Aktuelt Spania #21, 2014

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

aktueltSpaniaNr.

21

15. desem

ber

2014

GRATIS

V a f f e l p r e s s a e r i g a n g p å P a v a r o t t i - b a k C o n s u m i A l b i r !

MARKEDETS BESTE PLATTFORM

krever kun 1 mbits/sek

Kom til Cafe Pavarotti og se selv!

Skandinavisk TV-pakke norsk, svensk, dansk, finsk, engelsk og tysk

totalt 135 kanaler - topp billed- og lydkvalitet

Åpent alle dager fra kl. 12

Fortsatt ledige bord 24. og 25. des. Ring for reservasjon

God jul og godt nyttår!

Fra julekrybben på kirkeplassen i Alfaz del Pi

side 2 Finn oss påFacebookwww.aktueltspania.net

Blir du lagt inn på sykehus eller havner på et operasjonsbord, må legen ha tilgang på informasjon om din helse. Essensielt er hvilken blodtype du har, hvilke medisiner du bruker eller ikke tåler og korrekte svar på prøver og røntgenbilder. Om viktige opplysninger blir borte, så kan det føre til manglende behandling eller feilbehandling – i verste fall med døden til følge. Det er TV 2 som avslører at alt ikke er som det skal være med pasientsikkerheten i Norge. Det vises til blant annet til røntgenresultater som forsvinner og prøvesvar som havner i feil pasientjournal. I en undersøkelse fra legeforeningen svarer nesten alle de 2.244 legene at de har problemer med datasystemet. 92 prosent sier at dette hindrer dem i jobben. Nesten halvparten sier datafeil har ført til negative konsekvenser for pasientene. Nesten 20 prosent karakteriserer konsekvensene om alvorlige, og over 5 som ”svært alvorlig”. Dette er jo fryktelige tall som kan få noen til å sammenlikne det med en risiko på linje med ekstremsport. Nå kommer den ene etter den andre innenfor helsetjenesten å utrykker sin bekymring. Men igjen er det pressen som må grave for at bekymringene skal komme fram i lyset. Det må jo være innlysende at mange leger har sett på pasientsikkerheten med den største uro i lang tid,

men nesten ingen tør å stå fram, før pressen griper fatt i det. Presidenten i legeforeningen, Hege Gjessing, mener at resultatet i spørreundersøkelsen er et bevis på noe de har vært klar over lenge; nemlig at datasystemene ikke er gode nok. Hvis legeforeningen har vært klar over dette lenge, hvorfor har de ikke ropt varsko langt tidligere? Hva skjer med pasientene som blir rammet? Jo, de blir avspist med et ”unnskyld” og en symbolsk sum fra pasientskadefondet. Har feilen ført til at en sykdom har fått utvikle seg og pasienten må dø før tiden, blir erstatningen avkortet fordi han eller hun likevel har så kort tid igjen å leve. Helt utrolig. Datasystemet kritikken rettes mot er laget av et selskap kalt Dips ASA, et selskap med offentlige eierinteresser. En kirurg beskriver systemet slik: -Det er som å gi en håndverker en rusten sag. Man får det til, men det er frustrerende å jobbe med et så dårlig verktøy. Norge er det landet i verden som bruker mest penger pr innbygger på helse. Når resultatene er så makabre som vi ser her, blir TV-reklamene fra ”Europeiske”, der de gjør narr av utenlandsk helsevesen, litt latterlige. Man trenger sannelig ikke føle seg så mye tryggere i Norge enn de forholdene dette forsikringsselskapet advarer mot.

PasientsikkerhetAKTUELT SPANIAUtgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.Postadresse/Dirección:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12,

03581 AlbirTlf: 693 798 000/ 693 717 877

Email:[email protected]: www.aktueltspania.net

Blogg: blogg.aktueltspania.netNIF: B54516927

Kontortid/Horario de oficina:Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/ Anuncios:Tlf: 693 798 000

[email protected]

Ansvarlig redaktør/ Redactor:Marianne Hoelstad

[email protected] og økonomiredaksjon:

Tom Bjørnø[email protected]

Design & Layout/ Diseño y Maquetación:

Marianne Hoelstad [email protected]

