Agenda de actividades de Artium (Febrero 2016)

2016

otsaila febrero

DENA DA HUTSALKERIA

Burezurraren sinboloak historian zehar izan dituen esanahi-aldaketak

berrikusiko dira, hamabi artistak osatutako sail honetan. Burezurrak lotura estua

du norbanakoarekin, gure giza-izaera gogorarazten baitigu eta, beraz, bizitzaren

denbora mugatua. Horregatik, oso egokia da burezurra eta denboraren iragana

adierazten duen beste objektu bat, agenda, elkarrekin lotzea. 2016. urte osoan,

burezurraren sinboloak izan dituen esanahi ugariak ezagutuko ditugu, Barrokoan

hasi eta gaur arte, hamabi artistaren interpretazio askearen bidez.

Komisarioa: Mery Cuesta

TODO ES VANIDAD

Este ciclo de doce artistas hace un repaso por los diferentes recambios de

significado que el símbolo de la calavera ha vivido a lo largo de la historia. La

calavera establece una honda conexión con el individuo porque apela a nuestra

condición humana y, por tanto, al tiempo limitado de vida. Por ello, es muy

oportuno vincular la calavera a un objeto que encarna el paso del tiempo como

es la agenda. Durante todo 2016, y a través de la interpretación libre de los doce

artistas, conoceremos las diversas resignificaciones del símbolo de la calavera

desde el Barroco hasta la actualidad.

Un comisariado de Mery Cuesta

www.merycuesta.com

OTSAILA / FEBRERO

VANITAS | Luis Feo

Vanitas generoko margolan barrokoak (XVII. mendea) dira burezurraren esanahi

sinbolikoaren gailurra. Bizitzaren laburtasuna gogorarazten zuten hainbat

objektuk mamituriko sinbolo-sistema bat erabiltzen zen irudikapen haietan,

esate baterako, erlojuak, brujulak, usteltzen hasitako fruituak eta musika-

tresnak. Gaur egun ere, badira korronte horri jarraitzen diotenak, gaur egungo

objektuak erabiliz.

Luis Feo (Toledo, 1975). Marrazkilari, grabatzaile eta margolaria. Bartzelonan

bizi da. Madrilgo Arte Ederren fakultatean ikasi zuen. Marrazkigintzarako prozesu

berriak aztertzen ditu gaur egun; grafitoaren erabilera, bereziki, era guztietako

euskarrien gainean.

VANITAS | Luis Feo

El género pictórico de las vanitas barrocas (s. XVII) es la cumbre del significado

simbólico de la calavera. En aquellas representaciones se manejaba un sistema

de símbolos encarnados en diversos objetos que evocaban la fugacidad de la

vida, tales como relojes, brújulas, frutas en descomposición o instrumentos

musicales. Hoy, muchos artistas son continuadores del género de las vanitas

desde la objetualidad contemporánea.

Luis Feo (Toledo, 1975). Dibujante, grabador y pintor afincado en Barcelona. Cursó

estudios en la facultad de Bellas Artes de Madrid. En la actualidad investiga nuevos

procesos de dibujo, principalmente en grafito, sobre soportes diversos.

ERAKUSKETAK (inaugurazioak) / EXPOSICIONES (inauguraciones) BISITA GIDATUAK / VISITAS GUIADAS HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS ESZENA / ESCENA BEREZIA / ESPECIAL GAZTEAK ETA FAMILIAK / JÓVENES Y FAMILIAS HEZKUNTZA-PROGRAMAK / PROGRAMAS EDUCATIVOS

LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO-ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

otsaila / febrero A/L A/M A/M O/J O/V L/S I/D

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29

PRAXIS

PIGS

ERAKUSKETEN BISITA GIDATUAKArte garaikidean barneratzeko modurik onena.

Euskaraz eta gaztelaniaz, txandaka.

Bakarka datozen bisitarientzat. Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan.Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Asteazkenero. 18:30ean

Igandero. 12:30ean

Ikus bisita gidatuen programa osoa www.artium.org gunean

TALDEENTZAKO BISITA HITZARTUAKEuskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesez.

Taldeko: 73 €. Beharrezkoa da aurretik erreserba egitea: 945 20 90 2025 lagun gehienez ere

VISITAS GUIADAS A LAS EXPOSICIONESLa mejor manera de adentrarse en el arte contemporáneo.

Visitas alternas en euskera y castellano.

Para público individual. Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo.Información y reservas: 945 20 90 20

Miércoles. 18.30 h

Domingos. 12.30 h

Consultar el programa completo de visitas guiadas en www.artium.org

VISITAS CONCERTADAS PARA GRUPOSEn euskera, castellano, inglés y francés.

