQÉ“ Ée ô°üà≤j ’ å«ëH íHôdG äÉfÉgQh ∫ÉŸG á£∏°ùd á©°VÉN âë°VCG É¡fƒμd ÖàμdG ≈∏Y òNBÉe ∑Éæg ..±ƒdCÉŸG ¢†gÉæJ É¡fƒμd IqOÉ÷G áq«Ø°ù∏ØdG ä’hÉÙG á°†gÉæe qóM ¤EG ÖgòJ πH áqjô◊G øe

¿ÉK øjô“ ` Ü.É¡àgÉLh ióe âÑãJh ¬d »à°ûbÉæe ºqYóJ ÉééM §Ñ°VCGh IOƒ°UôŸG Ohó◊G øe GqóM QÉàNCG

ådÉK øjô“ ` ê∂∏J OhóM øe qóëH ´ÉæbE’G ‘ É¡JóªàYG »àdG èé◊Gh ¬àMhôWCG øY ¬YÉaO ‘ ÖJÉμdG ÉgóªàYG »àdG èé◊G ÚH ¿QÉbCG

.áfQÉ≤ŸG √òg øe ¬°UÓîà°SG øμÁ Ée ‘ ô¶fCGh ,É¡àgÉLh å«M øe áMhôWC’G

4q»Ø°ù∏a q¢üf áq«dÉμ°TEG áZÉ«°U ‘ øjQÉ“ `

∫ qhCG øjô“ ` CG.É¡æe IóMGh πc ‘ ÖJÉμdG ¬æY Ö«éj …òdG ∫GDƒ°ùdG OqóMCGh q¢üædG äÉ¶◊ øe á¶◊ πc øe ≥∏£fCG

¿ÉK øjô“ ` ÜêGôMEG πμ°T ‘ É¡Zƒ°UCGh q¢üædG ‘ áMhô£ŸG ∫Éμ°TE’G IGƒf ó°UQCGh ( CG ) ≥HÉ°ùdG øjôªàdG ‘ É¡£Ñ°V q” »àdG á∏Ä°SC’G øe ≥∏£fCG

...áæμ‡ áé«àfh áq«°Vôa ÚH áq«Wô°T ábÓY hCG ábQÉØe hCG ¢VQÉ©J :áªFÓe á¨«°U óªà©j

ådÉK øjô“ ` êÉ«¡àæe q»≤£æŸG êqQóàdG óªà©j º q¶æe mƒëf ≈∏Y q¢üædG ‘ ∫Éμ°TE’G IGƒf ´qôaCGh (Ü h CG) ør«≤HÉ°ùdG ør«æjôªàdG á∏«°üM ≈∏Y óªàYCG

.¬à°ûbÉæŸ ÉYhô°ûe GQÉWEG πqμ°ûjh q¢üædG OhóM øe q»°SÉ°SCG qóM ¤EG ¬qÑæj q…ó≤f ∫GDƒ°S ìôW ¤EG

271

q»Ø°ù∏a ´ƒ°Vƒe ≈∏Y á≤ q≤ëàŸG á«é¡æŸG äÉÑ°ùàμŸG ∞«XƒJ - IIáq«FõL áq«é¡æe äGQÉ¡e ºq∏©àŸG ÜÉ°ùcEG ¤EG ±ó¡J âfÉc á≤HÉ°ùdG ∫ƒ°üØdG á∏«W É¡«∏Y ∫É¨à°T’G q” »àdG áq«é¡æŸG ΩÉ¡ŸG q¿EGRÉ‚EG ¤EG IƒYódÉH äÉÑjQóàdG √òg ºàîfh .á∏eÉμàeh áLqQóàe äÉ¶◊ GP kÉ«ãëH kÉeÉ¶f πqãÁ …òdG q…Ò°†ëàdG πª©dG øª°V áLQóæe

.q»Ø°ù∏ØdG ∫É≤ª∏d OGóYE’G É¡ÑLƒà°ùj »àdG áq«Fõ÷G áq«é¡æŸG ΩÉ¡ŸG πª°ûj mπeÉc q…Ò°†– mπªY

ì nÎ≤ŸG ´ƒ°VƒŸG `:? ∂jCGQ Ée ''.√Ò«¨J ƒg qºgC’Gh , ≈à°T m∫Éμ°TCÉH ⁄É©dG πjhCÉJ iƒ°S ¿B’G qóM ¤EG áØ°SÓØdG π©Øj ⁄''

: ¤hC’G áqª¡ŸG `.´ƒ°VƒŸG Üƒ∏£e ójó–

1 ´ƒ°VƒŸG á¨«°U ‘ í«JÉØŸG ®ÉØdC’G oó°UQCG `.⁄É©dG Ò«¨J ,⁄É©dG ,∫ qhCÉJ ,áØ°SÓØdG :á«dÉàdG ®ÉØdC’G ∫ƒM q»ªé©e måëÑH ΩƒbCG ` CG

.¬©°Vƒe ‘ øq«©ŸG ßØ∏dG Ö°SÉæJ »àdG áq«bÉ«°ùdG ád’ódG ºé©ŸG ‘ É¡«∏Y äÌY »àdG IOqó©àŸG ä’’ódG ÚH øe ôq«îJCG ` Ü?∂jCGQ Ée :∫ƒ≤∏d ≥aGôŸG ∫GDƒ°ùdG ád’O øq«YCG ` ê

2.áàÑãŸG áMhôWC’Gh Ió©Ñà°ùŸG áMhôWC’G ∫ƒ≤dG ‘ ó°UQCG `3.ÌcCG hCG óMGh q‹’O iƒà°ùe ´ƒ°Vƒª∏d ¿Éc GPEG Ée ô¶fCG `4.´ƒ°VƒŸG á¨«°U s‹EG É¡H »MƒJ »àdG á∏Ä°SC’G á∏ªL q»eÉ¡Øà°SG m πμ°T ‘ Æƒ°UCG `5.´ƒ°VƒŸG Üƒ∏£e á≤HÉ°ùdG ΩÉ¡ŸG Aƒ°V ‘ kÉq«Ø«dCÉJ o¢ü∏îà°SCG `

: á«fÉãdG áqª¡ŸG `.´ƒ°VƒŸG É¡H ≥q∏©àj »àdG (ä’ÉÛG hCG)∫ÉÛG ¢SQOCG

1⁄É©dÉH ΩCG q»©«Ñ£dG ⁄É©dÉH ≥q∏©àj áØ°SÓØdG ¤EG Üƒ°ùæŸG '' πjhCÉàdG'' π©a ¿Éc GPEG Ée OqóMCG Ió©Ñà°ùŸG áMhôWC’ÉH π q°üàj Ée ‘ `.⁄É©∏d q»Ø°ù∏ØdG πjhCÉàdG ±Éæ°UCG OqóMC’ '' ≈à°T m∫Éμ°TCÉH'' IQÉÑY πqeCÉJCG ` ? Éª¡≤dÉ©J ‘ ør«ŸÉ©dÉH ΩCG qÊÉ°ùfE’G

2πq∏YCGh qÊÉ°ùfE’G ⁄É©dG ΩCG q»Yƒ°VƒŸG q…OÉŸG ⁄É©dG ƒg πg:Ò«¨àdG Ö∏£Ã »æ©ŸG ⁄É©dG OqóMCG áàÑãŸG áMhôWC’ÉH π q°üàj Ée ‘ `.»àHÉLEG

: áãdÉãdG áqª¡ŸG `´ƒ°VƒŸG á¨«°üd áq«æª°†dG äÉªq∏°ùŸG øY o∞°ûcCG

1. ''⁄É©∏d áØ°SÓØdG πjhCÉJ'' øY åjó◊G kÉq«æª°V ¬°VÎØj Ée Ió©Ñà°ùŸG áMhôWC’G ‘ oô¶fCG `

2.⁄É©∏d áØ°SÓØdG äÓjhCÉJ ´ qƒæJ ¤EG IQÉ°TE’G ¬°VÎØJ Ée ‘ ô¶fCG `

3.áàÑãŸG áMhôWC’G ¬°VÎØJ Ée ‘ ô¶fCG `.¥É«°ùdG Gòg ‘ ''⁄É©dG'' Ωƒ¡Øe É¡°VÎØj »àdG áq«æª°†dG áªq∏°ùŸG øY ∞°ûcCG ` CG

