Agatha Christie - Gyilkolni Könnyű

7/21/2019 Agatha Christie - Gyilkolni Knny

1/122


2/122


3/122


4/122


5/122


6/122


7/122


8/122


9/122


10/122


11/122


12/122


13/122


14/122


15/122


16/122


17/122


18/122


19/122


20/122


21/122


22/122


23/122


24/122


25/122


26/122


27/122


28/122


29/122


30/122


31/122


32/122


33/122


34/122


35/122


36/122


37/122


38/122


39/122


40/122


41/122


42/122


43/122


44/122


45/122


46/122


47/122


48/122


49/122


50/122


51/122


52/122


53/122


54/122


55/122


56/122


57/122


58/122


59/122


60/122


61/122


62/122


63/122


64/122


65/122


66/122


67/122


68/122


69/122


70/122


71/122


72/122


73/122


74/122


75/122


76/122


77/122


78/122


79/122


80/122


81/122

) g egy e,elettel el e33 ,er s@kedett &tt t9rol 9k a hullad kot 9llaptotta ,eg a,B@eu,3l lesele te@ett ,olyr9gta kit,tt ,adarak a t33 halo, s@akadt ,aga@in s adivat a,Blt reg nyekkel s ,eseknyvekkel teli s@o3a l9tt9n

Ida,ent a@ a3lakho@ Elk p@elte ahogy #o,,y Mier.e a p9rk9nyon Hlve Htyr s@ik sa,int ,eghall a hogy valaki k@elt 3u@gn nekil9t trlgetni a@ a3lakot

Nalaki 3el p #o,,y s@ok9sa s@erint ,eglovagol a a@ a3lakp9rk9nyt s nagy h vvel,,eli a ,unk9t A@t9n a vev ny odal p ho@@9 s ,ik@3en 3es@ lgetnek hrtelen nagyotlk ra ta

+uke sarkon ordult s le,ent a l p.s n viss@a a@ el .sarnok3a N9rt n h9ny per.et'enki se, vette s@re hogy 3e tt 'enki se, l9tta a,ikor el,ent a l p.s n

V +ehetett$rki V ,ondta lhangosan V "yerek 9t k)eghallotta hogy valaki k@eledik a knyvt9r el l )ivel 9rtatlan volt s senkinek se,

lehetett ki og9sa a@ ellen hogy itt tart@kod on ne, ,o@dult De aki ne, s@eretn hogys@revegy k gondolta annak .sak viss@a kell osonnia a ,B@eu,3a)iss Wayn lete sietett ki a knyvt9r3l a kes@ty7 t iga@gatva a hna alatt knyvekkel

vid9, hangulat3an A,ikor ,egpillantotta a vend get s@inte r, gyBlt a@ ar.9n V [ )r Fit@1illia, h9t el tt ,egn @ni a ,B@eu,otP 'a nos ne, sok itt a l9tnival De

+ord Whit ield a@t ,ondta ne,sok9ra 3es@ere@ n h9ny rdekess get V &ga@9nP V &gen egy>k t ,odern dolgot )int a,ilyenek a londoni ipartrt neti )B@eu,3an

vannak Egy repHl g p,odellt ,eg egy ,o@donyt ,eg n h9ny vegy s@eti B dons9got V &gen e@ tal9n eldo3n9 a ki9llt9st V )aga, is a,ond vagyok hogy egy ,B@eu,nak ne, .sak a ,Blttal kell oglalko@nia V Nal iga@ V +es@nek t9pl9lko@9studo,9nyi s@e,l ltet >es@k@k is kalria> ,eg vita,int93l9@atok s hasonlk +ord Whit ield a@ eg s@s ges let,d rt olytatott kH@dele, lhar.osa V A ,inap e,ltette is V Erre halad ,ost a vil9g +ord Whit ield el,es lte hogy l9togat9st tett a Weller,an

&nt @et3en A hideg utkosott a h9ta,on a,ikor 3es@9,olt rla ,i ,inden le 3a.ilus> ,eg 3akt riu,teny s@etet l9tott A@t9n ,es lt a ,os@kitkrl ,eg a@ 9lo,krrl s a,9 , telyr l is ,ondott vala,it de e@t ,9r sa nos ne, rtette,

V i@tos vagyok 3enne hogy +ord Whit ield se, V egye@te ,eg vid9,an +uke V +e ogado, hogy ,indent lre rtettO A@ n es@e )iss Wayn lete sokkal o33an v9g ,int alord

V ;agyon kedves hogy e@t ,ond a )r Fit@1illia, V ,ondta )iss Wayn lete higgadtan Vde attl tartok egy n sose, lehet olyan es@es ,int egy r i

+uke lekH@dtte ,ag93an a ks rt st hogy tov933i .sp s ,eg egy@ seket tegyen +ord

Whit ield s@elle,i k pess geire s ink933 a@t ,ondta: V Nal3an 9rta, a ,B@eu,3an is de a@t9n el,ente, a@ e,eletre hogy ,egn @@e, a@a3lakokat

V Ahonnan #o,,ytG V )iss Wayn lete ,eg3or@ongott V '@rny7 e@ a@ eg s@ V Nal3an kelle,etlen 3elegondolni es@ lgette, egy r9.sk9t A,y nagyn n vel )rs

Chur.h.sel is ;e, tBl rokons@enves n V ;e, 3i@ony V $at9ro@ottan kellett 39nno, vele V olytatta +uke V "ondolo, ,ost a@t his@i a le

rend r elHgyel vagyok)iss Wayn lete ar.9ra kiHlt a r ,Hlet V #e g )r Fit@1illia, 3i@tos 3enne hogy okos tlet voltP

V ;e, tudo, V elelte +uke V De ne, volt ,9s v9las@t9so, Qgy ,9r ne, tudok ,egse,,i B at ha rnak ado, ki ,aga, C l@ott k rd seket kell ltenne,

8!


82/122

)iss Wayn lete gondterhelten .sv9lta a e t V Egy ilyen kis alu3an gyorsan ter ed a hr V Qgy rti ha ki,egyek a@ ut.9ra ,indenki ss@esBg ,a d a h9ta, ,gtt hogy 6n @d

.sak ott ,egy a kop P A@t his@e, nin.s ,9r elent s ge ' t gy tal9n t33et is,egtudhatok

V ;e, e@ a gond V ,ondta )iss Wayn lete i@gatottan V $ane, a@ hogy is ,eg og atudni B is r9 og nni hogy a nyo,93an van V E33en iga@a lehet V ,ondta +uke V De h9t ne, rtiP V k rde@te )iss Wayn lete V E@ 3or@as@tan ves@ lyes 0orzaszt'an+uke ,ost rtette .sak ,eg ,ire . lo@ a v nkisass@ony V Qgy gondol aen&em is

,egpr39l ,a d eltenni l93 allP V &gen V KHlns V ,ondta +uke V e@ eddig es@e,3e se, utott )inda@on9ltal a@t his@e, iga@a

van Ad a isten hogy iga@a legyenO V A@t his@e, , g ,indig ne, rti V ,ondta )iss Wayn lete hal9los ko,olys9ggal V

hogy a gyilkos rendkvHl agya Brt s a tete 3en , g vatos isO ;e eled e rengetegtapas@talatot hal,o@ott elG tal9n t33et is ,int a,ir l tudo,9sunk van

V &gen V ,ondta t7n dve +uke V Nals@n7leg iga@a van V ;e, tets@ik e@ neke,O V ki9ltott el )iss Wayn lete V ;agyon lte, ,ag9tO V ;e aggd on V ,ondta kedvesen +uke V )egg re, hogy vatos les@ek s kHln3en

se, 9rok ,ess@e a ,egold9stl ;agy 93l se te, ,9r ki a gyilkosG)iss Wayn lete elkapta a e t +uke k@ele33 l pett ho@@9 V )iss Wayn lete V suttogta V ha ,egk rn , hogy v9lass@on k t gyanBstott k@Hl ,it

,ondanaP #ho,as doktor vagy )r A33otP V [ V )iss Wayn lete a ,ellkas9ho@ kapott h9trah klt s ki3ogo@hatatlan pillant9st

vetett +uke>ra A tekintet 3 l tHrel,etlens g sHttt s , g vala,i a,i hasonl ugyan atHrel,etlens ghe@ de sokkal nehe@e33en ,eg oghat

V ;e, ,ondhatok se,,it V elentette ki)ik@3en sarkon ordult a tork93l kHlns hang trt el V lig sha lig @okog9s+uke k nytelen volt 3elenyugodni veres g 3e V $a@a el tartP V k rde@te V ;e, el 33 elvis@e, e@eket a knyveket )rs $u,3le3yhe@ Ashe )anor el pp Bt3a

esik $a gondol a ,ehetHnk egyHtt egy dara3on V Mo,p9s V ,ondta +uke+e3allagtak a l p.s n s 3alra ordultak a r tet ,egkerHl s t9nyon+uke h9tra ordult s s@e,Hgyre vette a knyvt9r pHlet nek i,po@9ns t,3 t V Kelle,es h9@ lehetett a@ desap a ide 3en V ,ondta

V &gen nagyon 3oldogok voltunk ;agy r, hogy ne, 3ontott9k le Annyi r gi h9@atle3ontanak ,anaps9g V #udo, K9r rtHk V Medig e@ek a@ B ak a nyo,uk3a se, rnek V )aga, se, his@e, hogy ki9lln9k a@ id pr39 9t V 9r ,eg kell adni V ,ondta )iss Wayn lete V a@ B h9@ak legal933 k nyel,esek ;in.s

annyi gond a enntart9sukkal nin.s annyi nagy hu@atos olyos uk a,it olyton sik9lni k neE@ iga@ is,erte el +ukeA,ikor ,eg rke@tek a $u,3le3y>h9@ kapu 9ho@ )iss Wayn lete ha3o@ott egy sort

a@ut9n gy s@lt: V Ilyan kelle,es est nk van $a ne, 39n a tov933 ks re, egy dara3on '@vesen

leveg @n k , g egy ki.sitLr,,el ves@i ,ondta +uke kiss ,eglepetten )ert hogy kelle,es este volt a@t 3a osan

82


83/122

lehetett el,ondani "onos@ s@ l .i39lta a 9k lo,3 9t s +uke attl tartott 39r,elyik per.3enkitrhet a vihar

)iss Wayn lete ,inda@on9ltal tHntet lve@ettel l pdelt ,ellette A kalap 9t a s@e, 3ehB@ta s gyalogl9s k@3en s@aggatottan 3es@ lt

A legrvide33 Bt $u,3le3y doktor h9@9tl Ashe )anor3a egy elhagyatott ,ell kut.9n

ve@etett a,ely a kast lykert egyik h9ts kapu 9ho@ lyukadt ki E@ a kapu ne, ugyana33l a.ir9d9s kov9.solt vas3l k s@Hlt ,int a kapu tarto@ott vis@ont ho@@9 k t d l.ekapuos@lop a,it egy>egy hatal,as r@sas@n anan9s@ koron9@ott ,eg $ogy ,i rt ppenanan9s@ a@t +uke ne, iga@9n rtette De tal9n a@ rt ,ert +ord Whit ield s@e, 3en a@anan9s@ a ki ino,ults9g s a @l s ,egtestest e volt

Ahogy k@ele33 rtek a kapuho@ haragos kia39l9sra lettek igyel,esek s ha,arosan ,egis pillantott9k a hang orr9s9t +ord Whit ieldet aki ppen egy so regyenruh9s iatale,3erttere,tett le

V Ki van rBgvaO V ,ennydrgte a lord V $all aP Ki van rBgvaO V K re, 3o.s9sson ,eg ura, Csak ,ost a@ egys@er V Dehogy 3o.s9tok ,egO )it k p@el ,agaO Elvinni a@ aut,atO A@n aut,atO %9ad9sul

ittasanO i@ony 9, hogy ittasan ne is tagad aO A,ikor pedig vil9gosan ,eg,ondta, hogyh9ro, dolog van a,it ne, t7rk el a 3irtoko,on: a r s@egesked st a@ erkl.si @Hll st s a pi,as@kod9stO

;oha a r i ne, volt iga@9n r s@eg ahho@ eleget ivott hogy ne tud on ket tenni anyelv re $irtelen hangne,et v9ltott

V ) g hogy ne, t7ri ,aga v n 3aro,O ) g hogy ama&a 3irtokaO #9n a@t his@i ne,tud uk hogy a@ ap a .sak egy .si@,adia voltP etegre rhg Hk ,agunkat ahogy el>al9 par9d @ik itten ,int kakas a s@e, tdo,3onO $9t ,it k p@el ki.soda ,agaP 'e,,ivel se o33 n9la, De ne, 9,O

+ord Whit ield lila lett a dHht l V $ogy ,er s@el gy 3es@ lni vele,P $ogy ,er s@elPA iatale,3er enyeget l p st tett a lord el V $a ne, volna ilyen nyo,orult h9 as dis@n istene,re ,ondo, elt9ng9ln9,O+ord Whit ield h9trah klt ,eg3otlott egy ki9ll gyk r3en s en kre esett+uke el l pett V #7n s V drrent r9 a so rreA r i i edten kapott s@3e V o.s9sson ,eg ura, ;e, is tudo, ,i Httt 3el , V A@ a n h9ny kupi.a a,ivel t33et ivott a kellet n l V ,ondta +uke#alpra segtette a lordot V K G k re, 3oG 3o.s9sson ,eg ura, V he3egte a so r

V E@t , g ,egkeserHli %ivers V ,ondta +ord Whit ield elindults9gtl res@ket hangonA r i tan9.stalanul t 3l93olt egy per.ig a@t9n ,egverten elkullogott V otr9nyos pi,as@s9gO V trt ki +ord Whit ield3 l V $ogy ,er s@el e@ a@ alak gy

3es@ lni vele,O Nele,O E@t , g nagyon .sBny9n ,eg39n a $9t egy s@e,ernyi tis@telet sin.sa@ ilyen3enP $9t ne, tud a hol a helyeP A@ok ut9n hogy a lelke, is kites@e, a a t9 9 rtO R

i@et st kapnak rendes kos@tot s kv9rt lyt s tis@tess ges nyugd at )i.soda h9l9tlans9)i.soda g3eki9lt h9l9tlans9gOG

A elindults9gtl el.suklott a hang a )ost vette .sak s@re )iss Wayn lete>et aki.send3en 9llt s igyelt

V $9t n is itt van $onoriaP or@as@tan sa n9lo, hogy a tanB a volt ennek as@ gyenletes elenetnek E@ a ,o.skos s@9 B alakG

V Attl tartok ne, eg s@en volt ,ag9n9l V ,ondta higgadtan )iss Wayn lete V % s@eg voltO A@ 3i@onyO

85


84/122

V Csak egy kiss kapatos V ,ondta +uke V #ud 9k ,it ,7veltP V k rde@te +ord Whit ield egyikHkr l a ,9sikukra pillantva V

