-D .AI -D . KTAMAO ` PHY ˆ˛

O -D .O

-D . THAI

˛

UACH

˛

GION AOTo` Tan .ap

Xuˆ Bat

˛

Kan ` ıNh`y

CHI ˆ THANHTAMMINHEU

-D´ manh ´ lay .ai: Thiˆ Len ´ By ˛ Tuu oabınhTr` ay: Hˆ T&Lanong ˆ Han ˛ung

Xˆ chep ˛u: TypeSetterH&L-D´ tong .ap: eBookerH&LL` tam .ai: U.S.A.-Chicago

Copyright Chi—2006 ˆ ThanhTamMinheu

TH ´ TANH

˛

.UA

(Xuˆ Bat

˛Kan ` ı)Nh`y

Cao--D` Thai ˛u ˛

.ong--DˆeThˆ may ˛` cung ´ con.acTHI

-D .AI-TH

˛

` cUA ˘ ban

˛

an -d . huyao ˆ then am,CH

˛

ON-GI ´ tAO ˆ khtuam

˛

loi . lac ˆam,K

˛

tquaxemıtr´e ˘ huang . ı,tr´eNg ˛u ˛` moi e -d .oc -dˆ gien

˛

mam ˆ te am.Tˆ cham ˛u ˛ giong

˛

chıchth´ai ˛on-th ˛u ˛ong--D .ao,ıch-cTr´ u ˆ

˛

phan-vi ´ diap . theu am,ThKinh ´ truyanh ˆ ngbanen ˛u ˛` hoi ˛˜ huu .anh,

-D˘ truyac ˆ men ˛´ roi ˜ mo ´ thcaoay am.BTHI AI

-D .AI-TH

˛

` xuUA ˆ bat

˛

kan ` hai,yPh . huc ˛ CHung

˛

ON-GI ´ phAO ˆ

˛

khaio -D .ai -Dˆong.-Dˆ ngen ` chay

˛

lınh . Long,HoaapThˆ mgiane ˛´ bioi ˆ danhet ˆ CAO-ong -DAI.

truyKinh ˆ chen ˘

˛

luang . dan ˛hay,ongAi ˛u ˛` huoi . tıtr´e ˆ chngayam ˛ truyon ˆen.

L` pha ˛u ˛ tong . Phao . tat ´ Tiac en,La -d ˛u ˛` siong ˆ thoeu ´ lat ˛ truyuu ˆ muen ˆ non am.

4 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 5THANHTAMMINHEU

PH ` TAM

˛

.UA

(B` TCaai .ung)

kinhTheo -diˆ

˛

cen

˛

cua ´ Thac anh-nh ˛ ngon ` xay ˛uachıth`

˛

cı ´ ngo ˆ Thoi ai-C ˛

. luc ` tuya .et -dˆ moi ` tha ˆ koi, ` dy ˛unh ˛´ nhut ˛´ Ctrongut an-Khˆ Von o-Tr .u -dˆ ludoeu . tat ˛u ˛ong-dˆ moi a ˛´ hiung . Len. ˛´ ron . hlabaoong ˛ hon ˆ let ` Tra ˛` voi ˛oi-Dˆ nhat,

˛

tıtnh´o ˆ hvie ˛ hon ˆ let ` ca ˆ tron ` mung ` ca ` tron anhkhˆ khong

˛

soi ˛

. phu ˆ tan ´ nhraach . thi ˆ

˛

le a ˆ DAm ˛u ˛onghuthay, ˆ lchiong ` nga ˛u ˛` voi ` ca ´ giac ˆ khong ´ Vac. . luay .at

t ˛u ˛ong -dˆ loi ` ma . luot . cchungat

˛

Cua an-Khˆ Von o-Tr .um` nha ˛´ lut ` ca

˛

Sanh ˘ac-Gi ˛´ noi ay.Cao--Dai -D .ai--D . Tam-Kao ` Phy ˆ

˛

o--D .o -d˜ hia . raenn ˛coi

˛

Sanh ˘ac-Gi ˛´ tıth`oi ˛´ nhiuc ˆ phen

˛

chai . diu ˛u ˛´ luoi .at ˆaym` pha ˆ dio ˆ lraen ` thhaiam ˆ

˛

ce ´ hach ˛˜ lınhh`uu ` Cao-a: -Dai-D .ai--D . vao ` Cao-a -D` Tai on-Gi´ thHaiao. ˆ

˛

ce ´ nach ` tay ˛´ luc aT

˛

HChia ˛˜ Duu ˛

. cuc

˛

ua -D . Trao ˛oi -dˆ

˛

tie ˆ tep . mnhauuc a-d ˛ quua ˆ tlinhan ˛` cu

˛

Vanh ˆ KhMinho ˆ

˛

No ˜ cao

˛

trua ˆ tan .uccho -dˆ cen

˛

Hanh ˛Vu ˆ To . Diich .et, -dˆ

˛

ce ` hung . hioi . vep ˛oi-Dˆ Chang ´ Tua ˆ

˛

Ce an-Khon.Cao--Dai -D .ai--D . hiıth`ao . cnayen ´ Chichio ˆeu-

lMinh am -d . diai . chuyen, ˆ ven ˆ ı-truyb´khoae ˆ lhayen, asikhoa ˆ pheu ` nham . Thap anh.

Cao--D` Tai on-Gi´ vhayıth`ao ˆ phkhoae ˆ

˛

ho oam` hia . lnayen am -d . diai . len ` ca: ´ phchiac ´ bai en -D .ai--D .aoTam-K` Phy ˆ

˛

o--D . vo ` pha ´ Tiai en-Thien.-D˜ la ` Ta

˛

HChia ˛˜ Duu ˛

. cuc˛

ua -D . Trao ˛` chaiıth`oi ˛othˆ

˛

ı-TruyB´e ˆ ven ` Pha ˆ

˛

o-H´ phoa˛

liai ˆ hen ` toa ˛u ˛ tiong ˆep,t ˛u ˛ trong ˛

. lo ˆ mnhauay ˛´ coi ´ tho ˆ˛

che ˆ vong ˛ung -D . Trao ˛oiv` la ` cchoam ay -D .ao -d . rang ˛u ˛` rom ` tsunga ´ thuc ˆ lem enl` ı:v`a

Nˆ kheu ˆ cong ˛ ı-TruyB´o ˆ cıth`en ˛ Pho ˆ

˛

o-Hoakhˆ thong ˆ

˛

e -d ˛ ngua ˛u ˛oi -dˆ men .uc- - cuıchd´ ˆ coi ` cung

˛

chua ˛uTu -d . Nhang. ˛vu . lay, ´ thuyy ˆ let ˆay -dˆ lau ` cam ˘ can ˛´ caousiˆ heu ˆ phau ˆ

˛ho ´ Noa ˘ Cham ˆ nsauau ay?

Tr´ lai . ı-TruyB´khoaai ˆ khen ˆ Phkhoaong ˆ

˛

o-Hoalıth` ˆay -dˆ tuyau ˆ

˛

chen . son ˜ tı ˛vu ` trao ˛u ˛ong -dˆ

˛

ce ` tuyung entruyˆ men ˆoi -D . Vao o-Vi?

-D ˛u ˛` chtuong ˘

˛

khang ´ cuac .oc -D˘ Sang ˛ mon al ˛u ˛˜ khoaong -d˜ ka ˆ

˛

e -d´ to ˛´ luc ` khohaia

˛

tang ˆ troi . cong

˛

uacon -d ˛u ˛ong ˆ Tay. ˛` chu ˛ nonon -dˆ ben ´ lan . lo ` va ˆ khoaePhˆ

˛

o-H´ toa, ˛` bu ´ lan .o -dˆen -d

˛

lanh ` va ˆ ı-TruyB´khoae ˆen.-Dˆ khooi

˛

phang

˛

tai ˛u ˛ tiong ˆ mnhauep ˛´ coi ´ tho

˛

uc´ vo ˜ cı, ´ tho

˛

cı ´ chung,o -d ˛u ˛` mtuong ˛´ troi .on.C ˛´ ththeou ˛´ tu ˛

. niu ˆ ngoen . nhat ˛

. thut ˛` moi ` xa etxıth` ˛ ı-TruyB´khoakiaua ˆ raen -d ˛` troi ˛u ˛´ coc ˛Pho ˆ

˛

Ho oa.PhkhoaNay ˆ

˛

Ho oa -da -di -d . mang . bot ˛u ˛oc -d ˛u ˛` khong ad` TruyıB´khoaıth`ai ˆ phen

˛

mraai . mat a -d ˛ kua

˛

thie .enduyen -dˆen -d

˛

vıV`anh. . may ` nga ` mnayay ˛´ coi ´ quyo ˆ

˛

en-D .AI-TH

˛

` CHUA

˛

ON-GIAO.Quyˆ

˛

en -D .AI-TH

˛

` CHUA

˛

ON-GI ´ raAO -d ˛` thioi ˆett ˛u ˛ long ` ma . sot ˛

.u -d . hai .anh, -d . phai ´ quchouc ˆ vlinhan .ay.L` tıv`a ˛` xu ˛ua -dˆ skinhnayen ´ luach . van ˆe -D ˛on-Kinhkhˆ phong

˛

nhıt,´ai ˛ lung ˛` noi ´ roi ˆ uat ˆ

˛

lan, ´ thuyy ˆ ret ˆ ınk´at

6 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 7THANHTAMMINHEU

-d´ vıV`ao. . chay ˛ mua ˆ bay ˛

.uc -do .at -d . chang ˛ truyon ˆ ven as ˛

. lu ˆ lam . thac . vat ˆ so ˆo -d.inh.nhNay ˘ buam ˆ

˛

Hoi .a-Ngu ˛ Thion, en--D. tuia ˆanhu ˛` Con. ˛To an-Dˆ Minh-an -D ˛´ suc ˘ dikhaiap ˆ hen ˆau -d ˛uang ˛u ˛` troi ˛vo ˆ the ˛` Thoi ˛u ˛

.ong--D ˛´ nuc, en -D ˆ CHANG I-TONlıv` ` tong ˛` vbiu ˆ lo ˛u ˛

. vong, ˆ bio ˆ men, ˛´ hoi . la . hinh . Tam-oiGi´ ngchobanao ˛u ˛oi - cdang ˛ don ˛˜ cho ˆ det ˛˜ so ˆ quyong ˆ

˛

enkinh -D .AI-TH

˛

` CHUA

˛

ON-GI ´ nAO ay:1) -Dˆ

˛

ve . nget ´ mut ˆ may ` ngu ` nan ˘ ham ˆ choau-d ˛oi -d . trang ˆ thong ˆay -D . Trao ˛` moi . cot ´ chach anh -d .ai

khminh,quang ˆ cong ` gchion . loi ` ma ˛o-hˆ no ˛ua.2) -Dˆ

˛

runge -d . tong ˆ ham ˆ ngon ˛u ˛` thioi . cen anhˆ cau ˆ tap

˛

hao ˆoi -dˆ tau ˆ pham ˛u ˛ siong ˆ thoeu at.Ph3) ˆ tro ˛u ˛ mong . cot ´ rach ˜ ro . triet ˆ let ´ Cao-y -Dai

-D .ai--D . Tam-Kao ` Phy ˆ

˛

o--D . vo ` cha

˛

rı ˜ ro ˘ Cang: ˛sio ˆ thoeu atkhˆ dong ` mchoanh . hot . ngang ˛u ˛` moi, . mchi,ot . phot ai

mhay . dot ˆ tan . noc ao.V . quyay, ˆ

˛

kinhen -D .AI-TH

˛

` CHUA

˛

ON-GIAOrtuy ˘ ndoang ˛ Troi: ˛u ˛oc-Tiˆ Tet ang-Th ˛ Chichi:o ˆeu-

mMinh ` sa

˛

xuan ˆ nhat, ˛ nung ´ vo ˆ lon ` cchochunga ´ chiacphai -d˜ ca ˆ nhong . chhaian ˛˜ CAO-u -D ` vAI ` ca ´ lo ˜ le ` choac

˛

Tam-Gia ´ Cao ˛uu-L ˛ nuu ˛˜ lıv`ua, ´ chy ´ vanh ˆ Man .ot.BTrong ˛˜ nKinhuu ` cay ´ mo . khoıt´ot

˛

bang an-dˆ Nhen ˛on -D .ao. ˆ lAy ` la ´ vınk´y .ay:

˛

TrOn ˆ khuyen en -d ˛oinˆ gien ˛˜ chu ˛˜ Trung-Thu ˛u -dˆ

˛

e -di -dˆen -D . ıv`ao, -D . thao ˛u ˛ongtr . khu ong ˛thuyo ˆ Tuyet .et -Dˆ moi a ˛thuyo ˆ Trung-etDung.

-D ˛` phoi

˛

nai ˛u ˛ong -D . mao ˛´ loi ` Thua ˆ Nhan ˛

.utNghiˆ Thieu ˆ Tren. ´ lai .ai, -D . phao

˛

nai ˛u ˛ong -D ˛` moi ˛´ troi .oncˆ Phau ˆ

˛

To ˆe.V . khisaomongay -d . Boc ˛˜ Kinhuu -D .AI-TH

˛

UA

CH

˛

ON-GI ´ rAO ˆ khıth`oi ´ thiach . duyen ˆ tmauen ˆam-d ˛u ˛` trong ˛lo . cai ˛

. quuu ˆ ve, ` ca ´ cchi,ac ´ phac ´ Cao-trongai-Dai -D .ai--D . Tam-Kao ` Phy ˆ

˛

o--D . to . tan ˆ nam ˆ˛

lo ˛

. hiuc . vep ˛oiChichi ˆeu-Minh -dˆ

˛

che ˆ chan

˛

ınh -D . Trao ˛` hoi ˆ cau ˛uu -d .ov . kcholinhan . kip y -D . mao ˛o.

TR ˆAN-VAN-QU ˆE-D . Hao ˛˜ Truu ˛u ˛oc-L´ Minh-y -DaiTh` tanh ˆ tcaam .ung.Saig` ngon, ` th19ay ´ d11ang ˛u ˛ long . nich am

1936.

8 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 9THANHTAMMINHEU

L

˛

` COI ˆ NGUYAU .EN

Hoan-cˆau - nhdang ´ chang ˛´ nhop ˛˜ lung ˘ lan oi--di ˆ cen, ´ dac an-t .oc - hdang ˆ let ong ai-n´ phay .ap-phˆong

v ˛´ noi . chian ˆ ctranh,en ai -d ˛` thoi ˆ khong ˆ

˛

kho ˆ lioc . get ˛omghˆ ce ˛´ ngu ` cay ` hiang . ren ˜ trınhh`o . horaang ` ngıth`ai, ˛u ˛oi-d ˛` loi . hai ´ la ˜ ne ` khao ˆ biong ˆ chet an?

Thˆ ne ˆ chen an -d ˛` soi, ˛

.o -d ˛` toi, ˆ phat

˛

ngai ` may .ot-d .ai - sda ˆ mo ai ˛ nhtrongo ˛ loon . Nhai. ˛ chung an -d ˛` soi, ˛

.o-d ˛` loi . khai ˆ phong

˛

chai

˛

trı ˆ phon ˛´ cut ai -d ˛` boi ˘ mang .otph´ sat ´ bung, ˘ mang . sot ˛

. gioi ˆ bhayay, ˘ liang ˆ thueu ˆoc-d . moc, ` ta ˛u ˛ long a -d˜ thoa ´ khat

˛

oi -d ˛` thı,V`oi? ˛ chua ˛ ıqu´u-dˆ bong ` lao, . cai ` con ´ luai . Luat ˆ Han ˆ noi ˛˜ chi?ua

V . chay an -d ˛` soi, ˛

.o -d ˛` moi ` mua ˆ tron ´ choraanhkh

˛

loi ` cha

˛

cı ´ mo . phot ˛u ˛ong -d . nhoc ˛´ vut ˆ nho . mi, .otph ˛u ˛ chong ˘ chac ˘ ran ˜ ro ` nhang ˛mu . vot ˛´ moi . lot ` hai,aph ˛u ˛ong ˆ cay ˜ chung ˘

˛

ıg`ang -dˆ lchoau . cha,

˛

lı ` ma . cot aich ˛˜ TU.u

N` nhay, ˛chu ´ tung oi -day:C˜ cung ´ ngo ˛u ˛` noi ˛ hooi . lan . chıv`o ˛˜ mdanhu a

v` vung ˆay;C˜ cung ´ ko

˛

che ˆ thon ˛u ˛ trong ˛u ˛` chhamong ˛˜ lu ˛

.oim` msaya e;

L . cai ˜ cung ´ pho ˛u ˛` btrongong ˆ von ´ dach am

quˆ mınhm`en ` nghia ˆ ngen ˛ua;C˜ cung ´ bo ˛

. giom ˛˜ bua

˛

khınht`ay ˆ giong ˛˜ tu anhm` bua ˆ rlung;ong ˆ coi ˜ cung ´ ho . muang ˆ tuon ˆ got ˛u ˛ ıv`omcu . thoc ˆ me ` ma ˆ cat on;

C˜ cung ´ bitrango ˆ set ˆ moi ´ vau ˛´ ınht`oi -d ˛` moi aphˆan -dˆ nhau; ˛ung, -dˆ len ´ nsauuc ` chıth`ay ´ tung ˆ ngooi aim . chat

˛

buı ˆ xuong ˆ githeooi ` nong ˛u ˛´ mioc, . heng ˛u ˛` quaubuˆ

˛

moi, ` va ˆ vang ˆ vang ˛´ thoi ˆ rchoe ˆ coi, ` ltrongon ` long .ai-dau -dau -dˆ ngem ` ttrauay ˆ sam, ˛ tua ´ hanh, .oc -d . tu.loao

Ch´ tung oi -diˆ chen ˘ Chang? ´ tung ˆ doi . chai ang?Khˆ Chong..... ´ tung ˆ choi

˛

chı an -d ˛` nhoi ˛vu .antr` thiung ˆ hen . cha an -d ˛` thkiaoi ˆ Nhoi. ˛ rung ˆ chomayatch´ tung ˆ loi ` cha ´ tung ˆ goi .ap -d ˛u ˛

. moc . not ˆ Chen ˛on-Giaor ˆ siat ˆ vieu . hoet ` toan ` nan, ˆ chen ´ tung ˆ hoi ˆ set ˛´ hoanuc

hnghinh ˆ han . chıv`anh, ´ tung ˆ moi ˆ ngoi ` cay ` thang ˆ ray or` chhaiang ˛˜ Giu

˛

Thoai ´ nat o ˛mo ´ conut -d ˛u ˛` luytuong .enc

˛chua ´ tung ˆ roi ˆat -dˆ

˛

soi ˛` so ˛` cho ˘ chac ˘ khan, ˆ cong ` mon .ot-diˆ

˛

ngıg`ıt´em ˛` vo ˛

. nuc ˛˜ hua ˆet.-D ˛u ˛

. moc ´ bıqu´on ˛˜ vuu ˆ gio ´ ca

˛

Cua an-Khˆ Von o-Tr .u ˆ ray ˆ choi, ´ tung oi -d˜ ha ˆ let ` cong

˛

tam .a

˛

TrOn en,ch´ tung ˆ loi . muai ˆ kon ˆ rtoeu ˆ ram ˜ cı

˛

ga ´ Troc ˛` Namoi -dˆ

˛

ec` hung ˛u ˛ vong ˛´ coi

˛

nha ˛ phchosanhon

˛

dı . khSonga. ˆ

˛

othay! -D . chao ˛ tua ˛´ thoi ˛` koi ` hoy ´ khaiat -d . cho ´ nung, ench´ tung ˆ phoi

˛

ai ´ lep ` giong ˆ mınk´au a ˆ

˛

dan . tat ˆ btuam ˆaychˆay.

Bˆong -dˆ mau ˛´ voi ˛` nua ˘ ngoam ´ rai ˆoi -dˆ khiay,Thanh--D ˛´ Tuc ˆ

˛

o-- ınhD` ˛Co ˆan-Th ˛co ˛hu anh -d . lai ˆ khe anhth` ıth`anh, -Dˆ CHang I-T ˆ lON . cchobanai au -dˆ nhoi ˛uvˆay:

Chi ˆ seu ˘ac -D .AI-TH

˛

` bquiUA ˆ

˛

ton anhtruyMinh ˆ CHen

˛

ON-GI ´ phAO . linh-cuc an.

10 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 11THANHTAMMINHEU

Thˆay ˆ

˛

trongan -dˆ lioi ˆ cen ´ bo ˆ chon ˛u -D .AI-TH

˛

` CHUA

˛

ON-GI ´ lAO; . cai ´ ho ˛´ sua ˜ minh-truye ˆ ıth`en,ch´ tung ˆ bioi ˆ met ˆ tray ˆ aomongong ˛u ˛´ Noc. ` dao ` Thie ent` nhung ˛ nguyon . hen, ˆ vom ˛` cuua ˆ xuoi an, -D ˆ CHANG I-T ˆ lON . sınhl`ınhth`ai ˘ lac . khinh ˛ toi ˛` ngu ` Say ´ trongoc,ti ˆ Tret . nThu,ong ˘ ınh-TB´am ´ ny ` CHay, I-T ˆ sON ˜ be ˘at-dˆ nhchobanau ˛ loon . mai . quyot ˆ

˛

en -D .AI-TH

˛

UACH

˛

ON-GIAO. ˆ thOi ˆ Moi! ˛` nung ` cay ´ bio ˆ let ˆ cchiay anb˘ Chang. ´ tung ˆ lioi ˆ ven . voi ˜ viloa . phec . lung . ruc, ˆ phoi ˆ

˛

othong, ˆ tan ˆ tong ˛´ ı.th`uc

Vˆ bian ˆ det ` cung ` khung ˆ dong ` nung, . bhayap ˆatn . lap ` quya ˆ rien ˆ ceng

˛

mua ˆ ngoi ˛u ˛` chsongoi; ´ tung oi -daych

˛

gıv`ı .ap -d ˛u ˛

. moc . bot ˛´ huc .oa -dˆ trongo ˆay -d˜ ba ˆ vay e-d` ranh anh -d ˛u ˛` nong

˛

eo - ngaydi -dˆ cen ˛ Giua

˛

Thoai ´ ıth`at,ch´ tung ˆ gibaooi ˛` ho ´ na ˛o -d . thioc . ken ` thy an, -d` lanh ongcˆ cap

˛

um ˆ riom ˆ nınh,m`choeng ˆ len ˆ lay ` ham ˆ han .anhma -d ˛u ˛

. phoc ep - cradem ˆ hiong ˆ choen -dˆ bong ` cao ayChKim

˛

rNamı ˆ chat ˘ thiac . bıqu´et, ´ vau ˆ gio a ˆay.Rˆ cmongat ´ bac .an -dˆ nhong ˆ san ˜ che ˘

˛

nang .ecˆ mphuong ` kha

˛

xao ´ chiet ˆ nghiem . tchoem . can ung-dao- -dˆ

˛

ce ´ giai ´ lao ´ mtrongy ˆ lay ˛` Thoi anh-Huˆ tronganB ˛uu-Quy .en -day.

-D ˛u ˛

. voc . miay, ˆen -d ˛u ˛

. voc . chay ´ tung ˆ coi ˜ hung ˆets ˛´ huc ` lai ` dvuiong . ma, ` ca ´ dui ˆ Quyang ˆ

˛

Ben ˛uu-Kinhn` tchoay ˆ cat

˛

a -dˆ nhong ˆ htrongan

˛

nai .oi.Rˆ thay!mongat-D . Te ˛phu ´ Chiai ˆeu-Minh(Tr . ınh-TB´ong-Thu ´ 1936)y

CH˛

U˛

IONG

H` HINH-NHI .A-H .OC

GIAO-L ´ CY ONG-TRUY ˆEN

th4 ´ ınh-TB´9ang yTHANH-T

˛

.UATHI

-D . lONG ` thong ˛u ˛ xong ´ buot ˆ

˛

oi -d ˛` nguy,oi-D` hINH . Phoi . Tiat en -d˜ ma ˆ kay y,HO -di . mep ˆ chmange ˛ tua

˛

thınh ˛uc,-D . TIAI ˆ TREN

˛

U

˛

giONG ´ hoang ´ vat o-vi.Bˆan--D . chao ` chao ˛u -d .ao-tˆ Bam. ˆan--D .ao -d˘ lac .inh

giang -d` tran ˛u ˛´ phoc ˆ dio ˆen -dˆ loi ˛oi -D .ao--D ˛´ huc ˆ giau acng . cho ´ thsanhung ˛´ tuc

˛

tınh ˆ ham ˆ mon ` ttruya ˆamnguˆ con . nsauoi, ˛˜ mua ˛ung -D .ai--D . hbanao ` quyanh ˆ

˛

en-D .AI-TH

˛

` CHUA

˛

ON-GIAO -dˆ

˛

truyminhe ˆ dien . pheu ap-d . ro ˆ nguyoi en-nhˆ thoan, ´ kiat ˆ luep an-hˆ huoi, ˛onnguyˆ phen

˛

ban ˆ

˛

on.THI

-D .AI -d ˛´ PhNamuc ˛u ˛ hong oa -D . Huao ynh,TH

˛

` cUA ˛mo . nhiat . them ˛´ tuc ˆ linh,am

12 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 13THANHTAMMINHEU

CH

˛

truyON ˆen -d . chuyao ˆ

˛

tlinhquien anh,GI ´ dAO . huc ˆ don ˆ huıtr´an . minh.e

BAIChMinh ˛on--D . thao ˛` koi ` my . kiat ˆep,

Th ˛´ tuc

˛

ınh -d ˛` kchooi . Long-Hoa,ipPhˆ

˛

tho ˆ chong ˛on-l´ cy .ong-hoa,Nh . cınnh`an

˛

tha

˛

may . trCHAot . lon anh.CAO--DAI-GI ´ lAO ˛ huu ` phanh ˆ

˛

to ˆe,Ph´ chap ´ truyanh ˆ cen ˛´ thuu ˆ thoe ´ nhat an,Bˆ phon ˛u ˛ phong ´ triat ˆ

˛

thtinhen ˆan,G . nhuoi ˆ van ˜ lo . ho ˆong ˆ CAO-an -DAI.Gˆ tan . than ˆ NGe ˆ mraOI-HAI .at,-D . phtoanang ˛u ˛ dıud`ong ˘ chat ung-sanh,Ch

˛

tı ˛u ˛` cong . phoi ˛u ˛´ nguoc ˆ lon anh,Gi´ mac ˆ te

˛

ngınh . htuo ` sianh ˆ theu ang.Cu . thtangoc ˛u ˛ dong ˛˜ du ˘ tran ˛u ˛oc -do,M` na ` caiao ´ ro ˜ chio -dau!Rˆoi -dˆ chchungay . thiu

˛

sam ˆau,Khˆ nong ˛u ˛ong -d .ao- -d ˛´ khuc ´ ho ˆ trau ´ tai.anhN . khan ˆ

˛

cuo . toc ˛u ˛ dlaiong ˛˜ du .oi,Nh ˛ von .at -dˆ thayong -dˆ

˛

tioi ˆ tan,euC´ thaio ˆ mau ´ hay ` tanh ang,

hDinh ˛tiu ˆ treu ˛u ˛ rong ˜ ro ` khang ˆ sai!ongTr ˛` Phoi . that ˆ tray ˆan-ai -d . hai .oa,Nˆ gien ´ phang ` vam ˛´ cot

˛

ta ` linh,anR˜ chgieoai ˛ lon y -D .ao-Huynh,

nguyQui ˆ Tam-Gien ´ phao . cınhb`uc ˛quan.oPh´ thong ˆ mem . conot -d` chang anh -d .ai,-Dˆ

˛

nge ˛u ˛` toi ˆ tram ˛lo . bai ˆ

˛

nguyon en,Lau -d ˛` Tam-Gioi ´ thao ˆ truyat ˆen,Ng` nayay -D .AI--D . dAO ˛

. giung ˆ mquieng o.

Ch

˛

thı ˆ chau ˆ ho ˛vu ˆ to . diich .et,ı-truyb´Khoa ˆ ven ˆ thion . sicaoet eu,

Luy . then ` banh ˆ diat . bet ˆ tiat eu,V ˛˜ vung ` bang ˆ ben

˛

tiı ˆ dieu ˆ leu . nhac an.B ˛´ cho ´ tholinhung-sanh! ` chan ˛` ro ˛u ˛oc,R ˛u ˛´ nhoc ˛˜ ngung ˛u ˛` hoi ˛˜ phuu ˛u ˛´ tioc ˆ cen an,-D ˛` moi ` ca ˜ hai ˆoi ˘ nan an,Tu -d ˛ luyon .en -D . siao ˆ theu ˘ cang ˜ ngooi ai.

THINgo` cai

˛

Thanh ˆ Tian ˆ ben ´ lau . la ung,Ch ˛´ ngua ˛u ˛` phoi ˛u ˛oc -d ˛´ huc ˛u ˛ dung,thungongM . mot ` bthanhau . khach ˆ dong ˛oi -dˆ

˛

oi,Kho´ lai .ac ˛ mano ai -dˆ cen ung.

Th ˛` koi ` ty . than ˆ ne, ˆ chien -D .AI--D . phAO .uch ˛ung, -dˆ

˛

e -d . ro ˆ linh-coi ˘ hquian ˆ coi ˛

. vuu . Ti. ˛` Bu an-Cˆ

˛

so ˛okhai -dˆ ngen ` Thay anh-Nh ˛ xuon ˆ that ˆe - chdem ˛ truyon ˆenthuyˆ lminhet y -D . bao, ` tranh ˛u ˛´ khong ˘ bap ˆ phon ˛u ˛ong-dˆ

˛

te

˛

thınh ˆe -d .o -d ˛` rchooi ˜ lo ´ sicaoy ˆ ceu

˛

Trua ˛oi -Dˆ hat, ˆaut ˆam -d ˛u ˛` siong ˆ thoeu ´ thuchoat . van ˛´ loi ´ Thiy en-Nhienc ˛To .ao-H´ Tam-Gioa. ´ phao ´ hat ˛ung -d . ngo ˛u ˛` thoi anh -d .aoh˘ hang ` ssaa ˆo.

-Dˆ ngen ` nayay -d˜ nhia ˆeu -d ˛` noi, ˆ cchien ´ giai aol´ thy ˆ lat . chac ˛ truyon ˆ sen, ˆ luytuo . nhiıth`en ˆ meu ath` Phanh . Tiat, ˆ khen ong -d . lang ` Nkhoaıv`a .oi-Gi´ ı-B´aoTruyˆ ren ˆ lat ` ua ˆ

˛

Phan, . Tiat ˆ chen ˘

˛

dang ´ lam . bo ay -dˆ

˛

ekhˆ

˛

khau ˆ

˛

tau ˛u ˛ truyong ˆ ten, ˆ tam ˆ tam ˛u ˛ong ˆ chan, ˛okhˆ bong ` lay . ngchoraau ˛u ˛` thoi ˆ bigiane ˆet -d . Phang. ap-d . huyuao ˆ nen ˆ ten

˛

cha ´ vep ao -d ˛ thon ˛o -dˆ

˛

le ˛ truyuu ˆenl . nhai, ˛ nhung ˛˜ lung ˛` trongoi -d´ ro ˆat ˆ

˛

khvian ´ hio ˆ

˛

kheu ot ˆ Mam. ˆ voi . ti

˛

vghia ` mao .ot y -d . tat ˆ trraen ˘ ngam ` than ˛u,l` choam -d ˛` khsauoi

˛

cao ˛´ luu ˆ lay ` mam ˛o-hˆo.

14 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 15THANHTAMMINHEU

Bˆan--D . kixinao ˆeu.

th30 ´ ınh-TB´7ang yKINHKHAI

GI ´ KIM-TIAC-MINH EN.Ch` chao ˛u -d . hao ˛˜ luu ˛u ˛˜ phong ´ Tai. .inh -d` tan, .inh

tˆ nghe:amTHI

GI ´ ngAC .o -D . mao ˆ thoau ´ khat ˆ

˛

to am,dikhaiMINH . pheu ´ khap

˛

sa ˛ tuu ˆam,chiquangKIM ˆ teu

˛

ctrioa ˛to .ao,TI ˆ PhEN . giat ´ truyang ˆ Then ´ banh ´ lut am.

Gi ˛` lnayo ` nhıch´a ˛

. NGut .OC-HOANGTH

˛

U

˛

.ONG--D ˆ truyE ˆ men . lang . chuyinh ˆ

˛

quykhaien ˆ

˛

en-D .AI-TH

˛

` CHUA

˛

ON-GI ´ VAO. . chıth`ay ˛u -d .ao-tˆ ıch´amk

˛

thıch´ınh ` canh ˆ nguyau .en -D ˆ CHANG I-T ˆ banONph ˛u ˛´ loc ` tanh ˆ cat

˛

va . gilinhan ´ ngac . cho ˛ truyon ˆ thoen atkhuly ˆ

˛

Vo. . ngay ˜ ba ´ trtinao ˛u ˛´ chchooc ˛u -d .ao-tˆ sam ˘ap-d . chat

˛

tınh ˆ nghie, ˆ lem . cinh ´ Tho

˛

ı-Tˆ

˛

o -D .ai-Ton-S ˛giu angph` cam ` lung ` ThTam-Thanha ˛u ˛

.ong-Gi´ ngao ˛

. lu ˆ pham equyˆ

˛

en -D .AI-TH

˛

` CHUA

˛

ON-GIAO.Mˆoi -dˆang ˆ lay ˆ cam ˛ kıch´ıth`o

˛

thıch´ınh anh,c´ thcunguc

˛

lu ˆ che, ˛u -d .ao-tˆ tuam ˆ han ` Nganh, ˜ xua ˆ cat ˛o.*****

Th

˛

ı-Tˆ

˛

o -D .ai-Ton-S ˛uH ˆ mONG ˆ phong an -d. trinh ˛u ˛

. thanh,lyocQU ˆ tAN ˛ ctriu ˛to ˆat -d . that anh,L ˜ luyAO . chen ˛ thon ˆ huan ˛` chon anh-giac,T ˆ

˛

truyO ˆ ten am-ph´ khap

˛

ca ˆ phanh.anThˆ may ˛` cung ´ Thcon.ac ˆ banay ˛ lon ` choanh

c´ con.ac

Gi ˛` ho ˆ lıv`nay,om ` tong ˛` Thbi,u ˆ thay ˛u ˛ xong otc

˛

cha ´ nsanhung ˆ phen

˛

nai ˛u ˛ gong . giay ang -d` chan

˛

giı aorcho ˜ nguo ˆon -D .ao--D ˛uc.

THI-D .AI -D .ao -d . nho ˛ thoon ´ hat

˛

trai ˆan,TH

˛

` ththanhUA ˘ thang ˛u ˛. dong ˜ thkimı an,

CH

˛

nhON ˛phu

˛

ban ˆ

˛

ktunghion

˛

y,GI ´ khAO

˛

ha ` chanh ˛ khion ˆ tret ˛u ˛

. phoc an.Thˆ ray ˆ mat ˛` cchoung

˛

thtronglinhsanha ˛` koi ythien am -d. hia ˆ non ` may ` maya -dˆ cau ´ ngo .on -duˆocthieng-liˆ ssoieng ´ khang ˘ nap ˘ Cham ˆ bau ˆ Bon ˆ

˛

The. ˆayr ˆ mat ˛` hthay!vuithay!ung ˆ han . cchothay!anh ´ con.acThˆ phbanay ˛u ˛´ huoc . mchoe ˆ conoi -d .ao-tˆ ram ´ tuloanluy . len, . cap ˆ bong ˆoi -d ˛uc.

Thˆ thay ang.*****

ThTam-Thanh ˛u ˛

.ong-GiaoTHI

THAI-C ˛

. huc ˛vu ˆ nho ˛´ thiıkh´ut eng,TH

˛

U

˛

. trkhinh,thanhONG . trong ˛u ˛

. kilyoc ˆen,-D . mAO ˆ nau ang -d . tho ` Tianh ˆ Phen .at,T ˆ

˛

giO ´ chao ˛ ngon ˆ thon . hi ˛˜ duyuu en.Thˆ may ˛` htrongung ang -d .e-t ˛cu ` cung ac -d˘

˛

angch´ Thsanh.ung ˆ lay ˆ lay ` mvuiam a -d . thang ˆ ngay ayh . phanh ´ nhchochunguc ˛ loon . lıV`ai. ` tong ˛` bi,u -D .AI--D

˛

´ CHUC I-T ˆ hON . ma . lang . chuyinh, ˆ

˛

khaien -D .AI-TH

˛

` CHUA

˛

ON-GIAO -d . ro ˆ nguyoi ˆ nhen ˆ phan . huc ˆoic ˛

. vuu .i.THI

-D .AI-TH

˛

` CHUA

˛

ON-GI ´ chuyAO ˆ

˛

len ˆ ba,an-D . do ˆ linhsanhan -dˆ Ben ˛uu-Toa,

16 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 17THANHTAMMINHEU

Tho´ khat

˛

moi e -dˆ thvuio ˘ cang

˛

anh,-D . mao ˆ chau ˆ chan

˛

hınh . Long-Hoa.oiThˆ phbanay ˛u ˛´ loc ` cchoanh ac -d .e-t ˛vu ` ma ˛ung

ccho ac -d˘

˛

chang ung-sanh.Thˆ thay ang.

*****THI

NGU

˛

thON ˆ dan .uc -d˘ hac ˛˜ quang,minhuuTH

˛

khI

˛

pha ˆ phthanhan

˛

van . Ci an,THI ˆ thEN . Hi a--Dˆ Co ` chvian

˛

u,T ˆ vichiON -D . thiao ˆ

˛

ttrieu ang.Thˆ may ˛` chung ˛mu on- -dˆo.TR

˛

U

˛

` THIONG ENThˆ ngay ˆ troi ˛u ˛oc ´ ngan ´ ra,oPh´ vut ˛` mua . lang . Binh ˛ Tuu oa - sang.demNˆ lchien .at -d . giat ang -dan,Chuˆ

˛

phan ˆ Che ˛on-Gi´ lao ˛ truyuu ˆen -d . do an.-D .AI-TH

˛

` NGUA .OC--D ˆ banE an,Chuyˆ

˛

ten ˆ tam ´ thianh . ben ˛u ˛´ loc ˆ nan

˛

ngay.eoPh . Tiat ˆ Then ˆ Than ´ chanh ˆ mau ay,

thıV` ˛u ˛ chsanhong ung -d .oa -d` tray ˆ luam an.-D˜ ma e -dˆ tam . chquenuc ˛ung,L . xiac ˆ ngoeu .ai -D . mao ´ chang ˛ bun ˆ

˛

day o.-D ˛` saooi -d ˛` choi ˘

˛

biang ˆ lo?etGˆ traay . loi ˆ khoi ˆ

˛

ntoo .an -dˆay.ıv`phenBa -D . Thıv`ao ˆ (cay, ˛u ˛oi...)

-D .AI-TH

˛

` CHUA

˛

ON-GI ´ lAO ˆ nan ` tay

˛

mınh e.Bi ˆ cet ˘ tan ˆ lam ˆ boi ˘ vang ˆe,-Do . dan ˆ nghioanay .et -d . kang ˆ Nge .oc-Kinh.B

˛

tao ˆ ton . luyinh . nguen ˛on-tinh,Hi . cep ` thung ˆ ıkh´an -diˆ

˛

phlinhem . huc ˛u ˛on.

D` phung ˛u ˛ chong ˆ thue ˆ luyoc .en -d ˛on,thCho anh -D .ai-Gi´ Chac ˛on-Nh ˛ phphion am.

Mui -d ˛oi -d ˛` cung ´ mo ˆ ham,enPh . Tiat ˆ phen ˆ

˛

am ˆ lay ˆ len ` kham ´ chi.oKhuyˆ cen ` chsanhung ´ tuung -di!!!

phtrongCoi ´ nhiep . huyem ˆ (ckyen ˛tho) ˆ

˛

ne ao?Ch ˛o -d ˛` luung . bian . then ˆ cao,apRˆ khoi ˆ phanh-luyong . phen

˛nhai ` lao .on -da!!!

THI- ngDa ˆ khuyon ˆ ben

˛to ´ tanh ˆ pham am,

Chi -d´ mo ui -d ˛` choi

˛

mı ˆ ham,enchuHam . long ˛

. sadanhoi -d. phia

˛

u,bSao ˘ang -d .ao- -d ˛´ cuc ˆ co ˆ long am.Thˆ banay ˛ lon ` chanh ˛mu on- -dˆ Tho. ˆ thay ang.

*****THI

chiquangLINH ˆ dieu . hieu . thiep eng-lieng,B

˛

phUU ´ thap ˆ than ˆ chong anh -D . truyao ˆen,THIEN -d. tuia ˆ huan ˛` bquion ˆ

˛

ton anh,T ˆ thON ` canh ˛ngo ˆ phau

˛

huan ˛` nguyon en.Bˆan--D . mao ˛` chung ˛hiu ˆen -dˆ Gio. ˛` ho ˆ nayom

Bˆan--D .ao -d˘ lac .inhTh ˛u ˛

.ong-Ho` nang, ˆ phchien

˛

lai .at -d . giat ´ phang eTh´ tanh ˛

.ua.THI

-D . hAI ´ Coa an-Khˆ hon . ıkh´ao -d ˛on,TH

˛

` qucaoUA ´ trian .et -D . tminhao ˆon,CH

˛

lthanhON ´ my . tkhaiuc ˆ tam anh,GI ´ hAO ´ thoa ˛´ thuc ˛oi -d˘ hac . nguoi ˛on.

C ˛u ˛` coi, ˛u ˛` buıV`oi.... ˆ

˛

oi -d ˛` hoi . ngua ˛ con, ˛tuo ˆanhu ˛` don ı -d´ nao, ˆ chien -D .AI--D . phAO . huc ˛ chung, ˛on

18 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 19THANHTAMMINHEU

truyˆ phen ´ khat ˛ Nhoi. ˛ cung ˜ troi ˆ laian ` na ˛ chchungoi .a,ng . troc ˘ cang ´ lat ˆ vam, ` lthauang . lon . chao, ´ hanh ˛ tung adˆ phay, ` tham ´ lanh ˆ chnhau,an ˛ phua ˆ ban . hach ˘ Phac. .atTiˆ gien ´ thang ˆ qumaıth`e,

˛

cı ˜ raung -d ˛` Troi. ˛oi -d . ro ˆoich´ quung-sanh,

˛

giı ˛

. giut ` nhanh ˛ loon .ai. -D´ lo ` tha ˛` koi yba -d . cao . ktranh,anh

˛

he ˛˜ phuu ˛u ˛´ Troc ˛` gioi ` nganh, ˛u ˛` voi ophˆ quan

˛

giı ˛

.ut.Ng` nay,ay -D

˛

´ CHUC I-T ˆ lıv`ON ` bong ac ´ baoaimla ˛´ chobanoi -d ˛` moi . quyot ˆ

˛

en -D .AI-TH

˛

` CHUA

˛

ON-GI ´ mAO ` bia . hminhen ˛thiu . giet

˛

cha ˛on -dˆ

˛

gie ´ choup -d ˛oic´ tho ˆ

˛

te ˆ lam ˆ choi ´ lanh, anh -d ˛u ˛` tong ` ma ` thoa ´ nat .antrtrongchung ˆ can ˆau.

Quyˆ

˛

nkinhen ˆ lay ` ha ˆ chuoi ˆ giong ´ ngac .o,ti ˆ treng ˆ tong

˛

mınh ˆ nge, .on -duˆ Nhoc ˛

. Nguyut . quangetsminh ´ khsoiang ˘ cap

˛

Ca an-Khˆ Thon ˆe-Gi ˛oi.Thang.

R˘ Tham ´ ınh-TB´8,ang yTAM-GI ´ THAO ANH-NH

˛

ONTHI

KH ˆ

˛

mONG ˆ gion ´ huao ˆan -D . luao ˆ than ˛u ˛ong,ngoPHU . Cai an-Khon -d˘ tac ´ danh ˛u ˛ong,

T

˛

phU

˛

mvuianu ui -d . lao y,Gi´ Chsanhang ˆ mau .at -d ˛

. Linh-Voi ˛u ˛ong.Bˆan--D . miao ˆ len ˆ che, ` chao ˛liu .et -d˘

˛

hiang ˆen -dˆo.Bˆan--D . lao ˆ lay ` lvuiam ong -d .ep ´ my ` tra ong

thˆ thay ˛` koi y -D .ao--D ˛´ chuc ˆ han ˛ Phung, . Tiat ˆ gien ´ thang ˆe,Thkinh ´ lanh ˛ truyuu ˆen. ˆ lAy ` ha . phanh ´ chochunguc

to` than ˆ

˛

che ´ Bung-sanh. ˆan--D .ao ˛u ˛´ chsaomongoc ˛liu .et-d˘

˛

hiang ˆen -dˆ pho ˆ luytuıch´an . choen -d . that ˆ cau ˛mo ˆaunhi . lem, ´ vy ˆ ho-vi, ˆ khau ˆ seu ´ ngang .on -duˆ thtinhoc ˆan

m` ca ˛´ vuu ˛´ trot ˘ ham . muo, ˆ don ˆ lan . lac ˆ vam ` conao-d ˛u ˛` tong am-tˆoi.

THIVˆan ˛u ˛´ cchomongoc .ong-l . hac oa,

thTinh ˆ phan ´ triat ˆ

˛

then ˆe ˆ ca,auQuˆ doc ˆ xan ˛u ˛´ dong . Thituay en -D .ao,

hPhong ´ toa ˆ tho ˆ mem ˛´ moi ˜ me a!...TR

˛

U

˛

` THIONG ENM . ngınhm`ot ˆ troi ˛u ˛oc -D .ong -Dao,To´ can ˛To .ao-H´ loa ˜ ne ` tao ˛u ˛ lai.ongDom -d ˛` vthanoi ˘ than ˛do ai,Nh ˛ don ˆ man ˆ me ˆ set ˘ tac, ` lai, ˛

. danh.oi,Phut -dˆ cau ´ lo . Thanh,TaminhTang-Th ˛Tro ˛u ˛oc-Tiˆ let . thap ` quyanh . kinh.enM ˛` Gioi ` gia ang -diˆ

˛

thien ˆ linh,enChi ˆ pheu ˆ The ´ banh ´ thuyut ˆ chminhet ˛ truyon ˆen.Nˆ vchien . voi a - lidi ˆen,C ˛˜ moi ˆ thay ˘

˛

ang -dˆen -d` tian ˆ chuyen ˆ

˛

cen ˛o.Thˆay -d ˛` khoi ˆ long ˜ be

˛

lo ˛o,Nˆ quytraochien .en -Dˆ Tho ˛o -D . mao ˆau.H . cmayoa ´ vıch´o ˆ sau,eNh ˛ tsanhon

˛

ngınh . quo ay -dˆ vau ˆ nguye en.Nh ˛´ xo ˛Thua anh -D . truybanao ˆen,D ˛

. nung ˆ hphongen ´ choa

˛

yınh ˆ cuen .oc -d ˛oi.phtheoDo ´ luap . cat ˛tro ˛oi,

thCang ˛u ˛` luong ˆ lan ´ ngchoy ˛u ˛` theo.noioiHˆ trtoanau ´ sanh ˛

. lu ˆ eo,amCh

˛

phı ˛u ˛ thoong ´ kiat ˆ nep . nghan ` heo . tai.oaT` tuy ` cung ˆ

˛

vo ˜ lai,kimang-D. hinh ˆ quon ˆ choc

˛

ung -d ˛´ tuc ` phai ˆ tro ˛u ˛ong.noidungTrung -dˆ lay ` gam ˛u ˛ong,

20 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 21THANHTAMMINHEU

Chˆ Minhminho -D ˛´ luc ` pha ˛u ˛ siong ˆ pheu am.ngıv`Than ˛u ˛` coi

˛

ta ´ tham,anh˛

bUa ˆ gie

˛

ta ˛u ˛´ mong ˆ thamen .uc -d ˛oi.L` Nho-Gichoam ´ rao ˜ ra ˛oi,Ti ˆ chec ˛ nung ˆ cen ˜ tu ˛boi ˛oi -dˆ

˛

xio eu.Vˆ phe ˆ than ˛

. tuc ˆ nhiıth`e ˆeu,thcangTam ˛u ˛` ngong ˜ lu am -di ˆ lueu . chung.at

Lu . quaan -D .ai--D . Trung-Dung,aoCh ˛ thngheaiua ˆ chau ˆ co ung -D .ao-Nho.R ˛` binhuung ˆ

˛

then ´ khanh ˆ don o,Tam-Tong -D .ao ˆ may . lot ` ra.sanhoC` ngang ` thiıch´ay . cen ` xa,angNh ˛ ınht`on -d . bam . lac, ` tong ` da ˆ lan.ay-D ˛` roi ` bhungay . ngao ˆ ngang,oL` ngong ˛u ˛` boi ˆ chat ´ danh, . ca ` bang ˆ nhat ˛on.Nˆ Quchien

˛

giı . Than ˆ han ˛on,Tr ˛` ghenoi -Dˆ ghat ´ chet . ciu ˛ khon ˆ

˛

so ˆau.H . troa ` dan ˆ khay ˘ Nap ˘ Cham au,Thiˆ tai,en -D.ia ´ khach ´ ho ˆ thoau ´ that an.

mkiaXanh .ot -dˆ cang ˆ cam an,Th ˛u ˛ rong ˘ kchoan

˛

he ˛˜ phuu ˆ van ˆ duyo en.Thˆay -d ˛` thoi ˆ luem ˆ nong ˜ phiao ˆen,Vˆ Phınhh`o . That, ´ Thanh, ˆ Tian ˆ then ˛do ai.-D . long ` Thong anh-Ch´ Ngua oi-Hai,C

˛

Tianh en -d` banh

˛

cho, ˘

˛

nang ` khai ˆ

˛

lao.oLˆ pham ` hkhaiam oa -D . Cao,ao

truyBan ˆ chen ´ phanh ´ luyap, . thtinhtrauen ˆan.Thuyˆ ten ˛` tu ˆe -d . nguyo ˆ nhen an,Th

˛

da ` biong ˆ

˛

khen ˆ

˛

co ˛´ phuu ˆ tran ˆ luam an.CAO--DAI -D .AI--D . chAO ˆ han ˛ung,

nguTam ˛ don ˛

. lung . thuphongai ˆan ˆ ca.au

X ˛ Tam-Gikiaua ´ Tam-Tao oa,Ng` lchungnayay . mai . nhot ` pha ˆ

˛

tho ong.Thuyˆ chminhet ´ lanh y -D .ai -Dˆong,L` Lconchoam . chac ´ Hau ˆ mong ˛mang.oD ˛

.ung -d ˛` Ngoi u--Dˆ Tam-Hoe ang,Tr˘ nham ` mua ˆ hon . vo ˛˜ vung ` thang

˛

thanh ˛oi.Ch ˛ thaiua ˆau -d´ cao ˛Tro ˛oi,Rˆ bıchk´raoi ´ lac ˘ lam ˛` doi .i -doan.-D . sCaoao ˘ap -d . lat ˛´ lang,op

nhiraChia ˆ heu . thang ˆ dgiane ˆ ım.t`e-D . Trao ˛` phoi ˘

˛lang . ım,l`imang

Thˆ ncaoap . nhang . ne, ˆ

˛

vımch`oi ˆ khon ong.THI

Khong ˆ lay ` pha ˛u ˛ thoong ´ kiat ˆ trep ˆan,-Dˆ ngem ay -d` tao . vao ´ thkimoc an,H ˛vu ˆ to . diich . cet ˛sio ˆ thoeu at,

tThanh . tinh ˆ canam

˛

xuanh ˆ that ˆan.K .E

Th` lanh ong -d˜ nguyao . Tien ˆ Gia,envLui ˆ Te ˆ Vay ˛´ luc ` nha ` Tha anh-Nh ˛on.Thang.

*****THI

LY -d` mao ˆ tam ˛u ˛

. toc ˛u ˛

. llongong an,L ˜ luyAO .en -d ˛ thon ` nhanh . xi ´ thac an,T

˛

phU

˛

ngu ˆ nlotuoi ˆ thuau ˆoc,Gi´ Thsanhang ˛u ˛ong -d ˛

. Voi, o--Dinh-Quan.Bˆan--D . chao ` chao ˛liu .et -d˘

˛

hiang ˆen -dˆo.***

ThKinh anh ˆ

˛

lvian y -D . mao ˆau,L. Trinh ˛` xubanoi ˆ dong ˆ ıg`e -dau!

22 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 23THANHTAMMINHEU

-D .AI-TH

˛

` CHUA

˛

ON-GI ´ ThiminhAO en-ly,-D . to . chan ´ thoung-sanh ´ bat ˆ

˛

de au.TR

˛

U

˛

` THIONG ENNgˆ trongoi -D . phong

˛

chu ˆe -d ˛on,Xˆ lay ` Bo at-Qu´ hiai . huep ˛on ˆ dam ˛u ˛ong.Thuˆ nlinhoc ˆ uau ˆ trsanhong ˛u ˛ong,D` cay ˆ cong ˆ mıch´o ˛´ toi ˛u ˛` phong ´ linh.epBˆ vong ˛` ngua ´ tro ˛u ˛oc -D ˛on-- ınh,D`Thiˆ hcungen . la . phinh ˆ kinhe -D .AI-TH

˛

UA.V . voi ` giang ´ va o -dˆ tren ˛ua,Thuyˆ cminhet ˛o -D . mao, ˆ may ˛ tua

˛

hınh ˆon.Cho -d ˛` moi ˛hoo ´ khıtr´at on,Hˆ thotoanau ´ khat

˛

coi ´ phai ˆ don .i -doan.X ˛ tua ˆ no ˆ ten

˛

vang ˛˜ vung ang,Nh ˛ qucaoung a -d . ngo ˛u ˛` coi ` khang ´ leo.oM´ khlinhay ´ tho ˆ le . do eo,-D` trcaoai ˘ tram ˛u ˛

. rong ´ tran ` meo ˛´ hay.oiPh´ mep ˆ rau o -d . hiang ˆ ai,emB. chi ˛ thenung -d´ cong ˛gua ` khai ´ vo o.ˆ

˛

BtrongviAn at-Quai -dˆo,C´ khıach`o ´ phoa ´ mep ˛xo ˆ vo ˆ ım.t`oVˆ lo-vi . lang ˜ ım,l`trangeNgˆ mam o -d´ biay ˆ

˛

chen ˆ vımch`au ˛´ lot en.Tu -d ˛ vıkh´ıch´on ˛˜ bung ˆen,-Dˆ

˛

te ˆ tthanham . linh ` nam ˆ Tien en-Gia.-D . truyao ˆ imen ˆ

˛

san ˆ xa,auCh

˛

phı ˛u ˛ luytuong . thoen ´ biraat ˆ

˛

tren ˆan.mvuiAn ui -D . Thao ´ Nhanh an,ttuSong ´ manh . diang . let ˆ nghian . duyep en.

mSay ˆ ge . chap ˆ bo ˆ

˛

nguyon en,Quay -dˆ trau ˛lo . ychoai ˆ ten ´ ınh.t`anh

-D ˛ thon ˛lo y -D . phao ´ minh,atNh ˛ lsainayung . giac ˛˜ chi?ıch´ıng`u-D ˛` coi ` bion ˆ cen

˛

nguy,taiaiNh ˛ csanhon ˛tho ˆ

˛

rvisuye ˆ nhiat ˆeu.Thuˆ xoc ˛ unayua ˆ nhibaoong eu,Nh ˛ khung ˆ trong ´ bung . khinh ´ tio eu -d . mang a!B. thnayinh ˛` bıkh´oi ˆ hat oa,Ph

˛

dai ung -d ˛ don ˛u ˛. choc ˆ hirae . then ˛oi.

˘ lAt ` ha ˆ bet . nhinh ˛chu ˛oi,Ng ˛u ˛` ctuoi ˜ thung ˆ te ` thuy ˛` y.quioi

THIphY ´ hap ` cıtr`anh ˛ khiuu ˆ theu ong,

-D .ao-tˆ thanh-tam . chiinh ˆ hminheu ˆong,Hi .ep-h` thoa ˆ nıkh´an ˛u ˛ hong ˛thoi ˛o,Th ˛u ˛` chuyong ˆ

˛

phen ap-luˆ han . coi . rop ˆong.Bˆan--D . chao ` chao ˛hiu ˆen -dˆ Bo, ˆan--D . lui.aoThang.

*****THI

S˜ tI am ´ chai ung -d . luoa an-hˆoi,-D .AT -D .ao -d .o -d ˛` troi ˛lo . ngai oi,

quyTA ˆ phet ´ vtana ` tong ˛´ khu ˆ

˛

o,Chieu-V ˛u ˛ giong ´ thang ˆe -diˆ

˛

tem ˆ bo ˆoi.Bˆan--D . tao ˛` chbi,u ` cao ´ mac on- -dˆo.THI

-D .AI-TH

˛

` CHUA

˛

ON-GI ´ gAO op -dˆ pho,ay-D . lao ´ thuyy ˆ rminhet ´ kian ˆ mem o,

bKinh ´ lau ˛ truyuu ˆen -d ˛` thooi ´ khat ˆ

˛

o,ngAi ˛u ˛` coi ˘ kian ˆ sep ˛´ lo.toanom

***phLo ˛u ˛ chong ˆ vong ˛˜ cuung . toc ˛u ˛ lai,ong

24 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 25THANHTAMMINHEU

ıuN´ -D . tuao -d ˛ kon

˛

leo . loac ai,Thu . man . Thiang en-c ˛ho ` chanh anh -D .ao,Khuyen -d ˛` lung ˛ luyuu ˆ chen ˆ tron ˆan-ai.

***Ph . Giat ´ dao .ay -d ˛` moi . chot ˛˜ KHu ONG,H ˛vu ˆ to . diich . chet ˆ Tion en-Bˆong,Bˆ bsanhat ˆ tat ˛cu ˛nho ` lan .ac,Ph .uc -d˘ linh-cac an -d .ao-l´ thy ong.

C´ mac on- -dˆ ro ´ ttuan . Binh. ˆan--D . banao ˛onBchung, ˆan--D . lui.ao

th15 ´ ınh-TB´8ang yCAO--D ` XUAI ˆ THAT ˆE -D .AI--D . HAO

˛

UNG-TRUY ˆEN

THITiCAO ˆ xuen ˆ thong ˆe -d . nguyo ˆ nhen an,

-D ` bAI ˛ ruu ˛u ˛´ aioc -d˜ thoa ´ trat ˆan,GI ´ dAO .uc -d ˛` moi ˆ huıtr´rae .e,CH

˛

tU ˆ pham an -d. luyinh . ctuen ˆan.Thˆ cay ´ Thcon.ac ˆ may ˛` cung ´ con.acC´ nnamconac ˛˜ tu . tinh ˆ nghe:amTHItruyKinh ˆ xuen ˆ thong ˆ gie

˛

khioanai en,M . bot .o ˆ

˛

Thvian anh--D . truyao ˆen,Ngh˜ lıa y -dˆ cphoay ˛xuo ˆ that ˆe,

ngAi ˛u ˛` hoi ˛˜ huu . ganh . lap ˛` Tioi en.BTHI AI

Hˆong-trˆ nan ˆ no ˛uc - tranh,duaXˆ quao -dˆ

˛

lay . giai ˛

. giut ` lanh ˆ chen.annhA ` vao ` chao ˆo -dˆ he en,

Than ˆ Boi! ˛u ˛om-b ˛u ˛´ mom e -d` chen ˆ thet an!

L` ngam ˛u ˛` doi ˆ ce ´ mo ˆ lay ˆan,hsanhTam ˛˜ huu . manh ˛´ goi ˆ Phan . Tiat en.

Mˆ gkhiay .ap -D . hao ˛ truyung ˆen,Thi . let ` pha ˛u ˛oc -d ˛´ nguc ˛u ˛` hioi ˆ bien ˆ bao!etNg˘ ckimxemam ˆ

˛

lo ˜ ne ao,Nh ˛˜ qutrangung ˆ tan ˛ hanhu ` xao ˛nay.uaMuˆ ton ˆam -D . thoao ´ trat ˆ ai,anD` cay ˆ khong ˆ

˛

ıtr´o -dˆ ngem ` vay ´ van.aiN´ ccaoui ˜ phung

˛tai ˆ sang,am

Cˆ khphuong ˆ˛

ho . cıch´anh ` nang ˆ thong em.-Di ˆ cquieu ˛

. phuu ´ khap ´ kep ˆem,S˘ tac ` tai ˛ khıkh´uu ˆ thong ` mem ˆen ˛ua.R ˛ lua ong ˘ nhan ˛˜ muung ˆ doi ˛ua,M ˛u ˛

. byon a-n . map ` cha ˛` dua .uc-tam.Ng ˛u ˛` gituoi

˛

da . giai,

˛

ca am,Gi

˛

a - gidui,

˛

a -di ˆ tloec ˆam -D . cao.aoTh

˛

thu ˛u ˛` phong . gian ˛˜ cao,thanhuNh ˛´ tut am, -d . hanhıch´ai ` vao ˛u ˛

. qua.otKh ˛tru ˛` muu ˆ quon

˛

ngı, ` ma,anThˆ lınht`at . duc . nuc ˆ lxaen ´ chanh ˛ung.L ˛ lua ` dong . tap ˘ khat ˆ hong ˛ung,Th ˛´ thuc ˆ khisaian ˆ ıth`en -d ˛` theo.ngheungN . xmangang ´ thac . hiit ˆ

˛

nghem eo,M` ca ` lon . suoi ˆ boi, ang -d` kheo ˆ

˛

to am.Mˆ khchoaiay

˛

loi . lac ˆam,chıV` ˛ xung ´ thac .it

˛ tua ˆ chuyam . hen ˛u.D . luyınht`uc ˆen ´ nai ˆ tren ˛u,Nh ˛ung -di ˆeu ˛ chuua . tıth`ong ˛` nu ´ ra.o-Dˆ

˛

te ˆ an-tam .inh, -di ˆeu-hoa,nguyQui ˆ ngtamen ˜ mu . nhot ` vui.chungarCon o -D . biconao, ˆ met ui,

26 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 27THANHTAMMINHEU

lconıTh` ˛

. chua . ton ˛´ nluioi

˛

neo ao?thTinh ˆan -d ˛ung -dˆ

˛

le

˛

xao,angTˆ ham ˆ layon -d . quong

˛

ı ` vchenao o.M˘ mtai,at, ˜ miui, .eng, y, -dˆo,Ch ˛´ buo ˆ nlungong ´ mo ` kha ˆ thtinho ˆan.N . nang ˆ mmange . chiot ˆ thec an,-D ˛u ˛` muxaong ˆ don . kham ´ go ˆ man ` mong.aDˆ dau ` sung ˛´ nguc ˛

. phong,truyuaMan -d ˛` coi ` kiung ˆ cep ˜ khung ˆ tong ˛´ moi a!!!Ch ˛` nung ` cao ´ trac

˛

Ginghee a,Luy .en -d ˛ ttuon, . chinh

˛

ı-truyb´khoaı ˆen.mCho ` ta . Phao . tat, ´ Tiac en,

trQuay ` bon ´ phanh ep, -D . huyao ˆ phen ´ khai.atXuˆ that ˆ mraan ˆ cay ˜ ngooi ai,Nghˆ cngaoeu

˛

lanh . trac ˆ thaian ong -dˆong.Linh-h ˆ hion . hıkh´ep ˛khu ong,N . nhtrongoi ´ may ˘ thtriat ong -Dˆ Trat ˛oi.M . bınht`ac ˆ bion ˆ

˛

chvuien ˛oi,B

˛

ro ˆ xoi ´ thac . mit, ˛ro ˆ coi ` gum ong.TiTu ˆ gien ˛˜ tu ´ KHanh ˆ KHONG ONG,

phToan ˛u ˛ thong ´ cao ˆ

˛

phong, ´ la ˆ nhong

˛

ra.ayS ˛

.u -d ˛oi -d ˛` cung o -d˘ sa,amVˆ tthanho-vi . hiinh . hep ` Thoa ˆ Tian en.

THITiˆ Phen . cat ˜ dung ` mung . phot ´ tu,epM` tha ` chanh ´ quanh

˛

va . set ˛u ˛ mong u,Ng ˛u ˛oi -d ˛` nbaooi ˛˜ cho ˆ ınhh`on

˛

anh,Muˆ kion ˆ khep ˆ khraong

˛

ngoi . tuc u.***

Ph ˛u ˛´ loc ` bbananh ˆ tio ˆ Trung-Thu,etnNon ˛u ˛oc -dˆ vay ˛moi . bot ´ thu,ong

Thu ˛ vthuo ˆ caie ´ bio ˆet?rquaThu ˛u ˛´ khoc ´ khach, ´ nach ` tu!!ao

Thˆ banay ˛ con ´ Thcon.ac ˆ thay ang.

-D` th24an ´ ınh-TB´9ang yGI

˛

NGHAI ˜ BIA ˆ CHON

˛

˜ "U -D .AI-TH

˛

UACH

˛

ON-GIAO"Ly-Thai-B .ach -D .ai-Tien-Tr ˛u ˛ Bong, ˆan--D .ao

m ˛` chung ˛hiu ˆ nnamen ˛u.Bˆ chon ˛u -D .AI-TH

˛

` CHUA

˛

ON-GI ´ nAO ´ co ongh˜ lıa ´ ry ˆ sicaoat ˆ meu ˆ nhiau .em.

Ch ˛u -D . lAI ` la ˛on. -D˜ ra ˘ lang ˛´ cıth`on ` lchion ˛onh ˛ non ˛˜ Nua. ´ co ´ tho ˆ

˛

qubaoe ´ cat

˛

Ca an-Khˆ Von o-Tr . nu, othcao ˛u ˛

. vong ˆ khınh;h`o ˆ ngochiong ` nai o -d .ang.-D˜ va . nay, ´ co ` con ´ mo . cot ´ nghai ˜ riıa ˆ veng ˆ le e

-D . nao ˛˜ Nghua. ˜ riıa ˆ neng ´ nho ˛vu ˆay:Ch ˛u -D . l)(ai ` cha ˛˜ Nhu ˛ v)(on ˛´ choi ˛˜ Nhu ˛´ ).(ut

Ch ˛˜ Nhu ˛ lon ` nga ˛u ˛` vioi, ˆ phhaiet ˆ tet, ˛´ luc a ˆ dam ˛u ˛onghi . nhep ˛´ mut, a ˆ dam ˛u ˛ hiong . nhep ˛´ phıth`ut ´ khat ˛oiCan-Khˆ hon ´ vsanhoa . van .at.

V

˛

nha ˛ lon ` nga ˛u ˛` hoi, ˆ nge ˛u ˛` bioi ˆ luytuet .enc ˛u ˛op -d . cang ˛mo ˆ nhiau . cem

˛

Tua .ao-Cˆ lıth`ong a -d˘acnh ˛´ Mut. ` nha ˛ lon .ai -d˘ nhac ˛´ nut ˛˜ (chua ˛˜ Nhu ˛ thon ˆ chem ˛uNh ˛´ lut a -D . vıth`)(ai) ˜ kiınh ˆ trep ˛u ˛` tong ˆ dion, en-nienbˆ hoat .ai.

-D ˘ NHAC

˛

´ lUT ` ı?g`aNgh˜ lıa a -d . Mang . MOT. . tot ˛´ luc ` ca ´ phai ap -d .oc

nh ˛´ vut ˆ nho . ci, ´ phai ´ nhiınk´ap . huyem, ˆ cvien

˛

Tiua en,Ph . khat, ˆ

˛

truyau ˆ ten ˆ tham .o, -dˆ

˛

ce ˆ

˛

xoi ´ thphiac ˘ siang, euph` nham . Thap ´ Canh. ´ co ˆ Thiau: en -d˘ nhac ˛´ -Thanh,ut:-D.ia -d˘ nhac ˛´ Nh-Ninh,ut: ˛on -d˘ nhac ˛´ Thut: ` Tranh. ˛oi

28 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 29THANHTAMMINHEU

-d . Mang .OT ˆ may ` -thanh,khinha -Dˆat -d . Mang .OT ˆaym` ba ˆ ven ˛˜ Ng-ung, ˛u ˛oi -d . Mang .OT ˆ may ` tra ˛u ˛` tong ˆon.

Ch ˛THu

˛

` lUA ` pha ˆ

˛

bam ˛

. tuyıth`caouc, . met u,thˆ thıth`ap ˆ tap .ot -d´ Nay. ´ kho ˆ giong ˛´ hoi .an -d. phinh an.Nh

˛

nho ˛hu . cot ´ lat, ˛´ ton ˛

. Tho ´ Sai ˛ Non. ´ qubaoo ´ Cat an-Khˆ Von o-Tr . Thu. ˆ tay ` ınhtr`theouy -d . to ˆan-h´ nhoa ˛on

msanh ` hbana anh -D .ao--D ˛´ Buc. ˛

. thuc ˆ tuıtr´minhong .elhay ` ha . tia . then ˛u ˛` nhong ˛ con ˜ cung ´ tho ˆ

˛

theotue -d ˛u ˛

.oc.Ch ˛˜ CHu

˛

lON ` Cha ˛on-L´ Cy. ´ Chai ˛on-L´ cy

˛

uaTr ˛` Aira.banoi ˛ Trtrongo ˛oi -Dˆ cat ˜ phung

˛

tuai ˆ han anhm . lang . Hinh. ˆ thue . tan ` Chung ˛on-Ly ˆ ıth`ay -d . anangnh` tan ˛

.u-to . cai, ` bon

˛

Chxao ˛on-Ly ˆ phay

˛

chai . khiu ˆ

˛

so ˛ohngu en.

cHay ˜ cung ´ ngho ˜ CHıa:

˛

lON ` cha ˛on-truyˆen.Truyˆ cen ´ cai ˛o -D . bao ˘ cang ´ chach ˛ thon . rat, ˜ ro ang,khong ˆ

˛

nan ´ sxacaoup ˆ mınk´au ` la ` chchoam ung-sanhph

˛

khai ´ hio ˆ

˛

kheu, ´ rım,t`o ˆ thoi ˆ lat . chac ˆ cho ˛on-truyˆen-di.

Ch ˛˜ GIu ´ lAO ` da . ngchoay ˛u ˛oi -d ˛` bioi ˆ ret ˜ co anb

˛

tlinhan, ´ phanh . huc ˆ Choi. ˛˜ giu ´ lao ` gia ´ hao ´ gioa, aod . nhchouc ˛ quon ˆ xan ˜ ha . phoi, ´ ma ˆ nhe ˛˜ kiung ˆep -da

tmang . loi ˆ noi . nang ˆ Nhe. ˛` co ´ cai ˛Gio ´ mao ` loa ` ngai ˛u ˛oi-d ˛u ˛

. toc ˆ hoan ´ ma . cot ´ lach . le ` bang, ˛u ˛oc -dˆ nen ˆ thangacv˘ thtinhminh,an ˆan -d .ao- -d ˛uc -d ˛` noi . sango -d ˛` likia,oi enti ˆ mep ˜ khnhau,ai ˆ gibaoong ˛` ngo ˛` nghung

˛

ı.C` non ´ toi ´ bom ˆ chon ˛u -D .AI-TH

˛

` CHUA˛

ON-GI ´ ı:th`AO

-D .AI-TH

˛

` lUA ` pha ˛u ˛ phong ´ luytuap . trcaoen ˆoih ˛ mon ˆ bay . tiac ˆ

˛

eu-th ˛ua. -Dˆ

˛

rie ˆ hchoeng . ngang ˛u ˛oichan -D ˛` toi ˆam -D . thoao, ´ kiat ˆ luep an-hˆ toi, ˆ nam ˛ anoinh` tthanhan, . linh ` ca

˛

Banh ˆ NhLai.ong ˛˜ phung ep -D .AI-

TH

˛

UA -d´ thuo . voc ˆ te ˆ pham ´ ı-truyb´ap ˆ cen, ´ Thiai en-C ˛omıb´ . cat

˛

Thua anh-Nh ˛ khon ˆ

˛

khuyau ˆ tet am-truyˆen -dˆ

˛

engcho ˛u ˛` ctuoi ˆ bau ˆ bsanhat ˆ tat ˛u.

CH

˛

ON-GI ´ lAO ` ca ´ cai ˛sio ˆ bınhh`eu ` tai

˛

lo ˜ ve o-chvi ˛ lon y, - cdem ´ phai ´ chep ˛ thon . mat ` da .ay -d ˛` tuoi

h` khchoanh

˛

nghoi . vich ˛´ Thioi en-c ˛pho, . vam ao -d ˛u ˛ongt . quoi ´ Ca. ´ Cho ˛on-Gi´ lao ` Tam-Giıv`a ao -d˜ tha ˆ chat anh-truyˆ Ngen. ` nayay -D .AI--D . phAO

˛

phai . huc ˛ung - cdem aic ˛mo ˆ nhiau .em -dˆ

˛truye ˆ den . ngay ˛u ˛oi -d ˛oi -d ˛u ˛

. thooc atki ˆ trep ˆ maian a -do . dan ˛´ mut ˆ doi ˆ luay an-hˆ quoi

˛

ba ao,l ˆ biap ˆ

˛

khen ˆ

˛o, -dˆ

˛tho ` sanh ˆ nhau, ˛ loon . mai ˛´ nhmongoi

˛

aykhra

˛

coi ´ bai ˆ thtangau ˛u ˛ biong ˆ cen

˛

ai -d ˛u ˛

.oc.

ˆ lAy ` ngha ˜ cıa

˛

bua ˆ chon ˛u: -D .AI-TH

˛

` CHUA

˛

ON-GI ´ vAO .ay.

Bˆan--D . thao ang.

th25 ´ ınh-TB´-9ang yCH

˛

I ´ THUYY ˆ MINHETTHIThCAO ˛u ˛

. bong ˆ

˛

nguyon en -D . thıch´ao anh,-D ` tiAI ˆ chen ˛

. ruc ˛u ˛oc -d´ lam ˛u ˛ sanh,ongGI ´ chminhAO ˛ lon ´ truyy ˆ ten am-phap,CH

˛

U ´ vy ` lao ` rong ´ luyan . phanh.enThˆ may ˛` cung ´ Thcon.ac ˆ miay ˆ len ˆ ce ´ con.acPHU

-D ˛` coi ` cuung ˆ Phoi, . Tiat, ˆ gien ´ hang .a, -dem -D . mao ˆ phau ˆ

˛

oh´ khoa ˘ap -Dˆ Tong ay.

Cuˆ hoi . ngua ˛ mon ´ Tay . vao ˆ xan ˆ nay, . tian ˆ dieu . set, ˛

. hu .oakhtai ˆ trong ´ khanh

˛

oi.C ˛do ı -d. thtanginh ˛u ˛ biong ˆ cen

˛

ai, ˆ loi! a -d ˛` qusaooi ´ da .ai

30 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 31THANHTAMMINHEU

ch˘

˛

thang ˛´ luc ´ ty ˆ nguyam en.tPhong .uc -d` loanh . lan . ngac ˛˜ nghiua ˆ beng,

˛

mo ˆ mat ˆoigi ˆ ceng

˛

ua -D . Trao ˛` loi ` lua an-th ˛u ˛` cang-kong

˛

y.mSao a -d ˛` khoi ˆ chong . tgiaiu ˆ nghsuyam ı, -dˆ

˛

e -d . tang ˆamthien-c ˛co ˆ diau .eu-l´ my ` luya .en-k

˛

hy, ˆ quau ` tray ˛lo . chai ˆonguyˆ then

˛

cı ˛

. nguu oi.-Dˆ

˛

le ` cchiam ˛´ lmangu ˆ nay . khan ˆ

˛

mo ˜ luai an-hˆ Thoi, ˆayd` thom ˆ luay ˆ xchuaong ot -d ˛´ ngung ˆ khoi ˆ yong ˆ den .a.

Nˆ hen . Tam-Gioi ´ cao ong- -dˆ Thong, ˆ lay . tap ˛o - thdoan .e,-dem -D . mao ˆ phau ˆ

˛

ho oa -d . to ˆ cat

˛

a -d´ quam ˆ sanh.anNˆ ceu ´ chconac ˘

˛

chang . htuiu ` khanh, ˆ bong

˛

do ˛˜ lu amlanh, -D . khao ˆ thong ` Thanh ˆ nguyay . khen ˆ trong ˛vo ˆ nge ˆ voi .icu.

D . hay ˆ tiet ˆ meng ` ca ˛´ khconchio ˆ long ˛ tuu ˆ kam ´ chy u:kh ˛u ˛

. thtinhoi ˆ nhnghean ˛˜ lung ˛` Toi ˛u-Ph . nhu

˛

khuyu ˆ con.enDˆ mau ´ Thkiaeo ˆ nay ˘an, -d´ cuc ˜ trraung ` bon, ˛thoi ˛u ˛ong

tr

˛

ne ˆ lıuch`en ` mon ` dıud`a ˘ trat

˛

e.Thˆ cay ´ nhconac ˛gu ` lkiaa

˛

me .e, -d ˛u ˛ long ´ cuc ` bon .ap-b .e,nhau.ıt-chiuch´

Thi . let a -d ˛` bitaioi ˆ bien ˆ let ` Lbao:a ˛ luyua . ten . ınhh`thayoi-dˆ

˛

doi .ang.Cu . tioc eu-tr ˛u ˛ dinh-hong ˛bu ` tray ˛u ˛´ moc ˘ mat, ` ma ˆ aiay

t ˛u ˛` hong

˛

gian, ´ lao ´ truyy ˆ len ` lam ˛lo

˛

cconang, ´ vai ˆ cay ung-d´ phang . trat ˛` thay.ung

Thi . let ` Tha ˆ thıv`ay ˛u ˛ yong ˆ meu ` cha . triu am -d˘ ngang anlıuch`cay, ` thon ˆ he . ınhm`a -d . tho ˆe, -d˜ mıunh´a . nhat ˘ man ay

bi ˆ lbaoet ` xchuaa ot.-D .ai ˆ xan ´ ta . cıth`ınht`oi ´ nconac ˆ gitrauen ˆ coi . gao . choot

s . lach ` long, ˆ thuay ˆ thoc ˆ khan ˛tiu ˆ loeu ` sai ˆ mau . not o ˘ ruan ˆongctrong ˆot-t

˛

ngouy . ı-phu.b`aiThˆ day . giconcon,ay ´ ngac . to ˆ luytutu,am .en -D .ao,

Thˆ may ˛´ thoi ˆ

˛

e -d . khrao

˛

choi ˆon am-ph` vu ˆ ne ˛Coi ˛.uc-L .ac.

Tˆ tthanham . thtinhıth`inh ˆ phkhaian ´ nhat, ˛` caoıch´oth ˛u ˛

.ong -d . mat ˛´ coi ˛u ˛op -d . Thiang en-c ˛o.cSao ´ ngconac ao-ng´ ngao ˛o-ng ˛to, ˆ vıtr´am ˆ man . map ˛o,

l ` nham ˛khu ˛` nho ˛du .ai?L ˛oi -D .ao- -d ˛´ Thuc ˆ truyay ˆ len ` hoa ´ that ˆ chong anh -d . lai, am

khıth` ˆ long ` mam, ` ccanha

˛thchoai ˆ lat . hac

˛

hong ˛u -di.Thˆ thay ˛u ˛ nconong ˆ Then ˆ phay

˛

tai ˛` chbi,u ˛´ quyo ˆenth ˛u ˛ phong . That ˆ say ˛

. khıg`o ˆ trong ˛` trung .i.cSao ´ phconac . phu ` khang ˆ biong ˆ nghet ˜ lı, .ai - Thdem ˆay

n . lchoap ˜ quu˛

mmaı, ` cha . thiu .it -dˆ

˛

mo ´ rau ˛oi.Nh ˛ quung ´ la ` tong ˛` thbiu ˛u ˛ cong

˛

ma . noi ˛ noi, ˆ phen

˛

aich. liu ˘ lan ´ voc ˛oi -d ˛` moi ` da ˛

. gung ˆay -D .ao--D ˛uc.Thˆ day ` thom ˆ nhay ˛˜ hung . ngang ˛u ˛` thıtr´oi ˛´ luc, . toanai

l` cong ˛u ˛´ giop ˛

. mut ` hia ˆ bep ˛´ kuc

˛

hie ˆ ngu.enNˆ nheu ˛vu ˆ ıth`ay -d ˛` phoi

˛

chai . liu ˛` chulu,o . vong . chat ˆat,mˆ te ˛ sıkh´uu ˘ tac ai, -d` chanh ˆ nhon ˆ ngtrongot . tuc ` cu

˛

mauaqu

˛

ı,Ng ˛u ˛` hoi ˆ hoi . htuloan ` manh ` ba ˛u ˛ bon ˜ qua ay -dˆ vau ˆe

nguyˆ then

˛

hiı, . cep ` Trung ˛` loi a -d˘ cıch´ac

˛

bua ˛

. thiuc . len ˛u ˛ong,Tr ˛u ˛´ moc ˘ trcon,at ˘ nam

˛

ınngh`eo -d ˛u ˛` chong, . choon -d .angm . cot ´ thai ˘

˛

vang ˆ che ˆ quon ˆ he ˛u ˛ khong,

˛

loi ˆ tam ` qua ´ giai ao,C´ bconac . bii ˆ thbaoet ` kianh ˆ nhquanh,baoen ˛˜ mung an

phcheminhu

˛

nu, ` thao ˆ tay ˛u ˛` phong ´ nhiap . mem ˆ cau

˛

cua ˛oT .ao.

B. thi ˆ lınhat-t` .uc-d . luc ` mam ˛o ´ tinh-thchoam ˆ lan .on-l .ao,nˆ lsaen .uc- -d . chao . luiu an-hˆoi.

C

˛

tia ˆ keng ˆ beu, ˛´ co ´ conac ˆ Thoi! ˆ lay ` Cha ua-Tˆ

˛

be

˛

vo . ngi oixuˆ phong ` cam ˛´ thuu ˆe.

Cˆ cong ˛

. khuc ˆ

˛

Tho, ˆay -dˆ cau ´ no . mie, ˆ biconsaoen ˆ thet ˆaucu . gioc

˛

tra o -d ˛` loi ` ta . lnghee, ˛` Thoi ˆ chotuay -do . huat . me ` sia eu

32 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 33THANHTAMMINHEU

xuˆ cat ˜ hoi ˛u-linh.Chˆ thon ˆ lgiane ` tra .ong-tr ˛u ˛

. voc . chat ˆ hat ˛˜ khınh,h`uu ongbˆ ven ˛˜ nung; ´ ntano ´ nhınhl`ınhth`at ˛u -d´ mam ay -d ˛u ˛ nong ˆ

˛

oi,C´ xai ´ thac . tit . tham ˛` mtrongoi . lot ´ cıth`uc ˜ tiung ˆ taneu

nh ˛u ´ ngoao ` cconai ˆ

˛

coi, ˆ

˛

rchooi ˆ thioi . net ˆ nong ˆ voi ` muan on.THI

Muˆ kion ˆ cep ´ chconac . liu .ac -d ˛u ˛ong,Thˆ vay ˆ Thay ˆ luay ˆong -d . long ` thong ˛u ˛ong,Nen - thdoan . ve ˛´ hoi ` Tiang ˆ Phen .at,L .ap -D . khao ˆ thong ` chanh . tiu .oi ˛u ˛ong.

TH ˆ LAY . CAO-AP -DAI -D .AI--D . NHAO

˛

THU ˆENAO?

Thˆ thay ˆ cuay .oc -d ˛` bioi ˆen -dˆ

˛

thoi, ˛` bıkh´oi ˆ hat oa,nh ˛on-tˆ hxuam ˛u ˛´ vong ˆe -d ˛u ˛` vong . chat ˆ bat,

˛

mo ˆ tinh-atthˆ nan, ˆ phen . vam ao -d ˛u ˛` tong . loi ˆ thioi, . let a -d ˛` loi ˆam-luim˜ mai ` kha ong -d. hinh ˆ ton ˛

. hu ˆ xoi, ´ lum ˆ lchenan .oi-l .angitranh ` manh ` tui . luc . muy ` thaya -dˆ

˛

minh.caoıch´oinBa ˆ Chen anh-Gi´ TH(NHO,ao ICH, -D .AO) -da

nghiˆ nhchinh,eng ˛ loon . thai

˛

chuay . hong ˛˜ ınh,h`uukhˆ cong ˆ van ˆ tho-vi am-viˆen.

Nay -da -dˆ then ˛` koi ` cuy . tuoc ˆ huan ˛` gion ´ nap ˆoi,nˆen -D .AO-TR

˛

` vOI . chuyan ˆ

˛

men ` pha ˆ

˛

ho ´ linh.sanhoaTam-Gi´ xao ˛ lkiaua .ap -D . lao, ´ sbanuc ˛truyo ˆen

b´ ca ˛dio .eu-l´ bquang-minh,y ˘ tat ˛` chu ˆ vo ˆ kho-vi ˆ

˛

thau .ot ˛u ˛ truyong ˆ len, ˆ lan ˆ xuan ˆ trıth`ong ˛ hrao ˛˜ mınhh`uu a-D . mao ˆ thau ˆ chat ´ tanh, am-ph´ lap . sai,ac ˆ lay ` ca ˛o -D .ao-dˆ then ˛` koi ` cuy ˆ coi ` cung

˛

Tam-Giua ´ thao ˆ chat ˛on-truyˆendi .eu-phap.

Con -D . Thao ˆ lay . trai ´ hai ˘

˛

van ˛´ Tam-Gioi ´ lao ab˘at -dˆ truyau ˆen -D . dıth`ao . hung ˛˜ lınh,h`uu ˆ say ˘ tac ˛u ˛ong,

ˆ mthinham a -d .o -d ˛` moi . cot ´ lach . le ` chmauang, ´ Vong.

˛

al .ai -D . Thao ˆ bay ˘at -dˆ chdoau ˆ ho ˛˜ mınhh`uu ` truya ˆ ben a,r ˆ loi ˆ lan ˆ man ˛´ doi . hep ˆ chet ˆ ho ˛˜ mınhh`uu a -di -dˆ chen ˆovˆ lo-vi, ` ca ˛sio ˆ pheu ` nham . thap ´ Vanh. . thay ` tra ˛u ˛ocd . cung ˛ho ˛˜ ınhh`uu -dˆ

˛

phe ˆ

˛

ho ´ cchooa ˛o -D . dao ˆ le ˛uuthˆ rong; ˆ coi ˛u -d´ mo ` da ˘ dat ˆ nchoan ´ to ˆan-h´ moa ˜ trai en-d ˛u ˛` thcaoong ˛u ˛

. riong, ˆet -dˆ chen ˆ kho ong-h ˛tu ˛´ luc ` va o-viıth` -D .ao-ph´ map ˛´ phoi ´ cminh,at ˛dio .eu-l´ huy .e-tam ˛ung

l . tho; ˆ le a -D . Thao ˆ khay ˆ hong ˛hou .ai -d . Mang. ` kha ongh ˛hou .ai -d . lang ` nha ˛o ˛cho ˆ ho ˛˜ ınhh`uu - ldi ˆ rien ˆet -dˆ ten .anvˆ Co-vi. ` Tam-Gion ´ xao ˛ lua . tai ˛` vu ˆ mo-vi ` la ˆ lan ˆ ssaan utxuˆ hong ˛˜ mınhh`uu ˛´ thoi anh -d . bao ˆ re, ˆ lsaioi ˆ raamngo . giai ´ bao ` mang on.

M` Tha ˆ lay . giap ´ kao ` ny ` lay . trai ´ hai ˘

˛

van ˛´ noi ˆencˆ

˛o -D . Thao. ˆ chay

˛

dı ` cung ´ huyai ˆen-c ˛ ı-phb´o ´ map atruyˆen -D . khao ˘ dap ˆ Thgian.an ˆay - chdem ˛ phon apdi .eu-huyˆ ngchotraoen ˛u ˛` luyoi . then ` chanh anh-gi´ ıth`acph

˛

an-bˆ

˛

huon ˛on-nguyˆ Then. ˆ day ` huyung ˆ dien . ceu ˛obut -dˆ

˛

hoe ˘ ckhaiang ˛ vo-quan o-vi -D .ai--D . Thao. ˆ nhay ˛ut-d. khinh ˆ Thgiaoong anh-Gi´ phtaychoao ` nam ˛˜ ıv`ua,

tr ˛u ˛´ Tam-Gikiaoc ´ thao ˆ chat ˛on-truyˆ len ` ca ˜ bung ˛oiThanh-Giao ˛ phtaytrongo ` nam, ˆ cen ´ ccanhconac

˛

ail` sam ´ lai . phac ´ Vlinh.ap . Thiay en-Th ˛Tho ˆay -d. nginh ay

Thnay ˆ lay . giap ´ nhao ˛vu ˆay:Tr1) ˆ len ` da ` huyung ˆen-di . thieu eng-liˆ meng a

b

˛

tao ˆ con ˛o -D .ao.D2) ˛u ˛oi -dˆ

˛

te ˛

. Thu ˆay -d. minh ˛´ coi ´ tho ˆ

˛

chuye ˆ

˛

enh´ noa ˆ

˛

nhoi ˛on-tam, -d

˛

su ˛´ thuc ˆ than ˆ vong, . han anhCh ˛on-Gi´ chao, ˛´ no ˆ Theu ˆ may ` ma ˛u ˛

. xon ´ thac . nit . nang ˆelıth` ` bisaoam ˆ hen ´ thioa ˆ vınhh`en . tran . mang ` pha ˆ

˛

o -d .och´ chmauchoung-sanh ´ nong ˆ

˛

oi-sˆ roi, ˆan-r .o -d ˛u ˛

. choc; ˛o

34 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 35THANHTAMMINHEU

d` huyung ˆen-c ˛ ı-phb´o ´ tap ˆ cat ´ tho ˆ

˛

le ˛ thuu ˆ nhong ´ may ˘atkh˘ map . noi ˛ Nhoi. ˛ Thung ˆ cay ˜ phung

˛

chai . nhiu .ocgi´ thang ˆ me ˛u ˛

. xon ´ phac ` NGam O-MINH-CHIEU -d .angThˆay - cdem ´ chai ˛ phon ´ tap am-truyˆ men ` ltraoa . choaic´ conac -dˆ

˛

ce ´ giconac ˛˜ hıng`u ˆ cau ´ ltraoo . ngchoai ˛u ˛oithi . cen ˘ han ˛˜ phuu ˛u ˛´ Thoc. ˆ lay . luyai . cchoen ´ thconac ˆayc´ phai ´ diıb´ap .eu -do -d . rang ˜ co ˛mo ˆ nhiau . siem ˆ pheu am,t . Thao ´ Thai,anh -dˆ

˛

linh-hchoe ˆ non ˛u ˛ong -d´ mo ˛´ troi ˛vo ˆechˆ ho ˛u-vˆ hio . vep ˛´ Thoi ˆ lay ` na ˛ an-nhoi ` khoan ai-l .ac.

rXong ˆ Thoi ˆ lay . trai ˛vo ˆe -d . dang ` huyung ˆ phen apthieng-liˆ meng ` chuya ˆ

˛

hen ´ choa ´ tuyung-sanh en-truyˆenChanh--D .ao.

T . Thsaoai ˆay -d˜ na ´ khoi: ˆ Chgiaoong anh-Giaophtaycho ` vam ` kha ˆ xuong ˆ that ˆ me, ˛u ˛

. xon ´ phac ` nham ˛uTam-Gi´ mao, ` ra ˆ cuot . Thoc ˆ cay ˜ cung ´ xuo ˆ that ˆ ce, ungc´ chtraoo ˛ phon ´ cchoap ´ Thcon.ac ˆ giay

˛

cchoai ´ conacro:

Nguyˆ Tam-Gien ´ ngao ` nayay -d˜ tha ˆ kat ytruyˆ ten, ˆ chon

˛

lı . csai,ac ˛ siquano eu -dˆ

˛

nchoo, ˆ ıth`tuennhiˆ meu ` kha ˆ thaiong ` chanh ´ quanh

˛

va, . nay ˆ nayenThˆ phay

˛

giai ´ thang ˆ me ˛u ˛

. xon ´ phac am -d .ang -demc´ tai am-ph´ ı-truyb´ap ˆen ˆ dtraoay . chchoay ung-sanh-dˆ

˛

thoe ´ vat ` tsanhong ˛ Nu. ˆ kheu ˆ mong ˛u ˛

. xon ´ phac amm ˛´ loi ` msaoam ` ctraoa ´ phıb´ai ap -d . cchoang ´ Hcon.ac ˆe

phıb´ ´ khıth`ap ˆ

˛

au-khˆ

˛

tau ˛u ˛ong-truy ˆ ten, am-tˆ tam ˛u ˛ongth . kho, ong -d ˛u ˛

. thoc ˆ lau . bihayaichoraau ˆet -d .ang,ho . tac

˛

voa ˜ gie,

˛

phai ˆ tran ˆ gien ˆ may ˛

. lhayuc ` da ` cung ˛o-b´ mut ` truya ˆ phıb´en ap -d .ang.

C ˛bo ´ lut a -dˆ

˛

ne ˘ quyam ˆ hen anh -D .ao-gi´ mao aphˆ

˛

ho ´ choa ung-sanh, -dˆ

˛

le ` ngam .on -duˆ minhquangocm` da ˆ dan ˘ ngat ˛u ˛oi -dˆ chen ˆ bo ˆ

˛

nguyon ˆ len ` ca ` mung .uc-

-ıchd´ -d´ tho oi. ˆ nghAy ˜ lıa ` Tha ˆ day ` cung ˛bo ´ mut ` truya ˆen-D .ao--D ˛´ thuc-tinh ˆ van ` hua ˆ luyan . ven . trcholinhan ˛onˆ hen . ngang ˛u ˛` ı-ch´oi -d ˛´ cao-siuc ˆ Tieu ˆ Then, ´ Phanh, .atv .ay.

C´ phconac

˛

biai ˆ cet, ´ thtuyconac . phıb´o apm . dac ˆ chau, ˛´ co ˜ phung

˛

chai . diu ˛u ˛´ quyoi ˆ len ˛

. thiuc eng-liˆ khisaieng ˆ Cen. ´ nconac ` cao ´ do ˆoi -d . vang ˛´ Thoi ˆay-dau?

C´ nconac ˆ bien ˆet -D . Mao ˆ Lau ` Bam ˛uu-PhanTiˆ Dep ˆ Than. ˆ banay ˛ con ´ Thcon,ac ˆ thay ang.

th2 ´ ınh-TB´8,ang ´ (1936)y-D .AI--D . LUAO .ANTHI

NH

˛´ hıkh´UT ˛vu ˆ to ´ tac . thao anh,

B

˛

mUU ˆau -D . hao ´ troa ˛u ˛

. phoc ˆ thanh,anCH

˛

linhON -d˘ ngac . to ˆ huminham .e,NH

˛

thıtr´ON ˛´ phtuuc ´ nhiap . hem anh.Ng˜ cha ` chao ˛u -d .ao-tˆ nnamam ˛˜ lu ˛u ˛˜ phong ai.Gi ˛` ngnayo ˜ laia -d` lan ` mıv`a . lang . Binh ˆe-Tren

khisai ˆen, -dˆ ben ´ chtinao ˛hiu ˆ then ` tanh ˆ nghinham,Thanh-Gi´ CHa I-T ˆ ngON ˛

. lu ˆ giam ao -D . Ngao. ˜ cha ao,ng˜ lui.a

Huyˆ Then-Khung-Cao ˛u ˛

.ong--Dˆ Nge .oc-Hoang-D . Thiai en-Tˆ ton ´ Cao-danha -D` Tiai en-Ong -D .ai-Bˆo-Tat

Ha-TMa at.Thˆ cay ´ Thcon.ac ˆ may ˛` cung ´ con.acTHI

NG . sOC ˘ quybangiaac ˆ

˛

en -D .ai-Th ˛ua,HO ` thANG anh -D . tao

˛

giınh ˆ mac ˆ may ˛ua,TH

˛

U

˛

. cONG an -d˘ ngac . ttuo ˆ tam anh,

36 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 37THANHTAMMINHEU

-D ˆ vE . hi ˆ nguyoi ˆ mıch´en ˛´ voi ˛ua.Gi ˛` Thnay,o ˆ lay ˆ pham ` bam ˛ chung ´ thuen ˆoc

ph´ ma e -dˆ

˛

ce ˛uu -do` conan - ludang ˆ ngong ˆ ngay ˆ trongotr ˆ khaian ˆ

˛

ho

˛

Cai. ´ khconac ´ bia ˆ ret ˘ Thang ˆ lay ` ma .ot-dˆ toang ` totrian ` nan ˘ thang, ˆ chong ˛u ˛ quyong ˆ hen anh,hˆ hoaiong ˆ thiong . chen, ˘

˛

phang

˛

khai ong -d

˛

quyu ˆ len ˛

.ucthieng-liˆ meng ` tha ˛u ˛ phong . cat ´ nhcon,ac ˛ lıv`ung ongt ˛` Thbi,u ˆ quay ´ ya ˆ theu ˛u ˛ cong ´ phcon,ac

˛

lai ˘ lan ´ coc ungc´ mconac a -d . ro ˆ coi ´ thoconac ´ khat

˛

choi ˆ mon e -dˆo.THI

-D .AI--D . chao ˆ han ˛ phung ˆ

˛

ho ´ thoa anh,TH

˛

` cUA ˛vo . chuyan ˆ

˛

en -d . nho ˛ sanh,onCH

˛

truyON ˆ hoen ˘ hang ´ Tivioa ˆ Phen .at,GI ´ dAO . quuc ˆ thulinhan . man . hang anh.

-D . lao ` ı?g`a-D . lao ` ha ˛vu ˆ ı,kh´chio -D . rao ˆ mat ˆ nhiau . sem, ausicaoınk´ ˆ Treu. ˛u ˛´ chkhioc ˛ cua ´ Tro ˛oi -Dˆat -d˜ ca o -D .ao.

