Agatha.Christie.-.Nesibaigianti.naktis.1998.LT.pdf

8/11/2019 Agatha.Christie.-.Nesibaigianti.naktis.1998.LT.pdf

1/228


2/228

TOS PAIOS AUTORSABC udikaiBertramo viebutyjeBlogis po sauleDidysis ketvertasDrambliai gali prisimintiDrevErkiulio darbaiErkiulio Puaro KaldosHelouvyno vakarlisHikori Dikori DokIr tada ten nieko nebuvo

[drimas mano nyktJie atvyko BagdadJie daro tai su veidrodiaisJudantis pirtasKald pudingasKamin paslaptisKarib paslaptisKatinas tarp balandiKelion Frankfurt

4.50 i PedingtonoKibirkiuojantis cianidasKodl jie nepaklaus EvansKortos ant staloKreivasis namasKvailas liudininkasLaikrodiaiLavonas bibliotekojeLikimo vartaiLink nulioListerdeilo paslaptisMiegantis udikasMirta lordas EdverasMirties uoMirtis debesyseMirtis ant NiloN ar M?Nekaltojo kankinimasNemezid

Mary. Westmacott slapyvardiu Dukters duktNebuvs pavasarNataMilino duonaRo ir medisNebaigtas portretas

Nesibaigianti naktisNeinomas tikslasNumirlio poktasNusikaltimo bendrininkaiNuudym grandisPalas irgasPaskelbta mogudystPaskui ateina mirtisPaskutins ponios Marpl bylosPaslaptinga afera StailsePaslaptingasis misteris Kvinas

Pavojus End HausePenki mai pariukaiPerskils veidrodisPilna kien rugiPirmosios Puaro bylosPo laidotuviPolensa Bei netiktumasPonios Maginti mirtisPotvynio nuneti

Roderio Ekroido nuudymasSitafordo paslaptisSlaptas prieininkasSusitikimas su mirtimiTamsusis kiparisasTiria Parkeris PainasTiria PuaroTreioji merginaTrij veiksm tragedijaTrylika udaviniUuolaidos: paskutin Puaro bylaViens, du, usek man batusVyras rudu kostiumuydrojo traukinio palaptismogudyst Mesopotamijojemogudyst Mijyjemogudyst Ryt ekspresemogudyst Vikareideudyti lengva

Agatha Christie Mallowan Ateik, pasakyk man, kaip tu gyvenivaigd vir Betliejaus

AutobiografijaAgata Kristi: Autobiografija


3/228

AGATHA CHRISTIE

NESIBAIGIANTI NAKTIS

LEIDYKLA

VILNIUS


4/228

UDK 820-3 CH 525

AGATHA CHRISTIE

ENDLESS NIGHT

I angl kalbos vert Praurim Lidija BUDINIEN

Agatos Kristi krini leidimo teis Lietuvoje

priklauso leidyklai "Sirokas".Draudiama i knyg perspausdinti, fotografuotiarba kopijuoti bet kokiu bdu be leidj sutikimo.

AGATHA CHRISTIE Ltd 1962 Vertimas lietuvi kalbSIROKAS 1998

ISBN 9986-833-07-8


5/228

SkiriuNorai Priard,kuri man pirma papasakojo legend apie

igono palivark.


6/228


7/228

Gimsta mones kas vakar, ryt,Taip kasmet, kas savait, kasdien...Vieniems nubrtas kelias laimingas,

Vargas, skurdas ir skausmas kitiems.Vieniems skirta diaugsmai ir linksmybs,O nesibaigianti naktis - tiems kitiems.

Viljamas Bleikas


8/228


9/228

Pirmoji knyga 1.

Mano gale yra mano pradia. Danai girddavauvairiausius mones vartojant posak. Tai skamba visai neblogai bet kokia jo tikroji prasm?

Ar kas nors gali pasakyti, kur yra tas takas, apiekur mogus gali pasakyti: Visa tai prasidjo btent tdien, tokiu metu, ioje vietoje ir iuo vykiu?

tai kad ir mano istorija... Ar j, pavyzdiui, prasidjo tada, kai a pamaiau t skelbim kompanijosDord end Dregon skefbim lentoje? Jame buvokalbama, kad organizuojamas aukcionas iparduoti gana didels sodybos, vadinamos Taueriu, turt. iataip pat buvo smulkiai aprayta sklypo dalis akrais, nuotolis myliomis, ir sodyba aprayta tiesiog idealizuotai.Taueris buvo toks tikriausiai savo ydjimo laikaisprie atuoniasdeimt, o gal net prie vis imt met.A vaiktinjau pagrindine gatve be jokio tiksloKingston Biop miestelyje tiesiog ia neturjau kveikti. Ir tada a pastebjau t skelbim. Kodl tai atsitiko? Gal tai buvo likimo idaig a? O gal tai buvo laimingas atsitiktinumas? Galima pasakyti, kad tai buvo ir vie

na, ir kita.Bet visa tai galjo prasidti tada, kai a sutikau Sen-toniks, nuo pokalbi su juo... Kai umerkiu akis, ir dabar matau, kaip jis, raudusiais skruostais ir nenatraliaiblizganiomis akimis, ta savo glena, taiau tvirta rankabraio vairi nam eskizus. Ypa man simin vienas j

jis buvo toks graus, kad a pats biau mielai j sigi7


10/228

js.Kaip tik i pokalbi su juo metu manyje gim tro

kimas turti nam, tok puik, nuostab nam, apie kura niekada net nebiau idrss svajoti. Mudu su Sen-

toniksu fantazuodavome apie nam, kur jis man pastatys, jei tik nenumirs anksiau...A svajojau, kad tame name gyvensiu su mylima

moterimi visai taip, kaip raoma vaikikose pasakose: Po to jie ilgai ir laimingai gyveno... Visa tai buvotik vaizduots vaisius, gryna nesmon, bet tai manyje

paadino trokim to, k man, matyt, niekada nebuvolemta turti.Na, o jeigu tai meils istorija... Tuo net abejoti ne

tenka. Prisiekiu... Tad kodl gi man nepradjus savopasakojimo nuo to momento, kai a pirm kart pamaiau Eli? Ji stovjo plaiaskars egls elyje igonopalivarke.

igono palivarkas... Taigi gal man geriau pradtinuo tada, kai a nusisukau nuo tos skelbim lentos? Manoknu perbgo lengvas drebulys, nes saul pasislp u

juodo debesies. Netoliese kakoks mogelis karp gyvatvor, ir a, tarsi tarp kitko, jo paklausiau:

Kaip atrodo tas namas, tas Taueris?Dar dabar atsimenu t keist iraik senuko vei

de, kai jis kiek nairai pavelg man. Mes t nam vadiname kitaip. I kur toks pava

dinimas? suniurnjo jis nepritarianiai. Jau seniai* jame niekas negyvena ii niekas jo nevadina Taueriu, suniurnjo vl jis.

A jo paklausiau, kaip jie dabar vadina nam. Jisir vl nusuko vilgsn al. Taip kaimieiai daro, kai noriivengti tiesaus atsakymo. Jie iri kur nors on, tarsiten matyt kak, ko js nematote. Patyljs jis itar:

ia jis vadinamas igono palivarku. Kodl j taip vadina? paklausiau.

Yra tokia istorija... Pats tiksliai neinau. Vieni


11/228

pasakoja viena, kiti kita. Na, pridr jis, vienatik aiku: kaip tik ia atsitinka vairios avarijos.

Automobili avarijos? Ne tik tai. iais laikais tai daugiausiai automobi

li. Suprantate, ten labai pavojingas poskis. Ten tikrai gana staigus poskis. Nesistebiu, kadten gali vykti avarij, pasakiau a.

Vietin valdia pastat ten enkl Pavojingasposkis, bet tai nieko nepadjo. Vis tiek atsitinka avarijos.

O kodl igono? paklausiau.Jo vilgsnis vl praslydo man pro pet, ir jis dvejo janiai atsak:

Pasakoja ir taip, ir iaip... Kadaise i em priklaus igonams. mons pasakoja, kad juos i ten ivi

jo. Tada jie j ukeik.A nusijuokiau. Nieko ia juokingo, supyko jis, juk tikrai

yra ukeikt viet. Js, pramatns miesionys, apie jasneinote. igono palivarkas viena i j. Net keletasmoni, ruodami akmenis namo statybai, uvo msakmens skaldykloje. tai kad ir senasis Dordis... Jisnukrito vien vakar nuo skardio ir nusilau sprand.

Tikriausiai jis buvo girtas? Gal ir taip. Jis nebuvo abejingas tiems velnio

laeliams... Tai tiesa. Bet girtuokliai danai krenta, netlabai pavojingai, bet tai nesibaigia mirtimi. O Dordisnusilau sprand... tai ten, ir jis pirtu parod sauu nugaros puimis apaugusi kalv, igono pali

varke.Taigi, manau, viskas prasidjo btent taip. Taiautada iam pokalbiui a neteikiau didelio dmesio. Tiesiog tai prisiminiau, ir tiek. Taiau kai a apie tai pagalvoju geriau pagalvoju pradedu manyti, kad i dalies tai mano vaizduots vaisius. Gerai nepamenu, ar tai

buvo prie, ar po to, bet a paklausiau, ar iose apylin9


12/228

kse dar yra igon. Ms laikais j niekur nra daug, atsak jis.

Policija juos i visur vaiko. domu, kodl igon niekas nemyli? paklau

siau a. Nes jie vagiiai, piktai atsak jis ir dmiaipavelg mane. Ar tik js pats neturite igonikokraujo? pasidomjo jis, nenuleisdamas nuo mansaki.

Atsakiau, kad, kiek inau, ne. Ties sakant, aities iek tiek panaus igon. Gal todl mane taipsudomino tas pavadinimas igono palivarkas. A stovjau ir ypsojausi, o savyje svarsiau gal ities turiukok lael igoniko kraujo. is pokalbis mane tikrai pralinksmino.

igono palivarkas... A palikau kaim ir nujau keliuku, besivingiuojaniu auktyn tarp gdi medi. Pagaliau pasiekiau kalvos virn. I ten a galjau matyti

jr ir laivus. Vaizdas buvo tikrai nuostabus, ir a staigapagalvojau: domu, kaip bt, jei igono palivarkas priklausyt man? Ities tai kvaila mintis... Kai grdamasjau pro t vyr, karpant gyvatvor, jis pasak:

Jei jus domina igonai, tai ia gyvena tokia senoji misis Li. Majoras jai leido gyventi tame kotede. Koks ten majoras? pasidomjau.

inoma, majoras Filpotas. Jis buvo tiesiogpribloktas. Kaip a galjau to paklausti! A supratau,kad majoras Filpotas buvo vietinis dievukas. O misis Libuvo tarsi jo ilaikoma. Atrodo, kad Filpotai gyveno ia

nuo neatmenam laik ir, daugiau ar maiau, buvo iosvietovs valdovai.A atsisveikinau su savo panekovu ir pasisukau

eiti toliau, bet jis man dar paaikino: Ji gyvena paskutiniame name ioje gatvs pus

je. Tikriausiai js rasite j sode. mons, turintys igo

niko kraujo, nemgsta ilgai bti viduje.10


13/228

A nukitinau gatve, vilpaudamas ir galvodamasapie igono palivark. Jau buvau beumirts, k manbuvo pasakojs senukas, bet staiga pamaiau, kad prosodo tvoros vir mane stebi aukta tamsiaplauk sena

moteris. Ikart supratau, jog tai, be abejons, misis Li.A sustojau ir ukalbinau j. Girdjau, kad galite daug papasakoti apie igo

no palivark, pasakiau a.Ji spoksojo mane pro suvelt juod plauk kirp-

ius. Paklausyk mans, jaunuoli. Umirk apie igo

no palivark. Esi ivaizdus jaunikaitis. igono palivarkas dar niekam neatne laims ir niekada neatne.

Maiau, kad jis parduodamas, pasakiau a. Tai tiesa, bet tik kvailys j nupirks. Ar jau yra norini? Taip, kakoks rangovas ir ne tik jis. Ir parduos j

pusveliui, js pamatysit. Kodl pusveliui? pasidomjau a. Juk ta

vieta tiesiog puiki?Ji nieko neatsak. sivaizduokim, kad rangovui pavyks j pigiai nu

sipirkti. K j is su juo veiks?Ji nusijuok. Jos juokas nuskambjo nemaloniai, netgrsmingai. Sen apgriuvus nam nugriaus ir pastatys nau

j. O gal ir dvideimt trisdeimt nam... Ir visi jie busukeikti.

Paskutinij fraz a nuleidau negirdom, taiau ne

susilaikiau neireiks savo pasipiktinimo: To negali bti. Jokiu bdu. Dl to gali nesijaudinti. J vis laukia nelaims

ir t, kurie sodyb nusipirks, ir t, kurie mrys plytasir darys skiedin. Kakas nukris nuo kopi, apvirs ikiviraus pakrautas sunkveimis, nuo stogo nukris erp

ir pataikys tiesiai kakam galv. Po to nei i io, nei i11


14/228

to ueis uraganas, ir kris mediai. Js pats tuo sitikinsite. Nra pasaulyje mogaus, kuriam igono palivarkasatnet laim. Ji energingai papurt galva ir tykiaisau itar: igono palivarkas niekam neatne laims.