.''Ò«¨àdG'' Ö∏£e É¡°VÎØj »àdG áq«æª°†dG áªq∏°ùŸG øY ∞°ûcCG ` Ü.'' ...qºgC’G'' á¨«°U ‘ Ò«¨àdG áq«ªgCÉH ∫ƒ≤dG ¬°VÎØj ÉqªY ∞°ûcCG ` ê

.''√Ò«¨J'' h ''⁄É©dG πjhCÉJ '' ÚH ábÓ©dG ¿CÉ°ûH á°VÎØŸG áq«æª°†dG áªq∏°ùŸG øY ∞°ûcCG ` O

: á©HGôdG áqª¡ŸG `.´ƒ°VƒŸG á¨«°U äÉ©ÑJ øY ∞°ûcCG

1.Ió©Ñà°ùŸG áMhôWC’G äÉ©ÑJ OqóMCG `.''⁄É©∏d áØ°SÓØdG πjhCÉJ'' øY ÖqJÎj Ée øq«HCG ` CG

272

.''⁄É©dG πjhCÉàH'' áØ°SÓØdG AÉØàcG øY ÖqJÎj Ée øq«HCG ` Ü

2.áàÑãŸG áMhôWC’G äÉ©ÑJ ‘ ô¶fCG `.áq«Ñ∏°S äÉ©Ñàch ,áq«HÉéjEG äÉ©Ñàch / áq«∏ªY mäÉ©Ñàch ,áqjô¶f mäÉ©Ñàc :⁄É©dG Ò«¨J äÉ©ÑJ OqóMCG ` CG

: á°ùeÉÿG áqª¡ŸG `.ká°ûbÉæeh Ó«∏– ´ƒ°VƒŸG á÷É©e ‘ ∞«Xƒà∏d á∏HÉ≤dG áq«Ø°ù∏ØdG äÉq«©LôŸG ó°UQCG

1.´ƒ°VƒŸG á¨«°U ‘ OQGƒdG ∫ƒ≤dG π«∏– ‘ `.⁄É©∏d πjhCÉJ ƒg ÉÃ áØ°ù∏ØdG QhO ¿É«H ‘ ∞ qXƒJ ¿CG øμªoj »àdG áq«Ø°ù∏ØdG äÉq«©LôŸG ó°UQCG ` CG

.⁄É©∏d Ò«¨J ƒg ÉÃ áØ°ù∏Ø∏d πjóÑdG QhódG ¿É«H ‘ ∞ qXƒJ ¿CG øμÁ »àdG áq«Ø°ù∏ØdG äÉq«©LôŸG ó°UQCG ` Ü

2:∫ƒ≤dG º««≤J ‘ `äÉªq∏°ùe øY »Ø°ûc kGôªãà°ùe ∫ƒ≤∏d áq«Ø°ù∏ØdG Ö°SÉμŸG ¿É«H ‘ ÉgQÉªãà°SG øμÁ »àdG áq«Ø°ù∏ØdG äÉq«©LôŸG ó°UQCG ` CG

:iƒà°ùe ‘ ∂dPh ¬JÉ©ÑJh ∫ƒ≤dG......................................................................:áqjô¶ædG Ö°SÉμŸG .

.......................................................................:áq«∏ª©dG Ö°SÉμŸG ..∫ƒ≤∏d áæμªŸG ó≤ædG hCG Ö«°ùæàdG äÉjƒà°ùe øq«ÑJC’ ¬JÉ©ÑJh ∫ƒ≤∏d áq«æª°†dG äÉªq∏°ùŸG Éqjó≤f ™LGQCG ` Ü

.Éqjó≤f ¬JQhÉfih ∫ƒ≤dG Ö«°ùæJ ‘ ∞«Xƒà∏d á∏HÉ≤dG áq«Ø°ù∏ØdG äÉq«©LôŸG ó°UQCG ` ê

: á°SOÉ°ùdG áqª¡ŸG `.áq«dÉμ°TE’G Æƒ°UCGh q»Ø°ù∏a mπμ°ûe ¤EG ´ƒ°VƒŸG á¨«°U ∫ qƒMCG

1.áq«dÉμ°TE’G áZÉ«°U ‘ Éq«Ø«dCÉJ á≤HÉ°ùdG ΩÉ¡ŸG πc ôªãà°SCG `.áH qƒÑŸGh á£HGÎŸG á∏Ä°SC’G øe èeÉfôH πμ°T ‘ áZÉ«°U ` CG

q»°SÉ°SCG êGôMEG øWƒe ≈∏Y Iõqcôe áq«eEG áZÉ«°U ` Ü[?... q¿CG ΩCG ...q¿CG πg]?...∞«μa ... ¿Éc GPEG : π«Ñb øe áq«bQÉØe áZÉ«°U ` ê

: á©HÉ°ùdG áqª¡ŸG `.áq«dÉμ°TE’G ‘ ÒμØàdG äÉfÉgQ øY ∞°ûcCG

1.áq«dÉμ°TE’G ‘ ÒμØà∏d q…ô¶ædG ¿ÉgôdG øY o∞°ûcCG `

2.´ƒ°VƒŸG ‘ ÉfÒμØJ ÉgÒãj »àdG áq«dÉμ°TE’G ‘ ÒμØà∏d q»∏ª©dG ¿ÉgôdG OqóMCG `

273

ád qƒ£ŸG ¢Uƒ°üqædG IòaÉf

á«é¡æe äÉ¡«ÑæJ ∞q≤ãª∏d á«°SÉ«°ùdG áØ«XƒdGƒcƒa ∫É°ûe áª∏μdG ''QÉ°ù«dG'' ‘ ∞qæ°üŸG ∞q≤ãŸG òNCGπjƒW øeõdq≥M ¬°ùØæd É«Y sóoe ,

»Y qój ƒg hCG ,»q∏μ∏d Óqã‡ √QÉÑàYÉH ¬«dEG ≈¨°üoj .ádGóYh á≤«≤M ºq∏©ªc ΩÓμdGáHÉãÃ ¿ƒμj ¿CG ƒg øeõdG ∂dP ‘ ÉØ q≤ãe ¿É°ùfE’G ¿ƒμj ¿CÉa .AÉ¨°UE’G Gògøe ,á«°ùcQÉŸG øe I qóªà°ùe Iôμa GO qó› Éæg ó‚ ÉæqfCG Q qóboCG .™«ª÷G Òª°VIQhô°V ºμëH »g »àdG ÉjQÉà«dhÈdG ¿CÉ°T ¬fCÉ°T ƒ¡a .É¡ª©W äóp≤aoCG á«°ùcQÉe¬«a ÒμØàdG ¿hOh ô°TÉÑe ƒëf ≈∏Y ¬d á∏eÉM) »q∏μ∏d á∏eÉM »îjQÉàdG É¡©bƒe»bÓNC’G √QÉ«àNG ºμëH ¿ƒμj ¿CG ∞q≤ãŸG ójôj ,(É¡JGòH »YƒdG IOhófi »ghGòμgh .Qƒ∏Ñàeh ´Gh ƒëf ≈∏Y øμdh »q∏μdG Gò¡d ÓeÉM »°SÉ«°ùdGh …ô¶ædGh¬∏μ°T q’EG ÉjQÉà«dhÈdG πqã“ ’ m »u∏oμpd ájOôØdGh áë°VGƒdG IQƒ°üdG ∞q≤ãŸG ¿ƒμj

.»YÉª÷Gh ”É≤dG,¿B’G ó©f ⁄πμ°T ∑Éæ¡a ,QhódG Gòg Ö©∏H ∞q≤ãŸG ÖdÉ£f ,Úæ°S òæeh

¿ƒØ q≤ãŸG Ö°ùàcG ó≤d .¬fÉμe òNCG ób á°SQÉªŸGh ájô¶ædG ÚH §HôdG øe ôNBG‘ É‰EGh ,''™«ªé∏d »≤«≤◊Gh ∫OÉ©dG''h ''»LPƒªædG''h ''»q∏μdG'' ‘ ’ ,πª©dG IOÉY