V .ay -D .ao -d˜ ta . dao ˛

. nung ˆ Cen an-Khˆ Von ˜ Tro . hu, oavsanh . van . muat ˆ loon ` Muai. ˆ loon ` vai . van . phat

˛

thai .obˆ hıkh´am ˛vu ˆ mo ` hsanha ´ moa ai.

-D .ao ˆ laiay ` cham

˛

u?H ˆONG-QU ˆ LAN AO-T ˆ

˛

lO ` cham

˛

nu ´ ıv`o, -dachuyˆ

˛

phen ap-luˆ man ` sa ´ tang . muao ˆ loon ai. -D . sanhaoTr ˛oi -Dˆ Trat, ˛oi -Dˆ cat ˜ phung

˛

dai ˛u ˛´ quyoi ˆ hen ` canh

˛

lua e-D .ao. -D . khao ˆ gibaoong ˛` ho ˛hou .ai -d ˛u ˛

. boc, ˆ ven ˛˜ houng ai.C´ khconac ˆ nong ˆ gien ˛` kho ˘ nac ` nxaao ´ co, ` non ´ ıth`osˆ nxaong, ´ chıth`o ˆ Cet. ´ nghe:conac

TR

˛

U

˛

` THIONG EN-D . mao ˆ sau

˛

tan . Cao an-Khon,H ˛vu ˆ ı-TCh´ıkh´chio ˆ chon ˛u ˛ quyong ˆen.H´ Phsanhoa . That, ´ Thanh, ˆ Tian, en,

Muˆ loon ` vai . van . lat ˛ truyuu ˆ then

˛

chung.ı-D . vao ˆ to .an, -D . vao ˆ co ung,-D . lao ` ma .e -d

˛

khe ˘ muchungap ˆ loon ai.-D . phao ˆ ngan ˆ thoi ˛´ TTamu ai,-D . chao ˆ viau -d . tro ˆ vaian ˛˜ vung ang.-D . cao ` ngon, ˛u ˛` voi, . bat ˆ an,en-D . mıa,l`ao . khot ˘ tiac ˆ xtaneu ´ hac ˆon.-D . truyao ˆ den . trai ˛no ˆ khen on,-D . craao ˆ yot ˆ beu

˛tao ˆ chon ung-sanh.

-D . nayCAOao -d˜ la . thap anh,-D . phkhaiao ´ luap . hbanat ` thanh ˆ gian.e-D . minhminhao -d ˛´ tuc ˘ quang,ang-D . huyao ˆ then ˆ nhong ˛´ hut ` tanh ` Thiang en-c ˛o.-D . phnayao

˛

ban ˆ

˛

huon ˛` son ˛o,-D . phao an -d. trinh ˛u ˛´ ngoc ` giay ˛` nguyquio en.-D . lao ` ngam ˛u ˛` hoi ´ Thoa ´ Tianh, en,-D . hubanao ˆ luyan .en -d ˛` hioi ˆ hen . lai.au-D . mao ˆ luau ˆ chuyan ˆ

˛

hoen ´ khai,atV . han ` nhanh ˛

. nguyut . tret ˛ ngdayo ˜ hu anh.-D . Huao ` tynh ˆe -d . cho ung-sanh,-D . lao ` Thia en-l´ ly ˛ huu ` nganh ay -dem.-D . khao ˆ giong

˛

bam ˛´ tot ˘ thang em,-D . lao ` la . lang ˜ khe ´ kep ˆ vem . linh.an-D . Trao ˛` voi o

˛

vanh, ˆ ınh,h`oVˆ vo-vi, ˆ xo ´ vu, ˆ vthinh,o ˆ tro ˆan.-D . Trao ˛` choi ˘

˛

ngoang . nhai ˛ thon an,-D . trkhiao ˆ soi . gxaut, ˆ lan . qua.ai-D . khao ˆ chxenong ´ lanh ˆ tan a,-D . khao ˆ nnonong ˛´ yot, ˆ gieu ` lmaua, au.-D . ctrungao ˛ nhiıb´o . mem ˆau,-D . Khao ˆ Khong ong ˆ quay ay -dˆ vau ˆ nguye en.

38 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 39THANHTAMMINHEU

-D . nuao ˆ noi ˆ giang ˛˜ mu ˆ gioi ˆeng,-D . hao ˛ tung am-ph´ ı-truyb´ap ˆ luyen . phanh.en-D . dao . bay

˛

do ˛˜ ltheou anh,-D . phao ˆ than ˛´ lu ˛op -d` ranh ` hoa.tinhanh-D . phao ˆ man . mot, . ba,hai,ot,L` nga ˆ Thoi ai-C ˛

. Chuc ´ chua-Cha ˛u ˛ quyong ˆen.ˆ dAm ˛u ˛ hiong . vep ˛´ ngoi ˆ Thioi en,H´ vsanhoa . van . mat ˆ gioi ˆ cheng ˘

˛

xao.angM . bahaiot ˆ lay ˜ ne ao?Cho - khdi ˘ chap ˆ co ˜ vung ` mao . ngot oi.-D . Thao ˆ chconay ˛´ buo ˆ trong oi,-D . nhquiao ˛´ thut ˆ phong . huc ˆ linh-coi an.-D . Thao ˆ lay ` nga . bon ˛uu -dang,-D . ssoiao ´ khang ˘ nhap ˛tru ang -dˆ rem ˘am.-D . thao ˛u ˛ong ˆ

˛

nan ´ nup ˛toi am,-D .ao -dˆ nnonau ´ mui ` ta ˆ nham . coc ong.-D . Trao ˛` ngoi, ˛u ˛` muoi ˆ ron ˜ tho ong,-D . diao . nhet ˛ don . tuc, ˆ kham ˆ tong

˛

to ˛u ˛ong.-D . Thao ˆ phay ˛u ˛ phong ˆ mat ` hui ˛u ˛ong,M` kha ˆ thong ˆ ray ˜ no

˛

eo -d ˛u ˛` nong ` ra.aoNg ˛u ˛` xaoi -D .ao, -D . khao ˆ xa,ongMuˆ trion -D .ai -D . lao, ` tong a -d ˛` mang.ung

THIkiMang ˆ trep ˆ chaian . niu ˜ nao ˆong,

Nˆ quıv`oi

˛

nghia . mep

˛

longang -dong,T` cuy ˛To .ao-Hoa -dˆ nghioanen .et,Muˆ thoon ´ luat an-hˆ hoi . choc ˛˜ Khu ong.

C´ thconac ` tanh ˆ THnghinham AI-TH˛

U˛

.ONGgi

˛

tiai ˆ vep ˆ che ˛u -D . Thao. ˆ banay ˛ con ´ Thcon.ac ang.

T . CSAOAI

˛

O -D . RAO ˜ CHIA?E

THITH ´ hAI ` soa

˛

xuan ˆ That ´ Thanh, ˆ Tian, en,TH

˛

U

˛

. hONG . nlochunga ˘ mam ˆ gioi ˆeng,-D . rAO ˜ Trbachiae ˛oi -d. trinh ˛u ˛oc,T ˆ

˛

quyO ˆ gien ´ dao . chuc

˛

quyquiınh en.Thˆ may ˛` htrongung ang -d .e-t ˛u

BTHI AIC ˛o -D . chuyao ˆ

˛

Phen ´ linhap ˛´ hung oa,-D . quo ˆ tsanhan ˆ cat

˛nhana an,

-D ˛` coi ` bitaion ˆ then˛

than,amNg ˛u ˛` ngoi ˛u ˛oi ˛ chuua . theoong -d` hang ˛danh.uB

˛

o -D .ao--D ˛´ tu-huc ` luyanh . ten .ap,lToan ˆ bnhauan ˆ ray . hap .ai -d ˛oi,

-D . long ` ngong ˆ coi

˛

Cha ua-Tr ˛oi,Th ˛u ˛ong -do` dconan . cai ˜ lai ˛` nhoi ˜ khuyu en.Phˆ Nge . gioc-Kinh ´ miang ˆ tren ˆ than ˆe,-Dem -D . mao ˆ phau ˆ

˛

to ˆ che ung-sanh,D . thchoay ˆau -d´ cao . nhoi anh,Ph . huc ˛ Tam-Giung ´ hbanao ` lanh ´ cy ong.

ıch,Th´Nho, -D . Tam-Tao ˆ chong ˛u ˛ong -D .ao,-Do . Thiat en-c ˛lo . giap ´ trao ˆ ai,anD` phung ˛u ˛ cong ˛nhio . hoem ˘ khai,angLˆ nau ˘ tam am-phap -dˆ

˛

ththayoi ˆ truyat ˆen.Ph´ Nhap ˛ cLai,u ˛Thiua ˆ chen ˆ ce ai,D` hung ˛˜ schoınhh`uu ´ Phai .at-Tong,Thinh ˆ sam ˘ tac ˛u ˛´ trong an -dˆong,L` mxachoam ˆ chat ˛˜ Khu ong -dˆ rau ˆoi!-D . Tiao en-Gi´ phao . huc ˆ toi ´ manh .ang,Chˆ nge ˜ hu ` tanh

˛

ro . ngutamang ˛on,Tˆ tthanham . luyinh, . linhen -d ˛on,L ˛ huu ` Thianh en-l´ phy . huuc ˛` nhon ˛on-tam.

40 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 41THANHTAMMINHEU

-D . thao ˆ viam ˆ ngen ˛u ˛` toi ˆ cham ˘

˛

thang ˆau,Nˆ cen ` ngang ay ˆ

˛

gian ˆ nau ˛trong,oiVˆ hsaue . hau . boc ˆ that ong,- hraDem . voa ˜ ccuae ` long ˆ thoi oi.Nˆ Khen ˆ

˛

ong-Gi´ buao ˆ trong ˆ ngoi ` dan .am,Ch´ hung . chau-nho ´ lac ˘am -di ˆ heu ˛u,ˆ hıng`Om . ha . khoc ˛khu ˛u,Chu . phong ˆ cthian ˛lu ˛

. toi ˛ ınh.m`chouNˆ Tam-Gien ´ phao ´ mminhat . lot uc,Truyˆ thtinhen ˆ unan -d´ quuc ˆ doc an,-D ˛` sauoi ˛ chuyıchth´ua . gen ˆan,L ˛ thuu ˆ song ˆ xuap ˆ long ˆ lan ˆ than ˆ danh.at

CHNay I-T ˆ lON . thap anh -D .ai--D .ao,Hi . CAO-eu -D ` phAI .uc -d´ linh-cao an,Tr ˛` hoi ˆ nhom ˛` ngo . huon .e -dang,D˘ chsanhıud`at ´ tung ˆ pham ˘ mang ˆ gioi ˆeng.Nh ˛ung -D .ai--D . tao ´ riach ˆ nhieng ˆ pheu ai,-Dˆ

˛

te ` nhuy ˛ khon ˆ phong

˛

thai ˆ truyat ˆen,-D . tichiaao ˆ hen . nhau . thii en,Vˆ Sikhoae eu-Tho´ tat, am-truyˆ cen ˛quan.oL´ tanh . thuc ˆ te ˆam -dang -D .ao--D ˛uc,

ınht`Xa -d ˛` hioi . nhep ˛´ but ˆ

˛

nguyon en,Ngay -dˆ luyem .en -D . thithamao, ˆen,L` Ca ˛Xuo ˆat-Thˆ Tie en-Thiˆ phen . huc ˆoi.C ˛Nho .ap-Thˆ gitraue ˆ hoi .anh -d ˛uc,Gi ˛˜ tCang,Tamu ˆ nham ˛´ ngut, ˜ thu ˛u ˛ong,Thu . tan ` luung . chat ´ lanh am -d ˛u ˛ong,Cˆ truyong ˆ gien ´ hao ´ loa ` pha ˛u ˛ giong up -d ˛oi.

THI-D ˛oi -D . nao ˆ nloen ˆ boi ˛u ˛´ theo,oc-D ˛` khoi ong -D .ao- -d ˛´ chuc . nghmangiu eo,

-D .ao -d ˛` toi ˛u ˛ong ˛´ thung ` trananh .i,-D ˛oi -D . thao ˆ ccaoap ˜ rung ´ tran eo.

Thˆ banay ˛ con ´ Thcon.ac ˆ thay ang.

N ˆ TEN

˛

CAO-ANG -DAI -D .AI--D .AOTHI

GIAC -d . thao ˆ thong ˛u ˛` long ´ chy ´ chanh ˛on,tMINH ˆ dam ˛u ˛˜ tong ´ luyanh . kimen -d ˛on,

thKIM an -d˘ ngac . sio ˆ gitameu ˛oi,TI ˆ PhEN . chat ˛´ thung ` ganh .oi -d ˛uc ˛on.

Ch` chao ˛hiu ˆ nnamen ˛˜ kimu -d` Ngan. ˜ gia ˛ohˆ ıv`nay,om -d˘ lac . CHinh I-TON -dˆ ben ` tay

˛

o -dˆ loi ˛oi-D .ao--D ˛´ Vuc. . chay ˛hiu ˆ then ` tanh ˆ tam .inh -d` nghean,ti ˆep.

TR

˛

U

˛

` THIONG EN:-D .ao -d ˛` nhaioi

˛

leo . qua,aiNg ˛u ˛` khuytuoi ˆ khen ´ craımt`a . nguoi ˆon.Trˆ ngaian ˆ ngay ˆ khat ´ un,oiNh ˛ chınht`on on -d˘ vam ` khuao ˆ khon ˆ

˛

o -d ˛oi.lıaK` ` va .at -dˆ

˛

dsaooi ˛oi,mNon ` bion ˆ

˛

cen . can ˛Tro ˛` bioi ˆ thay.enH . chchungoa . nhiu ˛ung -d˘ cay,angBiˆ phet ˛u ˛ thoong ´ khat

˛

troi ˆ naian ˜ nao ung.-D ˛` ngoi ˛u ˛` khsaooi

˛

kioi ˆ hung,etN ˛u ˛ thoong an -D .ao- -d ˛´ vuc ˆ vay ` thoung ´ mat e.

THIMe -d˘ ınht`am -d ˛` luoi ˆ khong ˆ

˛

to am,Muˆ chthuon . miu ˜ bai ˛u ˛´ lsaioc ˆam,Xa -d ˛u ˛` Thiong en--D . khao ˆ trong ˆ thoong at,Nh ˛ don . chuc ´ bay ˛ung -dˆ tıtr´ot am.Tˆ pham ` tam ˛u, -D .ao- -d ˛´ sanh,uc

42 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 43THANHTAMMINHEU

L` huıtr´choam . hie . thep ` Phanh . Tiat, en.N ˛u ˛ thoong ` than ˘

˛

tang ˛oi -D` Nguyao en,L` na ˛ lanoi . niac ˆ nien ˆ hen ˛u ˛ nhong an.

PHUBˆan--D . dao ` thom ˆ cuay .oc -d ˛` ngoi ˛u ˛` bioi ˆ nhibaoet ˆ heu .ang

mˆ tıv`saye ˛ sıkh´uu ˘ tac ai,Ma -d` chanh ˆ hon ˆ cet

˛

tha ˆ vınhm`an ` gitrongao ´ bo .ui,Ki ˆ ngep ˛u ˛` ngoi ˘ ngan

˛

thoui, . mat ˆ thoat . cat on,Luy ˆ hen ˆ trong ˆ lan ` mam ˛o ´ huıtr´am . se ˘ son.ac

mSa ` tui . tiuc ˆ meu ` thtinhon ˆan -D .ao- -d ˛uc,lAi ` nga ˛u ˛` thıtr´oi ˛´ laiuc, ` ka

˛

hie ˆ nhen an,Tr

˛

mai ˘ thxemat ˛` cuoi . quoc ˆ doc ˆ rıth`an ˜ bio ˆ luet anth ˛u ˛ong -d` ba . hoai .ai.

L ˛ dthamua . luc ˛` lung ˆ chen ´ may ai,Song ´ bınht`ai

˛

khua ˘ chap ˆ lo, ` pham ´ hoa . nai ˆ hphongen oatsuy ˆoi.Khoi -d . khbayoc ˘ chap ˆ nho, ˛ von .at -dˆ mong ˆ me ˆ lan ´ tuc

˛

ınhhˆ say.oi

ˆ lOi! ` kha ˆ

˛

mo ` ma ˆ daiay ` ngom ´ ko y!THI

Ng´ ko ˜ my ` khcoia ˆ

˛

quo ´ cha ˛ung,S´ cuınht`ong ˆ cuon . son ˛´ dom ˛` choi ˛un,Nh

˛

khchoraay

˛

voi ` nong ˆ lo .e,D . tut ˘ lat ˛ lua ong -D .ao- -d ˛´ huc ˛ung.

BTHI AI-Duˆ choc ˛ lon ´ khy eu -d` sa ´ tang

˛

o,-D .ao- -d ˛´ truyuc ˆen -d ˛` roi ˜ co ˘ nguyan en,Hˆoi -dˆ thau . pho ´ tap am-truyˆen,

luytrauLo . ten ´ Phanh, . Tiat, en -d˘ thac anh.nXa

˛

eo -D . tao ´ lanh ` manh ˛o am,Khˆ thtinhoi ˆ gisuyan

˛

muam . moi e,

C

˛

dthammanga . nuc . nang ˆe,Thˆ the ˘ tang ˛phu ˛u ˛

. khoc ´ bo ˆ thoe ´ that an.Chˆ huıtr´on . trtronge ˆan -day -d .oa,B

˛

thio . cen ˘ htaian . choa . chap ˆong,Cu .oc -d ˛` coi ´ ho ´ khraoa ong,B ˛choi ˛ cung ´ cha . lchimau ˆ khong ˆ

˛thay!o

-D ˛` looi . lan . miac . met ` tai ˆ ı,tr´am-D . tsuyao ˆ qumaoi

˛hı ˛` lung en,

Ph´ ha ˛giu ´ lao ´ my ´ nong ˆen,Muˆ nhon ` tra ˘ ham . tio ˆ reng ˆ then ˛than.oNay -D .ao- -d ˛´ muc ˛ hphongmango oa,T

˛

quınh ˆ hoc ˆ lon ´ hanh . nhanoa an,B ˛u ˛´ ththeooc ˘

˛

mang . conot -dang,Tr ˛vo ˆ ce ˛

. vuu . hi ˛u ˛ nhong ` thian ˆ thu.enM . kac

˛

the ˆ ve ˜ dong ` ngxeu ˛

.ua,L` nhiong ˆ trem ˆ rloan ˛ ra,chouaHi . thep ` chanh ˛ lon ´ ba,tinhyS ˛ nınhm`ua en -D .ao ˆ hon ` thioa . len ˛u ˛ong.

THIL ˛u ˛ phong ˛u ˛ diong . deu ˛u ˛

.oc -d˜ ta ˆ ra,am˘ dAt ˛´ msiut ˆ he ˆ bet . tinh a,Hˆ tıav´on

˛

tıth`sayınh ˛

. hu ˆoi,Kh ˛tru ˛` du ˛´ tuyut . chet ˛´ trung ˆ kha.am

Th` tanh ˆ tiam ˆ giep ´ PHa .U-HO ` ngANG ˛

. lu am.Ng˜ cha ` chao ˛hiu ˆ ngen, ˜ kia ˆ Theu. ang.

*****THI

NG . chiminhOC ˆ dieu . beu ˛ thilinhuu en,HO ` phANG . hou ´ phkhaiat ap-chanh-truyˆen,TH

˛

U

˛

.ONG -d ˛´ tuc . tinh ˆ tuam -d˘ quac

˛

a,-D ˆ cE ˘ phan

˛

ban ˆ

˛

hion . thiep ˆ nhien en.

44 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 45THANHTAMMINHEU

Thˆ cay ´ Thcon.ac ˆ may ˛` cung ´ con.acTHI

Thiˆ nhien ˆ len y -D . chao ˘

˛

mphaiang on,Mon ˆ lay ` tdoa . cai ´ con,ac

biCon ˆ siet ˆ neng ang -d` luyao . men ai,lıTh` ` sa ´ suang ˆ tot ˛

. cho ˆ son.au***

sSon ˘ mat . niot ˆ chem ˛o -dˆ

˛

thay,oiThghiınG` ´ huanh ˆan -D . phao ˆ bo ay,

N ˛u ˛ thoong ` ban ´ nhat ˜ ha ˆ nguyoi ˆ ben ˆ

˛

on,vıuN´ ˛˜ chung ˛ truyon ˆ ken

˛

seo ˆ

˛

tay.ay***

Sˆ

˛

ltayay . tuot ˆ xuot ˆ A-Tong y,Ch. nhiu ˛˜ khung ˆ

˛

so ˆ rau ˘ rac ˆ nguy,oiM ˛` mo . biit ˆet -dˆ tau ˆ tram ˛lo .ai,

chbaoquanhChung . ıtb´at -d ˛u ˛ong -di.***

- lDi . mai ˆ lay ˆ dan . bay

˛

con,aoSiˆ neng ˘ ttuang . phinh . trloan on,S ˛´ chkhuyaom ˘ cham

˛

cı ˛sio ˆ thoeu at,Thi . phen ˛u ˛´ voc ` tro ` mon . quot

˛

ngon.a***

Qu

˛

dngona anh -dˆ

˛

e -d ˛

. choi ˛` con,oH ˛u ˛ thong ˛u -d` tiao ˆ ven ˜ kiınh ˆ tep ˆon,T ˛

. tou . tiai ˆ dieu ˆ neu ˛oi -d

˛

Thao anh,msayVui ui -D . chao ˆ Bon ˆong-non.***

TiNon ˆ den ˛u ˛˜ tong ´ manh ˆ muay on -d ˛oi,Khˆ

˛

ho . tranh

˛

khquaai ˘ map . noi ˛oi,Tˆan-h´ chtheonoioa ˛ lon y -D .ao,D` cay ˆ mong ˛´ thoi ˆ

˛

e -do . cat ˛Tro ˛oi.

***C ˛Tro ˛` moi ˆ nhiau . dem ˆ tıg`e ˆam!

nghSuy ˜ trrachoı ´ lanh ˆ loi ˆam,Tho´ kiat ˆ luep an-hˆ nhoi ˛` huıtr´o .e,Siˆ pheu ` nham . Thap ´ tanh . nai ˛toi am.

***Tˆ giam ´ lac ` nam ˆ Phen . That, ´ Tianh, en,Ng ˛u ˛` noituoi -dˆay -do . nhat ˛ duyon en,Tˆ mam ˆ de ˆ dan ˘ lat ` qumaam

˛

ı,L . kion ˆ lep ˆ song ˛` chung .iu -d

˛

ao -dien.***

-Dien -d˛

lao ` nconong ˆoi -D .ao -d ˛oi,-D ˛` coi ` ron . ron ˛

. luyuc ˆ men ˆ che ˛oi,-D . cıth`ao ˜ muung ˆ thtuon ` Phanh .at,Theo -D . lconıth`ao . tiai ˆec -d ˛oi.

***Ti ˆec -d ˛` noi ˆ cen ˛u -d˘ vam ` thui an,Thˆay -dˆ ven ˛´ lot en -d˜ ma ˆ lay ˆan,T´ tanh . vuc ˆan ˛mua ` sau ˘ac -d .ep,L` phong ` kham ´ do ˛´ khut ˆ

˛

mo ˆ te an.***

Tˆ tran ` cuao ˆ cuon . son ´ vong ˘ minh,anB

˛

khua ˘ nap ˆ nhen an -d˜ ga . ınh,gh`apGi´ pho ˆ bat ` mua e -d ˛` muoi . ı,tr´oiDˆ hay ˛` vung . chat ˆ that ˆ may ` kinh.a

***sKinh ˛

. nsauo ` cay ´ chuyo . nguy,enchchunglinhSanh . cuiu . soc ˆ bi,au

Thˆ thay ˛u ˛ khong ˆ long ˜ ngtaykhoanhe o,L .ap -D . phtoanao ˛u ˛ giong

˛

thoai ´ ı.th`at***

46 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 47THANHTAMMINHEU

giıTh` ˛` Tho ˆay -d˜ ta ´ lai ˆ ram ˆoi,chChe ˛choo -d ˛` troi ´ khanh ´ nuc oi,

Nh ˛˜ tung ˛u ˛ vtinong ` ha anh -D .ao- -d ˛uc,Thˆ day ` gium ´ sup ˛´ thouc ´ luat an-hˆoi.

***Hˆ noi ` mao e-mu . loi ˆ loi ˆ sanh,amBiˆet -D . phtoanao ˛u ˛ tong . tap ´ lanh anh,V` vung ˆ thoay ´ mraat ` han ˘ac am,Chˆong -d ˛u ˛ long ˜ quu

˛

bı ˛u ˛´ nhanh.chooc***

lNhanh . ke .ip -d` ko

˛

treo ˆ

˛

con!eTrˆ

˛

che ˛ tron ong -d ˛

. tıtr´oi ˆ mam on,giBao ˛` go .ap -d . thuyang ˆ nquaen ˛ua,

Ti ˆ treng ˆ giong . huc ˆ ton

˛

thınh ˛´ con.uc***

thCon ong -d . lao ´ cy

˛

CAO-ua -DAI,Luy . ven ´ thkimoc ˆ huıtr´an . khai,eTˆan-h´ toa ˛

.u-nhien -d ˛` vung . tong ˛u ˛ong,T ˛u ˛ong -dˆ bınhh`eu ong -d´ lo ` sai.a

Thˆ giay

˛

sai ˛vo ˆ Ne ˆ Ten

˛

Cao-ang -Dai -D .ai--D .ao.C´ cquiai

˛

chuu ˆ

˛

than ˘ cang

˛

ua -D .ao- -d ˛´ phuc

˛

noiaimtheo ` ha ` trchoanh ´ phung ´ chep, ˛´ no ˆ ccanhen ˜ phai

˛

ailsai . chac ˛ truyon ˆen.

Vˆ phe ˛u ˛ phong ´ ttuap ´ luyanh . men . vıth`ang, o-vvi, ˆ xo ´ cu, ´ luytuconac . phen

˛

dloai . cung ˆ vong .anchuyˆ

˛

phen ap-luˆ ttheoyan am-truyˆ khen ˆ

˛

thau . No. enkhhay ˆ long, ` va ˆ phe ˆ tran ˛` tuu ˛u ˛

. vong ˆ co-vi, ´ lconac ˆayphıtr´ ` mam ˘ tat . muc ` la ˛u ˛ong - ddo ` ngom ´ thsaoo ˆau -dao?

Th` khhayanh ˆ long, ` ta . nai ˛ coi ´ trconac .on -d˛

u -d ˛uc-tin,siˆ neng ˘ tang . luyap . ven, ˆ phe ˆ van ˆ trıth`ınhh`o ˆ cen oThˆ bay ˆ ho ´ ccho,oa ´ nconac ` biao ˆ mchiet ` mmonga

˛

oi.

-D . mao ˆ mau . ngot ` may . mot ˛ rmango . long ˛on,ng ˛u ˛` ctuoi ˜ thung ˆ Luye. .en -d ˛ non ˆ thuau ˆ khoc ˆ phong

˛

aim . ngot ` may . buot ˆ

˛

mchioi ` tha ` phanh,˛

tai . tan ˆ ıch´ıtr`amc ˛´ thgomtulou ˆ nhan .ap -d. binh,

˛

dtinh,ao ˛u ˛˜ tı,kh´ong ˆonthˆ lan, ˆ ngau ` tay . ku ˆ let . thai ` nhanh . xi ´ thac ˆ nhan ˛ungph

˛

luyai . choen -d

˛

u -dˆ ngay ` thay ´ chang, ˛o -d ˛` nung ongn

˛

nhıTh´ay. ˛cu ´ cai ˆ hgieoay, . xuot ˆ nong, ˛´ mut . long enlhai ´ la, ˆ lan ˆan -dˆ tam ˛u ˛

. nhoc˛

chay ˆoi, -d ˛ trhoaom ˆ

˛

tro ´ lai, ando ˛ quyoi ˆ luen . thiat eng-liˆ Neng. ´ ho ˆ thap . ıkh´u am

d ˛u ˛ mong ` la ˆ lan ˆ ltoan ˛´ Chon. ˛´ co ´ laio ` nchoam ´ lo ˛on-d . Vang? ` mua ˆ trmauon ˆ

˛

tro ai -d ˛ bom ˆ gibaoong ˛` Xo? ˛uang ˛u ˛` noi ˛u ˛´ Toc ˆ cong ˆ may . tha ˆ lay ˆ lau ˆ nen, ´ nhraong ˛omgˆ nchooc ´ thcaoo ˆ khem, ˆ ngong ˛` pho

˛

chai ˆet. ˆ lAy ` ca aitri . cheu ˛ung -dˆ

˛

cchoe ´ noiconac -dˆ lay ` bam ˘ cang, ˛´ tulout.inh -d ˛` nhiung ˆ chuyeu . len ˘ lam ˛` toi, ˆ kinham -diˆ

˛

en, -d ˛onth ˛lo, ` ıtr´choam ´ moc ˛` ho ˆ lo . xon . Thon. ´ hianh ˆ xen ˛ lua ˆay(m ˛u ˛

. nhion) ˆ teu en -d .at -dˆ

˛

mrae ´ non ` vay . mukia,at on-d ˛u ˛` ngınngh`ong ˜ no, ` lao ` hlonga ˆ

˛

gio ´ thang ˘ Cang, an-Khˆ higiaoon . biep, ˆ nhibaoet ˆ leu ` ta ˆ ngen, ˛u ˛` lsauoi ˆamt ˛u ˛ mong ` la ` sam ´ quai ˆ luay on.

-D . Thao ˆ khay ˆ lchiong .a: ˆ vAM ˛´ Doi

˛

U

˛

ONG,TH ˆ vAN ˛´ KHoi ´ khI; ˆ ngoong ` lraai e -d´ Co. ´ muconac ˆonro -D . dıth`ao ung ˆ DAm ˛u ˛ long ` ca ˘ can ˛vo .ay.

TR

˛

U

˛

` THIONG EN:D ˛

. nung ˆ ten

˛

ang -D . CAO-AO -DAI,Phˆ

˛

tho ˆ chong ´ phanh ´ chhaichiaap ˛ truyon ˆen.H ˛˜ hiınhh`uu . vep ˛´ thioi eng-lieng,

lıTh` ` ra ˜ tho ˆ cau ˘ nguyan en -D . mao ˆau.-D. hinh ˆ thon ˆ hiay . chminhen au,Chi ˆ khsoieu ˘ cap

˛

Hoa ` Can ˆ huy.quangauTam-truyˆ Nen .oi-Gi´ Vao o-Vi,

48 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 49THANHTAMMINHEU

L` ca ˛xuo ˆ that ˆ he ˆ quioi -D .ong--Dao.Luy . hen ˆ son ´ suang ˆ cao,thanhot

sLinh-quang e -d . nhang . vap ` bao ˆ

˛

nguyon en.Ch ˛` nung ` quao

˛

ma ˜ can ˆ viong en,B ˛ chphanguu ˛

. ruc ˛u ˛´ thioc eng-li ˆ treng ˛vo ˆe.-D . lao ` ngam ˛u ˛` hoi ˆ met ˆ man e,-D . hao ˛ thung ˆ tham uy ˘ kat ˆ Phe . Tiat, en.Ch

˛

phı ˛u ˛ nhong .ap -d. thithaminh ˆen,cTri ˛co an -D . ı-truyb´ao ˆ luyen . tu.en

V . let ˘ khan ´ toi

˛

soa ˛u ˛ mong u,tınCh´ ˆ Trang ˛oi -Dˆ ththanh-uat ong- -dˆong.

Thˆ truyay ˆ cen ´ mo . chot ˛˜ Khu ong,Ch ˛˜ Khu ˆ long am -d . lang . thuc ˆ chong ˛´ thung anh.Ng ˛u ˛` ttuoi . sap ˛ tua ´ lanh anh,

vraCho

˛

e -D . rchoao ` lanh ´ chy ˛on.-Dap -dˆ vchoen . nghen ıa ˛on,Nhˆ han ` khioa, ˆ nhem ˛u ˛

. long, ` nhong ˛ tron

˛

ai -d ˛oi.-D ˛` lung ` chuyam . quen ˆ tray ` cho ˛oi,

ThtheoNoi anh-Tri ˆ truyet ˆ len ˛` loi . kia.aiSiˆ ceng ˆ dan . say ˛´ thom ˛´ khuya,uc-D .ao-tˆ mam . khot ˘ac -d ˛` nıal`ung ´ ra.oNg ˛u ˛` moi a -dˆ

˛

e -D .ao- -d ˛´ xa,ucN . gitrongoi ˆ lay ´ quat

˛

vxenmaı ao.T ˛u ˛ Titinong ˆ Phen, . trat en -dˆau,Gi´ luytuınhm`up . den ` lai ˆ vau ˛˜ bung ˆen.Tuy . nhiet ˆ tthanhen . linh ` na ˆen,D . cung ˆ khong ˆ

˛

ho . manh ˛´ noi ˆ Then ´ Hianh ˆen.Dˆ lıg`e am -d . Phang . Tiat, en!-D . lang ` nha ˛` pho ´ ı-truyb´ap ˆ men ` tha oi.Ngo` khıth`raai ´ rmongo ˆoi!

khTu ˆ luyong . men . luang an-hˆ hoi ˛u ˛ an.ong

Dˆ nhiau ˆ ceu ong -d ˛´ thuc ˆ gian,enSau ` hay ˛u ˛ phong ˛u ˛´ gioc ` vsangau ˛oi -d ˛oi.

Dˆ nhchie .ap -d . cang ˛Trua ˛oi,Dˆ thochie ´ khat

˛

luoi an-hˆ toi ˛sanh!uT . Tsao?ai . chai ˘

˛

thıch´ang anh,Kim-thˆ chan ˘

˛

cang ´ khthanhcaoo, ´ vo ˆe.X´ phac ` cham ˆ trat ˛u ˛

. noc . nang ˆe,Linh-h ˆ chon ˆ chon . khat ˆ bong ˆ nhe

˛

ra.ayNh ˛˜ giung ˆ cay . trot ´ loi ˘am -da,Khˆ tong ˛u ˛` mmanhong ˆ khoi ´ mo ` ma ˛xong.o

ththeoınhD´ ˆ˛

phe ´ ngoach ` trong,aiN . nang ˆ tre ˆ xuam ˆ mong

˛

thıg`mongoi anh.Linh-h ˆ vtuyon ˆ tran ˛u ˛` sanh,ongThˆ than ˆ quong

˛

ang -d . vai . han ` thianh eng-lieng.Lu . Ngoquaan .ai-Gi´ Cao ong-Truyˆen,Phˆ

˛

tho ˆ chong ˛ lon y -D . huyao ˆen -d . nho ˛on.D . ngay ˛u ˛` thıch´oi ´ chıch´anh ˛on,V . tren ` hitrungon ˆ ngheu ˜ nhıa ˛ hion ˆ len anh.Ch´ tanh ˆ ktuam

˛

ty . tap anh,Tˆ tre-gia, .i-quˆoc, -d ˛` loi ` an-bang.anhNˆ ngen ˛u ˛` quoi an-t ˛hou ` toan an,

liThanh ˆ hem .anh -d ˛´ muc ˛ gimango up -d ˛oi.Trˆ khen ˆ phong . pham ´ Phep . Trat, ˛oi,V ˛´ toi ˆ kham

˛

loi ˆ voi, ˛oi -d ˛` goi . tu.oiKˆ thet anh -do` than ˆ

˛

de ` lai au,Li ˆ ven ˆ liay ˆ cen ´ gianh ´ trnhauup . nion ˆem.

lıaK` ` sa ˆ cong ´ ra ˛` chim,ungCo -do` can ´ tho ˆ

˛

ne, ˆ

˛

cımch`oi ´ nhau.oN ˛u ˛ ltheoong ˛´ tron ˛u ˛´ nhoc

˛

sau,othembayChim ˆ mcaoanhap . chiot ˆeu.

Bi ˆet -di ˆ ıu-mtr`eu ˆ then ˛u ˛ yong eu,

50 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 51THANHTAMMINHEU

Gi ˛˜ quyıng`u ˆ len ˛

. loi am -di ˆ chung.ıch´euM` ray ˆ bau ´ quao ˆ toc . trung,anV . cen ˆ hiau ˆeu -d . mlunglaoao . lot ong.Ngh˜ nhıa ˆ gian ˛˜ ku ˜ try . xong,on

chchungnhauıV` . miu ˛´ mongoi ˛ thuu ˛oi.-D . cao ` non ˛u ˛ dong ˛

. vua ˛oi -d ˛oi,D` thınhh`ung ˛uc -dˆ

˛

ngchoe ˛u ˛` toi ˆ tu.amTam-Truyˆ then ˛´ lu ˛´ cop ˆ phu,ongCong-Truyˆ tren . tat ˛

. chu ˛ honhuu ` toan an.-D . mao ` tha ˆ

˛

me . conot -dang,chıTh` ˛phua

˛

ai -D . Phquangminhao . Trat, ˛oi.-D . vao ˆ ınhh`o

˛

tronganh -d ˛oi,-D . khao ˆ tong ˆ tiam ˆ ngeng ˛u ˛` ngoi ˛u ˛` tuoi ˆ theo.anC . nguoi ˆ bion ˆ hen oa ˆ

˛

ban ay,C´ to ˆ tuen ˆ

˛

oi -d´ lo ` nga ` hay ´ sanh.oaNg ˛u ˛` tuoi -dˆ ben ˛

. thıch´uc anh,L` Thichoam en-l´ ly ˛ huu ` banh ˆ phon ˛u ˛ong.Nh ˛on-d . tuc . tinh . thuan ˆ dan ˛u ˛ong,Mˆ mthenau-ni ´ may ˛o -d ˛u ˛` siong ˆ sanh.eu

THIrraSanh ˆ choi ˆ chet, ˆet -di -dau?

X´ thac . rit ˜ chtana ˘ mang ˆ lay au,tLinh ´ tranhtinhanh ˆ cen ˜ thoi ˛u ˛

.ong,khSao ˆ mong ˛u ˛

.on -D . luyao . ten ˆ mam ˆau.***

Mˆ viau -d` tao . vao ´ thkimoc an,Luy .en -d . kang ˆ thet ` nhanh . xi ´ thac an,Bat-B ˛ nKim-Canguu ˆ Then anh--D ˛uc,Phiˆ leu ˛uu -d. xuıtr´inh ˆ Chat ˛on-Thˆan.

***Ch ˛on-Thˆ xuan ˆ khat

˛

xoi ´ phac ` phu,am

N ˛u ˛ giong ´ lbayo ˆ cen

˛

tuyanh . met u,Nh . ge ´ phiot ˆ leu ˛ Vtronguu o-Tr .u,M . hanınht`ac ˛u ˛ mong . chac ˆ du.au

***lDu . khich ˘ cap ` cung ˜ thoi ˆ gian,e

trınht`quaXem .ang -d . long ` than,ongNh ˛ msanhon ˘ phac

˛

vtrongai ` khong ˆ

˛

o,Thˆ vay . may ` Tha ˆay -dˆ

˛lo . chan.uy

***chChan ˛´ lua ` cloong ˛´ thuu ˆ the ˛oi,thTang ˛u ˛ biong ˆ cen

˛

cai ´ conac ˛oi!H . thchungoa ˆe-gi ˛oi -d ˆ tiong ˆ dieu .et,L´ khanh

˛nhoi ˛` cho ˛ biung ˆet -D .AO-TR

˛

OI.***

Tr ˛` Phoi, . tat ˛` nhbiu

˛

pho ˛u ˛´ loc anh,Ch ˛ htaicheo .oa -d . nho ˛ sanh,onNh

˛

khuyu ˆ men

˛

mioi .eng -d ˛` dtoanoi ˛u,Gi . ban ˆay -do` chconan ˘

˛

thiang . hen anh.Thˆ banay ˛ con ´ Thcon.ac ˆ thay ang.

th1 ´ ınh-TB´-9ang ´ (1936)yT ˆ CHON

˛

CI

˛

CAO-UA -DAI -D .AI--D .AOTHI

gbangNAM .ap -d .ang -D .ao-Tr ˛` gieo,oiPH

˛

U

˛

phONG ´ thoap ´ chraat ˆ hion ˆ

˛

nghem eo,GI ´ dAO . nguc ˛u ˛oi -d ˛` noi ˆ Then anh -D ˛uc,CH

˛

trU ˛u ˛ long ´ chy ´ bianh ˆ theo.ımt`etThˆ may ˛` cung ´ Thcon.ac ˆ lay ˆ lay ` vvuiam ˛´ coi ac

con.THI

-D .AI-TH

˛

` ThUA anh--D . lao . huyo ˆ cen ˛o,

52 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 53THANHTAMMINHEU

Ng . boc ´ trau ˛u ˛ vraong .et ´ mam ˛o,L ˆ biap ˆ

˛

khen ˆ

˛

bo ˘ nhang ˛mu .at -dˆat,S´ yong ˆ den ˛u ˛´ noi ˛u ˛´ toc ˛

. tro ˆ ben ˛o.TR

˛

U

˛

` THIONG EN-D .ao-Tr ˛` ngoi ` may . hoot ˘ khai,angC´ hidanhai . ceu

˛

CAO-ua -D ` sAI ´ trang ˛ung.nBa ˆ Ten on-Gi´ trao ` hung ˛ung,

Nh ˛ thsanhon ˆay -d . mvuiang ˛` ngung ` kia.ayKh´ kho ˘ cconan ˜ chung ˛´ ıa,l`o

ThıTh` ˆay -diˆ

˛

hem ´ khıach`traooa ´ cho.oa-D ˛´ nua ` cao ´ siıch´o ˆ lo,engTˆam -d ˛u ˛` chong anh-gi´ thoao ´ lat ` Thio en-quan.

***-Dˆ Thay ˆ luay . van ˆ che ˛˜ Hu:

˛

˜ vUU ` Va O.THI

Hˆ te ˆ cham ˆ Co ´ bo

˛

no ˛Khoi ong,-D ˛ua ˆ cay on -d ˛u ˛ nhong ˆ tot . lai ˆong,-D . cao

˛

va ˆ cho-vi ˛ chon ´ lanh y,tTu ˆ luyam . ten anh ˛bo ˆ trong.e

-D . Thao ˆ lay ` va ˆ vınh,h`o ˆ do . Nhang. ˛ cung ´ lai yvo-vi ˆ cay ˆ phan

˛

nai ˛u ˛ vong ˛´ hoi ˛˜ (hınhh`uu ˆ hion . xep ac),ch˘

˛

nang ˆ len ˆ cay ´ Cai ´ mO ` ba

˛

co ´ KHai ˆ mONG, ` ca ungch˘

˛

nang ˆ cıng`en ´ KHai ˆ mONG ` qua ˆ cen ´ Cai ´ VO. . ıth`ayC´ Kho, ˆ phong

˛

ai - cdi . Nhnhau.ap ˛hu . lot ´ cua, ´ conacdung -d . mang ` nua ˆ loi ˆ thay ˆ than ˆ

˛

e ˆ lnoam ` da ` cung aih . got .ao ˛ chtrong,o ˛´ co ´ vai

˛

(tro ˆau) ˛ngoo ` cai ´ conacd` saoung -d . Nhang. ˛ cung ´ muconac ˆ cchoon ´ ho . got .aoph

˛

dai ` luung ˆ con ´ vai

˛

lo ua -d . xugieoang ˆ nıth`ong ´ mo ˛oim . loc ˆ chen, ˛´ no ˆ ceu ´ thconac ˆ khay ˆ cong ˆ can ´ vai

˛ro, ˆoi

c´ lconac . trraot . luui ˆ coi, ` hon . got . trao ˛tro ˛ cıth`o ´ conacnchosaogieo ´ no ˛´ mut .ong -d . cang, ´ con!ac

V . cay ´ htuconac ` canh ˜ nhyung ˛lu e -do.Muˆ don ˛u ˛˜ linh-hong ˆ phon

˛

cai ˆ xan ´ thac . nit aym` luya .en -D . mao ˛´ thoi ` Nhanh. ˛ mung .ot -diˆ leu ` ca ´ conacch˘

˛

trang . song ˛

. hu ˛˜ Hınh.h`uu ˆ ncone ` cao ` tron . ınhh`ongth ˛´ buc ˆ ngoe ` conıth`ai -d´ cho ˛ rua o -D .ao.

-D . lao ` ca ´ phai ´ tap ˆ dilinham . ceu, ´ mo . khot ongDhai. ˆ nchoau ˛u ˛´ noc ` dao, ˆ tan . noc ` cao ˜ cnoiung ´ lai y

-d . nhoc ˛´ vut ˆ nho .i -d´ mo ` tha oi.-D . Thao ˆay -d ˛u ˛ thong ˛` koi ` phy ˆ hokhai,oi ˘ang

h´ phoa, ˆ

˛

o -d . cho ´ bung-sanh, ˆ luat . lan ` nga ˛u ˛` noi ` nao, ˛u ˛ocn` ctheotuao, ung -d . Chang. ˛´ co ´ dconac ` cung ´ ınhh`aith ˛´ buc ˆ ngoe ` mai ` truya ˆ ben ´ schoa ˛ho . vap ˛´ tphongoi .ucc

˛

cua ´ saoconac -d . nhıTh´ang? ˛nu ˛u ˛´ khoc ˆ biong ˆ cet ungki ˆ theng ˛` pho ˛u ˛

. cong, ´ conac ´ buep . ngoc ˛u ˛` phtaoi

˛

thai ˛oph ˛u ˛

. cong ´ kiung ˆ nheng ˛cu ´ cıth`conac ´ mconac ˛´ choi .iutruyˆen -D . trıth`choao ´ hai ˘

˛

van ˛´ tphongoi . nuc ˛u ˛´ ngoc ˛u ˛oi.N´ kho ˆ khong ˛´ chung . miu, ` na ´ kho ˆ khong ˛´ chung . ıth`iuc´ khconac ˆ khong ˛´ chung

˛

truyı ˆen, ˘ cat

˛

cha ung-sanhph

˛

chai . luiu an-hˆ troi

˛

qua

˛

csaoa ´ Khcon?ac ˛` lo ˘am oi!V

˛

la . sai ˛

. kkinhu . dcone ` tiung ˆ rNam,eng ˆ coi ´ conacbu . coc ´ nac ˛u ˛´ khoc ´ phac

˛

ai -d . gioc ˆ nhinong ˛tiu ˆ Namengc

˛

lcon,ua ` nham ˛ mconcon,u ˛´ choi . chiu

˛

truyı ˆ csaoen accon?

-D . Thao ˆ khay ˆ phong

˛

vai .ay -dau.C´ cconac ` nghon . cnhauich an -dai, ´ mao

˛

ao.C´ cai an -dai, ´ mao

˛

ao -d´ no ´ co ´ tho ˆ

˛

e - cdem ´ conac -dˆen -d.iav. Phi . Tiat, ˆ chen ˘ lHayang? ` na ´ do ˆ dan ˘ vat ` nao ˛toi . loi ˆoi?

C´ cconac ´ vnhautranho ˆe -d .ao- -d ˛´ chuc ˛o -d ˛ungvnhautranh ˆ thınhh`e ˛´ buc ˆ ngoe ` mıth`ai ˆoi -D . mao ˛oi

ho˘ khkhaiang ˘ chap ˆon.Thˆ cay ´ mo .ot -diˆ khuyeu ˆ cen ´ cconac ˆ phan

˛

ai

54 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 55THANHTAMMINHEU

gi ˛˜ lu ˆ hay .anh -d ˛´ nguc ˛u ˛` Ctu.oi ´ conac -d´ sang ˛

. lo ` sa ˛

.omuˆ mon ˘ trat ˆ vong ` nhiao, ˆ chtayeu

˛

trı

˛

truyo ˆen -D .ao.Nh ˛ung -D . Thao ˆ imay ˆ

˛

san ˆ mxa,au ˆ nhiau . lem ˘ cam, ackhcon ´ mo ` ktheoa . Cip. ´ cconac ˛´ vu ˛˜ tung ˆ luytuam, .en

hoai, -d ˛` thung ´ quai a, -d ˛` bung ˆ cat . 13.0pt;mso-bidi-ap.Xfont-size:10.0pt"> ˛ ckiaua ´ ngo ˛u ˛` choi ˆ me . Trat ˛` saooi

- chdi . cham . khap, ˆ bong ˘ kiconang ˆ ben ` cho, ˛` nung ` tao ˛oichˆ Ngo. ˛u ˛oi ˆ tay ˛u ˛ ınhm`ong - ldi . che, ´ xong ˘ trap amphˆ nan, ˆ raen - vthidi ˛´ moi . Trat ˛` Nhoi. ˛ mung . Trat ˛oi -da

lchen . man ` nga ˛u ˛oi ˆ chay ˛ tua ˛oi -dˆ hau ˆ let, . bai . trongimınhm` ˜ moi . khet, ´ nat ˛u ˛oc, -d´ coi ˛ mom a -d` banh

˛

ınhm`on ˛ roi ˛` vung ˘ Cang. ˜ nhung ˛ngu ˛u ˛` noi ˛u ˛´ Toc ˆ cong ˆ may .athˆ lay ˆ lau ˆ len, ` tam ` khai ˆ nhraon ˛´ gom ˆ loc ˆ hen ˆ caochoet

lıth` ´ kiaua -dˆ cheu ˆ ret ´ cao, ´ khconac ´ ra o a!hTu ` canh ˜ nhung ˛cu ´ hgieoconac . giot ˆong

xuˆ chıth`ong ˘ nac ´ mo . loc ˆ men, ` ma . loc ˆ cıth`en ´ conacsiˆ neng ˘ bang ´ phon ˆ tan, ˛u ˛´ noi ˛u ˛´ hoc ˘ ngang ` thay,

˛

ungth˘

˛

nang ´ lo ˛´ mon . Lıt.´ıt´ot ˆ ngau ` nay o -d ˛ trhoa,om ˆ

˛

tro ai.S ˛´ luc ˛on ˆ Ldoay ´ Thiy en-Nhiˆ chen, ˛´ co ´ lconac ` nsaoam ol ˛on -d .ang.

C´ nghe:conacTR

˛

U

˛

` THIONG EN:hTu ` gianh ˛˜ mu ˛

. chuc ˛` thung oi,-D ˛` bung ` vay ˜ le ˘ ram ˆ boi ˆ lemoi -dˆ (cay ˛u ˛oi...c ˛u ˛oi...).C´ biconac ˆet -d .ang -d . Thao ˆay,-D . Thao ˆ khay ˆ chong . biaichoiu ˆ ınh.m`et˛

O ˘ nhan ˛thu ˆ

˛

the ˛u ˛` ınh,t`ongluytuLo .en -D . sao ˛ ba.tinhınhm`ua

khTu ˆ biong ˆ

˛

meu .ac -dˆ do a,C . rao ˆ phıth´au ´ bat

˛

nho ` con.ıal`aˆ bOng ` mchaa .e -d ˛u ˛ cong on,

Ph

˛

bloai ao -d´ trchoap ` hion ˆ trung.euV ˛

. cho ˆ trong . nghon ˜ thıa

˛

chung,ıGi ˛˜ nhu ˛ msenu . doc ˛u ˛´ boi ` khun ˆ dong ˛o.L` nham ˛du ˆ not ´ dat . khai ˛o,-D ˛` kchoung

˛

the ˆ nge ˛` ro ˘ tu!ınhm`angThˆ banay ˛ con ´ Thcon.ac ˆ thay ang.

M` th2ung ´ ınh-TB´9,ang ´ 1936yQUAN-T

˛VU ` TIA ˆ

˛

EU-NH

˛

ONTHI

NG . bOC ˛ chiuu ˆ cheu ˛u ˛ tong ˛´ hu

˛

minh,aiHO ` ThiANG en ´ chai ´ hiung . chep ˛linh,uTH

˛U

˛. thONG ˛ua -diˆ

˛

em -D . thao ˆ cong ong- -d ˛uc,-D ˆ vE . hi ˆ nguyoi en -d´ Ngao .oc-Kinh.

Thˆ may ˛` cung ´ con.acC´ conac ˆ soi! ˆ mong ˆ cue ˆ cuon . chon

˛

bay, ˆ

˛

khe ˆ

˛

o-d .ap -d` cxao;ung ´ ssanhconac ˆ ctrongong ˜ troi ˆ hoan an,

dˆ don . biap ˆ met ˆ nay ˆ

˛

thoi ˛u ˛ tong am - khdau ˆ

˛

Co. ´ conacc˜ xmangıv`ung ´ thac . cit

˛

Hua .au-Thiˆ cen ˆ tau . mao, ` la ˛uad . buc ˛` bung ˛` lung, ` mong ˆ me . mich . nich, ˆ luen ˆ chong .iu

bcho

˛

khisaiınht`ay ˆ gien . xuc o, -dˆen -dˆ loi . lsaiac ˆ lam ˆoi,kˆ

˛

che ˘

˛

chayang ung.Nh ˛ trung ˛u ˛´ ckiaoc ´ nac ˆ Chen ˛on-Giao -d˜ tha ˆat

ch´ truyanh ˆ dıth`en ˆ cau ´ cconac ´ mo e-mu . phoi, .amnhiˆ teu . quoi ´ ca, ˜ cung ` mon . mianh .eng -dˆ

˛

tho ˛` Chua. ˛o-dˆ ngen ` Thnayay ˆay -d˜ nha .oc - mdem ˆoi -D . nhiao . mem ˆau

m` pha ˆ tro ˛u ˛ hoong ˘ hang ´ gioa ˛˜ nhua ˛ cgian,on ˆot -dˆ

˛

ve .etm` han ˘ac ´ ham, ˆau -d . ro ˆ coi ´ thochoconac ´ chat ˆ mon e -dˆokhˆ

˛

co

˛

manh, ` na ˆ ceu ´ lconac . khai ˆ song ˛´ tom

˛

ngınh .oquay -dˆau, -dˆ

˛

ce ˛´ mu ˜ ssayai ˛ mua ` miai . vtronget ` tong .ucl . truy ˆ hıth`aian ´ ca ` chon ˆoi -d . rang ˘ Thang ˆ khay ˆ dong .ay

56 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 57THANHTAMMINHEU

n ˛˜ Csao?ua ´ nconac ˆ lien . leu ˆay! -Dˆ ngen ` phay an -doan-d .ai -dˆ Thong, ˆ day ˆ yau ˆ theu ˛u ˛ cong ´ mach ˆ cay, ungkhˆ bong

˛

o -d ˛u ˛

. phoc ´ cep ong.Trong -d ˛` nhoi ˛ loon . thai ˛u ˛` hhairachiaong .ang:

Quan-t ˛vu ˛´ Tioi ˆ

˛

eu-nh ˛ Von. . cay ´ nconac ˆ gtheoen ˛u ˛ongQuan-t ˛mu ` cha ˘

˛

nang ˆ hen . thoc ´ tioi ˆ

˛

nheu ˛on.Quan-t ˛lu ` Tiı?g`a ˆ

˛

eu-nh ˛ lon ` ı?g`aQuan-t ˛u ˆ lay ` ma . hot . ngang ˛u ˛oi -d ˛´ tuc ` xuai ˆat

ch´ phung, ˆ

˛

ham . hanh ˛ ngon ˛u ˛` nhoi, ˆ can ´ hoach ` toan an,t´ thcaoınht`anh ˛u ˛

. Ngong. ˛u ˛` Quoi ˆ tan ˛ gibaoıth`u ˛` co ungthdungung ˛thu ai, ˛ lua ` sam ˛

. phu

˛

ai -di ˆ thuhay,eu .anThien-l´ ly ˛ huu anh, - chdem ˛on -d . mao ` khuya en -d ˛oit` lung ˛u ˛ cong

˛

ai ´ Tac. ˆ lam ` gibaoong ˛` co ˜ quung

˛

ang -d .ai,vˆ tthanho-vi, . khinh, ˆ phong ´ tong ´ bung, ˆ chon ˆ mon a -dˆ

˛

elcho ` dong . khiuc ˆ usai,en ˆ bon

˛

e, -dˆ phen

˛

bai ˛u ˛´ loc ˆamv` nao

˛

queo ˆ May. . vioi .ec -dˆ xeu ´ suyet -dao -dˆ

˛

trınht´e, ˛u ˛octhxa,lo ˛u ˛ ngong ˛u ˛` chıch´oi ´ nghhamung, ıa, ˛ nhua an,

chu . mtrung,ong ˆ chen ´ giBaoanh. ˛` co ˜ vung ˆ tan ` thuy ˛oiquyˆ bien ˆ men ` gia ˛˜ chou -d ˛u ˛

. chhaioc ˛˜ ",dungtrung"uch ˛´ kho ˆ thong ´ quai ´ kha, ˆ bong ˆ cat . Dap. ˆ gau . cap

˛

anhng . no ` tıth`ao ˆ cıch´am ˜ cung ˛´ khvui,anu ong -dˆ

˛

the ˆatloınht` .an -d . ngıv`ong, ˛u ˛` Quoi an-t ˛lu ` Th"a: ˛

. vuc ˆ co ˆaub

˛

cao, ˛vu ˆ co ˆ mkia"anau a!Cai -d ˛´ nguc ˛u ˛` Quoi an-t ˛thu ˛u ˛` nhong ˛nu ˛u ˛oc

v . Nghay. ˜ lıa ` cha ˆ lau ˛ khuu ˘ chap

˛

tay ˛´ phu ˛u ˛ gong, .aptr` gon, . map ´ geo, . dap ` gai, . vuap ˆ nong, ˛u ˛´ coc ˜ ıuch`ungtheo -d ˛u ˛

. hoc ˆ Let. . nai ˛u ˛´ coc ˛´ tu ˛` chcaou

˛

xuay ˆ xuoi ˆongthˆ nap ˆ ngen ˛u ˛` quoi ˆ tan ˛luu ˆ chong . hiu . vchoınhm`a ˛ual` tong ˆ cat

˛

nha ˛ Nhsanh.on ˛ nung ˛u ˛´ ctuyoc ˛´ chımt`u ˆothˆ cap, ˛´ chu . khutheoiu ˆ con, ˛´ mu ˆ vem ˛´ choi ´ mung, a -dˆench ˛` muaiung ˆ nchoon ´ tio ˆ meu ` son ˛´ mut

˛chıth`e ˘

˛

lang am

hsao ˆ he ˆan -dˆen -d ˛u ˛

. loc ˆ chay ´ mut

˛

nıg`mayay ´ gibaoo ˛o.Ng ˛u ˛` Quoi an-t ˛theou -d ˛` moi ` cha ˘

˛

nhiang ˆem -d ˛` ıuch`oi,ng ˛u ˛` moi ` cha ˘

˛

bang ˛

. ngo ˛u ˛` toi, ` tuy . muc ` kha ong -d˘ tam .uc,c ˛´ giu ˛˜ tu ´ bthanhınht`anh . tach, ˆ sicaoıch´am ˆ deu, ˆ aiaudˆ cam ˜ chung ˘

˛

daiphai,ang ˜ cua ˜ chung ˘

˛

mang ` non, ˆ ben

˛

al ˛

. mdanh,oi ˆ chungoi -d

˛

cınh ´ gibaoo ˛` tro ˆ nheu ˛u -d ˛u ˛

.oc-dau.

Con -d ˛´ tiua ˆ

˛eu-nh ˛ lon . bai

˛

ngho ˜ ltheoıa ˛

. loi, ˆayv . cay ˆ tdanh,au ˆ tam ` ta anh -d . noc, ˆ kiet ˆ hıch´eu ` Nen. oit ˘ mat . lot ˛` loi ` ma ˆ moi ˆ thoi

˛

ay -dˆ treu ´ hai ˘

˛

van ˛´ ngoi ˛u ˛oiQuan-t ˛nhu ˛tru ˘ vang ˛oi - nhden, ˛Tru ˛` voi ˛´ voi ˛

.uc.nhiTuy ˆ ngen, ˛u ˛` Quoi an-t ˛cu ` trang ˆ con ´ danhai

m` cdanha ` rang . tang

˛

co, ` vıuch`ang ˛´ thoi ˆ me ` tha ˆ ve ˆantˆ son ` Cung. on -d ˛´ tiua ˆ

˛

eu-nh ˛ lon . cai ` chuang . cong aimdanh ` cdanha ` nhang ˛nho ˛´ cop, ` kiang ˆ veu ˛´ thoi ˆ me a

thˆ ve ˆ than . khinh.iˆ thAy ˆ me ` ca ˛´ bo ˛ hsaooi . quanh ˆ tan ˛lu . ıt´ai

ng ˛u ˛` loi ` cam, ` thon ´ tioi ˆ

˛

nheu ˛ nhiıth`on ˆ keu

˛

he .oc. Oi!Thi . ret ˆat -d´ buang ˆ nhchoon ˛ loon . biai ˆ bao!et

TR

˛

U

˛

` THIONG ENLˆ ıg`ay -d´ thanh ˛´ nhuc ˛ sanh,on-D ˛` dımt`toanoi ˛˜ bu,

˛

lo ` thıth`anh oi.Thˆ cay ` thang ˆ chem ´ lan ˘am oi!Nh ˛ nhınht`on ˛thu ˆe -d ˛´ ngung ˆ khoi ˆ an.ongThoi -d ˛` nhioi ˆ seu ˛

. du .i -doan,L` mam ˆ hoe . chac ´ mung ˛mo ` viang ˆ ven ong.H . khchungoa ˆ thon ˆ

˛

le ˛u ˛ong -dong,Thˆ vay ˆ Thay ˆay -dˆ

˛

lo . ruy ` con.ıv`ong-Dˆ

˛

tchoe ˆ tiıch´am ˆ meu on,thTinh ˆ tian ˆ ten . suy ˘ msonat ˆ ngay ˛u ˛oi.

L` chiam -dˆ

˛

tie ˆ treng ` co ˛u ˛oi,

58 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 59THANHTAMMINHEU

Thˆay -d ˛` hoi ˆ

˛

tho . then oi -d ˛` hoi

˛

thay.uV˘ tminhan ˆ ban ˛u ˛oc - tdua ai,M ˛ ıtr´mango ´ hooc ´ thtinhkhaiat ˆan.L` rchosaoam . mang ˛u ˛oi an,L` nıch´choam ˛u ˛´ loc ˛

. doi ˆ lıth`an am!-D

˛

lchungınh ˛

. loi .oc -d ˛` ham,unggiTrau ˆ hıtr´oi ´ toa ´ phanh ` dam ˛ut -di.

X ˛ hnayua ˆ ve . ı,v`ıth`iT` vitheouy . phec

˛

ai -d ˛` tung ` buy ˆ cat ong.BNam,nhauChung ˘ Tac, ay, -Dong,

Kˆ giet ay -do` than ˆ

˛

e -d .ai -dˆ trong . an.iL` choam -D .ao- -d ˛´ muc ˛mang,oL` cchoam ˛tho ˆ

˛

ve ˛˜ vung ` bang ˆ len au.Siˆ ceng ˆ dan ˆ phau

˛

dai ˜ dai ˆau,Phˆ tan ˆ lam . mıch´ap ˛´ hoi ˆ nau ˆ then an.Ng ˛u ˛` moi ` trıtr`a . thtinhe ˆan,Bi ˆ leng am -D .ao- -d ˛´ khuc, ˆ cong ˆ nghan ˜ nhıa ˛on.Trong -d ˛` coi o -d .ang -di ˆ heu ˛on,L` nha ˛` lo . gıch´ap .oi ˛ phon ˛u ˛´ loc anh.Nh ˛u ˛

. khoc ˆ long . htuıch´ap anh,Gia -d ˛` moi ˜ kian ˆ khep ˆ thong ` manh ´ chi.onNh ˛ bgianon ˆ hoat . lac ` ı,g`aBi ˆ thet ˆ lan . ıch´ap ˘ thıth`at ` canh ong.Ng ˛u ˛` ltuoi . sıch´ap ˛ lua ong,Nh ˛u ˛

. boc ˘ biang ˆ nheng ´ khıth`ac ˆ ı.g`ıch´ongMuˆ tron ˛` khu ˛mu . mot ´ chi,onPh

˛

bai ˆ len . ıch´ap ˘ viıth`at . xong.ecNh ˛˜ lung ˛` Thoi ˆay -da ˛u ˛´ mong,oc

lconMong . thıch´ap ˛uc-thˆ chong ˛on-truyˆen.gNoi ˛u ˛ cong

˛

bua ˛

. Thuc ´ Hianh ˆen,S ˛ ınhm`ua -dˆ cen

˛

Thanh ˆ Tian ˆ hen ˛u ˛ nhong an.

Chan -d ˛` chımt`oi ˆ ton . an,inhH . qutheooc ˆ tan ˛lu, anh -d` tiang ˆ

˛

nheu ˛on.Kh´ kho ˘ vıch´an ˆan -dˆ sau ˛on,H ˛˜ duyuu ˆ lngheen . tiot ˆeng -d ˛` von o-vi.L` ngam ˛u ˛` coi ˆ phan

˛

nghai ˜ suy,ıHai -d ˛u ˛` lquaong . chai .on -di -d ˛u ˛` nong ao.Khˆ

˛

to ˆ bam ˛u ˛´ thoc ˆ bap ˛u ˛´ cao,ocTˆ sam ˛hu .oc -d . cao ˆ chlaoong ˛´ phio ˆen.X ˛ NGHIkiaua EU--D ˆ cE ˆ Hiau ˆen,

khphenBao ´ nho . moc ` truya ˆ ken ˆ nge oi.T ˆAM-DO -d˜ sua ˆ mot ˆ ho oi,H

˛

´ lUA-DO ` vong ˆ chan ´ ran ˆ loi ˛

. danh.oiTh.i -d ˛` loi ` va ˜ hung ˆ tanh,oiNˆ lchien ´ tranh ˛u ˛

. toc ˆ thanham ˆ

˛

nhan an.Ngˆ vcaooi ˛u ˛ong -dˆ khe ˆ mong ang,Qu´ tiet ˆ beu ˛

. ton . giuc ` hsangau ´ ca ˆau.Nh ˛ cung ` Son AO-PH

˛

scaoU au,squaNghe ˛

. nhio ˆ

˛

lem ` trong ˆ nau ˛˜ kua ˆe.-D ˛oi -d` ba ˘ chat ´ ban ˘ chat e,-D´ khiang -d´ thang . mi ˆ met ˆ ne ˆ ı?g`oi

khicaoNon ˆ

˛

hen ˛´ phung ´ thi,utingheXa ˆ teng . ruc ˆ bır`am ˆ tai.en

Nhˆ kian ˆ Hen AN-TIN -d . tai ai,L` tron ˆ gion ˛˜ chua ˛

. cho ˘

˛

nang ` xai ˆ xa.auNHAN-H ˆ thOI ´ lang . ngai ` qua,ayˆ

˛

thAn ˆ nan ˛choi ˆ ron ˛` giung ` luya . tu.enNghˆ ctrongngaoeu

˛

Tranh ˛` Thu,oi- cDai ˛ bom ˆ nau ˛u ˛´ voc ˆ btaduan a.Tˆ ham ˆ hıchth´on ˛

. htrungop oa,Mˆ nay ˘ lam . hau . mang ˛´ loi ` tra ˛u ˛

. phu.ongnhAn ` tan ˆ u,thanhıtr´am

60 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 61THANHTAMMINHEU

Chan -d ˛` gioi ˜ da ˆ hoi ` bnguen . tao an!T

˛

ngU-NHA ˆ choi ˆ thon . bach an,Th

˛

ca ˆ sau ˆ Vong .i ˆ

˛

tan ` Thian en-C ˛o.L´ phnguyuc

˛

chai . diu . khai ˛o,lBao ˆ san ˆ noi ˆ

˛

oi -d ˛

. choi ˛` ho . thi.oiLam ˘ chan ˘

˛

ang -d . mang ´ ı,g`onTh` hraanh ˛hu ˜ mong ai - lbaodi ˆan.C´ tho ˆ thian . khet ˆ

˛

thchoo an,S ˛´ bukhuyaom ˆ ton

˛

bao ´ tan ˆan -d

˛

u -dau.-D´ vvuinooi ˛oi -D . mao ˆau,Suˆot -d ˛` ththongoi

˛

ma ` ca ˆ trau ˛u ˛` sanh.ongB

˛

nay ˘ Dam

˛

u-L´ nhy . nhoc ˘an,Ha--Dˆ Bo at-Qu´ dai . thich ` Lanh .ac-Th ˛o.Cho -d ˛` roi ˜ mo ´ huyay ˆ cen ˛o,Tien-thiˆ schiaen ˘ cap ˜ boi ˛` ho .au-thien.-D ˛` dsauoi ˆ kie ˆ chem ˛ truyon ˆen,VAN-V

˛

U

˛

thONG . ngo . chuc ˘

˛

phiang ˆ tren ´ ai.achTr . nion ˆ hitrungem ˆ cheu ˘

˛

phai,angM . ngac ˛u ˛` boi . nghoi ˜ mıa, . baiac . ınh.t`acLˆ trınhm`ınh,m`oi ˛u ˛´ soc ˛ ınh,m`uaLˆ ngoi ˛u ˛` phoi ´ cu ´ Tho ˆ chminhan ˛´ lung ong.

bChi ˘ nhang ˆ nhan . xong,ıth`inM . thaiac ˆ deu . ccuaet ` thıth`ong eu.

nhıaK` ˛Tu

˛

U-L . thO ˆ nghan eo,Tr . nion ˆ hiem ˆeu -D . vao, .en -di ˆ theu

˛

chung.ı-Dap -dˆ hien ˆ theu

˛

ao -dˆ cen ung,Dˆ nchoau ´ that . cit ˜ trtrungung . ınh.t`onL . lO ` ma . bot ˛

. thuc ˆ minh,ongmAi ` cha

˛

lı ˆ soi ˛ mınhm`ua ˛` vui.ungTR

˛

U

˛

ONG-L

˛

U

˛

nONG ˆem -D . biao ˆ met ui,nıuN´ ˛u ˛ cong ˛Phua . thtinhvuianat ˆan.

Cˆ tkhanhong ˆ

˛

te ˛u ˛´ khong ˆ cong ˆan,Bi ˆ lloet ´ tranh ˛u ˛´ coc ´ thai ˆ nsauan ay!H . suchooc ˆ lot y -d

˛

u -dˆay,nhıTh` ˛Hu .ANG-TH ´ lAC ` tham ˆ TRay .ONG-NI.

B . riac ˆ beng . riıch`ac, ˆ ı,ch`engV` lthauang ˆ lan . ron ˆ lnguyoi ˘ mam a.Ch´ rianh ˆ cheng ´ tanh, ` ria ˆ teng a,Ng ˛u ˛` loi ` kanh

˛

de ˛˜ khu ´ haixaac -d ˛u ˛ong.H ˛˜ xuu . tıth`a ˛

.u-nhiˆ hen ˛u ˛ong,Cˆ mchian ` pha

˛ai - trdem ˛u ˛ vong ˛oi -d ˛oi!

B´ chuyxeanh ˆ˛

kien ˆ luep an-hˆoi,C ˛´ mquayu ˜ mai ˜ cai ˛´ nhu ˆ luoi ˆ luon on.Thoi -d ˛` hoi ˜ cham . vat ` khuao on,-D ˛u ˛ cong ` con ´ cha . chuchimau ˆ khong ˆ

˛

lao.oK

˛che . thiu ˆ ngap, ˛u ˛oi ˛ cao,ua

Tr` leo ˆ tren ˛

. xuot ˆ long . nhon ` lleoao en.Miˆ tsaoen ˆ vıch´am ˛˜ bung ˆen,-D` trcaoai ˘ tram ˛u ˛

. biong ˆ let ˆ kien ˆ ım.t`emS˘ cat . muc ` trai ˛no ˆ kim,enD` cay ˆ mong ˛oi -d .ang -d ˛` hiung ˆ khem ´ kho an.Lˆ roi ˆ moi ` bia ˆet ˘ nan an,H´ Moa ˆ the ` Gianh ´ mac ˛´ roi ˘ tang ` ba.aiHai -d ˛u ˛` long ` Pha . vat ˛´ Ma,oi-D . sioa ˆ cheu

˛

tı . chai ´ tanh ` tdoa, am!THIT` ta ˆ xam ´ dui . suc ˛

. hnguu en,˛

lıchth´Ua ˛

. quyoi ˆ chuen . tiong ˆ khen,eng´ kIch

˛

ty ˆ

˛

nhon ˛ dthamon . muc ai,R ˛ lua ` strongong . tach ˛

. sen.hoao***

cSen ´ muc ` ngThuua ´ phat ˆ han ˛u ˛ong,

62 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 63THANHTAMMINHEU

Gi ˛˜ nıng`u ˆ ben ˛ung -dˆ

˛

trtronge ˛u ˛ong,-D . nhicaoao ˆ leu ´ phcaomauc a,Ph` nhong ˛˜ dung . tuc ˆ dam ˘ lat .on -d ˛u ˛ong.Thˆ banay ˛ con ´ Thcon.ac ˆ thay ang.

Mˆ th4ong ´ ınh-TB´9,ang ´ (1936)yKI ˆ NHEN ˆ H-AN . NGANH

˛

U

˛

` TUOITHI

NG . tOC . ngy ˜ hu ` lanh . Chio ˆeu-Minh,HO ` ThiANG ˆ bbanen ˆo -d ˛´ thuc ong-minh,TH

˛

U

˛

. tONG ˆ chıkh´ang ˆ khthanh-thanhat ˛uu,-D ˆ lE . chuyoairainh ˆ

˛

en -D .ao-Huynh.Thˆ may ˛` cung ´ Ccon.ac ´ conac -d . tai . ngheinh,

Thˆ giay

˛

sai ˛cho ˛˜ KIu: EN-NH ˆAN.THI

Kiˆ Nhen ˆ gan ˆ nay ˆ Then anh--D ˛´ tuc am,Nhˆ kian en -D .ao- -d ˛´ nghuc ˜ ngsuyı ˆam,L

˛

thuy ` chanh ˆ vong ˛ung -d ˛u ˛` tong en -d .an,Nhˆan -d ˛u ˛

. loc ˆ ngau ` hay

˛

doa . luc am.BTHI AI

Huˆ luyan . ngen ˛u ˛` troi ˛no en -D .ao- -d ˛uc,thıTh` ˆ Than ˆ khay ˆ

˛

co ˛

. biuc ˆ bao,etCh

˛

phı ˛u ˛ long . cao,thanhıch´apthCho ˆ suong ˆ lot ´ ty .ao -d` tao ˆ cham ˛on.

L . map . not ˛u ˛´ doc ˆ he ˛ truyon ˆ gien ao,Truyˆ den . ngay ˛u ˛oi -d˘ac -D . khao ´ thay!oBi ˆ kbaoet ˆ sem ˛ua -dˆ ngem ay,L` nam ˆ Tien ˆ Phen, . rat ˆ dat ` cay ˆ phu.ong-Dˆ lay ` ha . nganh ˛u ˛` luytuoi .en -d .ao,-Do . dan ˛´ lut ` xgianong

˛

kiao ˆ ceu ang,Mi . kheng ˆ nhayong ´ chuyoi . xen ˘ang,

Ngˆ loi e -dˆ moi ´ cach ˘ nhan ˘ ngan ˛u ˛` ta.oiPh

˛

nai ˘ giam ˛˜ Hiu .ep-H` Kioa en-Nhˆan,T. tinh ˆ bloam ˆ

˛

phon . lan ` ngam ˛u ˛oi,L ˆ loi ˆ thiam ˆ hen . cha ˛´ buo ˛oi,Xˆ mxaau e-mu .oi -d ˛` cung ˛u ˛` choi ˆ khen.eLˆ han ˆ toi . tquenchoap ´ canh ach,Gi ˛˜ tu ˆ lac ` strongong . hoach ` toan an,M . thaiınht`ac ´ doi . ngang,ocNh ˛ung -di ˆ queu ˆ quay ´ cha ˛´ vmango ` ınh.m`aoLo -d´ cong ˛ luyua . vınhh`en ´ Phoc .at,-Dˆ moi . ngoi ˛u ˛` choi ˛ thon . mat ˆ yen eu,

thuycoQuanh ˆ phen

˛

ıu,ch`theoaiNg ˛u ˛` mtrongoi .ot -D . dao ˘ giıud`at ´ nhau.up-D ˛` cung . thay ˆ quye ˆ chcaoen ˛´ truc .ong,-D ˛ung

˛

giy ` kiau . leu . ngang,nghinhongdCon ˆ mau . bot ˛

. Thuc anh-Hoang,Bi ˆ tcoituet ˛

. nho ˛hu ` dconang an.Ng ˛u ˛` hioi ˆen -d ˛´ khuc ˆ cong ˆ vdanhan .ong,L` ıth`am ˛ cua ˆ cong . hiong . hep oa,

ngınhK´ ˛u ˛` quoi ˆ phen ˛uc -dˆ ta,enT ˛

.u-nhiˆ tthanhen . giinh . tong ` ba ˆ sanh.atThiTheo en-l´ ly ˛ huu ` hanh .ap -D .ao,ngGom ˜ rquanu ` ten . thkimao an,

lTuy ` la ˆ lan . hon ˆ trong ˆan,Nh ˛ lung ong -D .ao- -d ˛´ khuc ˆ cong ˆ lan ˛

. danh.oiCay -d . thai .o -d ˛ com ` nanh ˜ tay ˛u ˛

.oc,Tˆ tot ˛u ˛nhoi ˛` to ˛u ˛´ noi ˛u ˛´ boc ´ phon an,

phmauchoTu ´ thtinhat ˆan,luyloıTh` . ten . cchoap ˆ ngan ay -dem.

Bi ˆet -D . chao ˛´ no ´ thoi ˆ nem ´ boi ˛ot,T . loi ˆ ngoi ˛u ˛oi -d ˛vo ˛´ chot ˛che,o

64 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 65THANHTAMMINHEU

Nhiˆ ceu ˆ may ˛´ koi ˆ net ˆ ben e,ıtr´chungemAnh -dˆ hong ` tu.nhaue

Ph´ choa -d . khang ´ tam ` thu ˆ te .uc,Di . tichoet ˆ leu ` dong . tuc ´ phanh am,Nh ˛ung -di ˆeu ˛ chuua . mong ˆ ham,en

nCon ˆ ben

˛

pho ˛´ tuc ´ rchothamui ˆoi.Tho´ that ˆ khan

˛

luoi an-hˆ nghioi . bep ao,Ch

˛

tı . tan ˆ vam ˛oi -D . cao ˛´ cho,uuTrˆ naian ´ tong ˛

. lua ˛ lua o,H ˛ hbayoi ˛

. huc ˛

.uc - mden ` kho ´ un.oivıtH´ ` ngıth`ao ˆ cuay ˆ mong e-mu .oi,

Mˆ khıtr´at ˆ lon ˆ lam ui -d ˛u ˛` tong a,Kh´ unoi -d .oc -d. lthayia a,Thˆay - chdem ´ thuen ˆ choc ˛˜ mua ` ca ´ con.acNˆ hen . lıuch`ınhm`a ` chon ´ bung .an,-D ˛´ huc . tranh ` chon ´ soi ´ mang . noi ˛oi,Khuyˆ biconconen ˆ lngheet ˛oi,D . biconconay ˆ tet ` thuy ˛` choi ˆ trung.ap

lLo . vıch´ap ˆ vay ` cung ˛ho .oi,C ˛´ vuu ˛´ ngot ˛u ˛` loi . lan . boi ˆ men e,

ınhT` -d ˛` coi ˆ phan

˛

chai ´ chan e,-D ˛` nhmangung ˛˜ gung ´ nanh . nang ˆ trao.aieLˆ biap ˆ

˛

khen ˆ

˛

lo, ` lsaoam ˆap -d .ang?Xˆ tho ` sanh ˆ khau, ´ ho ˘

˛

man ` xa o!Ng ˛u ˛` ngoi ˛u ˛` loi ˆ bam . nginh ˆ ngay o,Ch´ hitaung . lep . lai ˆ xap ˆ kho ´ ı!g`oBi ˆet -D .ao- -d ˛´ chuc . liu ` vy ˛oi -D .ao,-Dˆ

˛

que

˛

nmaı ´ kho

˛

mao ˛´ cao,oiPh ˛ trganoi ˜ mai . hanhat ao,-D . hai ung, -d . lai ˛

. muc ˛´ voi ` cao

˛

Tianh en.Di . bet

˛

ngan ˜ ba

˛

quyo ˆ den . lung y,

Kh ˛tu ˛tu ˆ hiam .ep y -D .ai--Dˆong,L` thchoam ˆ gie ˛´ loi ˛ thuu ong,Dˆ quyan ˆ xen ˛u ˛´ dong .ay -d ˛` hoi ˆong ˆ ca.auTanh -d ˛´ cuc

˛

ngua ˛u ˛` thcaotaoi ˛u ˛.ong,

truygieoLo ˆ ten ˛tu ˛u ˛ cao,thanhongGi´ nhchoup ˛on-lo . dai ˆ doi ao,Kˆ det ay -doan-thˆ

˛

e -dˆong-b` quao ˆoc-dan.Khˆ chong . liu ˜ nhanh ˛˜ phung ˆ ngkhenan ˛

.oi,Khˆ chong . liu ` tam ˛lu ˛

. toi ˆ

˛

nhon ˛on,Khˆ oong an -dˆ

˛tie ˆ lkhinheng ˛on,

lHam am -D .ao- -d ˛´ nghuc ˜ nhıa ˛ gon . loi a.Ng ˛u ˛` hioi ˆen -dˆ

˛nge ˛u ˛` bitaoi ˆet -do,

cıTh` ˜ chung ˛ thiua . ret ˜ ngo ˛u ˛` hioi ˆen,Ng ˛u ˛` hioi ˆ tanen . nhinh ˆ kian en,

lLo am am -d ˛´ muc ˛´ thioi ˆ ten ˆ linh.amC` nhon ˛o -d ˆ ren ˘ gihayınhm`ang

˛

oi,aiıTh` -dˆ cau ` gon . ngoi ˛u ˛` hioi ˆen!

Ng ˛u ˛` hioi ˆ tren ˆ tam

˛

ınh ˆ

˛

yon en,Th

˛

triuy ˆ veu . tan

˛

cai ˘ nguyan en -d ˛´ tuc ai.Ng ˛u ˛` hioi ˆ chen ˘

˛

tkhoangkhoeang ˛

.u -d˘ac,ngchoLo ˛u ˛` mtaioi ˘ chung,ıch´at

tınG` ˆ cham ˘

˛

ang -dˆ

˛

bue ˆ lung,ongC´ lui ` nhon ˆ nhan . giin ˆ day ` dung ˛´ coi!ut

THIthCoi ˛xu ˛ bnayua . Thac ´ Hianh ˆen,

nhvuiAn ˛` bo ˛Nhoi ˆ Han ` Kioa en,G ˛u ˛ long ` hıqu´anh ´ TRoa

˛

U

˛

ONG-CONG-NGH .E,S´ vuc . that ˛u ˛ qunhauong ´ nga . tioc ˆen.

Thˆ banay ˛ con ´ Thcon.ac ˆ thay ang.

Mˆ th3ong ´ ınh-TB´-8ang ´ (1936)y

66 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 67THANHTAMMINHEU

H ` HIOA .EPThˆ cay ´ Thcon.ac ˆ may ˛` cung ´ Ccon.ac ´ conac

-d . tai . Thngheinh, ˆ day .ay:THI

NG .OC ˆ

˛

tcaononan ˛

. bu ˆ giay ˛o,HO ` thANG anh -D .ao- -d ˛´ chuyuc ˆ

˛

huyen ˆen-c ˛o,TH

˛

U

˛

. cONG ˘ tan ˆ tham ˆ nguau ˆ ccaoon

˛

a,-D ˆ nE ˘ tam ˆ mkinham ai -d ˛

. choi ˛o.Thˆ lay ˆ lay ` mmayam ˘ cnayıv`an ´ co ˛ho . moi a

ho˘ hang ´ choa ˛ truyon ˆen -dˆ

˛

ce ˛uu -d . nguyo ˆ nhen ˛ phon .uchˆ coi ˛

. vuu . Ci. ´ rconac ˆ lat ` ha . phanh ´ luc ˛´ mlaoon ˛oi -d˘acng . to ˆ vkinham ˆ to ˛

. Thu. ˆ chay

˛

truyı ˆ cchoen ´ tuconact´ luyanh . men .ang.

THILinh-h ˆ ngon ˜ tru ˛u ˛

. choc . dan ˘ lan en,L . duc . phuc ´ ha ˛chu ˘

˛

vang ˛˜ bung ˆen,C ˛ua -D .ao -d˜ ga ` tai ˆ tam ´ muanh .oi,Me -d ˛` voi . chat ˆ bat ˛ nchooi en!

-Dˆ Thay ˆ giay

˛

vai ˆ che ˛u ˛ Hong OA-HI .EP.THI

Hoa-Hi . trongep -d ˛` bıqu´oi ´ thay,auH` toa ˆ tham an ´ mai ˛´ loi ˆ dau ai,Hi . quep ˆan -do` than ˆ

˛

nhe ˛thu ` lanh uy,H` hioa . chep ˆong -d ˛u ˛ cuong . hoc . lai.au

TR

˛

U

˛

` THIONG EN:ˆ dAm ˛u ˛ hong oa-hi . hep ´ sanh,oaD ˛

. nung ˆen -D .ao- -d ˛´ luc . thap ` Canh an-Khon.Bˆ te ˛lu . msanhkhaio, on,-Di ˆ heu ` moa ˛´ thoi ˆ

˛

be

˛

tao ˆ von . linh.anH` loa ` ma . mot ´ bon ´ linh,auL` khıach`a ´ moa ˛Ngo . boc-Kinh ˛u ˛´ voc ao.

HTrung ` khoa ˆ thong ˆ khap ˆ cao,ongKhˆ khchinh,ong ˆ long . khich, ˆ tisaoong ˆ meu on.C` hon oa -D .ao- -d ˛´ muc ˛´ coi on,C` hon ` moa ˛´ coi ´ co ´ bconac ˆ giay ˛o.H` loa ` pha ´ nhiep . huyem ˆ cen ˛o,Hi . hep ` coa ˆ yot ˆ sbaneu ˛loo ` ngai ˛u ˛oi.

hPhong ` voa ˜ thuo . tan ˆ tot ˛u ˛oi,Thu . han ` thoa ˛` tioi ˆ hiet .en -d ˛` Phoi . Tiat, en.Hi . hep ` thınhh`oa ˆ

˛thie eng-lieng,

X´ hac ˆ hion . nhep ˛ut -D . huyao ˆ phen ´ minh.atHi .ep -do` than ˆ

˛me ˛´ hoi ` ınh,b`oa

H` thınhb`oa ˆ gie ˛oi -D .ao-Hu` lynh ˛ thuu ong.H` rchooa ˜ mo .at -d .ai -dˆong,Hi .ep-h` huynhoa -d . me . nan ˆ nghong ˜ nhıa ˛on.H` loa ` chıch´a ´ chıch´anh ˛on,Hi . lep ` bong ac ai -d . nho ˛ thoon ´ nat an.-D . Trao ˛` khoi ˘ cap

˛

da ˆ gian,anLˆ cay ˆ hau ` hioa . lep ` vthangam ˛u ˛

. trot ˆan.Hi .ep-h` tioa ˆ ben

˛

kao ` thy an,Hi . tep ˆ quam ˆ tan ˛hiu . phep ˆ thian . len ˛u ˛ong.C´ ho oa-hi . mep ˛´ bioi ˆ thet ˛u ˛ong,Th ˛u ˛ mnhauong ˛´ thoi ˆ

˛

te ˆ pham ˛u ˛ giong up -d ˛oi.L ˛u ˛

. soc ˛ho oa-hi .ep -D .ao-Tr ˛oi,Hi .ep-h` coa

˛

thai ˆ te . thao ˛` hoi ´ sanh.oaNg ˛u ˛` khtuoi ˛tru ˛u ˛

. loc ˛ thanh,uuD . cung ˆ hong ` hioa . mep ˛´ thoi ` Phanh . Tiat, en.Ng˜ hu ` hianh . nhep ˛´ thut ˘ thiang en,-Di ˆ heu ` thoa ˆ hıan-kh´ ˆong-diˆ hgiaoen oa.-D. tinh ˆ cham ˆ luye . ba,tinhenBiˆ phet ˛u ˛ song ˛´ lot . thıth`quasangai anh.Thˆ tong ˛u ˛` nguong ˆ lon . cach . nhoi anh,

68 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 69THANHTAMMINHEU

L` pha ˛u ˛ hong ` hioa . mep ˛´ roi ` tranh ˛u ˛´ sau.ocCh ˛˜ hu ` bıqu´oa ´ biau ˆ bao,et

trBao ` Vum o-Tr . thu ˆ ccaoap ˜ hung oa.-Dˆ trat ˛` dooi -d´ mo ` ra,aPh . Tiat, ˆ doen -d´ mo ˛´ loi ` sia ˆ theu ang.Nh ˛˜ ngung ˛u ˛` tioi ˆ kien ˆ hep ˛˜ cuu an,

cNghe ˆ hau ` hioa . sep ´ banh ˘ ngang . choc au.Ch ˛˜ hu ` hoa ´ da ˆ le am -dau!L` choam -d .ang ˘ thoat ´ bat ˆ tau ˛sanh.u˛

mtrongO .ot -di . htueu anh,M . Hot ` Nhhaioa ˆ chan ˛´ lsanho ` tong a.Ng ˛u ˛` khtuoi ˆ biong ˆ nhet ˆ han oa,-Dˆ

˛

lchoe ˛dua .uc -dˆ mot ` cha ´ tiay eu.H` caioa ˜ mung ˆ cen ˜ yung eu,-D´ khenang -d´ tang . biang ˆ lıuch`et ` nhau.ongH . xuınhm`a ˆ thong ˆ map ` cao,aTr` scaoeo ˜ te ´ le . nhon ` chao ˘

˛

khang ong!Ch ˛˜ hu ` phoa ˛u ˛ phong ´ phap ˆ

˛

tho ong,Ch ˛˜ hu oa-hi .ep -d´ ro ˆ cat ˆ mong . ngoi ˛u ˛oi.Nhˆ han ` gioa ˛ua -d´ mam ˛u ˛` moi ˛u ˛oi,Tˆ lam ` tanong . nginh ˛u ˛` ngoi ˛u ˛` koi

˛

thay.ınhHi . hep ` gioa ˛u -d . lang ` hay,aB

˛

o - ldi ` da ˛bo ˆ tat ` bai ˆ minh!atCh ˛˜ hu ` gioa ˆ luyoi .en -d . xinh,epHi . tep ˆ schiam ˜ sı ˛ cao.thanhınhm`ua

THIthCao ˛u ˛

. long ` nam ˆ len ˜ Hie .ep-Hoa,Hi .ep-h` moa ˛´ coi ´ co ´ ra,conac

thTu ` Tianh ˆ Phen, . Hdoat oa-Hi .ep,Hi . nhep ˛´ hut ˛khu ong ˛vo ˛´ Gioi a.

Thˆ banay ˛ con ´ Thcon.ac ˆ thay ang.

Mˆ th2ong ´ ınh-TB´9,ang ´ (1936)y-DO ` THAN ˆ

˛

ETHIngCAO ˆ hooi ˘ hang ´ phoa ´ map ˆ linh,au

-DAI -D . vao o-vi -d˜ pha ´ minh,atTI ˆ PhEN . dıud`tayraat ˘ lat ˆoi,TR

˛

U

˛

thONG ` chanh ˛ lon ´ khy˛

Tai am-Kinh.Thˆ may ˛` cung ´ nnamconac ˛˜ lu ˛u ˛˜ phong ´ Thai. ˆay

l ˆ lay ` cıv`vuiam ˛ vquano . chuyan ˆ

˛

men ` pha ˆ

˛

to ˆ que ˆancsanh

˛

ai ´ tac ` lung ˛u ˛ hphongtuong, ´ doa, ˛

. cang-ungth ˛u ˛` chong,

˛

ınh -dˆ hochoon ` toan ` tran ˛no en -d ˛` thiıch´oi .enmıch´ y.

THI-D` luyao .en -d .ao-tˆ tam ˆ thian . then anh,-D. hinh ˆ nhon ˛ loon .ai -d˘ thac ˛` hanh,oiCh

˛

tınh ˆ tphongo .uc -d ˛` tranoi .i,Khˆ ıkh´ong -di ˆeu-h` hoa ˆ thap . sanh.u

THIHi .ep-h` nhoa ˛ loon . khai ˘ gxaap ˆan,Quan-t ˛liu ˆ hen ` toa

˛

quınh ˆoc-dan,-Do` han . toi ˛u ˛ thong ˆ nhan ˛ ton ˛

. tru .i,Thˆ

˛

te am ´ hai ˛˜ phuu ´ thtinhat ˆan.BTHI AI

ınhT` -dˆong -D . liao ˆ hen oa -do` than ˆ

˛

e,Ngh˜ hiıa . quep ˆ huynhan -d . te ˛u ˛ thong an,Dˆ cxaau ˜ hung ´ graoa ˆan,

tChung am -d` luyao . thtinhen ˆ minh.quanganN` gioi ˆ gitaong ˛˜ mnhauıng`u ai,Khˆ chon

˛

bı ` kay,

˛

de . nai ˛u ˛ theo,onggChia ˆ gsangong ´ hianh ˆ

˛

nghem eo,Th ˛u ˛ yong ˆ kheu ˘ lıtan-kh´ ˛

. vua eo -d . nho ˛on.

70 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 71THANHTAMMINHEU

C´ mo . mot . cat ` hon ˛ mon ˛u ˛` goi oi,Gi . mum ˛u ˛` coi ˆ may ˛´ goi . roi ˘ non,angNgh˜ nhiınht`ıa . huyet ˆ set ˘ son,ac-Dˆ sanhong -dˆ tong ˛mu ˆ cat ` con ´ nhau.oHi . tep ai -d ˛´ duc ˆ doi ` tao ´ thianh .en,Noi -D . Trao ˛` toi ˆ tian ˆen -d ˛u ˛` tu,ongDˆ nhchoau ˛˜ kung

˛

e - mdui u,C˜ thung ˛u ˛ mong ˆ cen

˛

sa ˛´ bot ` lo.chiaumChung . bot . ltrongoc ` hsanho oa,

mıng`emAnh ˆ coi

˛

ba ˆ len au,-Diˆ

˛

tem ˆ hphongo oa -d . mao ˆau,M ˛ thmango ˆ se ˛

. ru ˜ co ˆ chau ˛ truyon ˆen.L˜ mloie ˜ chai . phiiu ˆ phen ˛´ muc ai,Tr ˛u ˛´ klosauoc ˆ det ai -dˆ tong am,N ˛u ˛ong -d` bo ˛u ˛´ thoc ˘

˛

thcaoang am,Ch

˛

phı ˛u ˛ thoong ´ hat ´ loa ˆ loi ˆ tram ´ xa.anhcuvuiChung .oc -di ˆ heu ` nhoa ˛ loon .ai,

T` thuy ˆ the ˛` hooi ´ can ˛

. tnghinhuu, an,L` phınhb`choam . quuc ˆ doc an,L` bchoam ˆ bion ˆ

˛

ten ˛u ˛ thong ˆ tan, ˛u ˛ hong oa.L` rchoam ˜ go ˆ hixaan . mep .at,L` thchoam ` BNamanh ˘ac -d ˛` xa,ungL` hichungchoam . mep . nhot a,L` thchoam ˆe-gi ˛oi ˆ thcaau ´ ınh.b`aiL ˛u ˛

. soc ˛ nhınhh`ınht`quao ˛ loon .ai,Xa -D . Trao ˛` toi ´ lanh . bai . tao an,Mˆ doi ˆ thay an ´ dai ˛´ ngang,utNgh˜ mınht`ıa ´ mau

˛

nhu ˘ cac ` thang em -dau.ldanhıV` ˛

. hoi . mnhauai . loi e,quyıV` ˆ men ` ta ´ tach ˜ nhie ˆ chi,eulıV` ` chthamong . sa ˆ si,an

ıV` ˘ ıv`an, ˛cho,

˛

nghıv`a ˜ nhıa ˛on.giıV` anh-gi ˛

. htranhut ˛ mthuaon ai,M` ngha ˜ mınht`ıa ˘ phac

˛

lung,laoaichemAnh ˘

˛

ang -d . trang ` phung ung,Mˆ ngoi ˛u ˛oi -d ˆ seu ˘ dloan ` tung ´ tham.uiV . bach

˛

ngan ˜ ta ˆ pham ` vam . ki˛

y,N` chao ´ lut ` long ˛uu ´ thy ˛u ˛ yong eu,Qu´ sgianga ˛´ phom

˛bai ˘ kiat ˆeu,

Giˆ nong ` phtaoi˛

thuai . bıuch`an ˘ tay.atınhT` -dˆ loong . mai . mot ˆ thau ˆ thian .en,

-D ˛` nhnhaucoiung ˛miu ˆ meng ˆ ngon,oi-Dˆ bong ` dao ˛´ nghut ˜ sıa ˘ son,atB ˛choi ˛ rchiaung ˜ tie ˆ meu ` aion oi!-Dˆ chchungong . tiu ˆ bo ˆ noi ˆ cen u,D˘ thonhauıud`at ´ khat

˛

hoi ˆ trong ˆan,L` quıch´choam ˆ loc ˛

. doi an,hAnh ung -dˆ

˛

he ˆ thtinhet ˆ chung.loanTHI

cuChung .oc -di ˆeu-h` choa anh-gi´ hao ˛ung,Muˆ don ˆ san ˜ the ˆ say ˛

. mvuiu ˛ung,Tr` lao ˛ xiuu eu -dˆ

˛

bloo ˆoi -d˘ap,X ˛u ˛´ dong . liay en -do` lan y -D . nao ˛ung.

