I-SeriesM∏y Nän

Nh˜ng gi∂i ph∏p h≠Ìng tÌi s∂n ph»m...

Corken, Inc Æ≠Óc Æ∏nh gi∏ lµ mÈt C´ng ty hµng Æ«u v“ s∂n xu†t c∏c loπib¨m vµ m∏y nän dÔng cho LPG. Danh ti’ng v≠Ót trÈi cÒa Corkentrong ngµnh c´ng nghi÷p LPG Æ≠Óc x©y d˘ng qua nhi“u thÀp ni™n vÌinh˜ng ti™u chu»n cao nh†t v“ ch†t l≠Óng s∂n ph»m vµ c∏c dfich vÙ kh∏chhµng tËt nh†t. Danh ti’ng, cÔng vÌi s˘ tÀp trung m‰i nÁ l˘c cho t›nhn®ng cÒa s∂n ph»m, Æ∑ Æ≠a Corken l™n vfi tr› hµng Æ«u tr™n toµn th’ giÌiv“ c∏c hoπt ÆÈng s∂n xu†t cÒa m◊nh.T‰a lπc tπi thµnh phË Oklahoma, bang Oklahoma, Hoa K˙, CorkenÆ≠Óc thµnh lÀp 1924 vµ nhanh ch„ng nÊi ti’ng v“ phÙc vÙ kh∏ch hµng.Vµo nh˜ng n®m Æ«u thÀp ni™n 1950, C´ng ty bæt Æ«u b≠Ìc vµo ngµnhc´ng nghi÷p kh› ÆËt h„a l·ng c„ nguÂn gËc tı d«u m· (LPG), Æ©y lµb≠Ìc ngo∆t lfich sˆ cÒa C´ng ty. Trong c∏c n®m ti’p theo, Corken Æ∑nhanh ch„ng nÊi ti’ng tr™n thfi tr≠Íng vÌi ch†t l≠Óng cÒa c∏c nh„m s∂nph»m m∏y b¨m vµ m∏y nän cho c∏c ngµnh c´ng nghi÷p kh› propane,butane, vµ kh› anhydrous ammonia (NH3).N®m 1991,Corken tham gia vµo tÀp Æoµn IDEX, mÈt nh„m c∏c c´ngty hµng Æ«u th’ giÌi v“ s∂n xu†t thi’t bfi vµ xˆ l˝ l≠u ch†t. Corken Æ≠ÓcÆ∏nh gi∏ lµ c´ng ty hµng Æ«u th’ giÌi tr™n thfi tr≠Íng m∏y b¨m vµ m∏ynän qua nhi“u n®m tÀn t©m phÙc vÙ kh∏ch hµng, s∂n ph»m c„ ph»mch†t nh†t qu∏n, mπnh dπn c∂i ti’n c´ng ngh÷.Corken thi’t k’ vµ s∂n xu†t c∏c s∂n ph»m Æπt c∏c ti™u chu»n ngµnh c´ng nghi÷p, gÂm c∏c ti™u chu»n cÒa Underwriter�s Laboratories

(UL), Canadian StandardsAssociation(CSA),

High

Truy“n thËng v“ s hoµn h∂o

Pressure Gas Safety Institute of Japan (KHK), Bureau Veritas cÒa Ph∏pvµ nhi“u vi÷n kh∏c. Corken r†t h∑nh di÷n gia nhÀp vµo nh„m c∏c c´ngty tinh hoa Æ≠Óc ghi nhÀn Æπt Ti™u chu»n Ch†t l≠Óng QuËc t’ ISO9001 cÚng nh≠ ti™u chu»n qu∂n l˝ m´i tr≠Íng ISO 14001.Ngµy nay, Corken lµ mÈt c´ng ty hoπt ÆÈng tr™n nhi“u l‹nh v˘c phÙcvÙ kh∏ch hµng tr™n toµn th’ giÌi. C∏c loπi m∏y b¨m, m∏y nän, tÊ hÓpm∏y b¨m vµ m∏y nän thi’t k’ theo kh∏ch hµng, c∏c loπi van cÒa Corken

Æ∑ Æ≠Óc sˆ dÙng bÎi nhi“u loπi kh∏ch hµng tr™n toµn th’ giÌi,Î Vi‘n Æ´ng, Ch©u ∏, Ch©u Phi, Ch©u ¢u, Trung Æ´ng,Nam vµ Bæc M¸. Corken phÙc vÙ mÁi kh∏ch hµng cÒa m◊nh qua mπng l≠Ìi rÈng r∑i 170 nhµ ph©n phËi - mÁi nhµ ph©n phËi Æ“u theo cÔng nh˜ng t´n chÿ phÙc vÙ kh∏ch hµng mµ Corken Æ∑ Æ≠a ra trong h¨n 95 n®m qua.

2

VÀn chuy”n kh› kh´ng d«u hi÷u qu∂ vµ Æ∏ng tin cÀyM∏y nän c´ng nghi÷p (I-Series) c„ th” Æ∏p ¯ng

c∏c nhu c«u v“ x l kh› cÒa bπnDflng s∂n ph»m m∏y nän kh› kh´ng d«u cÒa Corken Æ∑ Æ≠Óc thi’t k’ Æ” vÀn chuy”n

nhi“u loπi kh› kh∏c nhau bao gÂm butadiene, hydrogen, helium, methylchloride, sulfur dioxide, chlorine, HCFCs, vµ h¨n th’ n˜a. M∏y nän Corken r†tÆ∏ng tin cÀy trong nhi“u ¯ng dÙng kh∏c nhau, tı nän c∏c loπi kh› lπ cho mÙc Æ›chnghi™n c¯u, nän kh› c´ng nghi÷p trong c´ng nghi÷p h„a ch†t Æ’n nän kh› ÆËt sinhh‰c c„ kh∂ n®ng ®n mfln tı c∏c b∑i r∏c th∂i sinh h‰c vµ kh› ÆÂng hµnh trong c´ngnghi÷p d«u m·.

Corken phÔ hÓp nhu c«u cÒa bπnKi”m so∏t rfl rÿ: ÆËi vÌi c∏c loπi kh› ÆÈc hπi vµ d‘ nÊ, c∏c thi’t k’ buÂng nänƨn vµ Æ´i (T-style) Æ∂m b∂o ki”m so∏t ch›nh x∏c s˘ rfl rÿ. M∏y nän Corken vÌic†p nän Æ´i phÔ hÓp vÌi c∏c quy Æfinh 40 CFR CH mÙc 264.1053 cÒa tÊ ch¯cb∂o v÷ m´i tr≠Íng Hoa K˙ 1990 khi Æ≠Óc læp Æ∆t th›ch hÓp.

ChËng s˘ ®n mfln: M∏y nän Corken c„ lÌp phÒ Æ∆c bi÷t c„ t∏c dÙng chËng ®nmfln c∏c bÈ phÀn quan tr‰ng b™n trong m∏y nän. LÌp phÒ b™n ngoµi nµy lµ mÈt lÌpmπ hÓp kim nickel Æ≠Óc th†m fluorocarbons.VÀt li÷u tÔy ch‰n: Corken cung ng nhi“u loπi vÀt li÷u tÔy ch‰n phÔ hÓp vÌi c∏c loπikh› kh∏c nhau theo y™u c«u cÒa bπn.

Corken lu´n lu´n Æ∏p ¯ng c∏c y™u c«u mÌiv“ c´ng nghi÷p vµ m i tr≠Íng

M∆t b›ch ANSI/DIN tÔy ch‰n: Æ∏p ¯ng c∏c y™u c«u v“ m´i tr≠Íng ngµy cµng t®ngÆËi vÌi ki”m so∏t s˘ rfl rÿ, Corken Æ∑ bÊ sung th™m c∏c l˘a ch‰n m∆t b›ch ANSI/DIN cho

ki”u m∏y nän trÙc Ưng. C∏c loπi m∆t b›ch bÊ sung nµy t®ng c≠Íng hπn ch’ rfl rÿ vµ nh†tqu∏n v“ c†u trÛc.L˘a ch‰n gang ti™u chu»n DIN: Corken cung c†p nhi“u loπi m∏y nän vÌi c∏c bÈ phÀnduy tr◊ ∏p lµm bªng gang ti™u chu»n DIN. C∏c bÈ phÀn nµy Æ∏p ¯ng c∏c ti™u chu»n v“ gangdŒo cÒa Ti™u chu»n k¸ ngh÷ cÒa ߯c

ß∏p ¯ng nhu c«u kh∏ch hµng...Dfich vÙ hÁ trÓ kh∏ch hµng lu´n lµ b› quy’t d…n Æ’n thµnh c´ng cÒa Corken. S˘ v≠Ót trÈi cÒa Corken trong l‹nh v˘c nµy Æ≠Óc thi’t lÀp th´ngqua ÆÈi ngÚ c∏c k¸ s≠ c„ chuy™n m´n cao vµ c∏c ch≠¨ng tr◊nh Ƶo tπo cung c†p dfich vÙ hÁ trÓ kh∏ch hµng hoµn chÿnh. C∏c dfich vÙ hÁ trÓ kh∏chhµng cÒa Corken Æ∂m b∂o rªng kh∏ch hµng thµnh thπo trong vi÷c sˆ dÙng vµ ¯ng dÙng c∏c thi’t bfi cÒa Corken, cÚng nh≠ vi÷c b∂o tr◊, vµ t†t c∂c∏c bi÷n ph∏p c„ li™n quan Æ’n an toµn.