äÉYÉ£bIO qófi ™bGƒeh áæq«©ehCG πª©∏d á«æ¡ŸG ±hô¶dG ÉqeEG É¡«a º¡©°†JäÉ˘bÓ˘©˘dG ,á˘©˘eÉ÷G ,ÈıG ,CÉ˘é˘∏ŸG ,≈˘Ø˘˘°ûà˘˘°ùŸG ,ø˘˘μ˘˘°ùdG) º˘˘¡˘˘JÉ˘˘«˘˘M ±hô˘˘XÉ«©bGh É«Yh q∂°T É‰hOh ™bGƒŸG √òg ‘ GƒªæZ ó≤d .(á«°ùæ÷G hCG ájô°SC’GÒZ'' á°Uƒ°üfl πcÉ°ûe ™bGƒŸG ∂∏J ‘ Gƒ¡LGh ó≤dh ,äÉYGô°üdÉH Gô°TÉÑeh™e ,º¡æμd ,ÒgÉª÷G hCG ÉjQÉà«dhÈdG πcÉ°ûe øY ÖdÉ¨dG ‘ áØ∏àflh ''á«q∏c

:ÚÑÑ°ùd …OÉ≤àYG ‘ ∂dPh Éq«∏©a É¡æe GƒHÎbG ,∂dPôeC’G q¿C’äÉYGô°üH ≥q∏©àjΩƒ°üN ¢ùØf ,ôNBG ô¡¶e ‘ øμdh ,¿ƒbÓj º¡fƒμd qºK ,áq«eƒjh ájOÉeh áq«∏©aäÉ q«˘°ùæ÷G IO qó˘©˘à˘e äÉ˘cô˘˘°ûdG »˘˘æ˘˘YCGh ÒgÉ˘˘ª÷G hCG ÚMÓ˘˘Ø˘˘dGh É˘˘jQÉ˘˘à˘˘«˘˘dhÈdG¬˘«˘ qª˘°SCG É˘e Gò˘g ...ï˘dG ,…QÉ˘≤˘©˘dG QÉ˘μ˘à˘M’Gh »˘°ù«˘dƒ˘Ñ˘dGh »˘FÉ˘°†≤˘˘dG RÉ˘˘¡÷Gh

'»q∏μdG'' ∞q≤ãŸG πHÉ≤e ‘ ''»°Uƒ°üÿG'' ∞q≤ãŸÉH.'âMÉJCG ó≤d :iôNCG á«°SÉ«°S ád’O É¡d ∞q≤ãª∏d Iójó÷G IQƒ°üdG √òg ¿EG.ÉgQhÉŒ ºZQ á∏°üØæe øeõd âq∏X ä’ƒ≤e ó«MƒJ π≤f ⁄ ¿EG ,π°üØ“ IOÉYEG,I qôM äGPh q»∏c Òª°V : RÉ«àeÉH ÖJÉμdG øeõdG Gòg ¤EG ∞q≤ãŸG ¿Éc ó≤∏a¢SCGQ hCG á˘˘dhó˘˘dG á˘˘eó˘˘N ‘ äÉ˘˘jÉ˘˘Ø˘˘c ÜÉ˘˘ë˘˘˘°UCG ÒZ Gƒ˘˘˘fƒ˘˘˘μ˘˘˘j ⁄ ø˘˘˘e ¬˘˘˘LGƒ˘˘˘j

.(IòJÉ°SCG ,IÉ°†b ,Ú°Sóæ¡e)∫ÉŸG

qπμd ¢Uƒ°üıG •É°ûædG øe ÉbÓ£fG π q©Øoj ¢ù««°ùàdG íÑ°UCG ¿CG O qôéªÑa,ó``MGhRÈ`J ¿CG ø`μÁ ò`FóæYh .∞q≤ãŸG ¢ùjó≤àd áeÓ©c áHÉàμdG á`ÑàY râ`n∏ nanCG

ádõæ˘e ÖJÉ˘μ˘dG ¢ü qî˘°ûjó˘FÉ˘°ùdG Q qƒ˘°üà˘dGh ∞˘q≤˘˘ãŸG

.√QhOh ¬JÉjÉØc ∫ƒM

‘ ’ qƒ– ÖJÉμdG ó°Uôj∞˘˘ q≤˘˘˘ãŸG á˘˘˘dõ˘˘˘æŸ É˘˘˘æ˘˘˘ª˘˘˘˘¡˘˘˘˘a

.™ªàÛG ‘ √Qhódh

∞˘˘≤˘˘˘ã˘˘˘ª˘˘˘∏˘˘˘d ¤hCG Iõ˘˘˘«˘˘˘e-AÉ˘˘°†Ø˘˘dÉ˘˘H ≥˘˘q∏˘˘©˘˘à˘˘J ó˘˘˘jó÷Gá«∏°†aCÉHh ¬«a óLƒj …òdG

.™bƒŸG Gòg

√ò˘˘g ≈˘˘∏˘˘Y á˘˘ qé◊G á˘˘˘eÉ˘˘˘bEG.á«∏°†aC’G

™aGój …òdG Q qƒ°üà∏d Ú«©Jπ˘˘HÉ˘˘≤˘˘e ‘ ÖJÉ˘˘μ˘˘dG ¬˘˘æ˘˘Y

.…ó«∏≤àdG Q qƒ°üàdG

ójó÷G Q qƒ°üàdG ICÉ°ûf §HQ…òdG ∫ qƒë˘à˘dÉ˘H ∞˘q≤˘ã˘ª˘∏˘d

.á°SÉ«°ùdG º¡a ‘ π°üM

274

Gòμgh :ôNBG ¤EG ¢ù««°ùJ ™bƒe øe iôNCG áaô©eh áaô©e ÚH á«≤aCG äÉbÓY»YÉªàL’G ´É£≤dG ∫É qªYh AÉÑWC’Gh á«∏≤©dG ¢VGôeC’G AÉÑWCGh IÉ°†≤∏d øμÁIó˘fÉ˘°ùŸGh ∫OÉ˘Ñ˘à˘dG ÈYh ¬˘©˘bƒ˘e ø˘e qπ˘c ,´É˘ª˘à˘L’G AÉ˘˘ª˘˘∏˘˘Yh ô˘˘HÉıG ∫É˘˘ qª˘˘Yh

.ÚØ q≤ãª∏d πeÉ°T ¢ù««°ùJ ‘ GƒªgÉ°ùj ¿CG ácÎ°ûŸG QÉ°ùŸG Gòg q¿EG∞«c ∞°ûμjPÉà°SC’G ô¡¶oj ¬qfEÉa ∫ƒaC’G ≈∏Y ±QÉ°ûj º«Yõc ¬«dEG GQƒ¶æe ÖJÉμdG ¿Éc GPEG ¬qfCG™˘WÉ˘≤˘J •É˘≤˘æ˘ch ''ø˘r«˘d qƒ˘ë˘ª˘c'' ø˘μ˘dh É˘ª˘qHQ Ú˘q«˘°SÉ˘°SCG ø˘jô˘°üæ˘©˘˘c ’ á˘˘©˘˘eÉ÷Ghøªμj Éq«°SÉ«°S á°SÉ q°ùM qóL ≥WÉæŸ º«∏©àdGh á©eÉ÷G ∫ qƒ– ÖÑ°S qπ©dh .Iõq«ªàe,IQób ¿Gó≤a ¬qfCG ≈∏Y á©eÉ÷G áeRCG ¬« qª°ùf Ée ∫ qhDƒf q’CG Öéjh .Éæg ∂°T É‰hOøe ∫Éμ°TC’G IO qó©àe áYƒª› §°Sh √õjõ©Jh ÉgPƒØf äGÒKCÉJ ∞YÉ°†J ƒg É‰EG

™Lôªc É¡«∏Y ¿ƒ∏«ëojh É¡æe º¡©«ªL ¿h qôÁ øjòdG ÚØ q≤ãŸG]...[ º¡d √òg ''»°Uƒ°üÿG'' ∞q≤ãŸG IQƒ°U q¿CG ‹ hóÑjÜô◊G øe ájGóH äQ qƒ£J ób

.á«fÉãdG á«ŸÉ©dG∫ÓN øeh πH IQÉÑY ‘ ∂dP π≤ædh …QòdG »FÉjõ«ØdG qπ©dh»q∏μdG ∞q≤ãŸG øe ∫ qƒëàdG á£≤f πqãe …òdG ƒg ôÁÉ¡fƒHCG :º°SG¬qfCÓa (»eƒª©dG ¿CÉ°ûdG) ‘ π qNóàj ôÁÉ¡æHhCG ¿Éc GPEGh .»°Uƒ°üÿG ∞q≤ãŸG ¤EG