***N ˛ gicaoung ´ tra . ci

˛

ngua ˛u ˛` tu,oiluyTu . ten ´ tanh ˆ vam .et ´ mam u,

M` mu . khich ´ tram ˆ nhloan

˛

thoay at,Tho´ vat ` ldanhong ˛

. moi . du.ngaoac***

nhDu ` khian ˆ

˛

hen ˛´ rung ˛u ˛

. cou ˛` Tio en,Tiˆ den ˛u ˛

. uoc ˆ vong ˆ do ˛´ nut ˜ phiao ˆen,Phi ˆ tren ´ giach .an -d ˛` khoi ˆ thong ˛´ luc y,

72 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 73THANHTAMMINHEU

L´ ny ` quao ˛pho .at -d ˛´ khua ung -dien!***

-Dien -d

˛

Nao ˘ Cham ˆ nau . chan . chap ˆong,Cu .oc -d ˛` coi o -d´ so ˘ ngap ` khay ong,Khˆ biaiong ˆ tret ˛u ˛´ luytulooc .en,Luy .en -D . mao ˛´ lmongoi ´ nanh ˜ nao ˆong.

***Nˆ nong ` than an ´ nghai ˜ triıa am,Ch´ ren ˛u ˛

. bou ` thai ˛khio ˆ

˛

hen ˛´ ngung am,Ngˆ vam . thinh

˛

loa ` vuiong -D .ao- -d ˛uc,-D ˛´ thuuc ˆ bdoan ˛oi -d˘ tminhac am.

***Tˆ KHam ˆ khONG ´ nhio ˆ

˛

bem . trui ˆ ai,anbiAi ˆ sloıth`et ˛´ giom ˜ mua ai,

M` miai . tret ˆ mgianan e-mu . ı,tr´oicuıTr´ ˆ mong ˆ thuay ˛go . Nhap ˛u-Lai!

***vLai ˜ nhiang ˆ leu ˆan -D . phao ˆ

˛

tho ong,Thˆ mminhong ˆ kay

˛

bie ˆ lchoet ong,L` thtoanong ´ quoi ˆ khay ˆ luytuong .en,Luy . ten . cap ˛ hquano oa -D .ai -Dˆong.

PH ´ LU ˆ VOI ANCu . troc ˆ than ˆe, ˆ loi! a -d ˛` ngoi ˛u ˛` moi e-mu .oi,N

˛

cheo ˆ tınht`gaiong . moi ` csaoa ˛´ lu ˆ lam ˜ vaui ao?Nh

˛

khuyu en -d ˛` ıth`oi -d˜ bia ˆ bao,etT´ phanh ` tam .uc, ˆ noi! ´ hchosaooi ˆet,

tınhT` . thie . thet ˆay -d ˛` moi ˆ me .et, -da -d` chcamanh . chiu ˆetbitrong ˆ

˛

tren ˆ luam an!PH ´ THIU

Ngu ˛ hon . choi ´ lot . thap ` canh ˛o -D .ao- -d ˛uc,-Dˆ

˛

e -d .o -d ˛` thooi ´ vat ˛

. biuc ˆ

˛

sen ˆ mong e,

Cu . tang-thoc ˛u ˛ cnayong ˜ gung ˆ kan ˆe,-D ˛u ˛` chong anh -d . chai ˛hua ˆ baie ˛u ˛oc -dˆen.Trˆ noi ˆ

˛

moi ˜ khai ˆ tong ˆ vam ` bao ˛` bo ˆen,S´ giong ´ nho ˆoi -d` chanh . liu ˆ chap on,

bTrong ˆ ton ˛u ˛` hong ˜ cham . tıtr´at ˆ ham ˆon,N` cao ` khınht´on ˆ khon ˆ don . dai .ai.

lSao ` pha

˛

lsaoai, ` cha ˘

˛phang

˛ai?

Gˆ cuam .oc -d ˛` hioi . ten . gai ˛´ ghom ˆ me a...!C´ nhai ˛ thınht`on ˆ vay . xay ´ xa,ot

chMang ˛´ bung . minh ˆ te ` nga ˛ngo ˆ

˛

ı.tr´an-D ˛` nhtoanoi ˛˜ mung ˛ thuu ˆ chan ˛u ˛´ quoc

˛

ı,Gi ˆ let ˆ kıch´nhauan

˛

ty ˆ

˛

nhon ˛on,Nh ˛˜ hung . ngang ˛u ˛` boi . nghoi ˜ bıa .ac ˛on,L` langong -d . thoc ˆ cay ˘ ham ˛` son ˆ moi au -d

˛

o.thınNh` ˆ se ˛

. bu ˘ chat ˆ mau ` nhay ˘ nhan o,Nh˘ mam ˘ khat ˆ muong ˆ ngon o -dˆ nhen ˛ ınh,t`onˆ lOi! ` nga ˛u ˛` choi . nhiu . chuc ˆ vinh,e

nhVinh . guc ˆ sam ˛

. chchuaınht`u ´ lat ˘am.B. trinh ˆ lkhaam ˆ ngau ay -d˜ la .am,Thuˆ tioc ˆ hoen ` gan . toi ˆ

˛

cam ˜ trung ˛tro ˛o,Thˆ cuay .oc -d ˛` moi ` mua ˆ bon

˛

lo ˛o,Nh ˛ khung ˆ long e -dˆ

˛

ve ˆ vat ˛ chchoo

˛

loung .ai.cTa ung ˛u ˛oc -dˆ

˛

le ` mmongong

˛

oi,H . nsauoi ` cay ˛´ khuu ˆ

˛

cuo . ly!chiocLˆ thuay ˆ thoc ˆ chan ˛˜ bua . si,thaminhTr ˛` nu .oc -d .oc ˘ thıth`ac ˆ than ˆ

˛

me .anh.nhBan . lap ´ chy ˆet -d` kha ´ tro anh,

Nh ˛` linho -d ˛on -D . Thao ´ gianh

˛

hai ˆ oan,onMuˆ choon -d ˛` thoi ` cuanh . troc . an,i

phıTh`

˛

ai -dˆ

˛

nhe ˛ tigianon ˆ dieu . bet ˛ot.Ng ˛u ˛` toi . loi ˆ quoi

˛

nha ˆ phoi

˛

rai ˛ot,

74 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 75THANHTAMMINHEU

K

˛

thie . cen ˘ ytuyan ˆeu ˛´ vot ˆ can ` hoon ai,Muˆ ron ˜ to ` nhang ˛˜ cuung . toc ˛u ˛ lai,ong

thınhh`Xem ˆ

˛

e -D . Cao-ao -D` tuyai ˆ ben ˆo -do.Ph ˛u ˛ trchiong ´ banh ˜ bao ` sung ´ giong o,Biˆ

˛

baen -d` thiao . khet ´ cho ˆong -d ˛u ˛ong,-Do´ chan ˘ rac ˘ cang ´ cuo . thtangoc ˛u ˛ong,

hQua .oi ˆ ray ˜ to ˛u ˛ong -d ˛` Thoi ˛u ˛

. Cong ˆ

˛

o.THI

Cˆ

˛

xıcht´o ˛ chkiaua ´ sep ˛xanh,uCˆ khphuong ˆ

˛

ho . banh ˛

. htuuc anh,Tˆ sam ˛hu .oc -D . nhibaoao ˆ kheu ˆ

˛

o,Nh ˛ cung ˜ lıuch`ung ` mon ˛´ troi ˛´ danh.u

***hiDanh . CAO-eu -D ` phAI ´ Chiai ˆeu-Minh,

Luy . huen ˛on -d ˛ son e -d˘ trac ˛u ˛` sinh,ongchraSinh . nhiu ˛˜ muung ˆ von ` khan ˆ

˛

o,-Dˆ chen ˆ khet ˆ nanong ˆ

˛

gioi ˛

. ınh.m`ut***

Nh˘ lac . chuyai . xen ˛ bua ˛

. Thuc ´ thanh ong,TR . hONG-NI .oc -D . bao ´ THai ˆAN--D ˆONG,HIEN-VI ˆ khEN ´ nho . doc ` nay ˘ tham ang,M ˛´ goi . chap ˛ truyon ˆ cen

˛

Chua anh-Tong.***

Tˆam -D . xao ˛ rkiaua ˆ khat ´ co ong,Muˆ von ` khan ˆ

˛

ho . quanh

˛

lbaoan ong,Minh-s ˛u -d˘ thac . mo ` ton ˆ ı,tr´am

sNay ˘ ban ˆ mınhm`en ˆ Choi anh-Tong.Thˆ banay ˛ con ´ Thcon.ac ˆ thay ang.

Ng` th27ay ´ ınh-TB´-8ang ´ (1936)y-D .AO--D

˛

UC

THING .OC-HO ` THANG

˛

U

˛

.ONG--D ˆ vE . than ˆ than ong,-Diˆ

˛

em -D . nhao ˛ thosanhon ´ nat ˜ nao ˆong,M ˛cuo . chiLong-Hoaoc ˆ Theu anh--D ˛uc,H ˛ truyung ˆ chen ˛ lon ´ phy ˛u ˛´ phong.caooc

Thˆay -d . hai

˛

cı, ´ tconac . tinh ˆ dngheam . Thay: ˆaygi

˛

vai ˆe -D .AO--D

˛

UC.-D .ao- -d ˛´ phuc

˛ai - cdi . nhau.ap -D . lao ` da ˛u ˛ong,

-D ˛´ luc a am. ˆ dAm ˛u ˛ phong

˛

tai ˛u ˛ cong

˛

tam, ˛u ˛ong ˛ung,-diˆ heu ` moa ˛´ thoi anh -d .ang.

ngCon ˛u ˛` phoi

˛

biai ˆet -d ˛u ˛` Thiong en-l´ tuloy,h` quanh ` bay ˛u ˛´ troc ˛lo . chai ˆ bo ˆ

˛

nguyon ˆ nen, ˛u ˛ phong ap-D . mao ` luya . ten ´ ttuanh ˆ dam, ung -d ˛´ cuc

˛

sa ˛ nınhm`ua enh . tanh ˆot.

Ng ˛u ˛` phoi

˛

cai o -D . vao ` nga ˛u ˛` phoi

˛

lai ` choam-D . rao . long ˛´ thon ˆ chra,em ˛o -D . khao ˆ thong ˆ

˛

le ` choamng ˛u ˛` roi . long ˛on -d . (Nhang. ˛ non ˘ hoang ˘ang -D .ao, -D .aobˆ hoat ˘ nhang ˛on).

-D .ao- -d ˛´ luc ` ca ´ khuai on-mˆau -dˆ

˛

lochoe ` ngai ˛u ˛oiph

˛

nai ˛u ˛ong -d´ mo ` sa ˛ ınhm`ua -d . mang ˛co ´ hıtr´ai ´ chooathˆ sminhong ´ suang ˆ hoot ` toan ` tan ´ canh ´ choach -dˆen

thiıch´ . mıch´en ˜ Chy. ˛´ ngcono ˛u ˛` moi ` ba

˛

cxao ai -D .ao- -d ˛uc- rdi ˆ noi ` khao ´ kchiac

˛

be . qui ang-l` cang, . nhap ˜ quanganm ˛` to ˆ coi, ´ bio ˆet -d ˛u ˛` nong ` mao a - khchodi

˛

hsaoi ˆ sam

˛

ıahˆo.

BTHI AINg ˛u ˛` khoi ong -D . nhao ˛hu ˆ kho ong -day,Ch ˛´ nhibaoua ˆ neu ´ cho

˛

bay ˆ nhiay eu,Ng ˛u ˛` troi on -D .ao- -d ˛´ xuuc ˆ ıu,ch`oiNh ˛thuyu ˆ sen ˘ nan ˛u ˛´ gioc ´ xuo ˆ thuoi .an -d ˛u ˛ong.-D . tao ˆ

˛

nhuam . chan ˛ don ˛u ˛ khong ˆ ı,kh´ong

76 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 77THANHTAMMINHEU

Muˆ von . nhat ˛` bo ´ hıqu´au ˆ nuap oi,Th

˛

thanh ˛khoi

˛

khooe ˘ man ˛` vui,ungTr˘ hoaam - ndua ˛pho ˆ mat ` hthanhui ˛u ˛ong.L` choam -d . thang ˆ thong ˛u ˛ trong ˆ den ˛u ˛oi,Ph ˛u ˛oc -d ˛´ luc ` nhuanh . ran ˛u ˛´ khoi ˘ chung,apNh ˛o -dˆ nhay ˛ von . vat ˆ vay ung,Nh ˛o -dˆ may ˛hoo ´ cat ˛ truu ` bung ˛u ˛´ loc en.Ng ˛u ˛` hoi .oc -D . lao ` na ˆ Chen ˛on-ly,Nh ˛` so ˛´ nguc ˛u ˛` loi . ıch´ap -d . that anh,Luy . chituen ˆem -d. via . li anh,-D . tkhaiao ˆ tam ´ banh . huthanhach . te ˛u.Ng ˛u ˛` coi o -D . cao ˜ nhung ˛cu ´ ngo .oc,Ng . khoc ˆ ntrauong ˆ ven ´ noc ˆ ınh,h`en

ıTh` -dˆ cau ´ vo

˛

e -d . xinh,ep-D ˛´ luc ` luytraua .en, -D . ngınhh`ao . kia.oc-D .ao- -d ˛uc -dˆ

˛

mnhauıal`xae ai,khıTh` ´ thuyıg`ac ˆ len . khai ˆ song ong,

-D ˛´ luc ` na ˛u ˛´ choc

˛

lay ˛ thuu ong,Tˆ

˛

nhuam ˆ khan ˘ cap

˛

snona ˆ gong . nhoi ˛o.Ng ˛u ˛` quoi ˆ tan ˛ gibaou ˛` bo

˛

o -D ˛uc!-D ˛´ luc ` nam ˆ then ˛u ˛´ moc ˛

. ngchouc ˛u ˛oi,-D ˛´ cuc ` muon ˆ von . tat ˆ tot ˛u ˛oi,-D ˛´ minhminh,uc -d ˛´ ruc ´ khan ˛u ˛chooi -d ˛oi.-D ˛´ thcaouc ˛u ˛

. Phong . Trat, ˛` dooi -do,-D ˛´ Thuc ´ Hianh ˆ sen ´ tang

˛

ho ˛ sao,on-D ˛´ nhuc ˛cu ˆ cay ´ vo

˛

bao,oCˆ may ` kha ˆ vong

˛

co ˆ nay ` sao ˆ long au?-D ˛´ tuc o -diˆ

˛

gicaothanhem ´ pha ˆ

˛

am,-D ˛´ tuc ˛` hu ` nhuoa . tan ˆ

˛

bam ˆ phon ˛u ˛ong,-D ˛´ luc ` ngam ˛u ˛` voi . yat ˆ theu ˛u ˛ong,-D ˛uc ˆ van ˆ lo ˛u ˛

. phong

˛

tai ˛u ˛` mong ˛´ cao.oi

-D ˛uc am -d ˛´ duc ˆ doi ` mminhao ˆan,-D ˛´ luc ˛ huu ` imanh ˆ

˛

tam ˛

.u-nhien,-D ˛uc ˛gua ˆ van ˛´ Thoi ´ Hianh ˆen,Ng ˛u ˛` loi am am -d ˛´ luc ` Tia ˆ trtrongen ˆan.Am -d ˛´ tuc ˛

. nho ˛vu ˆ trang ˘ chang oi,Khˆ gihayınhm`khoeong

˛sang,caooi

S ˛ chınhm`ua anh - hoınhd´ ` toan an,Tr . ngong ˛u ˛` nhoi ˛ngu . nhoc, ˛vu ` nhang, ˛chu au.

THIChˆ trau ˆ ngan . boc ´ trıqu´au en -d ˛oi,Ng ˛u ˛` thoi ˆ tre .ong ˛ khua ˘ map . noi ˛oi,

vDanh . long ˛

. quyoi ˆ caien ˜ muung ˆon,Ng ˛u ˛` stuoi ´ tanh ˛

. mo on -dˆ cho ˛oi!***

Ch ˛ thochooi

˛

ıch´a -d

˛

mu ui -d ˛oi,T ˛ sı,kh´uu, ˘ tac, ` cai ´ cuac . choc ˛oi,H ˛u ˛ hong ˆ phet ˛u ˛´ xoc ˛ dua ˛lu .ai -do,Ch ˛` nung ` mao ˘ hac . moa ˛´ koi ˆ Treu ˛oi!

***Kˆ Treu ˛` Troi, ˛` bioi ˆ liet . leu ` sao?amH . phoa ˛u ˛´ noc ˛ trconoi ˛u ˛´ toc .ao -dao,Ph ˛u ˛´ hoc ˛u ˛ chong ˘

˛

lang ` gam ˆ hay . noa ˛ua,C´ tho ˛u ˛ong -d ˛´ ngung ´ lio . pheu ˛u ˛ nong ao?

***N` cconao ´ luyıch´o .en -d ˛ hoon an,Th` tanh ˛

. ruu ˆ sauoi -d . nghang

˛

an,ıV ˛u ˛

. khot

˛

soi ´ trong ˆan -d ˛u ˛ bong

˛

khua ˘ap,Siˆ ceng ˆan -D .ao- -d ˛´ muc ˛´ loi ` ngoan.a

Thˆ banay ˛ con ´ Thcon.ac ˆ thay ang.

th13 ´ ınh-TB´8,ang ´ (1936)y

78 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 79THANHTAMMINHEU

X

˛

THA ˆ GIAN UP -D

˛

OITHI

lthanhCAO . cac

˛

toanh . tai ˆ nham an,-D ` rıqu´AI ˛u ˛´ ngoc ˛u ˛oi -D .ao- -d ˛´ an,ucTI ˆ PhEN . tat ˛` crabiu ˛´ thuu ˆe,ONG - ccondem

˛

la . Thiai en--Dang.Thˆ may ˛` cung ´ con.acTHI

-D` sang ´ chcoquanha . hat . nep ˆay,D` lo ˆ khchoan ´ beo ˛u ˛´ truoc ˆ mong ay,Sˆ

˛

chay ˛ lon . tuot ˆ shangot ˆ thau ˘

˛

am,chıuN´ ´ veo ˛u ˛

. kquaot

˛

leo . Thac ˆay.***

L . Thac ˆ muay ˆ kion ˆ chep . liu ˆ than,amNghi . quep

˛

phgieocona

˛

vai ˛u ˛´ nong an,Chuyˆ

˛

kien ˆ thep ´ ngu ˛u ˛` ngoi, ˛u ˛oi -d ˆ then u,Dˆ trıg`e ´ hanh . noa ˘ mang ˛ chan!ua

Thˆ tray ˆ thong ˆay -do` chconan . diu ` day . cuan .octr ˆ maian ˜ than ´ nquanhang ˘ vam ` chui ˆ ton ˆ vıtr´am aov` danh-long ˛

.oi -day- -d . moa ˜ luai, an-hˆoi ˛ ltrongo oThien-Quˆ hsanhan ´ Thoa. ˆ nbaoay ˛ngo ˆ hanoi ˛u ˛ongchˆ nhthanhon ` nan, ˆ phen

˛

lai ˆ pham ` mam ` ta ˆe -d . co acdcon, ` cung ˛pho ´ Chkhaiap anh--D . mao, ˛no

˛

Thieo en--D` chchoang ´ hquiung-sanh ˆ coi ˛

. cuu

˛

anh.Gi ˛` ho ˆ Thnay,om ˆay -dˆen -dˆ ray ˆ loi, ` nga ` giay ˛o

h . phanh ´ nhchochunguc ˛ loon . Thai. ˆ muay ˆ con ˛´ vuu ˛otc´ thoconac ´ khat

˛

choi ˆ hon ˆong-tr ˆ bian ˆ

˛

khen ˆ

˛

do, ˛´ dut ayqu

˛

ba ´ luao ˆ han ˆ moi; ` Tha ˆ day ` phung ˛u ˛ phong ´ chiap -dˆ

˛

ec ˛uu -d . co ´ con?ac

Trong -d´ phcon,am ˆan -dˆ chong ˛ rua ˜ tho ˆ long y-D . tao, ˛u ˛ Thong ˆ day ` cung ˛gio ´ hao ´ loa a -d

˛nu, ` ngao ˛o

ph

˛

cai ´ mo . cot ´ Phai ´ map ˆ nhiau . ı-truyb´em ˆen, -dˆ˛

khe ˆ

˛

aukhuyˆ nconchoet ` chao an -d ˛` toi ˆam -D . Nhao. ˛` co ´ phai aptam-truyˆen ˆ may ˛´ coi ˆ

˛

xoi ´ thphiac ˘ vang, ˛u ˛

. ngoraot aiv` tong ˛´ khu ˆ

˛

co, ´ nconac ` thao ˆau -dao.THI

Tam-Gi´ xao ˛ mnayua . phot ´ truyep ˆen,-D . ngo ˛u ˛` thoi anh -D .ao -d˘ Thac ˆ Tian, en,Ng` Thnayay ˆay -dˆ hen ˛ Chung ˛on-Giao,Thˆ nhong ˛´ chuyTam-Thanhut ˆ

˛

dien .eu-huyˆen.C´ hconac ˆau -d` phan

˛

tai . tinh ˆ Tham, ˆ may ˛oid .ay -d .ang.

BTHI AIChuˆ tong

˛thınh ˆ re ˆ thvangen ´ huc ˆoi,

-Duˆ huoc . dsoie ˆ lan ˆ thooi ´ trat ˆan,Giup -d ˛` nhoi ˛ von . xat

˛

tha an,L . cap ong -dˆ ten . goi ˛lo ˆ khioanan en.Nh ˛thu

˛

mao . choc ˘

˛

riang ˆ leng ˛

. ıch,´oiHi ˆ then ˆ chsanhan ˘

˛

nhanıchth´ang an,C

˛

nuhoao ˆ soi ˆ thong ˆ gian,eMuˆ loon ` nhai ˛o -do -d ˛u ˛

. anoc ˆ

˛

hoon ai.Muˆ gion up -d ˛oi -d ˛` nung ` khai ´ nho .oc,Khˆ

˛

nhibaoo ˆ ceu ˜ lung oc-l˘ theo,anPh

˛

cai ˛ son ˆ chong ˆ hiet ˆ

˛

nghem eo,bicaoNon ˆ

˛

then ˘

˛

ram ´ tran ` veo ˛u ˛

. qua.otTh´ xu

˛

tha ˆ thian . let ` kha ˆ

˛

ho .anh,Ch. niu ˘ mang ˛nua ´ long . ıv`anh -d ˛oi,Nh . nhoc ˘ tan ˆ chıch´am ˘

˛

lang ˛oi,Miˆ gisaoen ´ ngchoıch´up ˛u ˛oi -d . thang oi.Lo` sai ´ vuc . lat ` tam ˆ chchooi

˛

u,Rˆ vcangtrungat .en -d

˛

nghu ˜ ınh,t`ıa-D´ nnooi ` quao

˛

phang . ınh,m`an

80 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 81THANHTAMMINHEU

M . niot ˆ vem ˛´ choi ´ trsanhhyua . bon ˆe.Thˆ tran ˆ ngau ˛

. nua ˜ nao ˆe - khdau ˆ

˛

o,Ch. laoiu - xdao ˆ hau ˆ

˛

cho ˘

˛

cang ˆan,L` trıth`am

˛

hai ˆ tet ˆ tham an,-Doi ˘ can

˛

ruo . khong ˆ cong ˆ san ˘ mua.amS ˛

. tu ˆ chhaoon

˛

chu ˛nhua . soc ˛uc,˛

khO ˆ tiong ˆ men ` nha ˛´ tut ˆ trung,am-D` chroion .iu -d´ thanh . rit un,C´ thai ˆ tran ˆ ngau ˛

. nua ˜ nao ` biung ˆ bao.etgiKhi ` ya ˆ leu . nhanh ao - chdau ˆet,lıKh´ ˛

. ruc ` yay ˆ heu ˆ tet ˛´ chi,uL` nhiam ˆ theu ˆ than ˆ

˛

vi,suye-D˜ va ˆ ngay ˛u ˛` thoi ˆ che ˘

˛

xıg`ang ´ thot ˛u ˛ong.-D ˛` nbaooi ˛˜ phtoano ˛u ˛ong -d .oc -d.ia,X

˛

cgiabanhe ˘ rat ˜ phıa ˆ than ay,Ch . bat ˆ tram am -do . nhan ˛vu ˆay,C´ co ˆ giong ´ mıch´up ` khnaya ˆ

˛

ınh.h`oNg ˛u ˛` chsaooi ˘

˛

niang . Tınht`em .ao-Hoa,N ˛˜ lo ` nong ao -do . san

˛

a ˘ chan ˛oi,nhchiVui ˛˜ sung ˛

. lu .a -d ˛oi,˘ mingonsaoAn . nueng ˆ thot ˛` vsaooi o.Nh ˛lou ` khuyai ˆ

˛

gien ˛u -dˆ chchoo

˛

u,Suˆ ngot ay -dˆ chem ˘

˛

ngang

˛

nhcoiu a,C´ laio ` dong . tgiana a,L` hungam -d´ tianh ˆ cheng

˛

nhu ` da . ra.ayNh ˛ chconu ´ bio ˆ met ` ın,t´trunga-D ˛´ lung ` ngam ˛u ˛` ngianoi . ninh ˆ khen ong?Ch´ co ` thchungon

˛

mı . lot ong,Ng ˛u ˛oi -dˆ nau ˛˜ do . ba ˛u ˛boi ` ngoa.saiongNh

˛

ho ˛ hon ˆ nget ˛u ˛` nhtaoi ˛` co .ay,S ˛´ tconuc ˆ cam ong ˆ biay ˆ bao,et

K´ teo ˛lo . kon ´ len ` sao,amnCho ˆ ten ˛cho

˛

tiı ˆ nec ` cao ´ thai an.Ch. khiu ˆ

˛

so ˛tro ˘ pham ˆ han ´ kioa ˆep,´ lIch ˛

. schungoi ˘ dan . lloip am,Sˆong -d ˛` thoi oi -d˜ ha ˆ ham,etMuˆ non ˆ cen ˆ cong ´ han ´ loa ` nham . song au.Muˆ chıch´on ´ nhung ao -dˆ chau . chiu ˆet,ˆ ChOi! an -d ˛` moi ˆ me . let ˘am -da!

thHy-sinh ´ vu . lkiaat a,Ng ˛u ˛` hlinhoi ˛ hon ˆ liet . lraeu ˜ ne ao?Th´ xu

˛

a-thˆ bian ˆ lao-lbaoet ˛

.uc,Ng ˛u ˛` gioi up -d ˛` choi

˛

thı ˛

. lao-tuc am,Gi ˛˜ ınhm`u -d ˛` tung ´ lanh ˆoi-l ˆam,

raSau -d . cho ung -d . troa ˆ biam ˆ

˛

sen au.Ng ˛u ˛` xoi

˛

tha ˆ man ˛ cuu ˆ lau ˛

. choi ung,L` quchungıch´am ˆoc-ch

˛

hanung oa,Giˆ nong ` thtaoi ˆ

˛

me . Cha,otTh´ cu ˆ nham ˛on-lo . cai ˜ bung ` chung.conaNg ˛u ˛` toi ˆ vıch´am ˆ vay ` cung ˛ho .oi,-Dem -D . mao ˆ dau ˆ lan ˆ choi ung-sanh,D .ay -d ˛` doi ˛˜ hu ´ noa ˆ len anh,M ˛ ıtr´mango ´ loc . thap ` quanh ˆ gia.oc

tGieo ˛tu ˛u ˛ cong . hong ` tooa ` than ˆ

˛

e,Ch

˛

phı ˛u ˛ tuong -do . huat . the ` Tianh en,Mˆ ngoi ˛u ˛` coi ´ mo . tot ´ hianh ˆen,˘ lAt ` na ˛u ˛´ troc . nhi, ` ya ˆ then ´ ınh.b`ai

THItınhB` ˆ tham

˛

u -d˘ lac ˆ cay ˛quan,oHuˆ luyan . hen ˆ don an -d ˛u ˛

. moc ˛mang,oN ˛u ˛´ troc . nhi ` ya ˆ hen ` hioa . nhep ˛ut,M . gianh au -D .ao- -d ˛´ huc ˛u ˛ nhthanhong an.

82 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 83THANHTAMMINHEU

Thˆ banay ˛ con ´ Thcon.ac ˆ thay ang.

Mˆ th4ong ´ ınh-TB´9,ang ´ (1936)yMHAI ˆOI -D .AI-AN

THIcCAO

˛

Ca an-Khˆ non ˘ cham

˛

quyu ˆen,-D ` senAI -d ˛go ´ tot . Thikhaiao en,GI ´ nguminhAO ˆ con . qulooi ` lay .ai,CH

˛

U ´ htuy ` tanh ´ Phac . Tiat, en.Thˆ may ˛` cung ´ con.acTHI

Trˆ cen ˆ Thay .ap-T ˛

. suu ˆ mot ˆ ho oi,-Dˆ

˛

mo ´ thıv`au ˛u ˛ tong . loi ˆoi -d ˛oi,Ch. hiu ˆ cet ˛´ vchochunguu . loan .ai,

nBao ` khai ˆ

˛

nho . coc, ´ conac oi!-Dˆ Thay ˆ giay

˛

sai ˛ cchoquao ´ rconac o -D .ao.C´ phai ˛u ˛ chong ˆ cam ˛´ thuu ˆ phe

˛

lai ˆay -D .ao- -d ˛uc,ngh˜ nhıa ˛ lon, ˆ lıtr´e ` cquiam

˛

chuu ˆ

˛

than ˘ huang, ˆ luyan .enng ˛u ˛oi -d ˛` rchooi ˜ to ˛u ˛` chong ˛ lon ´ sicaoy ˆ heu, ˆ toi

˛

loınhs` ttuung ´ manh .ang.

D . ngay ˛u ˛` troi ˛u ˛´ phoc

˛

chai ´ tanh ˆ thtuam, ˆ ran, ˆoit ˆ trgia,e . qui ˆ Aioc. -d˜ mmanga

˛

hınhh`anh ` phıth`ai

˛

aibi ˆet -d .oi ˛ haion -dˆang:

M . lot ` Tra ˛` loi a -dˆ phthanh-caoang ´ lochou aing ˛u ˛` moi . cot ´ tai ´ thianh . len ˛u ˛ong.

lHai ` MChaa . ngıv`e ˛u ˛` thoi . bo ˆ

˛

cha,tinhamhuyˆ met . me, ` ta . mraao . cot ´ hınhh`ai ` xai ´ thac .it.

-Diˆ

˛

tlinhem ´ Tranh ˛` mchobanoi ˆ ngoi ˛u ˛` loi ` ca ail´ tuyy . diet . sicaoeu ˆ nheu, . vap ` mao

˛

thanh ˆ phan ` lam ahˆ hion . xep ´ Ngac. ˛u ˛` nhoi ˛` co ´ bai ˆ

˛

on-tanh ˆ may ` bia ˆetkhˆ phon-ngoan, ˆ bian .et -di ˆ leu ` lanh, e ´ biac, ˆ phet

˛

biai ˆet

quˆ biay, ˆ buloet ˆ Ton. ´ lom . lai ` ma . soi ˛

. thu ˆ giane -dˆ reu obi ˆet.

Nh ˛ loung ` ngai ˛u ˛` coi

˛

mhama ˆ me ` tui . luc . muy achˆ don .ap -diˆ

˛

linh-hem ˆ gon, ˆ tay . loi ˆ choi .ap-chˆ nhong ˛uncaonon ´ cui

˛

Ca. ´ ngconac ` hay ˆ bnayom . ci ´ chai ˛ungb. rinh ˆ nat . nang ˆ ne, o ˘ ruan ˆ gtrongong ˆ can ˆ Cot. ´ conackhˆ phımt`loong ˛u ˛ cong ˛´ chuu ˛˜ ıth`ua ˘ sat ˛

. chu ˆ met . bot en.V

˛

la . cai ´ tai . bat . loinh ` ngai ˛u ˛` quoi a ˛tru ˆ tram . ne, ´ ho oasˆ dau ` ctrongoi ˆ tot

˛Suy. ˆ dau oi -d´ co, ˛´ ngu ay -dˆ rem ut

r

˛

ıa, -d . rugan,trongut . phot, ˆ

˛

phoi, ` huyıkh´eo, ˆ khet otikhan, ˆ meu ` son ˛´ luc ˛

. Muc. ` sa ˘ gan . BIap ˆ

˛

EN-TH

˛

U

˛

OCThˆ lan-Y ˛u ˛ phong ˛u ˛ diong . deu ˛u ˛

. ttayraoc, ˆe -d . kho, amc˘ ban . minh . lach . lac ˜ ne ` cao, ´ tho ˆ

˛

re ˜ co ˘ ban . minh ` ca ˛uuch ˛ua -d . Ngang. ` giay ˛` ho ˆ nhnay,om ˛˜ bung . nhinh ˛on ˆay

nnghe ´ mıth`oi ˛` nhvui,ung ˛ khung ong -d . sang ˆ sot ˘ang,c ˛´ du ˆ dan ` ma ˜ Bai. . nginh . nghat ` meo ˛´ choi .iu - ldem . cai ˆauc ˛´ Thuu ˆ BIan-Y ˆ

˛

EN-TH

˛

U

˛

´ cOC ˜ vung ˆ pho ˛u ˛ chong,

˛

lı amˆ tong ` loa en ´ chan ˛´ chung ˘ ngac ` giay ˛` pho

˛

chai ˆet -dothˆ Coi..... ˛u ˛oi.... ˆ cOi! ´ bai . truyinh ˆ nhien ˆ chochungemc

˛

hoa an-cˆ mau ˘ phac

˛

thai,

˛

thanam -dau -d ˛´ bon, .inh ˆay-dˆ ngoi ` sauay -d˜ ya ˆ gien ˆ ngac ` laithu,an . khai ˆ buong ˆon

ghlo ˆ se ˛

. mo ˘ phac

˛

ai.Vˆ be . xinh ´ thac . cıth`it ` don ˆ tre . chi, ˛´ to . bat .inh

thtinh ˆ lan ˆ lay ` gham ˆ ge ˛´ trom an -dˆ tay . loi ˆoi, -d .oc ´ dac ˆ

˛

ay-dˆ khay ˘ map . noi ˛ Thoi. ˆ lay ` Tha ˆ BIan-Y ˆ

˛

EN-TH

˛

U

˛

OCng` nayay -dˆ cen ˛´ chuu ˛˜ cua ´ bai . hiinh ˆ

˛

nghem ` ceo

˛

cua acCcon. ´ khconac ˆ chong . uiu ˆ thuong ˆ moc ` gia

˛

trai ˛` ıth`u ˘atch ˛` ngo ` chay ˆ Nget. ` chay ˆ cet

˛

cua ´ lconac ` nga ` cay ´ conacs˜ ge . Thap ˆ may . lot ˆ nan ˛˜ Cua. ´ phconac

˛

trıqu`ai ˛u ˛´ toc oaph´ xan ´ met ` tkhaia . loi ˆ coi

˛

cua ´ conac -d˜ ga ˆ hraay ˆ coi onxmang ´ thac . Chit. ˛ung -d´ co ´ cconac ´ co ˆ khau ˆ

˛

Than ˆay

84 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 85THANHTAMMINHEU

c ˛´ cuu ´ cconac ˜ khung ˆ thong ˆ

˛

e -d ˛u ˛

. coc, ´ khconac ´ hia ˆ

˛

eu y!nCon ` cao ` xon ´ lot .ai -dˆ choi ´ thiut . len ˛u ˛ nhong, ˛o -dˆ cen an

ki ˆ lloıth`ınhm`ep . htuıch´ap ` canh, ˆ truyau ˆen -D .ao- -d ˛uc,phanh-luy . thtinhen ˆan, ˆ lay ` nha ˛˜ biconung ˆ tret . vong anuˆ noi ˆ phang ˆ han ˆ hotriatrauon, ` toan ` thiıch´an . ıch´en,

bıch´linh, ˛uu.Vˆ phe ˆ xan ´ thac . cıth`it ´ nuconac ˆ noi ´ bo ˘ vang .at

th ˛

. nhuc, ˛cu ´ loac . ngai ˜ cu ˆ coc, ` nhung ˛˜ mung ´ caoonl ˛u ˛ mong ˜ vy . nchoi ´ co ´ so ˛´ luc ˛

. vuc ` phıkh´a ach -dˆ

˛

hoe .at-d . theoong ´ muy ˆ con

˛

cua ´ Ccon.ac ` von ˆ phe ˆ han ˆ con, acbicon ˆ cıth`tuet ˜ phung

˛

dai . huyung ˆ cen ˆ cong

˛

ua -D .ao-Phap -dˆ

˛

ve . chuyan ˆ

˛

en ˆ dam ˛u ˛ long, ˛u ˛

. loc . batinhoc -dˆ

˛

ebˆ boi ˆ

˛

nchoo o -d . hivitinhang ˆ

˛

en -d .at. ˆAy -d´ gio ˛` kho ˘accˆ cphuong

˛

cua ´ lconac ` pha ˛u ˛ phong ap -dˆ

˛

une -duc,phchotrau-tria ˆ linh-han ˆ tron ˛no ˆ nhen . nhe ` sang, ang

suˆ hilinh,anhot, ˆ

˛

Vıch.h´en

˛

la . nai ˆ ceu ´ mconac ` nha .in˘ lan ˆ ngau ` phıth`ay ˆ xan ´ thac . phit

˛

ai ˆ gom ˆ tiay, ˆeu-t .uy,s ˛´ luc ˛

. yuc ˆeu- -duˆ csuy-vi,oi, ` nhon ˛cu ´ bconac

˛

ıth`tuophˆ hlinhan ˆ tron ˛no ˆ men ˛o ´ nam, . nang ˆ khe,

˛

gia ´ bang ˆatkh

˛

tha ˘ khıth`ang, ˆ phong ˛u ˛ siong ˆ xueu ˆ tam-giat ˛oi -d .ang.Thˆ thay ang.

Ng` th26ay ´ ınh-TB´8,ang ´ (1936)yT

˛

THINH ˆETHI

CAO -d ˛´ thuc ˆ nhuam ˆ khan ˘ tap ˛´ chu au,-D ` thsenAI . ho ˛u ˛ quong

˛

mlinha ˆau,GI ´ dAO ˆ tan

˛

ngınh .o -d ˛u ˛` Chong ˛on--D .ao,CH

˛

U -d. chiinh ˆ cheu ˛u ˛ Thong anh--D . thao au.Thˆ may ˛` cung ´ con.acPHU

Nguˆon -D .ao- -d ˛´ thuc ˆ nhiviam . lem y,Bˆ

˛

chon ˛ truyon ˆ len . ra,ımt`ıch´apM´ hdinhay ˛chu ˘

˛

cang ´ xa,baooNguˆ ton . dian . bet ` trraay ˛u ˛´ moc ˘at.Cu . xoc ´ lao .on -Dˆ Tong, ˆ BNam,ay, ˘ac,N . chian ˆ tranhen -d .ao-t . dac ˆ tray an,ˆ muOi! ˆ nhon ` tra ˘ ham . lo ˆ than,amCh. khiu ˆ khon ˆ

˛

ntaio ` than˛

thiam ˆet.-D . raao -d ˛` loi a -d ˛` toi . dian .et,Nˆ Phen . Tiat, ˆ bichoen ˆ met ` tu,aNg ˛u ˛` thoi ˆ the ˛u ˛` chong ´ nhac ˛˜ hung en-ngu,Cˆ cam ˆ

˛cho ˆ ngtronget . tuc ` tu . loi ˆoi.

Khuyˆ nhen

˛

mu ˜ saoai -d ˛` khoi ˆ tong ˛

. hu ˆoi,M

˛hsayvuiang . lup . bioi ˆ

˛

men e,Cu . hoc ` tanh ` dang ` thom ˆ bay ˘ gat ˛´ ghom e!Ng ˛u ˛` koi ˆ reu ´ meo ˜ khai ˆ hong ˆe -dˆ xem

˛

ıa.TrTai ˛oi -d ˆ men ˛´ hkinhoi ˆ mon ˆ ıa,v´at

Nh ˛´ lo . Thai ˆ Thay, ˆay -da -di -dau!Quyˆ let ˆ xap ˆ bio ˆ

˛

khen ˆ

˛

tho ` sanh ˆau,Nh ˛ phung

˛

chai . biu ˆ

˛

de ˆ mtrongau . thuot ˛o.TR

˛

U

˛

` THIONG EN:Gi´ chuong ˆ Thong anh -D ˛´ htruyuc ˆon,-D . hao ˛ cung ˛´ thuu ˆ be

˛

tao ˆ von . linh.anCu .oc -d ˛oi -d´ thang .i -d´ khinh,ang-D´ chang e -d´ bang

˛

cho, ˆ lınhm`on ` chi?am-D ˛oi -d´ ghang et, -d ˛oi -d´ khi,ang-D´ rchoxaang

˛

anh, -d´ rcholyang ˆoi.-D ˛` ngoi ˛u ˛` loi ` va ˜ htanhung oi,L` nhaoa ˛bo ˆ

˛

lan, ` ma ˆ quoi

˛

cı au.M˘ phat ` tram ˆ thong ˆ say ˘ mac ˆau,D . luc ` chthamong . ca, ˘am -dˆ chau ˆ nguy.et

86 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 87THANHTAMMINHEU

Trˆ nhraong ˛ loon . thai ˛` suy,oibToan ˆe -dˆ cham ´ chem ˘

˛

thıv`ang ˛u ˛ yong eu.L` cchoam . ngot ˜ tha ` xianh eu,Nh` ha ˛nu ˛u ˛´ looc . tian eu -di ˆ theu ˆ gian.e

ınNh` -d ˛oi -dˆ

˛

lo . chuy ˛´ chan,uaX´ thot ˛u ˛ nchoong ˆ moi ˆay -do` ngu.conanCh. khtrongiu ´ tam ˆ moi ˆ may u,

chSa ˛ von ` chao ˆ tlaoo ` ngu ` nan am.Thˆ phınnh`ay at -d . thong ˛u ˛ tong am,-Dˆen -dˆ chay

˛

chı ˆ lsaio ˆ cam

˛

con.uaGˆ thay ` tanh . choi ˆ bat ˘ non,angTr

˛

tichoa ˆ heu

˛

cıth`uy ` thchion an!Me -d ˛` chchungoi . khiu ˆ

˛

tho an,-D .ao-tˆ u-am ´ tinh-tham ˆ muan .oi-me.

Thˆ thay ˆ bay ˆ conay ˛tho ˆ miıv`e-gian, ˆeng an-dˆat ˛ vdanhıv`o, . mong ` ca ´ cconac ˘ xan ´ rchianhau,e

˛

ennhau, ` khao ´ rchiac ˘ hchungan ˆ ıv`am, -d´ moi ` ca ˘ gian ˆetnunhau, ˆot ˘ nhau,an -dˆ biau ˆ nghxasuyet ˜ tı .ot.

ˆ cOi! ´ conac -dˆ mong ˘ phac

˛

tai . chınh,t`oi . ciu ain . saotrongchungan ˆ vau, ˜ khung ˆ

˛

mo, ` ca ´ khconac ongtˆam -d ˛u ˛` tong ˆ

˛

thoau ´ cloat, ˛´ vuu ˛´ lnhau,choot . btoanai ˆes´ hat . lai ˆ Khnhau.an ˛` lo ˘ Dthay!am . lai ˘ thay!am

C´ cuai .oc -d ˛` loi ` sa ˆ mong ˆ be ˆ khe ˆ

˛

ngcono, ˛u ˛oich

˛

bı . muhami ˆ mon ` linh-ha ˆ hon ˜ cham . vat ` chao ˆ nguyon` Phan.

˛

biai ˆ thet ˆ lgiane ` cua . boc ` tray ` go . chat ´ toung, anl` gia

˛

a-m . phong u-vˆ Ban. ˛ voi . nchoay ˆ then ˆ lınh,at-t` .uc-d . nuc ´ luo ˆ mong ˆ msae ˆ loi ˛

.oi-l . boc, ˜ mvinh-hoaa ` cha onch . ngconat ˛u ˛` btrongoi ˆ ton ˛u ˛` song: ˘ tac, ` tai, ˛ ı.kh´uu,Thi .et -d ˛` loi ` kha ˆ

˛

muo, ˆ vion . cchiec ˜ khung ˆ˛

ngcono, ˛u ˛oihamıv` - nıtr´dem ˜ vao ` cuao . cıchth´vuioc

˛ınht`ua -d ˛oi

m ˛´ choi . buiu ˆ slo,on, ˆ thau,

˛

nam, ao-nu .ot, -d ˛on- -dau.

M ˛mo ˘ chat ao -d ˛` ngoi, ˛u ˛oi -d` tha ˆ khay ˆ˛

o. ˆ tOi! ˛utıch´sanh ˛biu, ˆ nhibaoet ˆ leu ` na . nan . kia,taio -dˆ khien

l ˛ mung ˜ goi ˆ doi ` lun . bai . tinh . phat ´ chsanh,at ˆ chong .apmuˆ von ` san ˛

. khu ˆ

˛

o.Nh ˛ thung ˆ dgiane ˆ lau ` khıch´a ˆ

˛

mo, ` kha ˆ

˛

o ˆ lay .aicˆ phan

˛

cai ´ cıv`o, ´ kho ˆ

˛

tho, ˆ mgiane ˛´ troi ˛no ˆ men .ottr ˛u ˛` tthiong ˆan-h´ nhchooa ˆ loan .ai.

nhiTuy ˆ Then, ˆ hnayay

˛

thoi ˛cu ´ Ccon:ac othi . tet .ai -d ˛` loi ` kha ˆ

˛thayo, .ai ˛co ´ tconac . gao ˆ lay ˆ khay ˆ

˛

oınh?m`cho

C´ hconac ˜ xay et, -d ˛oi -dˆ cau ´ kho ˆ

˛

cho,

˛

tı . cai acchcon ´ khac ˆ

˛mo ` tha ˆ nhiBaooi. ˆ seu ˛

. muhamu ˆon, -d˘ammˆ le, ˆ lam . lac ` nhibaoa ˆ coneu -d ˛u ˛` mong ˛ro .ong -dˆ

˛

re ˛u ˛occngay ´ khai ˆ

˛

vo ` Khınh.m`ao ˆ muhamong ˆon, -d˘ mam e,l ˆ lam . lac, ` csaoam ´ khioano ˆ quen,

˛

ba ´ luao, an-hˆ Hoi. ˆephhoavinhham ´ chıth`ıqu´u . tiu ˆ kham ˆ

˛

tho, ˆ mlao;an amuˆ von ˛

.o -d . khconep ˆ lon . bai . thi ˆ the ˘ tang ˛phu ˛u ˛

. Coc. ˛um

˛

msayang ˆ trtronge ˛u ˛` mong .ong

˛

miao, . met ` theoaibˆ von ´ lıuch`ach, . vuy ˛´ boi

˛

mınh,t`ay ` theoa -duˆ

˛

muoi onvan -diˆeu ˛ muıchth´ua ˆ thham,on ˆ me ˛´ goi ˆ nay ˆ nhen ˛ungc´ thai

˛

ham . toa ` khan ˆ thchooc ˆ nay ˘ cham .at -dˆ mat, auch

˛

thay ` sanh ˆ biıth`ong, ˆ

˛

lusaoeu an-th ˛u ˛` khong ongb .ai-ho .ai, -D .ao- -d ˛´ chuc ˘

˛

suyang -dˆoi.Oi! -d ˛oi -da -dˆ then ˆ ıth`e -d ˛` choi

˛

lı ` ma . trot ˛u ˛ongtranh -dˆ kau . liich . met, . cuot . toc ` san ´ gat ˛´ ghom ˆ ne, .ankhˆ

˛

do ˆay -dˆay, - chbinhdao ˆ ngat ˆat, -d . tao . tunglungaccho -dˆen -dˆ

˛

coi ` mchungung . bot . coc, ` mchungung .otn` moi, ` ca ˜ tung ˛u ˛ tong ` tan, ˛u ˛ song ´ lat ˆ vchonhauan ˛ual` dong . cıth`uc, ` tphongchion . kuc,

˛

cy ˛u ˛ nghınht`ong, ıa!-D ˛oi -da -dˆ then ˆ dıth`e ˆ cıtr´aiau

˛

ta ` bcaoai ˛

.ucn` cao ung -d` thanh ´ thuc

˛

vu ˆ so ´ chach, ˛´ co ´ tho ˆ khiıg`e ˆ

˛

en

88 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 89THANHTAMMINHEU

nˆ nhoi ˛on-tˆ dam, ˛u ˛ong ˆ lay a -d ˛` soi ˘ tap . tivongan ˆ dieu .et-do.

Nh ˛ vtuyung . may . lac ` nong, ˆ heu ˆ nayom -d ˛oil . biai ˆ let ˆ nay ˆen -D .ao- -d ˛´ luc ` ttrungam ˆ mchoam ˆoichuˆ

˛

an-th˘ qui-cang

˛

sıth`u, ˛

. tınht`u . ce ˜ dung ˆ dan ˆ ngan aym . thot ˆ mluioi ` nha ˛u ˛

. bong ˛u ˛´ schooc ˛

. thiu .en-l ˛u ˛ongthuˆan-my.

Ph

˛

nhai ˛o -D .ao- -d ˛´ muc ˛´ huoi ˆ luyan . hen ˆ don an,chˆ ke ˆ tem ˆ cham ´ mung ` ıu-dd`a ˘ trat ˛lo . conai -d ˛u ˛ongnghıa-nh ˛ hon . phanh uc.

ngCon ˛u ˛` phoi

˛

hiai ˆ

˛

bieu ˆ phchoet ˆ minhanr` ranh ˜ lue, . bat ao ˛´ nhung ˛ quon

˛

mıth`a, ˛´ choi . hiu ˆ toi amc

˛

ai ´ tac ` lung ˛u ˛ mong ` hphongtua ´ choa,

˛

luınh anth ˛u ˛ong, -dˆ

˛

le ` cam ´ giai ˛´ hoi . nhchoan ˛ sanh.on -D ˛u ˛

. voc .ay-d ˛` moi ˛´ loi ˆ lan ˆ nhian ˆ lem ˆay -D .ao- -d ˛´ thuc-tinh ˆ man a ˛ual` pham

˛

lai ` lam ` bianh, ˆ tret ´ trtai,anh ´ hanh . Loa. ˆ lau aungcon ˛u ˛` loi . thai ˆ suong ˆot -dˆ cen

˛

ca ˘ can ˛o -D .ao- -d ˛´ muc at ˆ nguraam ˆ con . coi

˛

chua ung-sanh.-D˜ ta ˆ nguraam ˆ con .oi ˆ nhıth`ay ˛ loon . sai ˜ be ˘at

-dˆ thau ˛u ˛ yong ˆ trnhaueu ˛lo . sıv`ai, ˜ re ˜ bio ˆ tet ˆ cat

˛

achung-sanh ˛tho ˆ ngiane ˆ day ˆ thau

˛

mao . thoc, ´ cu ˆamnhhay ˛ loon . cchiai ˜ cung ` mchungung . lot ` hsanho oa,

c` mchungung . khot ˆ thtinhoi ˆ dan; ˛u ˛ong ˆ lay ˛´ lon ` anh,anh

˛

lo ` lıth`em,a ` bong ac ´ mai ˛´ moi ˛ro . mra,ong ` kha onggibao ˛` co ` loon ` nai ` muao ˆon ˘ than . xnhaiit, ˛u ˛ nong, ut

m´ loau ` nai ` nao ˛˜ hua ˆ ngConet. ˛u ˛` choi ˛ung ˆ say ˜ tre ˛no enthiıch´ . men ` kha ˆ gibaoong ˛` co ` nhon ˛˜ thung ´ nhoi

˛o-nhen,

hen-m . nhat ˛ ganh-gtham-lam,u ˆ oo, an-ch . tha, u-v ˛o,ghen-hi ˆ ghen, et-ng˜ vo, ˆ van ˆ Chan. ˛ung -d´ lo a -d ˛oi -dath´ dınh,ai-b` ˛

. nghiung . Thuep ˆ Nghian ˆ vphongeu, o -di ˆeuh` boa, ˆ phon ˛u ˛ cong . long .ac. ˆ cAy ´ pho

˛lai ` nha ˛` no ˛oi

-D .ao- -d ˛´ muc ` una -d´ luc ` ngong ˛u ˛oi -d´ cho ang?ˆ BOi! ´ trau . cthayong ai -D . hıqu´ao! ´ cthayoa ai

-D . mao! ` tha ˆ cgiane ` chon ˛ hiua ˆ

˛

reu ˜ Vo.˛

nha ˛mu . ngot ˛u ˛oibi ˆet -D . mao, ˛u ˛` ngoi ˛u ˛` bioi ˆet -D . trao, ˘ ngam ` ngan ˛u ˛` bioi ˆet-D . cao,

˛

giaa - quınhd` ˆ bigiaoc ˆet -D . khao, ˘ xap ˜ ha . hooi ancˆ biau ˆet -D . cıth`ao, ` aion -dˆ mau ` lsanha ` quong ˆay-qua?C´ pho

˛

lai ` sa ˜ khe

˛

thoi ˆ cat ˆ chchoong anh-tr. gii ˛˜ ıng`uchang?

Oi! -d ˛oi -d˜ la . ınh-phh`ap ´ rap ˆ nghiat ˆ dem, ungı-gikh´ ˛´ roi ˆ nhiat ˆ meu, ` tha ˛xem:u -d ˛oi -d .oc ´ chac, ˘

˛

angnh ˛˜ cung ˜ vung ˆ huan ˛on -d .oc ´ mac ` ca ` con ` thang em -d .oc´ mac ˆ ngoi ` gia-tay ˘ lang ˆ men ˜ nai ˛˜ ıa!k`ua

Ch˛

cı ´ cho ˛` nung ` nhao ˛ loon . biai ˆ set ˛

. co ˛Tro ˛oibao ˛´ biung, ˆ hamet -D .ao- -d ˛´ tinh-thuc ˆ dıth`an ˆ mau . cot ait . thchioi ˆ tam ˆ moi, . cot ai ´ ı-mb´chiac . lat ` ca ˜ chung ˘

˛

anggibao ˛` daio ´ lam am -dˆ thıV`au? ˆ tam ˆ mıb´oi . vat ˛´ ai,oi

ch ˛´ vo ˛´ thoi ˆ lan ˛u ˛ tong ˆ vam, ˛´ coi ˛bo ao ˛´ mung ` ca ` ınk´onnh . nem ˆ ı?g`oi

Thˆ ne ˆ khen ˆ ıch-l´chiong ˛

. coi ˆ yan ˆ choeu -d ˛oib˘ang -D . vao ˛oi -D ˛´ Huc. ˆe -D .ao- -d ˛´ houc ˘ khai,ang -d ˛oi -dathˆ nhiam ˆ ngconıth`em ˛u ˛` moi ˛´ hoi ˆ det .uc-v . mong, ` ha ˆetd .uc-v . long ` ha ˆ tet an ´ hac, ˆ tet an-´ lac ` ha ˆ khet ˆ

˛

o- - Vdau. .aynˆ cen ´ phconac

˛

hitaychungai . sep ˛´ muc ` ra ´ chosaoloanb` tranh ˛u ˛ong -D .ai--D .ao, -dˆ

˛

e -d . ro ˆ quoi ˆ thtrongsanhan ˛oim . kiat ˆ nep ay.

V

˛

a -d ˛` thoi ˛u ˛` cong ´ tro . ci ´ loo . man, ` loa . han ˆ ce ungl` ta ˆ phat

˛

trai .i. -D . cao ˜ cung ´ tho . canh ´ msuy,o ` suya -dac` rıth`ung ˆ loi . thai . Sanh. ˛

. thu ` banh . hai, ˛ vongung ˆayc˜ bung ˆ ngoat . lai ` ca ˛o -D . chuyao ˆ

˛

en.Thˆ banay ˛ con ´ Thcon.ac ˆ thay ang.

90 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 91THANHTAMMINHEU

Ng` th18ay ´ ınh-TB´-8ang ´ (1936)yTRACH -D

˛

OITHIbanCAO an-hu . te ˆ

˛

nhuam ˆ chung,an-D ` ngAI . hoc ao-quang -di .ep- -di . trep ung,B ˆ bO .ac -D . cquiao ˛to . mai .uc,T ´ thAT ` Chanh ˛on-Gi´ bao

˛

tao ˆ trung.amThˆ may ˛` cung ´ con.acTHI

khuyphenBao ˆ nhen

˛

mu ˆay -do` con,anC . tian ˆ reng ´ hao ˛ mıtr´oi

˛

moi on,Vˆ tran ach -d ˛` msaooi e-mu . quoi a,Tr ˛o-tr ˛ hgieoo . toa . boi ˘ non.ang

BTHI AI-D ˛` choi ˘

˛

chang . tiu ˆ pham ˛u ˛ giong

˛

thoai at,-D ˛` toi . lınht`oi ˆ lam . biac ˆ bao,et-D ˛` voi ˆ cay ` non ´ loi ` sao,am-D ˛` goi ˆ htaiay . nhauchooa -d

˛

huyao ˆen.-D ˛` choi ´ nhac ˛˜ nung ˜ phiao ˆ khen ˆ

˛

kho ˆoc,-D ˛` moi ˆ dngangmane . boc . tao an,-D ˛` ngoi ˛u ˛` noi ao -d . giang ˛` an,o-D ˛` sanhoi -d .oc-´ ngac ˆ

˛

lo-ngang ˆay-l ˛ung.-D ˛` khoi ong -D . lao, ˛hua ˛` chung ´ day .ay,-D ˛` phlooi ˛u ˛ vong ` vung ˆ tray ´ tai,anh-D ˛` coi ` trang am -d˘ ngang ` cay,an-D ˛` coi ` lang ˘ giam . mong ˜ nmaiıa . tinh a.-D ˛` noi ˆ len ´ nghixachoanh .ep-bao,-D ˛` phoi

˛

tai ˆ cham ˛on -D . thtuao an,-D ˛` tisaooi ˆeu-t . tinh-thuy ˆan,-D ˛` hoi ˛ vung .at-chˆ ngat ˛u ˛` goi ˆ dian . vong.et-D ˛` caioi ˜ lmongung ` thong

˛

lu ˛

.oi,

-D ˛oi -D . khaiao -dˆ

˛

khe ˛u ˛

. choi ˛on-thanh,-D ˛` ngoi ˛u ˛` qumaoi

˛

rı ˆap-ranh,-D ˛` nhoi ˛tru ´ trınch´ai ˆ cen ` gianh o -d ˛ua.-D ˛` chchungoi . giiu ´ mo ˛nua ´ long .anh,-D ˛` saooi -d ˛` ctranhoi . lanh ˆ nhau?an-D ˛` ngoi ˛u ˛` toi ˆ lıtr´am

˛

ang-xao,-D ˛oi ˛nua ao-nhi . set ˘ mac ` dau .i- -doan.-D ˛` llanhoi ˛

. khoi ˆ chmaungoanon ˆet,-D ˛` choi ˛` nung ` diao . het ˆ oan-khiet en,-D ˛` coi ` loon .an-l . ngac ˛ua-nghieng,-D ˛` khoi ˆ bong ˆen-b

˛vı ˛ung-yˆ nhien ˆ ngeu ay.

-D ˛` phoi˛

chai . Thiiu en-tai, -D.ia-ach,-D ˛` phoi . mınhh`at . cot ´ gach ˛om-ghe,-D ˛` chxaoi ˛on-l´ giy ´ mac e,-D ˛` qusaooi a -dˆ voi .ung-v ˆ che ˘

˛

lo.ang-D ˛` maoi ˜ ltrongai ` hsanho oa,-D ˛` soi ´ xınht`ong ˆ ngo ˜ cao,nona-D ˛` nhoi ˛u -den -d˜ ha ˆ det ˆau,-D ˛` hoi ˛ chung anh-gi´ ngao ˛u ˛` hoi ˆ mau ˛mang.o-D ˛` moi ˛ vmango ˆe -dang -D .ao- -d ˛uc,-D ˛` moi ˛ thıtr´mango ˛´ thtinhuc ˆan,-D ˛` troi ` hitrungon ˆ ngheu ˜ nhıa an,-D ˛` moi ` bia ˆet -D . gıth`ao ˆ Phan . Tiat, en.-D ˛` luytuoi . Hihyen ˆ Thhyen anh,-D ˛` choi ˆ han ˛ nung ˛u ˛´ moc . danh ˆ gian au,-D ˛` chtuoi ˆ tho ˆap -dˆ cao,en-D ˛` gilooi ´ lup ˆan -dˆong-b` chao ung-sanh.-D ˛` bioi ˆ phet ˘ nguan ˆ lon ` canh . phoi ˛u ˛oc,-D ˛` coi ´ ha ˆ vo ` vung ˛u ˛

. biot ˆ

˛

en -dong,-D ˛` hoi ˛ chung anh-ly -D .ai--Dˆong,-D ˛` mquioi . got ˆ loc . cap ˆ htuong anh.

92 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 93THANHTAMMINHEU

THIH` theoanh -D .ao- -d ˛´ truc .on -d ˛` an,oiLuy . ten ´ hanh ˛khu ˆ nhong . Niap ˆet-Ban,Qu´ set . bach ˛

. tron ˆ tan ˆ tıch´am .inh,Thˆ thong ˛u ˛ trong ˆ den ˛u ˛oi -D . huy-hoao ang.

Thˆ banay ˛ con ´ Thcon.ac ˆ thay ang.

Ng` th25ay ´ ınh-TB´-8ang ´ (1936)yQU

˛

BA ´ LUAO ˆ HAN ˆOITHI

NG . trlinhOC ˛u ˛´ moc ˘ mat ˆ taiay ˛u ˛ong,HOANG-ph . thu ˆay -d ˛` xioi ˆ net ˆ thoi ˛u ˛ong,TH

˛

U

˛

.ONG -d . nat ˆ ngen ˛u ˛` choi ˛mua ˆ kay

˛

e,-D ˆ ThiE ˆ then ˛u ˛ xong ot -dˆen -dem -d ˛u ˛ong.

Thˆ may ˛` cung ´ con.acTHI

qubaothangTHhinh ´ cat

˛

Ca an-Khon,Thˆe-gi ˛´ hoi ˛ thu-linh ˆe-gi ˛´ hoi ˆon,Hˆ xon ´ lac ˆ bnhauan ˆ quoi

˛

kia ˆep,lquaxanhXanh . lai ´ houc ` hang on.

Thˆ thay ˆay -d ˛` quoi a ˛tu . loi ˆ nhoi, ˛ xuasanhon-duˆ

˛

voi ˆe -d ˛u ˛` vong .at-chˆ lat ` tiam ˆ meu ˆ nat

˛

linh-quang,eom

˛

sayvuiang ˛ vdanhıchth´ua . long ˛

. quyoi ˆ nen, ` thao ˆau-d´ mao ´ hay anh-t` cang ˛do ı -d.inh.

nhNay ˘ tham ˛` koi ` ty . dian . cuet, . hdinhoc ˛tiu eutr ˛u ˛ song ˘ bap ` ngay, ˛u ˛` ngoi ˛u ˛` coi ` mon ˆ me ˆan -d˘ sayam

ttheo ˛ sı,kh´uu, ˘ tac, ` nai, ` cao ´ shayo ˛

. su ˘ khap ˆ

˛

bo ˆ tai,enc ˛xo ´ lao . bion ˆ thien en, -d´ lo ` mua ˆ von . chat . tiiu ˆ dieu .et-d .oa -d` Thitrongay en -D.ia -d .ai-luan-hˆ Coi. ˛mo . kiat ˆep

hˆ kau ˆ ne, ˆ Thchien ˆ khay ˆ nong ˛o -dˆ

˛

bchoe ˆ phconay

˛

aich. tiu . hivong,an . Tam-Giep ´ hao, .oi -dˆ Phong . That, anh,

Tiˆ men ` ha ˛ truyung ˆen -D .ai--D . ıV`ao. ˛tho ˆ cgiane ˜ cung ong ˛u ˛` loi ` kanh,

˛

de ˛u, -d ˛´ hiua ˆ len ˛u ˛ong -D .ao- -d ˛´ chuuc .ongthtinh ˆ chıch´haman, ´ cung, on -d ˛´ lua . hungai ´ bac . tao an

mˆ ve . chat ˆ mat, ˆ ınht`en -d ˛` moi, ` xaa -d` Thiang en -D .ao.Thˆ thay ˆ vay . khay, ˆ long e -dˆ

˛ce ´ cconac

˛

la ` lanh ˆ dan ˛uchchung . ctrongiu ˛bio ˆen -dˆ

˛coi

˛cuua . thtangoc ˛u ˛ong,

nˆ gien ´ thang ˆ le . Chap ˛on--D . Chkhaiao, ˛on-Giao -D .ai-H .oc--D ˛u ˛` long ` minha -d ˛´ tuc ˆ dan ˆ chan,

˛

ı ˛ thiıch´u . Conen.n` biao ˆ theonoiıth`et -d´ mo ` la ` pham ˛u ˛ong-ph´ thoap ´ raatkh

˛

oi -d ˛u ˛` tsanhong ˛u.THI

CAO--DAI -D .AI--D .AO -d ˛´ thminhuc ong,Gi´ dao . huc ˆ don an -dˆ cen

˛

khanh ong,Qui-c

˛chuu ˆ

˛

an-th˘ nang ˆ ten

˛

ang -D .ao,Linh-h ˆ ton ˆan-h´ gioa ˛u -dˆ ceu ong.

TR

˛

U

˛

` THIONG EN:Cˆ Tınhb`ong .ao-H´ thhayoa ˛u ˛ong,Th ˛u ˛ong -d ˛` noi ˆ phen

˛

dai ` phung ˛u ˛ cong ˛uu -d ˛oi.C ˛mo ˆ nhiau . Phem . Trat, ˛oi ˆ

˛

gian ˆau,Ph´ tap am-truyˆ thtrien ˆ bau ˆ

˛

nguyon en,Gˆ nay ˆ then

˛

tuy ´ su ˛ xuyon en,To` than ˆ tuyong . xet

˛

diao .eu-huyˆen ˆ

˛

vi.anNg ˛u ˛` thoi ˛u ˛

.ong -d . tat ˆ nghsuyam ˜ ngı ˛

.oi,Kh

˛

cao ˛´ thuu ˆ vong .an -d ˛

. vi,tinhoiˆ dAm ˛u ˛ vong . chuyan ˆ

˛

hien . qui,epnHai ˘ lang ˛

.uc -d´ co ˛´ hthiu ` hoanh ai.Thˆ Chay ´ Tua ˆ

˛

hoe ˘ khaiang -D .ao- -d ˛uc,N˘ mam ˆ gioi ˆ hieng . nhep ˛´ Cut an-Khon,

biraChia ˆ met ˆ nhiay ˆ heu ˆon,Nh . vap ` vao . chat ˆ bat

˛

tao ˆ con ˛quan.oTBa on-Gi´ vao ´ men ` mıb´an .at,

94 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 95THANHTAMMINHEU

R˜ pho ´ Tilinhap ˆ Phen . sat ˘ bap ay,Cho -d ˛` bioi ˆ let y -D . khai,aoLinh-h ˆon

˛

hanh ˛u ˛ trong ˆ laian ˜ ne ao.T ˛` thu

˛

mao .oc -d ˛u ˛

. voc ` nhao ˛ loon .ai,Qu

˛

kia ˆ nhep ˆ moi ˘ phac

˛

khai ˆ

˛

lao,oC` bang ˆ bıch´en ˛u ˛´ coc ` cao,angC` luytuang . men ˜ cai ` vang ` cao

˛

Tianh en.Linh-h ˆ ron ˆ thilinhat ˆ bieng ˆ hen oa,-Do . that ˆ than ˆ phong ´ lep . va ˆ ınh,h`oThi . let ` bıch´a ˛ truu ˛u ˛` sanh,ongLuy . choen -d˘ huac . khie ˆ hothanhet ` toan an.

hıKh´ ˛vu ˆ trbaoo ` Thum ai-C ˛

.uc,Thai-C ˛

. nguc oi -d . nhoc ˛´ chut

˛

tru ˛u ˛ong,Thˆ than ˆ biong ˆ hen ´ khoa ˆ lon ˛u ˛ong,C ˛quano -dˆ mong ˛ thphio ˛u ˛ong -D . CAO.aoL´ trbaoquang-minhy ` Vum o-Tr .u,T . Cao an-Khˆ cıkh´on . su ˘ bap ay,

nguyTri ˆ quen ´ kha ˛´ vu . lai,iGˆ nay ˆ cen ´ giac ˆong -d . bat ` vay

˛

vang.eThai-C ˛

.uc -D . nguyai-Linh-Quang ˆ then

˛

ı,-D . tong . cinh ˛lo ´ tıkh´y ˛u ˛ hong oa,˛

mtrongO . khot ˆ ra,chiaoiThiˆ vınhh`en . tran . batinhang ˆ

˛

tan ang.Mˆ voi . cat ´ clinh-quango ˛tu .ai,Hˆ thion eng-li ˆ veng . tan

˛

tsanhai ˆon,L . cıg`a ´ do . cai ´ kho on,B ˛choi ˛ trthanhung ˛u ˛

. noc ˆ hen ˆ thon ˆ cao.apchLinh-quang . nhiu . vap ` vao .at-chˆat,

V .at-chˆ nhat ˛` to ´ Phanh .at -diˆ

˛

khai,emLinh-h ˆ bon

˛

xo ´ ngoraac ai,vtrongıTh` .at-chˆ hınhh`at ` tiai ˆ tan.eu

Linh-h ˆon -d ˛u ˛

. moc ˛ thmango ˆ thong ai,nghiKinh .em -d ˛` quoi ˆ phay

˛

phai ˆ minh,anNh . ctrongap ´ mac ´ hon ˛˜ ınh,h`uuL . cap ˆ bong ˆoi -d ˛´ nınhm`trauuc ˆ gen ˛u ˛ong.Tˆan-h´ moa ˜ trai en -d ˛u ˛ong -D .ao- -d ˛uc,B

˛

xo ´ vac ˆ hie . nhep ˛´ but ˆ

˛

nguyon en,Thi . let ` dia .eu-di . huyeu ˆen-huyˆen,Bˆ tiat ˆ beu ˆ diat . let ` Tia ˆ tren ˆ Tren ˛oi.Hˆ phon

˛

chai . luiu an-hˆ hoi . hoc

˛

oi,H . cxongchooc ´ cac ˜ moi ˛´ thoi anh,H . rchooc ˜ cuo . toc ˛sanh,uRo -d ˛u ˛` tong ˆ than ˆ doi ˛˜ lu ` gianh ´ mac e.Hˆ bthanhon . bloach ˆe -D .ao- -d ˛uc,

luyTu . hen ˆ hiau . nhep ˛´ cut

˛

khanh ong,Cˆ truyau ˆ ten am-ph´ thap ˆan-thong,L . tap ˆ tthanham . dinh . cung ong -dˆ ngem ay.-Do . that ˆ chau ˆ bo ˆ

˛

dion-lai .en-m .uc,R ˛ sua . lach ` phong am-t . buc ˛

.on-nh ˛o,Trˆam-t ˛mu .ac-t ˛u ˛ huyong ˆen-c ˛o,Tho´ ththaiat ˆ han ´ moa . giot ˛o -d˘ minh.acHˆ thoon ´ khat

˛

toi . nhınht`oi ˛on-qu

˛

a,- mDi ˜ trongai -d ˛u ˛` cong

˛

Pha . Tiat, en,Nˆ gen ˛u ˛ong -d ˛´ huc . lanh ˛ truyuu ˆen,Thˆ tcagiane . ngung ˛u ˛` hioi ˆen -d˘ac -d ˛on.Hˆ non ` lao ` bam ˆ nhat ˛ nghphion ıa,Ch.iu -d .oa -d` nhiay ˆ gıaph´eu ˛´ ghom e,

thMang an ˆ tro ˛u ˛

. noc . nang ˆe,Linh-h ˆ mon ˛o-´ muam .oi-mˆ vbaoe ong.Ch ˛` nung ` gao ˛˜ thxongchoo ˆ

˛

che ˆat,C . rot ` chquanhang ˆat-ngˆ dat ˆ chay ˘ang,Bi ˆ nguet ˆon -D .ao- -d ˛´ tuc ˆ pham ang,

96 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 97THANHTAMMINHEU

-Do . tian ˆ deu ˛´ sut . vach . vun ˘ can ˘ ra.atCˆ

˛

loi ˆ trot ˛u ˛

. ngooc ` btrongdaai .oc,L ˆ lay ` chong ˛ lon ˛` lua . thanh-quang,ocLinh-h ˆ ththongon

˛

nha . nhe ang,Hˆet ˛mua ` tui . khuc, ˆ mong ` sang ˛u ˛´ vui.ongN ˛

. nho ˆ quan

˛

la ˆ vap ` tui anh -d ˛uc,Bi ˆ nget ` nay ` gao ˛˜ do ˛´ tiut ˆ khien en,Tr

˛

trvayvay,a

˛

lia ˆ lien ˆen,Nh ˛ non ` quao,

˛

na ˆ nghiay, . duyep ˆ buen . ınh.m`ocB´ vcongong . tay . vcongınhh`ai .ay,T . phoi ˛u ˛oc - lquadi . khai ˆ chong ˛ung,X´ phac ` ssungam ˛u ˛´ mvuiong ˛ung,Linh-h ˆ phon

˛

chai . biu ang-khuˆ nang ao-phiˆen.giGieo ˆ mchiong . lioc ˆ gien ˆ nong ˆay,

C

˛

vam . nat ` vao .at ˆay ˛´ cho,ungnhCoi ˛ ctrongu ´ bxeai o,

B´ lxeanh ˘ tran

˛

ka . giip ` bo ˛u ˛´ choc ˛un.B` ngo ˛` lung . bai ´ nganh ˛ung -d ˛´ lung .ai,Ch . lmauhayam ` ta . nai ˛boi o,B´ nxeanh ´ cho . githeoay o,Ch . khay ˆ cong ˜ tung . bconai ` go ˆ ra.ayX´ let ˆ ngoi ˛u ˛` loi, ˆ xaitaoi et,S ˛u ˛ nhong ` nga ˛u ˛` ngoi, ˛u ˛` quoi et -d . thang oi,Muˆ thomauon ´ kiat ˆ luep an-hˆoi,Ki ˆ nep ` ray ´ chan . quiu

˛

nha ˆ mau.chooi-D ˛` coi ˜ cung ´ gio ` nghau ` thcaoeo ˆap,T . nai ˛ngoi ˛u ˛` toi . lao . nap ´ ra,oRˆ othanoi an-tr´ Trach ˛` gioi a,Khˆ ngong ˛` chtao ´ lac ˆ nhichotaay ˆeu.L` dthamong . nhibaouc ˆ choeu -d

˛

u,-Dˆ

˛

the ˆ lınht`at ` cham

˛

lu ˆ tay am,

Khi ˆ gen ˆ tay .oi ´ lac ˆ loi ˆam,Ng ˛u ˛` choi ˛ mung ˘ phac

˛

vai ˛u ˛´ nhong ˘ kham ˆ˛

nguy.oL` quong ˆ quay ´ tra ´ bthayıch`ao .ac,M

˛

clomongoi ˆ go . cat

˛

ua -d ˛oi,Khˆ dong ` me ˘ phac

˛

lai ˛u ˛´ Troi ˛oi,Th ˛mua ` kha ˆ long . chuyot . ngen ˛u ˛` moi

˛

lay ong.Lu . bat ao ˛´ phung ´ cep ˆ thong ˛u ˛ phong .at,H` hanh ˆ ron ˆ hoi ` xanh ´ chac ˘

˛chang ˛oi,

Nh ˛ non ` quao

˛

na ˆ chay ˘˛

rang ˛oi,-D` con ˆ can ˆ luong . Phat . Trat ˛` thoi ˛u ˛ rong an.-D . quang

˛ıth`ngona ˘ lan ˆ hay .ot,

lGieo . mai ` mmaia ˆ cot on an,Nh ˛u ˛

. boc ˘ hang ˛u ˛ quong

˛

ha . quot ang,Ng` thsauay ` khem ´ xinat ˘ can

˛

ngua ˛u ˛oi.Nay -d˘ thac ˆ cvuie ˛u ˛` lchooi ˘am,

nSau ` thay ˛` boi . bui . lam ˆ thap an,Bi ˆ bloet ˆo -d ˛´ thiuc an,Luan-hˆ troi ˛lo . hai ˛u ˛ phong ˆ sang.caoanNh ˛u ˛

. toc anh ´ bac . tao ` gan ˆ hay .oa,Ki ˆ nghimangsauep . quep

˛

pha . ınh,h`atngSao ˛u ˛` choi ˘

˛

biang ˆ set ˛ ınh,m`uaC ˛Tro ˛` boi ao ˛´ hiung ˆ

˛

rlinhen ˜ ro ang.Ng ˛u ˛` quoi ˆ tan ˛vu ˛˜ vung ` tang ˆ ı,ch´amCh .on -d ˛u ˛` trngayong ˛

. chuc

˛

Tı ay-Ph ˛u ˛ong,lıaK` ` na ˛u ˛´ moc ˘ muat on -d ˛u ˛ong,

L . ququanhquaai . pheo

˛

tai ˛u ˛` chong .on -di.Thˆ lau y -D . vao ˆ tthanho-vi .inh,

tıTh` ˆ ham ˆ tanon . tu,loinhThu . ltheoan e -D .ao ˆ nhu,onT ˛

.u-nhiˆ ven ˆ so ˛

. vu ˜ dong ` mu . ai.acnhLo

˛

thoay ´ ngoraat ` khuai ˆ khon ˆ

˛

o,

98 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 99THANHTAMMINHEU

-Dˆ

˛

the ˆ cınhat-t` ´ dam ˆ

˛

ho ˛thu an,M ˛u ˛

. nhon ` danh ˛u ˛ quong ´ bet . trui ˆan,-D . phchoang ´ triat ˆ

˛

tinh-then ˆ sicaoan eu.-D ˛u ˛` chitheocongquanhong ˆ meu ` ba ˛u ˛oc,

tıCh´ ˆ bam ˆ ıth`en -d ˛u ˛

. thoc ` canh ong,L` chchoam anh-l´ ly ˛ thuu ong,L . tap ˆ sam ˛ tua ´ kanh ˆ lem ` phong ´ ma e.

biıaK` ˆ

˛

hen . thnonen ˆ phe

˛

dai ˛ut,Dˆ buay . cınhm`oc ˘at -d ˛´ chut ˛´ vo ˛u ˛ong,

thNhu ˘ nhcang,ang ˛u ˛

. thoc ˘ cang ˛u ˛ong,Mˆ cem ` con, ˛´ bung ˆ

˛

the, ˆ thay ˛u ˛` xong ˛nay.uaH . phoa ˛u ˛oc ˆ khay ˆ bsaiong ao ˛ung,M ˛u ˛

. kion ˆ nep ` chgieoay ˛´ hung . lai,auNg ˛u ˛` toi ` gai . kap

˛

tcaoe ai,˛

tY ` phai

˛

chai . litaimangiu ˆ lien ˆen.THI

Li ˆ livayen ˆ tren

˛

tra,

˛

hovaya ai,tLinh ´ lanh . nhon ` kiao ˆ hep . lai,au

-Day -d . goa ˛˜ nghioanxongo . trep ˛u ˛oc,L` lam ` hanh ˛u ˛ phong ˛u ˛´ choc ˘

˛

hang ˆ sai.eS ˛

. bu ao ˛´ cung

˛

Trua ˛oi -Dˆ sat ˘ bap ` tay ˛` tu . Thiao enl .ap -D. Hia. ˆ nge ˛u ˛` bioi ˆ htuet ` lanh, ` lam ` sianh, ˆ neng ang-D .ao- -d ˛´ trıth`uc ˛lo . chai ˆ co . phoi ˛u ˛´ hoc ˛u ˛ Can.ong onnh ˛˜ kung

˛

hung-e ´ bac .ao-t` phan

˛

chai . diu ˆ coanay . trot oi.Tr ˛oi -dˆ rat ˆ cat ˆ hminh,ong ˆ le ` lam ` lıth`anh anh

tr

˛

ga, ˆ hay . hıth`oa . thTronglai.oa ˆ tgian,e . csaoai ´ ko˛

engh` ngeo ˛u ˛` gioi ` hsang,au, ` khen, ˆ don, .ai?

-D´ lo ` ta . ngai ˛u ˛` goi ˆ Vay.

˛

nhıth´a ˛cu ´ quac˛

ria engmˆ gioi ˆ cong ˆ lsaoay, . cai ´ tro ´ ngai . trot, ´ trchua,ai ´ cay,aitrai -d˘ trang, ´ chai ´ Sat... ˛

. giu ` nghau ` ceo ˜ vung . Hay. ˆ gieoegi ˆ ngong . quıth`ot

˛

nga . hot ˛u ˛ nhong ˛` gigieoo, ˆ chuaong

quıth`

˛

nchuaa o -d .au.C´ nhigieoconac ˆ meu . nhioc ˆ mıt´gieoeu, . ıt.´oc

Ng` cnay,ay ´ conac -d ˛u ˛

.oc ˆ phnoam

˛

lloai ` pham ˛u ˛oc -d ˛uc,ph

˛

ngieoloai ˛ua -d . mang ` csauua ´ mo ` nua ˆ thoi ˆ than ˆ

˛

e,ch ˛o an -d ˛´ giut ˆ (gong . tuyat . net ` coi) ` trsanhchion ˛lo .ai.

THIThˆ nhay

˛

o ˛ lon ` xuanh ˆ thong ˆ gian,ethBan ˆ chem ´ thuen ˆ toc

˛mınh ˛mo ang,

Bi ˆet -d ˛u ˛ong -D .ao- -d ˛´ luc ` cha ˛ lon y,rıTh` ´ nhtuloan . Niap ˆet-Ban.

***Ni ˆet-B` ththongan

˛

la ˘ conam oi!Th´ lu . Tha ˆ Tian ˆ khoen ´ lai . rac ˆoi,Thanh-t. tiinh eu-diˆ taneu ˛

. tou .ai,-Dˆ cau ` chuyon ˆ

˛

kien ˆ chep . luiu an-hˆoi.***

Hˆ noi ` lao ˆam-l . nac ´ loi ` chi?amgNay . Thap ˆay -dˆ bay ˛u ˛´ koc . kip y,

C` luyon ˆ hen ˆong-trˆ thmangan ˆ khong ˆ

˛

o,H .a-Ngu ˛ ton . dian . let ˘am -di ˆ nguy.eu

Thˆ banay ˛ con ´ Thcon.ac ˆ thay ang.

Mˆ th10ong ´ ınh-TB´-8ang ´ (1936)yL ´ THIY ˆ NHIEN ˆ VEN ` LA ´ TY

˛

. NHIU ENCAO--D ` GIAI AO-CH

˛

ThU, ˆ cay ´ con.acTHI

Cˆ cam ˆ Tan .ao-H´ coa o -dˆ riau eng,ımCh` -d˘ maiıak`am ˆ bat ˆ

˛

on-nguyen,Biˆ

˛

khen ˆ

˛

clao-xaoo ˛ son ´ giong o,Sˆ mong e -dao- -d . lon ´ chinh-nghiuc eng.Tam-truyˆen -d˜ la ˜ nanh ˆ ınh-tb`en

˛

ınh,

100 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 101THANHTAMMINHEU

ı-phB´ ´ vap ˛` chtraoua ˛o -d

˛

ao- -dien,Luy . ten ´ ttuanh ˆ ham ˆ coi ˛

.uu-v.i,Nh ˛vu ˆ may ˛oi -d´ lang ˜ thie en-nhien.

Thˆ giay

˛

vai ˆ Le ´ THIY EN-NHI ˆ cEN

˛

Trua ˛` voi aL ´ TY

˛

.U-NHI ˆ cEN

˛

ngua ˛u ˛oi.Thˆ tray ˆ thong ˆ cay ˜ dinh-hooi ` nhan, ˛on-lo .ai

c . xanh-tranh au-x´ ce, ˛´ hu . lai ˆ ginhau,an ˆ let ˆ ıv`nhauanquyˆen-l ˛

. Moi.

˛

mang ˛ suu ˛

. sung-su ˛u ˛´ thchoong ˆ man an` lao ` nha ˛˜ cuung . hoantruyoc -d˜ la ` mchoam ˆ cat

˛

tinhathˆan, -dˆ phen

˛

thcamai ˆ ımch`an -d˘ vam ` biao ˆ

˛

tren ˆam-luˆ luan, ˆ bong . bi ˆ ton ˛u ˛ong -d´ chong . chat, ˛´ cho ˘

˛

biang ˆ tuettˆ luyam . ten ´ rchi,anh ˆ goi . lap ´ lbaphonguc ` pha

˛

ai -danhch. schoiu ´ dong ˆ gioi ´ do . Uap. ˆ

˛

tithay!ong ˆ thay!ecThˆ

˛

nge ˛u ˛` coi ung -dˆ nhong ˛Tiu ˆ Phen, . mat, ach˘

˛

ang -d . cang ˛ viuu ˆ tren ˛u ˛` thosanh,ong

˛

mang

˛

tuang ˆ

˛

oil ˆ toi ´ mam ˛u ˛ chınch´oi, . thuc ˛` boi ong -d˜ xa ˆ te ` ra, ˆ moi .otki ˆ lep ` ngam ˛u ˛` voi ˆ do . chung, ˘

˛

biang ˆ let ˆ lay ˛u ˛ong-tri,l ˛u ˛ong-n˘ mang ` pha an- -do´ xan, ´ met-suy, . tich ˆ cham ˛on-lyth . hat ` lanh, .ai -dˆ

˛

mchoe ˛o ´ tam ˆ toi ˘ ram ˆ sa-oi -d .oa. ˆ lAy actheoıv` ´ lai ˜ Te ˛

.u-Nhiˆ cen

˛

ngua ˛u ˛` moi ` ba

˛

lo ´ Thiy en-Nhiˆ cen

˛

Trua ˛oi -do.L´ Thiy en-Nhiˆ len ` va ˆ thtinhe ˆ nan, ˆ chen

˛

ıchu . phong ˆ linh-han ˆ cao-sion ˆ meu ` cha ˘

˛

ccoiang ´ xai acth. trit ˛u ˛

.oc-nh ˛no ` lay ` hchiraa ˆ Bet. ˛ mıv`oi ˆ Thconoi ˆay-d˜ mchobana . cot ´ linh-tai ´ gianh ´ trang ˆan -dˆ

˛

me ˛u ˛.on

xac-than -d . dang ` nguung ˛ mon-tinh ` ba

˛

tao ˆ nguon ˛on-hiıkh´ . vep ˛´ nguoi ˛on-thˆ t,an ˛´ luc ` luya . htinhen ´ ı,kh´oa

luy . hıkh´en ´ thoa ˆan, -d . thang ` Tianh ˆ ten ´ Phac . mat aph

˛

ban ˆ

˛

huon ˛` nguyon ˆ hen ˆ cau ´ tho . ho ˛u ˛ song ˛. thanhu

nh` nan ˛ coi ˜ Nioi ˆ Bet ` lan ` cha ˆ thon ˆe-gi ˛´ thioi eng-lieng,bˆ tiat ˆ beu ˆ diat .et.

Sˆ nong, ´ cui,

˛

co ˆ nay ˛ thoi ˆ dgiane ˛oi -dˆ˛

muoi onl ˆ chan, ˛´ linh-ho ˆ von . van .at -d ˛oi -d ˛` tthung-dungoi ˛

.u-to .ai.Nh ˛ thung

˛

cthayam o - mdi ` cha ˘

˛

biang ˆet -d ˛u ˛` vong ˆe,xuˆ hong ˆong-tr ˆ ran ˆoi -d˘am- -duˆ moi ˆ me-sa ` ba

˛

to ´ tanh ˛

.u-nhiˆ chen, ˘

˛

loang -D .ao- -d ˛´ chuc, ˘˛

biang ˆ tet ˆ Cham ˛on--D .aoc` Tiung en-Thien -D .ai--D . mao ` tha . pho ´ tuloap, -dˆ

˛

he ˆautr ˛lo . mai ` va ˆ ve ˛´ Thoi ˆay.˛

cO ˜ troi ˆ han, ˆ rrasanhe ˆ cıth`oi ˛´ ltheou ˜ thue .anhanh ˆ dam ˛u ˛ phgiaoong ˆ Hoi .au-Thiˆ men ˛´ rasanhoian-´ mai ` lua ˆ chong . buiu . vınhm`oc ` tao ˛´ khu ˆ

˛

to, ˛´ tu ˛u ˛ongvquanhbao ˆ chay . Hat. ˆ ce o ai-ˆ than ˛` phoi

˛

sanh-sai

˛

raanccon ` chung ´ ch(conau au ˆ thuay . voc ˆ he oa-nhˆ can ung

nh ˛hu . cang ˆ tham ´ mu ˛´ chuyoi ˆ

˛

kien ˆep -d . lang ` ngam ˛u ˛oiv . rChoay). ˘ang -d . vang . lay ` ha . phanh uc -dˆ

˛

ne ˆ hoi .auctheo ´ thai ˛u ˛` nhınht`ong ˛on- -d . chao, ˛´ no ` ngao ˛o ˆ lay a -da

v ˛u ˛´ vngayong ` mao . lat ˛u ˛´ troi ˆ man ` kha ˆ

˛

lo . vuy ˛´ thoi e-th˘ tang ˛u-ph ˛u ˛

. buoc . roc ` vang ˛u ˛ong-vˆ tran oi-tran. -Dav . nay ˆ ceu ´ khuyo ˆ ltuen . cai ` hon . hmaien . men ˆ Thot. ˛oigian -d˜ rquaa ˆ lıth`oi ˛ung -d˜ ma

˛

goi, ˆoi -d˜ da ` btamun, ˛uum` nghao,on ˜ tu . ysuyang ˆeu. ˆ hO ˆ thTamo! ˆ tıkh´on .aithiˆ dbanen . nhung, ˛ut -d´ van ˆ tho ˛u ˛` vong . san ˛

. hu ˛ Ruu! ˆoil` ma . kiot ˆ luep an-hˆ voi . ngconıV`ay. ˛u ˛oi -d˜ qua ´ tra ˆam-luˆ than ˆong-khˆ

˛

no, ˆ Thınhm`ınhch´nayen ˆ lay ` NGa .OC-HO ` THANG

˛

U

˛

.ONG--D ˆE -da -d . mong ˆ toi ˛u-tˆ cam, ˜ ıv`ungtanh -d ˛´ huc ´ mao-sanh ` cha ˘

˛

nang ˛o -dˆ

˛

ngconchoe ˛u ˛` tioi eudi . net, ˆ men ˛´ roi . loi ˘an -diˆ

˛

giquangen ang ˛co ˜ troi ˆ can, ˆotl . Tiap en-Thien -D .ai--D . nguyquiao ˆ Tam-Gien ´ vao ad` Tung am-Ph´ truyap ˆ chen ˛ mon a -d . ro ˆ coi ´ con.ac

Ng ˛u ˛` moi ` Ltheoa ´ Thiy en-Nhiˆ bien, ˆ det .ungcˆ nghong-phu, . chuyich ˆ

˛

cgiaoıtinh-kh´en

˛

nguam ˛on-thˆ thchoan ` Tianh ˆ Phen, . dat, ˛´ but

˛

ho ˆ trong ˆ than ˛oi

102 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 103THANHTAMMINHEU

ng ˛u ˛oi ˆ lay ` ba ˛

. Nguyuc en-Nhˆ C(1).an ` ngon ˛u ˛` moi ` theoal˜ te ˛

.u-nhiˆ rasanhen, ˛co ˜ troi ˆ chan . nhiu ˛ung -diˆ beu ˘atbu . vitheooc . trec ˆan-cˆ sanh-sau,

˛

van ˆ he .au-thiˆ cen ˛o-ngˆ nau ˛˜ chıth`ua . lutrongiu . quat

˛

a-b´ luao an-hˆoi.THI

M . lot ´ phy ˆ thuhaian . nghan . hich anh,Ngh. hich ` luytuanh .en -d˘ trac ˛u ˛` sanh,ongVo-Vi -D .ai--D . nao ` thaiao ˆau!Thˆau -d . vang ˆ ne ˛toi ˛u-ph

˛

thu anh.Thˆ banay ˛ con ´ Thcon.ac ˆ thay ang.

******Ch´ Nguyıch:th´u en-Nhˆ lan ` nguya ˆ chıkh´en ˆat

Tien-Thiˆ gien ´ lsanhang ` ngam ˛u ˛` Hoi. oa-nhˆ lan ` ta ˛` bu ˛

.uccon-tr` thung,

˛

ao-m . tioc ˆen-h´ loa ˆ choen -dˆ loen ` ngai ˛u ˛oi.

Mˆ th9ong ´ ınh-TB´-8ang ´ (1936)yKH

˛

TTRUNGOI AM -D .AOTTrung am -Diˆ

˛

T(Trungem am -D .ao -D .ai-Th ˛ua)CAO--D ` GIAI AO-CH

˛

ThU, ˆ cay ´ Thcon.ac ˆaym ˛` cung ´ con.ac

THI-D . cao ˛sanh-ho ´ toa . Cao an-Khon,-D . bao ˆ

˛

hon ˛u-vˆ vo ınh-vi ˆ ten ˆon,-D . phao ´ Tam-GiTam-Thanhap ao -d .o,-D . ngtamquiao ˜ luyu . thuen ˆan-phong.

-D . lao ` ha ˛u-vˆ phı,chi-kh´o an -d.inh ˆ dam ˛u ˛ong,t . thao ` Tranh ˛oi -Dˆ rat, ˆ nhoi ˛` trthanho ˛u ˛

. hoc ˆ hion .ep, amd ˛u ˛ phgiaoong ˆ moi ` hsanha ´ vraoa .at-chˆ muat ˆ loon ai,l ˆ lan ˆan -dˆ then

˛

mao . thoc, ´ cu ˆ vam ` nha ˛ loon . Nai. ˆ cen

˛

ath

˛

ay -dˆ ceu ´ co ´ bai ˆ

˛

thon ˆ

˛

che ˛on-nh ˛chu ˘

˛

khang ´ nhau.ıg`acngCon ˛u ˛` thoi . Tio en-Thiˆ lıkh´en ` tlinham anh,

r ˆ cgiaooi

˛

vam ˛´ Hoi .au-Thien ˆ dam ˛u ˛ mong ˛´ thoi anhınh.h`

Thˆ ngan ˛u ˛` coi ´ tam-bo ˛ nguu u-hanh, -d´ lo ` doan ˛coi ˛o -D . hsanhao ´ troa .on -d

˛

u, -dˆ voi ˛´ Troi ˛` voi .ay.Ng ˛u ˛` loi ` Tia ˆ

˛

eu-Thien--D.ia -dˆong -d ˛´ vung ` bao ˛

.uctam-t` nai, ˆ cen ´ kiai ˆep -d˜ hsanha ´ lraoa ` ngam ˛u ˛` trongoivo-tr . lu ` pha

˛

trai

˛

nhiquaai ˆ leu ´ khuc ˆ

˛

nho .oc, -d ˛on -daud ˛˜ tu ˛

. Von. . muay ˆ thoon ´ khat

˛coi ˜ hoi ˆong-tr ˆ tlyan, ˛u-khˆ

˛

oth ˛` phoi

˛

bloai ˆ coi ˆ long .ap -d ˛´ duc, ˛u ˛ong-t´ tu-tanh ˆ tam, ˆamh . choc ˛on-truyˆen -D .ao-Ph´ map ˛´ sioi ˆ xueu ˆat -d . Lang. ˛oix ˛ cua ` tion ˆ rtrien ˘ Mang: . hat . Thiau ˆ Hukhaien ynh--D .ao.Tiˆ trien ˆ tay ˛´ luc ` cha

˛

vı ` ngao ` nayay -D . mao ˛bo ` raungchcho ´ htuung-sanh ` canh, ´ go ˆ com

˛

tam-tha ˛` cua ˛uu-phˆ

˛cam, ˜ ndoung ˛ luquioi . Tam-Giat ´ mao ` Tha ˆ chay ˆe

-dˆ˛

loi ` mam . conot -d ˛u ˛` tong ˘at -dˆ

˛

e -d ˛ cua ´ vconac ˆ ce ˛

.uu-v.i.Ng ˛u ˛` muoi ˆ lon ` Tiam ˆ Phen, . lhayat, ` ca ´ vac .i

Tiˆ Phen, .at -da -d .ai-giac, -d .ai-ng . tho, anh -D .ao -dˆ pheu

˛

aittu ˛` bu ˛

. tiuc ˆ

˛

eu-th ˛` rua ˆ moi ˛oi -dˆen -d .ai-th ˛ua.Tiˆ

˛

eu-th ˛` lua ` Nha ˛on--D . Ngao. ˛u ˛` btheotuoi ˛

.uctiˆ

˛

eu-th ˛` phua

˛

chai . diu ˆ than ˆ van ` khuao ˆ khon ˆ

˛

to on-giao.Tiˆ

˛

eu-th ˛` chıth`ua

˛

dı . vay ˆ he ˛˜ ngConınh.h`uu ˛u ˛` gioi ˛˜ choutr` githeoon ˛oi-lu .at -d´ to ˆ cat ˜ nhung ˛mu ˛u ˛

. conon -d ˛u ˛ongh .ep ˆ may ` na ˛u ˛ chong ˛on - ldi ˆan -dˆ conen -d ˛u ˛` rong . long ˛onminh-mˆ long a -d .ai-th ˛` vua .ay.

Ng ˛u ˛` moi ˛´ tu,oi -D . hao . phanh

˛

giai ˛˜ hochou anto` tran ˛u ˛´ voc ˆ Nhe ˛on--D . rxong,choao ˆ bsauoi ` hen .oc-dˆ Thien en--D . lao ` ta ˆ cam ˛sio ˆ thoeu ´ khraat

˛

thoi ˆe-gi ˛oiv .at-chˆ mat a -dˆ cen ˜ thoi ˆe-gi ˛´ tinh-thoi ˆan.