Tπi sao ch‰n M∏y nän Corken?

3

M∏y nän Æa trÙc Ưng c´ng nghi÷pß∆c t›nh vµ ti÷n ›chM∏y nän phÔ hÓp nhu c«u cÒa bπn...Corken cung ¯ng nhi“u loπi m∏y nän Æ∏p ¯ng c∏c y™u c«u khæt khe nh†t tr™n thfi tr≠Íng hi÷n nay. Corken cung ¯ng c∏c loπi m∏y nän kh› kh´ngd«u trÙc Ưng kh´ng c«n b´i tr¨n vµ c«n b´i tr¨n. TÔy theo ¯ng dÙng, c„ c∏c loπi m∏y nän mÈt c†p vµ hai c†p, lµm m∏t bªng kh´ng kh› hay lµmm∏t bªng n≠Ìc vÌi c∏c thi’t k’ buÂng nän ƨn ho∆c Æ´i

Dflng kh› c´ng nghi÷p kh´ng bfi nhi‘m b»n ...M∏y nän Corken vÌi ki”u thi’t k’ buÂng nän ƨn ho∆c Æ´i c„ kh∂ n®ng ki”m so∏t hi÷u qu∂ s˘trµn d«u vµ rfl rÿ s∂n ph»m bªng c∏ch loπi b· hi÷n t≠Óng pistion vÀn hµnh v≠Ót hµnh tr◊nh cÒan„ vµ cung c†p hai ho∆c nhi“u h¨n vflng Æ÷m Î mÁi thanh truy“n piston. Bπn c„ th” l˘a ch‰nloπi m∏y nän Corken c„ buÂng nän ƨn ho∆c Æ´i (T-style), loπi nµy c„ hai buÂng t∏ch kh› ri™ngbi÷t Æ” tπo kh∂ n®ng ki”m so∏t tËi Æa s˘ rfl rÿ. Nh˜ng buÂng nµy Æ≠Óc Æi“u ∏p, l‰c hay th´ngh¨i Æ” ki”m so∏t s˘ rfl rÿ kh›. ß∆c t›nh nµy cho phäp m∏y nän loπi nµy cung c†p kh› kh´ng d«un’u m∏y nän Æ≠Óc sˆ dÙng lµm m∏y Æ»y kh› ƨn gi∂n hay dÔng Æ” hÛt ch©n kh´ng. C∏c m∏ynän mÈt c†p vµ hai c†p Æ“u c„ kh∂ n®ng Æπt Æ’n kho∂ng ch©n kh´ng 23 (157mm Hg).

Kh´ng chÿ lµ mÈt chi’c m∏y nän...Corken cung ¯ng tr‰n g„i dfich vÙ thi’t k’ k¸ thuÀt theo y™u c«u cÒa kh∏ch hµng. Corken c„th” cung ¯ng c∏c cÙm thi’t bfi tr‰n bÈ læp tr™n gi∏ dfich chuy”n, cÔng vÌi b∂ng Æi“u khi”n, bÈki”m tra an toµn, bÈ chËng rung, bÂn nhÀn, van vµ c∏c phÙ tÔng chuy™n dÔng kh∏c theo y™uc«u. Corken cung ¯ng c∏c khung giµn chu»n Æ≠Óc thi’t k’ chuy™n bi÷t cho ¯ng dÙng chuy”nvÀn kh› h„a l·ng, thu hÂi h¨i, vµ Æ»y kh›.

Kh∂ n®ng b∂o tr◊...C∏c m∏y nän cÒa Corken Æ≠Óc thi’t k’ Æ” gi∂m thi”u c∏c y™u c«u v“ b∂o tr◊ vµ lµm cho vi÷c b∂otr◊ trÎ n™n r†t ƨn gi∂n. C´ng t∏c b∂o tr◊ nh≠ thay van c„ th” Æ≠Óc ti’n hµnh mµ kh´ng ÆÈngchπm Æ’n h÷ thËng Ëng d…n, trong khi vi÷c thay c∏c vflng Æ÷m lµm k›n c„ th” th˘c hi÷n ƨngi∂n bªng c∏ch th∏o ph«n tr™n blËc m∏y.

M∏y nän Corken c„ th” dÔng cho c∏c loπi kh› nh≠:

airammoniaargonbenzenebiogasbutadienen-butane1-butenebromotrifluo-romethanecarbon dioxidecarbon monoxide

carbon tetrachloridecarbonyl sulfidechlorinechlorodifluo-romethanecyanogencyclohexanecyclopropanedeuteriumdimethylaminedimethyl ether2,2-dimethylpropane

ethaneethyl chlorideethyleneethylene oxideheliumhexafluoroethanen-heptanen-hexanehydrocarbon gashydrogenhydrogen chlorideisobutane

isobuteneisobutylenekryptonmethanemethyl acetylenemethyl bromidemethyl chloridemethyl fluoridemethyl mercaptanmonoethylaminemonomethylaminenatural gas

neonnitric oxidenitrous oxiden-octaineoxygenozonen-pentanephosgenepropanepropylenerefrigerants:CFC-11

CFC-12CFC-13CFC-113CFC-114CFC-115CFC500CFC502CFC503HCFC-22HCFC-141BHCFC-142BHFC-14

HFC-23HFC-134AHFC-152A

sulfur dioxidesulfur hexafluoridetetrafluoroethylenetrichloroethanetrimethylaminevinyl bromidevinyl fluoridevinyl chloridexenon

Van hi÷u su†t cao: c∏c van cÒa Corken hoπt ÆÈng ™m vµ b“n trong c∏c ¯ng

dÙng vÌi kh› kh´ng d«u. ß‹a van c„ th” lµm bªng vÀt li÷ukim loπi vµ phi kim kh∏c nhau bao gÂm thäp kh´ng rÿ vµ

vÀt li÷u PEEK.

Bπc piston t˘ b´i tr¨n: nhi“u loπi bπc piston mÌi cÒa Corken Æ≠Óc thi’t k’ chohoπt ÆÈng vÌi hi÷u qu∂ v“ chi ph› cao nh†t cÒa c∏c loπi

m∏y nän kh´ng c«n b´i tr¨n. C„ th” l˘a ch‰n c∏c loπi vÀtli÷u nh≠ ALLOY 50 vµ c∏c vÀt li÷u nh˘a dŒo n„ng kh∏c

nhau theo y™u c«u cho c∏c ¯ng dÙng cÙ th”.

Thanh truy“n piston Æ≠Óc th†m nit¨: vi÷c th†m nit¨ t®ng kh∂ n®ng chËng s˘ ®n mfln.

Con tr≠Ót bªng gang ÆÛc: con tr≠Ót bªng gang ÆÛc r†t b“n Æ” chËng s˘ ®n mfln

vµ mµi mfln.

4

M∏y nän kh› kh´ng d«u mÈt c†p...M∏y nän mÈt c†p cÒa Corken th≠Íng Æ≠Óc sˆ dÙng trong c∏c ¯ng dÙng c„ t˚ l÷ nän kh› nh· h¨n 5:1. M∏y nän c†p mÈt th≠Íng phÔ hÓp h¨nvÌi c∏c ng dÙng nh≠ chuy”n vÀn kh› h„a l·ng (m∏y nän c†p mÈt c„ th” tÀn dÙng c∏c m¯c ch™nh l÷ch ∏p su†t t≠¨ng ÆËi th†p vµ nän kh› Æ∆c bi÷thi÷u qu∂). C∏c ¯ng dÙng Æ∆c tr≠ng loπi nµy lµ xu†t h¨i bªng ph≠¨ng ph∏p h¨i ch™nh l÷ch tı c∏c ph≠¨ng ti÷n vÀn chuy”n, tµu h·a vµ t«u bi”n.

M∏y nän kh› kh´ng d«u hai c†p...M∏y nän hai c†p cÒa Corken th≠Íng Æ≠Óc sˆ dÙng trong c∏c ng dÙngc„ t˚ l÷ nän kh› lÌn h¨n 5:1. M∏y nän hai c†p Corken chia qu∏ tr◊nhnän kh› thµnh hai giai Æoπn ri™ng bi÷t vµ cho phäp lµm lπnh kh› sau giaiÆoπn nän th¯ nh†t, Æi“u nµy lµm cho nhi÷t ÆÈ xu†t cuËi cÔng th†p h¨n.Nh˜ng m∏y nän loπi nµy th≠Íng Æ≠Óc sˆ dÙng trong c∏c ng dÙng b¨mvµ thu hÂi h¨i. Do y™u c«u ch™nh l÷ch ∏p su†t cao h¨n, mµ ch™nh ∏pcao h¨n nµy tπo ra nhi÷t ÆÈ vÀn hµnh cao h¨n, Corken cÚng cung c†pm∏y nän hai c†p vÌi thi’t k’ lµm m∏t bªng n≠Ìc, trong Æ„ c∂ xy-lanh vµph«n tr™n blËc m∏y Æ“u Æ≠Óc lµm m∏t.