Kl.snvette a@ aut,at A@n aut,at ;e, s@9,olt vele hogy ilyen kor9n ha@a rekridget ugyanis 3evitt +yne>3a a k tHl sessel ;a s@val e@ a@ ar.9tlan alak elvitt ko.sik9@ni

egy l9nyt V +u.y Cartert ha l se te, V a@n aut,,alO

V )i.soda illetlens gO V ,ondta )iss Wayn lete egyHtt r@ n+ord Whit ield ett l vala,elyest ,egvigas@taldott V A@ 3i@ony V ,ondta V De 3i@tos vagyok 3enne hogy ,eg39n a a,it tett V Arrl gondoskodo,O V De his@en ,9r el3o.s9totta V ,utatott r9 )iss Wayn lete+ord Whit ield ,eg.sv9lta a e t V Egys@er , g prul 9r ha ,ondo,KihB@ta ,ag9t V R n 3e $onoria igyon ,eg velHnk egy poh9rka sherryt V ;agyon kedves +ord Whit ield de , g el kell vinne, e@eket a knyveket )rs

$u,3le3y>nek R t )r Fit@1illia, (ost mr n lkHle, is 3oldogul)iss Wayn lete ,osolyogva 3i..entett ,a d elsietett Mont Bgy viselkedik ,int egy

pes@tra aki elks ri a @sBr3a a gyereket gondolta elk pedve +uke +ehets ges volna hogy v nkisass@ony .sak a@ rt s@eg dtt ,ell hogy ,egv del,e@@eP El g nagy 3utas9gnak hang@ik ,inda@on9ltalG

#7n d s 3 l +ord Whit ield @kkentette ki V %e,ek n e@ a $onoria Wayn lete V A@ 3i@ony+ord Whit ield elindult a h9@ el &gen ,ereven l pkedett s k@3en vatosan ,ass@ro@t

a h9ts el tEgys@er .sak kun.ogni ke@dett V $onori9val annak ide n egy3en 9rtunk Csinos l9ny volt ne, olyan .sont s 3 r ,int

,ostans9g elegondolni is kHlns A .sal9d a V k voltak itt a@ urak V &ga@9nP V A@ reg Wayn lete e@redes volt a nk V olytatta +ord Whit ield V $a ,eg elent

valahol elv9rta hogy ,indenki hapt9k3a v9g a ,ag9t % gi v9g9sB kev ly katona volt#ov933 kun.ogott V Mers@e 9llt a 39l a,ikor $onoria otthon 3e elentette hogy ho@@9, n eles gH

%adik9lisnak vallotta ,ag9t s a@ is volt s@inte radik9lis 'kras@9llt a t9rsadal,ikHln3s gek eltrl s rt ;agyon ko,oly l9ny volt

V E@ek s@erint a .sal9d a vetett v get a ro,9n.nakP

+ord Whit ield ,egdrglte a@ orr9t V $9t ne, eg s@en A@ a@ iga@s9g hogy ha 3a kaptunk vala,in Nolt egy nyavaly9s,adaraG egy alatto,os .sivitel kis kan9riG ,indig is ut9lta, a a t9 9tG .sBnyatrt netG ki lett tekerve a nyaka ;a de k s 39nat e3 gondolat Ro33 el ele teni

A lord ,egr9@ta ,ag9t ,int aki el akar a hessegetni a knos e,l ketA@t9n t tov9n ho@@9tette: V ;e higgye hogy a@ta ,eg3o.s9tott neke, ;a de e@ tal9n ter, s@etes is V '@erinte, ,9r ,eg3o.s9tott ,ag9nak V ,ondta +ukeA lord 93r9@ata elderHlt V Qgy gondol aP Ennek rHlk ;agyon tis@tele, $onori9t ;e,.sak re,ek n de ino,

Brihlgy isO s e@ , g ,anaps9g is s@9,t Kiv9lan ve@eti a knyvt9rat

Felpillantott s hirtelen ,egv9lto@ott a hang a V $oh &tt n ridget

8T


85/122

Tizen!atodik fejezet

AZ ANANSZ

+ KE der,edten igyelte a k@eled ridgetet A tenis@parti ta ne, 3es@ ltekkl.snsen kerHlt k egy,9st )ost lopott pillant9st vetett a l9nyra

ridget tHntet en nyugodtnak h7vsnek s k@nysnek ,utatko@ott V ;e, tudta, elk p@elni hov9 t7nt l "ordon V ,ondta knnyed hangon+ord Whit ield elhorkant V '@ p kis histria K p@eld a@ a@ elvete,Hlt %ivers d lut9nra kl.sn vette a %olls

%oy.e>o,at V )i.soda els gs rt sO V ,ondta ridget V ;e vi..el d ridget E@ ko,oly dolog Egy l9nyt vitt el ko.sik9@ni V 'e tette, EgyedHl nyilv9n unatko@ott volna+ord Whit ield dHh3e gurult V A 3irtoko,on ,egkvetele, a tis@tess ges ,agatart9stO V ;in.s a33an se,,i tis@tess gtelen ha a@ e,3er ko.sik9@ni vis@ egy l9nyt V De igenis van ha a@ n aut,,al vis@i V A@ ter, s@etesen t33 ,int tis@tess gtelenO Egyenesen 3las@ ,iaO De hi93a igyeks@e

a@ s@tnknek ne, s@a3hats@ g9tat "ordon $oldtlte van r9ad9sul '@ent &v9n nap a V #e g .sak ne,P V k rde@te +uke

ridget r9pillantott V Qgy l9to, rdekel V Rl l9tod

ridget is, t +ord Whit ieldhe@ ordult V $9ro, kHlnleges vend g rke@ett a Csrg sipk93a A@ egyik rvidnadr9got visel

.sptet t s @l ses s@ilvak k selye,inget A ,9sik egy n nin.sen s@e,ldke peplos@tvisel s@and9lt s vagy l kil ha,is egyipto,i gyngyt A har,adik egy h9 pa.nilevendulas@n ltny3en s ho@@9ill .ip 3en Qgy se te, a@ illet k )r Ells1orthy 3ar9taiA@ a s@3es@ d 9r a hogy nagy vigass9g k s@Hl dik a os@ork9nyr ten

+ord Whit ield paprikavrs lett V ;e, t7r,O V 'e,,it se, tehets@ ellene dr9g9, A os@ork9nyr t ,indenki V ;e, t7r, hogy a krny ke,en ilyen s@ents gtr 3ar39r rtust olytassanakO '@v9 is

tes@e, ,a d aSkandalum>3anO V Kis s@Hnet ut9n gy olytatta: V '@l hogy ne ele tse, el

r99lltani a t ,9ra 'iddelyt $olnap 3e kell ,enne, a v9ros3a V 6+ord Whit ield har.a a 3os@ork9nys9g ellen V .it9lta gBnyosan ridget a k p@elet3elis@alag.,et V 6A .sendes kis alu3an , g lnek a k@ pkori 3a3on9k

+ord Whit ield @avartan r9,eredt a@ut9n sarkon ordult s viss@a,ent a h9@3a V Enn l a@ rt o33an igyeke@hetne ridget V ,ondta ny9 asan +uke V $ogy rti e@tP V K9r volna ha elves@ten a@ 9ll9s9t A@ a s@9@e@er ont egyel re , g ne, a ,ag9

Ahogy a gyngyk ,eg a gy ,9ntok se, A ,aga hely 3en legal933 a@ eskHv ig v9rn k a.sp s ,eg egy@ sekkel

ridget h7vsen vis@ono@ta a pillant9s9t V $ogy ,aga ,ilyen igyel,es dr9ga +uke N gtelenHl kedves nt l hogy a s@v n viseli

a sorso,at V A igyel,ess g a@ egyik er nye,

8=


86/122

V E@t eddig s@re se, vette, V ;e,P $9t e@ ,eglep

ridget letrte egy kBs@nv ny level t V )ivel tlttte a napotP V k rde@te V Egy kis nyo,o@9ssal

V s utott vala,ireP V Molitikusnyelven s@lva igen is ,eg ne, is Nannak itthon s@ers@9,aikP V Feltes@e, )i le s@ers@9,okra gondolP V Egys@er7 praktikus kis k @is@ers@9,okra )egn @hetn , ketP

ridget egy s@ekr nyhe@ ve@ette ahonnan +uke t@ per. alatt kiv9logatta a,ire s@Hks gevolt

V Ennyi el g les@ V ,ondta a @se3 t paskolva V etr sre k s@HlP V #al9n V ;e, tBl k@l keny V Csod9l aP or@as@t neh @ hely@et3en vagyok A ,i kis s@o,3ati vit9nk ut9n

tula donk ppen s@edne, k ne a s9tor 9,at V $a ki og9stalan Brie,3erk nt kv9nna viselkedni val3an V Csakhogy ,ivel ,eggy @ d se, hogy egy es@el s gyilkos nyo,93an vagyok sa nos

,us@9 a alu3an ,aradno, De ha tud vala,i ,eggy @ HrHgyet arra hogy 9tklt@hesse, aCsrg sipk93a a@ g s@erel, re ki vele

ridget a e t r9@ta V ;e, ,egy )indenki a@t his@i hogy a ku@ino, KHln3en is a Csrg sipk93an telt h9@

van )r Ells1orthy 3ar9tai el oglalt9k ,indh9ro, vend gs@o39t V '@val 39r,ilyen kelle,etlen is ,ag9nak k nytelen vagyok ,aradni

ridget tHndkl ,osolyra derHlt V gyan ,i rt volna kelle,etlenP +egal933 gyarapthato, a tr eagy7 te, nye,et V E@ a@t9n a@ vn aluli Ht s V ,ondta elis,er en +uke V #ud a t33ek k@tt e@ rt

ke, nys g rt .sod9lo, ,ag9t ;a de ,it tegyHnk A s@enved s@erel,es ,ost t9vo@ik hogy9tlt@@n a va.sor9ho@

A@ este ese, nytelenHl telt +uke , g a kor933in9l is o33an 3elopta ,ag9t +ordWhit ield s@v 3e a@@al a l9ts@lagos es@Hlt rdekl d ssel a,ellyel k s est 3e nyel ad9s9t hallgatta

V Alaposan ,egv9rako@tattak urai, V ,ondta ridget a,ikor 9t,entek ho@@9 a s@alon3a V +ord Whit ield olyan rdekes dolgokrl ,es lt hogy eg s@en elrepHlt a@ id V ,ondta

+uke V El,es lte hogyan alaptotta ,eg a@ els B s9g 9t V "ynyr7ek e@ek a@ B a ta .ser p3e Hltethet gyH,l.s 9.sk9k V elentette ki )rs

Anstruther V Mo,p9san ,utatn9nak a teras@on "ordonA 3es@ lget s a ,egs@okott ,eder3en olyt tov933+uke kor9n as@talt 3ontottDe ne, le ekHdni ,ent Egy 3 tervei voltak#[email protected] 3en pont3an lkor a lds@intre lopd@ott keres@tHlosont a knyvt9rs@o

s kil pett a@ egyik ran.iaa3lakon%vid s@ l.sendekkel ,egs@aktott vad lketek3en B t a s@ l Felh k nyargaltak a@ gen

ki>kitakarva a holdat villog nyt 3o.s9tva a t9 ra+uke kerHl Bton k@eltette ,eg )r Ells1orthy 3irtok9t N gre itt a@ alkalo, hogy

krHls@agl9ss@on a h9@93an i@tos volt 3enne hogy Ells1orthy a 3ar9taival ,ulat his@e,us@9 valahogy ,egHnnepelniHk '@ent &v9n el t A,g tart a .ere,nia k nyel,esen

9tkutathat a a i.k h9@9tXt,9s@ott n h9ny alon a h9@ ,g kerHlt el vette a @se3 3 l a s@ers@9,okat

8


87/122

kiv9las@tott egyet a,ely alkal,asnak t7nt a eladatra Kin @te ,ag9nak a ,oskonyha egyik knnyen ,egk@elthet a3lak9t s n h9ny per. arig.s9l9s ut9n sikerHlt is el ordtania a.sappantyBt Kinyitotta a@ a3lakot s 3e,9s@ott

Use3l9,p9t is ho@ott )d 9val has@n9lta .sak egy>egy ,9sodper.re gyB totta ,eg hogyknnye33en t9 ko@d on s se,,it se 3ortson el

;egyed ra alatt ,eggy @ dtt rla hogy a h9@ ura ne, tart@kodik otthonEl gedett ,osollyal ,unk9ho@ l9tottAlaposan 9tkutatta a h9@ ,inden @eg t>@ug9t Egy kul.sra @9rt ik3an k t>h9ro,

9rtal,atlan akvarellv9@lat alatt olyan ,7v s@i ks rletekre 3ukkant a,elyek l9tt9n els@aladta s@e,ldke s Httyentenie kellett )r Ells1orthy levele@ s 3 l ne, tudott ,eg se,,itde tal9lt egy>k t rdekes knyvet a@ egyik s@ekr ny , ly n

E@enkvHl h9ro, apr de ann9l rt kese33 in or,9.i,or@s9t gy7 ttt ss@e #al9lt egy.eru@9val rott 3e egy@ st egy kis egy@ett,33en (e&lla#odni Tommy Pier e/szel V gys@lt a s@veg a d9tu, pedig el9rulta hogy n h9ny nappal a iB hal9la el tt rt9k #al9lt egyA,y "i33st 93r9@ol kr tav9@latot a,in a@ ar.ot vrs tint9val keres@t3en 9thB@t9k sv ge@etHl tal9lt egy Hveg khg s elleni s@irupot Merdnt 3i@onyt knak ugyan kev sgy egyHtt tal9n uthat velHk vala,ire

)9r a nyo,ok eltHntet s n l tartott a,ikor egys@er .sak ,egder,edt s sietve eloltotta a@se3l9,p9t

$allotta hogy odakint kattan a @9rA@ a tho@ l pett s kilesett Csak a33an 3@hatott hogy Ells1orthy ha a@ egy9ltal

egyenesen el,egy a h9ls@o393aA@ a t kinylt Ells1orthy 3el pett s villanyt gyB tottA h9@iBr l9tt9n +uke>nak elakadt a l leg@ete%9 se, lehetett is,erni $a3@ott a s@9 a a s@e,e kHlns t 3olyult l9@3an gett

,ik@3en tipeg l ptekkel v gigle tett a olyosnDe +uke>nak akkor akadt el iga@9n a l leg@ete a,ikor ,egpillantotta Ells1orthy ke@ t A

ke@ t a,elyet st t 3arn9svrs ,as@at lepett V ppen olyan ,int a ,egalvadt v rElls1orthy elt7nt a@ e,eleten s ne,sok9ra a olyosn is kialudt a villany+uke v9rt , g egy ki.sit a@ut9n vatosan v giglopd@ott a olyosn viss@a a

