Agatha Christie - Ház a sziklán

8/14/2019 Agatha Christie - Hz a szikln

1/115

Agatha Christie

Hz a szikln

Fordtotta: Glvlgyi Judit

Eurpa knyvkiad200


2/115

Agatha Christie: !eril At End "ouse

!eril At End "ouse # $%2 Agatha Christie &i'ited(A Chorion Co'pany

All rights reserved)*ranslation entitled +", a s,ikln- # 200Agatha Christie &i'ited( a Charion Co'pany)

All rights reservd

.agyar /ordts: Glvlgyi Judit( 200

" 13 04567408

Eurpa 9nyvkiad( udapest(Felel;s kiad arna 1're iga,gat

*rdelte a 9op/ t)3yo'ta a ,eks,rdi 3yo'daFelel;s ve,et; lt ,eks,rdon( 2007?enFelel;s s,erkes,t; 9atona @gnes

.s,aki s,erkes,t; 9llay JuditA ?ortt 3agy !=ter terve,te

9=s,>lt $$(62 BA6D v teredele'?en13 4 5% 0 444 4

)europakiado)hu

2


3/115

1

A MAJESTIC SZLL

Anglia d=li r=s,=n( Hgy v=le'( ninIs von,?? vros( 'int t) &oo) Joggal neve,ik aF>rd;helyek 9irlyn;=nek( =s er;sen e'l=ke,tet a ivi=rra) A Iornalli part v=le'=nye's,erint legal?? annyira i,gat( 'ind K=l7FranIiaors,g)

E,t 'eg is e'ltette' ?arto'nak( "erIule !oirot7nak)L gyane, llt a, =tke,;koIsink?an a, =tlapon tegnap( mon ami)A 'egegy,=se ne' tHl,ottan eredeti)

L Ke ne' =rt vele egyetM.osolygott 'aga el=( =s ne' vlas,olt a,onnal a k=rd=se're) .egis'=telte' teht)

L E,er ?oIsnat( "astings) Elkalando,tak a gondolatai') .=gho,, =ppen a,on a ton(a'elyet a, i'=nt e'ltett)

L K=l7FranIiaors,gM

L 1gen) Arra a, utols t=lre gondolta'( a'elyet ott tlttte' =s a, ottani ese'=nyekre)E'l=ke,te' r) Gyilkossgot kvettek el a 9=k let=n)

L 9ivlta a, =l=nk k=p,elet=t hinyolta'( "astings L /olytatta l'odo,n) L A, e'?erneks,>ks=ge van ?i,onyos '=rt=k s,rako,sra) A, inaso'( Georges Isodlatra '=lt e'?er(akivel n=ha 'egengede' 'aga'nak( hogy 'egtrgyalak egy7egy r=s,letet( de se''ik=p,el;eree)

E,t a 'egegy,=st egyltaln ne' tartotta' a trgyho, tarto,nak)L .onda Isak( !oirot L 'ondta') L ose' =re, ks=rt=st( hogy Hrake,de a

tev=kenys=g=tM E, a pass,v =letNL Csodlatosan 'eg/elel neke'( ?arto') Oldg=lni a naponN 'i lehetne el?vl;??M

&es,llni a piedes,tlrl a hrn=v IsHIsnN van7e nagys,er?? ges,tusM A,t 'ondk r'(+P "erIule !oirotQ L a nagy L a, egyed>lllQ oha ne' volt ho,, hasonl( =s soha ne'les,Q-Eh bienN el=gedett vagyok) 3e' k=rek t??et) ,er=ny vagyok)

J'aga' ne' has,nlta' volna a s,er=ny s,t) Rgy ltta'( kis ?arto' ntelts=ge

=veinek gyarapodsval ne' Iskkent) "trad;lt a s,=k?en( a ?aus,t si'ogatta( =snel=g>lts=g=?en s,inte doro'?olt)A .aestiI ,ll egyik teras,n >lt>nk) E, t) &oo legnagyo?? s,lloda( =s a tenger /l=

nyHl /ldnyelven ll) A s,lloda alattunk elter>l; kert=t s,a?adon nv; pl'k =kestett=k)A tenger '=lyk=ke el?vl; volt( a, =g?olt tis,ta( s a nap oly nylt h=vvel ontotta sugarait(ahogyan augus,tusi napho, ill; B?r Angli?an ne' =ppen gyakoriD) A '=hek =l=nken,>''gtek( /ltt=?? kelle'esen L 'indent ss,evetve( se''i se' lehetett volnatk=letese??)

Csak a, el;,; este =rke,t>nk( =s e, volt egy h=tre terve,ett ott7tart,kodsunk els;d=lel;tte) "a e, a, id;rs kitart( val?an tk=letesre sikeredik a pihen=s>nk)

Felvette' a reggeli lapot( a'ely kihullt a ke,e'?;l( =s /olytatta' a reggeli hrek

?ng=s,=s=t) A politikai hely,et ne' lts,ott se' kiel=gt;nek( se' =rdekesnek) 9n?an

%


4/115

vala'i ?a volt( hoss,H ?es,'ol s,lt a City?en trt=nt lltlagos Isalsrl( ' ltal?anv=ve ne' akadt se''i/=le i,gat hr)

L 9>lns dolog e, a papagkr L egye,te' 'eg lapo,s k,?en)L 3agyon k>lns)L 9=t Ha?? halleset &eeds?en( a'int lto')

L Fltt=?? sanlatos)&apo,ta')L .=g 'indig ninIs hr arrl a rep>l; /iIkrl( etonr;l( aki =ppen 'egpr?la

kr>lrep>lni a /ldet) .eglehet;sen 'er=s,ek e,ek a /iIkk) A, a k=t=lt rep>l;g=pe( a,Albatrosz nagy tall'ny lehet) ,o'orH lenne( ha elpatkolt volna) 3e' 'intha /eladta'volna 'r a re'=nyt) *aln elutott a Csendes7Ien vala'elyik s,iget=re)

L A ala'on7s,igetek laki '=g e'?erev;k( vagy ne'M L =rdekl;dtt el?vl;en !oirotL e'ek /iIk lehet) A, ilyen dolgoktl =r,i Hgy a, e'?er( hogy '=gisIsak angolnak

lenni)L l ?'ulta' r)!oirot halvny 'osollyal vette el; a ,se?=?;l a reggeli postt( a'elyet gu'ikarika /ogott

ss,e takarosan) 9ivlas,tott egy levelet( =s tadta neke')L *egnap ?i,onyra ne' utott el ho,,nk L 'ondta)9elle'es i,galo''al olvasta' a levelet)

L Ke !oirotQ L kiltotta' /el) L E, /ltt=?? h,elg;QL Rgy gondola( ?arto'ML A legs,v=lyese?? s,avakkal eIseteli a, n k=pess=geit)L 1ga,a van L s>ttte le s,er=nyen a s,e'=t !oirot)L Arra k=ri( hogy vi,sgla ki s,'ra e,t a, >gyet L 'integy s,e'=lyes s,vess=gk=nt)L Rgy van) 3e' s,>ks=ges elis'=telnie neke') *uda( kedves "astingse'( a levelet

'aga' is olvasta')L .ilyen kr L 'ondta') L E, v=get vet a pihen=s>nknek)

L 3e'( ne'( calmez-vous

1

L err;l s, sinIs)L Ke ht a ?el>gy'inis,ter a,t ra( a, >gy s>rg;s)L *aln iga,a van( taln ne') E,ek a politikusok knnyen i,galo'?a nnek) A sat

s,e'e''el ltta' !ri,s?an( a Chambre des Dputs2>l=seinNL 1gen( igen( no de( !oirot( Isak l=p=seket kellene tenn>nk) A londoni gyors 'r el'ent L

ti,enkett;kor indul a kvetke,;NL Csillapodon( "astings( Isillapodon( nagyon k=re'Q .indig e, a, i,galo'( e, a

/eldHltsg) .a ne' 'egy>nk &ondon?a L holnap se')L Ke e, a, id=,=sNL Enge' ne' =rint) 3e' vagyok taga a, nk rend;rs=g=nek( "astings) Arra k=rnek(

hogy vllalak el egy >gyet 'agnnyo'o,k=nt) Elutasto')

$3yugodon 'eg)29=pvisel;h,)

W


5/115

L ElutastaML *er'=s,etesen) *k=letes udvariassggal 'egro'( hogy( sanlo'( eln=,=s=t k=re'(

el'agyar,o'( hogy telesen ki'er>lte' L 'it akarna '=gM l) A s,>rke setek '=g'kdnek L a rends,er( a 'ds,er L '=g 'egvannak) Ke viss,avonulta'( ?arto'(viss,avonulta'Q gy'inis,ternekehhe, a k=ts=gtelen>l /ras,t >gy=he,)

L Ke ht !oirot( a ?kokQL Fltt>k llok) A ?el>gy'inis,ter( okos e'?er l=v=n( rtt( hogy ha siker>lne elnyernie

a s,olglato'at( teles sikert =rne el) .it k=p,elM 3inIs s,erenIs=e) "erIule !oirot'egoldotta a, utols >gy=t)

3=,te' ;t) A s,ve' '=ly=n ross,allta' nyakassgt( egy ilyen >gy 'egoldsa tov??i

Isillogst adott volna i''r Hgyis 'egl=v; vilghr=nek) .inda,onltal Isak Isodlni tudta'hathatatlansgt)

"irtelen es,e'?e utott vala'i( =s el'osolyodta')L Csodlo' L s,lalta' 'eg L( hogy ne' /=l) Egy ilyen nyo'at=kos kielent=s ?i,onyra

ks=rt=s?e eti a, isteneket)L &ehetetlen L /elelte L( hogy ?rki 'egingassa "erIule !oirot elhatro,st)L &ehetetlen( !oirotML 1ga,a van( mon ami( a, e'?er ne has,nlon ilyen s,t) Eh( ma foi%ne' 'ondo'( hogy

ha goly /Hrdna a /al?a a /ee' 'ellett( ne' vi,sgln' ki a dolgotQ Elv=gre =n is e'?er?;lvagyokQ

.osolyogta') Egy kis kaviIs =ppen a, i'=nt hullt le 'ell=nk a teras,ra( =s a !oirot ltal/ele'legetett prhu,a' ?eindtotta a k=p,elete'et) Ekkor lehaolt( =s /elvette a kaviIsot( Hgy/olytatta)

L 1gen L e'?er?;l vagyok) es,=l>nk pers,e alv oros,lnrl L e, nagyon s,=p =s ( de a,alv oros,lnt /el lehet =?res,teni) A, nk nyelv=?en van err;l egy 'onds is)

L ,val L 'ondta' L( ha holnap reggel egy t;rt tallna a prna 'ellett L o?? les,( ha a?n,;( aki oda tette( l vigy,Q

lintott( ?r 'eglehet;sen s,rako,ottan)"irtelen( a legnagyo?? 'eglepet=se're( /elllt( =s le'ent a,on a n=hny l=pIs;n( a'elyek

a teras,rl a kert?e ve,ettek) A'ikor e,t tette( egy lnyt pillantotta' 'eg( aki /el=nk sietett)Tppen 'egllaptotta'( hogy hatro,ottan Isinos lny( a'ikor !oirot vonta 'agra a

/igyel'e'et( 'ert ne' n=,ett a l?a el=( 'eg?otlott egy gyk=r?en( =s nagyot esett) Tppenegy vonal?an volt ekkor a lnnyal( gy ht ketten segtett>k talpra) *er'=s,etesen a ?arto'ra/igyelte'( ugyanakkor a,on?an =r,=kelte' a st=t haat( a hunIut arIot =s a nagy( st=tk=ks,e'prt)

L E,er ?oIsnat L dadogta !oirot) L .ade'oiselle( n iga,n kedves) ettenetesensanlo' L uhQ L a l?a'( 'eglehet;sen /) 3e'( ne'( val?an se''is=g L Isak ki/ordulta ?ok'( ennyi a, eg=s,) !r perI( =s rend?en les,) Ke ha tudna neke' segteni( "astings L n=s .ade'oiselle( ha ; is volna olyan s,ves) ,=gyelle'( hogy ilyes'ire kell k=rne')

A, egyik oldalrl =n( a 'sikrl a lny t'ogatsval kisvrtatva le>ltett>k !oirot7t egykars,=k?e a teras,on) Ekkor avasolta'( hogy kerts>nk orvost( ' e,t a ?arto' =lesenellene,te)

%Rgy iga,)

6


6/115

L e''is=g( =n 'ondo') 9i/ordult a ?ok'( ennyi a, eg=s,) !illanatnyilag /dal'as( deha'arosan el'Hlik) L ElhH,ta a s,t) L .egltk( egy rvidke perI 'Hlva 'r el is/eletette') .ade'oiselle( e,ers,er ks,n') Fltt=?? kedves volt) Foglalon helyet(k=re')

A lny le>lt)

L e''is=g L 'ondta) L Ke ne' ?nta' volna( ha 'egn=,eti)L .ade'oiselle( ?i,tosthato'( hogy a dolog bagatelle!WA, n trsasgnak gynyr=t;l'ris 'Hlik a /dalo')

A lny nevetett)L E, )L .it s,lna egy kokt=lho,M L avasolta') L Tppen idee lenne)L 3osN L ha?o,ott a lny L( iga,n ks,n')L .artiniML 1gen( k=rn=' L s,ra, .artini)Elsiette') A'ikor viss,a'ente'( 'iutn 'egrendelte' a, italokat( !oirot7t =s a lnyt

=l=nk ?es,=lget=s?e 'er>lve tallta')

L 9=p,ele( "astings L 'ondta !oirot L( a, a h, ott L a'elyik a IsHIson ll L a'elyetannyira 'egIsodltunk( itt a .ade'oiselle7=)

L l =l ott( .ade'oiselleML U( 'eglehet;sen sokat vagyok tvol( =s a'ikor otthon vagyok( ltal?an vid' trsasg

n7'egy nla')L E, olyan 'odern) !edig 'r elk=p,elte' nt a st=t =s titok,atos kHri?an( a'int ks=rti

a Isaldi tok)L CsodlatosQ "ogy 'agnak 'ilyen =l=nk a /ant,iaQ 3e'( a h,?an ne' r ks=rtet)

lnse??en i,gal'as) Csak ?alesetek( tuda) L "irtelen

elrntotta a /e=t( 'ert egy dar,s rep>lt el 'ellette) L Yrdg vigye e,eket a dara,sakatQk)L A '=hek 'eg a dara,sak L ne' kedveli ;ket( .ade'oiselleM .egIspt=k L iga,ML 3e'( de utlo'( ahogy 'adne' ?elerep>lnek a, e'?er k=p=?e)L ogarasan utla a ?ogarakat L 'ondta !oirot)Ekkor =rke,tek 'eg a kokt=lok) .indhr'an /ele'elt>k poharunkat( =s e,t a s,oksos

osto?a s,avakkal ks=rt>k)L


7/115

L Ah( egy Is=s,e /ino'( sr Isokold=Q L 'or'olta) L Ke Angli?an ne' /;,ik) rAngli?an is akad n=hny igen kelle'es s,oks) A /iatal hlgyek oly egys,eren ves,ik /el =sle a kalapukatN olyan s,=penN oly knnyed=nN

A lny d??enten ?'ult r)L "ogy =rti e,tM .i=rt ne tenn=kM

L A,=rt k=rde,i( 'ert annyira /iatal L annyira /iatal( .ade'oiselle) Ke s,'o'ra a 'agas=s 'erev /ri,ura a ter'=s,etes L gy L =s hogy a kalapot s,'os kalaptvel rg,tik ho,, L l l l et l)

3=gys,er hevesen a leveg;?e ?ktt a, uval)L Ke ht a, rettenetesen k=nyel'etlenQL Ah( k=p,elhetiQ L 'ondta akkora t=l=ssel !oirot( hogy a 'rtr hlgyek is

'egirigyelhett=k volna) L "a /Ht a s,=l( a, 'aga volt a gytrele' L ne' is Isoda( ha tt amigraine)

.iss uIkley lekapta egys,er( s,=les kari'H /ilIkalapt( =s 'aga 'ell= tette)L .ost 'eg e,t tess,>k L nevetett)L A'i =ss,er =s el?vl; L 'ondta kis /e?iIIent=ssel !oirot)