CÏ m∏y theo y™u c«u l≠u l≠Óng cÒa bπn...Corken cung ¯ng s∏u cÏ m∏y nän mÈt c†p trÙc Ưng kh´ng c«n nhÌtb´i tr¨n (ki”u D91-D691) vµ bËn cÏ m∏y nän hai c†p kh∏c nhau (ki”uFD151-FD591). C∏c loπi m∏y nän nµy c„ d∂i c´ng su†t tı 4 Æ’n 60CFM (6,8-102m3/giÍ).

ThÀm ch› cho l≠u l≠Óng cao h¨nn˜a..Ki”u m∏y nän D891 cÒa Corken lµ m∏y nän kh› mÈt c†p hoπt ÆÈngn®ng su†t g†p Æ´i c„ kh∂ n®ng cung c†p tı 50 Æ’n 100 CFM(171m3/giÍ) trong khi ki”u D791 lµ m∏y nän hai c†p truy“n ÆÈng näncÔng lÛc (double-acting). Ki”u m∏y nän D791 cÚng c„ ≠u Æi”m lµ c„dung t›ch buÂng nän c„ th” Æi“u chÿnh khe hÎ do Æ„ Æi“u hoµ ∏p su†tgi˜a hai c†p nän kh›. C∂ hai ki”u m∏y nän tr™n Æ“u c„ hai loπi dÔng ch†tb´i tr¨n vµ kh´ng dÔng ch†t b´i tr¨n. M∆c dÔ c∏c m∏y nän nµy kh´ngÆ≠Óc x’p vµo loπi m∏y nän kh› kh´ng d«u, nh≠ng r†t hi’m khi x∂y rahi÷n t≠Óng trµn d«u.

Nh˜ng gi∂i ph∏p h≠Ìng tÌi s∂n ph»m...

M∏y nän mÈt c†p vµ hai c†p

Vflng Æ÷m ch˜ O dÔng cho xy-lanh: d‘ læp Æ∆t vµ c„ ÆÈ k›n cao h¨n vflng Æ÷m

Æ«u ph1/4ng

K’t c†u bªng gang dŒo: t†t c∂ c∏c xy-lanh vµ blËc m∏yÆ“u lµm b´ng gang dŒo Æ” tËiÆa ho∏ kh∂ n®ng chËng lπi s˘thay ÆÊi nhi÷t ÆÈ ÆÈt ngÈt.

Piston Æ≠Óc chËt c¯ng: piston Æ≠Óc thi’t k’ cho phäpkhe hÎ Æi”m cuËi Æ∆t ch›nhx∏c nhªm tËi Æa hi÷u su†t vµ

tuÊi th‰

Tπo ra th™m mÈt lÌp b∂o v÷Æ” ki”m so∏t rfl rÿ.

HÈp trÙc khu˚u c„ bÈ l‰c Æ≠Óc b´itr¨n bªng ∏p l˘c: b¨m d«u t˘ hÂi l≠u Æ∂m b∂o b´i tr¨n hÓp l˝

b†t k” vi÷c quay ÆÛng h≠Ìng ch›nh haykh´ng. BÈ l‰c ti™u chu»n 10 micron Æ∂m

b∂o käo dµi tuÊi th‰ cÒa vflng bi.

5

C∏c l˘a ch‰n M∏y nän trÙc ƯngCorken cung ¯ng nhi“u s˘l a ch‰n vµ c∏c phÙ ki÷nKi”u nän buÂng Æ´i (T-style): Do c„ c∏c quy Æfinh mÌi vµ ngµy cµng c„ nhi“uloπi kh› c„ th” g©y hπi cho m´i tr≠Íng vµ an toµn, Corken cung c†p l˘a ch‰n loπim∏y nän buÂng Æ´i (T-style). ß” t®ng c≠Íng ki”m so∏t rfl rÿ, loπi m∏y nän nµy c„ba vflng Æ÷m ri™ng bi÷t cho mÁi thanh truy“n piston, ba vflng Æ÷m nµy tπo ra haibuÂng nän ri™ng bi÷t ng®n ngıa s˘ rfl rÿ b™n ngoµi. MÁi buÂng nän c„ hai thanhtruy“n l˘c ri™ng vµ Æ≠Óc Æi“u ∏p, l‰c ho∆c th´ng h¨i nhªm tπo ra s˘ linh hoπt v“¯ng dÙng. S˘ linh hoπt nµy cho phäp bπn l˘a ch‰n bi÷n ph∏p chËng rfl rÿ h˜uhi÷u nh†t, d˘a tr™n c∏c y™u c«u cÙ th” cÒa ¯ng dÙng cÒa bπn. ß” t®ng s˘ thuÀnti÷n, Corken cfln cung ¯ng c∏c loπi m∏y nän c„ bÈ l‰c vµ bao gÂm t†t c∂ c∏c linhki÷n c«n thi’t Æ” ki”m so∏t vi÷c l‰c hay Æi“u ∏p mÁi buÂng.

VÀt li÷u thanh truy“n piston vµ lÌp phÒ c„ th” l˘a ch‰n:Corken cung ¯ng mÈt sË loπi vÀt li÷u thanh truy“n cho c∏c ¯ng dÙngÆ∆c bi÷t. CÚng c„ th” l˘a ch‰n c∏c lÌp phÒ chËng ®n mfln Æ” b∂o v÷c∏c chi ti’t b™n trong m∏y nän.Vflng Æ÷m ch˜ K: loπi vflngÆ÷m nµy khi Æ≠Óc sˆ dÙng k’thÓp vÌi vflng Æ÷m ch˜ V sœt®ng kh∂ n®ng ki”m so∏t rfl rÿvµ käo dµi tuÊi th‰ m∏y näntrong c∏c ¯ng dÙng c„ nhi÷tÆÈ vÀn hµnh cao h¨n 250 0F(121 0C)B…y ch†t l·ng: Corken cungc†p b…y ch†t l·ng Æi÷n t˘ ÆÈng

vµ c¨ kh›. B…y ch†t l·ng Æi÷n t˘ÆÈng c„ mÈt ho∆c hai bÈ ngæt theo m˘c ch†t l·ng tÔytheo y™u c«u cÙ th”. B…y ch†t l·ng theo y™u c«ukh∏ch hµng Æ≠Óc cung ¯ng theo c∏c cÙm thi’t bfi tr‰n g„i. B…y ch†t l·ng thi’t k’ theo qui phπm ASMEc„ th” tÔy ch‰n.BÈ ngæt ki”m so∏t vµ an toµn: Corken c„ th” cung ¯ng c∏c bÈ ngæt Æ” ngæt m∏y nän, Æ∂m b∂o antoµn, theo nhi÷t ÆÈ, ∏p su†t, m˘c ch†t l·ng vµ ÆÈ rung Æ∏p ¯ng c∏c ti™u chu»n cÒa M¸ vµ quËc t’. C∏c bÈngæt nµy k’t hÓp vÌi mÈt b∂ng Æi“u khi”n c„ th” t˘ ÆÈng Æi“u khi”n hoπt ÆÈng cÒa m∏y nän mÈt c∏chhi÷u qu∂.BÈ lµm m∏t b™n trong/bÈ lµm m∏t sau: Corken cung ng c∏c bÈ lµm m∏t b™n trong/bÈ lµm m∏t saubªng n≠Ìc vµ kh´ng kh› vÌi nhi“u loπi vÀt li÷u kh∏c nhau. Corken cÚng cung ¯ng c∏c bÈ trao ÆÊi nhi÷tthi’t k’ theo y™u c«u kh∏ch hµng cho c∏c ¯ng dÙng c«n bÈ lµm m∏t ngoπi vi hay c∏c loπi vÀt li÷u Æ∆c bi÷t.

N2

Cylinder

N2

ß≠Íng x∂

BÈ ngæt theo m˘c ch†t l·ng NEMA 7

Packing cartridge, crosshead, piston rod, k-ring spacers and v-ring packing.