Ir niekada neatne.A nusijuokiau, o ji grietai itar: Nesijuok, jaunikaiti. Ateis diena, kai tau is juo

kas atsirgs. Niekas ia nra turjs laims nei iame name, nei ioje emje.

Kas atsitiko tam namui? paklausiau a. Kodl jame taip seniai niekas negyvena? Kodl jis paliktas sugriuvimui?

Paskutiniai jo gyventojai imir visi ligi vieno. Kaip tai atsitiko? paklausiau a, negalda

mas nuslopinti savo smalsumo. Geriau apie tai daugiau nekalbti. Pasakysiu tik

tiek, kad po to niekas nenorjo ia apsigyventi. Taip irpaliko j, kad jis pelyt ir pt. Visi apie j umiro, ir taitik gera...

Bet kodl jums man nepapasakojus, kas ia atsitiko? pradjau jos prayti meilikaudamas. Juk

js apie tai visk inote, ar ne? Neneioju paskal apie igono palivark.

Staiga ji pralemeno nusieminusio elgetos ventoriuje balsu: Jei nori, a tau, jaunuoli, dabar ipranaausiu ateit? Padk man ant delno sidabrin, ir a tau ibursiu. Tui t, kuri laukia puiki ateitis.

A netikiu visais tais brimais, pasakiau a. Ir, be to, neturiu sidabrinio. Bent jau atliekamo.

Ji prijo ariau ir ts tuo meilikaujaniu balsu: Ar atrasi pus ilingo? Turi j? Duok j ia. Atau visk pasakysiu tik u pus ilingo, nes tu tikrasgrauollis ir odio neiekai kienje, be to, moki graiai elgtis. Tu galtum toli nueiti.

Kienje suvejojau puss ilingo monet, bet ne

todl, kad patikjau tomis jos kvailystmis. Kakodl man12


15/228

patiko ta sena apgavik, nors a j kiaurai permaiau. Jipaiupo monet ir tar:

Duok man savo rank. Abi rankas.Ji pam mano rankas savo raukltas letenas ir

sistebeilijo mano delnus. Kur laik ji tyljo dmiai irdama. Staiga ji jas paleido beveik atstumdama nuosavs. Po to, engusi ingsn atgal, ji pasak iurkiubalsu:

Jei inotum, kaip tau geriau, tuoj pat ivyktam i igono palivarko ir daugiau niekada ia nesugr-tum! Tai geriausias patarimas, kok galiu tau duoti. Ne-grk ia.

Kodl gi? Kodl man negalima ia sugrti? Todl, kad, jei tu ia sugri, tavs laukia sielvar

tas, netektis, ir, galimas dalykas, pavojus. Tavs laukiabda, didiul bda. Umirk, kad kada nors matei iviet. A tave perspju.

Na, i visko...Bet ji nusisuko ir nujo namo link. jusi energingai

trenk durimis. A nesu prietaringas. Tikiu tik skme. Irkas g ija netiki? Bet tik ne tomis nesmonmis apie senus ukeiktus namus... Taiau a pasijutau nesmagiaivien pagalvojs, kad senoji ragana kak galjo irti

mano delnuose. A pairjau prieais savo itiestusdelnus. domu, k mogus gali suinoti irdamas kieno nors rank delnus? Brimas yra visika nesmon,tik bdas ivilioti pinigus, pasinaudojant kit absurdikalengvatikybe. A pavelgiau dang. Saul buvo nusileidusi, viskas aplinkui atrod kitaip. Ujus sutemoms,

ore galjau jausti kakoki grsm? Tikriausiai artja audra, pagalvojau. Pakilo vjas, sulamjo medi lapai. vilpaudamas, kad padrsiniau save, nujau kaimo keliu.

A vl pavelgiau skelbim apie Tauerio aukcion, net usiraiau jo dat. Man niekada neteko dalyvauti nekilnojamojo turto aukcione ir nusprendiau

btinai atvykti. domu pamatyti, kas taps igono pali13


16/228

varko savininku. Taigi, manau, kad btent ia viskas prasidjo... Staiga a sisvajojau. Atvaiuosiu ir pavaizduosiu, kad esu pasiruos varytis dl igono palivarkopirkimo! Pabandysiu rungtis su vietiniais statybininkais!

Jie ikris i aidimo ir praras bet koki vilt pusveliui jnusipirkti. A j nupirksiu. Tada nuvyksiu pas RudolfSentoniks ir jam pasakysiu: Pastatykite man nam.T viet nupirkau specialiai jums. Ir a atsivesiu mergin, nuostabi mergin, ir mes ten gyvensime ilgai irlaimingai.

Mane danai aplankydavo panaios svajons. Aiku, jos ir likdavo tik svajonmis, bet jos mane pralinksmindavo. tai apie k a tada galvojau. Apie linksmybes! Ak, Viepatie! Jei tik a biau inojs!

14


17/228

2 .

igono palivarko apylinkse t dien atsidriau visikai atsitiktinai. Nuomojamu automobiliu i Londonoa atveiau kakokius mones dalyvauti ipardavime, betne namo, o daikt, esani jame. Tai buvo didiulis irnetiktinai negraus namas Londono priemiestyje. Aten atveiau gana pagyvenusius sutuoktinius, kurie, kaipa supratau i j kalb, labai domjosi daikt, pagaminti papj ma, kolekcija, nors a tada neturjau n aliosupratimo, kas tai yra. Vienintel kart man teko girdti od anksiau, kai mano motina kalbjo apie praustuvus. Ji teig, kad praustuvai i papj ma buvo ymiaigeresni negu dabar gaminami plastmasiniai. Man pasirod keista, kad turtuoliai specialiai kakur vaiuoja, kadnusipirkt kolekcij, padaryt i ios paslaptingos mediagos.

Taiau fakt a sidmjau ir nusprendiau pairti odyn, k reikia tas papj ma, dl kurio mons samdosi main ir vaiuoja umiestin, kad dalyvaut vairi daikt ipardavime, nordami j nusipirkti. Abuvau labai ingeidus. Tada man buvo dvideimt dveji,ir vairiais bdais jau buvau prisirinks nemaai vairiausios informacijos. A neblogai nusimaniau apie automobilius, buvau neblogas mechanikas, geras vairuotojas.

Jau buvau dirbs arklininku Airijoje. Vliau buvau be-susideds su narkotik prekeiviais, bet uteko sveiko proto laiku nuo j pabgti. Vairuotojo darbas visoje alyjeinomoje automobili nuomos kompanijoje tai visaineblogai. skaitant arbatpinigius, susidaro visai neblogipinigai. Ir paprastai nereikalauja dideli pastang. Ta

iau pats vairavimas yra nuobodus dalykas. 15


18/228

Kart vasar miausi vaisi rinkimo. Mokjo menkai, bet darbas man patiko. A ibandiau daugyb usimim. Buvau oficiantu treiariame viebutyje, gelbtoju papldimyje, pardavinjau enciklopedijas, dulki

siurblius ir kitokius daiktus. A netgi dirbau botanikossode, kur gijau iek tiek ini apie gli prieir.Bet a niekur ilgai neusibdavau. Ir kam gi? Be

veik viskas, kuo a usiiminjau, man patiko. Vieni darbai buvo lengvesni, kiti sunkesni, bet man tai nebuvotaip svarbu. Ties sakant, a nesu tinginys. Veikiau esunenuorama. Noriu visur pabuvoti, visk pamatyti, viskibandyti, k nors surasti. Taip, btent tai noriu pabrti.Vis laik a kako iekau.

Dar nuo mokyklos baigimo laik a norjau kaksurasti, bet net pats neinojau k. Tiesiog mans neapleido kakoks nenusakomas, nenumaldomas trokimas.Anksiau ar vliau a turiau isiaikinti, kas tai. Tikriausiai man reikjo merginos... Man patiko merginos,bet ilgai nesutikau tokios, ties kuria be joki abejonibiau apsistojs... Pradioje mergina tau lyg ir patinka,bet po kurio laiko su ne maesniu pasitenkinimu susidraugauji su kita. Merginas a keisdavau taip pat danaikaip ir darbus. I pradi visai patinka, o vliau ji prade

da tau nusibosti taip ir keiti vien po kitos... Taigi nuomokyklos baigimo a vis laik kak keiiau.Daugelis mano pastam nepritar tokiam mano

gyvenimui. Jie buvo sitikin, kad man linki tik gera. Taiau a maniau, kad jie mans paprasiausiai nesupranta. Jie norjo, kad a rimtai draugauiau su viena aunia

mergina, susitaups pinig, j vesiau ir susirasiau ger pastov darb. Diena po dienos, metai po met irtaip vis likus gyvenim, amen. Ne, toks gyvenimas tikne man! iame pasaulyje yra geresni dalyk negu tasmonotonikas egzistavimas, sutvirtinamas socialins gerovs sistema jos nepakankamai tobuloje formoje! Ne

abejoju, galvojau a, kad pasaulyje, kur mogus sugeb16


19/228

jo paleisti dang palydovus ir kur jau rimtai kalbamaapie skrydius kitas planetas, turt bti kakas tikrai

jaudinanio, kas priverst js ird stipriau plakti, koiekant bt verta apeiti vis pasaul! Vien dien, kaipdabar menu, jau Bond gatve. Tai buvo tais laikais, kaidirbau oficiantu. A kaip tik turjau perimti pamain.Neskubdamas jau gatve ir valgiausi batus parduotuvs vitrinoje. Jie buvo labai auns! Visikai tokie, apiekokius laikrai reklamose sakoma: tai k iandienavi elegantiki vyrai, o alia pavaizduotas vienas j, atrodantis, patikkite, kaip tikras chamas. Tokios reklamos man visuomet sukeldavo juok.

Toliau buvo kita vitrina. Ji priklaus paveiksl parduotuvei. Lange buvo tik trys skoningai idstyti paveikslai, o per paauksuot rm buvo permestas neutraliosspalvos aksominis audinys. Puonu k ir bekalbti!Nesu didelis meno inovas. Tiesa, kart buvau usuks Nacionalin galerij, bet tik i smalsumo. Toje sendaiki mugje pasijutau tikrai nejaukiai. Ten buvo didiuliai net blizgantys spalvoti paveikslai, vaizduojantyskautynes kaln slniuose arba isekusius ventuosius,persmeigtus strlmis. I portret velg kvailai besiypsanios pasiptusios ledi, pasipuousios ilkais, ak

somu ir mezginiais. Ir tada bdamas ten, a nusprendiau, kad menas ne man. Bet paveikslas, kur adabar irjau, buvo visikai kitoks. Vitrinoje, kaip jauesu minjs, buvo trys paveikslai. Vienas peizaas,umiesio vaizdelis, kur matau kas dien. Kitas vaizdavo moter, nupiet taip juokingai, taip nesilaikant pro

porcij, kad sunku buvojame atpainti moter. Atrodo,tai vadinama avangardiniu menu. K tai reikia, tiessakant, a neinau. O treiasis paveikslas tai tas,kuris labiausiai patrauk mano dmes. I pirmo vilgsnio lyg ir nieko ypatingo. Jis buvo na, kaip man jgeriau apibdinti? jis buvo labai primityvus. Keletas

dideli ied, dengiani vienas kit platjania tvarka,17


20/228

ir visi jie skirting spalv, o tos spalvos buvo kakokioskeistos, tiesiog netiktos. O onuose, tai en, tai ten, imtyti ryks potpiai, kurie, matyt, nieko nereik. Visdlto, visos ios detals visumoje turjo kakoki pras

m! Deja, nesugebu tai tiksliai apibdinti. Galiu pasakytitik tiek nuo jo buvo nemanoma atplti aki.A stovjau prie t vitrin ir jauiausi kakaip keis

tai tarsi man bt atsitik kakas nepaprasto. Tuosmadingus batus, pavyzdiui, a noriau turti. Apskritaiesu labai irankus drabuiams. Kad padaryiau spdaplinkiniams, mgstu gerai rengtis. Bet a niekada rimtai nepagalvojau, kad galiau nusipirkti batus Bond gatvje. A puikiai inau, kokios ia fantastikos kainos tie batai turt kainuoti kokius penkiolika svar, ne maiau. Sako, kad jie yra rank darbo, todl ir kainuoja taipbrangiai. Grynas pinig vaistymas. Batai, aiku, klasiki, bet permokti u klas tojau per daug. Kol kas adar neisikrausiau i proto.

Kiekgi galt kainuoti tas paveikslas? pagalvo jau. Gal man j nusipirkti? Tu visai kuokteljai, pasakiausau. Tu gi visai nesidomi daile. Tai tiesa. Bet ito paveikslo a taip norjau... A noriau, kad jis priklausyt man. Noriau j pasikabinti pas save ir irti irti j , kiek tik irdis geidia, inant, kad jis mano. Taip, mano! Pirkti paveikslus? Tikra nesmon! A vl j pairjau. Yra tiesiog beprasmika norti io paveikslo, be

je, a ir neigaliau tikriausiai j sigyti. Ties sakant,tuo metu a turjau pinig. Pasisek arkli lenktynse.Tas paveikslas greiiausiai kainuoja nemaus pinigus.