Trdekl;d=ssel n=,te' a lnyt) t=t haa kIos volt( ett;l pa,nnak lts,ott) A, eg=s,l=ny=?en volt vala'i pa,n) A s,v /or'H( kis( =l=nk arI( a hatal'as( st=tk=k s,e'pr =s'=g vala'i L vala'i nyugtalant =s ra?ul et;) *aln egy Isipetnyi vak'er;s=gM t=trny=k volt a s,e'e alatt)

A teras,t( ahol >lt>nk( ne' sokan ltogattk) A /;teras,( ahol a legt??en >ltek a, =p>letsarka 'gtt helye,kedett el( ott( ahol a s,ikla 'eredeken s,akadt le egyenesen a tenger?e)

E 'g>l a sarok 'g>l ?ukkant el; ekkor egy /=r/i( egy d>lng=l; rsH /=r/i( aki /=ligkl?e ,rt ke,=t a, oldala 'ellett tartotta) nnep=lyesen a kvetke,;ket 'or'olta:L A, angol haditenger=s,ett;l) 1gen nagyra tarto' a, angol haditenger=s,etet)

Angol e'?er ne'igen helyesli a, ilyes/ata 'egegy,=seket) Challenger /regattkapitnyelpirult( =s 3iIk uIkley vette t a, irnytst)L Gyer>nk( George) 3e ttsd a s,d) 9eress>k 'eg Freddie7t =s Ji'et)!oirot7ra 'osolygott)

L 9s,n' a kokt=lt) e'=le'( rend?e n a ?oka)iIIentett neke'( ?elekarolt a tenger=s,?e( =s eltntek a sarok 'gtt)

L E, teht .ade'oiselle egyik ?arta L 'or'olta elgondolkodva !oirot) L A vid'trsasg egyik taga) .it gondol /el;leM ,ak=rt;i t=let=re voln=k kvnIsi( "astings) A,lenne( a'it n der=k /iIknak neve, L igenM

Egy pillanatig eltn;dte'( vaon 'it =rthet !oirot pontosan +der=k /iIk- alatt( a,tnhangot adta' ?i,onytalan =rt=kel=se'nek)

L endesnek lts,ik L igen L 'ondta') L A'ennyire egy /ut pillants alapn 'eg lehet'ondani)


8/115


9/115

L Ke ht egy '=h ne' k=pes ilyen lyukat >tni)L !ontosan( "astingsQ .iIsoda =les el'eQ Egy '=h ne' is) Ke egy goly igen( mon cher!El=' tartotta a tenyer=t( a'elyen egy aprIska trgy /ek>dt)

L Egy ere=t ves,tett goly( mon ami) E, Isapdott a teras,?a a, i'=nt( a'ikor?es,=lgett>nk) Egy /radt golyQ

L Rgy =rtiNML Rgy =rte'( egyunyi elt=r=s( =s a goly ne' a kalapot lyukas,ta ki( hane' a /eet)&ta7e 'r( 'i=rt =rdekel a dolog( "astingsM 1ga,a volt( ?arto'( a'ikor a,t 'ondta( nehas,nla' a +lehetetlen- s,t) 1gen L e'?er?;l vagyokQ Ke( ah( nagy hi?t kvetett el a, agyilkolni s,nd=ko,( a'ikor =ppen akkor l;tt a, ldo,atra( a'ikor "erIule !oirot ak,el=?en voltQ ,'ra e, val?an la mauvaise chance"4Ke =rti 'r( 'i=rt kell ?eutnunk a,End "ouse7?a( =s =rintke,=s?e l=pn>nk .ade'oiselle7lelM "ro's,or ker>lte el a hirtelenhallt hro' nap alatt) E,t 'ondta) Gyorsan kell Iselekedn>nk( "astings) 1gen k,eli a/enyeget; ves,=ly)

4.aga a ?als,erenIse)


10/115

2

END HOUSE

L !oirot L 'ondta' L( gondolkodta')L Csodlatra '=lt id;tlt=s( ?arto') Folytassa)Egy'ssal s,e'?en >lt>nk a, e?=dn=l egy( a, a?lak 'elletti kis as,talnl)

L A,t a lv=st a k,vetlen k,el>nk?;l kellett leadni) Ts '=gse' hallottuk)L Ts a,t gondola( hogy a ?=k=s Isend?en( a'ikor Isupn a hull'ok 'oralsa a, egyetlen

nes,( hallanunk kellett volnaML 3os( e, k>lns)L 3e'( ne' k>lns) Egyes ,aokat a, e'?er oly gyorsan 'egs,okik( hogy s,inte =s,re

se' ves,i ;ket) A, ?l?en( ?arto'( eg=s, d=lel;tt 'otorIsnakok s,guldo,tak) El;s,rpanas,kodott L a,tn 'r =s,re se' vette) 3o de( ma foi( a, e'?er /or'n g=ppuskval ist>,elhetne( a'ikor a,ok a Isnakok a v,en vannak)

L 1gen( e, iga,)L AhQ voilL 'or'olta !oirot) L .ade'oiselle =s a ?artai) 1tt e?=delnek( Hgy lts,ik)

E,=rt viss,a kell adno' a kalapot) Ke ne' s,'t) A, >gy kell;k=ppen /ontos( hogyn'ag?an is okot adon a ltogatsho,)

F>rg=n /elugrott a hely=r;l( tsietett a ter'en( =s tadta a kalapot( =ppen akkor( a'ikor.iss uIkley =s a ?artai helyet /oglaltak egy as,talnl)

3=gyen voltak( 3iIk uIkley( Challenger /regattkapitny( '=g egy /=r/i 'eg egy lny)Ahol 'i >lt>nk( onnan ne' vala'i l lehetett ltni ;ket) A tenger=s, 'ennydrg; nevet=s=tlehetett Isupn hallani n=ha) Egys,er( s,eretetre '=lt l=leknek lts,ott( 'ris'egkedvelte')

arto' Isendes =s s,rako,ott volt =tke,=s k,?en) .or,solgatta a kenyer=t( halk kis/elkiltsokat hallatott 'ag?an( =s 'indent elrende,ett a, as,talon) !r?lta' ?es,=lgetnivele( de 'inthogy ne' kapta' ?tortst( kisvrtatva /eladta')

P hoss,an >lt a, as,talnl( '=g a,utn is( hogy v=g,ett a satval) .ihelyt a,on?an a'sik trsasg elhagyta a ter'et( /elllt) Tppen le>ltek a trsalg?an( a'ikor !oirot'eglehet;sen katonsan ho,,uk vonult( =s egyenesen 3iIkhe, /ordult)

L .ade'oiselle( vlthatn=k nnel n=hny s,tMA lny elko'orodott) El=gg= el tudta' k=p,elni a, =r,=seit) Attl tartott( hogy e, a /ura kis

k>l/ldi a terh=re les,) Csak egy>tt =re,hette' vele( tudvn( hogyan lta ; a hely,etet) 3iIk'eglehet;sen kelletlen>l tett pr l=p=st( hogy n=gys,e'k,t 'aradanak)

,inte nyo'?an 'eglep;d=st ltta' tsuhanni a, arIn( a'int !oirot halkan =s gyorsan

'ondott neki vala'it)9,?en 'aga' 'eglehet;sen sutn =s ,avartan =re,te' 'aga'at) Challenger sietetttapintatosan a segts=ge're a,,al( hogy Iigarettval knlt( =s vala'i k,helyes 'egllaptsttett) ,e'rev=tele,t>k egy'st( =s halottunk r( hogy 'egnyer;nek talluk egy'st) Rgygondolta'( enge' ink?? /aragtak ho,, hasonl /?l( 'int a,t a /=r/it( akivel e?=delt) .ostalkal'a' nylt o??an 'egn=,ni a, illet;t) .agas( s,;ke( el=gg= ki/ino'ult /iatale'?er voltkiss= hHsos orral =s tHlsgosan 'egelen=ssel) Fl=nyes 'odorH volt( kiss= /radtan hH,ta as,avakat) l=t eltakarva( s,oros konty?an viselte a

tarkn) "alottspadt =s ?eesett arIa volt L '=gis k>lnsen von,) A s,e'e igen vilgos

$0


11/115

s,>rke( nagy pupillkkal) 9>lns k,ny radt ?el;le) Egyenesen enge' n=,ett) "irtelen'egs,lalt)

L Oln le L a'g a ?arta v=ge, 3iIkkel)A//ektlva ?es,=lt( ?gyadtan =s 'esterk=lten L hanga '=gis k>lnsen von, volt L

vala'i viss,hang, =s 'aradand s,=ps=g relett ?enne) Vlyan ?enyo'st tett r'(

e'l=ke,ete' s,erint( 'int akin=l /radta?? e'?errel '=g ne' tallko,ta') ,elle'i/radtsgra gondolok( ne' testire( 'intha a vilgon 'indent >resnek =s =rt=ktelenek talltvolna)

L .iss uIkley igen kedvesen segtett a ?arto'on( a'ikor reggel ki/iIa'totta a ?oktL 'agyar,ta'( 'ik,?en el/ogadta' invitlst)

L 3iIk is e,t 'ondta) L Fel'=rt a tekintet=vel( '=g 'indig k,nysen) L e''i ?aa a?oknak( iga,M

Tre,te'( hogy elpirulok)L Csak 'Hl rnduls volt L 'agyar,ta')L 3os( r>lk( hogy ne' 3iIk tallta ki a, eg=s,et) A 'agas =g ne' k>ldtt a /ldre nla

nagyo?? kis ha,udo,t( tuda) K??enetes L ko'oly tehets=ge van ho,,)

3e'igen tudta' 'it 'ondani) ,e'lto'st 'ulattatta a ,avaro')L A, egyik legr=ge??i ?artn;' L 'ondta L( =s 'indig arra gondolok( hogy a loalits igen

/ras,t er=ny( ne' gondolaM Els;sor?an a sktok gyakorolk L 'int a takar=kossgot =s avasrnap 'egs,entel=s=t) Ke 3iIk ha,udo,( ne' iga,( Ji'M A, a 'es=s trt=net a koIsi/=k=r;l L =s Ji' a,t llta( ne' trt=nt egyltaln se''i)

A s,;ke /=r/i s,lalt 'eg lgy =s ga,dag hangon)L Trtek kiss= a, autkho,)F=lig el/ordtotta a /e=t) Vdakinn( 's koIsik k,tt( llt egy hoss,H( piros aut)

"oss,a??nak =s pirosa??nak hatott( 'int a'ilyen aut egyltaln lehet) .otorh,tet;e 'er;Isillog( polro,ott /=') ,uperkoIsiQ

L A, a, n autaM L k=rde,te' hirtelen tlett;l ve,=relve)lintott)

L 1gen)Pr>lt vgyat =re,te'( hogy a,t 'onda'( +3anQ-)E??en a pillanat?an t=rt viss,a ho,,nk !oirot) Felllta'( ; karon /ogott( gyorsan

?iIIentett a trsasgnak( =s sietve elve,etett)L El van ?oronlva( ?arto') F=l h=tkor /elkeress>k .ade'oiselle7t a, End "ouse7?an)

Addigra ha,a=r a koIsik,s?l) 1gen( igen( viss,a kell =rnie L ?i,tonsg?an)A, arIa gondterhelt volt( a hanga aggodal'as)

L .it 'ondott nekiML Arra k=rte'( hallgasson 'eg L 'ihelyt lehets=ges) 9iss= kelletlen volt L ter'=s,etesen)

A,t gondola L lto' a /eeIsk==n t/utni a gondolatokat L( +9iIsoda e, L a kis e'?erMEr;s,akos /rter( /elkapas,kodott e'?er( 'o,i/il'7rende,;M- "a elutasthatott volna( a,t tettevolna( de a, neh=,( ha a pillanat hev=?en k=rik a, e'?ert( knnye?? igent 'ondani) evalla(hogy /=l h=tre otthon les,) Ca ) est!*

.egegye,te'( hogy akkor l van( de a 'egegy,=se' ne' aratott sikert) !oirot igenIsakideges volt) Eg=s, d=lutn /el7al rklt a s,alonunk?an( 'ag?an 'or'olva( =s a ds,eketrende,getve) "a s,lta' ho,,( legyintett =s a /e=t r,ta)

l '=g hat ra se' volt( a'ikor elindultunk a s,llod?l)L "ihetetlennek lts,ik L egye,te' 'eg a'int le/el= tartottunk a teras, l=pIs;=n L( hogy

'egpr?lanak lel;ni valakit egy hotel kert=?en) 1lyes'it Isak ;r>lt tes,)L 3e' =rtek egyet nnel) *ekintettel egy ?i,onyos kr>l'=nyre( a dolog 'eglehet;sen

?i,tonsgos) 9e,d>k ott( hogy a kert elhagyatott) A s,llodk?an lak e'?erek olyanok akrettQ

$$


12/115

a ?irkany) ,oks a, ?lre n=,; teras,on >ldg=lni L eh bien( ht 'indenki a,on a teras,on>l) Csak =n( aki eredeti s,elle' vagyok( Isak =n >lk a kert /el= n=,ve) Ts '=g akkor se'ltok se''it) Tppen elegend; /ede,=k akad( lthata L /k( pl'aIsoportok( virg, ?okrok)rki k=nyel'esen elret;,hetett( =s =s,rev=tlen>l vrhatta( hogy .ade'oiselle el'enen itt).rpedig itt kellett el'ennie) okkal hoss,a?? lett volna( ha a, Hton n kr?en a, End

"ouse7?l) .ade'oiselle 3iIk uIkley a, a /ata( aki 'indig k=s=s?en van( =s a rvide??utat vlas,taQL A koIk,at akkor is igen nagy volt) Ts,revehett=k volna L =s a lv=s ne' lts,dhat

?alesetnek)L 3e' lts,dhat ?alesetnek L ne')L "ogy =rti e,tML e''is=g L egy kis tlet) *aln iga,a' van( taln ne') E,t /=lret=ve egy pillanatra( ott

van a,( a'it a, i'=nt e'ltette' L egy l=nyeges kr>l'=ny)L A,a,ML 3yilvn 'eg tuda 'ondani neke'( "astings)L 3e' s,eretn=' 'eg/os,tani attl a, =lve,ett;l( hogy okos lehessen a rovso'raQ

L UQ A 'ar gHnyQ A, irniaQ A'i s,e'?es,k;( a, a kvetke,;: a, indt=k ne' lehetnyilvnval) "a a, volna L nos( a koIk,at akkor nagyo?? lenne( se'hogy =rde'es volnavllalni) A, e'?erek a,t 'ondank: +9vnIsi voln=k( vaon E, =s E, tette7e) "ol volt E, =sE,( a'ikor a lv=s eldrd>ltM- 3e'( a gyilkos L akaro' 'ondani( a gyilkolni s,nd=ko, Ls,e'=lye ne' lehet nyilvnval) Ts e, a,( "astings( a'i=rt /=lekQ 1gen( e??en a pillanat?an is/=lek) 3yugtato' 'aga') A,t 'ondo' L +3=gyen vannak)- A,t 'ondo' L +3e' trt=nhetse''i( a'ikor 'ind egy>tt vannak)- A,t 'ondo' L +Pr>lts=g volnaQ- Ts k,?ens,akadatlanul /=lek) E,ek a +?alesetek- L hallani akarok rlukQ

"irtelen viss,a/ordult)L .=g 'indig korn van) A 'sik irny?an 'egy>nk( a, Hton) A kert ne' 'ond nek>nk

se''it) &ssuk a, End "ouse7?a ve,et; hagyo'nyos utat)A s,lloda kapun 'ent>nk ki( /el a 'eredek do'?oldalon o??ra =s a kis sv=ny v=g=ig(

ahol /elirat hirdette a /alon: 91Z@U&AG AZ E3K "VE7A).egtett>nk '=g pr s,, '=tert( ott a, sv=ny vratlan /ordulatot tett( =s egy viharvert

kapunl =rt v=get( a'elyre igenIsak r/=rt volna a /est=s)A kapun ?el>l( o??ra( kis kapuslaks llt) A h,ik pikns ellent=t?en llt a kapuval =s a

/vel ?en;tt autHttal) *ipp7topp kerteIske /ogta kr>l( a, a?lakkereteket =s prknyokat/rissen /estett=k( a, a?lakok?an tis,ta =s ders s,n />ggnyk lts,ottak)