,oskonyh93a s ki,9s@ott a@ a3lakon ) g egys@er elpillantott a h9@ra de a@ n ,a volt sst t

) lyet sha tott#e g gondolta E@ a@ alak val3an el,eh93orodott Na on ,i3en s9ntik9lP A nyaka,at

tes@e, r9 hogy v res volt a ke@eKerHl Bton t rt viss@a Ashe )anor3a pp 3e ordult a kert3e a,ikor vala,i ,o..ant a

st t3en $irtelen ,egperdHlt

V Ki a@P't t kpenyes sud9r alak l pett el a@ egyik a 9rny k93l A ks rteties elens g l9tt9n+uke3an egy pillanatra ,egh7lt a v r de a@t9n elis,erte a hoss@B s9padt ar.ot a .suklyaalatt

V ridgetO A r9s@t ho@@a r9,O V $ol 9rtP V k rde@te 3oss@Bsan a l9ny V +9tta, a,ikor el,ent V s kvetettP V ;e, )ire elindulhatta, volna ,9r tBl ,ess@e 9rt Qgy dnttte, ink933 ,egv9ro,

itt V Xtko@ott nagy 3utas9g volt V ,orogta +uke V $ol 9rtP V is, telte ,eg a k rd st tHrel,etlenHl ridget

V $9@kutat9st tartotta, Ells1orthy 3ar9tunkn9l V sG tal9lt vala,itP V k rde@te l leg@etviss@a o tva a l9ny

8\


88/122

V ;e, is tudo, )egtudta, egyet s ,9st a dis@nrlG p ld9ul a pornogr9 @l s velkap.solat3anG de van h9ro, dolog a,i tal9n rdekes lehet

ridget igyel,esen v gighallgatta V i@onyt knak e@ kev s V @9rta 3es@9,ol 9t +uke V De k p@el e a,ikor ,9r p

indulni k s@Hlte, Ells1orthy ha@a rt s istene,re ,ondo, e@ a@ e,3er es@el s

V &ga@9nP V +9tta, a@ ar.9t +erhatatlan voltO A isten se tud a ,i trt nt a@@al a@ e,3errel#el esen kivetk @tt ,ag93l %9ad9sul .supa ,as@at volt a ke@e N rt l eskHdni ,ern k r9

ridget ss@e3or@adt V %ettenetesG V ;e, lett volna s@a3ad egyedHl ki nnie ridget YrHlts g volt Agyon is Hthett k volna

ridget hideglel sen elka.agott V Ak9r.sak ,ag9t kedvese, V n tudok ,aga,ra vigy9@ni V Enge, se, kell lteni higgye el $is@en ,aga ,ondta: ke, ny n vagyokFelt9,adt a s@ l V Negye le a@t a .sukly9t V ,ondta hirtelen +uke V )i rtP+uke ,egragadta a kpenyt s ler9ntotta a l9nyrl A s@ l 3elekapott a ekete sr ny3e

ridget @ih9lva ,eredt a r ira V 'epr7ny l a@ k ne ,ag9nak ridget A,ikor el s@r ,egpillantotta, akkor l9tta,

ilyennekFarkass@e,et n @tek V "onos@ 3os@ork9ny V ,ondta +uke s tHrel,etlen sha al viss@ado3ta a l9nynak a

kpenyt V #ess k Negye el )en Hnk ha@a V N9r onG V )i rtP

ridget odal pett ho@@9 s o tott res@ket hangon gy s@lt: V )ert ,ondani akarok vala,itG r s@3en e@ rt v9rta, ,eg itt a kapun kvHl )ost

akaro, el,ondaniG ,ost ,iel tt viss@at rn nk a 3irtokraG "ordon 3irtok9ra V #ess k ,ond a .sak

ridget kurt9n keser7en elka.agott V #ula donk ppen nin.s se,,i kHlns Csak annyi hogyma&a &yztt Ennyi a@ eg s@ V E@t ,eg hogy rtiP V k rde@te ingerHlten +uke V Qgy hogy ,9r ne, akarok +ady Whit ield lenni+uke k@ele33 l pett a l9nyho@

V Ko,olyan ,ond aP V k rde@te V &gen +uke V E@ek s@erint ho@@9, n eles gHlP V &gen V s a@t is ,egtudhatn9, hogy ,i rtP V ;e, is tudo, #ets@ik hogy olyan .sBny9n 3es@ l vele, V elelte ridget+uke ,eglelte s ,eg.skolta V )i.soda 3olond vil9gO V )ost ,9r 3oldog vagy +ukeP V ;e, kHlnse33en V s gondolod hogy valaha is 3oldog les@el ,ellette,P

V ;e, tudo, De pr3a [email protected] V &gen n is gy gondolo,

88


89/122

+uke 3elekarolt a l9ny3a V utas9gokat 3es@ lHnk dr9g9, "yere %eggelre tal9n kitis@tul a e Hnk V &ga@ad vanG de a@ let akkor is i es@t en kis@9,thatatlan

ridget egys@er .sak r ,Hlten 3elekapas@kodott a r i3a V +ukeG +ukeGmi az ott ; V k rde@te a ldre ,utatva

A hold pp el 3ukkant a elh k ,gHl +uke len @ett a ldre s egy kivehetetlen kupa.ot pillantott ,eg a l9ny res@ket l93a el ttD33enten elki9ltott elengedte ridget ke@ t s let rdelt A kapuos@lopra pillantott A

anan9s@ elt7nt ;agy sok9ra el9llt ridget , g ,indig der,edten a s@9 9ra tapas@tott k @@el 39,ulta aldet V A so r a@ V ,ondta +uke V %ivers $alottG V A@ a nyavaly9s k ds@G ,eg volt la@ulvaG gondolo, lesodorta a s@ lG+uke ,egr9@ta a e t V A s@ lnek nin.s ekkora ere e De valaki nyilv9n Bgy akarta 3e9lltani ,intha 3aleset

trt nt volna Csakhogy e@ ne, 3aleset volt *anem e&y =ja$$ &yilkoss& V A@ ne, lehet ;e, +ukeG V $iggy l neke, #udod ,it tal9lta, a,ikor ,egtapogatta, a tark 9tP $o,okot

$o,oks@e,ek ragadtak a 3e@B@ott kopony9 93a Medig itt nin.s ho,ok EskHdni ,ern k r9ridget hogy valaki les3en 9llt s h9tulrl leHttte a,ikor a s@9ll9s9ra igyeke@ve 3el pett a

kapun A@t9n oda ektette a kapuos@lop al9 s r9gurtotta a@t a@ anan9s@t V +ukeG N res lett a ke@ed V ,ondta res@ket hangon ridget V ;e, n vagyok a@ egyetlen V ,ondta ko,oran +uke V #udod ppen ,a d lut9n

gondolta, arra hogy , g egy utols gyilkoss9g 3i@tosan nyo,ra ve@etne s gy is trt nt)ost ,9r tudjuk ki a gyilkos $9t Ells.ort!y O K s el rt ha@a v rt l ,o.skos k @@el ses@el sen ugra3ugr9lva ,int aki ,egr s@egHlt a v rt l a,it kiontottG

ridget 3or@ongva pillantott a ldre V '@eg ny %ivers V suttogta el Bl hangon V i@ony 9tko@ottul [email protected] s V ,ondta s@9nako@va +uke V De volt a@ utolsO )

,9r tudjuk ki a gyilkos s nyakon .sp Hk a dis@ntO+9tva hogy a l9ny ,ind 9rt el9 ul a kar 93a kapta V +ukeG Bgy lekG V ,ondta ridget v konyka kisl9nyhangon V )ost ,9r v ge kedvese, N ge V Nigy9@@ r9, V ,otyogta ridget V Annyit 39ntottak ,9r V Eleget 39ntottuk egy,9st #33 ne, og uk

84


90/122

Tizen!etedik fejezet

LOR' "!IT#IEL' BESZL

#$I)A' DIK#I% .sod9lko@va 39,ult +uke>ra a@ ras@tala ,gHl V rdekes V ,ondta V ;agyon rdekesO De ,ond a .sakkomolyan 3es@ l )r

Fit@1illia,P V $al9losan ko,olyan )eggy @ d se, hogy Ells1orthy ves@edel,es 9,ok ut V Eddig ne, nagyon igyelte, r9 De el tudo, k p@elni hogy ne, nor,9lis V Enn l val er se33en ogal,a@n k V ,ondta ko,oran +uke V # nyleg 3i@tos 3enne hogy %iverst ,eggyilkolt9kP V &gen +9tta hogy ho,ok tapadt a se33eP#ho,as doktor 3lintott V Ellen ri@te, a elent s 3en oglaltakat s a@t kell ,ond a, iga@a van V E33 l vil9gosan kit7nik hogy a 3aleset s@nlelt 3aleset volt s hogy a r it egy

ho,ok@s9kkal Httt k agyon vagy legal933is k93tott9k el V ;e, elt tlenHl V $ogy rti e@tP#ho,as doktor h9trad lt s tet .sk t or,9lt a@ u ai3l V A@ is lehet hogy napk@3en egy ho,ok>39ny93an hever s@ett Nan a krny ken pp

el g A ho,oks@e,ek gy is a ha 93a kerHlhettek V )ondo, hogy ,eggyilkolt9k V )ondhat a de a@ ne, 3i@onyt se,,it V ,ondta s@9ra@on #ho,as doktor+uke lenyelte a , rg t V Qgy l9to, egy s@ava,at se, his@i el#ho,as doktor aty9skodan el,osolyodott V e kell l9tnia )r Fit@1illia, hogy nagyon ,er s@ dolgot 9llt A@t ,ond a Ells1orthy

,eggyilkolt egy .sel dl9nyt egy gyereket egy r s@eg ko.s,9rost a@ n partnere,et s v gHle@t a %iverst

V ;e, his@ neke,P#ho,as doktor v9llat vont V Csak $u,3le3y Hgy r l nyilatko@hato, ;e, tudo, elk p@elni hogy Ells1orthy

oko@hatta volna a hal9l9t s ,aga se, s@olg9lt erre se,,ilyen 3i@onyt kkal V A@t , g ne, tudo, hogyan lte ,eg V is,erte el +uke V de a@ reg hal9la al9t9,as@t a

)iss Minkerton el, let t

V %la ,eg a@t 9llt a hogy Ells1orthy g9@olta el ,iut9n kvette +ondon3a De erre sin.sse,,i le 3i@onyt ka A@ eg s@ .sakG hogy is ,ond a,G ik.i V )ost hogy v gre tis@t9n l9tok a 3i@onyt kokat is ,egs@er@e, V ,ondta 3oss@Bsan

+uke V $olnap el,egyek +ondon3a s ,egl9togato, a@ egyik r gi .i,3or9,at#egnapel tt olvasta, a@ B s9g3an hogy kineve@t k helyettes rend rkapit9nynak Y l is,er

s ko,olyan ves@i a,it ,ondok Ki og a vi@sg9ltatni a@ Hgyet ,a d ,egl9t a#ho,as doktor elgondolkodva .irgatta a@ 9ll9t V E@ ,indenesetre ,egnyugtat $a kiderHl hogy t vedG+uke l3es@aktotta V Egy s@ava,at se, his@i el ugyeP V Elhis@e,>e hogy soro@atgyilkos l9lkodik k@ttHnkP V vonta el a s@e,ldk t #ho,as

doktor V $ogy s@inte legyek ne, ;eke, e@ tBl reg nyes V %eg nyesnek tal9n reg nyes A t nyek , gis erre utalnak l9ssa 3e Csak el kell

40


91/122

ogadnunk )iss Minkerton el, let t#ho,as doktor ,osolyogva .sv9lta a e t V $a tudn9 ,i ,indent ki tudnak tal9lni e@ek a@ reg hlgyekG+uke 3oss@Bsan el9llt V Egy 3i@tos: illik ,ag9ra a neve $itetlen #a,9sO

V Csak n h9ny 3i@onyt kot k rek dr9ga rege, V ,ondta ked lyesen #ho,as V 'e,,it33et )ert e@@el a v nkisass@ony>k p@elg sre alapo@ott r ,trt nettel ne, tud ,eggy @ni V Medig a v nkisass@onyoknak nagyon soks@or iga@uk van A@ n )ildred n nik , p ld9ul

iga@i l9tnk volt Nan ,ag9nak n nik e doktor BrP V A@ iga@at ,egvallva nin.s V Lreg hi3aO ; nik k ,indenkinek kellenek Yk vis@ik diadalra a@ intu.it a logikus

gondolkod9ssal s@e,3en Csakis k engedhetik ,eg ,aguknak hogy ? S >t .sirke ognak tarts9k .sak ,ert egy ha dani ko,ornyik ukra e,l ke@tet aki .sal volt s 39r a t33iek oggal rvelnek Bgy hogy egy olyan tis@teletre , lt r i ,int ? S ne, lehet ga@e,3erv gHl ,indig kiderHl hogy a n nik knek van iga@uk

#ho,as doktor erre is .sak aty9skod ,osollyal elelt V $9t ne, rti hogy rend r vagyokP V .sattant el ingerHlten +uke V ;e, ,7kedvel V %end r pers@e a )ayang>s@oros3an V dHnnygte ,osolyogva #ho,as V A 37nt ny ott is .sak 37nt ny V $9t pers@e #er, s@etesen+uke ortyogva t9vo@ott a rendel 3 l

ridget odakint v9rta V ;a ,ire utottakP V k rde@te V ;e, hitt neke, V elelte +uke V A,i tula donk ppen ne, is ,eglep )er s@ dolgot

9lltunk an lkHl hogy 3i@onytani tudn9nk s #ho,as doktor ne, a@ a a ta aki 39r,itha land elhinni

V Na on les@ aki his@ nekedP V Attl tartok hogy ne, de ha holnap sikerHl el.spne, a@ reg illy onest akkor

3eindul a g pe@et %99lltanak n h9ny e,3ert a ,i lg ha B Ells1orthy 3ar9tunkra s v gHl,a d .sak kidertenek vala,it

V ;e, gondolod hogy tBls9gosan kitereget Hk a lap ainkatP V k rde@te gondterheltenridget V K nytelenek vagyunk ;e, s@a3ad hagynunk hogy , g egy gyilkoss9g trt n en

ridget ,eg3or@ongott V A@ g s@erel, re +uke vigy9@@ ,agadra V Nigy9@ok &s,ere, a s@a39lyokat: ne ,en anan9s@os kapuos@lopok k@el 3e naps@9ll

ut9n kerHld a@ erd t ne hagyd ri@etlenHl a@ ennivaldat

V elegondolni is 3or@as@t hogy valaki vad9s@ik r9d V A l nyeg a@ hogy t ged ne, kell ltene, dr9g9, V Ki tud aP V ;e, hinn , De akkor se, ko.k9@tathatok % gi,di rangyalk nt vigy9@ok r9d V )it gondols@ rde,es 3e elent st tennHnk a helyi rend r rsnP V ;e, hinn , V elelte +uke rvid gondolkod9s ut9n V Ro33 ha egyenest a '.otland

Sardra ,egyHnk V )iss Minkerton is gy gondolta V ,ondta halkan ridget V &gen den vatos les@ek V Nan egy tlete, $olnap elkHld, "ordont ahho@ a dis@nho@ s ,egk re, hogy

v9s9rol on e@t>a@t

V ;ehogy ut9na, n s a Whitehall @e3r9 9n lessen r9,P V Montosan

4!