Kokius dvideimt svar? Gal dvideimt penkis? Geriaupaklausti juk nieko ia blogo. Negi jie mane suvalgys? Ir a jau vidun, agresyvus, bet kartu pasiruosgynybai.

Viduje buvo labai tyku ir didinga. Apvietimas buvopritemdytas, sienos nudaytos kakokia balzgana spal

va, o viduryje stovjo aksomin kuet, ant kurios gali18


21/228

ma buvo atsissti ir grtis paveikslais. Prie mans prijo nepriekaitingai apsirengs vyrikis visai kaip itos reklamos ir prabilo mane prislopintu balsu, visikai atitinkaniu tvyrojani atmosfer. Kaip bebt keis

ta, jis neatrod toks ididus kaip kiti Bond gatvs parduotuvi darbuotojai. Iklauss mane, jis im paveiksli vitrinos ir, nujs prie prieingos sienos, ikls j, laik rankose rodydamas, man tiek ilgai, kiek a norjau.Btent tada man galv atjo mintis, taip bna, kaistaiga tau viskas iaikja, kad parduodant paveikslus galioja visikai kitos taisykls negu kitiems daiktams. toki parduotuv gali ueiti mogus, apsirengs apiurusiais senais drabuiais ir apspurusiais markiniais, irpasirodyti ess milijonieriumi, noriniu papildyti savo kolekcij. Arba toks mogus kaip a, apsirengs pigiai irneskoningai, taiau taip smarkiai sigeids jam patikusiopaveikslo, kad bet kuriais manomais ar nemanomaisbdais gaus reikiamus pinigus, kad tik sigyt patinkantpaveiksl.

Puikus egzempliorius, pasak mogus, vis darlaikydamas paveiksl.

Kiek? paklausiau greitai.Atsakymas mane tiesiog priblok.

Dvideimt penki tkstaniai, itar jis savoromiu balsu.Laimei, esant reikalui, moku nutaisyti abejing mi

n net paioje nemaloniausioje situacijoje, tad n raumenlis nevirpteljo mano veide, tai igirdus. Bent jaua taip maniau. Po to jis dar itar kakoki pavard,

nuskambjusi man nemsikai. Manau, kad ji priklaus tos drobs autoriui. Ir dar jis pridr, kad is paveikslas pas juos pateko kakur i provincijos, o jo savininkaineturjo maiausio supratimo apie jo vert. A laikiausii visjg, kad neisiduoiau.

Tai krva pinig, bet manau jis j vertas, at

sidusau pagaliau. 19


22/228

Dvideimt penki tkstaniai svar. Nieko sau! Taip, js teisus, pasak jis ir taip pat atsiduso.

inoma, jis to vertas. Jis atsargiai nuleido paveiksl ir nune atgal vitrin. Jis pairjo mane irnusiypsojo. Js turite ger skon, sere.

Kakodl a pajutau, kad mes supratome vienaskit. Padkojs a ijau Bond gatv.

20


23/228

3 .

Nemoku domiai aprayti vykius negaliu n lygintis su jokiu tikru raytoju. tai, pavyzdiui, vl prisimenant t paveiksl, apie kur anksiau esu pasakojs...I pirmo vilgsnio lyg ir nieko ypatingo. Noriu pasakyti nebuvo j ame j oki min i apmstymams, irin-iam j jis nieko nesak, ir tuo pat metu a kakaip

jutau, kad jis yra reikmingas, kad jis turi teis uimtisavo viet po saule. Tai, kad a j sutikau, buvo reikmingas dalykas mano gyvenime, taip, kaip ir igono palivarkas, kaip ir Sentoniksas.

Kol kas apie j a dar maai pasakojau. Bet js tikriausiai jau supratote, kad jis buvo architektas. Iki jo aneturjau joki reikal su architektais, nors apie statyba t nutuokiau. Sentoniks sutikau savo klajoni metu. Tai buvo tada, kai a dirbau vairuotoju ir veiojauturtingus mones. Teko man pabuvoti ir usienyje: dukartus Vokietijoje a iek tiek kalbu vokikai, ir kartPranczijoje pranczikai taip pat graibausi. Kartbuvau ir Portugalijoje. Paprastai veiodavau pagyvenusius mones, kurie bdavo kiek turtingi, tiek ligoti.

Veiodamas tokius mones pradedi suprasti, kad pinigai mog nebtinai apsaugo nuo bd. Turtuoliai taippat kenia nuo irdies priepuoli ir todl vis laik turi

vartoti kakokias tabletes. Ir juos viebuiuose kartaisblogai aptarnauja ar neskaniai maitina, dl ko tenka jiemssupykti. Daugelis i t turi, kuriuos man teko painti,buvo tikrai nelaimingi. Jie turjo savo problem taidl mokesi, tai dl investicij. Kad js tik girdtumt,apie kjie kalbasi tarp savs arba su draugais! Nuolati

niai rpesiai tai kas daugel j nuvaro kapus. Ir21


24/228

meilje jie taip pat neranda daug diaugsmo: arba jiebna ved ilgakojes blondines, kurios nuo pat vedybiniogyvenimo pradios jiems stato ragus, arba bjaurias niurz-gles, kurios vis laik jiems nurodinja, kaip elgtis. Ne,

geriau jau man bti savimi, Maiklu Rodersu, kuris mgsta keliauti ir, jei turi noro, pasilinksminti su grautmispanelmis!

Pinig, inoma, dirbant tok darb ne per daugiausia,bet a nesiskundiu. Gyvenau a linksmai, be joki suvarym. Aiku, neinau kiek ilgai tai bt galj tstis,nes toks poiris gyvenim baigiasi kartu su jaunyste.Praeinant jaunystei, linksmybs praranda savo aves.

Bet mano sielos gilumoje tnojo kakas kitk kakoks keistas trokimas turti... Btent k turti, a irpats to neinojau... Taigi, tsiant pradt istorij, papasakosiu apie vien senuk, kur danai veiojau Rivjer. Ten jam stat nam. Jis vaiuodavo pairti, kaipvyksta statyba. Jo architektas buvo Sentoniksas. A irdabar neinau, kokios jis buvo tautybs. Pradioje maniau, kad jis anglas, nors niekada neteko sutikti tokioskeistos pavards. Bet anglas, ko gero, jis nebuvo. Greiiau koks skandinavas. Jo sveikata buvo prasta pastebjau tai i karto. Jis buvo jaunas, viesiaplaukis, oveidas jo buvo liesas ir kakoks keistas kakaip perkreiptas, asimetrikas. Su savo klientais jis elgsi nelabai mandagiai. Js tikriausiai galvojate, kad jei jie mokdavo pinigus, tai ir usakindavo muzik? Tik ne su juo!Sentoniksas jiems diktavo savo slygas ir jis visuometbuvo sitikins savo teisumu.

Atsimenu, kaip tas senukas pasiuto i pykio, pamats, kaip vyksta jo statybos reikalai, vos tik mes tenatvaiavome. Kartkartmis a igirsdavau j pokalbionuotrupas, kai sukinjausi netoliese, atlikdamas tai vairuotojo, tai parankinio pareigas. Galjau laintis, kad mister Konstantin arba itiks irdies priepuolis, arba jam

sprogs irdis!22


25/228

Js nepadarte taip, kaip buvau lieps, auk jis, ir ileidote per daug pinig. ymiai per daug! Jsnesilaikte ms susitarimo. Pasirodo, namas man kainuos daugiau, negu maniau?

Js visikai teisus. Bet pinigai tam ir yra, kad juos ileistum. Pinigai nebus mtomi vjais. A neleisiu! Js pri

valote laikytis mano nustatytos smatos. Suprantate? Tada js netursite tokio namo, kokio norite,

pasak Sentoniksas. Tik a vienas inau, ko js norite. Namas, kur jums statau, bus kaip tik toks, kokio jsnorite. Ir mes abu tai tvirtai inome. Netaupykite su miesioniku smulkmenikumu. Jums reikalingas prabangusnamas, ir js j gausite. Ir tada js j rodysite savo draugams, o jie jums pavyds. Esu jums jau anksiau saks,kad ne su visais pasilymais statyti namus a sutinku.Ne tik pinigai man svarbu. Js namas nebus panaus kitus namus.

Tai siaubinga! Siaubinga! O ne, js neteisus. Siaubinga tik tai, kad js

pats neinote, ko norite. Ar bent jau i alies taip atrodo. Bet i tikrj js gerai inote, ko norite, taiau negalite to aikiai suvokti. Nematote aikaus vaizdo prie

akis. Bet a inau. A visuomet inau, ko mons iekoir ko jie nori. Js turite groio pojt. Ir t gro a jumsduosiu.

Jis taip kalbjo, o a stovjau greta ir klausiau. Savo vaizduots akimis a galjau matyti, koks nepaprastas jis bus, tas namas tarp pu ir ant jros kranto...

Viena jo pus buvo atsukta ne jros link, kaip tai prasta,bet kalnus, tiksliau tarp tarp dviej kaln su lopinliuydro dangaus. Tai buvo keista, neprasta ir kartu nuostabu.

Kai turdavau laisvo laiko, Sentoniksas kartais mgdavo pakalbti su manimi.

A statau namus tik tiems, kam pats noriu.23


26/228

Norite pasakyti tik turtingiems? Jie turi bti turtingi, nes kitaip jie nesugebt

sumokti u tuos namus. Bet mane domina ne pinigai.Mano klientai turi j daug turti, nes namai, kuriuos a

statau, labai brangiai atsieina. Pats namas dar neviskas. Turi bti tinkama aplinka, be kurios jis nieko nereikia. Ir brangakmenis turi turti tinkam aptais, kadiryktjo tikrasis grois. Be jo jis viso labo tik grausakmuo, nieko daugiau nei konkreios formos, nei paskirties. Taip kaip ir aptaisas turi turti jo vert puikdeimant. Suprantate, namui toks aptaisas yra gamtovaizdis, kuris bjo nra reikmingas. Bet kaip tik jkomponuoji savo nam, jis tampa tarsi aptaisu deimantui. Jis pairjo mane ir nusijuok. Ar manesupratote?

Ne visai, prisipainau a. Taiau t,manau, supratau...

Gal ir taip. Jis susidomjs pavelg mane.Vliau mes dar kart vaiavome Rivjer. Namas

jau buvo beveik ubaigtas. Nesiruoiu jo aprainti, kadangi vargu ar man tai tiksliai pavykt. Galiu pasakytitik tiek jis buvo kakoks ypatingas... ir labai graus.Tokiu namu galima buvo didiuotis, rodyti j monms irpaiam j irti. Jame turt bti malonu gyventi sumylimu mogum. Ir tai vien dien Sentoniksas manpasak:

inote, a, ko gero, sutikiau pastatyti nam jums. Manau ins, kokio namo js nortumt.

A palingavau galva.

A ir pats to dar neinau, nuoirdiai prisipainau. Js gal ir neinote, bet a inau. tar jis.

Nemonikai gaila, kad js neturite pinig. Ir niekada netursiu, pasakiau a. K gali inoti, pasak Sentoniksas. Jei

buvo lemta gimti skurde, dar nereikia, kad skursi iki24


27/228

galo. Pinigai keistas dalykas. Jei j labai nori, jie irateina pas tave...

Tik ne pas mane. Tam man neutenka proto, prisipainau a.

Jums trksta ambicingumo. Ambicijos tno jumyse, bet jos dar neprabudo pats tai inote. Na, gerai, tariau a, kada nors, kai a

paadinsiu savo ambicijas ir sukaupsiu pinig, tada aatvyksiu pas jus ir papraysiu pastatyti man nam.

Jis atsiduso ir tar: Deja, a negaliu laukti... Laukimo negaliu sau

leisti. Man liko labai maai laiko. Dar vienam dviem namams, ne daugiau. Niekas nenori mirti jaunas, bet kartais tenka... Tiek to, tai tik tuios kalbos...

Vadinasi, man reikia greiiau paadinti savo ambicijas.

Neskubkite, pasak Sentoniksas. Js esate sveikas ir gyvenate linksmai. Nekeiskite savo gyvenimo bdo.

A ir negaliau to padaryti net labai nordamas, lidnai pasakiau a.

Tada a tuo buvau tikras. Man patiko taip gyventi... Gyvenau a linksmai, sveikata niekada nesiskundiau. A danai veiojau mones, turinius daug pinig,dl kuri jie turjo labai sunkiai dirbti, o to pasekmjegaudavo skrandio op, kraujagysli tromboz ir daugyb kit lig. A visai nesiruoiau persidirbti. Stengiausidirbti ne blogiau nei kiti, bet ir tiek... Ir ambicij jokineturjau, bent jau taip maniau. Sentoniksas, manau, j

turjo su kaupu. Tai ir skatino j projektuoti ir statyti namus, daryti eskizus ir dar kak, ko a tiesiog negaljausuprasti. Visa tai i jo atimdavo visas fizines jgas. Jis iri pat pradi nebuvo labai stiprus. Kartais man galvateidavo mintis, kad dl t savo ambicij jis varo save kapus anksiau laiko. O a dirbti nemgau tai kaip.