Precio por grupo: 73 €. Imprescindible reservar con antelación: 945 20 90 20Máximo 25 personas

astelehena lunes

1

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO

asteartea martes

2

asteazkenamiércoles

3

Bisita gidatua – Irribarrearen segada – 18:30ean – euskaraz

Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan

Visita guiada – La trampa en la sonrisa – 18.30 h – en euskera

Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

IRAKURKETA-TALDEA

Irakurketa-talde honetarako proposamena Amélie Nothombaren Una forma de vida nobela da.

Concha Rubiok nobelaren hastapenak emango dizkigu, eta Museoko artelan batzuekin lotuko du. Horrela, literatura eta ikusizko arteak elkartuz egingo den hizketaldia Museoko aretoetan garatuko da.

Otsailaren 4an, osteguna 19:30ean

Doako jardueraArgibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

CLUB DE LECTURA

La obra propuesta para este Club de lectura es Una forma de vida de Amélie Nothomb.

Concha Rubio nos introducirá en la novela, poniéndola en relación con una o varias obras de arte presentes en el Museo. De esta manera, la tertulia, que aunará literatura y artes visuales, podrá realizarse en las salas del Museo.

Jueves 4 de febrero19.30 h

Acceso gratuitoInformación y reservas: 945 20 90 20

osteguna jueves

4

IRAKURKETA TALDEA – CLUB DE LECTURA

Una forma de vida, Amélie Nothomb

19:30ean – 19.30 h

ostirala viernes

5

larunbata sábado

6

igandea domingo

7

Bisita gidatua – Irribarrearen segada – 12:30ean – gaztelaniaz


Visita guiada – La trampa en la sonrisa – 12.30 h – en castellano


ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM

12:15ean – Jendea – Gentes – 12.15 h

GOOD MORNING ARTIUM

12:00etan – What do you think we have in the museum? – 12.00 h

astelehena lunes

8

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO

Entre el arte urbano y la acción, el trabajo de Nerea Lekuona se va a gestar en la sala Praxis de Artium en contacto con los visitantes durante los 2 próximos meses.

La suya no es una práctica artística al uso. Su currículo abarca desde el videoarte al diseño gráfico, de los herri kirolak a la gestión y comisariado de proyectos culturales. La cosa es no estarse quieta, no callarse. Humor e ironía que nos hablan del cinismo y la pérdida de identidad actual. Todo ello con una estética inspirada en el mundo de la publicidad y el diseño.

Conversaciones con Nerea LekuonaJueves 25 de febrero, 19.30 horas

Datozen bi hilabeteetan garatuko da Nerea Lekuonaren lana (hiriko artearen eta ekintzaren artekoa) Praxis aretoan, bisitarien aurrean.

Artista honen lanak bideoartea eta diseinu grafikoa biltzen ditu, herri kirolak eta kultura-proiektuen kudeaketa eta komisariotza. Geldirik ez egotea da kontua, ez isiltzea. Egungo zinismoaz eta nortasun-galeraz mintzo zaigu umorez eta ironiaz. Nerea Lekuonaren estetikak publizitatearen eta diseinuaren munduan du inspirazio-iturria.

Nerea Lekuonarekin solaseanOtsailaren 25ean, osteguna, 19:30ean

Erakusketa / Exposición

Otsailaren 9tik aurrera, Iparra aretoan

A partir del 9 de febrero en la Sala Norte

NEREA LEKUONA PRAXIS

asteartea martes

9

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT

CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES

17:00etan – Elena – 17.00 h

PRAXIS. Nerea Lekuona

Erakusketa-hasiera

PRAXIS. Nerea Lekuona

Apertura de exposición

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZATArtiumen eta Mejora Vital Gizarte-

Ekintzaren hileroko proposamen

honetan pelikula bat ikusi eta ondoren

Zentro-Museoaren erakusketa-aretoetan

solasaldiak egingo dira pelikulako gairen

batekin lotutako artelanen aurrean.

Saio bakoitzaren iraupena: 3 ordu.

ElenaAndrei Zvyagintsev, Errusia, 2011

Otsailaren 9an, asteartea

Emanaldi aretoan, 17:00etan

Argibideak: 945 20 90 20

Erreserbak (Mejora Vital Gizarte Ekintza): 945 16 21 50

CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES Artium y Mejora Vital Obra Social proponen

una cita mensual que incluye el visionado

de una película y el coloquio posterior en

las salas del Centro-Museo, ante obras de

arte relacionadas con alguno de los temas

tratados en la película.

Duración de la sesión: 3 horas.

