1

PĚŠÍ TURISTIKA.....................................................................2-5TURYSTYKA PIESZA............................................................2-5

CYKLOTURISTIKA A IN-LINE...............................................6-11TURYSTYKA ROWEROWA.................................................6-11

ZIMNÍ SPORTY.......................................................................12-13ZIMNÍ SPORTY.......................................................................12-13ZIMNÍ SPORTYSPORTY ZIMOWE................................................................12-13

SPORTOVNÍ CENTRA.............................................................14-19CENTRA SPORTOWE............................................................14-19

GOLF...........................................................................................20-23GOLF...........................................................................................20-23

ADRENALINOVÉ SPORTY......................................................24-27ADRENALINOVÉ SPORTY......................................................24-27ADRENALINOVÉ SPORTYSPORTY ADRENALINOWE..................................................24-27

TRADIČNÍ SPORTOVNÍ AKCE, ZÁVODY............................28-29TRADIČNÍ SPORTOVNÍ AKCE, ZÁVODY............................28-29TRADIČNÍ SPORTOVNÍ AKCE, ZÁVODYTRADYCYJNE IMPREZY SPORTOWE, WYŚCIGI...........28-29

MAPA.........................................................................................30-31MAPA.........................................................................................30-31

VYSVĚTLIVKY...............................................................................32VYSVĚTLIVKY...............................................................................32VYSVĚTLIVKYWYJAŚNIENIA.............................................................................32

OBSAH / SPIS TREŚCI

2

Krajina Hradecka je jako stvořená pro nenáročné pěší výlety, je propletena množstvím turistických stezek, cest a pěšin, většina z nich vede rozsáhlými Hradeckými lesy nebo krásnou přírodou Přírodního parku Orlice. Kdo z nás by nechtěl aspoň jednou v životě „vystoupat ke hvězdám“? A i to na Hradecku můžete - projděte se Planetární stezkou a poznejte podrobněji planety sluneční soustavy. Ti, kdo mají zálibu v historii, jistě nepohrdnou výletem na Chlum, k místům památné bitvy z roku 1866. Při zpáteční cestě se pak můžete zastavit v pravěku - alespoň na chvíli - a projít si pravěkou vesničku ve Všestarech.

Okolice kraju Hradeckiego są idealne na piesze wędrówki o mniejszej trudności, znajduje się tutaj wiele szlaków, ścieżek i tras turystycznych, z których większość prowadzi przez rozległe hradeckie lasy lub w otoczeniu naturalnego piękna Parku Przyrodniczego Orlice. Kto z nas nie chciałby choć raz w życiu „sięgnąć gwiazd“? A w regionie hradeckim można spróbować nawet tego - spacer szlakiem planetarnym (planetární stezka) pozwoli na dokładniejsze poznanie planet układu słonecznego. Ci, którzy lubią historię, mogą wybrać się na Chlum, miejsce pamiętnej bitwy z 1866 roku. W drodze powrotnej można zatrzymać się w czasach archaicznych - przynajmniej na chwilę, i przejść się po archaicznej wiosce Všestary.

P Ě Š Í T U R I S T I K A / T U R Y S T Y K A P I E S Z A

32

1

1

2

ZÁMEK KARLOVA KORUNA ANEB ROD KINSKÝCH NA BŘEHU ŘEKY CIDLINY / ZAMEK KARLOVA KORUNA (KORONA KAROLA) RODU KINSKICH NAD BRZEGIEM RZEKI CIDLINY

Trasa, při které na vás dýchne historie města Chlumce nad Cidlinou, jež se opírá o několik fenoménů - díky rodu Kinských se může chlubit zámkem, jehož půdorys připomíná královskou korunu, chovem koní v hřebčíně EQUUS KINSKY, ale také selským povstáním z roku 1775, které je připomínáno dodnes v oblíbeném rčení: „Dopadli jako sedláci u Chlumce!“Trasa, na której można poczuć historię miasta Chlumec nad Cidliną, opierającej się na kilku fenomenach - dzięki rodzinie Kinskich posiada zamek, którego układ przypomina koronę królewską, hodowli koni w stadninie EQUUS KINSKY, ale także powstaniu chłopskim w 1775 roku, które przypominane jest do dziś w popularnym powiedzeniu czeskim, “Dopadli jak chłopi pod Chlumcem!”

Chlumec nad Cidlinou

Chlumec nad Cidlinou Karlova Koruna Loreta Památník selského

povstání 1775 hřebčín EQUUS KINSKY /5 km/ barokní zámek Karlova Koruna, Loreta - bývalý klášter piaristů, nyní městské muzeum, Památník selského povstání 1775, hřebčín EQUUS KINSKY / barokowy zamek Karlova Koruna, Loreta - dawny klasztor pijarów, obecnie muzeum miejskie, Pomnik Powstania Chłopskiego 1775, stadnina EQUUS KINSKY Trasa je nenáročná. / Trasa jest łatwa.

Chlumec nad Cidlinou

Chlumec nad Cidlinou

VÝLET DO PRAVĚKU / WYCIECZKA DO DAWNOWIEKU

Trasa vás zavede do pravěké vesničky ve Všestarech budované Centrem experimentální archeologie Univerzity Hradec Králové, kde je možné obdivovat modelové sídlo z období od mladší doby kamenné až po starší dobu železnou, nahlédnout do pravěkých obydlí, ale i na vlastní oči vidět pole rané formy, které přibližuje počátky zemědělství. Odwiedzenie Centra archeologii eksperymentalnej UHK - modelowa siedziba z okresu od młodszej ery kamiennej aż do starszej ery żelaznej, wnętrza dawnowiecznych przestrzeni mieszkalnych, pole wczesnej formy, które zbliża początki rolnictwa.

Všestary

Všestary pravěká vesnička / prawieczna wieś /1,5 km/

pravěká vesnička, krytý bazén ve Všestarech / prawieczna wieś we Všestarach, kryty basen w miejscowości Všestary

Trasa je pohodová a nenáročná. / Trasa jest łatwa.

Všestary

Všestary, základní škola

43

3

3

4

SVATOVÁCLAVSKÁ PŘEHLÍDKA KONÍ SPOJENÁ S VÝLETEM NA PARNÍČKU PO LABI / ŚWIĘTOWACŁAWSKI PRZEGLĄD KONI

POŁĄCZONY Z REJSEM PAROWCEM PO ŁABIE

Pohodová procházka městem Hradec Králové spojená s návštěvou unikátní akce v centru městské památkové rezervace při příležitosti oslav státního svátku Dne české státnosti a Slavnosti sv. Václava prezentující přehlídku koní, ukázky vysoké jezdecké školy, dobových kostýmů a žehnání koní. Příjemným vrcholem putování po historickém Hradci Králové může být projížďka po Labi parníčkem a pohled na město z vodní hladiny.Relaksujący spacer po mieście Hradec Králové połączony z wizytą wyjątkowej imprezy w centrum miejskiego rezerwatu zabytkowego, z okazji obchodów święta narodowego - Dnia państwowości czeskiej i uroczystości Świętego Wacława składających się z wystawy koni, pokazów jazdy szkół jeździeckich, kostiumów epokowych i błogosławieństwa koni. Przyjemna podróż po historycznym mieście Hradec Králové może skończyć się rejsem po Łabie z widokiem na miasto z wody.