Ki”u m∏y nän buÂng Æ´i vÌi bÈ l‰c Æ” Æi“u ∏p vµ l‰c th´ng gi˜a 2 buÂng

BÈ thu hÂi ch†t l·ng theo quy phπm ASME c„ m∆t b›ch, bÈ ngæt theo m˘c ch†t l·ng, x∂ tay vµ t†m ng®n s≠¨ng

bªng thäp kh´ng gÿ6

LÌp phÒ MC1002: lÌp phÒ nµy lµm t®ng Æ∏ng k” ÆÈ b“n cÒa c∏c chi ti’ttrong m∏y nän dÔng cho c∏c loπi kh› ®n mfln. LÌp phÒ nµy sœ kh´ng bfi bonghay tr„c ra vµ lµm t®ng kh∂ n®ng chËng ®n mfln, chËng »m, chËng mµi mflnvµ ®n mfln h„a ch†t. C∏c ki”m tra trong phflng th› nghi÷m chÿ ra rªng bπcpiston c„ th” t®ng ÆÈ b“n l™n Æ’n ba l«n khi sˆ dÙng vÌi mÈt xi-lanh Æ≠ÓcphÒ mÈt lÌp MC1002.Ch’ ÆÈ kh´ng t∂i bªng van hÛt: ch’ ÆÈ kh´ng t∂i c„ th” Æ≠Óc sˆ dÙngÆ” khÎi ÆÈng kh´ng t∂i vµ/ho∆c chπy m∏y nän Î ch’ ÆÈ kh´ng t∂i vÀn tËcÆ“u. C∏c ¯ng dÙng c„ ch™nh ∏p ban Æ«u cao c«n ph∂i khÎi ÆÈng kh´ng t∂i.Ch’ ÆÈ kh´ng t∂i vÀn tËc Æ“u cho phäp nän vµ ngıng nän trong khi m∏y v…nÆang hoπt ÆÈng ch¯ kh´ng c«n ngıng hºn hay khÎi ÆÈng lπi m∏y nän nhªm mÙcÆ›ch ki”m so∏t l≠u l≠Óng ga qua m∏y.ß÷m piston ALLOY 50 vµ vflng Æ÷m thanh truy“n: khi nän kh› c˘c kh´ c„gi∏ trfi K cao n™n sˆ dÙng bπc piston ALLOY 50. C∏c loπi kh› nµy th≠Íng c„ nhi÷t ÆÈvÀn hµnh cao vµ ›t kh∂ n®ng b´i tr¨n. Ch†t li÷u ALLOY 50 käo dµi tuÊi th‰ cÒa bπcpiston vµ vflng Æ÷m thanh truy“n, ÆÂng thÍi gi∂m thi”u rfl rÿ.

Ch†t li÷u c„ th” l˘a ch‰n: Corken cung ¯ng mÈt sË loπi ch†t li÷u cho c∏c chi ti’t kh∏c nhau cÒa m∏y nän. Bπc pistonc„ th” lµm tı ALLOY 50, PEEK vµ c∏c hÁn hÓp kh∏c c„ ch¯a Teflon.Corken cung ¯ng Æ‹a van lµm bªng thäp kh´ng rÿ vµ c∏c vÀt li÷u PEEK.Thanh truy“n piston cÚng c„ th” lµm tı c∏c vÀt li÷u kh∏c nhau. Vflng Æ÷mch˜ O c„ c∏c dπng vÀt li÷u Teflon, Viton, Buna-N hay Neoprene. H∑ytham kh∂o nhµ m∏y cÒa chÛng t´i Æ” l˘a ch‰n loπi vÀt li÷u phÔ hÓp vÌic∏c ¯ng dÙng Æ∆c bi÷t.

Corken cung ¯ng nh˜ng l a ch‰nphÔ hÓp vÌi c∏c ¯ng dÙng cÒa bπnCorken cung ng nhi“u l˘a ch‰n Æ∏p ng c∏c nhu c«u v“ m∏y nän kh› cÒabπn. D≠Ìi Æ©y lµ b∂ng mÈt sË loπi kh› th≠Íng g∆p vµ mÈt sË t∏c hπi Æi kÃm

vÌi c∏c loπi kh› Æ„. C∏c loπi kh› hay hÁn hÓp kh› Æ≠Óc ghi chÛ c„ t›nh ch†t ®n mfln, d‘ ch∏y, d‘ nÊ hay ÆÈc hπi. Nhi“u trong sË c∏c nh©n tË nµysœ ∂nh h≠Îng Æ’n s˘ l˘a ch‰n m∏y nän vµ c∏c phÙ ki÷n Æi kÃm. MÈt sË loπi m∏y nän th´ng th≠Íng h¨n phÔ hÓp vÌi t†t c∂ c∏c loπi kh› li÷t k™trong b∂ng d≠Ìi Æ©y. Tuy nhi™n, Æ©y ch≠a ph∂i lµ mÈt b∂ng Æ«y ÆÒ t†t c∂ c∏c loπi kh› theo y™u c«u. VÌi b“ dµy nhi“u n®m kinh nghi÷m, c∏c k¸s≠ b∏n hµng cÒa Corken sœ giÌi thi÷u loπi vÀt li÷u c†u tπo phÔ hÓp nh†t vµ l˘a ch‰n giÛp bπn loπi m∏y nän phÔ hÓp vÌi ¯ng dÙng vµ s∂n ph»mcÒa bπn. Nh˜ng k¸ s≠ nµy sœ xem xät nh˜ng m´ t∂ cÒa bπn mÈt c∏ch c»n thÀn vµ giÌi thi÷u c∏c bÈ phÀn c†u thµnh c«n thi’t cho s˘ vÀn hµnh tËi≠u cÒa loπi m∏y nän Æ≠Óc l˘a ch‰n. Lµ mÈt ph«n trong ch≠¨ng tr◊nh kh´ng ngıng c∂i ti’n cÒa Corken, c∏c vÀt li÷u mÌi hi÷n Æπi sœ li™n tÙc Æ≠Ócxem xät Æ∏nh gi∏ nhªm n©ng cao tuÊi th‰ cÒa m∏y nän trong c∏c ¯ng dÙng v“ kh›.

C∏c l˘a ch‰n M∏y nän trÙc Ưng

Nh˜ng gi∂i ph∏p h≠Ìng tÌi s∂n ph»m...

Bπc Piston ALLOY 50 vµ Æ÷m thanh truy“n

7

L˘a ch‰n loπi m∏y nän phÔ hÓp vÌi c∏c loπi kh›

LOÑI KHê C§NG TH`C HïA HñC TSTYLE

ALLOY50

MC1002

Coating

OptionalMaterials GHI CH@

AMINES KH§NG DùNG ߤNG, NH§M VÄ KâM. N£N DùNG VíNG ßåM CH~ O BØNG TEFLON VÄ T‡NG THÄNH N–N BØNG GANG/CHç

KH§NG DùNG ߤNG VÄ HúP KIM ߤNGAMMONIA NH3

DŸ HïA LìNGBUTANE,BUTENE C 4 H1 0 / C 4 H 8

Cï TêNH °N MíN CAO KHI Bë ¬M, L#A CHñN PH| THUóC TêNH CHƒT CûA HN HúP

BIOGAS

KH§NG DùNG HúP KIM Cï Té Lå NIKEN LõN HOÖC NIKEN NGUY£N CHƒT. Té Lå N–N Bë HÑN CH⁄ DO Té Lå NHIåT C| THÕ CAO

CARBON MONOXIDE CO

KH§NG DùNG ߤNG, THI⁄C, KâM. PHÅI DùNG VíNG ßåM CH~ O BØNG TEFLONDIMETHYLAMINE (CH3)2NH

ETHANE C2H6

Cï TêNH °N MíN CAO KHI Bë ¬M, C¡N LõP PHû THANH TRUY≈N PISTON BØNG OXIT CR§M VÄ VíNG ßåM CH~ O BØNG TEFLONCHLORINE C I 2

KH§NG DùNG KâM, NH§M, MAGI£ VÄ CÉC HúP CHƒT CûA CH@NG. N£N DùNG LõP PHû THANH TRUY≈NPISTON BØNG OXIT CR§M VÄ VíNG ßåM CH~ O BØNG TEFLON

METHYL CHLORIDE CH3CI

N£N DùNG LõP PHû THANH TRUY≈N PISTON BØNG OXIT CR§M. N£N DùNG T‡NG THÄNH N–N BØNG GANG/CHç VÄ VíNG ßåM CH~ O BØNG TEFLON

VINYL CHLORIDE C H 2 C H C I

N£N DùNG T‡NG THÄNH N–N BØNG GANG/CHç VÄ VíNG ßåM CH~ O BØNG TEFLONETHYLENE C 2 H 4

KH§NG DùNG ߤNG VÄ HúP KIM ߤNG. ßó KêN RƒT QUAN TRñNGBUTADIENE C 4 H 6

ISOBUTANE C H ( C H 3 ) 3

N£N DùNG LõP PHû THANH TRUY≈N PISTON BØNG OXIT CR§M. C¡N T‡NG THÄNH N–N BØNG GANG/CHçVÄ VíNG ßåM CH~ O BØNG TEFLON. Té Lå N–N Bë HÑN CH⁄ DO Té Lå NHIåT C| THÕ CAO.