Darbu a nepasitikjau, niekinau j. Mano nuomone, nieko25


28/228

blogesnio u darb monija negaljo sau sugalvoti.Apie Sentoniks a galvodavau gana danai. Jis b

davo mano mintyse daniau negu bet kuris mano pastamas. Keistas dalykas ta mogaus atmintis... mogus

atsimena tai, k pats nori atsiminti. Sentoniksas ir jo namas, paveikslas Bond gatvje, seno namo, vadinamoTaueriu, griuvsiai ir pasakojimas apie igono palivark visa tai a puikiai atsiminiau. Gerai atsiminiauir merginas, su kuriomis draugavau, ir keliones usieninsu savo klientais. Taiau tie klientai man visi buvo vienodi nuobods. Jie visuomet apsistodavo tuose paiuose viebuiuose ir valgydavo t pat beskon maist.

Kaip ir anksiau, mans nepalikdavo tas keistas laukimo jausmas, laukimas kakokio pasilymo ar kakokio svarbaus vykio, tiesiog neinau, kaip tai geriau apibdinti. Matyt, i tikrj a iekojau savo svajoni mergaits... Taiau ne tokios mielos teigiamos merginos, kurigalima bt vesti, kuri patikt mano motinai, ddei Do-ua ir kai kuriems mano draugams. Tuo metu a niekonenusimaniau apie meil. Mano inios ioje srityje apsiribojo seksu. Beje, kaip ir kit mano kartos atstov...Mes per daug apie tai kalbdavome, manau, per daugapie tai girddavome ir todl per daug rimtai tai ir

jome. Mes a ir mano draugai neturjome n alio supratimo, kaip i tikrj bna, kai ateina meil. Mesbuvome jauni ir kupini energijos, mes apirindavomesutiktas merginas, vertindami j figras, kojas, kaip jos mus pairdavo, ir slapia galvodavome: Ar ji sutiks,ar ne? Ar man verta gaiti laik? Ir kuo daugiau mer

gin pabuvojo mano lovoje, tuo daugiau a gyriausi. Kuoaunesniu vaikinu tave laik draugai, tuo geresns nuomons apie save ir tu pats buvai.

A net netariau, kad tai toli grau nebuvo meil.Manau, anksiau ar vliau ji pas kiekvien ateina, ir atsitinka tai visai nelauktai. Tada tu jau negalvoji kaip anks

iau: i mergina, ko gero, man patinka... Ji turi bti26


29/228

mano. Bent jau a jauiausi kitaip. A neinojau, kadkai tai su manimi atsitiks, tai bus taip staiga. Kad apasakysiu: tai mergina, kuriai a priklausau. A esuvisas jos valioje. A jai priklausau visas ir aminai. Ne,

man net mintis galv neateidavo, kad tai bus btenttaip. Atrodo, vienas senas komikas yra pasaks taigal ir buvo jo geriausias poktas: Kart man teko simylti. Ir jei a pajusiau, kad tai su manimi vl galiatsitikti, a geriau emigruoiau." Taip buvo ir su manimi.Jei a tik biau inojs, kuo visa tai baigsis, a taip patbiau emigravs. Jei a biau buvs protingesnis!

27


30/228

4 .

A nepamirau savo ketinimo apsilankyti aukcione.Iki jo liko trys savaits. A suspjau dar du kartus

nuvaiuoti kontinent kart Pranczij ir kart Vokietij. Btent Hamburge patyriau t kriz. Vis pirma a pajutau tikr antipatij sutuoktini porai, kuri aveiojau. Jie knijo visk, ko labiausiai nepakeniau. Buvo grubs, nepagarbs ir nemalons iorikai. Jie paadino manyje nor ubaigti t pastumdlio gyvenim. Suprantama, a jokiu bdu neparodiau savo jausm. Jauiau, kad n dienos su jais negaliu pasilikti, bet jiems ato nepasakiau. Juk negerai pyktis su tave samdaniafirma. Todl a jiems paskambinau viebut ir pasakiau, kad sergu. Tada nusiuniau telegram London,pranedamas t pat. Joje dar pridriau, kad galiu patekti ligonin, tad bt gerai, jei jie atsist kit vairuotoj.Niekas negaljo man dl to pareikti pretenzij. Maniminiekas nesidomjo tiek, kad mane tikrint, be to, jie pagalvojo, kad guliu su aukta temperatra ir negaliu daugiau atsisti informacijos apie save. Grs Londona galjau jiems pripasakoti visoki istorij, kaip sunkiaia sirgau, bet nesiruoiau to daryti. Tas vairuotojo darbas man jau lindo per gerkl.

is maitas buvo svarbus poskio takas mano gy

venime. Dl jo ir dar dl ko kito reikiam dien ir valand atsidriau patalpoje, kur vyko aukcionas...Jei neparduota anksiau, asmenikai susitarus

tokia slyga buvo priklijuota skersai skelbim lentos. Ne,Taueris, kaip paaikjo, dar nebuvo parduotas. Buvau-taip susijaudins, kad tiesiog nesuvokiau k dars.

Kaip jau esu saks, anksiau niekada neteko bti28


31/228

nekilnojamojo turto aukcione. Buvau tikras, kad tai bus jaudinantis vykis, bet, pasirodo, a klydau. Tai buvo patsnuobodiausias spektaklis, kuriame man kada teko dalyvauti. Jis vyko gana nirioje atmosferoje, ir ten buvo i

viso kokie ei ar septyni mons. Aukcionistas labaiskyrsi nuo anksiau mano matyt, kur bdavo iparduodami baldai ar panas daiktai. Anie kalbdavo linksmai, buvo draugiki ir smojingi. is sausu balsu gyrsodyb, primin sklypo plot ir kitus duomenis, o po toabejingai perjo prie kain silymo. Kakas pasil penkis tkstanius svar. Aukcionistas vangiai nusiypsojo,tarsi igirds lkt pokt. Tada jis ireik kelet savopastebjim ir vl pasil kelet kain. Tie mons daugiausia buvo panas kaimo gyventojus: vienas atrodkaip fermeris, kitas, a spju, buvo vienas i besivarani rangov, tarp j buvo ir pora advokat, kuri vienas,pamaniau, buvo atvyks i Londono, nes buvo gerai apsirengs ir atrod labai dalykikas. Tiesa, a nepasteb

jau, ar jis pasil savo kain, gal ir taip... Bet a to nepastebjau, nes jis tai atliko tikriausiai ramiai, greiiausiaigestu. Kaip ten bebt, kain silymas baigsi, ir aukcionistas savo melancholiku balsu prane, kad niekamnepasilius rezervins kainos, pardavimas atidedamas

kitam kartui. Na ir nuobodyb! pasakiau a vienam vietiniam vyrukui, kuris jo greta mans, mums ieinant isals.

Kaip visuomet, atsak jis. Ar danai bnate tokiuose aukcionuose?

Ne, prisipainau a. Ties sakant pirm kart. Atjote smalsumo vedinas, ar ne? Nepasteb

jau, kad btumt sils kain. A ir nesiruoiau, patikinau j. Tiesiog no

rjau pamatyti, kaip viskas vyks.

Daniausiai taip ir bna. Jie tik norjo pamatyti29


32/228

besidominius mones, suprantate?A klausiamai j pairjau. Mano galva, tik trys domisi ia sodyba, pa

aikino mano naujasis draugas. Vederbis, tas rango

vas i Chelminstrio, Dechemas ir Kumbis, kurie, kaip asuprantu, atstovauja kakokiai Liverpulio firmai. Dar yrair tas paslaptingas dentelmenas i Londono. Sakyiau,

jis advokatas. inoma, gali bti ir daugiau pretendent,bet man atrodo, kad ie yra svarbiausi. O parduos sodyb pusveliui. Visi taip kalba.

Ar tai dl blog gand? paklausiau. Ak, vadinasi, js jau girdjote apie igono pali

vark? Aiku, tai tik kaimo moni plepalai. Kaimo tarybai seniai derjo sutvarkyti t keli labai pavojingaten vieta.

Bet ir pati sodyba turi blog lov, ar ne taip? Tai tik bobui prietarai, patikkite! Kaip ten

bebt, tikros varytins vyks ukulisiuose. Jie susirinksir pasilys savo kainas. Sakyiau, kad sodyba atiteksliverpulieiams. Abejoju, kad Vederbis pasilys didelkain. Jam patinka pirkti pigiai. Dabar daug kur kaimynystje parduoda sklypus nam statybai. O i sodybsau leis nusipirkti tik tas, kas igals nugriauti sen pa

stat, o jo vietoje pastatyti nauj. Taip, ms laikais tokie dalykai nedanai pasitaiko.

Per daug brangu ilaikyti didel nam. ia ir mokesiai, ir dar visokios problemos. Be to, kaime sunkurasti tarnus. Na, dabar mons mieliau moka tkstan

ius u prabang but mieste, iuolaikinio namo eioliktame aukte. Ms laikais dideli griozdiki namai kaimo vietovje neturi paklausos rinkoje.

Bet juk seno namo vietoje galima pastatyti nau j, su visais patogumais, paprietaravau a.

inoma, galima taip padaryti, bet tai labai bran

gu, o be to, daugelis nemgsta gyventi nuoaliose victo-30


33/228

se. Na, ne visi, pasakiau a.Jis nusijuok, ir mes atsisveikinome. A nujau alin,

surauks kakt ir mstydamas apie kak. Kojos paios

mane nune keliuku tarp medi auktyn, link to vingiuoto kelio, kuris ved [apaugusi viriais dykviet.Taip a atsidriau toje vietoje, kur pirm kart pa

maiau Eli. Kaip sakiau, ji stovjo auktos plaiaaksegls elyje ir atrod taip kaip ia geriau pasakius! tarsi jos ia prie sekund nebuvo ir j i k tik materializavosi tiesiog i medio. Ji buvo apsirengusi alio tvidoeilute, viesiai katoniniai plaukai atspalviu primin rudens lapus, o pati ji atrod kakokia nereali. Pamats j,a sustojau. Ji irjo mane, iek tiek praviromis lpomis ir atrod truput isigandusi. Manau, a atrodiauisigands taip pat. A norjau kak pasakyti, bet neinojau k.

Atleiskite, bet a nenorjau js igsdinti. Aneinojau, kad ia kas nors yra, pagaliau itariau a.

Nereikia mans atsiprainti, atsiliep ji, o jos balsas buvo tylus ir velnus kaip maos mergaits,nors ne visikai toks. A taip pat nesitikjau k norsia sutikti. Ji iek tiek apsivalg, o paskui pridr:

ia taip nyku, ir sudrebjo.T popiet pt gana altas vjas. Bet tikriausiaine vjo ia bta kalts. A to neinau. A iek tiek prijau ariau.

ia gana gdi vieta, ar ne tiesa? pasakiau a. A kalbu apie t apgriuvus nam.

Taueris* susimsiusi pasak ji. Juktaip vadinosi i sodyba, ar ne? Tiktai... tik kodl ia nra joki bokt?

Manau, kad tai tik toks vardas, pasakiau. monms patinka savo namams sugalvoti didingus

*Tower boktas (ang.)

31


34/228

vardus.Ji susijuok. Manau, kad js teisus. Tai... tai ta pati sodyba,

kuri iandien ketino parduoti per varytines, gal jums

teko girdti? Taip, atsakiau. A kaip tik einu i to aukciono.

Ak, ji atrod sutrikusi. Ar js norjote jpirkti?

Argi a panaus mog, pasiruous pirkti apgriuvus nam ir kelet imt akr mediais apaugusiosdykviets? paklausiau a. Ne, a ne i toki.

Ar pardavimas vyko? pasidomjo ji. Ne, niekas nepasil kainos, kuri nors kiek pri

artt prie rezervins. Ak, it kaip... su palengvjimu atsiduso ji. O js, k... taip pat ruots j pirkti? pa

klausiau nustebs. O ne, atsak ji, inoma, ne, ir jos balse

pasigirdo nerimas.A patyljau, o paskui ipykinau odius, kurie jau

buvo mano lpose. A jums pasakiau neties, prisipainau a.

Negaliu pirkti tos sodybos, nes neturiu toki pinig...Bet jei galiau, tikrai jpirkiau. A noriu j pirkti. Galite i mans juoktis kiek nordama, bet a jums pasakiau vis ties.

Bet ar jums neatrodo, kad pastatas labai apgriuvs...