Hradec Králové, Eliščino nábřeží

ulice Palackého Velké náměstí ulice V Kopečku Žižkový sady Divišova ulice Smetanovo nábřeží Muzeum východních Čech

Muzeum východních Čech, Bílá věž, Chrám sv. Ducha, Galerie moderního uměníMuzeum Czech Wschodnich, Biała Wieża, Świątynia św. Ducha. Galeria sztuki nowoczesnej Trasa je pohodová a nenáročná. / Trasa jest łatwa.

historické jádro města Hradce Králové / w historycznym centrum miasta Hradec Králové

Regiocentrum Nový pivovar Hradec Králové

PROCHÁZKA SLUNEČNÍ SOUSTAVOU ANEB PLANETÁRNÍ STEZKA V HRADCI KRÁLOVÉ / PRZECHADZKA UKŁADEM SŁONECZNYM LUB ŚCIEŻKA PLANETARNA

Trasa vhodná pro rodiny s dětmi vede od planety k planetě modelem sluneční soustavy, který je v měřítku 1:1 miliardě. Během 13 zastávek s modely planet pozná návštěvník řadu zajímavých údajů týkajících se vývoje, vlastností a existence planet. O 3 km delší Galaktická stezka vám představí pro změnu 11 nejznámějších objektů naší galaxie, tentokrát zmenšené v poměru 1 : 170 biliardám. Przechadzka od planety do planety modelem układu słonecznego, który jest w podziałce 1:1 mld. Podczas 13 przystanków z modelami planet odwiedzający pozna wiele interesujących danych związanych z rozwojem właściwościami i istnieniem planet. O 3 km dłuższa ścieżka galaktyczna, która przedstawi Wam dla odmiany 11 najbardziej znanych obiektów naszej galaktyki tym razem w pomniejszonej skali 1:170 biliardów.

P Ě Š Í T U R I S T I K A / T U R Y S T Y K A P I E S Z A

55

4

5

Hvězdárna a planetárium v Hradci Králové

Hvězdárna a planetárium v Hradci Králové - Roudnička - Kluky - lesy kolem rybníku Cikán, Biřička, Datlík - lesní hřbitov v Hradci Králové - Malšovicích /6,5 km/

Hvězdárna a planetárium v Hradci Králové, 13 zastávek s modely planet a s informačními tabulemi, golfové hřiště a odpaliště v Roudničce, rybník Biřička, Cikán, Datlík / 13 przystanków z modelami planet i z tablicami informacyjnymi, boisko golfowe i wyrzutnia w Roudničce, naturalne kąpielisko Biřička, Cikán, Datlík Trasa je pohodová a nenáročná. / Trasa jest łatwa.

Hradec Králové, Biřička

BOJIŠTĚ 1866 - CHLUM U SADOVÉ / BOJIŠTĚ 1866 - CHLUM U SADOVÉ

Milovníci historie, válečných konfl iktů a bojové výzbroje určitě rádi navštíví vyvýšeninu Chlum, kde byla svedena nejkrvavější bitva 19. století. V areálu bojiště se nachází více než 460 památníků, pomníků a pohřebišť. V centrálním prostoru je nově otevřené zrekonstruované Válečné muzeum 1866, krásný výhled do okolí poskytuje 34,6 m vysoká rozhledna. Vzpomínkové akce k výročí bitvy se konají každoročně první červencový víkend. Okolice miejscowości Chlum, Rozběřice i Všestary na północny-zachód od Hradca Králové na górkach w centralnej części regionu, gdzie odbyła się największa bitwa wojny prusko-austriackiej z 1866 rokua jedna z najbardziej krwawych bitw w historii. Chlum i okolica jest obszarem pamiątki i piety. Krajobraz jest tu niewiele sfalowany z kilkoma wzgórzami a przy pięknej pogodzie można widzieć do szerokiej okolicy.

Chlum

Chlum Ossarium Chlum Válečné muzeum Chlum rozhledna Chlum areál bojiště Chlum Rozběřice Všestary

Pruský hřbitov Chlum, kostel Proměnění Krista Pána Chlum, Ossarium Chlum, Válečné muzeum Chlum, rozhledna na Chlumu, areál bojiště - pomníky, památníky; pomník padlým 1866 Rozběřice / Chlum - kościół, muzeum wojny 1866r i wieża widokowa na Chlumie, okop artyleryjski, pomnik w miejscowości Rozběřice, Všestary - rynek

Trasa je nenáročná, vhodná i pro rodiny se staršími dětmi. / Trasa jest łatwa, odpowiednia dla rodzin z dziećmi.

Chlum, Rozběřice, Všestary

6

Rovina kolem Hradce Králové přímo vybízí milovníky cykloturistiky ke krásným výletům. Hustá síť cyklostezek vede nejen Hradeckými lesy, ale protkává i město Hradec Králové. Snad i proto se mu přezdívá „Český Amsterdam“. Je jen málo z Hradečanů, kdo by nevlastnil alespoň jedno kolo. S tímto dopravním prostředkem se hravě dostanete třeba na výlet za „carem“. Nevěříte? Jen 12 km za Hradcem Králové v Bělči nad Orlicí je domácí pivovar U Hušků, kde vaří kvasnicové pivo Car. A pokud nepijete pivo, tak vyjeďte třeba do betléma - po březích meandrů řeky Orlice se dostanete po 14 km do Třebechovic pod Orebem, kde najdete světově proslulý Proboštův betlém.

Równina wokół miasta Hradec Králové zachęca wielbicieli cykloturystyki do wspaniałych wycieczek. Gęsta sieć tras rowerowych prowadzi nie tylko przez hradeckie lasy, ale też przez samo miasto Hradec Králové. Dlatego też miasto nosi miano „czeskiego Amsterdamu“. Ledwie garstka mieszkańców Hradca nie posiada chociaż jednego roweru. A przy użyciu tego środka transportu można się dostać na przykład do Cara. Nie wierzysz? Tylko 12 km od Hradca Kralove w miejscowości Bělče nad Orlicí znajduje się lokalny browar „U Husku”, gdzie warzone jest piwo kwaśnicowe „Car”. A jeżeli nie lubisz piwa, to polecamy wyprawę do Betlejem - brzegiem rzeki Orlice po 14 km znajdziesz miejscowość Třebechovice pod Orebem, gdzie mieści się słynna szopka Proboštův betlém.

C Y K L O T U R I S T I K A A I N - L I N E / T U R Y S T Y K A R O W E R O W A I I N - L I N E

77

6

6

7

TRASA MĚSTSKÝMI LESY K RYBNÍKU VÝSKYTTRASA LASAMI MIEJSKIMI DO STAWU VÝSKYT

Trasa vedoucí mimo jiné nádhernou přírodou Hradeckých lesů. Povrch lesa je tvořen rovinatým písčitým a nepatrně zvlněným terénem. V oblasti lesa bylo vyhlášeno několik chráněných území.Trasa prowadząca między innymi po przepięknej przyrodzie hradeckich lasów. Powierzchnia lasu to równinny piaszczysty lekko pofałdowany teren. na terenie lasu znajduje się kilka rezerwatów objętych ochroną.

Hradec Králové - Roudnička (zastávka městské hromadné dopravy č. 16) / Hradec Králové - Roudnička (przystanek komunikacji miejskiej nr. 16)

Hradec Králové - Roudnička Vysoká nad Labem hájovna U křížku Koliba

Hoděšovice Bělečko Hradečnice rybník Výskyt Hradečnice lesní hřbitov Zděná bouda Hradec Králové, Malšovice /22 km/

krásná příroda Hradeckých lesů, rybník Výskyt / piękna przyroda hradeckich lasów, staw Vyskyt Trasa je vhodná pro trekingová i silniční kola. / Trasa nadaje się do treningu i jazdy na rowerze. Ogólny charakter trasy nie jest trudny.