,á«ª∏©dG áaô©ŸGh á°ù q°SDƒŸG ™e IO qófih Iô°TÉÑe ábÓY ‘ ¿Écô£ÿG q¿CG ÉÃ øμdh¿ƒμj ¿CG ¬HÉ£ÿ øμÁ ⁄É©dG Ò°üeh ¬∏ªcCÉH …ô°ûÑdG ¢ùæ÷G qº¡j …hƒædG

.''»q∏μdG'' ÜÉ£N∞ qXh √ô°SCÉH ⁄É©dG qº¡j …òdG êÉéàM’G Gòg AÉ£Z âëàaâ≤M’ ,ó≤àYCG Ée ‘ I qôe ∫ qhC’h .áaô©ŸG ΩÉ¶f ‘ ¢Uƒ°üıG ¬©bƒe I qQòdG ⁄ÉYøμdh ¬æY Qó°üj …òdG ΩÉ©dG ÜÉ£ÿG ÖÑ°ùH ’ ∞q≤ãŸG á«°SÉ«°ùdG á£∏°ùdGGô£N πqãÁ äGòdÉH iƒà°ùŸG Gòg ‘ ƒ`¡a : É`¡μ∏àÁ »àdG áàô`©ŸG Ö`Ñ°ùH

]...[ Éq«°SÉ«°S™°SÉàdG ¿ô≤dG ‘ º q°ùŒ Éªc ''»q∏μdG'' ∞q≤ãŸG QhO q¿CG ¢VÎØf ¿CG ÉææμÁπLQ :Iõq«ªàe qóL á«îjQÉJ áq«°üî°T øe ≈Mƒà°ùe øjô°û©dG ¿ô≤dG ájGóHh ô°ûYäGRhÉéàdGh OGóÑà°S’Gh á£∏°ùdG ¬LGƒj …òdG ∑GP ,¿ƒfÉ≤dG πLQh ∫ó©dG.‹É˘ã˘e ¿ƒ˘fÉ˘≤˘d ∞˘°üæŸG ™˘HÉ˘£˘dGh á˘dGó˘©˘∏˘d ''» q∏˘μ˘dG'' ™˘HÉ˘˘£˘˘dÉ˘˘H IhÌdG Iô˘˘£˘˘«˘˘°Sh¿ƒ˘fÉ˘≤˘dG ∫ƒ˘M â∏˘qμ˘°ûJ ô˘°ûY ø˘eÉ˘ã˘dG ¿ô˘≤˘∏˘d iÈμ˘dG á˘«˘°SÉ˘«˘°ùdG äÉ˘YGô˘°üdÉ˘aÉeh øμÁ Ée ∫ƒM ,Éq«©«ÑWh Éq«∏≤Y ∫OÉY ƒg Ée ∫ƒM ,Qƒà°SódGh ¥ƒ≤◊Gh»æYCG) ''∞q≤ãŸG'' Ωƒ«dG ¬« qª°ùf Éªa .»q∏c ƒëf ≈∏Y áª«b ¬d ¿ƒμJ ¿CG Öéj∂dP …CG ,áª∏μ∏d »æ¡ŸG hCG »YÉªàL’G ≈æ©ŸÉH ’ »°SÉ«°ùdG ≈æ©ŸÉH ∞q≤ãŸGäÉ˘YGô˘°üdG ΩÉ˘¶˘f ‘ á˘≤˘«˘≤◊G ™˘e ¬˘à˘bÓ˘Yh ¬˘à˘˘jÉ˘˘Ø˘˘ch ¬˘˘ª˘˘∏˘˘Y π˘˘ª˘˘©˘˘à˘˘°ùj …ò˘˘dG

(.á«°SÉ«°ùdG¿ƒfÉ≤dG πLQ øe ,ó≤àYCG Ée ‘ ,ód oh óbπLôdG øe qπbC’G ≈∏Y hCG‘Îfi øe É°†jCG ÉªqHQh ∫OÉ©dG ¿ƒfÉ≤∏d »q∏μdG ™HÉ£dG ¤EG √AÉªàfG ø∏©oj …òdGøY CÉ°ûf ''»q∏μdG'' ∞q≤ãŸÉa .(ÚØ q≤ãŸG A’Dƒg øY êPƒ‰ É°ùfôa ‘ Òàdƒa )¥ƒ≤◊G ÓeÉM √QÉ`ÑàYÉH Ö`JÉ``μdG ™è AÓ`àeG Ì`cC’G √ÒÑ©J ó`éjh ''¬«LƒdG »bƒ≤◊G''

Oppenheimer

iqOCG …òdG QÉ°ùª∏d π«∏–á˘˘˘˘d’O º˘˘˘˘¡˘˘˘˘a ‘ ∫ qƒ– ¤EG

.√QhOh ∞q≤ãŸG

á˘«˘î˘jQÉ˘à˘˘dG Qhò÷G Ú«˘˘©˘˘J¥É˘«˘˘°S ‘ ∫ qƒ˘˘ë˘˘à˘˘dG Gò˘˘¡˘˘d

.¬àgÉLh ≈∏Y êÉé◊G

ÚH ∫ qhCG π˘˘˘˘˘˘˘°üØ“ ó˘˘˘˘˘˘˘˘°UQ∞˘q≤˘ãŸGh q»˘˘∏˘˘μ˘˘dG ∞˘ q≤˘˘ãŸG¥É˘˘˘˘«˘˘˘˘°S ‘ »˘˘˘˘˘°Uƒ˘˘˘˘˘°üÿG∫ qƒ˘ë˘˘à˘˘dG âHÉ˘˘æ˘˘e Ö˘ q≤˘˘©˘˘J.∞q≤ãŸG ádõæe ‘ π°UÉ◊G

™°Vƒ˘dG á˘«˘°Uƒ˘°üN Ú«˘©˘J∞˘q≤˘ãŸG ¬˘æ˘Y ≥˘˘ã˘˘Ñ˘˘fG …ò˘˘dG

.q»∏μdG

275

.¬°ùØf ¤EG É¡«a ±qô©àj ¿CG ™«ªé∏d øμÁ º«bh ä’’ód ∞q≤ãŸG q¿EG''»°Uƒ°üÿG''

CÉ°ûænj⁄É©dG'' øY É‰EGh ''¬«LƒdG »bƒ≤◊G'' øY CÉ°ûæj ’ ¬fEG ,Éq«∏c ∞∏àfl πμ°T øY ]...[''ÒÑÿG

»°Uƒ°üÿG ∞q≤ãŸG É¡H ≈¶ëj »àdG á«ªgC’ÉH ºq∏°ùædh .q¥OCG AÉ«°TCG ¤EG ó©æd≈æÑdG Q qƒ£J π©ØH ,äÉæ«à°ùdG òæe ÒKCÉàdG Gòg ´QÉ°ùàHh Úæ°ùdG äGô°ûY òæe¢V qô©jh äÉb qƒ©e »°Uƒ°üÿG ∞q≤ãŸG ¬LGƒj .åjó◊G ™ªàÛG ‘ á«ª∏©dG á«æ≤àdG

¤EG ¬°ùØfôWÉflÖdÉ£eh á«aôX äÉYGô°U ≈∏Y QÉ°üàb’G ô£N ∂dP øe ,√òg Oƒ≤J á«HÉ≤f Iõ¡LCG hCG á«°SÉ«°S ÜGõMCG πÑb øe ¬dÓ¨à°SG ô£Nh á«YÉ£bπ©ØH äÉYGô°üdG √òg ôjƒ£J ≈∏Y IQó≤dG ΩóY ô£N á°UÉNh áq«∏ÙG äÉYGô°üdGΩGó˘©˘fG ô˘£˘N ∂dò˘ch á˘«˘LQÉÿG äGó˘fÉ˘°ùŸGh á˘∏˘eÉ˘°ûdG á˘˘«˘˘é˘˘«˘˘JGÎ°S’G ¿Gó˘˘≤˘˘a

.Oó©dG IOhófi äÉYƒª› ≈∏Y ºgQÉ°üàbG hCG ´ÉÑJC’G∫Éãe ¿B’G É°ùfôa ‘ Éædhøq«H»°ù«dƒÑdG RÉ¡÷Gh äÉHƒ≤©dG ΩÉ¶fh øé°ùdÉH ≥q∏©àŸG ´Gô°üdÉa .-,»FÉ°†≤dG