O taip, pertraukiau j. A ir neketinausakyti, kad man jis patinka toks, koks jis dabar yra. Tbjaur nir nam nugriauiau, griuvenas tuoj pat ive-iau. Bet pati aplinka tenai labai grai. tai pairkite.O po to enkite kelet ingsni ir pavelkite pro proper tarp medi tas kalvas ir viriais apaugusias dy

kynes. Matote? Galima bt ia ikirsti alj. O pavel-32


35/228

gus i ia...A pamiau j u rankos ir pasukau devyniasde-

imia laipsni. Jei mes ir elgms neprastai, tai bent jito nepastebjo. Bent jau a neperengiau rib. A tik

norjau jai parodyti t vaizd, kur pats maiau. tai ia, pasakiau, atsiveria vaizdas jr,o ten matosi uolos. Tarp jros ir ms nusidrieks miestelis, bet mes jo matyti negalime, nes ustoja emyn nusidriekusi kalv virtin. O jei pasisuksite dar tai pamatysite miku apaugusi lygum. Ar jums neatrodo,kad jei ikirsti dal medi ir nutiesti aljas, jei ivalytivis t erdv aplinkui nam, sivaizduojate, kaip nuostabiai jis atrodyt! Tik nedertj statyti senojo namo vietoje geriau kokius penkiasdeimt ar imt jard deiniau. Ir turtumt nuostab nam. Nam, pastatyt genialaus architekto.

Ar savo pastam tarpe turite geniali architekt? jos balse pasigirdo abejons gaidel.

Taip, pastu vien tok, atsakiau a.Ir a jai pradjau pasakoti apie Sentoniks. Mes

sdjome greta ant ivirtusio medio, ir a kalbjau. Apasakojau tai laibutei, liaunai merginai, kuri maiau pirm syk, apie savo svajon su tokiu entuziazmu, kaip tik

a vienas sugebjau. To niekada nebus, pasakiau, a puikiaisuprantu. To negali bti. Bet js tik sivaizduokite, k iagalima bt padaryti. Mes ia ikirstume medius atsirast laisva erdv, ir mes prisodintume gli, rododendr ir azalij, o po to ia atvykt mano draugas Sen

toniksas. Jis vis laik kosti, nes, manau, mirta nuo diovos, ar dar nuo kako, bet jis suspt pastatyti nam. Jissugebt pastatyti nuostabiausi nam visame pasauly

je. Js net nesivaizduojate, kokius jis stato namus! Jis juos stato tik labai turtingiems monms, tokiems, kurieino, ko nori. Ir ne tik ino, ko nori, bet ir trokta gyven

dinti savo nuostabiausi svajon. 33


36/228

A irgi noriau turti tok nam, pasak Eli. Js privertte mane j pamatyti, pajausti... Taip, jameities bt puiku gyventi. Bet svajons kartais isipildo.ia bt galima jaustis laisvai, be joki suvarym bei

apribojim, neapsuptai moni, draudiani tau darytitai, k nori, ir leidiani daryti tai, ko tu nenori daryti.Ak, kaip man kyrjo toks mano gyvenimas ir mons,kurie mane supa!

tai kaip viskas prasidjo man su Eli. Mane buvouvaldiusi svajon, jai buvo griss jos gyvenimas. Staiga mes nutilome ir suiurome vienas kit.

Kuo js vardu? ji paklaus. Maikas Rodersas, atsakiau a. Maiklas

Rodersas, pasitaisiau. O js? Fenela. iek tiek padvejojusi ji pridr:

Fenela Gudmen, ir sunrimus pairjo mane.Mes neitarme daugiau n odio, bet nenutrau

kme aki vienas nuo kito. Mes abu norjome pasimatyti dar, bet tuo momentu mes neinojome, kaip tai padaryti.

34


37/228

5 .

tai kaip mums su Eli viskas prasidjo. Ties sakant, viskas vyko ne taip greitai mes abu turjomesavo paslapi. Abu turjome k slpti vienas nuo kito.Mes negaljome papasakoti apie save visk iki galo, kaipbt derj tai padaryti, todl mes gana danai susidurdavome su kakokiu nematomu barjeru. Mes, pavyzdiui, neidrsome paklausti vienas kito: Kada mes vlsusitiksime? Kur a jus vl pamatysiu? Kur js gyvenate? Tai todl, kad, jei uduodi tokius klausimus, ir tavsgali to paties paklausti.

Kai Fenela pasak man, kuo ji vardu, jos veide atsispindjo toks susirpinimas, kad i pradi a pagalvojau,

jog ji tikriausiai man pamelavo. Bet a, inoma, tuoj patabejones nuvijau alin ir jai pasakiau savo tikr vard.

T dien mes niekaip negaljome isiskirti, todl jautms kakaip nepatogiai. Oras atalo, ir mes nor jome palikti Tauer, bet kas po to?

Ar js apsistojote ia netoliese? paklausiautyrindamas situacij.Ji atsak apsistojusi Market eduele. Tai buvo ma

as miestelis netoliese. Kaip inojau, jame buvo didelisir visai neblogas viebutis. Vadinasi, ji apsistojo ten, nusprendiau a. Ji, savo ruotu, lygiai taip pat susinepato

ginus, paklaus mans: O js ia gyvenate? Ne, atsakiau, a ia negyvenu. A atva

iavau ia tik vienai dienai.Ir vl stojo nejauki tyla. Papt varbus vjelis. Pa

iurpusi ji sudrebjo.

Eime, einant suilsime. Ar js turite main, o35


38/228


39/228

as save atgal, ujrin ir daugiau niekada negrk ia, igono palivark. Ir tik nesakyk, kad tavs nepersp

jau.Kiek usiplieskusi i pasipiktinimo, Eli tar:

Juk mes nedarome nieko blogo. Nagi nagi, misis Li, siterpiau a, kamgsdinti ijaunjledi?

Tada, atsisuks Eli, paaikinau: Misis Li gyvena iame kaime. Ji ia turi kote

d. Ji brja ir moka ipranaauti ateit. A juk tiessakau, misis Li? kreipiausi j aismingai.

Taip, tai daryti a moku, atsak ji santriai,dar labiau sitempdama. A turiu i Dievo dovan.Gimiau j turdama. Mes visi mokame tai daryti. Galiu ipranaauti ateit ir tau, jaunoji ledi. Padk man antdelno auksin pinigl, ir a tau pasakysiu, kas tavs laukia.

A nenoriu inoti savo ateities. Visiems naudinga inoti savo ateit. Kad ino

tum, ko saugotis, kad inotum, kas gali atsitikti, jei nesi-saugosi. Nagi nagi, nepayktk, juk tavo kien pilnapinig. Pilnut pilnutl... A inau toki dalyk, apie kuriuos ir tau dert suinoti.

Mano galva, visoms moterims bdingas nenumaldomas noras suinoti savo ateit. A pastebjau tai ir anksiau merginose, su kuriomis teko draugauti. Beveik visuomet turdavau mokti u jas, kai jos ueidavo brjkabinas mugse. Eli atidar savo rankin, itrauk dvipuskrones ir djo jas senosios moters rank.

Dabar tai jau gerai, grauolle. O dabar paklausyk, k tau pasakys senoji motu Li.Eli nusimov nuo rankos pirtin ir ities savo ma

glen deln sens rankoje. igon irjo j ir tyliaisau bambjo:

Ir k mes ia matome? K matome?

Staiga ji energingai atstm Eli rank nuo savs.37


40/228

Tavo vietoje a nedelsiant ivaiuoiau i ia.Ivaiuok ir niekuomet nesugrk, paklausyk mans! Viskas, k tau prie minut pasakiau gryniausia tiesa.T pat matau ir tavo delne. Umirk igono palivark.

Umirk, kad j kada nors esi regjusi. Ten ne tik apgriuvs namas, ten dar yra em, o ji ukeikta. Ko js prie jos prikibote? nesusilaikiau a.

i jaunoji ledi neturi nieko bendro su ta eme, apie kuri js kalbate. Ji atvyko ia iandien tik pasivaikioti. Ir jiia nieko nepasta.

Senoji moterik nekreip mane jokio dmesio. A tau sakau, grauolle, pasak ji rsiai.

A tave perspju. Tavs laukia laimingas^ gyvenimas, bet privalai vengti pavojaus, tykanio tavs. Venktos pavojingos vietos, alinkis ukeiktos vietos. Ivaiuokten, kur esi mylima ir puoseljama. Privalai saugotis.Atsimink tai. Prieingu atveju... Prieingu atveju... Jisudrebjo. Man visai nepatinka tai, k matau tavodelne.

Staiga keistu staigiu judesiu ji spraud tas dvi puss kronos monetas atgal Eli deln, kak murmdama sau po nosimi. Tai buvo panau Tai iauru... Atsitiks kakas iauraus... Ji nusisuko ir ididiu ingsniugreitai pasialino. Kokia... Kokia baisi moteris, pasak Eli.

Nekreipkit j dmesio, pasakiau gergdianiu balsu. Esu tikras, jai ne visi namie... Ji tik nusprend jus pagsdinti. J poiris i viet kakoksypatingas, mano nuomone.

Ar ia danai bdavo nelaiming atsitikim? Arbuvo tikr nelaimi? Ties sakant, taip. Pavelkit posk,

koks ia siauras kelias. Miesto tarybos narius jau seniai derjo iaudyti, kad ia nieko nedaro. ia negalima apsieiti be avarij. Net perspjani enkl ne

pakanka.38


41/228

Ar ia bdavo tik avarijos, o gal dar kas nors? monms patinka rinkti paskalas apie visokius

nelaimingus atsitikimus. O toki dalyk visur pasitaiko.tai kodl kai kurios vietos tiesiog apauga vairiausiomis

istorijomis. Ar tai viena i prieasi, kodl, kaip sako, isodyba bus parduota pusveliui?

Manau, kad taip. Bent jau tuo atvej, jei sodybsigys kas nors i vietini, dl ko a didiai abejoju. Manau, j nupirks statyboms. Js drebate, pasakiau, nereikia. Eikime greiiau, pasiliau jai, o po to pridriau: Gal jums bt geriau, jei atsisveikintume ia?

Ne, jokiu bdu... Kodl gi turt bti geriau?Ir a ryausi lemiamam ingsniui. inote, pasakiau jai, rytoj ruoiuosi Mar

ket eduel. Neinau, ar js dar ten bsite... Gal... Anoriu paklausti, ar js sutiktumte su manimi pasimatyti? A nenustygau vietoje ir nukreipiau vilgsn al. Manau, kad i susijaudinimo buvau rauds. Bet jei nepasakyiau jai to dabar, tai kaip mums tsti paint?

O taip, atsak ji. A ivyksiu Londontik vakare.

Tada galbt... Ar js nesutiktumte... Tikriau

siai a elgiuosi per daug liai? Kodl gi? Visikai ne. Tada galbt nueitumt su manimi puodeliui ka

vos kavin? Ji, rodos, vadinasi ydrasis uo. Visainebloga vietel, pridriau. Ties sakant, a noriupasakyti, kad... A niekaip negaljau surasti tinkam

od, ir, prisimins, kaip mano motina sakydavo, susijaudins ubaigiau: Ji labai kultringa.Tai igirdusi, Eli net susijuok. Tikriausiai tai nu

skambjo kiek neprastai. Esu tikra, kad ten labai miela, pasak ji.

Gerai, a ateisiu. Apie pus penki, gerai?

A ten js lauksiu, pasakiau a. A... A39


42/228

labai diaugiuosi. A nepaaikinau, kuo a diaugiuosi.Mes jau buvome prij paskutin posk, u kurio

prasidjo namai. Iki pasimatymo, itariau a, iki rytojaus. Ir

umirkite, k jums pripaist ta sena ragana. Jai, atrodo,patinka gsdinti mones. Ne tokia jau ji ia svarbi persona... pridriau.

Ar jums ta vieta neatrodo baugi? paklausEli.

igono palivarkas? Ne, nemanyiau... atsakiau gal iek tiek per daug utikrintai, negu derjo, betman ities ji neatrod baugi. A kaip ir anksiau buvausitikins, kad ten labai grau puikii aplinka graiamnamui...

tai koks buvo ms su Eli pirmasis susitikimas.Kit dien a buvau Market eduele, sdjau ir laukiauEli ydrojo uns kavinje. Ji atjo. Mes grme arbat ir nekuiavoms. Mes maai k papasakojome vienas kitam apie save, apie savo gyvenim. Mes kalbjome apie tai, k galvojome, jautme. Tada Eli pairjo savo rankin laikrodl ir pasak turinti jau eiti, nes jostraukinys ivaiuoja pus ei.

Maniau, kad js ia turite main, pasakiau a.Ji kiek sutriko ir prisipaino, kad vakar kalbjusi neapie savo main. Bet ji taip ir nepaaikino, kieno ji bu

vusi. Ir vl mes pasijutome nejaukiai. A pakvieiau ofi-ciant ir apmokjau sskait. Pagaliau pasiryau paklaustiEli be uuolank:

Ar mes dar kada nors pasimatysime?

Ji sdjo nuleidusi akis ir irjo stal. Pagaliautar: Dar dvi savaites bsiu Londone. Kur? Kada? paklausiau.Mes sutarme susitikti po trij dien Ridents par

ke. Oras buvo puikus. Mes uvalgm lauko restorane ir

vaiktinjome po karaliens Marijos sod, po to sdjo-40


43/228


44/228

draug j tarpe? Visus juos man parenka, tar ji su karia

ypsena. Jie visi klaikiai nuobods. Js gyvenate tarsi kaljime, pastebjau a.