Koliba, Bělečko, Hradec Králové - Malšovice

Hradec Králové

POJEDEME SPOLU DO BETLÉMA / POJEDZIEMY RAZEM DO BETLEJEM

Vydejte se na kole na návštěvu Muzea betlémů v Třebechovicích pod Orebem, kde na vás celoročně dýchne vánoční atmosféra. Můžete si vybrat ze dvou prohlídkových okruhů: běžný okruh (cca 45 min) zahrnuje prohlídku všech tří expozic a je bez průvodce. Zhlédnete Proboštův mechanický betlém, výstavu „Kouzlo mechanických betlémů“ a v rámci expozice zde funguje i prodejní obchod, ve kterém si můžete na památku zakoupit různé druhy betlémů nebo třeba dřevěnou hračku. Kdo by měl zájem dozvědět se více o mechanismu Proboštova betlému, může si předem objednat výklad odborného pracovníka.Przez cały rok wpływa na nas atmosfera Bożonarodzeniowa podczas zwiedzania Muzeum stajenek betlejemskich w Třebechovicích pod Orebem. Można wybierać pomiędzy dwoma trasami zwiedzania: trasa normalna (ok. 45 min.) to zwiedzanie wszystkich trzech wystaw bez przewodnika. Można obejrzeć mechaniczną stajenkę proboszcza, wystawę „Czar mechanicznych stajenek”, a w ramach wystawy działa tutaj sklep, w którym można na pamiątkę zakupić różne rodzaje stajenek lub drewnianą zabawkę. Ten, kto chce na temat mechanizmu stajenki proboszcza dowiedzieć się więcej, może wcześniej zamówić sobie wykład wykwalifi kowanego pracownika.

Hradec Králové (zastávka městské hromadné dopravy č. 7) / Hradec Králové (przystanek komunikacji miejskiej nr. 7)

CYKLOVÝLETY / WYCIECZKI ROWEROWE

88

7 8

Hradec Králové řeka Orlice Svinary Blešno Krňovice Muzeum betlémů Třebechovice pod Orebem /14 km/ přírodní koupaliště Stříbrný rybník s nabídkou sportovního vyžití, ranč Blešno - možnost vyjížděk na koních, Podorlický skanzen Krňovice, Muzeum betlémů Třebechovice pod Orebem, aquapark Třebechovice pod Orebem / Stříbrný rybník (Srebrny staw), skanzen budowli ludowych w Krňovicach, Rancz Blešno, aquapark w Třebechovicach Trasa je nenáročná, vhodná pro trekingvá kola. / To łatwa trasa, nadaje się na rowery trekingowe.

Hradec Králové, Třebechovice pod Orebem

Hradec Králové, Třebechovice pod Orebem

VÝLET NA ZÁMEK HRÁDEK U NECHANICWYCIECZKA NA PAŁAC HRÁDEK U NECHANIC

Odhalte, jak bydlela šlechta ve druhé polovině 19. století v romantickém zámku ve stylu tudorské gotiky. Tento zámek byl postaven v letech 1839 - 1857 jako reprezentační a letní sídlo hraběcího rodu Harrachů. Od Velikonoc až po vánoční období probíhají na zámku různé stylové akce - hudební festival Romantický Hrádek, Zahradní slavnost, Zámecké posvícení, ale i Setkání s folklórem. Při kulturních akcích v červenci a srpnu můžete dokonce absolvovat noční prohlídku II. okruhu, tedy přízemí zámku.Dowiedz się, jak mieszkała szlachta w drugiej połowie XIX wieku w romantycznym pałacu w stylu gotyckim. Pałac ten został zbudowany w latach 1839 - 1857 jako rezydencja reprezentacyjna i letnia rodu hrabiów Harrachów. Od Wielkanocy do Świąt Bożego Narodzenia odbywają się w pałacu różne imprezy stylowe - festiwal muzyczny Romantyczny Pałac, Uroczystości Ogrodowe, Odpust Zamkowy, a także Spotkania z folklorem. Podczas wydarzeń kulturalnych w lipcu i sierpniu można nawet wziąć udział w nocnym zwiedzaniu II. okręgu, czyli na parterze pałacu.

Hradec Králové

Hradec Králové Praskačka Urbanice Lhota pod Libčany Roudnice

Libčany Radíkovice Hrádek zámek Hrádek u Nechanic /17 km/

golfové hřiště v zámeckém parku Hrádek u Nechanic, zámek Hrádek u Nechanic / pole golfowe w parku pałacowym Hrádek u Nechanic, pałac Hrádek u Nechanic Trasa vede mírně zvlněnou krajinou bez většího převýšení a je vhodná pro silniční a trekingová kola. / Trasa prowadzi po umiarkowanie pofałdowanym terenie bez większych przewyższeń i nadaje się na rowery szosowe i trekingowe.

Hradec Králové

C Y K L O T U R I S T I K A A I N - L I N E / T U R Y S T Y K A R O W E R O W A I I N - L I N E

99

9

Z GREENWAY LABE DO MĚSTSKÝCH LESŮZ GREENWAY LABE DO LASÓW MIEJSKICH

Kromě krásné přírody rozsáhlého komplexu Hradeckých lesů si užijete i výhled na Hradec Králové z Kopce sv. Jana. Cestou můžete navštívit Planetární stezku v Hradci Králové, kde naleznete 13 zastávek s modely planet naší sluneční soustavy. Oprócz pięknej przyrody rozległego kompleksu hradeckich lasów można zobaczyć piękny widok na Hradec Králové z górki św. Jana. Po drodze można odwiedzić ścieżkę planetarną w Hradci Králové, gdzie znajduje sie 13 przystanków z modelami planet naszego układu słonecznego.

Hradec Králové - Třebeš, ulice Labská louka

ulice Roudničská - kostel sv. Jana Křtitele Hvězdárna a planetárium v Hradci

Králové kostel v Novém Hradci Králové (část Hradce Králové) rybník Biřička

Hvězdárna a planetárium v Hradci Králové, kostelík sv. Jana Křtitele - památka lidové architektury, vyhlídka Nad Rozárkou, přírodní koupaliště Biřička / planetarną w Hradci Králové, kościółek św. Jana Chrzciciela, zabytek ludowej architektury, widok na Nad Rozárkou, naturalny zbiornik z możliwością kąpieli Biřička Trasa je nenáročná, vede mírně zvlněnou krajinou a je vhodná pro trekingová kola. / To łatwa trasa po lekko pofałdowanym terenie, nadaje się na rowery trekingowe.

Nový Hradec Králové, Biřička

ZA CAREM NA KOLE / ZA CAREM NA ROWERZE

Příjemná cesta Hradeckými lesy se zastavením v domácím pivovaru U Hušků na návsi vesničky Běleč nad Orlicí.Przyjemna podróż hredeckimi lasami z przystankami w browarze domowym U Hušků, gdzie warzy piwo drożdżowe Car. Browar stoi na rynku malowniczej wioski Běleč nad Orlicí.

Hradec Králové

Hradec Králové - Svinary - Běleč nad Orlicí /12 km/

krásná příroda Hradeckých lesů, přírodní koupaliště Stříbrný rybník s lanovým centrem a řadou vodních hrátek, paintballovým hřištěm; domácí pivovar U Hušků / kąpielisko Stříbrný rybník - zabawy wodne, siatkówka plażowa, tenis stołowy, boisko paintballowe, centrum linowe i centrum zabaw, browarz domowy U Hušků Trasa je fyzicky a technicky lehká a vhodná pro silniční i trekingová kola. / To łatwa trasa, nadaje się na rowery trekingowe.