Bidrag:K.J. Hermanrud

Solfried Gjelsten [email protected]

Tine Merete Sandboe [email protected]

Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER

Depósito legal nº.: A-659.1994

LEDER

LEDER

LEDER

LEDER

LEDER

side 3Finn oss påFacebook www.aktueltspania.net

NYHETER �� 4,5

ØKONOMI ��6

BØRSBLIKKET ��7

SPANSK JUL��8-11

LESERINNLEGG��12

ADVOKATSPALTEN��15

UT PÅ TUR:

I NÆRMILJØET RUNDT SELLA��16,17

GOLFSIDEN�� 18,19

HELSE:

KLIMAFLYKTNINGER ��20

MELISSAS JULESPESIAL��22-23

NYHETER��24,25

JULENISSEN FRA DRØBAK��26-27

CALPE��28,29

BOKANMELDELSE��30

NYHETER��31

HØYTIDER: ENSOMHET, STRESS�� 32,33

DEN NORSKE KLUBBEN��34,35

NYTT BASSENG I CIUDAD PATRICIA �� 36

JULEGRAN I FLERE VARIANTER��37

SPORTSBLIKK��39

SKJØNNHET, MOTE, TREND �� 41

HISTORIE �� 42,43

TREN LUKTESANSEN��44

OPPSKRIFTER SOM DUFTER JUL �� 46/47

MARKEDSPLASSEN �� 48

KOM I JULESTEMNING �� 50

KULTURARRANGEMETER��51-55

TV-SIDER��56-62

UNDERHOLDNINGSHJØRNET �� 64

KINOGUIDEN �� 65

VIKTIGE TELEFONNUMMER

- TOG/ BUSS �� 66

HER FINNES

AKTUELT SPANIA��67

Side 22,23

Forsidebilde er tatt av:

AKTUELT SPANIA

Side 8-9 Side 16 Side 44 Side 46-47

INNHOLD:

Åpent alle dager fra 12.00

Kjøkkenet åpent til 23.00

• Best i Altea på kjøtt og dagens ferske fisk• Koselig terrasse med fantastisk havutsikt

Paseo del Mediterraneo 23 - Altea • Tlf. 965 841 636

Bar Restaurant


AKTUELT SPANIA holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Aktuelle spanske nyheter lokalt og regionalt.

NYHETER

Kampen om Katalonia

Den katalanske regjeringen fortsetter å arbeide som under forutsetning av at det blir nyvalg for løsrivelse i regionen, til tross for store avvik mellom de to partiene som leder an i kampen for uavhengighet. Regjeringstalsmann Francesc Homs i Barcelona sa at han stolte på at en avtale vil bli nådd, og at valget vil fungere som en folkeavstemning for å måle velgernes støtte for uavhengighet. Katalonia holdt en ikke-bindende folkeavstemning om selvstyre 9. november, men resultatene er ikke ansett som juridisk gyldig av den spanske regjeringen eller av de ikke-nasjonalistiske katalanerne. Regionalpresident Artur Mas, fra den regjerende CIU blokken, hadde håpet å overbevise andre løsrivelseskrefter for å lage en felles strategi for nyvalg. Men lederen for den katalanske republikanske Venstre (ERC), Oriol Junqueras, avviste et

slikt tiltak med den begrunnelse at han er uenig med CIUs sosiale politikk samtidig som regjeringspartiet også er rammet av korrupsjonsskandaler. Den regionale katalanske regjeringen har for tiden delegasjoner i Brussel, Paris, London, Berlin og Washington. I et forsøk på å sikre støtte fra ERC, som ønsker å erklære uavhengighet unilateralt om de skulle vinne neste valg, annonserte den katalanske regjeringen at den vil åpne to nye delegasjoner i utlandet, en i Roma og en annen en i Wien, for å øke internasjonal støtte for sin sak. Spanias regjeringsprarti PP gjør det de kan for å hindre en løsrivelse for Katalonia. Sosialistpartiet støtter heller ikke katalansk uavhengighet, men i stedet favoriserer de en omorganisering av Spanias politiske struktur i en føderal modell som antagelig ville gi enda større makt til regionene enn de har nå, men viser tommel ned for regelrett uavhengighet.