B ˛

.uc -D .ai-Th ˛` dua . vay ˆ ve ˆ nınh,o-h` ˆ cen ˆ tuant´ luyanh . men . muang, ˆ vion . cec ´ nho ˛khu ˆ cong ´ Xo. ˛ua

KHkia ˆ

˛

ONG-TH ´ cANH ung -d˜ ra ˜ tho ˆ lıch´ong ´ vy ˆe -d .ai-

104 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 105THANHTAMMINHEU

th ˛` ltrongua ´ Huc .ANG-TH ´ truyAC ˆ ntrao,en ˆ sauenm ˛´ thoi anh -dˆ ben ˛

.uc -D .ai-Th` ı-ThCh´anh ´ Nhanh. ˛ungphˆ nhian ˆ truyeu ˆ den . choay -d ˛` loi ` cha

˛

vı ˆe -d ˛u ˛ongNh ˛on--D . cao, ˛´ rlou . mong ˛ ngconchoo ˛u ˛` bioi ˆ luet an-th ˛u ˛ong -D .ao-l´ Cy. ` von ˆ te am-ph´ dıth`ap . cchoay ´ mo .otphˆ trongıt´an -d .e-t ˛thu ˆ nChooi. en -d ˛` tsauoi ˛u ˛ long ˆamr˘ KHang ˆ

˛

ONG-TH ´ khANH ˆ hong ˆ luytue .en -dˆenThien--D . chao, ˛´ ko ` csaosaotrungy ˜ phung

˛

rai ˜ tho ongc ˛To .ao-H´ hoa, ` hioa . mep ay ˆ dam ˛u ˛ mong ` luya . then anhkim- -d ˛ mıth`on ˛´ thoi anh -D .ao -d . Vang. .ay -D .ai-Th ˛` tua ˛ucla -D .ai-h . chioc -D . tao, . minhminhai -d ˛´ tuc, . tai ˆ dan ˆ tan, .aich

˛

ı ˛ thiıch´u .en.Thien -D . nay:ao

NHO-gi´ gao . loi ` cha: ˆ qutrungap ´ nhan ˛ut.THICH-gi´ gao . loi ` ba:

˛

nhquitrungao ˛ut.-D .AO-gi´ gao . loi ` tha:

˛

trungu -d˘ nhac ˛ut.Ng ˛u ˛` tuoi -dˆ ben ˛

.uc -D .ai-Th ˛ua -d˜ tha . cho ˛on-truyˆ ı-phb´en ´ rap ˆ cıth`oi ˆ phan

˛

phai ˆ ngchiaan ` giay ˛` mo aluytu . cchoen ´ tai ˆ tram ˛no ˆ strongen . chach, ˘

˛

bang ˛

.onhˆ trong ˆ phan,

˛

han ˆ bviong . mach, ` ya ˆ ten . linh . lang e -dˆ

˛

e-do . cat ˛To .ao-H´ voa, ` bao . Tio ˆ hen-gia, ˆ thau ˆ tiau ˆ cep aihuyˆ cıen-kh´

˛

Trua ˛oi - hidem . vep ˛´ coi ´ nguai ˛ cıon-kh´

˛

uang ˛u ˛` moi ` ta . thao ` Tianh en- -d ˛ Von. . nay en -dˆ Thay ˆ day .ayk˜ cy ´ btuconac ˛

.uc -D .ai-Th ˛` phua

˛

cai ˆ tan ˆ nam ˛ thanh-oimıkh´ ` ha ˆ hion .ep ˆ dam ˛u ˛ong, -diˆ heu oa -d

˛

l8u ˛u ˛

.ongch ˛on-d ˛u ˛ l8ong, ˛u ˛

. chong ˛on-ˆ lam ` tham ` manh . cot an-d .ai-d ˛u ˛

. toc . rLYcungai ˆoi -di ˆ deu ˛u ˛ong -d

˛

thu . ngoap .atho` nitamthai,ai ˆ nhen ˜ bu . cıth`o ´ chai ˛on-thˆ man ˛´ giaooiti ˆ Tiep en-Thiˆ men ` nha . xuap ˆ Thiat en-mon -d ˛u ˛

. songoc;c˜ ndoung ˛ Thoi ˆ tay ` cuy ong -d ˛´ muc ` ba ˆ ho ´ cchooa accon.

THILuy .en-t´ tu-tanh ˆ ham .oc -D . mao ˆau,

ChTam-Thanh ˛on-Phap -D . cthamao ˆau,Ch ˛on-thˆ hian . xuen ˆ that ˆ Thiong en--D .ao,Th ˛u ˛

. tiong ˆ Tiep en-Thiˆ thoen at -d.ia-cˆau.Thˆ banay ˛ con ´ Thcon.ac ˆ thay ang.

Ng` th25ay ´ ınh-TB´-8ang ´ (1936)yKHUY ˆ THUCHOTUEN . THIAN EN-YTHIthCAO ˛u ˛

.ong -D . truyao ˆ gien

˛

nai . eo,an-D ` trlinhAI ´ ngu . lu ´ buuc ˆ teo,onTIEN-Thiˆ dien .eu-ph´ tkhaiap ˆ giam ac,ONG -d . ngo ˛u ˛` moi ˆ khe

˛

hioi ˆ

˛

em-ngheo.Thˆ may ˛` cung ´ con.acGi ˛` Thnay,o ˆ giay ang -dan -dˆ

˛

e -dˆ loi ˛` ı-khuyb´oi ˆettam-truyˆ cchoen ´ dconac ` xo ´ tet, ˆ thuchotuam .anThien--D . thoao, ´ cat

˛

dianh em-ph` tru, ´ khanh

˛

loi ˛u ˛oitr ˆ nhan-lao ˆ hot am.

PHUC ˛mo ˆ nhiau . cem

˛

Tua .ao--Doan, ˆ

˛

cvian ´ to ˆ msuyam ˛oithˆau -dao,

Ph´ tap am-truyˆen, -d ˛u ˛` Chong ˛on--D . phao,

˛

cgiaai ongkhtham

˛

mao ˛´ toi ˛u ˛` tri.ongL´ hy ˛u-vˆ co ˆ phan

˛

nghai ˜ vsuy,ı . phan ´ nhiap . vem ˆ caoo-vith ˛u ˛

.ong.PhıaK` . That, ´ Tianh, ˆ cbaoıph´en, ˆ chrachoımt`ong ˛on-

t ˛u ˛ong.-Do . lat ˜ Tre ˛oi

˛

anh-h ˛u ˛ long y -d ˛u ˛ nhiong en,ˆ lOi! a -d ˛` choi . buiu: ˆ khlo,on, ˆ

˛

no, . nan, ao-phiˆen,nhMang ˛on-qu

˛

na ˆ chuyoi ˆen -d ˛` noi ` kisangay ˆ nep .o,

106 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 107THANHTAMMINHEU

vıV` .at-d .uc -dˆ

˛

ay -d ˛ ngconua ˛u ˛` voi ` nao

˛

kheo o,Ki ˆep -d .oa- -d` dsaoay ˛´ but

˛

o -d ˛u ˛

. troc ai-ch

˛

oan-gia.uC´ muconac ˆ thon ong-suˆ lot ´ cıth`tinh-viy ˆan

ph

˛

sai ˛ tua ˆ ınh-ch´choam - tınh,d´ . tap ´ ı-thich´anh . ı-ch´enm˜ hichoy . lep e -di ˆeu-h` thuoa, . tan ` Chung ˛on--D .ao.

cTrong ˛mo ˆau-nhi . cem

˛

Phua . Trat ˛` roi ˆ nhiat ˆeuph´ lep . nha, ˛ khung ˆ gibaoong ˛` co ´ lconac ˆ may ˘ that . ıtr´it,ph` ttaiam, . muc ` da ` xo ´ thet ˆ lau ˜ he ˛u-linh -dau?

C´ muconac ˆ thon ˆ lau ˜ he ˛ tru-linh, ˛u ˛´ phoc

˛

ai-d. cinh ´ tai ˆ cıng`am, ai ´ nhy, ˘ mam ˘ cıth`taiıtb´at, ´ lo ˜ re och´ ıt.´ut

phTrong ap-nhi . nem, o ˆ

˛

san-vi ˆ xacaoınk´audˆ lau ˆ nay ˛u ˛´ bioc ˆ

˛

ven e-v ˛` coi ˜ khung ˆ suong ˆ lot ´ Thy. anhtr ˛u ˛´ Hioc ˆ xen ˛ craua ˆ khthamong

˛

mao, ˜ kian ˆ cep ung -d ˛oim` va ´ chen ˛ua -d . cang ´ mai ` ı-mb´an . cat

˛

Tua .ao-Hoa -donng˘ Nhan. ˛ cung ˆ nhan ˛´ lut ` tra ˆam-t ˛mu .ac-t ˛u ˛ nhong, .ap--d. tham-thiinh ˆ gıth`en . Chap ˛on-Tiˆ khen ˆ

˛

truyau ˆ choenro -D . chao, ˛´ so ˛

. mu ˆau-nhi . tuyem . xet

˛

cao

˛

Trua ˛` doi, ˆauPh . Tiat, ˆ chen ˛ ntriua ˆ

˛

oi.C´ ngconac ` hay ˆ gnayom .ap -D . Thao ˆay

ho˘ang-h´ cıth`oa ˆ lan . luyıch´ap . phanh,en - cdem ´ bai ˆ

˛

ont´ hanh ˛ tru-linh ˛vo ˆ nge ˆ voi . ci ˜ Ngu. ` giay ˛` cuo ˆ coi ung,Thˆ thıv`ay ˛u ˛ yong ˆ ceu ´ phconac

˛

giai ´ phang ` mam ` ıud`ad˘ cat ´ trconac ˛lo . nhai, ˛ cung ´ phconac

˛

hai ˆ let ong, -d ˛ung˛

lhayınh,m`y ` ta ˛u ˛ Thong ˆ thay ˛u ˛ yong ˆ reu ˆ bioi ˆ nheng ac.C´ nconac ˆ bien ˆ ret ˘ dang: ˆ Thau ˆ cay ˜ phung

˛

chai . diu ˛u ˛oiquyˆ luen . cat

˛

ua -D . thay.aoC´ bconac . xmangi ´ thac . nit . nang ˆ nge, u-tr ˛u ˛

.occh .an -d` tlinhe, ´ lanh ˆ vap ` trongui -d´ Tho, ˆ thay ˛u ˛ yong euc´ lconac ` Tha ˆay -diˆ

˛

hem ´ cchooa ´ Ccon.ac ´ phconac

˛

aivung-vˆ may ` nha ˆ

˛

khchoraay

˛

nonoi -d` ne ´ chui . chan, ˛o

-d ˛` ngung ˆoi -d´ hoo ai -d . chang ˛` Tho ˆ bay ˆong ˘ kham, ong-d .ang -dˆ cau ´ con!ac

-D . lao ` pha ˆ khthanhan ˛tru ˛u ˛. Hoc. ˆ nhe . nhe ang

strong . ıth`ach -d ˛u ˛

. hioc . nhep ˛´ cut ` Thung ˆ cay, ` non .angnˆ me, e-mu . phoi

˛

xuımch`ai ˆong -d´ Vay. . cay ´ phconac

˛

ailuy . choen -d˘ tac ´ thuanh ˆan-d ˛u ˛ mong ˛oi ˛vo ` cao

˛

anhthieng-lieng -d . Cang.

˛

thianh eng-liˆ leng ` kha ˆ ıkh´ongnh . nhe ` hang ˛ tron ˘ ngam ` lan ˆ khan ˆ ıkh´ong ˛go ˆ can ac

Ccon. ´ cconac ` nhon ˛bo ˛. mon . chot ´ cut ˜ khung ˆ thong ˆ

˛

e ˛o-d . Thang. ˆ nay ´ soi ˛

. di-su ˛on -d

˛

ao-h

˛

lai ` chuya . then ˛u ˛ongc

˛

Tiua ˆ Then, ´ nhanh, ˛ dung ˛` nonoi -dˆ

˛

bioi ˆ

˛

dıth`en ˆ che, ˛o- cdem ´ trconac ˛lo . khıth`ai ´ lo ˘ biNonam. ˆ

˛

ntuyen . nang ˆenh ˛ khung ˆ cong ´ thmango ˆ lınhat-t` .uc-d . chuc, ˛´ xo acph` ngconam ˛u ˛` nhtuyoi,

˛

mıt,nh´o ` la ˆ can

˛

sa ˛

. du .uc-v .ongta-tˆ nam, ˆ nen .ang-nˆ he ˛ muon ˆ ngon ` han ` non ´ Thui. ˆ cay oth ˛u ˛ cong ´ cconac ˜ khung ˆ thong ˆ

˛

e ˘ bam ˆ choong -d .ang.V . cay ´ phconac

˛

dai ` phung ˛u ˛ phong ´ tu-tap ´ luyanh .en-m . khang, ˛tru ˛u ˛

. loc ˛ mthanhuu ` thoa ´ khraat

˛

luoi an-hˆoil .uc- -d .ao.

TR

˛

U

˛

` THIONG EN:-D . Trao ˛` choi

˛

ınh-ph . linh-cuc an,Cˆ truyau ˆ phen ´ nhiap . tem ˆ pham ˘ trang ˛vo ˆe.Trˆ han ˆ biong ˆ

˛

khen ˆ

˛

so ˆ mong e,Ch. xmangiu ´ thac . nit .ang-nˆ mue .oi-si.Thien-c ˛kho ´ mep ˛nhio ˆ khi,euHˆ toi ˆ nghikinham . vem o-vi -D . mao ˆau.Ph´ cap-linh ´ do ˆ te ˆam -dau!Ph . Tiat, ˆ chen . lon ˛

. mua ` ngtraoa ˛u ˛` hioi ˆen.Thu . voc ˆ khe ˆ

˛

au-th . to am-truyˆen,Bi ˆ ret ˆ cıth`oi ˛´ chu

˛

truyı ˆ nhau.choen-D . Thao ˆ khay ˆ luong . than ˆ cao,ap

108 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 109THANHTAMMINHEU

Muˆ ıth`tuon -d . nhang . vap ` cao

˛

Tianh en.Thˆay -d ˛` loi ˆam-l .ac -d

˛

ao- -dien,Nˆ Chminhen ˛on-Ly -D .ao-huyˆ then ong-linh.Ch˘

˛

dang ` sung ˘ac-t ˛u ˛ong am-thinh,Gi ˛˜ tu ˆ thanh-tam .inh -D . rminhao ˜ ro ang.

ı-truyB´ ˆ len ` pha ´ minh-quang,apKhˆ bong ` vay e -d . rang o-rang ˛o -dau!L` khchoam ´ hio ˆ

˛

nhieu . mem ˆau,Nˆ phchien

˛

chai . liu . vac ` Bao ang-Mon.-D . Thao ˆ cay ˆ trot . linh-hong ˆon,

cTin ˛co

˛

am- ˛´ bung

˛

tao ˆ von .an-linh.THI

Linh-di . theu ˆan-thong -D .ao-Ph´ truyap ˆen,Truyˆ len ˛` ı-khuyb´oi ˆet -d . nho ˛on-nguyen,Nguyˆ blaien ˆ

˛

tho ˆ

˛

dtue ˛u ˛ ı,kh´ongtıKh´ .u -d ˛ thon ` thanh ˛u ˛

. cong ˛ Thiuu en.Thˆ banay ˛ con ´ Thcon.ac ˆ thay ang.

Ng` th28ay ´ ınh-TB´-8ang ´ (1936)y-D

˛

´ TINUC-DO . LAN ` TIA INH ´ D-AI . TUC ˘ LAC

˛

UALONG

THIvminhCAO . chuyan ˆ

˛

en -D . hao ˛u-vo,-D ` bAI ˛ thkhaiuu ˆ Bong at-Quai--Dˆo,TI ˆ PhEN . luyat . then ` nhanh ˛` pho ap -d .ao,ˆ truyONG ˆ len .ai -d´ ro ´ ban ˆ toi o.

Thˆ may ˛` cung ´ con.acTHI

-D ˛` goi ˆ tcoisuyam ˛

. bo . bot eo,Nh ˛ sayınht`on -d˘ ham . lioa ˆ theo,en

trTrong ˛u ˛` ldanhong ˛

.oi - mtranhdua ai,Thˆ ray ˛u ˛´ thuoi ˆ clinhoc ˛´ nguu . nghat eo.

PHUC ˛ho .oi -d˜ tua ˆan-hu ˛on -D . chuyao ˆ

˛en,

Ngu ˛ cuon ˆ coi ` huung ˆ luyan . den ˆ tan am,Bˆ lay ˆ khnayau ˆ

˛

so ˛lo . lac ˆam,Giˆ troanay ´ muoi ˆ non ˘ btrongam ˆ

˛

khe ˆ

˛

o!ˆ NOi! ˆen -D .ao- -d ˛´ thuc-tinh ˆ xian eu- -dˆ

˛

o,R˜ thuyconui ˆ ten ˆe -d .o -d˜ lımch`a au,Nˆ nhen ˛ vsanhon ` dui . cuap . boc ˆ

˛

de au,Ch.iu -dau -d ˛´ thon

˛sam ˆ chchuaau ´ dat .a.

Khˆ

˛

nho ˛thu ˆ me ` nga ˛u ˛` khoi ˆ cong

˛

quai a,giCoi ˆ nong ` toi ˛

. tho . cit ´ ma ˆ ngon,oiL` chıch´ong ˛ thion . chet ˘

˛

mang ˆ caiay on,Nˆ luen ˆ lan y -d˜ tia ˆ meu ` hon ˛hou .ai.Cu . bioc ˆen -dˆ

˛

tang-thoi ˛u ˛ ccanhong

˛

ai,ˆ lOi a -d ˛` khoi ˆ don . dai, . khai on,Me-mu . troi ˆ linh-tan ´ lanh ˆ chap on,Thˆ day ` thom ˆ lay ` nong ˆ craon ˛´ thuu ˆe.B ˛u ˛´ chchooc ´ bıv`ong ´ vong ang -d˜ xa ˆe,H .oi -D .ai--Dˆ kong

˛

treo ˆ

˛

be, ˛´ cono oi!Giˆ khioanay ˆ rconen ´ man ˛ rchoo ˆoi,M` tra ˛lo . vai . ngi ˆ hanoi ˛u ˛ong.

THIH ˛u ˛ long . Troc ˛` mchooi ˛´ voi ˛˜ bung ˆen,

hTu ` nanh ´ giong . gian

˛

a -d` quo en!Gi ˛˜ tu ˆ bthanham . chıng`ach, ˛ lon y,T . luyap . ten ´ KHanh ONG -d˘ map ´ nong ˆen.

TR

˛

U

˛

` THIONG EN:M´ nong ˆ chen ˛on-ly -diˆ

˛

tem o,theoNoi -d ˛u ˛ong -D . hao ˛u-vˆ co

˛

Thua ˆay.

110 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 111THANHTAMMINHEU

Qu

˛

a-cong am-chˆ lat .ap -dˆay,hTrau-tria .anh -d ˛´ hiuc . vep ˆ tray ˛u ˛´ sau.oc

L` trchoam ˆ den ˛u ˛´ moi . mot au,ıu-nN´ ˛u ˛ bong ˛u ˛´ moc ˜ kmauchoai .ip -do.

nCon ` cao ´ siıch´o ˆ lo,engNh ˛´ lo ˛` Thoi ˆay -d˜ da . dan ` theo.noio

chcaoNon ˛on-ch ˛ro ´ tran eo,V ˛u ˛

. biquaot ˆ

˛

khen ˆ

˛

hio ˆ

˛

em-ngh` cheo ˛´ than.o-D ˛` ngoi ˛u ˛` noi ˘ dang ˜ mai ˛ chan,uaM

˛

cutrongvuiang . ı-trh´oc ` nhibaoang eu.Mˆ buaiay ˆ nhivuiıton ˆeu,

thVui ˆ nan o-l . be ´ riua ˆ ceu ˜ cam.ungrloCon ˛ sua . lach ` phong am,

chNoi ˛ lon y -D . mao ` la ` Pham . Tiat, en.Giˆ troanay ˘ mam ˆ coi . xiot ˆeng,L ˛ lua ` bong ˛` chung ´ hay . phian ˆ muen . moi e.C´ bconac . chi ˛´ bung . tinh e,

ıch-chCh´ ˆ lchoam ˘ cham ˘

˛

hang ˆ thane oi!Thˆ nhconan ˛u -d˜ cha ˆ ret ˆoi,Bi ˆ chiet -dau- -d ˛´ ton ai-bˆ loi . con?aiNgo` nhraai ˛˜ sung ˛

. mu ˆ cat on,Nˆ hen ˛tru ˆ koi . tie ˆ meu ` chon

˛

lo.aNh ˛vu ˆ lay ` ma ˆ hoi . to,aiTˆ ham ˆ mon e-mu . loi ` rchoam .on-rang.Ng´ nhkiao ˛˜ vung . that ˆ gian,e-Dˆ leu ` la ˛ chua ´ khay ˆ tinh-tho-khan ˆan.Nh ˛´ lut ` nha ˛on-d . tham-suc an,´ chınhAi-t` ´ day . ray ˆan-rˆ bian ˆ bao.etS˘ nhac ˛su ´ dong . baay -dao,Ch . thuyup ˆ lquaen . hanhai, ` vao ` chui on.M` nghoaui ˛mui ˆ khıtr´at on,

L ˛ khınht`ua ˆ dong ˛´ tut ˆ ham ˆ chon ´ tiay eu.Nh ˛ung -di ˆeu -d´ mang ˆen -d´ yang eu,L` pha ˛u ˛ong -D .ao- -d ˛´ luc, a -di ˆ thieu .en-l ˛u ˛ong.Thˆay -d ˛` ımch`oi -d˘ tham

˛

tham ˛u ˛ong,Chˆ chet ˆong -dˆ ngay ˆ trtrongat ˛u ˛` long ˛

.oi-danh.T . mihamai ˆ beng ˜ ha ˆ tanh,oiL` nchoam

˛

say ˛

. chiu ˆ trtranhen an -dˆong.dloCon . tuc ˘ lat ˛ lua ong,

M ˛u ˛

. bon ˆ tau . thinh˛

uy ˛ rtrongo ˛u ˛´ voi ao.L ˛ trua ˆan -dˆ chot ´ biay ˆ bao,etD . lthayai ˛ chua ´ liay . nheng ˆ bau ˆ

˛

voi o.Tu-h` lanh . bıch´ap ˆoi-to,Chˆ ngong ˘ lan .uc-d . huc .ai -dˆ bo ´ tiau eu.B

˛lo ˆ nhan ˛˜ nung ´ het

˛

kianh eu,cınG` ˆ Kiau en-Nhˆ xuan ˆ mıuch`oi ˛´ an.oi

Nh ˛´ lut ` sa ˛ tua ´ vanh ˛˜ vung ang,T´ lanh ` tanh, ´ danh ˛˜ phu

˛

tai ` biang .en-phan.-D . lao a -D .ao- -d ˛´ nghuc ˜ nhıa an,C

˛

Tianh ˆ muen ˆ nhon . phap

˛

cai ˆan -D ˛uc-Tin.-D ˛uc-tin -dˆ

˛

gie ´ ınh,m`choup-D ˛´ cuc-tin ˛ung-c´ giat ˛˜ ınu-g` -d ˛u ˛` chong ˛on.G . cap ˛kho

˛

ao -d

˛

ao -dˆ sau ˛on,-D ˛´ nnonuc-tin ˛´ phot

˛

huan ˛on -d .ang -dau!-D ˛´ nhuc-tin ˛cu ai -d` den ˆau,-D` men ` kha ˆ chong ´ tay . dai ˆ khau o-khan.-D ˛´ nhuc-tin ˛mu . chiot ˆ thoec an,M` kha ˆ cong o -d´ nay ˛u ˛´ troc ` lchunan en.-D ˛´ vıch´nunguc-tin ˛ung-b ˆen,-D ˛´ luc-tin ` ma . cot ´ nai ˆ Phen . Tiat, en.-D ˛´ luc-tin ` chia ˆ phec ´ thuyap ˆen,-D ˛ chotaua -dˆ ten . mian ˆ Ben ˆ Lai.ong

112 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 113THANHTAMMINHEU

-D ˛´ quyuc-tin ˆet -d. chinh ˘

˛

phai,angNg ˛u ˛` chtuoi ˛´ quung

˛

a -d ˛´ tuc ` minh-quang.ai-D ˛´ luc-tin ` ma . cot ´ thang,ai

lLeo ˆ ten . chan ˆ Thion en--D` nhang ˛chu ˛oi.-D ˛´ giuc-tin ´ choıch´up -d ˛oi,-D ˛´ cuc-tin ´ so ˘ Phan . Trat, ˛oi -d . cho.o-D ˛´ nhuc-tin ˛thu ˆ

˛

ce ´ vai o,B. hi ˛lu

˛

ung -d´ chay ˛ua -dˆ cho

˛

ra.ay-D ˛´ rconuc-tin ´ Cha,theoan-D ˛´ cconuc-tin ´ lıth`o ` tha

˛

anh-th ˛oi.-D ˛´ chconuc-tin ˛o -dˆ

˛

re ˛oi,cTin ˛bo ao ˛´ ltinung, ˛` Thoi anh-Nhan.trTin ˆ cen o -dˆ quang

˛

thı ˆan,thTin ˛` to on-gi´ quao ˆ doc ˆ han ` ınh.oa-b`

thichosaoTin . let ` tin,onglTin ` sınhk´ong ˛

. Tho ˆ tran-linh en -dˆau.lTin ` sa ˆ bong ˘ nac ˆ cen ˆau,rTin ˘ Trang ˛` Phoi, .at -dau -dˆ cau ˜ tung ˛u ˛ong.mTin ` luytraua .en -D . thao ˛u ˛ong,

L` nam en -d ˛´ huc . graanh ˛u ˛ thiong . ten ˛u.THI

T ˛` nhbiu ˘ nhan

˛

mu . lot ˛` choi ˛on,Ch ˛ thon . khuyat ˆ chnhauen ˛´ gio . han ˛` (con, ˛u ˛oi...)X ˛u ˛´ dong . kay ˆ det ay -do` than ˆ

˛

le .ai,Ch ˛˜ ntuu ˘ cham . chat ˛´ lo ˛soi ˛on.

******C´ nconac ˛˜ phu ´ nghe:aiTHI

lıaK` ` ba ´ nguyong . set ´ soiang -dˆay,-D ˛ung -dˆ

˛

llue ˛o ´ cang . mum ay,May ´ lang ` Trchoam ˛oi -Dˆ tat ˆoi,

Tr˘ lang a -D .ao- -d ˛´ giuc, . lan ` ma ay.***

nCon ` mao ˆen -D . thiao . thet ˛u ˛ Thong ˆay,Nh ˛´ nho ˛˜ lung ˛` voi ` tang . tap ´ hay,anh

nNam ˛˜ cu ung -dˆ ngong ˆ phınch´oi ˆ˛

am,N ˛u ˛ thoong ` lan ˛u ˛ot -dˆ cen

˛anh -d` mai ay.

Thˆ banay ˛ con ´ Thcon.ac ˆ thay ang.

Ng` th17ay ´ ınh-TB´-8ang ´ (1936)yLY -D . PH-AO ´ TUEPTHIdiCAO . theu ˆ phlinhong ap-chanh-truyˆen,

-D ` vAI ˆ han . hioi . Thep ´ Thanh, ˆ Tian, en,GI ´ lminhAO y -D . hao ˆ toi ˆ tam .uc,CH

˛phU ´ tuan ˆ yan -d ˛´ Thuc ´ Hianh ˆen.

Thˆ may ˛` cung ´ con.acThınhm`ınhCh´ ˆay -dˆ ten . nan ˛con,oi

D . bay

˛

lao ` theoam -d ˛´ tuc ´ canh on,Nh ˛ trung

˛

ve ˆan ˛mua ` tui . luc .uy,Khuyˆ len ˛ chon ˘

˛

nang ˆ

˛

toi . doi ˛u ˛` non.ongTR

˛

U

˛

` THIONG EN:˛

´ lconO ˛´ nhon

˛

trtrongo ˆan!Hˆ toi ˆ ngham ˜ lı . cchoai ˆ tu.loanT . nhınht`oi ˛

. nhiut ˆ

˛

ngoem . nhu,atG ˛˜ krao

˛

meo ˘ tac . toi ` bu ˛´ con!oThu . Thian ˆ tıth`en anh-m . cang on,Ngh. Thiich ˆ hen ˆ xon ´ tiac eu-m` chon ˘

˛

chang ˛oi!Nh

˛

u-khuyˆ khconen ´ cha . lam ˛oi,Hˆ toi ˆ cam

˛

quai a -D .ao -D ˛` lo.chungoiDˆ mau ` ca

˛

chua ˆ muat ˆ kho,onNgˆ khoi ong ˘ man ˜ nai ´ ctoui ˜ mung on.

114 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 115THANHTAMMINHEU

Mˆ ngoi ˛u ˛` coi ´ mo .ot -diˆ

˛

son,emBiˆ gituet ˆ luyoi . nen ´ co ` tinh-anh.onNh ˛u ˛

. boc ˘ biang ˆeng-nh´ htuac anh,Linh-h ˆ mon ˛o-´ kham ´ tho ` Phanh . Tiat, en.

gtheoNoi ˛u ˛ trong ˛u ˛´ Thoc ´ Hianh, ˆen,ThıTh` ˆ khay ˆ

˛

au-th . to am-truyˆ Thien en-c ˛o.Luy . ten-phanh anh-m . kang . giip ˛o,

nhduytinhDuy ˛´ lut ` ca ˛sio ˆ pheu am.Di . let ˆ nhan ˛˜ cung ´ tai ´ tham,anhTham ˘ mthaman, . lthamac, ` bam ˆ lat ˛u ˛ong.

mTham ` sthamau, ˘ hthamac, ˛u ˛ong,ldanhTham ˛

. coi

˛

thama, -d ˛u ˛` hoa.vinhongR ˛ schoua . bach ˛

. lon ` tong a,Cˆ

˛

nhuam-y . lom . mai ` dau ` chvuia ˛oi.Ng ˛u ˛` phtuoi

˛

biai ˆ chet an -d ˛oi,M . niot ˆ theoem -D . Phao, . Trat, ˛` thooi ´ mat e.T. tinh ˆ niam . chuem ˆ Boi ˆo--Dˆe,

tMa-Ha ˘ gam . noi . nang ˆ be ˛ot -di.Nh . nhe ˛bu ˆ nac, . nhang ˛ ı,ch`uNh . nhe ` thang ˘ thang ˛u ˛

. nong, . ıtr`ang -d´ say au.Ng ˛u ˛` phtuoi

˛

chai . diu ai-dˆau,-D .ai-hung, -d . mıai-ch´ ˛´ hoi ˆ vau ˛u ˛

. qua.otKhˆ

˛

trgayo ˘ quam

˛

ngı ` ma,anV ˛˜ tung ˆ bam ˛u ˛´ toc ˛´ tıth`oi a-m. dang.iChˆong -d ˛u ˛ vchoong ˛˜ bung ˛u ˛oc -dang,Cˆ khong-phu ˆ

˛

ho . ngbaanh ` san ´ trau am.Gi ˛˜ ınu-g` -di -d ˛´ ngung ˆ noi ˘am,Phap-luˆ tan ˛

. chuyu ˆ

˛

den ` nay am -d˘ thac anh.Bi ˆ phet ˛u ˛ khong ˛u-tr ˛u ˛

. loc ˛uu-thanh,Luy . htinhen ´ vı,kh´oa . han ` thanh ˆ than ong.T . rap ` ten ˆ tam ´ Khanh ˆ Khong ong,

Th

˛

chungı -D .ao- -d ˛´ guc ´ vat ` trong ˆ ai.anLuy . csaoen ˛uu-khi ˆ pheu ´ khai,atThien-mˆ ron . mong ˛Linh-o -D` qui-nguyai en.M ˛´ loi ` tha ` Phanh .at -d˘ Tiac en,Vˆ hio-vi . nhep ˛´ Tiut en-Thiˆ dien . meu ˆau.

hTu ` canh ´ do ˆ ıg`e -dau!L . luysaiac .en -dˆ ben .ac -dˆ nhau ˛khu ong.Ngay -dˆ lem ` nhong ˛˜ xong,loungAn-nhiˆ thanh-ten . trinh ˆong-trˆ giong ˛˜ Trua ˛oi.Nh .oc-nh` khuyanh ˆ chen ˛´ buo ˆ trong oi,Ng` nan ˘ muam ˆ kion ˆ phep . huc ˆ VI.cungoiL . thap ˆ phan

˛chai . ciu ˆo-ly,

-Dˆ

˛mchoe ˆ kay ´ mıtr`taoeo ˛´ nhanh.oi

V ˛˜ tung ˆ tam, am- -d . phao ´ sanh,atTam-huˆ te .u- -d

˛

nganh, u-h` trianh ˆeu-ngu ˛on.yMinh-minh ˆ

˛

eu-yˆ

˛

hueu ˛on -d ˛on,Thˆ Thiong ˆ huen ˛

.ot -D. chia ˛on-nh ˛ hion . hep oa.-D .ai-Th ˛` cua ˘at ´ gia,lyai

chgiaLy ˘

˛

phang

˛

bai

˛

nho a -di -dau.Tu -d ˛` lung . thuau ˆ tre ˆ xon au,L` mchachoam . bue ˆ ron ˆ con.ıv`auLong -d ˛` sung ˛

.o-s . net ˛ot-non,L` ngam ˛u ˛` thoi ˛u ˛

.ong- -d . sat ˘ hıch´sonac oa.Ch ˛´ no en ˆ

˛

nan ´ nup ´ xa,uiX ˛ cnayua ac -D . hiao ˆ

˛

rraeu ˆ lat ˆam.-D .ao -dau? -D .ao ˛no ˛toi am,

ıTh` -dˆ cau ´ pho

˛

kiai ˆ tem ˆam -dˆ xa.auC´ nho ` ma ` cha ˘

˛

tang ˛u ˛ nhong a,Gˆ than ˛u ˛ tong ˆ chıch´am ˘

˛

mang ` tha ˛u ˛ ai.ongN` lao ` ca

˛

ua-c

˛

ai -dˆen- -dai,Ru . trong ˆ lau ˛

.oi-l . soc ˘ac-tai -d

˛

chung.ınh

116 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 117THANHTAMMINHEU

phVinh-hoa ´ vıu-qu´ ˆay-vung,Nh ˛ung -dˆ so

˛

van . cat . quchungong ´ nhia ˆeu.B` biıth`cona ˆ nhibaoet eu,V ˛

. hxinh,o ˆau -d . nhiconep, ˆ cheu, au -dong.lTuy ` ınhm`a ˛vo ` trong,ao

M` ta ˆ vıch´am ˆ khan ˆ khong ˆ cong ´ co ˆan.Ai-ˆ tran ˛u ˛´ moc ˘ chat ˘

˛

cang ˆan,tGia ` chai ˘

˛

mang ˆ khen, ˆ cong ˆ lan ˛

.oi-danh.Gˆ ban ` mun ` cha ˘

˛

hang ˆ tanh,oi˛

trO ˆ man ` cha ˘

˛

nhiang ˆ ldanhem ˛

. troi ˆan.C´ tho ˆ chan ˘

˛

biang ˆ thıg`et an,-D

˛

u -di ˆ treu ˛u ˛´ moc ˘ tat am-thˆ chan ˘

˛

xao.ang-D . vang ˆ may ˛´ goi . roi ˘ cao,ang

cgiaLy ˘at ´ lai ˜ ne ` phao

˛

hai ˛on.-D .ao -D ˛oi - cdi . tu-chap ˛on,Bˆ nen ` cao ˜ gung ˘ chang ˛´ so ˛` nhıch´on an.-D ˛` vlooi .en, -D .ao ˆ can ˆan,Tr

˛

Nhxonga ˛on--D . thıth`ao ˆ can ˜ thung anh.Ph . tran on -dˆ voi ˛´ nhoi ˛on-sanh,´ xchoIch ˜ ha . hthioi ` chanh ˛˜ thung oi.Bi ˆ chet ˛` nung ` rao

˛

nanh ˛

.o -d ˛oi?Chˆet - sdi ˆ long . chai ˛ rua ˆ roi

˛

anh-rang!Lu . san ˛Mo ˆ GIE AC -doi -dang,Tˆ ham ˆ khon ˆ don . biai . ten ` phang ˆ tri.anLinh-h ˆ mon .ot -diˆ

˛

vi,thanhemTˆ mulinhoi ˆ von . cat ˛

. kuc ` by ˛uu-quang.Gi´ Mac ˆ te

˛

ha ˛uu -dˆ choi ang,Giac-hˆ thanh-bon . tach . thiinh-an .en-t ˛u.Me-hˆ chon ´ nhac ˛ung -di ˆ heu ˛u,Gˆ raay ac- -d ˛´ khuc ˆ tong ˛` xu ˆau-xa.˛

ghvuiUa . nguyeo . tret ˆ hoa,eu

D` khdanhom ´ loa ˛

. loi ` tong ` ma e-man.Dˆ ngan ˛u ˛` soi ´ bai ˛u ˛´ loc .ac -dang,Lam -di ˆ cheu ˘

˛

phang

˛

ai -da- - tdoan ´ ınh.t`anhThˆ hıg`ay ˛coi o -d . xinh,epD . lay ` chthamong . da . loınhuc-t` .an-luan.C` mıchth´vuiang ˜ cai ` hang ˛ung,C` tan-tang ´ quac ´ ca, ` bang ˛` lıtr´ung en.Thi . ten ˛u -D .ao- -d ˛´ quıth`uc en,Lo . tan ˆ lam ˛uu-luy ˆ nchoen ˆ ten . ınh.t`oiH . mhaoai ` hon ˆ nguet ˛on-tinh,L` hchoam ˛tu ´ ban ´ ı-thkh´linhau ˆan.Me-hˆ lon a -d ˛´ nua . trinh an,L` bchoam .ai-ho . triai ˆ theu ˆ ngan ˛ua-nghieng.Linh-h ˆ nchoon o -d ˛u ˛ quyong ˆen,Bˆ phon ˛u ˛ loong . lan .ac -d

˛

huyao ˆ thien ˆet-tha.Giac-hˆ ton ˆ ıch´am -di ˆeu-hoa,Muˆ khon eu -D .ao- -d ˛´ suc ´ lang ` toa ˛´ phu ˛u ˛ong.˛

cvuiUa ˛Phua . tat ˆ luam ˛ong,L` lam ` canh ´ ho . nau ˆ gen ˛u ˛ Thong ´ Hianh ˆen.

thTri ˆ phong ´ nhiep . Them ˆ Tian en,L` nhong ˆ san ˘an -dˆ

˛

le ` thuyam ˆ cen ˛´ nguy.uunghTrung-cang ˜ ı,b`aiııa-kh´

L . thai ˆ hem .anh- -d ˛´ tuc ˛` thıch´u-bi anh.Ch˘

˛

mang ` tang .uc-l . luy ˛

.oi-danh,Khˆ nhamong ao -d . khong, ˆ lsanhong ` tong a.Khˆ gong ˆ cıth`an ˜ chung ˘

˛

xa,angVˆ pho-vi ´ hvinh-hoaıu-qu´ ´ ma ang.Khˆ tong ˛u-v. lıchth´i, am -doan,T ˛tu ˆ bam

˛

an-ng˜ kha ˆ vmangong ` lao ong.Thi . let ` sa ang-suˆ trot ˘ trong,ang

thTrung ` nghanh ˜ vıa . mxonglou . boi ˆe.

118 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 119THANHTAMMINHEU

Tˆ ham ˆ con ´ Gio ´ cac ´ Me,oGi´ theoac -d ˛u ˛` chong ´ manh, ˆ ve ˆ ne

˛

cong.eoLinh-h ˆ bon .i ´ van ` trong,aoMe-hˆ con ´ dam ˆ vtheoo ` trong ˆam-luan.Giac-hˆ yon ˆ theu ˆ khe ´ no ˛ung,Nˆ phchien

˛

chai . chtheoiu ˛ung -d ˛u ˛` quanh.ongPham-tˆ tam ˛u, -D .ao-tˆ sanh,am

hTam ˆ quon ´ set . mach ˛´ thoi ` Phanh . Tiat, en.nhAn ` can

˛

anh -d .ong -Dao-Nguyen,S ˛´ chom ˛hoi

˛

ngoai . chiai, ˆ mieu ˆ Ben ˆong-Lai.Ngˆ vphongam . nguyinh . net ˆ ben ai,C ˛` tro ˛ ruua ˛

. sou ˛´ hom ˛u ˛ hoong ` bai ˆ yen en.THI

Yˆ cvuien ˛ua -D . niao . Di-em -Da,C ˛` Tho ´ ranh ˛u ˛

. Tiou ˆ ta,ıch´ıchth´enTh

˛

ınh-tho

˛

nghang ˆ cxemeu-ngao

˛

vanh .at,chiMai ˆ luyeu . ten ´ khanh

˛

loi ` ma.amPhMa, . tat ˛

. ngu ˛u ˛` toi . nao ´ ra,oBi ˆ khet ˆ lon ` Pham . dat, . lai ` ma,amThu .an -d ˛u ˛` Thiong en-l´ vy ` Tiao ˆ cen

˛

anh,Nh ˛on-d . khiuc ˆ vsaien ˛u ˛´ bong ˆ tay a.

TH . NHAP . LII ˆ PHONGENC ˛o -D . vao . han anh -d . tho ˆ gian,ePh ˛u ˛ chong ˆ thoam ´ khat ˆ

˛

o -dˆ Thien en--Dang,Nh ˛` phtrongo ep -D . chtuao ˛on-tanh,-D˘ quac

˛

tha ` canh ˆ mong . nhıch´ac an.***

nhıCh´ ` ttuan . cao,thanhinhˆ

˛

thAn ˆ lan ´ tianh ˆeng ˆon-ao - tranh,duanıv`Vui ˛u ˛´ bioc ˆ xanh,nonec

M . bot ˆ nhau ˛

. nguyut . luyet . then anh -d ˛on-ngu ˛on.

***Ngu ˛on-thˆ nguan, ˛ vıon-kh´ ˛´ nguoi ˛on-tinh,Hi . lep . lai ˆ lau ˆ nau ´ to ˛u ˛

. (cınh,h`ong ˛u ˛o.i.c˛u ˛o.i.)

Ph´ ca ˛Linh-ua -D` vai ` bao ´ Phai .at,Ng˜ hu ` hianh . nhep ˛´ rut ˆ mat ˆ linh.au

***Linh-h ˆ mon e-mu . troi ˆam-luan,Ng` mnayay . sac ˛´ guc . nhuoi ˆan -d ˛uc-an,V . chuyıth`ay ˆ chen ´ thtuu an,Huyˆ nhen-quang ˛´ khiut ˆ xueu ˆ that ˆ Tiduan en.

***Tien-Thiˆ cen ˛u ˛op -d . mang ˛´ noi ˆ cho,enTˆ tam ˛´ nuc ˛u ˛ thnhauong ˆ mıkh´an o,T ˛´ loi ˛ bluiua ` diua en-hˆ kong ˆ (1)et,Bi ˆ phet ˛u ˛ bong ˘ chat

˛

vao ˛´ xoi ˆ lay o.***

L` Tro ˛` un-oi -d´ chuc ung-sanh,mchoBan .ot -diˆ

˛

tem ´ lanh ` thlinhanh ong,Gi´ phang ` lam . quap

˛

ba ˆ coi ong,M

˛

mang ˆ me ˆ toi . muc ` kha ˆ trong ˛vo ˆe.***

Vˆ ce

˛

Tianh ˆ then-bang ´ vu . nhii ˆeu,Thanh-nh` xinhan -d . biep ˆ nhibaoet eu,H ˛u ˛ gibayong ´ pho ˆ mriu-riuat at,N´ nhiao . tret ˆ chan-ai ˆ thon . trii ˆeu.

***Th.i-tri ˆ neu . vang ˛oi -D .ao -D ˛oi,C` vuiang -d˘ tam . tuc ˛boi ˛oi -diˆ

˛

linh,emC` mang e-m . vet ˛´ coi

˛

ınh,t`anhcıTh` ` khang ˆ

˛

lıch´o . bınhm`uy ˆ men e.***

120 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 121THANHTAMMINHEU

Mˆ gie ´ haiac -d ˛u ˛` liong . leu ˆ con!ay-D .ao-tˆ cham ˛´ vuc . tru

˛

trloe on,-D ˛u ˛` ngquanhong ˛

. chua . chcoiay ˛` vung ˆap,Nh ˛´ cho ˛˜ tu ˛` tu ˆ pham . can ui-lon.

***Cui-l` khon

˛

loi ´ gian-nguy,ucG . cap ˛kho

˛

ao- -d

˛

chao . liu ` qua,choyıu-nN´ ˛u ˛ trong ˆ den ˛u ˛´ thuoi .an-hoa,

Nh. nhin ˛u ˛` trong ´ khanh

˛

roi ˆay-r` ngha . nhau.ich***

Ngh. khnhauich ˆ long ˜ xe

˛

Thbanhe ˆay?D . bay

˛

hconao anh -D .ao- -d ˛uc -day,K . sE ˛´ lkhuyakinhom ` tong ˛u ˛ong -D .ao,Tho´ ththaiat ˆ han oa -dˆ mcungen ay.

***Mˆ lay ` nanh ˘ tham ˛uc -d ˛˜ cho ˛on,

tiduNgao .ep-th

˛

uy -dang-s ˛ thon

˛

loa ong,cVui ` giung ´ mo ´ trat ˘ trong,ang

Ph´ khithiu ˆ

˛

hen ˛´ thung ˆan-thong -d

˛

nghu ˆe.Thˆ banay -d .ac ˆ cchoan ´ Thcon.ac ˆ thay ang.Ch´ ıch:th´u

T(1) ˆ dan ˛u ˛ hong

˛

thoa, ˆoi ˆ pham u.

Ng` th11ay ´ ınh-TB´-8ang ´ (1936)yLUY . KEN

˛

THTUY ANTHIngCAO ˆ Thoi ai-C ˛

. chuc ˛u ˛ quong ˆ Tian en,-D ` thAI ˛u ˛

. Linh-Tiong eu -D .ao-l´ truyy ˆen,GI ´ hAO oa ˆ dam ˛u ˛ thuong ˆan-t´ nhuy ˛ut,CH

˛

tU am -d.inh-t. huinh . the ˆ Thiong en.Thˆ may ˛` cung ´ con.ac

BTHI AITien-Thien -D . thcaoao ˆ huyam ˆ ı,b´en

ngQui ˜ ktutamu

˛

luyy .en -d ˛on,Giac-mˆ ce

˛

tanh

˛

mınh . hong ˆon,Tˆ cam ˛sio eu-tho´ tinh-that ˆ thian eng-lieng.

vTam-Thanh ˆ chon ˛on-truyˆ ten am-phap,Tam-Gi´ phquiao ` hu . thiap en-nhien,Ngh. hich ` phanh

˛

an-bˆ˛

huon ˛on-nguyen,Thu . han ` sa-anh -d . hoa . mia ˆ tren ˆ luam an.N` conay -D .ai--D . trao ` hung ˛ung!

C´ nconac ˆ hien ˆ

˛

reu ˘ lang: ´ KHuc ˆ

˛

ONG-T

˛

dU .ayvˆ Nhe ˛on--D . thao ˛` choi ˛ thua ˆ Thiong en--D . cao, ` don ungt ˛ nhuu .uc. -Dˆ ngen .o -D . cao ` Hung .ANG-TH ´ ıtr`ıth`AC

thtrai˛

giu ˛´ noi, ˆ men ˛´ coi ´ co au:Thiˆ Khsanhen ˆ

˛

ong-T ˛chu ˛ kon ` ı,tr´yT´ manh . cang ˆ thphuong

˛

bı ˆ minh,atV˜ trang ˆ lan . ngo . Ho .ang-Th´ sviac ˛u,L˜ tao ac -dˆ thio-ty ˆ tvieu on.c` cung au:

thminhTrai . phanh . yuc ˆ deu . duc ˛u ˛˜ tinh.ongngSau ˛u ˛` Choi au-T ˛chu ˘

˛

thang ˆ thong ˛` voi . hu, .occhTrung-Dung ˛ rua ˆ moi ` lua .an -dˆ Thien en--D . lao . chai e

LAO-T

˛

KHU, ˆ

˛

ONG-T

˛

rU ˘ luang . thuyan ˆ het ˛u-vˆ to .ich-di . let ` da .i- - Cdoan. ´ pho

˛

ai ˆ lay a ˆ nech ˘am -d´ giay ˆ xemengtr ˛` nhoi

˛

cho ang?T ˛` Trung-Nguu ˛on -dˆ gien ˛` co, ˜ cung ´ ko

˛

theotue-D . Lao ˜ phAO ˆ lan-minh y-thuyˆet ˆ chsongay, ˘

˛

chiangch ˛´ rung ˜ bo ˘ Thang ˆ cay ˆ luam . cat ˆ mınhong-b` ` pha an--doan.

GI

˛

VAI ˆ "LUYE . KEN

˛

THTUY AN"LUY .EN-K

˛

lY ` la . cap ´ tai ˆ dchoam ˛´ sut ˛

. thu ˛u ˛ong

122 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 123THANHTAMMINHEU

yˆ mıutr`eu, ˆ then e-thi ˆ tep, ˛u-tˆ con ` muhamung ˆ mon .ois ˛

.u

˛tho ˆe-gian.Hˆ le .ap -d . nhang ˛thu ˆ the ˛` coi ´ nhai ˛on-tˆ dam ˛ut

r ˆoi -D .ao-tˆ mam ˛´ Ngsanh.oi ˛u ˛` coi ´ ı-thch´o ` ı-kch´anh

˛

ınh,t ˆ sam ˛hu .oc -D . mao, . lot ` kcungong

˛

chınh, ˘

˛

mvongang .ocbˆ

˛

thon

˛

nguyuy ˆ thien, . het ` Thianh en--D . sıth`ao e -dˆ ben ˛

.uchu ˛on-h ˛u.

Hu ˛on-h ˛lu ` ya ˆ ten . thinh ˆ tan ˆ Tam. . choinhthuˆan-th . tuc ˛´ luc ` luya . cchoen ´ Hıkh´ai .au-Thiˆ tien ˆepTien-Thiˆ hien . vep ˛´ toi ´ Phanh . Tiat, ˆ cen ` hung ˛u-vˆ chi-o

Hı.kh´ ˆ hue ˛on-h ˛lu ` ta ˛

. nhiu en -D . chuyao ˆ

˛

(chen ˛´ huo ˛on-h ˛ru ˆ coi ` mchion ` luya . Ben). ˛voi . cay ´ co au: -D . bao ˆ khat

˛

adtu . gilu

˛

a.Ng ˛u ˛` luytuoi .en -dˆ

˛

ce ´ Tai AM-KH ˆ mONG at ˛u ˛ Thong ˆ chay, ˘

˛

nhang ˛´ vio . rquaec ˆ khoi, ˆ sloong ˛

. hiu .ent .ai, -d ˛` tung ˛u ˛ song ˛

. su ˘ap -dˆ gingheTaien. . phong u-tr ˆam,l

˛

anh-l´ mthanh-taoot ` la ` khong ˆ vong .ong- -d . Mong. ˘atthˆ viay . lec .a-l` xinh-ung, -d . tep, ˆot-t ˛u ˛ moi a ´ chy ˘

˛

say-angme. -Dˆ voi ˛´ coi

˛

chanh

˛

tı ˆ kham ˆ cong, ˜ nhung ˛ hconu ´ lat entrıh´ ˛u ˛` long ` lvua,am ` trquan,am

˛

cquaai

˛

khanh ˆ

˛

o,h ˛u ˛ong -dˆ hen ˆ lvui,oi ´ phuc

˛

hai

˛

nı, . thkhio; ˛oi ai, ˆ songo;ch˘

˛

ang -d . long ` mong e- -d˘ vıv`am, ˆ bian ˆ ret ˘ baoang:nhiˆ seu ˛

. lu am ˆ toay ` lan ` cha ˘

˛

thiang . chet,

˛

giı

˛

da ˆ phaoi,tr` mtrongo . thot ˛` nggianoi ˘an-ng

˛

ui -d´ mo ` tha oi.H ˛˜ coi ´ Ccon!ac ´ phconac

˛

bai ˆ rı,ch´en ˘ gan,anm` sa ˛´ tom ˆ tu-toi ˆ luyam .en-t´ Tranh. ˆ cen ´ Tho ˆ banay ˛onbˆ ho ´ giıng`oa ˛˜ cchou ´ dcon,ac ˛u ˛´ coi ´ hconac ˜ bay ˆ len ong,ch. nhiu ˛˜ sung ˛

. khu

˛

ao- -d

˛

khao, ˆ

˛

tho ˆ man a -dˆ ben ˆ oan-oitr´ Sai. ˛

. thu anh -D . chhaymautuyao, . Thdoam, ˆ bay ˆo-h´ nhoa, ˛ cung ˜ phung

˛

cai ´ co ´ Ccon.ac ´ cconac ˛´ phlou .ans ˛

. vuu ˆ trong ` Phon. ` ham ˆ quie -d . tam-bang ˛ nguu u-hanh

ıth` -d˘ thac ` Tianh ˆ Phen, . cat; ` ton ´ tam-ban ˛ nguu u-hanhıth` -da -d` lanh ` lmaam ` quam

˛

ı.-D ˛` coi

˛

cua ´ cconac ´ haio -d ˛u ˛` siong: eu, -d .oa.Ng ˛u ˛` bioi ˆ giet ac-t´ tu-chanh ˛ thıth`on ` chanh anh-qu

˛

a,c` kon

˛

me e-tˆ gam ˆ hay . toa ˆ chxaat ˆ bo ˆ˛

on-nguyen.THI

Luy . den ˛´ tut am-ph` ham ´ Thoa anh-tam,Bi ˆ chminhet ˛on-ly -D . tcaoao ˆam,Mˆen -d ˛u ˛` chong anh-gi´ vac ˆ ne ˛coi u,T ˛

.u-to . than-vuiai u-v. tri ˆam.TAM-BQUI

˛

NGUU U-HANHC´ cconac ´ bio ˆ tıv`et . msaoai ` pha

˛

tam-quiaib ˛ nguu u-hanh?

Nh ˛ ngconu ˛u ˛` lo-loi ˘ vang .ong-t ˛u ˛ong -diˆ neu ays ˛

. nu . THhaoıth`o ˆ (linh-hAN ˆ con); ` muon ˆ mham,on ˛o-m . phong ´ tıth`vinh-hoaıu-qu´ ´ KHan ´ bI; ˘ say-ang -d˘ammˆ ınh-trt`e-sa ˛u ˛` dong .uc-h

˛

tıth`ai ˆ

˛

TINH.onHˆ tam-be ˛ hao-muu ` nıth`on ` khao ´ cchiac ai

ng .on -d` ten ` dan, ˆ ltimhao,au . leo-lun, ´ khuya,canhetmkhi ˛` tkhio,

˛

to, ˆ nhiat ˆ men . hot ˆ phoi

˛

tai ˘ Vngay.at

˛

anh ˛tam-bu ˛ huu ˛u-ho . tıth`ai ˛

.u-nhiˆ ngen u-h` nganh, u-t . cang ˜ phung

˛

xiai eu-b` suy-nhe ˛u ˛

. nhau.theoocNguyˆ ngconen ˛u ˛` butrongoi ˆ

˛

thioi ˆ theu ˛` coi, ongi ˛˜ tu ´ thianh en-nhiˆ ıth`en -dˆ biau ˆ rloet ˆ buau, ˆ gion .an.Mai -dˆ len ˛´ lon ˆ len, ˆ lan ˆ nhian ˆ lem ˆ may ` trui ˆ ran, ˆ hamoigi` msanghamau, ˛´ roi ˘ trap-ranh ` nghu ˜ kı ˆ ne . mo ˛ kia,uuph ˛u ˛ nong ` chay, ˛u ˛´ khoc ´ mac, ` ba ´ hao . phai,

˛

chaoai aiCH

˛

ON-T ˆ (TAM am ˆ thuay . Hoc

˛

oa).-Dˆ mkhien ˛ kuu ˆe -d. rinh ˆ loi, . cai ` phon ˆan -dˆau

tranh -dua -dˆ

˛

e -d . kchosaoat y -d ˛u ˛

. moc .uc- - mıchd´ ˛´ nghe,oibıth` ´ hao . tai ˛´ phoi

˛

(CanCANhaoai ˆ thuay . Moc .oc).

124 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 125THANHTAMMINHEU

Bˆ giay ˛` mo .uc- -ıchd´ -d . xong,at -d˜ sang,a -d˜ gia aulıth` .ai -dˆ muraam ˆ xvuion ´ thac . nit, ˆ ben ˆ

˛

e-d . suc ´ ınhong-t`htha ˆo -d˘am- -duˆ ngoi ay -dˆ bem, ´ hao . thai ˆ haoraem

TH . (ThAN .an ˆ thuay . Thoc

˛

uy).Rˆoi -d˜ svuia ˘ac-d . phıth`uc

˛

khoai ´ ngai . bot ui,nˆ len . kiai ˆ tem ˆ ham

˛

ai-v. si ˛on-trˆ san, ´ mat . thang ˛u ˛

.ongcˆ ham, . tha u -dˆ

˛

le ` khochoam ai -d˜ sa ˛

. thu ` cngonem

˛

uami . leng ˛u ˛˜ moi, ` la ˘ chkhiam ˆat -d . moc, ´ khon ˘ cac ungch˘

˛

hang ˆ te ˛` thu, ` braanh . tinh ` khung ˆ

˛

nhau . map ` ba aoh . phchoai

˛

Thaoai ` (TY y ˆ thuay . voc ˆ The ˆ

˛

o).L . khiai ˘ uan ˆ khongonsay,noong ´ rai ˆ bıth`oi .i

nh ˛˜ vung . that ˛

. buc ˘ huyang ˆ nhet . nkiauc ´ mo ˛´ phoi attrasanh ´ nganh ˛u ˛` toi ao-b . hung-hao, ˘ ganh-gang, ˆo,

-d .oc-´ vac ` ha ao-th˘ tang, ˛

.u-ph . mu, ´ nau ´ shamong ˆ man ab´ hao . thai ˆ cem ` PHhaoon ˆ (PhE ˆe ˆ thuay . Kim).oc

-D´ lo ` nga u-hanh -d˜ msuya ` nga u-t .ang -danh ˛u ˛

.oc.V . nay ˆ ngen ˛u ˛` phtuoi

˛

khai ˆ gihamong au,khˆ khsang,hamong ˆ khngon,hamong ˆ dhamong .uc,khˆ khong, ˆ khong, ˆ hong ˆ ret ´ thao, ˆ me ˛´ thoi ` canh ong.

THIL` ngam ˛u ˛oi -d ˆong -d ˛´ bung ˛

. Tam-Tuc aiGi ˛˜ vu . Ganhtinhen ´ vai ˛´ TraioiLuy .en -D . phao ˆ can-thanh ` khung ˛u-tr ˛u ˛

.ocThanh-cong -d˘ac-qu

˛

la ´ tranh ˆan-ai.Thˆ banay ˛ con ´ Thcon.ac ˆ thay ang.

M` th1ung ´ TınhB´-10ang ´ (1936)yT ˆ CHTUAM

˛

ON--D .AOTHI

GI ´ ngAC . Thio ˆ phen-kinh

˛

can ˛

.uu-ngoi,

MINH-tam -D . phao ´ thoat ´ luat an-hˆoi,KIM-thˆ luyan .en -d˘ trac ˛u ˛` bong-sanh ˛uu,TIEN-c

˛

thvuiananh ´ vu . ri ˆoi.C ˛u ˛` coi, ˛u ˛` GIoi... ´ KIM-TIAC-MINH ˆ chEN ao

ch ˛hiu ˆen -D .ao-tˆ nnamam ˛u -d˘˛

ang -d˘˛

Giang. ˛` ngnayo alam -d` ban ´ chchotinao ˛u -D .ao-tˆ trhayam ˛u ˛oc -d .angnghiˆ tem .inh -d` tian ˆ kien, ˆ gien ´ CHa I-T ˆ cON, ´ cho ˛Tiu enh . vo . Nge. ˜ cha ` Ngao. ˜ lui.a

Thˆ cay ´ Thcon.ac ˆ may ˛` cung ´ con.acTHI

NG . bOC ˛ chiuu ˆ deu ˛u ˛ong -D .ao- -d ˛´ huc ˛ung,HOANG-Thiˆ then ˆ vay . ray ˆ mvuiat ˛ung,TH

˛U

˛. cONG ˘ gan .ap -d . trang ` rang-phan ˛u ˛oc,

-D ˆ vE . nani ˛moi . lac ˆ lay ˛ung.Thˆay -d . hai

˛

ı, -d . xai

˛

ca, ´ tconac . tinh ˆ tanam .oa.BTHI AI

Nguˆon -D .ao- -d ˛´ cgiauc ˆ nghiong ˆ cen ˛uu,Ph´ chap ˛ truyon ˆ bıch´en ˛ Phuu . Tiat, en,Ch´ nung-sanh ˛u ˛ long ˆ lay ` thuyam ˆen,V ˛u ˛

. biquaot ˆ

˛

khen ˆ

˛

vo ` miao ˆ Ben ˆong-Lai.Luy . choen -d˘ Thac ´ Phanh-Thai .at-t ˛u,L . qucaoıch´ap an-t ˛ htuu anh,-Dˆ

˛

le ` yong ˆ len . bang . thanh,achPhap-luˆ tan ˛

. chuyu ˆ

˛

ven . han ` nganh ˜ quan.uPh . chuc ˛on-d ˛u ˛ Khong on-Can -d. vinh .i,- trDem ˛vo ˆ nguye ˆ then

˛

linh-cı an,-D . cao ` ngang ` may . tiot ˆ ten ang,Ki ˆet -d ˛ hion . thıkh´ep ˛u ˛

. tong ˘ hang ˛vu o.THI

Vo-vi -D .ao-phap ˆ

˛

khan ˆ bong ay,Nay -dˆ then ˛` koi ` my ˛´ hooi ´ khai,at

126 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 127THANHTAMMINHEU

Tam-Gi´ thao ˆ siıv`at eu-vi . quet a,Ng ˛u ˛` toi ˆ cham ˘

˛

thang ˆ hiau ˆ

˛

leu ˆ sai.amLUY .EN -D . HTUAO ANH-Dˆ Thay ˆ vminhay ˆ che ˛u ˛ LUYong .EN -D . choAO

tˆ cat

˛

cha ´ tung-sanh ˛u ˛` thong ˛´ htuuc anh -d . thoang ´ kiat ˆept ˛ kchosanhu . cip ˛to ˆ hoan a.

-D .ai--D . hoao ˘ trkhaiang

˛

niınch´ai ˆ den ˛ mu, ˆoich ˛on-truyˆ chen ˛ phua

˛

thai ˛` koi ` phy ´ lat . lo, ` ıv`a -d ˛u ˛ongbuˆ

˛

phoi ˆ phoi-khai ˆ

˛

o -d .o, -dˆ

˛

le ˆ lan ˆ ngchoan ˛u ˛` toi ˆam -dˆenchˆ sicaoo eu.

Ng` nayay -D .ao -d˜ tra

˛

thquaai ˛` koi ` phy ˆ

˛

o-thongm` ba ˛u ˛oc -dˆ then ˛` koi ` giy ao-ho´ na, ˆ Thchien ˆ may ˛oigi´ mchoang . kinhphoot -D .AI-TH

˛

` TUA AM-PHAP -dˆ

˛

eccho ´ tconac ˆ lam ˆ boi ˘ vang ˆ githeoNoie. ´ lao ´ cy

˛

uaThˆay -dˆ chay ˘ lac ` thoa ´ khat

˛

boi ˆ men ˆ be, ˆ

˛

khe ˆ

˛

o.C´ phconac ˆ nhian ˆ ctueu ´ mtu,o ` ha ` khanh ong

ch. hiu ` lTuanh. ` Hsao?a ` canh ´ nach ` Chao? ˛˜ HTuu anhc´ hconac ˘ nang ´ moi ` ca ´ khconac ˆ chong . khthamiu

˛

aocracho ´ nguyai ˆ len ´ cy

˛

chua ˛˜ HTuu ` ranh, ˆ mtuoi aikhˆ thong ˆay ˆ chan ˛´ (chung ˘

˛

thang ` cıth`anh) ´ lconac .ai ˆo-D . cao

˛

Thua ˆ may ` ktheoa

˛

smanhe ˛lu, . vac ` bao ` mang onngo .ai -D .ao.

Thˆ chay

˛

sı ˛ cchoo ´ tconac ˛u ˛` chong ˆo -D .ao:-D . Thao ˆ lay ` va ˆ dıth`o-vi ˆ schoau ˛

. cchiu ungd` vung ˆ mo-vi ` chuya ˆ

˛

hen ´ Coa. ´ tai am-ph´ ı-truyb´ap ˆenc

˛

Tam-Giua ´ Thao anh-Nh ˛ xon ˛ vkiaua ˛´ coi ´ tai am-phapı-truyb´ ˆ ngen ` hay ˆ cnayom ˜ mung . nhot, ˛ cung ´ nai ˆen

t

˛

giang ´ lao ´ xy ˛ rkiaua ˆ sicaoat ˆ tuyeu, . diet .eu, -dˆ˛

khe ˆ

˛au

truyˆ ten ˆ tham . nhchoo ˛˜ ngung ˛u ˛` thoi ˛u ˛

.ong- -d . kat,˛

hie ˆennhˆ chan, ˛´ nho ˛˜ hung . hı,trung-tr´ang . ca-ngu ´ do ˆ truyıg`et ˆ cam ˛nguyo ˆ cen

˛

ua -D . Lao. ˆ lan ˆ tran˛

mtrongquaai ˆay

th ˛` koi ` nhy, ˛ ton ˆ biam ˆen -dˆ

˛

hxuoi, ˛u ˛´ vong ˆ le ˆ voi . chat ˆatphˆ be

˛

tinh-tho ˆ nan, ˆ cchien ´ tai am-ph´ lluap ˆ lan ` ta .aing ˛u ˛` toi ˆ kham ˆ thong ˆ nau ˆoi.

Ng` Thnayay ˆ thay ˆ nbaay ˆ gien ao-ly -d˜ xia eub` xie, eu -dˆ

˛

lo, ` nhchoam ˛ khon-sanh ˆ biong ˆet -dˆ mau ` ta ˆe-d .o -d . trang ˆ vong ` Thao. ˆ may ˛´ gioi ´ thang ˆ Chkhaie ˛on--D .ao -d . mtraoang ˆ chuoi ˆ

˛an-th˘ tang am-ph´ cchoap ac

ncon ` cao ´ thio .en-duyˆ luytuloen, . men ` thoa ´ miat ˆentr ˆ than ˆe.

THI-D . mao ˆ nguyau ˆ ten ˆo ˛o -dˆ ra?auCHI ˆ xuEU ˆ chat ˛on-linh -dˆ Ben ˛uu-Toa,H . phoc ´ huyap ˆen-c ˛truyo ˆ len . thai ˆe,Luy . then ` Tianh ˆ Phen, . dat, ˛´ tiut ˆ ma.eu

PHU-D . chuyao ˆ

˛

en -d . ho ˆ trong ˆ phan ´ hat ´ toa,

˛

giınh ˆ nac ˆong, -d ˛oikhmau ´ ıu-nn´a ˛u ˛ theo.ong

Thˆ lconınnh`ay .uy -dˆ

˛

xchuao ´ bot ˛ nghconoi eo,Nˆ phchien

˛

lai ˛

. thua ˆ le, ˛

. dua ` beo,

˛

tao ˆ choon -d ˛` tranoi .i,Nay -da -dˆ then ˛` koi ` Phy . That, ´ Tianh, ˆ len . vap .i,H . lHoaLongoi ` nga ` phay an- -do´ maian, ˛ tuu ` cha, ˛u ˛oc

qu

˛

phı

˛

bai .i -d .oa- -day.B

˛

Phong-Thang ˆ tran ˛u ˛´ moc ˘ cuat, . doc ˛u-d˘ lan ` cua ˆ buoi ˆ

˛

oit ˛u ˛ong-lai,

Thˆ may ˛oi -d ˆ hoen ˘ chang-khai ˛on-truyˆen -D .ai--D .ao.THI

-D .ao- -d ˛´ nguc ` nayay -d˜ la ˆ mo oi,-D . mao ˆ rau ˛

. ruc ˛˜ to ˛

. tro ˘ soi,ang-D . chminhao ˛ lon y -d ˛` thoi ˆ suong ˆot,-D . phao ´ luyap . then ` ranh ˆ hiat ˆ hoi.em

BTHI AI

128 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 129THANHTAMMINHEU

Hiˆ cuhoiem . thoc ˆ xe ˆ vay ˆan,Long-Hoa -d˘ bang

˛

Phong-Thang ˆ chan ˘

˛

lang au.Thˆay -d ˛` coi ´ bio ˆ ıg`et -dau,Khˆ luyloong . ten .ap -D . mao ˆ thoau ´ mat e.C

˛

tmanga .oi-l ˆ noi . nang ˆe,vTrong ` tong ˛´ khu ˆ

˛

kho ´ bo ˆ le ´ tai.anhCu . troc ˆ nhian ˆ leu ˆ choi ˆ gai,ongTr ˛` hoi ˆ bom ˛u ˛´ khoc ´ leo .ac-lo` mai . nguy.angThˆ thay ˛u ˛ mong ˛lo ˛u ˛

. tong ˛` bi,uGi´ trang ˆ hkhaian ´ Tam-Koa ` hy . ngua ˛on.

lNay a -d´ cuung . tuoc ˆ huan ˛on,Ph . Tiat, ˆ gien ´ thang ˆ rae ˛on -d .o -d ˛oi.Chˆ han ˛ giung ao-ly -D . Trao ˛oi,Hˆ toanau -d´ thanh ˛´ nguc ˛u ˛oi -d ˛` toi

˛

say.ınhB

˛

tao ˆ cuchoon . toc ˛u ˛ lai,ongD ˛

. gung ˆ nay ˆ ten

˛

Cao-ang -D` Tiai en-Thien.Lu . ı-phb´quaan ´ tap am-truyˆen,Ph ˛u ˛ chong ˆ luytuam . men ˆoi-gi ˆ xeng ˛nay.ua-D . lao ` ma . cot ´ tgiaai ai,L ˛uu-truy ˆ gien ˛˜ mu ˜ thai ´ ngang ` khay ˆ hong ˛u.Bi ˆ tet ˆam -D . chao, . Minh-Son ˛u,Th . lo ˛` khuyıb´oi ˆ cet ˜ nhung ˛thu ` ranh ˆoi.Ph ˛u ˛ thochiong ´ khat

˛

luoi an-hˆoi,Ch

˛

nhı ˛` pho ´ nhiap . phem

˛

rui ˆ nghioi . duyep en.Muˆ lon ` nam ˆ Phen . That, ´ Tianh, en,L` cchiam ˜ hung . phoc ap-huyˆ luyen .en -d ˛on.Luy . then ` manh . vot . Chi ˛on-Nh ˛on,Muˆ non ˘ bam ˆ ven ˛˜ chung ˘

˛

sang ˛` hon ˛tan.uC´ phconac

˛

hiai ˆ

˛

pheu,

˛

tai ang,-D . Thao ˆ u-ay ˆ

˛

tminh-quangan, am- -di ˆen.nCon ` hao ˛˜ kiuu ˆ thiep .en-duyen,

G . Minh-Sap ˛chuyu ˆ

˛

dien .eu-huyˆ nen ˛toi am.Tu -d ˛` luung . phan

˛

nhiai ˆ neu am,C´ duyo en -d . ngang .o -D . ngao ˆ chuyam ˆ

˛luen an.

Tˆ tham ˆ phan ´ hiat . ken ˆ nget ˛ung,V˜ vo ˘ chan ˆ luye . cen ´ cho ˛` thıth`ung oi.Cˆ bphuong ˆ buon ˆ

˛

rxongoi ˆoi,-Dˆ

˛

gie ˛` ttuo .inh -d˘ bap ˆ linh-coi an.X ˛tru ` non ˛

. tho ˆe -D . hao ˘ang,Lam ˘ can ˛´ viu . lec am ˘ nhan ˛thu ˛u ˛ong.Nh ˛ mung a -d ˛` cung ´ vo ˆan-v ˛u ˛ong,-D ˛ung - vdem ` dao .a, -d ˛` thung ˛u ˛ ghong ´ nget ˛u ˛oi.-D . cao ` cao,ang -d ˛´ cuc ` tang ˛u ˛oi,Dˆ nhaiau . muc . ca ˜ cung ˛u ˛` loi ` vui.amTr´ gconai-oan ˛˜ xuchoo oi,Nh ˛ lquaınhon-t` . tai, ˛´ blui,oi ˛´ lot ˆan.M . ınhm`ot ˆ

˛

dan . thtuang an,Ngˆ thioi ˆen -d. tinh ˛u ˛ xuong ˆ that ˆ quen.choan-D ˛` ngochoung . vai . lat ˆ xen,anTam-hˆ mon e-mu . nhoi ˛u -d` len . tim.unNgˆ noi ˘ kiam ˆ chem ˆ ım,im-l`oL´ muc ˆ gie, ˆ ngac

˛

xulim-dimu, ˆ hat ˆon.Nh ˛ mung ` ta .ap -d . lang ˛´ khon on,M ˛´ noi ˆ phen ´ ca ˛Thiua en-Mˆ ngoraon ai.C` ynonon ˆeu ˛´ lot .ac-loai,S ˛

. qumaeo

˛

cı

˛

an -d` giai ´ thang ang.THI

Th˘ cınhb`ang ˛ho . roi an - tranh,duaL . vap . nhi ˛` cho ˛ luyung .en -D . thao anh,Th` chanh anh-qu

˛

Thancaoa anh-thˆ

˛

e,Tˆ ı-khuyb´trongam ˆet -d . htuang anh.

Thˆ banay ˛ con ´ Thcon.ac ˆ thay ang.

130 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 131THANHTAMMINHEU

CH

˛

U

˛

IIONG

H` THINH-NHI

˛

U

˛

.ONG-H .OC-D .AI-TH

˛

` TUA AM-PHAP

M` th3ung ´ ınh-TB´-8ang ´ (1936)yTIEN-THI ˆ CEN

˛

O-NG ˆAUTHI

-D .AI-Th ˛` Chua ˛on-Gi´ chuyao ˆ

˛

Cen an-Khon,-D

˛

´ hoUC ´ va .an-linh -d . xo ´ hac ˆon,CAO-th ˛u ˛

. tong am-truyˆ cen ˛xuo ˆ that ˆe,TIEN-Thiˆ phen

˛

ban ˆ

˛

von ˜ tanınh ˆon.Thˆ may ˛` chung ˛u -d .e-t ˛kimu -d` nnaman ˛u -d˘

˛

ang-d˘

˛

Thang. ˆ banay ˛ lon ` cchoanh ´ con.acTHI

-D . hAI oa ˆ dam ˛u ˛ song

˛

an -D . mao ˆau,TH

˛

UA an -d ˛´ cuc

˛

a -d . no ˘ cham au,CH

˛

truyON ˆ ten am-ph´ tuap -d ˛ ton anh,GI ´ dAO . cuc ˛ phquano ´ nhiap . mem ˆau.

Thˆ giay

˛

vai ˆ chhaie ˛˜ Cu:

˛

NGO ˆAU.C

˛

lO ` chia ˆ lhayec ˜ ce, ` NGon ˆ lAU a -dˆ chayoi .ap.-Dˆ voi ˛´ Voi u-Tr . Cıth`u

˛

lO ` Tia en-Thiˆ thuen, . doc ˛u ˛ong,

c` NGon ˆ lAU ` Ha .au-Thiˆ thuen, .oc ˆ Vam. . Thıth`ay ai-C ˛

.ucl` Ca

˛

O, am-d ˛u ˛ long ` NGa ˆ CAU. on -dˆ voi ˛´ ngoi ˛u ˛` ıth`oiphˆ han ˆ lon ` Ca ˛co ` phon ˆ xan ´ lac ` Nga ˆ lau, ` phıv`a ˆ han ˆonl` nha ˛ut -diˆ

˛

clinh-quangem

˛

ngua ˆ Thoi ai-C ˛

. cuc, ` phon ˆanx´ lac . bdoai ˛oi ˆ dam ˛u ˛ cong ˆ tau . mao ` ha ´ nchosanh,oa enC ˛Ngo ˆ phau

˛

hai ˛

. thop ` manh ˛´ luyoi . trphanhen ˛no enTiˆ Then, ´ Phanh, .at -d .ang.

Thˆ giay ˛` ho ˆ lıv`nay,om ` tong ˛` thu-bi, ˛u ˛ xong otc

˛

nlinhsanha ˆ phen˛

hai . truybanınhm`a ˆen -D .ao- -d ˛uc.Thˆ lay ˆ lay ` tham ˛u ˛ tiong ˆ choec -do` sanhan

chung -d˜ ga . thap ˛` koi y -D .ai--D . chao ˆ han ˛ phung . nhuc ˛ut,phˆ

˛

tho ˆ chong ˛ truyon ˆen -d . ro ˆ nguyoi en-c˘ phan . huc ˆoic ˛

. vuu . nhi; ˛ phung ˆ nhian ˆ bıv`eu . xmangi ´ thac . nit .angnˆ Hıkh´e, .au-Thien -de ´ lep ` lu-lchoam ˛o -diˆ

˛

tem ´ ıch´anhthi . rlinh,ıch´en, ˆ choi

˛

quanh-quı ˆ

˛

trtheoan ˆan-thˆe,luyˆen-´ dai . mınh,uc-t` ˆ msaye ui -d

˛

lchungınh ˛

. loi . moc aconxa -d ˛u ˛` TTrungong am -D . Cao. ˛´ mu ai - lmangdeo ˆay

th´ thoi ˆ thap ˛u ˛` chuong, . cong ´ hai ˛ gidanhu

˛

tra ´ toana,long -d .oc ´ chac, ´ giem ˆ let ˆ phıv`nhauan ˆ man ` nda,au ˛u ˛oct´ choc, ˆo ˛ mio, ˆeng ˘ chan, ˛´ kho ong - bdem ˆ

˛

phon . lan amng ˛u ˛oi -dˆ voi ˛´ nhoi ˛ quon ˆ xan ˜ ha . Coi. ` ngang ` cay ` xaang-d ˛u ˛` Thiong en-l´ by,

˛

ho ˆ set ˛

. tu ˛

.u-nhiˆ thanh-ten . vinh o-vim` ma ai -d˘ vsayam ˆ the ˛

. tuc ˆe. -Diˆ

˛

linh-hem ˆ phon

˛

chai .iud ˛u ˛´ quyoi ˆ hen ` canh

˛

nhua ˛on-d . khiuc ˆ lsaien ` choamc` ngang ` cay ` tang ˆoi-t˘ mam u-m. thochimongıth`it atkh

˛

troi ˆam-luˆ nan ˛bioi ˆ

˛

khen ˆ

˛

o -d ˛u ˛

.oc.V . chay ˛u -d .e-t ˛vu ˆ phe ´ ı-phb´ai ´ tap am-truyˆen

Tien-Thien -D .ai--D . phao

˛

vai ˆ Thiang en-m . hang anh-ch´ hchoanh ˛

. lop ´ Thiy en-nhien.Thˆ giay

˛

sai ˛vo ˆ phe ˆ TRan

˛

UU-T

˛

U

˛

. VONG O-VITr ˛u ˛´ chkhioc ˛ phua an -d.inh ˆ DAm ˛u ˛ Cong, an-

132 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 133THANHTAMMINHEU

Khˆ Thon ˆ Gie ˛´ thtrongıth`oi ˛` koi y ˆ hıkh´ay, ˆong-mong-d ˛u ˛ hong ˆon- -d . mon ˛` mo ˛` mo, .it-m. lit, .ang-l˜ ve ˆ thanho-vi,tr ˛u ˛

. hoc ˆ hion . kıth`ep, ˆ leu ` Tia: en-Thiˆ hen ˛vu ˆ ı.kh´chiohıkh´Trong ˛u-vo ˆ lay . phai ´ hiat . mraen . vot ong

-d . lminhquangai ` Tha ai-C ˛

.uc, -d´ ko ˆ reu ˘ Vang o-C ˛

. muc .otv` ThsanhOong ai-C ˛

. (khuc ˆ mong ` ca o).Rˆ voi ` hong ˛vu o ˆ nay ´ lo . cai ´ mo .ot -diˆ

˛

trungemtˆ Thıth`Oam ai-C ˛

. luc ` Ca ˛ mo, ` ha ˆ Ce ˛lo ` la e. -D˜ la ˜ ıth`el` msaoam ` ha ´ sanhoa -dˆ

˛

te . thao ` Canh an-Khˆ Thon ˆe-Gi ˛´ voi, . van . muat ˆ loon ` cai, on-tr` thung

˛

ao-m . thoc,

˛

tuy us ˛ xuyon ˆ nen, ˆ cen ´ lai y -d ˛ nhon ˛ut ˆ may ˛´ phoi ´ mraong .otvˆ phminhquangang an -d. thanhkhinhıKh´inh:th ˛u ˛

. phong ` giu

˛

Thivia ˆ trıkh´en, . trong ˛u ˛

. ngoc ˛ giung anggi

˛

via -D. nhıKh´ia. . nhe ` bbayang ˆ

˛

long ˆ len, ` ngam ˆ Coi anC).( ` lan ` Thia ˆ ten ˛´ luc ` Nha: ˛´ dut ˛u ˛ ıKh´ı.kh´chiong

n . nang ˆ nge ˛ giung ´ xuang ˆ long ` Kham ˆ Kh).(on ˆ lon a-D. nhia, ˛ut ˆ ı.kh´chiam

C´ nai ˘ lang ˛

. muc . banh . cao

˛

ıkh´ua ˆ dam ˛u ˛ongvˆan-vˆ lquanhan . lon, ˘ tran on, -dun -dˆ

˛

trongnhauaykho

˛

khang ˆ dıKh´gian.ong ˛u ˛ong -d .ong, ˆ tam .inh. Amıth` -d ˛´ mung . chot ˆ co, ` don ˛u ˛ qubaoıth`ong ´ Cat an-Khon.

-D ˛´ Thuc ai-C ˛

. muc ˛´ voi . han ` chıkh´anh ˛on-d ˛u ˛onghi . cep ` ıkh´ung ˆ (am ˆ dam ˛u ˛ long ` Ca ˛vo ˛´ Ngoi ˆ ıKh´au). amd ˛u ˛ hong ˆ hion . nhau,ep -d . chung . mam ` ha oa-h´ sanh-oa

lsanh ` chtrongdoa ˆo -diˆeu-h` toa, ˛u ˛ong- ˛´ tung ˛u ˛ong-c

˛

am,huan-ch ˛ung -dˆam-ˆ mam ˛´ toi . thao ` giınngh`anh ˆongmuˆ von

˛

thie, ˆ vınhh`en . tran . ıKh´ang. ˆ dam ˛u ˛ bong ˘at-dˆ hsanhau ´ muraoa ˆ loon ` vai . van . muat, ˆ loon ` vai . van .atc ˛´ hu ´ msanhoa ˜ mai ai, -d ˛` noi . sango -d ˛` khkiaoi ˆ baoonggi ˛` ngo ˛ nghung

˛

ı. -D´ lo ` ma . baba,sanhhaihai,sanhotvsanh . van . nhat, ˛ vung . van . cat ˜ phung

˛quai ay -dˆ vau ˆe

m . lot, ` Nhıv`a ˛´ but ˆ

˛

ton ´ van . than ` vu, . than ` nhquiu ˛utbˆ

˛

on.C ˛sio ˆ pheu ` nham . Thap ´ lanh ` la ˜ te ˛

.u-nhien,ph´ nhiap . nem, ´ luo ˆ vong . han ` chanh ˆ lau ˛ Ctronguu an-Khˆ Thon ˆ Gie ˛´ moi ` da ˛u ˛˜ dong . muuc ˆ loon ` bai,

˛

tao ˆ von .anv .at.

C´ lai ´ Thy ai-C ˛. luc ` la y -d ˛on-nh ˛´ cut, ˆ quyam ˆen

sanh-h´ thoa ˆ chong ˛u ˛ Cong an-Khon.ˆ dAm ˛u ˛ long ` ca ´ phai ´ nhiap .em-mˆ sau, ˆ ınk´au

Thien-c ˛ Co. ´ co ˆ Nhau: ˛ut ˆ nham ˛´ dut ˛u ˛ vichiong -D .ao.ˆ dAm ˛u ˛ong ˆ hiay . nhep ˛´ phıth`ut ´ khat ˛Coi an-Khˆ ıKh´on.ˆ cam ˛u ˛´ mop . phot ˆ chan ˛ don ˛u ˛ cong

˛

ngua ˆ Kioi ˆ Kien, ˆenm ˛´ hoi ´ l(LyLyraoa ` Tha ´ Dai ˛u ˛ mong: . Nhat ˛

. Khut). on-d . chang ˛ don ˛u ˛ biong ˆ then ` Khanh

˛

(kham

˛

lam ` tha aiˆ mAm: . Nguyat .et).

Trong am ˆ cay ´ lo ˆ lan . mon . phot ˆ chan ˛ond ˛u ˛ mong ˛´ loi ˛ung -d ˛˜ thung ˘ lang ˆ len ` nha ˛` huyo ˆ ı.en-kh´Kiˆ men ˆ mat . hot ` dao ˛u ˛ mong ` la ˆ lan . phon ˆan ˆ vam ` nao enb. ıkh´i ˆ nam ´ tro ˆ xuam ˆ thong ` Canh ` ngıal`an ˆ moi ` Kha onthˆ vat . Tii. en-Thiˆ men ˛´ bioi ˆ Hen . Thiau ˆ Hen. a -Dˆ pho

˛

aih´ Loa . Thac ˛ go, . roi ˘ Tang ˛´ cu a ˆ dam ˛u ˛ cong . thong anhBat-Quai. ˆ dAm ˛u ˛ong ˆ cay ´ khio -d . tkhiong . linh, ucgi´ hang ˆ thoi ˘ mang ` da ˛u ˛˜ dong . muuc ˆ loon ` vai . van .at.

C´ Tiıkh´ai en-Thiˆ hsanhen ´ loa ` nha ˛` hıkh´o .ao-nhiˆ nuen ˆ noi ˆ nang ´ Vo. ˆ phe ˆ van ˆ lınh,h`o ˆ may ˘ phat am,

tıtr´ . muc ` ssoa anh, - ldo ˛u ˛` dong, ` ngom ´ thchosaoo ˆau-dao.

Tien-Thiˆ Cen ˛o-Ngˆ thuau . voc ˆ nhıkh´thanhe .enh` nhang, ˛cu

˛

co ˆ quhoaay

˛

a.Nh ˛˜ loung ` quhoaai

˛

tha,

˛

mao . loc, ˆ hay . mot amıth`gieo . loc ˆ Nen. ´ nho ˛` co ´ chıkh´ai ˆ Tiat en-Thien,

134 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 135THANHTAMMINHEU

H .au-Thiˆ cen

˛

nua ´ ho ˆ thap . khtrongu ˆ mıkh´ong ` ca angng` cay ` lcaoang ˛´ tron, ˆ

˛

tro ai -d ˛ hoa.omV . cay ´ phai ap -D . cao

˛

tua am-truyˆ cen ˜ dung ungˆ dam ˛u ˛ mong ` ta . thao ` Phanh .at-t ˛Cu. ` quhoaon

˛

tha,

˛

aom . loc . hai ˆ thap . ıkh´u ˆ dam ˛u ˛ cong

˛

Trua ˛oi -Dˆ mat ` sa ˆongm˜ nai, ˆ ngen ˛u ˛` htuoi ` phanh

˛

cai ˆan ˘ than

˛

mao . cchooc ochıkh´ ˆ nhat .e-nh` chang, ˛´ no ˆeu ˘ man . ban, . ci ˛o-ngˆau

H .au-Thiˆ (en -d ˛

. cuc ´ lai ˆ nnhau)ay ˆ doen ˛ chıkh´o ˆ nat .angnˆ tre, . trong ˛u ˛

. hoc ´ ngıth`rasanhoa ˛u ˛` tu-hoi ` danh ungno ˘ luyat .en -D . bao .i ˆ Hıam-kh´ .au-Thiˆ men ` cha ˛on-thˆanm ˛o-´ kham, ˆ xuong ˆ khraat

˛

thoi ˆ can, ac -d .e-t ˛khu ´ bia ˆet a!THI

Tien-Thiˆ Cen ˛o-Ngˆ phau ´ tap am-truyˆen,Ch

˛

giı ´ diao .eu-huyˆ hen ´ Thoa ´ Tianh, en,sSanh

˛

Than ´ phanh, am -dˆ nhong ˛´ lut y,Luy . LYtuen -d

˛

phu

˛

ngan ˆ KIoi ˆEN.Thˆ banay ˛ con ´ Thcon.ac ˆ thay ang.

M` th5ung ´ TınhB´-8ang ´ (1936)yH .AU-THI ˆ CEN

˛

O-NG ˆAUTHIsiCAO ˆ huyeu ˆ ıen-b´ -D . hao ˛u-vo,

-DAI -di . Linh-Tien ˆ pheu ´ nhiap .em -dˆo,NG . trOC ˘ Ngang an-H` cha ˆ chiau ˆ teu

˛

ua,-D ˆ hoE ` tang ´ tha ˆe -D . huyao ˆ ten o.

ThNghe ˆ Cminhay

˛

O-NG ˆ HAU .AU-THIEN.Lu . Trat ˛` loi ` va ˆ nho-vi, ˛ cung ˜ phung

˛

cai ´ chaio ain˘ lang ˛

. muc . banh . thphiao ˛u ˛` long ` nha: ˛ut ˆ nham, ˛utd ˛u ˛ mong ˛´ toi . dao ˛

. nung ˆ Cen an-Khˆ Von o-Tr . cu; on -Dˆatlıth` . ngnhu;cangai ˛u ˛` cıth`oi ´ nnamo ˛u. ˆ lAy ` chaia ai

n˘ lang ˛

. tuc ˛u ˛ phong

˛

tan ˛u ˛ong -dˆ moi ` ha oa-h´ sanh-oa

sanh.Tien-Thiˆ Cen ˛o-Ngˆ thuau . voc ˆ tre .ang-th´ vai o-

cvi, ` Hon .au-Thiˆ Cen ˛o-Ngˆ thuau . voc ˆ ce .u-thˆ

˛

he ˛˜ ınhuu-h`(v .at-chˆat).

Tr ˛oi, -Dˆ ngat, ˛u ˛` voi, . cat ˜ cung ´ chaio ´ cai ˛tho ˆ

˛

e:ˆ dam ˛u ˛ong.

ˆ lAm ` tra ˛u ˛

. doc, ˛u ˛ long ` lxungThanhthanh.a enl` Tram ˛` troi, ˛u ˛

. gioc ´ xuang ˆ long am -Dˆ cat, ` gion ˛˜ ıth`ua amd ˛u ˛ long . lon . mao ` la ` ngam ˛u ˛` Nhoi. ˛˜ ngung ˛u ˛` khoi on-

sngoan, ang-suˆ lot ` nha ˛` bo ˆ

˛

cham ˛on-d ˛u ˛ nhiong ˆ heu ˛on,c` ngon ˛u ˛` moi e-mu . hnguoi, ` len ` tha . co

˛

pha ˆan am.V

˛nha ˛hu . giot ˆ cong ´ ngac ˛u ˛ xugieooi ˆ ıth`ong

n ˛´ mut . mong . loc ˆ cen ˜ phung ˆ lhairachiaan a, -d´ lo a amd ˛u ˛ rong ˜ ro ` Cang. ´ sai ˛

. hiu ˆ

˛

nhien ˆ cen

˛

cua ˛To .ao-H´ loa adˆ nau ` gioi ˆ nong ` tao ˆ cat ˜ cung ´ rachiao ˆ dam ˛u ˛ mong ˛oi

ssanh

˛

an -d ˛` noi . sango -d ˛` mkiaoi ` kha ˆ gibaoong ˛` ngo ˛ungd ˛ut.

Tr ˛` trong,oi -Dˆat -d . nuc, ˛˜ tru ˛u ˛

. cthanh,namoc, aitrong ˆ cay ˜ chdoung ˆo -d . muc ` ra,a -d . mtrongdouc ang ˛ giung ´ Cang. ´ thanho ˆ may ˛´ coi ´ tro ˛u ˛

. coc, ´ tro ˛u ˛

.oc ˆaym ˛´ thanh.raoi

S ˛

. ssanhu

˛

can

˛

loua ` ngai ˛u ˛` loi ` ndoa ˛ ıkh´tinhoim` Hra.a ˆ ngue ˛ ton-tinh ˆ

˛

lau . ngoraau ` Hai .au-Thiˆ gen .apˆ ngam-tinh ˛ kung ˆ let . thıth`ai ` ınh.h`anh -Dˆay -d

˛

ngu aygi ˛` sıth`o

˛

xuan ˆat, ˆ lay ` Pha ` Cam-Thai. ` nguon ˛ conon-tinhng ˛u ˛` bioi ˆ luytuet . men ` va . han ` nghanh . chuyich ˆ

˛

tren ˛olˆ hichoen . cep ` thung ˆ cıth`ıkh´an, ˆ kau ˆ thet ` Thanh anh-

VThai. . phay ` Tham, ´ khanh ´ mxaac ` cha

˛

cı ´ mo . chot ut-d´ tho oi.

nothai,Trong ˜ than, ˆ hap, ´ (loa ` ta ˛´ csanh,u aclo` bai ` mbay,o, ´ cay, ˛

. cua) ˜ cung ´ co ˛o-ngˆ Cau.

˛

mua ˆ loon ai

136 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 137THANHTAMMINHEU

v . van . cıv`at ´ tai ˆ mlinham ˆ de . muc ` ssanha

˛

nan ˆ tioi ˆepnhau. ˆ dAm ˛u ˛ cong ˜ cıv`ung ´ co ´ dınht´ai . tuc ˛u ˛ong -dˆoi,t ˛u ˛ phong

˛

man a -diˆ heu ` chıkh´oa ˆat -dˆam ˆ huam, anch ˛ mung ˛´ toi . murasanhao ˆ loon ` vai . van . Vat. . cıth`ay ais ˛

. sanhu -d´ co ˜ ndoung ˛ hoi ` moa ` ca ´ Tho. ˆ ne en -D . cao

˛

uaTr ˛oi, -Dˆ cat ˜ bung ˆ ngoat . chhaiai ˛˜ TRUNG-Hu ` COA. oh` moa ˛´ coi ´ hio . cep, ´ hio . mep ˛´ coi ´ tho ˛u ˛ yong ˆ mıutr`eu ˆen

mnhau ` pha ´ crasanhat ´ dai . ınh.t`ucV . may ˆ gioi ˆ nong ` noi ` cao ˜ thung

˛

chıv`ay ˆ do .uc.cAi ˜ cung ´ mo . cot ´ tai ´ danh . luyınh,t`uc ˆen ´ tai, . sao?ai

T . phphuai . du ˆ lay ` dong am-d . muc ˛oi an ˛othnhau, ˛u ˛ yong ˆ rnhaueu ˆ coi ´ dai ˆ dam-tinh, am-huyˆet

c

˛

haiua -d` bang ` hien . lep . mai ` ca ˆ tau . thao ` manh . cot aix´ thac ˆ Lan. ˆ ngau ay -dˆay -d

˛

liu ˆ sanhen -d

˛

cıth`rae ´ pho

˛

aic´ xai ´ thac an ˆay -d˜ doa ˛cho ˆ do am-d . muc ` rasanhach˘ thıV`ang? ˆ ce ´ linh-hai ˆ phon

˛

bai . mmangi . mot

˛

anhhınhh` ` toai ` lan ` tha ˆ dan . Buc.

˛

losaoao ` ngai ˛u ˛` khoi ongsay -d˘ vam ˆ ınht`e -d ˛` moi ` chungonhama . long . mua, ˆonkhoai, ˛ mvui,ua ˆ ıchth´xinh,e -d . rep ˆ choi ˆ nhon . can ailinh-hˆ phon

˛

bai . hgiami ˜ pham,

˛

luai ˆ miong .et-maictrong ´ khai ´ tram ˆ ngan . khuc ˆ

˛

vo .ay.B ˛ voi . ngconay ˛u ˛oi ˛o -d ˛` moi ` biıv´a ˆ het ˆ toi

˛

ınhthi . ten ˆ tuyam, . det ˛´ lut ` phong am, -do . ngan ˘ ınht`an ai, -dˆ

˛

ebtulo ˆ

˛

co ´ nguai ˛on-thˆ schoan ´ suang ˆ giıng`ot, ˛˜ cu aingu ˛ choon-tinh -d

˛

u -dˆ may, ` da . cung ˆ phanh-phuongluy . hchoen ˛

. vop ˛´ loi ˜ ve ˆ thanh-to-vi . cıth`inh ´ mıg`loo ach˘

˛

thoang ´ ngoat ` cai ˜ toi . suc, ˆ mong e.Ng ˛u ˛` moi ` da ˛ut -d . lang ` dong am-d . say-muc e,

t´ kianh ˆ ngeu .ao -d .oc ´ khac, ong -d˘ nhiam ˆ ınht`em -d ˛` ıth`oil` ba ˛

. Thuc ˆ Tian, ˆ ten . thai ˆe -d´ ro ˆoi.Nh ˛ sung ˛

. lu ` lam ` lanh, ` pham˛

thiai . ret ˆ khat o

cAithay! ˜ muung ˆ lon ` lam ` manh, ` la ` lanh ` kham o -d ˛u ˛

.oc;cai ˜ btoanung

˛

do ˛˜ mu, ` da ˛˜ bu

˛

kho ˆ rong ˆ Loi. ` lam anh-dˆ gien a -d ˛` loi, ` canh ` khon ong -d

˛

lu, ` dam ˛˜ chtrongu ˆocl´ dat, ˛u -d˜ qua ´ nhia ˆeu.