Hradec Králové, Běleč nad Orlicí, Svinary

Hradec Králové

1010

10HRADEČNICE

Nenáročná trasa vhodná pro milovníky in-line bruslí či kol vede příjemným prostředím Hradeckých lesů.Łatwa trasa odpowiednia dla miłośników rolek czy rowerów prowadzi po przyjemnych lasach hradeckich.

Hradec Králové (zastávka městské hromadné dopravy č. 7 „U Čechů“, č. 9 „Lesní hřbitov“) / Hradec Králové (przystanek MHD n. 7 „U Čechů“, n. 9 „Lesní hřbitov“)

2,7 km

Hradec Králové - Malšovice

LESNÍ STEZKA TŘEBECHOVICE POD OREBEM - TÝNIŠTĚ NAD ORLICÍ ŚCIEŻKA LEŚNA TŘEBECHOVICE POD OREBEM - TÝNIŠTĚ NAD ORLICÍ

Nenáročná trasa vhodná pro milovníky in-line bruslí či kol vám mimo jiné nabídne pohled na oboru plnou bílých daňků a kanců.Łatwa trasa odpowiednia dla miłośników rolek czy rowerów oferuje między innymi widok na zagrodę pełną białych danieli i knurów.

Bědovice - Třebechovice pod Orebem/ Týniště nad Orlicí - koupaliště Písák

7,5 km

Třebechovice pod Orebem, Týniště nad Orlicí

IN-LINE STEZKY / ŚCIEŻKI IN-LINE

C Y K L O T U R I S T I K A A I N - L I N E / T U R Y S T Y K A R O W E R O W A I I N - L I N E

1110

12

Z I M N Í S P O R T Y / S P O R T Y Z I M O W E

Hradecko má díky své poloze a nadmořské výšce rovinatý ráz, proto není přílišným lákadlem pro milovníky sjezdového lyžování. Přesto si můžete vybrat z mnoha možností, jak strávit příjemnou dovolenou. Když nastane tzv. ladovská zima bohatá na sníh a mráz, množství vodních ploch na Hradecku ožívá bruslaři a cyklostezky v lesích se mění na lyžařské běžecké tratě.

Hradecko dzięki swemu położeniu i wysokości nad poziomem morza posiada równinne ułożenie, dlatego nie przyciąga miłośników sportów narciarskich. Pomimo tego i tak można tu wybierać pomiędzy wieloma możliwościami jak spędzić przyjemnie urlop. Kiedy przychodzi tzw. ladowska zima, bogata w śnieg i mróz, mnogość powierzchni wodnych w kraju hradeckim ożywa dla łyżwiarzy, a trasy rowerowe w lasach zmieniają się w trasy do narciarstwa biegowego.

13

Lesy města Hradec Králové jsou místem, kam je možné se vydat za aktivním odpočinkem nejen v létě, ale i v zimním období. Hustá síť cyklotras se mění na běžecké stopy a rovinatý ráz krajiny umožňuje běžkařům všech výkonnostních skupin užít si relaxace na zdravém vzduchu.Lasy miasta Hradec Králové to miejsce, gdzie można wybrać się w celu aktywnego odpoczynku nie tylko w lecie ale również zimą. Gęsta sieć ścieżek rowerowych zmienia się w trasy narciarskie a równinny teren krainy umożliwia relaksowanie uprawiającym biegi na nartach we wszystkich grupach wiekowych na świeżym powietrzu.

ZIMNÍ STADION HRADEC KRÁLOVÉ / HALA ZIMOWA HRADEC KRÁLOVÉ

Ledové plochy nabízejí nejen zážitky z hokejových zápasů, ale i oblíbené bruslení pro veřejnost (říjen - březen) nebo možnost zkusit málo známý zimní sport - curling.Lodowiska oferują nie tylko przeżycia związane w meczami hokejowymi ale także i popularna jazdę na łyżwach dla publiczności (październik - marzec) lub możliwość wypróbowania mało znanego sportu - curling.

+420 495 513 440, 495 412 873 @ zimni.stadion@profi serv.cz, www.zimni-stadion.cz Komenského 1214, 500 03 Hradec Králové

ZIMNÍ STADION NOVÝ BYDŽOV / HALA ZIMOWA NOVÝ BYDŽOV

Ledová plocha je v období od října do března místem, kde je možné zažít chvíle aktivního odpočinku v podobě veřejného bruslení. Lodowiska w okresie od października do marca są miejscem gdzie można przeżyć chwile aktywnego odpoczynku podczas jazdy na łyżwach.

+420 495 493 231 @ karelrygl@seznam.cz,www.tsnovybydzov.cz/zimak.html U Plovárny, 504 01 Nový Bydžov

BĚŽECKÉ LYŽAŘSKÉ VÝLETYWYCIECZKI NA NARTACH BIEGOWYCH

BRUSLENÍ / ŁYŻWIARSTWO

14

Sportovní areály, kryté haly nebo venkovní hřiště uspokojí přání tenistů, hráčů squashe, ale i ostatních rekreačních sportovců. Přispívají k radosti z pohybu a získání dobré kondice u všech věkových kategorií. Ve sportovních centrech si míčových sportů, spinningu, posiloven a dalšího sportování užijete také dosyta.

Obiekty sportowe, kryte hale sportowe i zewnętrzne boiska zaspokoją graczy tenisa, squasha, jak również innych sportowców ćwiczących rekreacyjnie. Przyczyniają się do radości z ruchu i zyskania dobrej kondycji w każdym wieku. W centrach sportowych miłośnicy piłki, spinningu, siłowni i innych rodzajów sportu będą cieszyć się w pełni.

S P O R T O V N Í C E N T R A / C E N T R A S P O R T O W E

15

12

11

11

12

SQUASHOVÉ CENTRUM TŘEBEŠ, Hradec KrálovéSQUASHOWE CENTRUM TŘEBEŠ, Hradec Králové

Squashové centrum nabízí pět squashových klimatizovaných kurtů, trampolínky, spinning, zumbu, fi tcentrum a wallyball. V centru můžete dále využít kryokomoru a solária. Mezi další služby patří prodej sportovních potřeb.Squashowe centrum oferuje pięć klimatyzowanych kortów do squasha, trampoliny, spinning, zumba, centrum fi tness i wallyball. W centrum można również skorzystać z krioterapii i solarium. Inne usługi obejmują sprzedaż artykułów sportowych.

+420 495 271 525, 604 777 722 @ info@squashhk.cz, www.squashhk.cz Hradecká 1770, 500 12 Hradec Králové

SPORTRING, VÍCEÚČELOVÉ SPORTOVIŠTĚ NOVÝ BYDŽOVSPORTRING, CENTRUM SPORTOWE NOVÝ BYDŽOV

Sportoviště SPORTRING nabízí po celý rok celodenní i večerní sportovní vyžití. V areálu se nachází atletická dráha, hřiště pro malou kopanou, víceúčelové hřiště pro sporty jako jsou tenis, volejbal, basketbal, házená a jiné míčové hry, a to vše s vyhovujícími parametry k provozování těchto sportů nejen na rekreační, ale i závodní úrovni. V zimním období je na víceúčelovém hřišti postavena nafukovací hala. V areálu sportoviště je umístěno také dětské hřiště se skluzavkou, venkovní pingpongový stůl a odpočinkové místo pro cyklisty.Obiekt sportowy SPORTRING oferuje przez cały rok całodniowe i wieczorne uprawianie sportu. W ośrodku znajduje się tor lekkoatletyczny, małe boisko do piłki nożnej, boisko wielofunkcyjne dla sportów takich jak tenis, siatkówka, koszykówka, piłka ręczna i inne gry w piłkę, wszystkie z parametrami kwalifi kującymi się do wykonywania tych sportów zarówno rekreacyjnie, jak również na poziomie zawodowym. W zimie na wielofunkcyjnym boisku jest zbudowana hala dmuchana. W kompleksie sportowym znajduje się także plac zabaw ze ślizgawką, zewnętrzny stół do ping ponga i miejsce odpoczynku dla rowerzystów.