HYDROGEN CHLORIDE H C I

C¡N T‡NG THÄNH N–N BØNG GANG/CHç VÄ VíNG ßåM CH~ O BØNG TEFLON

ISOBUTYLENE ( C H3 ) 2 C : C H 2

ßó KêN RƒT QUAN TRñNGCFC,HFC ,HCFC

Cï TêNH AXIT KHI Bë ¬M, Té Lå N–N Bë HÑN CH⁄ DO Té Lå NHIåT C| THÕ CAOCARBON DIOXIDE C O 2

METHANE C H 4

ßó KêN RƒT QUAN TRñNG. Té Lå N–N Bë HÑN CH⁄ DOTé Lå NHIåT C| THÕ CAOHELIUM H e

CÉC Y⁄U Tˇ ÅNH H¶ôNG ß⁄N KHÅ N°NG N–N BƒT TH¶òNG, KHÅ N°NG HïA LìNGHYDROCARBON GASES H C

ßó KêN RƒT QUAN TRñNG. Té Lå N–N Bë HÑN CH⁄ DO Té Lå NHIåT C| THÕ CAOHYDROGEN H 2

XEM X–T THÄNH PH¡N CûA HN HúPNATURAL GAS

VíNG ßåM CH~ O Cï THÕ LÄM BØNG NHI≈U VÜT LIåU KHÉC NHAU.DIMETHYL ETHER ( C H 3 ) 2 O

TH¶òNG RƒT KH§ VÄ KH§NG Cï TêNH B§I TR•N, Té Lå N–N Bë HÑN CH⁄ DO Té Lå NHIåT C| THÕ CAONITROGEN N 2

KH§NG DùNG ߤNG, BÑC, MAGI£. C¡N VíNG ßåM CH~ O BØNG TEFLONETHYLENE OXIDE C 2 H 4 0

KH§NG DùNG ߤNG, CHç, KâM. C¡N DùNG VíNG ßåM CH~ O BØNG TEFLONMETHYL MERCAPTAN C H 3 S H

KH§NG DùNG CÉC HYDROCACBON, TRICHLOROETHANE ßÕ LÄM SÑCH CÉC CHI TI⁄T TI⁄P X@C VõI KHê NÄYNITROUS OXIDE N 2 0

°N MíN KHI Bë ¬M, ßó KêN RƒT QUAN TRñNGSULFUR DIOXIDE S O 2

ßó KêN RƒT QUAN TRñNG. N£N DùNG T‡NG THÄNH N–NBØNG GANG/CHç VÄ VíNG ßåM CH~ O BØNG TEFLONPROPYLENE C 3 H 6

°n mfln

ßÈc hπi

D‘ ch∏y

D‘ nÊ

Ki”uBuÂng Æ´i

TSTYLE

VÀt li÷u bπcPiston & Æ÷mthanh truy“n

ALLOY50

L¨p phÒchËng

®n mfln

MC1002Coating

VÀt li÷u tÔy ch‰n

OptionalMaterials

KH§NG DùNG CÉC HYDROCACBON, TRICHLOROETHANE ßÕ LÄM SÑCH CÉC CHI TI⁄T TI⁄P X@C VõI KHê NÄY.Té Lå N–N Bë HÑN CH⁄ DO Té Lå NHIåT C| THÕ CAO

OXYGEN O 2

ßó KêN RƒT QUAN TRñNG, Té Lå N–N Bë HÑN CH⁄ VõI T\NG NHIåT ßó NHƒT ßëNH

ARGON AR

Consult factory for selection of appropriate options.

8

(a) M∏y nän hai buÂngL≠u ˝: c∏c Æi“u ki÷n ¯ng dÙng cÙ th” c„ th” lµm gi∂m c´ng su†t hoπt ÆÈng cÒa m∏y nän xuËng d≠Ìi m¯c Æ∑ n™u Î trang nµy. H∑y li™n h÷ mÈt nhµ ph©n phËi hay nhµ m∏y cÒa Corken Æ” ki”m tra lπi. Corken kh´ng c„ tr∏ch nhi÷m th´ng b∏o tr≠Ìc v“ b†t c¯ s˘ thay ÆÊi nµo v“ Æ∆c t›nh..

M∏y nän kh› c´ng nghi÷pki”u trÙc Ưng

Model D91 D291 D491 D491-3 D691 D691-4 D891(a) FD151 D191 FD351 D391 FD591 D791(a)ß≠Íng k›nh trong xy-lanh MÈt

Inches (mm) Xy-lanh 3.0 4.0 3.0 4.0 4.5 2.5 3.0 2.75 4.5 6.0 6.0C†p mÈt duy nh†t (76.2) (101.6) (76.2) (114.3) (101.6) (1114.3) (6.4) (76.2) (69.8) (114.3) (152.4) (152.4)C†p hai 3.0 1.25 1.75 1.75 2.5 3.25 3.25

(76.2) (3.2) (44.5) (76.2) (63.5) (82.5) (82.5)Chi“u dµi hµnh tr◊nh 2.5 2.5 3.0 3.0 4.0 4.0 4.0 2.5 3.0 3.0 3.0 4.0 4.0

Inches (mm) (63.5) (63.5) (76.2) (76.2) (101.6) (101.6) (101.6) (79) (76.2) (76.2) (76.2) (101.6) (101.6)Dung t›ch xy-lanh

CFM (m3/giÍ) 4.0 8.0 17.2 9.8 29.2 23.2 56.6 2.8 4.0 4.1 11.4 18.2 51.2TËi thi”u Î tËc ÆÈ (6.8) (13.6) (29.2) (16.7) (49.6) (39.4) (96.2) (79) (6.8) (117) (18.8) (30.9) (87.0)

400 vflng quay/phÛtTËi Æa Î tËc ÆÈ 8.3 16.5 35.5 20.2 60.2 48.0 113.2 5.8 8.25 8.5 22.8 37.5 105.7

825 vflng quay/phÛt (14.1) (25.4) (60.3) (34.3) (102.3) (81.6) (192.4) (164) (14) (14.4) (38.7) (63.7) (179.6)Ép xu†t hoπt ÆÈng 350 350 350 615 350 365 465 1200 615 1200 625 615 615tËi Æa psia (bar a) (24.1) (24.1) (24.1) (42.4) (24.1) (25.2) (32.1) (83.8) (42.4) (82.8) (43.1) (42.4) (42.4)

C´ng xu†t 7.5 15 15 15 35 35 45 15 15 15 15 35 45c˘c Æπi (kW.) (5.6) (11) (11) (11) (26.1) (26.1) (34) (11) (11) (11) (11) (26.1) (34)

l˘c tr™n thanh truy“n 3600 3600 4000 4000 5500 7000 7000 3600 3600 4000 4000 7000 7000tËi Æa lbs (kg) (1633) (1633) (1814) (1814) (2495) (3175) (3175) (1633) (1633) (1814) (1814) (3175) (3175)nhi÷t ÆÈ cˆa ra 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350tËi Æa 0F (0C) (177) (177) (177) (177) (177) (177) (177) (177) (177) (177) (177) (177) (177)KhËi l≠Óng ƨn vfi 150 210 390 390 745 745 900 215 215 340 350 790 930

c„ b∏nh Ƶ lbs (kg) (68.0) (95.2) (176.9) (176.9) (337.9) (337.9) (408.2) (97.5) (97.5) (154) (158.8) (358.8) (421.9)Ch‰n ki”u nän

buÂng Æ´i T-Style C„ C„ C„ C„ C„ C„ _ C„ C„ _ C„ C„ _Ch‰n m∆t b›ch ANSI/DIN C„ C„ C„ C„ C„ C„ _ C„ C„ C„ C„ C„ _

Ch‰n bÈ gi∂i nhi÷t bªng n≠Ìc _ _ _ _ C„ C„ _ _ _ C„ C„ C„ _

ßÖC TêNH MÉY N–N MóT CƒP MÉY N–N HAI CƒP

Th´ng sË k thuÀt vµ vÀn hµnh cÒa m∏y nän

Ti™u chu»n l a ch‰nM∏y nän kh› c´ng nghi÷p ki”u trÙc Ưng cÒa Corken c„ d∂i c´ng su†t tı 3 Æ’n 110 ACFM (5 Æ’n 185 m3 th˘c t’/giÍ). Vi÷c ch‰n cÏ vµ l˘a ch‰nm∏y nän c«n r†t nhi“u th´ng tin. C∏c k¸ s≠ ¯ng dÙng vµ ÆÈi ngÚ nh©n vi™n b∏n hµng cÒa Corken c„ Æ«y ÆÒ n®ng l˘c chuy™n m´n Æ” giÛp bπnch‰n cÏ vµ l˘a ch‰n Æ≠Óc ki”u m∏y nän tËt nh†t Æ∏p ¯ng y™u c«u cÒa bπn.Khi l˘a ch‰n sˆ dÙng m∏y nän Corken h∑y cung c†p cho k¸ s≠ cÒa Corken nh˜ng th´ng tin sau:

• T™n loπi kh› (cho bi’t thµnh ph«n % n’u lµ hÁn hÓp)• C∏c t›nh ch†t cÒa loπi kh› Æ„ n’u lµ loπi kh› kh´ng th´ng dÙng (s˘ t≠¨ng th›ch v“ vÀt li÷u, m¯c ÆÈ ÆÈc hπi, EPA Æ≠Óc quy Æfinh ...)• C∏c d˜ ki÷n v“ loπi kh› Æ„ n’u lµ loπi kh› kh´ng th´ng dÙng (nhi÷t ÆÈ tÌi hπn, ∏p su†t tÌi hπn, khËi l≠Óng ri™ng, ph©n tˆ khËi)• Nhi÷t ÆÈ m´i tr≠Íng• ∏p su†t m´i tr≠Íng tr™n hay d≠Ìi m˘c n≠Ìc bi”n• ∏p l˘c hÛt kh› (chÿ r‚ psia hay psig, bar a hay bar g vµ m∏y nän c„ • Nhi÷t ÆÈ hÛt kh›• Ép l˘c x∂ kh› vµ c∏c giÌi hπn nhi÷t ÆÈ• L≠u l≠Óng mong muËn Æo bªng ¢CFM, pao/giÍ, SCFM, m3 th˘c t’/giÍ, kg/giÍ, hay m3 chu»n/giÍ• M´ t∂ v“ ¯ng dÙng

VÌi nh˜ng th´ng tin nµy, c∏c k¸ s≠ cÒa chÛng t´i sœ l˘a ch‰n cÏ m∏y vµ loπi vÀt li÷u vµ ki”u m∏y phÔ hÓp vÌi loπi kh› vµ ¯ng dÙng cÙ th” cÒabπn. ChÛng t´i sœ cung c†p cho bπn mÈt b∂n in v“ Æ∆c t›nh m∏y nän cÔng vÌi b∏o gi∏.