ElenaAndrei Zvyagintsev, Rusia, 2011

Martes 9 de febrero

Auditorio, 17.00 h

Información: 945 20 90 20

Reservas (Mejora Vital Obra Social): 945 16 21 50

asteazkena miércoles

10

Bisita gidatua – PRAXIS. Nerea Lekuona eta Mirarien horma – 18:30ean

gaztelaniaz


Visita guiada – PRAXIS. Nerea Lekuona y Muro de maravillas – 18.30 h

en castellano


ARTISTAK GUREAN2016ko urtarriletik ekainera, hilean behin, Irribarrearen segada erakusketako artista batzuk hurbiletik ezagutzeko aukera izango dugu, eta, hala, beren lan-prozesuak azalduko dizkigute eta erakusketan duten artelanaren xehetasunak ezagutuko ditugu. Ondoren, artistarekin solasean jarraituko dugu Atari aretoan zerbait edanez.

Begoña UsaolaBla bla bla-ren egilea

Otsailaren 11an, osteguna, 19:30ean

Emanaldi aretoan eta Hegoa aretoan

Doako jarduera. Toki mugatua

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

ENCUENTROS CON ARTISTASDe enero a junio de 2016, una vez al mes, tendremos la oportunidad de conocer de cerca a algunos de los artistas de la exposición La trampa en la sonrisa, que nos explicarán sus procesos de trabajo y nos ayudarán a descubrir la obra presente en esta muestra. Al finalizar la actividad tomaremos algo con el artista.

Begoña Usaolaautora de Bla bla bla

Jueves 11 de febrero, 19.30 h

Auditorio y Sala Sur

Acceso gratuito. Plazas limitadas

Información y reservas: 945 20 90 20

osteguna jueves

11

ARTISTAK GUREAN

ENCUENTROS CON ARTISTAS

19:30ean – Begoña Usaola – 19.30 h

ostirala viernes

12

larunbata sábado

13

igandea domingo

14






12:15ean – Tokiak – Lugares – 12.15 h

GOOD MORNING ARTIUM

12:00etan – Let´s explore the building? – 12.00 h

astelehena lunes

15

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO

asteartea martes

16


17

Bisita gidatua – PRAXIS. Nerea Lekuona eta ImaginArtium: Haurrok, zatozte

artearen mundura – 18:30ean – gaztelaniaz


Visita guiada – PRAXIS. Nerea Lekuona e ImaginArtium: acercar a los

niños el mundo del arte 18.30 h – en castellano


ZINEMA-ZIKLOA - Esnatu zenean, han jarraitzen zuen dinosauroak

CICLO DE CINE - Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí

19:30ean – Amanece que no es poco – 19.30 h

ZINEMA-ZIKLOAEsnatu zenean, han jarraitzen zuen dinosauroakAugusto Monterrosoren kontakizun laburrak eman dio izena Irribarrearen segada erakusketaren inguruko zinema-ziklo honi.Urtarriletik ekainera pelikula bat hileko, umorearekin eta haren zenbait alderdirekin (ironia, zentzugabea, barrea, isekagarria, eta abar) zerikusia dutenak.

Amanece que no es pocoJosé Luis Cuerda, 1989

Otsailaren 17an, asteazkenaEmanaldi aretoan, 19:30ean

Prezioa: pelikulako 2 €Ziklo osorako txartela: 8 €Artiumen Adiskideak: doan

argibide gehiago: www.artium.org

CICLO DE CINECuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí El microrrelato de Augusto Monterroso pone título a este ciclo de cine en torno a la exposición La trampa en la sonrisa.De enero a junio, una cita mensual con 6 películas que también tienen relación con el humor y con diferentes aspectos del mismo como son la ironía, el absurdo, la risa, lo grotesto, etc.

Amanece que no es pocoJosé Luis Cuerda, 1989

Miércoles 17 de febreroAuditorio, 19.30 h

Precio por película: 2 €Bono para el ciclo: 8 €Amigos de Artium: gratuito

+ info en www.artium.org

osteguna jueves

18

MIRARIEN HORMA - Arte garaikidea hezkuntzarako

baliabide gisa erabiltzeko ikastaroa

17:30etik 19:30era

MURO DE MARAVILLAS - Curso para la utilización

del arte contemporáneo como recurso educativo

De 17.30 h a 19.30 h

MIRARIEN HORMA MURO DE MARAVILLAS

Museoetan eta hezkuntzan interesatuta dauden irakasle, gizarte-langile, Magisteritza-, Arte Eder- eta Turismo-ikasle eta museoak eta hezkuntza interesatzen edonori zuzendutako ikastaro bat egingo da otsailean eta martxoan, 4 saiotan. Gure taldeekin erabili ahal izango ditugun unitate didaktikoak eta estrategikoak landuko dira.

Mirarien horma erakusketa abiapuntu harturik, lan-metodologia ugari aztertuko dira irudiak, testuak, narrazioak eta objektu artistikoak erabiliz.

Horren ondoren, nahi duten parte-hartzaileek saio praktiko bat egiteko aukera izango dute. Horretarako, ikasle-taldearekin etorri eta ikasitakoan oinarritutako jarduera bat burutuko dute, bakoitzak bere aukerako egunean.