+420 604 586 506 @ sokol.nb@tiscali.cz,www.tsnovybydzov.cz/sportring.html U Sokolovny, 504 01 Nový Bydžov

VÍCEÚČELOVÁ SPORTOVNÍ CENTRA WIELOFUNKCYJNE CENTRA SPORTOWE

16

TENIS CENTRUM HRADEC KRÁLOVÉCENTRUM TENISOWE HRADEC KRÁLOVÉ

Areál se nachází v příjemném prostředí plném zeleně v blízkosti řeky Labe. V areálu je k dispozici sedm tenisových antukových dvorců, beach-arena s dvěma kurty pro plážový volejbal a tenis-shop. V zimním období je šest kurtů zastřešeno přetlakovou halou. Děti mohou využít dětský koutek, houpačky, pískoviště, tréninkovou tenisovou zeď a další atrakce. Ośrodek położony jest w przyjemnej, zielonej okolicy w pobliżu rzeki Łaby. Obiekt dysponuje siedmioma ceglanymi kortami tenisowymi, areną plażową z dwoma boiskami do siatkówki plażowej i sklepem tenisowy. W okresie zimowym sześć kortów jest zadaszonych halą ciśnieniową. Dzieci mogą korzystać z placu zabaw, huśtawki, piaskownicy, ściany treningowej do tenisa i innych atrakcji.

Počet kurtů / Liczba kortów: 7Provoz / Czynne: celoroční / przez cały rok (6), sezonní / sezonowo (7)Povrch / Nawierzchnia kortów: antuka / ceglanaSociální zázemí / Zaplecze socjalne: Půjčovna vybavení, servis / Wypożyczalnia wyposażenia, serwis: Instruktor / Instruktor:

+420 606 364 434 @ email@teniscentrumhk.cz, www.teniscentrumhk.cz U Labe 427, 500 03 Hradec Králové

TENISOVÝ AREÁL LTC HRADEC KRÁLOVÉKOMPLEKS TENISOWY LTC HRADEC KRÁLOVÉ

V areálu u Všesportovního stadionu v Malšovicích je k dispozici deset antukových tenisových dvorců, na třech dvorcích možnost večerního hraní při umělém osvětlení, z toho jeden centrální dvorec s tribunami pro cca 1000 diváků.W kompleksie sportowym przy stadionie w miejscowości Malšovice do dyspozycji jest dziesięć ceglanych kortów tenisowych, na trzech kortach możliwość wieczornego grania przy sztucznym oświetleniu , z czego 1 centralny kort z trybunami dla około 1000 widzów.

Počet kurtů / Liczba kortów: 11Provoz / Czynne: celoroční / przez cały rok (3), sezonní / sezonowo (8)Povrch / Nawierzchnia kortów: antuka / ceglana (10), umělý / sztuczna (1)Sociální zázemí / Zaplecze socjalne: Půjčovna vybavení, servis / Wypożyczalnia wyposażenia, serwis: Instruktor / Instruktor:

+420 777 329 528 @ tenis@tenis-klub.cz, www.tenis-klub.eu Zámostí 684, 500 09 Hradec Králové

TENISOVÉ KURTY / KORTY TENISOWE

S P O R T O V N Í C E N T R A / C E N T R A S P O R T O W E

17

13

13

13TENISOVÝ AREÁL U SOUTOKU HRADEC KRÁLOVÉKOMPLEKS TENISOWY U SOUTOKU HRADEC KRÁLOVÉ

Tenisové kurty leží nedaleko centra města v krásném prostředí na levém břehu řeky Orlice poblíž Univerzity Hradec Králové a s výhledem na soutok řek Labe a Orlice, Jiráskovy sady a sousední tenisový areál Gruba. V areálu je k dispozici tréninková tenisová zeď.Korty tenisowe leżą niedaleko centrum miasta w przepięknej okolicy, na lewym brzegu rzeki Orlice, w pobliżu Uniwersytetu w Hradcu Králové, z widokiem na zbieg rzek Łaby i Orlice, Park Jiráskovy i sąsiadujący ośrodek tenisowy Gruba. W ośrodku dostępna jest treningowa ściana tenisowa.

Počet kurtů / Liczba kortów: 3Provoz / Czynne: sezónní / sezonowoPovrch / Nawierzchnia kortów: antuka / ceglanaSociální zázemí / Zaplecze socjalne:Půjčovna vybavení, servis / Wypożyczalnia wyposażenia, serwis:Instruktor / Instruktor:

+420 777 675 088 @ info@sktenis.cz, www.sktenis.cz Na Občinách 369, 500 09 Hradec Králové

TENISOVÝ AREÁL MALŠOVICE, HRADEC KRÁLOVÉKOMPLEKS TENISOWY MALŠOVICE, HRADEC KRÁLOVÉ

Areál se nachází v jihovýchodní části Hradce Králové v klidné čtvrti Malšovice. Sousedí s rozsáhlými Hradeckými lesy, které jsou ideální pro rodinné vycházky, cyklistiku, in-line bruslení a aktivní odpočinek vůbec. V areálu je k dispozici tréninková tenisová zeď. Ośrodek położony jest w południowo-wschodniej części Hradca Králové w spokojnej dzielnicy Malšovice. Ośrodek graniczy z rozległymi lasami, które są idealne na rodzinne spacery, jazdę na rowerze, na rolkach i ogólnie aktywny wypoczynek. Do dyspozycji jest treningowa ściana tenisowa.

Počet kurtů / Liczba kortów: 8Provoz / Czynne: sezónní / sezonowoPovrch / Nawierzchnia kortów: antuka / ceglana (7), umělá tráva / sztuczna trawa (1)Sociální zázemí / Zaplecze socjalne: Půjčovna vybavení, servis / Wypożyczalnia wyposażenia, serwis: Instruktor / Instruktor:

+420 603 358 061 @ info@sktenis.cz, www.sktenis.cz Na Občinách 369, 500 09 Hradec Králové

1

14

14

18

X

TENISOVÝ AREÁL VČE HRADEC KRÁLOVÉKOMPLEKS TENISOWY VČE HRADEC KRÁLOVÉ

V areálu můžete v letních měsících kromě tenisových kurtů využít také bazén. V zimě funguje pro tenisty nafukovací hala se dvěma kurty.W ośrodku można w miesiącach letnich oprócz kortów tenisowych skorzystać także z basenu. W zimie dla tenisistów przygotowana jest dmuchana hala z dwoma kortami.

Počet kurtů / Liczba kortów: 9Provoz / Czynne: celoroční / przez cały rok (2), sezonní / sezonowo (7)Povrch / Nawierzchnia kortów: antuka / ceglanaSociální zázemí / Zaplecze socjalne: Půjčovna vybavení, servis / Wypożyczalnia wyposażenia, serwis: Instruktor / Instruktor:

+420 776 805 191 @ i.petrova@seznam.cz, www.tkvce.jabr.cz Janáčkova 12, 500 02 Hradec Králové

TENISOVÝ AREÁL LTC NOVÝ BYDŽOVKOMPLEKS TENISOWY LTC NOVÝ BYDŽOV

Tenisový areál nabízí šest antukových dvorců s umělými lajnami, tréninkovou zeď a dětský kurt.Kompleks tenisowy oferuje sześć kortów z mączki ceglanej, ścianę treningową i kort dla dzieci.