A virggys /l= ki/akult viharka?tot visel; /=r/i haolt) A kapu nyikordulsra/elegyenesedett( =s 'eg/ordult( hogy 'egn=,,en 'inket) "atvan kr>li( legal??s,,nyolIvan Ienti'=ter 'agas( er;teles testalkatH( viharvert ?r,atH e'?er volt) A /ee

'adne' telesen kopas,) A s,e'e =l=nkk=ken Isillogott) artsgos l=leknek lts,ott)L J napot L 'ondta( a'int elhaladtunk 'ellette)nk a ?ehatn( =re,te'( a'int a, a k=k

s,e'pr kvnIsian 'ered a htunkra)L Trdekelne L 'ondta elgondolkodva !oirot)Ennyi?en 'aradt( ne' '=lt,tatott el'agyar,ni( hogy ugyan 'i =rdekeln=).aga a h, nagy =s 'eglehet;sen ?artsgtalan volt) Fk /ogtk kr>l( de Hgy( hogy gaik

=rintett=k a tet;t) 3yilvnvalan ross, llapot?an volt) !oirot egyetlen pillantssal /el'=rte('iel;tt ?eIsengetett L a r=gi'di Iseng;t herkulesi er;vel kellett 'egrntani( 'iel;tt =leteltadott( ' 'iutn 'egs,lalt( gys,osan =s hoss,asan viss,hang,ott oda?enn)

A, att k,=pkorH n; nyitotta ki L +raval( /eket=?e lt,tt ass,ony-( v=le'=nye'

s,erint e, a lers illett r) 1gen tis,teletre'=lt( 'eglehet;sen gys,os( tk=letesen k,nys)

$2


13/115

.iss uIkley( 'ondta( '=g ne' t=rt viss,a) !oirot el'agyar,ta( hogy tallko,?anllapodtunk 'eg) 9iss= nehe,en siker>lt 'eggy;,nie a, ass,onyt( a, a /ata volt( akigyanakv idegenekkel s,e'?en) A,,al h,eleghetek 'aga'nak( hogy l=nyeg=?en a, =n

elenl=te' ?illentette /el=nk a '=rleg nyelv=t) eengedett( =s a /ogads,o??a ks=rt( hogy ottvruk .iss uIkley ha,at=r=s=t)

1tt a,tn se''i gys,os ne' akadt) A tengerre n=,; s,o?t nap/=ny ragyogta ?e) 9opottasvolt( =s egy'ssal ellent=t?en ll stlusegyeket 'utatott L a tarts viktorinus dara?okra a,ultra'odern olIs vlto,ata telepedett r) A />ggnyk ki/akult ?roktval /eleseltek a, H =svid' tert;k( a ?Htorok prni vis,ont hatro,ottan hektikus k=pet 'utattak) A /alakat IsaldiarIk=pek ds,tett=k) 3='elyik( Hgy v=lte'( /igyele're '=ltan 'unka volt) A gra'o/onkr>l s,=tdo?lt hangle'e,ek hevertek) &tta' egy hordo,hat rdit( knyvet gyakorlatilagegyet se'( =s egyetlen Hsg hnydott kinyitott llapot?an a pa'lag v=g=n) !oirot /elvette La,tn s,t elhH,va( letette) A +t" ,oo heti hrad. s cm'eg)z/ volt a,) l Isak hatott r) 1taltlt=s k,?en 'egllt a ke,=?en a palaIk( =s=lesen 'egk=rde,te:

L *eht eg=s,s=g>nkreML A, n eg=s,s=g=re( .ade'oiselle) L Elvette a lny ke,=?;l a kokt=lt) L A, n

eg=s,s=g=re L hoss,an tart( eg=s,s=g=re)A lny ne' volt osto?a) El=rtette !oirot hangsHlyt)

L l rnIolta a

ho'lokt( Hgy vette el)L *uda( 'i e,M

L 1gen( pers,e hogy tudo') Goly)L !ontosan) .ade'oiselle( 'a d=lel;tt ne' dar,s rep>lt el a, arIa 'ellett( hane' e, agoly)

L Rgy =rti( hol'i ?n,; ;r>lt lvld,tt a s,lloda kert=?enML 3agyon Hgy /est)L "t e,t ne' his,e' el L trt ki ;s,int=n 3iIk?;l) L Rgy lts,ik( val?an var,slat ;r,i a,

=lete'et) E, volt a negyedik)L 1gen L 'ondta !oirot) L E, volt a negyedik) "allani akarok a 'sik hro' ?alesetr;l(

.ade'oiselle)3iIk !oirot7ra 'eredt)L *elesen ?i,tos akarok lenni( .ade'oiselle( hogy val?an ?alesetek voltak)

L "t pers,eQ .i 'sok lehettek volnaM

$%


14/115

L .ade'oiselle( nagyon k=re'( nagy 'egr,kdtatsra k=s,>ln /el) .i van( ha valaki a,=let=re trM

3iIk vlas,a erre pus,tn annyi volt( hogy kitrt ?el;le a nevet=s) A, tlet s,e'lto'stnagyon s,rako,tatta)

L .iIsoda /antas,tikus tletQ Tdes ura'( ugyan ki a, rdg trne a, =lete'reM 3e' =n

vagyok a s,=ps=ges( i/H rksn;( akinek a hallval 'illik s,a?adulnnak /el) 3e'?nn'( ha valaki 'egpr?lna 'eglni L i,gal'as lenne( a,t his,e' L( de attl tartok( errese''i re'=nyQ

L .es=lne neke'( .ade'oiselle( a ?alesetekr;lML !ers,e( de ninIs ?enn>k se''i) Vsto?asgok voltak) A, gya' /ltt neh=, /est'=ny

/>gg) A, egyik =el leesett) l =ppen akkor hallotta' a h,?an valahol ?eIsapdniegy att( =s le'ente'( hogy ?eIsuka' L gy a,tn 'eg'enek>lte') nk t a 'sodikra)L Ja( a, '=g elent=ktelene??) .eglehet;sen s,ikls sv=ny ve,et le a tengerhe,) Arra

s,okta' lerni />rdni) gy eg=s,en 's volt) Elro'lott a, aut /=ke L ne' tudo' pontosan( 'i volt a hi?a L( as,erel; 'agyar,ta( de ne' tudta' kvetni) .indenesetre( ha tutotta' volna a kapun =s le ado'?oldalon( ne' /ogott volna( =s 'eg se' llta' volna a vrosh,ig( ott a,tn pokolinagyot >tk,te' volna) A vrosh,t kiss= elIsH/to'( vis,ont 'aga' telesen'egse''is>lk) Ke tekintettel arra( hogy vala'it 'indig itthon /eletek( viss,a/ordulta'( =sIsupn a ?orostynsv=ny?en kttte' ki)

L Ts ne' tuda 'eg'ondani neke'( 'i volt a ?aML Vda'ehet( =s 'egk=rde,heti .ott gar,s?an) Pk tudni /ogk) dtt( hogy a klyk a koIsik,el=?en se' rt) A,t his,e'( vala'inek Isak ki kellett la,ulnia( ?r'it 'ondott is .ott)

L "ol van a gar,sa( .ade'oiselleML A h, tHloldaln)L Zrva tartkM3iIk s,e'e 'eglepetten kerekedett ki)L Ja( ne') Kehogy)L A, autt ?rki =s,rev=tlen>l 'eg?a?rlhattaML "t L igen L /elt=tele,e') Ke e, olyan IsaIsisgQ

L 3e'( .ade'oiselle) 3e' IsaIsisg) 3e' =rti) Yn ves,=ly?en van L nagy ves,=ly?en)Tn 'ondo' nnek) TnQ Ts n( ugye( ne' tuda( ki vagyokML 3e' L pihegte i,gatottan 3iIk)L "erIule !oirot vagyok)L UQ L 'ondta 'eglehet;sen s,ntelen>l 3iIk) L U( igen)L 1s'eri a neve'et( iga,ML U( igen)3iIk k=nyel'etlen>l /=s,kel;dtt) A tekintete ,avartt vlt) !oirot thatn /igyelte ;t)L Zavar?an van) E,( /elt=tele,e'( a,t elenti( hogy ne' olvasta a knyvei'et)L "t L ne' L ne' 'indegyiket) Ke a nevet pers,e is'ere')L .ade'oiselle( n udvarias ha,udo,) BEs,e'?e utottak a .aestiI ,ll?an e?=d utn

elhang,ott s,avak)D El/eletette' L n gyer'ek '=g L ne' hallhatta) 1lyen gyorsan 'Hlik el ahrn=v) A ?arto' L ; 'ad el'onda)

$W


15/115

3iIk r' n=,ett) Tn pedig( kiss= ,avartan( 'egks,r>lte' a torko'at)L .onsieur !oirot L nagy nyo'o, L 'agyar,ta')L Ah( ?arto'Q L kiltotta !oirot) L .indss,e ennyit tud 'ondaniM 0ais dis donc!1

.es=le el .ade'oiselle7nek( hogy pratlan nyo'o, vagyok( /el>l'Hlhatatlan( alegnagyo??( aki valaha is =lt)

L E, 'ost 'r s,>ks=gtelen L 'ondta' hidegen) L "is,en n'aga 'ondta el)L U( igen( de sokkal kelle'ese??( ha a, e'?er 'eg;ri,heti a s,er=nys=g=t) A, e'?er ne,enge n'aga diIs=ret=t)

L 3e tartson kutyt( a,tn ugasson '=gis n'aga L helyeselt 'egts,ott egy>tt=r,=ssel3iIk) L Egy=?k=nt ki a kutyaM Kr) Satson( /elt=tele,e')

L "astings a neve' L 'ondta' hidegen)L A, $0557os Isata) Annak a s,nhelye volt "astings L 'ondta 3iIk) L 9i 'eri a,t

'ondani( hogy ne' vagyok tanult kislnyM 3os( 'inde, tHlsgosan is 'ulat?a et;) A,this,i( valaki ko'olyan el akar tenni l? allM 1,gal'as lenne) Ke ilyes'i pers,e iga,?l ne'trt=nik) Csak knyvek?en) Rgy gondolo'( .onsieur !oirot olyan( 'int a se?=s,( aki kitallt

?i,onyos 't=tet( vagy a, orvos( aki /el/ede,ett hol'i titok,atos ?etegs=get( =s a,t s,eretn=(

ha 'indenkinek a, volna)L +acr tonnerre!$$L 'ennydrgte !oirot) L "aland lenne v=gre ko'olyan viselkedniM

.aguk( 'ai /iatalok( ht se''it se' ves,nek ko'olyanM 3e' lenne viIIes( .ade'oiselle(ha a hotel kert=?en heverne Isinos kis hullak=nt( takaros lyukaIskval a /e=?en( a kalapahelyett) Akkor ne' nevetne( 'iM

L ,ens,on /ld all v; nevet=st is hallani L 'ondta 3iIk) L Ke ko'olyan( .onsieur!oirot L nagyon kedves 'agtl 'eg 'inden( de a, eg=s,nek ?alesetnek kellett lennie)

L .aga olyan Isknys( 'int a, rdgQL 1nnen a neve') 3agyap'rl a,t tartottk a krny=ken( hogy eladta a lelk=t a, rdgnek)

.indenki


16/115

=gi'di ras,talra 'utatott) .ost( 'integy hirtelen tlett;l ve,=relve( oda'ent( =skihH,ta a /ikt) El=gg= 'eghkkenten /ordult viss,a) A hanga is 'sk=nt Isengett)

L JaQ L 'ondta) L EltntN eltnt)

$5


17/115

3

BALESETEK

A ?es,=lget=s hangne'e attl a pillanattl /ogva 'egvlto,ott) Addig !oirot =s a lnyel?es,=ltek egy's 'ellett) Tvek s,akad=ka vlas,totta el ;ket) !oirot hre =s neve a lnynakse''it se' 'ondott L a??a a ne',ed=k?e tarto,ott( a'elyik Isak a, adott pillanat nagyneveit is'eri) E,=rt se' hatottak r !oirot /igyel'e,tet=sei) ,'ra a ?arto' Isupn'eglehet;sen ko'ikus( id;se?? k>l/ldi volt( 'ulattatan 'elodr'ai gondolkods'ddal)

Ts e, a 'agatarts ,avar?a etette !oirot7t) 9e,d>k ott( hogy s=rtette a hiHsgt).egdnthetetlen v=le'=nye volt( hogy "erIule !oirot7t a, eg=s, vilg is'eri) 1tt volt valaki(aki ne' is'erte) E, igenIsak avra vlt a ?arto'nak( e,t nagyon is =re,te' L de a s,?an/org >gy?en ne' ki/ee,etten segtett)

A pis,toly eltn=s=nek /el/ede,=se a,on?an H lend>letet adott a, ese'=nyeknek) 3iIki''r ne' enyh=n 'ulatsgos tr=/ak=nt ke,elte a dolgot) .ost is knnyed=n vette( 'ert

'egs,okta =s vallotta( hogy a dolgokat knnyed=n kell venni( ' a 'odora hatro,ottan'egvlto,ott)

lt a, egyik /otel kar/ra)L E, k>lns L 'ondta)!oirot s,=lse?esen /ordult /el=')

L E'l=ks,ik( "astings( a kis tletre( a'elyet e'ltette'M 3os( helyes volt a, =n kistlete'Q *egy>k /el( hogy .ade'oiselle7t agyonl;ve tallk a hotel kert=?enQ Elk=p,elhet;(hogy n=hny r?a is ?eletelik( a'g rtallnak L kevesen rnak arra) Ts a ke,e 'ellett L=ppen Isak kiesett ?el;le L ott hever a sat pis,tolya) A der=k .ada'e Ellen k=ts=gtelen>la,onostan) gtn I=lo,gatni ke,den=nek( e, k=ts=gtelen( aggodalo'ra =s l'atlansgraN

3iIk k=nyel'etlen>l /=s,kel;dtt)L E, iga,) "allra aggdta' 'aga') .indenki 'ondogatta is( 'ennyire ideges vagyok)

1gen L ilyes'iket 'ondtak volnaNL Ts ki'ondank a, t=letet: ngyilkossg) .ade'oiselle ulenyo'atai vannak a

pis,tolyon( =s senki 's=i( no( igen( igen egys,er =s 'eggy;,; lenne)L .ilyen rettenetesen 'ulatsgosQ L 'ondta 3iIk( de L ahogy r''el vette' =s,re L

egyltaln ne' 'ulatott a dolgon)!oirot helyesen =rtel'e,te a,on?an a s,avait)

L3$est-ce pas4$%Ke 'eg kell =rtenie( .ade'oiselle( hogy e??;l el=g volt) 3=gy kudarI(igen( de a, tdik alkalo''al sikerrel rhat)

L "o,hatk a gu'ikerek halottaskoIsit L 'or'olta 3iIk)

L Ke itt vagyunk 'i( a ?arto' 'eg =n( hogy e,t 'egakadlyo,,ukQ"ls volta' !oirot7nak a +'i- s,=rt) gyanis s,oks?an llt n=ha 'eg/eledke,ni al=te,=se'r;l)

L 1gen L s,lta' k,?e) L 3e' kell /=lnie( .iss uIkley) .egv=d>k)L E, iga,n ?or,as,tan kedves 'aguktl L 'ondta 3iIk) L ,erinte' e, a, eg=s,

tk=letesen Isodlatos) Elk=pes,t;en ht?or,ongat)lt( =s ?artsgosan a lnyra 'osolygott)

L A'ivel ke,den='( .ade'oiselle( s,oksos k=rd=sN deN vannak7e ellens=geiM

3iIk 'eglehet;sen s,o'orHan r,ta a /e=t)$%gyeM

$


18/115

L Attl tartok( ninIsenek L 'enteget;,tt)L5on"$W Akkor e,t a lehet;s=get kihagyuk) Ts 'ost /eltess,>k a /il'ek( a

detektvreg=nyek k=rd=s=t L ki hH, has,not a hall?l( .ade'oiselleML El ne' tudo' k=p,elni L 'ondta 3iIk) L A,=rt lts,ik a, eg=s, akkora ?utasgnak)

!ers,e itt e, a, risi( v=n hodly( de a el,log trles,t=se utn alig =rne vala'it( a tetee

?e,ik( =s a s,ikl?an ne' ret;,het alatta s,=n?nya vagy hasonlan i,gal'as dolog)L Jel,log terheli L hein4$6