Q qƒ£J ¬fƒμd ,™ q°SƒàdG øe ¬fƒæμª«°S GƒfÉc øe qπc øY ÌcCÉa ÌcCG ∫õ©fGó≤d .ºgGƒ°S ¿hO ÚLÉ°ùŸG AÉeóbh »YÉªàL’G ´É£≤dG ∫É qªY áÑë°U ''Gó«Mh''âbƒdG ¢ùØf ‘ ífÉ÷G ∫ qƒ– á«μ«°SÓch áLPÉ°S É«LƒdƒjójÉH ôqKCÉàj ¬°ùØf ∑ôJÒ¨°üdG ÖFòdGh ÒÑμdG »YÉªàL’G AGóØ∏d π nªnM ,¢üdÉN ôFÉKh áÄjôH á«ë°V ¤EG¿ô≤dG ôNGhC’ ájƒ°VƒØdG ™«°VGƒŸG ¤EG IOƒ©dG √òg øμJ ⁄ .áeOÉ≤dG äGQƒã∏d

‘ q’EG á˘˘˘æ˘˘˘μ‡ ô˘˘˘°ûY ™˘˘˘°SÉ˘˘˘à˘˘˘dGIô˘°UÉ˘©ŸG äÉ˘«˘é˘«˘JGÎ°S’G ‘ êÉ˘˘eó˘˘fG ÜÉ˘˘«˘˘Z.É¡d ™ªà°ùj ’ »àdGh áÑ«JôdG á«eGQódG á«æZC’G √òg ÚH ÒÑc ∫É°üØfG »g á∏«°ü◊GhπÑ≤j πH É¡≤jó°üJ Ωó©d á©æ≤e ÜÉÑ°SCG ¬d Qƒ¡ªLh IÒ¨°U äÉYƒª› ÒZøe ±ƒÿG ™bh â– ,¬ª«YóJh »°ù«dƒÑdGh »FÉ°†≤dG RÉ¡÷G ≈∏Y á¶aÉÙG

.ájÉæ©H É›Èe ÉaƒN QÉ°U óbh ΩGôLE’G ±ôX ‘ ÉæqfCG ‹ hóÑj¿CG ’ »°Uƒ°üÿG ∞q≤ãŸG QhO á©LGôe »°†à≤j

¬æY ≈q∏îàfº¡qfCG ¿ƒdƒ≤j º¡a) ''Ú«q∏μdG'' ÚØ q≤ãŸG QÉÑμd ¢†©ÑdG ÚæM øe ºZôdÉH .(⁄É©∏d ájDhQ ¤EG ,áØ°ù∏a ¤EG áLÉM ‘áeÉ¡dG èFÉàædG ‘ ôqμØf ¿CG »Øμj

á«∏≤©dG ¢VGôeC’G ÖW ‘ É¡«∏Y π q°üëàŸGáq«∏ÙG äÉYGô°üdG √òg ¿CG âÑãJ É¡qfEG :QhO ¿CG ∫ƒ≤dG ÉææμÁh .Ohó°ùe ≥jôW ¤EG qODƒJ ⁄h CÉ£N øμJ ⁄ á°Uƒ°üıGhá˘q«˘ª˘gCG Qó˘b ≈˘∏˘Y Q qƒ˘£˘à˘jh á q«˘ª˘gCG ÌcCG í˘Ñ˘°üj ¿CG ø˘q«˘˘©˘˘à˘˘j »˘˘°Uƒ˘˘°üÿG ∞˘˘ q≤˘˘ãŸG¢Sóæ¡e hCG áKGQƒdG ⁄ÉY hCG IQP ⁄É©c ,¬«∏Y Öéj »àdG á«°SÉ«°ùdG ¬JÉ«dhDƒ°ùeô£ÿG øe ¿ƒμj óbh .Égôc hCG ÉYƒW É¡∏ qªëàj ¿CG...ádó«°U ⁄ÉY hCG á«eÓYEG

á«YÉ£b áaô©Ã á°Uƒ°üıG ¬àbÓY ‘ ¬°û«ª¡J¿CG iƒYóH’ Ú q°üàfl ¿CÉ°T Gòg q,∫ÉM áqjCG ≈∏Yh ,É¡H á«YGh ÒgÉª÷Éa : CÉ£ÿG êhOõe ∫ƒb Gògh)ÒgÉª÷G qº¡jí«ë°U Gògh ) ádhódGh ∫ÉŸG ¢SCGQ ídÉ°üe Ωóîj ¿CÉ°T hCG (É¡«a áWôîæe »giƒYóH hCG ,(¬q∏àëj …òdG »é«JGÎ°S’G ™bƒŸG âbƒdG ¢ùØf ‘ ∞°ûμj ¬æμdhájƒfÉK á«ªgCG hPh ÉehO Éë«ë°U ¢ù«d Ée ƒgh) áqjƒª∏Y É«LƒdƒjójG πªëj ¬qfCG

(.á«≤«≤◊G äÉHÉ£î∏d á°UÉÿG äGÒKCÉàdG : »°SÉ°SCG ƒg ÉÃ áfQÉ≤e q∂°T É‰hO

ÚH ±Ó˘˘à˘˘NÓ˘˘d º˘˘˘«˘˘˘Yó˘˘˘J∞≤ãŸGh …ó«∏≤àdG ∞≤ãŸG≈˘˘∏˘˘˘Y á˘˘˘dÉ˘˘˘ME’É˘˘˘H åjó◊G

.Éª¡æe qπc âHÉæe

¥óëoJ »àdG ôWÉıG ¢VôY‘ »˘˘°Uƒ˘˘°üÿG ∞˘˘q≤˘˘ãŸÉ˘˘H√õq«Á Ée ≈∏Y ó«cCÉàdG ¥É«°S

.…ó«∏≤àdG ∞q≤ãŸG øY

¢†©˘H ≈˘˘∏˘˘Y á˘˘é◊G á˘˘eÉ˘˘bEG∫Ó˘˘˘N ø˘˘˘e ô˘˘˘˘WÉıG √ò˘˘˘˘g

.™bGƒdG øe ∫Éãe

∫É˘˘˘ª˘˘˘à˘˘˘cG á˘˘˘jOhóÙ ¿É˘˘˘«˘˘˘H∞˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘q≤˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ãŸG IQƒ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘°U

.»°Uƒ°üÿG

QhO á˘˘˘˘©˘˘˘˘LGôÃ á˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘dÉ˘˘˘˘£ŸGô˘˘˘˘˘jòŒ √ÉŒG ‘ ∞˘˘˘˘ q≤˘˘˘˘˘˘ãŸG»°Uƒ°üÿG ∞q≤ãŸG IQƒ°U

.¬à°SQÉ‡ ó«°TôJhá˘«˘ª˘gCG ≈˘∏˘Y á˘é◊G á˘˘eÉ˘˘bEG¿CG ø˘˘˘˘˘˘μÁ …ò˘˘˘˘˘˘dG Qhó˘˘˘˘˘˘˘dG∞˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘ãŸG ¬˘˘˘˘˘H ™˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘˘°†j

.»°Uƒ°üÿG

IOÉ˘˘˘˘°†e è˘˘˘˘é˘˘˘˘˘M ¢Vô˘˘˘˘˘Y∞˘≤˘ãŸG ™˘e ™˘£˘≤˘dG IÉ˘Yó˘˘dIOƒ˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘dGh »˘˘˘˘˘˘°Uƒ˘˘˘˘˘˘°üÿG

.»∏μdG ∞≤ãª∏d

276

G ¿CG ƒg ,…OÉ≤àYG ‘ á«ªgC’ÉH ôjó÷G¿hO ’h á£∏°ùdG êQÉN â°ù«d á≤«≤◊ á£∏°SÉ¡îjQÉJ ó«©à°ùf ¿CG øq«©àj IQƒ£°SCG ∂dP ¤EG ÖgòJ Éªc ,â°ù«d »¡a)