V . Thay ˆay ˛u ˛´ cchomongoc ´ phconac

˛

cai ˆ go ˘angl` lam ` Canh. ´ co ˆ lTuau: ` ca . phoi ˛u ˛´ lınht`oc, ` da ˆ oan.ayC´ htuconac ` phanh

˛

cai ˆ go ˘ mang ˛´ thoi ` canh ong.BTHI AI

TrTrong ˛oi -Dˆat, -D . mao ˆ nhıqu´au ˛ut,L` nam ˆ thothanhac ´ vat ˛

.uc ´ hai a,Chˆ khviau ˘ cap ˜ btaoi a,

truyBan ˆ chen ˛on-ly -di ˆeu-h` Coa an-Khon.-D .ao -d . ro ˆ linh-hoi ˆ thoon ´ khat ˆ

˛

o,N ˛u ˛ chong ˛on-truyˆ ten ˆ ban .o -d ˛u ˛` Tu,ongDˆ nhchoau ˛˜ kung

˛

phu,ngueBi ˆet -d ˛u ˛` tong ˆam -D . thiao ˆ hthuen ˛u ˛ nhong an.D` cutrongom . thoc ˆ nhgiane ˆ loan .ai,Gˆ tay . khsaoınht`oi

˛

hoi .oa ˛u ˛ong,Thˆ vay ˆ Thay ˆay -d . long ` thong ˛u ˛ong,

hBan ` Chanh anh-Gi´ mao ˛o -d ˛u ˛` thiong . duyen en.C´ smauconac ˘ thuyan ˆ tren ˛lo .ai,L´ canh ˛Tro ˛` bioi ˆ cen

˛

tai ˛u ˛ lai,ongTranh -dˆ khchoau

˛

hoi . tai,oaTr .on -d ˛` ngınt´oi ˛u ˛˜ Cao-ong -Dai -d . cho.oNg ˛u ˛` coi ˆ go ˘ lang ` luytuloong .en,Hˆ phe ap-luˆ than ˛u ˛` chuyong ˆ

˛

en -D . khai,ao-Di ˆ heu ` ngoa ˛ kung ˆ Thet anh-thai,S ˛´ luykhuyaom . ten . giap ˆ moi ` bai ˛ linh.uuBˆ

˛

khuyo ˆ let ˆ Tay ˆ vam-Kinh o-t ˛

.u,tThanh .inh -d ˛ung ˛ luu ˛

. lou . tan am,Huyˆ cen ˛o -do . that ˆ thcaoau am,

138 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 139THANHTAMMINHEU

T . tap ` hanh .anh -d ˛´ luc ˆoi-l ˆ cham ˛´ mang.oMuˆ choon -d . mang ˛ ı-hotr´o-mang a,

ıTh` -dˆ

˛

te ˆ kham ´ pham ´ ca ˛Tro ˛oi,Su ˆ thot ˆ mong ´ nhiay .em -d ˛oi -d ˛oi,

hDinh ˛tiu ˆ treu ˛u ˛ cuong .oc -d ˛` hioi ˆ

˛

nhien en.L ˛` khuyıb´oi ˆ tet am-truyˆen ˆ

˛

gian ˆau,K

˛

he ˛˜ duyuu ˆ men ˛´ thoi ˆ cau . nguoi ˆon,Ph´ map ˆau -d´ chong . vat ` khuao on,D` nhxemom ˛˜ mung ˆ tay ˆ tuan ˆ thong ˆ gian.eNg ˛u ˛` moi ˘ phac

˛

ai - lmangda ˘ chuyam .en,Linh-h ˆ khon ˆ huong ˆ luyan . thchoen anh,L . loc ˛` khua ˆ thanh,khinhıkh´ongL` nchoam

˛

tay ˛u ˛

.oc -d ˛ com ` lanh ˛´ khon on.Bˆ lay ˆ linh-hnayau ˆ chon ˆ chon .at,

hıKh´ .au -d` phe

˛

mai ˘ si-mac e,L´ nhngheong ˛˜ tiung ˆ Theng ˆan-ke,T

˛

tınh ˆ quam ` bay ˛u ˛´ troc ˛vo ˆ ce ˛

. nguu oi.Muˆon -do . dan ˛´ rchout ˆ nghioanoi .ep,-D . Chang ˛on-Thˆ tran ˛

. tiuc ˆ thiep eng-lieng,L` thchoam ˆau -d´ mao ˆ gioi ˆeng,

ltintuaıTh` ˆ thay ˆan-quyˆ gien ´ cho.up-D . thoang ´ khat

˛

coi ´ lai ` sanh-ho oa,Cˆ Chau ˛on-S ˛mu ˛kho ´ huyoa ˆen-vi,V´ men ` ı-mb´an . that ˆ tri,ongCan-Khˆ mon . tot ´ thiui ˆ phıg`eu ap-linh.Trong -D .ao-Th ˛o -D ˛ con-Kinh on -do,Ch ˛on-truyˆen -dˆ dau ´ tam

˛

bo ` ra,ayCh

˛

lı ` cha ut -d

˛

sınh ˛qua,oThien-c ˛o -dˆ dau ´ bam ` rraay ˜ ro ang.L` Tiam ˆ Phen, . nhat ˛˜ hung ` cang ˘ kian ˆep,Ch ˛on-s ˛truyu ˆ hen oa-hi .ep ˆ dam ˛u ˛ong,

M´ mlinhay ˆ kay

˛

the ˆ tong ˛u ˛ong,-D

˛

u -dˆ hay .anh- -d ˛´ thiuc .en-l ˛u ˛ mong ˛´ thoi anh.thTuy ˆ tu-he-gian ` lanh ˘am -do,

Th` Phanh . Tiat, en -dˆ cau o -d ˛u ˛

. nhioc ˆeu!Tˆ vam ˆ ce . phoi ˛u ˛´ tioc ˆ dieu eu,Dˆ de ` quang

˛

ı-qu´ ma-yai ˆ choeu ´ ran ˆoi.khuyKinh ˆ then ˆ te ˆ bo ˆ boi ˆ

˛ton anh,

ımT` -D . mao ˆ hau ` chanh ´ phanh ´ y,apVˆ phe ˆ ı-khuyb´an ˆ vet o-vi,Truyˆ bnhauen ˘ miang . meng ˛´ Chıth`oi ˛on-Kinh.

THIsKinh ´ lam ˛ thuu ˆ tong

˛

thınh ˆ the ˛oi,-D . truyao ˆen -d . ro ˆ koi

˛

le ˛ vung ˛oi,Bi ˆet -d ˛u ˛` Thiong en-l´ btheonoiy ˛u ˛oc,Tho´ khat

˛

soi ˆ mong ˆ cue .oc -dˆ

˛

doi ˛oi.H

˛

.UUD ˛` nonoi -dˆ

˛

bioi ˆ

˛

khen ´ chio -dau?Nh ˛˜ hung . khang ˆ htuong .oa -dao -dˆau,Ki ˆ kiep ˆ sep ˛` lung ˆ thayong -dˆ

˛

moi ai,Tˆam -d ˛u ˛` thiong . phen ˛u ˛´ moc ˆ aiay -dau?

TH ˆ LAY

˛

U

˛

. LUOC . CHAN

˛

˜ "TU"UBTHI AI

phTrong ep -D . ttuao am -d . nhe ˛ut,tTu ˆ lam a -d ˛´ bung ˛

. Tiuc en-Thien,mıth`Tu ˛oi -do . cat ˘ nguyan en,

ttrauTu ´ manh . diang .eu-huyˆ phen ´ sanh.atPh . Tiat, ˆ nhen ˛` htuo ` manh a -d˘ac,Ph´ ltuep a -d ˛u ˛` tong ˘ nat

˛

ngay,eosaoTu -d ˛´ bung

˛

Thiang en--Dai,sichoTu ˆ thoeu ´ trat ˆ ban-ai ˆ

˛

se ˆau.Thˆ Chay ua-Tˆ

˛

phe ´ map ˆ hoau ˘ hang oa,

140 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 141THANHTAMMINHEU

-D . chao

˛

truyı ˆ ten ˆ cat

˛

linh-ca an,Luy . thotuen ´ tat . luc ˜ he ˘ang,

cchoTu ˛uu-khi ˆ deu ˛u ˛` trong ang -dˆ rem ˘am.phıth`Tu

˛

tai ˆon-tˆ dam ˛u ˛ong-tanh,triatrauTu -d ˛´ huc .anh ˆ lon ˛u ˛ong,

phTu an -D.ia-Ng . Thiuc en--D ˛u ˛ong,Thˆ thtu,an an -d˘ thac, ˆ tan ˛u ˛ong -D . cao.aoX ˛Tam-Giua ´ dao . ttrauay ˆ ı,ch´am

tNay ˛u ˛ong-truyˆ huyen ˆ ıen-b´ -D . Tiao en,hTu ` hanh . toc ´ nhanh ˆ kian en,

S ˛´ trom ˛giua ˆ luyoi . ten . thiinh ˆ den ˛u ˛˜ an.ongM . kac

˛

the ˆ cquanbuae ˆ lau ˛

.oi,Gi ˛˜ phu . nhınhm`an an-ng ˛˜ voi . toen an,

chtheoTu ˛on-ph´ Thap ˆ ban,ayngtamtrongTu ˜ cu ˛ mquano ´ Tray ˛oi.

-Di ˆ nhıqu´eu ˛´ trongut -d ˛` luytuoi .en,hAi ˛uu-c˘ gian . khiuc ˆ ven ` tu,ao

Hˆ vtue . phet a ´ mam u,-D˘ Tiac ˆ nen ˆ Phen . thiat ˆ nhanthuen an.

mTu ˛oi -do . ngat ˆ voi ` phang ˆ

˛

bam au,luyTu . ten ˆ gam ˆoc -D . Tiao en-Thien,

Phˆe -d ˛` lxaoi ´ lanh ˛

. quyoi ˆen,H .oc -d` toi ´ Phanh .at, ´ Tiy ˆ lkiaen a.

thTu an -d˘ mac ˛´ raoi -d . tho ˆe,sTu ˛ua -d ˛` u-troi . He .a-Ngu ˛on,

Tam-Ky -D . chuyao ˆ

˛

tuen ˆan-hu ˛on,Chˆ phnhiau . thuc

˛

ı, -D . chao ˛ chon ´ truyanh ˆen.chTu ˘

˛

luang . san ˛ xuyon ˆ camen ˆoc,cTu ung -d ˛` tung . cich ˆ hoc ` thanh an,lTu ` ta . ngıkh´u ˛ thung ˆan,

trchoTu ´ kiang . men ˛u ˛` phoi ˆ nhan ` thanh.an

thiTu ˆen-th. thtui, ` manh ˛oi -dung,tTu . chgia,ai ˘

˛

dang . cung

˛

ai,uaCh ˛˜ ntuu ´ cho ˘

˛

ang ˛ngoo ai,ttrongTu ˆ tam ´ gianh ˆ moi ai -diˆ

˛linh.em

vTu . xen ˛phu . choınhm`an -dung,Ch ˛o -d ˛` ngotuung ` bai . ngoung ` da,aiKh˘ nuan ´ trao ˘ nhuang . dom a,Rˆ cuot . coc ˜ quung

˛

cı, ˜ lumaung an-hˆoi.NguTu ˛on-Thˆ lan ˆ ngen ˆ trcaioi .i,

D . trep ˛` yu ˆ len . quuc˛

bı,

˛

yay eu,bTu ˆ coi ˛so ˛Thuo ˆ Nghian, eu,mGia ˆ bon ˆ che . ngat, ˛

. chiua ˆ nheu ˆ trong.otlTu .ap -d ˛´ buc ˆ coi ong -d . cho ung,khuyTu en -d ˛` lung . dam . Phung . tat ong,

Kh˛

bıth`ı

˛

o -d . ltrongay ˆong,C . xiot ˆ chchoeng . kat

˛

teo ˆ chong . ngoay ai.mtu:ıth`Tu ˘ mtai,at, ˜ miui, .eng,

Mˆ doi .uc-tˆ khisaiam ˆ dien . tret ˛u,M ˛´ lmongoi .ap -d

˛

lananh ˛u,thLong ˘ hang, ˆ

˛

gio ´ huang . te ˛` chiu ˆ soi.euTˆ tthanham . mrainh ` thoi ˆ ray o,T ˛

. tam-huuu e -d . cang ´ huo ˛on -d ˛on,Luy . then ` Chanh anh-Gi´ Chac ˛on-Nh ˛on,

chMinh au -d´ nay ˛u ˛´ dxanhoc ˛` son ´ soi.angTh . Pho ap -D . phao

˛

phanh-luynoiai .en,T ˛´ thu ˛` vtuoi . chuyan ˆ

˛

ten am -di ˆen,Phap-luˆ xan ˆ may ˜ liai ˆ lien ˆen,L` Hchoam ˆong -d . Digiaoang ˆ men ˛´ moi ˆau.

lTu ˛´ langop -duoi -dˆ trsauau ˛u ˛oc,H ˛˜ cuu an-duyˆ ıth`en -d ˛u ˛

. ngoc . truyo ˆen,Ph´ ttuep . Phao . tat ´ Tiac en,

142 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 143THANHTAMMINHEU

Thien-c ˛o ˛´ hung ´ dioa .eu-huyˆ phen ´ sanh.atBˆ

˛

phon . phtuan

˛

ai -d` khanh ˛` do .ai,Ng ˛u-ngˆ lıng`on ˜ phe

˛

ai -di ˆ heu ˛on,rTu ˆoi -d ˛` giung . chan, ˛´ ho ˛on,

-Dˆ

˛

te ˆ tthanham . linh-inh, -d ˛ kion ˆ thet anh.gTu .an- -d . luc ˛ khitinhuu-thanh ˆet,

Th ˛u ˛

. phong ` Thiu ˆ tren ˛u ˛

. mioc .et -D. ngia ˛ung,N ˛u ˛´ hoc ˆ pho

˛

quai . tay ˛ bung ˛ung,T.inh ˆ lem ´ long . cai . ngan ˛ phthanhung u.L˜ trthanhe ˛u ˛

. nhoc ˛` phtuo ˆ bian .et,B ˛

. Thuc ´ phanh ` bituam ˆet -dˆ noi ˛oi,Nh ˛` mtuo a -do . mat ´ Tray ˛oi,

nhTu ˛` co ˆ so ˛´ chiuc ˆ meu ˛noi ˘ bang ˆoi.Nˆ mem ui -D .ao, ˆ thoi ˆ ngngonoi! .ot,M´ mat ˜ le ` trvuiong ot -dˆ ngem ay,-D . mao ˆ cau ` nhiang ˆ cem, ` say,angC` phcaoang ˆ

˛

vam . ci, ` nhihayang . mem ˆau.Thˆ triay ˆ luet .an -dˆ coi ˆ luytuau .en,Ng ˛u ˛` bioi ˆ ttuet ang-ti ˆ sicaoen eu,

khsaoTu

˛

phoi . Thiam en- -di ˆeu,thTu ` Tianh ˆ Phen, . dat ˘ chıud`at ´ dung an.

N ˛u ˛´ khoc ong -D . quao ˆ than ˆ ran ˆ looi .an,M ˛´ noi

˛

pheraay -d

˛

chiang ˆ tranh,en-D ˛` mtoanoi ˛ chuu ˛u ˛´ gioc ˛

. giut anh,ıal`Xa -D .ao- -d ˛uc -da -d` banh . suy.ai

Nh` va o -D . lao ˆ tıngh`oi . quoi a,C´ co ˆ thchian ˛u ˛

. hong . ka

˛

tınh on,Lo . luan ˆ man ˆ hat ˆ khıtr´et on,Nh ˛nhu ` kha ˆ chong

˛

nhu, ˛u -dˆ khon ˆ binh.ongNg ˛u ˛` moi ˆat -D . nhao, ˛ cınhh`u ˆ cay

˛

o,Sˆong ˛o -d ˛` moi ` ca ´ bio ˆ chi,et

Tˆoi-t˘ kham ˛o-kh . ngu-si,aoSˆ cong ang -de-ti . ngchochiıch´en, ˛u ˛oi.

Thang.

M` th3ung ´ TınhB´-8ang ´ (1936)yLU . VAN ˆE -D .AI--D . TAO AM-TRUY ˆENCAO--D ` TIAI EN- ˆ ThONG, ˆ may ˛` cung ´ con.ac

Thˆ tay ´ bai ´ Thut, ˆ day . tiay ˆ vep ˆe -D .AI--D . TAO AM-TRUY ˆEN.

T ˛` cu ˆ

˛

chkim,ıch´o ˛Phu . That, ´ Tianh, ˆ cen ungph

˛

dai ` cung ˛ ı-truyb´o ˆ ten am-ph´ map ` tu-ta ´ luyanh .en-m . mang ˛´ simongoi ˆ pheu ` nham . Thap anh.

Lo` ngai ˛u ˛` toi ´ hlinhanh ˛ von . that, . bo ˆ

˛

ıkh´amTien-Thiˆ men ` tha ` Bınh.h`anh ˛ voi . may ˛´ koi ˆ reu ˘angNh ˛on.

Ch ˛˜ NHu

˛

lON ` ı?g`aCh ˛˜ Nhu ˛ c)(on o ˆ

˛

can ´ cai ˛huyo ˆ ıb´en -D . mao ˆau,chıv` ˛˜ Nhu ˛ phon ˆ met . phot ˆ bet ˆ ten

˛

la ` cha ´ danh ˛u ˛ong,bˆ hen ˛˜ luu ` cha ˛on am. ˆ dAm ˛u ˛ long . lon . bao, ˛ ngconoi ˛u ˛oico -d . cong ´ to . ninh, ˛ trua ˛u ˛

. noc ˛ Ngthanh.ua ˛u ˛` moi ` tra ˛

.ucgi´ mac, ˆ huan . se ˛´ biom ˆ tet ˆ pham ˛u ˛ luytuong . bien, .entr ˛u ˛

. phoc ˆ ıth`thanhan -d ˛u ˛

. nhoc . nhe ` sang ´ suang ˆot.Ch ˛˜ lTUu ` ı?g`a

lTu ` ba ˆ boi ˆ

˛

thı,kh´tinh,o ˆ choan -dˆay -d

˛

u, -d ˛uct´ hochoanh ` toan ` ban,

˛

nho ˛ don . tuc ˆam -d ˛u ˛` Thiong en-lythu . man . giang, ˛˜ tthanhu .inh, ˆ hon ` choa, ˆ no ` sao ˛´ mut e,h ˛ tıth`haou ˆ bo ˆ chooi -dˆay -d

˛

u.Ch ˛˜ LUYu . lEN ` ı?g`aLuy . len ` gitraua ˆ schooi ´ suang ˆ hoot ` toan an,

gi˜ mua ` rai, en -d´ trchouc ˛ khtruon ´ leo eo.mTu ` kha ˆ Luyong . chıth`en ˘

˛

khang ´ mchiac .ot

144 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 145THANHTAMMINHEU

c . suc ˘ khat ˆ rong ` len, ` thsaoam ` manh . mot ´ giıkh´on ˛oi.Ng ˛u ˛` ctuoi ˜ thung ˆe.

Muˆ huchoon . me . trang .on -dˆ say, ´ suang ˆ ıth`otcˆ phan

˛

phanh-luyai . men, ` giai, ˜ ngua ay -dˆ thchoem anhkim-thˆ Phan . tat ˛u. ˆ lAy ` pha ˛u ˛ phong ´ luytuap .en.

C´ khconac ´ bia ˆ ret ˘ Thang ˆ hay ˘ nang ´ Thoi: ˆ lay ac´ ccon,ac ´ tconac ˛´ luc ` Tha ˆ Cay. ´ Tho ˆ may ˛´ coi ´ co ´ con,acm` ca ´ co ´ rconac ˆ moi ˛´ coi ´ cho ˛Tiu ˆ Phen, . That, ´ Thanh, ˆan,

ngıth` ˛u ˛` loi ` tia ˆ

˛

Thieu en -D.ia. -Diˆ

˛

nlinh-quangem aomuˆ ton . Phao . tat ´ Tiac ˆ cen ˜ phung

˛

ai -dˆ vthaiau ` thao ˆegi ˛´ hoi ˛˜ vınhh`uu . chat ˆ Dat. ˆ mchoau . vot .i -D . Thiai-La en--Dˆ gie ´ trang ˆan -dˆ khay ˆ luytuong . cen ˜ khung ´ trmongo ˛ol .ai.

-Diˆ

˛

lLinh-Quangem ` ı?g`aL` ma . cot ´ yai ˆ sen ´ mang ` tha ˆ Thoi. ai-C ˛

. luc ` ma .otkhˆoi -D . mchobanra,chiaLinh-Quangai . ngoi ˛u ˛` moi .ot-diˆ

˛

tiem ˆ

˛

khiLinh-Quang,eu -dˆ lthaiau ` ngam ˛u ˛oi. -Dˆenchˆet -diˆ

˛

linh-quangem ˆ quay ` vay ˆ hie . nhep ˛´ vut ˛oi -D .aiLinh-Quang.

C´ cconac ´ ro ˜ chhaio ˛˜ Thiu: eng-Liˆ cheng ang?Thieng-Liˆ leng ` na ˆ tioi ˆ Htheo.ep ˆ ke

˛

ne ` tuao-d˘ac -D . cao ˜ phung

˛

chai . diu ˛u ˛´ luoi . riat ˆ ceng ˛pho ap.Tr ˛` mchobanoi ˆ ngoi ˛u ˛` moi .ot -diˆ

˛

linh-quangem(ngu ˛on-thˆan). -Diˆ

˛

linh-quangem ˆ phay

˛

ai -dˆ thaiauxuˆ thong ˆe-gi ˛´ hoi ˛˜ vınhh`uu . chat ˆ nat ` may, ˛u ˛

. xon acph` luytuam . men ˛´ thoi ` Tianh en -d˘ Phac . Nhat. ˛` co ´ co aix´ phac ` nam ˆ may ˛´ thoi anh -D . mao ` ta . Phao . tat ´ Tiac en,tiˆ dieu ˆ ceu

˛

lanh . Tac. . vsaoai .ay?T . ctuyai ´ nguo ˛on-thˆ man ` kha ˆ cong ´ ngo ˛u ˛on

ngutinh, ˛ lıth`ıkh´on ` tsaoam . thao ` nhanh . xi ´ thac an.Ngu ˛on-thˆ lan ` da ˛u ˛ nguong, ˛ lıon-kh´ a am. -D . phao

˛

cai o

ˆ dam ˛u ˛ mong ˛´ soi

˛

xuan ˆ tnhianhat . thao ` xanh ´ la ˛.oi.

M ˛u ˛

. con ´ xai ´ phac ` nam ` may ` la ˆ nguay ˛on-tinh:huyı,kh´ ˆ ret, ˆ luyoi . nguen ˛ thchoon-tinh ` nguanh ˛ ıon-kh´

Hınht´ıth` . Thiau ˆ tren ˛lo . Tiınht´ai en-Thien.Luy . nguen ˛ lıon-kh´ ` nua ˆ loi ˆ nguay ˛on-thˆ choan

s´ suang ˆ Dot. ˆ vchoau . Phi . Tiat, ˆ nen ` cao ˜ phung

˛

chai .iu-dˆ vthaiau ` thao ˆ gie ˛´ voi . chat ˆ luyat . choen -d˘ thac anh

th´ Phthaianh . tat ˛mu ˛´ voi ˆe ˛tho ˆ gie ˛´ hoi ˛ chlinh,u ˛o -d ˛ungn´ htrongoi ` Phang . Tiat, en -d˘ac -D . mao ` kha ˆ luytuong .en

phtheo ´ nap ` lıth`ay ` thsaoam ` chanh ´ quanh

˛

a!Ph´ luyep .en -d ˛ chon ˘

˛

lchiang . Ha. ˆ mue ˆ ton .aoth` Thanh ´ tthaianh ˆ phat

˛

dai . cung ˆ nghphuong .ichchuyˆ

˛

phen ap-luˆ thıth`an ` Thanh ´ canh, ` thuon . han anhnh ˛ don . luc ` phvia am.

Thang.

th12 ´ TınhB´-8ang ´ (1936)yNH

˛

VON . TAT ˆ HAN OATHIthanhCAO -D .ao-l´ ty ´ Thac ˆ Tian, en,

-D ` cAI ac -d˘ vam-say ˛u ˛´ nong ao-phiˆen,TH

˛

U

˛

. nıtr´ONG ` giloaiao ´ chup ung,-D ˆ ngE ˆ troi ˛lo . thai ´ nhu ` yan en.

Thˆ cay ´ Thcon.ac ˆ may ˛` cung ´ con.acThˆ day ` thom ˆ cuay .oc -d ˛` noi, ` khao ´ phchiac u

vˆ man .ong

˛

thoao, . cat ´ thoo . khat ˆ song, ˛´ dom ˛` chioi ˆeu-dˆ

˛

Coi. ´ cuai . thtangoc ˛u ˛ nong ` trao ´ khanh

˛

oi!Than oi! ´ nAch ˛u ˛´ Trtaioc ˛` doi ˆ don . nap, ` lao a

n˘ lang ˛ mua ˛ dua ˆau, -d´ lo ` ca ´ hai . cchungoa

˛

nha ˛ loon .ai.Hˆ cuıv`em . bihoantruyoc ˆ cen

˛

cai,

˛

a -do` csaoconan ˛ulchen ˆ man ˜ vai ` chao ˆ vo ˜ tanh-hung ˆ xoi au-x´ gie ˛

.ut-gianh

146 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 147THANHTAMMINHEU

mıv` ˆ bdanhoi ˜ la ˛

. moi, ˛´ coi ´ go ˆ tai-hay . xchooa ˜ ha .oinh ˛ quon ˆ chan . liu ˆ khthanam ˆ

˛

so ˛o.Than ˆ Koi!

˛

hiıtr´e ˆ ngep ˛u ˛` ngu,oi -d ˛´ khua ˆ lon ˛ual˜ du . mai, . canh ` yon ˆ meu ˆ nat, ao -dˆ

˛

che ´ tut am ´ vai . yat eunh ˛ mion, ˆ men .ac -d .ep, ˘ vno,an ˛

. phphucono

˛

quı, en-d ˛u ˛ong -D .ao- -d ˛´ nuc, ˆ phchien

˛

tiai ˆ teu . thtinhuy ˆ conan,nbao

˛

va ` thui ˆ lan ˆ thap ˆ

˛

e.Tam-Gi´ dao .ay -d ˛oi -d˜ cha ˘

˛

kang ˆ

˛

che,

˛

ltoanı ong-d .oc ´ dngangac, . coc ˜ troi ˆ mai,an ˛´ choi . diu ˛u ˛´ quyoi ˆen

ph´ luap . ınh,h`at -dˆ

˛

phe . rat ˘ lan ` tong ` va . Cay: ˛bo ao ˛ungkhˆ csai,ong ˆ thian ˆ lieng eng -dˆ xau ˆ ıchx´e -d . Hang. ˆ le aml` gıth`anh . phap ˛u ˛´ ltoanoc, ` dong ˛˜ hu . nhlai,oa ˛ non aoqu

˛

na ˆ chay, ˛u ˛ong -d .au -d˘ xqua,ac ˛ chnayua ˛ hua ˆ ce othˆ Nhay. ˛ngu ˛u ˛` ngoi ˆ troi ˆ kxeen ´ leo ` pha ˛u ˛´ koc,

˛

de ˛u ˛´ xeoil` ha .oa.

THIH . phoa ˛u ˛´ aioc -dˆ buau . troc ´ voi ao,Tˆam -d ˛u ˛` chong anh-gi´ hac ˛u ˛ cao,thanhongB ˛` mo ˆ le ˆ

˛

an-quˆ

˛

van o-th ˛u ˛` dong ˘at,Nghi . quep

˛

gınhm`a ˆ chay . liu ˆ nay ao!Thˆ thıv`ay ˛u ˛ xong ot -do` conan ap-´ cut on

ngay-ngˆ

˛

gitrongan ˆ mac . nam-kha,ong -dˆ den ` phung epnhi . mem ` tra ˛` khu ˛bu . minh ˆ te ` ta, ˆ nam

˛

cheo ´ danh ˘ ra,athˆ trau ˛lo . quai ˆ he ˛u ˛ ngong ` tray ˛u ˛oc.

C´ luai . tat ˆan-h´ coa

˛

Vua u-Tr . Cu an-Khˆ ron ˆ lat aim-ˆ

˛

dian .eu-huyˆ ten, ˆan-hoa ˆ may . cot ´ tach ˛

.u-nhiˆ Cen. acncon ` lao ˆ may ˘ phat ` tham ˆay -d . cang ´ cai ˛mo ˆau-nhi .em

ˆ

˛

an-t` nhang ˛ lung ´ tuyy .et-di . tinh-xeu

˛

cao ˛

.uc-k` Dy. ˆ choauPh . That, ´ Tianh, ˆ cen ´ do ˆ ctriıg`e ˛To .ao-H´ Bioa. ˆ baoetnhiˆ teu ˆ mam ` ı-mb´an . nat ´ pho

˛

schebaoın,k´u ˛

. mu ˆau-nhi . cem

˛

ua -Dˆ vang ˆ thiınho-h` ˆ nhien ˆ sen ˘ sap ˘ Quyan. ˆen

l ˛

. cuc

˛

Tua .ao--Doan -d. linh . ne, ` aiao -d . vtayat ` sao ˛ua -dˆ

˛

oiph´ map ˆau-vi.

C´ mai ´ nhiınk´ay . Thiem en-c ˛no ´ co ˛´ vu . han anhqubao ´ xat, ˆ chuyay ˆ

˛

ben ˆ phon ˛u ˛ cong, ´ lai . cai, ´ hqua,ai ˆetc´ nai ` csangay ´ nai . co, ˛´ nu ˆ tioi ˆ mnhauep ` la ˛ chuyuu ˆ

˛

enkh˘ nap ˛ nhtrongoi ´ may ˘at -d˜ la . thap ` canh ˛o -D .ao.

B ˛ voi . nchoay ˆ Tam-Gien, ´ Thao anh-Nh ˛ ıv`on-d ˛` loi ˆ lam . gac ˆ tay . nghiao . quep

˛

lua, an-hˆ chuyoi ˆ

˛

kien ˆepma -dˆ ben ˆ toi . troi ˛u ˛´ Thoc. anh-Nh ˛ mon ˛´ raoi -d ˛` phoi ath ˛ cung ´ lai ´ thuyy ˆet -D .ao- -d ˛´ thtinhuc ˆ man ` dıud`a ˘at -daml ˛u ˛ nhong ˆ thoan ´ khraat

˛

loi ˆ trong ˆ hgiaman ˜ dam, .aychsanhcho ung an ˛ lutheoo . Thiat ˆ nhien ˆ chen,

˛

tı am-ph´ ı-truyb´ap ˆ hen ˆ phanh-luyau . men ` sia ˆ pheu ` nham .apThanh.

Tam-Gi´ Thao anh-Nh ˛ gon ˆ day ˛

. cung ´ nai ˆent

˛sicaoang ˆ meu, ˆ nhiau . Tem .ao-- ThiDoan, en-c ˛ ı-mb´o .at,

m` ca ´ sai ˛

. mu ˆau-nhi . Tem .ao-- Tam-GiDoan, ´ chao

˛

truyı ˆenmutrong ˆ mon . cot, ´ do ´ bam ` vay ˜ rae -dau!

C´ mconac ` da ` thom ˆ cay ´ Thiai en-c ˛co

˛

Thua ˆaycıth` ´ mconac ˛´ hoi ˜ hai ` sloung ˛

.o.Kh ˛` lo ˘ dthay!am . lai ˘ thay!am -D˜ sanha -d ˛ung

l` ngam ˛u ˛` loi ` cha ´ cua

˛

muua ˆ von . chsaoat, ˘

˛

biang ˆ tet ˆamc´ mai ´ ı-nhib´ay .em ˆ htuay ` thoanh ´ khraat

˛

coi ´ phai .amchvi . hat .ep, -dˆ

˛

chchie . miu ˜ tai . ınht`oi -day -d . luoa an-hˆoichuyˆ

˛

kien ˆ lep, ´ cvimangıth`uc ´ hanh, ˆ loi . sai ˛` lung ong.ˆ ThOi!

˛

am! ˆ ThOi

˛

am!...Ng ˛u ˛` loi ` ga ˆ coc

˛

muua ˆ von . muat, ˆ von . lat ang . con

˛

loua ` ngai ˛u ˛` moi, ` Tra ˛oi, -Dˆ lat ` ga ˆ coc

˛

loua aing ˛u ˛` ngoi, ˛u ˛` loi ` nga . con

˛

Trua ˛oi, -Dˆat.Lu . tat ˆan-h´ coa

˛

thua

˛

mao . thoc, ´ cu ˆ nham, ˛onlo . nai, ´ to ˛` tu ˛` tu ˘ tiang ˆ men ˜ nhai, ˛ cung ˜ cung ´ tho ˆ hoi oa

148 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 149THANHTAMMINHEU

v .ay.C´ Nhnghe:conac ˛lou . thai

˛

mao . coc ˜ cung ´ tho .on ˛ Thoi ˆ may .ot -diˆ

˛

nguyem ˆ hen ˆ Non. ´ co ˜ sung ˆong,nh ˛ hıtr´ung ´ khoa ˛` ngo ay.

C´ coiconac -d´ to, ˛` thu

˛

mao . boc ˘at -dˆ lau ˆ choenloıch´ ` ngai ˛u ˛` noi, ´ co ´ c3o ´ phai ep:

Nh1. ˛thu

˛

ao-m . cıth`oc ´ gai ˆ troc ˛xuo ˆ ngong, . dayonlˆ (gen ˆoc -dˆ ngau, . chon ˛on).

R2. ˆ noi ´ to ˆan-hoa -dˆ ben ˛

. thuc ´ cu ˆ cıth`am ai -dˆ cau, ai-duˆ nhau.ngangoi

Th3. ´ cu ˆ nhquaam ˛on-lo . cıth`ai ai -dˆ trau ˛lo ˆ tren enc´ chai ˛ xuon ˆ dong ˛u ˛oi.

ˆ lAy ` ph3a ep.G1) ˆ troc ˛xuo ˆ ngong, . ldayon ˆ (Gen. ˆoc -dˆ ngau, .on

-duoi)2) -Dˆau -duˆ nhau.ngangoi3) -Dˆ trau ˛lo ˆ chen, ˛ tron ˛xuo ˆong.

V . tay ˛` thu

˛

mao . coc ´ mo . phot ˆ han ˆ Thon.

˛

mao .oct ˆan-h´ moa ˜ muai, ˆ von . kian ˆ mep ˛´ boi ˛u ˛´ thquasangoc ucˆ tıth`am ˛` thu ´ cu ˆam -da -d . phhaiang ˆ han ˆ Thon. ´ cu ˆamm ˛´ doi ˆ dan ˆ tan ˆan-h´ moa ˜ trai, ˘ ngam, ` muan, ˆ kion ˆ lep en-d . lang ` ngam ˛u ˛` thioi . let ` tra am -d˘ ngang ` mucay,an onth

˛

vam . san ˆ biau, ˆ nhibaoet ˆ leu ` ca ˆ khphuong ˆ

˛

ho .anh,x

˛

tha ˆ gian up -d ˛` moi . cot ´ khach ´ kho ˘ can ˛

. nhuc . nhoc, ˛ungc˜ lvuiung ` mong, ˜ kian ˆ nep . kisango ˆ ckia,ep ˛´ lu . cap ongqu

˛

ma ai.V . van . muan ˆ muon ˆ lon ˆan -dˆ mthaiau ˛´ quaoi

-d . phang ˆ

˛

bam ˛

. louc ` ngai ˛u ˛` tıth`oi, ˆan-hoa -dˆ loen ` ngai ˛u ˛oi-da -d

˛

tru . htamon ˆ thon ˆ phat ach.Nh ˛˜ thconung ´ mu ˛´ lquaoi ` ngam ˛u ˛` cıth`oi on

kh ˛o-kh . ngu-ngao, ˆ tay, ´ ınht`anh -d . hioc ˆ˛

nhem, ˛ biung ˆet

khˆ xon

˛

tha ˆ gian up -d ˛` chuyıth`oi ˆ

˛

kien ˆep -dˆ chbaoi . luc ˆancung -d . minh-mang ˆ khan, on-ngoan.

Nh ˛ung -da -d . lang ` ngam ˛u ˛` phoi˛

tai ˆan-h´ moa, at ˆan-h´ moa ˜ cıth`ai ˆ phan

˛

chai . chuyiu ˆ˛

kien ˆ trep ˘ ngam anlˆan -d . hang . hoc

˛

moi . loi ˜ the ˆ gian.e-D . lang ` ngam ˛u ˛` roi ˆ khat o.

Ng ˛u ˛` muoi ˆ ton ˆan-hoa -dˆ phen ˆ

˛

vam . Tii ˆ Phen, .at,Th´ Thanh, ˆ phıth`an

˛

ttuai ˆ dam, ˛u ˛˜ tong ´ ıcht´anh, -d ˛´ thiuc,ˆ Tan. ˛u -dˆ may ` la en -dˆen -d. via . Tii ˆ Phen, . rat ˆ lat ` chuaa

ncay ˆ nong ˆ coi, ´ do ˆ de ˆ chi...auNh ˛ ngung ˛u ˛` noi ` cao ´ lo ` thiong .en -D . htuao anh,

t´ canh ´ hiach ˆ len ˛u ˛ hong, ` hoa

˛

thao ˛u ˛ yong ˆ ceu

˛

ma .oing ˛u ˛` thoi, . ci

˛ua -d ˛` moi .ong

˛

khao, ong ˛ vua . chat ˆ chat,

˛

ıchu . thtinhong ˆan, ´ chy an -d ˛` khoi ˆ long ˛ luyuu ˆen -d

˛

ınhlchung ˛

. loi . cıth`oc ´ ngo ` gay . Tiap ˆ Phen, . chat

˛

truyı ˆ cen aiph´ ttuep ´ luyanh . men . btamquiang, ˛ nguu ˜ hu ` tanh, .aoth` nganh ˆ voi .i. ˆ lAy ` ta ˆan-hoa -dˆ phen ˆ

˛

Tiam ˆ Phen, . rat ˆoitiıth` ˆ dieu ˆ khoeu ´ lai . hanac, ˛u ˛ chong ˆ nhthanhon an,

khˆ dong ˛oi -dˆ

˛

bioi ˆ thay.en-Diˆ

˛

linh-hem ˆ non ` cao ˜ phung

˛

cquachunai aic ˛ua -d´ mo ˛´ thoi ` Tianh ˆ Phen, . Cat. ` ngon ˛u ˛` khoi ˆ ıth`tuongph

˛

chai .iu

˛mo ˜ dai ˛u ˛´ thoi ˆe-gi ˛´ hoi ˛˜ nınhh`uu ` may ` la .apcˆ quong

˛

ha, . hoc

˛

khchooi ˆ chongoanon -dˆ ten ´ canh achthiıch´ . mıch´en, ˜ chıth`y ˛ung -d´ mo ˛´ thquasangoi ˆe-gi ˛oi

kh´ cac, ˜ lung ` nhyam ˛vu . may a -d . thquasangang ˆe-gi ˛oikh´ nac ˛ua. ´ ngconraIt ˛u ˛` phoi

˛

ai -dˆ trthaiau ˘ ngam ` lan ˆan,cˆ khphuong ˆ

˛

ho . manh ˛oi -d . bang

˛

o -d. cia ˆ nau ay -dˆen -d.iacˆ khau ´ khac, ´ nho . bioc ˆ chuybao,et ˆ

˛

kien ˆep - vdi ongmquanh ˜ Tam-Thitrongai, ˆ Then ˆe-Gi ˛´ Toi, ˛u--D . Bai .o

Chˆ Thau, ˆat-Th .ap-Nh.i -D. Tam-Thia, .ap-L . Thiuc en.-D´ ngubaung ˛ son ˛

. kho ˆ cong ´ khıch´o ´ nho . vap ` Thiao en-

150 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 151THANHTAMMINHEU

mˆ Phon .at-c

˛

anh -d . bchochiang, ˘ ttuang ˘ lat ` tha . ı-b´oph´ luyap . Tien en- -d ˛on, ˆ lay ` ca ´ phthangai ´ mep ˆ viauv ˛u ˛

. cot

˛

lhayanh ` ca ´ Bai ˛uu-Phan -dˆ

˛

re ˛u ˛´ linh-hoc ˆ Con. ackhcon ´ kia ˆ hiem ˆ

˛

leu ˛` Thoi ˆ nay oi -do.C` son ˛

. tu ˆan-h´ tıth`oa ˛` thconu u -dˆ len ` ngam ˛u ˛oic` don ˆ che, ˛´ ngo ˛u ˛` moi ` ta ˆan-hoa -dˆ Tien ˆ Phen, . khat o

ngconıv`thay, ˛u ˛` coi

˛

lmanga ` dong .uc-v . hamong,muˆon, ˛ chuua . tong ˛ suu, ˘ tac, ` lı,kh´ai, ˛ luyuu ˆ ınht`en -d ˛oi,dˆ dam . quuc a -d . bhungo, . khao ˆ ngong ˘ phıth`an

˛

chai .iuthˆ hoi ´ troa ˛lo . xuon ˆ lmangong ong -d . soi ˛` mung a -dˆenbˆ toi . quoi

˛

a.THImThen ´ huyay ˆen-vi -d˜ ma ˛ro ˆoi,

V´ men ` ı-mb´an . dat ˛´ luut an-hˆoi,Thien-c ˛pho ´ hiat . taien ˆam -do .at,T . Phao . tat ´ Tiac ˆ tren ˛lo . ngai oi.

BTHI AI:NG ˆ giOI-HAI ´ thang ˆ ce ˛uu -d ˛oi,

truyBan ˆ phen ´ luap .at -D . Trao ˛` phoi ´ ma e.Cu . troc ˆ ngan o -dˆ men ` gha e,Chung-sanh -d˘ tac . khoi ´ bo ˆ the

˛

anh-th ˛oi.vcoiıaK` .at -dˆ

˛

dsaooi ˛oi,V ˛˜ vung ` chang

˛

mı .ot -D . Trao ˛` choi ˘

˛

lay.angThien-c ˛mo .at-ph´ chap

˛

bı ay,Hˆau -d ˛nhua ˛ loon .ai -dˆen -d` Linh-Tiai eu.Thˆ quıv`ay ´ la ˜ me ˆ yen eu,Nˆ gichien ´ thang ˆ de ˘ chıud`at ung-sanh.Thˆ khconay ˆ nong ˛bo

˛

o -danh,B` bquayen ´ phanh ´ nghap . hich ` vanh ˛´ lot en.Ch

˛

phı ˛u ˛ xong ˆ may ong -dˆ nap ˆen,Luy . huen ˛` ngtamon ˜ lu ` nam ˆ Tien en-Gia.

ˆ dAm ˛u ˛ hong ˆ hion .ep -di ˆ heu oa,Huˆ chan ˛ung -dˆam ˆ mam ˛´ loi ` kia ˆet -d ˛on.-Diˆ

˛

khitrongkhaiem ˆ Neu e-Hu ˛on,thLong ˘ hang ˆ

˛

gio ´ bang

˛

nguao ˛ xuon ˆ that ˆan.Luy . then anh -d . nhang . xi ´ thac an,L . ltinhoc ˆ nuıkh´ay ˆ thoi ˆ than ˆ minh.ongNgay -dˆ strauem ˛ tua ´ ınh,t`anhGi ˛˜ tu ˆ tthanham . vinh . ıng`en -D . cao.ao

ngoTrong ` chai ˘˛

ang -d .ong -d ˛` xao,ungHˆ phquangoi

˛chian ˆ hieu . men ` bau . quang.ach

lcungLY ˆap -d . Cıth`ang AN,Ch ˛ don ˛u ˛ tong ´ lam ˛u ˛

. rong ˜ ro ` trongang am.thuLY . hoc

˛

hoa,

˛

toa . tang am,Hu ˛` hon ˛KHu

˛

vAM . trıkh´i ˆ tham ˆ quang.anKH

˛trLYAM ˛lo . KHai ˆ CON AN,

Ha--Dˆ cho anh -D . sao, ai -d` Lang .ac-Th ˛o.Tu -d ˛ luyon . ken ˜ by ˆ gion ˛o,Hˆ Diong ˆ cgiaoen ˆau -d ˛

. choi ˛` thuo ˆ sanh.ocD ˛u ˛˜ chong ˆ Bau at-Qu´ vai . han anh,Nh ˛gu a ˆ trap ˛´ mung, ` chuınhr`eo . ra.otLuy .en -d ˛ lon ˆ thuay ˆ Tioc en-gia,Xˆ riong ˆ them ˆ ıkh´an -di ˆ heu oa -d˘ linh.ac

THILinh -D ˛ bıch´on ˛ buu, ˛ truu ˛u ˛` sanh,ongLuy .en -d˘ Thac ´ Thaianh -D .ao- -d ˛´ thuc anh,Tr ˛u ˛` cong ˛ thiuu ˆ hanthuen ˛u ˛ mong ai,V` tro ` quon

˛

pha ˛u ˛oc -d . nhang ` thanh.an***

nhThanh ` han ˛´ nguyung . vet . Tithiinh en,Ph

˛

dai ˛´ trut ˆ haian ˆ net ˜ phiao ˆen,lAn . cac

˛

tranh ˆ vuien -D .ao- -d ˛uc,

152 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 153THANHTAMMINHEU

G´ vat ` ldanhong ˛

. khoi

˛

voe ` ya en.***

Yˆ hen ` nha . ge ´ bot ˛u ˛´ xuoc ˆ xang,eTˆ ngıch´am ˛u ˛` chıchth´tuoi ˛˜ nhu an,L ˛ tung ´ giui ´ tro ˘ cduang

˛

thanh ˛u ˛

.ong,D ˛u ˛´ voi ong -dˆ bat . cui ´ sang!ıg`o

***trSang . long ` bchiam

˛

tha ´ tanh,ui- rnhauDua . ron ˛

.uc -dˆ

˛

xay ˆ gio anh,Chan -d ˛` gioi

˛

ma . chımt`ong ˛on -D .ao,Luy . phen ´ Thep ˆ Tian, en -d˘ quac

˛

la anh.THI

L` danh ˛˜ haiu -d ˛u ˛ong -d . voa ˛´ sioi eu,-D` con ˆ tan . phoi ˛u ˛´ troc

˛

chimaia ˆeu,Khˆ lon ˆ ben ˛` gio ´ thac ` Tianh ˆ Phen, .at,D . xuai ˆ bong ˆ men ˆ he ´ quoa

˛

yı eu.Th ˛u ˛ phong . rat ˜ ro ` khang ˆ phong

˛

ıt,´aiNgh` gieo ` trau ˛u ˛oc -d´ bio ˆ nhibaoet eu,Luan-hˆ quoi

˛

ba ´ raao -dau -d .ang,Ch

˛

biı ˆ htuet ` manh ˛´ doi ˛´ tiut eu.Thˆ banay ˛ con ´ Thcon.ac ˆ thay ang.

th28 ´ TınhB´-8ang ´ (1936)yTH . TAP

˛

. THANHTAMUTHI

NG . chOC ˆ

˛

huyam ˆ men ˆ phon ´ khia ˆ trung,euHO ` lANG ˛phu ´ diap . Kheu

˛

cung,LyamTH

˛

U

˛

.ONG -di ˆ ken ´ ty ˆe ˆ dam ˛u ˛ huong ˛

.ot,-D ˆ dE ˜ Cı an-Khˆ von . van . tat ung.

M ˛` cung ´ con,ac -d . tai . Thngheinh, ˆ minhay-D .ao.

Thˆ giay ´ giang ˛` lnayo ` cıv`a ´ nhconac ˛´ tut amthi . nguyen . htuen anh -d . thoang ´ tlyat ˛´ khu ˆ

˛o.

Than ˆ Coi! ´ cconac ` khuyon ˆet -diˆ˛

rem ˆ nhiat ˆeubtrong ˛u ˛oc -d ˛u ˛ong -D .ao- -d ˛´ Nguc. ` nayay -d˜ lraımt`a y

ch´ lanh, anh -d ˛u ˛` tong ` cıth`a ´ phconac ˆ lan ˛

. tuc . tan amthi . het ` phanh ´ diap . Theu. ˆ say ˜ truye ˆen -D . phao ´ chap ˆoQU ´ NHAN

˛

´ CHUT ˆ cchoTRUNGAP ´ phanh-conacluy . ten, . ngıkh´u ˛ thung ˆ han ˆ cau ´ sio ˆ pheu ` nham .apth´ Nanh. ˆ ceu ´ chconac ˘

˛ang -d . nhang ˛´ tut ˆ phıth`am

˛

aich. luiu an-hˆ chuyoi ˆ

˛kien ˆ vep . van . muan ˆ muon ˆ ton, uy

c ˛tuo ˆ huan ˛` von . chuyan ˆ

˛

men ` ta ˆan-h´ moa ˜ tchoai .an -dˆenn ˛Thoi ˆ biay, ˆ nhibaoet ˆ leu ` kha ´ kho ˘ llaoan . Vuy. . cay ac

phcon˛

biai ˆ ret ˘ang: -D . lao ` va ˆ ho-vi, . nhiao ˆ ı,kh´chienv . tan

˛chai ˆ lau ˛ truu ˛u ˛´ Trsanhkhioc ˛oi, -Dˆ Trat. ˛oi, -Dˆat

ph˛

bai ˆ˛

tham . hıkh´o . nhiao ˆ rrasanhen ˆ phoi an -d.inhNh ˛

. Nguyut, . cTinhet, ` muung ˆ loon ` vai . van .at.C´ ngconac ` tray ˛u ˛´ thoc . bo ˆ

˛

nam ˛ Thoi ˆ may .ot-diˆ

˛

thanh-hem ˛huyu ˆ giıen-kh´ ´ trang ˆ ban, . Hıkh´i .au-Thiˆ hen ˜ sam ´ vat ` lao ` vchoam . bat ´ bilinhau ˆ ratanenn ˛thoi ˆ lınh,at-t` . duc . luc, .uc-trˆ lan, .uc-c˘ man ` tia ˆ ltaneu ˆanl ˆ han ˆ tam-bet ˛ nguu ˜ hu ` Canh. ` ngang ` cay ` lang ` choamh ˛hu

˛

cong ai -diˆ

˛

cthanh-quangem

˛

Thua ˆ cbanay ˆ biap, ˆet-d ˛u ˛` song a -dˆ mau ` tra ˛lo . dai, ˆ cau ´ muo ˆ tron ˛lo . cai ungch˘

˛

dang ˆ Lı.g`e ` ta . csaoai ´ con?acL` ta . khai ˆ cong ´ Tho ´ Phanh-thai .at-t ˛u -d´ vo .ay.T . csaoai ´ phconac

˛

chai . chuyiu ˆ

˛

kien ˆ luep an-hˆoi?

L` cıv`a ´ nxaconac ˛ choi ˆo -D . hao, ˛hu

˛

tinh-ongthˆ tian, ˆ meu ` huyıkh´on ˆ chet, ˘

˛

biang ˆet - tdem ´ manh .anghi . hep ` luyoa, . btamen ˛ chouu -dˆ nquiay, ˘ ham ` nhanh ˛utkhi ˆeu.

154 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 155THANHTAMMINHEU

lSao . tai ˛tu ˛ sanh?sanhu,C´ muconac ˆ hion ˆ

˛

cheu ˆo -D . trıth`ao ˛u ˛´ phoc

˛

aiphanh-luy . tinh-then ˆ van ` pha

˛

tai . mao . cot ´ xai ´ thac anthieng-liˆ keng ˆ reu ˘ Mang ˆ lhayau-Ni ` Xa a-L ˛

. Coi. ´ xai acthˆ thian eng-lieng ˆ bay ˆ tiat ˆ beu, ˆ diat . bet, ˆ tat ˛bu, ˆ tat ˆon,m` ca ´ cconac ˆ phan

˛

cai ´ xo ´ thac an ˆay.X´ thac an ˆ lay ` chi?aL` ca ´ bai ˆ

˛

ton ´ thuanh ˆan-d ˛u ˛ vong . cKhiay. acbcon

˛

xo ´ phac ` nam ˆ ıth`ay -diˆ

˛

clinh-quangem

˛

cua ´ conacn ˛u ˛ theoong -d´ mo ` va ˆ the ˘

˛

ang -dˆ nen ˛ Thoi ˆ Cay. ` con ackhcon ˆ cong ´ co ´ xai ´ thac an ˆ cay, ´ phconac

˛

chuyai ˆ

˛

enki ˆ khep ´ hoac ` hoai ` luai, an-hˆ khoi ´ do ˛´ Cut. ` nhon ˛cu ac

khcon ˆ chuyong ˆ

˛

kien ˆep -dˆ cıth`thaiau ´ phconac

˛

ailuan-v ˛ noi ˛oi ˆ dam ˛u ˛ mıkh´ong ` ha ´ rtanoa ˜ thraa anhmˆ may ˛ giua ´ bo . Vui. . ıth`ay -diˆ

˛

linh-hem ˆ con

˛

cua ´ conacph

˛

tiai ˆ dieu . cet ` Cchi.on ´ phconac

˛

biai ˆ ret ˘ Muang: ˆont . xao ´ thac ˆ thian eng-lieng ˆ chay ˘ phang

˛

dai ˆ me ` ca ungkhˆ khong ´ (Cchi.o ˛u ˛oi...)

Thˆ hay

˛

thoi ˛ nhu: ˛lou ` thai

˛

tuy . noc ´ kho ongluy .en -dˆ hıkh´en ˛ nu-linh ` nay, ´ bo

˛

no ˛u ˛´ moc a ˛kho o -d .angch˘ Lang? ` nıv`a o ˛cho ˆ that

˛

chı(kh´quenuy ˆ lat

˛

ong). Itn ˛˜ muua ˆ ton ˛` nu ˛ thoi

˛

muy ` la ˆ khen o ˛ cıth`o a ˆ phay

˛

ailuy . hchoen . vap ˛´ hıkh´oi ˛u-khˆ cong, ` khon ˆ hong . ıth`aptrong -dˆ phoi ut -dˆ hong ˆ pho

˛

dai ˛´ hut ˛moi ` cha ˆ Cet. ´ conackh´ bia ˆet a!

-Dˆ Thay ˆ giay

˛

vai ˆ THe .AP-T

˛

. TAM-THANH.UT . Thsaoai ˛` Tho .ap-T ˛

. Cu? ˛u ˛` Coi... ´ khconac onghiˆ

˛

eu -dˆ Cau? ˛u ˛oi... -d´ lo a -D .ao.T . ksaoai ˆ leu a -D .ao?C´ sai ˆ

˛

do ` xuai ˆ l)(ong ` nha ˛´ dut ˛u ˛ ıkh´chionglhay ` ha . nhiao ˆ ı.kh´en

C` con ´ l)(quangangai ` nha ˛ut ˆ hayıkh´chiaml` huya ˆ ı.kh´en

ˆ dAm ˛u ˛ong ˆ cay o -d . cong, ´ to . ninh, ´ co ´ tro ˛u ˛

. coc omthanh ` tronga ˆ dam ˛u ˛ong -d´ co ´ lo ˆ lan . nhau:on

ˆ cAm ´ lo ˆ lan . mon . phot ˆ chan ˛on-d ˛u ˛ (trungongˆ ham, ˛˜ duu ˛u ˛ nong) ˆ cen ´ huyo ˆ lxungıen-kh´ en.

D ˛u ˛ cong ´ lo ˆ lan . mon . phot ˆ chan ˛on-ˆ (trungamd ˛u ˛ hong, ˛uu ˆ nam) ˆ cen ´ lo ˛ hua ˛u-vˆ tro ˆ xuam ˆong.

ıkh´Hai ˆ bay en -dun -dˆ

˛

ay, -d . chung . mnhauam ahˆ hion . mep ˛´ huoi an-ch ˛ung -dˆam-ˆ ham, oa-h´ sanh-oa

musanh ˆ loon ` vai . van . Haiat. -diˆ

˛

en-quang ˆ gay ´ chat ˆong(lnhau ˘an -diˆ

˛den ˛u ˛ nong ˘ tram ˆ len, ˘an -diˆ

˛

en ˆ nam ˘amd ˛u ˛´ koi), ˆ reu ˘ Lang ˛u ˛˜ LNghi.ong ˛u ˛˜ mong-Nghi ˛´ sanhoiT ˛u-T ˛u ˛

. long ` lıv`a ˘an -diˆ

˛

en ˆ dam ˛u ˛ gong ´ chat ˆ lnhau,ong obra ˆ con ´ thanh ` chanh ˛˜ Thu . Ch).(ap ˛˜ thu .ap -d´ mo ˛´ voi ˆan

vˆ lquanhan . chon, . lay ˘ tran ` nhon ˛ chchongu ´ mong av˘ tang

˛

muraua ˆ ngon ` trian . queu

˛

clinha ˆ thau ˆe-gi ˛oi.Ch ˛˜ Thu .ap ˆay ˛do ˛u ˛´ coi ´ bo ˆ con ´ bai ´ kong ˆ leu a

T ˛u ˆ Tam. ˛u ˆ vam ˛´ Toi ˛´ du ˛u ˛ mong ˛´ koi ˆ reu ˘ Bang at-Quai.Bat-Quai ˆ tay ´ thac ` biıth`anh ˆ hen ´ voa ˆ co ` vung ˆ to .an,nˆ men ˛´ phoi an -d. nginh ˜ hu ` canh ` Cung an-Khˆ muon onv . Cat. ´ rconac ˜ cho ang? -D´ lo ` Tha .ap-T ˛

.u.ThTrong .ap-T ˛

. cu ´ thconac ˛` ngo ` nayay -d´ lo .aico -dˆe:

S-1 ˆ

˛

Do ` Xuai ˆong:a)

˛

trıaph´O en -dˆ Huye: ˆen-Khung-CaoTh ˛u ˛

.ong--Dˆ Nge, .oc-Hoang -D .ai-Thien-Ton.b)

˛

dO ˛u ˛´ Cao-oi: -D` Th-ai, ´ Bai . Th-ach, ˆ

˛

Tho ˆanTien ˆ lOng, a ´ nghy ˜ ı?g`ıa˛

trO ˆ thuen . voc ˆ Cao-the: ˛u ˛

. vong ˆ cınh,o-h` on ˛od ˛u ˛´ thuoi . voc ˆ He: .au-Thiˆ hen ˛˜ chuu ˆat.

156 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 157THANHTAMMINHEU

Ch ˛˜ Cao-u -D` lai ` chi?aL` Ca on-Lon -d

˛

Nhayanh e-Hu ˛` thuon, . voc ˆeTh ˛u ˛

.ong-Gi ˛oi.Ch ˛˜ Thu ai-B . lach ` ca ´ tai ˆ kam ˆ leu ` Linh-Sa ˛on

Th´ thuap, . voc ˆ Trung-Gie ˛oi.Ch ˛˜ Thu ˆ

˛

o-Thˆ lan a -d ˛on- -diˆ ken ˆ leu ` hua ynh-- thuınh,d` . voc ˆ He .a-Gi ˛oi.

T .ai -d ˛on- -diˆ len ` cha ˆ cho ˛ua -d ˛ an-lon, ˛lu .ap- -d

˛

anhm` luya . Then ´ Chanh-thai. ˛` nung ` Thao anh-thai -do-d . siang ˆ xueu ˆ gitamat ˛´ hiıth`oi . vep ˛´ Thoi ˛u ˛

.ong-Thanhı.kh´chi

V . Tray ˛` coi ˜ cung ´ gitamo ˛´ loi ` Va: o-S˘ giac ˛´ Soi, ˘acgi ˛´ voi, ` Da . giuc ˛´ coi, ` thtrongon ˆ than ˆ

˛

ngcone ˛u ˛` coi ungc´ gitamo ˛´ Choi. ˛` nung ` linh-hao ˆ phon ´ Thia en-mon -d .angl` nha . vap ` Thao ˛u ˛

.ong-Thanh-Cung.Thien-mˆ lon ` Lchi?a ` ca ´ khiai ˆ Neu e-Hu ˛on-

Cung -d´ (Ho. ` THINH .AP-T

˛

. TAM-THANH)US-2 ˆ

˛

lQuaNgango . cai o -dˆ chiTAM-THANHev. lThanhTami. ` Cha: ˛ (Thon-Thanh ´ Ngai-Thanh), .oc-

vThanh, ` Tha ˛u ˛

.ong-Thanh.Ch ˛ lon-Thanh ` Ngua ˛ cıon-kh´

˛

cua ´ con,acTh ˛u ˛

. long-Thanh ` Ngua ˛on-thˆanNg . loc-Thanh ` Ngua ˛on-tinh

Thı,Kh´Tinh, ˆ hian . nhep ˛´ mut ˛´ thoi anh -D .ao,c´ khconac ´ hia ˆ

˛

eu a.Tr ˛` coi ´ bbao ´ lau ` Nha: ˛

. Nguyut, . lhayTinh,et, angutam ˛ Thon: ˛u ˛

. HTrung,ong, .a.-Dˆ cat ´ bbao ´ lau ` Tha:

˛

Huy,

˛

Phong.oa,Ng ˛u ˛` coi ´ bbao ´ lau ` Thı,Kh´Tinh,a: ˆan.Tr ˛` nhoi ˛` bbao au ˆ may ` da ˛u ˛˜ dong . muuc ˆ loon ai,

h´ vsanhoa . van . luat, ˆ chuyan ˆ

˛

Cen an-Khˆ mon ˛´ rachiaoi

ngay, -dˆ sem, ´ tang, ˆoi.-Dˆ nhat ˛` bbao au -d´ mo ` vphonga o -diˆ heu ` coa,

˛

ocˆ tay ˛u ˛nhuoi . phan, ˆ thraan ˛` tioi ˆ xuet: ˆ han, . thu,a, -dong.

Ng ˛u ˛` nhoi ˛` bbao au -d´ mo ` ta . Tiao ˆ ten, ´ Phac .at.GITAM AO

-Dˆ Thay ˆ giay

˛

vai ˆ TAM-GIe: ´ ıch,Th´(Nho,AO-D .ao).

cıth`NHO ´ ltam-cango a:Quan-thˆ lan-cang ` Ngua ˛on-thˆan.Ph .u-t ˛ lu-cang ` Ngua ˛ ı.on-kh´Phu-thˆ le-cang ` Ngua ˛on-tinh.

T . qusaoai an-thˆ lan-cang ` Ngua ˛on-thˆan?Thˆan ˛ ngconınhm`trongo ˛u ˛` nhoi ˛vu .i -Dˆe-

V ˛u ˛ qucaiong

˛

man . quot ˆ cıKh´gia,oc ˜ nhung ˛chu ˛hu ˆau,b´ ta ˛u ˛´ nhTinhoc, ˛ dconu an.

Hˆ ve .i -Dˆe-V ˛u ˛ hong on-mu . quıth`oi ˆoc-dˆ ban ˆatchminh, ˛hu ˆ bau ˆ phat . luc, ` msaoam ` ınh-trb`a . qui ˆoc-

gia?TH´ lquitamıth`ICH a:

phyQui . lat ` ta . dinh ˛u ˛˜ Nguong ˛on-thˆan.phyQui ´ lap ` giıng`a ˛˜ Nguu ˛ ı.on-kh´tyQui ˘ lang ` ba

˛

tao ˆ Nguon ˛on-tinh.-D . lTam-Thanhıth`AO a:

Ch ˛ (Thon-Thanh ´ lai-Thanh) ` Ngua ˛ ı.on-kh´Th ˛u ˛

. long-Thanh ` Ngua ˛on-thˆan.Ng . loc-Thanh ` Ngua ˛on-tinh.

-D´ lo a -D . cao, ´ phconac

˛

biai ˆet.NG ˜ HU ANH-Dˆ Thay ˆ phay ˆ Ngraan u-Hanh.

chTrong ˛˜ Thu .ap ˆay, ˆ dam ˛u ˛ gong ´ chat ˆ long enmnhau ˛´ loi ´ brao ˆ con ´ manh ` ka ˆ reu ˘ Tang: ˛u-T ˛u ˛

.ong

158 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 159THANHTAMMINHEU

th` Bınh.h`anh ˆ con anh ˆ phay ˆ BNam,raan ˘ Tac, ay,-Dong.

Lˆ ttrungay ˆ cam ˆ lot ` M=a... ˆ Ko

˛

Thı: ˆ

˛

o,Bˆ ten

˛

la am -Dˆ phong ˛u ˛ thuong . Gi=oc ap ˆ MAt: .oc,Bˆ hen ˛˜ luu ` Tam ˆ phay ˛u ˛ thuong . TCanh=oc ˆ Kim,an:Trˆ len ` phNamam ˛u ˛ thuong . ınhB´=oc - HDinh:

˛

oa,Du ˛´ loi ` Bam ˘ phac ˛u ˛ thuong . Nh=oc ˆ Thı:Qu´am

˛

uy.Tr ˛` coi ´ Tio en-Thiˆ ngen ˜ Hı,kh´u .au-Thiˆ ngen u

h` Nganh. ˜ Ngı,kh´u ˜ hu anh ˆ lay a:Thiˆ nhen ˛´ Thsanhut

˛

uy, -D. lia . thuc ` chi,anhThiˆ Msanhtamen .oc, -D. bia ´ that ` chi,anhThiˆ ngen ˜ Thsanhu ˆ

˛

o, -D. thia . thap ` chi,anh-D. nhia . Hsanhi

˛

Thioa, ˆ then ˆ that ` chi,anh-D. tia ˛´ ThiKim,sanhu ˆ cen ˛ thuu ` chi.anh

Ngu-h` nganh, ˜ mnhaugiaoıu-kh´ ˛´ hsanhoi oa-d .ang.

L . Trai ˛` coi ´ ngon ˜ ıth`ı,u-kh´ -Dˆ cat ´ ngo u-ph ˛u ˛ong,ng ˛u ˛` coi ´ ngo u-t . Ngang. ˛u ˛` ngoi .o -D . phao

˛

lai ˆ ngay u-hanh ˆ chay ˆ te . mao ` luya . kim-en -d ˛ thchoon ` xanh a-l ˛

.oi.Muˆ thon ` xanh a-l ˛

. coi ˆ van . chuyan ˆ

˛

phen ap-luˆ ngchoan ˜ triıkh´u ˆeu-ngu ˛ tam-huon, ˆ te .u- -d

˛

anh.L` ngchosaoam ˜ triıu-kh´ ˆeu-ngu ˛ tam-huon, e

t .u- -d

˛

anh -d .ang?Muˆ tam-huon ˆ te .u- -d

˛

phanh

˛

bai

˛

dtinh,ao ˛u ˛ongtı,kh´ ˆ thon ˆ Luyan. . chen ˛ chon ˛u ˛ thong anh -dˆ tinhchoo

h´ hıkh´ı,kh´oa ´ thoa ˆ than, ˆ huan ˛` hon ˛u.bBa ´ vquiau ˆ te . kimai -d

˛

lanh ` tha anh -D .ao.C` muon ˆ ngchoon ˜ triıu-kh´ ˆeu-ngu ˛ phon

˛

aid . cung ˆ phuong -d. cinh ´ tai ˆ cıng`am, ai ´ by, ˆ nge ˜ quan,u

ngıth` u-t . hiang . vep ˆ te, ˆ ham ˆ tthanhon . vinh ˆ ı:th`o-viphNam ˛u ˛ ıch-X´ong -Dˆ trie ˆ ngueu ˛on.

B˘ phac ˛u ˛ Hong ˘ac--Dˆ trie ˆ ngueu ˛on.-Dˆ phong ˛u ˛ Thanh-ong -Dˆ trie ˆ ngueu ˛on.Tˆ phay ˛u ˛ Bong .ach--Dˆ trie ˆ ngueu ˛on.C´ khconac ´ hia ˆ

˛

eu.Tr ˛u ˛´ ngconkhioc ˛u ˛` choi ˛ luytuua . mıth`en ˆoi

hanh ˛rio ˆ meng ˆ choi ˆ nhnhauxao, ˛vu ˆay:O

OOOO

C` bion ˆ luytuet . ren ˆ ngıth`oi ˜ triıu-kh´ ˆeu-ngu ˛onnh ˛vu ˆ chınh(d´ay ˆ )(nhau):ong

Ng˜ ıkh´u ˆ may ˛´ lxungoi ˆ bien ˆ hen ´ voa ˆ co ungvˆ to .an:

th1 ` 5,anh5 -d´ tho ` 25,anh

bi25 ˆ hen ´ mraoa ˆ th1oi ` n5anh ˛˜ lua, ` 125...abi ˆ hen ´ moa ˜ thiai ˆ vınhh`en . tran . Cang. ´ ngconac ˆ moi .otchˆ mo ` mua ˆon - mudi ˆ ngon ` chan ˆ hıth`o ´ muraoa onng` can ´ xai ´ thac ˆ can ung -d .ang, -d´ lo ` Nga ˜ hiıu-Kh´ .epth` nhquiTam-Thanhanh. ˛ut.

CAO--DAI -D .AI--D . vAO ` CAO-a -D ` TAI ON-GIAO

-Dˆ Thay ˆ giay

˛

vai ˆ Cao-e: -Dai -D .ai--D . vao ` Cao-a-D` Tai ˆ Gion ao.

CAO--DAI -D .AI--D . thuAO . voc ˆ phe ˆ Tian en-Thiˆ ven ˆ to-vi, am-ph´ ı-truyb´ap ˆ chen,

˛

cı ´ ttuach anh,luy . men . mang ` pha

˛

ban ˆ

˛

huon ˛` nguyon ˆ sien, ˆ pheu amnh . Thap ´ rchoanh ˜ cho ˛ lon ´ cy ˘ can ˛co

˛

Trua ˛oi, -Dˆat -dˆ

˛

ech . lon ˛

. riua ˆ nheng ˛˜ (phung ˆ ngıt)´an ˛u ˛` coi ´ to ´ canh achnguyen-nhˆ chan an -d ˛` toi ˆam -D . gao, ´ vat ` ldanhong ˛

.oi,phˆ de . ınht`ep -d ˛` khoi, ˆ long ˛ luyuu ˆ hen ˆ trong ˆ can, ˆ bau ˆat

160 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 161THANHTAMMINHEU

bsanh, ˆ tat ˛u. -D´ thuo . voc ˆ Nkhoae . gioi ´ tao ˆ truyam ˆen,khˆ

˛

thau . luyo, .en -D . tuao -d ˛on.C` CAO-on -D ` TAI ON-GI ´ lAO ` ta on-giao -dˆ

˛

ephˆ

˛

tho ong -D .ao- -d ˛uc, -d . ngo ˛u ˛` moi ˛´ boi ˛u ˛oc -dˆ tiau ˆ ven aot ˆ cham ˛on-l´ ny, ˆ cchien ` don ` thınhh`ung ˛´ buc ˆ ngoe ` mai agi . luc ` chsanhong ´ theonoiung, -d ˛u ˛ong -d ˛` doi, ` thinhungˆ sam ˘ tac ˛u ˛´ cong, o ´ rao . mong ˜ tcao,ao ˛u ˛´ phoc ˆ

˛

cham ˛ucs˘ Thiac ˆ lphongen ` vchoam

˛

tre-vang .at-t ˛

. Thu. ˆ hayayv ˛` lua ` chong ´ muung-sanh, ˆ mon ´ Thchion ˆ mchoay onnˆay. -D ˛´ hamıth`ua ˘ ngan .ot, -d ˛´ lua . mıchth´ai ´ chua;onn` ngao . chcay,chua,ot, ´ nconat, ` dao ` mung ´ non ao,Thˆ cay ˜ sung ˘ sam ˘ cchoan ´ con.ac

-D . lAO ` va ˆ vo-vi, ˆ cınh,h`o ` Ton on-Gi´ lao ` ca aic ˛ua.

Mˆ ngoi ˛u ˛` muoi ˆ thon ` Phanh . Tiat, ˆ phen

˛

chunaicqua ´ cai ˛ua ˆ ray ˆ voi ˆ ltrongo a -D .ao.

Nh ˛ Thung ˆ thay ˆ phay ˆ nhian ˆ ceu ´ lconac ˆ lay amng . nhiac ˆ lıv`en e -d´ lsaoo, . nhichiaai ˆ pheu ´ chiai, ˆ chi,euchˆ lo . vıchth´ai ˆ no-vi, ˛ dıth`oi ` ınh-thh`ung ˛uc. -D´ lo ` ca aic ˛to ˆan-h´ coa

˛

nhua ˛ Thsanh.on ˆay -dˆ

˛

che . Thon ´ phanh anph` lam, . loc ˛` sua ` sang

˛

nhay, ˛ cung ˜ tung . lai ` dong .uc-v . cong

˛

cua ´ mhamconac ´ non ` muay, ˆ von . kia,at ˛uaph´ lep . ma, ˛´ coi ´ rchiao ˜ trae . thinh ˆ tat, . trinh ˛u ˛` chiong,n` phay, ´ nai . tho, ˆ bitranhcaoap . Sen. ˛

.u ˆ lay ` sa ˛

. giu

˛

ba, ao˛

banh ˆ ngoe ` Mai. ` da ˆ thchoau .at - ndi ˛˜ cua, ´ luyconac .enth` banh ˛uu-ph´ cıth`ap ´ cconac ˜ khung ˆ thong ˆ

˛

le ` choamc´ conac -d . thoang ´ khat

˛

luoi an-hˆ Muoi. ˆ luyon . then anhphap-nhi . them ˆan-thˆ trong, ˛u ˛´ phoc

˛

thtuai ˆ chan, anhtˆ ı-thich´choam . ı-mch´en, ˜ My. ` ha ˆ luye .en -d . ı-thich´ang .en

mıth` ˛oi -do . Chı-linh.ch´at ˛´ co ´ cconac ` lmangon ˆ xay acph` lam ` msaoam ` truya ˆ ben ˛uu-phap.

-D . Thao ˆ vay ˆ kho-vi, ˆ huyong ˆen-di . theu ˆan-thˆ cchiong

˛

ca, ˆ dot . ngay ˛u ˛` noi en -D .ao- -d ˛´ houc ` toan anth` Phanh . Tiat, ˆ chen, ˛´ kho ˆ truyong ˆ ben ˛uu-ph´ nhap ˛ubˆ ten

˛

a -D . hao, ˆ the ˆ may on -d . be ˆ cat ˛´ caiu ˜ chban,ung ˛okhˆ chong . lon ˛

. ngua ˛u ˛` hoi .anh- -d ˛´ hiuc, ˆen-l ˛u ˛ Traoong.nh ˛vu . cay ´ pho

˛

lai ` pha a -d ˛` hoi, . chai ´ khung ˆ Thong? ang.

th20 ´ TınhB´-8ang ´ (1936)yS ˘ KHAC ˆ LUONG .ANTHIthCAO ˘ linh-diang . queu ´ than ˆan-thong,

-D ` cAI ´ nnganguyac ˆ boi . lan ong,TI ˆ PhEN . thoat ´ ngoraat ` cai

˛

khanh ˆ

˛

o,ˆ thONG anh -D . chao

˛

giı ˛˜ tu ˆ kham ong.Thˆ may ˛` cung ´ con.acThˆ nay ˘ cam ˛ mo-quan ` va . han ` Chanh ˛on--D .ao

chuyˆ

˛

hen ´ choa ´ Thung-sanh. ˆ bay

˛

ngo ˆ Thioi ˆ gien angthˆ le ` thıv`a ˛u ˛ xong ot -d´ msanh-linham ˛´ loi .ap -D .ai--D .aom` ca ˛´ vuu ˛´ khchoot

˛

toi . ınhoi-t` -dˆ

˛

tre ´ cuanh . tangocth ˛u ˛ cong ˛´ mu ˜ vai ` chui ˆ gitrongon ´ bo .ui.

Thˆ xubannayay ˆ mong . phoot -D .AI-TH

˛

UACH

˛

ON-GI ´ lminhAO y -D . thao, ˛´ tuc

˛

chınh ung-sanh(riˆ kchoeng

˛

luye .en -D . htuao) ` lanh, ` mam ˆ chuoi ˆ

˛

anth˘ lang, ˛ truyuu ˆ ten . tap .uc.

S˘an -dˆ Thay ˆ giay

˛

chquaai ˛˜ Su ˘ chAC, ˛uKH ˆ CONG. ´ nconac ˆ hen . noc ˘ lam ` mong ` giloa

˛

ai-thoat.THI

Muˆ von . that ˆ che-gian ˘

˛

vang ˛˜ bung ˆenC´ hıth`o ˛u-ho . mai ˆ hay ˆ noi enKH ˆ lONG ` tra ˛u ˛ong-c ˛ khuu, ˆ rtanong aNˆ men ˛u ˛

. chon ˛˜ KHu ONG -d´ muc ´ nong ˆen.

162 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 163THANHTAMMINHEU

S ˘ tAC ˛´ thuc . KHi ONG.

˛

thO ˆ hgiane ˛˜ ınhuu-h`v .at-chˆ nat ` khay, ˆ lbaoong ˆ nau ´ giratano ´ bo .ui.

C´ cconac ´ ınh-trh`o . mang, ˘ that ˆ lnghetaiay, agi

˛

ma, .ong

˛

Cao. ´ vac . sat ˆ trong ˆ then ˆe-gi ˛´ khoi ˆ baoonggi ˛` bo ˆen-b

˛

cı, o -d´ ro ˆ noi ´ lo . hai ´ khraoa ˆ Song. ˛

. cu ´ kho, ongˆ nay ´ do ˆ de ` lmauang . nhe ˛bu . not ˛u ˛´ troc ˆ soi ˆ nhong, ˛us ˛u ˛ong - ngdeo . con

˛

o. -D˜ va . cay, ˜ troi ˆ lai,an ` na ˛ Doi .uc-Gi ˛´ ngconoi, ˛u ˛` coi

˛

muhama ˆon, ˛ vua . nat ` mıchth´ay, onn . Co. ´ tai ´ khthamui ong -d´ chay, ˛´ mua ˜ chai ˘

˛

ang -dˆay.L` dthamong . chuyuc . nen ` viay . khec ac, -d˘am -duˆoi

btrong ˆ von ´ tach: ˛ sı,kh´uu, ˘ tac, ` say-mai, ˆ be

˛

la ˛

. moi, ˆoicdanh, ˛´ quu ˆ

˛

an-quˆ

˛

trtrongquanh-quanhan ˛u ˛` mong .ong˛

Khao. ˆ xong ´ cet . nghan, ˜ cı ` cuung .oc -d ˛` loi ` gia

˛

Ca. ´ vac .ats˘ bap ` tray ˆ men .at -dˆ nat ´ ho ˛u-ho . chai ˘

˛

vang ˛ung-bˆ men angcon ˛u ˛` coi ˛´ chthamu . ta, ˛u ˛ vong ˛ co, ˛´ bu

˛

cho ˆ kho ongm` nımt`a ˛ choi ˆ co ´ Co. ´ skiao ˜ he ´ khoa ˆ khong, ong ˆ lay a-d ˛u ˛` Chong ˛on--D . Cao. ´ xai ´ phac ` ham ˛u-ho . linh-hıth`ai ˆon

tr ˛lo . chai ˆ kho ˆ Vong. . cıth`ay ´ trac

˛

re ´ nan ˆ

˛

so ˛´ gia-cuc ongm` tham-kha

˛

conao -d ˛u ˛` thong am-viˆen.BTHI AI

-D ˛u ˛` Chong ˛on--D . KHtrongao ˆ mONG ` Ca O,Phap-chanh-truyˆ cen o -d´ ho ´ khoa ong,L` phsaoam

˛

sui . bach . hui ˆong,Gi ˛˜ tu ˆ thanh-tam .inh -dˆ

˛

le ` tong ˛

.u-nhien.C˜ voi .at-chˆ hiat . tien ˆ then ˆay -do,V . sat ˘ bap ` nhay ˛ cung ´ mo ` kha ong,N´ hmauo ˛nu ´ lat . le ang,Ch˘

˛

bchiang ˆen-b

˛

vı ˛ung-vang -d . lang au!M˘ dat ` thom ˆ say ˘ mac, ` tınh,h`au, ˛u ˛ong,

chıTh` ˘ ıg`ac

˛

anh-h ˛u ˛ vong ˆ sau,eNh . tisang,vinh,uc, . nghen, ` gieo, au,

squaSang ˛´ lot . biai ˆ nhibaoet ˆ leu ˆan.-D. nghıtr´inh ˜ cuı . troc ˆ gian

˛

a-m .ong,Tho´ ngoraat ` hai ˛u-h

˛

tang-thong ˛u ˛ong,Ngay -dˆ tem ˆ lloıam-ch´ ˛u ˛ong,Tˆ Chtuam anh-gi´ lao ` pha ˛u ˛ chong ˛˜ ınh.m`ua

nhıaK` ˛ung -d´ sxinhhoaoa ˘ac -d .ep,M . ngoi ˛u ˛oi -d ˆ meu e-m . met ˆen-ham!Th´ lkiaanh . kion ˆ phraep am,S´ trong ˆ ban ˜ khua ˘ap -d` lcamanh ˆap-vui!Ng ˛u ˛` cuıchth´oi . lhamvuimuaoc .a,-D˘ sam ˘ rac ˆ nhoi ˛cu ´ va ˛u ˛´ cong au,Ru . tgan,ot, ˆ lı,tr´am, . nhon ˆau,Tinh-thˆ tian ˆeu-t .uy, -d` den ˆ lau . tim.unPhˆ tan . phoi ˛u ˛´ noc . nhımch`ang . ne ˆ

˛

oi,Ki ˆ luep an-hˆ tioi ˆep-nˆ moi ˜ ru!aiNghi . dep ` may ˘ phac

˛

tai . toi u,B ˛choi ˛ dthamung . khuc ˆ chtuong . hiu en.-D ˛` nhioi ˆ leu ´ truc ˘ang, - thayden -dˆ

˛

oi,-D ˛` nhioi ˆ ngeu ˛u ˛` loi ˆam-lˆ quoi ´ cha ˛ung,V ˛` lua ` muhamong ˆ mvuion ˛ung,Khˆ vong ˛` oua an-tr´ lach ˆay-l ˛` ghung et-ganh.C´ sac ˛

. quu ˆ nay

˛

mrasanhay ai,X´ thac . cit ` non ´ lo .ai -deo- -dai,´ thY, ˆ mian, . meng, ˜ mui, ˘ tai,at,Tr ˛` thıth`xongu ˆ lay .o-b` cay

˛

khanh ong.muıaK` ˆ von .at ˛ thtrongo ˆe-gi ˛oi,

T . ru ˆ ctan,oi ´ lo . thai ` khanh ong,D` Thxemom ˆ luay ˆ nong ao-nˆong,Dinh-h ˛tiu eu-tr ˛u ˛ snonong ˆ chong ˘ ı?g`ac

bChi ˘ trang ˛u ˛´ hqui-yoc anh -D .ao,B

˛

lo ` phong ` mam ` ta . lao ` Tiong en,

164 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 165THANHTAMMINHEU

L` phong ` cham ´ nhac ˛˜ nung ao-phiˆen,Buˆ trthan,lo,on, ´ xach, .eo-xiˆ gien, .an-h ˛on.L` Tiong ˆ men ˛´ loi ` cha ˛on-chanh -D .ao,Khˆ khong ˆ mong ` tha ong-th . diao .eu-huyˆen,D ˛´ rut ˆ nghioi .ep-qu

˛

nha ˛on-duyen,-Do . txongan ˛u-t ˛u ˛ nong ˆ chuyoi ˆ ven ˆ sau.eKhˆ khong, ˆ song ˘ khac, ˆ mong ` khau, ˆ tong ˛u ˛ong,Khˆ khong, ˆ khınh,h`ong ˆ tong ˛u ˛

. khong, ˆ ngheongKhˆ khamong ˆet -d

˛

lang . phe,apKhˆ sang-trhamong . khong, ˆ ınh.m`khoe-khoangongKhˆ cong ˆ lau ˛

. coi, ˆ dthamdanhau .uc,Khˆ long am -di ˆ teu a-kh´ huc .ai -d ˛oi,Khˆ long ` kham ´ nho . ngchooc ˛u ˛oi,Khˆ long ` chuyam . quen ˆay -dˆ

˛

e -d ˛` phioi ˆen-phan.Khˆ long ˛uu-luy ˆ hen ˆong-trˆ buan . ı,tr´ocKh

˛

boi ˆ ton ˛u ˛` trong ˛

.uc-ch

˛

ı -Dao-Nguyen,Khˆ khong ˆ mong ˛´ thioi . diet .eu-huyˆen,Ch ˛˜ khu ˆ long am -d . Tiıth`ang ˆ trongen -d ˛oi.-Dˆ

˛

te ˆ KHam ˆ PhONG . Trat, ˛` boi ˆ ho oa,Ng ˛u ˛` htuoi ` chanh ˘

˛

khang ´ ba

˛

KHo ONG,Ch ˛˜ KHu ˆ mONG ˆau-nhi . nem ˛loi ong,H` ththeoanh ˆ ray ˜ to ˆ ditrongam .eu-huyˆen.Ng ˛u ˛` noi ˆ Then ´ nanh, ˆ Hien ˆ nen, en -D .ao,Tr ˛u ˛´ phoc

˛

rloai en-t . chao ˛on-khong,M . tham-chaiac .a -deo-bˆong,M . ctata,ac ˛´ giu ˛˜ lu ` an-nhiong en.Dˆ ngau ˛u ˛` doi . oai-quyung ˆ hen ung-hi ˆep,C ˛´ nhu ˆan-h` boa .at-thi . thanh-minh,epCh˘

˛

sıv`ang ˛

. ho .ai-h ˛ ınh,m`uNg ˛ mıtb´tai,o ˘ vat, . lıng`en ` son.ongNa-Pha-Luˆ gan ˛u ˛ cong on ˛o -do,

dNgang . troc ˛` coi, ˆ khong ´ bio ˆ bao,etXˆ tphaong en -d .an ao-ao,Rˆ rot ˆ coi ˜ bung . hanhai, ` hao ´ Khoa ong.

HıaK` .ang-V˜ snono ˆ dngangong .oc,L´ thsuyuc ˛` khoi ˛u-n . boc .ao-hung,X ˛ binayua ˆ met ˆ hanhay ung,Rˆ rot ˆ choi ˘

˛

khang

˛

oi -dˆ cen ` thung ` Khanh ong.-D . Tiao ˆ Phen . rat ` len ` luyong . ten anh,

chımT` ˆ KHo ˆ mONG ` la ´ luanh an-hˆoi,˛

trO ˆ nhan an-qu˛

na ´ nho ˆoi,R´ mtuan . thuot ˛go ˛˜ ro ˆ noi ˛

.o-duyen.M ˛u ˛

. con˛

khanh ˆ diong . phiet ˆ tren ˛` nu ao,B ˛

. ı-thch´uc ` nanh ˛u ˛ong -D . vui,anaoG ˛˜ thxongo ˆe-cu . roc ˆoi-nui,Tr˘ giang-thanh o-m´ lat ` ma ` thanh-tao.ui

lAi ` ba ˛

. anh-huc ` quao an-t ˛u?lAi

˛

au-thˆ kinh-song ˛Thu anh-Hiˆen?chmangSao ˛´ bung . ninh ao-phiˆen,

Khˆ tholoong ´ khat

˛

coi ´ xiai ˆ queng

˛

ı-v ˛u ˛ong!khSao ˆ biong ˆ tet ˆam -d ˛u ˛` chong anh- -d .ai,

Mˆ le ˛

. mdanhoi ˘ phac

˛

tai . ınh,oi-t`Khˆ chchion ˆ con

˛

ta ´ linh,anhHai -d ˛u ˛ong, -d ˛u ˛` nhong .uc, -d ˛u ˛` chvinh,ong . lon am.

THIL` xsaoam ˛ung- -dang -D . nhao ` Nam,a

nNam ˛˜ luyu . ctuen ˆ

˛

loi ˆ phot am,Ph` Tham ´ khanh ´ vMexaac ˛´ Gioi ac,Gi´ cac-quan ´ dam ˆ cho ˛´ no ˆ len am.

Thˆ banay ˛ con ´ Thcon.ac ˆ thay ang.

th18 ´ TınhB´-8ang ´ (1936)y

166 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 167THANHTAMMINHEU

LU . VAN ˆ CHE

˛

˜ "TU AM"THI

-D .ao-tˆ pham at-triˆ

˛

thanh-cao,ıch´enVung-v ˆ nhay ˆ

˛

khraay

˛

boi ˆ ron ` (tao ˛´ tu ˛u ˛ong),S ˘ tAC ˛´ thuc . KHi ˆ thONG ` chanh anh-qu

˛

a,khTrung ˆ hong ˛˜ suu ˘ thıkh´ac ˆ giao.an

-Dˆ Thay ˆ giay

˛

sai ˛vo ˆ che ˛˜ Tu AM.VTrong u-Tr . Cu an-Khˆ lon ˆ cay ´ lai ´ Thy ai-C ˛

.ucl` cham

˛

tu ˆ

˛

ce

˛

muua ˆ trion .eu ˛´ vlinhsanhuc ` cha ˛u ˛ongqu

˛

van . chat ˆ hat ˛˜ (linh-hınhh`uu ˆ von ` xa ´ thac .it).TrTrong ˛oi -Dˆ cat ´ co ´ lai ´ nhy ˆat -d. thanhinh

lquang ` Tha ´ Cai ˛

. luc ` ttrungam am -diˆ

˛

Vchoem u-Tr .uCan-Khˆ muon ˆ loon ` vai . van . Cat. ´ lai y -d . nhoc ˆat ˆ toay an

totri, ` nan ˘ biang, ˆ hen ´ voa ˆ co ` vung ˆ to . dan, ˛u ˛˜ dong . cuc

˛

ablinh,sanh

˛

tao ˆ von . loan . Lai. y -d . nhoc ˆat ˆ qubaoay atthˆan-thˆ chuyquayong, ˆ

˛

ben ´ vxeanh ˆ mınhh`o ` la ` nam ˆactithang ˆen-h´ tinh-thchochungoa ˆ van . chat ˆ mat, ˛o

cmang ´ ı-hutr´ai . mchoe . ngoi ˛u ˛` Thitheonoioi en-l´ vy .anh` manh ` ta ˘ tiang ˆ men ˜ lai ˆ choen -dˆ chen ˆ ko ` cy ` mung .uc- lıchd´ ` na ˛nhoi ˆat -d.inh.

khoTrong

˛

khang ong-gian ˆ cay ˜ cung ´ khio-d . tong . minh, ˛ nua ˘ hang, ˆ bminhquangthanhoi . lach, ucu ´ vam ˜ vu ˆ cıth`an, ´ kho ´ tchiac ˆ ngconam ˛u ˛` coi ´ khio-d . tkhiong . linh, uc ˛ua -D .ao- -d ˛´ thuuc . Thian en-l´ ly ˛uuh` canh, ` con ´ ho ˆ loi . vvuiıchth´ai . chat ˆ dat, ˆay -dˆ lay ongnh ˛on-d . guc ˆ may ˜ tai . cınh,oi-t` ˜ cung ´ so ´ suang ˆ ı-hutr´ot .ethˆ mong-minh, ` ca ˜ cung ´ ngu-ho en -dˆan- -d . don ˆ not at, ˆayl` sa ˛

. ttrungu am -diˆ

˛

cem

˛

Cua an-Khˆ von .ay.M . thot ˆe-gi ˛´ lhayoi ` ma . not ˛u ˛´ coc ˜ phung

˛cai o

m . vot . chi ˛u ˛ong-qu

˛

quyan ˆ hen ` Nanh. ˛u ˛´ coc ´ do an,nh ˛ dung ˆ phan

˛

tuai ˆ man . lang . cinh

˛

mVuaua ` hthia anh.

V.i -Dˆe-V ˛u ˛ong ˆ lay ` ttrunga ˆ cam

˛

mua . quot ˆ doc ˆ Quan. ˆocdan ˆay -d . hang .anh-ph´ luc ˛´ llaoon ` nha ˛` co o ˆ Vuaongminh-quˆ can ˆ quyam ˆ then ˆ trong .i,

˛ua -D .ao- -d ˛´ cuc

˛

uaThanh-Hiˆ len, ` nchoam ˛u ˛´ troc . di ˆ yan ˆ vgiaen, ˆ bo ˆ he .o.-D ˛` thoi ´ lınhai-b` .ac-nghi .ep ˆ vphongau-ca, o -di ˆ heu oa,quˆ doc ˆ can . thong ` manh .ot -do` than ˆ

˛

le ˛´ gilao,on ˛u -d .ao--d ˛´ hiuc ˆ ten ˛` mu ` la ` tham ` lanh

˛nguy ˘ binhan -d´ gion . lac, ˆay

g ˛u ˛ minh-triong ˆ (nhet ˆan-hoa) -dˆ

˛

le ` giıkh´am ˛´ choi ˆongng˘ loan ` bai . ngao ˛u ˛

. Coc. ` ron

˛

quui ˆ doc ˆ van ˆ pho ˛u ˛´ goc .apph

˛

hai ˆ quon an, -d˘ mam ˆ te ˛ suu, ˘ tac, ` ngoıth`ıkh´ai, .aiquˆ choc, ˛hu ˆ khau ˛looi . can, ` don ˆ ntrongan ˛u ˛´ ooc ´ than u.

Lˆ lay y ˆ vıth`ay ˆ que ˆ doc ˆ van, .i -Dˆe-V ˛u ˛ long attrung ˆ xchoam a-h . coi; ` von ˛´ nhoi an-lo . cai ´ tai ˆ lam ong

l . lai ` ttrunga ˆ cam

˛

ngconua ˛u ˛` noi, ´ lo ` cha

˛

nhchou an-thˆ man a -diˆ khieu ˆ

˛

ngen ˜ vquanu . han ` huyıkh´anh ˆet.C´ ttrungai am -D .ao ˆ ray ˆ mat ˆau-nhi . them ong-

llinh ` ngconchoam ˛u ˛oi -d ˛u ˛

. trvuianoc ˆ conen -d ˛u ˛ongtˆan-h´ Voa. . ngay ˛u ˛` coi ˆ phan

˛

lai ˆ cay ´ tai ˆ lam ` cham

˛

tu ˆ

˛

e,-d ˛ung -dˆ

˛

tchoe ˆ bam . vi . dat . tuc ˆ te ˘ lac ` hchoam ˛hu

˛

ong -di.C´ tai ˆ ngconam ˛u ˛` soi ´ suang ˆ quot, ´ can ˆ

˛

trio,khihaykim, ˆ ngconen ˛u ˛` loi am -diˆ shay,eu ˛

. phu

˛

giai, .ucngconcho ˛u ˛` moi ˆen -D .ao- -d ˛´ chuuc, . thtinhong ˆ bian, ˆet

thu . Thitheoan en-l´ Nhy. ˛ ngung ˛u ˛` phoi

˛

nhai ˛´ lo ˆay -d ˛unglcho ` dong . duc ˆ lay ˆ ten, . gınht`oi ˆ may ai.

C´ tai ˆ lıth`am ` thia . len, ` sa ´ suang ˆ nhot, ˛ bung .iv . dat . ngouc ai -d ˛ua -dˆ

˛

vay ` lao ` chochoam ´ can ´ thanh-ailsanhquang, ` quong ˆay-qu´ ma, ` ca ´ Tai ˆ tıth`am ˛´ luc a

T´ Tanh, ´ tanh ˛´ Tuc ˆ Ngam. ˛u ˛` quoi ˆ tan ˛ gibaou ˛` co ˜ giung ˛uc´ tai ˆ thanh-bchoam . tach . khan,inh ˆ phchoong ongt´ chung . bay . ngoraay ` Biai. ˆ cet ´ giıng`ach ˛˜ chou -d. cinh aitˆ ram ˆ trıth`oi ˘ mam . lach ˛uu-thˆ huyıkh´ong ˆ nhet, ˛on-d .uc

168 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 169THANHTAMMINHEU

t. tinh . Thian, en-l´ ly ˛ huu ` tanh, ˆ tam, ´ khanh ˆ khong ong,ch˘

˛

mang . vot . vınhd´chiat ao, ˆ lay ` Va . phan ´ tquiap ong,ng˜ hu ` hianh . nhep ˛´ nhduytinh(duyut ˛´ Chut). ˛´ conong ˛u ˛oi -dˆ

˛

ce ´ tai ˆ buam ˆ sıth`ong-lung ˛

. chu ˆ met . bot ench ˛ quon,

˛

vı o-th ˛u ˛` chong ˛

. ruc ˛u ˛´ Voc. . ngay ˛u ˛` phoi

˛

suyaic . nghan ˜ cı ` dıTh´ung. . gconu: ` chcona, ´ no ´ ro

˛

sui ˆ

˛

raaycınhm` ` bion ˆet - tdi ˆ kiam ˆ nem ´ vo ˆ lthay,e ˛

. lua ` ca ´ tai amtınhm`

˛

lan . ngoraac ` mai ` kha ˆ biong ˆet - trdem ˛lo . sao?aiTˆ lam ` ca ´ chkhoai ˛ua -dˆ nho, ˛ chkhoung ˛ua

-d ˛

.ung -dˆ ray ˆ khoi, ˆ chong ˛ua -d . nang ˛˜ chua, ˛´ co ´ tai ˆ cham ˛ua-d ˛

. nhibaoung ˆ ceu ung -d .ang.ngCon ˛u ˛` noi ˆ chen

˛

cu ´ Tai ˆ cıng`am, ai ´ mY, ab

˛

tao ˆ lon ˆ tam-bay ˛ nguu, u-h` Tam-banh. ˛ luu ` nhıqu´a ˛utc

˛

ngconua ˛u ˛` Thoi. ` Phanh . Tiat, ˆ cen ˜ doung -d´ mo, ` la amquma

˛

cı ˜ tung .ai -d´ Tro. ˛u ˛´ mukhioc ˆ gion ˛˜ bbau au ˆ ıth`aycˆ phan

˛

bai ˆ nge ˜ Ngu-quan. ˜ lu-quan ` nha: ˜ nhan, ˜ tı, ı,thi . thet, ˆ Ngan. ˜ lu-quan . thuai . voc ˆ nge u-t .ang ˘ van ˛oingu-hanh.