2016ko otsailaren 18an eta 25ean, osteguna, eta martxoaren 3an eta 10ean, osteguna, 17:30etik 19:30era

Argibideak eta izen-ematea: 945 20 90 20

En febrero y marzo, durante 4 sesiones, se desarrollará un curso práctico dirigido al profesorado, trabajadores sociales, estudiantes de Magisterio, de Bellas Artes, Turismo y público en general con interés en museos y educación. Se prepararán unidades didácticas y estrategias que puedan ser puestas en marcha con nuestros grupos.

A través de la exposición Muro de Maravillas se exploran diferentes metodologías de trabajo, con imágenes visuales, textos, narraciones y objetos artísticos.

Cada participante tendrá la oportunidad de disfrutar de una sesión extra de práctica opcional (la fecha la determinará el participante) a la que podrá venir con su grupo, y así poner en marcha una actividad basada en el aprendizaje llevado a cabo durante el curso.

Jueves 18 y 25 de febrero y 3 y 10 de marzo de 2016, de 17.30 h a 19.30 h

Información e inscripciones: 945 20 90 20

Arte garaikidea hezkuntzarako baliabide gisa erabiltzeko ikastaroa

Curso para la utilización del arte contemporáneo como recurso educativo

2016ko otsailaren 19tik maiatzaren 15era

Del 19 de febrero al 15 de mayo de 2016

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN Komisarioa: Blanca de la TorreArabako Artium, Galeria Municipal do Porto (Portugal) eta CACT Tesalonikako Arte Garaikidearen Zentroa (Grezia).

Egungo egoera politiko zinismoz betea islatzea da PIGS erakusketaren helburua, Portugaleko, Italiako, Greziako eta Espainiako artisten lanak oinarri harturik. Horrekin lortu nahi dena zera da: batetik, Ipar Europako herrialdeen diskurtso paternalista eta gehiagotasun-kutsuzkoa agerian uztea, hegoko herrialdeekiko; eta, bestetik, Mediterraneo inguruko herrialdeen kultura eta umorea aldarrikatzea Iparreko gartxutasun eta zekentasunaren aldean. Akronimoa aitzakia besterik ez da gertatzen ari denaren irudi bat eskaintzeko, eta kontu ilunetan nahastuta dauden botere-modu batzuk azaleratzeko.

Jarduerak:

Otsailaren 19an. 18:00etan – Proiektuaren

komisarioak egindako bisita gidatua

Museoko Adiskideentzat bakarrik

Otsailaren 19an. 19:00etan – Hasierako

hitzaldia: Blanca de la Torre

Erakusketako artistek ere

parte hartuko dute

Comisario: Blanca de la TorreUn proyecto coproducido por Artium de Álava, Galeria Municipal do Porto (Portugal) y el Centro de Arte contemporáneo de Tesalónica, CACT (Grecia).

A partir del trabajo de artistas de Portugal, Italia, Grecia y España el proyecto PIGS pretende tanto reflejar un paisaje político cargado de cinismo, que se desprende de un discurso paternalista y de superioridad del discurso de los países del norte de Europa sobre los países del Sur, como mostrar una visión crítica, pero también reivindicativa, de la cultura y el sentido humor mediterráneo versus el laconismo y sobriedad del Norte. El acrónimo sirve de excusa para escanear un retrato de lo que está sucediendo, y para sacar a la luz algunos de los tipos de poder involucrados.

Actividades:

19 de febrero, 18.00 h – Visita guiada

por la comisaria del proyecto

Exclusivo para Amigos del Museo

19 de febrero, 19.00 h – Conferencia

inaugural: Blanca de la Torre

Con la participación de

los artistas en exposición

ostiralaviernes

19

INAUGURAZIOA

INAUGURACIÓN

Erakusketa – Exposición: PIGS

HITZALDIA

CONFERENCIA

Blanca de la Torre eta erakusketako hainbat artista

Blanca de la Torre. Con la participación de artistas de la exposición

SIDERALISGeometria eta sareak, eskalak eta irudikapenak Archicosas-en eskutik (www.archicosas.wordpress.com)

Hiru dimentsioko egiturak egingo dira, planeta-sare geodesikoen antzekoak. Erronka joko diegu grabitateari eta orekari material hauskorrak erabiliz. Modulu sinpleak eginez hasi eta gero eta konplikatuagoak egingo ditugu. Gero, egitura horiek beste testuinguru eta formatu batzuetara eramango ditugu.