Taip, panau tai... Ir neturite jokios artimos draugs? Dabar jau turiu. Jos vardas Greta. O kas ta Greta? pasidomjau a. J pasamd bti mano kompanione na, gal

ne visai taip... Pradioje itisus metus pas mus gyvenomergina prancz, padjusi man mokytis prancz kalbos, o po to i Vokietijos atvaiavo Greta dl vokieikalbos. Bet Greta pasirod esanti visikai kitokia nei ankstesns merginos. Jai atvaiavus, viskas pasikeit.

Ji jums labai patinka? Ji man labai padeda, atsak Eli. Ji yra mano

pusje. Ji daro visk, kad a nors retsykiais galiauelgtis taip, kaip man to norisi. Ji net nesibodi dl manspameluoti... Jei ne Greta, a nebiau galjusi itrkti,kad atvaiuoiau igono palivark. Ji gyvena su manimi, kai bnu Londone, ir rpinasi manim, kol mano pamot Paryiuje. Jei a susiruoiu kur nors ivaiuoti, paraau du ar tris laikus, o Greta, man ivaiavus, isiun

ia juos kas trys ar keturios dienos, kad jie turt Londono antspaud. Ir kodl gi js nusprendte atvaiuoti igono

palivark? paklausiau a. Kokiu tikslu?Ji atsak ne i karto. Mes su Greta taip nusprendme, pasak ji.

Ji tikrai nuostabus mogus, ts ji, vis laiksugalvoja k nors domaus, pasilo domi idj. domu, kaip ji atrodo, ta Greta? pasidomjau

a. O, Greta labai grai, pasak Eli. Tokia

aukta, viesiaplauk. Ir visk moka daryti.

Nemanau, kad ji man patikt, pasakiau a.42


45/228

Eli nusijuok: O, ji jums patikt, esu tuo tikra. Be to, ji dar ir

labai protinga. Man nepatinka protingos merginos, pasakiau

a, taip pat ir auktos blondins. Man patinka mayts su rudens lap spalvos plaukais. Js tikriausiai pavyduliaujate Gretai, pasak

Eli. Gal ir taip. Juk js j labai mylite, ar ne tiesa? Taip, labai. Jai atsiradus, mano gyvenimas labai

pasikeit. Tai ji jums patar ia atvykti? domu, kokiu tiks

lu? Juk iame ukampyje nra nieko ypatingo. Man taitikrai atrodo paslaptinga.

Tai ms paslaptis, pasak Eli kiek sutrikusi. Js ir Gretos? Iduokite man j.Ji papurt galva. Tegul tai ir lieka mano paslaptimi. Ar js Greta ino, kad js susitikinjate su ma

nim? Ji ino tik tiek, kad a su kakuo susitikinju, ne

daugiau. Ji niekuomet nieko neklausinja. Ji ino, kad a jauiuosi laiminga.

Paskui a vis savait nesimaiau su Eli. I Paryiaus sugro jos pamot, atvaiavo dar kakas, kur Elivadino dde Frenku. Tarsi tarp kitko, Eli man pasak,kad netrukus jos gimtadienis ir ta proga Londone busdidiulis pokylis.

Vis i savait a nesugebsiu itrkti i nam.

Bet po to... Po to viskas pagaliau pasikeis. Kodl gi viskas pasikeis pagaliau? Ogi todl, kad tada galsiu daryti visk, k tik

panorjusi. Kaip paprastai Gretai padedant? paklausiau.Vos man itarus Gretos vard, Eli praddavo juoktis.

Kvaila jai pavyduliauti, sakydavo ji. Vien43


46/228

dien js su ja btinai susipainsite ir, esu tuo tikra, ji jums patiks.

Man ne prie irdies valdingos merginos, paprietaravau j ai.

Kodl js manote j esant valdinga? Sprendiu i js odi. Ji nuolat k nors organizuoja.

Ji tik labai gerai visk sugeba, pasak Eli. Ji labai gerai visk suorganizuoja. tai kodl mano pamot ja labai pasitiki.

A papraiau papasakoti apie dd Frenk. Ties sakant, atsak ji, a j nelabai gerai

pastu. Jis mano tvo sesers vyras faktikai joksgiminaitis. Manau, jis visuomet buvo tikras nenuorama irne kart buvo pateks vairiausias istorijas. Suprantate,apie tokius kaip jis mons kalba uuominomis.

Ar tai kas nors, kas prietarauja visuomensnormoms? Kas nors baisaus? paklausiau a.

O ne, tikrai nieko baisaus, bent jau a taip galvo ju. Manau, kad tai bna susij su piniginiais dalykais.Tada ms advokatams, patiktiniams ir kitiems tenkapapluti, kad j i tos bdos isukt. Tai atsieina labainepigiai.

Ak taipl a net suukau. Vadinasi, giminje jis yra yd siknijimas. Tada man geriau susidraugauti su juo negu su Greta, kurioje yra siknijusios visosdorybs.

Jis moka bti labai malonus, kai to nori, pasak Eli. Jis domus panekovas.

Bet jums jis nelabai patinka? grietai paklausiau jos. Kodl gi? Visikai ne... Tiktai man kartais atro

do na, neinau, kaip ia geriau pasakius... a tik nesuprantu, apie k jis galvoja, ar k rezga.

Ar jis mgjas k nors regzti?

A niekaip nesuprantu, koks jis yra i tikrj, 44


47/228

pasak Eli.Ji man n karto nepasil susipainti su savo ei

mos nariais. Gal man paiam dertjai apie tai usiminti, kartais pagalvodavau. Bet a nebuvau tikras, kaip

ji sureaguos mano pasilym. Pagaliau ryausi paklaustitiesiai, be uuolank. Paklausykite, Eli, pasakiau a, ar js ne

galvojate, kad man laikas susipainti su js eima? A nenoriau, kad js su jais susipaintumte,

nedvejodama atsak ji. A, aiku, ir pats inau, kad ne... pradjau

a. A visai ne tai turjau omenyje. Saugok, Vie

patie! Suprantate, jie sukels tok triukm, o a to nenoriu...

Kartais man atrodo, pasakiau a, kad mesaidiame kakok tartin aidim, kuriame mano vaidmuo toli grau nra teigiamas.

Esu pakankamai suaugusi, kad turiau savo draug, pasak Eli. Greitai bsiu dvideimt vieneri.Kai to sulauksiu, tursiu statymik teis rinktis draugus savo nuoira. Bet dabar, suprantate... Kaip a jums

jau sakiau, jie sukels siaubing triukm ir isis mane

kur nors, kad negaliau su jumis susitikinti. O tada...Na, geriau tegul kol kas viskas lieka kaip dabar. Jei taip geriau jums gerai ir man, pasakiau

a. A tik nenoriau vis laik susitikinti, na... paslapiomis.

Niekas ir nesusitikinja paslapiomis. Negi blo

gai turti draug, su kuriuo gali atvirai pasikalbti? Arba, ir ji staiga nusiypsojo, arba pasvajoti... Jsnet negalite sivaizduoti, kaip tai yra malonu.

Taip, kaip tik tuo mes ir usiiminjome svajojome! Kartais svajodavau a, bet daniau tai dar Eli.

sivaizduokim, kad nusipirkome igono palivar

k ir statoms ten nam. 45


48/228

A jai daug pasakojau apie Sentoniks, apie namus, kuriuos jis pastat. A stengiausi jai tuos namusapibdinti ir paaikinti, kaip jis msto juos sugalvodamas. Nemanau, kad man tai gerai pavykdavo, todl kad

ivis nemoku gerai k nors nupasakoti. Eli, be abejons,savaip sivaizdavo t nam ms nam. Mes netardavome balsu ms namas, bet tai, aiku, buvo turima galvoje...

Taigi daugiau nei savait a turjau nesimatyti suEli. I banko pasimiau visus pinigus, kuriuos man pavyko susitaupyti (beje, j buvo visai nedaug), ir nupirkau

jai ma iedel su alia akute, statyta airiko trilapioforma, ir padovanojau gimimo dienos proga. Jis jai labaipatiko matsi, kad ji labai apsidiaug.

Jis labai graus, pasak ji.Ji retai neiojo papuoalus, bet jei jau k nors usi

ddavo, tai tik tikrus briliantus ar smaragdus, ar k norspanaaus, bet mano airikas alias iedelis jai patiko.

Tai bus man labiausiai patinkanti dovana gimimo dienai, pasak ji.

Paskui a gavau ijos laikel. Tuoj po gimimo dienos ji ruosi ivaiuoti Pranczijos pietus su savo giminaiiais.

Bet js nesisielokite, ra ji. A bsiu Londone vl po dviej trij savaii pakeliui Amerik.Mes btinai susitiksime. Ir pakalbsime apie bei tlabai domaus.

Nematydamas Eli ir inodamas, kad ji Pranczijoje, jauiausi bjauriai ir buvau neramus. Taip pat kai kas pa

aikjo dl igono palivarko. Atrodo, j nupirko kakoksprivatus asmuo, bet btent kas man nepasisek isiaikinti. Tam pirkjui atstovavo viena i Londono advokat kontor. A pabandiau suinoti daugiau smulkmen, bet nepavyko. Ta kontora buvo nepaprastai atsargi.Be abejo, a neidrsau kreiptis jos vadovyb, bet susi

draugavau su vienu j klerku, kuris man ir dav iokios46


49/228

tokios informacijos. Sodyba buvo parduota labai turtingam klientui, kuris investavo kapital em tikdamas,kad jis smarkiai iaugs pradjus iplstin ios vietovsustatym.

Labai sunku k nors suinoti, kai turi reikal su neeiline firma. Visa informacija laikoma tokioje paslaptyje,tarsi ji priklauso karinei valgybai! Ir advokatai tau netnevardins mogaus, kurio interesams jie atstovauja. Nkalbos negali bti, kad juos galtum papirkti!

Mans niekaip neapleido nerimo jausmas. A pabandiau visas tas mintis imesti i galvos ir nuvykauaplankyti savo motin.

Mes su ja seniai nesimatme.

47


50/228

6 .

Jau dvi deimtis met mano motina gyveno toje paioje gatvje, kur visi namai vienodi ir pilki. Nors jie buvo pakankamai respektabils, taiau be joki pagrainim ar originali detali.

Jos namo paradinis jimas, kaip paprastai, buvo nepriekaitingai ibalintas niekas ia nebuvo pasikeit...Jo numeris 46. A paspaudiau skambut, ir tarpdurypasirod mano motina. Ji taip pat atrod kaip visuomet:aukta, prakauli, jos ili plaukai perskirti per vidur ne burna o tikri pelkautai, vilgsnis pilnas tarumo. Ji buvo tvirta kaip titnagas. Taiau, kai tai liet mane, kakur, irdiesgilumoje, suminktdavo. Jei tai bdavo manoma, ji tostengsi neparodyti, bet a tai jau seniai perpratau. Jos nminut neapleisdavo trokimas matyti mane kitok, bet

jos svajonm taip ir nebuvo lemta isipildyti. Vis laikms santykiai buvo tempti.

Pasirodo, tai tu! nustebo ji.

Taip, pasakiau, tai a.Ji truput atsitrauk atgal, kad galiau praeiti, ajau vidun ir, neeidamas svetain, atsidriau virtuv

je. Ji nusek man i paskos virtuv ir stovjo irdama mane.

Senokai nesimatme, pasak ji. Kuo ver-

teisi? Niekuo ypatingu... patraukiau peiais. Vadinasi, viskas, kaip paprastai? paklaus ji. Kaip paprastai, patvirtinau a. Kiek darb tu pakeitei nuo tada, kai matms

paskutin kart?

Penkis, iek tiek pagalvojs, atsakiau a.48


51/228


52/228


53/228


54/228

Ruoiesi j vesti? Jei ji sutiks.i inia j priblok. Jei tik tu rytumeisi man k nors papasakoti!

net suuko mano motina. Mano galva, ia tai tu tikraipraovei. Atsitiko tai, ko visuomet bijojau: tu isirinkaiblog mergin.

Blog mergin! Po velni! aukiau a supyks.A ijau lauk, smarkiai trenks durimis.

52


55/228

7 .

Namuose mans lauk telegrama i Antib:Susitiksime rytoj ketvirt trisdeimt prastoje vie

toje.Eli buvo pasikeitusi a tai i karto pastebjau.

Kaip paprastai, mes susitikome Ridents parke. Pradioje mes buvome kiek sukaustyti. A jai ruoiausi kaik pasakyti ir jaudinausi, nes neinojau, kokius odiustam geriau parinkus. Matyt, taip jauiasi visi vyrai, kainusprendia pasipirti merginai.