9

M∏y nän c´ng nghi÷p ki”u trÙc ngangß∆c t›nh vµ ti÷n ›chÉp su†t vµ l≠u l≠Óng cao h¨nM∏y nän bËn c†p ki”u trÙc ngang cÒa Corken c„ th” tπo ra∏p su†t 4500 psig (310,3 bar) vµ cung c†p tr™n 375 SCFM(637,5 m3/giÍ). M∏y nän kh› Æ≠Óc c©n bªng ÆËi tr‰ng nµyhoπt ÆÈng ™m, kh´ng g©y Ân vµ c„ t›nh n®ng linh hoπt cÒam∏y nän kh› Æa c†p.M∏y nän ki”u nµy c„ c∏c c„ c∏c cÏ xi-lanh kh∏c nhau.Hi÷n tπi, Corken cung ¯ng c∏c cÏ xi-lanh 8 inch(203,2mm), 6 inch (152,4mm), 5 inch (127,0mm), 4inch (101,6mm), 3-1/4 inch (82,6mm), vµ 2-3/4 inch(69,9mm). C∏c xi-lanh nµy c„ th” Æ≠Óc phËi hÓp theo nhi“u c∏chmÈt, hai, ba, ho∆c bËn c†p. C∏c m∏y nän trÙc ngang Æ≠Óc thi’t k’gÂm c∂ hai loπi dÔng ch†t b´i tr¨n vµ kh´ng dÔng ch†t b´i tr¨n. M∆c dÔc∏c m∏y nän nµy kh´ng Æ≠Óc x’p vµo loπi m∏y nän kh› kh´ng d«u, nh≠ngkh∂ n®ng trµn d«u r†t hi’m khi x∂y ra.

ThÀm ch› cfln ›t rfl rÿ h¨nß” Æ∏p ¯ng c∏c quy Æfinh m´i tr≠Íng ngµy cµng nghi™m ng∆t v“ vi÷c gi∂ms˘ th∂i c∏c hÓp ch†t h˜u c¨ bay h¨i vµ c∏c kh› ÆÈc hπi kh∏c, Corken cung¯ng c∏c m∏y nän m∑ HG600 ki”u trÙc ngang c„ h÷ thËng piston-thanhtruy“n-vflng Æ÷m khäp k›n Æ” l‰c kh› th∂i.Do c„ nhi“u y’u tË ph¯c tπp ∂nh h≠Îng Æ’n rfl rÿ n™n kh´ng th” Æ∂m b∂om¯c ÆÈ ch›nh x∏c cho rfl rÿ, tuy nhi™n h÷ thËng l‰c vµ thanh truy“n-vflngÆ÷m k›n lµm gi∂m Æ∏ng k” rfl rÿ so vÌi dπng Æ÷m k›n säc m®ng- piston thanhtruy“n th´ng th≠Íng. C∏c thˆ nghi÷m cho th†y trong nhi“u tr≠Íng hÓp, rflrÿ c„ th” gi∂m xuËng d≠Ìi 1 SCFM (0,027 nm3/giÍ).

Xy-lanh Æ≠Óc lµm m∏t bªng n≠Ìcß” t®ng kh∂ n®ng linh hoπt cÒa m∏y nän trÙc ngang tr™n thfi tr≠Íng thi’t bfixˆ l˝ kh›, Corken cung ¯ng c∏c xy-lanh Æ≠Óc lµm m∏t bªng n≠Ìc vÌi c∏c cÏxy-lanh 8 inch (203,2mm), 6 inch (152,4mm), 4 inch (101,6mm), 3-1/4inch (82,6mm). C∏c xy-lanh Æ≠Óc lµm m∏t bªng n≠Ìc lµm gi∂m Æ∏ng k”nhi÷t ÆÈ hoπt ÆÈng, Æi“u nµy cho phäp m∏y nän ki”u trÙc ngang c„ th” Æ≠Ócsˆ dÙng trong c∏c ¯ng dÙng vÌi kh› hai nguy™n tˆ nh≠ helium hay nit¨, c∏ckh› nµy c„ gi∏ trfi K cao.

CÊ trÙc tay quay, vflng bi nËi k’tthanh tr≠Ót, cÊ trÙc vµ con tr≠Ót:Æ≠Óc b´i tr¨n ∏p l˘c bªng b¨m d«u c„d«u Æ≠Óc l‰c bªng bÈ l‰c c„ Æ«u l‰cÆ≠Íng k›nh 10 micron.

Piston vµ bπc t˘ b´i tr¨n: Æ≠Óc lµmbªng Teflon Æ∂m b∂o tuÊi th‰ dµi h¨n.

BÈ t®ng nhi÷t hÈp trÙckhu˚u ki”m so∏t t‹nh l˘c(c„ th” l˘a ch‰n): Æ∂m b∂o ÆÈnhÌt th›ch hÓp cÒa d«u trong m‰iÆi“u ki÷n thÍi ti’t.

HÈp trÙc khu˚u chfiu t∂in∆ng: k’t c†u chæc chæn, k’t hÓpvÌi Ê trÙc ch›nh chfiu t∂i n∆ng vµ 4bul´ng nËi k’t thanh tr≠Ót.

BÈ tra d«u b´i tr¨n c≠Ïng b¯c(c„ th” l˘a ch‰n): Æ∂m b∂o b´i tr¨nth›ch hÓp cho xy-lanh vµ vÀt li÷u ti’pxÛc khi c«n thi’t

10

C∏c ph≠¨ng ∏n l˘a ch‰n

Nh˜ng gi∂i ph∏p h≠Ìng tÌi s∂n ph»m...

Thay th’ van: Æ”cho vi÷c ki”m tra vµb∂o tr◊ d‘ dµng h¨n.

Van d phflng c„ th” l a ch‰nNgoµi s˘ linh hoπt v“ kh∂ n®ng thay ÆÊi v“ sË c†p nän vµ sË xi-lanh, m∏y näncÚng c„ th” ki”m so∏t l≠u l≠Óng qua m∏y nän bªng c∏ch dÔng van d˘ phflng lµm cho xi-lanh hoπt ÆÈng Î ch’ ÆÈ Æ¨n.

Thay ÆÊi dung t›ch buÂng nänVÌi m‰i cÏ xi-lanh, thay ÆÊi dung t›ch buÂng nän cho phäp Æi“u chÿnh l≠ul≠Óng vµ ∏p su†t trong khi m∏y nän Æang hoπt ÆÈng.

HÈp d«u lµm m∏t hÈp trÙc khu˚uC∏c m∏y nän cÒa Corken c„ th” Æ≠Óc trang bfi h÷ thËng b´i tr¨n c≠Ïng b¯cvµ bÈ l‰c d«u ngoπi vi. N’u muËn m∏y nän c„ tuÊi th‰ phÙc vÙ tËi ≠u, c„th” læp th™m bÈ lµm nguÈi d«u ngoπi vi.

VÀt li÷u tÔy ch‰nVÌi c∏c m∏y nän trÙc ngang, ta c„ th” ch‰nnhi“u loπi vÀt li÷u kh∏c nhau cho c∏c chi ti’t nh≠mi’ng Æ÷m, bπc piston, c∏c vflng dπng O, pistonvµ c∏c chi ti’t kh∏c n˜a. ßi“u nµy cho phäp dÔngm∏y nän vÌi c∏c loπi kh› kh∏c nhau. T†t c∂ c∏cchi ti’t ti’p xÛc tr˘c ti’p vÌi kh› cÚng c„ th”Æ≠Óc phÒ lÌp phÒ chËng ®n mfln MC1002.

Thi’t k’ tr‰n g„iCorken c„ th” cung c†p cÙm thi’t bfi tr‰n bÈ læptr™n gi∏ dfich chuy”n, cÔng vÌi c∏c b∂ng Æi“ukhi”n, d©y nËi, bÈ chËng rung, bÂn nhÀn vµ c∏clinh ki÷n kh∏c theo y™u c«u.

K’t c†u xy-lanh chfiu t∂i n∆ng: mÁixy-lanh Æ≠Óc ki”m tra thÒy t‹nh tÌi 1-1/2l«n ∏p su†t lµm vi÷c Æ” c˘c Æπi ÆÈ b“n. T†tc∂ c∏c xy-lanh c„ phÒ MC1002 lµm chobπc piston c„ tuÊi th‰ dµi h¨n.