Otsailaren 20an, larunbata, 17:30etik 19:30era

Plaza aretoa

6-12 urte bitarteko haurrentzat,heldu bat lagun dutela

Museoko sarrera-txartelarekin doanToki mugatua

Izen-ematea: otsailaren 6tik aurrera

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

SIDERALISGeometrías y redes, escalas y representaciones Taller con Archicosas (www.archicosas.wordpress.com)

Construcción de estructuras tridimensionales a modo de redes geodésicas planetarias. Desafi amos la gravedad y el equilibrio con materiales frágiles. Comenzamos con módulos sencillos y buscamos la complejidad en lo que va surgiendo. Trasladamos la estructura a otros contextos y formatos.

Sábado 20 de febrero,de 17.30 h a 19.30 h

Sala Plaza

Para niños y niñas de 6 a 12 años acompañados de una persona adulta

Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo. Plazas limitadas

Inscripciones: a partir del 6 de febrero

Información y reservas: 945 20 90 20

FamiliArtiumFamilientzako lantegi berezia

FamiliArtiumTaller especial para familias

larunbata sábado

20

FamiliArtium: SIDERALISFamilientzako lantegia – 17:30etik 19:30era

Taller para familias – de 17:30 h a 19:30 h

igandea domingo

21

Bisita gidatua – PIGS – 12:30ean – gaztelaniaz


Visita guiada – PIGS – 12.30 h – en castellano



12:15ean – Gauzak – Cosas – 12.15 h

GOOD MORNING ARTIUM

12:00etan – Let´s build our own museum! – 12.00 h

astelehena lunes

22

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO

asteartea martes

23


24

Bisita gidatua – PIGS – 18:30ean – euskaraz


Visita guiada – PIGS – 18.30 h – en euskera


NEREA LEKUONAREKIN SOLASEAN

Praxis programan parte hartzen ari den artista honek bere proiektua azalduko digu, zeinean umorea eta ironia erabiliz zinismoaz eta egungo nortasun-galeraz mintzo baitzaigu.

Otsailaren 25ean, osteguna, 19:00etan

Praxis aretoan. Doako jarduera

CONVERSACIONES CON...

NEREA LEKUONALa artista, que participa en el programa Praxis, explicará su proyecto de trabajo en el que combina humor e ironía y nos habla del cinismo y la pérdida de identidad actual.

Jueves 25 de febrero, 19.00 h

Sala Praxis. Acceso gratuito

osteguna jueves

25

Nerea Lekuonarekin solasean

Praxis aretoan, 19:00etan

Conversaciones con Nerea Lekuona

Sala Praxis, 19.00 h

MIRARIEN HORMA - Arte garaikidea hezkuntzarako

baliabide gisa erabiltzeko ikastaroa

17:30etik 19:30era

MURO DE MARAVILLAS - Curso para la utilización

del arte contemporáneo como recurso educativo

De 17.30 h a 19.30 h

Artiumen Adiskideen Programa BIDAIA. ARCO 2016

Otsailaren 24tik 28ra, 35. aldiz egingo da ARCO (arte garaikidearen nazioarteko azoka).Aurrekoetan bezala, txango bat proposatu nahi dizuegu Artiumetik, urteroko topaketa honek eskaintzen dizkigun berritasunak bertatik bertara ikusteko.

Programa de Amigos de Artium

VIAJE A ARCO 2016

Del 24 al 28 de febrero ARCO (Feria Internacional de Arte Contemporáneo) celebra su 35ª edición. Al igual que en anteriores ediciones, Artium os propone una escapada para conocer directamente las novedades que nos depara esta cita anual.

[email protected] • 945 20 90 20

ostirala viernes

26

larunbata sábado

27

28igandea domingo






12:15ean – Piztiak – Bichos – 12.15 h

GOOD MORNING ARTIUM

12:00etan – What do you know about Spain? – 12.00 h

artfuturaren 26. edizioa

Vitoria-Gasteizen:

Inteligencia Colectiva

ArtFutura 2015en programan

egungo sor kuntza digitalaren egoera

aurkeztuko da, 3Dko animazioak,

biralak, motiongraphics direlakoak eta

estetika berriekin zerikusi duen guztia

ikusgai jarriz.

ArtFuturan korronte berri horiek aztertuko

dira, eta sortze-prozesuan duten eragina.

ArtFutura 2015 ikus-entzunezkoen aurkezpena

Atari nagusian

Asteartetik ostiralera:

11:00etatik 14:00etara eta

17:00etatik 20:00etara

Larunbatak eta igandeak:

11:00etatik 20:00etara

Doako jarduera

artfutura presenta en

Vitoria-Gasteiz su 26ª edición:

Inteligencia Colectiva

El programa audiovisual de ArtFutura

2015 analiza el estado actual de la

creatividad digital, presentando las últimas

aportaciones en animación 3D, virales,

motiongraphics y todo lo relacionado con

las nuevas estéticas.

ArtFutura explora estas nuevas corrientes

y su incidencia en el proceso creativo.