L 1gen) 9=nytelen volta' el,logot /elvenni r) *uda( k=t rksd=si adt is ki kellett/i,etne' L 'adne' egy's utn) El;s,r nagyap' halt 'eg L Isak hat es,tendee( a,tn a

?ty') A, a,tn alaposan ?etett a, anyagi hely,ete'nek)L Ts a, =desapaML "adirokkantk=nt tt ha,a a h?orH?l( a,tn t>d;gyulladst kapott( =s $$7?en

'eghalt) Any' '=g kiIsi koro'?an 'eghalt) 3agyapval =lte' itt) Apa ne' tt ki veleBne' Isodlo'D( gy a,tn a,t tallta a legalkal'asa??nak( ha enge' s,=pen itt hagy( ; pedigegyed>l ra a vilgot) Gerald L ; volt a ?ty' L s,int=n ne' tt ki nagyapval) i,tonllthato'( =n se tte' volna ki vele( ha /iH lette' volna) A, 'entett 'eg( hogy lny vagyok)

3agyapa 'indig a,t 'ondogatta r'( hogy a, al'a ne' esett 'ess,e a /tl( =s =n a, ;s,elle'=t rklte') L 3evetett) L ,rnys=ges v=n hi'pell=r volt( a,t his,e') Kerettenetesen s,erenIs=s) Erre/el= a, a 'onds rta( hogy a'ihe, Isak nyHl( aranny vlto,ik)gyanakkor s,erenIset=kos volt( =s el is ts,ott 'indent) A'ikor 'eghalt( alig hagyott'aga utn vala'it a h,on 'eg a /ldn kv>l) *i,enhat =ves volta'( a'ikor 'eghalt( Gerald

pedig hus,onkett;) Gerald aut?aleset?en halt 'eg alig hro' =ve( =s a h, a, eny=' lett)L Ts n utn( .ade'oiselleM 9i a legk,ele??i rokonaML Charles unoka?ty') Charles gyeit( iga,ML 3os L igen( ha gy kvn /ogal'a,ni) 3e'igen akadnak int=,ni val >gyei') P int=,te

neke' a el,logklIsnt( =s ; vett r( hogy ada' ki a kapuslakst)L AhQ a kapuslaks) Arrl is k=rde,ni akarta') 9i van advaML 1genN vala'i aus,trloknak) Cro/t a nev>k) 3agyon s,v=lyesek( tudaN 'eg Isupa

ilyen) 3yo'as,tan kedvesek) @llandan ,ellers,rat( ,senge ,ld?orst 'eg ilyes'iketho,nak) .eg?otrnko,tata ;ket( ahogyan elhanyagolo' a kertet) l L egy=?k=nt apai vagy anyai giM

L Anyai) Any' A'y l( ahogy e'ltette'( vannak tov??i rokonaiML 3=hny igen tvoli unokatestv=r [orkshire7?en L uIkleyk)L enki 'sML enki)L .agnyos lehet)3iIk !oirot7ra 'eredt)L .agnyosM .ks tlet) 3e' vala'i sokat vagyok idelenn( tuda) @ltal?an &ondon?an

tart,kodo') A rokonok rends,erint valsgos Isapst elentenek) .inden?;l nagy >gyetIsinlnak( =s 'inden?e ?ele>tik a, orrukat) okkal s,rako,tat?? a, nllsg)

$W"elyes)$63e'deM

$4


19/115

L 3e' /eIs=rele' a, egy>tt=r,=se'et) Yn 'odern( 'r lto'( .ade'oiselle) Ts 'ostN as,e'=ly,et)

L .ilyen nagyk=pen hang,ikQ Ellen a s,e'=ly,et) .eg a, ura( aki a'olyan kert=s,/=le Lne' vala'i ) F=lel'etesen keveset /i,etek nekik( 'ert 'egengede'( hogy itt legyen agyerek) Ellen lta el a h,tartso'at( a'ikor idelenn vagyok( =s a'ikor partit adok( a,t

hvuk ide kisegteni( akit =ppen tudunk) "=t/;n partit rende,ek) egatta "=t van( tuda)L "=t/;n L =s 'a s,o'?at van) 1gen) 1gen) Ts 'ost( .ade'oiselle( a ?artai L akikkel 'ae?=delt( p=ldulM

L 3os( Freddie iIe L a s,;ke lny L gyakorlatilag a lego?? ?artn;') !oIs=k =lete volt)"o,,'ent egy vadllatho,( aki ivott( k?ts,ere,ett =s egyltaln: st=t alak volt( hogy/ino' legyek) El kellett hagynia a /iIkt Hgy egy vagy k=t =ve) A,ta Isak sodrdik) *is,tas,ve'?;l kvno'( hogy v=gre siker>ln elvlnia( =s ho,,'ennie Ji' &a,arusho,)

L &a,arusM A 'keresked; a ond treetr;lML 1gen) Ji' a, egyetlen /ia) !ers,e Hs,ik a p=n,?en) &tta a, auttM Ts raong Freddie7=rt)

,inte 'indenhov egy>tt rnak) A .aestiI?en s,lltak 'eg a h=ten( =s h=t/;n ho,,'nnek)

L Ts .rs) iIe /=reML A katas,tr/aM Ja( ht ; kis,llt 'inden?;l) enki se' tuda( hol van) E, ?or,as,tan

knoss tes,i Freddie hely,et=t) A, e'?er ne' tud elvlni olyan /iIktl( akir;l ne' tuda( holtart,kodik)

LEvidemment!$5

L ,eg=ny Freddie L '=l,ott el 3iIk) L @tko,ott peIhe volt) Egys,er 'r 'adne'siker>lt neki) 3yakon Ispte a pasast( nekis,ege,te a k=rd=st( =s a, a,t 'ondta( tk=letesenhaland vlni( Isak egys,eren ninIs annyi p=n,e( hogy elvigyen egy n;t egy s,llod?a)l a,tn Freddie kikhgte a suskt L a, 'eg /el'arkolta( =s Hgy eltnt( hogy a,ta sehallottunk /el;le) E,t neve,e' =n s,e'=ts=gnek)

L Jsgos =gQ L kiltotta' /el)L "astings ?arto' 'eg van d??enve L egye,te 'eg !oirot) L Uvatosa??an kell

/ogal'a,nia( .ade'oiselle) "astings ?arto' kiss= el'aradt a kortl( tuda) Csak 'ostansgt=rt viss,a a,okrl a nagy( nylt pus,tasgokrl st?)( =s '=g tanulnia kell a 'ai nyelvet)

L 3os( ninIs 'in 'egd??ennie L /elelte tgra nylt s,e''el 3iIk) L Rgy =rte'( 'indenkituda( ne' iga,( hogy akadnak ilyen alakok) E,t '=gis alas tr>kknek tarto') ,eg=ny Freddieolyan kutyas,ort?an volt =ppen( hogy ne' tudta( kihe, /ordulon)

L !ers,e( pers,e( ne' vala'i s,=p dolog) Ts a 'sik ?arta( .ade'oiselle) A der=kChallenger /regattkapitnyM

L GeorgeM


20/115

9ive,etett 'inket a s,o??l( =s 'i kvett>k) A k=rd=ses k=p neh=, keret?e /oglaltola/est'=ny volt) 9,vetlen>l a, gya /ltt lgott)

L Engedel'=vel( .ade'oiselle L 'or'olta !oirot( kil=pett a Iip;=?;l( /el a, gyra).egvi,sglta a /est'=nyt 'eg a ,sinrt( ke,=vel e'elgetve igyeke,ett /ogal'at alkotni a k=psHlyrl) okat'ond gri'ass,al s,llt le)

L "a e, valakinek a /e=re esett volna L ne'( ne' lett volna s,=p) A'in lgott(.ade'oiselle( a, is drtkt=l volt( 'int e,ML 1gen( de ne' ilyen vastag) E,Httal vastaga??ra akas,tatta')L Trthet;) Ts 'egvi,sglta a s,akadst L a v=gek kopottak voltak( kirotosodottakML A,t his,e' L de k>lnse??en ne' tnt /el) .i=rt is /igyelte' volna oda rML !ontosan) Ahogyan 'ondta( 'i=rt is /igyelt volna odaM Ennek ellen=re 'aga' nagyon

s,eretn=' ltni a,t a drtktelet) 1tt van valahol a h,?anML ata 'aradt akkor a k=pen) Gondolo'( a, a, e'?er( aki rtette a /est'=nyre a, H

drtktelet( a r=git egys,eren eldo?ta)L 9r) rIsak ltta' volna)L l is ne' his,i( hogy ?aleset voltM 3e' lehetett pedig se''i 's)

L &ehetett ?aleset) .eg'ondani i''r lehetetlen) @' a, auta /=k=nek a hi?a L a,ne' volt ?aleset) Ts a k;( a'elyik legrd>lt a s,iklrl L s,eretn=' ltni a helyet( ahol arra a

?alesetre sor ker>lt)3iIk kivitt 'inket a kert?e( =s elve,etett a s,ikla pere'=ig) A tenger k=ken Isillogott

alattunk) Kurva gyalogsv=ny ve,etett le a s,ikln) 3iIk pontosan lerta( hol trt=nt a ?aleset(=s !oirot elgondolkodva ?lintott) A,tn 'egk=rde,te)

L "ny Ht ve,et a, n kert=?e( .ade'oiselleML ls; L a'elyik a kapuslaks el;tt halad el) A,tn a keresked;k ?erata L e, egy

at a /al?an a /el/el= ve,et; dl;Ht /el=n=l) A,tn van egy kapu itt a k,el?en( a s,iklapere'=n=l) Vnnan IikIakkos Isapsra lehet utni( a'ely a partrl a .aestiI ,llho, ve,et/el) A,tn pers,e a sv=nyen t egyenesen ?e lehet utni a .aestiI kert=?e L Hgy 'ente' 'ad=lel;tt) A .aestiI kert=n tvgva 'indenesetre gyorsa??an ?e lehet utni a vros?a)

L Ts a kert=s,e L ltal?an 'ivel /oglalko,ikML @ltal?an a konyhakert?en s,s,'tl( vagy a 'elegh,?an >ldg=l( =s Hgy tes,( 'intha

a kerti ollkat =lesten=)L A h, tHloldalnML 1gen)L *eht ha ?enne ide valaki( =s lelkne innen egy kvet( ne' vals,n( hogy

=s,revenn=)3iIk hirtelen kiss= 'eg?or,ongott)L .agaN 'aga t=nyleg a,t gondola( hogy e, trt=ntM L k=rde,te) L lt7e 'inden

?n,;M *or,uls lehet a kis( s,>rke agyseteik?en L igen( e, nagyon is elk=p,elhet;) E,a,on?an a doktorra tarto,ik) A'i enge' illet L neke' 's 'unkt kell elv=ge,ne') 3eke'a, rtatlanra kell gondolno'( ne' a ?nsre L a, ldo,atra( ne' a ?n,;re) Tn nnel/oglalko,o'( .ade'oiselle( ne' is'eretlen t'adval) Yn s,=p =s /iatal( ragyog a nap( =sa vilg kelle'es( n el;tt ott a, =let =s a s,erele') Tn Isak erre gondolok( .ade'oiselle).onda( e,ek a ?artai( .rs) iIe =s .r) &a,arus L 'ita vannak idelennM

L Freddie s,erdn uta,ott a vilgnak erre a tra) *avistoIk?an tlttt n=hny napot vala'iis'er;seivel) 1de tegnap =rke,ett) Ji' n='i ker>l;vel tt( a,t his,e')

20


21/115

L Ts Challenger /regattkapitnyML Kevonport?an lakik) @tn a koIsival( a'ikor Isak tud L /;k=nt h=tv=geken)!oirot ?lintott) ttt vala'i a hang?an( ahogyan e,t 'ondta( rpillantotta') A, a, =r,=se' t'adt(

hogy vala'it ne' 'ondott el nek>nk) nk a /ogads,o??a) !oirot 'eg=rintette a

pa'lag v=g=?en hever; Hsgot)L E,t olvassa( .ade'oiselleM L k=rde,te vratlanul)L A +t" ,oo heti hrad.7tM 3e' ko'olyan) Csak a,=rt nyitotta' ki( hogy 'egn=,,e' a,

raplyt?l,atot) .inden h=ten ?enne van)L Trte') Jut es,e'?e( .ade'oiselle( k=s,tett 'r v=grendeletetML 1gen( k=s,ttette') Rgy /=l =ve( a, op el;tt)L 6u 7est-ce 8ue vous dites419:p4 VperIi)


22/115

L End "ouse7t Charlesra hagyta') ok egy=? hagyo'nyo,ni val' ne' volt( a,t vis,ont'ind Freddie7re hagyta') A L hogy is 'ondkM L teher vals,nleg gy is nagyo?? les,('int a, rklhet; vagyon)

!oirot s,rako,ottan ?lintott)L .ost tvo,o')Au reuoir( .ade'oiselle) &egyen vatos)

L .ire vigy,,akML Yn intelligens) 1gen( e, a gyenge pont L 'ire kell vigy,niaM 9i tudn 'eg'ondaniM Ke?,,on ?enne'( .ade'oiselle) 3=hny napon ?el>l /elderte' a, iga,sgot)

L Addig vakodon '=regt;l( ?o'?tl( pis,tolylv=st;l( aut?alesett;l =s a d=l7a'erikaiindinok titkos '=rg=?e 'rtott nylvess,;t;l L /ee,te ?e grd>l=kenyen 3iIk)

L 3e gHnyoldon n'agn( .ade'oiselle L 'ondta ko'oran !oirot)A'ikor a, atho, =rt( 'egllt)

L Jut es,e'?e L 'ondta) L .ennyit anlott .r) &a,arus a nagyapa arIk=p==rtML Ytven /ontot)L AhQ L 'ondta !oirot).eg/ontoltan viss,an=,ett a kandall /ltt />gg; st=t( 'ogorva arIra)

L Ke( ahogy 'ondta'( ne' akaro' eladni a, reg/iHt)L 3e' L 'ondta elgondolko,va !oirot) L 3e'( 'eg=rte')

22


23/115

!