Politisk skittentøyvask

Partido Popular (PP) brukte 20 ganger mer enn lovlig beløp for å fremme sin kandidat i kommunevalget i 2007 i Alicante, i ifølge PR-byrået som sto bak det meste av kampanjen. Pengene kom fra flere lokale og nasjonale entreprenørselskaper, hevdes det. Enrique Ruiz Córcoles, som driver ER Backspin, påstår han ble lovet 200,000 euro kontant av Sonia Castedo, dengang leder for byplanlegging, for å organisere reklame- og markedsføringskampanjer som kostet mer enn 450.000 euro . Både hun og storentreprenøren Enrique Ortiz, en av de viktigste bidragsyterne til fondet kampanjen hentet penger fra, har benektet anklagene. De er selv under etterforskning for angivelig å manipulere reguleringsplanens bestemmelser om kontrakter i bytte for gaver fra sistnevntes byggefirma. Meningsmålinger foran kommunevalget i 2007 i Alicante


åpent hele dagen fra 9:30 - 20:00

Vi feirer vårt 24-års-jubileum med deg

Inte

ress

ante

tilb

ud!

Inte

ress

ante

tilb

ud!

• Fotokopier i farge og sort/hvitt• Bokbinding i plast og i andre format• Alle typer fargepatroner og toner til printere• Opplyste reklameskilt• Logoer og dekor for biler• Utfreste bokstaver• Digital print• Skilt for interiør og eksteriør• Visittkort• Brosjyrer, blader og kataloger• Stempler

Avda. del Albir, 34 03581. L’albir. L’alfaz del Pi. Alicante. [email protected]

Tlf. 965 084 542

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 303580 ALFAZ DEL PITel: 965887029/656640546www.toldosaitana.com

Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

- Markiser- Myggnett- Rekkverk

- Innglassing- Bassengtrekk

2 soverom, 2 bad.Unik mulighet i Albir. Usjenert hage,

svømmebasseng og overbygget terrasse/veranda. Garasje, badstue og grillhus.

Pris: € 479,000

3 soverom, 1 bad.Leilighet med 3 soverom i første linje og med fantastisk sjøutsikt i Albir sentrum.

Nylig renovert. Enkel å leie ut.Pris: € 175,000

SENTRAL LEILIGHET I ALBIRREF: SA-1618

Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under

samme tak:

Advokatbistand,

regnskapsfører,

tolketjeneste,

alle typer forsikringer og

en multiservice innen

boligforvaltning.

VILLA MED SJØUTSIKT I ALBIRREF: XSA-1611

SENTRAL LEILIGHET I ALBIRREF: SA-1586

Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 [email protected] - www.solalbir.com

2 soverom, 2 badNydelig leilighet med sydvendt terrasse med sol hele dagen. Nær alle fasiliteter. Felles

basseng. Mulighet for garasjeplass.Pris: € 189,000

Property managementwww.solalbir.com / [email protected]: +34 966 868 620 / 695 592 402

God jul

viste at PP var i ferd med å miste kontroll over byen. Det ble derfor satt inn store pengemidler i kampen for å beholde flertallet. PP vant 15 av 29 seter i bystyret. Luis Díaz Alperi kunne dermed ta fatt fatt på sin fjerde periode. Året etter tok Castedo over som ordfører. “Vi visste at dette ville skje og det var klart hun skulle ta over”, sier Ruiz. Ruiz sier han aldri signerte en kontrakt med PP og ble bare bedt om å presentere en regning på 21 000 euro, det høyeste beløpet valgloven i Spania tillater for kommunale kampanjer. Han sier at av de 200,000 euroene han ble lovet i betaling fikk han bare 35 000 euro i kontanter på Alperis kontor etter valget, som fortalte at pengene var kommet “fra Madrid”, noe som tyder at partiets hovedkontor hadde finansiert kampanjen. Resten av pengene vil bli utbetalt over tid, ble han lovet, og fra forskjellige nærliggende kommuner. Ligningsmyndighetene ser nå på rundt 88 000 euro som angivelig ble betalt til Castedo fra det nevnte fondet. Ruiz sier også at han ble betalt direkte av entreprenørselskaper, blant dem Ortiz.