Presentación de los audiovisuales ArtFutura 2015

Vestíbulo principal

De martes a viernes,

de 11.00 h a 14.00 h y

de 17.00 h a 20.00 h

Sábados y domingos,

de 11.00 h a 20.00 h

Acceso libre

JUANLI CARRIÓNYecla (Murtzia), 1982

Gatazka kulturalak identifikatzea da

Juanli Carrión-en lanaren muina. Eta

gatazka horien azpian nortasunaren

definizioa dago, nahiz banakoarena

edo taldearena izan, nahiz esparru

sozial, politiko zein ekonomikoetakoa.

Proposatutako irudiek (ironia eta

zentzugabekeria baliatuz) agerian uzten

dute proiektu utopiko, moderno eta

eurozentrikoaren porrota, eta horren

bidez gizakion izaera alderraia erakusten

du modu lasai batean, batere dramarik

egin gabe.

JUANLI CARRIÓNYecla, Murcia, 1982

Juanli Carrión sitúa la identificación de

los conflictos culturales en el origen de

su trabajo. Conflictos que se revelan

en la definición de la identidad, ya

sea individual o colectiva, en ámbitos

sociales, políticos o económicos.

El artista propone imágenes, escenarios

donde la ironía, la incongruencia o

el absurdo evidencian el error de

cálculo del proyecto utópico, moderno

y eurocéntrico, para de una forma

desenfadada, evitando el drama, dejar

ver el carácter errático del ser humano.

BILDUMA HIZPIDEJuanli CarriónHondamen Vitoria 12-29-2011 (Construyendo la Interminable Ruina del Mundo 1/5 seriea), 2011

«Ruina», «ruin» eta «hondamen» hitzak

sartuz Googlen aurkitutako irudi guztiak

elkarren gainean jartzearen emaitza da

lan hau, 2011n, Praxisen, Construyendo

la Interminable Ruina del Mundo-ren

aurkezpena egitean. Juanli Carrión

oroimenaz mintzo zaigu munduaren

irudi bat eraikitzearen bidez, baldintza,

hutsegite eta arrastoak metatuz, bere

buruaren hondamendiaren arrastoak

ere tartean sartuz. Horretarako, agerian

uzten du munduaren ikuspegi hori

zein neurritaraino dagoen sarean sortu

diren informazio-hierarkien mende,

zeinak gure talde-iruditerian eragiteko

ahalmena duen bilatzaile baten

interesen pean baitago. Erakusten digu

nola Sareak, ustez askatasun-esparru

publikoak, gure oroimenarekin harreman

arriskutsua duen, gerta baitaiteke

botere-estrategia gisa datuak galdu eta

desagertaraztea.

LA COLECCIÓN COMENTADAJuanli CarriónHondamen Vitoria 12-29-2011 (Serie Construyendo la Interminable Ruina del Mundo 1/5), 2011

Esta obra es el resultado de la

superposición de todas las imágenes

encontradas en Google a través de la

búsqueda de las palabras «ruina», «ruin»

y «hondamena» durante la presentación

del proyecto Construyendo la Interminable

Ruina del Mundo en Praxis, en 2011.

Juanli Carrión nos habla de la memoria a

través de la construcción de una imagen

del mundo, una suma de condicionantes,

errores y vestigios, de huellas de su

propia ruina. Para ello hace patente la

dependencia en esta visión del mundo de

las jerarquías de la información creadas en

la red, dominadas mayoritariamente por los

intereses de un buscador, con la capacidad

de determinar en gran medida nuestro

imaginario colectivo. Plantea cómo la web,

la imagen utópica de un espacio público de

libertades, se relaciona arriesgadamente

con nuestra memoria, con el peligro de la

pérdida y la desaparición controlada de

ítems como estrategia de poder.

BILDUMA HIZPIDEJuanli CarriónHondamen Vitoria 12-29-2011 (Construyendo la Interminable Ruina del Mundo 1/5 seriea), 2011

«Ruina», «ruin» eta «hondamen»

hitzak sartuz Googlen aurkitutako irudi

guztiak elkarren gainean jartzearen

emaitza da lan hau, 2011n, Praxisen,

Construyendo la Interminable Ruina del Mundo-ren aurkezpena egitean

sortua. Juanli Carrión oroimenaz mintzo

zaigu, aldi berean munduaren irudi bat

eraikitzen duela, baldintza, hutsegite

eta arrastoak metatuz, eta bere

buruaren hondamendiaren arrastoak

ere tartean sartuz. Horretarako, agerian

uzten du munduaren ikuspegi hori

zein neurritaraino dagoen sarean sortu

diren informazio-hierarkien mende,

zeinak gure talde-iruditerian eragiteko

ahalmena duen bilatzaile baten

interesen pean baitago. Erakusten digu

nola Sareak, ustez askatasun-esparru

publikoak, gure oroimenarekin harreman

arriskutsua duen, gerta baitaiteke

botere-estrategia gisa datuak galdu eta

desagertaraztea.