LENNIE KELL "ALAMINEK#

L !oirot L 'ondta'( 'ihelyt ki=rt>nk a, Htra L( volna vala'i( a'it s,erinte' tudnia kell)L Ts 'i lenne a,( mon amiMEl'es=lte' neki .rs) iIe vlto,att a, aut?alesettel kapIsolat?an)

L ;iens! C$est intressant< =a"$ ks=gtelen volt L Hgys,lvn

gauche"20

L 1gen L 'ondta') L E, iga,) ,;rst>l7?;rst>l er;s,akoltan ho,akodott el; vele( ne'ltta' r se''i okot)

L E, k>lns) 1gen( k>lns) A k>lns kis t=nyek) ,erete'( a'ikor /el?ukkannak) okatelentenek) .eg'utatk a, utat)

L A, utatM Ke hovML 'utatott a gyenge pontra( kivl "astingse') "ovM


24/115

L !oirot L 'ondta' L( eg=s,en /elidegest)L .ert =n is ideges vagyok) "allgasson ide( ?arto'( a, a, Hsg( a +t" ,oo heti hrad.) 9i

volt nyitva( =s viss,a volt hatva L 'aga s,erint holM Annl a kis ?eke,d=sn=l( a'ely?en a,llt( hogy +A 0a'estic +z(ll. vendgei />z>tt van 0" ?ercule oirot s ?astings /apit(n)"-*egy>k /el L Isak tegy>k /el( hogy valaki olvasta a,t a ?eke,d=st) 1s'erik a neve'et L

'indenki is'eri a neve'etNL .iss uIkley ne' is'erte L 'ondta' vigyorogva)L P he?renIs( ; ne' s,'t) Egy ko'oly e'?er L egy ?n,; L is'eri a neve'et) Ts

'egiedQ Ts tprengeni ke,dQ 9=rd=seket tes, /el 'agnak) "ro's,or pr?lta 'eglni.ade'oiselle7t( =s 'ost /el?ukkan a krny=ken "erIule !oirot) +ntetni a nyo'ait L pr?lko,ta')L 1gen( igen( vagy pedig L ha iga,n els,nt( gyorsan /og Iselekedni L ne' /oga

ves,tegetni a, id;t) .=g 'iel;tt id;' lenne vi,sgldniN pouf( .ade'oiselle halott) 1ga,nels,nt e'?er e,t tenn=)

L Ke 'i=rt gondola( hogy a,t a ?eke,d=st ne' .iss uIkley olvasta( hane' valaki 'sM

L A Iikket ne' .iss uIkley olvasta) A'ikor 'ege'ltette' a neve'et( se''it se'elentett neki) .=g Isak is'er;snek se' tallta) A, arIa ne' vlto,ott el) adsul ; 'aga'ondta( hogy Isak a,=rt nyitotta ki a, Hsgot( hogy 'egn=,,e a, raplyt?l,atot L se''i'st) 3os( a,on a, oldalon ninIs raplyt?l,at)

L Gondola( hogy valaki a h,?anNL lns s,e'=vel 'eg a,,al a, elves,ett .adonna7k>lse=velN

L .aga is Hgy =re,teM L k=rde,te' d??enten)L .i k,e neki ehhe, a, >gyh,M Ynnek a,t 'onda( hogy a ?artn;e ha,udo,) C$est

gentille< =a!22 .i=rt 'onda 'agnak e,tM F=l( hogy 3iIk 'ondhat vala'itM Ts annak avala'inek k,e van a, autho,M l/ldi l=v=n(s,erenIs=re ?enne' ne' =lnek ilyen el;t=letek( e,=rt ne' is akadlyo,nakvi,sgldsai'?an) Ke ?e kell is'erne'( hogy nehe,en tudn' Challenger /regattkapitnytss,e/>gg=s?e ho,ni a, >ggyel) li hatssal van r'( "astings) Vlyan er;sen von,dik a helytelen irny?a(

hogy s,inte ks=rt=st =r,ek( hogy kvesse'Q Yn a, a Isodlatra '=lt e'?ertpus( ?eIs>letes(221ga,n kedvesQ

2W


25/115

his,=keny( tis,teletre '=lt( akit a ga,/iIkk 'indig l=pre Isalnak) A, a tpus( aki k=ts=gesola'e,;k?e =s ne' l=te,; arany?nyk?a /ekteti a p=n,=t) A, nh, hasonlk s,,aitls,er,i napi 'eg=lhet=s=t a Isal) 3o L alaposa??an s,e'>gyre ves,e' e,t a Challenger/regattkapitnyt) Fel=?res,tette a k=ts=gei'et)

L 9edves !oirot L /akadta' ki) L Yn tk=letesen a?s,urd) A, olyan vilgltott e'?er( 'int

=nNL ose' tanul L 'ondta s,o'orHan !oirot) L Elk=pes,t;( de gy van)L Gondola( hogy a /ar'o''al sikert =rte' volna el Argentn?an( ha olyan his,=keny

?olond lenn=k( a'ilyennek 'ondML 3e n ki a sodr?l( mon ami) 1ga,n nagy sikert =rt el L n 'eg a /eles=ge)L ella L 'ondta' L 'indig a, =n elk=p,el=sei'et kveti)L Tppoly ?lIs( a'ilyen el?vl; L 'ondta !oirot) L 3e ves,eked>nk( ?arto') &ta( itt(

vel>nk s,e'?en a, van kirva: .ott gar,sa) A,t his,e'( e,t a 'helyt e'ltette .issuIkley) A,t a kis >gyet n=hny k=rd=s ha'arosan tis,t,ni /oga)

e is 'ent>nk( ahogy kell( !oirot ?e'utatko,ott( =s el'agyar,ta( hogy a gar,st .issuIkley anlotta) Feltett n=hny k=rd=st a,,al kapIsolat?an( hogyan ?=relhetn=nk autt

n=hny d=lutni kirndulsho,( =s knnyed=n tIsHs,ott a ?es,=lget=s arra a t='ra( hogy'i/=le ?aleset =rte a k,el'Hlt?an .iss uIkley koIsit)

A tula nyelve gyorsan 'egeredt) ose' ltott annl k>lnse??et) A,tn tt=rt a 's,akir=s,letekre) anos ne'igen =rtek a 's,aki dolgokho,) !oirot( gondolo'( '=g kev=s?=) @'

?i,onyos t=nyekre /=lre=rthetetlen>l /=ny der>lt) A, autt 'eg?a?rltk) Ts a koIsi?anoko,ott krt igen gyorsan =s knnyen lehetett el;id=,ni)

L "t gy ll a hely,et L 'ondta !oirot( 'iutn kitt>nk a gar,s?l) L A kis 3iIknekiga,a volt( =s a ga,dag .) &a,arus t=vedett) "astings( ?arto'( 'inde, igen =rdekes)

L .ost 'it IsinlunkML Felkeress>k a postahivatalt( =s elk>ld>nk egy tviratot( ha ninIs tHlsgosan k=s;)L *viratotM L k=rde,te' re'=nykedve)L 1gen L /elelte elgondolkodva !oirot) L *viratot)A postahivatal '=g nyitva volt) !oirot 'egrta =s /eladta a tviratt) A tartal'rl ne'

adott neke' /elvilgostst) Tre,te'( a,t s,eretn=( ha rk=rde,n=k( e,=rt tart,kodta' ett;l)L oss,ant( hogy holnap vasrnap van L egye,te 'eg( a'int ?allagtunk viss,a/el=( a

s,llod?a) L .ost h=t/; d=lel;ttig ne' ltogathatuk 'eg .)


26/115

vala'i( a'i '=g ne' der>lt ki) A, a, aprIska =r,=se' van( hogy .iss uIkley t??et tud('int a'ennyit el'ondott nek>nk)

L Rgy gondola( ne' 'ondott el vala'itML 1gen)L Esetleg a,=rt( hogy v=de a, illet;t( ?rki legyen is a,M

!oirot s,enved=lyesen r,ta a /e=t)L 3e'( ne') A'i e,t illeti( Hgy =re,te'( telesen ;s,inte) A'i a, ellene irnyul'er=nyleteket illeti( el'ondott 'indent( a'it tudott) Ke van '=g vala'i L vala'i( a'ir;l Hgyhis,i( se''i k,e a, eg=s,he,) Ts tudni s,eretn='( 'i a,) .ert =n L =s e,t a legtelese??s,er=nys=ggel llto' L sokkal intelligense?? vagyok( 'int une petite comme =a"2W Tn("erIule !oirot lto' a, ss,e/>gg=st ott( ahol ; ne' lta) E, adhata 'eg a kulIsot( a'elyetkeresek) .ert el kell rulno'( "astings( eg=s,en ;s,int=n =s al,atosan( hogy L ahogyan ns,okta 'ondani L teles st=ts=g?en tapogat,o') A'g /el ne' Isillan 'ind e 'gtt a

,an =s, s,ikra( st=t?en tapogat,o') &ennie kell vala'inek L olyan t=nye,;nek a,>gy?en( a'elyet '=g ne' ragadta' 'eg) .i a,M%e me demande =a sans cesse" 6$est-ce 8uec$est426

L /og nni L Isittotta')L "aIsak L 'ondta st=ten L akkor ne' les, 'r tHlsgosan k=s;)

2WEgy ilyen kiIsike)26Egy/olyt?an tr' a /ee')

25


27/115

$

M%& 'S M%S& C%O(T

A hotel?en a,nap este tnI'ulatsg volt) 3iIk uIkley ott vaIsor,ott a ?artaival( =svid' integet=ssel >dv,lt 'inket)A,nap este le?eg;( skarltvrs si/onruht viselt( a parkettet sprte) A ruh?l

kie'elkedett /eh=r vlla( nyaka =s hetyke( st=t haH /eeIsk=e)L El?vl; kis rdg L egye,te' 'eg)L Ellent=t?en a ?artn;=velN 'iMFrederiIa iIe tet;t;l talpig /eh=r?en volt) gyadt( /radt eleganIival tnIolt( a'ely oly

tvol esett 3iIk elevens=g=t;l( a'ilyen tvol Isak eshetett)L Gynyr L 'ondta vratlanul !oirot)L 9iIsodaM 3iIkML 3e' L a 'sik) Gonos, lenneM rke s,e'e kikerekedett a s,rny>lkd=st;l =s a 'eglep;d=st;l) A

s,e'e kitgult( /ekete pupilla is '=g nagyo??ra nylt)L E,t hogy =rtiML .ade'oiselle uIkleyra rl;ttek ennek a s,llodnak a kert=?en)FrederiIa hirtelen el'osolyodott L gyeng=den s,nako,( hitetlenked; 'osolya volt)

L E,t 3iIk 'ondta nnekML 3e'( .ada'e( v=letlen>l a tuladon s,e'e''el ltta') 1tt a goly)

Vdatartotta a, ass,ony el=( aki kiss= htrah;klt)L Ke akkorN de akkorNL 3e' .ade'oiselle /ant,inak s,>le'=nye( re'=le'( =rti) E/el;l ke,eskede') Ts van

's is) *??( /ltt=?? k>lns ?aleset trt=nt a, el'Hlt n=hny nap?an) *aln hallottaNne'( taln '=gse') Csak tegnap =rke,ett( iga,M

L 1gen( tegnap)L El;tte ?artokkal tlttte a, id;t( ha l tudo') *avistoIk?an)L 1gen)L Trdekelne e,eknek a ?artoknak a neve).rs) iIe /elvonta a s,e'ldk=t)

L ketM L k=rde,te hidegen)

25,vra?l)

2


28/115

L E,er ?oIsnat( .ada'e) Fltt=?? maladroit2 volta') Ke 'inthogy 'aga'nak is=lnek ?artai' *avistoIk?an( arra gondolta'( netn tallko,ott vel>kN uIhanan L e, a

?artai' neve).rs) iIe a /e=t r,ta)

L 3e' e'l=ks,e' ruk) 3e' hinn='( hogy tallko,ta' vel>k) L A hanga 'ost el=gg=

s,v=lyes volt) L 3e ?es,=l>nk unal'as e'?erekr;l) 1nk?? 3iIkr;l) 9i l;tt rM .i=rtML 3e' tudo'( hogy kiN egyel;re L 'ondta !oirot) L Ke ki /ogo' derteni) U( igen( ki/ogo' derteni( his,en( tuda( nyo'o, vagyok) A neve' "erIule !oirot)

L 1gen hres n=v)L .ada'e( tHlsgosan kedves)FrederiIa lassan k=rde,te 'eg:

L .it kvn t;le'( 'it tegyekMA,t his,e'( e,,el 'indkett;nket 'eglepett) E,t ne' vrtuk t;le)

L Arra k=re'( .ada'e( hogy vigy,,on a ?artn;=re)L Rgy les,)L E, 'inden)

!oirot /elllt( kurtn ?iIIentett( =s viss,a'ent>nk a, as,talunkho,)L !oirot L 'ondta' L( ne' ts,ik tHlsgosan nylt lapokkalML0on ami( 'i 'st tehetn=kM E, a l=p=s taln ne' volt ki/ino'ult( de a I=la a ?i,tonsg)

3e' koIk,tathatok) Egy dolog a,on?an 'ris kider>lt)L .i a,ML .rs) iIe ne' rt *avistoIk?an) "ol volt tehtM AhQ Ke kiderte') "erIule !oirot el;l

ne' lehet se''it eltitkolni) &ta L a k=p &a,arus viss,att) .rs) iIe 'ost el'ondaneki) &a,arus iden=, rnk) Vkos /iIk) 3=,,e Isak a /e/or'tQ AhQ rIsak tudn'N

L .itM L k=rde,te'( 'ert elhallgatott)L A'it h=t/;n tudni /ogok L vlas,olta kdsen)pillantotta'( de ne' s,lta' se''it) hatott)

L Yn?en 'r ne' =l a kvnIsisg( ?arto') A r=gi id;k?enNL ks=g)

24


29/115

.snap vasrnap volt) A hotel el;tti teras,on >lt>nk( =s Hgy /=l ti,enkett; lehetett( a'ikor!oirot hirtelen /elllt)

L Jn( ?arto'( tes,>nk egy aprIska ks=rletet) .eg?i,onyosodta' rla( hogy .)&a,arus =s .ada'e kirndulni 'entek a koIsival( =s .ade'oiselle vel>k van) *is,ta aleveg;)

L .ihe,ML .ad 'eglta)&e'ent>nk a l=pIs;n =s t a rvidke( />ves r=s,en a kapuho,( a'elyik a partra ve,et;(

IikIakkos gyalogHtra nylt) 3=hny />rd;,; tt /el =ppen rata) 9aIars,va( ?es,=lgetvehaladtak el 'ellett>nk)

.iutn el'entek( !oirot oda'ent( ahol egy s,inte =s,re se' vehet;( a ,san=rainl ro,sds(kis kapun /=lig lekopott ?etkkel e, llt: E3K "VE) .AG@3*EO&E*) ehol ne' voltsenki) Csendesen ?e'ent>nk)

Egy perI 'Hlva 'r a h, el;tti gyepen rtunk) ehol senki) !oirot a s,ikla pere'=he,?allagott( =s len=,ett) A,tn a h, /el= indult) A verandra nyl /ranIiaa?lak nyitva volt(egyenesen a /ogads,o??a utottunk) Vtt !oirot ne' ves,tegette a, id;t) 9inyitotta a, att(

=s ki'ent a /olyosra) Vnnan /el a, e'eletre( =n 'eg a nyo'?an) Egyenesen 3iIkhls,o??a 'ent L le>lt a, gy s,=l=re( =s Isillog s,e''el ?iIIentett oda neke')

L &ta( ?arto'( 'ilyen knny) enki ne' ltott 'inket idenni) enki se' lt 'adel'enni) r'it hatannk tenni( teles ?i,tonsg?an tehetn=nk) Elvghatnnk p=ldul Hgyegy /est'=nyt tart drtktelet( hogy ne nagyon hoss,H id; 'Hlva els,akadon) Ts ha '=gislett volna valaki a h, el;tt( =s ltott volna nni 'inketM Akkor tk=letesen ter'=s,etes>r>gy>nk lett volna L /elt=ve( ha a h, ?artaik=nt is'ernek 'inket)

L Rgy =rti( a, idegeneket ki,rhatukML !ontosan( "astings) 3e' hol'i k?or el'e?eteg van a dolog 'gtt) A h,ho,

k,ele??i s,e'=lyre kell gyanakodnunk)Elhagyta a s,o?t( =n pedig kvette') Egyik>nk se' ?es,=lt) A,t his,e'( 'indkett;nket

aggodal'as gondolatok gytrt=k)Ts akkor( a l=pIs;/ordul?an 'indketten hirtelen 'egtorpantunk) Egy /=r/i tt /el/el=)P is 'egtorpant) A, arIa rny=k?an volt( ' a viselked=se teles 'egd??en=sr;l

rulkodott) P s,lalt 'eg el;s,r( hangosan =s /enyeget;n)L .i a /en=t keresnek itt( a,t s,eretn=' tudniML AhQ L 'ondta !oirot) L .onsieurN Cro/t ha ne' t=vedekML Rgy hvnak( de 'i aNL .en>nk taln a /ogads,o??a ?es,=lgetniM Jo?? lenne( a,t his,e')A /iIk sarkon /ordult( elindult le/el=( 'i 'eg s,orosan a sark?an) A /ogads,o??an(

'iutn ?eIsuktuk a, att( !oirot knnyed=n 'eghaolt)

L e'utatko,o') "erIule !oirot( s,olglatra)A 'siknak kiss= /elder>lt a, arIa)L UQ L 'ondta lassan) L .aga a, a detektv /iIk) Vlvasta' 'agrl)L A +t" ,oo hrad.7?anML .iM .=g Aus,trli?an olvasta' 'agrl) FranIia( ugyeML elga) 3e' s,'t) P pedig a ?arto'( "astings kapitny)L Yrvendek) Ke 'onda Isak( 'i a nagy tletM .it keresnek ittM nk ?anak)A, aus,trl ?lintott) 9elle'es k>lse /=r/iH volt kopas, /ee =s el;rehaladott kora

ellen=re) A /i,iku'a po'ps volt) A, arIa kiss= elnagyoltnak hatott el;reugr( er;sllkapIsval( 'ondhatn' durva) ,e'=nek that k=ke volt rata a legink?? /eltn;)

L Figyelenek ide L 'ondta) L A,=rt gy>tte'( hogy pr s,e' paradiIso'ot 'eg egyu?orkt ho,,ak a kis .iss uIkleynak) A, ; e'?ere se''ire se L dglusta L ne' ter'es,t