92/122

V s ,i les@ Whit ielddelP V k rde@te +uke @avartan V N9r unk holnapig dr9g9, )iut9n viss@a tt l +ondon3l ,indent el,ondunk neki V )it gondols@ nagyon lesB t a ,a d a hrP

ridget elt7n dtt V $9t a@ 3i@tos hogy 3oss@Bs les@ V oss@BsP EgekO ;e, kev s a@ egy ki.sitP

V ;e, "ordon ugyanis utlja ha el3oss@ant 9k Eg s@ kiho@@a a sodr93l V or@as@t knos e@ neke, V ,ondta ko,olyan +ukeA lelkiis,eret> urdal9s , g este se, hagyta nyugodni a,ikor 9tlt@tt hogy a

va.sor9n9l hus@ads@orra is ,eghallgassa +ord Whit ield el ad9s9t +ord Whit ieldr l ;agydis@ns9g elra3olni a vend gl9tnk ,enyass@ony9t e@t k nytelen volt 3el9tni )9sr s@tvis@ont gondolta egy ilyen pkhendi potrohos kis tk ilknak soha ne, lett volna s@a3ads@e,et vetnie ridgetre

A ross@ lelkiis,eret igyekv v tette s a s@ok9sosn9l is l nke33 igyel, vel is, tkedve@ 3enyo,9st tett h9@iga@d9 9ra

+ord Whit ield kedv 3en volt A so r hal9la egy .seppet se, rendtette ,eg s t ink933elvillanyo@ta V ;e, ,eg,ondta, hogy .sBny9n ,eg i@et a pi,as@s9g9 rtP V rikkantott el s

hunyorogva a ny el e,elte a portis pohar9t V $9t ne, ,eg,ondta,P V De t nyleg ,eg,ondta sir V s l9t a iga@a, voltO K9pr9@atos hogy s@inte ,indig iga@a, vanO V Nal3an irigyl sre , lt V ,ondta +uke V A@ lete, tele van .sod9kkal A &sten egyengeti a@ uta,at ) lyen his@ek a

gondvisel s3en E@ a@ n titko, Fit@1illia, E@ a@ n titko, V &ga@9nP V ) lyen vall9sos e,3er vagyok $is@ek a s a ross@ rk har.93an s a@ isteni

iga@s9gs@olg9ltat9s3an )erthogyltezik olyan Fit@1illia, e el l se,,i k ts g V )aga, is his@ek a@ iga@s9gs@olg9ltat9s3an V ,ondta +uke+ord Whit ieldet a@on3an ,ost se, rdekelte a ,9sok hite V '@eresd a &stent s a &sten is s@eretni og t ged E@ a@ n hitvall9

Nil9g lete,3en tis@tess ges e,3er volta, 'egtette, a r9s@orulkon 3e.sHletes ,unk9valkereste, ,eg a kenyere,et 'enki e,3er i9nak ne, vagyok adsaO FHggetlen e,3er vagyokOE,l ks@ik a 3i3liai p9tri9rk9kraP ;y9 aik .sord9ik ,eggyarapodtak eltiportattak ellens geikO

V Qgy 9, V ,ondta +uke elnyo,va egy 9st9st V Figyele,re , lt V elentette ki +ord Whit ield V )d elett igyele,re, lt hogy a@

iga@ak ellens gei rendre eltiportatnakO El g .sak arra gondolnunk ,i trt nt tegnap isO A@ ai.k o.s,9ny hangon 3es@ lt vele, V s t od9ig ,er s@kedett hogy ke@et e,elt r9, s ,i

trt nt veleP $ov9 lettP$at9ss@Hnetet tartott ,a d @eng hangon gy olytatta: V $alottO &sten harag a lesB tott r9O+uke lig kinyitotta a s@e, t s a@t ,ondta: V &ndokolatlanul s@igorB 3Hntet s a@ rt a n h9ny ,eggondolatlan 3org @s s@ rt+ord Whit ield ,egr9@ta a e t V E@ a dolgok rend e A ,egtorl9s ,indig gyors s rettenetes "ondol on .sak a@okra a

gyer,ekekre akik ki.sB olt9k Eli@eust: ,edv k s@aggatt9k s@ t ket E@ a dolgok rend eFit@1illia,

V )indig is Bgy gondolta, hogy iga@s9gtalanul kegyetlen 3Hntet s volt V # ved ;e, a ,eg elel s@e,s@g3 l n @i a dolgot Eli@eus s@ent e,3er volt Aki

.sB olta t annak ,eg kellett halnia n rte, his@en a sa 9t 3 r,n tapas@talta,+uke @avart pillant9st vetett a lordra

42


93/122

+ord Whit ield halka33an olytatta V Eleinte ,aga, se, akarta, elhinni De aztn =jra me& =jra me&ismtldtt %endre

eltiportattak ,inda@ok akik 9rtottak neke, vagy .sB ot 7@tek 3el le, V EltiportattakP+ord Whit ield 3lintott s 3elekortyolt a 3or93a

V Q ra ,eg B ra A@ egyikHk ak9r.sak Eli@eus trt net 3en egy gyerek volt Aalkal,a@otta, #ud a egys@er ,in kapta, ra taP $ogy a@ n rov9so,ra ,a o,kodik $ogykigBnyol enge, E;"E)O Kev lyen l pdelt el>al9 e@@el ,ulattatta a k@ns g t "Bnyt7@tt 3el le, a tula don 3irtoko,onOTudja, mi lett a sorsa; Alig t@ nappal k s 33 ki@uhanta@ e,eletr l s s@rnyet haltO

$asonlan 9rt a@ a dis@n Carter is )o.skos s@9 B r s@eges alak volt Egys@er ide ttgyal9@kodni ,ert vele, $ogy ,i trt nt veleP Alig egy h ttel k s 33 3ele ulladt a@ is@ap3a)eg volt egy .sel dl9ny is Niss@a eleselt neke, s t ,indennek el,ondott $a,ar ,eg iskapta a 3Hntet s t N letlenHl , rget ivott De reggelig olytathatn9, a sort $u,3le3y a@uta,3a 9llt a v@ve@et k Hgy 3enBt v r, rge@ s vitte el s gy ,egy e@ hoss@B vek ta)rs $orton p ld9ul aki kgyt>3 k9t ki9ltott r9, ne, sokkal k s 33 szintn ,eghalt

Elhallgatott s odanyB totta +uke>nak a 3orosHveget V i@ony V elentette ki V )ind ,eghaltak $9t ne, 39,ulatosP+uke elkerekedett s@e,,el ,eredt a lordra %ettenetes gyanB 3redt 3enne $irtelen eg s@

B s@n3en l9tta a@ as@tal n ny9 asan 3logat kp.s kis e,3ert akinek dHlledt savs@s@e,e ,osolygs ne,tr d,s ggel vis@ono@ta a pillant9s9t

Lss@e Hgg s n lkHli e,l k os@l9nyok kavarogtak a e 3en $orton rnagy s@ava6Whit ield kHldtt neki sa 9t ter,es@t s7 s@ l t s 3ara.kot De a@ is +ord Whit ield volt anagyvonalBan ,egengedte hogy #o,,y Mier.e pu.ol a a knyvt9r a3lak9t ugyan.sak +ordWhit ield s@nokolt a Weller,an Kreut@ &nt @et3en tett $u,3le3y hal9l9t ne, sokkal,egel @ l9togat9s9rl ,eg a@ ott ,egis,ert 3akt riu,teny s@etekr l s s@ ru,okrl)inden egy ir9ny3a ,utat s 3olond egy pillanatra se, ogott gyanBtG

+ord Whit ield .sendes el gedetts ggel ,osolygott s ny9 asan 3logatott ho@@9 V (ind el#usztulnak V ,ondta

45


94/122

Tizennyol adik fejezet

TALLKOZ& LON'ONBAN

'&% W&++&A) I''&;"#I; akit r gi .i,3or9i egys@er7en .sak illy onesk ntis,ertek 9l, lkodva ,eredt a 3ar9t 9ra

V ;e, volt el g 37nt ny a )ayang>s@oros3anP V k rde@te panas@os hangon V &de kellett nnd hogy a ,i ,unk9nkat is elv ge@d helyettHnkP

V A )ayang>s@oros3an nin.senek soro@atgyilkosok V elelte +uke V )ost vis@ont egyolyan r i nyo,93an vagyok akinek legal933 l tu.at gyilkoss9g s@9rad a lelk n , gse,keveredett , g soha gyanB3a

'ir Willia, elsha tott V Nan ilyen )i a s@akterHleteP A eles gekP V ;e, ne, a@ a a ta Nis@ont ne, sok v9las@t a el t le hogy istennek k p@el e ,ag9t V '@val el,e3etegP V K ts get ki@9ran V rte, De gondolo, iga@s9gHgyi s@e,pont3l ne, a@ )ert tudod kHln3s get kell

tennHnk a kett k@tt V i@ton 9llthato, hogy tis@t93an van .selekedeteinek ter, s@et vel s

kvetke@, nyeivel V ,ondta +uke V $elyes V ,ondta illy ones V De hagy uk a ogi .s7r st>.savar9st Itt , g ne, tartunk ' t tal9n soha ne, is utunk el

od9ig Egyel re .sak n h9ny adatra volna s@Hks ge, reg .i,3ora A@ epso,i der3i nap 9nd lut9n t s hat ra k@tt trt nt egy k@Bti 3aleset A Whitehall 'treeten elg9@oltak egyid s hlgyet s a so r tov933ha tott A@ 9ldo@atot +avinia Minkertonnak hvt9k K rlek nut9na ,it tudtatok ,eg a@ esetr l

'ir Willia, elsha tott V )egles@ rege, Csak hBs@ per.et adA helyettes rend rkapit9ny ne, a leveg 3e 3es@ lt $Bs@ per.3e se, tellett s ,9r el is

kertette a@ Hgy3en illet kes rend rtis@tet V &gen ura, e,l ks@e, a r s@letekre )indent lerta, a elent se,3en V ,ondta a tis@t a

+uke ke@ 3en l v iratra ,utatva V )r 'at.herverell ve@ette a halotts@e,l t )egrov9st rtak el a ve@et nek

V 'ikerHlt k @re kerteniP V ;e, ura, V )i volt a@ aut ,9rk9 aP

V )inden vals@n7s g s@erint %olls>%oy.e ;agy aut volt so rrel A tanBk 9llt9sa r s@t egye@ik a k rd s3en A@ e,3erek 9ltal93an elis,ernek egy %olls>%oy.e>t V A rends@9,ot ne, sikerHlt kiderteniHkP V ;e, 'a nos senkinek se, utott es@ 3e ,egn @ni Nolt ugyan egy s@9,unk V a@ FU?

TT48 V a@ egyik n egye@te le egy ,9sik 3es@9,ol a alap 9n de t vesen ;e, tudo,,elyikHk rontotta el ,indenesetre t ves s@9, volt

V $onnan tud 9kP V k rde@te +ukeA iatal rend rtis@t el,osolyodott V A@ FU? TT48>as rends@9, +ord Whit ield aut 9 A ko.si a s@3an org id s@ak3anoo,ington $ouse el tt parkolt a so r e pedig te9@ott )egingathatatlan ali3it tudottel,utatni Xrtatlans9g9ho@ ne, rhet k ts g s a@ aut se, hagyta el a hely t eg s@en l

h tig a,ikor lords9ga ki tt a@ pHlet3 l V rte, V ,ondta +uke

4T


95/122

V Folyton gy 9runk V sha tott el a tis@t V )ire egy rend r oda r hogy elvegye a egy@ knyvet addigra a tanBk ele ,9r s@ ts@ ledt

'ir Willia, 3lintott V Arra gondoltunk egy hasonl rends@9,ot kell keresnHnk V ,ond uk egy olyat a,i3en

k t n gyes s@erepel )egtettHnk ,inden t lHnk telhet t de ne, 9rtunk sikerrel '@9,os

s@3a het auttula donost ,egkerestHnk de ,indegyikHk el tudott s@9,olni a@ ide vel'ir Willia, k rd pillant9st vetett +uke>ra+uke ,egr9@ta a e t V Ks@n, onner K s@en vagyunk V ,ondta 'ir Willia,)iut9n a r i t9vo@ott illy ones kv9n.sian ordult a 3ar9t 9ho@ V )it akars@ e@@el Fit@P+uke elsha tott V )inden egy3ev9g +avinia Minkerton el tt +ondon3a hogy

kiteregesse a s@ennyest vagyis hogy 3e9rul a a gonos@ gyilkost a '.otland Sard okosainak ;e, tudo, ,eghallgatt9tok volna>eG gondolo, ne,G

V De elk p@elhet V ,ondta 'ir Willia, V 'ok ,indenr l rtesHlHnk gy A pletyka as@3es@ d s@9,unkra ontos in or,9.i orr9s

V A gyilkos is ett l tartott Qgy gondolta ne, ko.k9@tathat Eltette l93 all +aviniaMinkertont s 39r a@ egyik tanBnak volt annyi l lek elenl te hogy elr a a rends@9,9t sense, hitt neki

illy ones ,int akit 3olha .spett elegyenesedett V Csak ne, a@t akarod ,ondaniG V De igen 9r,i3en le ogado, hogy Whit ield g9@olta el a@ regl9nyt ;e, tudo, hogy

.sin9lta A so r e pp te9@ott "ondolo, vala,i Bton>,don ,egs@ere@te a@ autt ss@er@ett ho@@9 so rka39tot ,eg so rsapk9t is )indenesetre tette illyO

V +ehetetlen V ;e, a@ s t +ord Whit ieldnek h t olyan gyilkoss9g s@9rad a lelk n a,ir l tudok s

nagy vals@n7s ggel s@9,os olyan a,ir l ne, tudok V +ehetetlen V is, telte ,eg 'ir Willia, V Dr9ga 3ar9to,O #egnap a va.sor9n9l s@a39lyosan eldi.sekedett veleO V '@val el,eh93orodottP V A@ 3i@ony ,inda@on9ltal ravas@ i.k + gy vele vatos Ki ne s@agol a hogy

gyanBstottunk V $ihetetlenG V ,orogta 'ir Willia, V De iga@O V ,ondta +ukeXtkarolta a 3ar9t 9t V illy reg rka sietnHnk kell El,ondo, ,i ,indent tudta, ,eg eddigA k t r i hoss@B ko,oly tan9.sko@9s3a ke@dett