Bˆ nhe ˜ tıth`an-quan ˆ ham

˛

khoa ˆ bong ˛` chung ay.Bˆ nhe ˜ thıth`ı-quan . than

˛

muy ˛´ loi ˛ huu anh.Bˆ te ˜ phıth`ı-quan ˆ phkime ˆ sıch`an ˘at.Bˆ thie . mcanıth`et-quan . choc ˘

˛

ang -d

˛

xiao eu.Bˆ the ˆ tıth`an-quan ` thy ˆ

˛

o -d . ı.kh´sanhangC ´ BAI ´ CAU

˛

NGUUA

˛

ON-TINHngCon ˛u ˛` bioi ˆ cet ´ ın-gig`ach ˛u -d

˛

u -dˆ thanh-ay,t. nıth`inh ´ co ´ tho ˆ

˛

le ` linh-hchoam ˆ mminhon ˆ xan, ´ thac .itan-vui.

TTrong ˆ Tay-Du, ˆe-Thiˆ hen ´ trai ´ nhai ˛on-sam,khˆ biong ˆ cet ´ mach ´ quoc ` rrungeo, ˆ

˛

trchoay ´ nhai ˛onsam ˆ ray ˛´ xuot ˆong -dˆ lchunat, . hot ˆ khet, ˆ cong ` tron ain` lao, ` ta . khai ˆ biong ˆ cet ´ hach ´ Nhai. ˛on-sam ˆay an -d .ang

sˆong -dˆ men ˆ ngay ` nan ˘ thiam, . let a -d ˛on-d ˛u ˛. troc ˛u ˛ong-

bsanh ˆat-t ˛ Tru. ´ nhai ˛on-sam ˆ thınhh`ay ` giu ˆ hong .etng ˛u ˛` trta,oi ´ nhai ˛on-sˆ lam ` Lchi?a ` Ngua ˛ con-tinh

˛

uangcon ˛u ˛` Bioi. ˆ cet ´ hach ´ nai ´ cıth`o ` khon, ˆ biong ˆ cet ach

h´ nai ´ mıth`o ˆ (at -dˆ

˛

ttinhchoe ˆ˛

au-l . ngoraau ` trıth`ai ainh ˛on-sˆ lchunam . vot .ay).

C` Nguon ˛ ngconı,on-kh´ ˛u ˛` moi ` la ` mam ˆ cat aih . nhiıkh´ao ˆ khıth`en ´ bo ˆ an-e ˆ

˛

hıKh´on. . nhiao ˆ phen

˛

aichˆ lau ˛ vuu . han ` qubaoanh ´ thtrongat an-thˆ

˛

me ` nua oil ˆ Nguay ˛on-thˆ Can. ˛u ˛op -d . hıkh´ang . nhiao ˆ ven ` trongao

thıth` anh -D .ao.THI

Nh ˛ut -diˆ˛

ttrungem am -D . Chiao ˆeu-Minh,-D. nginh ˆ choi

˛

tu ˆ

˛

e -d˘ ninh,anacT´ canh ` Thiung en-l´ khiquankhaiy ˆeu,Th

˛

chu ˆ chap ˛ hon ˆ khon

˛

ba

˛

tinh.aoBTHI AI

B

˛

dtinh,ao ˛u ˛˜ tı,kh´ong ˆ thon ˆan,Theo -d ˛u ˛` trungong -D . thoao ´ that ˆ luan an-hˆoi.Nghi . duyep en -do . dan ˛´ rchout ˆoi,Ki ˆ nep ` phay

˛

chai . quiu

˛

nha ˆ moi ˛´ mau.oi-D ˛` tchoung ˆ lıch´am ang-xao,

chCo ˛ nhon

˛

khay

˛

boi ˆ ron ` hao ˜ vam ay.Ngay -dˆ bem ´ phanh ´ chuyep ˆ

˛

xen ay,L` tam-bchoam ˛uu -d

˛

u -dˆ minh-quang.ayKh

˛

trLyam ˛lo . Khai ˆ Con an,Luy . hen ˆ chon, ˆ phe ´ vach, ´ voc ` ngoang . thai an.H` qua-xa ˆ nay ˛u ˛´ bioc ˆ

˛

den ang,Con -do` ngai . chioc ˆ vbaeu ˆ hang ` quang.ao

tınCh´ ˛` trung ˆ den ˛u ˛´ moi ˛dang,oNgu ˛on-thˆ xuan ˆ chat ´ nganh ˜ bu-quan ˆ re ˆoi.

170 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 171THANHTAMMINHEU

Di . tret ˛` phiu ˆen-n˜ phao . huc ˆoi,Tam-b` lanh, .uc-t . khac, ˛ru ˆ toi ˆ minh.amChˆ thau ˆ phan ˘

˛

lang . nhang ˛ ınh,b`uL` schoam ang-suˆ thot ˆ trung-han-linh oa.M ˛´ roi ˘ Tang ˛u-Tˆ

˛

gia,quioˆ dAm ˛u ˛ hiong . nhep ˛´ thoatamut . vu ˆe.

lıTh` a -d˘ Giac ´ trac ˛` Mu e,-D ˛ thon ˛chio ˆ trieu . heu . voi ˆ the . phong.o

THItPhong ˛u ˛´ Thioc en-Tiˆ ben

˛

ngang .oc -dˆe,Gi´ rac ˆ troi ˛lo .ai -d . ngo ˛u ˛` Moi e,Vˆ bio-vi ˆ hen ´ thoa ˆan-thˆ nhiong .em,C ˛´ vuu ˛´ nguyot en-c˘ tran ˛lo . quai e.

Thˆ banay ˛ con ´ Thcon.ac ˆ thay ang.

th16 ´ TınhB´-8ang ´ (1936)yXU ˆ THAT ˆANTHI

chminhCAO anh-gi´ phao . linh-cuc an,-D ` thAI ˛u ˛

. long .ac-quan -D .ao-l´ hoy ˘ang,TH

˛

U

˛

. chONG ˆ tap ` nai ˘ thquiang ˆong-nh ˛ut,-D ˆ dE ˆ minh-an -d ˛´ thiuc .en-tˆ nam ang.

Thˆ may ˛` cung ´ con.acTHI

lBao ˆ gian ´ thang ˆ ce ˛

. luc ` Cha,ongTh ˛u ˛ nong ˆoi -do` bconan

˛

pho ´ nhep a,-D .ao- -d ˛´ buuc ˆ trong ˆ ngooi ` nıtr´ai ao,B ˛

. nınhm`uc ˆ phen

˛

giai ´ lang ˆ ba.an***dphenBa . biay ˆ

˛

meu ˆ muay ˆ xe,onKhuyˆ nhen

˛

ngu ˛u ˛oi -d ˛` choi ˘

˛

chang . nghe,iu

-Dˆ

˛

mo ´ cau ˛´ hnguyuu ˆ chon

˛

loung .ai,Nh ˛ ngung ˛u ˛oi -d .oc-´ thiac . khet ˆ dong e.

***De -dˆ nau ˛u ˛oc -d˜ nga . trap ` then,anS´ giong ´ vo ` chui ˆ mon . tit ˆoi -den,Xˆ chiong ˆ thuyec ˆen-t ˛` crau ˛uu -d .o,Trach -d ˛` csaooi ˛´ chu . hnguiu en.

PHU-D ˛` moi . hat . nau ˆ Phen . Tiat, en -dˆ giong ´ thang ˆe,- chDem ˛on-truyˆ men ` pha ˆ

˛

o-tˆ me ˆ triay .eu ˛´ sanh-linh,ucCu . dinh-hoc ˛tiu eu-tr ˛u ˛ nong, ` lao ` nga ˛u ˛` ı-hutr´oi . the ong

chsaominh ˘˛

chang . biu ˛u ˛on-b

˛

a - khraınhm`dem

˛

oi.ˆ trOi! o -d ˛` thoi ˆ thay ˆ chem ´ chan,

˛

gihaytranhı

˛

oi, ˆ may ag . roi ˘ khang on.

Mˆ muay ˆ hıtr´thuon ´ loa ˆ chap ˆ lon, ` mam ˛o am -diˆ

˛

linhemhˆ khon, ´ bo

˛

tao ˆ cchoon ˛tho ˆ

˛

e.THI

Thˆ

˛

e-ph´ ktinh-anhach

˛

thoe ´ trat ˆan,N ˛u ˛ vong ˆ ce ˜ Thoi anh ˆ

˛

thtuan an,Cˆ roi ˆ xoi ´ thac . muit ˆ von ` nhan .e,H . phanh uc -D . hao ˛ cung ´ mo ˆ lay ˆan.

Gi ˛` ho ˆ Thnay,om ˆ thay ˆ cay ´ cconac ´ nhiıch´o .etth` nanh, ˆ Thchien ˆ giay ´ lminhang y -D . mao ` tha ˛uc-t

˛

ınhch´ gitrongung-sanh ˆ mac . Cong. ´ phconac

˛

biai ˆ ret ˘ang:Cai -diˆ

˛

rquanglinhem ˆ ı-bqu´at ´ cau, ´ khconac ˆ mloong agi ˆoi-luy . rıth`batinhchoen ˆ lat ` ua ˆ

˛

ong.-D ˛` coi

˛

cua ´ lchiconac ` vinh-dia . an-vui.eu, -D ˛oi-d´ thang .i, -d´ mkhinhang ` ca ´ mconac ˜ chai ˆ ınhm`on

vtrong ˜ htanhung ˆ nhaooi, ˛bo ˆ

˛

Can. ´ phongıv`conactr ˆan -d ˛ua -dˆ

˛

bay, ˛ xoi ´ thac . nit . nang ˆ khe ´ bo ˆ trdaye ˛o,-diˆ

˛

linh-hem ˆ con ´ nhconac . vap ` xao ´ thac . bit . Hi .au-Thien

172 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 173THANHTAMMINHEU

lche ˆ ngap, u-tr ˛u ˛

. choc .an -d` khe, ˆ luytuong . khen ´ mongotho´ khchoraat

˛

boi, ˛ xmangoi ´ thac . Mit; ` ha ˆ xmange acth. nit .ang-nˆ ne ` tray, ´ khsaoanh

˛

thoi ˆ lınhat-t` .uc-d . saiuckhi ˆen.

Than ˆ cTrongoi! ˛tho ˆ

˛

ngcone ˛u ˛` bıv`oi . thi ˆat-cınht` ´ dam ˆ lo, .uc-d . khiuc ˆ csai,en ` ngang ` cay ` yang ˆeu ˛ot,

ngutuy ˛on-thˆ san ´ suang ˆot, ˛ thanh-tua . vinh ˆ nho-vi ˛ungb ˛ coi ´ tho ˛uc-thˆ nan ˆ men ˛´ haioi -d . tong ´ mac, ` ngua ˛on-thˆ thıth`an ˆ chat ´ canh, ` thon ˛´ thuc ˆ lan .ai -d ˛u ˛ quyong ˆ nen ol` cham

˛

nhu ˛ thon ˆ nan, en ˛ sua ˛

. nu ` muay, ˆ vion . kiaeclang-x˘ rang .on-r ˛

. khuc, ˆ cong ˆan -D .ao- -d ˛´ chuc, ˘

˛

kang ˆ

˛

etinh-thˆ chan,

˛

chuı . thong

˛

lıchoa-th´ ` cvuiong

˛

nua ´ no, ennhiˆ nkhieu ´ gio . ngconuc ˛u ˛` loi ` chuyam . quen ˆay, -di ˆeuh ˛xu, ˆau-xa, -de-ti . men, ` ha ˆ ne ´ khisaio ˆen -d . nıth`ang ´ lo .aic` khion ˆ men ˜ khai ˆ thong ˆ Noi. ´ cho ´ lac ong ac -d ˛´ guc, aychuy . ben ˆat-l ˛u ˛ mong ` ngcona ˛u ˛` choi

˛

ı -d` ntheoua ´ mo ai.N´ lo . cai ´ quo

˛

thı ˆ phınhat-t` . su ˛

. lmau, .uc-d . giuc ´ tay,upnˆ mchien ˛´ coi ´ to . loi ˆ moi, ` ha ˆ ce ´ to . loi ˆ phoi

˛

chai .iu -d .oa--d` vtrongay ` quong

˛

a-bao.Thˆ lınh,at-t` .uc-d . luc ` ma ˆ looi . han ˘ ngang ay ˛o

ttrong ˆ khı,tr´am ˆ phong ˛u ˛ trong ˛` khu ˛Mu. .ot -d´ giam .acli .et-c ˛u ˛` tong ` ıai-tr´ -d´ phanh ´ rua ˆ ntrongong ´ noncao,uith˘

˛

cam ` don ˆ tre ˛` du .ep -d . chang, ˛´ mo ˆ looi . nan ˛ toi ˆ kham om` dia .et -d . ychoang ˆ nhen, ˛´ lut ` lmaa .uc-d . Nhuc: ˜ nhan, ı,t˜ thiı, . thet, an, ´ ny, ´ pho ´ ha . hai ˘ ngang ay.

Nh˜ ıth`an ˛ mua ` sau ˘ tac ˆot -d .ep.Nh˜ nhngheıchth´ıth`ı ˛˜ giung . nong ´ tao-nhoi a,

thanh-bay.T˜ ıth`ı ˛ mua ` thui ˛ hom, ˛ngoi .ot.Thi . nıchth´et ˆ vem . lat . ma ´ ngon.onThˆ mıth`an ˆ ven ˛

.o -d . hep, ˆ cxinh,au

˛da . ınh,uc-t`

c` don ˆ niam .em.´ lY . tai ˛tu ˛u ˛ viong . vec ˆat-v ˛quo, ˆay-qu´ ma, ` nha ˆat

la ´ lY ` ma ˆ hoi . ngconchoai ˛u ˛` Noi. ´ to ˛tu ˛u ˛ song ˛

. nu ayssang ˛

. nu . chuyo, .en ˆ hay ˆet -dˆ chuyen . Nkia.en ´ so . vet o,nh

˛

lra,ay . le ` khang ˆ ngchiong an -d´ non o -d . Nang. enm ˛´ nchooi ´ lo a -d ˛ua ˘ tran . tom ` nghai ˆ xe, ´ mach ´ non ay,l ˆ vay . nat . mo ` tra ˛u ˛´ moc ˘ muat ˆ ngon ˛u ˛` coi ´ thaio ˆay.

C` Thon ˆ can, ´ thai ˆ than ˆ

˛

mue ˆon -d ˛u ˛

. doc am-d .ucqua -d . mo ˛´ thaooi ˆ nguon ˛ nguon-tinh, ˛ nguı,on-kh´ ˛on-thˆan.

Thi . let ` la ˛u ˛˜ mioi, . hameng ˘ man ´ vngonon . lat .a,-dˆ mo ˜ vy . lcaoi ˛u ˛ nong, ˆ phen . tam . soi ´ msanhat ` saa -d .oavao -d ˛u ˛` long .uc -d .ao.

T˜ lı ` ma ˜ mui, ui ˛ thua ˛ mthoom ˛´ khioi ˆ len ongmuham ˆon.

Nh˜ lı ` nghetaitai,a -diˆ lphieu ˆe,Nh˜ lan ` ma ˘ mat, ˘ ngat ´ tho ˆ say ˛

. tu ˆot -d . mep aus˘ khiıth`ac ˆ len ` dong . duc ˆ lay en.

V . mı:th`ay ˘ that ˆ mnghe,taiay, ˜ ngui ˛˜ miui, .engnˆ them, ˆ mıth`haman ˛´ loi ` thchoam ˆ xaoan -d . sanhong,l` quong ˆ quay ´ Va.

˛

la . lai . duc . luc ` sa ´ quconau

˛

tı, ˛´ luc ` sa au-d ˛´ cduua ˆ nhon, ˛ nung ˆ bieu ˆ cet ´ thach ˆ phau . chuc ´ nung o-d . sıth`ang ´ quconau

˛

ı ˆ tray ˛no ˆ len . thuc ˆ long a -d˘ac -D .ao.Muˆ thon ˆ phau . quuc

˛

ı ˆ phay

˛

lai ` cam ´ nach ao?Cˆ phan

˛

chai

˛

cu ´ Tai ˆ tam, ˆ tthanhchoam .inh,-d. cinh ´ phıtr´ı,Tr´ai

˛

tai ˛

.u-nhiˆ Len. . duc .uc -d ˛u ˛

. lan,oc .ucthˆan -dˆay -d

˛

hu, ˆ ce ´ lo . duc . cıth`uc ´ lo . truc ˆ man, ` ca ´ lo .uctr ˆ mıth`an ˛´ lsanhoi . tuc . Cac. ´ lo . tuc . hıth`ac . lai . cuc ˘ lan, .ucth ˛´ luc, . thuc ˆ nan ˆ vsaen ` lao .uc -d .ao. ˆ lAy ` kia ˆ conepng ˛u ˛` khoi ˆ cong ´ nguo ˛on-thˆ chan ˆ chap anh, -dˆ

˛

the ˛´ thuc ˆan-d ˛u ˛ quyong ˆ dıth`en ˆ cau ´ so ˆ song, ˆ mong . cot ´ vach ˆ vat ˛o,

174 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 175THANHTAMMINHEU

nh ˛bu ` trınnh`u ˛tro ˛o, -dˆ

˛

gie ´ nglayo ˛u ˛oi -dˆ

˛

ay.V . ngconay ˛u ˛` coi ˆ phan

˛

phai ˆ bian . cet ´ nai ` lao angu ˛ thon ˆ can, ´ nai ` lao ` tha ˛´ thuc ˆ san, ˛

. nu ` chao ˛on, -diˆeun` giao

˛

Ca. ´ thkhio ˛´ thuc ˆ lınht´an ` chuyam . quen ˆ quay a,t . vınh,t`oi o -D .ao- -d ˛´ muc ` tronga -d´ lo . cai ´ nguo ˛on-thˆankhˆ chong . lchoiu ` nham ˛˜ chuyung . quen ˆ quay a.

Ngu ˛on-thˆ muan ˆ lon am -diˆ lıt´eu ˛

. cchung,oi onth ˛´ thuc ˆ btoanıth`an ˆ kıch´e y.

S ˛

. nu ` khao ˆ cong ˘ ran ˛´ luc ˛u ˛ tong ˆ lam ` ca

˛

uangu ˛on-thˆ muan ˆ von . cay, ` son ˛

. nu ` nhao ˛´ nhuc ´ loi ˛u ˛ongtˆ lam ` ca

˛

thua ˛´ thuc ˆ muhaman ˆ khion, ˆ sai.entTrong ˆ ngconam ˛u ˛` coi ´ nguo ˛on-thˆ van ` tha ˛uc

thˆ muıth`khian, ˆon -d . tong ´ lac ´ luc . chai . viu o-vi, ˆ lay ahai -diˆ kheu ´ cha . lon ˛

. Phua.

˛

biai ˆ nhet ˛ ton am, -d .ao-tamkh´ Gixa.ac

˛

tha ˆ chan, ˛ thon ˆ thhaian ˛u.lSao ` cha ˛ thon ˆ gian,

˛

tha ˆ Ngoan? ` cai ´ giai

˛

tha ann` cay, ` mon . cot ´ chai ˛ thon ˆ khan ´ nac ˛˜ Chua. ˛ thon an ˆ lay a

Lchi? ` nha . xi ´ thac ˆ van . Cay. ´ xai ´ thac an ˆ vay ˛˜ bung ˆenmuˆ kion ˆ sep, ˆ mong ˜ bai ˘ Trang ˛` khoi, ˆ tong ˛ khu, ong

khsanh, ˆ thong ˆ khem, ˆ bong ˛´ Luyot. .en -d . cang ´ chai ˛onthˆ nan ˆ trıth`ay ˛u ˛` bsanhong ˆ tat ˛ khu,

˛

choi . quiu

˛

ba aoluan-hˆoi, -d ˛oi -d ˛` kioi, ˆ kiep ˆ hanep ˛u ˛ chvuiong ˛ noi enBˆ Tiong-Lai en-c

˛

anh, ˆ lay ` Cha ˛on-Nh ˛ von .ay.Thˆ thay ˆ ngay ˛u ˛oi -d ˛` hoi ˘ lang ˆ tam ˛u ˛ cong ´ giai

˛

athˆ (nhan ˛ thon ˆ nan) ` luytuay .en -d . cang ˆ bau ˆ tat ˛tru, ˛u ˛ong

Khsanh. ˛` lo ˘ dthay!am . lay ˘ Bthay!am ˛coi ˆ chau ˆ map ` saam˜ tai . trınh,t`oi ˆ luam ˆ muan ˆ kion ˆ Cep. ´ xai ´ thac ˆ nan .angnˆ nhe, ˛bo ˆ

˛

than ˆ nthaoi ` cay ` hhamon ˆ lo ` Cchi?am ai-diˆ

˛

linh-hem ˆ bon . xmangi ´ thac . nit ` chay, ˘

˛

khang ´ bchiac .in´ Thui ai-S ˛ don ˘ chan . Can. ai -diˆ

˛

linh-hem ˆ ngon ` nay aob

˛

o -d . xang ´ thac ˆ nan ` chıth`ay ˘

˛

khang ´ chiac -dˆ

˛

ge anh

Thai-S ˛ xuon ˆ vong . Ngay. ˛u ˛` htuoi anh -d˘ac -D . khao onggibao ˛` cho . xmangiu ´ thac . nit ` nhiay ˆ ngeu ay.

˛thO ˆ ne, o

n . nang ˆ le ˘am, -d ˛u ˛` muxaong ˆ don . vam ˛voi ˛ doi, ˆ dau ungs ˛´ nguc ˛

. phongtruyua - mdi ˜ kian ˆ cep un -d ˛` choi ˘

˛

thang ˆau,ch ˛´ hlinho ˆ mon a -d . bang

˛

xo ´ thac . nit . nang ˆ ne ` ray ˆ ıth`oibtrong ˆ bion ˆ

˛

nhen ´ may ˘at -dˆ nen ˛toi . chan ˆon.Linh-hˆ khraon

˛xoi ´ thac ˆ nan ` mıth`ay ˛` vuiung

khˆ xion ˆ khoet, ´ lai . vac ˆ co ` nhung, ˛˜ linh-hung ˆ non ` cao onn . nghiang . quep

˛

tia ˆ khien ˆ phen

˛

chai . viu ˆ Ttheoang .ao-Cˆ khisaiong ˆ men, ˛u ˛

. xon ´ thac . lit . cap ˆ trong,

˛

rchoa ˆoinghi . quep

˛

Nha. ˛˜ Phung . Tiat, ˆ ngen ` tray ˛u ˛´ coc ˜ dung ung-diˆ

˛

gilinh-quangem ´ thang ˆ me, ˛u ˛

. xon ´ thac . mit ` luya .en-d . Lao. ˆ nguay ˛ nguı,on-kh´ ˛ hion-tinh . cep ` nguung ˛on-

thˆ tan . nao ˆ Tien ˆ Phen, . Cat. ´ nho . xi ´ thac ˆ tıth`an ˛u -d´ so ˘apmsau ˛´ loi ` ca ´ tho ˛´ ngu oi -d. via . chi, ˛u -diˆ

˛

llinh-quangem am . cot ´ yai ˆ sen ´ mang ` tha ˆ nhoi, ˛ cung ˜ biung ˆ thlinhet ongbiˆ hen oa.

TH ˆAT-TINH-Dˆ Thay ˆ nay ´ voi ˆ The ˆ lınhat-T` ` ha:

˛

nı, .o, ai, ˆ ai,o,l . cac, . ngConu. ˛u ˛` bıv`oi . thi ˆ lınh,t`at . duc . muc ` thaoa ˆ

˛

onthtinh ˆ tian, ˆ meu ` phıkh´on ´ Nach. ´ luo on -dˆ

˛

xay ˆ nho anlo . vai ` laoao ˛ nua ´ gui ˛u ˛ shangom, ˆ vau, ˛

. thuc ˘

˛

am.H

˛

nı, .o, ai, ˆ too ` lan ` sa ˛

. thu ˛u ˛` hınh,t`ong ` then ˆapc

˛

ngconua ˛u ˛` loi, ´ muc ˛` gikhiung, . can, ˛ ghon ´ het, ˆoith ˛u ˛ khong, ˆ chong ˛` khung, ˆ mong ˛

.uc.H

˛

lı ` ma ˛` nung, . lo ` gia . Han. ˆ ge . sap ˛

. ıch,th´vuiutho

˛

ma ˜ lan ` dong . mıth`uc ˆ men ` ma ˛` Cung. ` gon .ap -diˆeungh.ich ´ by, ˆ mat ˜ tan ˆ tam ` la, . thai

˛

lam, . sai ˆ mau ` gia . Ban. .iv . ngay ˜ hutamı,kh´u ˆ me ˛´ khaomauoi em.

´ lAi ` ya eu, ˆ lo ` gha ´ Het. ˆ thue . triınht`an ˆ meu ˆen,kho´ sai ˛

.u ai ˆ mıth`an ˆ mıchth´ıth`e ` ya ˆ Ceu. ` nghon .ich

176 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 177THANHTAMMINHEU

chˆ muo ˆ trham,on ´ lai ` thong ` muem ˆ lon, .ai -dˆ lo, . ganhaim` gha ´ Bet. . vi . huytinhay ˆ thet, ˆ lan ˛

. muc ˛´ choi ´ giong

˛

amsuy.

C` nhon ˛˜ lai,ung . cac, . lu, ` bua: ˆ svui,on, ˛

. ıth`o,c˜ lung ` nha ˛˜ mung ´ ron ˆ hat . trongai -d´ tham ˆ nınh,t`at ˆ ıv´enkhˆ song ˛´ khom ˛tru ˛` tichou eu ˘ nat ´ co ˛´ mu ˜ khuai ˆ ray ˆoi

ngcon ˛u ˛` moi ` ba ˘ phat

˛

vsaai ` nhao ˛˜ thung ´ thoi ˆ hap en,dngu ˆot.

L` ngam ˛u ˛` phoi

˛

tai . thcaochoıch´ap ˛u ˛

.ong, -d ˛ung-dˆ

˛

the ˆ cınht`at ´ dam ˆ lo, . duc . khiuc ˆ phınhm`sai,en

˛

aim . banh . cao, ˛u ˛ quyong ˆ met ` la ` cham

˛

nu ´ cho, ˛o -d ˛` yung ˆeu˛´ lot ˆ thoi oi -dˆ

˛

ne ´ lo ` cham

˛

Rınh.m`u ˆ noi ´ muo ˆ cchion ˛uph

˛

vai ˛` ntheoua ´ mo ˜ sao?hayaiNgo` nhai ˛˜ thung ˆ lınht`at . duc . luc, . cai ` tamon

cthi, ˛ cuu ˆ

˛

o, ˆ cay ˜ lung ` ma ˆ hoi . ngchoai ˛u ˛oi.ththiTam ˆan ˛to . thai ˛u ˛

.ong-tiˆ trung-tieu, eu,h .a-tiˆ quconBaeu.

˛

nı ` tray ˆ cbaan ˛ua

˛

khai, ˆ choongthˆ thgiaoıkh´an, ˆ vong ˛´ Coi an-Khˆ thon ˘ giang ´ Cang. on

nmacon9 . lo, . giai ˛˜ l9u ˆ khio ˆ kheu ˆ Tichoong en-Thienti ˆep ˛´ vung ˛´ Hoi .au-Thiˆ thı,kh´chien ` thanh ˛ ngconu ˛u ˛oiph

˛

chai . saiu -d . moa ˜ mai ˜ hoai ai.V . ngay ˛u ˛` luyoi .en -D . tuao, -d ˛ lon ` pha

˛

khai ˛tru ˛unhibao ˆ treu ˛lo ˛

.uc ˆ tichoay ˆ titamıth`taneu ˆ ceu, ˛uukhi ˆ meu ˛´ coi ´ tho ˆ

˛

thxunge ˆ Trong ˛oi, -Dˆat -d ˛u ˛

.oc.dıTh´ . nhu ˛quu

˛

ca ˆ c(balle)au ˛´ bu ˛ hom ˛voi ˆ mo aicho -dˆay -d

˛

nnou, ˆ nhe, ˛ phung

˛

chcoiai ˛` vung ´ ma ˆ lay ˆ˛

otr ˆ lınk´choong . bıth`ai ˛ nom ´ mo ˛´ coi ` chon ˛´ hua ˛ loi .ai.Nh

˛

nho ˛mu ˜ nkim,ui ´ co ˜ hıx`ung ˛ hraoi ˆ Cet. ´ dconac ˆauc´ bo ˛ mom ˜ cai ˜ vung ˆ Lıch.´o ˆ

˛

tro ˆong ˆay ˛o -dˆ Lau? agi ˆ Lı?g`ong ` Nha: ˜ nhan, ˜ tı, ˜ thiı, . thet, an, ´ my, ˆay -d ˛u ˛ongcˆoc -D . dao, ˛u ˛ vquangong a ai, ˆ so, ˆ chsian, ˛´ Cchi.o ac

bcon ˛ mom ˜ vai ` mao ` kha ˆ vıt,b´ong ´ ha, ` nan ´ lo . nıth`ai olıx` . ngoraot ` hai ˆ cet, ´ nconac ˆ chen

˛

u y, ˆ lay ` pha ´ tuepluy . Ngen. ˛u ˛` htuoi ` chanh ˘

˛

nang ˆ nen ´ giong . nan, onggi . khan ˆ tong ˆ mot; ` ca ˜ nung ´ giong .an -d . vang . nhay, ˛ungn´ giong . van ˆ le ˆ nghe, ˜ chıa, ˛´ kho ˆ nong ´ giong . van ˆ ıkh´ehuyˆ ra.sanhet

THIThˆ lınh,t`at . duc . suc ˛´ trom ˛` xong,uLuy . ten . ngap ay -dˆ sem ˛ tua ˆ lam ong,Kh ˛diu . thet ˆ tanınht`at ´ thianh .en,

hTu ` phanh˛

ai -dˆ˛

Khıch´e ˆ Khong ong.cthiTam ˛ cuu ˆ

˛

o -d . trang ˛` yu en,C ˛ khiuu ˆ theu ˆ thong ˛u ˛ luyong .en -D . Huyao ˆen,Thˆ hgiaoıkh´an ` toa ˆ huam . phe at,ˆ dAm ˛u ˛ hong ˆ hion .ep -d˘ thac ` Tianh en.

Thˆ banay ˛ con ´ Thcon.ac ˆ thay ang.

th16 ´ TınhB´-9ang ´ (1936)yT ˆ TON ˆ DAM

˛

U

˛

˜ TONG ANHTHI

chminhCAO anh -d . phai . linh-cuc an,-D ` chiAI ˆeu -diˆ

˛

quangen -D . lao ´ hoy ˘ang,TH

˛

U

˛

. phONG ˆ

˛

nhchiam ˛ ton ˆ tam ´ thianh .en,-D ˆ thE ` canh ˛ho .oi -d˘ siac ˆ theu ang.

Thˆ lay ˆ lay ` cvuiam ` cung ´ mconac ` gia ˛` nayong ˛

. giu ´ tra ˛u ˛oc -dan -dˆ

˛

che

˛

bı ay -dˆ loi ˛oi -D .ao- -d ˛´ cchouc acrcon ˜ tho ˆ nguau ˆ con

˛

ca . mcaooi ` gitraua ˆ tlinhoi anhhicho . vep ˛´ khoi ˆ thıkh´ong ˛u ˛

. tong ˘ lang ` ca ˛sio ˆ pheu amnh . Thap ´ (Canh. ˛u ˛oi...)

THITˆ ton ˆ dam ˛u ˛˜ tong ´ kianh ˆ Nhen ˛u-Lai,

178 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 179THANHTAMMINHEU

-D . phao ´ thap ˆ long ˛ huuu .e -d ˛´ khai,ucTh ˛u ˛` chuyong ˆ

˛

phen ap-luˆ lminhan ´ nhiy .em,Nh ˛´ tut ˆ luytuam .en -d˘ TTamac ai.

C´ ngconac ` hay ˆ mnayom a -d . nang ˘ mam ˆoi-D . vao ` rıth`trongao ˆ lat ` ha . phanh ´ Tuc. ˛` cu ˆ

˛

kimıch´o -dabi ˆ nhibaoet ˆ leu ` la ˛` Thoi ´ Hianh, ˆen -dˆ

˛

le . mai ` khuya ˆenthˆe -d . nho ˛ ngon, . ıv`at -d ˛` khoi ˆ chong . tiu ˆ cham ˆ huyuo ˆenthˆ viam ˆ then, ` thanh ˛thu ˆ te . nguc ` luay ˆ biong ˆ thien ennh ˛ ton ˆ ngam ` cay ` trang . luy .ac, -D .ao- -d ˛´ nguc ` may . lluot ˛o,b` xen o -dˆ

˛

ngconay ˛u ˛` coi ˛´ mu ˜ lxaai ˆ can . phoi ˛u ˛´ nguoc, ˆonl` manh, ` va ˛u ˛´ phong

˛

vai ` vao ` luong ˆ han ˆ loi, .uc -d .ao.Thˆ ray ˆ lat ˆ lay ` tam . nghioi . thep, ˛u ˛ xong ot, -dau -d ˛on,Thˆ nbaoay ˛o -diˆ nhiem ˆ ten . tinh .oa, -dˆ

˛

bchoxeme ˆ conayl` lu ` lu ˘ nhan ao -d` cun . mnhauuc a -d˘am -duˆ choi ˆ son ongmˆ be ˆ

˛

khe ˆ

˛

o. ˆ nhOi! ˛˜ luung ˆ giong ´ tho

˛

lvangam ˛ung,nh ˛˜ tiung ˆ seng ´ song ˆ xxaoau ´ nac, ´ ho ˘ xang uc -d . tong .an-dˆ ten ˆ Tham ˆ Vay. . nay ˆ Then ˆ phay

˛

ai -d` phanh ˆ Nge .oc-mKinh a - chdem ˛ lon y -D . Huao ynh -dˆ

˛

ce ˛´ vuu ˛´ sanhotthtronglinh ˛` hoi . ngua ˛ mon . kiat ˆ nep ay.

V

˛

tronga -d ˛` nhoi, ˛ loon . phai

˛

phai ˆ lraan ` baamh . ngang ˛u ˛` troi: ˆ len ` tha ˛u ˛

. dı,tr´ong ˛u ˛´ loi ` ha . ngu,a ˛gio ˛ual . cai ´ ho . nhtrungang ˛ lon a -d´ pham ˆ

˛

tho ˆ tong ˆ tham ˛u ˛ong.B ˛

. thuc ˛u ˛

. ıtr´ong ˆ lay ` ha . Thang ´ trianh ˆ let, a -damgicon ˛u -d ˛u ˛

. coc ´ tai ˆ ham ˆ thion ˆ nhien ˆ thiıch´en . ıch´en,m˜ cy

˛

Trua ˛` phoi ´ nchou ˆ len ` trong ˘ac ˆ

˛

dan ˆ doi ` khao,

˛oi

d . may ` xa ˛thu ˆ ce ˜ khung ˆ lsaiong e -D .ao. -Dˆ ben ˛

. tuc ˆamth ˛u ˛` long ` ha . nhtrungang ˛ con

˛

xua ˜ ha . thiıth`oi . ten anhtuy -d˜ thia ˆ hsongdi,en ˆ ce ´ do . lay ` thmaua ˛´ tuc

˛duyınh,

co -d´ ham . thingua . let ` ra ˆ khat ´ nhituyo, ˆ nen ˆ leu ˆay-D .ao- -d ˛´ muc ` ta . rap ` huen, ˆ luyan . dchoen ` cay ˆ tong ˆatc˜ cung ´ tho ˆ

˛

me ˛ tmango ˆ ıtr´am -d ˛u ˛

.oc.

Tr ˛oi -d˜ lorasanha ` ngai ˛u ˛` ıth`oi -d˜ pha ´ mchou .otc´ tai ´ thianh . len ˛u ˛ong -dˆ

˛

nge ˛u ˛` noi ˛u ˛ong -d´ mo ` gitraua ˆoischo ´ rang ˛tho ˆ lem ˆ hen, ˆ tau ˆan-h´ loa ˆ lan ˆ choan -dˆ ben ˛

.ucsicao ˆ thueu ˆ tan ´ Nuy. ` dao ` nge ˛u ˛` boi . thi ˆ nhiam ˆ them oi

-d ˛` voi . chat ˆ cat, ˛´ mu ˜ dai ˆ than ˆ van ` vao ` tong . luc . muy aThiˆ ten ´ bianh ˆen -dˆ

˛

oi, -dˆ phen˛

nxadangai

˛

eo -D .ao.Tanh ˆ lay ` Tı?g`a ´ lanh ` nguya ˆ len ´ sy ˛do ˜ sanhı

nhra ˛ loon . thai, ˆ ne ˆ cen ´ bai ˆ˛

nguyon ˆ ven ˆ thtinhe ˆ can

˛

uangcon ˛u ˛` loi ` la y.

Ly ˆ ray ˆ dilinhat . thieu eng-liˆ ceng

˛

Trua ˛oi -daphˆ mraan ` cbana ˆ mchoap . ngoi ˛u ˛` noi, ˆ len y ˆ tay ˛´ luc at´ vanh . Cay?

˛Trua ˛` loi ` la ´ vy, ˆ nge ˛u ˛` loi ` ta ´ lanh; ´ ty, anh

nh ˛ thıv`nhau,u ˆ ne ˆ ngen ˛u ˛` voi ˛´ Troi ˛` moi ˛´ coi ´ tho ˆ

˛

e ˛ungti ˆ liep ˆ len . rnhauac ˆ lat ` ma . thiat ˆ bet, ˛ voi . ngay ˛u ˛` hoi ˆemuˆ sınht´on ˛

. chtuyıg`u ˛ lua ` mraam ` Tra ˛oi -d˜ bia ˆettr ˛u ˛oc.

Tr ˛` voi ˛´ ngoi ˛u ˛` coi ung -dˆ mong . lot ´ my, . mıkh´ot akhıth`ra, ˆ cong

˛

am ˛´ saonhauung -d ˛u ˛

. Voc. . ngay ˛u ˛` noi ˆeubi ˆ gitrauet ˆ tlinhoi ´ thichoanh . set ´ suang ˆ minhanhot

tıth` ˛

.u-nhiˆ tigiaoen ˆ vep ˛´ Troi ˛` thioi, . let ` cha ˘

˛

khang ´ Tho. ˆem` nga ˛u ˛oi -d˜ hlinha ˛ von . van .at, -d˜ ca ´ co ´ bai ˆ

˛

ton anhthieng-liˆ reng ˆ bıqu´at ´ vau ˆ gio ´ nha ˛vu . cay, ˛´ ngsaoo ˛u ˛oich˘

˛

gitrauang ˆ moi ` ca ˛u -dˆ

˛

llue ˛` nho ˛bo ˆ

˛

ngan ` may .otchˆ long ˆ thap ˆ lem ˆ men ˜ mai ai. ˆ khOi! ˛` lo ˘ thay!amNghiˆ Thueu, ˆ can ˜ ngung ˛u ˛` moi, ` da ˆ Tichoau ˆ Then, anh,Ph . trıth`at ˛u ˛´ ckiaoc ˜ vung ˆ lan ` nga ˛u ˛oi.

BAI:C ˛mo ˆ nhiau . huyem ˆ huyen ˆ dien . dieu .eu,L´ thiy ˆ nhien ˆ yıb´en ˆ thcaoeu am,Mˆ aiay -dˆ

˛

kiıch´e ˆ tem ˆam,Hˆ toanau -d` luyao . chen ˛ ton ˆ thiam . ten ˛u.

180 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 181THANHTAMMINHEU

Ph

˛

biai ˆ ret ˜ hdinho ˛tiu ˆ treu ˛u ˛ong,Ph

˛

nghai ˜ suyı -d . lo ˛u ˛

.ong -d .o -d ˛oi,Ki ˆ tem ˆ tam . chan ˆ co ` nung ˛oi,Ng ˛u ˛oi -d ˆ mong . tot ´ canh

˛

Trua ˛` cho.banoiMuˆ von .at -dˆ ltrongong ` To .ao-Hoa,H . bau . cchungac . ban

˛

tra ˛u ˛

. thanh,ocnCho ˆ cen ´ do ˛˜ cu ´ lo anh,

D ˛˜ lu ` tanh . bai ˛toi . tap ` thanh ´ quen.oiT´ danh ˆ not ´ hnguat ` ngen ˛u ˛` toi .ao,

hGiam ˜ vam ` lao .uc- -d . luao an-hˆoi,B ˛choi ˛ chung ˘

˛

biang ˆ gitrauet ˆoi,-D . bchoang ˆ

˛

ton ´ phanh . huc ˆ coi . coi an.T´ thiıth`anh . nhen ˛tru ˘ tang

˛

ro .ang,Tanh ˆ lay ` Thia ˆ men . cho,banangTanh -dˆ lau . cai ´ vo . vay o!T´ lanh ` thanh ˆ suong ˆ rot ´ man ` kio ˆ ra.emTˆ tam anh -d . hiang . hep ` Troa ˛oi, -Dˆat,M` tha ong -dˆ muong ˆ von . that ˆ gian,eT´ nhanh ˛thu ˆ

˛

me . conot -dang,Khong - thdi ˛u ˛ong ˘ mat . troc ` chan ˆ gai.ongT´ nhanh ˛nu ˛u ˛´ choc

˛

day ` lai ` thia .en,T´ luyanh .en -d` phao ´ triat ˆ

˛

vi,tinhenT´ lanh ` ca ´ vach . tri,ıtr´atNg ˛u ˛` ngoi ˛u ˛` coi ˆ phan

˛

gai ˘ gitraughian ˆoi.- trDem ˛lo . vai . ngi ˆ thcaooi ˛u ˛

.ong,-D . nhanang ` than . ho ˛u ˛ phong ˛u ˛´ hoc ˆong,Ng ˛u ˛` noi ` cao ` gion ˛u -d . lang ong,

mminhCho ˆ tian . khep ˆ khong ˆ chong ´ loi oa.Ng ˛u ˛` quoi ˆ tan ˛chu ˘

˛

txaang ˆ tam anh,cınG` ´ tai ˆ chchoam anh -d´ tin,ang

N´ lo ` ma . vot . that ˆ minh,an

-D ˛` lchoung . duc . thuc, ˆ lınht`at ˆ chap on.Giˆ luyoi . men ˜ tai ˆ ham ˆ hion ˆ

˛

en -d .at,H . lıth`au ` mam ` ba . thıth`ac oi,Ngay -dˆ cem ˆ go ˘ tang ˆ bo ˆoi,C˜ nhung ˛ngu . boc ´ cau ´ gio ˆ moi ˛´ xinh.oiTˆ thiıth`am . men ` uylinha ˆ ben ac,Gi ˛˜ cchou ` phıth`on ´ Thiat en-c ˛o,-D ˛` hchoung ˛hu

˛

vong ˆ vat ˛o,Muˆ ngon ˘ nan ˛u ˛´ phoc

˛ai -d˘ bap ˛` tro ˛u ˛´ khi.oc

Ng ˛u ˛oi -dˆ

˛

te ˆ mam ˆat - mdi . dang ˛ut,thTrong ˆ ngan ˛u ˛` nhıqu´oi ˛´ lut ` Ta AM,

Mˆat - ndi ` khao ´ thac ´ cu ˆam,Th´ Hianh ˆ bien ˆ giet ˛˜ cu ´ tai ˆ cchoam on.Tˆ ram an -d´ muuc ˆ tron ` mhayon eo,Tˆ nham ˛` ngo ˛u ˛` thoi ˛

. kho eo -d´ con,oTˆ ıng`am -d ˛ung -dˆ

˛

mhaoe on,L` nhchoam ˛bo ˆ

˛

cıth`an ` khchion ong.Nghiˆ Thueu, ˆ gian ˛˜ nhu ˛on -dˆ long a -do,Ng ˛u ˛` voi ˛´ ntaoi ` cao ´ kho ´ chi,acTh´ Hianh ˆ len am -d . khang ´ ı!g`oBi ˆ nuet ˆ toi ˆ tam ´ ganh . Phıth`oi . Tiat, en.

THITiˆ phen, ` cam ˜ bung ˛toi . tai ˆ ra,amTˆ vam . lıth`ay ` nham ˛˜ quung

˛

ma,ı,Tˆ cham ´ canh ` nuon ˆ thoi ` Thanh anh -d ˛uc,Tiˆ

˛

nheu ˛ bıv`on ˛moi ˆat - mdi a.Thˆ banay ˛ con ´ Thcon.ac ˆ thay ang.

th22 ´ TınhB´-9ang ´ (1936)yTHITHAM ˆ NHEN .AP -D.INH

CAO--D ` THAI

˛

U

˛

.ONG--D ˆ ThE, ˆ may ˛` cung ac

182 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 183THANHTAMMINHEU

con.-Dˆ Thay ˆ giay

˛

vai ˆ Tham-Thie: ˆ Nhen .ap--D.inh.THI

Tham-thiˆ ten ˆ lam ´ huy . te ˆ khai,amLuy .en -D . vao . han ` tanh . Thao anh-thai,Nh .ap- -d. thgominh ˆ trminhan ˛

. giuc ac,Thˆ cong ˆ Thiong en, -D. phia . Nhuc ˛Lai.u

Ng ˛u ˛` htuoi ` canh ˆ nhan ˛´ lut ` pha ´ tham-thiep ˆen-d . tang ˆ cam ´ lai y -D . sicaoao ˆ ceu

˛

Tua .ao-Cong -d . bat aytrˆ men ˆ cay ˜ hoi ˛ nglinhu ˜ thchoo ˆ triau .et -dˆ cen

˛

ca .oinguˆ nguyon ˆ then

˛

ı.Khˆ tham-thiong ˆen -d. lıth`ıinh-tr´ ` saoam -do .at

nˆ

˛

Thioi ˆ cen ˛ hio, ˆ

˛

eu -diˆ meu ˘ mac

˛

choo -d ˛u ˛

. Thoc. ˆ ne enng ˛u ˛` nghaytuoi ˛u ˛` khoi ˆ mtuong ` mua ˆ hoon ´ that ˆ song ˛

.uv . cthamat, ˛´ uyuu ˆ nguyen ˆ lıth`en ` csaoam ˜ phung

˛

aitham-thiˆen.

V

˛

la .ai -d˜ rasanha -d ˛´ lung ` ngam ˛u ˛` moi ` na ˆeukhˆ hiong ˆ

˛

bieu ˆ cet . nguoi ˆ nhon ˛ loon . nhıv´ai, ˛lou aing ˛u ˛` boi ˘at -dˆ bau ˛oi -dˆ mau ` ca ´ Co? ´ lo ` lSaochi?am .ai

rsanh ˆ toi ˛ Tu? ˛ru ˆ Msanh?oi ` ca ˛´ mu ˜ mai ˜ hoai, ` hoai ai,v ˛u ˛ vong ˆ van ˛´ boi ´ luxeanh an-hˆ coi

˛

Tua .ao-H´ Voa? aochchi ˆ tro ˆ nghicayaian . biet ˆ

˛

khen ˆ

˛

so, ˆ mong e, -dˆ

˛

che .iulmang ˆ kiay ˆ nep . nang ˆ me ` lua ˆ khong ˆ

˛

to ˆ llaoam ˛

.uc,s ˛´ thom

˛

chiam, ˆ phieu ˆ ren, ` khmaithan,ay ´ Noc. ˆ teu ˛

.uh

˛

nhibaoınhm`oi ˆ veu ˆan -dˆe ˆ may ` cha ˘

˛

cgiaang ongnghiˆ cen ˛´ khthamuu,

˛

tsuyao ˆ tchoam . can ung -dao -dˆ˛

e,hˆ trau ˛

. giuc ac -d ˛u ˛

. coc ´ nguyai ˆ len ´ cy

˛

ua -D . hıth`ao ´ ca onph ˛u ˛ phong ´ nap ` khao ´ nac ˛ua -dˆ Vau? . phay ˛u ˛ phong apˆ gınhch´ay . loi ` Tham-Thia ˆen -do.

Khˆ tham-thiong ˆ lıth`en ` msaoam ˛ ıtr´mangohoa -dˆ

˛

e -d . thchoat ˆ cau ´ lai

˛

he ˛vu ˆ huyo ˆ dien . Nheu. ˛ung

ph ˛u ˛ phong ´ thithamap ˆ ren ˆ lat ` kha ´ lo ˘ Tram. ˛u ˛´ hoc ˆetcˆ phan

˛

chai

˛

cu ´ tai ˆ vam ` mao . tot ˛tu ˛u ˛ nong ` caochoaoth ˛u ˛

. rong, ˆ moi ˛´ loi ˆ cay ´ tai ˛tu ˛u ˛ quangthanhong ˆ may angh˜ ngı ˛

. cchooi ` xung, ´ tchoet . huıth`ot . te ˆ tam ˛

. phu at,tr ˛

. giuc ´ tac ˛

. chkhai,u ˛ung ˆ chay ˛ lon ´ ny ´ mo ˛´ hioi . ben ` raaym . cot ´ rach ˜ ro ` bminhang, .ach.

ngCon ˛u ˛oi -d˜ sa ˘ can ´ co ´ Thiai en-tanh -d . biac .etc

˛

Trua ˛` phbanoi ´ tchou ˛` lu ´ muc ˛oi -di -dˆ rthai,au ˆoixuˆong ˛tho ˆ ngiane ` lay . cai ˆ phan

˛

mai ˛u ˛

. lon ˆ xay ´ phac amm` nghikinha . mem . loi ˜ ce

˛

trua ˆan -dˆ

˛

lchoe ˆ lan ˆ tran ˛onˆ uyen en-b´ hac, ˆ tau ˆan-h´ moa ˜ trai ˆ conen -d ˛u ˛ong -d .ao--d ˛´ vuc .ay.

Vˆ bian ˆ thet ˆ lgiane ` ba ˆ

˛

khe ˆ

˛

so, ˆ mong ˆ nhe, ˛ungthınhch´ ˆ lgiane . mai ` ma . chot ˆ hon .oc -d ˛u ˛` cong

˛

muua onlo` vai . van . Nhat. ˛` ho .oc -d ˛u ˛ong ˆ may ` mua ˆ loon ` vai . van .atm ˛´ moi ˛ hıtr´mango ´ soa, ´ suang ˆ thtinhot ˆan, -dˆ

˛

te ˆ ban .otrˆ nen ˆ thcaothangac ˛u ˛

.ong.L` ngam ˛u ˛` loi ` ca ˆ phan

˛

hai . hoc

˛

coi, ´ ho . hoc

˛

oim ˛´ thoi ong -d . mminhat, ˆ man, ˛´ bioi ˆ let ˜ de ˛u, -di ˆ leu anh,m ˛´ toi ˛u ˛ong -d ˛u ˛` quong ˆ say, ˛

. phu

˛

mai, ` tra ´ khchoanh

˛

oit . Chınh.t`oi ˛´ no ˆ kheu ˆ hong . hoc

˛

ıth`oi -diˆ

˛

linh-quangemph

˛

trai ˛no ˆ men e-mu . moi ` nga ˛u ˛` dcamoi ˆ not ´ hnguat en.nhiBao ˆ nheu ˛˜ mung ´ bon ` tray o ˛no ˛ troi ˛u ˛oc

m˘ lat ` nhibaoa ˆ nheu ˛˜ bung ` hai . hho,hayoc ˛˜ choıch´uung ˛u ˛` boi, ˆ luat . tan ˆ xhayot ˆ bau, ˆ cat ˛´ du ˛˜ lhayu ` chianh,

cchi ˜ cung ´ tho ˆ

˛

le ` bam ` hai .oc -d ˛u ˛

. Soc. ˛

. nu ` tao ˆot -d . caoepsiˆ thueu, ˆ khian ˆ nıth`et ˆ len ˆay -d´ mo ` la ` mam ˆ

˛

mau ˛

.uc -dˆ

˛

eluy . rtrau,en en -d´ thtinhuc ˆ vian; . nec ` xao ˆ hxa,au enm . bat . tao ` nıth`an ˆ xemen -d´ nho ˛tu ˆ gam ˛u ˛ soi,ong -dˆ

˛

es ˛ua -dˆ

˛

coi

˛

canhai -d ˛´ tuc ´ Canh. ´ bai ˛u ˛oc -d ˛u ˛` long ˆ lam .ac -datr

˛

ngai ` tnayay ˛´ luc ` ca ´ bai ` hai . phoc ` ngong ˛` khua

˛

voi ˆap

184 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 185THANHTAMMINHEU

ng` Trmai.ay en -d ˛` noi ` cao ´ co ´ lchiai ` va ˆ gibaoıch´o ˛o?´ vhayIch ˆ lıch´o ` cha

˛

tı . nai ˛ biınhm`oi ˆ det ` khhayung ongbiˆ det ung -d´ mo ` tha oi.

Ng ˛u ˛` htuoi ` chtuyanh ˘

˛

tang ˆ cham ˛u ˛ ıchtr´ongc´ khtuyu, ˆ nong ˆ sau ˛ su, ˆ mkinhoi ` ca ˜ cung ´ tho ˆ

˛

re othˆ suong ˆ cot

˛

ca ´ lai ´ cy

˛

ua -d ˛` roi ˆ nat en -dung -d˘ Ran. othˆ nhong ˛thu ˆ le ` nha ˛` nho .ap -d. tham-thiinh, ˆ ren, ˆoi -d ˛u ˛

.octr ˛

. giuc ´ nac ˛ toi ˆ tıth`am ˛´ nhiuc ˆ huıtr´en . minhquangeph´ triat ˆ

˛

men ` gia ´ thchoup ˆ han ˆ lon . the ˆ nghe,mauay,nˆ khen ˆ hong . moc ` ta ˛

.u-nhiˆ cen ˜ biung ˆet.Khˆ hong . moc ` bia ˆ let ` ndoa ˛ coi ´ lai ˛u ˛ tri,ong

l ˛u ˛ nong ˘ nang ´ pho ´ lat .o -d ˛u ˛

. ttrongoc ˆ tham ˆ lan, ` choamc ˛o -d . that ˛´ phuc

˛

sminhkhaiai ´ suang ˆot.V . nay ˆ ngen ˛u ˛` ctuoi ˆ nhan ˛´ lut ` pha

˛

tham-aithi ˆ cen, ´ thithamo ˆ men ˛´ nghoi ˜ ngı ˛

.oi -d ˛u ˛

.oc -dˆ len ´ thiy en-nhiˆ cen

˛

cua ˛To . Hao ´ moa ` tha ˆ triau . cet ´ bai ˆ

˛

thon ˆ

˛

he ˛vu o,r ˆ moi ˛´ thoi ˆ ray ˜ cuo .oc -d ˛oi ˆ chay

˛

lı ` tra ˛u ˛` mong .ong

˛

ao.C´ vac .at -d˜ lilaa . khet ˘ bap ` tray ˆ men .at -d. cia ˆ nau ` ıth`aych˘

˛

lbaoang ˆ nau ´ tho

˛

phay

˛

rai ˜ ra ˛` doi, ˛oi -dˆ

˛

choi ˘

˛

khang acn` nhao ˛mu ` nhtan,u ˛su ˛u ˛ rong ˜ nha, ˛khu ´ toi

˛

nhoa, ˛umˆ nbay,ay ˆ cuen .oc -d ˛` noi ` cao ´ vo ˛˜ bung ˆen -dˆ chau,

˛

lı am . giot ˆ huac ynh-l ˛u ˛ mong, . cot ˛ hon ˆo- -di . bep ˛ voi . nay enm ˛´ coi ´ co ˆ Thau: ˆ se ˛

. vu . bangan -dˆ tho . gii

˛

Bia. ˆ vet . ray ˆoit ˛

.u-nhiˆ ngconen ˛u ˛` moi ˛´ goi ˘ lıch´ang . tap ˆ quyam, ˆ phet ˆeb

˛

cuo . gioc

˛

ha ˛mu, ` kimonga ˆ tem ˆ nam ˛choi ˛ thon . hat, ˆauc´ thoo ´ that ˆ khraan

˛

choi ˆ mon e -dˆ tro, ˆ khan ˆ

˛

o.Nh ˛ hung ˆ mue ˆ tham-thion ˆ cchoen ´ ko ˆ quet

˛a

phıth`

˛

nhloai .ap- -d. hchoinh ˘

˛

han ` Nhoi. .ap- -d. linh ` ca ˆot-dˆ

˛

tchoe ˆ tham ˆ anan ˆ

˛

nghon, ˜ ngı ˛

. hoi, ˆ cau ´ so ˛ ınhm`uam` tra ˛` khu ˛cu ´ bac . ctrongdoinh ˆ tot

˛

vuy ` dia . cxonget

˛

amˆ may ˆ looi . can

˛

thua ˆ lınh,t`at . duc . khiuc ˆ khuxui,en ˆay

rˆoi -dˆ ngem ` Ray. ˆ cgomoi ´ tac ˛tu ˛u ˛ vong ` nao ˛ khoi ˆoi oc,-d ˛` nchoung ´ to ˛u ˛ nhong ˛´ bo ´ va ˛nho ˛ung -diˆ kheu ˆ tong ˆot,

l . rai ´ gan ˘ cang ˆ tong . luyap . nen ´ lchosaoo ˆ lan ˆ tran ˛no enthuˆ tan ´ Manh.tinhuy ` pha

˛

nuai ˆ coi ´ tai ˛tu ˛u ˛ong ˆ choaythcao ˛u ˛

. trong, . lon ` manh ˜ mai ai, -d ˛ung -dˆ

˛

ngoe . vai . lat ˆanv` bao ´ hao . tai ˆ ham ˆ xaoon -d .ong. -D ˛u ˛

. voc . ray ˆ moi ˛´ hoi ˆoiphquang

˛

chian ˆ neu ˛ toi ˆ mam ` tha ˆ cay ˜ nhung ˛khu ongthˆ cngheay, ˜ thung ˆ

˛khe ˆ binghe,ong ˆ cet ˜ dung ˛u ˛ong

khˆ biong ˆ Vet: . san ˛. thu ˆ giane -dˆ kheu ˆ long ˛uu ´ vy ` chiao

hˆ ret ao.Hˆ nhe .ap- -d.inh -d . nhang ˛vu . tham-thiıth`ay ˆen

m ˛´ thoi ˆ kay ˆ quet

˛

ta ˆot -d . thphiep ˛u ˛` mıv`ong, ˆ khioitham-thiˆ men ` tra ˆ tam ˛mu . tac ˛u ˛ vong ` mao . vot ˆan -dˆ ıg`e

cıth` ´ bac . pho . man, ´ may ´ chtrongoc ˆ thau ˆ nan ´ lo ˆ lan ˆanng ˛ nghung

˛

bı ˛´ mot, a -dˆ

˛

chchoe ˛ thon ˆ can ´ xuconac ˆ raatkh

˛xoi ´ ltheoac ˘ tan ˛tu ˛u ˛ long ´ cngheong ´ lai ´ thiy en-

nhien.C˜ cung ´ ko

˛

tham-thie ˆ men ` ba .i -diˆ cuen ˆong,ngˆ ngay ˆan, ˆ cay ˜ tung . tham-thiai ˆ men ` kha ˆ nhong .ap--d. thanchoinh ˆ ran ˆ toi ˛u ˛ xong ´ quet ´ la, ` xchoam ao -d .ongtˆ nlinh,am ˆ raen -dˆ then ˆ Ne. ˆ reu

˛

bui . vi . chıth`ay

˛

phı

˛

ait. choaninh -d´ lung ` ta ˆ sat ˜ hue ˛` phon . luc . ngay.ai

Thˆ banay ˛ con ´ Thcon.ac ˆ thay ang!

th22 ´ ınh-TB´-9ang ´ (1936)yLUY .EN -D .AOTHI

bNAM ˘ cac . hong oa -D .ao-l´ minh,yPH

˛

U

˛

chONG ˆ thoam ´ khat ˆ

˛

luyo . ten ˆ linh.amGI ´ truyAO ˆ cen ˛nhio . siem ˆ gitameu ˛oi,CH

˛

U -d. huinh ˛` hon ˛tu . thao ´ ınh.h`anh

186 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 187THANHTAMMINHEU

-Dˆ Thay ˆ giay

˛

vai ˆ thie ˆ Luyen: .en -D .ao.Ph ˛u ˛ phong ´ luyap .en -D . lao ` ma . phot ˛u ˛ phong ap

-dˆ

˛

e -do . huat .e -d . siang ˆ theu ˘ Ngang. ˛u ˛` htuoi anh -da anmchay ` kha ˆ luyong .en -D . thiao, . let ` ra ˆ tiat ˆ nhchoec ˛ung

-d ˛´ cua ` mon ˆ nhe ˛thu ˆ le ˘am.M` ta . Thsaoai ˆ lay . buai . coc ´ luyconac .en -D .ao

-dˆ pheu

˛

giai ˛˜ tru ` ngon ˜ giu ˛´ coi ˆ Tam? . phai ´ luyep .en -d ˛onl` kha ˆ phong

˛

dai ˆ Ne. ˆ ceu ´ phconac . quiam -diˆ kheu, onggi ˛˜ giu ˛´ khıth`oi, ˆ gibaoong ˛` co ´ tuconac -d˘ quac

˛

a -d .ang.S ˛

.u ˘ lchayan ` ba ˆ

˛

Tichoo en-Thiˆ cen, on ˘ man .anl . bai ˆ

˛

Hchoo .au-Thien.C´ nconac ˆeu ˘ man . man ` luya .en -D . Chıth`ao ˛on-Thˆ ban .i

Hıkh´ .au-Thiˆ len ` nham ˛bo ˆ

˛

nan . nang ˆ me ` kha ´ tho ˆ

˛

xue ˆatkhra

˛

voi ` gitrungung ˛oi -d ˛u ˛

.oc.C` son ˛

. du ˆ dam . luc ` ma .ot -diˆ hquaneu . nhe ˛utngcho ˛u ˛` Thtu.oi ˆay -d˜ na ´ moi . nhot ˆ

˛

dtinheu . cich

˛

cua actcon ˛´ luc ` ma . khot ˆ thtinhoi ˆ Nan. ˆ nen ˆ ceu ´ conac -dˆ

˛

ne och

˛

lay . ngoraot ` chai ˛` mtrongung . nhot ˆ

˛

cıth`eu, ung -d

˛

uccho ´ phconac

˛

hai ˛hu .ai -dˆ hınhh`en ` thai ˆ

˛

phe ´ rach ˆoi,huˆ mchiong ˆ nhay ˆ

˛

rtinheu ˛´ lot . raot -d´ lo ` ma ˆay -diˆ

˛

emtiˆ

˛

cSaulinh-quang.eu ´ chconac ˆ chet, ´ nung ´ so ˜ ke eo-dˆ Nghien .et--D` mai ` ba ˘ that ˛u ˛` Thiong en-m . cang, ˛u ˛oi...C´ phconac

˛

biai ˆ Thiet en-m . chang ˛´ kho ˆ phong

˛

lai anh ˛on-m .ang -dˆ nghe!au

xTrong ´ thac ˆ can

˛

ngconua ˛u ˛` coi ´ bo

˛

thay ˆ

˛

ce ˆanyˆ leu ` cha: ˛on-d ˛u ˛ thı,kh´tinh,ong, ˆ xan, ˛u ˛ mong, ´ vau ath.it.

-Dˆ Thay ˆ giay

˛

vai ˆ De ˛u ˛ong.ngCon ˛u ˛` soi ˆ long ` nha ˛` do ˛u ˛ nıong-kh´ ´ cho au

l ˛ thtronguu ˆ than ˆ

˛

me ` nua ˆ noi ˆ cchoang ´ chac ˆ yat ˆ ceu ˆanc

˛

nhua ˛ thon ˆ Nan. ˆ hen ˆ de ˛u ˛ nkhiıong-kh´ ao -d˜ tuya .et

t ˛´ khuc ˘ ngconac ˛u ˛` phoi

˛

dai ˛´ hut ˛lioi ˆ Ven. . ngay ˛u ˛` luyoi .en-D . phao

˛

lai ˆ phay ´ hep ˆ ho ˆ rap ˆ doi . cung ˆ vphuong .anchuyˆ

˛

den ˛u ˛ ıong-kh´ ˆ vay ` chao ˆ thau ˆ trchoan ´ kiang .enthˆ vem ` thchoa ˆ long ˛ khuu ˘ chap ˆo -dˆ

˛e -duˆ

˛

coi ´ uıkh´ac ˆetr ˛u ˛

. noc, . nang ˆ bıth`rae

˛

khao ˆ vong ˜ tınh ˆ son ˛´ khouc

˛

saoe-d ˛u ˛

. Voc?

˛

nga ˛u ˛` luyoi .en -D . cao ˜ nhung ˛` cho ˛on-d ˛u ˛ong ˆaym` ta . nao ˆ Huen .e-M . PhKim-Cang.ang

˛

dai ` hung ˆ ho ˆapma - hıkh´dem .ao-nhiˆ ven ` chao ˛ thon ˆ

˛

Ce. ` ı,kh´tinh,onthˆ lan ` ma . cot ˛ yıb´quano ˆ ceu

˛

loua ` ngai ˛u ˛` Coi. ´ tinh,othı,kh´ ˆ man ˛´ toi . thao ` Chanh ˛on--D .ao.

Thˆ lan ` cha

˛

nhu ˛on ˆ tong, ˛´ luc a -diˆ

˛

linh-emcquang

˛

Trua ˛` cbanoi ˆ lıkh´ap; ` ca ´ hıkh´ai ˛vu o -dˆ

˛

gie upccho ˛tho ˆ

˛ngcone ˛u ˛oi -d ˛u ˛

. nhanoc ` van, ˆ bo . minh; amuˆ ron ˜ co ˘ nguyan ˆ then ˆ phıth`ıkh´an,

˛

ttruyai ˆ diam .eul´ Thiy en-c ˛mo ˛oi -d ˛u ˛

. Dioc. . leu ´ Thiy ˆ cen ˛o -d´ lo ` pha epch ˛ truyon ˆ men ` Tha ˆay -d˜ bbana ˆ cchoo ´ luytuconac .enng` nayay -d´ vo .ay.

Thˆ giay

˛

vai ˆ be

˛

thay ˆ

˛

ce

˛

linh-hua ˆon:Linh-hˆ con

˛

ngconua ˛u ˛` toi ˛u ˛co ˜ Boi ˆong-LaiTien-C

˛

hoanh . Cac ˛

.uc-L . Niac ˆet-B` man ` mua ˆon -dˆ thaiauxuˆ cong ˜ hoi . gia ˛´ noi ` lay ` ca ˜ thoi ˛´ ıth`7u -d˜ pha

˛

trai

˛

quaaic6 ˜ hoi ˛linhu ˛tho ˛u ˛

. tong ˘ khang ˆ mı,kh´ong ` ma ˆ khioitr ˆ xuam ˆ mong ˆ coi ˜ hoi ˛ linh-hıth`linhu ˆ phon

˛

chai .iud ˛u ˛´ quyoi ˆ cen ˆ tau . cao

˛

Tua .ao-H´ cchioa ˛ngho, ˜ lıa ` pha

˛

aith . bo ˆ tham ˆ ıkh´an ˛co ˜ hoi ˛linhu -d´ mo ` bbaoa . thoc ˆ raemngo` mai . lot ˛´ thop ˆ

˛

che ˆ nat ˛˜ mua, ` ha ˆ ce ` trang ˆ xuam ˆongchxa ˛` nung ` lıth`ao . cai ` nang . nang ˆ the ˆ chem ˛` nung ˆay.

trKhi ˆ xuam ˆong -dˆ cen ˜ doi .uc-gi ˛´ noi ` lay . cai ` phon

˛

aithmang ˆ mem . cot ´ xai ´ thac ˆ phan ` tam . truc . trong ˛u ˛

.oc -d

˛

u-diˆ nheu, ˛ cung ˜ nhung ˛` co ´ co ´ xai ´ thac ˆ phan am, -d

˛

u -dˆaybtam ˛ nguu ˜ hu ` manh ` ka

˛

gie ´ ngac . cono -d ˛u ˛` long ` loanh

188 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 189THANHTAMMINHEU

htu anh -d . cang ´ to ˆ han ´ troa ˛vo ˆ nguye ˆ ven . ci u. -D´ lo aThˆ giay

˛

vai ˆ se ˛

. thu ˆoi-h´ thayoa ˆan-h´ coa

˛

linh-hua ˆ doonlu . dinh-hat ˛cu

˛

Tua .ao-H´ nhıCh´oa. ˛ngu ` hay ˆ nay,omnh˘ tham ˛` koi ` Thiy en an -d . xai ´ Tha, ˆ giay ´ trang ˆ gieoanr

˛

mai ˆ choi ˛ truyon ˆen -dˆ

˛

e -d . ro ˆ coi

˛

toa ` tlinh,an ˛´ luc ` Tha ˆayv . conach -d ˛u ˛` tong ˘ Tichoat en-thˆ

˛

Kim-thhaye ˆ can

˛

uac´ vconac ˆ the ˘

˛

nang ˛ Thoi ˆ khay,

˛

phoi

˛

ngai ˛ nghung

˛

ı ˛omˆ cay ˜ hoi ˛linhu -dˆ

˛

ce ˆ rchooi ˆ l7oi ˛´ thop ˆ

˛

che ˆ bbaoat .ocl ˆ hlinhay ˆon.

Thang.

th19 ´ TınhB´-8ang ´ (1936)yTHTAM

˛

` CUA

˛

CHUYUU ˆ

˛

ENTHI

NG . chiOC ˆ hohuyeu ` vang . van . minh,atHO ` ThiANG ˆ chuyen ˆ

˛

hen oa -d . quo ˆ linh,anTH

˛

U

˛

. thONG ˛` tua am-ph´ truyap ˆ thbanen ˆe,-D ˆ lE . thiinh ˆ nhan ˛´ quyut . kinh.en

Thˆ cay ´ Thcon.ac ˆ may ˛` cung ´ con.acThˆ miay ˆ len ˆ ce, ´ tanconac .oa.

BTHI AIThˆ xuay ˆ thong ˆ ke ` khaibay -D .ao,- nbaDem ˆ Ten ˆ Gion ´ thuyao ˆ minh,etGˆ thay ` chanh

˛

nghu ˜ hıa ` ınh,b`oa-D .ai -dˆ chong ´ lanh y, -D . Huao ` phynh ´ hat ˛ung.Quˆ bay ´ phanh ´ chuyep ˆ

˛

luen ˆ tran ˛lo .ai,V ˛´ chot ´ khung-sanh

˛

hoi . luai an-hˆoi,Ti ˆ hen ` phanh .uc -d´ cao ˛

. nguu oi,Ph´ ttana ˛´ khu ˆ

˛

do, ˛´ rut ˆ nghioi . duyep en.Chˆ son ˆ mong ˆ se ˘ thuyan ˆ cen ˛´ vuu ˛ot,N ˛u ˛´ lcamoc ˆ ro ˛ bua ˛´ khioanot en,

Muˆ lon ` nam ˆ Phen . That, ´ Tianh, en,ThıTh` ˆ khay ˆ

˛

khau ˆ

˛

tau ˛u ˛ truyong ˆ tu.choen-D . vang . phen a ´ mam ` tu . tuc anh,Rˆ theonoioi -d ˛u ˛` chong ´ tanh ˆ pham ang,Luy . then ˆ khau ˆ thıkh´ong ˛u ˛

. tong ˘ang,Kim-thˆ xuan ˆ hiat .en -d˘ang -d˘ thanh.khinhangC´ lhaio ˜ le ` La ` vanh ˛´ Doi ˛u,C´ haio -d ˛u ˛` long ` Ta ˛vu ˛´ Sanh,oiBi ˆ ıth`tuet -d . chang ˛´ thung anh,Khˆ phtuong

˛chai . nhiu . nhoc ` banh . vong.ai

cTu ˜ cung o - vdi ong - tdi ˘at,- tDi ˘ lat ` nga .o -d˘ Thiac en-c ˛o,Cˆ viong ˆ quen

˛

ma an -do . cat ˛o,N ˛u ˛ xtheoong ´ la ˛

.oi -d ˛ thon ˛trio . heu ˆoi.- vDi ` cong ˆ rchooi ˆ thoi ˆ phat ach,Tr

˛

qua

˛

ma ` ra ˛ sua . lach ` phong am,T` cuy ˛to ˆan-h´ moa ` la am,V` khuquanhong ˆ quoc ´ ttamet ˆ tam ` (1)a.Cao--D` giai ´ kao ` chbay anh-giac,Ng ˛u ˛` choi an -d ˛` toi ˆam -do . chat ˛ truyon ˆen,-D . thai ˛ua -D . chao ´ Tianh en-Thien,Luy . hen ˆ chon ˆ phe ach -d˘ Tiang ˆ hen ˛u ˛ nhong an.

cTrong ˛ chuyuu ˆ

˛

phen

˛

tai ` tang am-phap,Ph

˛

hyai ` hchoanh . phap ´ tu,epAn ˛ ltheoo ˜ he . phap u,Tr ˛u ˛´ vtuaoc . phet a ´ mam ` tan.chouL` Tiam ˆ Phen, . phat

˛

tai ` cang ˛nhio .em,Ph

˛

tham-thiai ˆ men ` kia ˆ lem ´ minh,yNh ˛´ lut ` da ˛u ˛˜ tı,kh´ong ˆ tinh,on

khTinh ˆ tıkh´o, . than, ˆ chlinhan ˘

˛

cang on.S ˛Nho ˛´ Chuyut ˆ

˛

trloen ` luyon . ken y,

190 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 191THANHTAMMINHEU

Xay -d˘ nap ˆ then ˆ thgiaoıkh´an ong,Di . tret ˛` phiu ˆ nen ˜ lao ` khong ong,Thˆ lınh,t`at . duc . tuc . vong,an -d ˛ thon anh.Tam -D . phao ´ tthanh-thanhat .inh-t.inh,D ˛u ˛˜ Thong ´ chanh-thai ˛ bon

˛

ınh -D . Huyao ˆen,Ngay -dˆ cem ˛u ˛´ hıkh´op . nhiao en,Hi . hep ` toa ´ manh . hang, ˆ diong ˆ giaoen -dˆau.

NhSang . Chuyi ˆ

˛

dien . meu ˆau ˛´ lung .o,Bˆ nge ˜ Tquanu ˛´ Tu ˆ

˛

gia,quioˆ dAm ˛u ˛ thong ˘ giang ang -di ˆ heu oa,Huˆ chan ˛ung -dˆam ˆ kihoatamam ˆ huet ˛on.

cKhai ˛ khiuu ˆ kim-eu -d ˛ phanh-luyon .en,V . ngan ˜ hu ` lanh ˛ chuyuu ˆ

˛

Cen an-Khon,nhiAn ˆ den ˛u ˛˜ dong . chuc ˛ hon ˆon,

L` cchoam ˛´ cung ´ lat, ˛´ khon ˆ dion . huyeu ˆen.-Dˆ ChuyTamen ˆ

˛

Hen .au-Thiˆ ngen ˛ giung ang,Nh ˛´ But . tho ` Nganh . Boc

˛

ang -dˆ danh,eCˆ khphuong ˛tru ˛u ˛

. loc ˛ thanh,uuLinh -d ˛ mon . phot ˆ

˛

tram ˛u ˛` musanhong on -d ˛oi.TQua ˛´ Chuyu ˆ

˛

cen ˛Tro ˛` phoi ´ lat .o,Tho´ ngoat ` vai ` tong ˛´ khu ˆ

˛

tro ˆ ai,anvGom ` tao ˛tu ˛u ˛ ngotrongong ai,

Luy . strongphanhen . Thach ´ nhanh-Thai . nhe ang.Ng˜ Chuyu ˆ

˛

en -D . thao ˆ tong ` cang ˛nhio .em,Ngˆoi -d. thinh ˆ tan ˆ kiam ˆ cem ˘ nguyan en,Xuˆ that ˆ lan ˆ cen

˛

Thanh ˆ Tian en,H . thoc ˆ tem am-ph´ ı-truyb´ap ˆ sicaoen eu.Lˆ Lan . Chuyuc ˆ

˛

ditamen ˆ beu ˆat -d .ong,Tˆ vam ˆ tro-vi ˆ long ˆ

˛

cong ˘ can ˛o,B . trui ˆ khan ˆ thong ˆ

˛

e -d´ dong ˛o,Linh -d ˛ phhaion ˆ

˛

giam ˛

. cut ˛` Tho ´ Tianh, en.

Thˆ Chuyat ˆ

˛

phen ´ hap . nhiao ˆ ı,kh´chienLuy . Chen ˛on-Thˆ vquian . hi ˛u ˛ an,ongLinh-S ˛ non ˛bo ´ vsenup ang,Cˆ roi ˆ boi

˛

thay ˆ

˛

nhe . nhe ` biang ˆ bao.etB´ Chuyat ˆ

˛

en -d ˛´ thcaothanhuc ˆ nhuam .an,-Dˆ ben ˛

. nuc ` chıth`ay ˛´ Kim-Tiung en,Khˆ khong ˆ khong, ˆ hong . khau, ˆ tiong ˆen,Khˆ khhay,ong ˆ biong ˆ khet, ˆ phiong ˆ nen ˜ an.aoL ˛ nLycungua ˆ vau ` Khcungang

˛

am,L .oc ˆ dam ˛u ˛ thaiong ´ tham ` canh an,Hˆ con ` non ˛u ˛ nong ´ xau ´ thac an,Nh ˛ khung ˆ bıul´ınhd´ong . trui ˆ van ` thao an.C ˛ Chuyuu ˆ

˛

en -d˘ Lat oi- ˆ hanAm ˛u ˛ong,M . chvuiac ˛boi ˆ hon ˛u ˛´ nhbaong a,R ˛u ˛

. cou ˛` thvuio ´ hoa,senu-D` Tiao ˆ cuchungen .oc -di ˆ heu ` coa

˛

khanh ong.Ph´ Tiep ˆ Phen, . that ˆ than ˆ vong ˆ lo ˛u ˛

.ong,˛

´ hUng ´ thcaolinhoa ˛u ˛

. toong ` nan ang,cthayıQu´

˛

banh ´ bchiau ˘ang,Nghˆ khieu-ngao ˆ

˛

en-h ˛´ giung ´ tro ˘ khang ´ lo ˛u ˛ong.Thˆ chay

˛

sı ˛cono -d ˛u ˛` Trung-ong -D .ao,-D . htrungao ` Thoa anh-Gi´ phao ´ minh,at

lTrung ` ngua ˆ con . nhoi ˛ sanh,onKhˆ khchinh,ong ong -d

˛

vquiquanhchungao ˆe.lTrung ` ca ˆ khot ˆ xong ˆ che ˘

˛

ıt,x´anglTrung ` kha ˆ long ´ hıtuc ˆ nhioi ˆeu,

bınhb`Trung ˘ thang ˘

˛

mang . chiot ˆeu,V . khchiat ˆ khong

˛

ngooi ai -di ˆ ceu ´ trung.aiKhˆ thong ´ quai ´ kha, ˆ dong ` bung ˆ cat .ap,Gi ˛˜ bu ˛

. thuc ˛u ˛` bong ˆoi -d˘ thiap . cen an,L ˛u ˛ ltriong . vai ˛´ loi ˛u ˛ nong ang,

192 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 193THANHTAMMINHEU

M ˛ hıtr´mango oa -D . hao ˘ luyang . tu.enHoa ˆ dam ˛u ˛ thong ˛u ˛

. phong ` ngu ˛ giung ang,Kˆ let . thai ` dınhh`anh . chang ung-sanh,ˆ dAm ˛u ˛ phong

˛

an -dˆ voi . han anh,Huˆ chan ˛ung -dˆam ˆ ham ´ musanhoa ˆ loon ai.Ng ˛u ˛` luyoi .en -D .ao -d ˛` Thsaiung ´ huanh ˆan,Ma -dˆ

˛

le ` triam . cheu ˛ung -d ˛ kinh,onNg ˛u ˛` trtuoi ˛u ˛´ phoc

˛

dai . ınh,m`onbthanhCho . tach ˛u ˛

. stinhchoong, . lach ong.Gi ˛˜ ngou ` rai ˆ trongıng`oi -dung -d˘an,-Dˆ

˛

tchoe ˆ lanam . khang ˆ khong ong,ˆ lAy ` tha ˆ thgiaoıkh´an ong,Can-Khˆ thon ˘ giang ´ cang, . rop ˆ xuong ˆ long en.Ph´ Cap ˛ Chuyuu ˆ

˛

len ` na ˆ khithanhen ˆet,Tho´ luat an-hˆoi -do . dian . khioanet en,C` nghichion . quep

˛

na ˆ chuyoi ˆen,Tˆ kham ong -d˘ Phac . that, ` Tianh ˆ ten . trai ˆan.

THITrˆ aian -day -d . bioa ˆ hbaoet ˆon,S´ dong .uc -d ˛` ngoi ˛u ˛` choi . liu ˆ chap on,N . nghiang . khioanep ˆ nhen ˆ quoi

˛

kia ˆep,T` cuy ˛to ˆ ban . mo ˛´ loi ` kha on.

Thˆ banay ˛ con ´ Thcon.ac ˆ thay ang.Ch´ ıch:th´u

tTam(1) ˆ lam ` Ta: ˆ quam ´ kha ˛´ Tu, ˆ vam . lai,iTˆ hiam . ten .ai.

th18 ´ TınhB´-9ang ´ (1936)yD

˛

U

˛

˜ TSANHONG ´ MANH .ANGTHI

CAO -d . hai ˛vu ˆ quo ´ nhan ˛´ trung,ut

-D ` liAI ˆ cen ˛ phuu ˆ

˛

ham ´ thioa ˆ tren ung,B ˆO -dˆ te ˆ niam . minhminhem -d ˛uc,TAT -D . thao ˆ dviam .ung -d . hai ung.

Thˆ cay ´ Thcon.ac ˆ may ˛` cung ´ con.acTHI

D ˛u ˛˜ dong . muuc ˆ loon ` trai ˛lo ˛´ khon on,gilinhSanh ´ ngac . bo

˛chao ˛ hon ˆon,

T´ canh ` Thiung en-l´ thy ˆ cong ˛o -D .ao,M . lang . Thinh ˆ truyay ˆ dien . pheu ´ map on.

-Dˆ Thay ˆ giay˛

Dquaai ˛u ˛˜ TSanhong ´ Manh .ang.Thˆ lay .ap -D . tao . xai ˛´ nNamu ` nhay ˘ tham ˛` koi y

cuˆ coi ` cung˛

nhua ˛ loon . Cai. ´ conac ˆ voi! ´ tach ˛u ˛` song ˘ap-dˆ

˛

no, . khan ˆ˛

ho ˆ Thke,au ˆ hay ´ na ˛o -diˆ nhiem ˆ ten . tinh .oa-dˆ

˛

bchoxeme ˆ sconay ˘ phap

˛

tai . tivongan ˆ dieu . sao?etThˆ ne ˆ Then ˆ khay ˆ nong ` gay-khai ˆ

˛

nho .oc-nh˘an - mdem ˆoi-D . mao ` ca ˛´ vuu ˛´ cot ´ htrongconac ˆ khoi ˆ

˛

can ˆ nap ay.C´ khconac ´ bia ˆet: -D . cao ´ ngubao ˛ baon,

ngu ˛on ˆ lay ` ca ´ sai ˆ cuo ˆ coi ` cung

˛

Trua ˛oi, -Dˆ Trat. ˛u ˛´ hoc ˆetm ˛o -dˆ lau ` Tha ˛u ˛

. Nguong ˛ Thon. ˛u ˛

. nguong ˛on -dˆ ınhch´ayl` Ngua ˛ Ton .ao-H´ loa, ` nga ˛u ˛on -d˜ ga ˆ day ˛

. cung

˛

Ca an-Khˆ Von ˜ Tro . Vu. . mkhiay ˛´ toi . Thiao ˆ len .ap -D. nhia, ˛onlo . tıth`rasanhai ´ chanh ˆ ngconat ˛u ˛` roi ˆat -dˆ

˛

hoi ˆon-hˆonng .ac-ng . cac, on - thudang ˆan-ph´ thiat .en-l ˛u ˛ nong, ˆ chienc ˛´ thuu . tan ` Thiung en-l´ my ` ha ` hioa . dep ˛u ˛´ troi ˆ ten, ˛u ˛ongthˆ tan ˛u ˛ong ´ Thai. ˛` koi y ˆ ngay ˛u ˛` ngoi ˛u ˛oi -dˆ hong ˆ thap .u

thiıkh´ en-nhiˆ nen, ˆ hen ˘ cang . hong ˛u ˛ nhthanhong ankho´ lai . mac ` msayvuia ui -D . thao ´ ngang ` Bay. ˛oi -do -d ˛oith ˛u ˛

. cong ˆ

˛

mo ˛´ coi ´ ldanho a -d ˛` Thoi ˛u ˛

.ong--D ˛´ muc, aTh ˛u ˛

.ong-Ngu ˛on ˆ cay ˜ kung ˆ leu ` ngua ˛ Thon anh--D ˛ucn ˛ua.

Kˆe -d´ bo ˛u ˛´ Trung-Nguquaoc ˛ nhıth`on ˛ ton am

194 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 195THANHTAMMINHEU

bˆ nhat ˛´ tut, . quap ´ ththeoan oi -d ˛` thoi, ˆ nhiam ˆ nhem ˛ungnˆ xet ˆ mau ˛´ loi ` mxachoam ˆat -diˆ

˛

thiem . len ˛u ˛ bong, ` cen .ay˛so ˛´ mınhm`uc ` hia ˆ bep ˛´ luc ˆ chnhau,ay ´ giem ˆ let ˆ nhau,ant ˛u ˛ song ´ tat, ˛u ˛ tong ` man, . canh ` yon ˆ meu ˆ mıth`at ˛´ sanhoi

bira ˆ trbaoet ˛u ˛` huyong ˆ chiet ˆ khen, ˆ cong ` kon ˆ

˛

e -dˆonglo .ai, -dˆ chong

˛

ung, -d˜ la ˛

. ınht`ot -dˆ nghong ıa, -dˆ bong ao.B ˛oi -do -d ˛` ctrungoi ˆ

˛

mo ˛´ coi ´ ldanho a -d ˛` Thoi ˛u ˛

.ong-L ˛

.uc,m` Trung-Ngua ˛on ˆ cay ˜ kung ˆ leu ` ngua ˛ Tranhon -Dˆaun ˛ua.

Tiˆep -dˆ Hen .a-Ngu ˛ son, ˛

. tranhu -dˆ ngau ` cay angr´ riao ˆ det, ˛˜ tu ˛

. gon, ˛´ ghom ˆ nhıth`e ˛ loon . lai . chai ˆ se ˛ucm . manh ` da ` nung ˜ cao ˆ nan ˆ men ˛´ boi ` churaay ˛´ quoc

˛

ı,m ˛ tuu ` ka, ˆ se ˆ bau, ˆ

˛

ay -d . thioc, . let ` kha ˆ lioc . thphiet ˛u ˛ong.Xong -d´ co ˜ lung ˜ te ˛

.u-nhiˆ cen, ` tranhang -dˆ mau ˛´ coi angtˆan-h´ Ngoa. . cat ` tranhang -dˆ lau ˘ lam . cai ang ´ liac . let ˘am,nˆ tranhen -dˆ thau ´ phet

˛

ai -dˆ thngayen ˛` koi ` tiy ˆ dieu .et.B ˛oi -do -d ˛` hioi . ten . lai a -d ˛` Moi .at-Kiˆ cep, ` Hon .a-Ngu ˛onn` lay ` ngua ˛on -Diˆ Teu an.

Nh ˛ hung ˆ loe . lan ` ta ˛´ troi . tvongi, ˆ phat . huc ˛ung,nˆ ngen ˛u ˛ tion eu-di . tet ˆ sat ˜ be ˛u ˛oc -dˆ nguen ˛ bon

˛

ao-t ˆ lon angu ˛on -D .ao- -d ˛´ phuc . huc ˛ung, -dˆ

˛

se ˘ lap . lap . nhai ˛u -d ˛oith ˛u ˛

.ong-cˆ

˛

tho, ˆ ne ˆ cen ˜ gung . loi ` nga ˛u ˛ Ton ai-T .ao.V . nhay ˛ loon . bai ˛u ˛´ thquaoc ˛` koi ` ny ` lay ` tha ˛oi

k` nhquiy ˛´ thut ˆong, -d . luai an-hˆ coi

˛

Thiua en -D.ia -d´ Mo. ang` nayay -da -d´ sung ˆ nho ˛ut -d. cinh

˛

Tua .ao--Doan, -d˜ ta ˛oingu ˛ cuon ˆ coi ` cung

˛

Thiua en -D. ıth`raınht´ıv`ia, -d˜ ma ˛u ˛oivhai . ngınch´an ` san ´ trau ˘ nam ˘ nam, en -d˜ ta ˛´ thoi ˛` koi y

t . Thiao ˆ len .ap -D. mia . lot ˆ nan ˛ua.C´ ngcon,ac ` Thnayay ˆay -da -dˆen -dˆ ray ˆ loi a

Thˆ muay ˆ ngon ˛ mratayua ` ta ˆe -d . co ´ Vcon.ac . cay ´ conacph

˛

nai ˛u ˛ lıun´ong ˆay -D . mao ˆ rau, ´ luyan . chen ˛ ton anh

thucho ˆan-d ˛u ˛ ıth`ong ˘ trat ´ khanh

˛

cuoi . dinh-hoc ˛tiu eu-tr ˛u ˛ cong

˛

ua -d ˛` soi ˘ap -dˆ cngheen, ´ con!acV

˛

sa ˛

. htuu ` lanh ` pha ˛u ˛ giong˛

thoai ´ cuat .oc -d ˛oikhˆ non . khan ˆ

˛

to ˆ nan, ˆ ngen ˛u ˛` quoi ˆ tan ˛hu ˘ chang ´ tru .ongvˆ thtinhe ˆ man ` ca ˆ go ˘ gitrauang ˆoi -D .ao- -d ˛´ Cuc. ´ conacph

˛

biai ˆ ret ˘ hang ˆ mue ˆ Chchoon ˛on-Thˆan -d . tinhangkhi ˆ phıth`et

˛

giai ˛˜ thıng`u ˆ than ˆ˛

trchoe ´ cang ˛u ˛` muong, ˆond ˛u ˛˜ phong ˆ han ˆ ton ˆ phat

˛nuai ˆ phoi ˆ xan ´ Bac. ˛ thoi ˆ ce ac

chcon ˘

˛

nang ˆ tren . vong ˆ mo ` ba

˛

ho ˛˜ lhayuu, ` tra . hong ˛uub

˛

vo ˆ Ho. ˛˜ Vuu, ˆ pho˛

nai ˛u ˛ vıun´ong ˛´ mchonhauoi .atthi ˆ met ˛oi -d ˛u ˛

. Phoc. ´ phtuep

˛

ai -d ˛ung ´ xep ´ hac

˛

ınh,m`uyhıv` ˆ xe ´ phac ` mam ` kha ˛u ˛ kiong . linh-hıth`en ˆ mon ˛oi

-d . thang ˆ huyong ˆen.-Dˆ Thay ˆ chay

˛

sı ˛so ˛

. Nuu ˆ Thoi ˆ Han ˆ cchoon acrcon o.

Ph .at-Gi´ chao ´ tru . vong ˆ He ˛u-Vˆ To .ich-Di .et, -dˆ

˛

enuˆ loi ˆ tay ˆ tham ˆ nan, ˆ den ` phung ´ thiep ˆen-t . moa ` ıng`al` khong, ˆ xaochoong -d .ong.

Tien-Gi´ sıchth´ıth`ao ˛

. Thanh-Tu . Vinh o-Vi -dˆ

˛

et ˛

.u-nhiˆ ten ` tuy ` Thiung en-l´ cy, ˛´ mu ˜ thgomai ˆan, -d. ıtr´inhcho -dˆ chen ˆ yo ˆ

˛

yeu ˆ

˛

quyminh,minheu ˆ khet ong -dˆ

˛

ce aitˆ lam ˛ luyuu ˆ hen ˆ trong ˆ man ` tra ˛

. lo ˛

. thchouc ˆ lınh,t`at .ucd . duc ˆ lay ˆ len ` quam ˆay.

C` Nho-Gion ´ lao . lai ` Ta ˆon-Tˆ Dam ˛u ˛ong-Tanhch

˛

tı .inh-t . moa ` ba

˛

dao ˛u ˛˜ cchoong ` con ´ tai ˆ lam . thiac .en,hao -d ˛´ cuc, ´ tai ´ tianh ˆet -d . sicaoo eu.

ˆ vAy . cnayay, ´ nconac ˆ mueu ˆ don ˛u ˛˜ trauongphˆ han ˆ khithanhchoon ˆ cıth`et ˆ nhot ˛´ lut a -d ˛ung -dˆ

˛

te amthˆ layan -d . phong, ´ tong ´ ngoraung ` mai, ` ca ˆ gian ˛˜ saou

tcho ˛

.u-nhiˆ yen, ˆ ten . luinh ˆ luon ˆ mon ˛oi -d ˛u ˛

.oc.V

˛

thtronga ˆ than ˆ

˛

ngcone ˛u ˛` cıth`oi ´ bchio au

196 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 197THANHTAMMINHEU

tr . yı,qu´caoong, ˆ ceu ˆ ban ˘ cang ´ Lai ˛u ˛ Tong ˆ nam, enL ˛u ˛ Tong am ˆ khıv´ay ˆ cong ` non ˛˜ ıv´ua, -d˜ ta ´ tan .an - rdi ˆoi

ngconıth` ˛u ˛` coi ` bchion ´ nau ˛ua -dˆ Mau? ` ngcona ˛u ˛oid ˛u ˛ong ˆ tay ˆ cat ´ kho ´ kiıg`ac ˆ ben, . do, ˆ tre, ` Sung! ˆ kiaongnh ˛chu ˆ cet, ´ co ˜ bung ˘ khang ˆ Hong. ˛oi ˆ loi ` kha ˆ

˛

o!V . Thnayay ˆay -d˜ truya ˆ gien ´ cchoao ´ ccon,ac ac

phcon

˛

nhghiai ˛´ lo ˆ lay ˛` Thoi ˆ day . ray, ´ dloan ˛u ˛˜ tong anh,ttu ˆ lam ˘ lam ˘ mam ˛´ noi ˆ Hen. ˆ mue ˆ linh-hchoon ˆ trongon

s . nhach, . nhe ` cıth`ang ´ hconac ˘ ngang ` phay

˛

cai ˆ tan .apt´ thichoanh . Khet ˆ Khong ong, -d ˛` ghghenung ´ giet, .anh ˛` buon, ˆ slo,on ˛

. so . hchichiet ˆ ret ao, -dˆ

˛

nue ˆ loi ˆ tay ˛ut ˛u ˛ phcao,thanhchoong

˛

ai ´ kep ˆ cem ai ´ muy ˆ con

˛

uachınhm` ˛o -dˆ

˛

ne ´ cho ˆan -d . dong ˆ bay ˛` mung ` la am -diˆ seu aiquˆay.

L . thtrongai ˆ than ˆ

˛

ngcone ˛u ˛` coi ˜ phung

˛

chiaaiphra ˆ nan ` lao ˛´ von ` pha ˆ nan ` nhao

˛

o, -d . nuang ˆ loi ˛´ bon

˛

onh

˛

lchoo, ˛´ khon

˛

moi ˆ quyat ˆ men ` nha

˛

o -d ˛` lung ˆ than ˆe.Ch ˛´ no ˆ beu ˛tho ˛` lo .ai -dˆ

˛

phchoe ˆ nhan

˛

lo ˆ

˛

lay ˛ung, ep -dephˆ lan ˛´ ton, ˆ lat ` ha . khai ˆ chon ˘

˛

vang ˛` Vua. . phay ˆ lan ˛on ˆayl` ca ´ Lai ˛u ˛ong-Tˆ cam, ` phon ˆ nhan

˛

o ˆ lay ` vTaia ˛´ Moi ˘at.L ˛u ˛ong-Tam ˆ lınhch´ay ` Tha ˆ cMinhan

˛

Trua ˛oi-Dˆat -d˜ pha ´ ccho,banu ` mtaion ˘ lat . lai ` ma ˆ gioi . cac

˛

ual ˛u ˛ong-tˆ mam ˛´ khoi ˆ

˛

Vo. . cay ´ nconac ˆeu -dˆ

˛

mtaichoe ˘atn´ dio eu -d . cong ´ tai ˆ lam ` dong . vuc . mong ` cha ˆ lon ˆapl ˛u ˛ tong ˆ ram, ˆ doi ˘ chan . xuan ˆ dong ˛u ˛´ noi ˘ ham ` ngon utr ˛u ˛

. ıth`oc, ˆ thoi ˆ hoi! ´ ca ´ do ˆ ıg`e -d` bao ˛´ xoi ˆ gioc ˛no ´ lo enma - cdem ´ lai ˛u ˛ tong ˆ khraam

˛

oi -d ˛u ˛

.oc -dau.B ˛voi . lay ` ngam ˛u ˛` loi ` ca ˆ phan

˛

chai

˛

lu ˆ cay ´ tai amlcho ˘am, -d ˛` vung . niong . chem, ˛´ to ` ta ˆ cham, ˘

˛ghang et

khganh, ˆ thong ` ou ´ can, ˛´ miu ˆ tchosaoen ˆ mıch´am ai-d ˛u ˛

. yoc ˆ lvuien ` nhıqu´a ˛´ Dut. ˜ miıg`ı ˆ cngon,eng

˛

ıqu´ua

m` ha . lai ˆ thay ˆ han ˆ schiThamon. ˘ac -d . mep, ` thui ˛ mom al ˆ chap ˆ tlinhon anh.