Eli kakodl irgi elgsi keistai. Ji tikriausiai galvojo,kaip man atsakyti neskaudinant mano jausm. Bet kakodl man neatrod, kad ji man atsakys. I savo viso gyvenimiko patyrimo a jauiau, kad Eli mane myli. Bet

joje atsirado kakoks savarankikumas, pasitikjimas savimi, kuriuos vargu ar galima bt paaikinti tiktai tuo, kad

ji tapo metais vyresn. Juk gimimo diena negali taip smarkiai pakeisti merginos. Ji su savo eima pabuvojo Pranczijos pietuose ir ji man apie tai iek tiek papasakojo. Poto kiek suglumusi ji pridr:

A... A jau maiau t nam. T, apie kurmes kalbjome. Na, t, kur pastat js draugas architektas.

Kas? Sentoniksas?

Taip. Kart mes ten vaiavome pietauti. Kaip tai jums pavyko? Ar js pamot pastato namo eiminink?

DmitrKonstantin? Na... ne visikai, nors susitik jie buvo... Ties sakant, Greta suorganizavo, kadmus ten pakviest.

Ir vl Greta, prastu pakeltu tonu itariau a.53


56/228

A gi jums esu sakiusi, kad Greta visk sugeba.. Na, tiek to. Vadinasi, ji sugebjo visk taip su

tvarkyti, kad js ir js pamot... Ir dd Frenkas... pridr Eli.

Taigi visa eima, pasakiau a, ir pati Greta, be abejo... Na, ne, Greta nevaiavo, nes... Eli nutilo ir

po to ts: Kora, mano pamot, nemano, kad Gretaturt su mumis vaiuoti sveius.

Kadangi ji nra eimos narys, o tiktai neturtingagiminait? paklausiau a. Tiksliau kalbant, kompanion? Gretai tikriausiai kartais grysta toks elgesyssu ja.

Ji nra viso labo kompanion ji man kaiptikra draug.

Palydov, pasakiau a, aukl, duenj, guvernant... yra tam daug vard.

Ak, nutilkite, pasak Eli, dabar a noriu jums pasakyti, kad pagaliau suprantu, k turjote galvo je, pasakodamas apie savo draug Sentoniks. Tas namas ities nuostabus. Jis... Jis niek nepanaus. Amanau, kad jeigu jis pastatyt nam mums, tas namasbt ities nuostabus.

Jai nejuiomis isprdo tie odiai. Ji pasakmums... Taigi ji buvo nuvykusi Rivjer ir privertGret suorganizuoti visk taip, kad galt pamatyti nam, apie kur buvau pasakojs. Visa tai dl to, kad jainorjosi geriau sivaizduoti t nam, kur mums svajonipasaulyje pastatys Rudolfas Sentoniksas.

Man malonu, kad jums patiko tas namas, pasakiau a. O k js vis t laik veikte? paklaus ji. Nieko ypatingo prastiniai darbai... atsa

kiau a, be to, buvau arkli lenktynse, kur pastaiauu autsaider visk, k turjau, iki paskutinio penio, ir

iloiau trisdeimt kart didesn sum. Ir tai tik per ir-54


57/228

go ilg... Kas idrst sakyti, kad man nesiseka?! Diaugiuosi u jus, pasak Eli, bet jos balse

nebuvo jokio diaugsmo. Jos pasaulyje pastatyti viskligi paskutinio penio u autsaider ir laimti trisdeimt

kart daugiau nieko nereik. Bent jau ne tiek, kiek manajame... Be to, buvau ujs pas motin, pridriau. Js niekada neminjote, kad turite motin. Kodl biau turjs? nustebau a. Negi js jos nemylite? Neinau, pagalvojs atsakiau a. Kartais

man atrodo, kad nemyliu. Kaip ten bebt, mogus iaugs atitolsta nuo tv. Ir nuo motin, ir nuo tv...

Man atrodo, js j vis dlto mylite, nesutikoEli, Prieingai, js nebtumt sudvejojs, atsakydamas mano klausim.

Kartais a jos bijau, prisipainau a. Jimane per daug gerai pasta. Ji ino visas mano silpnybes, noriu pasakyti.

Juk kakas jas turi inoti, tar Eli. K js turite omenyje? Kakas i ymi raytoj yra pasaks, kad n

vienam kamerdineriui savas ponas nra didvyris. Tik

riausiai kiekvienam i ms reikalingas toks kamerdineris. Juk sunku gyventi, jei vis laik stengsiesi patiktiaplinkiniams.

Js ities protinga, Eli, pasakiau a ir pamiau ju rankos. Ar js taip pat visk inote apie mane?

Manau, kad taip, ramiai ir paprastai pasak

Eli. Bet a nedaug apie save esu pasakojs. Js norite pasakyti, kad niekada man nieko ne

pasakojote apie save? Taip, js daugiau nutyldavote.O tai visai kas kita. Neirint niek, a neblogai juspastu.

Leiskite tuo suabejoti... pasakiau ir tsiau:55


58/228

Nors tai nuskambs gana kvailai, bet a jus myliu.Gana pavluotas prisipainimas, ar ne? Noriu pasakyti,kad js, be abejo jau seniai apie tai inote, faktikai, nuoms painties pradios, ar ne tiesa?

Taip, atsak Eli, ir js taip pat inote apiemane, ar ne? Kyla klausimas, pagaliau pasiryau a, k

mums toliau daryti? Mums nebus lengva, Eli. Js patigerai inote, kas a esu, k veikiu ir kaip a iki iol gyvenau. Kai buvau nuvyks aplankyti savo motin, vl pamaiau t niri gatvel, kurioje ji gyvena. Tai visikaikitoks pasaulis negu tas, kuriame js gyvenate, Eli. Ir anesu tikras, kad mes kada nors sugebsime suderintiiuos du pasaulius.

Js galtumte supaindinti mane su savo motina.

Taip, galiau, sutikau a, bet geriau tonedarysiu. Tikriausiai tai nuskambs iurkiai, net iauriai, bet, suprantate, ms laukia gana keista ateitis. Tainebus gyvenimas, prie kurio js esate pratusi, ir ne toks,kok a gyvenau. Tai bus naujas gyvenimas, kur mumsreiks suderinti mano skurd ir nemokikum su jsturtais, isilavinimu ir visuomenine padtimi. Mano draugams js atrodysite esanti pasiptus, js draugai laikysmane emesnio rango... Taigi k mes darysime?

A jums pasakysiu, atsak Eli, k mesdarysime. Mes gyvensime igono palivarke, tame name, ne, toje svajoni ilyje, kuri mums pastatys jsdraugas Sentoniksas. tai k mes darysime... Po to

ji pridr: Bet vis pirma mes apsivesime. Juk js taiturjote omenyje? Taip, pasakiau a. Btent tai, bet a nesu

tikras, kad esu jums tinkama pora. Viskas labai paprasta, pasak Eli. Mes

galime susituokti kit savait. Juk a jau pilnamet. Da

bar galiu daryti visk, k panorjusi. O tai yra svarbiau-56


59/228

ia. Js tikriausiai teisus dl ms giminaii. A niekonepasakysiu savikiams, o js nesakysite savo motinai,kol viskas nebus baigta, o po to, jei jie ir sukels triukm,bus per vlu...

Tai nuostabu, apsidiaugiau a, nuostabu,Eli. Bet yra viena klitis. A nenoriau apie tai kalbti.Mes negalsime gyventi igono palivarke, Eli. Jei meskur ir pasistatysime nam, tai tik ne ten. igono palivarkas parduotas.

A tai inau, pasak Eli ir nusijuok. Js,Maikai, nieko neinote. Tai a j nupirkau.

57


60/228

8 .

Mes sdjome glmis nustoje pievelje prie upelio, vinguriuojanio tarp akmen ir psij keliuk. Aplinkui sdjo daugyb moni, bet mes j net nepastebjome, netgi nematme, kad jie ten yra taip mesbuvome sigilin pokalb apie savo ateit. Tarsi pakertas negaljau atitraukti nuo jos aki, net kalbti man buvo sunku.

Maikai, pasak ji. A tau turiu kai kpaaikinti. Apie save.

Nereikia, atsakiau a, nereikia man niekoaikinti.

Ne, reikia. A privaljau tau tai pasakyti i pradi, bet nenorjau, nes... nes a bijojau, kad dl to taveprarasiu. Bet tai i dalies paaikina mano domjimsiigono palivarku.

Tu j nupirkai? paklausiau a. Kaip tu taipadarei?

Padedant advokatams, atsak ji. - Kaip taipaprastai daroma. Mano advokatai pritar mano ketinimui investuoti kapital em, nes jos kaina kyla.

Buvo keista staiga igirsti, su kokiu pasitikjimu savimi ir reikal imanymu velnioji drovioji Eli kalba apienekilnojamojo turto pirkim ir pardavim.

Tu nupirkai j dl ms? Taip. A kreipiausi ne eimos advokat, bet savo asmenik. A jam paaikinau, kas mane domina,papraiau nuodugniai pasidomti iuo reikalu ir paleidau darb vis main... Buvo dar du pirkjai, bet jie ganalengvai pasidav, nes nebuvo link daug mokti. Buvo

svarbu, kad visi formalumai bt sutvarkyti i anksto,58


61/228

kad popierius galiau pasirayti, kai tik tapsiu pilnamete. Dabar jau dokumentai pasirayti, ir viskas ubaigta.

Bet juk tau reikjo duoti ustat, ar kak panaaus. Ar tu turjai tam pinig?

Ne, atsak Eli, ne, a nedisponavau tokiudideliu kiekiu pinig, bet visuomet atsiranda mons, pasiruo paskolinti reikiam sum. O jeigu kreipiesi nauj

juridin kontor, suinteresuot, kad pasinaudotumt jpaslaugomis, kai tik gysite teis savo paveldtus pinigus, jie pasiry net rizikuoti, tikdamiesi, kad staiga ne-numirsite savo gimtadienio ivakarse.

Tu taip dalykikai kalbi, kad man net ad atm, nustebs pasakiau a.

Palikim ramybje tuos reikalus, pasak Eli. Grkime prie to, apie k a jau anksiau pradjaupasakoti. Beje, kai k a tau jau esu pasakojusi, bet tu,atrodo, ne visikai supratai.

A nieko nenoriu inoti, pakeltu balsu itariau a. A beveik aukiau. Nereikia man nieko pasakoti. Nieko nenoriu inoti apie tai, k tu darai, k myljai ar kas tau buvo nutik.

Mes kalbame visai ne apie tai, uprotestavoEli. A net nepagalvojau, kad tu gali nesuprasti, apiek kalbama. Nesijaudink, neturiu joki meils paslapi. Iki tavs nieko nemyljau. Supranti, a... na, a turtinga.

A tai inau, pasakiau a. Tu man tai jausakei.

Taip, pasak Eli ir lengvai nusiypsojo, ir

tada tu pasakei: Vargel maoji turtuol ! Bet kalbune apie tai... Supranti, mano senelis sukaup didiuliusturtus i naftos. Pagrindinai i naftos. Ir dar i io beito. monos, kurioms jis mokjo alimentus, numir. Paveldtojais likome tik mes su tvu, kadangi kiti du tvobroliai buvo uv. Vienas Korjoje, o kitas auto

mobilio avarijoje. Taigi mano tvas gavo milinik pa59


62/228


63/228


64/228

buvo sanatorijoje. Kiekvien minut tu mane stebini vis labiau ir

labiau, Eli. Dl to, k tu darai ar sugebi. Manau, jis nuostabus mogus, pasak Eli,

bet kiek gsdinantis. Ar jis tave igsdino? Taip, neinau kodl, bet man buvo labai baisu. Ar tu jam papasakojai apie mus? Taip, a jam visk papasakojau ir apie mus, ir

apie igono palivark, ir apie nam. Jis pasak, kad mesbtinai turtume pasinaudoti jo paslaugomis. Jis didelisligonis, bet, jo odiais, jam dar uteks jg, kad nuvaiuot apirti sklyp, paruoti dokumentus ir atliktiprojekto eskiz. Jis pasak, kad nieko baisaus, jei jis numirt dar neubaigus statybos, bet a jam pasakiau, pridr Eli, kad jis privalo toliau gyventi, nes noriu,kad jis pamatyt, kaip mes tame name gyvensime.

K jis tai atsak? Jis mans paklaus, ar inau, k darau tekda

ma u tavs. A pasakiau, kad, be abejons, inau. O po to? domu, ar tu inai k dars, pasidomjo jis. A tai jau tiksliai inau, pasakiau a.

Jis pasak: Js visuomet inosite, kur einate,mis Gutman. Po to pridr: Js visuomet eisite ten,kur norite, bet Maikas, ts jis, gali nueiti kreivukeliu. Jis dar nepakankamai suaugs, kad inot, kur jiseina . Bet a jam atsakiau, kad su manimi tu bsi visikai saugus.

Ji buvo stulbinaniai pasitikinti savimi. Sentoniksoodiai mane supykino. Jis primin mano mam. Atrod, kad ji visuomet ino apie mane daugiau negu a pats.

A inau, kur einu, pasakiau a. A einuten, kur noriu, ir mes ten einame kartu.

Jau pradjo valyti senojo namo griuvsius,

pasak Eli.62


65/228

Po to perjo prie praktik dalyk. Kai tik projekto eskizas bus ubaigtas, darbas

vyks spariai. Mums reikia skubti. Taip pasak Sentoniksas. Nori, mes susituoksime kit antradien? pa

klaus Eli. Antradienis gera diena. Tik be joki liudinink, pareikalavau a. Iskyrus Gret, pasak ji. Po paraliais t Gret! pasipiktinau a. Jos

ms vestuvse nebus. Tik mes su tavimi daugiaunieko. Liudininkus galime paimti tiesiog i gatvs.

Visa tai prisimindamas, a i tikrj manau, kad taibuvo laimingiausia mano gyvenimo diena.

63


66/228

Antroji knyga 9.

tai taip mes su Eli tapome vyru ir mona. vyko taigana staiga, bet, ties sakant, gyvenime kaip tik taip irbna. Mes nusprendme susituokti ir savo ketinim vykdme.

Bet tai tik mano istorijos pradia, o ne pabaiga meils romano ar pasakos, kur Po to jie ilgai ir laimingaigyveno... Po toki odi nra daugiau apie k pasakoti. Mes susituokme, mes buvome laimingi, ir prabgo gerokas laiko tarpas, kol mus pagaliau suiekojo. taitada ir prasidjo ms prastiniai sunkumai ir rpesiai.

Visa ta ms vedyb istorija prajo netiktinai paprastai. Eli trokdama isvajotosios laisvs, labai sumaniai sumt pdas. Itikimoji Greta msi vis reikiampriemoni, kad apsaugot Eli ir jos interesus. O a gana

greitai supratau, kad, ties sakant, niekas per daug nesidomjo Eli ir jos reikalais. Jos pamot buvo visa galvapasinrusi auktuomens gyvenim ir meils romanus.Jei Eli atsisakydavo j lydti kuri nors pasaulio viet,

ji jos ir nekalbindavo. Eli paslaugoms buvo daugybguvernani, kambarini ir mokytoj, ir jei ji usimany

davo nuvykti Europ, niekas tam neprietaraudavo. Kai ji pareik norinti atvsti savo pilnametyst Londone,ir tada tam buvo pritarta. Dabar, kai ji gijo teis savodidiulius turtus, ji elgsi kaip tikra j eiminink. Jai usinorjus vilos Rivjeroje, pilies Kosta-Bravoje ar jachtos, ar dar ko nors, jai tik reikjo apie tai usiminti, ir kas

nors i svitos, nuolat supanios milijonierius, tuoj pat64


67/228

imtsi tvarkyti reikalus.Greta, kaip a supratau, buvo toje eimoje laikoma

nepakeiiama padjja. Sumani, energinga, patikima, sugebanti sutvarkyti bet kur jai patikt reikal geriausiu

bdu, ji panaudodavo vis savo aves, kad tikt pamotei, ddei ir vairiausiems giminaiiams, kurie pastoviaitrindavosi j namuose. Eli paslaugoms buvo ne maiaukaip trys advokatai, kuriems ji kartas nuo karto nurodinjo, kjiems daryti. J supo tankus bankinink, advokat ir finansinink tinklas to reikalavo jos paveldtas kapitalas. Tai buvo pasaulis, apie kur a kartas nuokarto gaudavau informacijos pagrindinai i to, kas Eliisprsdavo retsykiais i kalbos. Jai, aiku, n galvneateidavo, kad a galiu t dalyk neimanyti. Ji gi iaugo toje aplinkoje ir, suprantama, n neabejojo, kad kiekvienas suaugs mogus privalo juos imanyti, ir panaiai.

Ties sakant, ankstyvajame ms bendro gyvenimo laikotarpyje mums labiausiai patikdavo suinoti tai,kas kiekvieno i ms gyvenime buvo ypatingo, savito.Atvirai kalbant, a niekada negudravau pats su savimi,kadangi tai buvo vienintelis bdas prisitaikyti prie naujaplinkybi. Beturiai net nesivaizduoja, kaip gyvena tur

tuoliai, o turtuoliai neino, koks varg gyvenimas, tadvisa tai suinoti ir vieniems, ir kitiems yra keriniai domu.

Klausyk, Eli, kart a jai pasakiau sunerims, ar bus didelis triukmas dl to, kad mes susituokme, kaip tu manai?

Eli atsak ne i karto, be to, gana abejingai. O taip, pasak ji, jie tikriausiai siaubingaisupyks. Po to pridr: Tikiuosi, tu dl to nelabainusiminei?

A tai ne kodl turiau? Man rpi tu. Tautai gerokai klius.

Manau, kad taip, atsak Eli, bet nebtina65


68/228

tai kreipti dmes. Juk jie nieko negali padaryti. Bet jie stengsis? O taip, net suuko ji. Jie stengsis. Po

to surimtjusi pridr: Jie greiiausiai silys tau pini

g, kad mans atsisakytum. Silys pinig? Kodl tu stebiesi? nusiypsojo Eli maos lai

mingos mergaits yj>sena. Nieko ia nuostabaus. Po to pridr: Zinai, Mini Tompson atveju taip irbuvo.

Mini Tompson? Tai ta, kuri danai vadino naftos princese?

Visikai teisingai. Ji pabgo su gelbtoju i papldimio ir itekjo u jo.

Klausyk, Eli, pasakiau a sunerims. Jukir a kakada esu buvs gelbtojas Litlhemptone.

Ak, nejaugi? Kaip domu... Ar ilgai? Ne, inoma, ne. Tik vien vasar. Na ir neverta dl to rpintis, pasak Eli. Kuo gi baigsi ta Mini Tompson istorija? Atrodo, jiems teko pakloti du imtus tkstani

doleri, atsak Eli. Maesnei sumai jis nesutiko.Mini beprotikai siuto ant vis vyr ir vos neiprotjo, pridr j i. Nuo tavo odi a tiesiog ado netekau, brangioji, pasakiau a. Pasirodo, a ne tik sigijau mon, bet ir galimyb imainyti j solidi pinig sum betkuriuo metu.

Tu teisus, sutiko Eli. Isikviesk taking

advokat ir pasakyk jam, kad nori su juo atvirai pasikalbti. Tada jis paskirs skyryb procedr ir aliment dyd, toliau pamokomai kalbjo Eli. Mano pamotbuvo itekjusi keturis kartus, pridr ji, ir i toudirbo gerok sumel. Ir vl ji pakartojo: Ak,Maikai, ko tu taip stebiesi?

Juokingiausia visame tame buvo tai, kad a ities6 6


69/228

buvau pribloktas. Man buvo labai nemalonu klausytisapie iuolaikins visuomens degradacij, ypa auktuomens tarpe. Mano velnioji, naivioji Eli buvo jaudinaniai panai ma mergait, todl mane tiesiog oki

ravo jos puikus imanymas teisini ir finansini dalyk,tai, kaip ji blaiviai visk iri. Ir visgi i esms a jpuikiai perpratau. A aikiai maiau kokia ji i tikrjatviraird, neapsimestinai meili ir nuoirdi. Tai dar nereik, kad ji nepaino j supanio pasaulio. Nors, inoma, buvo tokios sritys, apie kurias ji itin menkai nusiman. Ji beveik nieko neinojo apie t pasaul, i kurio atjau a, apie pasaul, kur mons nusiemin prainjadarbo, kur gangsteriai ir narkotikai, kur vyksta kova ubv, kur ant kiekvieno kampo sutiksi vulgarius ir arogantikus puoeivas, kuriuos a taip gerai painau, nesvis savo gyvenim man teko praleisti j tarpe. Ji netur

jo jokios nuovokos apie tai, kaip bna, kai tave stengiasiiauklti padoriu ir garbingu mogumi, bet tavo kiensevis vilpia vjai, kai tavo motina i kailio neriasi taupydama kiekvien pen, kad tik jos snus uimt geresn vietvisuomenje, ir kok kartl j i pajunta, kai jos lengvabdis snus, paklauss blogo patarimo, neinaudoja jamsuteikto anso ir visk praranda.

Eli labai patiko klausytis mano pasakojim apie save, o man lygiai taip pat apie j. Mes abu buvometarsi nauj emi tyrintojai.

Atsigrs atgal, a matau, koks nuostabiai laimingas buvo ms gyvenimas tomis pirmomis ms bendrogyvenimo dienomis. Tada a buvau tikras, kad viskas

taip ir turi bti. Matyt, Eli irgi taip galvojo. Mes uregistravome savo santuok Plimuto merijoje. Gutman ganapaplitusi pavard. Niekas, tame tarpe ir laikrai reporteriai, n nenutuok, kad Gutman milijon paveldtoja yra Anglijoje. Kartas nuo karto laikraiuose pasirodydavo inuts apie tai, kad ji ar tai Italijoje, ar tai

plaukioja kakieno jachta. Ms liudininkai merijoje bu67


70/228

vo vietinis klerkas ir senyva mainink. Pareignas pasak trump ikilming kalb apie santuokinio gyvenimo pareigas ir palinkjo mums laims. I merijos mesijome jau misteris ir misis Roders! Mes praleidome

savait pajrio viebutyje, o po to ivaiavome usienin.Tai buvo nuostabios trys savaits keliavome kur tikusimanydami, neskaiiuodami pinig...

Apsilankme Graikijoje, po to Florencijoje, Veneci joje, pasilepinome Lido papldimiuose, neaplenkme irPrancz Rivjeros bei Dolomit kaln. Dabar a n puss neatsimenu t viet vard. Mes skridome lktuvais,nuomojoms jacht arba didelius prabangius automobilius. Ir kol mes mgavoms gyvenimu, Greta, kaip pasak man Eli, laik pozicijas nam fronte.

Ji taip pat keliavo, kad isist visus tuos laikus iratvirlaikius, kuriuos Elijai buvo paruousi i anksto.

Atpildo diena, be abejo, ateis, pasak Eli. Jie mus upuls kaip pulkas maitvanagi. Bet kol tai vyks,mes galime mgautis gyvenimu.

O kaip dl Gretos? pasidomjau a. Ar jieant jos nesupyks suinoj apie apgaul?

inoma, supyks, atsak Eli, bet Greta kietas rieutlis. Ji ne j dantims.

Gal tai jai sutrukdys gauti kit darb? Kodl ji turt iekotis kito darbo? nusteboEli. Ji gyvens su mumis.

Ne! uprotestavau a. Kodl gi ne, Maikai? Nereikia, kad su mumis kas nors gyvent,

atsakiau a. Greta mums netrukdys, - band mane nuraminti Eli. Prieingai, su ja bus ymiai lengviau. Tiessakant, nesivaizduoju, k a be jos daryiau. Ji puikiaitvarkosi namuose ir greitai isprendia visas problemas.

Tebnie, kaip tu nori, bet man tai visai nepatin

ka, nenorjau sutikti a. - Be to, juk mes kalbjome,6 8


71/228


72/228

nepatiks? Man ji patinka. Kaip js galite taip sakyti, kol pats jos nematte? A jauj maiau, vaikuti. Prie penkias dienas

buvau ten nuskrids. Beje, ten buvau sutiks vienjsadvokat tok angl arklio veidu. Mister Krouford? Btent j. Ties sakant, darbai jau prasidjo: va

lomas sklypas, iveamos griuvenos, klojami pamatai,atliekamas drenaas... Kai js sugrite Anglij, mesten susitiksime.

Jis isim eskizus, ir mes sdjome nekuiuodamiesi ir apirindami ms bsim nam. Tarp eskiznet buvo akvarel, vaizduojanti ms nam, be to, architektrinis namo vaizdas ir bendras sklypo planas.

Ar tau patinka, Maikai?A tik giliai atsidusau. Taip, pasakiau a. A svajojau kaip tik

apie tai. Js danai man pasakodavote, Maikai, kok na

m nortumte turti. Kai a nordavau pafantazuoti, aprisimindavau t ems sklyp, kuris jus taip pakerjo.Js buvote simyljs nam, kurio galbt niekuomet nebtumt pamats ir niekuomet nebtumte pasistats. Bet jis btinai bus pastatytas, siterp Eli. Js j pastatysite, ar ne tiesa?

Jei tokia bus Dievo ar velnio valia, atsakSentoniksas. Nuo mans tai nepriklauso.

Negi js nesijauiate geriau? paklausiau a

su abejone balse. Atsiminkite kart ir visiems laikams, kad man jau niekada nebus geriau. Nuo likimo nepabgsi...

Nesmon, paprietaravau a. Juk mons atranda vis naujus vaistus. Gydytojai tai tikri nenaudliai. Bna taip, kad jie pasmerkia mog miriai, o

jis i j juokiasi ir gyvena dar gerus penkiasdeimt met.70


73/228

aviuosi js optimizmu, Maikai, bet mano ligaper daug rimta: mane guldo ligoninn, perpila vis krau

j, ir a ieinu laisv, gavs ioki toki gyvenimo atsarg. Bet kiekvien kart ta atsarga vis maesn ir

maesn. Js labai drsus mogus, tar Eli. O ne, visai nesu drsus. Kada tiksliai inai, kas

tavs laukia, ypatingas drsumas nereikalingas. Tik reikia sau susirasti nusiraminim.

Pavyzdiui, statant namus?

Documents

Agatha.Christie.-.Nesibaigianti.naktis.1998.LT.pdf