“Ortiz betalte meg mellom 30 000 og 40.000 euro. Jeg gikk til hans kontor og en sekretær ga meg en konvolutt, “sier han, en påstand Ortiz benekter. “Sonia snakket med byggefirmaer for å få dem med seg, og skal ha betalt dem mellom 8000 og 40.000 euro for å få bruke bygningene til reklameplakatene. Vi fikk de beste stedene i byen “, sier Ruiz. Alicante rådhus hadde tidligere vedtatt lover som forbød bruk av gigantiske reklameplakatene under valgkampanjer . Alicantes ordfører Sonia Castedo benekter alle påstander og toner ned Ruiz rolle. “Enrique Ruiz kjørte en del av kampanjen, men ikke hele. Han håndterte en rekke ting, partiet betalte ham, “ sa hun. Castedo, som er under etterforskning i to korrupsjonssaker, sier hun aldri ba byggefirmaer om å få bruke deres bygninger for å henge opp valgplakater. X-ordfører José Luis Díaz Alperi benekter Ruiz påstand om at han fikk betalt 35 000 euro i kontanter på hans kontor. Han sier han ikke kan huske om gigantiske reklameplakatene med hans bilde

ble hengt fra bygninger i byen. Ruiz hevder også at Ortiz jevnlig kom med gaver til Sonia Castedo. “Hun sa til ham: ‘Enrique, ikke gi meg alle disse gavene, fordi jeg ikke vet hvordan jeg noen gang kan betale deg tilbake.” Han svarte: “. Jo du gjør det! Det var klokker og smykker verdt opp til 7000 euro per stykk. Jeg har hørt flere samtaler mellom Castedo og Ortiz. Den gang var korrupsjon normalt. Castedo var en hyppig besøkende på Ortiz sin yacht på Ibiza. “ Ruiz sier han falt i unåde hos Castedo etter at han begynte å jobbe med en av hennes politiske fiender, José Antonio Sobrino, en PP rådgiver i Alicante. Ruiz sier han har måttet selge sin båt, og flyttet til Algerie i februar 2012 for å finne arbeid, og etterlot seg mye ubetalt gjeld. “De lever som konger”, sier han om sine tidligere arbeidsgivere. “Jeg har hatt en forferdelig tid, selv om jeg har klart å få livet mitt tilbake på sporet. Disse menneskene forestilte seg aldri at jeg ville våge å fortelle sannheten. Jeg har holdt munn i syv år, men jeg ønsket å gjøre dette. Nå kan jeg slappe av. “


YTTERLIGERE 5% JULERABATT

Stor teppeutstilling fra en de største importørene av orientalske håndlagede

tepper. Hele lageret, verdsatt til mange

millioner euro, må vekk innen en uke. Keshan, ca. 400 cm x 300 cm

1700,-6800,-

Shiraz, ca. 240 x 170 cm

890,-3560,-

Bachtiari, ca. 300 x 200 cm

990,-3960,- 75Opptil %

rabattAvenida de valencia No.40 • 03700 Denia

Mo-Fr 10-19, Sa 10-14 E-mail: [email protected].: 96 578 04 26 • Tel : 660 394 917

GIGANTISK SLUTTSALG AV ORIENTALSKE

HÅNDLAGDE TEPPER.

10:00 − 19:00

mandag

15desember

10:00 − 19:00

tirsdag

16desember

10:00 − 19:00

onsdag

17desember

10:00 − 19:00

torsdag

18desember

fredag

10:00 − 19:00

19desember

10:00 − 14:00

lørdag

20desember

10:00 − 19:00

mandag

22desember

10:00 − 19:00

tirsdag

23desember

10:00 − 14:00

onsdag

24desember

Stor teppeutstilling fra Stor teppeutstilling fra en de største importørene en de største importørene en de største importørene en de største importørene en de største importørene en de største importørene av orientalske håndlagede av orientalske håndlagede av orientalske håndlagede

tepper. Hele lageret, tepper. Hele lageret, verdsatt til mange verdsatt til mange verdsatt til mange

millioner euro, må vekk millioner euro, må vekk millioner euro, må vekk millioner euro, må vekk innen en uke. innen en uke. Keshan, ca. 400 cm x 300 cmKeshan, ca. 400 cm x 300 cm