+uke ,9snap kora reggel t rt viss@a Wy.h1ood3a ta@hatott volna el @ este is de 3er@enkedett t le hogy +ord Whit ield h9@93an alud on vagy ak9r .sak rvid ideig is l en vend gs@eretet vel

Ahogy Wy.h1ood3a rt els Bt a )iss Wayn lete h9@9ho@ ve@etett A .sel dl9ny aki a tnyitott ,egrknydve ,eredt a korai vend gre de a@t9n 3eks rte a kis tke@ s@o393a ahol)iss Wayn lete ppen reggeli@ett

)iss Wayn lete ,eglepetten Hdv@lte+uke ne, hB@ta a@ id t V K re, 3o.s9sson ,eg a,i rt kora reggel @avaro, V ,ondta)iut9n ,eg3i@onyosodott rla hogy a .sel dl9ny ki,ent gy olytatta: V K rde@ni

s@eretn k vala,it )iss Wayn lete &gen s@e, lyes elleg7 k rd s de re, le, ne,harags@ik

V K rde@@en .sak nyugodtan 39r,it i@tos vagyok 3enne hogy oka van r9 V Ks@n,

4=


96/122

+uke nagy leveg t vett V Arra voln k kv9n.si V ,ondta V hogy annak ide n pontosan ,i rt 3ontotta el a@

el egy@ s t +ord Whit ielddelA v nkisass@onyt ,eglepte a k rd s Mirulva kapott a ,ellkas9ho@ V "ordon ,es lt ,ag9nak a dologrlP

V A@t ,ondta egy ,ad9r volt a@ oka Egy ,ad9r a,inek valaki kitekerte a nyak9tG V El,es lte ,ag9nakP V k rde@te 9l, lkodva )iss Wayn lete V 0eismerte; &ga@9nkHlns

V K re, ,ond a el ,i trt nt V %end3en van el,ondo, De knyrgve k re, ne e,legesse a dolgot el tteG Bgyrte, "ordon el tt Ennek ,9r v geG tBl vagyunk ra taG ne, s@eretn , el3olygatni a

,Bltats knyrg pillant9st vetett +uke>ra

+uke 3lintott V Csak tudni s@eretn , hogyan trt nt V ,ondta V @hat a dis@kr .i,3an V Ks@n, V )iss Wayn lete er t vett ,ag9n s higgadtan olytatta: V A kvetke@

trt nt Nolt egy kis kan9ri,G ra ongta, rteG tal9n egy kiss s@ele3urdi ,donG de h9tilyenek voltunk ,i l9nyokG olyton a h9@i9llatainkat tutu gattuk Egy r i s@9,9ra e@v gtelenHl 3oss@ant lehetettG )a ,9r 3el9to,

)iss Wayn lete elhallgatott V Folytassa V ,ondta +uke V "ordon lt keny volt a ,ad9rra Egys@er , rg 3en , g a@t is a e e,he@ v9gta hogy

o33an s@erete, ,int t n pedig a@ akkori l9nyok s@ele3urdi ,d 9n kinevette, a@u a,ra Hltette, a ,adarat s a@t ,ondta, neki: 6$9t pers@e hogy s@eretlek ki.si,ad9rk9, o33an ,int e@t a 3uta nagy ,a,las@tO A@ut9nG a istene, lel,etes voltG"ordon kikapta a ke@e,3 l skitekerte a nyakt Qgy s@ven HtttG sohase, ele te, el

)iss Wayn lete eg s@en 3eles9padt a@ e,l k3e V E@ rt 3ontotta el a@ el egy@ stP V k rde@te +uke V &gen ;e, tudta, ,9r Bgy tekinteni "ordonra ,int a@el tt rtse ,eg )r

Fit@1illia,G V )iss Wayn lete t tov9@ott V ;e, is .sup9n a,iatt a,it elkvetettG his@envan a@ Bgy hogy egy r inak es@ t ves@i a lt kenys gG .sakhogy neke, a@ a rettenete 3enyo,9so, t9,adt hogy 6ordon lvezteG voltak ppen e@ r ,tett ,eg

V '@val ,9r akkor isG V dHnnygte +uke V Eg s@en a@taG)iss Wayn lete ,eg rintette a kar 9t V )r Fit@1illia,G+uke ko,oran vis@ono@ta )iss Wayn lete r ,Hlt esdekl pillant9s9t V +ord Whit ield kvette el a gyilkoss9gokat V elentette ki V2n pedig tudott rla ugyeP

VTudni ne, tudta, rla V r9@ta a e t hevesen )iss Wayn lete V $atudtam volna rlaakkorG akkor ter, s@etesen el,ondo,G ;e, ne, tudta, .sup9n tartottam tle V ) gse, segtett neke,O)iss Wayn lete k ts g3eesetten [email protected] a ke@ t V $ogy tehette, volnaP $ogy tehette, volnaP $is@en valaha s@erette, tG V Nal3an V ,ondta s@elden +uke V rte,)iss Wayn lete h9tat ordtott a t9sk9 93l rvid keresg l s ut9n apr .sipk s @se3kend t

vett el s ,egtrlgette a s@e, t A,ikor viss@a ordult a s@e,e ,9r s@9ra@ volt a tart9sahiggadt s , lts9gtel es

V Qgy rHlk hogy ridget el3ont a a@ el egy@ st V ,ondta V &nk933 nt v9las@t a u V &gen

V Ikos dnt s V elentette ki )iss Wayn lete l nevelten+uke ne, tudta ,eg9llni ,osolyg9s n lkHl

4


97/122

)iss Wayn lete>nek a@on3an elh k gy7ltek a ho,lok9ra K@ele33 ha olt a r iho@ ,eg rintette a kar 9t

V De legyen vatos V ,ondta V )indketten legyenek nagyon vatosak V Qgy rtiG +ord Whit ielddelP V &gen Ro33 ha ne, is s@lnak neki

V E@t egyikHnk se, tartan9 @l sesnek V ,ondta a s@e,ldk t r9n.olva +uke V gyanO )it s@9,t a@O $9t ne, rtik hogyr?lt; Br?lt i@tos vagyok 3enne hogy ne,hagy a annyi3an s ha ridgetnek vala,i 3a a esikG

V A@t ne, engede,O V #udo, n dertse mr me& hogy er se33 ,ag9n9lO F lel,etesen ravas@O Nigye el

innen a l9nyt E@ a@ egyetlen es lyHk KHld e el kHl ldre ' t ,en en vele ,aga isO V &ga@a van tal9n a@ les@ a leg o33 ha ridget eluta@ik V ,ondta +uke V De nek

,aradno, kell V #artotta, t le hogy gy dnt A l9nyt ,indenesetrek?ldje el "zonnal+uke ko,oran 3lintott V A@t his@e, iga@a van V ,ondta V i@tos hogy iga@a, vanO KHld e elO KHld e el a,g ne, k s

4\


98/122

Tizenkilen edik fejezet

A SZAK,TS

%&D"E# $A++I##A hogy +uke 3eha t a kert3e Kis@aladt el s ,egv9rta a torn9.on V es@ lte, "ordonnal V ,ondta Hdv@l s helyett V )i.sodaP V hHlede@ett +uke

ridget s@revette hogy ,egi edt V )i a 3a +ukeP )i rt vagy ilyen eldBltP V )eg9llapodtunk hogy addig ne, s@lunk Whit ieldnek a,g viss@a ne, t rte,

+ondon3l V #udo, de a@t9n Bgy dnttte, o33 tBlesni ra ta )9r a@ eskHv t terve@gette ,eg a

n9s@utat (uszj volt el,ondano, nekiO s kHln3en is V tette ho@@9 s@e,reh9nyn V gy volthelyes

V i@onyos s@e,pont3l val3an V is,erte el +uke V )inden le s@e,pont3lO V Nannak hely@etek V ,ondta +uke V a,ikor ne, engedhet Hk ,eg ,agunknak hogy a@t

n @@Hk ,i a helyes V +uke a@ g s@erel, remit akars@ e@@el ,ondaniP+uke tHrel,etlen ,o@dulatot tett V 'e, a@ id se, a hely ne, alkal,as r9 hogy ,eg3es@ l Hk Whit ield hogy ogadta a

hrtP V )eglep en l V elelte t7n dve ridget V # nyleg ,eglep en l El is s@ gyellte,

,aga, A@t his@e, al93e.sHlte, .sak ,ert olyan elleng@ s s h 3e>h3a osto3a is Medig,ost ,9r l9to, re,ek kis e,3er

+uke 3lintott V &ga@ad van t nyleg re,ek de hogy ,i3en a@t 9l,unk3an se, gondoltuk volna Figyel

r9, El kell t7nnd innen ,in l ha,ara33 V #er, s@etesen ) g ,a ss@ek s@te, a hol,i,at s elklt@, evihetn l a v9ros3a

Nagy tal9n ,indketten ,egs@9llhatn9nk a Csrg sipk93anG pers@e .sak akkor ha Ells1orthy.i,3or9i ,9r t9vo@tak

+uke ,egr9@ta a e t V ;e, Ro33 ha +ondon3a , gy ;e,sok9ra el,ondo, ,i rt De el 33 , g

Whit ielddel kell 3es@ lne, V &ga@ad van E@ a legkevese33 a@ok ut9n a,ilyen .sBny9n el39ntunk vele '@rny7

lelkiis,eret> urdal9so, van+uke r9,osolygott V Medig tis@tess ges H@letet kttt l vele ;e, 9ltattad a@@al hogy s@ereted KHln3en

se,,i rtel,e hogy olyas,i ,iatt e, s@d ,agad a,inek ,9r v ge ;a ,egyek 3es@ lek Whit ielddel

A lordot a s@alon3an tal9lta el>al9 9rk9l9s k@epette Els r9n @ sre nyugodtnak l9ts@, g ,osolygott is egy ki.sit Csak a hal9nt k9n lHktet ere.ske 9rulta el hogy haragos

A,int ,eghallotta hogy +uke 3el p ,egperdHlt V X ,aga a@ Fit@1illia,O V Xls@ent dolog volna a@t 9lltano, hogy sa n9lo, a,i trt nt V ,ondta +uke V A@t

vis@ont elis,ere, hogy viss@a lte, a vend gs@eretet vel s ne, is igen tudok elho@ni

se,,it a ,ents ge,re )egesik a@ ilyes,i V Mers@e pers@e V legyintett +ord Whit ield s B rake@dte a 9rk9l9st

48


99/122

V ridget ,eg n .sBny9n el39ntunk nnel V olytatta +uke V De a,i ,egtrt nt,egtrt nt '@eret Hk egy,9st s egyedHl annyit tehetHnk hogy ,eg,ond uk nnek a@iga@at s eltakarodunk a h9@93l

+ord Whit ield ,egtorpant s +uke>ra s@ege@te dHlledt savs@n7 s@e, t V # ved V ,ondta V 'e,,it se, tehetnek

Nolt a hang 93an vala,i nagyon kHlns )ik@3en le se, vette a s@e, t +uke>rls@elden ,9r>,9r sa n9lko@va .sv9lta a e t V )ire . lo@P V r,edt r9 +uke V ;e, tehetnek se,,it V ,ondta a lord V K s+uke enyeget l p st tett el V Ki vele ,ire . lo@P V K rde@@e ,eg $onoria Wayn lete>et V hang@ott a v9ratlan elelet VB rti B tud a ,i

kvetke@ik ilyenkor Egys@er 3es@ lt neke, rla V )ir lP V Arrl hogya &onosz elnyeri mlt' $?ntetst &ga@s9gnak kell lennieO 'a n9lo, ,ert

kedvele, ridgetet ' t 3i@onyos okig ,indkette Hket sa n9lo, V Fenyeget @ni ,er s@elP+ord Whit ield s@e,l9to,9st s@int n elk pedt V gyan dehogy dr9ga 3ar9to, 1ekem nin.s 3eles@l9so, a dolgok ,enet 3e A,ikor ridgetet a33an a kegy3en r s@estette, hogy ,egk rte, a ke@ t el ogadta hogy

ktele@etts gei vannak vele, s@e,3en s ,ost elrBgta a ,eg9llapod9sunkat $olottvisszafel nem vezet =t3 A hits@eg ,eg i@etG

+uke>nak kl3e s@orult a ke@e V Qgy rti ridget ,eg i@etP V v9gott k@3e V $9t ide igyel en Whit ield 0rid&etnek

nem es!et semmi $aja3 s neke, se, $a 39r,ivel ,egpr39lko@ik nagyon ,eg39n aNigy9@@onO Eleget tudok ,ag9rl

V )ondo, hogy neke, nin.s 3eles@l9so, se,,i3e V ,ondta +ord Whit ield V n.sup9n es@k@ vagyok egy els 33 hatalo, ke@ 3en A,it e hatalo, rendel 3ekvetke@ik

V +9to, t nyleg elhis@i e@t a ,as@lagot V E@ a@ iga@s9gO )ind ,eg i@et aki ellene, s@egHl )aga s ridget se, kiv telek V $9t e@ a@ a,i3en t ved V ,ondta +uke V 9r,ilyen hoss@B is egy [email protected]@at

el 33>ut33 v ge s@akad )egl9t a Whit ield ) gho@@9 ha,arosan V Fiatale,3er ,aga ne, tud a hogy kivel 3es@ l V ,ondta s@elden a lord V +n

s rthetetlen vagyokO V &ga@9nP ;a ,a d ,egl9t uk De o33 les@ ha vigy9@ ,ag9ra Whit ieldA lord s@9 a sarka alig l9thatan ,egvonaglott V ;agyon tHrel,es volta, ,ag9val V ,ondta ,egv9lto@ott hangon V ;e es@tse tBl a

hBrt #akarod on V )egyek ,9r V ,ondta +uke V A,ilyen gyorsan .sak tudok De ne eled e hogyigyel,e@tette,A@@al sarkon ordult s kisietett a s@alon3l Fels@aladt a@ e,eletre ridget rt aki

hol,i 9t .so,agoltatta a@ egyik .sel dl9nnyal V $ogy 9llnakP V #@ per. s k s@ vagyunk)ivel a .sel dl9ny elenl t 3en ne, 3es@ lhettek ridget k rd pillant9st vetett a r ira+uke kurta 3i..ent ssel elelt a@t9n 9t,ent a sa 9t s@o39 93a s sietve 3edo39lta a

3 rnd3e a ruh9it#@ per..el k s 33 viss@at rt ridgethe@ aki ,9r Btra k s@en v9rta

V )ehetHnkP V K s@ vagyok

44


100/122

A l p.s n a ko,ornyik 9llta Bt ukat V )iss Wayn lete kv9n 3es@ lni nnel kisass@ony V )iss Wayn leteP $ol vanP V A s@alon3an v9r a lords9g9val+uke kvette a l9nyt a s@alon3a