∞«c GƒaôY øe RÉ«àeGh á∏jƒ£dG ádõ©dG Ió«dhh I qô◊G ∫ƒ≤©dG AGõL ,É¡ØFÉXhh,IO qó©àe äÉgGôcEG π°†ØH ¬«a âéàfoCG ,Gòg ÉæŸÉY øe á≤«≤◊G q¿EG .(¿hQ qôëàj''áeÉ©dG ¬à°SÉ«°S''h ¬à≤«≤M ΩÉ¶f ¬d ™ªà› qπc .áª q¶æe á£∏°S äGÒKCÉJ …ƒà– »ghäÉHÉ£îc É¡˘∏˘q¨˘°ûjh ™˘ª˘àÛG É˘¡˘æ˘°†à˘ë˘j »˘à˘dG ÜÉ˘£ÿG ±É˘æ˘°UCG …CG á˘≤˘«˘≤˘ë˘∏˘døY áë«ë°üdG ∫GƒbC’G õ««“ øe øqμ“ »àdG äÉ°ù q°SDƒŸGh äÉq«dB’Gh ,á«≤«≤MäÉ«æ≤àdG ∂dòch ,∂∏J hCG √òg ¿CÉ°T ‘ ºμ◊G á≤jôWh áÄWÉÿG ∫GƒbC’G¿ƒ∏ qØμàj øe ádõæe øY Ó°†a á≤«≤◊G ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ áæ qªãŸG äÉ« qFGôLE’Gh

.á≤«≤ëc π¨à°ûj Ée ∫ƒ≤H,ÉæJÉ©ªàéªc äÉ©ªà› ‘¢ùªîH á≤«≤ë∏d ''»°SÉ«°ùdG OÉ°üàb’G'' õq«ªàj

‘h »ª∏©dG ÜÉ£ÿG ‘ ''á≤«≤◊G'' õcôªàJ :á«îjQÉJ áq«ªgCG äGP ¢üFÉ°üNº¶˘à˘æ˘e »˘°SÉ˘«˘°Sh …OÉ˘°üà˘bG õ˘«˘Ø˘ë˘à˘d á˘©˘°VÉ˘N »˘gh ,¬˘é˘à˘æ˘J »˘à˘dG äÉ˘°ù˘ q°SDƒŸG∂dòc »gh ,(á«°SÉ«°ùdG á£∏°ù∏d hCG …OÉ°üàb’G êÉàfEÓd AGƒ°S á≤«≤ë∏d áLÉ◊G)ΩÓYEG hCG á«HôJ Iõ¡LCG ÈY π≤àæJ »¡a) Úªî°V ∑Ó¡à°SGh ™jRƒJ ´ƒ°Vƒe,(áeQÉ°üdG Ohó◊G ¢†©H ºZQ »YÉªàL’G º°ù÷G ‘ Éq«Ñ°ùf ™°SGh QÉ°ûàfÉH ™à qªàJá˘«˘°SÉ˘«˘°ùdG Iõ˘¡˘LC’G ¢†©˘H É˘¡˘H Oô˘˘Ø˘˘æ˘˘J ’ á˘˘HÉ˘˘bQ â– á˘˘Y qRƒ˘˘eh á˘˘é˘˘nà˘˘æ˘˘e »˘˘ghâfÉc ¿EGh (ΩÓYE’G πFÉ°Sh ,áHÉàμdG ,¢û«÷G ,äÉ©eÉ÷G) iÈμdG ájOÉ°üàb’Gh¬∏ªcCÉH »°SÉ«°S QGƒ◊ ¿ÉgQ ÉæJÉ©ªà› ‘ á≤«≤◊G q¿EG GÒNCGh ,É¡«∏Y Iô£«°ùe

(''á«LƒdƒjójG'' äÉYGô°U).É¡∏ªcCÉH á«YÉªàLG á¡LGƒŸh¬àØ°U ¿PEG ¢ù«d ,∞q≤ãŸG iód ,¿B’G ,¿ÉÑ°ù◊G ‘ √òNCG øq«©àj Ée ¿CG ‹ hóÑjá«°Uƒ°üN É¡æμdh ,É°Uƒ°üfl É©bƒe π©ØdÉH qπàëj ƒ¡a ,''á«∏μdG º«≤∏d πeÉëc''ôNBG ÒÑ©àHh .Éæ©ªàéªc ™ªà› ‘ á≤«≤◊G RÉ¡÷ áeÉ©dG ∞FÉXƒdÉH áfÎ≤e

:äÉq«°Uƒ˘°üN çÓ˘ã˘H ∞˘ q≤˘ãŸG §˘Ñ˘Jô˘j…RGƒLôH) »≤Ñ˘£˘dG ¬˘©˘bƒ˘e á˘«˘°Uƒ˘°üNá«°Uƒ°üN ,(ÉjQÉà«dhÈ∏d ''…ƒ°†Y'' ∞q≤ãe hCG ,∫ÉŸG ¢SCGQ áeóN ‘ Ò¨°U,Ée Èfl ‘ ¬©bƒe ,¬ãëH ∫É›) ∞q≤ãªc ¬©°VƒH á£ÑJôŸG ¬∏ªYh ¬JÉ«M ±hôX‘ ¬©bƒe ,Ég qó°V Qƒãj hCG É¡d ™°†îj »àdG á«°SÉ«°ùdGh ájOÉ°üàb’G äÉ«°†à≤ŸG

.Éæ©ªà› ‘ á≤«≤◊G á°SÉ«°S á«°Uƒ°üN GÒNCGh ,(...≈Ø°ûà°ùŸG hCG á©eÉ÷G¢Uƒ°üıGh »∏ÙG ´Gô°ü∏d øμÁh ,áeÉY ád’O òîqàj ¿CG ¬©bƒŸ øμÁ Éæg øeh

¬©e πªëj ¿CG ¬°Vƒîj …òdG»æ¡e ƒg Ée ≈∏Y ô°üà≤J ’ äÉYÉÑàà°SGh äGÒKCÉJ»YÉ£bhƒgh Gòg á≤«≤◊G ΩÉ¶f øe ΩÉ©dG iƒà°ùŸG ‘ ´QÉ°üjh π¨à°ûj ƒ¡a .

πLCG'' øe ´Gô°U á qªK .É¡dÉ¨à°TG ΩÉ¶fh ÉæJÉ©ªà› ≈æH ¤EG áÑ°ùædÉH …ôgƒL ΩÉ¶f ’h ,''á≤«≤◊G ∫ƒM'' qπbC’G ≈∏Y hCG ''á≤«≤◊Gá≤«≤◊ÉH iôNCG I qôeh É©ÑW »æYCG

É‰EGh ,''É¡àqë°üH ´Éæ lbE’G hCG É¡aÉ°ûàcG øμÁ »àdG áë«ë°üdG AÉ«°TC’G ´ƒª›'' í«ë°üdG ¿ô≤fh ÅWÉÿG øe í«ë°üdG É¡Fƒ°V ‘ õq«‰ »àdG ó``YGƒ≤dG ´ƒª›''

äGQ qƒ˘˘˘°üà˘˘˘dG QÉ˘˘˘°†ë˘˘˘à˘˘˘°SG´É˘aO É˘¡˘«˘∏˘Y »˘æ˘Ñ˘˘æ˘˘j »˘˘à˘˘dG∞˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘ãŸG ø˘˘˘˘˘Y ÖJÉ˘˘˘˘˘μ˘˘˘˘˘dG

.»°Uƒ°üÿG

á˘˘bÓ˘˘Y õ˘˘ q«Á ÉŸ ¢ü«˘˘˘î˘˘˘°ûJ‘ á˘˘˘˘£˘˘˘˘∏˘˘˘˘°ùdÉ˘˘˘˘˘H á˘˘˘˘˘aô˘˘˘˘˘©ŸG

.áãjó◊G äÉ©ªàÛG

á˘«˘°Uƒ˘˘°üÿG ¬˘˘LhCG ó˘˘jó–∞˘q≤˘ãŸG É˘¡˘˘H ™˘ qà˘˘ª˘˘à˘˘j »˘˘à˘˘dG

.»°Uƒ°üÿG

»˘°Uƒ˘°üÿG ™˘HÉ˘£˘˘dG ¿É˘˘«˘˘H∫ƒ˘˘ë˘˘˘j ’ ∞˘˘ q≤˘˘˘ãŸG Gò˘˘˘¡˘˘˘d

.ΩÉ©dG √ÒKCÉJ ¿hO

äGó˘˘˘˘˘˘˘˘jó–h äGõ˘˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘˘˘«“¥É˘˘˘˘«˘˘˘˘°S ‘ á˘˘˘˘«˘˘˘˘eƒ˘˘˘˘¡˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘eáeÉ¡dG ádõæŸG ≈∏Y êÉé◊G