11

Ti™u chu»n l a ch‰nM∏y nän kh› c´ng nghi÷p ki”u trÙc ngang cÒa Corken c„ d∂i c´ng su†t tı 1 Æ’n 400 ACFM (3 Æ’n 680 m3 th˘c t’/giÍ). Vi÷c ch‰n cÏ vµ l˘ach‰n m∏y nän c«n r†t nhi“u th´ng tin. C∏c k¸ s≠ ¯ng dÙng vµ ÆÈi ngÚ nh©n vi™n b∏n hµng cÒa Corken c„ Æ«y ÆÒ n®ng l˘c chuy™n m´n Æ” giÛpbπn ch‰n cÏ vµ l˘a ch‰n Æ≠Óc ki”u m∏y nän tËt nh†t Æ∏p ¯ng y™u c«u cÒa bπn.Khi l˘a ch‰n sˆ dÙng m∏y nän Corken h∑y cung c†p cho k¸ s≠ cÒa Corken nh˜ng th´ng tin sau:• T™n loπi kh› (cho bi’t thµnh ph«n % n’u lµ hÁn hÓp)• C∏c t›nh ch†t cÒa loπi kh› Æ„ n’u lµ loπi kh› kh´ng th´ng dÙng (s˘ t≠¨ng th›ch v“ vÀt li÷u, m¯c ÆÈ ÆÈc hπi, EPA Æ≠Óc quy Æfinh ...)• C∏c d˜ ki÷n v“ loπi kh› Æ„ n’u lµ loπi kh› kh´ng th´ng dÙng (nhi÷t ÆÈ tÌi hπn, ∏p su†t tÌi hπn, khËi l≠Óng ri™ng, ph©n tˆ khËi)• Nhi÷t ÆÈ m´i tr≠Íng• Ép su†t m´i tr≠Íng tr™n hay d≠Ìi m˘c n≠Ìc bi”n• Piston c„ c«n b´i tr¨n kh´ng• Ép l˘c hÛt kh› (chÿ r‚ lµ psia hay psig bar a hay bar g vµ m∏y nän c„ kh∂ n®ng hÛt ch©n kh´ng)• Nhi÷t ÆÈ kh› hÛt• Ép l˘c x∂ kh› vµ c∏c giÌi hπn nhi÷t ÆÈ• L≠u l≠Óng mong muËn Æo bªng ¢CFM, pao/giÍ, SCFM, m3 th˘c t’/giÍ, kg/giÍ, hay m3 chu»n/giÍ• M´ t∂ v“ ¯ng dÙngVÌi nh˜ng th´ng tin nµy, c∏c k¸ s≠ cÒa chÛng t´i sœ l˘a ch‰n cÏ m∏y vµ loπi vÀt li÷u vµ ki”u m∏y phÔ hÓp vÌi loπi kh› vµ ¯ng dÙng cÙ th” cÒabπn. ChÛng t´i sœ cung c†p cho bπn mÈt b∂n in v“ Æ∆c t›nh m∏y nän cÔng vÌi b∏o gi∏.

M∏y nän ki”u trÙc ngang HG600Chÿ ti™u vµ Æ∆c t›nh k thuÀt

Cö 8 x 6 8 x 4 6 x 4 6 x 3.25 4 x 3.25Dung t›ch CFM 17.2 (29.3) 17.2 (29.3) 9.6 (16.3) 9.6 (16.3) 4.72 (7.1)

207.0 (351.7) 207.0 (351.7) 115.0 (195.4) 115.0 (195.4) 49.8 (84.6)

KhËi l≠Óng lbs (kg) 948.0 (430.0) 933.0 (423.2) 853.0 (386.9) 838.0 (380.1) 823.0 (373.3)

Ch‰n bÈ lµm m∏t WG602AB WG602AD WG602BD WG602BEbªng n≠Ìc

Cö 8 6 5 4 3.25 8 x 8 6 x 6 5 x 5 4 x 4 3.25x3.2517.2 (29.3) 9.6 (16.3) 6.6 (11.2) 4.2 (7.1) 2.7 (4.5) 34.5 (58.6) 19.2 (32.7) 13.2 (22.4) 8.3 (14.1) 5.3 (9.1)

207.0 (351.7) 115.0 (195.4) 79.2 (134.4) 49.8 (84.6) 32.2 (54.5) 414.0 (703.5) 231.0 (392.5) 158.4 (268.8) 99.6 (169.2) 64.0 08.7)KhËi l≠Óng lbs (kg) 933.0 (423.2) 868.0 (393.7) 640 823.0 (373.3) 803.0 (364.2) 868.0 (393.7) 828.0 (375.6) 890 803.0 (364.2) 803.0 (364.2)

Ch‰n bÈ lµm m∏t WG601AX WG601BX WG601DX WG601EX WG601AA WG601BB WG601DD WG601EEbªng n≠Ìc

Ép su†t hoπt ÆÈng tËi Æapsia (bar a) 315.0 (21.7) 365.0 (25.2) 750 (51.7) 1015.0 (70.0) 1215.0 (83.8) 1665.0 (114.8)

Chi“u dµi hµnh tr◊nh Inches (mm) 3.0 (76.2)KhËi l≠Óng thanh truy“n tËi Æa lbs (kg) 7000.0 (3175.2)C´ng su†t ÆÈng c¨ tËi Æa (kW) 75 (55.9)

Nhi÷t ÆÈ x∂ tËi Æa. 0F(0C) 350.0 (176.7)Kho∂ng tËc ÆÈ (t†t c∂ c∏c ki”u) 400-1200 RPM

Cö XY-LANH In. (mm) 8.0 (203.2) 6.0 (152.4) 5.0 (127) 4.0 (101.6) 3.25 (82.6) 2.75 (69.9)

Do c„ nhi“u loπi kh∏c nhau, h∑y tham kh∂o nhµ m∏y Æ” bi’tc´ng su†t cÒa c∏c m∏y nän ba vµ bËn c†p.

KIÕU HAI CƒP HG602AB HG602AD HG602BD HG602BE HG602DE KIÕU BA VÄ BˇN CƒP

KIÕU MóT CƒP HG601AX HG601BX HG601CX HG601DX HG601EX HG601AA HG601BB HG601CC HG601DD HG601EE

(a) M∏y nän 2 buÂng L≠u ˝: c∏c Æi“u ki÷n ¯ng dÙng cÙ th” c„ th” lµm gi∂m c´ng su†t hoπt ÆÈng cÒa m∏y nän xuËng d≠Ìi m¯c Æ∑ n™u Î trang nµy. H∑y li™n h÷ mÈt nhµ ph©n phËi hay nhµ m∏y cÒa Corken Æ” ki”m tra lπi. Corken kh´ng c„ tr∏ch nhi÷m th´ng b∏o tr≠Ìc v“ b†t c¯ s˘ thay ÆÊi nµo v“ Æ∆c t›nh..

12

CÉC D~ LIåU CûA KHUNG

Nh˜ng dfich vÙ phÔ hÓp vÌi nhu c«u cÒa bπn

Corken c„ m∆t khi c∏c bπn c«nB› quy’t d…n Æ’n thµnh c´ng cÒa Corken lµ li™n tÙc h≠Ìng Æ’n phÙcvÙ kh∏ch hµng vÌi c∏c dfich vÙ hÁ trÓ s∂n ph»m v≠Ót trÈi. Corken cung¯ng nhi“u loπi h◊nh dfich vÙ Æ∆c bi÷t Æ” Æ∂m b∂o kh∏ch hµng hµi lflnghoµn toµn.

Hu†n luy÷nNh©n vi™n cÒa Corken c„ th” c„ m∆t ngay tı Æ«u Æ” trÓ giÛp vµ hu†nluy÷n tπi chÁ cho nh©n vi™n nhµ m∏y.C∏c k¸ s≠ lµnh ngh“ trong l‹nh v˘c b∂o tr◊, b∂o d≠Ïng cÒa CorkencÚng c„ th” hÁ trÓ bπn Æ“ ra c∏c ch≠¨ng tr◊nh b∂o d≠Ïng thi’t bfi d˘atr™n c∏c ¯ng dÙng cÙ th” cÒa bπn.

Thi’t k’ tr‰n g„i theo y™u c«u cÒakh∏ch hµngKhi c∏c khung giµn ti™u chu»n cÒa chÛng t´i kh´ng phÔ hÓp vÌi ¯ngdÙng cÒa bπn, chÛng t´i c„ th” tÔy bi’n theo y™u c«u cÒa bπn. H«u h’tc∏c thi’t k’ tr‰n bÈ theo y™u c«u kh∏ch hµng lµ bi’n th” tı c∏c khunggiµn ti™u chu»n cÒa chÛng t´i. Tuy nhi™n, khi nhu c«u cÒa bπn kh∏cxa vÌi mÈt khung giµn tÔy bi’n, chÛng t´i c„ th” bæt Æ«u tı Æ«u vµthi’t k’ cho bπn mÈt khung giµn ho∆c mÈt cÙm thi’t bfi. Bπn chÿ c«ngˆi cho chÛng t´i c∏c m´ t∂ k¸ thuÀt, mÈt k¸ s≠ ¯ng dÙng cÒa chÛng

t´i sœ lµm vi÷c cÔng bπn Æ” thi’t k’ cÙm thi’t bfi tr‰n bÈ theo y™u c«ucÒa bπn.