2


30/115

se''it) *unya kutya) Anyus 'eg =n L tudk( ne' ltunk a piptl( =s egys,erens,o's,=di dolog( ha 'egtess,>k( a'it tudunkQ Jval t?? paradiIso'unk van( 'inta'ennyit 'eg tudunk enni) A s,o's,=dok legyenek ?artok( ne' gondolkM ,okss,erint a /ranIiaa?lakon gy>tte' ?e( =s odalenn letette' a kosarat) .r 'enni akarta'(a'ikor l=p=seket =s /=r/ihangokat hallotta' /entr;l) Gondolta'( e, /ura) Erre/el= ne'igen

akadnak ?etr;k L de 'inden lehets=ges) Gondolta'( 'egn=,e'( rend?en van7e 'inden)Vs,tn ltta' 'agukat le/el= gy>nni a l=pIs;n) 9iIsik=t 'eglep;dte') Ts 'aga 'ostas,onda( hogy /in detektv) .ir;l van s,M

L 3agyon egys,er L 'ondta 'osolyogva !oirot) L .ade'oiselle7nek el=gg= ies,t;=l'=nye volt a, egyik =el) Egy /est'=ny esett a, gyra) *aln 'es=lte nnekM

L .es=lte) 3agy s,erenIs=e volt)L "ogy nagyo?? ?i,tonsg?an legyen( 'egg=rte' neki( hogy ho,ok egy k>lnleges lnIot

L a,,al ne' is'=tl;dhet 'eg a ?aleset( 'iM E'ltette( hogy d=lel;tt el'egy itthonrl( deidehetek( =s le'=rhete'( 'ilyen hoss,H lnIra les, s,>ks=g) l a s,erenIs==r;l =s a siker=r;l)

L 3yo'?an eldnttt>k( hogy uta,ni /ogunk L 'ondta) L .indig is a, ha,?a akartunkgy>nni) "t gy>tt>nk) .=gho,, erre a vid=kre L a, anyuso' pereputtyt akartuk 'egkeresni

L err;l a vid=kr;l valk) Ke ne' akadtunk nyo'ukra) A,tn kr>luta,tuk a kontinenst L!ri,s( 'a( a, olas, tvid=k( Firen,e L( rtunk 'inden/ele) Vlas,ors,g?an volt avonat?aleset) ,eg=ny anyuso'at alaposan ss,etrt=k) or,as,t( ne'M A lego??

doktorokho, vitte'( 'ind ugyana,t 'ondta L ne' segt se''i( Isak a, id; L a, id; 'eg a/ekv=s) GerinIs=r>l=s)L .iIsoda s,erenIs=tlens=gQL als,erenIse( ne' iga,M "t gy trt=nt) 3eki 'eg Isak egy vgysa volt L legy>nni ide)

Rgy =re,te( ha volna egy kis sat h,iknk L kiIsike L( 'indrt 's lenne) &ttunk egyIso' ro,oga patt( a,tn a s,erenIse ide ho,ott 'inket) ,=p =s nyugal'as =s eldugott Lne' rnak autk( ne' s,l a s,o's,=d?an gra'o/on) gtn kivette')

E,ekn=l a s,avaknl 'agho, a kapuslaksho, =rt>nk) ",iga,dnk teli torok?lelkiltotta 'agt)

L "ahQ


31/115

L 9er>lenek ?ele?? L 'ondta .r) Cro/t) e'ent a nyitott atn( /el egy rvidke l=pIs;n(egy kelle'es hls,o??a) Vda?enn( a pa'lagon t',si( k,=pkorH ass,ony /ek>dt( akineks,=p( ;s, haa =s igen kedves 'osolya volt)

L .it gondols,( ki e,( anyusM L k=rde,te .r) Cro/t) L A, e_tra k>lnleges( vilgs,erte>nnepelt detektv( .r) "erIule !oirot) Egyenest ideho,ta'( hogy elIsevegen veled)

L E, a,tn a, i,gal'asQ L kiltott /el .rs) Cro/t( 'ik,?en s,v=lyesen s,orongatta a?arto' ke,=t) L Vlvasta' a 9=k gyr;l( ?i,ony '( 'eg hogy 'aga =pp ott volt(a,tn egy Iso' 's >gy=r;l) A'ita e, a ?a van a hta''al( kiolvasta' a vilg ss,esdetektvtrt=net=t( ass,e') e''i 'stl ne' 'egy Hgy a, id;) ert( drg'( s,llEdithnek( hogy ho,,on tet)

L gtn( anyus)L A'olyan poln; 'eg kisegt;( a, Edith L 'agyar,ta .rs) Cro/t) L @tgy>n 'inden

d=lel;tt( hogy rend?e rakon) Csel=dekkel ne' ?aldunk) ertn=l ne' akad o?? s,akIs 'egtakart( =s legal?? van el/oglaltsga L e, 'eg a kert)

L 1tt is vagyok L tt viss,a .r) Cro/t egy tlIval) L 1tt a tea) 3agy nap e, a, =let>nk?en(anyus)

L Gondolo'( itt vannak lenn( .r) !oirotM L k=rde,te .rs) Cro/t( =s kiss= el;rehaolt ateskannval)

L 1gen( .ada'e( s,a?adsgon vagyok)L Ke ht a,t olvasta'( hogy viss,avonult( hogy 'indrkre s,a?adsgolta 'agt)L Ah( .ada'e( ne' kell elhinnie 'indent( a'it a, Hsg?an olvas)L "t a, 'r iga,) ,val /olytataML "a olyan >gyre ?ukkanok( a'elyik =rdekel)L Ke ide ne' dolgo,ni gy>ttM L k=rde,te okosan .r) Cro/t) L "ogy s,a?adsgnak hva( a,

is r=s,e lehet a t=knak)L 3e' s,a?ad knos k=rd=seket /eltenni neki( ert L 'ondta .rs) Cro/t) L Akkor 'skor

ne' gy>n el) Egys,er e'?erek vagyunk( .r) !oirot( =s nagy r't s,er,ett a,,al( hogy 'aidegy>tt L 'aga 'eg a ?arta) 3e' tuda( 'ekkora r't)

Annyira ter'=s,etes =s ;s,inte volt a, r'e( hogy eg=s,en 'egkedvelte')L CsH/ dolog volt a, a,,al a k=ppel L 'ondta .r) Cro/t)L ,eg=ny kislny 'eg is halhatott volna L 'ondta '=ly =r,=ssel .rs) Cro/t) L !edig Isupa

t,) Tlettel tlti 'eg a krny=ket( a'ikor legy>n ide) A s,o's,=dsg?an ne'igen kedvelik(Hgy hallo') Ke gy van e, e,ek?en a, eldugott angol kisvrosok?an) 3e' s,eretik( ha egylny?an =let =s vid'sg lakik) 3e' Isodlo'( hogy ne' sok id;t tlt itt) Annak a hoss,HorrH unoka?tynak 'eg annyi es=lye van rvenni ;t( hogy telepeden le itt v=gleg( 'int aN'int aN ne' tudo'( 'iIsodnak)

L 3e pletykl( .illy L 'ondta a /=r)

L Aha L 'ondta !oirot) L ,val innen /H a s,=l) .eg?,o' .ada'e 'eg=r,=s=?enQ,val .) Charles gyv=dhe,)

3e' tudo' elt=lni =rte) A, >gyv=d Hr k>ln?en is unal'as alak) A,t s,eretn=' ink??( haahho, a der=k tenger=s,he, 'enne ho,, L hogy is hvk( Challengerhe,) ok p=n,esh,assg lehetne ross,a??) 1ga,( hogy a, e'?er rege?? nla( no =sM 1dee lenne annak alnynak v=gre 'egllapodni) Yss,eviss,a 's,kl 'inden/el=( t'egy '=g a kontinensre is(telesen egyed>l( vagy a,,al a /ura .rs) iIe7s,al) Tdes kislny( .r) !oirot L l tudo') Keaggdo' =rte) .ostan?an ne' lts,ik ?oldognak) 1nk?? ,aklatott) Ts enge' e, aggas,tQ.egvan r a, oko'( hogy =rdekelen a, a lny( ne' iga,( ertM

.r) Cro/t vratlanul /elpattant)

L 3e' kell ?ele'enni( .illy L 'ondta) L 3e' tudo'( .r) !oirot( volna7e kedve 'egn=,nin=hny pillanat/elv=telt Aus,trlirlM

%$


32/115

&togatsunk tov??i r=s,e ese'=nytelen>l telt) *, perI 'Hlva ?HIsHt vett>nk)L 9edves e'?erek L 'ondta') L Egys,erek =s ter'=s,etesek) *ipikus aus,trlok)L *ets,ettek nnekML Ynnek ne'ML 3agyon kelle'esek voltak L nagyon ?artsgosak)

L Ts 'i van a??anM &to'( vala'i ne' hagya nyugodni)L *aln kiss= tHlsgosan is +tipikusak- voltak L 'ondta elgondolkodva !oirot) L A, a+"ah- 'eg a, a /=nyk=p'utogats L ne' tets,ett Hgy( 'intha kiss= tHlts,ottak volna as,erep>ketM

L "ogy n 'ilyen gyanakvQL 1ga,a van( mon ami) Gyanaks,o' 'indenkire L 'indenre) F=lek( "astingsN /=lek)

%2


33/115

)

LTO*ATS M%& "+SE,NL

!oirot hatro,ottan ragas,kodott a kontinentlis reggelihe,) A'ikor a,t ltta( hogy tost =ss,alonnt es,e'( /elh?ortotta =s leverte L legal??is 'indig e,t 'ondta) Ennekkvetke,t=?en ; gy?an /ogyas,totta el a kv=t ,se'l=vel( 'ik,?en neke's,a?adsgo'?an llt a hagyo'nyos angol reggelivel( s,alonnval( tossal =snaranIslekvrral ke,dene' a napot)

en=,te' a s,o??a h=t/;n reggel( le/el= 'enet) Olt a, gy?an( eg=s,en Isodlatosh,ika?t?an)

L5on'our( "astings) Tppen Isengetni akarta') E,t a kis I=dult( a'elyet rta'( volnaolyan ( hogy tvitetn= a, End "ouse7?a( =s nyo'?an tadatn .ade'oiselle7nekM

VdanyHtotta' a ke,e') !oirot r' n=,ett( =s /elshatott)L "a haland lenne L ha '=lt,tatna a hat k,=pen =s ne' oldalt elvlas,taniQ Vly sokat

avtana 'egelen=s=nek a s,i''etrin) Ts a ?as,a) "a 'r ?as,nak /elllennie( legyenvaldi ?aus, L olyan s,=p( 'int a, eny=')

,entek( hogy .iss uIkley 'eg=rke,ett) !oirotutastst adott( hogy ks=r=k /el)

.eglehet;sen vid'an l=pett ?e( de 'intha a s,e'e alatt st=te??ek lettek volna a karikk)A ke,=?en tviratot tartott( a'elyet tadott !oirot7nak)

L *ess=k L 'ondta L( re'=le'( e,,el el=gedett les,)!oirot hangosan /elolvasta)

L +.a 6:%07kor =rke,e' .aggie)-L @poln;' =s ;rangyalo'Q L 'ondta 3iIk) L Ke t=ved( tuda) .aggie7nek egyltaln

ninIs es,e) 9i,rlag t=konykodsra alkal'as) Ts sose' =rti a viIIet) Freddie t,s,eralkal'asa?? volna ?ukl ?=rgyilkosok /elkutatsra) Ts Ji' &a,arus '=g o?? lenne) ose'=r,e' a,t( hogy ?rki is telesen kiis'ern= Ji'et)

L Ts Challenger /regattkapitnyML Ja( GeorgeQ P se''it ne' lt( a'g ott ninIs a, orra el;tt) Ke akkor a,tn ad nekik( ha

'r =s,revette) A'ikor les,'olsra ker>l sor( George nagyon l tudna nni)Elhatotta a kalapt( =s /olytatta)

L tastst adta'( hogy enged=k ?e a,t a, e'?ert( akir;l rt) *itok,atosan hang,ik).ikro/ont vagy ilyes'it s,erel ?eM

!oirot a /e=t r,ta)L 3e'( ne'( se''i tudo'nyos) Egys,er kis v=le'=ny( .ade'oiselle) lt a s,a( ahogy a knnyeivel k>s,kdtt)L 3e' L 'ondta) L


34/115

L 3e' L r,ta a /e=t 3iIk) L 3e' vagyok ?tor) A vrako,sN a, a legross,a??)@llandan a,on rgdni( 'i trt=nik '=g) Ts hogyanM Ts vrni( hogy 'egtrt=nen)

L 1gen( igenN a /es,>lts=g)L *egnap =el a s,o?a k,ep=re hH,ta' a, gya'at) Ts ?et'as,totta' a, a?lako'at( =s

?eretes,elte' a, at'at) A'ikor 'a reggel ide tte'( a hoss,a?? utat vlas,totta'( kr?en

a /;Hton) 3e' volta' k=pes L egys,eren ne' volta' k=pes a kerten t nni) .inthaegys,eri?en els,llt volna a ?torsgo') .ost itt van e,( radsul '=g a, eddigiekhe,)L "ogy =rti a,t( hogy radsul a, eddigiekhe,( .ade'oiselleM3iIk egy pillanatig hallgatott( 'iel;tt vlas,olt volna)L e''i k>lns) Csak a'it a, Hsgok a +rohan( 'odern =letnek- neve,nek( a,t his,e')

A kellet=n=l t?? kokt=l( Iigaretta L ilyes'ik) Egys,eren L nevets=ges llapot?a ker>lte')eles>ppedt a /otel?a( apr uait trdelte)

L Yn ne' ;s,inte vele'( .ade'oiselle) lt a, nural'a)

A'ikor 3iIk 'egs,lalt( 's lett a hanga( l'odo, =s tvoli)L *uda( van egy /urIsa vgya') ,erete' a, End "ouse7t) .indig s,erette' volna

?e'utatni ott egy s,ndara?ot) A h,?an van vala'i L dr'ai) .inden/=le s,n' el;adst

odak=p,elte') Ts 'ost( 'intha dr'a ts,dna ?enne) Csak ne' rende,e'N hane' ?ennevagyokQ Tn vagyok a, a s,erepl; taln L aki 'eghal a, els; /elvons?an).egtrt a hanga)

L gyan 'r( .ade'oiselle) L !oirot hanga s,nd=kosan hatro,ott =s ders volt) L E,ne' les, ) E, his,t=ria)

3iIk 'eg/ordult( 'er;n n=,ett !oirot7ra)L Freddie 'ondta( hogy his,t=ris vagyokM L k=rde,te) L P llta( hogy a, vagyok( n=ha)

Ke ne' kell elhinnie 'indent( a'it Freddie 'ond) El;/ordul( tuda( a'ikorN a'ikor ; a,(aki ne' telesen n'aga)

Csend volt( a,tn !oirot /eltett egy oda ne' ill; k=rd=st)L .onda Isak( .ade'oiselle L 'ondta) L 9apott7e valaha is anlatot a, End "ouse7raM

L "ogy ada' el( gy =rtiML Xgy)

%W


35/115

L 3e')L .eg/ordulna7e a /e=?en( hogy elada( ha kedve,; anlatot kapnaM3iIk rvid ideig /ontolgatta a k=rd=st)L 3e'( ne' hinn=') 3e'( haIsak ne' olyan nevets=gesen kedve,; anlat lenne( hogy

?olond lenn=k( ha ne' /ogadn' el)

Lrcisment"%$

L 3e' akaro' eladni( tuda( 'ert s,erete')L !ontosan) Trte')3iIk lassan a, at /el= indult)L Jut es,e'?e( este t,it=k les,) ElnM ket vro'( ter'=s,etesen L 'ondta 3iIk)L 9s,n' L 'ondta')L A Is>gged; s,elle'et egy parti do?a /el a lego??an L egye,te 'eg 3iIk) 9urtn

/elnevetett( a,tn ki'ent)

Lauvre enfant%2L 'ondta !oirot)A kalap=rt nyHlt( =s gondosan lepIklt rla egy eg=s,en aprIska pih=t)