LA COLECCIÓN COMENTADAJuanli CarriónHondamen Vitoria 12-29-2011 (Serie Construyendo la Interminable Ruina del Mundo 1/5), 2011

Esta obra es el resultado de la

superposición de todas las imágenes

encontradas en Google a través de la

búsqueda de las palabras «ruina», «ruin»

y «hondamena» durante la presentación

del proyecto Construyendo la Interminable Ruina del Mundo en Praxis, en 2011.

Juanli Carrión nos habla de la memoria a

través de la construcción de una imagen

del mundo, una suma de condicionantes,

errores y vestigios, de huellas de su

propia ruina. Para ello hace patente la

dependencia en esta visión del mundo de

las jerarquías de la información creadas en

la red, dominadas mayoritariamente por los

intereses de un buscador, con la capacidad

de determinar en gran medida nuestro

imaginario colectivo. Plantea cómo la web,

la imagen utópica de un espacio público de

libertades, se relaciona arriesgadamente

con nuestra memoria, con el peligro de la

pérdida y la desaparición controlada de

ítems como estrategia de poder.

astelehena lunes

29

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO

ZINEMAREN INGURUAN… LiburutegianJarduera honek hautatutako pelikulak Artiumeko Liburutegian bakarka ikusteko aukera ematen du, baina baita filmei buruzko informazio zabalagoa izatekoa ere.

Hil honetan hau da gure proposamena:

Julio Medem-en La ardilla roja Espainia, 1993

Udako gau batean, bere buruaz beste egitea pentsatu du Jotak. Baina, bat-batean, motor batek talka egin du bere burua uretara botatzera zihoan malekoiko barandaren kontra… Neska batek istripupa izan du. Jotak erietxera eraman du, mutil-laguna dela esanez. Neska ez da ezertaz oroitzen, eta Jotak elkarrekiko bizitza bat asmatuko du.

EN TORNO AL CINE… en BibliotecaEsta actividad permite visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca de Artium y acceder a toda la información elaborada en torno a ellas.

Este mes proponemos:

La ardilla roja de Julio Medem España, 1993

Una noche de verano, Jota piensa en suicidarse. Pero, de repente, una moto choca contra una barandilla del malecón desde donde se va a tirar... Una chica ha tenido un accidente. Jota la lleva al hospital, donde se hace pasar por su novio. Ella sufre amnesia, y Jota inventa una vida juntos.

oharrak / notas

HILEKO PROPOSAMENA 2015EKO KOMIKI ONENAKArtiumeko Liburutegian 2015eko komiki onenak aurkeztu nahi dizkizuegu hil honetan, Espainiako Kritikoek eta Komikien Zabaltzaileek iazko onenen artean hautatuak. Nazioarteko egungo komiki adierazgarrienak dira, askotariko gai eta estilotakoak, eta zure interesa piztea espero dugu.

Artiumen Liburutegian irakur ditzakezu komiki horiek, edota maileguz etxera eraman.

LA PROPUESTA DEL MES ESENCIALES DEL CÓMIC 2015Desde la Biblioteca de Artium, presentamos este mes una selección de los Esenciales 2015, recopilación de destacados cómics del pasado año, realizada por la Asociación de Críticos y Divulgadores de Cómic de España. Son obras relevantes del cómic internacional actual, de muy variadas temáticas y estilos, que esperamos despierten tu interés.

Puedes leer estos cómics en la Biblioteca de Artium o llevártelos a casa en préstamo.

oharrak / notas

oharrak / notas

oharrak / notas

oharrak / notas

oharrak / notas

oharrak / notas

oharrak / notas

oharrak / notas

oharrak / notas

oharrak / notas

oharrak / notas

oharrak / notas

Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketakExposiciones que podemos ver en Artium este mes

Irribarrearen segada La trampa en la sonrisa

Irribarrearen segada erakusketaren gaia arte garaikidean umoreaz (eta hitz

horren esparru semantiko zabalaz) egiten den erabilera da, Artium Bilduman

sakontzeko modu gisa, eta, ondorioz, baita gure inguruan eta bizitzea egokitu

zaigun leku eta denboran ere.

La trampa en la sonrisa trata del uso del humor —y la gran familia de su

campo semántico— en el arte contemporáneo, como una forma de profundizar

en la interpretación de la Colección Artium y, por su derivación, en nuestro

contexto, el espacio/tiempo en el que nos ha tocado vivir.

2015eko urriaren 3tik 2016ko abuztuaren 28ra

Del 3 de octubre de 2015 al 28 de agosto de 2016

PIGS

Egungo egoera politiko zinismoz betea islatzea da PIGS erakusketaren helburua,

Portugaleko, Italiako, Greziako eta Espainiako artisten lanak oinarri harturik.