.»°Uƒ°üÿG ∞≤ãª∏d

277

''IóFÉØd'' ´Gô°üH ≥q∏©àj ’ ôeC’G q¿CG ∂dòc »æYCGh ,''á°Uƒ°üfl PƒØf äGÒKCÉàH…òdG »°SÉ«°ùdG -…OÉ°üàb’G QhódGh á≤«≤◊G ádõæe ∫ƒM ´Gô°üH É‰EGh ,á≤«≤◊G»JGQÉÑY ∫ÓN øe ’ ÚØ q≤ãª∏d á«°SÉ«°ùdG πcÉ°ûŸG ‘ ôμØf ¿CG Éæ«∏Y .¬Ñ©∏JøμÁ äGòdÉH Éægh .''á£∏°S/á≤«≤M'' »JGQÉÑY ∫ÓN øe É‰EGh ''É«LƒdƒjójG/º∏Y''

.…ôμa/…hój πª©dG º«°ù≤Jh ∞q≤ãŸG á«aGÎMG ádCÉ°ùe ‘ ô¶ædG ó«©f ¿CGƒg Éæg ¬dƒbCG Éeh ,∂dòc ¿ƒμj ób .ó qcDƒe ÒZh G qóL É°†eÉZ hóÑj Gòg qπc

É°VƒªZ qπbCG ôeC’G ¿ƒμj »c øμdh .¢VGÎa’G á¡L ≈∏Y á°UÉN áØ°üHqOhCG''äÉMÎ≤ŸG'' ¢†©H Ëó≤Jä’hÉÙG ≈æ©Ã §≤a É‰EGh É¡H ºq∏°ùŸG AÉ«°TC’G ≈æ©Ã ’: ÓÑ≤à°ùe Èàî«°S Ée hCG

Úæ˘≤˘Jh êÉ˘à˘fE’ á˘ª˘ q¶˘æ˘e äÉ˘q«˘FGô˘LEG á˘∏˘ª˘L ''á˘≤˘«˘≤˘M'' IQÉ˘Ñ˘Y ø˘e º˘¡˘Ø˘˘f ¿CG -,∫GƒbC’G ∫É¨à°TGh ∫hGóJh ™jRƒJh

É¡dh Égóæ°ùJh É¡éàæJ á£∏°S áª¶fCÉH …ôFGO ƒëf ≈∏Y á£ÑJôe ''á≤«≤◊G'' -.á≤«≤◊G ''ΩÉ¶f'' .ÉgO qóŒh É¡æY óqdƒàJ PƒØf äGÒKCÉJ

¿Éc ó≤d ,áq«bƒa á«æH øe ô°üæY hCG »LƒdƒjójG ΩÉ¶f O qô› ¢ù«d ΩÉ¶ædG Gòg -Ö∏ZCG ‘ π¨à°ûj …òdG ƒgh ,ÉgQ qƒ£Jh á«dÉª°SCGôdG πqμ°ûJ ¿ÉμeEG •ô°T

.áØ«ØW äÓjó©J ó©H á«cGÎ°T’G ¿Gó∏ÑdGÚeÉ°†ŸG ó≤f ‘ ,∞q≤ãŸG ¤EG áÑ°ùædÉH »°SÉ°SC’G »°SÉ«°ùdG πμ°ûŸG øªμj ’ -¿ƒμJ ¿CG ≈∏Y πª©dG ‘ hCG º∏©dÉH áfÎ≤e ¿ƒμJ ób »àdG áq«Lƒdƒjój’G¿Éc ¿EG áaô©e ‘ É‰EGh .áë«ë°U É«LƒdƒjójÉH áHƒë°üe á«ª∏©dG ¬à°SQÉ‡Ò«¨J ‘ πqãªàj ’ πμ°ûŸG ¿EG .á≤«≤ë∏d IójóL á°SÉ«°S AÉæH ¿ÉμeE’ÉH»°SÉ«°ùdG ΩÉ¶ædG Ò«¨J ‘ É‰EGh ,º¡°ShDhQ ‘ ¬fƒ∏ªëj Ée hCG ô°ûÑdG ''»Yh''

,á≤«≤◊G êÉàfE’ »JÉ°ù°SDƒŸGh …OÉ°üàb’Gh¿ƒμ«°S ¿Éc Ée ƒgh ,á£∏°S ΩÉ¶f qπc øe á≤«≤◊G ôjôëàH ôeC’G ≥q∏©àj ’ -á£∏°S π°üa ‘ É‰EGh ,á£∏°S É¡JGP ‘ á≤«≤◊G âeGO Ée áaGôÿG π«Ñb øe»àdG (á«aÉ≤ãdG ,ájOÉ˘°üà˘b’G ,á˘«˘YÉ˘ª˘à˘L’G) á˘æ˘ª˘«˘¡˘dG ∫É˘μ˘°TCG ø˘Y á˘≤˘«˘≤◊G

¿B’G á≤«≤◊G π¨à°ûJ]...[É¡∏NGO

ƒcƒa ∫É°û«e,á«YƒÑ°SC’G-á°SÉ«°ùdG

29-Èªaƒf5 Èª°ùjO,1976 ¢U31-33

äGQ qƒ°üàdG ¢VôYÉ¡«∏Y »æÑæj »àdG á«°SÉ°SC’Gá«°†b øe ÖJÉμdG ∞bƒe.∞≤ãª∏d »°SÉ«°ùdG QhódG

278

¬H ßØàMCG Ée : äGô°üàıG IòaÉf

RÈojh çGÎcG ΩóYh á«fÉ› qπc ™e ¬°VQÉ©J øY ∞°ûμj ÒμØà∏d »≤«àj’G ≥aC’G ¿EGá°SQÉªŸGh ájô¶ædG IóMh É¡æª°V ºLônàoJ áHôŒ »gh ΩGõàd’G áHôŒ »g á°Uƒ°üfl áHôéàH ¬WÉÑJQGÉªc ¬«∏Y ¿ƒμj ¿CG Öéj ÉŸ É≤HÉ£e øFÉμdG ¿ƒμj ¿CG ≈∏Y πª©dÉHh á≤«≤◊G ∫ƒ≤H ΩGõàd’G …CGøª°V π°†aCG πÑ≤à°ùe ¤EG á©q∏£àeh É¡JÉMƒªW ≥«≤– ¤EG á«YÉ°S É¡°û«©Ã IôqμØŸG äGòdG É¡«a ºëà∏J

.qÊƒμdG ≈∏Y ìÉàØf’G É¡°SÉ°SCG áHôŒ

q’EG ,IôWÉıGh áYÉé°ûdG »°†à≤j ,I’ÉÑeÓdG ™e ¢VQÉ©àJ áeõà∏e áHôéàc ∞°ù∏ØàdG ¿EG»g πH ,¬ÑbGƒY Q qó≤f ’h ´hô°ûe ÒZ π©a ≈∏Y ΩGóbE’G hCG Q qƒ¡àdG ‘ πqãªàJ ’ áYÉé°ûdG q¿CGÉªc áØFGõdG É¡dÉμ°TCGh á«Lƒdƒjój’G á©æbC’G í°†a ≈∏Y »æÑæj øgGôdGh ¢û«©ŸG ÉjÉ°†≤H ´Gh ∞bƒe

.É¡à«dÓ≤à°SGh IôqμØŸG äGòdG á«dÉ©a ¢ùμ©j

IôeÉ¨ŸG √òg Ö≤©j ÉÃ »YƒdGh ßq≤«àdG ¤EG ∞°ù∏ØàŸG ƒYóJ äÉe qƒ≤Ã ΩGõàd’G áHôŒ ¿GÎbG ¿EG .IÉ«◊ÉH á«ë°†àdG qóM ≠∏ÑJ ób ôWÉfl øe

279

ΩÓYC’G ¢Sô¡a

Ú£°ùZhCG ¢ùjó≤dG

ó°TQ øHG(ó«dƒdG ƒHCG)

¿ƒZGQCG(¢ùjƒd)

ƒfQCG(¿Gƒ£fCG)

»HGQÉØdG(ô°üf ƒHCG)

…ó©°ùŸG(Oƒªfi)

ƒμjEG(ƒJÈeG)

ó∏jGh(QÉμ°ShCG)

Éæ«°S øHG(ø°ù◊G ≈∏Y ƒHCG)

Qƒ≤«HCG

ƒfQhOCG(QhOƒ«J)

ƒ£°SQCG

âfQBG(ÉæM)