L .egy>nk valahovM L k=rde,te')L0ais oui( elint=,end; ogi >gyeink vannak( mon ami)L *er'=s,etesen( =rte')L Egy olyan ?rilins el'=nek( 'int n( "astings( =rtenie is kell)nk egy irod?a( ahol ?u,gn kr'lt hro' rnok) !oirot k,lte( hogy.r) Charles nk)

.r) dv,ln 'inket)

.agas( 'eglehet;sen spadt( =r,el'et ne' 'utat arIH /iatale'?er volt) A halnt=knlkiss= kopas,odott( =s s,e'>veget viselt) "aa7?;re 'eghatro,hatatlan s,n( de ink??vilgos volt)

!oirot /elk=s,>lten =rke,ett) ,erenIs=re volt nla egy '=g alratlan 'egllapods( e,,elkapIsolat?an kvnt n=hny teIhnikai pontnl tanIsot k=rni .r) l/ldi s,'ra( =rti( e,ek a ogi >gyek =s

s,vegek igen ?onyolultak)Ekkor k=rde,te 'eg .r) ldte ho,, !oirot7t)L .iss uIkley L vgta r !oirot) L A, n unokahHga( ne' iga,M El?vl; i/H hlgy)

l 'ege'ltette'( hogy tanIstalan vagyok( 'ire a,t 'ondta( ek el nh,),o'?at d=lel;tt pr?lta' keresni L /=l egy t?an L( de ne' volt ?enn)

L 1gen( e'l=ks,e') ,o'?aton korn 'ente' el)L .ade'oiselle( a, unokahHga ?i,onyra igen 'agnyosnak talla a,t a nagy h,at)

Egyed>l =l ott( ha l =rtette')L Rgy van)L .onda Isak( .) lnM

%$!ontosan)%2,eg=ny gyer'ek)

%6


36/115

L A legIsek=lye?? se')L *udnia kell( hogy ne' Isak Hgy a vakvilg?a k=rde,e') J oko' van rQ J'aga'

=ppen ilyen ingatlant keresek) t) &oo =ghalata el?vl) 1ga,( hogy a h, s,e'lto'st ross,llapot?an van( ha l sete'( ne'igen akadt p=n,( a'elyet rklthettek volna) 1lyenkr>l'=nyek k,tt ne' k=p,elhet; el( hogy .ade'oiselle '=gis /ontolra venne egy

anlatotML Egyltaln ne' elk=p,elhet; L r,ta a /e=t igen hatro,ottan Charles


37/115

-

T%A*'DIA

A, els; e'?er( akit a, End "ouse7?a =rke,=s>nkkor lttunk a,nap este( 3iIk volt) A/olyosn tnIolt v=gig egy Isods( srknyok ?ortott ki'on?a ?urkol,va)L Ja( Isak 'aguk a,okQL .ade'oiselle( le vagyok sHtvaQL *udo') E, goro'?asg volt) Ke tuda( a,t vro'( hogy 'eg=rke,,en a ruh')

.egg=rt=k L a dis,nk L ?eIss,raQL Ah( s,val la toilette%%a gondQ .a este tnI'ulatsg van( ne' iga,ML 1gen) nk a t,it=k utn) &egal??is gy terve,,>k)"irtelen elkedvetlenedett) Ke a kvetke,; pillanat?an is'=t kaIagott)

L ose add /elQ E, a 'ott') 3e gondol a gondra( =s ne' les, gond) .a est=re viss,at=rt a?torsgo')


38/115

.indannyian ittunk( =s &a,arus 3iIkre e'elte a pohart)L Csods e, a stla( 3iIk L 'ondta) L =gi dara?( iga,ML 1gen L *i'othy >k7>k7>k7?Isik' ho,ta a, uta,sairl)L Gynyr( iga,n gynyr) "a ?elege?edn=l( se tallnl ho,, hasonlt)L .eleg L 'ondta 3iIk) L Fino' les,( a'ikor a t,it=kot n=,,>k) Ts vid') tlo' a

/eket=t)L 1gen L 'ondta FrederiIa) L 3e' hinn='( hogy lttalak volna valaha is /eket=?en( 3iIk).i=rt s,ere,ted ?e e,t a ruhtM

L Ja( ne' tudo') L A lny d>hsen legyintett( de 'intha a s,a /dal'asan gr?>lt volnale/el=) L .i=rt tes, ?r'it is a, e'?erM

&e>lt>nk vaIsor,ni) .egelent egy titok,atos inas L a, alkalo'ra ?=relt=k( gondolo') A,=tel =rdektelen volt) A pe,sg; vis,ont )

L George ne' tt 'eg L 'ondta 3iIk) L oss,ant( hogy tegnap este !ly'outh?a kellett'ennie) Ke 'a este a,=rt '=g ?e/ut( re'=le') A tnIra '=g 'indenk=ppen ide=?en).aggie7nek les, partnere) Akivel 'eg lehet elenni( '=g ha ne' vadtan =rdekes is)

A, a?lakon t to'pa d>?rg=s hallats,ott)

L Ja( a, a, tko,ott 'otorIsnak L 'ondta &a,arus) L 3agyon uno' 'r)L 3e' 'otorIsnak L 'ondta 3iIk) L "idropln)L A,t his,e'( iga,ad van)L !ers,e hogy iga,a' van) Eg=s,en 's a hanga)L *e 'ikor ves,ed 'eg a,t a !ille hidroplnt( 3iIkML "a ss,en r a p=n, L nevetett 3iIk)L Ts akkor irny Aus,trlia( ahogyan a, a lny tette L hogy is hvkML 3agyon s,eretn='NL ettenetesen Isodlo' a,t a lnyt L 'ondta a 'aga /radt hangn .rs) iIe) L .iIsoda

/antas,tikus ?torsgQ adsul telesen egyed>l)L Tn a, ss,es rep>l; e'?ert Isodlo' L 'ondta &a,arus) L "a .iIhael etonnek siker>lt

volna kr?erep>lnie a vilgot( ; lenne a nap h;se L =s oggal) or,as,tan sanlo'( hogy?a?a ker>lt) P a,tn a, a /ata /=r/i( akinek a, elves,t=s=t Anglia ne' engedheti 'eg'agnak)

L &ehet( hogy '=g 'ost sinIs vele se''i ?a L 'ondta 3iIk)L Aligha) Ennek a, es=lye i''r e,er a, egyhe,) ,eg=ny Pr>lt eton)L .indig is Pr>lt etonnek neve,t=k( ne'M L k=rde,te FrederiIa)&a,arus ?lintott)

L .eglehet;sen ?olond Isald?l s,r'a,ik L 'ondta) L A ?Isika( ir .atthe eton(aki a 'Hlt h=ten halt 'eg L /=lnts volt)

L P volt a, a ?olond 'illio'os( aki v=dett ter>leteket tartott /enn 'adaraknak( ne'M L

k=rde,te FrederiIa)L 1gen) ,igeteket vsrolt /el) ,v?;l gyllte a n;ket) Egys,er egy lny s,aktott vele( =sa ter'=s,ettudo'ny?an keresett s,erinte' vigas,talst)

L .i=rt 'ondtok( hogy .iIhael eton halottM L 'akaIskodott 3iIk) L e''i okt ne'lto'( hogy /eladuk a re'=nyt L egyel;re)

L !ers,e( te is'erted( iga,M L 'ondta &a,arus) L El/eletette')L Freddie 'eg =n tavaly tallko,tunk vele &e *ou]uet7n=l L 'ondta 3iIk) L Egys,eren

Isodlatos volt( ne' iga,( FreddieML Enge' ne k=rde,,( drg') A te hdtsod volt( ne' a, eny=') Egys,er /elvitt( iga,7eML 1gen L Iar?orough?an) Egys,eren hihetetlen>l 'es=s volt)L ep>lt 'r( "astings kapitnyM L k=rde,te udvarias( trsalgsi hangon .aggie)

e kellett vallano'( hogy egyetlen oda7viss,a uta,s !ri,s?a volt 'inden is'erets=ge' al=gi k,leked=ssel)

%4


39/115

3iIk hirtelen /elkiltssal /elugrottL *ele/onlno' kellQ 3e vratok r') &assan k=s; les,) Ts sokakat 'eghvta')9i'ent a s,o??l) A, r'ra pillantotta') Csak kilenI ra volt) Kess,ertet ho,tak( ho,,

portit) !oirot a 'v=s,etekr;l trsalgott &a,aruss,al) A /est'=nyek( 'es=lte &a,arus(pillanatnyilag igen kapsak a piaIon) A,tn /olytattk a ?Htoroknl =s a lak?erende,=sn=l

divat?a tt( H tletekkel)9teless=ge'nek tekintette'( hogy s,rako,tassa' .iss uIkleyt( de ?e kell vallano'(ne' volt knny eset) ,v=lyesen vlas,olgatott( de sose' do?ta viss,a a la?dt) ,is,i/us,i'unka volt)

FrederiIa iIe l'atag Isend?en >lt( k=t knyke a, as,talon( Iigarettnak />ste ottkeringett s,;ke /ee kr>l) .int vala'i tpreng; angyal)

.=g Isak kilenI ra hHs, volt( a'ikor 3iIk ?edugta a /e=t a, atn)L Jn ki 'indenkiQ Trke,nek 'r a, llatok( prosval)Engedel'esen /ellltunk) 3iIk s,orgal'asan >dv,lte a, =rke,;ket) .integy tuIatnyi

e'?ert hvott 'eg) A legt??>k telesen unal'asnak ?i,onyult) 3iIk( e,t =s,revette'( h,iass,ony volt) Els>llyes,tette 'odern stlust( =s 'indenkit r=gi'di s,oks s,erint

ks,nttt) A vend=gek k,t 'egpillantotta' Charles le,>stt=)

.egint egy( a,tn Ha??)L +UQ-( a,tn +AhQ-( a, e'?er e,t 'onda L llaptotta 'eg a />le' k,el=?en !oirot) L A

v=g=n egyhangHv vlik( ne' gondolaM rrrQ A, e'?er l?nak nyirkos e, a /Q .eg /ogok/i,etni =rte L 'eghl=ssel) Ts itt ne' kaphat tis,tess=ges tisane"%W

L .eghlniM 1lyen kelle'es esteM

%WGygytea)

%


40/115

L 9elle'es esteQ 9elle'es esteQ Csak a,=rt 'onda( 'ert ne' s,akad Hgy( 'intha d=,s?lnten=k) A'ikor ne' esik( 'indig kelle'es este van) Ke =n 'ondo'( ?arto'( ha volna ittegy kis h;'=r;( ltn)

L 3os L vallotta' ?e L( 'aga' is s,vesen venn=k ka?tot)L Yn igen ,an) "is,en /orr =ghalatrl tt)

L "o,o' a, n=t is)!oirot el;?? a, egyik( 'ad a 'sik l?t e'elte /el a talarl 'aIskas,er 'o,dulattal)L A l? nedvess=g=t;l /=lek) Gondola( hogy s,ere,ni tudna kaluIsnit isMEl/ototta' a 'osolyt)

L e''i es=ly r L 'ondta') L *uda( !oirot( hogy 'r ne' divat)L Akkor oda?enn /ogok >lni a h,?an L elentette ki) L Egy ilyen Guy Fakes7?e'utat=rt

Isak ne' /ogo' 'aga'at enrhumer4%63e' kapokflu@ion de poitrine7tQ%5

Elindultunk a h, /el=( de !oirot '=g 'indig /elh?orodottan dr'gtt) "angos tapshang,ott /el a rakpartrl( ahol a t,it=k egyik Ha?? dara?a kvetke,ett L egy ha( ha le'l=ks,e'( OKnk a h,tl( =s =ppen el;tt>nk( k,t>nk =s a

nyitott /ranIiaa?lak k,tt >sszeg>mb>l)>d>tt ala/ hevert a f>ld>n s/arl(tv>r>s /nai st.l(babur/olva&

L0on Dieu!L suttogta !oirot) L0on Dieu&

%6.eg?etegteni)

%5.ellhrtyagyulladst)%*,it=k)%4Ke 'i a ?aM

W0


41/115

.

A "'*ZETES STLA

Felt=tele,e'( ne' tarthatott tov?? negyven 'sodperIn=l( a'g ott lltunk( 'egder'edvea r='>lett;l( 'o,gsra k=ptelen>l( de legal?? egy rnak tets,ett) A,tn !oirot ler,ta'agrl a ke,e'et( =s el;relend>lt) .ereven 'o,gott( 'int vala'i ro?ot)

L .egtrt=nt L 'or'olta( =s k=ptelen vagyok lerni a hang?an l=v; /dal'askesers=get) L .indenek ellen=re L 'inden el;vigy,atossgo' ellen=re( 'egtrt=nt) Ah(hogy 'iIsoda nyo'orult ?ns vagyokQ .i=rt ne' vigy,ta' r o??anM El;re lthatta'volna L igen( lthatta' volna el;re) Egy pillanatra se' lett volna s,a?ad elnn' 'ell;le)

L 3e okola n'agt L 'ondta')A nyelve' a s,padlso'ho, tapadt( alig tudta' ?es,=lni)!oirot Isupn ?natos /er,ssal vlas,olt) &et=rdelt a test 'ell=)E??en a pillanat?an =rt 'inket a 'sodik 'egr,kdtats)

.ert 3iIk hanga Isend>lt /el( tis,tn =s vid'an( s egy pillanat 'Hlva 'egelent 'aga3iIk is a, a?lak keret=?en( a s,o??an l=v; vilgts tis,tn kira,olta a, alakt)

L 3e haragud( hogy gy el'aradta'( .aggie L 'ondta) L KeNA,tn eln='ultN a, el;tte l=v; ltvnyra 'eredve)!oirot =les kiltssal /ordtotta a htra a p,siton hever; testet( =n pedig el;r=??

nyo'ulta'( hogy lssa').aggie uIkley halott arIt ltta')Egy pillanat 'Hlva 'r 3iIk is 'ellett>nk volt) Tlesen /elsikoltott)

L .aggie L JaQ .aggieN e,N e, ne' lehetN!oirot '=g 'indig a lny holttest=t vi,sglta) l nagyon lassan /elllt)

L Csak ne' L Isak ne'N L 3iIk ne' tudta ?e/ee,ni)L Ke igen( .ade'oiselle) "alott)L Ke 'i=rtM Ke 'i=rtM 9i akarhatta 'eglniM!oirot gyorsan =s hatro,ottan vlas,olt)

L 3e' ;t akartk 'eglni( .ade'oiselle) "ane' ntQ A stla ve,ette /=lre ;ket)3iIk?;l Ha?? sikoly trt /el)L .i=rt ne' =n volta'M L sirnko,ott) L Ja( 'i=rt ne' =nM okkal o?? lett volna) Rgyse'

akarok =lni 'r) Yr>ln=kN s,v?;lN ?oldog lenn=kN ha 'eghaln=k)lt) *ele/onlno' kell)L 9i s=r>lt 'eg( ura'M

W$


42/115

A, arIn hatro,ottan t>rel'etlens=g lts,ott)L .iss uIkley) .iss .aggie uIkley)L .iss .aggieM .iss .aggieM i,tos ?enne( ura' L 'r'int a??an L( hogy .iss .aggieML *k=letesen L 'ondta') L .i=rtML Ja( se''i) Csak( a,t gondolta'( taln vala'elyik 'sik hlgy) Arra gondolta'( talnN

.rs) iIe)L 3=,,e Isak L 'ondta' L( hol a tele/onML A kis s,o??an( ura') L 9inyitotta el;tte' a, att( =s 'utatta)L 9s,n' L 'ondta') Ts 'inthogy Hgy /estett( 'int aki 'aradni akar( ho,,tette') L

Csak ennyit akarta'( ks,n')L "a dr) Graha'et keresiNL 3e'( ne' L 'ondta') L Ennyi) .enen( k=re')9elletlen>l tvo,ott( olyan lassan( a'ilyen lassan Isak 'ert) l( 'int egy gyer'ek) Rgy v=lte'(

s,'ra 'ost e, a lego??( ht 'eg se pr?lta' elapas,tani a knnyeit)A'ikor tHlutott a, els; roha'on( a, a?lakho, lopakodta'( =s kin=,te') !r perIIel

kor??an lr't hallotta' kintr;l) .ost 'r 'ind ott lltak( /=lkr?en a trag=dia helys,ne

kr>l( =s !oirot /antas,tikus ;rs,e'k=nt tartotta viss,a ;ket).ik,?en n=,te' ;ket( k=t egyenruhs 'asro,ott keres,t>l a gyepen) .eg=rke,ett arend;rs=g)