Horrekin agerian utzi nahi da Ipar Europako herrialdeen diskurtso paternalista eta

gehiagotasun-kutsuzkoa hegoko herrialdeekiko.

A partir del trabajo de artistas de Portugal, Italia, Grecia y España, el proyecto

PIGS pretende reflejar un paisaje político cargado de cinismo, que se

desprende de un discurso paternalista y de superioridad de los países del norte

de Europa sobre los países del Sur.

2016ko otsailaren 20tik maiatzaren 15era

Del 20 de febrero al 15 de mayo de 2016

Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketakExposiciones que podemos ver en Artium este mes

Mirarien horma Muro de maravillas Begiradarekin zein erakutsitako artelanei buruzko ekarpenak eta iritziak emanez,

ikus-entzuleei modu aktiboan parte hartzeko gonbita egiten dien erakusketa.

Exposición que invita al público a participar activamente tanto con su mirada

como con sus aportaciones y opiniones sobre las obras expuestas.

ImaginArtium: Haurrok, zatozte artearen mundura ImaginArtium: Acercar a los niños el mundo del arte Artearen kultura haurrei ezagutarazteko modu ugari ikusgai.

La exposición muestra distintas formas de acercar la cultura artística

al público infantil

2015eko azaroaren 6tik 2016ko apirilaren 9ra

Del 6 de noviembre de 2015 al 9 de abril de 2016

Grey Flag. Elkarrekin. En común. Edurne Herrán

Sei pankarta gure erkideekin harremanak izateko sortu diren modu berrien

inguruan gogoeta egiteko.

Seis pancartas para reflexionar sobre las nuevas formas de relacionarse en

comunidad.

Praxis. Nerea Lekuona

Datozen bi hilabeteetan garatuko da Nerea Lekuonaren lana (hiriko artearen eta

ekintzaren artekoa) Praxis aretoan, bisitarien aurrean.

Entre el arte urbano y la acción, el trabajo de Nerea Lekuona se va a gestar en la

sala Praxis de Artium en contacto con los visitantes, durante los 2 próximos meses.

2016ko otsailaren 9tik apirilaren 10era

Del 9 de febrero al 10 de abril de 2016

BABESLE SORTZAILEA / PATRONO FUNDADOR

ERAKUNDE BABESLEAK / PATRONOS INSTITUCIONALES

BABESLE PRIBATUAK / PATRONOS PRIVADOS

ENPRESA BABESLEAK / EMPRESAS BENEFACTORAS

ERAKUNDE LANKIDEAK / ENTIDADES COLABORADORAS

Cadena Cope. Cámara de Comercio e Industria de Álava.Centro de Cálculo de Álava. El Mundo del País Vasco. Fundación Banco de Santander.

Fundación Laboral San Prudencio. Giroa. Guiaraba. Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava. Mondragón. Mondragón Lingua. Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC).

Stendhal Museum Solutions. Tecnalia. Tubacex. Xabide, gestión cultural y comunicación.

HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURA SAILA

DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Y CULTURA

Argibideak eta erreserbak / Información y reservas

945 20 90 20

ORDUTEGIAKHORARIOS

ZENTRO-MUSEOAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO-MUSEO

Asteartetik ostiralera De martes a viernes 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00

Larunbat eta igandeak Sábados y domingos 11.00 - 20.00 (etengabe - ininterrumpido)

Jaiegun ez diren astelehenak Lunes no festivos itxita cerrado

LIBURUTEGIAREN ORDUTEGIA HORARIO DE BIBLIOTECA

Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 11.00 - 14.00 / 16.00 - 19.30

Larunbatak Sábados 10.00 - 14.00

DENDA - ORDUTEGI BERRIA TIENDA - NUEVO HORARIO

Asteazken, larunbat, igande eta jaiegunak Miércoles, sábados, domingos y festivos 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00

Gainerako egunak: itxita Otros días: cerrado Sarrera doan. Eskaileretan behera joanda Entrada libre. Acceso bajando las escaleras

TARIFAKTARIFAS

• Menores de 14 años: tarifa gratuita

• Estudiantes, pensionistas y personas en desempleo: Tarifa Tú decides (Tú decides si pagas y cuánto)

• Tarifa general: 6 €

• Miércoles: Tarifa Tú decides

• Bono anual: 10 € (Durante 1 año, acceso ilimitado a las exposiciones)

• 14 urtez azpikoak: doan

• Ikasleak, erretirodunak eta langabetuak: Zuk nahi duzuna tarifa (Zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat)

• Tarifa orokorra: 6 €

• Asteazkena: Zuk nahi duzuna tarifa

• Urteko txartela: 10 € (Urtebetez erakusketak nahi adina aldiz ikusteko)

Documents

Agenda de actividades de Artium (Febrero 2016)