Počet kurtů / Liczba kortów: 7Provoz / Czynne: sezonní / sezonowoPovrch / Nawierzchnia kortów: antuka / ceglanaSociální zázemí / Zaplecze socjalne: Půjčovna vybavení, servis / Wypożyczalnia wyposażenia, serwis: Instruktor / Instruktor:

+420 775 011 586 @ ltcnb@seznam.cz, www.tenisbydzov.eu Sportovní 401, 504 01 Nový Bydžov

S P O R T O V N Í C E N T R A / C E N T R A S P O R T O W E

1913

2016

G O L F / G O L F

K moderní době patří také moderní sporty. Milovníci golfu, kteří pro svůj koníček potřebují dokonale upravený a na prostor náročný terén, mohou zamířit třeba do zámeckého areálu Hrádku u Nechanic nebo Myštěvsi. V případě nepříznivého počasí jistě zájemci o golf nepohrdnou nabídkou Indoor Golf centra FOMEI, kde jsou připraveny ke hře simulátory.

W nowoczesnych czasach uprawia się nowoczesne sporty. Wielbiciele golfa, którzy dla swojej pasji potrzebują doskonale przygotowanego terenu o wyższej trudności, powinni skierować kroki prosto na teren klubu zamkowego Hrádek u Nechanic lub Myštěves. W razie złej pogody wielbiciele golfa nie pogardzą ofertą centrum Indoor Golf FOMEI, gdzie przygotowane są symulatory gry.

2115

15

15

INDOOR GOLF CENTRUM FOMEI HRADEC KRÁLOVÉ

Jedná se o jedno z největších indoorových golfových center v České republice. Poskytuje hru na pěti simulátorech a jednom multifunkčním simulátoru. Můžete si zde zahrát golf, fotbal, hokej a jiné sporty nebo zastřílet na virtuální střelnici. V areálu je také prodejna golfových potřeb i servis pro úpravu a opravy golfových holí.Chodzi o jedno z największych indoorowych centrów golfowych w Republice Czeskiej. Zapewnia grę na pięciu symulatorach i jednym symulatorze multifunkcyjnym. Można tu zagrać w golfa, piłkę nożną, hokeja i inne sporty albo strzelać na wirtualnej strzelnicy. W ośrodku znajduje się też sklep z artykułami golfowymi i serwis kijów golfowych.

+420 495 535 181 @ rezervace@fomei-golf.cz, www.fomei-golf.cz Honkova 555, 500 02 Hradec Králové

PARK GOLF HRADEC KRÁLOVÉ

Golfový areál Park Golf leží pouhých 5 minut jízdy autem z centra Hradce Králové na jižním a západním svahu pod Kopcem sv. Jana v Hradci Králové, Roudničce. Vstup do areálu není podmíněn hendikepovou kartou. Regulérní znormované šestijamkové hřiště o celkové délce 1 197 m (muži), 1 096 m (ženy), lze na něm hrát na úpravu hendikepu (není to pouhý „pitch & putt“ krátkých tříparových jamek). Je vybavené zelenými a zlatými odpališti U.S.Kids Golf, takže hrát na něm mohou i ti nejmenší. Hráči mají dále dispozici: driving range - 8 krytých, 8 otevřených a 8 travnatých odpališť pro nácvik golfového švihu, chipping & putting - 4 cvičné greeny na trénink specifi ckých golfových úderů.Kompleks golfowy Park Golf leży zaledwie 5 minut jazdy autem z centrum Hradca Králové na południowym i zachodnim zboczu pod Kopcem św. Jana w Hradcu Králové, Roudničce. Wejście do ośrodka nie jest uwarunkowane kartą handicapową. Regularne unormowane sześciodołkowe pole o długości całkowitej 1 197 m (mężczyźni), 1 096 m (kobiety), można na nim grać na zasadach handicapu (nie jest to tylko pitch&putt krótkich trzyparowych dołków). Wyposażone jest w zielone i złote punkty strzału U.S.Kids Golf, także grać na nim mogą też ci najmłodsi. Gracze mają następnie do dyspozycji: Driving range - 8 krytych, 8 otwartych i 8 trawiastych punktów strzału do ćwiczenia golfowego uderzenia, Chipping & Putting - 4 szkoleniowe greeny do treningu specyfi cznych uderzeń golfowych.

Počet jamek / Liczba dołków: 6 Půjčovna / Wypożyczalnia:

+420 723 848 039 @ recepce@parkgolf.cz, www.parkgolf.cz Pod Lesem 38, 500 02 Hradec Králové

1

16

22

16

17

GOLFOVÉ HŘIŠTĚ HRÁDEK U NECHANICPOLE GOLFOWE HRÁDEK U NECHANIC

Golfové hřiště na Hrádku u Nechanic má 9 jamek s celkovým parem 66 a díky své poloze ve staletém zámeckém parku nabízí svým návštěvníkům mimořádný zážitek. Tréninkové centrum na Hrádku umožňuje nácvik všech aspektů golfové hry.Pole golfowe Hrádek u Nechanic ma 9 dołków z całkowitym parem 66 i dzięki swojemu położeniu w stuletnim parku zamkowym oferuje swoim gościom niezwykłe przeżycia. Centrum treningowe Hrádek umożliwia ćwiczenia wsztstkich aspektów gry w golfa.

Počet jamek / Liczba dołków: 9Půjčovna / Wypożyczalnia:

+420 605 364 688 @ www.golfhradek.cz Zámecká kavárna Hrádek, 503 15 Nechanice

QUEEN´S PARK GOLF CLUB MYŠTĚVES

Hřiště je zasazeno do nádherného anglického parku s rybníkem Morozníkem a okolních ploch. Parku vévodí neobarokní zámeček, ve kterém je zázemí klubu. Myštěves disponuje osmnáctijamkovým klubovým hřištěm značeným jako černá devítka (9 jamek) a červená devítka (9 jamek) - Par 72. V areálu naleznete také veřejné hřiště značené jako modrá devítka (9 jamek). Na tomto hřišti si mohou zkusit golfovou hru všichni zájemci o tento krásný sport, není k tomu potřeba žádný certifi kát způsobilosti - Par 60, 4 022 m.Pole golfowe mieści się w przepięknym parku angielskim ze stawem Morozníkem i okolicy. W parku znajduje się neobarokowy pałacyk, w którym jest siedziba klubu. Myštěves dysponuje osiemnastodołkowym polem oznaczonym jako czarna dziewiątka (9 dołków), i czerwona dziewiątka (9 dołków) - Par 72. W kompleksie znajduje się oczywiście pole oznaczone jako niebieska dziewiątka (9 dołków). Na tym polu mogą spróbować gry w golfa wszyscy zainteresowani tym wspaniałym sportem, nie potrzebują żadnego certyfi katu kwalifi kacji - Par 60, 4022 m.

Počet jamek / Liczba dołków: 27Půjčovna / Wypożyczalnia:

+420 495 490 850 @ info@golf-mysteves.cz, www.golf-mysteves.cz Myštěves 111, 503 15 Myštěves

G O L F / G O L F

2317

24

Adrenalin - slovo skloňované lidmi bez rozdílu věku a v mnoha pádech. Adrenalinový zážitek je jeden z mála, který všichni prožíváme téměř stejně, ať je nám deset nebo padesát let.Můžeme být stateční a odvážní sebevíc, ale pokud překročíme svoji hranici, adrenalinem spuštěné endor� ny nás zaplaví neovladatelnou radostí, až se nám štěstím zatočí hlava. A to jsou pak ty pravé a nezapomenutelné zážitky s velkým „Z“! Přijměte pozvání na mnoho míst, kde je můžete zažít!