+ord Whit ield a@ a3lak3an 9llt s )iss Wayn lete>tel 3es@ lgetett $oss@B ke.ses peng 7 k st tartott a ke@ 3en V &ga@i ,ester,unka V ,ondta V )arokk3l ho@ta a@ egyik iatal alkal,a@otta, aki ott

volt kikHldtt tudst )r k s ter, s@etesen a %i >hegys g3 l val V '@eretettelv gigsi,totta a peng t V )i.soda le vanO

V #egye le "ordon a@ g s@erel, reO V s@iss@ent el )iss Wayn lete+ord Whit ield el,osolyodott s letette a k st a@ as@talra egyvergy7 te, nye ,9s

dara3 ai k@ V '@erete, a tapint9s9t V ,ondta el r@ kenyHlve)iss Wayn lete ,ost ne, volt olyan higgadt ,int ,9skor '9padtnak t7nt s idegesnek V &tt van h9t dr9ga ridget+ord Whit ield idegesen kun.ogott V i@ony 9, itt van ridget Addig lve@@e a t9rsas9g9t a,g lehet ;e, ,arad velHnk

sok9ig V )it akar e@@el ,ondaniP V .sattant el )iss Wayn lete V )it akarn kP Csak a@t hogy +ondon3a ,egy ;e, Bgy vanP ;a h9t akkorN gigpillantott a t33ieken V ) g ne, is ,es lte, $onoria V ,ondta V hogy ridget Bgy dnttt , gse, n

ho@@9, eles gHl Fit@1illia,et v9las@t a helyette, A@ let tele van ,eglepet ssel ;os h9t,agukra hagyo, nket

Use3re dugott ke@ 3en r, ket .srgetve t9vo@ott V Ra istene, Ra istene, V ,ondta )iss Wayn lete olyan nyilv9nval r ,Hlettel hogyridget ne, tudta ,ire v lni a dolgot V ;agyon sa n9lo, Zgy alakult V ,ondta es@engve a l9ny V DHhs lett %ettent dHhs V sop9nkodott )iss Wayn lete V &stene, e@ 3or@as@t )o

,it tegyHnkPridgetnek elkerekedett a s@e,e

V )i rt k ne 39r,it is tennHnkP)iss Wayn lete edd pillant9st vetett ,indkette Hkre V ;e, lett volna s@a3ad el,ondaniuk nekiO V )i.soda 3utas9g e@O )i ,9st tehettHnk volnaP V k rde@te ridget V Elha,arkodt9k a dolgot El 33 ki kellett volna utniuk innen

V Z@l s dolga V ,ondta kurt9n ridget V n a ,aga, r s@ r l s@eretek ha,ar tBlesni,inden kelle,etlens gen V Ra istene, ha .sak err l volna s@G)iss Wayn lete hirtelen elharapta a s@t s k rd pillant9st vetett +uke>ra V ) g ne, V t9togta +uke a e t r9@va V rte, ,9r V dHnnygte )iss Wayn lete V )egtudhatn9, ,inek ks@nhete, a l9togat9s9t )iss Wayn leteP V k rde@te ridget

egy kiss ingerHlten V $ogyne Noltak ppen a@ rt tte, hogy ela 9nl a, tltsn n9la, n h9ny napot Arra

gondolta,G s@valG hogy tal9n kelle,etlen volna itt ,aradnia a trt ntek ut9n s hogytal9n s@Hks ge volna n h9ny napra hogy 9tgondolhassa hogyan tov933

V Ks@n, )iss Wayn lete v gtelenHl kedves V A@ n otthono, 3i@tons9gos sG

!00


101/122

V $ogyhogy$iztons&osP V s@aktotta l3e ridget V K nyel,es Qgy rte,knyelmes Mers@e t9volrl se, olyan ny7@ ,int Ashe )anor

de ,eleg v@ ott is van s E,ily a@ n kis .sel dl9nyo, kiv9lan @ V [ 3i@ony9ra po,p9s volna )iss Wayn leteG V ke@dte g piesen ridget V De ha el,egy +ondon3a a@ pers@e , g sokkal o33G

V &ga@ hogy a@ id pont ne, a legalkal,asa33 V ,ondta t7n dve ridget V A n nik ,kora reggel eluta@ott egy vir9gki9llt9sra gy ne, volt alkal,a, el,es lni neki ,i trt ntDe hagyok neki egy H@enetet hogy el,ente, a londoni lak9s93a

V A n nik e londoni lak9s93a akar ,enniP V &gen )ost Hres De enni ki,ehetek a v9ros3a is V EgyedHl les@ a lak9s3anP Ra kedvese, ink933 ne ;e ,en en odae&yed?l V ;e, es@nek ,eg V ,ondta tHrel,etlenHl ridget V s kHln3en is holnap a n nik , is

ha@a r)iss Wayn lete aggodal,asan .sv9lta a e t V Ro33 ha ink933 ,egs@9ll valahol V ,ondta +uke V )i rtP V r,edt r9 ingerHlten ridget V )i Httt ,aguk3aP )i rt 3es@ lnek Bgy vele,

,int egy tkkelHttt gyerekkelP V gyan s@ sin.s ilyes,ir l kedvese, V tiltako@ott )iss Wayn lete V Csup9n

s@eretn nk ha vigy9@na ,ag9ra Ennyi a@ eg s@ V De ,i rtP )i rtP (i e@ a@ eg s@P V El,ondo, V elelte +uke V De itt ne, lehet R n Hl Hnk 3e a@ aut,3a s keressHnk

egy nyugodt helyetA@t9n )iss Wayn lete>he@ ordult V )egl9togathat uk krHl3elHl egy ra ,BlvaP %engeteg ,ondanival, van nnek V R enek .sak N9ro, ,agukat+uke h9l9san 3i..entett s 3elekarolt ridget3e V K s 33 ,a d viss@a vHnk a poggy9s@unk rt )ost ,en Hnk V ,ondtaA s@alon3l a hallon 9t a@ udvarra ve@ette a l9nyt Kinyitotta el tte a ko.si a ta 9t

,egv9rta a,g 3es@9ll A@t9n elindtotta a ,otort s sietve v gigha tott a kerten A,ikor ki utottak a kov9.soltvas kapun ,egknnye33Hlten sha tott el

V $9la istennek sikerHlt ps g3en kiho@no, V ,ondta V #el esen ,eghi33ant9lP V k rde@te ridget V )i e@ a gyerekes titkol@9sP+uke ko,oran elelt: V Nend gs g3en ne, ildo,os gyilkosnak neve@ni a h9@iga@d9t

!0!


102/122

*uszadik fejezet

EGYTT %AGYUNK BENNE

%&D"E# k v der,edt V6ordont; V k rde@te+uke 3lintott V "ordontP $ogy "ordon &yilkos volnaP $ogy6ordon volna a gyilkosP &lyen nagy

3utas9got soha lete,3en ne, hallotta, V i@tos vagy 3enneP V $9t pers@e "ordon a l gynek se, tudna 9rtani V A l gynek tal9n ne, V ,ondta ko,oran +uke V De egy kan9rit ,9r 3i@tosan ,eglt s

a@t is 3i@ton 9llthato, hogy egy eg s@ sor gyilkoss9g s@9rad a lelk n V Dr9ga +uke e@t egys@er7en ne, his@e, el V )eg rte, V ,ondta +uke V Nal3an hihetetlenHl hang@ik #egnapel tt estig neke, se,ordult ,eg a e e,3en V De h9t Bgy is,ere, "ordont ,int a tenyere,etO V tiltako@ott ridget VTudom ,ilyen

e,3er des po a #al9n egy ki.sit nagyk p7 de lehetetlen ko,olyan venni+uke ,egr9@ta a e t V &tt a@ ide e hogy elHl3r9ld rla alkotott v le, nyed V ,ondta V ;e, +uke egys@er7en ne, his@e, elO $onnan tt e@ a@ a3s@urd tletP #egnapel tt , g

,eg volt9l gy @ dve rla hogy Ells1orthy a gyilkos+uke ss@ere@@ent V #udo, tudo, )ost nyilv9n a@t gondolod holnap ,a d #ho,ast gyanBsto,

holnaput9n ,eg a@t ves@e, a e e,3e hogy $orton a@ n e,3ere, De ennyire s@ele3urdia@ rt ne, vagyok Elis,ere, hogy el, lete, els hall9sra ,eghkkent en hang@ik de haegy ki.sit o33an ut9nagondols@ ,eg ogod l9tni hogy s@ pen ss@e9ll a kiraks ;e, .sodahogy )iss Minkerton lt a helyi rend r rsre ,enni #udta hogy .sak nevetn nek ra taEgyedHl a '.otland Sard3an 3@hatott

V De ,i oka lenne "ordonnak ss@eviss@a gyilkolniP &stene, ,i.soda$utas& O V #udo, hogy Bgy hang@ik De ne, vetted s@re hogy "ordon Whit ieldnek ,ilyen tBl@

elk p@el se van n,ag9rlP V ;agys@er7nek s retten ontosnak ,utat a ,ag9t De .sak ,ert kise33rend7s gi

ko,pleJussal kH@d a [email protected] tlenO V Nals@n7leg e@ a 3a gykere ;e, tudo, De gondolkod egy ki.sit ridgetO "ondol

.sak arra hogy ,iket ,ondt9l a,ikor gBnyoltad: hogy t ,egs rteni els gs rt s s a t33i

;e, l9tod 3e hogy ennek a@ e,3ernek ,inden , rt ken tBl el Bvdott a@ eg aP s ehhe@vegyHk , g ho@@9 a 3u@g vall9soss9g9t is +9sd 3e kedvese, hogy e@ a@ e,3er ko,plettrHlt

ridget gondolkodott egy per.ig V ) g ,indig ne, tudo, elhinni V ,ondta v gHl V )ilyen 3i@onyt kaid vannak elleneP V M ld9ul a sa 9t s@avai #egnapel tt este kertel s n lkHl k@lte vele, hogymind

el#usztulnak akik s@e,3es@9llnak vele V Folytasd V ;eh @ ,eg,agyar9@ni ,ire gondolok de pontosan gy ,ondta: higgadtan nel gHltensG hogyan is ogal,a@@akG ,intha ,i se, volna ter, s@etese33 Csak Hlt ott s

,osolygott ,aga el G $9t3or@ongat volt ridgetO

V Folytasd V A@t9n elsorolta a@okat akik a@ rt pus@tultak el ,ert ,agukra vont9k a@ els ge

!02


103/122

harag 9t s ,ost igyel ridget a list9n a kvetke@ k s@erepeltek: (rs3 *orton, "my 6i$$s,Tommy Pier e, *arry Carter, *um$le$y s Rivers, a sofr3

Erre ,9r ridget hat9ro@otts9ga is ,egrendHlt V ppen e@eket a neveket ,ondtaP V k rde@te s9padtan V ppen e@eket (ost ,9r his@el neke,P

V Ra istene, ,ost ,9r attl tartok hinne, kellG s ,it ,ondott ,i rt kellett,eghalniukP V A lehet leg3an9lisa33 okok3l E@ tette olyan i es@t v a@ eg s@et )rs $orto

kioktatta #o,,y Mier.e a kert s@ek ,ulattat9s9ra gBnyt 7@tt 3el le $arry Carter lepo.skondi9@ta A,y "i33s s@e,telenkedett vele $u,3le3y nyilv9nosan ellene s@egHlt%ivers pedig ,eg enyegette )iss Wayn lete s .sek lys ge, elenl t 3enG

ridget a tenyer 3e te,ette a@ ar.9t V or@as@tG V suttogta V or@as@tG V Nal3an s vannak egy 3 ,9sodlagos 3i@onyt kok is A@ a@ aut p ld9ul a,elyik

+ondon3an elg9@olta )iss Minkertont egy %olls>%oy.e volts a rendszma me&e&yezett 8ord -!itfield Rolls/Roy e/val3

V i@onyt knak ennyi pp el g V ,ondta ko,oran ridget V &gen A rend rk a@t hitt k hogy a n aki ,eg,ondta nekik a rends@9,ot t vedett

)i.soda s@arvashi3aO V )eg rte, V ,ondta ridget V )indig annak his@nek akinek p n@e s hatal,a van V $9t igen rthet hogy )iss Minkerton gond3an volt V ; ha kHlns dolgokat ,ondott neke, V ,ondta elgondolkodva ridget V )inthaigyel,e@tetni pr39lt volna vala,ireG Akkor , g ne, rtette, hogy ,it akarG De ,ost

,9r rte,O V )inden egy3ev9g V ,ondta +uke V gye ,eg,ondta,P Els hall9sra lehetetlennek

t7nik de a@t9n ha el ogad a a@ e,3er hogy lehets ges s@ pen ss@e9ll a kiraks Neg.sak a )rs $ortonnak kHldtt s@ l t '@eg ny ass@ony a@t hitte hogy a@ 9poln k , rge@i,eg Nagy vegyHk Whit ield l9togat9s9t a Weller,an Kreut@ &nt @et3en Nala,i Bton>,donnyilv9n s@ert tett egy kis adagra a@ egyik 3akt riu,teny s@et3 l s a@@al ert @te ,e$u,3le3yt

V Csak a@t ne, rte, hogyan V )aga, se, rte, a ka# solat mindazonltal fennll ;e, hagyhat uk igyel,en kvHl V Nal3an ne,G Ahogy ,ond a illes@kedik a kiraks3a %9ad9sul "ordon sok ,indent

,egtehetett a,it ,9s ne, tehetett volna ,eg $is@en ,indig is gyanBn elHl 9lltO V A@t his@e, )iss Wayn lete gyanakodott r9 Y hvta el a igyel,e,et arra a@

int @etl9tog9tasra +9ts@lag ,ell kesen ho@ta s@3a de a@t his@e, a s@ve , ly n are, lte hogy elindulok a nyo,on

V E@ek s@erint a@ ele t l ogva ,indent tudottP V )indenesetre er sen gyanakodott Whit ieldre De a@t his@e, gB@s3a kttte a r gis@erele, e,l ke

ridget 3lintott V &gen e@ sok ,indent ,eg,agyar9@ "ordon is e,ltette hogy egy3en 9rtak V )iss Wayn lete ne, akarta elhinni hogy "ordon gonos@tev De ahogy telt>,Blt a@ id

egyre ink933 ,eggy @ dtt rla &gyeke@ett is r9ve@etni enge, a dologra de arra ,9r ne,vitte r9 a l lek hogy nyltan ellene vall on KHlns s@9g a n A@t his@e, )iss Wayn levala,i ,don , g ,indig ragas@kodik Whit ieldhe@G