¿ƒWÓaCG

¿’CG

¿’CG(ƒfhQ)

Ò°SƒàdG(…ƒd)

ÊÉà°Sô¡°ûdG

‹Gõ¨dG(óeÉM ƒHCG)

…ÒHhõcG ¢ùjó≤dG

…ôØfCG(∫É°û«e)

…ƒfCG(¿ƒL)

¿hÒdhCG(QÉ«H)

(¿’hQ) •QÉH

(RÓH) ∫Éμ°SÉH

(QÉ«H) πjÉH

(¿ƒL) QÉjQOƒH

(∑ÉL) ÒaÒH

(º«FÉ°T) ¿ÉŸÒH

(…Ôg) ¿ƒ°ùZôH

(¿ƒ«d) ∂«Ø°ûfhôH

(ƒ¨«g) π«°ùcƒH

OQÉJ(∫ÉjôHÉb)

ƒ«°SÉeƒJ(¿É«à°ùjôc)

Éμ«à«J(âNGÈdhCG)

¢SÉfƒL(¢ùfÉg)

»àfGO

¬jôHhO(¢ù«éjQ)

QGƒaƒHhO(¿ƒª«°S)

ódÉfƒH …O(…ƒd)

QƒÑjO(»b)

hQójO(¢ù«fhO)

äQÉμjO(¬«fhQ)

…ƒjO(¿ƒL)

RƒdhO(π«L)

»«°SGôJ …O

’hR(π«eCG)

¿ƒæjR

GRƒæ«Ñ°S(ñhQÉH)

äQGƒ«à°S(¿ƒL)

•Gô≤°S

Úà°ùæ«÷ƒ°S

¿hQƒ«°S

ôJQÉ°S¿ÉL)(∫ƒH

∂«∏°T(¢ùjQƒe)

ÒeGOÉZêQƒL)

(¢ùfÉg

»‚GôZ(∫É°û«e)

¬««fhôZ(È«g)

¢SÉ«LQƒZ

±Qhó°SƒZ(êQƒL)

πjÉa(∂jQG)

»∏«dÉb

(QGõf) ÊÉÑb

»°ûeGôb( ƒ«fƒ£fCG)

ƒeÉc(QÉÑdCG)

§fÉc(πjƒfÉÁCG)

Ö«°ùjôc

¢Sƒ«°ûØfƒc

ÜÉfQÉc(∞dOhQ)

QÉ°Shôa(…QófCG)

Ωhôa(∂jQCG)

ójhôa(ófƒª¨«°S)

…ôa(∑ƒd)

ƒcƒa(∫É°û«e)

Òàdƒa

È«a(¢ùcÉe)

øjÉà°ûæ¨à«a(≠«aOƒd)

ƒ°ShQ(∑ÉL ¿ÉL)

π°SGQ( ófGôJôH)

( ∫ƒH) QƒμjQ

¢ùcQÉe(∫QÉc)

QÉ«e(∫É°û«e)

RƒcQÉe(äôHôg)

®ƒØfi(Ö«‚)

»àfƒHƒdôe(¢ùjQƒe)

¿GQƒe(QÉZOG)

QÉ«dƒe

ƒ«μ°ùàfƒe

çGQƒf(ƒJhCG)

¬°ûà«f(¢ûjQójôa)

∫ƒμ«f(QÉ«H)

áª«©f(π«FÉî«e)

¿Gõ«f(∫ƒH)

CG

Ü

Q

¢S

¢T

R

∑

¿

∫…

ä

ê

±

¥

Æ

O

Ω

`g

…Ôg(∫É°û«e)

¢ùHƒg(¢SÉeƒJ)

ôLó«g(¿ÉJQÉe)

) π¨«g(⁄É¡∏«a ¢ûjQójôa

¢SÉeôHÉg(ÚZQƒj)

¿Ég

ô∏àg(∞dhOCG)

Ωƒ«g(ó«aGO)

¢SÈ°SÉj(∫QÉc) ¢ShÎ°S »Ø«d(Oƒ∏c)

QÉjQO’(¿ƒL)

Ghôc’(¿ÉL)

õàæÑj’(ËÉ¡∏a Ö«∏Jƒb)

¿ƒHƒd(±Éà°ù«b)

ôØ«aƒd(…Ôg)

∑ƒd(¿ƒL)

¢ùjôcƒd

¢SÉæ«Ø«d(πjƒfÉÁG)

QÉJƒ«d(Gƒ°ùfGôa ¿ƒL)

188

105

91

210

189

91

103

110

87

160

14

86

246

25

52

87

244

145

37

-196

228

171

245

16

33

18

234

170

94

139

131

47

29

170

266

260

250

230

230

56

230

27

232

198

264

147

192

141

243

121

72

31

25

249

236

235

123

197

230

39

35

-

239

55

236

125

261

232

231

266

256

156

195

214

7

166

121

153

123

99

-

165

251

46

42

98

160

206

200

264

90

45

185

248

238

82

190

123

143

-

22

233

57

113

20

186

154

123

100

177

12

280

ÊÉ©ŸG ¢Sô¡a

É≤«JG

¢TÉ≤ædG É≤«JG

ádÉMEG

¢SÉ°ùMEG

¥ÓNCG

∑GQOEG

∞∏ÿG ¤EG ´ÉLQEG

¿ƒfÉZQCG

¢SÉ°SCG

AGô≤à°SG

á«dÓ≤à°SG

ÜÓà°SG

êÉàæà°SG

á«dÉμ°TEG

QÉ¡°TEG

π°UCG

ΩÓYEG

ÜGÎZG

√GôcEG

ΩGõàdG

AÉëjEG

É«LƒdƒjójG

áægôH

CGì´

Æ

±

¥

∑

Ω

¿

h

…

ñ

O

Q

¢S

¢T

¢V

Ü

ä

¢ù«°SCÉJ

πjhCÉJ

∞jô©J

πq≤©J

´ô°ùàe º«ª©J

Ò«¨J

πqã“

¢†bÉæJ

ôjƒæJ

áLÉM

êÉéM

πWÉH êÉéM

á£∏°ùdG áéM

Oƒ°ûM

á≤«≤M

≥Ñ°ùe ºμM

QGƒM

áHÉ£N

IójóL áHÉ£N

ä’ƒ≤ŸG ÚH §∏N

á«≤£æŸG

á«°†≤dG ádGO

ájÉYO

ád’O

QhO

…CGQ

ΩÉY …CGQ

áÑZQ

∫GDƒ°S

á£°ùØ°S

á£∏°S

πμ°ûe ¬Ñ°T

áYÉé°T

¢üî°T

IQhô°V

áqjƒØY

π≤Y

»∏°UGƒJ π≤Y

á«fÓ≤Y

∞æY

ó≤f

á°†«≤f

ÖLGh

ájOƒLh

á«≤£æe á«©°Vh

Ú≤j

»eƒj

§∏Z

Oôa

Iôμa

áØ°ù∏a

á«≤£æe á«°†b

≥∏b

¢SÉ«b

á«fÉ«∏c

¢†bÉæàdG ΩóY CGóÑe

∞FGR ∞≤ãe

á«dhDƒ°ùe

πμ°ûe

Üƒ∏£ŸG ≈∏Y IQOÉ°üe

á∏°†©e

á«dƒ≤©e

≈æ©e

á£dÉë

ßØ∏dG ‘ √ÉÑà°T’G á£dÉë

ßØ∏dG ‘ ∑GÎ°T’G á£dÉë

ábQÉØe

Ωƒ¡Øe

ádƒ≤e

áØFGR á∏KÉ‡

≥£æe

»£°SQCG ≥£æe

∫ÉjGhQ QƒH ≥£æe

»bGhQ ≥£æe

á«fƒc áæWGƒe

185209106

31208

6197

127167

94253

45115169

66167

966264

262250264

169

64

163171167210120

45617465

6427

207207196

6267

223

116262115

118

252

76234262168118207

90278084

118117117117119

62114117120

476363

206

114170119

1165760

119

114121122121193

208118

64265123

6377

316162

1682529

120263

62

Documents

áØ°ù∏ØdG ÜÉàc ÜGOB’G - ecolenumerique.tn · áØ°ù∏ØdG ÜÉàc ÜGOB’G …ƒfÉqãdG º«∏© qàdG øe áãdÉ qãdG áæ °ùdGq ¿ƒØdDƒŸG ¿Éªq«≤ŸG