Adrenalina - słowo odmieniane przez ludzi bez względu na wieku i przez wiele przypadków. Ekstremalne przeżycie jest jednym z niewielu, które praktycznie wszyscy przeżywają tak samo, obojętnie czy mają dziesięć czy pięćdziesiąt lat. Nie ważne jakbyśmy byli dzielni i odważni, kiedy przekroczymy swoje granice, uruchomione przez adrenalinę endor� ny zaleją nas niekontrolowaną radością aż ze szczęścia zakręci się nam w głowie. I to są właśnie te prawdziwe i niezapomniane wrażenia przez wielkie „W! Przyjmij zaproszenie do wielu miejsc, gdzie można je poczuć!

A D R E N A L I N O V É S P O R T Y / S P O R T Y A D R E N A L I N O W E

2519

18

18

19

20

LEZECKÁ STĚNA A BOULDROVKA ČERNOŽICE NAD LABEM ŚCIANA DO WSPINANIA ČERNOŽICE NAD LABEM

Lezecká stěna se nachází v Kulturním domě v Černožicích nad Labem, 15 km severně od Hradce Králové. Stěna je zbudovaná v prostoru pódia. Je spojená s bouldrovkou v suterénním prostoru.Ściana do wspinania znajduje się w KD Černožice nad Labem, 15 km w kierunku północnym od Hradca Králové. Ściana jest zbudowana w przestrzeni podium.

+420 777 127 746 @ www.cernozice.cz Gen. Svobody 266, 503 04 Černožice nad Labem

LEZECKÁ STĚNA HRADEC KRÁLOVÉ ŚCIANA DO WSPINANIA HRADEC KRÁLOVÉ

Horolezecká stěna se svou velikostí řadí mezi trojici největších horolezeckých stěn v České republice. Nabízí velmi příjemných 800 m2 lezeckého (horolezeckého) prostoru. Každý horolezec si zde jistě vybere cestu, která bude odpovídat jeho lezeckým schopnostem, ať už se jedná o naprostého začátečníka, nebo o ostříleného lezce. Možno využít i kurzů lezení na umělé stěně pro začátečníky i pokročilé.Ściana wspinaczy swoją wielkości należy do trójki największych ścian dla wspinaczy w RCz. Oferuje bardzo przyjemnych 800 m2 przestrzeni do wspinania. Każdy wspinacz zapewne wybierze sobie drogę, która będzie odpowiadała jego zdolnościom wspinacza, niech już chodzi o absolutnego początkującego, lub o zaawansowanego wspinacza. Można skorzystać i z kursów wspinania na sztucznej ścianie dla początkujących i zaawansowanych.

+420 495 428 308 @ info@stenahk.cz, www.stenahk.cz Brněnská 302, 500 09 Hradec Králové

LANOVÉ A ZÁBAVNÍ CENTRUM STŘÍBRNÝ RYBNÍK CENTRUM LINOWE I CENTRUM ZABAW STŘÍBRNÝ RYBNÍK

V centru, které se nachází v kempu Stříbrný rybník, je soustředěno velké množství outdoorových překážek zaměřených na různé dovednosti. Základem je vysoký lanový okruh s 40 překážkami pro zdatnější návštěvníky, nízký lanový okruh pro nejmenší účastníky a vysoké týmové překážky pro školní a fi remní kolektivy. Každý návštěvník si může vyzkoušet i střelecké dovednosti (lukostřelba, hvězdice, foukačky a praky), využít zábavných aktivit včetně logických hlavolamů a rébusů. Nabídku služeb doplňují i velmi populární vodní aktivity aquazorbing a aquaskipper s půjčovnou lodí a šlapadel.W centrum które znajduje się na kempingu Stříbrný rybník skupiona jest duża Ilon przeszkód outdorowych ukierunkowanych na różne zdolności. Podstawą jest wysoki okrąg linowy z 40 przeszkodami dla bardziej zaawansowanych odwiedzających, niski okrąg linowy dla najmłodszych uczestników oraz wysokie przeszkody zespołowe dla grup szkolnych i fi rmowych. Każdy gość może sprawdzić swoje możliwości strzeleckie (łuk, gwiazda, proca, dmucharka), wykorzystać rozrywkowe atrakcje wraz z logicznymi łamigłówkami i rebusami. Ofertę usług uzupełniają popularne imprezy sportowe aquazorbing i aquaskipper z wypożyczalnią łodzi i rowerami wodnymi.

+420 777 136 114 @ piranha@piranhaagency.cz, www.lanovyparkhradec.cz 500 09 Hradec Králové

LEZECKÉ STĚNY, LANOVÁ CENTRA ŚCIANY DO WSPINANIA, CENTRA LINOWE

2621

20

21

LEZECKÁ STĚNA WELLNESS KLUB FIT4FUN HRADEC KRÁLOVÉ ŚCIANA DO WSPINANIA WELLNESS KLUB FIT4FUN HRADEC KRÁLOVÉ

Lezecká stěna je součástí posilovny a nabízí možnosti pro méně či více zkušené horolezce, děti a každého, kdo má chuť zkusit něco nového. Ve školním roce zde probíhají kurzy lezení a školička pro nejmenší s kvalifi kovaným instruktorem.Jest częścią siłowni i oferuje możliwości dla mniej lub więcej doświadczonych wspinaczy, dzieci i każdego, kto ma ochotę spróbować coś nowego. W roku szkolnym odbywają się kursy wspinania i szkółka dla najmniejszych z kwalifi kowanym instruktorem.

+420 495 409 061 @ fi t4fun@fi t4fun.cz, www.fi t4fun.cz Víta Nejedlého 1063, 500 03 Hradec Králové

TANDEMOVÉ SESKOKY PADÁKEM HRADEC KRÁLOVÉ SKOKI TANDEMOWE SPADOCHRON OWE HRADEC KRÁLOVÉ

Zažijte nezapomenutelný zážitek v podobě minutového volného pádu plného adrenalinu. Využijte možnost tandemových seskoků s profesionály na letišti v Hradci Králové.Przeżyj niezapomniane doświadczenie w formie minutowego wolnego spadania pełnego adrenaliny. Skorzystaj ze skoków tandemowych z zawodowcami na lotnisku w Hradcu Králové.

+420 603 178 385 @ sima@funtandem.cz, www.funtandem.cz

PARAGLIDING A TANDEMOVÉ LETY, Předměřice nad Labem PARAGLIDING I TANDEMOWE LOTY, Předměřice nad Labem

Chtěli jste někdy vidět krajinu tak, jak ji vidí ptáci? Vznášet se nad vrcholky stromů, kopců a přelétávat údolí? Cítit tu úžasnou volnost letu, která není omezena kabinou, pevnou konstrukcí a řevem motoru? Tak přesně o tomto je nabídka tandemových letů. Lety jsou prováděny na rozhraní Orlických hor a Jeseníků, kopce Suchý vrch a Šerák, ale i na méně známých terénech, jako jsou Luzný, Kamenáč, Heroltice a další. Pokud se vám let zalíbí, můžete využít také kurzy paraglidingu.Czy chciałbyś kiedyś zobaczyć krajobraz tak, jak go widzą ptaki? Wznosić się nad wierzchołkami drzew, wzgórz i przelatywać nad dolinami? Poczuć tą wspaniałą wolność lotu, która nie jest ograniczona kabiną, solidną konstrukcją i rykiem silnika? Dokładnie o tym jest oferta lotów tandemowych. Loty są realizowane na granicy Gór Orlickich i Jeseników, gór Suchý vrch i Šerák, ale także na mniej znanych terenach takich jak: Luzný, Kamenáč, Heroltice i inne. Jeśli lot ci się spodoba, możesz także skorzystać z kursów latania na paralotni.