V A@ok ut9n hogy "ordon elhagytaP VB hagyta el "ordont CsBnya trt net El,es le,

s +uke el adta a di.stelen epi@dot ridgetnek elkerekedett a s@e,e V "ordonilyesmit ,7veltP

!05


104/122

V &gen +9tod ,9r akkori3an se, volt eg s@en pel, 7ridget ,eg3or@ongott

V Ilyan r genG s eg s@en a@taG V suttogta V Knnyen lehet hogy sose, og uk ,egtudni h9ny e,3ert gyilkolt ,eg )ost is .sak a

hal9lesetek s@9,9nak hirtelen ,egugr9sa hvta el r9 a igyel,et )intha el3i@akodott9 tette

volna a sikerridget 3lintott a@t9n n h9ny per. tpreng s ut9n a kvetke@ v9ratlan k rd ssel 9llt el : V )iss Minkerton pontosan ,it ,ondott neked a@nap a vonatonP )ivel ke@dteP V El,es lte hogy a '.otland Sardra igyeks@ik e,lt st tett a helyi rend rr l aki ravaliatale,3er de alkal,atlan r9 hogy gyilkoss9gi Hgy3en nyo,o@@on V &tt hang@ott el el s@r a 6gyilkoss9g s@P V &gen V Folytasd V A@t9n a@t ,ondta:8tom, me&le#dtt3 Eleinte ma&am is me&le#dtem3 "z i&azat

me&vallva el sem tudtam !inni3 "rra &ondoltam, $iztosan sak k#zeldm3 V s a@t9nP V )egk rde@te, 3i@tos>e 3enne hogy ne, k p@el dik s nagyon hat9ro@ottan a@

,ondta: @, e&szen3 E&yszer tved!et az em$er, de ktszer, !romszor va&y n&yszer mr ali&!a3 Ennyi mr el& a $izonyoss&!oz3

V 9,ulatos V ,ondta ridget V Folytasd V n ,eg hogy a kedv 3en 9r ak pers@e a@t ,ondta, helyes dnt st ho@ott $ogy

lehette, ilyen a e 7O V tlag knny7 okosnak lenni n is hasonl ny9 as leeres@ked ssel ke@elte, volna

s@eg ny regl9nyt ;a de hogy olytatdott a 3es@ lget sP V N9r .sakG )egvanO '@3a ho@ta a@ A3er.ro,3ie>Hgyet V tudod volt a@ a 1alesi

, regkever A@t ,ondta sose, tudta elhinni hogy a gyilkosnak volt egy elleg@etestekintete a,ivel a@ 9ldo@atait n @te De ,ost ,9r elhis@i his@en a sa 9t s@e, vel l9tta,ilyen e@ a tekintet

V Montosan ,ilyen s@avakat has@n9ltP+uke a ho,lok9t r9n.olva tprengett V ) g ,indig a@on a kedves ino, hang 9n a@t ,ondta:"kkor el sem akartam !inni, de

most mr tudom, !o&y 9&y van )i.sodaP V k rde@te, n *o&y a &yilkost elrul!atja atekintete elelte s istene,re ,ondo, ridget s@ven Httt ahogyan 3es@ lt A@ as@eld hang s a@ a pillant9s V ,intha olyasvala,it l9tott volna a,i 3or@al,asa33 ann9lse,hogy 3es@ lni lehessen rla

V Folytasd +uke )ond el ,indent V A@ut9n sorolni ke@dte a@ 9ldo@atokat V A,y "i33st e,ltette Cartert ,eg #o,,y

Mier.e>t s a@t ,ondta #o,,y ross@ gyerek volt Carter pedig r s@eges A@ut9n gy olytatta(ost #edi& F te&na# F *um$le$y doktor ker?lt sorra, #edi& olyan j' em$er, i&azn, su#a sz9v3 s , g a@t is ho@@9tette hogy ne, ,ehet oda $u,3le3yhe@ hogy igyel,e@tesse aves@ lyre ,ert a doktor .sak kinevetn

ridget elsha tott V rte, V ,ondta V rte,+uke r9pillantott V )i a@ ridgetP )in trd a e edP V Csak es@e,3e utott ,it ,ondott egys@er )rs $u,3le3y A@on tprengte, hogy

va onG de ,indegy ne, rdekes olytasd .sak )it ,ondott )iss Minkerton ,iel ttel3B.sB@tatokP

+uke elid @te ,ag93an a@ reg hlgy s@avait Montosan e,l ke@ett r9 uk his@en , ly 3enyo,9st tettek r9

!0T


105/122

V A,ikor a@t ,ondta, neh @ lehet le3uk9s n lkHl ,egBs@ni ennyi gyilkoss9got a@telelte: 1em, nem, fiatalem$er, e$$en tved3 6yilkolni knny5 F le&al$$is mindaddi&, am9&

nem kevered?nk &yan=$a3 (r#edi& a &yilkos a mi eset?nk$en olyasvalaki, akire so!a senki sem &yanakodna

Elhallgatott

V A@t ,ondta knny7 gyilkolniP V t7n dtt 3or@ongva ridget V &ga@a volt & es@knny7O ;e, .soda hogy e@ a ,ondat ,egragadt a@ e,l ke@eted3en n se, ogo, sohael ele teni Egy olyan e,3ernek ,int "ordon Whit ield pers@e hogy knny7 gyilkolniO

V Ann9l nehe@e33 les@ 3e3i@onytani a 37nss g t V ,ondta +uke V "ondolodP A@t his@e, e33en segthetek V ridget ,egtilto,G V ;e, tilthatod ,eg i@tons9gi 9t kkal itt ,9r ne, ,egyHnk se,,ire n is nyakig

3enne vagyok +uke Elis,ere, hogy ves@ lyes 9ts@,a de ,ost ,9r ne, s@9llhatok ki 3el le

V ridgetG V rtsd ,eg +uke a ko.ka el van vetve El ogado, )iss Wayn lete ,eghv9s9t s

,aradok V Knyrgk dr9g9,G V #udo, hogy ves@ lyes les@ )indkett nk s@9,9ra De ,9r nyakig 3enne vagyunk

+uke EgyHtt vagyunk 3enne

!0=


106/122

*uszone&yedik fejezet

- RT K&SZLSZ KESZTYBEN KINT A

#+L'EKEN./0

AU A #[ A; 9t lt es@Hlt pillanatok ut9n s@inte ur.s9nak t7nt a )iss Wayn leteh9@93an uralkod .send s nyugalo,

A v nkisass@ony kiss gondterhelten ogadta ridget k@l s t hogy lni kv9n avend gs@eretet vel ,inda,ellett sietett a tudo,9s9ra ho@ni s@ sin.s arrl hogy,eggondolta volna ,ag9t k ts gei t9volrl se, ,ag9val a ,eghv9ssal kap.solatosak

V A@t his@e, gy les@ a leg o33 V ,ondta +uke V Kivette, egy s@o39t a Csrg sipk93an ;yugodta33an als@o, ha ridget s@e, el tt van ,int ha el,egy a v9ros3a $is@en ,9r l9ttuk ,i ,inden trt nhet ott a@ e,3errel

V +avinia Minkertonra . lo@P V k rde@te )iss Wayn lete V &gen Ki hitte volna hogy ,9r egy @sB olt nagyv9ros3an se, lehetHnk 3i@tons9g3anO V Qgy rti V k rde@te )iss Wayn lete V hogy a 3i@tons9gunk alapvet en a@on ,Blik hogy

senki se, akar>e ,eggyilkolni ,inketP V Montosan A [email protected] Bgyneve@ett t te, nyei a3atk9t se, rnek)iss Wayn lete t7n dve 3logatott V )ita tud a hogy "ordon a gyilkosP V k rde@te ridget V ;eh @ k rd s e@ kedvese, V elelte sha tva )iss Wayn lete V A@t his@e, a s@ve

, ly n ,9r tudta, egy ide e Csakhogy ne, volta, ha land tudo,9sul venni hogy tudo,OEgys@er7ennem akartam tudni e@ rt h9t elhitette, ,aga,,al hogy gyanakv9so,ross@indulatB s ,inden alap n lkHl val

V 'ohase, ltette a sa 9t 3 r tP V k rde@te +uke)iss Wayn lete elt7n dtt V Qgy rti ne, tartotta,>e attl hogy "ordon ,egse ti hogy gyanaks@o, r9 sen&em is

eltes@ ,a d l93 allP V &gen V #er, s@etesen e@@el a lehet s ggel is s@9,olno, kellettG A,ennyire .sak lehet vatos

is volta, )inda@on9ltal ne, his@e, hogy "ordon valdi ves@ ly orr9st l9tott volna 3enne,

V )i rt ne,P

)iss Wayn lete halv9nyan elpirult V "ordon sose, elt tele@n rla, hogy k pes voln k tG ves@ ly3e sodorni V Ellenke@ leg V ,ondta +uke V $a l rte, od9ig ,er s@kedett hogy igyel,e@tesse V Egys@er val3an s@v9 tette, hogy kHlnsnek tal9lo, hogy ,indenki aki elkvet

vala,it ellene ha,arosan 3alesetet s@enved V s ,it ,ondott erreP V k rde@te i@gatottan ridget)iss Wayn lete ar.9n aggodalo, suhant 9t V Egy9ltal9n ne, Bgy reag9lt ahogyan v9rta, Qgy t7ntG eg s@en hihetetlenOG Bgy t7nt

,intha el&edetts&&el tlten el a dolog A@t ,ondta: 6[ h9t ,aga is s@revetteP )inthaG,intha tets@ene neki a dolog ha s@a3ad e@t a ki e e@ st has@n9lno,

V YrHlt ne, vit9s V ,ondta +uke

V Nal3an nin.s ,9s ,agyar9@at a viselked s re V helyeselt 3u@gn )iss Wayn lete V ;yilv9nval hogy ne, vonhat elel ss gre a tettei rt gyeG ne, og 9k felakasztani )r

!0


107/122

Fit@1illia,P V k rde@te ino,an ,eg rintve +uke kar 9t V ;e, A@t his@e, ink933 elkHldik road,oor3a)iss Wayn lete ,egknnye33Hlten sha tott el V $9la istennek V ,ondta s ridgeten 9llapodott ,eg a s@e,e aki a ho,lok9t r9n.olva

,eredt a s@ nyegre

V De e@ , g a v @en e V ,ondta +uke V )ost .sak annyit tudhatunk 3i@tosan hogy arend rs g a 3e elent se, nyo,9n ko,oly er ket ,o@gst a@ Hgy elgngylt s re Egyel rea@on3an sa nos rendkvHl kev s 3i@onyt k van a 3irtokunk3an

V )egles@ a@ is V elentette ki ridget)iss Wayn lete a l9nyra pillantott Nolt vala,i a tekintet 3en a,it +uke is,er snek tal9lt

de hogy honnan a@t ,inden igyeke@ete ellen re se, tudta volna ,eg,ondani V ;agyon 3i@tos a dolg93an kedvese, V ,ondta k tked hangon )iss Wayn lete V De

tal9n iga@a van V eugro, a ko.si,3a s elho@o, a hol,i 9t Ashe )anor3l V ,ondta +uke V Elks re, V ,ondta gyorsan ridget V Ro33an s@eretn , ha itt ,aradna V #udo, de n , gis ink933 elks rn , V ;e any9skod on elette,O V .sattant el ingerHlten +uke V Kik re, ,aga,nak hogy a@

rangyalo, legyen V ;e l en ridget )r Fit@1illia, egyel re 3i@tons9g3an van V ,ondta halkan )iss

Wayn lete V F nyes nappal a sa 9t aut 93an ne, eshet 3a aridget kiss s@ gyenke@ve ka.agott el

V #udo, hogy 3ut9n viselkede, De e@ a og.ska el rli a@ e,3er idegeit V )iss Wayn lete is a test r,Hl s@eg dtt a ,inap V ,ondta +uke V %a ta )iss

Wayn lete is,er e el hogy gy trt ntO)iss Wayn lete ,osolyogva 3lintott V De h9t olyan ves@edel,esen gyanBtlan volt )r Fit@1illia,O $a "ordon Whit ield

,egse tette volna hogy a@ rt tt ide hogy ut9na s@agl9ss@onG egy per.ig se, lett volna 3i@tons9g3an 0rmi ,egtrt nhetett volna a@on a@ elhagyatott sv nyen

V )ost vis@ont ,9r nagyon is tudat93an vagyok a ves@ lynek V ,ondta ko,oran +uke V ;e, ogok els@unyk9lni a33an 3i@tosak lehetnek

V ;e eled e hogy nagyon ravas@ V ,ondta aggodal,asan )iss Wayn lete V 'okkalokosa33 ,int hinn O $at9rtalanul lele, nyesO

V [vatos les@ek V A 39tors9g tud uk a r iak er nye V ,ondta )iss Wayn lete V Csakhogy ,agukatr iakat sokkal knnye33 flrevezetni ,int 3ennHnket n ket

V Nal iga@ V ,ondta ridget

V Ko,olyan Bgy gondol a )iss Wayn lete hogy ves@ ly3en vagyokP V k rde@te +uke VElk p@elhet hogy +ord Whit ield V a il,ek nyelv n s@lva V vad9s@ik r9,P)iss Wayn lete elt7n dtt V A@t his@e, V ,ondta V hogy kette Hk k@Hl ,ost ridget van nagyo33 ves@ ly3en

$is@en a 37nt kvette el a@@al hogy elhagyta "ordont (a&a is tert kre kerHl ,a d havele ,9r v g@ett Egyel re a@on3an e33en 3i@tos vagyok ridget van soron

V A@ g s@erel, re ridget V hrdHlt el +uke V uta@@on el a@ ors@9g3lO )ost rgtridget ss@es@ortotta a@ a k9t

V ;e, ,egyek)iss Wayn lete elsha tott V 9tor tere,t s V ,ondta V Csod9lo, ,ag9t

V Ln is gy tenne a helye,3en V &gen tal9n

!0\


108/122

V +uke ,eg n ss@etarto@unk ;e, hagyo, ,ag9ra V elentette ki ridget hat9ro@ottanKiks rte a r it a@ el s@o393a V )a d elhvlak a Csrg sipk93l ha ,9r ki utotta, a@ oros@l9n 3arlang 93l V ,ondta

+uke V N9ro,

V ;yugod ,eg kedvese, ) g a legagya Brta33 gyilkosnak is kell egy kev s id hogyelk s@Hl n a ,er nyletre i@tos vagyok 3enne hogy egy>k t napig ne, eshet 39ntd9sunkattle elHgyel ,a rke@ik ,eg +ondon3l Figyeltetni og a Whit ieldet V ;yugodt vagyok ;e, kell e@ a ,elodr9,ai hangne,+uke 9tkarolta a v9ll9t V ridget ki.sik , g rd ,eg hogy ne, .sin9ls@ 3utas9got V ,ondta gondterhelten V Csak ha te is ,egg red kedvese,+uke ,egs@ortotta a l9ny v9ll9t a@t9n ko.si3a pattant s elha tottA,ikor ridget viss@at rt a s@alon3a )iss Wayn lete v nkisass@onyho@ ill s@eld

el ogdotts9ggal le3@selte krHl V 'a nos a s@o39 a , g nin.s k s@ kedvese, De tud a ,itP Addig is a,g E,ily takart@k ,ag9nak egy .s s@e ino, te9t Rt og tenni a sok elkavar l, ny ut9n