Ki”m traT†t c∂ c∏c s∂n ph»m cÒa Corken Æ“u Æ≠Óc ki”m tra toµn bÈ nhªmÆ∂m b∂o hoπt ÆÈng ÆÛng theo c∏c ti™u chu»n k¸ thuÀt. MÁi m∏y näncÒa Corken Æ“u qua c∏c ki”m tra v“ rfl rÿ vµ thˆ t∂i d≠Ìi s˘ theo d‚icÒa c∏c chuy™n vi™n. Ch¯ng nhÀn k’t qu∂ ki”m Æfinh Æ≠Óc c†p ri™ngcho tıng m∏y. Corken cfln cung ¯ng c∏c dfich vÙ kh∏c nh≠ thˆ thÒyt‹nh, thˆ t®ng ∏p vµ lµm sπch bªng nit¨, vµ nhi“u dfich vÙ kh∏c n˜a.

Compressor: D891Application: Liquid transferProduct: Vinyl chloridePressure Differential: 30 psig (2.1 bar g)Capacity: Approximately 400 gpm (1,514 L/min)

13

BÈ m∏y nän kh› c´ng nghi÷p chu»n

M∏y nän Corken Æ≠Óc s dÙngtrong nhi“u ¯ng dÙng• Thu hÂi h¨i• VÀn chuy”n ch†t l·ng• T®ng ∏p su†t• Bfit kh›• HÛt ch©n kh´ng• Thu kh›• Thi’t bfi Æo• Xu†t tı bÂn ch¯a cÒa xe• Tπo kh› PSA• Lµm m∏t

PhÙc vÙ nhi“u ngµnh c´ngnghi÷p

• H„a d«u• BÈt gi†y vµ gi†y• N®ng l≠Óng• VÀn chuy”n Ammonia -SCR• Giao th´ng vÀn t∂i• Ti÷n ›ch c´ng cÈng• Gi∆t kh´• ßi÷n tˆ• B◊nh phun• Ch’ bi’n th˘c ph»m• Ch®m s„c s¯c kh·e

Corken cung ¯ng ba ki”u khung giµn chu»n cho c∏c m∏y nän c´ng nghi÷p cÒa chÛng t´i. Khung giµn 103 lµ ki”u khung giµn c¨ b∂n vµ c„ ÆÈlinh hoπt tËi Æa cho vi÷c læp Æ∆t tπi chÁ. Khung giµn 107 Æ≠Óc thi’t k’ vÌi van bËn chi“u vµ bÈ thu ch†t l·ng Æ≠Óc dÔng trong c∏c hoπt ÆÈng thuhÂi h¨i trong vÀn chuy”n ch†t l·ng (LTVR). Khung giµn 109 c„ bÈ thu ch†t l·ng sˆ dÙng trong l‹nh v˘c kh› ho∏ l·ng, nh≠ng kh´ng c„ van bËnchi“u vµ lµ phÔ hÓp nh†t khi kh´ng c«n thu hÂi h¨i.C∏c khung giµn 107 vµ 109 kh∏c nhau c„ ba loπi bÈ thu hÂi ch†t l·ng. Loπi th¯ nh†t sˆ dÙng cho khung giµn 107 vµ 109 lµ bÈ thu ch†t l·ng c¨c„ mÈt phao c¨ Æ” ng®n x∂ vµ gi∂m l≠u l≠Óng tr≠Ìc khi ch†t l·ng c„ th” x©m nhÀp vµ lµm h≠ hπi m∏y nän. Khung giµn 107A vµ 109A c„ bÈ thuhÂi ch†t l·ng t˘ ÆÈng vÌi mÈt bÈ ngæt theo m˘c ch†t l·ng NEMA 7 Æ” ki”m so∏t vi÷c ngæt m∏y. Khung giµn 107B vµ 109B sˆ dÙng b…y ch†tl·ng theo quy phπm ASME vÌi hai bÈ ngæt theo m˘c ch†t l·ng theo qui phπm NEMA 7 Æ” ngæt m∏y nän vµ b∏o ÆÈng ho∆c cµi Æ∆t Æ” vÀn hµnhtrong c∏c h÷ thËng cÚ n∏t.T†t c∂ c∏c loπi khung giµn tr™n Æ“u c„ th” lµ khung giµn chfiu t∂i n∆ng dÔng cho vÀn hµnh chÀm Æ” c©n bªng c∏c m´-men quay. CÚng c„ th”th™m hai ch˜ HD vµo sau k˝ hi÷u cÒa b†t c¯ khung giµn chu»n nµo th◊ Æ≠Óc quy Æfinh lµ khung giµn chfiu t∂i n∆ng vµ cÚng c«n læp th™m b∏nhƵ chfiu t∂i n∆ng.

–103 Mounting shown above.

13021302

0 321

0 1010 2020 3030 4040

OILOIL

4222-X4222-X

Ép k’ hÛt vµ x∂

D©y Æai b∂o v÷ bªng thäp khäp k›n

Ch©n Æ’ bªng thäp ß’ tr≠Ót truy“n ÆÈng„ th” Æi“ hÿ h Æ

BÈ phÀn truy“n ÆÈng(c„ th” l˘a ch‰n)

14

Khung giµn 103- Ch©n Æ’ bªng thäp- D©y Æai ch˜ V- ß’ tr≠Ót truy“n ÆÈng c„ th” Æi“u

chÿnh Æ≠Óc- D©y Æai b∂o v÷ bªng thäp khäp k›n- ßÂng h Æo ∏p su†t khi nπp vµ x∂

BÈ m∏y nän kh› c´ng nghi÷p chu»n

–109F Mounting shown above.

–107A Mounting shown above.

0 321

0 10 20 30 40

BÈ nËi Ëng

Van 4 chi“ukh´ng c«nb´i tr¨n

BÈ ngæt NEMA7 theo m˘cch†t l·ng

BÈ l‰c 40 Micron

Van trµn

Ch©n Æ’bªngthäp

BÈ thu hÂich†t l·ng

Ép k’ hÛt vµ x∂

D©y Æai b∂o v÷bªng thäp khäp k›n

BÈ phÀn truy“n ÆÈng(C„ th” l˘a ch‰n)

ß’ tr≠Ót truy“n ÆÈng c„ th” Æi“u chÿnh Æ≠Óc

Van x∂ nËi

0 321PSI

KG/CM¬

0 10 20 30 40

1721

1760

BÈ thu hÂich†t l·ng

Van x∂

2 bÈ ngætNEMA 7theo m˘cch†t l·ng

Van trµn

BÈ nËi Ëng

Ép k’ hÛt vµ x∂

D©y Æai b∂o v÷ bªng thäp khäp k›n

Ch©n Æ’ bªng thäp ß’ tr≠Ót truy“n ÆÈng c„ th” Æi“u chÿnh Æ≠Óc

BÈ phÀn truy“n ÆÈng(C„ th” l˘a ch‰n)

C∏c chi ti’t cÒa bÈ khung giµn chu»n 107• C∏c chi ti’t cÒa bÈ khung giµn 103, vµ• BÈ l‰c 40 Micron• Van bËn chi“u kh´ng c«n b´i tr¨n• BÈ nËi Ëng• BÈ thu hÂi ch†t l·ng nh≠ m´ t∂ d≠Ìi Æ©y

Khung giµn 107• BÈ thu hÂi ch†t l·ng c¨ vÌi phao c¨

Khung giµn 107A• BÈ thu hÂi ch†t l·ng t˘ ÆÈng vÌi mÈt bÈ ngæt theo m˘c

ch†t l·ng NEMA 7

Khung giµn 107B• BÈ thu hÂi ch†t l·ng t˘ ÆÈng vÌi hai bÈ ngæt theo m˘c

ch†t l·ng NEMA 7

Khung giµn 107F• BÈ thu hÂi ch†t l·ng giËng cÒa khung giµn 107A hay 107B vÌi c∏c chi ti’t vµ chÁ nËi c„ m∆t b›ch ANSI 300#

15

C∏c chi ti’t cÒa bÈ khung giµn chu»n 109• T†t c∂ c∏c chi ti’t cÒa bÈ khung giµn 103, vµ• BÈ nËi Ëng• BÈ thu hÂi ch†t l·ng nh≠ m´ t∂ d≠Ìi Æ©y

Khung giµn 109• BÈ thu hÂi ch†t l·ng c¨ vÌi phao c¨

Khung giµn 109A• BÈ thu hÂi ch†t l·ng t˘ ÆÈng vÌi mÈt bÈ ngæt theo m˘cch†t l·ng NEMA 7

Khung giµn 109B• BÈ thu hÂi ch†t l·ng t˘ ÆÈng vÌi hai bÈ ngæt theo m˘cch†t l·ng NEMA 7

Khung giµn 109FBÈ thu hÂi ch†t l·ng giËng cÒa khung giµn 109A hay109B vÌi c∏c chi ti’t vµ chÁ nËi c„ m∆t b›ch ANSI 300#

Corken, Inc. • A Unit of IDEX Corporation

9201 North I-35 Service Road, Oklahoma City, OK 73131 U.S.A.(405) 946-5576 FAX (405) 948-7343

Visit our website at http://www.corken.com

Nh˜ng gi∂i ph∏p h≠Ìng tÌi s∂n ph»m...

I100 VIETNAMESE PRINTED IN THE USAAUGUST 2004