+420 603 909 296 @ martin@apg.cz, www.apg.cz Obránců míru 54, 503 02 Předměřice nad Labem

LETECKÉ SPORTY / SPORTY LOTNICZE

A D R E N A L I N O V É S P O R T Y / S P O R T Y A D R E N A L I N O W E

27

21

22

22

Území Hradecka je protkáno významnými řekami. Samotné krajské město Hradec Králové leží na soutoku řek Labe a Orlice. Řeka Orlice vybízí aktivní vodáky, řeka Labe zase nabízí odpočinkové plavby na parníčcích nebo půjčovnu loděk.Teren Hradecka utkany jest znanymi rzekami. Samo miasto wojewódzkie Hradec Králové leży na zbiegu rzeki Labe i Orlice. Rzeka Orlice przyciąga amatorów sportów wodnych, zaś rzeka Labe oferuje pływanie wypoczynkowe na statkach parowych lub wypożyczalnię łodzi.

CESTOVNÍ VODÁCKÁ KANCELÁŘ CVOK, Hradec KrálovéWODNIACKIE BIURO PODRÓŻY CVOK, Hradec Králové

Nabízí půjčovnu lodí a vodáckého vybavení, dovoz lodí na řeky Královéhradeckého kraje, sezonní půjčovnu na řece Orlici v Kostelci nad Orlicí - autokemp (více na www.pujcovny-lodi.cz). Možnost vodáckých putování s instruktorem a zajištění školních a firemních vodáckých akcí.Oferuje wypożyczalnie łodzi i sprzętu wodnego, dowóz łodzi nad rzeki województwa Královéhradeckého, sezonowe wypożyczalnie nad rzek Orlicą w Kostelci nad Orlici - autocamping (więcej na www.pujcovny-lodi.cz). Możliwość wodnych wędrówek z instruktorem oraz organizacja imprez szkolnych i fi rmowych.

+420 495 512 740 @ cvok.sport@tiscali.cz, www.cvok.cz Kotěrova 828, 500 03 Hradec Králové

RAMPASPORT, Hradec Králové

Nabízí velmi bohatou a různorodou nabídku služeb pro vodáky - mimo jiné možnost zapůjčení vodáckých potřeb. Provoz sezónního areálu RAMPAsportu v Týništi nad Orlicí, kde je kromě možnosti zapůjčení lodí také možnost kempování v tábořišti na břehu řeky Orlice. V místě naleznete občerstvení.Oferuje bardzo szeroką i różnorodną ofertę usług dla amatorów sportów wodnych – miedzy innymi wypożyczenie sprzętu wodnego Praca sezonowego obiektu RAMPAsport w Týništi nad Orlicí, gdzie poza możliwością wypożyczenia łodzi istnieje także możliwość zakwaterowania na kampingu w obozowisku na brzegu rzeki Orlicy. W miejscu znajdują się także punkty gastronomiczne.

+420 495 217 335 @ rampasport@volny.cz, info@rampasport.cz,www.rampasport.cz Karla IV. 789, 500 03 Hradec Králové +420 773 285 141 Mostecká 24, 517 24 Týniště nad Orlicí

PAINTBALL VŠESTARY, Hradec Králové

Máte chuť odpočinout si od každodenního stereotypu a nebojíte se silného adrenalinového zážitku se zbraní v ruce? Neváhejte a přijďte si zahrát paintball.Czy mają Państwo chęć na odpoczynek do codziennego stereotypu i przeżycie adrenaliny z bronią w ręku? Prosimy się nie wahać i zagrać w paintball.

+420 607 104 928 @ paintballhk@seznam.cz, www.paintballhk.ic.cz Bříza 8, 503 12 Všestary

VODNÍ SPORTY / SPORTY WODNE

LETNÍ ADRENALINOVÉ SPORTY / LETNIE SPORTY ADRENALINOWE

2824

24

23

23

T R A D I Č N Í S P O R T O V N Í A K C E , Z Á V O D Y / T R A D Y C Y J N E I M P R E Z Y S P O R T O W E , W Y Ś C I G I

CZECH INTERNATIONAL AIR FEST - CIAF, září / wrzesień

Jedna z největších mezinárodních přehlídek vojenských letounů a sportovní akrobacie.Jedna z największych międzynarodowych wystaw samolotów wojskowych i akrobatyki sportowej.

Letiště Hradec Králové / Lotnisko Hradec Králové

@ www.airshow.cz

MĚSTO NA KOLECH, září / MIASTO NA ROWERACH, wrzesień

Tradiční akce pořádaná pod heslem: „Nebudeme závodit, budeme si užívat“. Na všem, co má kola a kolečka, projede městem více než tisíc účastníků různých věkových kategorií 6 km dlouhou trasu.Tradycyjna impreza organizowana pod hasłem: “Nie będziemy konkurować, będziemy się bawić.” Na wszystkim co ma koła i kółeczka, przejedzie przez miasto ponad tysiąc uczestników w różnym wieku trasą o długości 6 km.

Hradec Králové, Ulrichovo náměstí / Hradec Králové, Ulrichovo náměstí

@ www.caspv.cz

POHÁDKOVÝM LESEM, září / PRZEZ BAJKOWY LAS, wrzesień

Tradiční akce pro rodiny s dětmi, kdy putování vede pohádkovým lesem plným překvapení a setkání s pohádkovými postavičkami.Tradycyjna impreza dla rodzin z dziećmi, podczas której wędruje się po bajkowym lesie pełnym niespodzianek i spotkań z postaciami z bajek.

Třebechovice pod Orebem

@ www.trebechovice.cz

RWE OKOLOHRADCE, MTB MARATON, červen / czerwiec

Cyklistický závod pro veřejnost i profesionály, kteří zdolávají trasy v délce 60 a 30 km, vedoucí po lesních cestách. Jako doplňkový závod je kilometrová trasa pro děti, která je vytyčena kolem Všesportovního stadionu v Hradci Králové.Wyścigi kolarskie dla publiki i zawodowców, którzy pokonują trasy o długości 60 i 30 km, prowadzące po leśnych drogach. Jako dodatkowy wyścig przygotowana jest kilometrowa trasa dla dzieci, która wytyczona jest wokół stadionu w Hradcu Králové.

okolí Hradce Králové - Hradecké lesy / okolice Hradca Králové - Lasy Hradeckie

@ www.cyklomaratontour.cz

29

V Y S V Ě T L I V K Y / W Y J A Ś N I E N I A

Vydal Královéhradecký kraj v roce 2010 / Wydał Kraj Kralowehradecki w 2010 roku Královéhradecký kraj

Pivovarské nám. 1245, 500 03 Hradec Králové, Česká republika, tel.: +420 495 817 181, e-mail posta@kr-kralovehradecky.cz, www.kr-kralovehradecky.cz, www.kralovehradeckyregion.cz

Grafi cké práce a tisk / Prace grafi czne i druk: T.I.S. - Turistické informační systémy v.o.s., www.tis-systems.cz

Parkoviště / Parking

Restaurace, občerstvení / Restauracja

Dětské hřiště / Kącik dla dzieci

Značená cyklotrasa / Oznakowana trasa rowerowa

Značená turistická trasa Oznakowana trasa turystyczna

Výchozí bod, start / Miejsce wyjściowe

Průběh trasy / Przebieg trasy

Turistické cíle, zajímavosti / Cele turystyczne, ciekawostki

Náročnost / Poziom trudności

Zastávka turistického autobusuPrzystanek autobusu turystycznego

Servis / Servis

Délka trasy / Długość trasy