1700,-1700,-1700,-1700,-1700,-6800,-6800,-6800,-6800,-

Shiraz, ca. 240 x 170 cmShiraz, ca. 240 x 170 cm

890,-890,-890,-890,-890,-890,-890,-3560,-3560,-3560,-3560,-

Bachtiari, ca. 300 x 200 cmBachtiari, ca. 300 x 200 cm

990,-990,-990,-990,-990,-990,-990,-3960,-3960,-3960,-3960,- 75757575757575757575Opptil75Opptil75Opptil %%%%%%%75%7575%7575%7575%75%%%%

rabattrabatt75rabatt7575rabatt7575rabatt7575rabatt75rabattrabatt75rabatt7575rabatt75rabatt75rabatt7575rabatt75rabatt75rabatt7575rabatt75rabatt75rabatt75rabatt75rabatt75rabatt75rabatt7575rabatt75rabattrabatt75rabatt7575rabatt75rabatt75rabatt7575rabatt75rabatt75rabatt75rabattrabattAvenida de valencia No.40 • 03700 Denia

Mo-Fr 10-19, Sa 10-14 E-mail: [email protected].: 96 578 04 26 • Tel : 660 394 917

GIGANTISK SLUTTSALG AV ORIENTALSKE

HÅNDLAGDE TEPPER.

YTTERLIGERE 5% YTTERLIGERE 5% JULERABATTJULERABATT7575757575Opptil75Opptil75Opptil %75%7575%75%%%75%7575%7575%75%

10:00 − 19:00

mandag

15desember

10:00 − 19:00

tirsdag

16desember

10:00 − 19:00

onsdag

17desember

10:00 − 19:00

torsdag

18desember

fredag

10:00 − 19:00

19desember

10:00 − 14:00

lørdag

20desember

10:00 − 19:00

mandag

22desember

10:00 − 19:00

tirsdag

23desember

10:00 − 14:00

onsdag

24desember

JULERABATTJULERABATT757575757575Opptil75Opptil %%%75%7575%75%%

AVVIKLINGSALGVARELAGER FRA KONKURSSALG I HAMBURG!

En korrupt verden

Danmark er verdens minst korrupte land, mens Norge i år som i fjor havner på femteplass på Transparency Internationals korrupsjonsindeks. New Zealand er å finne på plassen under Danmark, tett fulgt av Finland og Sverige. Norge deler femteplassen med Sveits. Spania finner vi på 37. plass, en bedring på 3 plasser fra i fjor. Ukraina er Europas mest korrupte land på 142. plass av 175 land. Hellas, Italia og Romania har også store problemer. I bunnen finner man ikke helt uventet Somalia og Nord-Korea som deler sisteplassen, mens

Sudan, Afghanistan, Sør-Sudan og Irak ligger på plassene over. Tidligere i år viste en EU-rapport at korrupsjon koster unionen om lag 120 milliarder euro i året. Fire av ti bedrifter i EU opplever korrupsjon som et hinder for å drive forretningsvirksomhet. I Spania, Italia og Hellas svarer nesten alle bedrifter at korrupsjon er svært utbredt. Oppfatningen er at den eneste måten å komme seg fram, er gjennom å ha politiske kontakter. En spørreundersøkelse viser at tre firedeler av EUs befolkning mener korrupsjon er et stort problem i landet deres. I Sverige, som kommer på 4.plass, svarer hele 18 prosent at de kjenner noen som har mottatt

bestikkelser. Gjennomsnittet for alle EU-landene i undersøkelsen er 12 prosent.

Skuffer stort

PMI for tjenestesektoren i Spania var lavere enn ventet i november. Den var ifølge Bloomberg News 52,7 ned fra 55,9 foregående måned. Det var på forhånd ventet en PMI på 55,2. Den sammenfallende indeksen var 53,8 i november, fra 55,5 foregående måned. Indeks over 50 signaliserer tiltagende aktivitetsnivå. PMI er å betegne som et instrument som måler tilstand og forventninger i økonomien.

ØKONOMINyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til [email protected]


Tjen penger på Statoil

BNP-veksten i Spania var 0,5 prosent i 3. kvartal. Det var som ventet og på årsbasis var BNP-veksten på 1,6 prosent., også som ventet. BNP i eurosonen steg 0,2 prosent i tredje kvartal 2014 sammenlignet med foregående kvartal. Sesongjustert statistikk fra Eurostat viste en BNP-vekst på 0,8 prosent på årsbasis, som ventet på forhånd. Japans BNP sank med 0,5 prosent i tredje kvartal. Tidligere i måneden nedgraderte Det amerikanske kredittratingbyrået Moody’s Japans kredittverdighet på grunn av usikkerhet rundt landets økonomi. Standard & Poor’s kutter sin kredittvurdering for

Børsblikket

Ytterligere tjenester:• Kiosk• Reisebyrå• Cafeteria• Blomster• Frisør

Norsk importerte spesialiteterFiskeforretning med norske produkter.

Slakteri og bakeri

Cami de la Mar, Nr 30, Alfaz del Pi. Tlf. 965 888 508

Åpningstider: Mandag - Lørdag Kl 09.00 - 21.00

• Økologisk butikk• Skjønnhetssalong• Eiendomsmeglerfirma• Bilvask

Tlf.: 667 686 270 (Juan Luis)C/ Colón 152 • VILLAJOYOSA

www.toldos-eco.com • [email protected]

®

ECMarkiser, Sikkerhetspersienner, Myggnett

- Motorisering, Reparasjonsservice, Bassengtrekk

MARKISER OG PERSIENNER

23års

Jubileumstilbud:20% rabatt på markiser

COLEC påtar seg både små og store oppdrag

innen nybygg, elektriske reparasjoner, stein-

kledning, bygging av svømmebasseng

og boblebad. Montering av solcellepaneler, alarmsystemer og varmesystemer, fra

tradisjonell til moderne.

Avd Alfonso Puchades nr. 19. Local 18. Benidorm.Vi snakker norsk. Telefontid: 10:00 til 16:00. Telefon: 622 395 210

INSTALLASJONER OG VEDLIKEHOLD

Italia til BBB- fra t i d l i g e r e BBB, med stabile utsikter. Byrået nedjusterer vekstutsiktene for landet i perioden 2014-2017 til 0,5 prosent realvekst og 1,2 prosent nominell vekst, fra tidligere henholdsvis 1,0 prosent og 1,9 prosent. Vi ser altså en verden som trenger hjelp av de lave oljeprisene for å komme seg på beina igjen. I skrivende stund har den falt til 67 dollar fatet, men dollarkursen kompenserer endel mot norske kroner, der den nå er hele 7,17. Har du planer om å kjøper Statoilaksjerm, gjør det nå. Du er sikret utbytte, og vi tror oljeprisen kommer til å skyte opp igjen om ikke så lenge, med dertil gevinst på aksjen.


ALBIR Avda. del Albir 68

Tlf. 686 038 181/966 864 648

Dr. Vidar Hjelset

ALBIR

Julaften eller ”Nochebuena” på spansk er hovedaklig familiens

dag, slik vi er vant til fra før. Mattradisjonene i Spania er dog ganske forskjellige, selv om det faktisk er flere og flere spanjoler som også prøver våre mattradisjoner i julen. Men foreløpig nyter de fleste innfødte tradisjonsrike retter som faktisk varierer sterkt fra region til

region. Noen spiser lam, diegris (du har sikkert lagt merke til dem i kjøledisken) eller and. Butikkene markerer julen med et enormt utvalg av sjømat med levende hummer og krabbe. Tradisjonelle desserter er Turrón og marsipan og andre desserter laget av egg, honning og mandler. Salget av cava skyter også fart før jul og er en selvfølge

hos mange til julemåltidet. Cava er spanjolenes festdrikk og deres svar på champagne. Mange synes den er bedre enn den franske, og vi er tilbøyelig til å være enig. Julekrybben eller “el belén” er et viktig symbol i den spanske julefeiringen. Du finner den nær sagt overalt. I forbindelse med de stemningsfulle utstillingene framføres

TEKST: TOM BJØRNØ

Spansk julJuleforberedelsene i vårt skandinaviske Spania har med årene blitt mer og mer likt de samme vi er vant til fra Norge. Da vi kom hit for mer enn 11 år siden var det lite som minnet om jul i desember. I dag finner vi juletreselgere og butikkene er julepyntet allerede i slutten av november, akkurat som i Skandinavia. Vi immigranter setter sannelig spor etter oss.