V ;agyon kedves )iss Wayn lete de ks@n, ne, k rekridget ink933 egy er s kokt lra v9gyott sok>sok ginnel de tudta hi93a is v9rn9 hogy

vend gl9t a ilyes,ivel rukkol on el Ki ne, 9llhatta a te9t )eg 9 dult t le a gyo,raCsakhogy )iss Wayn lete ,egingathatatlannak l9ts@ott a,a ,eggy @ d s 3en hogy i Bvend g nek tea kell s se,,i ,9s Kisietett a s@o393l s t per..el k s 33 ragyog93r9@attal t rt viss@a a ke@ 3en t9l.a a t9l.9n k t .s s@e illatos g @lg ital

V Naldi +apsang 'ou.hong V ,ondta 3Hs@k nridget aki a knai te9t , g a@ indiain9l is o33an ut9lta k nys@eredett ,osollyal ogadta

a hrtE pillanat3an ,eg elent E,ily a@ orr,andula>tBlteng ssel kH@d lo,pos kis .sel dl9ny V Mo.s9dat kisass@ony A odros 39rdahu@atra gondoltP)iss Wayn lete kisietett a s@o393l ridget pedig kapva kapott a@ alkal,on s

kilttyintette a te9 9t a@ a3lakon kis h 9n le orr9@va a vir9g9gy9s3an hever s@ )ur.i,a.sk9t

)ur.i s rtetten pattant el de a@t9n el ogadta ridget 3o.s9natk r s t a@ a3lakp9rk9nyras@kkent s k esen doro,3olva a l9ny vallanak trles@kedett

V '@ p .i.us V ,ondta ridget s ,eg.irgatta a h9t9t)ur.i ho,ortott s ,egkett @tt lelkesed ssel doro,3olt tov933 V Kedves .i.us V ,ondta ridget s ,eg.siklando@ta a Hl tErre a elenetre toppant 3e )iss Wayn lete

V des istene,O V ki9ltott el V $ogy odavan ,ag9 rt e@ a ,a.skaO Medig 3or@as@t@9rk@ott ter, s@et Nigy9@@on a Hl re kedvese, a ,Bltkor .sBny9n 3egyulladt s ,,indig panas@kodik r9

A igyel,e@tet s k s n tt: ridget ke@e ,9r a 9 s Hlre t vedt A ,a.ska s rtettnaran.ss@n , lts9ggal prHs@klve od 339llt

V Ra istene, ,egkar,oltaP V ki9ltott el i edten )iss Wayn lete V 'e,,is g V ,ondta ridget a ke@e e t s@opogatva V Kertsek r9 dotP V $agy a .sak ne, kell a aks@ni)iss Wayn lete .saldott 93r9@attal elhallgatott $ogy kiks@rHl e a .sor39t ridget

,egk rde@te:

V +uke va on ,ikor v ge@P V ;e l en ki.sik , i@tos vagyok 3enne hogy )r Fit@1illia, tud ,ag9ra vigy9@ni

!08


109/122

E33en a pillanat3an ,eg.srrent a tele on ridget elkapta a kagylt +uke volt avonal3an

V $all ridgetP )9r itt vagyok a Csrg >sipk93an ;e, gond ha .sak d lut9n vis@e, 9ta hol,itP )ost rke@ett ,eg attleG a@ a@ e,3er akir l ,es lte,

V A@ a elHgyel a '.otland SardtlP

V &gen $alad ktalanul 3es@ lni kv9n vele, V 'e,,i akad9lya R les@ d lut9n is s akkor legal933 a@t is ,eg3es@ l Hk ,it ,ondottattle V %end3en Akkor h9t vis@l9t d lut9n s@ve, V Nis@l9t d lut9n

ridget letette a kagylt s olytatta a t9rsalg9st )iss Wayn lete>tel Xstott A@ i@galo,,Blt9n Brr9 lett ra ta a ki,erHlts g

)iss Wayn lete s@re is vette V +9to, el 9radt kedvese, )en en ekHd n leG vagy ne, is tal9n , gis.sak o33

volna ha ,ost ,9r ,egv9rn9 a@ e3 det pp egy paras@tass@onyho@ k s@Hlk n h9nyhol,ival ;e, lakik ,ess@e Kelle,es s tat9v a ,e@ kn 9t ;e, volna kedve elks rniPE3 did re ppen ha@a rHnk

ridget r,,el el ogadta a@ invit9l9stA h9ts kerten 9t ,entek ki )iss Wayn lete s@al,akalapot vett a@ Btra s V ridget

9,ulat9ra V kes@ty7t)intha a ond 'treetre k s@Hln nk gondolta ,ag93an)iss Wayn lete s ta k@3en a alu kHln le apr>.sepr Hgyeir l e.segett Xtkeltek k t

s@9nt ldn keres@te@tek egy ldutat ,a d r9t rtek egy sv nyre a,ely s7r7 .salitonve@etett keres@tHl A 9k kelle,es 9rny kot vetettek a@ Btra e@en a s@okatlanul orr napon

#eleped enek le pihenni egy per.re avasolta )iss Wayn lete V )i.soda tikkas@t ,eleg i@tos vagyok 3enne hogy k@eleg a viharO

ridget 9l,osan 3logatott F lig lehunyt s@e,,el a tlt snek d lt s es@ 3e utott egyr gi vers:

(rt k'szlsz keszty5$en kint a fldeken,te kvr dma, kit ker?l a szerelem;

;e, eg s@en telital9lat gondolta ridget )iss Wayn lete ugyanis ne, kv r )ag93an9tklttte a sorokat:

(rt k'szlsz keszty5$en kint a fldeken,sztvr dma, kit ker?l a szerelem;

)iss Wayn lete hang a @kkentette ki a t7n d s3 l V Qgy l9to, nagyon 9l,os kedvese,'@eld h tk@napi tnus3an 3es@ lt , gis volt vala,i a hang 93an a,it l ridget hirtelen

el 3redt)iss Wayn lete eg s@en k@el ha olt ho@@9 A s@e,e ,ohn .sillogott a@ a k9t nyalogatta V 1a&yon 9l,os V is, telte ,eg olyan hangsBllyal a,elyet ,9r ne, lehetett elt ves@teniridget el, 3en egy .sap9sra vil9goss9g gyBlt a@t9n elnttte a s@ gyen s a 3oss@Bs9gMedig ,9r kor933an ,eg ogant 3enne a gyanB de .sak a le halv9ny se tele,k ntQgy terve@te hogy s@ p .send3en v gig,egy a nyo,on )eg se, ordult a e 3en hogy

ak9r a@ lete is ves@ ly3en oroghat $is@en 3i@tos volt 3enne hogy l titkolta a gyanB

,int ahogy a33an is hogy a gyilkosnak id kell $ogy lehetett ilyen osto3aOA@t9n es@ 3e utott vala,i:

!04


110/122

A tea Nala,it 3elekevert a te9,3a +s nem tudja, !o&y !ozz sem ny=ltam &tt a@ n id ,'@n s@kedne, kellO Na on ,i volt a@ a,it ,eg akart itatni vele,P ) regP Nagy ink933altatP Egy 3i@tos: a@t his@i hogy attl 9l,osodta, el

ridget ,egint lehunyta a s@e, t s ter, s@etesnek s@9nt 9lo,ittas hangon a@t ,ondta: V &genG or@as@t 9l,os vagyok Ra de ur.saO &lyen 9l,os , g sohase, volta,

)iss Wayn lete ,eg rt en 3logatottridget leeres@tett pill9k ,gHl igyelte ellen el tAk9rhogy is gondolta 3enne, e,3er re tal9lt R er 3en vagyok pedig .sak egy

gths ro@oga v nkisass@ony )indenekel tt a@on3an sz'ra kell $9rnom E@ a@ es@ ltetne,kell

)iss Wayn lete ,osolygott ridgetnek egy9ltal9n ne, tets@ett e@ a ,osoly Nolt 3ennevala,i alatto,os s t e,3ertelen

A ke.sk he@ hasonlt gondolta &stene,O De , g ,ennyire hogy a ke.sk he@O )9rpedig ake.ske e,3ere,l ke@et ta a s9t9n s@i,3lu,a )ost rtette, .sak ,eg hogy ,i rtO ;eke,volt iga@a, 9r,ekkora k ptelens g is neke, volt iga@a,Szerelmi $ossz= $9t err l vans@

V ;e, tudo, ,i 3a o, lehet V ,otyogta s@nlelt r ,Hlettel V Ilyan ur.s9n r@e,,aga, 1a&yon ur.s9n

)iss Wayn lete kr3epillantott Elhagyatott krny ken 9rtak olyan ,ess@e a alutl hogysenki se, hallotta volna ,eg ha egyikHk sikolt A k@el3en sehol egy h9@ vagy visk )issWayn lete kotor9s@ni ke@dett a .so,ag 93an a,ely 9llt9sa s@erint r gi ruh9kat tartal,a@ottgy is volt A paprr teg all puha gyap Bs@vet 3ukkant el A kes@ty73e 3B tatott ka@on3an .sak keresg lt tov933

(rt k'szlsz keszty5$en kint a fldeken ;# nyleg ,i rtP )inek a@ a kes@ty7P$9t pers@eO Mers@eO )ilyen s@ ps gesen egys@er7O+ehullott a .so,agolpapr s )iss Wayn lete el hB@ta a k st [vatosan tartotta nehogy

el,as@atol a a@ u lenyo,atokat a,elyek a@nap d lel ttr l s@9r,a@tak +ord Whit ieldt,@si kis u aitl

A@ les ,r k sridgetet el ogta a ross@ull t &d t kell nyernie gondolta s s@rakell 3rnia a n t e@t a

sov9ny d9,9t akit kerHl a s@erele, i@tosan ne, les@ neh @ ;e, lehet neh @ )ert e@t an t es@ti a 3es@ d v9gya .sakhogy ne, 3es@ lhet ki@9rlag olyasvalaki el tt ,int a,ilyen

ridget V olyasvalaki el tt akit a@t9n rkre elhallgattat V )it akarG a@@al aG k sselP V k rde@te el Bl k9s9s hangon)iss Wayn lete elka.agott$9t3or@ongat ka.ag9sa volt: n iesen l9gy dalla,os , gis tel ess ggel e,3ertelen

V )ag9nak s@9no, ridgetO )ag9nakO )9r nagyon r gta gy7ll, ,ag9tO V A@ rt ,ert "ordon Whit ield ,enyass@onya volta,P V k rde@te ridget)iss Wayn lete 3lintott V Ikos l9ny ,aga ;agyon okos E@ a k s les@ a perdnt 3i@onyt k "ordon ellen )ag9t

itt tal9l 9k ,a d el,ets@ett torokkal s itt tal9l 9k a k st V a@ k s t a@ u lenyo,ataivalE@ rt k rte, ,eg ,a reggel "ordont hogy ,utassa ,eg A@t9n a,g ,aguk nn voltak a@e,eleten 3e3ugyol9lta, egy @se3kend 3e s eldugta, a t9sk9,3a Mo onegys@er7 voltOAk9r.sak a@ ss@es t33i )aga, se, hitte, volna

ridget to,pa 9lo,ittas hangon elelt ,int aki er s k93ts@er hat9sa alatt 9ll V )ertG ,agaG olyanG rdgienG agya BrtG)iss Wayn lete ,egint .silingel ka.ag9s3an trt ki

V Nal3an V elelte v r agyas@t g ggel V Nan es@e, ,9r kisl9ny koro,3an is volt Desoha ne, engedt k hogy has@n9l a, Itthon kellett ,aradno, t tlenHl A@t9n tt "ordonG

!!0


111/122

egy egys@er7 .si@,adia egys@er7 ia de .supa a,3.i #udta, hogy nyes v v9r r9 Dea@t9n elhagyott Yen&em A ,iatt a nevets ges ,ad9rHgy ,iatt

)iss Wayn lete ur.sa ,o@dulatot tett ,intha nagyot .savarintana vala,inridgetet ,egint el ogta a ross@ull t

V "ordon %agg ne, 9tallott elhagyni enge,O En&em Wayn lete e@redes l9ny9tO

)egeskHdte, hogy 3oss@Bt 9llok ra ta s@ak9kon 9t trte, a e e, ,ik ppen og ak ho@@9G K s 33 s@ p lassan els@eg nyedtHnk El kellett adnunk a h9@atB v9s9rolta ,egOA@t9n a p9rt og9s93a vett s ela 9nlott neke, egy 9ll9st a sa 9t r gi otthono,3an $ogygy7llte,O De egy pillanatra se, ,utatta, ki ,it r@ek ir9nta ennHnket l9nyokat gyneveltek s ennek ,ost has@n9t vette, KHln3en is: a@ iga@i ne,es a@ nural,9rlis,ers@ik ,eg

Elhallgatott ridget .sak n @te l leg@etviss@a o tva nehogy ,egakass@a a s@9radatot)iss Wayn lete l9gy hangon gy olytatta: V K@3en egyre .sak trte, a e e,G Eleinte Bgy terve@te, hogy egys@er7en .sak

,egl, Ekkor ke@dte, el .send3en titok3an kri,inolgiai ,unk9kat olvasni aknyvt9r3an s 3i@ony e@ek a@ olvas,9nyok k s 33 ne,egys@er has@no,ra v9ltak M ld9ue@eknek egyik 3 l tanulta, ,eg hogyan @9rhato, 3e kvHlr l .sipess@el A,y a ta 9t ,iut9nki.ser lte, a@ 9gya ,ell tett Hveget $ogy horkolt a@ a l9nyO ndort

Elhallgatott V De hol is tartotta,P

ridgetnek is, t kapra tt a@ a k pess ge a,ely ,9r +ord Whit ield ,eghdt9s93an ishas@n9ra v9lt neve@etesen a@ hogy l tudott hallgatni )ert $onoria Wayn lete ne,.sak v rs@o, as gyilkos volt de vala,i sokkal egys@er733 is ann9l: e,3eri l ny aki s@eretn ha,eghallgatn9k )9rpedig a@ e,3eri l nyek e@en .soport 9val ridget kit7n en tudott 39nni

E@Bttal is pontosan eltal9lta a ,eg elel hangot: V A@t ,ondta eleinte "ordont k s@Hlt ,eg

Documents

Agatha Christie - Gyilkolni Könnyű