L . ctuai ˜ cung ˆ phan

˛

cai ˛u-kiˆ veng . that ˛

. huc ˘angng` mınhch´choay ˛´ noi en. -D˜ bia ˆet ˘ mingonchoan .engm ˛´ nuoi oi -d ˛u ˛

. thoc ˆ phan ` nusongam, ˆ thoi ˆ btuyan ´ meo ah .ai -dˆ linh-hen ˆ Bsao?ıth`on ˛voi . nhay ˛lou ` ngai u-huˆ

˛

anl` loa ai ˘ van ˆ co ´ tho ˆ

˛

le ` ychoam ˆeu ˛´ linh-hot ˆ lıth`on ˜ ne aokhˆ cong ˛u.

C` bon ˆ von ´ cach˛

ua -d ˛` loi ` sa ˘ tac, ` tai, ˛ mı,kh´uu, ang ˛u ˛` ntuoi ˆ heu ˆ vmange ` thıth`ao ˆ coi ´ sichimongo eurˆ noi ˛ua.

S˘ hac ˆ ge ˆ ran ˆ thıth`oi ˆ han ˆ hon ˆ muon .oi.T` hai ˆ me ang -dˆ tıth`en ˆ ra.loıch´amT ˛ huu ˆ msaie ˆ kim-ıth`e -d ˛ hon ˛hu

˛

ong.hıKh´ ˆ ce ` von ˛u ˛´ xıth`ong a-l ˛

. tioi ˆ tan.euM` ca ai -d . nhoc ˛´ chut

˛

lı ` ca ´ GIai . cıv`AN, ´ con,acdˆ cau ˆ phuong -dˆ men ˆ chay . nuc ˘ csongam, ´ nconac ˆeu-dˆ

˛

lchoe ˛ giua . man . bphenot ˛` chung ´ cıth`ay ung -d

˛

uthieu -dˆ kim-ot -d ˛ phon

˛

rai

˛

nratana ˛u ˛´ hoc ˆ tret ˛on.Th . nhıch´am ˛˜ vung . tat ˆ tham ˛u ˛` nhong ˛thuu: ˆoc,

tr ˆ mau ` kha ˆ bong

˛

to, ˆ cat ˜ cung ´ ho . kim-choai -d ˛ non ˛ua-d´ Tho. ˆ ne ˆ cen ´ khconac ´ ra ˜ mo ` da e-d . tiat ˆ

˛

eu-tˆ vam .ay.TR

˛

U

˛

` THIONG ENnguBa ˛ con ˜ sung ˘ cuap ˆ coi ung,

-Dˆ Trat, ˛` Nhoi, ˛ Von, . phat

˛

tai ` Thiung en-c ˛o.hDinh ˛tiu ˆ treu ˛u ˛ong -dˆ gien ˛o,

thuyCon ˆ Ben at-Nh˜ sa ˘ chan ˛` ro ˛u ˛oc -d ˛ua.Ph . Tiat en -d ˛u ˛ long ´ luc . loc ˛ua,-D . ngo ˛u ˛` coi ˘ kian ˆ thep ˛u ˛

. thong ˛` bua ˛u ˛´ loc en.Ng ˛u ˛` xlooi ˆ may ong -d˘ nap ˆen,M´ nong ˆ cen ˛´ cung ´ vat ˛˜ bung ˆ muen ˆ thu.on

198 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 199THANHTAMMINHEU

L` msaoam ` ga . roi ˘ tu?angnhıth`Tu ˛thu ˆ

˛

e -d ˛´ mua u -di -dem.Kh´ kho ˘ chconan ˛´ hto ˆem,Tˆ ham ˆ thanh-ton . minh

˛

ong-mˆ nhem ˆan-kien.nhTu ˛giu ˆ mong . kot

˛

ghie ˆen,Nh ˛ngu ˛u ˛` moi ˆ se ˘ nhac, ˛siu ˆ leng ` giam au.B ˛u ˛´ loc ˆ tan ˛` thu ˆap -dˆ cao,enNgay -dˆ luyem . ten . dap ˆ doi ` tao ˆ linh.am-D ˛` kchoung

˛

the ˆ the . khinh,iC´ nconac ˆ phen

˛

quai ˆ lınhm`en ` chi.aM . nhınht`ac ˛˜ tiung ˆ theng . phi,iKh´ kho ˘ khan

˛

ao -d

˛

chao . liu ` my ` tu.aL` tuam ˆ nhong ˛thu ˆ

˛

e -d ˛´ ngu,uaKh ˛` kho ˛` mtaio ˘ giat

˛

ma ` khu ˆ nghe.ongMui -d ˛` choi ´ ngat ˘ lchuaat e,M` Tiui ˆ nen ˆem -d . khang, ˆ ngthe,ong . bot ui.

lTu ` tha . sat ˛

. mu ` vui,aChuy . cgaychien ˆ can ˜ xuung ˆ rchooi ˆoi.Muˆ thochoon ´ khat ˆ

˛

luo an-hˆoi,lnayıTh` . gitrauıch´ap ˆ linh-coi an.

Dˆ le ` ua ˆ lon ´ cuc ` mon ang,S ˛´ khuyaom -d` luyao . gien ˛˜ chu ˘ chan ˛´ ıa.l`o-D . vang ˆ sthanhay ˛tu . bia,acˆ khcon!Oi ´ choa . khat ˆ sao?ıth`ıach`ong

ıaCh` -dˆ Thay ˆ say ˜ se ˘ trao,apmTrao ` cha . lon ˛

. nconua ` tıch´ao am.Muˆ phıth`tuon

˛

ai - tdi ˆam,Tˆam -d ˛u ˛` chong anh-gi´ thcaoac ˆ mam ˛´ toi ai!Ng` Thinayay en--D . hoao ˘ khai,ang

nguyQui ˆ Tam-Gien ´ Cao-ao -D` chai ˆ han ˛ung.Bˆ

˛

day ` nhio ˆ leu ˘ chcoiam ˛ung,

Lˆ mam ˛ vuu o ´ sy

˛

chıa ˛ sun . giup o.-D . Trao ˛` khoi ´ do ˆ le ˛u ˛ong -do,Lˆ lngaoay ˛u ˛` biong ˆ

˛

en -dˆ

˛

mchoe ˜ ngan ay.Th ˛` koi ` nhy ˛ von .at -dˆ

˛

thay,oiNˆ Thchien ˆ may ˛´ tayraoi -d . ho ˆon.Thˆ lay ` Cha ´ cua

˛

Ca an-Khon,Nh ˛ khung ˆ thong ˆ

˛

se ˛phua ´ cep ˆ Thiong en -di ˆeu.Thˆ phconay . tam . roi ˆ nhiat ˆeu,Th ˛u ˛ xuconong ˆ thong ˆ de ˘ cıud`at ´ con.ac-Dˆ phong ˛u ˛ hong ˆ phong ˛u ˛´ coc ˜ cung on,Nˆ Tichien ˆ Phen, . lıuch`at on -d . nho ˛on.-D .ao -d ˛` lhaioi

˛ne ` hao ˛on?

tıCh´ ˆ quam ˆ tan ˛chu ˛´ so ˛` don . tu!aChuyˆ cen ˆan -d` luyao . cen ˆ phu,ong

thuCho ˆan -D .ao- -d ˛´ nhuc ˆ nhuan ˆ hon oa.ttuSong ´ manh . gichoang a,

ˆ tiAm ˆ deu ˛u ˛ thong ˛´ moi ˛´ loi ` sia ˆ theu ang.Khuyen -d ˛` lung ˆ lam ˆoi ˘ nan an,-Dˆ

˛

te ˆ tthanham . minh ´ cot ˘ quan

˛

ca ong.L` thchoam ˆ thgiaoıkh´an ong,Hˆ phquangoi

˛

chian ˆ ceu . rop ˆ xuong ˆ long en.S ˛

. phchiu

˛

giai

˛

a -d` quo en,R` len ` luytuong . men a -dˆ ten . xoi ˛ua.-D˜ va ` thao . pho ap -D .ai-Th ˛ua,L` hsaoam .anh -d ˛´ vchouc ˛` chua ung-sanh.T´ tanh ˆ tam . lap ˆ gay ˛u ˛ long anh,

ctriıTr´ ´ vach . rchoat ` phanh . ta.anD ˛u ˛˜ tsanhong ´ manh . diang ˆ dem a,C ˛kiu ˆ hchoeng ˛

. mtheoop ` va . sanh.eTam -D . tao . tinh . thanh,thanhinhC ˛u ˛´ cop ˛To .ao-H´ voa . han ` hanh . nhiao en.

200 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 201THANHTAMMINHEU

L` tıkh´choam .u -d ˛on -di ˆen,L` hsaoam ˆ kong ˆ vet ˛´ dioi ˆ ththaien anh.Muˆ hchoon . vap ˛´ doi ˛u ˛˜ sanh,ong

luyTu . ten ´ manh . thithanhcaoang . ten ˛u.Tr ˛` loi .ap -d

˛

anh, -Dˆ lanat ˛u,Xˆ lay ` Bo at-Qu´ huyai ˆen-h ˛tu ˆ tham anh.

THIThanh -D . lao ` nha ˛` mo . cot ´ Tai am,Tˆ gilinham ´ ngac . kho

˛

lsaioi ˆam,Lˆam -d ˛u ˛` qumaong

˛

khı ˆ phong ˛u ˛ thoong at,Nhi ˆ them ´ hhungoi ˘ hang ´ thoa ´ cu ˆam!

***Cˆ cam ˆ Tan .ao-H´ roa ˆ cat ˆ minh,ongL` thanh ˛u ˛ phong ˛u ˛´ dban,oc ˛˜ phu . hat anh,M . mot

˛

khay ˆ ly,ong -d ˛` toi ˛u ˛ dong ˆe,N . dtaian ˛u ˛ong ˆ cay ˜ chung ˛ kinh.ua

***Ch ˛ skinhua ˛

. co ˛´ hu . goa ˆ hoay ai,Khuyˆ ben

˛

dao ˛u ˛` nhong ˛nu o -d˜ (cchai,a ˛u ˛oi...)-D .ao- -d ˛´ giuc

˛

la ˛kho ˆ biong ˆ tet ˛oi,S˘ tac ` bai an -dˆ then . lat ` hay.a

Thˆ banay ˛ con ´ Thcon.ac ˆ thay ang.

th23 ´ TınhB´-9ang ´ (1936)yV ˜ TRU .UTHI

dxanhCAO ` thom ˆ cuay .oc -d ˛` xioi eu,-D ` ngAI . ngıal`oc ˆ xuoi ˆ dong ˘ ıu,d`atTH

˛

U

˛

. giONG ˛´ voi ˜ tınh ˆ nhon ` lan .ac -D .ao,-D ˆ quE ˆ can ˛´ thuu ˆ bue ˆ

˛

thoi ˛` tioi eu.Thˆ cay ´ Thcon.ac ˆ may ˛` cung ´ con.ac

Buˆ

˛

oi -d ˛` boi a -D . cao . xtranh,anh ´ cum ˆ xau ´ gie ˛

.utgianh, - trtrongnhaudua ˛u ˛ong -d ˛` moi .ong

˛nhao, ˛ ınht`on

sˆ noi ˆ

˛

thoi, ˆ se ˛

.u -dˆ

˛

bithay,oi ˆ nhibaoet ˆ neu ˆ nong ˆ

˛

trongoicu .oc -d ˛` Thoi, ˆ khay ˆ thong ˆ

˛

nge ˛ chotaio -d` danh .a.THI

Nh ˛ sınht`on ˆ noi ˆ

˛

loi ˘ cay,chuaamD` thom ˆ khay ˆ

˛

o ˛u ˛ mıunh´ong . mat ay,Ho` can

˛

lnannguyanh ˆ cuoi ˆ mon ai,TrTai ˛` chchungoi .iu -dˆ

˛doi ˛` thay.oi

-Dˆ Thay ˆ giay˛

vai ˆ thie ˆ Ven: u-Tr . (Luu . quaanmˆ cay ˜ Hoi ˛u-Linh).

THIM . bot ˆ Vau u-Tr . ru . thang,thinhongMˆ cay ˜ Hoi ˛ cu-Linh

˛

lanh . nhac an,Ph´ nhiap . Tem .ao-Cˆ bong ` say ˘ap -d

˛

u,L . thap anh -D .ao- -d ˛´ duc ˛

. cung ˛quan.okSao ˆ leu ` Va u-Tr . cu, ´ biconac ˆ chet ang?

Kh˘ cap

˛

Ca an-Khˆ Thon ˆe-Gi ˛´ loi ` Va ˜ cu, ` chung ˆoV˜ ku ˆ leu ` Tra . Vu. ˜ nghu ˜ lıa ` tra ` cum

˛

ba ˆ phon ˛u ˛ vong atrˆ ven ˛´ doi ˛u ˛´ Troi. . cu ˜ cung ´ ngho ˜ lıa ` xa ˛ lquanayua .ai,nˆ chtrongen ˛˜ Vu u-Tr . nu ´ co ´ go ˆ com ´ nghai ˜ cıa

˛

kha ongvgian ` tha ˛` gian.oi

Tr ˛u ˛´ chkhioc ˛ua -d. nginh ˆ Thoi ai-C ˛

. trongıth`uckho

˛

khang ˆ gianong ˆ cay on -d ˛u ˛ mong .it-m. mit ˛o-m ˛` vo ˛oiHıkh´ ˆ Mong ˆ ıv`ong, -d´ lo ` ca ` thtrongon ˛` koi ` by ˆ

˛

onnguyˆ ven .ay.

Khˆ gianong ˆ tay ˛´ luc ` Va o-C ˛

. VTronguc. o-C ˛

.ucˆ lay . cai ´ mo . cot ´ nguyai ˆ len ´ Thiy en-Nhiˆ tuyen . diet .eu,tuy . huyet ˆ ren, ˆ loi . cai ´ tho ˆ mem . cot ´ nguyai ˆ tıkh´en ˛

.u-nhiˆ nen ˛˜ Lua. ´ vy ˛´ ıKh´oi ˆ tay ˛´ luc a ˆ vAm ˛´ Doi ˛u ˛ trongongbuˆ

˛

Hoi ˆong-Nguyˆ then ˛oi -d . Lai. ´ ıkh´y, ˆ lay . lai ˆ lan ˆan

202 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 203THANHTAMMINHEU

ng ˛ kung ˆ vet ˛´ mnhauoi a -dˆ tong . lu au -d ˛` nhioi ˆ kieu ˆepm ˛´ thoi ` mraanh . khot ˆ rquangtinhoi ˆat -d

˛

u -dˆ cay ´ sac ˛

.ut ˆot -d . Chep. ˛ung -d´ ngung ` giay ˛` kho ˆoi ˆ may ˛´ noi ˆ

˛

ratungom . tiot ˆ lvangeng ˛` dung ˛˜ du . thphioi ˛u ˛` long, ` rchoam ung-d . cong

˛

kha ˆ bgian,ong ` cen ´ mo .ot -diˆ

˛

tlinh-quangem ˛utitrong ˆ neng ˆ

˛

o ˆ vay ˘ mraang ` la ˆ lan . quon ˆ quay ˆ gian ˛uachˆ khon ˆ tdangtrung,ong

˛

hua ` rquangao ˆ chiat ˆ dieu .eur . ngang ˛` troi, ` trung ung -di .ep -di . rep, ˛

. ruc ˛cho ´ loi ` khoa ˘apc

˛

ma . noi ˛oi. ˆ lınhch´Ay ` nga ˆ Choi ua-Tˆ

˛

ce

˛

Cua an-KhonVu-Tr .u -d˜ bia ˆ hen ´ vraoa . may: ` Va u-Tr . tu ˛u -dˆ may ˛´ boi ˘at-dˆ cau ´ ngo ˆ Thoi ai-C ˛

. truc . lon ` tranh, . ton ˆ toot, ` totri,an ann˘ thiang, ˆ bien ˆ ven, . han ´ voa, ˆ to . van, ˆ co ` nung, ˘ tram .onquyˆ hen ` thanh, ˆ chong ˛u ˛ cong

˛

Ca an-Khˆ Von u-Tr . vu, al ˆ cay ˛tho ˆ

˛

e ˆ dam ˛u ˛ mong ` pha ˆ bithanhan . tren ˛u ˛

. loc, ammay -d . tong .inh -dˆ

˛

tgome . cu ´ Hai ˛Vu o -d . hang ´ sanhoamuˆ loon ` vai . van .at.

May ˆ dam ˛u ˛ong ˆ cay ˛´ vu ˆ van ˆ xan ˆ chuyay ˆ

˛

en,khˆ ngong ˛` nghung

˛

mı . giot ˛` kho ˘ nac ` mao ` da ˛u ˛˜ dong .ucch´ bung-sanh,

˛

tao ˆ Thion en -D.ia.Kh˘ Vtrongap u-Tr . biu ˆ lbaoet ` qua

˛

clinha ˆau,c´ quo

˛

tra ˛u ˛

. quoc

˛

cthanh,a ´ bo ˛

. bcaouc ˛

. thuc ˆ cap, ´ co ais´ cang ´ tai ˆ thoi,

˛

thay

˛

ay -dˆ tueu ˆ mtheoan ´ Thiay en-c ˛om` tua ˆ tan ˛

. chuyu ˆ

˛

luen ˆ xan ˆ chay . cay, ´ lai . cai, ´ cqua,ai ailˆ cen, ´ xuai ˆ khong, ˆ gibaoong ˛` ngo ˛` nghung

˛

ı -d .ang.cLinh ˆ nau ` phkhinhthanh,caoao ` vıth`u ˛u ˛

.otmqua ˆ cay ˜ khoi ´ mac ` la ˆ ngen ˆ trat ˆ then ˛u ˛

. tong ˘angkhˆ Vı.kh´ong . quay

˛

a -d. cia ˆ cau

˛

cua ´ conac -dˆ ltuyay am . quot

˛

a -d. cia ˆ vau . chat ˆ hat, ˛˜ trınh,h`uu . trong ˛u ˛. songoc,

c˜ cung ` thuon . voc ˆ be ˛

. khuc ´ cha, ˛´ do ˛u ˛´ noi ˛˜ lua . cai ` lon ˘amqu

˛

a -d. cia ˆ cau ` tron . trong ˛u ˛

. hoc ˛ non ˛˜ Nhua. ˛˜ quung

˛

a -d.iacˆ nhau ˛thu ˆ nıth`e ´ no . trang ˆ tımch`am . dot ˛u ˛oi -d´ say au

c

˛

Vua u-Tr . nu, ˆ ren ˆ tat ˆ toi ˘ mam, ˛` mo .it, ˆ nıkh´am . nang ˆe,th

˛

sam ˆ buau ˆ bon ˜ ga, ˛´ ghom e; -dˆ

˛

e -day -d . coa ´ linh-hac ˆonn` bao . phi . tam .oi ˛tho ˆ xugiane ˆong -do.

Nh ˛˜ cung oi ˆ may ` linh-ha ˆ non ` phao

˛

rai

˛

broui .i-d . loa . vac ` cıth`ao ` ngang ` cay ` thang ˆ mem e-mu . toi, ˆoit˘ mam ˜ mai ai. ˆ KhOi! ˆ khon ˆ

˛bio ˆ Thbao:et ˆ khay ´ to

˛

raahcho ˆ nhet ˛˜ sung ˛

.u -d .oa -d` tray

˛qua

˛

ca

˛

cua ´ linh-hac ˆonph . tam . phoi

˛

chcamai . mtrongiu ˆ cay oi ˆay.Coi ˆ lay ` Lchi?a ` ca ˜ Dioi em-Ph` mu, ` ba ˆ Phen .at

-D . thao ˛u ˛` gong .oi ˆ mihayAm-Ty ˆen -D.ia-Ng .uc.Nh ˛ cung ˜ Dioi em-Ph` ltuyu ` na ˛ coi ´ linh-hac ˆon

ph . tam . phoi˛

chai . khiu ˆ

˛

hon-nguy ` phanh .at -dˆen -dˆeu,thˆ me a -dˆ voi ˛´ loi

˛

quu

˛

nhıth`maı ˛˜ hung ˆ bon .i -d .oa ˆ lay .aic` hon ˛˜ phuu ˛u ˛´ hoc ˛ chon ´ nung ´ no ˛˜ vsaoıV`ua. .ay?

ngconıV` ˛u ˛` hoi ˆ lkhie ` mam ˆ hat ˆ chet ˛on-d ˛u ˛ongtıth` ˆ phat

˛

thuai ˆan-ˆ mam, ` nga ˛u ˛oi -d˜ thua ˆan-ˆ tuyam .et-d ˛u ˛ long ` ta ˆ phat

˛

chai ˆ met, ` cha ˆ nhet ˛vu . tıth`ay ˆ phat

˛

ail` lmaam ` quam

˛

chı, ˛´ kho ong -d ˛u ˛

. nhoc . vap ` mao . thot ˆe-gi ˛´ noi ` mao ` nghana

˛

hı ˆ det, ˆ thau ˆe-gi ˛oi ˆ lay ` na ˛Dioi em-Ph` cu ˜ vung .ay.

-D˜ kha ong -d ˛u ˛

. nhoc . vap ` thao ˆe-gi ˛´ noi ` lıth`ao uqu

˛

maı ˆ chay

˛

phı

˛

nai ˛u ˛ tong ˛

. giua ´ mo ˆ may ` cha ˛` ngo aytiˆ dieu . thet oi.

V` kha ˆ nhong . vap ` thao ˆe-gi ˛´ noi ao -d ˛u ˛

. loc ` ca ungch

˛

tı . chai ´ nung o -d˜ la ` tichoam ˆ meu ˆ hat ˆ cet

˛

pha ˆanch ˛on-d ˛u ˛ cong

˛

chua ´ nung ´ ro ˆ Choi. ˛´ nho ˛cu ´ linh-hac ˆonph . tam . vtuyoi, . chay ˛´ co on -d ˛u ˛

. choc ´ chıt´ut ˛on-d ˛u ˛ong,cıv` ` chon ˛on-d ˛u ˛ nong ˆ cen ` nhon . vap ˆ co ˜ Dioi em-Ph` mu a

ch. phınhh`iu .at -d ˛u ˛

. moc, ` ha ˆ ce ` chon ˛on-d ˛u ˛ lıth`ong .aic` mmongon

˛

coi ´ ngo ` say e -dˆ trthaiau ˛lo .ai -d ˛u ˛

. noc ˛ua.B ˛voi . thtuyay . trınhh`o

˛

qua

˛

na ˛Dioi em-Ph` mu ` ca ` con o

204 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 205THANHTAMMINHEU

ph ˛u ˛´ hoc ˛ lon ` la ` lmaam ` quam

˛

ı.C` mon ˆ cay ˜ troi en -dˆ may . chot ´ lıth`ut ` na ˛ coi ac

linh-hˆ tıt´on . loi ˆ moi . bkhiot

˛

xo ´ thac . nit ˆay -d ˛u ˛

. voc ˆe -dongh

˛

manı . lot ´ ruc, ˆ choi ˛` ngo ` chuyay ˆ

˛

kien ˆep -dˆ thai.auC´ hconac ˜ xemay ˛do ˛u ˛oi -dˆ rıth`ay o:

BTHI AIKh˘ Vtrongap u-Tr . Cu an-Khon,M . ngot ˆ Choi ua-C

˛

ı-TCh´a ˆ non ˘ quyam ˆen.Trˆ tam-thcaien .ap-l . Thiuc en,C

˛

chtronga ˛Phu . That, ´ Tianh, ˆ phen . tuc ung.Thˆ than ˆ biong ˆ hen ´ voa ˆ co ung,-D ˛uc ˆ van ˆ to . than,

˛

nhichungı . mem ˆau.D ˛u ˛´ boi

˛

quay-hai

˛

a -d. cia ˆau,Qu

˛

thcaian ˛u ˛ phong . ngat ˛u ˛` hoi ˆ tau

˛

mınh e.Thˆ cgiane ˜ troi ˛u ˛

. noc . nang ˆe,Linh-h ˆ phon

˛

chai . triu ˘ bam ˆ nan.gianeC´ bchio ˆ ben

˛

vı ˛˜ vung ang,lıQu´ ` xa ´ thac . cit ` ntanon ´ liat ˆen.bSao ˘ mang ˆ cay ˜ thioi eng-lieng,

Linh-h ˆ anon ˆ

˛

nghon

˛

yı en -d ˛oi -d ˛oi.Tr´ khsaoach

˛

cuoi .oc -dˆ

˛

doi ˛oi,Ng ˛u ˛` noioi -D .ao- -d ˛´ cuc ˛Tro ˛` thuoi . theo.anM

˛

trmongoi . kion ˆ hiep ˆ

˛

nghem eo,trıaL` ˆ han ˆ khon

˛

loi . mon ` theo ˛than.oD ˛

. nung ˆ cen ˜ toi . tham ˆ gian,eL` tram ˛u ˛` tong ˆan-h´ hchooa ` chang ung-sanh.Bi ˆ bloet

˛

do ˛˜ lu ` lam anh,Ch ˛ saulinhon -d . rang ˛˜ tho ` canh ˜ troi en.Nh ˛ chung ˛ chua ˘ hac ˘

˛

van ˛˜ bung ˆen,T´ lsanhai . thai ˆe -d˘ap -dˆ len . cap ong.Tr

˛

mquaai ˆ cay

˛

hanh ˛khu ong,

C` ccaoang ` thang ˆ tray ˘ nhtrongang . nhe ang.T` ctheouy ˆ quong

˛

tra ˆ gian,anChˆ ret ˆ Troi ˛` Phoi, . that ˛u ˛ chbanong

˛phı ˆan.

Th˘ bang ˘ hang . phoa ´ cuc ´ co an,Khˆ hong ˆ chsaie . may . phot an -d . nang ao.C´ Thconac ˆ nhay ˆ rtrongot ao,Lu . cat ˆ thong ˛u ˛ phong . mat

˛hay ` chao ˘

˛

sai.angBˆ Trau ˛` Thoi ˆ nay ˘ tay,trongamDˆ chxachoau . ngbaycaoay

˛

no ao.Bi ˆ phet ˛u ˛ tong ˆ nam

˛meo ` va ao,

C ˛u ˛´ cop ˛To .ao-H´ luyoa . thtinhtrauen ˆan.Ng ˛u ˛` coi ` mon . cot ´ chai ˛ thon an,Nˆ bloen ˆ boi ˆ

˛

lo ˆ lan ˆ lan . con.ai-D ˛` rtanchoung ˜ mhaoa on,

ngıTh` ˆ voi . ci ˜ vu ˆ can ` nguyyon en.Lu . phıb´quaan ´ tap am-truyˆen,Cho -d ˛` roi ˜ tho ˆay -D . Huyao ˆ sicaoen eu.Luy . then ` huanh . me . tiang ˆ dieu eu,Muon -d ˛` ngoi ` kian ˆ khep ˆ siong eu -d

˛

mao a.T . csaoai ´ quo

˛

cı ´ ma?oQu

˛

trmaı ˛u ˛´ boc ˛ngoi ˛u ˛` ttaoi . nhioi ˆeu.Chˆ ret ˆ moi ˛´ hoi ´ ytinhoa eu,Khˆ nong ˛noi ˛u ˛ dong ˛

. mua ang -di ˆ taieu ˛u ˛ong.Thˆ ngan ˛u ˛` bıth`oi an ˆ dam ˛u ˛ong,C´ ctrongo o -d .uc -D . thao ˛u ˛` chuyong ˆ

˛

xen ay.Bi ˆ luytuet . men ai -dˆ ngem ay,L` btamchoam ˛uu -d

˛

u -dˆ hay ` minh.oagiTrau ˆ coi ˛tho ˆ

˛

he ˛˜ ınh,h`uustrongCho . cach ´ thai ˆ ınhm`an -D .ao-tam.

Lˆ lan ˆ tuyan . het ˆ phet ˆan am,Thuˆ dan ˛u ˛ ıth`ong -d . thcaoang ˆ tram ˛vo ˆe.

206 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 207THANHTAMMINHEU

C` ngon ˛u ˛` noi ` mao ˘ tac ´ manh e,C

˛

a -dem ˆ nıkh´am . nang ˆ ve ` trong.aothTinh ˆ tian ˆ teu ´ khan ˆ xong,ong

dıKh´ ˛u ˛ong -d˜ tuya . khet ´ smongo ˆong -d ˛oi.Nˆ hchien ˆ xon ´ rac ˜ ra ˛oi,T . chai ˛ lung ` mam ˆ trıkh´at ˛` muoi . hoi on.ˆ thAm ˆ than ` quanh

˛

ı ˆ ham ˆon,Th` khumaanh ˆ phay ´ la ` kham ˆ von ˛oi -d ˛oi.D ˛

. vua ao -dˆ cong ˆ got . chat ˛oi,X ˛ cung ˆ xo, ˛ cung . dau ˆoi -d ˛` kioi ˆem an.-D . bhungoc ˘ buat . loc ˘ xang ang,Nh ˛˜ ngung ˛u ˛` moi ˆ xngheınt´e ˘ tin.ıth`angCh . ngoc ˛u ˛` ghoi . cheo ´ sung ˛

. kinh,oN ˛u ˛ mtheoong ˆ giay o ˆ

˛

lınhm`an ´ tai.anhmSao ` cha ˘

˛

chang .iu -dˆ thai?au-Dˆ thaiau -dau -d . Nhang ˛ mu-Lai ˆ rat ˆoi!Ng . khıv`at ˆ cong ´ vo . ngi oi,Bi ˆet -dˆ trau ´ ngu . hquau ˆ taioi ˛u ˛ong...T . lai ` mam ˆat -diˆ

˛

chem ˛on-d ˛u ˛ong,Th` phraanh

˛

chai . triu am -d ˛u ˛` chong ˆ gai.ongThˆ banay ˛ con ´ Thcon.ac ˆ thay ang.

th25 ´ TınhB´-9ang ´ (1936)y-D. CIA ˆ 68AUTHI

tuythanhCAO .et -dˆ loi ´ hy ˛vu o,-D ` bAI

˛

nang ˆ cdanheu

˛

ınt´ua -dˆo,TI ˆ dEN ˛u ˛

. phoc ´ ma ˆ tre ˆ man .ong

˛

ao,ˆ nONG ` mao ˆat -D . chao ˆ phet ˛khoi ˆ (Co. ˛u ˛oi...)

Thˆ may ˛` cung ´ Ccon.ac ´ ngconac ˆ dngheoi .ay:linh-hchosaoTu ˆ ttinhon ˆ tran, ˛

. giuc ´ quangac

phıth`minh ˆ

˛

vam . Thi ˆ Tian ˆ khen ˆ khong o.-Dˆ Thay ˆ luay . ququaan

˛

a -D. Cia ˆ c68au

˛

cua acncon ´ go ˆ ngan ` tiay ˆ dieu .et.

Thˆ khay ˆ nong ˛o -dˆ

˛

cchoe ´ chchungconac .iuv` lui ˆ cutrongap . thtangoc ˛u ˛ nong ˆ phen

˛

giai ´ thang ˆe -d .o-d ˛` thoi,

˛

ThoLinha an -d ˛ vua ˆ Be ˆ Tiong-Lai en-C

˛

anh.C´ quai

˛

a -D.ia-Cˆ cau˛

cua ´ conac ˛o -dˆ nay ´ go ˆan-d´ thung ˛` koi ` rtany a, ˆ lay ` Thia en-Th ˛Tho ˆay -d. trinh ˛u ˛oc

ng` giay ˛` mo, ` ca ˜ cchovuiung ac -d˘

˛

chang ung-sanh -d ˛u ˛

.octrˆ

˛

boi ˛u ˛´ loc ˆ men . not ˆ vcaothanhac . Hoi. ˆ the ˆe-gi ˛´ noi aytiˆ dieu . linh-hıth`et ˆ nhon ˆ loan . tai ˆan-h´ qusangoa

˛

a -D.ia-Cˆ l67au ` na ˛tioi ˆen -d. cinh

˛

ua -D . mao ˆau.Thˆ may ˛oi -dˆen -dˆ lay ˆ chan ´ mot a - cdem ´ conac

thquasang ˆe-gi ˛´ nhoi . nhe ` cang, ` nhon ˛ung -d ˛´ mua e-mu . ngoi, ˆ tngang,o . lıth`ınht`oi . bai . tii ˆ girataneu ´ bo .ui.C´ phconac

˛

cai ´ ngo ` tay . tuyan .et. -D ˛´ nua ` thuao . theoanThien-c ˛bio ˆet -D .ao- -d ˛´ thiuc . ten ˛` Phıth`u . Tiat, ˆ chen ˛

.ucr ˛u ˛´ coc, on -d ˛´ nua ` cao

˛

a ac -d . troc, ˛u ˛

. troc ˆ khan ´ mo ` anathˆ ngan ` chay ot.

N . tian ˆ dieu . let

˛

ne ` Cao? ´ cconac ´ bio ˆ chet ang?M . ngot ` nhkia,ay ˛˜ nconung ` biao ˆet -D .ao- -d ˛uc,

˘ lchayan . thac, ˆ than ˆ

˛

nhe . nhe ` hiang . vep ˛´ Tiıkh´oi en-Thiˆ lıth`en ´ duc ˛u ˛ msanhong ˛´ coi ´ tho ˆ

˛

che . niu ˆ

˛

voi ˛´ ıkh´oiˆ may ` ca ` von ˛˜ vung ` sang ˆong -d . Cang; ` nhon ˛ung -d ˛´ vua o-D . bao . ci

˛

Hıkh´a . Thiau ˆ nen ˆ ten ˛´ ngoi ay ˆ tuyam . det ˛u ˛ongsanh ˆ chay, ´ sung ˜ khe ˆ gibaoong ˛` ho ˛´ chung . niu ˆ ıkh´oich ˛on-d ˛u ˛ nong, ˆ phen

˛

dai ˛´ hut ˛ mıal`oi .ang.V . ngıth`ay ` thnayay ˆe-gi ˛oi -da -d´ luung . tuat ˆan

hu ˛` Thon, ˆay -dˆen -d . sang e - cdem ´ vconac ` mao . thot ˆe-gi ˛oikh´ mac ` nghanchoa

˛

hı ˆ tau ˆ cam ˛sio ˆ xueu ˆat -dˆ cen

˛

anhThˆ Tian ˆ Cen. ´ chconac ˘

˛

nang ˆ ltinen ˛oi ˆ lay ` da .i -doan,

208 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 209THANHTAMMINHEU

m . ngot ` skiaay ˜ co.eTHI

Thai-C ˛

. luc ˆ tram ˆ buan ˆ

˛

Hoi . Ngua ˛on,Gi ˛tayo -d . cho ´ lung .ai -d ˛u ˛` chong ˛on.

nCon ` thao ˆau -d´ cao ˛mo ˆ nhiau .em.Thˆ vay . khay ˆ lloong . biai ˆ leng ˛on.

Thang.

th25 ´ TınhB´-9ang ´ (1936)yTHIEN--D ` *ANG -D.IA-NG .UCCAO--D ` THAI

˛

U

˛

.ONG--D ˆ ThE, ˆ may ˛` cung accon.

-Dˆ Thay ˆ giay

˛

vai ˆ che ˛u ˛ Thiong: en--D` vang a-D.ia-Ng .uc.

Thien--Dang, -D.ia-Ng . cuc ´ nach ` Cao? ´ conac oi!Hˆ ce ´ tai ˆ sam ´ suang ˆ thiot, . ten ˛u, -D .ao- -d ˛´ luc ` Thia en--D` cang, ` ton ˆ mam e-mu . voi, . tay ` bhunga, . lao a -D.ia-Ng . Vuc. . ıth`ay -D.ia-Ng . Thiuc, en--D` cang ˜ chung

˛

tı .aiTam.

thTheo ˆ the ˛u ˛` cong ´ hiconac ˆ

˛

Thiıth`eu, en--D` lang ` ca

˛

tuyanh . met ` tru ˆ cen ˜ hoi ˛vu ˆ lo, ` na ˛ coi ˛

. kuc ytr´ lang . xtinhe,

˛

cvui,anao on -D.ia-Ng . luc a ˛do ˛u ˛oi -Dˆat.Nˆ ceu ´ choconac -D.ia-Ng . luc a ˛do ˛u ˛oi -dˆ ıth`at

l ˆ lam ˘ ttrungTrongam. ˆ Tram ai -Dˆ chat

˛

toı ` lan ` la ˛uakhˆ cong, ` bon ˆ phon ˛u ˛ phıth`ong ˆ giraan ´ mo, ˛ nua, ong,l . Vanh.

˛

Vtronga u-Tr . nu ` cay ´ bio ˆ nhibaoet ˆ leu ` qua˛

a-d. cia ˆ nhau, ˛˜ quung

˛

vıth`thanhkhinha ˛u ˛

. not ˆ

˛

loi ˆ tren enm` ha ˛u ˛ long ˆ dıkh´ay ˛u ˛ rong ˆat -dˆ

˛

nhoi . nhe ` sang, angsuˆ cot, ` nhon ˛˜ trung ´ trai . trong ˛u ˛

. lıth`oc . xuımch`an ˆongd ˛u ˛´ moi ` ba . li ˆ ıkh´ay ˆ ram ˆ nat en - tden ˆ Vminh.uoi, .aynˆ ceu ´ hocon,ac .ac -d˜ pha . tam . voi ˛´ Troi ˛` hooi, . mangac

-d .ai ´ vac ˛´ ngoi ˛u ˛` linh-hıth`oi, ˆ ton ˆ phat

˛

bai .i -d . xuoa ˆongn ˛moi ˆ quay

˛

a -d. cia ˆ mau a ˆ nıkh´am . nang ˆ khe, ˆ non .an ˆay-dˆ

˛

che . buiu ˆ ron ˆ khau, ˆ

˛

co ˛

. nhuc, ˛´ nhuc ˆ toi ˆ ham ˆ xon, ˆonnıtr´xang ao. -D´ lo ` nha ˛ quon

˛

nghia, . chep ˛u ˛´ giaoanong,c

˛

cua ´ conac -d˜ ta . ngieo,ao ´ ctheoo ´ mconac ` ha ` phanh .atl ˆ cay ´ chconac ˛´ kho ˆ cong ´ co ˛ xua

˛tre, ˛` trung . nhi ˛theou

c´ hiconac ˆ

˛

leu ˆ cam

˛

ngua ˛u ˛` thtaoi ˛u ˛` gong . loi ` Tha .ap--Di . Dien em-V ˛u ˛ong -dˆ Cau. ` linh-hon ˆ non ` strongao .ach

ıth` -d . nhang . vap ` cao ˜ hoi ˛ lhaylinhu a -d . lchungang .onv ˛´ ngoi ˛u ˛` troi ˆ den ˛u ˛ mıong-kh´ ` giloa up -d ˛˜ thchoo ˆ gianech ˛` ngo ay -do´ cai ˆ thong . tuc . lhayoi, ` ha . thoc ˆ tchoem ˆan-hoa -dˆ cen

˛huıtr´anh . Lminh.quange . ckhiai ´ conac -da

b

˛

xo ´ phac ` linh-hıth`am ˆ xuon ˆ vraat ˆ tre ´ tu . miai ˆenTrung-Gi ˛´ noi, ˛ choi ˆ Hon ˛ chu-Linh, ˛` ngo ` cay ´ phconac

˛

ai-dˆ ten . trai ˛u ˛´ Toc ` Phoa ´ Xan ´ met ` cha . liu ˜ nhanh ˛˜ tung .oiınh,t` -di -dˆ trthaiau

˛

qua

˛

ca, on -d ˛´ nua ` cao ´ pho ˛u ˛oc -d ˛ucnhiˆ trıth`eu ˛lo . thai . ho ˛u ˛ hong ˆong ˆ Than ˆ banay -dapcho.

TR

˛

U

˛

` THIONG ENV . met ` han ˘ac ´ cham ung-sanh,Tˆ chraam ˛ lon ´ hiy . thep ` Thianh ˆ nhien en.-D . mao ˆ hoau ˘ hang ´ truybanoa ˆen,Ph´ ma ˆ tphonge . duc ˛

. giung ˆeng -D . Cao.aoThoi -d ˛` moi ˆ biınt´e ˆ bao,et

khNghe ˆ nghsuyong ˜ nhaı ` mao ` tin.aB ˛coi ` mon . not ˆ voi ˆ minh,oNˆ chen ˛giua ´ ngac .o -D .ao-Hu` ttuynh am.Bi ˆ nhibaoet ˆ seu ˛

. lsaiu ˆam,D.i - bdoan ay -d . ngac ˛u ˛` thoi ˆ tham ´ ruy ˆoi.B´ chong ang, -dˆ cong ˆ got .at -d ˛oi,X ˛ hung ˆ Tho ˆ Than ´ danh ˆ loi ˛` gioi

˛

mang.a

210 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 211THANHTAMMINHEU

˛

´ vUng ` nao ´ chuyoi . men ˛mo ang,L` hphongchoam ´ toa ˆ toi ` ngan ˆ

˛

ngan ˛o.Ng ˛u ˛` moi ˆ chnghee ˘

˛

kang . ngip ˛o,T ˛u ˛ nhtinong

˛

cınh´am ´ thung ˛` quo

˛

ma.ıKi ˆ chtahunget ´ lac ˆ ta,ay

khLinh ˆ tong ˛

. ngu ˜ cha, ´ tanh ` tdoa am.V . met ˆ lay ˆ bo ´ trong ˘ rang ˘am,Bi ˆ phtuet

˛

biai ˆ kiet ˆ tem ˆ Lam ´ Chy ˛on.Ngh˜ mcoiı . loi ˜ ne ` hao ˛on,Nˆ then ˛` no, ˆ ınh,k´en -d´ lang ˛on, -d´ chang e.Tˆam -d ˛u ˛` giong ´ trac, anh -d ˛u ˛` mong e,Ph ˛u ˛

. thong ˛` lchio ˘ bam . bon ˆ te ˛u ˛ tin.ongnguyraTruy ˆ ben ˆ

˛

con

˛

ınh,m`uaT .ai -dˆ mau ` ca ´ mo, ` hsinha ´ voa ˆay?Ch˘ rac ˘ cang ´ lo ´ chiy -day,M ˛´ hsanhoi oa -d . dang ˛

. gung ˆ thay ˆ gian.eT ˛u ˛ msaoong . cot ´ rach ˜ ro ang,Ch

˛

tu ˆ vam ` lao ´ ngquangminhy ˛u ˛˜ song ung.Tr ˛` loi ` ma .ot -dˆ chung,Chaang

thınhK´ ˛` tro .on -d . thao

˛

chungı -d

˛

ru ˆoi.Thˆ banay ˛ con ´ Thcon.ac ang.

th20 ´ TınhB´-9ang ´ (1936)y-D .AI -D . PHAO . HUC

˛

CAO-UNG -D ` XUAI ˆATTH ˆE

THIquCAO a -dˆ mcaooi ˆ kay

˛

te ˆam,-D ` thlinhAI ˆ tıkh´an . nu ˛toi am,TH

˛

U

˛

.ONG -di ˆ len .ap -d

˛

anh ˆ dam ˛u ˛ kong ˆet,-D ˆ dE ˜ thlongı ˘ hang ˆ

˛

gio ´ lang am.C ˛u ˛` Cuoi... .oc -d ˛` nghicayoi . nhiet, ˆ neu ˆoi ´ le,eo

n . nan . kkiataio ˆe -dˆ ngen ` tay . Thiao ˆ len .ap -D. Mia. ay

h` tanh ` chang ˛ thua ˆau -d´ phao, ´ nhiep . mem ˆ cau ˛To .ao -dab` ra.ay ˆ lOi ` tha

˛

kham ˆ

˛

choo -d ˛` soi ˜ che . viu ` chui ˆ trongoncu . thtangoc ˛u ˛ biong ˆen -dˆ

˛

oi.Thˆ ginayay ang -d` lan a -dem -dˆ loi ˛oi -D .ao- -d ˛uc

gi

˛

giang

˛

choai -d ˛` thoi ˛´ tuc

˛

giınh ˆ ngac ˆ ngay ˆ huan ynh-l ˛u ˛ mchiong .ong.

THI-D .ai--D . vao ˆ giınhh`o . chuc ung-sanh,-D . Thikhaiao en -D.ia -D . lao ˛ huu anh,-D . truyao ˆ xuen ˆ thong ˆe -d ˛` tranoi .i,-D .ao- -d ˛´ nuc ˘ qutuang

˛

va . thi anh.-D . lao ` va ˆ mo-vi ` ha ˛˜ tuu ac. -D . cao o -d . mong ` ca o

t.inh, -dˆ˛

de ˛u ˛˜ dong . chuc ´ vung-sanh ` la ˛ huu ` tronganhCan-Khˆ Von u-Tr . Cu. ˜ mtrongung . Lot ´ my . mıKh´ot a-D .ao -d˜ ta . thao ` giınngh`anh ˆ muong ˆ von

˛

e. -D . lao . lai ucˆ

˛han ˆ boi ` cay, ˛´ biu ˆ hen oa -dˆ

˛

thithay,oi . let ` toa ` nan ˘ cang ˛omˆ nhiau .em.

-D . msanhhayao ` shaya ´ nhat, ˛ haysanhungs´ cat ˜ tdoung . lai ` ngong ˛u ˛oi -d` tao . mao ` Lra.a ˘ nkhiam o˛cho ˆ go ˆ man ` nga ˛u ˛` kioi ˆ nem ˛ nxa,oi o ˛cho ˆ do ˆ me ang ˛u ˛` toi ˆ nam ˛ khoi ´ Vo.

˛

a -D . khao ˆ ngxaong ˛u ˛` choi,

˛

tı .aing ˛u ˛` thoi ˛u ˛` xaong -D . mao; ` ha ˆ nge ˛u ˛` cxaoi ach -D . ıth`aong ˛u ˛` khoi ´ so ˆong -d ˛oi. -D . lao . vai o

˛

vanh, ˆ vınh,h`o ovthinh, ˆ xo ´ bu, ˛ voi . lay ˘ ngkhiam ˛u ˛` toi ˆ kham ong -d .ang,

k

˛

kie ˆ khem ˆ raong -d´ co ˜ lıv`ung ´ nuc ´ lo . hai, ˆ noi ´ qua,okhˆ gibaoong ˛` ngo ˛ nghung

˛

ı.-Dˆ Thay ˆ giay

˛

sai ˛cho ˆo -D . vao ˆ mo-vi a ˛´ lung .on ˛hoi ˛˜ ınhh`uu

T . saoai -D .ai--D . phao . huc ˛ Cao--ung -D` xuai ˆatthˆe?

-D . phao . huc ˛ lung ` lıv`a ` bong ac ´ tai, ˛` cbiu

˛

ua

212 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 213THANHTAMMINHEU

Thˆ thay ˆ cuay . tuoc ˆ huan ˛` hon ˆ mau ˜ can, ˛do ı -d. cinh .ankˆ khe, ˆ long

˛

e -dˆ

˛

e -d´ thconam

˛

phay

˛

chchungai . trongiucu . tangoc -diˆ then ˛u ˛ hong

˛

mai, ` ba . chi ˆ lon ˆ cap

˛

xa ´ hac ˆon,nˆ men ˛´ gioi ´ thang ˆ phe . huc ˛ chung ˛ truyon ˆen -dˆ

˛

che

˛

ınh-dˆon -d ˛` luoi . tre ˛lo .ai -d ˛` Nghioi ˆ Thueu, ˆ ngchoan, ˛u ˛oing ˛u ˛` roi o -D .ao- -d ˛´ htuuc ` hanh, ˆ thuau . Thitheoan ˆ len ym` ba

˛

do ˛˜ lu ` lam ` vanh ` ka ˆ nhem ˛ don .uc -dˆ

˛

xae -d ˛u ˛` tong .oil ˆoi.

-D . lao . craap ˆ yot ˆeu -dˆ

˛

e -d . pho ˆ han ˆ con

˛

nhua ˛onlo . thochoai ´ khat

˛

choi ˆ mon e -dˆ vo, ` tong ˆ khan ˆ

˛

no, enm ˛´ chgieooi ˛ truyon ˆ khen ˘ chap ˆ co, ˆ tot

˛

ngınh . nho ˛onsanh.

-D˜ bia ˆ ret ˘ang -D . lao ` tthanh,thanha . tinh .inh,khong ˛´ lung . ngorao ` nhai, ˛ muung ˆ lon . giap ´ phao

˛

ail` sao?am

Ph

˛

bai ` cay ˛ho ˛˜ ınhh`uu -dˆ

˛

che

˛

rchoı ˜ lo ´ my ˛oi-d ˛u ˛

. Voc. . cay ´ lach . giap ´ cao

˛

Thua ˆ cay ˜ khung ˆ lchiong .a,ch

˛

GiTamtheonoiı ´ trao ˛u ˛´ moc ` la ` qui-cam ˜ chuu ˆ

˛

an-th˘ rang ˆoi - gdem ˆ vom ˆ me . mot ˆ choi anh.

Tam-Gi´ trao ˛u ˛´ loc ` ıch,Th´Nho,a: -D . ıv`aoho˘ ckhaiang ung -d˜ la au -d ˛` noi, ˆ ben . bii ˆ cen ˜ mai ` tha anhth ˛phu

˛

thai ˆ chat ˛ truyon ˆ len ` lsaichoam . mac ˆ hat ˆ cet

˛

aThien-c ˛mo ˆ nhiau . bem, ˛oi -d´ nho ˛ nhituytusanhon ˆeum` tha ` chıth`anh ˘

˛

cang o.L . cai ˜ bung . thi ˆ truyat ˆ men ` Tam-Gia ´ lao ˆ lan ˆan

ph

˛

chai . lluiu ˛` mo ˛` mo . Nit.

˛

cheo ˛ khon ˆ aiong -dˆen,-d ˛u ˛` chong ´ chanh ˘

˛

ngang ˛u ˛oi - ndi, ˆ cen

˛

mo . gaileo,ımb`oc,r` cao, ˆ lay ˆ lıV`ap. e -d´ nho ˛ loon . phai

˛

chai . miu ˜ trongaiv` dong ˆ luay an-hˆ toi ˛´ khu ˆ

˛

o, -day -d . moa ai ˛cho ˆ tron ˆ ai.anNh ˛ csanhon ˜ vıv`ung . may ` la ˆ lan ˆ tian eu -D .ao- -d ˛´ phuc, ˆe

thtinh ˆ man ˛´ chuoi . song ˛

. hu ˛˜ nınh,h`uu ˆ ben ` nhay ˛ung

ˆ sthinh,am ˘ tac ˛u ˛´ Khong. ˆ caiong on -dˆ

˛

lı,ch´e ˛ tuu am -dˆenchˆ tho ˆ huyam ˆ vicaoen ˆ chen,

˛

ı ˛ sua ˛. du ˆ de ` tang, .ang

thˆ tay, . rnghe,ang ˆ coi ˛´ du ˆ lay ` nhong ˛ don . mthamuc e,m ˛´ goi ˆ tay .oi ´ nac . nang ˆ phe,

˛

lmangai ˆ say ˛` lung ˆ mong ab. thi ˆ hoi ´ loa . sai ´ vsanhuc ` lua an-hˆ loi .uc- -d .ao.

nhBa ` Ta on-Giao -d˜ tha ˆ chat ˛on-truyˆen:1.- -D . THao ICH, -D . THIao ˆ bEN ` day .i - tdoan ˛u

-d ˛` Thoi ˆan-T´ lu ` mam ˆ hoe . chac ´ Vung-sanh. . cay ˜ phung ˆ

˛

o-d . co, ˜ giung ˛

. giut ` manh ` cha

˛

ı - ngcondem ˛u ˛` voi ao -d ˛u ˛ongu ´ lam, . lac ˆ sKinham. ˆ truyam ˆ len . mai ` kha ˆ khong

˛

aoc ˛´ kiuu, ˆ tem ˆ chrachoam ˛ lon ´ chy, ˘

˛

ang -d. tham-ıtr´inhthi ˆ khen, ˆ thgomong ˆ nhan .ap- -d.inh.

C2.- ` NHO-GIon ´ sauAO, -d ˛` Moi .anh-T ˛cu, angng` cay ` lang . lac ˆam, -d ˛u ˛` Thiong en-l´ chy ˘

˛

cang ˆ chan, ˆothˆ nhiam . khem ˆ rong ˜ cho,

˛

hı .oc -d . tkhoeang ` gihayai

˛

oi,d . luc ˛

. coi ˆ tdanh,au ˆ

˛

nhon ˛ kıch´on

˛

chy ˛´ kho ˆ chong . hiu .oc-dˆ

˛se ˛ tınh,m`ua ˆ hiam ˆ

˛

tchoeu . cot ` cung ´ lai ´ sicaoy euhuyˆ cı,b´en ´ cai ˛nguo ˆ con . muoi ˆ loon ai.

H . loc ` ca ˆot -dˆ

˛

me ˛ tinh-thmango ˆ ı-htr´an oa-d . gitrauang ˆ tchooi . thian . ten, . man ˜ cy ´ cai ˛ho ˛˜ ınh,h`uuch ˛´ ho . moc a -dˆ

˛

ce ˆ lhayvinhau ` mmonga

˛

oi -dˆ quyen ˆenchcao ˛´ cuc

˛

a, ˆ lay ` nga ˛u ˛` tioi ˆ

˛

eu-nh ˛ hon . khı,a-tr´ ˆ biong ˆetcˆ lau ˆ cay ´ sicaoai ˆ trıqu´eu . nhong, ˛´ lut ` Thia en-Ch ˛´ muc aTr ˛oi -d˜ na ˆ cho.traoay

ngCon ˛u ˛` coi ´ chaio ´ phai . san ˛

. thu: ˛´ nhu ˛´ lut aThien-Ch ˛´ thuc, ˛´ lınh`u ` Nha ˛on-T ˛u ˛´ Thioc. en-Ch ˛´ luc ` ca aich ˛´ vuc . Thiu en-nhiˆ cen

˛

Trua ˛` phoi ´ ngchou ˛u ˛` coi, onNh ˛on-T ˛u ˛´ loc ` ca ´ tai ˛u ˛´ phoc ˆ

˛

pham ` tram ˆ can

˛

ngua ˛u ˛oingchophong ˛u ˛oi.

Ng ˛u ˛` quoi ˆ tan ˛ gibaou ˛` co ˜ cung ˆ phan

˛

trauaigi ˆ toi ´ canh ´ hochoach ` toan an, -d` luyao . thtinhen ˆ choan

214 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 215THANHTAMMINHEU

thuˆ khian ˆet, -dˆ

˛

trcholoe ` con ´ Thiai en-Ch ˛uc ˆ Vay.

˛

conang ˛u ˛` hoi ˆ Thie en-Ch ˛uc -d˜ hoa ` toan ` Nhıth`an ˛on-T ˛u ˛ocn` lao . khai ´ Nhchi.o ˛ ngung ˛u ˛oi -d ˛` loi . chayai ´ to ´ hamanhng . mon ` ba

˛

go ˆ noc, ˆ hen ˘ang - hdem ˆ thet ˆ han ˆ mon ` saya-d˘ vam ˆ Nhe ˛on-T ˛u ˛´ choc ˛´ kho ˆ cong ` nhon ˛o -dˆ cen ai

Thien-Ch ˛´ chuc ´ nut ao. ˆ thiAy . let a -d´ ham

˛

vnhou .ay.C3.- on -D .AO-GI ´ lAO ` huya ˆ thı,b´en . ıch´am ˛u

huyˆ chı,b´en

˛

cı ´ ngo ˛u ˛` boi ˛

. thuc ˛u ˛

. mıong-tr´ ˛´ thoi ˆau -daochˆ co ˘ nguyan ˆ cen, ` bon ˛

. thuc ˛u ˛ong-nh ˛ hon . rıth`ıa-tr´ ˆatkh´ tho ˆ cong ˛mo ˆ nhiau . bem, ˛voi . may ˛´ hioi ˆ

˛

leu ˆ tam ˛u ˛ongs´ mai ` ba ` phraay ´ tep ˘ phac, ` chu ´ lu ` mchoam ˆ hoe . thac oi-d ˛` thoi ˆ hem ˛ tphongu . khiuc, ˆ ngen ˛u ˛` nhioi ˆ lem ˆ day .i- ndoan ` lao ` ha ˆ hoo-phong an-v˜ tro, ´ quoc

˛

trı, ˛` bma,u aybbinh, ˆ tro . man, ˛´ bioi ˆ traen

˛

a -D . bao ang-mˆ thion, . let ar ˆ hat .ai.

Ng` Thnayay ˆay -dˆen -day - nbadem ˆ Ten on-Gi´ hiao . nhep ˛´ lut . tai, . thao ` manh . Tot ` loa ˛´ laoon -dˆ

˛

e -d ˛oi-d ˛` kioi ˆ kiep ˆ nhchoep ˛ nsanhon ˛u ˛ vong ao -d´ mo ` la anh

c ˛ non . khan ˆ

˛

tho

˛

sam ˆ nhBaau. ` Ta ˆ Gion ao ˆ tuyay -dˆ

˛

so .apm . dac ˆ nhau, ˛ Thung ˆ cay ˜ lıv`ung ` tong ˛` chbi,u . lon ˛

. cua ain` cao on -dung -d˘ Thıth`an ˆ lay ˆ cay, ´ nai ` hao ˛nu ´ bıth`at

˛

onhra; ˛cu . kot, ` xuyeo, ˆ ngtrinh,en, ´ goi, . cach, ´ nai ` cao on

nguyˆ dıth`en ` cung, ´ nai ` bao ˆ

˛

ne ´ hhayat ˛ bhao,u . mi ˆoi˘ san, au -d . bıth`uc

˛

Cra.o ˆ nay ` vcongao . uıth`ay ˆ non ´ lo .ai,tr ˛` urau ˆ khon ˆ nong ˆ

˛

moi ˛´ boi

˛

Tho. ˆ lay ˆ cay ´ vac .at ˆ ray apl . thai ` manh . Tot oa -D .AI--D . nhchoAO ˛ ssanhon ` bung ai,

htu ` lanh ` ta ` nhoa ` nga ` Thnayay ˆ lay . thap anh -do.T . nhbasaoai ` Ta ˆ Gion ao -d´ pho

˛

bai . sii eu -dˆ

˛

o?L` ta . cai ´ nai ˆ ten

˛

khang ong -d . cang ˛´ cung ´ vat, ˛˜ vung ang,cˆat ˛tro ˆ nen ˆ

˛

cong ´ bat,

˛

gisaoao ´ tho ˆ

˛

khoi ˆ xiong ˆ gieu, ongchto ˘

˛

ang -dˆ

˛

Cho. ˛´ co ` ngon ` Thnayay ˆay -dˆen -dˆ lay . map .ot

T` CAO-oa -DAI -D .AI--D . trıth`AO ˛u ˛´ hoc ˆ Thet ˆay -d˜ bia ˆ

˛

euc´ xconac ˆ nay ˆen -dˆ map ´ dong ˛u ˛´ chchooi . chat . via, ˛ungv` rang ˆ moi ˛´ coi ˆ Tat ` nhoa a -dˆ so .o ˆ lay ˆ sıth`en, e -d . bang ˆenv ˛˜ lung ˆ dau ` hai ˛ nbaon ˆ Ten on-Gi´ trao ˛u ˛oc.

C ´ THACH

˛

´ THUC

˛

` PHO˛

U˛

.ONG-Dˆ Thay ˆ giay

˛

sai ˛vo ˆ ce ´ thach ˛´ thuc ˛` pho ˛u ˛

.ongc

˛

Cao-ua -Dai -D .ai--D . Tao. . Thsaoai ˆ lay . bai

˛

cao ´ conact . Thraao ´ Nhanh ˜ man ` tha ˛` kho, ˆ dong . thay ˛` tınhh`o ˛u ˛

.ongnh ˛cu ´ Tac ˆ Gion ´ khao ´ Cac? ´ phconac

˛

biai ˆ ret ˘ Trang: ˛oil` La ´ Lıth`y y ˆ ray ˆ that ˆ qubaolinhong ´ Cat an-KhonThˆe-Gi ˛´ Thoi. ˆay -dˆ phau

˛

cai ´ xo ´ phac ` nham ˛cu ´ mconac at . thınhh`ao ˆ

˛nhe ˛cu ´ ncon,ac ˆ thchien ˛` Thio en-Nh˜ lan a

th ˛` Tho ˆay.T . Thisaoai en-Nh˜ lan ` Tha ˆ Thay? ˆ cay ´ do .ay

tr ˛u ˛´ Nhoc: ˜ than . chi

˛

tu ˆ lam, ˛u ˛˜ chquangong

˛

tu ˆ

˛

quange,th. thi ˆ than, ˆ than . Thii ˆ Thien, ˆ gien

˛

nga ˜ gia

˛

Nha. ˜ lan atr´ ctimai

˛

ngconua ˛u ˛` Troi. ´ timai ˆ lay ` Ta .ao-H´ toa ˛´ luc aThˆ man ` Tha ˆ lan ` ca ´ hai ˛vu ˆ Lo. ´ hy ˛vu o ˆ lay ` Tra ˛` voi .ay.

Ng ˛u ˛` htuoi ` chanh ˛` nung ` luyao . htinhen ´ ı,kh´oaluy . hıkh´en ´ thoa ˆ luyan, . then ˆ han ˛u ˛` hon ˛ luyu, . hen ˛uhu ˛` von ˆ huyıth`o ˆ nhquangen ˛´ khiut ˆeu ˆ may ˛hoo ´ ra.at

Huyˆ nhquangen ˛´ khiut ˆeu ˆ lay ` Lchi?a aThien-Nh˜ van . Nay. o ˛ nngayo ˆ hue ˛` trgomcung,on .onch ˛ don ˛u ˛ chong anh -d . mconHaiao. ˘ cat

˛

cua ´ lconac anh . nhuc ˜ tan, ˛´ luc a ˆ vam ˛´ doi ˛u ˛ cıth`ong, ˜ nhung ˛Thu ai-C ˛

. luc ` Thia en-Nh˜ can, ` lon ˛u ˛˜ lquangong ` Nha ˛

. Nguyut .eth˘ ssoiang ´ khang ˘ Cap an-Khˆ con, ˛´ tuu ˆ huan ˛` mon ˜ hai, ˆetngay -dˆen -dˆ hem, ˆet -dem -dˆ ngen ` khay, ˆ gibaoong ˛` do ˛uts ˛

. hu ` tanh ` cang

˛

Tua .ao-Hoa.THI

Luy . thuen ˆ kimoc -d ˛ ron o -D . mao ˆau,

216 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 217THANHTAMMINHEU

Th` Tianh ˆ ten ´ Phac . tat . song-Mai au,ˆ dAm ˛u ˛ toong an ˆ

˛

can ˛to . Mai .uc,Thˆ thıkh´an ˆ tlinhong . thai ˛u ˛

.ong -dˆau.-Dˆ Thay ˆ giay

˛

vai ˆ Ve: ˆ Co ˛

.uc -Dang.Tr ˛u ˛´ chkhioc ˛ phua ˆ Tran ˛oi -Dˆ hıkh´ıth`at ˛vu o

qubao ´ Cat an-Khˆ son ´ soiang -dˆ Vtrongay u-Tr . Nu. ´ lo am . cot ´ ttrungai am -diˆ

˛

tem ˛´ luc a -D .ao. -D .ao ˆ may ˛´ sanhoiThai-C ˛

. huc, ´ loa ˛u ˛˜ Lnghi.ong ˛u ˛˜ lnghiong a ˆ vam ˛oid ˛u ˛ (ong -d . vong ˛´ toi . Cinh). o ˆ dam ˛u ˛ rong ˆ moi ˛´ hoi oa

musanh ˆ von .at.Ng .on -d˘ cang ´ thconac ˛` giınhch´o ˛ua -d´ lo ` gia

˛

am ˛u ˛

. lon ` tam am -d˘ Phang. . Tiat ˆ truyen ˆen -D . cao ˜ doung-d´ co, ´ thconac anh -D . cao ˜ tung .ai -d´ No. ´ ınhch´ngayogi ˛˜ khua ˆ layong -d . xuyxaoong, ˆ chien, ˆ khsoieu ˘ cap

˛

aCan-Khˆ Mon. . Nhat ˛

. Mut, . Nguyat . cet ´ lo ´ suc ´ hang, ˆoit ˆ choi, ˛´ no ´ giıth`o ˛` kho ˘ nac ` cao ˜ tung

˛

ro . khang ˆ lluong ˛o.Nh ˛ von . nhat ˛o -d´ mo ` nhsanh,a ˛o -d´ mo ` tha ` nhanh, ˛o -dom` Trvui,ana ˛oi -Dˆ nhat ˛o -d´ mo ` trminhquanga ˛u ˛ongc ˛ nguu, ˛u ˛` htuoi ` nhanh ˛o -d´ mo ` ta . Phao . tat ´ Tiac ˆ sien, euph` nham . Thap ´ Hanh. ˆ bquachinhe ˆ ten

˛

thıth`a ` tanh

˛

a--d . xao, ˆ bquae ˆ hen ˛˜ lıth`uu . bai ang-mˆ ngayon, ˛gio ˛˜ lua achanh -D . Cao. ´ nconac ˆ ten ˛u ˛` long y ˆ Lay. y ˆay ˛trongotˆ Tam. ˆ tanam . vinh, ˆ to-vi ˛

.u-nhiˆ ben ˆat -d . long ` cha anh-D . tao, ˆ cam ` mınht´on ˛ thuu ˆ chan, ˛u ˛´ quoc

˛

ı, -d .oc ´ hiac, ˆ

˛

emsau, ˆ lay ` ba ` man ˆ ton

˛

a -D . chao, ˛´ cchio ´ con.acC` ChHaion ´ Nen ˛u ˛´ loc a ˆ dam ˛u ˛ (ong -d . vong a

t.inh). ˆ dAm ˛u ˛ long ` ca ˛o -d . tong . cinh

˛

Trua ˛oi -Dˆ tat ˛´ luc athˆ cıkh´an

˛

cua ´ hTucon.ac ` khanh ˆ nhong ˛` tho ˆ lıkh´an ˆayluyıg` .en -d˘ Thac ´ Trthai.anh ˛oi -Dˆ khat ˆ cong o ˆ dam ˛u ˛ong

l` hsaoam ´ vsanhoa . van . muat, ˆ von . khat ˆ trong ˆ mong ail` ssanhsaoam

˛

than ˆ Vra.em .ay ˆ dam ˛u ˛ long ` ca ´ diai .eu

-d . tong . cinh

˛

Trua ˛oi -Dˆ vat .ay. ˆ dAm ˛u ˛ long . cai ´ tho ˆ cem aithˆ

˛

de . cung

˛

ua ˆ dam ˛u ˛ nong ˛˜ lua ` Nha ˛. Nguyut, . tet, ˛´ luc a

C .ap -D` (len ˛u ˛˜ Ngnghi).ong ˛u ˛` htuoi ` bianh ˆ cet ´ hach ˆoiphquang

˛

chian ˆ ıth`eu -d˘ kimac -d ˛ con ˛to . mai . luc ` va .ay.Trˆ cen ´ Lo ˛Hu ˛u ˛ tong ˛´ luc ` Tia en-Thiˆ len .ap

-d

˛

tanh, ˛u ˛

. ngong ˜ ngı,kh´u ˜ hu anh.D ˛u ˛´ coi ´ Lo ˛Tru ˆ lam ` Ha .au-Thiˆ lanen ˛ hu, oa

ng˜ nglinh,u u -d ˛´ Truc. en -dˆ lau a -d

˛

danh, ˛u ˛oi -d ˛on- -diˆenl` la ˛u.

C` QuHoa,on

˛Tra, ` la ` tam-ba ˛ cuu

˛

cua ´ con.acNg` nay ` hiao . tam-bep ˛ ruu ˆ loi ` nga ` thay anh -D .ao.

TR˛

U˛

` THIONG ENhıKh´ ˛u-vˆ to . ngao ˆ Thoi ai-C ˛

.uc,T ˛´ luc ` nga oi -d . nhoc ˛´ minh,quangutVˆ vo-vi, o-

˛

vanh, ˆ ınh,o-h`Thˆ than ˆ quong

˛

ang -d . dilinhıch´ai .eu-huyˆen.VTrong u-Tr . tru . quyon ˆ hsanhen oa,

N˘ khtaytrongam ˘ cap

˛

Ca an-Khon,Nˆ nuang ˆ voi ˜ kiınh ˆ trep ˛u ˛` tong ˆon,L` xchoam ´ thac . linh-hit ˆ vui.anonNg ˛u ˛` toi ˆ nhiıch´am ˆ mem ui -D .ao- -d ˛uc,

cGia ˆ mımt`ong . meo ˛

. Tuc .ao -Doan,R˜ tho ˆ mtrongong ´ hay ` tanh ang,B

˛

tao ˆ thon ˆ than ˆ

˛

ve ˛˜ vung ` bang ˆ len au.Kh˘ Vap u-Tr . mu . bot ˆ Thiau en -D.ia,C ˛vo . han ` banh ˆ mıaph´on ˛mang,oPhˆ raan -D.ia-Ng . Thiuc en--Dang,C´ vsaoconac ´ nen ˆ

˛

moi ` huyan ˆ vi.en-D .ao ˆ

˛

tan ` cang, ´ khio ˛´ lung .o,Ph . Tiat, ˆ truyen ˆen -dˆ

˛

e -d . cho ung-sanh,Ch

˛

phı ˛u ˛ siong ˆ thoeu ´ rat ` ranh anh,

218 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 219THANHTAMMINHEU

Thu . tan ` Thiung en-l´ htuy ` lanh . ngai oi.Phep -D . trao ´ luanh an-hˆ toi ˛´ khu ˆ

˛

o,M` ta ˆ vam ao -dˆ chen ˆ minh,quangoB` giraay

˛

ta ˛u ˛´ hong ˛˜ ınh,h`uu-D . lang ` tham ˆ

˛

e -D . dilinhıch´ao .eu-huyˆen.Ng ˛u ˛` goi . loi ` tia ˆ

˛

Thieu en -D.ia -do,Ng ˛u ˛` voi ˛´ Troi ˛` noi ` khao ´ kho ´ chi,acHˆ Tre ˛` coi ´ nho ˛˜ mung ´ ı,g`onNg ˛u ˛` ngoi ˛u ˛oi -d ˆ ceu ung -d

˛

nhyu ˛Tru ˛oi.thTrong ˆ than ˆ

˛

e -dˆ

˛

doi ˛` toi ˆan-hoa,Ng ˛u ˛` bioi ˆ khmautuet ´ gitraua ˆoi,

nhCoi ˛cu ´ lo ˛˜ bıth`o ˆoi,Cho -dˆay -d

˛

lu . phai . huc ˆ coi ˛

. nguyuu en.Ph . nhat .ap- -d. tham-thiinh ˆ ten ˆ lam y,M` da ˛u ˛˜ thong ˆ ıkh´tinh,an, -d

˛

u -dˆay,L` bchoam ´ phanh ´ hep ˘ xang ay,ˆ dAm ˛u ˛ luong ˆ chuyan ˆ

˛

gien ´ mo ˆ vay . han anh.Tiˆ ten .inh-t. bthanh-thanhinh ˆat -d .ong,-Dˆ

˛

ce ´ tai ˆ tram ˆ long ˆ chong ˘

˛

xao,angTˆ bixaoam ˆ

˛

den . baay -dao,Tr ˛u ˛

. cthanhoc ˜ phung

˛

lai . nhon ao -d´ con!obiCon ˆet -D . giao ˛˜ cu ` ton am -D .ao,

thMang ˆ ngan ˛u ˛` loi . lon .ao ˆ dam ˛u ˛ong,Phap-luˆ chuyconan ˆ

˛

thchoen ˛u ˛ong,Xuˆ huyat ˆ nhen . tap ˆ lan a -d ˛u ˛` thgiaoong ong.Luy .en ˆ tuyam . let ` trongong -d˘ quac

˛

a,ˆ tuyAm . ret ˆoi -D .ao -d˜ thua ˆan-d ˛u ˛ong,Thuˆan-d ˛u ˛ thong ˘

˛

ang -dˆ Thien en--D ˛u ˛ong,L` Tiam ˆ Then, ´ Phanh, . thoat at -d ˛u ˛` tong ˛sanh.uCh ˛on-d ˛u ˛ hong ˆ thıth`et ` qumaanh

˛

ı,ˆ dAm ˛u ˛ong -dˆ tong ˛´ thuc . li ` nga ˛u ˛oi,

H . nhiao ˆ cen ˛u ˛op -d . tang ˆ tot ˛u ˛oi,- vDem ` nuao ˆ noi ˆ thang ˆ ngan ˛u ˛` troi ˛u ˛` sinh.ongD . say ˛ hiquao ˆ

˛

reu ` lanh ˆ tray

˛

e,Ph´ nhiep . mem ˆ khau ˆ long ˜ che

˛

nhiı ˆeu,vımT` ao -d ˛u ˛` giong ´ siıth`ac eu,

Bi ˆ phet ˛u ˛ thoong ´ khat ˆ

˛

pho˛

Thiıuch`ai en-c ˛o.-D . khao ˆ thong ˆ rngheay, ˛` saoo -d .ang,-D . phıml`imao ˘

˛

lang . tang ˛.u-nhien,

-D . thao ˆ long ˛ khuu ˘ hap . tiau ˆen,-D . lao ` mthena ´ diay .eu-huyˆ bien ˆ bao.et-D . khao ˆ thong ˆ khap, ˆ cchicaoong

˛

a,-D . khao ˆ dong ` phung ´ lep . hoa . nhac ˛on,-D . lao ` ı-chch´a ´ ı-chch´anh ˛on,To` nan ˘ toang, ` thian . len a -d ˛ luyon . then anh.-D . dao ˛u ˛˜ dong . vuc . han ` qubaoanh at,-D .ao -d . ngo ˛u ˛` shayoi ´ sanh,hayat

thchoSuy ˆ hiau, ˆ

˛

rchoeu anh,Gi

˛

sai ˛ thınhh`o ˆ

˛

che ´ bung-sanh ˆ ngoe ai.Tˆ chon

˛

ı -D . Cao-ao -D` chai

˛

rı o,M ˛u ˛

. hon ˛˜ bınhh`uu ` tay

˛

cho ˆ vo o,Thien-B` lan ` cam ´ Bai

˛

an -Dˆo,ngoCoi ` mai ` bia ˆet -diˆ

˛

tem ˆ ınh.m`trongolTuy ` sa ˛

. giu

˛

sınhh`a ˘ap -d .at,Tr´ trai ˆ mıth`saoong . cat ˜ in,ungNg ˛u ˛` phtuoi

˛

biai ˆ giet ˛˜ ın,g`uChuˆ

˛

than ˘ cquiang

˛

mu ` Thiımt`a en-c ˛o.T . lsaoai . dai . thay ˛` Thio en-Nhan?Thien-Nh˜ lan ` ca ˘ ban

˛

chan ung-sanh,-D´ lo ` ma .ot -dˆ trang . lon anh,M . ngot ˆ choi ´ tua ˆ

˛

he ´ musanhoa ˆ loon ai.cTrong ´ giac ˆ cong, ´ nac ` dooi -do,

220 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 221THANHTAMMINHEU

M` nga ` mnayay ˛´ coi ´ to .ai -day,H .a-ngu ˛ mon ´ Tay . vao ˆ xan ay,Nˆ Tchien ˛u-Ph . du ˛

. gung ˆ cay ˛quan.oBi ˆ stuet ˛´ hom . boi ` lan . vap .i,Tr ˛u ˛´ doc . ray ˆ nhoi ˜ than . chi

˛

tu am,Tˆ lam ` cha

˛

u-tˆ

˛

thcaoe am,chminhQuang anh -d . muai ˆ non ˘ vam ˛˜ vung ang.

Ph

˛

biai ˆ ret ˜ lo ˛u ˛˜ chquangong

˛

tu ˆ

˛

e,thQuang . Thi ˆ Than, ˆ than ˆ

˛

the . Thii en,Thi . let ` dia .eu-di . huyeu ˆen-huyˆen,Tr ˛` ngoi ˛u ˛` coi ´ mo . chot ˘

˛

riang ˆ kheng ´ ı!g`acTr ˛` loi ` La ´ vy ˆ tuyo-vi . diet .eu,T ˛´ luc ` tha ˆ phan

˛

chian ˆ Ceu an-Khon,Ng ˛u ˛` koi ˆ beu ˆ

˛

ton ´ linh-hanh ˆon,-D ˛oi -d ˛` kioi ˆ kiep ˆ trep ˛u ˛` tong ˆ khon ˆ hong ˛u.Ph´ bituep ˆen -dˆ tau ˛` suu ˆ cuot ˆoi,

huyKhai ˆ tquangen ´ muanh .oi -d˘ thac ong,To` hitrian ˆ

˛

hien . chen ˛ khon ong,Huyˆ xukhaiquangen ˆ nhat ˜ than ˆ cong on- -doai.-Do . lat ˆ chay ˆ bo ˆ

˛

dilaion . men .uc,Luy . thchoen ` canh ˛ khuu ´ chminhuc au,Tha-tˆ tham ˆ mong ˆ nhioi . mem ˆau,Lˆ kimay -d ˛ ton . sai ˆ mong ˆ vau ` lao o.Thˆ can

˛

thanh ong -D . tdoao am -d˘ac,Di . let . truc ˆ lan, . tuc . ngoac ` trong,aiL` lchosaoam .au-t . than ong,Th` tanh ˆ tuyam . vet . trong ˆ mtrongong ˛´ moi ˆau.-D . hao ˛vu ˆ ngo ˛u ˛` hoi ˆau -do . lat ˆay,Thien-Nh˜ than ˆ mong ˛´ thoi ˆ suay ˆ tot ˛u ˛ong,Nh˜ lan ` tha ˆan -d˜ thua ˆan-d ˛u ˛ong,Cˆ viong ˆ quen

˛

ma an -d˘ trac ˛u ˛` an.sanhong

C´ sach ˘ap -d . Thiat en-B` than ˛` pho ˛u ˛

.ong,M ˛u ˛

. hon ˛˜ sınhh`uu ˘ tac ˛u ˛´ truyong ˆen -dang,Tam-Tong -dem -D . hokhaiao ˘ang,D . tung ˆ cham anh-gi´ cac ˆ bong ˘ chang ˆ trung.apN´ tchosaooi . can ` lung y -D .ao,V˜ ve ˛` mraoi ´ Tay . khao ´ thay!oMˆ ngoi ˛u ˛` coi ´ to ´ Nhanh ˛u-Lai,Tˆ thraam ˆ say ˘ Thian ˆ ben-Thai ˆ ınh.m`enChˆ diıch´o . linhıch´eu, -D . cao

˛

a,ˆ dAm ˛u ˛ hong ` hsanhoa ´ Phoa . Tiat en,C´ cai ˛o -d . tong . diinh .eu-huyˆen,Luy . then ` chanh ´ quanh

˛

nha ˛` truyo ˆen ˆ dam ˛u ˛ong.Tr ˛oi, -Dˆ Ngat, ˛u ˛` moi, . phot ˛u ˛ mong . lot y,

ngınhm`Trong ˛u ˛` thoi ˆ nhau,giaoıkh´antrnhu,Cang ˆ mong ´ mai . mot ˆau,

-D . ltronguc ˛` lua . chmauıth`oc ˛´ thung anh.N˘ Cam ˆ ngNhangay ˜ hu ` manh ˛´ toi ˛u ˛

.ong,M ˛´ phoi ˆ braan ˆ hon ˛u ˛´ bong ˆ phon ˛u ˛ong,C .ap -D` len ` tia ˆ

˛

eu ˆ dam ˛u ˛ong,T ˛´ luc ` Nha ˛

. Nguyut, . chiet ˆ cheu ˛u ˛ong -dˆ ngem ay.V . han ` manh ˜ trai ˛ ldayo ˘ lan .on,

sSoi ´ cang ` chung ˆ chon ˆ non ˛noi ˛oi,L` rchoam ˛

. ruc ˛o -Dˆ Trat, ˛oi,Ng ˛u ˛` loi a -dˆ moi ˘at ˆ thay ˛` khoi ´ chi?acM˘ thuat . hoc

˛

loa ` thLya ˆ tran .u,Luy . then ˆ vau ˆ choe -d

˛

mu . cot an,Kim -d ˛ nhon ˛` hio . thıkh´ep ˆan,

lraTan ` tıkh´a .u -dˆ thong ` ınh.h`anhThı,Kh´Tinh, ˆ cınhm`trongan, o -d

˛

u,QuHoa,

˛

Tra, ` tha ˆ

˛

de . tam-quang,uL ˛Tru ˆam -dˆ

˛

te . trai ˛u ˛´ boc an,

222 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 223THANHTAMMINHEU

Tien-Thiˆ len .ap -d

˛

hanh, . cau ` lanan ˛(1)u.Ch´ ıch:th´u

H(1) . lau ` ha .au-thien.

CH˛

U˛

IIIONG

ˆ CHAN˛

´ THIUNG ˆ LIENG ENG

Vˆ Tam-Thanho-Vi -d˜ cha ˛´ quung

˛

va . vi ` ca ´ gio ang -d` tan ˛un˘ DınhB´am ˆ (1926)an -dˆ nen ˘ DCanham ˆ (1950).an

th15 ´ TınhB´-8ang ´ (1936)yGI ´ BAC

˛

NUU

˛

U

˛

NONG

˛

U

˛

ONG-D ` KINHRAAN -D .AI-TH

˛

` CHUA

˛

ON-GIAOTHI

GI ´ ngAC .o -D ˛on-th ˛luyo . phen ´ map ˆau,B

˛

UU -d` hanai ˛u ˛ thong ˆ

˛

de ` lai au,N

˛

U

˛

chONG ˛ bon ˛u ˛´ thoc ˘

˛

ang -d` Tiang ˆ Phen .at,N

˛

U

˛

bONG ´ Tong ˛` tru-Bi ´ banh ˆ

˛

de au.Ch` chao ˛u -d .ao-tˆ nnamam ˛˜ lu ˛u ˛˜ phong ai.TR

˛

U

˛

` THIONG EN:Chan -d ˛` toi ˆam -D . thoao ´ that an,Nh

˛

khchoraay

˛

loi ˛u ˛´ troi ˆ vbaoan ay.Gˆ csuyam ˛to . vao ˆ xan ay,Ng ˛u ˛oi -d ˛` soi ˆong -d´ tho ac -dˆ may ˆ hay ˆoi!˛

nhıg`Ua ˛˜ bung ˜ htanha oi,

224 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 225THANHTAMMINHEU

L ˛

. vdanhoi ˆ thion . miet ˆ meng ˆ quoi

˛

cı au.Trˆ thmaigianan

˛

chiam ˆ seu ˆau,Khˆ nhloong

˛

tray ´ canh ´ bai ˆ thtangau ˛u ˛ong.T . tap anh -D .ao- -d ˛´ luc ` gam ˛u ˛ong,Ph

˛

mui ` thui ˆ te . tuc ˆam -d ˛u ˛` minh.quangong-D ˛` ngoi ˛u ˛` moi .ong

˛

phao ` sinh,uCh˘ lanchiac . chac ˆ bınhm`on ˆ men e.Bi ˆet - chsaodi ˘

˛

biang ˆ vet ˆe?Bi ˆ khet ˆ csaoon ˛´ du ˛

. kua ˆ be ˆ hang?ayTr ˛u ˛´ ctaoc ung ˛tho ˆ gian,eC˜ mung ˆ ce, ˜ mung ˆ cet ˜ lung ` chuong .ong ˛ua.-Dˆ thsauen ˛´ tuc

˛

bınh

˛

cho ˛ua,cvuiAn ung -D . sao ˛´ trom ˛ htuua anh.

Mui -d ˛oi -d˜ bia ˆ het ˆ tanh,oiıTh` -dˆ cau ´ gio ˛

. cut ´ gio ` lanh ` chi!amH . coc ˆ bau ac-´ tai ˛u-bi,Gi ˛˜ tu ˆ thanh-tam . vinh ˆ ro-vi ˆ nhat an.Luy .en -d ˛ non ˆ thuau ˆ Tioc en-bang,

tıCh´ ˆ ttraoam ´ vanh ˛˜ vung ` ınch´ang ˛u ˛om.-D ˛` loi ` va ˜ mung ´ nau ´ gui ˛u ˛om,M ˛dua ˆ nau ˘ lang ˛hua . trchungoa an -dˆong.

bChi ˘ phang

˛

sui . bach . hui ˆong,Ngo` vai ` cong ˛u ˛ tong

˛

toa ˆ kham ˆ mong ˛´ moi ˆau.M` tro ˘ chiang -d´ nay ˛u ˛´ soc au,S˘ mac ˆ tınhh`au ˛u ˛´ cong o -dˆ vau ˛˜ vung ang!C

˛

Tianh ˆ xichien ˆ let ` nha an,Phˆ nhoaon ´ nhiao . ret . ron ` mang ˛` lo.ungMiˆen -d ˛` moi .ac ˆam ˘ no,an

thGia e -d´ tai ˛ cholou -d

˛

u -dˆay.Luy ˆ tren ˆ phan

˛

chai .iu -d˘ cay,angS ˛` lung ˆ biong ˆ kien ˆ lep ˆ coi ˆ kay, ´ (Cxe.eo ˛u ˛oi...)

THIloanXe -dˆ

˛

thay ˘

˛

ang -dˆen -d` Tian en,M ˛` hung . chuyTam-Thanhoi ˆ

˛

en -D . huyao ˆen,bKinh ´ mau . phoot -dˆ nghay ˜ lıa y,

˘ lAt ` nha ˛ loon .ai -d ˛´ ngung ˆ yoi en.Tˆ kixinoi ˆ cheu ˛u -D .ao-tˆ nnamam ˛˜ Thu. ang.

th2 ´ TınhB´-9ang ´ (1936)yB . BACH

˛TIUU ˆ NEN

˛

U

˛

ONGTHI

B . NgACH .oc -dˆ˛

ro ˆ ten

˛

giınh ˆ mac e,B

˛

luylinhUU .en -d˘ cac

˛

Tianh ˆ ken ˆe,TI ˆ thbangEN ´ lu . khvuia ˆ xion ˆet,N

˛U

˛bONG ´ Cao-ong -D` ngoai . cai ˜ quoi e.

Ch` chao ˛hiu ˆen -D .ao-tam.THI

Ng˜ thtua anh -D . trao . lon ` tin,ongsKhuya ˛´ siom eng-n˘ tang . sap ˛ ınh,m`ua

Bˆ buon ˆ

˛

coi ˆ khphuong ˆ mong

˛

ı,ch´onQuyˆ let ` thoong ´ khat

˛

kioi ˆ phep ` sinh.uTR

˛

U

˛

` THIONG ENtraSinh ˛` bu e -dˆ gien a,

Bi ˆ nbaoet ˆ nong ˆ thioi ˆ khthaet ˆ

˛

no an.Ch ˛giua ˛` no ao -d . rang

˛

rang,anhtıTr´ ˆ lloam ˘ liang . sutoaneu ˆot -d ˛oi.

Khˆ

˛

cthayo ˛To .ao -dˆ

˛

doi ˛oi,-D .oa -d` nhay ˛ von . khat ˆ rong ˛` doi ˆ oan.ayThˆ vay ˆ lay ` luong ˆ thong ˛than,o

nQuanh ˘ mam ˜ than ang - nmangda ˛

.o -d ˛oi.V` chui ˆ nıtr´on ˜ buao ˆ trong oi,Nˆ qulooi

˛

ba ´ luao an-hˆ kioi ˆ sau.ep

226 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 227THANHTAMMINHEU

Thi . let ` bia ˆ

˛

khen ˆ

˛

xao,laooTr˘ ngam ` nhan ˛ loon . lai . nhon ` hao . bup ˛oi.Thˆ trthanam . trom ´ vach ˛´ Troi ˛oi,S ˆ kimangong ˆep -d . noa ˛

.o -d ˛` loi ˘ ru.amGi . luc ` mong ˆen -D . tao ˆ tu!amHˆ thosauau ´ khat

˛

ngoi . tuc ` thu ˆ gian.eL . thap ˆ luyan . ken y -D . Vao ang,Mui -d ˛` taoi -d˜ cha

˛

ma ` sang ˛u ˛´ vui.ongG ˛˜ cuxongo . chon

˛

rı ˆ noi ui,-Do . dan ˆ nghioanay . diet . tiet ˆ leu ` phong am.-D ˛` ctaoi ` chon ˘

˛

mang ˆ ham,enKhong ˛ csangua

˛

kha, ˆ long ` bam ˆ minh.atThTheo ˆ giay ˛˜ tru .on -d ˛´ tin,uc

Nˆ mchien ˛oi -d . hang ˆon-linh -d ˛u ˛

. voc ˆe.Nh ˛` Tho ˆay -diˆ

˛

hem ´ toa ´ manh e,Gi

˛

kioanai ˆep -d . doa ˛

. kua ˆe -Dao-Nguyen.Dom -d ˛` lutaoi ˆ phithanong ˆen,C

˛

la ˆ nam ˆ phen

˛

ai -d

˛

huyao ˆ khen ˆ

˛

to am.mTu ` thınht´a ´ kang ˆ

˛

ne am,Ch ˛´ kho ˆ nong ˆ

˛

lo ˛

. tuc . tan ˆ giam ˆ moi ai.T ˛` bıch´chotrongu ˆ ngoe ai,Nˆ gen ˛u ˛ong -d ˛´ huc . nanh, ˆ ten ai -D . thao ong.Kh´ lo ` ta . tap ´ KHanh ˆ KHONG ONG,Nh ˛ mung ` pha

˛

rai ´ lan ` gxongam ˛˜ lo ˆan.N . nang ˆ mmange . mot

˛

thanh an,Kh´ nhchiac ˛thu ˆ

˛

ne ´ dui ˘ chan . tran en.THI

Trˆ cen ˜ Thoi ˆ Tian ˆ cen ´ nho ˛˜ ı?g`ungNh ˛˜ lung ong -D .ao- -d ˛´ tuc ´ tanh ˛` bi,uNh ˛ung -dˆ bo ˛uu-b ˆ thcaothanhoi ˛u ˛

.ong,Nh ˛˜ hung . hoanh an-to` hian . nhep ˛´ qui.ut

***-D . mao ˆ bau ´ trau . biong ˆ khhayet ong?-D .ao- -d ˛´ luc ˛ huu ` suanh ˆ lot ˜ the ong,-D . mao ˘ac-m

˛

tthayo ˆ kiam ˆ mem ai,-D .ao -dˆ rau

˛

e-r´ tung ˛

. ho ` bang ong?***

hTu ` lanh ˛` lua . boc . riac ˆ ı,ch`engNg . boc au -d . tang ˛u ˛` cong ´ mo ˆ khi!ayG .ap -d . Thang ˆ Tian ˆ khuyen ˆ nhen

˛

ru an,V` mang ˛u ˛` choi ˛o -dˆ

˛le ˆ van ` xi.ang

Ng˜ cha ` chao ˛u -D .ao-tˆ Ngam. ˜ kia ˆeu.

th14/15 ´ K11ang

˛

Sy ˛ (1950)uuB´ VICH ˆ TIAN ˆ CEN OTHI

thminhCAO ˛u ˛ phong . rat ˆ cat ˆ ınh,b`ong-DAI -D .ao -d . ngo ˛u ˛` bioi ˆ ket

˛

tin,ınhGI ´ hAO ´ Toa ˆ truyam-Kinh ˆ ı-phb´en ap,CH

˛

tU ˆ phanh-luyam . kien ˆ chen ˆ minh.auThˆ may ˛` cung ´ nnamconac ˛u.Thˆ miay ˆ len ˆ ce, ´ tconac . tinh ˆ Thngheam ˆay

d .ay:-D . Thao ˆ khtuyay ´ nho ˛ cung ˜ cung ´ cho ˆ do ˆ se, ˛

.udˆ khhaye ´ lo ` ndoa ˛ ngoi ˛u ˛` hoi .oc -D . hiao ˆ

˛

chhayeu ˘

˛

anghiˆ

˛

cheu ˆ cho anh-l´ my ` tha ˆ Thoi. ˆ hayay -d . nho ˛˜ kung

˛

ce ol` thong ` bianh ˆ tret .ong -D . kao

˛

Thınh ˆ may, . tiot ˆ cet ˆamkhˆ dong ˛oi -dˆ

˛

hoi, ˘ giang ˛˜ cu ˆ chau anh-k

˛

hy oa-nh ˛on,ch˘

˛

luydanhthamang ˆ len ˛

.oi.Thˆ thay ˆ phay ˆan -dˆ htrongong ` mang on- -d .e

c` lon ˆ tam ˛u ˛ mong ` lucaotranha . than ˆ vap ˛´ vnhauoi ˆechˆ Tituo ˆ Phtuen, . Vat. . Thay ˆ giay

˛

cchoıchth´ai ´ conac

228 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 229THANHTAMMINHEU

ro: ˛

vO ` thao ˛` koi ` hy .a-ngu ˛ non ` ınhm`ınhch´ay,Thˆ lay ˜ phanh ˆ than ˆ chong ˛u ˛ quyong ˆ hen ` canh

˛

Tam-uaGi´ lao ` Pha . That, ´ Tianh, ˆ gien ˛˜ hua . Coi ong--Dˆ Bong. ˛oiv . theotuay -D . Thao ˆ caiay ´ duyo ˆ Phen . ıth`at -d˘ Phac .at,

cai ´ co ˘ Tian ˆ thıth`en ` Tianh ˆ cen, ˜ cung ´ ko

˛

che ˛´ quung

˛

va .iTh´ Hianh ˆ hoen . chuyac ˆ

˛

kien ˆ luep an-hˆoi -d . thang .oh ˛u ˛ phvinh-hoaong ´ Bı.u-qu´ ˛ voi . nchoay ˆ men ˛´ goi .oir˘ang -D .ai--D . Qui-Nguyao ˆ lhayen a -D .ai--Dˆ Tong on-Giao.

-D` Thnayan ˆay ˆ Lchophongan ˛ vuu ` hao angH . Bau ´ Tiat ˆ chen, ˛´ vung . li ` ıch-VB´a ˆ Tian en-Cˆ tho ˆ choeH` Tia ˆ Cen ˆ tho ˘ cang ˆap.

V . cay ´ ticonac ˆ cep ˆ Thau, ˆ thay ˛u ˛

.ong

˛

y.(Tiˆ Cep ˆau:)THI

B´ thICH

˛

chuy ˆ lau ˛ chiuu ˆ reu . ngang ˛oi,V ˆ nghAN ˆ ve . tan

˛

khai ˘ cap ` nung ˛oi,TIEN -d ˛on -d . tho ˆ ce ˛ binguyon ˆen,CO -d . Toc ˆ ram-Kinh ˜ mo . Trang ˛oi.

***Tr ˛oi -Dˆ chuyat ˆ

˛

xen ˆ tay . thao ˆ tre ˆan,Bˆ mon ` tua ´ tiam ˆ cet ˛´ vu ˆ lan an,Ha -Dˆ luyo .en -d . trang ˛u ˛` xuong ˆ than .o,-D˘ nhac ˛´ dut ˛u ˛ gianong -D . tao ˆ coi ˆan.

***Cˆ man ˆ luytuloan . kien ˆ nep ay,-D˘ thac ` manh ˛´ roi ˜ ho . Roi ˆ mong ay,

TiNon ˆ khien ˆ

˛

hen ˛´ nhuung ˆan ˆ can

˛

a,-D . Thong ´ tianh ˆ dieu ˆ geu .oi -d ˛´ Thuc ˆay.

***

Thˆ day . nay ˘ xam ˛ tua .ac -dˆ

˛

le ong,hTu ` nanh ˆ luyen . ten ´ Khanh ˆ Khong ong,

tTrao ˆ bam ˆ nhiat ˆem -di ˆ treu ˆ tan .uc,-Do . dan ˛ut ´ phy am -d˘ lac .uc-thong.

M ˛` chung ˛hiu ˆ chhuynh,en ˛hiu ˆ ten

˛

cy ` chung ˛uhiˆ hen ˛˜ nuu .oi -dan.

T ˛` ngu ` nay ˛

. mo ˜ san ˆ tro ˆ can, ˘ Tian ˆ phen . vuc .i-dˆ tnay,en ˆ hoi ˘ thang ˛` lua ´ nhuc ` khdungaothanhan ˘apc

˛

Tinona en, -d . Thong ´ tNayanh. ˆ moi ˛´ roi ˜ lo . cai ˜ troi ˆan-den-tˆ loi, .anh-l` nung, .ang-nˆ tre, .ong-tr ˛u ˛

. soc, ´ vanh ˛´ nonoiTiˆ muen ˆ phon ˆ khan ´ hac ˘

˛

nan, ` lao ` tha ´ nhnonu ˛ non ˛u ˛ocdı,tr´ . thi

˛kao ` bhoa;y ˆ mon ` thoua . ıkh´ai -dˆam-ˆam em-

-dˆ thanh-tem . Nginh. ˛u ˛` muıth`oi ˆ tuon ˆ

˛

choi ˘

˛

thayangcınh,h` ` con

˛

vanh . lat . ngai ` nan ˘ kham ong -dˆ

˛

soi ˘ Thac, .at:C

˛tanh . nguc ˛u ˛` Tioi ˆ khen ˆ thong ˆ

˛

tre ´ cu, ` con

˛

Tianh enng ˛u ˛` toi . duc ˆ gchie ˆan.