• Forskjellige stilmøbler: Vanguardista - Moderne - Antikk - Provencal - Kurvmøbler• Velg din stil!• Interiørmøbler etter dine mål

- Kurvmøbler

Transport og montering gratis innenfor 50 Km. Avda. Europa 124, Ctra. N332 • Albir • Tlf.: 966 86 53 [email protected] • www.evansmuebles.com

også juleevangeliet, ofte “live” med lokale skuespillere. Selvsagt møter vi hovedpersonene Maria og Josef, de tre vise menn samt dyrene som er forbundet med stallen i Nazareth, som lam, sau og esler. Det religiøse står nok sterkere i Spania enn vi er vant til fra Norge, selv om mange også der går i kirken julaften. Her på Costa Blanca velger mange nordmenn å gå i Minnekirken. (fortsetter neste side)

MÖBEL-MARKT ALTEA

14 års erfaring som gode i møbler!

Partida el Planet, 158 Altea - Tlf. 96 584 37 03

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Venstre: de hellige tre

kongerOppe til høyre: et tradisjonellt

måltid på julaften

nede til høyre: Julekrybben er

den viktigste dekorasjonen i

spansk jul


Forsikringen du kan stole på!

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

→ Bil → Bolig

→ Helse → Begravelse

→ Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarottimellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.

C/Camino de la Cantera nº12, Local 1 • 03581 Albir • Tlf.: 634 182 240

S E G U R O S

Spanjolene venter til senere, etter måltidet, da mange går til

midnattsmessen, kalt “La Misa del Gallo.” Mens vi nordmenn har gavedrysset på 24. venter spanjolene tradisjonelt til “De hellige tre kongers aften.” Julenissetradisjonen har fått større plass i julefeiringen også i Spania, derfor blir det mer og mer vanlig med utdeling av julegaver både på julaften, samt på Hellige tre kongers aften, 5. januar. En slags Ole Brum-variant, ja takk begge deler.Første juledag er familiedagen over alle familiedager i Spania, som også vi er vant til. Da samles gjerne storfamilien fra tidlig formiddag til sen kveld. Lunsjen ved to-tre tiden på ettermiddagen er normalt gedigen og selve høydepunktet. Den store familielunsjen inneholder gjerne en kjøttrett, selv om det ikke er noen faste tradisjoner for hva man skal spise. I “vårt Spania”, dvs Alicantedistriktet, blir det ofte servert cocido – en spansk gryterett. Mens vi er vant til at 1. april er en

dag da man fritt kan lure hverandre, er 28. desember noe liknende her i Spania. Dagen er til-egnet Santos I n o c e n t e s ”de uskyldige h e l g e n e r s dag”. Dette mark-erer dagen for en hagio-grafisk(skriftlig skildring af en helgens liv) episode der kong Herodes beordret drap på alle barn under to år som var født i Betlehem (Judea), for å bli kvitt den nyfødte Jesus fra Nasareth. Da måtte befolkningen ty til alle slags løgner for å redde sine små. Nå markeres dagen med store bløffhistorier i aviser og kringkasting. Da er det også en tradisjon å gå ut i naturen for å tenne bål.

Nyttårsaften er fiesta de lux og blir behørig feiret i det alltid festglade Spania. Den første delen av kvelden er som regel satt av til enda et familiemåltid. Etter desserten er det klart for en av landets sterkeste juletradisjoner, Las Uvas de la Suerte – ”lykkedruene”. Poenget er at man skal spise en drue for hvert av de tolv klokkeslagene som introduserer det nye året. I våre dager gjøres det ofte akkompagnert av TVE som sender