Csendesen viss,a'ente' a helye're( a pa'lag 'ell=) 3iIk /el=' /ordtotta knny,tattaarIt)

L 3e' kellene tenne' vala'itML 3e'( kedvese') !oirot 'ad int=,kedik) ,,a Isak r)3iIk n=hny perIig hallgatott( a,tn 'egs,lalt)L ,eg=ny .aggie) ,eg=ny drga .aggie) Vlyan der=k lny volt( egyetlen l=leknek se'

rtott soha =let=?en) "ogy e, trt=nen veleQ Rgy =r,e'( 'intha =n lte' volna 'eg L =nho,ta' e??e a hely,et?e)

W2


43/115

,o'orHan Isvlta' a /ee') "ogy a, e'?er 'ennyire ne' lthata a v;t) A'ikor!oirot 'akaIskodott( hogy 3iIk hva el 'agho, a, egyik 'eg?,hat ?artt( 'ennyirene' sethette( hogy egy is'eretlen lny hallos t=let=t rta al)

Csend?en >lt>nk) 3agyon s,erette' volna tudni( 'i trt=nik odakinn( de hventelestette' !oirot utastst( =s 'aradta' a helye'en)

.intha rk teltek volna el( a'g v=gre nylt a, at( =s ?el=pett !oirot 'eg arend;r/el>gyel;) k tt '=g egy /=r/i( nyilvnvalan dr) Graha') Egyenesen 3iIkhe,sietett)

L "ogy =r,i 'agt( .iss uIkleyM ettenetes 'egr,kdtats lehetett) L ai a lnypul,usn voltak)

L Elviselhet;en)A, orvos /el=' /ordult)

L 9apott vala'itML Egy kis konyakot L 'ondta')L Jl vagyok L 'ondta ?tran 3iIk)L *udna vlas,olni n=hny k=rd=sreM

L !ers,e)A rend;r/el>gyel; khintett( =s k,ele?? l=pett) 3iIk halvny 'osollyal >dv,lte)

L .ost ne' akadlyo,o' a /orgal'at)Rgy lts,ott( is'erik egy'st)

L ,rny eset( .iss uIkley L 'ondta a /el>gyel;) L 1ga,n sanlo') 3os( .r) !oirot(akinek l is'ere' a nev=t B=s ?>s,k=k vagyunk( hogy segt nek>nkD( a,t llta( hogy s,ent'eggy;,;d=se( hogy a napok?an nre rl;ttek a .aestiI ,ll kert=?en)

3iIk ?lintott)L A,t hitte'( Isak egy dar,s L 'agyar,ta) L Ke ne' a, volt)L Ts e,t 'egel;,;en 'eglehet;sen satos ?alesetek =rt=kML 1gen L 'indenesetre k>lns volt( hogy olyan gyors egy'sutn?an trt=ntek)viden ?es,'olt a k>ln?,; ese'=nyekr;l)

L Trte') 3os( hogy /ordulhatott el;( hogy a, unokatestv=re viselte a, n stlt 'a esteML ett>nk a ka?t=rt L el=gg= hideg volt( a'ikor n=,t>k a t,it=kot) &edo?ta' a stlt

erre a pa'lagra) A,tn /el'ente'( =s /elvette' a,t a ?undt( a'elyik 'ost is rata' van L e,ta knny nutrit) 9iho,ta' egy pelerint a ?artn;'nek( .rs) iIe7nak is a s,o??l) Vttvan a /ldn( a, a?lak 'ellett) Akkor .aggie kia?lt( hogy ne' talla a ka?tt) A,t/elelte'( idelenn kell lennie) &e'ent( =s /elkiltott( hogy '=g 'indig ne' talla) A,t'ondta'( ?i,onyra a koIsi?an 'aradt L teedka?t volt( a'elyet keresett L ne' volts,;r'e?unda L =s a,t is ho,,tette'( 'ad leho,ok vala'it a, =n hol'iai'?l) Ke a,t/elelte( ne' /ontos( 'agra terti a stl'at( ha neke' ne' kell) .ire a,t vlas,olta'( pers,e

hogy ne' kell( de el=gg= 'eleg les,7e) Ts ; a,t 'ondta( ( pers,e( 'ert [orkshire utn ne' is/,ik olyan nagyon) Csak =ppen vala'it 'agra kap) .ire a,t vlas,olta'( rend?en van(rgtn vk =n is) Ts a'ikor lette'N a'ikor kil=pte'N

Elhallgatott( a hanga el/ulladt)L 9=re'( ne e'=ss,e 'agt( .iss uIkley) Csak egy k=rd=se're /elelen: hallott lv=st L

egy vagy k=t lv=stM3iIk a /e=t r,ta)L 3e'( Isak a t,it=k pukkansait 'eg a rak=tkat)L "t e, a, L 'ondta a /el>gyel;) L A, e'?er ne' ves,i =s,re a lv=st ilyen ,a?an)

Gondolo'( se''i =rtel'e arrl /aggatno'( van7e elk=p,el=se arrl( hogy ki tr a, =let=re)L etel'e' sinIs L 'ondta 3iIk) L El ne' tudo' k=p,elni)

W%


44/115

L 3e' Isodlo' L 'ondta a /el>gyel;) L 3eke' Hgy tets,ik( vala'i ;r>lt gyilkossal vandolgunk) CsHnya >gy) 3os( 'a este ninIs nh, t?? k=rd=se'( .iss) Csak annyit'ondhatok( sanlo')

Kr) Graha' l=pett el;re)L A,t avaslo'( .iss uIkley( hogy ne 'aradon itt) .eg?es,=lte' .) !oirot7val) 1s'erek

egy kivl s,anatriu'ot) Ynt sokk =rte( tuda) *eles pihen=sre van s,>ks=geN3iIk ne' n=,ett a, orvosra) *ekintet=t !oirot7ra s,ege,te)L ErreN a sokk 'iatt van s,>ks=gM L k=rde,te)!oirot k,ele?? 'ent ho,,)

L A,t akaro'( hogy ?i,tonsg?an =re,,e 'agt( mon enfant) Ts =n is a,t akaro' =re,ni(hogy ?i,tonsg?an van) Vtt les, egy n;v=r L egy kedves( gyakorlatias( /ant,itlan n;v=r) Ak,el=?en 'arad eg=s, =el) "a /el=?red( =s kilt egyet L k=,n=l les,) TrtiM

L 1gen L 'ondta 3iIk) L Trte') Ke 'aga ne' =rti) .r ne' /=lek) e''i ne' =rdekel) "avalaki 'eg akar lni( ' tegye)

L 3ono L 'ondta') L Yn tHlo,)L 3e' tudk) Egyik>k se' tudaQ

L ,erinte' .) !oirot terve igen L pr?lta Isillaptani a lnyt a doktor) L .ad =nodavis,e' a koIsi''al) Ts kap egy kis nyugtatt( hogy kipihene 'agt) .it s,l ho,,M

L 3e' =rdekel L 'ondta 3iIk) L Ahogy hata) 3e' s,'t)!oirot a lny ke,=re tette a ke,=t)

L *udo'( .ade'oiselle) *udo'( 'it =re,het) .egs,=gyen>lten =s lesHtva llok n el;tt)Tn( aki v=del'et g=rte'( ne' tudta' v=del'et nyHtani) 9udarIot vallotta') oldogtalanvagyok) Ke higgye el( .ade'oiselle( ?eles,akad a s,ve' e??e a kudarI?a) "a tudn('ennyire s,envedek( 'eg?oIstana( tudo')

L e''i ?a L 'ondta vlto,atlanul to'pa hangon 3iIk) L 3e' s,a?ad hi?,tatnia 'agt)*udo'( 'egtette( a'i 'agtl tellett) enki se' segthetett L vagy tehetett volna t??et(e??en ?i,tos vagyok) 9=re'( ne legyen ?oldogtalan)

L Yn iga,n nagylelk( .ade'oiselle)L 3e'( =nN1tt 'eg,avartak 'inket) Feltrult a, at( =s George Challenger rontott ?e)

L .i e,M L kiltotta) L .ost =rke,te') A kapu?an rend;r /ogadott =s a, a hr( hogy valaki'eghalt) .i e, a, eg=s,M A, isten s,erel'=re( hadd halla' L 3iIk a,M

or,al'as aggodalo' Isend>lt ki a s,avai?l) Ekkor tte' r( hogy !oirot 'eg a doktortelesen eltakartk a lnyt)

.iel;tt ?rki vlas,olhatott volna( a kapitny 'egis'=telte a k=rd=s=t)L "alla'N ne' lehet iga,N 3iIk a,ML 3e'( mon amiL /elelte gyeng=den !oirot) L P =l)

Ts elhH,dott( hogy Challenger lthassa a kis alakot a pa'lagon)Challenger egy7k=t pillanatig hitetlenkedve ?'ulta a lnyt) A,tn( kiss= 'egtntorodva('int aki r=s,eg( 'aga el= 'otyogott)

L 3iIkN 3iIk)Ts hirtelen t=rdre hullt a pa'lag 'ellett( arIt a ke,=?e te'ette( =s /otott hangon

/elkiltott)L 3iIkN drgasgo'N a,t hitte'( 'eghaltl)3iIk 'egpr?lt /el>lni)L e''i ?a( George) 3e l=gy h>lye) i,tonsg?an vagyok)A /regattkapitny /ele'elte a /e=t( =s vad tekintettel n=,ett kr>l)

L Ke valaki 'eghaltM A rend;r a,t 'ondta)

L 1gen L /elelte 3iIk) L .aggie) ,eg=ny .aggie) JaQ

WW


45/115

.egrndult a, arIa) A doktor =s !oirot ho,, l=ptek) Graha' segtett neki /elllni) !oirot7val k=t oldalrl t'ogattk a lnyt( =s kiks=rt=k a s,o??l)

L .in=l el;?? gy?a ker>l( annl o?? L egye,te 'eg a doktor) L Egyenesen odavis,e' akoIsi''al) .egk=rte' .rs) iIe7t( hogy Iso'agolon ss,e nnek n=hny hol'it)

Eltntek a, at 'gtt) Challenger 'egragadta a karo'at)

L 3e' =rte') "ov vis,ik ;tMEl'agyar,ta')L Trte' 'r) Ts 'ost rula el( "astings( 'i e, a, eg=s,Q .iIsoda rettenetes trag=diaQ A, a

s,eg=ny lny)L Jn( igyunk vala'it L 'ondta') L A'int lto'( telesen 'agnkv>l van)L .it s,'tQ@t'ent>nk a, e?=dl;?e)

L *uda L 'agyar,ta( 'ik,?en ?egurtott egy kora adag hiskyt s,dval L a,t hitte'3iIk a,)

Challenger /regattkapitny =r,el'eihe, ne'igen /=rhetett k=ts=g) 3la tlts,??s,erel'es ne' akadt a vilgon sehol)

W6


46/115


47/115

L A, eredeti /eladatunk .ade'oiselle ?i,tonsgnak ?i,tostsa volt) A 'ostani/eladatunk sokkal egys,er?? L olyan /eladat( a'elyet l is'er>nk) e t??( se kevese??('int levads,ni a gyilkost)

L E,t neve,i egys,er??nekML 9=ts=gtelen>l egys,er??) A gyilkos( ahogy a napok?an e'ltette'( a gyilkossgot

elltta a k=,egy=vel) El;?Ht)L Csak ne' gondolaN L ha?o,ta'( a,tn /olytatta') L Csak ne' gondola( hogy arend;rs=gnek iga,a vanM "ogy e, hol'i ;r>lt( vala'i gyilkos s,tnnel 'egvert k?orel'e?eteg 'veM

L A kor??iaknl '=g hatro,otta??an his,e'( hogy ne' e, a hely,et)L 9o'olyan a,t his,iNElhallgatta') !oirot igen ko'oly hangon /olytatta a 'ondato'at)

L "ogy a gyilkos .ade'oiselle sat kr=?;l valM 1gen( mon ami( a,t his,e')L Ke a tegnapi este s,inte 'inden k=ts=get ki,ran ellent'ond ennek a lehet;s=gnek)

.indannyian egy>tt voltunk( =sN9,?es,lt)

L .eg 'erne esk>dni( "astings( hogy senki ne' hagyta el a 'i kis trsasgunkat ott as,ikla pere'=nM Akad7e egyetlen olyan s,e'=ly is( akir;l esk> alatt vallhatn( hogy eg=s, id;alatt lttaM

L 3e' L 'ondta' lassan( 'ert s,avai 'ell?e vgtak) L 3e' hinn=') t=t volt)ln?,; id;pontok?an ltta' .rs)iIe7ot( &a,arust( nt( Cro/tot( l elsurran( elret;,ik a gyep k,ep=n( a s,iko'r/a 'gtt) 3iIk uIkley(legal??is a gyilkos a,t his,i( kil=p a /ranIiaa?lakon( n=hny l=p=snyire halad el t;le( a /=r/i

pedig hro' lv=st ad le gyors egy'sutn?an)))L "r'atM L Isodlko,ta')L 1gen) E,Httal ?i,tosra 'ent) A test?en hro' golyt talltunk)L E, koIk,atos volt( ne'deML


48/115

L *k=letesen ?i,tos vagyok ?enne( hogy ne' tudta L 'ondta ko'oran !oirot) L 1gen(kelle'etlen kis 'eglepet=s =rhette( a'ikor 'egtudta a, iga,at) Fegyel'e,ni 'agt( ne'rulni el se''it L ne' lehetett knny)

E??en a pillanat?an 'er>lt /el ?enne' a h,ve,et;n;( Ellen k>lns viselked=se)es,'olta' !oirot7nak satos reaglsrl) !oirot nagy =rdekl;d=st 'utatott)

L .eglep;dtt( hogy .aggie volt a,( aki 'eghaltML 3agyon)L E, k>lns) .=gis( a trag=dia t=nye =rte 'eglepet=sk=nt) 1gen( van itt vala'i( a'it 'eg

kell vi,sglni) 9i e, a, EllenM Vlyan Isendes( olyan tis,teletre '=lt( angol =rtele'?en)Elk=p,elhet; lenne( hogy ;N L elhallgatott)

L "a /igyele'?e vess,>k a ?aleseteket is L 'ondta' L( /=r/i kellett ahho,( hogy a,t asHlyos kvet lelke a s,iklrl)

L 3e' /elt=tlen>l) F;k=nt e'el;er; k=rd=se) U( igenQ 9ivitele,het;)&assan tov??rklt a s,o??an)

L .indenki( aki tegnap a, End "ouse7?an volt( gyanHs) Ke a,ok a vend=gekN ne'( ne'hinn='( hogy k,>l>k lett volna valaki) 3e' lltak ?ens;s=ges kapIsolat?an a h, i/H

Hrn;=vel)L Vtt volt Charles k /el( 'ondo''aga'nak( hogy van egy lopott =kkve L egy isten s,e'e) "aragos papok >ld,ik) 1gen( =n(

"erIule !oirot ilyen '=lyre s>llyedte')


49/115

*aln k,hrr= tes,i( hogy neh=, id;ket =lM 3e'( vsrol egy H lu_usautt) A s,oksosnlkiss= t??et klt) .=g /eltn;??en =l) .inde,t( tuda( hitel?enQ Ke hatal'as >,letivllalko,sok ?uktak 'r el L pr e,er /onton L a k=s,p=n, hinya 'iatt)

Ja( tudo' =n L /olytatta( el;re tudva( 'it akarok ellenvetni) L Er;ltetett L de '=g 'indigo??( 'int a ?oss,Hll papok vagy a, elsott kinIs) .indenesetre legal?? n='i k,e van a

valsgho,) Ts ne' hanyagolhatunk el se''it L se''it( a'i k,ele?? vihet 'inket a,iga,sgho,)Gondos uakkal rende,gette a trgyakat a, el;tte ll as,talon) A'ikor 'egs,lalt( a

hanga ko'or =s L 'ost el;s,r L nyugodt volt)L 1ndt=kQ L 'ondta) L *=r>nk viss,a ehhe,( =s vi,sgluk a k=rd=st higgadtan =s

'ds,eresen) 9e,d>k a,,al( hogy hny/=le indt=ka

Documents

Agatha Christie - Ház a sziklán