S´ kiraanh ˆ ngconep ˛u ˛oi ˛tro ˆ chgianan ˘

˛

angkh´ nac ` nhao ˛su ˛u ˛ saong ˛ngo . con

˛

nho, ˛tuyu ˆet -dong ˛o-dˆ chnon,au

˛

rı ˜ gitrongtana ˆ lay ´ mat, ` ka

˛

the ˆ che ˘

˛

angmˆ nghaiay ı -dˆ chen ˆo -d´ mo ` gia ˛

. hınhm`ut ˆ toi ˆ tam ˛

. tu

˛

ınhhˆ cau ´ to ˆ pham ˛u ˛ luytuong .en -dˆ

˛

gie

˛

thoai ´ kiat ˆ phep ussanh ˛´ nom ˛to ˆ toi ` can, ˛´ mu

˛

lchenloang ˆ phan ´ cu ˛u ˛ong,bvinhmua ´ nhan .uc, -do . lat ˛

. mdanhtranhoi a -danhchˆ lon ˆ thtinhap ˆ van ` nao ˛toi ˛lu .o

Tˆ buoi, ˆ

˛

tisanhoi ˆ nhen ˛` co ´ duyo ˆ len ` sanh ˛omg . THap ˆ gAY, .ap -D . lao, ` nha ˛` co ´ tro .on -d

˛

u -d ˛´ thtin,uc

˛

ıkhchung ˆ dong ˛oi -dˆ

˛

noi ˆ ngen ` mnayay ˛oi -d . chang ˛ungqu

˛

va . nhi ` than, . chat ˘

˛

uang ˆ

˛

mchoong . kiot ˆ trtuep

˛

biai ˆetnbao ˆ

˛

oi -d˘ bucayang ˆ ton

˛

ui.THI

hTu ` tranh ˛u ˛´ khoc ˆ

˛

mo ˛´ vui,sauoi

230 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 231THANHTAMMINHEU

Nhˆ tan ´ kianh ˆ ten ˆ nam ˆem -d

˛

mu ui,Hˆet -d˘ hang, ˆ rcay,et ˆ toi ˛´ ngoi .ot,-D . mao ˆ thau am-th´ tuy ˛´ gioi ˛` lui.o

TR

˛

U

˛

` THIONG ENTh ˛ua ˛giua ´ mo ´ trat ˘ thanh,angMˆ lay anh -d ˛˜ go ´ dot . quanhao -d . tiong ˆen.Phut -dˆ Ngau .oc-S˘ truybanac ˆen,Ph . thung ˛` Thua anh-ch

˛

ı -d` tian ˆ gien ´ lai.angTr ˛u ˛` thiong ˆ then

˛

luao . man . bot ai,-Dˆ

˛

le ` kam

˛

niy . nhem ˛ ngon ay an-phong.CAO--D ` GiAI ao-Ch

˛

Tiu en-Ong,Ho˘ khaiang -D .AI--D .AO ˆ han ˆ vong . linh.anTruyˆ phen ˛u ˛ khong ˛u ´ ham ˆ minh,oiCh ˛on-ngˆ dion .eu-khuyˆ tet ˆ cham-kinh

˛

truyı ˆen.ngCho ˛u ˛` roi ˜ tho ˆ bau ˆ

˛

nguyon en,Tˆ ttuam ´ Phac . that ` Tianh ˆ sien ˆ pheu am.Th´ vuiu -duˆoc-tu . hoa-e -dam,Ph´ tthiu ˛ huu ˛´ lung ` phong ` diam . tiet eu.L ˛u ˛

. trong ˆ den ı -d ˛´ nhidunguc eu,H` nhoa ˛on -d . tho ˆ chue . chıuong-ch` ung-sanh.Miˆen -d ˛` gioi ´ ngac .o -d ˛u ˛` long anh,T

˛

cınh ˛ hon ˆo- -di . tu-hep anh -D . chao ˛on.-D ˛` voi ˛` gua . lap ´ Huc .a-Ngu ˛on,Tang- -di ˆ then ˛u ˛ong-h

˛

tuai ˆ huan ˛` von ˆ xan ay.Thien-c ˛kho ´ no ˆ gioi

˛

bai ay,duyMay ˆ men ˛´ goi .ap -D . THAO ˆ kAY ` ba.y

R´ ktuan . hip . Long-Hoa,oiTrˆ

˛

re ˆ moi . kiot ˆep -d . musaoa on -d ˛oi.Dˆ vchoau .at -dˆ

˛

dsaooi ˛oi,hTu ` canh ung -d . Phang . Trat, ˛` choi ˛che.o

Thang.

-Dˆ th23em ´ T-7ang ˆ (1941)Tan-D .AI-GI ´ CHAC

˛

ON-TIENCHI ˆEU-MINH--D ` CHAN

˛. LO

˛ON

THIbanCAO -d .e-t ˛u -d˘ thac ` canh ong,

-DAI-c´ nac ˆ teu ˆ ren ˜ mo . rat ˆong,GI ´ hAO ´ toa ˛` xu ˛ trıng`ua .on -D .ao,CH

˛

truyU ˆ chien ˆ trieu . meu . tayot ong.Thˆ may ˛` cung ´ conacThˆ giay ´ thang ˆ le . nap ˆ men . not ˆen -D .AI--D .AO,

tr ˛u ˛´ cchooc ´ bac . nguyac en-nhˆ gian ´ trang ˆ luan, an-hˆoichuyˆ

˛

kien ˆ lep, ˆ lan . con ung -d ˛` choi .iu -d

˛

cu ´ cac

˛

canh

˛

ua-d ˛` toi . hra,ao ˆau -dˆ

˛

che ˛` ngo ` thay ˆ hau ` phanh . san ˛

.u, -dˆ

˛

eıu-dd` ˘ toat ` trlinhan ˛vo ˆ ce ˘ xan ˛ vua . ci ˜ Duyu. ˆ cmayen ac

gcon .ap -D . Thao ˆ cay, ´ chconac ˛´ so ˛` lon ` nong

˛

cı,ch´an acncon ˆ gnoien ˛u ˛ cong

˛

cua ´ bac . Tiac ˆ liduen ˆeu -D . mao alıch´ıtr` . tap ˆ kiam ˆ cen ˆo -dˆ

˛

Ththeoe ˆ choay -dˆ ngen ayc` Vung. . nhay ˛Tru .ong -dˆ tray ˛u ˛´ coc ˜ mung . nguyot en-nhˆ can

˛

Thua ˆ gisaiay ´ phang ` ngam, ` cnayay ong -dˆayqu

˛

a -d

˛

Thu, ˆ hay . chia ˆeu-tri .eu -d ˛on-th ˛tho ˆ vau ˆ nguye env.i.

THID` day . can ˆ phuong -D . mao ˛´ thoi anh,R ˛ro ang -d .e-t ˛cu

˛

Tam-Thanh.uaLuan-hˆ chuyoi ˆ

˛

kien ˆ trtheoep ˆ than ˆe,Thˆ gau ´ toop ` chlinhan ˛´ quung

˛

la anh.V . ngay ` chinayay ˆ Thitheoeu en-lu . That, ˆ hay .a

l.inh ˆ Trchophongan . long a -D .AI-GI ´ CHAC

˛

ON-TIEN.Thˆ banay ˛ gichoon ang -d` cnayan ` cung ´ conac -D . lao ythuyˆ Thminh.et ˆ thay ˛u ˛

.ong

˛

y.(Tiˆ Cep ˆau:)

232 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 233THANHTAMMINHEU

Bˆan--D . mao ˛` chung ˛u -d . hao ˛˜ cuu

˛

a -dan.THI

-D . chiAI ˆeu ˆ sbanan ˘ lac . Thinh ˆay,GI ´ truyAC ˆ ththongen

˛

tra ˛vo ˆ Te ay,CH

˛

ngON ˆ Ton ˛u-Ph . vu ˛` phua ˆ phan an,TI ˆ PhEN . vvuiat ˆ may . hot . say.oi

H

˛

.UUMˆ kiay ˆ lep ˆ pham ` mam ˆ kiay ˆ xong,epV . len ˛` nguyoi .en ˛u ˛oc -d . thang ` canh ong,

hTu ` hanh ˘ giang ˛˜ lu ` thkimong .ach,H .oc -D . thao ˛u ˛` bıch´noiong ´ ta ong.

phıB´ ap -dˆ khutheoo ˆ Ton .ao-Hoa,Ch ˛ truyon ˆ hen . loa . phai ´ Sep ˛u-Ong,Ng` cnayay ˆ quong

˛

va ˛` viua ˆ men an,M ˛ung -d . Thiang en-- sınhD` ˘ chac

˛

phong.ıBAI

Ng` thay . lo anh -d ˛on-th ˛chio ˆeu-tri .eu,Khi ˆ ten ˆ tham ˆ yan ˆ

˛

eu-yˆ

˛

minh-minh,euNe-hu ˛` Thon ˆ may ˛khio ˆ linh,euD ˛´ rut ˆ cuoi . thoc ˆ Nge . troc-Kinh ˛vo ˆe.Chˆ Sau ˛u-Ph . su ˘ phac ˆ thbane ˛u ˛ong,H . quoi ˆ Tian ˆ hvuien ˛u ˛ Bong an--Dao,C

˛

nhanh ` man . sac ˛´ tiuc eu-dao,Ph . chung ˆ hau . mac ua -d´ chon ` ngao ˛u ˛` xoi ˛ua.Th´ nhthanhu ˜ chia ˆ treu ˛ toua . ı,ch´aiCu . nhoc ` sduan ˛ thon

˛

ınh,t`ıchth´uyvSen ang -d ˛˜ go ´ xinh,khoeot

D . chao ˛Toi ˛u-Ph

˛

u, -D .ong-- khınh,D` ˘ nap ˛oi.S ˛´ Bom ˆong--D

˛

chiao, ˆ veu ˆ Te ay-V ˛uc,C

˛

thianh en-nhiˆ then ˛ nom ˛

. muc ` hui ˛u ˛ong,Ch

˛

rı ` canh

˛

banh ´ Tau ay-Ph ˛u ˛ong,

ngAi ˛u ˛` roi ˜ lo ˆ bıpk´oi ˛u ˛ trong ˛vo ˆe.Nh ˛´ nho ˛˜ lung ´ Thuc ˆ phay ˆ te . thai ˆe,L .ap -d` tran ` phang ˆ

˛

to ˆ che ung-sanh,C ˛ tlinho ˛u ˆ lay . thap anh,Lˆ lan ˆ Than ˆ chuyay ˆ

˛

nguyen ˆ tren-sanh ˛vo ˆe.N ˛Troi ˛u ˛oc-L´ my ˛u ˛

.on -dˆ ı-khuyb´e ˆet,Ch . chon ˛hiu ˆ ı-thich´en ˆet -D .ao-tam,Linh--D` lai ` cha ˆ thcaoo am,L` na ˛linh-dioi . cheu

˛tı ˆam -D . cao.ao

T . mam . lot ´ ruc ˆ csauoi ˜ dung .ep,chCho ˛hiu ˆ bien ˆ phet ´ cep

˛

Thua ˆay,Ph´ Thep ˆ luay ˆ chuyan ˆ

˛

nhen ˛vu ˆay:ı-truyB´ ˆ gien, ao-h´ phoa, ˆ conhaian -d ˛u ˛ong.

Ch ˛ung ˆ may ˛´ toi

˛

to ˛u ˛` chong ˛on-giao,Bˆan--D .ao - bdem ˆ

˛

thon

˛

truyraao ˆen,Ch

˛

rı ` nganh ˛u ˛` toi . phuc ´ Tiep en,Hiˆ

˛

reu ˆ khoi ´ ra ´ can ˆ chuyan en -dˆ ngem ay.-D

˛

mu . loi

˛

te

˛

bo ` trkhiay ˛u ˛oc,Gi ˛˜ khuinu ˆ gon ˘ bang ˛u ˛oc -d ˛` sai,ung-D . thao ` chanh . khiu ˆ

˛

nhio ˆ ngeu ay,-D ˛u ˛ong-T˘ xang ˛ cua ung -d˘ mucayang ˆ bon ˆe.Bˆan--D .ao -dˆ hay ˘ Sngheang ˛u-Ph .u,-Dˆ

˛

nhie ˆ leu ˛` phoi

˛

u-d . sbanu ˛o,Kh

˛

ao-tr ˛` lung ˘ lam ´ nguc ˆ

˛

an-ng ˛o,Nh ˛u -d` tren ˛u ˛´ gioc ´ nho, ˛cu ˛` go . dap ong.Nh ˛ khung ˘ mıtkh´an . lot ` bong ˆ chen .at,Nh ˛` tro ˆ Then ˆ thay ˛u ˛` nhong ˘ lac ˘ khi,amL` tam ˆ voi ˛´ Choi ´ trua . ı,ngh`onKhˆ csangthamong

˛

cha ˘

˛

lıv`ang ˛

. danh.oiGi ˛u -d . mang . thıch´ot ` loanh -D .ao,-Dˆ ngen ` cay ` phung ˛u ˛´ bon ´ ntayau ˛u ˛ong,

234 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 235THANHTAMMINHEU

Biˆ ret ˘ang -dˆong -D . mao ˆ then ˛u ˛ong,Qu

˛

la anh -d˜ cha ˛´ Tung ay-Ph ˛u ˛ phong

˛

vai ˆe.Thuyˆ Ben ´ Nhat a -d˜ ka ˆ se ˘ ban ˆen,L´ huyai ˆ cen-quang ˆam -dˆ Ngen .oc-Kinh,Kh´ Tach ˆ may-du ˛´ thooi

˛

ınh,t`aCˆ viong ˆ quen

˛

ma ˜ Thian en-- thınhD` ˛u ˛ ban.ongTHI

Bˆo -d` gicamao ´ ta ˛ Tuu ay-Ph ˛u ˛ong,rLy ˛u ˛

. mou ˛` chchungung ˛˜ nghu ˜ phıa ˛u ˛ong,Tiˆ ten . tuc ˛u -dˆ lxaay . cai ach,C ˛mo ˆ ssauau ˜ te

˛

noa ˆ chen ˛u ˛ong.Bˆan -D . kiao ˆ Theu. ang.

-Dˆ th30em ´ -10ang - SDinh ˛ (1937)uuNG . VOC ˆ TIAN ˆ NEN

˛

U

˛

ONGCAO--D ` TIAI EN-ONGThˆ may ˛` cung ´ nnamconac ˛u.Hˆ ldonay,om ` thong ` canh

˛

cua ´ ccon,ac ungchiˆ lutheoeu . cat ong- -d ˛´ Thuc, ˆay -diˆ

˛

hem ´ phongbanoaLcho anh:

THING . LOC ` chianh ˆ ceu oi -D .ong--Dao-Nguyen,V ˆ cAN ´ cvuianac

˛

lanh . miac ˆen,TI ˆ thEN ˆ

˛

tie eu-diˆ heu ˆ voi . ci u,N

˛

U

˛

nhONG ˛` ho . phanh ˛u ˛oc -d ˛´ Thiuc ˆ nhien en.C´ tconac . tinh ˆ tiam ˆep -diˆ Then, ˆ choay -d .e-t ˛u

gi´ Thang. ˆ thay ˛u ˛

.ong

˛

y.(Tiˆ Cep ˆau:)THI

NG .OC-C´ tac ˛` trkhiu ˛bo ˛u ˛´ voc ˆe,VAN -d` thanai ´ cu ˜ lung ` xua e,

TI ˆ phEN ` nhaiam

˛

ngaieo ˛u ˛` bioi ˆet,N

˛

U

˛

ONG -D . mtusongao ˛´ choi ˘

˛

quang e.Tˆ moi ˛ung -D .ao-T

˛

my, ˛` chchungung ˛hiu ˆennnam ˛u. -D` tnayan ˆ phxinoi ´ Thep ˆ giay ang -dˆ

˛

e -dˆ loi ˛oih ˛ thion . cet ` chung ˛u -D . hao ˛uu.

TR

˛

U

˛

` THIONG ENX´ nıv`ot ˆoi -D .ao -d ˛` choi ˛ rua o,

ngchoVui ˛u ˛` bioi ˆ bet˛

pho ` phu,amCu . troc ˆ nhan ˛u -d´ mam ˆ may u,

tkhitanKhi . cu ˆ vphuong ˛˜ bung ˆen.N ˛u ˛ vong ˛oi -D . tuao ˆ

˛

toi ˆ sen ˜ re .ang,-D ˛´ bvunuc ˆ hchooi

˛

chan ˛˜ tu,uC´ ckiaa on -d ˛

. hoi ´ coa u,cLao ˆ nhong . soc ˛´ nguc ` mthuan ˛´ tooi an.

Ky -d . xai ´ hNam-banga ˛˜ phuu ˛u ˛oc,Mˆ choi ˛ truyon ˆ gen .ap -d ˛u ˛

. loc ` may!aAi oi! -d . biang ˆ Cao-et -Dai,R´ kchotuan . Thiip ˆ tren-Thai ˛vo ˆe.L` tong ˛u ˛ Chong ´ nua ˆ thxaen ˆ te .uc,Gi ˛˜ truyyu ˆ nhen .in-nh . luc ` hay,aCˆ cphuong ˆan-mˆan -dˆ ngem ay,G . nhuoi ˆan an -d ˛´ nguc ` ngay ay -d . an.ang

nCon ˛u ˛´ thuoc . man ´ thoay ` tan ˆ ban .o,V ˛u ˛

. dot ` khong ˛oi -dˆ chen ˆ ho ˛u ˛ nhong an,L` nha ˛` go ˘ sang ˛uc -d . toang an,K. kip ` my ˛ho . Toi ˆ tray-Phang ˛vo ˆe.

Tˆ moi ˛´ gioi ´ lang ˆan -dˆ ıv`au, -dˆ tong ˛yu ˆ theu ˆan,tˆ choi

˛

bı ` chay ˘

˛

ang -d . nhiang ˆ rsaueu, ˆ soi ˜ tie ˆ Tep. ˆ xinoiki ˆ Theu. ang.

-Dˆ th30em ´ -5ang - SDinh ˛ (1937)uu

236 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 237THANHTAMMINHEU

DI ˆ NGCUNGEU . NOC

˛

UCAO--D ` TIAI EN-ONG-D . rao ˆ khat ´ co, ´ cconac ˆ gian ˛u -d ˛´ chotinuc

c ˛ung-c´ muıth`at on -diˆ kheu

˛

ao- -d

˛

cao ˜ dung ˆ che ˆ trong

˛

a-d . Cang. ´ htuconac ` phanh

˛

giai ˛˜ lyu ˛` truyoi ˆ gien ´ thao ˛oim ˛´ thoi ˆ chay ˆ nhio . mem ˆ cau

˛

ua -D .ao.THI

DIEU -d` hai ˛´ hon ˛tho ´ ngang ` an,ayCUNG -di . ven ` toraao . nhıch´ai an,NG . lOC . Thinh ˆ banay ˆ tan ˛´ phu ˛u ˛oc,N

˛

˜ hiU ˆ trau-luyen . phen ´ huyap ˆen-quang.-D´ lo ` pha ˆ

˛

vam . ci

˛

cıt,Qu´ua ˆ khınhtr`ong ´ kho antu-luy . cen ˜ chung ˘

˛

mang ˆ nhiay ˆ Thtuyeu, ˆ phong,banaynh ˛ cung ` phon

˛

btuloai ˆ thoi ˆ cem ong -d ˛uc.Thˆ chchoay ˛ con-linh

˛

giıtQu´ua ´ Thang, ˆayth ˛u ˛

.ong

˛

y.(Tiˆ Cep ˆau:)Tˆ choi ` chao ˛u -D .ao-huynh, -D .ao-t

˛

cy, ung -D .ao-mu .oi.

Rˆ lat ` thay!anh -D˘ lac . Thinh ˆ giay ang -dan -dˆ

˛

e-dˆ loi ˛` troi ˆ tan ˆ Lo. ´ tuc ˆ coi on ˛tho ˆ se ˛´ gom . chap ˛on-truyˆen

l` bıv`a ˛ hoi ˛˜ cuu ˘ htuan, ` canh ` nhnon,on ˛` go . kap y -d .ai-an-xa, -d ˛u ˛

. Thoc ˆay -d .o - vdem ˆ nhe, ˛ bung ˆ lay ˆ tunayauhˆ ron ˆ khat ´ cho, ˛hiu ˆ cen ` non ˛u ˛ vong ˛´ xoi ´ phac ` ram, ´ loan

chtu ˛o -dˆ

˛

me ˜ san ˆ cho ˛ con-linh ` ynonon ˆ reu ˆ tiıth`oi ˆecnh ˛tu oi -d˜ mua .on.

THIDI ˆ gEU-CUNG ˆ man ˛ho . Boi an--Dao,NG . chiOC ˆ Treu ˛` vNamoi

˛

tre ˘ phau,angN

˛

˜ tU ´ cthanhnamu ` luyon ˆ then ˆe,Gi´ ltraoang ˛` moi . ton

˛

ınh -dˆ bong ao.

TR

˛

U

˛

` THIONG ENTr ˛` moi ˛lo ˛u ˛

. tong ˛` bu-bi ac-ai,- giDem ˆ long ` rgieoanh

˛

nai ˘ cham au,Cao--D` cai ˛´ thuu ˆ he ˆoi -dˆau,Lˆ thuyen ˆ Ben at-Nh˜ ba ˆ

˛

de ˆ trau ´ lanh ˆan.Ch . nanh ˆ thoi ˆ tao-te ˆ thıv`an ˆe,Gi ˛˜ lua ˛u ˛´ troi ˆ ban ˆ bong ˆ ce ´ sai ˆau,-Dˆ ngem ` giay . lot . the ˆ bam au,-D ˛u ˛` dong ˆ troanay ´ buai .oc -dˆ trau ´ choi ˛on.Th´ moi e-mu . goi ˆ hay ˛` chon ´ oac an,Mˆ taiay ˛u ˛` nong

˛seo ang -d ˛u ˛` mong ˛o,

Bˆ ton ˛u ˛` rong ` buang . ngoc ˆ

˛

ngan ˛o,mHao ` thon ˆ mıkh´an . mit ˛` to ´ linh.anh

Tranh -dˆ khau

˛

thoi ˆ lınhat-t` .uc-d .uc,- tinh-thDem ˆ unan -d´ giuc ˆ ngoa,ong

chtheoıuCh` ˛u ˛´ quoc

˛

mı ˛ tuu a,Tr ˛u ˛` gınht`ong ˆ lay ˆ ı!g`ıch´oan-giaay-D ˛` moi .ong

˛

cao ´ lchio ` thia .et,Nˆoi -do . tran ˛u ˛` tong ˛biu . ly.sanhet

ngAi ˛u ˛` coi ` xung ´ cet . suy,anTˆam -d ˛u ˛` chong anh-gi´ hqui-yac ˆoi -dˆau.Ph ˛u ˛ thoong ´ khat ˆ

˛

o -D . mao ˆ sau ˘ can o,Ng ˛u ˛` gtriıtr´oi ˘ bang ´ to ˆ tu,am- ınhm`Dem -dˆ cen

˛

thanh-u,anhTho´ vat ` tong .uc-l . muuy ˆ hthuon ˛u ˛ nhong an.

phınch´Vui ˆ

˛

vsenam ` miang ˆ met ˛u ˛ot,N ˛u ˛ mong ˆ lay ` ranh

˛

bao ˛u ˛´ thanh,nonocthlinhChim

˛

thanh ´ trot ˆ cen anh,B

˛

hay ` cang ˆ bay ´ mthanh-thanhau . mot ˆau.H ˛u ˛ ngong . mat ui -D .ong--D` nhoaao ˛o,Nghe -d ˛` thlinhoi ˛o-th ˛´ tinh-thoi ˆan,

238 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 239THANHTAMMINHEU

Biˆ lınhm`et ´ khanh

˛

moi e-tan,L . Troc ˛` hoi ˛u ˛ long ˆ muay ˆ phon ˆ vui.anan

Ch ˛u -D . hao ˛˜ huu ay -dˆ

˛

te ˆ nghisuyam .em.Thang.

-Dˆ th30/1em ´ M-11ang . Dau ˆ (1938)anGI ´ KIM-TIAC-MINH EN"CHI ˆ TH-MINH"EU

˛

LAO

˛

U -DANTHI

NG . ChiOC ˆ Nam-Pheu ˛u ˛ long ˆo ´ hanh ˆong,HO ` MinhANG -D .ai--D .ao -diˆ

˛

them ˆ cam ong,TH

˛

U

˛

. cONG ˘ gian ac -d˘ truyac ˆ ten am-phap,-D ˆ bE ˆ

˛

hquion ˆ soi ˘ tac ˛u -dong.Thˆ may ˛` cung ´ con.acGi ˛` Thlinho ˆ giay ang -diˆ ben ˆ ho ´ coa ´ tuconac

h` thmauanh ` tanh ˛

. Thuu. ˆ banay ˛ chung.onhTu ` chıth`anh ˛` ngo ay -d˘ quac

˛

ca, ˜ nhung ˛utr ˆ cong ˆ chıth`ay ˛` lo ´ trhoasanhuc ˆ

˛

tro ´ Biai. ˆ nhet ˛vu .ayc´ cconac ˛´ bu ˆ len ong - tdi ˛´ moi ˜ nai, ` nhchiai ˛˜ sung ˛

. tru ˛olgay ` ca ˛to ˆan-h´ Coa. ´ nconac en -dˆ

˛

e ´ vy ` hia ˆ

˛

yıth`eu entam.

-D` Thnayan ˆay ˆ Nichophongan . lem ` GIa: AC-KIM-TIMINH ˆ CEN. ´ ticonac ˆ cep ˆ Thau ˆ thay ˛u ˛

.ong

˛

y.(Tiˆep -Diˆen:)THI

GI ´ chkhaiAC ˛ lon y -D .ao,tMINH ´ thanh ˛´ cuc ˛huyo ˆen,

KIM -d ˛ phtuon

˛

chian ˆeu,TI ˆ thEN ˆ

˛

phe

˛

huan ˛` nguyon en.M ˛` chung ˛hiu ˆ hen ˛uu. -D˜ ca ` cchianhauung ach

bˆ chay ˆ trnayay, ˛lo . vvuiai ˆ hay

˛

hı . Va. ˆ Tie ˆ cen

˛

anh

muˆ ngon ` than ´ lu . Nha, ˛´ xınht`o ˛ bua ˛u ˛ong-b˜ vxina ˆe.-D ˛u ˛ong -D .ao- -d ˛´ duc ˆ be ˆe -diˆeu -d .o.

PH ´ LU ˆ VOI ANTr ˛` tthanhoi . cinh

˛

Banh ˆ trong-Lai ˘ hoaam - ndua ˛o,tıaK` ` vsenoa ` rang ˛

. ruc ˛˜ no, . lo ˆau-c´ chac ˛´ chon ˛huyohoang,

Ngˆ toi . tinh ˆ tram ˆ chien ˆ bec ˆo -do` ltayan, ˆ han . kim-cangotm` da ˛u ˛˜ chanong ˛on-nh ˛bu ˆ

˛on-thˆ

˛e;

Tho . nhat ˛o -d ˆ cuen .oc -d ˛` doi ˆ bau ˆ

˛

bitaie, ˆ butrongen ˆ

˛

oituˆ huan ˛on,

Ch . lanh ` tong ˛` thbiu

˛

am -d` coi ˛ hon, ˘ giang ´ bang ´ khuyut enl ˛ choon -d ˛` thoi ˛´ tuc

˛ınh.

M ˛u ˛.on -di . lthieu ˆ phoi ´ mu ` gia

˛

bai ` chay ˛ lon y -D . choaong ˛u ˛` ngoi ˆ kam

˛

ve .inh,Hˆ cau ´ cho ˛˜ cua ´ cai ˘ ban . cinh

˛

kua

˛

nhithame ˆ cuem .ochˆ trong ˆan.

B˘ cat ˆ vau ` nang ˆ nhoi . sip ˆ Ngong ˆ kchoan,

˛

the ˆ de ˛` choi ˛onvˆ che ˆ Bon ˆ Nhong-Lai ˛u ˛

.oc-Th

˛

uy.K

˛

he ˛˜ cuu ˘ han ˛˜ phuu ˛u ˛´ coc ` csuyung . nghan ˜ khı, ´ la . ıch´apluytulo . kchoen . hip . koi y,

vLong-Hoa ˆ lon ` tra ˛u ˛` thiong -dˆ

˛

che . tu-mitrangon -D .aocao -D ˛´ cuc

˛

a.Ng ˛u ˛` thoi ˛u ˛

. rıong-tr´ ˜ co ˆ nhau ˛on-qu

˛

trlomaua,

˛

a -d . cang ob ˛u ˛ong-b˜ va ˆ ce ˜ u-nhoi an,

C

˛

tanh . nam ` thmaiay

˛

chiam ˆ bsaothan,eu ˘ chang ˆonNiˆet-B` han ˛u-vˆ to .ich-di .et.

Phep -D . vao ˆ hon ˛u-h ˛thiu .et-thi . phet,

˛

tıch´ai ˆ mam ˛´ bioi ˆet-d´ va ang.

-D . CAO-ao -DAI -d . kho ´ thuyNam-Bang,ach ˆ Ben ´ Nhat ar ˛u ˛´ ıch´trangoc -d ˛uc.

G ˛u ˛ ı-hutr´om .e -dˆ ngem ` sraay ˛´ muc, ` thchoai ˆ mong a

240 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 241THANHTAMMINHEU

-do . dan ˛´ oan-nghiut . buet . roc ang.C ˛ Huua ` tluiynh-Kim ˛´ doi ˆ de ` Khnonang, ˛uu-Lanh ˛ano

ng` Phay .at.Ng ˛u ˛` nhtuoi ˛` go . nhiap ˆ ceu

˛

anh ´ mleeo ˛´ soi ˛ua -d . tang anhınh.m`

V . khay ´ hia ˆ

˛

meu ` da e-d . dat, ˆ gau . cap

˛

nganh .okh´ kho ˘ buan ˆ bon ˜ ma ` cha ˘ lchoang ` kha ´ lo ` bua ˆ ton ˛´ luc ad ˛ut -d . tang ´ phanh ` tam . Guc. . cap

˛

nghanh . chich ˛´ choor˘ nghang . nich, ˆ len ˆay ˛ mon ` ba ´ oao ´ man, ˛´ goi .oi -dˆangtr ˛u ˛

. ngong-phu, ˛u ˛` quoi an-t ˛u.Ban ˛ chchungon ˛hiu ˆ hen ˛˜ Thuu. ang.

-Dˆ th6em ´ -3ang ˆ HAt ˛

. (1935)oiTHI ˆ MEN ON -D ˆ QUE ANCAO--D ` THAI

˛

U

˛

.ONG--D ˆEThˆ cay ´ con.acTHI

Ch´ lanh y -D . mao ˆau -d . thio .en-can,-D . nnamcono ˛˜ mu ˆoi ˆ ban,anTrˆ tren ˘ tham ˆ ke

˛

huy ˛` nguyon ˆ len .ai,G˘ khuyıch´ang ˆ mloen ˆoi -D . hao ˘ang.

C´ con!ac -D .ao -d˜ ma ˛mo, ˆ choi anh -d ˛u ˛` tong ` la ˆanl . vxenon ao, ˆ lay ` ca ˛Tro ˛` tioi ˆen -d. Phinh.

˛

rai ´ ban ˆ ten amv ˛˜ bung ˛u ˛´ troc en -d ˛u ˛ong -D .ao.

-Dˆ Hunay,em ` Thynh, ˆ choay -d˘ lac . giinh ang-dan. -D´ giung ˛˜ Tua ´ thy ˛` coi ´ tconac ´ cai ˆau.

TR

˛

U

˛

` THIONG ENchayCho ´ htuıch´ai anh,

-Dˆ ngen ` liquiay ˆ pheu ˛u ˛´ loc ` Thanh ˆ ban.ay-D .ao-tˆ biam ˆ ret o -d´ va ang,Hu` nayynh -d˘ chac

˛

Thı ˆ trbanay ˛vo ˆe.

C´ thxemconac ˆ lay ˛` phoi e,Th ˛` lilomauoi . gieu

˛

mai ˆ te ´ tranh ˆan.Thˆ lay ` Ta .ao-H´ coa ˆ cam an,D` cay ˆ luytuong . hen ˛u ˛ phong ˆ can ˆ cao.ongT ˛u ˆ can ´ trac

˛

gie ˆ trau,oiTiCung ˆ phen

˛

gian ´ Thia en-Tao -dˆ lai.eThˆ banay ˛ con ´ Thcon.ac ang.(T´ cai ˆau:)THI

THI ˆ hEN . na ` caiao ´ bio ˆ ai?etM ˆ khON ˆ luytuong .en -D . Cao-ao -Dai,-D ˆ vE ˛u ˛ hong ˛uu -d ˛´ buc ˆ cen ˛nghio .ep,QU ˆ tAN ˛khu ˆ phong an -d . choa ˘

˛

sai.angNg˜ Nguya ˆen-Van-Hu` hynh ˆ mgiaoi ˛ung

huynh -d . me, ˛ung -d . Niao . mem, ˛` Hung ˆ mong, ˛` cung acnghe:con,

T ˛` lu ´ thanh ˆ Ththeoe ˆ vay ˆ Be .ach-Ng . loc, uc ˆayth ˛tho ˛´ coi

˛

Tianh ˆ lınnh`en, . cai ˜ troi ˆ ran ˆ thoi ˆ chem anng´ Van. ˆ Be . Ngach . voc, ` lao ` lam ˆe -D .ai-T ˛u-Ph .u, ˛ banontr ˛lo . phai . san ˛

. nu ˛ Thioi en-Mˆ nayon, -d´ bung ´ nha ˛

. laiut-d` than am -D . hao ˛uu.

PH ´ LU ˆ VOI ANThiˆ Hukhaien ynh--D .ao, -D. tia . sao ˛ hon a,Khai -d .ai- -dˆ tong on-gi´ kao ` ba,yL . chap ´ lanh ´ hchungy ` hioa . mep .ot.-D . vao ˆ cho-vi

˛

truyı ˆ gien ˆ tong ˆot,-D . ngcono ˛u ˛` bioi ˆ chet ˆ ton ˛sanh,uR´ rtu,loan ´ lan . thıch´ap anh,

vXa . chat ˆ cat, ˆ ldanhong ` ma . tong ˛u ˛ong.lıaK` ` Ca ˛

.uc-L . tac, ˛` tou-bi . hai ˛u ˛ong,Kh

˛

tam-oi -dˆ nghio .ep-ch ˛u ˛ong -dˆ

˛

xay o,

242 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 243THANHTAMMINHEU

V . gtuaıth`ay ˘ cıch´ang ˆ lo,anT

˛

giınh ˆ mac . cong, ˆ lam ´ chiai ˆec -do,Nh˘ Tam ay-Thiˆ ven ˆ tre ˛

. chuc

˛

ı.-D . cıth`ao o -d . nho ˛on -d . ko

˛

y,tuvaiTheo ˆ chong ˛on-l´ phy ˆ minh.an

Nh ˛ tiung ˆ nhithayec ˆ neu ˆ boi ˆ ınh,at-b`ıV` -dˆ nghsanhdanh,ıv`k,o . lich ˆan.

Khuyen -d .ao-h ˛˜ tuuu -d ˛` gihayung .an,-Dˆ

˛

ngue ˛on-thˆ dıud`an ˆ than ˆ long ˛uu.cTu ung -d ˛` hayung ˛ thayuu ˛u ˛ong,

Th ˛` vraoi ˆ mo . hot ˛u ˛´ thcaoong am.Xuˆ Chat ˛on-Thˆ dian .eu ˆ

˛

nan ˛thoi an,kXem

˛

the ˆ le ˆoi-l ˆam -dˆ bieu ˆet.Thˆ cay ´ do .ay -d` ranh ` tanh .ich-di .et,V . taiay ˛u ˛` nong ´ thioi . nghe,raet-D . thao ˛` ctuoi ˜ phung

˛

dai . dat e,luSong . bian . nen ˆ len ˆ lue . dat .ay.

T. diich . phet

˛

hai ˛vu ˆ hio . lep .ai,-D . mcao-thanhao . phot ´ vai o-vi,Ngh˜ cuı .oc -d ˛` roi ˆ goi ˆ lam ` hay,aSanh ˛tho ˆ ce ˜ chung ˘

˛

nang ` thıv`ai ˆe,M ˛u ˛

. xon ´ thac .it -dˆ

˛

le ` diam . keu ˆe,Nuˆ Choi ˛on-Thˆ ngan ˛ bung ˆ luye . tu,enH˘ ngang ` vloay . chuyan ˆ

˛

cen ˆ phu,ongTh` chanh anh-qu

˛

cngao-dua ˜ ngooi .ai.Gi˜ nnama ˛˜ Thiu en-Mˆ tron ˛lo .ai,N ˛coi ˜ troi ˆ tran ´ phai

˛

mai . ai!acThang.

-Dˆ th6em ´ -3ang ˆ HAt ˛

. (1935)oiHU .E-M . KIM-TIANG EN

CAO--D ` THAI

˛

U

˛

.ONG--D ˆEThˆ may ˛` cung ´ nnamconac ˛u. -D` Thnayan ˆay

ˆ vHuychophongan ` hao ` Tiang ˆ ten . chich, ˛´ quung

˛

va .il` HUa .E-M . KIM-TIANG ˆ vEN ` gichoa ang -d` van, . cay ac

ticon ˆ cep ˆ Thau, ˆ thay ang.(Tiˆep -diˆ

˛

en:)THI

HU .E-M .ANG ˆ thphongan . cho

˛

qui,ıLai -d` hitaman . tep ˆ kgiaioi y,Ti ˆ liınhtr`en ˆeu -d˘ Thiac en- -d` lang .o,Th. ngi ˜ Ba ` tui-Quang ´ tanh ˛

. Huy.uH

˛chı ˛u -d . hao ˛uu. -D . ngao ` cnayay ` con . cay o

ch ˛u -D . hao ˛uu ˛lo . holoai ` than ` manh ` gia ´ Thup ˆay.TR

˛

U

˛

` THIONG ENTiˆ reng ˘ hang .oc -D . Tituao en,

btheoNoi ˛u ˛´ Thoc ´ chanh, ˛ Hion ˆ xkhien ˛ua.rNghe ˘ lang ` ba ˛

. thuc ˛u ˛

.ong-th ˛ua,Bˆ thon ˛` choi ˘

˛

xang ´ chiot ˆ treu ˛ua -d

˛

u -dˆay.Th´ truyanh ˆ lthaoen ˛u ˛

. soc ˘ tan ai,thTrong ˛` phoi . huc ˆ

˛

ngorao, ` giai ´ long.angR˜ ro ` lang ` pha ´ huyep ˆen-cong,Luy . then ` chanh anh-qu

˛

tha ˆan-thˆ dong ˆ doi ao.thıth`Khi ˆ lap, ´ luc . cao,ai

Phˆ khthanhan ˛tru ˛u ˛

. roc ˜ mo ˆ hau ˛khu ong.Bi ˆ chet ˘ lang ` phong

˛

dai . lan ong,Thˆ thchiay ˛` thoi ˆay -d ˛` lumongung . ban an.

nhTu ˛Chu ˛on-V˜ tho ˛oi An,tıv`sanhHy ˆ lam ` vong ` hang ´ sanh.ao

Gi´ lochoup ` vai .at -da -danh,C` don ` phung ep -D . vao . han ` canh ` nguy.onˆ lAy a -d´ mang . ı,tr`tuat

244 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 245THANHTAMMINHEU

-Dˆ

˛

e -d ˛` bioi ˆ mıcht´et ` vghia ` lao ong.N´ voi ˆ chhaie ˛˜ hu ˛u-khong,H ˛u-khˆ xong ´ let . nai ˛loi ` hay.ıth`ongTon-S ˛u -d˜ da . nhiay ˆ beu ai,-D . sioa ˆ ceu ˜ bung ˛noi ˛ xaioi ´ ınh.m`et-D . mao ˆ tau ´ lom . lai ` thinh,amL` trchothinham . mon ˛´ Chminhoi ˛on-Thˆan.Nˆ stueu ˛´ Som ˛chio ˆ Teu ˆanR . ron ` nıtr´ang ˜ thıth`ao ˆ can on -dau?Thiˆ nen-cung ´ loao . Than ˆ han ˆau,Tr ˛ nedayo ˆ khoi ´ tho ˆ phau . vuc ˆe.L ˛˜ ro ˆ lıtb´oi ˆ ncungap e,Ngu-h` vanh ao -d´ so ˛on-khˆ phe

˛

ai -danh.Khuyˆ gituen ˛˜ tru .on -d ˛´ luc anhC´ ngo ` huynhay -d . ce ˜ thung anh -D . cao.ao

Bˆan--D . khuyao ˆ chen ˛hiu ˆ hen ˛˜ huu ˜ ıv`vuiay-D . mao ` hia . tep ´ cac . hong ` phlooa, . san ˛

. tru, ˆ Tien en-t.ich-d˜ na ˆ teu ˆ quen,

˛

khmaı

˛

Bı...th´ao ˆan- -d . mao ˛` kung ˜ niy .embˆo- -d` huynhao -d . hchunge ˛u ˛ong.

THIB

˛

Tiang ˆ Then ˆay -d˜ ca ´ rghio ˆoiGi ˛˜ chu . lat ` vong ` chang ˛´ tho

˛

tra oi,-D .ao- -d ˛uc -d ˛` schoung ˛o-s´ mot

˛

ay,Gi ˛˜ khıng`u ˆ

˛

au-nghi . khuyep ˆen -dˆ loi ˛oi.Thang.

th1514, ´ K-5ang

˛

My ˜ (1939)ao-D .AO--D

˛

´ KIM-TIUC ENCHI ˆEU-MINH -D ` TRAN

˛

U

˛

´ TIOC ˆ TET ANGTH

˛

OCAO--D ` TIAI EN- ˆ ThONG, ˆ may ˛` cung ´ con.ac

Thˆ miay ˆ len ˆ ce ´ dngheconac .ay:Thˆ hay ˘ang -d . nho ˛˜ biconung ˆ het . vınhm`a ` haya

x´ let ˆ mınhm`oi ` kha ˆ tong ˛

. tcaou ˛

.u -d . mai, ˆen -D . chao ˘

˛

angr ˛oi -D . mao, . tiot ˆ cet ˆ giam ˛˜ lu ˆ may ˆ khoi ˆ

˛

thau . to am-truyˆ cen

˛

ua -D . Thao ˆ hay, ˆ khau˛

roi ` lmaichinhay .ech,cho -D . Thao ˆ vay ˜ viınh ˆ tren ˛u ˛` tong ˆon. -D ˛u ˛

. voc . may . lot a-d ˛` goi .ap -D . chao ´ lhaianh, ` ca ´ gconac .oi ˆ lan ` ıqu´ıth`anh

gi´ ca ´ bchio ˘ang.TR

˛

U

˛

` THIONG EN-D . ThCAOao ˆ nay ˘ cham

˛

quyu ˆen,Th ˛u ˛ nhbanong ˛˜ trung

˛

be ˆ

˛

nguyon ˆ chen ˘

˛

rang ˛oi.Nh ˛´ tut ˆ lıng`am ˆay -D . Trao ˛oi,Tuˆ can ˆ Thiau en-m . lyang, ˛oi - ninh.dinhThanh-liˆ them ˛u ˛` tong . tap ´ ınh,t`anhKhˆ khoeong -D .ao- -d ˛uc

˛

nhınhm`y ˛ai.uH˘ ginoiang ´ lao ´ Cao-y -Dai,Gi ˛˜ lu ` tthanhong . dinh ˛˜ chhayo ˘

˛

bang an.Th´ ngang ` dloay ˛´ dut ˆ oan,ay-D .ao -d ˛` lhaioi ˜ quye ˆ trchotoanet on.-D . luyloao .en, -D ˛´ blouc on,

hTrong ang -d .e-t ˛u -d´ thconang

˛

hiao ˆen.H` chanh anh -D . giao, ˛˜ chu ˛ truyon ˆen,Khˆ long ` canh-cong

˛

mai ˆ gioi ˆ veng o-vi.V . ngıng`en u-gi ˛´ tam-qui,oiM . cot ˆ ldanhau ˛

. khoi ˆ vıb`ong ˛´ ai.oiNg` chnayay ˛´ vung . Lii en--Dai,Ten -dˆ Minh-Hue ˆ lan ` nga ` Thiay en-phong.

hChi ˛ nhuon ˆ gan .oi ˆ han ˆong,Thˆ truyay ˆ den . phung ´ huyep ˆ cen ˆ giong ang -dan.

Ng` lnayay ` nga ` Thay ˆay ˆ Minh-chophonganHuˆ lan a -D .AO--D

˛

´ KIM-TIUC ˆ vEN, . cay ´ nconac ˆ hien ˆ

˛

eu.

246 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 247THANHTAMMINHEU

Thang.(Tiˆep -Diˆen:)THI

-D . thAO ` nhanh ˛` gio ˛u -d´ chung ˛ truyon ˆen,-D

˛

´ tUC ˆ khot ˆ long ` sam ´ bai ˆ

˛

on-nguyen,thKIM . hach ˘ cıng`ang ˆ chau anh-ni .em,

TIEN- -d` nayai -d . tang . kim-lioa en.Gi ˛` Bnayo ˆan--D .ao -da -d˘ lac . Thinh ˆ giay ang -dan

m ˛` chung ˛u -D .ao-h ˛˜ vuu ` ca ˜ cung ´ nhio ˆ niquaneu . vem ˆe-D .ao- -d ˛uc.

T ˛` ngu ` Bay ˆan--D .ao -d ˛u ˛

.oc -D ˛on-Th ˛chio ˆ trieu .euvˆ The ˆay -dˆ Bnay,en ˆan--D . mao ˛´ roi ˜ luo . Thiat en-- ınhD`ch˘

˛

riang ˆ veng . mi, . mot

˛

khay ˆ vsaiong ˛´ ngoi ˛u ˛` toi .oiph ˛u ˛´ Choc. ˛u -D . hao ˛˜ nuu ˆ hien ˆ

˛

ngeu ˛u ˛` vtuoi ` bao ˛

.uc -D .ai-Th ˛` hua anh -d´ chung ˛on-truyˆ chen ˘

˛

trang ´ lai y -D . ıth`aoThˆay -diˆ

˛

hem oa, -dˆ ngen ` lay ˆ chungam -D ˛on-Th ˛chio ˆeuh . ma ˛oi -d . chang ˛´ quung

˛

va . gi ˆ Than ˆ Cay. ` ngon ˛u ˛` tuoim` dhaya . tung ˛

.u ´ ly, ` trchoam ´ lai ˜ te ˛

.u-nhiˆ sanhhayen,s ˛

. vu ` ta ˛u ˛ song ˛

. quu ˆ lay ` lhaya ` pha

˛

chai, ˘

˛

tuang ˆ Thian en´ dy, ˆ cau ´ ctuo ˜ khung ´ kmongo ˆ quet

˛

a; -dˆ ngen ` lay amnguchung ˛on-thˆ xuan ˆat -d ˛u ˛

. moc ` cha ˘

˛

cang o -D ˛on-Th ˛oıth` -dˆ vau ˆ che ˛´ quung

˛

a -d . Chang. ˛ung ˆay ˘ nan an -damu . phon,

˛

chai . diu ˛u ˛´ quyoi ˆ luen . that ˛u ˛ phong . cat

˛

uaT .ao-H´ Voa. . chay ˛u -D . hao ˛˜ phuu . san ˛

. hu ˜ theodoaych ˛on-truyˆ men ` ha ` choanh -d´ lung ´ Thiy en-nhien.Ngo` nhai ˛˜ lung ˛` Thoi ˆ truyay ˆ chen ˘

˛

nang ˆ vnghe,en .aym ˛´ ngoi ˘ ngan ˛` cua ˛o -D . nsauao ` khay

˛

tsaioi ˆ chon˛

Bı; ˛oiıv` -D . Thao ˆ truyay ˆ xuen ˆ thong ˆe -dˆ

˛

e -d . nho ˛˜ ngung ˛u ˛oinguyen-nh ˛ non ` phao

˛

ai -d . ko

˛

he oa-nh ˛on. ˆ lAy ` ca ˛otuyˆ

˛

en -d . ko

˛

he oa-nh ˛ vxenon ` lao ` rchoam ˆoi -D . sanhaothem -diˆ kheu

˛

ao -d

˛

mao, ˛u ˛

. lon ˆ danhay -D . mao ` la ` choam

nh ˛o -D . Vao. . tay ˛u -dˆ chay ˛u -D .ao-h ˛˜ khuu ´ da ` de . choatkh

˛

troi ai ´ Thy ˆ khsauıth`ay

˛

oi ˘ nan an.THI

Nˆoi -D . ıv`ao -d ˛` phoi

˛

ai -d˘an -do,chosaoıTh` -d´ phang . lan ` tram o!

Th` na ˛u ˛ ngong . phon ˛u ˛´ von ˆ nho-vi

˛o,

H ˛ phon ˆ cat ˆ cay ˛` do . vuc . to.ongˆ TOng . sao ˘ gan ˆay -d ˛u ˛` song ´ suang ˆot,

trXe ˆ nam ˆ tren ´ nanh˛

cong-co,eobuVui ˆ mon ´ thet ot -dˆ coi ˆ chuyau .en.dHay ˛o -d ˛` chung ˆ gıch´e ˘ dang o.Bˆan -D . hao

˛

chı ˛u -D . hao ˛˜ Thuu. ang.

th23 ´ T-9ang ˆ Tan . (1941)yBLINH

˛

CHUU

˛

NHON

˛

ONTHIbanCAO ˆ tan ˛´ ku

˛

de ` cay ong,-D ` ngAI . ngoc ˆ Tioi ˆ sen ˘ lac . phong,inhGI ´ huAO ˆ tran . lıng`on ˛` gioi ´ huao ˆan,CH

˛

tU ˆ chiam ˆ trieu .eu -dˆ BNonen ˆong.Thˆ may ˛` cung ´ con.acGi ˛` Thnayo ˆ giay ang -d` sphongan ˘ lac . choinh

V˜ Vınh. . cay ´ khconac ´ ta . tinh ˆ tiam ˆep -diˆen.(Tiˆ Cep ˆau:)THI

tLINH ´ thothayvuianh ´ kiat ˆ trep ˆan,B

˛

UU -d` mai ˛ung -d . nang ´ nau ˛u ˛ thong an,CH

˛

truyON ˆ nhen ˛` tro ˛u ˛´ doc ` cay ˆ luyong .en,NH

˛

quON

˛

a -dˆ hxongen ˆ met ˆ phay ˆan.Tˆ choi ` chao ˛u -D .ao-h ˛uu.Ng` tnayay oi -d ˛u ˛

. Thoc ˆ banay ˛ tchoon ˆ gioi ang

248 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 249THANHTAMMINHEU

-dan -dˆ vvuiong ˆ cay ` chung ˛u -D .ao-h ˛uu.BTHI AI

C ˛vo . chuyan ˆ

˛

en -D . ckhaiao ˛´ thuu ˆe,Cu . tuoc ˆ huan ˛on -d . ko

˛

thie . cen an,Ph´ map ˆ Thau ˆ bay

˛

lua ˛u ˛´ gioi ang,L . loc ˛` kua

˛

te

˛

sınh,

˛

cay ˘ ngan ˛u ˛` moi e.cAi ˜ biung ˆ nhanet -dˆ che anh -D .ao,

M` xa ´ chıv`et ˘

˛

thang .ao -d ˛u ˛` tu,ongM

˛

vloang . chat ˆ vat ˜ dong u,Quyˆ lcaoen . coc

˛

ma . mit u -D .ao-tam.Bˆan -D .ao -dˆ cay ˜ lung ˆ mam . lot uc,

nhSau ˛` Tho ˆ tay

˛

giınh ˆ nam-kha,acBi ˆ phet ˆ lhaian ˜ che ´ tanh a,Bi ˆ ret ˘ cang ˜ cung ´ Pho . haimaat, -d ˛u ˛ong.Ch ˛ung ˆ may ˛´ toi ˆ pham ˛u ˛ giong

˛

thoai at,D ˛u ˛´ choi ˛ Thon ˆ may . lan . cac ˜ cam,ung

chayCho ` non . xang ´ phac am,Mˆ traiay ´ khanh

˛

soi ˛

. lu ˆ lam . sai.acNh ˛` ttino ˛u ˛ Cao-ong -D` cai ´ mo .ot,ˆ

˛

chthentrongınhm`An ˆ cot

˛

Thua ˆay,M . dac ˆ trau am -d˘ ngang ` cay,anCung -d` chanh . khiu ˆ

˛

Ththeoo ˆay -d´ tho oi.Ng` nayay -d˜ da ˛´ rut ˆ noi ˛

. tho ˆe,Kh

˛

looi -di ˆ deu au-bˆ

˛

tang-the ˛u ˛ong,nThung-dung ˛choi ˆ Thion en--D ˛u ˛ong,

S ˛´ chom ˆ Bau .e-Ng . chioc, ˆ theu ˛u ˛` cong ong-phu.Nh ˛` cho . khiu ˆ

˛

mo ˆ luytuthuay .en,-Dˆ ngen ` cay ` chung ˘

˛

biang ˆen -D .ao-tam,Nˆ Then ˆ bay ˆo -d ˛´ thcaouc am,Lo-c ˛` tru ´ khanh

˛

luoi ˆ tran ˆam -d

˛

ao -dien.N ˛

. nho ˛on-qu

˛

tia ˆ khien en -d˜ da ˛ut,

-Dˆ

˛

le ˛ truyuu ˆ thnghien ˛´ Tuc ` Thang ˛o,Th´ ngang ` giıng`ay ˛˜ phu ˛u ˛

. thong ˛o,cıTh` ` hon ˆ phong ˛u ˛´ hoc ˛u ˛ nhong ˛` vo ˆ sau.e

Ch ˛u -D . hao ˛˜ cuu ˆ khlaoong ´ nho .oc,Mˆ nay ˘ dam ˛lu ˛` lua . troc ˛u ˛

. thanh,oc-D . rcaoao ˆ soi e -d˘ thac anh,-D ˛u ˛` dong ˆ nge ˛

. chua . phay ˛u ˛´ lon ` ntayanh ˛u ˛ong.giNay ´ bang ´ tut

˛

to ˛u ˛` trsauong ˛u ˛oc,Khuyen -d . ghuynhe ˘ bang ˛u ˛´ Ththeooc ˆay,-D . mao ˆ cau ` luyang . cen ` hay,angC` phcaoang ˆ

˛vam . ci ` dang ay -D .ao-tam.

Thang.

th5 ´ -8ang - SDinh ˛ (1937)uu-D . NGAO . CHAN

˛

QuON aNCAO--D ` THAI

˛

U

˛

.ONG--D ˆEThˆ may ˛` cung ´ nnamconac ˛u.-D` Thnayan ˆay ˆ Chichophongan ˆ lem a -D .AO-

NG . CHAN

˛

ON-QU ˆ vAN, . cay ´ ticonac ˆ cep ˆ Thau, ˆayph

˛

gian a.(Tiˆ Cep ˆau:)THI

-D . mAO ˆ Trau ˆ thian ˆet -d . ngo ˛u ˛` theo,oiNG . thAN ˛u ˛

. Vong ˘ han ` cao ˜ khung ´ leo,oCH

˛

giON

˛

da ˆ Chiaiau ˆ ngem ˛u ˛˜ mong .o,QU ˆ thAN ˆ nan ˆ teu ˛u ˛ bong

˛

Tiang ˆ ben eu.Ch` chao ˛u -d .ai-s ˛ su-huynh, ˛u-t

˛

cy, ` chung ˛u-D .ao-huynh, -D .ao-t

˛

cuchungy . mvuioc ˛` emchoungng` hay ˆ phnayom . huc ˆoi, -d˘ thac ` chanh anh-qu

˛

a.THI

Nh˘ nhac ˛co ` mnhauung . lıtot ˛oi,

250 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 251THANHTAMMINHEU

Cu . coc ˛` xo ´ lao . lon ˘ aiam oi!V ˛˜ tung am -D .ao- -d ˛´ nguc ay -dˆ luyem .en,M ˛no

˛

sratueo ˛om -d .o -d ˛oi.BTHI AI

-D ˛` loi . kion ˆ nghep ˜ cı ` gang ˛´ ghiom ˆec,Ch ˛u ˛´ moc . ti ` qua

˛

quyı . nhet ˛cu au,Ng ˛u ˛oi -d ˛` cutrongoi . boc ˆ

˛

de au,Tr´ nanh ˛noi ` khao

˛

thoi

˛

sam ˆau -d˘ cay.angN ˛

. nho ˛ quon

˛

ca ´ cvayo ´ tro

˛

a,Thi . let a -d ˛` doi ˆ gioi

˛

bia ˆ bao!etmSay e -dˆ cau ´ nho ˛´ no ao,

T´ mam ˛u ˛moi ˆ kiot ˆ lep . nhon ` chuyao ˆ

˛

luen an.Nh ˛´ to ˛´ boi ˘ rat ˛ rung ˛ giung . lot .e,Qu

˛

nha ˆ schooi ˛

. tu . nhie ˆ leu ˆan,Khˆ

˛

lthayo ˘ lan ´ boc . trui ˆan,C´ nhio ˆ kieu ˆep -d . hoa ´ thoa ˆ than ´ cu ˆam.B ˛muoi . lıtr´oi . lac ˆ tam . loi ˆoi,L ˛´ thop ´ rthay,u ˆoi -dˆ

˛

loi ˛´ ngop ˛u ˛oi,L˘ khkhiam ´ loc ˆ lan . con ˛u ˛oi,-D .oa -day -dˆ then ˆ thıth`e ˆ coi ` ı!g`onX ˛ua ˛cho ˆ ththongViCungon

˛

a,Ph . Thiam en- -di ˆ meu ˘ac -d . phoa

˛

cam,aiL ˛˜ ntayo ˆ chen . nhiu ´ chun am,R

˛

lmangroui ˆ vay ´ phoc ` bam ˆ lay au.Thˆ dan ay-d . dan ai-dˆ chau .iu -da,B. mi ˆ mitheoe ˆ beng ˜ la ˛

. danh,oiNhi ˆ vkhieu ` tao ˛ sanh,rauXˆ tphaong en -d . nhan, . nhoc ˘ lung.laoanNˆ

˛

anh-hıkh´ıch´o ` giung ´ thup ˆe,Tr ˛u ˛ cong ´ vanh ˆ cay ˛´ tuu ˆ ve . dan an,

phenBa -d˜ la ´ trphonganh ˆan,

B. chi ˛ lung .uc- -d . chao ˘

˛

gang ˆ can ˛

. nguu oi.mıV` ˛´ quoi ´ ya, ˆeu -diˆ ssauen, ˜ tie ˆ Thep. ang.

th5 ´ M-9ang . Tau ´ (1948)yTHANH-H

˛

U -D .AO-NH˛

ONCHI ˆ PH-MINHEU ´ LU AM -DANCAO--D ` THAI

˛U

˛.ONG--D ˆE

Thˆ cay ´ Thcon,ac ˆ may ˛` cung ´ nnamconac ˛u.-D` Thnayan ˆ chay ˛´ lung ` thong ` nguyanh . cen

˛

uac´ vcon,ac . Thay ˆay ˆ Mchophongan ˛u ˛` loi ` THANH-Ha

˛

U-D .AO-NH

˛CON. ´ ticonac ˆ cep ˆ Thau, ˆ thay ˛u ˛

.ong

˛

y.(Tiˆ Cep ˆau:)THI

tTHANH . giinh ˆ trauoi -D . tao ˆ coi ˆan,H

˛vU ˆ bo ˆ boi ˆ

˛

tho ˆ

˛

thkime an,-D . thAO ` Nam-anh -Dˆ

˛

Tinh-Quau ˆ chian ˆeu,NH

˛

quON

˛

tra

˛

xonga -d . thoang ´ trat ˆan.H

˛

.UUTrˆ than ˆ le ` na ˛toi . chuao ˆ phioi ˆen,

saotuLo -d . phang

˛

huan ˛` nguyon en,Ban--Dao, -D .ong-Ph

˛

lu ` nga ˆ boi au,S ˛´ tom ˆ voi ` trraao ˛u ˛´ boc . tie ˆen.

H

˛

.UUB . tie ˆ chen ˆ chau ˛

. Tiuc en-Ong.Cao--D` Thai ˛u ˛

.ong--Dˆ de ` cay ong -d .o -d ˛oi.truyBan ˆen -D .AI--D . khAO ˘ nap ˛oi,

-D . ngo ˛u ˛` coi ˘ thian . thoen at -d ˛` troi ˆ luam an.Bˆan--D . mao ˛` chung ˛u -D . hao ˛uu.

TR

˛

U

˛

` THIONG ENC

˛

ınht`am -dˆong -D . triao am,Cˆ Thau ˆay -d

˛

lanh ˆ the ` tanh ˆ kham ˆ

˛

nguyan ˆen.

252 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 253THANHTAMMINHEU

T ˛` Thbiu anh-´ truybany ˆen,tCho ˆ tioi ˆ xep ´ chuc ˛hiu ˆen -d` trung.an

Th´ bvuiu ´ tut

˛

choa ˘

˛

cang ung,M ˛` hnhauung

˛

hı .a -dˆ rchungoi ˛u ˛

. nou ˆong.Vi .ec -d ˛` thoi ˆay -d´ huo ˛` khon ong,R˜ co ˛To .ao-H´ gioa ˛˜ lu ` tu.loong-D . thao ` vanh ˆ che ˆ thanh-u,onC ˛` Tio ˆ ruen ˛

. Thou ´ muanh ˆ hthuon ˛u ˛ nhong an.Lanh -d ˛` khoi

˛

toi . trao ´ oan,aiD . lep ` nhong ˛ don . muc ˛ ltoanuu ˛

. quyoi ˆen.H .oc -d` hoi .anh -d ˛´ Thuc ´ Hianh ˆen,T ˛` bu-bi ac-´ cai ˆ chuyan ˆ tu-hen anh.Ph . Tiat ˆ nen ang -d . cho ung-sanh,Tho´ vat ` cong ˛u ˛ tong

˛

voa ˆ the ` Nhanh .uy-Chau.Tro -d ˛` loi ˘ cuam . boc ˆ

˛

de au,thTang ˛u ˛ biong ˆ chuyen ˆ

˛

cen o -dˆ vau ˛˜ bung ˆen.ctuLo

˛

lanh . lac ˆ lan en,giTrau ˆoi -D .ao- -d ˛´ luc . nap ˆ Tien en-gia.

-Dao-Nguyen -D .ong-Ph

˛

quu ˆ nhe a,hoDinh ` can ˜ toi .am -dˆ lay ` ma ˆ te an.

Nh ˛´ ckhio on ˛do ˛u ˛´ troi ˆan,Tu-h` phanh

˛

chai . liu ˘ pham ˆ go.camannQuanh ˘ tham

˛

phu . lan ` tram o,T . coi ˘ san ´ ham ˆ loi ˆ dan ` Tithango en.Ng` nayay -d˘ phıch´ac

˛

nguyı ˆen,-Dˆ

˛

le ˛` nhoi ˘ nhac ˛bo . hian ˆ cen ˆ giao.oB´ ta ` long . cao,thanhıch´ap

thTu ` chanh ´ quanh

˛

Ba an--D` vao ˆ vui.ayGi ˛` knayo

˛

e ˛ngo ˛u ˛` lui,oiTiˆ phen ` cchiaam ´ chach ˛nguua ˆ toi ˆ lat ong.

Thang.

th4 ´ Gi-11ang ´ Tuap ˆ (1934)atNG .OC-THI ˆ TIEN EN-N

˛

U

˛

ONGTHItCAO . hot ˛vu ˆ Tho ai-C ˛

.uc-Hoang,-D ` linhAI ˛´ hung oa -d . pho ` gian,amCH

˛

U

˛

mkhaiONG ˆoi -D . lao ˛ truyuu ˆ khen ˘ap,GI ´ dAO . quuc ˆ gisanhan

˛ai ´ nach an.

C´ thconac ` tanh ˆ Tham, ˆ NGchoay .OC-THIENTIEN-N

˛

U

˛

giONG ´ Thang. ˆ phay

˛

gian a.THI

NG . ngıqu´OC ` mnayay ˛´ bioi ˆ thet ˛o,THIEN-c ˛ho a -dˆ

˛

le . ho ˛o ˛o,TI ˆ phEN ` bdoam ˛toi ˆ minh-mam ˆan,N

˛U

˛bONG . tu-han ` kanh . buip ˆ

˛

soi ˛o.Tˆ choi ` mao ˛` hiung ˆ cen-huynh, ´ hiac ˆen-mu .oi.

tNay oi -d˘ lac . giinh ang -d` tan

˛

o -dˆ loi ˛` hoi ˛ thion .etPHU

T ˛` Ngu .oc-S˘ tınch´ac ˛` mung ˆ bay .ac,R

˛

kianh ˆ trep ˆ can ˛˜ hoi . vac ˆ que e,˛

ThOn ˆ dbanay ˛u ˛´ boi . de ˛

. kua ˆe,Hˆ Ngau .oc--Dˆ nge ` ththongthuan

˛

a.N ˛

.o -d˜ ma an, ˛on -dˆ nghen ˜ trıa

˛

a,Hiˆ

˛

en -D . mao ˆ ngau, . hoc oa -d` mai ay,Kh´ nep ´ hep ˆ dau ˛u ˛´ boi . te

˛

bo ay,cınhTr` ˆ quong

˛

a -d . vang ` NgCungao .oc.C ˛tio ˆen -d. Thınhch´inh ˆ lay ˛` lua .oc,

mHai ˛u ˛troi ` no ˛goi ´ Troc ˛` Nam,oiC˜ cung ` phchungung . mung . xuang ˆ phong am,

gNay . hap . Cao-oi -D` truyai ˆ gien ao.L` tong

˛

ngınh . to ˆ sam ˛hu .oc -D .ao,Th . cho ˛ truyon ˆ ben ˆ

˛

thon

˛

Tam-Thanh.ao

254 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 255THANHTAMMINHEU

Nh ˛` co ˆ phuong -D . phao ´ vap . han anh,C˘ duyan ˆ men an -d˘ thac ` quanh

˛

va .i.N ˛u ˛ cong ˛Ngo .oc -dˆ

˛

le ˛` choi ´ ku y,ngCho ˛u ˛oi -d ˛` roi ˜ lo ´ thiy en-nhien,

Hˆ tau ˆ situam eu-r ˆ coi ˛uu-huy ˆen,C` thung ˆat-tˆ

˛

huo ˛` nguyon ˆ nhen ˛´ mut .ach.vEm ˆ me ˛´ bioi ˆ ret ˜ co ˛Tro ˛` loi ˆong-l . vong, . emay

khuyˆ chen ˛hiu ˆ ren ´ tu-hloan ` ngmayanh, ` csauay ungdchungnhau ˛u ˛´ boi . Ve. . phay

˛

trai

˛

tra,

˛

a -dˆ gien ˛` cho ot...Thang.

th9 ´ Giang ˆ T-eng ˆ (1941)TanNG . BOC

˛

NUU

˛

U

˛

NONG

˛

U

˛

ONGTHI

CAO--D ` THAI

˛

U

˛

.ONG--D ˆ chiE ˆ minh,quangeubBan ˆ ho ˆong ˆ tran

˛

e -D . thao anh,M . tot ˆ lac ` thong ` Thianh en -D. chia ˛ung,M ˛` trconchungung

˛

re . thinh.danhangNg` lay ` thanh ´ tang ˆ Thot ˆ cay ` Tiung ˆ Phen, .at

gi´ la am.Thˆ banay ˛ hon . la .inh ˆ Hchophongan . gioi ang

-d` can ` cung ´ lhoanconac . Thac. ˆ thay ˛u ˛

.ong

˛

y.(Tiˆ Cep ˆau:)THI

NG . bvuicungOC ˆ thay ´ yu ˆ hen a,B

˛

phUU ´ rap . ngang ˛` moi ˆay -d . xa,oN

˛

U

˛

cONG

˛

Thanh ˆ Tian ˆ Tren ˛` thoi ˛u ˛ tong ˛u,N

˛

U

˛

mONG ˆ giay ´ ha . dac . ta-bao a.Tˆ moi ˛` chchungung ˛u -D .ao-h ˛˜ nnamuu ˛˜ Ngu. ay

l` ganh .oi ˛ lon ` Thanh ˆ vbanay a -d˘ lac . giinh ang -d` can ungch ˛u -D .ao-h ˛˜ vvuiuu ˆ Tay. ˛` ngu ` thay . cho ˛on-ph´ cap

˛

ua

Thˆ hay ˘ giang ˛˜ chu ˛ ton ˆ tu-ham ` thanh, ˛u ˛` long ˆ chay ˛˜ ın-t´uth` lanh ` gam ˆ nhoc, ˛´ tut ˆ nham, ˛ut -d ˛´ khuc, ˆ dong ˛` khoi ong-dˆ

˛

coi, ˛´ phyu ´ hap ` tı,tr`anh ˛´ thu ˛` gioi ˛˜ vu . nen, ˆ Then ˆ ıv`aythˆ me a -d . to ˆ voi ˆ Tie ˆ cen

˛

hananh ˛u ˛ thong ´ nhthanhu ann ˛loi . vac .i.

TR

˛

U

˛

` THIONG EN:T ˛` ngu ` ray

˛

nanh ˛

. tro ˆ ai,anHˆ von ˆ le . cac

˛

banh . chgiaie ˆ Thau ˆay.G . nhuoi ˆ van ˜ lo . say,vuioˆ chphongAn ˛´ luc ˜ Dianh eu--Dai ˛an.oTh´ bvuiu ´ lau . mua ˆ ngon an,-D ˛` nhtaolinhon ˜ ha . boi an- -d` Tiao en.To . lai ` kong ˆ che ˆ bon ˆ

˛

nguyon en,Ngˆ phcaooi ˆ

˛

bam ´ hiau . tien ˆen - xinh.duaTiˆ rcungen ay -d˜ kha

˛

ınh,m`oeT ˛u -dˆ lay ´ nanh

˛

geo . thınhap-gh` ˆ gian.eM ˛` nayung -d˘ lac . giinh ang -dan,C` chung ˛u -D .ao-h ˛˜ nhuu ˛´ trut ` lang . hoan.acNgh˜ cuıv`ı . thoc ˆe -da -doan,Buˆ con ˆ oan-trau ´ buai . roc ` ngang ˛u ˛` choi ˛on

lTu ` hgieoa . kim-ot -d ˛on,Giˆ long ` nanh ˆ gien ˆ nhong ˛o ˛ quon

˛

la anh.Thˆ hay ˘ang -d . do ˆ chan ung-sanh,Tho´ vat ` khong ˆ

˛

no ao -D . thao ` cquianh an.lTu ` ha ˆon -d . siang ˆ theu ang,

Thˆ ssogiane ´ bchianh ˘ang -d´ ai!oDuyˆ gmayen .oi -d ˛´ CAO-uc -DAI,Thˆ Tray ˛` xuoi ˆ thong ˆ che

˛

bı ` Thiay en-c ˛o.Mˆ ngoi ˛u ˛` btraooi ˛uc -dˆo-th ˛o,-D ˛on-ph` cınk´ong ˆat -d ˛

. gioi ˛` thphio ang.-D . lao ` hanh ˆ vet ˜ ro ˆ voi an,

256 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 257THANHTAMMINHEU

H` choanh -d´ phung ´ dep ` pho ˘ mang ˆ gioi ˆeng.lınG` ` chhaiong ˛˜ tu . yinh en,

Ng ˛` cua ˛ son ´ giong ´ thuycono ˆ ngoen ` khai ˛oi.Bi ˆ biıth`tuet ˆ luet . Trat ˛oi,Cˆ chhaiınhb`ong ˛˜ chu ˘

˛

dang ˛` choi ˘

˛

thay.ang-D . khcaoao ´ la .ap -d ˛´ duc ay,-D . scaoao ˜ bie ˆ cet ´ tai ` cao.maai

hAnh ` ıkh´ıch´ung -d ˛` nao,ungTr ˛u ˛` thiong -D .ao- -d ˛´ hanhuc ` mao ˛´ noi en.Kh

˛

bichoao ˆ bet ˛˜ bhayo ˆen,N˘ baam -d . kho

˛

tuao ˆ

˛

toi ˆ ben

˛

ang -dˆe.Ch ˛` ngo ` chiay ˆ Ngeu . Thoc ˆ phay e,M ˛´ thomongoi ´ tat .uc -d . vang ˆ Tinone en.-D˜ ma ˛` bung .an -d . hao ˛˜ duyuu en,T ˛u ˛` ltrongong ´ nhiy . tem am-truyˆ Then ˆ trao.ayˆ lAy ` giıqu´a ´ bia ˆ bao,etTh´ ngang ` bay ˆ buon ˆ

˛

coi ˆ thuchotrauan ˆan.C ˛mo ˆ vvuiau ˛´ ngoi ` xuay an,-Dˆ loi ˛` moi ˛` chung ´ muc ˆ tay ˛ung -D . cao.ao

........................Tˆ choi ` mao ˛` chung ˛u -D . hao ˛˜ nnamuu ˛˜ Tu. oi

xuˆ cat ˛Tho. ang.

th16 ´ -5ang - SDinh ˛ (1937)uuNG .OC-DI ˆ TIEU EN-N

˛

U

˛

ONGCHI ˆ LONG-MINHEU ˆ

˛

AN -DANTHIphCAO ˆ

˛

Thiam en-ˆ chian ˆ seu ˘ phong,ac-D ` siquangAI ˆ reu ˆoi -d . nho ˛ gion ong,C ˛´ chnguyuu

˛

loung . khuraai ˆ khon ˆ

˛

o,Thˆ bue ˆ

˛

hoi .a-ngu ˛on -D . phao ´ thap ong.

Thˆ cay ´ Thcon.ac ˆ may ˛` cung ´ con.acHˆ nayom -dˆ ken ` By ´ Nha ˛

. cut, ´ hconac . hioi .epn ˛oi -d` lan . lap ˆ mvuie ˛` chchoung ˛ con-linh

˛ua -De -d ˛u ˛

.ocs ˛´ phom

˛

han ˆ coi ˛

. vuu . chi, ˛´ quung

˛kim-tha ˆ Van. . Thay ˆay

ˆ chophongan -Dˆ le ` NGa .OC-DI ˆ TIEU EN-N

˛

U

˛

vONG ah . la . gichoinh ang -d` can, ´ ticonac ˆ cep ˆ Thau, ˆ thay ˛u ˛

.ong˛

y.(Tiˆ Cep ˆau)Tˆ choi ` mao ˛` hiıqu´ung ˆ cen-huynh, ` ıqu´ung

hiˆen-t

˛

hiıqu´y, ˆen-h ˛˜ cuu ` hiung ˆen-mu .oi.THI

NG . nhıqu´OC ˛ cung ` kon ´ vem

˛

nge an,DI ˆ rEU-Cung ay -da ˛yo ˆ phen ˆan,TIEN-Thiˆ cen

˛

vanh . xichivuiat ˆet,N

˛U

˛bONG ´ tong ˛` mu-bi ´ mat ˜ the an.

H

˛

.UUM ˛` mung ˛` cung ˜ thoi .o -d ˛u ˛

. voc ` ra,aoMˆ nghen ˜ chıa . hemi . moi . nhot a,K

˛

e ˛do ˛u ˛ trong ˆ ngan ˛u ˛` coi ˛

. vuu .i,Trˆ chong ˛` chemo . tri ˛vo ˆ (ququae e).

Tˆ roi ˆ hat ˛˜ phuu ˆan -d ˛u ˛

.oc -D ˛´ Tuc ˛` giau-Bi anxuˆ phong ˛u ˛oc -d . do ˆan -d ˛u ˛

. voc ˆe -dˆ cen ˜ Thioi en--Dangc` phbangiaung ˆ

˛

vam . chi, ˛´ tisanho ˆ cen ong- -d ˛´ kuc ems´ ngut, ` qunayay ´ tia ˆ nhec ˛ chung ˘

˛

biang ˆ let ` Tuysao.am-da -d . nthung-dungang ˛coi ˜ thoi . nho ˛ cung ˜ cung ` phon

˛

ailuytulo . then ˆ choem -dˆ phbaay ˆ

˛

cam, ` chon ˛u -D .ao-h ˛uucnay on ˛tho ˆ re ´ gan ˘ cang ˆ luyıch´ıtr`ong . choen -dˆay -d

˛

u,ngu ˛on-thˆ can ˛´ cung ´ ngat, ` chsauay ˛´ quung

˛

va . thanhicao.

X ˛ tua ˆ htuoi ` lanh ˆ thoi ˆ hoi ˛ chon ˛u -D .ao-h ˛uu,nh ˛ vıv`ung ˘ san ˆ tro ˆ nhan, ˛o -d ˛´ Tuc ˛` hu-Bi oa -d . tNayo. oi

258 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 259THANHTAMMINHEU

l` mam . bot ` phai ´ thu ˆ ngat on -dˆ

˛

ke ˜ niy .em.PH ´ THU ˆ NGAT oN

Nh ˛` kio ˆ trep ˛u ˛´ doc ` cay ˆ luytuong .en,Nˆ ngen ` mnayay ˛´ chuyoi ˆ

˛

ken . kip y,Ng . cho ˛on-truyˆ chen anh-ph´ vap o-vi,Trˆ cen o -d ˛´ Tuc ˛` hu-Bi oa -d .o.-D . siang ˆ thoeu ´ khat

˛

voi ` tong ˛´ khu ˆ

˛

o,N ˛u ˛ thuyong ˆ ten ˛` phu

˛

ban . Tio en-Cung.vKhi ` hvuiraao ˛´ bung ´ ta ung,

L´ ngouc . can

˛

nhthung-dunganh ` lan .ac.Ngh˜ lı . ngai ´ than oi -d ˛oi - bden .ac,M

˛

tranhang - sdua ˆ thong ´ nac ` hay,aoChˆ hgianon ˆ mong . cuot . troc

˛

vay,aRˆ coi ˜ nung ˘ bhaiam ` trtayan ˘ang.Bi ˆ det ˜ ta . sat ˛

. thuchio ˆoc -d˘ang,Muˆ sion ˆ pheu ` pham

˛

gai ˘ cang ˆ phu,onglıV` ˜ he ˘ ngoang . nhiat ˆ nhem ˛

. nhu,utnhTu ˛´ kiut ˆ thothanh-uep ´ hat oa.

Ch ˛hiu ˆen ˆ phoi!

˛

bai ˆ cıch´en

˛

a,Luy .en -d ˛ thon ` chanh ´ quanh

˛

Cha ˛on-Nh ˛on,Ng ˛u ˛oi ˛o -d ˛` hoi . phoa ˛u ˛oc -d` coi ˛on,

cVui ˛ua -D . hthuaao ˛ non ` nao .ai.cLo ˛xu ˛ trchou ` nhon ˛ ngon ai,

H . toc ˛u-h` boa ac-´ thiai .en-l ˛u ˛ong,Hˆ ngau ` ıcht´sauay -dˆ

˛

le ` gam ˛u ˛ong,kCho

˛

the ˆ te ˆam -d ˛u ˛` chong anh-giac.N` chay ˛u -D .ao-h ˛uu oi! -D ˛` loi ` gia ˜ cua . loc, a

chˆ bon ˆ

˛

khe ˆ

˛

tho ` sanh ˆ chau, ˆ lon ˆ biap ˆ chbaoet ˛on-linhtr . luy . ınht`ac, -d ˛` roi ˆ nat ˆ tren ´ chao ´ lac, ˘ lam ´ muc . nan ˆong,nhiˆ caykhieu -d˘ nıt´ang,

˛

theo ˘

˛

lang, ˘am -d` quanh.angCh ˛u -D . hao ˛˜ nhuu ˛` lo ` giong ´ ngac . lo . htuloıch´ap anh ˆay

l` pha ˛u ˛ siong ˆ vieu . net, ˆ scoien ˛

. lu ˛

. nhdanhoi . nhe ˛lu onghˆ mong, ˆ phoi ´ nhıqu´u ˛su ˛u ˛ bsaong . not ˛u ˛oc.

-D ˛` troi ˘ tuam ˆ

˛

ngıt´oi ˛u ˛oi, -D . muao ˆ chthuon ˘

˛

angho .ai.

Thang.

th27 ´ Tang ˛ TuınhB´-u ˆ (1946)atNG .O-T ´ CHANH

˛ON-NH

˛

ONTHI

GI ´ hAC

˛

ai -d ˛ngua ˛u ˛` toi ´ bach ˆ men e,chMINH ˆ cau ˆ co

˛hianh . vquiep ˆe,

KIM-B` Ngan .oc-L . tho ˆ tlinhan .ai,TI ˆ tEN . chich ´ chdanhanh ˛˜ ru .ang -dˆe.

Bˆan--D . mao ˛` chung ˛u -D .ao- -d . ce ` chung ˛u -D .ao-mu .oi.

Ng ˛u ˛` caituoi ung ˛u ˛´ mauchomongoc -d .angth` canh ong -d˘ quac

˛

nha, ˛ vung . cay ˜ cung ´ ko

˛

mautuema -d . thang ` canh, ` con ˜ cung ´ ngo ˛u ˛` ltuoi ˆ mau ` cha ˛uali ˆeu. ˆ lAy ` ndoa ˛soi ˆ kio ˆ nhep ˆ duyan ˆ cen

˛

mua ˆ ngoi ˛u ˛oi.Nh ˛ hung ˆ ce ´ thıch´o ` gianh ˛˜ htulou ` choanh -dung -D .ao

cıth` ˜ cung ´ ngo ` Tiay ˆ ten . nich ˆ danh,eu -d˘ thac anh -D .ai--D .ao.

-D` Bnayan ˆan -D .ao -d˘ lac . Sinh ˛u-Ph . chu ˛´ lung ˆetr˘ ngam ay -dˆ

˛

lTrongchophonggiae ` NGa .O-TANHCH

˛

ON-NH

˛

VON. . chay ˛u -D .ao- -d . tie ˆ cep ˆ Bau, ˆan--D .aoxuˆ cat ˛o.

(Tiˆ cep ˆau:)THI

NG .O -d .ang -D . Trao ˛` biıqu´oi ˆ bao,etT ´ lANH ` manh . kiot ˆ rep ´ gian ˆ trau,oiCH

˛

nhON ˛siu ˆ xueu ˆ vat ˆ Tie ˆ cen

˛

anh,

260 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 261THANHTAMMINHEU

NH

˛

quON

˛

tra

˛

hxonga ˛u ˛ong -D .ong--Dao.***

-Dao-Viˆ cen on -d ˛

. hoi . Long-Voi an,phınCh´ ˆ

˛

liam ˆ sen-hoa ˘ vap . phi ˆan,Tiˆ Phen, . haiat -d ˛u ˛` tong ` phuy ˛u ˛oc -d ˛uc,Thˆ bbacaoap ˛

. buc ˛nguyoi ˆ nhen an.Ch` mao ˛` chung ˛huynhu -d . le ˛u ˛˜ phong ´ Chai; ˛u

huynh -d . tane . boa, ˆ that

˛

lu ˆe.Tˆ thokhioi at -d . khang

˛

xoi ´ phac ` tram .ongtr ˛u ˛

. roc ˆ moi ˛´ roi ˜ kio ˆ sep ˆ cong

˛

ngconua ˛u ˛oi ˛co ˜ toi .amn` thay . lat ` va ˆ vo . chi,

˛

trı

˛

na ˛

. tio ˆ khien en, -dap -dˆ cen autroan ´ Kai.

˛

me .ui -D . luythamao ˆ hen ˆ trong ˆ gan, ˆ cay aunhan-qu

˛

phıth`a

˛

bai . qui ˆ

˛

vtrongquanhan ` trvayong

˛

a,chuyˆ

˛

kien ˆ luep an-hˆ Coi. ` ngon ˛u ˛` coi ´ lo ˛u ˛ ltri,ong ˛u ˛ongn˘ biang, ˆ het ˆoi -dˆ hau ˛u ˛´ thiong . sen ˛ tua ´ ttuanh ˆ ıth`am-d . vang ao -d ˛u ˛` chong anh -D . luyao, .en -d˘ kim-thac an,tho´ vat ` cong ˛u ˛ tong

˛

choa, ˛´ quung

˛

Ba ˆo--Dˆ ne ˛ coi ˛

. quuu ecˆ co

˛

anh.THI

M ˛` mung ˛` tung

˛

tui

˛

lui . vui,vuiaiM ˛` bung ˛toi ˆ rnayoi o -D . mao ui,T

˛

bui ˆay -d . chuynhe on ˛tho ˆe,ngVui ay -do` tan . mu ˛´ loi ` vui.aTR

˛

U

˛

` THIONG EN:tNay oi -d .ang ˆ Thiphongan en-T ˛u ˛oc,

ˆ cAy ˜ nhung ˛` ngo ` tray ˛u ˛´ tu-hoc anh,Ki ˆ nep ` giay ´ ngac .o -D . lao anh,D` cay ˆ khong ˆ

˛

luyo .en -d˘ thac ` vanh . ngi oi.-D˜ dıch´a ˆ loc ` tam ˆ Thoi ˛u ˛

.ong--Dˆe,thıTh` ˆ nan ` cay ´ ko ˆ

˛

danh,chieL´ nanh ˆ xa-men ˜ tha .i-thanh,

gNoi ˛u ˛ Tiong ˆ Phen, .at ˆ han ` sanh ˛kinh.uNˆ

˛

khmaoi

˛

thiao ˆ vınhh`en . tran .ang,C˜ cung ˛´ lu ` mam . dat . man ` day ay,-D . thao ˛go ˘ dıch´ang ˆ moi ai,Cˆ viong ˆ quen

˛

ma ˜ Ban ˆong-Lai -d . vang ao.tThanh . binh ˆ chsenay ` cao ´ nuc ˛o,

Em -dˆ cthayem

˛

anh ˛Tio ˆ cung,enthHoa ˛ phom ˛u ˛ong-phˆ ngat ` tran ung,

C ˛

. kuc ` my ˜ ly . ve ˆ co ` quang.thanhungNay -d .ong-ph

˛du ˛u ˛˜ banong ˆ

˛

thon ˆ

˛

e,X´ huynhınht`ıv`ot -d . nge ` xay ˛ua,Thˆ can ` don ˆ dam ˜ nai ˘ mang ˛ua,Cung -d ˛` loi ˆan-l . ton ˛u ˛ dong ˛ khua ˆ

˛

lo ong.ˆ cAy ˜ bung ˛Hoi oa-Cˆ tiong ˆen -d.inh,Ph . lan ` tram o -d ˛

. loi . Thinh ˆ ban,ayTinayTuy ˆ ten, .uc -dˆ phoi ˛u ˛ong,

Ng` cay ` rung ˆ coi ˜ nhung ˛´ trut ` hiang . qui.epThˆ se ˛

. no ˆ tlysanhoi ˛biu .et,ˆ cAy ˜ chıv`ung ˘

˛

biang ˆ nguyet ˆ nhen an,Ng ˛u ˛` luytuoi .en -d . thang ˛´ thuc ˆan,Tho´ vat ` cong ˛u ˛ tong

˛

muoa ˆ phon ˆ thung-dung.anhuynhNay -d . Ce ˛uu-Trung -d ˛

. loi .inh,Gˆ ngan ` cay ` chung ˆ chan

˛

ınh -d ˛u ˛` tu,ongCˆ cınh,tr`ong ˆ quong

˛

ca, ˆ phu,ong-D . mao ˆ hiau ˆ

˛

en -d . thanh-uat -dˆ ve ˛oi.ktriınhT`

˛

y -dˆ

˛

le ˛` moi ´ thach ot,R´ ngsaotuan ` chay ´ got . Thap ˆay,C

˛

Tianh ˆ huynhen -d . vsume ˆay,Ban--D` cao . hong ˛u ˛ long ` nga ` Long-Vay an.

THIBˆo- -d` nao . hoi ´ toa ˛ PhNamuu ˛u ˛ong,

262 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 263THANHTAMMINHEU

Ch˘

˛

phang

˛

quai ynh-t ˛u ˛ chong ˆ Phon .at -d ˛u ˛ong,-D .am-b . cac ` ngnhauung ` kay

˛

y-ni .em,Tiˆ phen ` cchiaam ´ rach e -doi -d ˛u ˛ong.

Thang.

th15 ´ -4ang ˆ DAt . (1945)auNG . TIOC-HOA EN-N

˛

U

˛

ONGCAO--D ` THAI

˛

U

˛

.ONG--D ˆEThˆ may ˛` cung ´ nnamconac ˛u.THI

Tu-h` chanh . khiu ˆ

˛

mo . nphenot ˆay,Sao -d . tiang eu-diˆ cheu ˆ lon .ac- -dai,Tho´ kiat ˆ luep an-hˆ muoi ˆ tuon ˆ

˛

thoi .o,Kh

˛

voi ` long .uc- -d . dao ˛´ trut ˆ ai.anTieu-diˆ ceu

˛

canh ˜ vu ˆ phio ˆ nen ao,T ˛

. tou . quai ˆ xe ˛ bua ˆ tat ´ lai,aiM . bot ˆ

˛

on -D ˛on-Th ˛tho ˆ tay .ac -dˆ

˛

e,Muˆ non ˆ cen an-v. gi ˘ cang ˆ mong ai.

Thˆ chay ˛´ chiung ˆ seu ˛´ co ˆ vau ` la ` thong anhnguy . cen

˛

cua ´ giconac ˛` vnay,o . Thay ˆay ˆ chophonganHoa -D .ao-hi . leu ` NGa . TIOC-HOA EN-N

˛

U

˛

CONG. acticon ˆ cep ˆ Thau, ˆ thay ˛u ˛

.ong

˛

y.(Tiˆ Cep ˆau:)THI

NG .OC ˆ

˛

knonan ` phy . gung ´ vang,ayHOA-liˆ phınch´en ˆ

˛

tam ˛

. ngua ˆ voi ang,TIEN- -d ˛ phon

˛

chian ˆ theu ` canh ˘ van .i,N

˛

U

˛

bONG ong -D` dai-Cao ˛´ trut ´ oan.aiTHItrOan ´ buphenbaoai . loc ˆ thay an,

M ˛` nayung -d . rang

˛

kianh ˆ trphongep ˆan,

˛

ThOn ˆ nghay, ˜ bıa . han ˘ tghiang .ac,D . sa ˘ lac, ` sonong -D . tao ˆ coi ˆan.

M ˛` chung ˛u -D .ao-h ˛˜ nuu .oi -dan.tNay oi -d . thoang ´ kiat ˆ phong-trep ˆ can ung

nh ˛o -d ˛´ Tuc ˛u-Bi -d . ro ˆ choi, ˛´ vo ˆ luytue . cen

˛

tua ˆ coi onkhi ˆ khuyem ˆ nhet, ˛ lmayung ` nha ˛` tho ˛` koi y ˆ xan ´ Naya.tˆ moi ˛´ roi o, -d ˛` ngoi ˛u ˛` choi ˘

˛khang ´ nac ` nhao ˛mu ` tan,u

s ˛u ˛ rong ˜ thoa, . thoquaat . mat ˆ trat, ˘ nam ˘ nham ˛giu ˆacchiˆ bao,em ˛tho ˆ cue . muoc on -diˆ gieu

˛

da ˆ bioi, ˆ tu,loet˛ Thon ˆ nhuay ˆ gan . thooi, ´ trlyat ˆ tran ˛lo . cai ˛

. quuu e.BAI:

T ˛u -d˘ lac . Cinh ˛uu-Tr` hung . chia ˆeu,B

˛

xo ´ phac ` mam ˛´ hioi ˆ

˛

ceu ˛quan,oTh

˛ththayam ˆe-cu . thoc ˛u ˛ong-tang,

L` ngam ˛u ˛` phoi

˛

chai . liu ˆ nhiam-than ˆ beu ˆe.tNay oi -d . trang ˛vo ˆ que ˆ ce u,

-D .ong -Dao-Nguyˆ phthien ´ nu ˆ na,omTiNon ˆ men . sac ˛´ ta-buc a,

S ˛´ chom ˆ Bau .e-Ng . chioc ˆ heu ` boa . thanh.anCh

˛

mı . kiot ˆ tu-hep ` quanh ˆ quay a,-D ˛´ Tuc ˛u-Bi an-xa -d . vo ˆe,C

˛

nhanh ` lan . thac ´ tu ˛bu ˆe,H` squangao ang-r ˛˜ co

˛

huo e -d

˛

mu au.Ngo

˛

lanh . chai ˆ tron ˆ thlaoan ˆ chem .anh,C

˛

naibianh ´ long . banh ˆ that ˛u ˛ong,Tr˘ nam ˘ nham ˛giu ˆ mac . trong ˛u ˛ong,L` ngam ˛u ˛` khoi ´ xa ´ tchoet ˛u ˛` bong ˆ

˛

on-nguyen.Ch ˛u -D .ao-h ˛˜ cuu ´ duyo ˆ cen ´ ı,tr´oL . chtuıch´ap anh-k

˛

hoy a-nh ˛on,Luy . then ` phbaanh ˆ

˛

kim-am -d ˛on,-Dˆ vong ˆ the ˘ cang

˛

linh-sanh ˛ hon .oi -dao.

264 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 265THANHTAMMINHEU

L ˛` thoi ˛u ˛` Trıv´ong ˛` ccaooi ´ mo ˘at,nhSanh ˘ kam ` my .ac-tr˘ phong-vac an,

C` bhamon a -d

˛

trchungınh ˆan,Tr˘ nam ˘ pham

˛

chai . viu ` thui ˆ ban . hui ˆong.tNay oi -d .ang ˆ Tiphongan en-t.ich,

-Dˆ

˛

e -dˆ loi ˛` khuyoi ˆ cıchen-kh´ ` nhau,ung-D .ao-mˆ gau ˘ giıch´ang ˆoi-trau,Ng` cay ` sung e -d . dang ˆoi-d` phao ˛u ˛´ thanh.oc

Gi˜ cha ˛u -D .ao-h ˛˜ Thuu. ang.

TI ˆ CPHONGEN ` TAN .ICH

Thien-T ˛u ˛´ Danh-Troc ˆan

Kim-TiMinh-Khai ˆ Phan-Ten ˆan-L .ocNh ˛ut-B ˛ Chuu ˛on-Nh ˛ Nguyon ˆen-Thi .en-Th ˛u ˛

.ongMinh-B ˛uu -D .ao-Nh ˛ Minh-Ton .aoTam-B ˛ Chuu ˛on-Nh ˛ Minh-Hon aoGiac-Ng . Cho ˛on-Nh ˛ Nguyon ˆen-Van-DongChanh-Gi´ Chac ˛on-Nh ˛ Minh-Thon emDi .eu-Gi´ Chac ˛on-Nh ˛ Minh-Con ˆ

˛

amGiac-Ng . Chan ˛on-Nh ˛ Minh-SongonGiac-Thi . Chen ˛on-Nh ˛ Phan-QuanonT ˛` Chu-Minh ˛on-Nh ˛ Minh-AionHu .e-Ph´ Chap ˛on-Nh ˛ Minh-Gion acThanh-B ˛uu -D .ao-Nh ˛ Lon e-Minh-Kh ˛u ˛ongCh ˛on-B ˛uu -D .ao-Nh ˛ Minh-Tion enH .anh-B ˛uu -D .ao-Nh ˛ Minh-KhaionCh ˛on-Minh -D .ao-Nh ˛ Minh-Hon ˛u ˛ongHu .e-Chiˆeu -D .ao-Nh ˛ Minh-Bon

˛

ayQu

˛

ang-Phap -D .ao-Nh ˛ Nguyon ˆen-Van-MuiGiac-B ˛ Chuu ˛on-Quˆ Minh-Dan .amPhap-B ˛ Chuu ˛on-Quˆ Minh-Man onB ˛uu-Gi´ Cham ˛on-Quˆ Minh-Xan ˛uaB ˛uu--D

˛

Chanh ˛on-Quˆ Minh-SeanL .ac-Thi . Chen ˛on-Quˆ Minh-Kan .emVan-Thi . Chen ˛on-Quˆ Nguyan ˆen-Van-HanhKh

˛

ai-Ng . Cho ˛on-Quˆ Minh-Than ˛oiAu-Thien-Quˆ Minh-Inhan

266 -D . THAI

˛

` CHUA

˛

GION ´ CHIAO ˆ 267THANHTAMMINHEU

Phˆ

˛

o--D ˛´ Thiuc en-Quˆ Tran ˆan-Minh-L .ucH

˛

ai-Hu . Che ˛on-Quˆ Hoan ang-Huy-HoaThien-B

˛

Tao ˛u ˛ong-Quˆ Kian ˆeu-Cong-Ki .emCh ˛ Son-Thanh ˛u-Gi

˛

Nga o-Van-T.inhKim-Phan -Dˆong-T ˛ Minh-Huu ynhLinh-B ˛ Thiuu en--Dˆ Minh-Long ˆauPhu-S ˛u-Gi

˛

Nguya ˆen--Dang-Khoa

TI ˆ KHPHONGEN ˆ TON .ICH

Thien-T ˛u ˛´ Danh-Troc ˆan

Di .eu-B ˛ Nuu ˛u ˛ong-N ˛u ˛ Trong ˛u ˛ong-Th.i-SamNg . Tioc-Thanh en-N ˛u ˛ Minh-ThanhongNg .oc--D

˛

Tianh en-N ˛u ˛ Minh-Cong

˛

anhNg .oc-Bˆ

˛

Tion en-N ˛u ˛ Minh-Cong

˛

uaNg .oc--Dˆ Tio en-N ˛˜ Minh-Thu ˛u ˛ongThanh-Thiˆ Tien en-N ˛u ˛ Minh-Ngong aiDi .eu-H . Tianh en-N ˛u ˛ Phong .am-Th.i-TˆatNg . Tioc-Linh en-N ˛˜ Lu ˛u ˛ong-Th.i-AnNg .oc-Quy . Tien en-N ˛u ˛ Nguyong ˆen-Th.i--DatT ˛u-Hu . Tie en-N ˛u ˛ ınhMinh-Th`ongNg .oc-Liˆ Tien en-N ˛u ˛ Minh-Trong am