Puerta del Sol i Madrid nyttårsaften


fra den store feiringen på Puerta del Sol i Madrid. Dette er en av hovedstadens

travleste gater, og nyttårsaften samler

folk seg her for å skåle for et nytt år i boblende cava. Du vil ikke tro hvor klissen asfalten er av cava utover natten. Da det er gjort, reiser de “voksne” som oftest hjem, mens ungdommen fortsetter festen utover natten og gjerne til langt utpå neste dag. Stort sett er alle utesteder åpne på nyttårsaften, og mange restauranter har en egen nyttårsmeny. Forøvrig er er nyttårsdagen den eneste dagen i året som er fri for dagsferske spanske aviser.I det katolske Spania varer julefeiringen frem til og med den 6. januar “ Hellige Tre Kongersdag” som fortsatt regnes som den viktigste dagen i den spanske juletradisjonen, spesielt hvis man tenker på barna. Selve feiringen starter om ettermiddagen Hellige Tre Kongers Aften 5. januar med parader, oppvisninger og opptog

hvor de tre kongene deler ut søtsaker til barna, som på sin side viser sin takknemlighet ved å sette ut småkaker og vann til kongenes kameler. I alle matbutikker vil du finne “Roscon de Reyes”, som er en kake som er typisk for den 6. januar. Den er pyntet med kongekrone, og inni er det bakt inn en kongefigur og en bønne. Den som får kongen, blir dagens konge, mens den som får bønnen, må betale for kaken. Og med det ønsker vi alle våre lesere en god jul, enten den feires i Spania eller Skandinavia.

Fyrverkeri på Puerta del Sol i Madrid


LESERINNLEGG POSITIVE NYHETERBudsjettet er endelig i havn. Det blir lavere bilavgifter, rekordsatsing på veiutbygging og jernbane, mer synlig politi og flere tvangsreturer av ulovlige innvandrere samtidig som antall kvoteflyktninger økes med 500 personer. Det er nå satt norgesrekord i tvangsreturer; 763 personer ble sendt ut av landet i september, hvorav 27% var idømt straffereaksjon, og ny rekord på 824 i oktober! Slik det ser ut nå vil over 10000 med ulovlig opphold bli sendt ut i 2015. Det anslås at det finnes mellom 7 000 og 20 000 illegale innvandrere som har gått under jorden i Oslo. Dette er mennesker som per definisjon er nødt til å livnære seg på kriminalitet. 2000 kriminelle er sendt ut hittil i år! Dette

problemet har blitt skjøvet under teppet av tidligere regjeringer. Jeg er derfor glad for at FrP/H-regjeringen våger å ta tak i denne typen problemstillinger, og har ansatt 32 nye politibetjenter i Oslo som skal jobbe opp mot avdekking av ulovlige innvandrere, spesielt i det åpne narkotikamiljøet. Vi blir nå kvitt asylsøkere uten krav på opphold raskere enn noensinne!

Arbeidsministeren foreslår å øke aldersgrensen i arbeidsmiljøloven til 72 år som første skritt til 75 år. I mine ører er det helt absurd at en arbeidsgiver pålegges å si opp folk basert på alder når vedkommende fremdeles fungerer godt i yrket og ønsker å fortsette! Han foreslår også at arbeidsgiver ikke

skal kunne sette

bedriftsinterne aldersgrenser lavere enn 70 år. Pensjonsalderen opprettholdes slik at alle kan gå av med pensjon som før om de ønsker det. Vi blir stadig flere eldre som lever lenge og ønsker å være i aktivitet. Denne frivillige resursen bør vi benytte. Samfunnsøkonomien trenger det. Landet vårt trenger det. Vi blir færre arbeidstakere pr. pensjonist og utgiftene pr. pensjonist vil øke! Slik det er i dag er arbeidstakere og arbeidsgivere bundet på hender og føtter! Godt at vi har fått en regjering som forsøker å frigjøre de, slik at de kan gjøre egne valg!

Jeg ønsker alle som leser mine artikler en riktig God Jul og et Godt Nytt År med mange gode nyheter!

Odd Furuseth, [email protected]

Vindusvask (Alfaz del Pi, Benidorm, Altea, La Nucia)

Bedrifter og privat

ALFRED - 662 501 863

Krav om Refusjon for Kjeveortopedisk Behandling

Spesialist som KjeveortopedBlvd. de los Musicos 18 - Playa del Albir - 96 686 68 83 - www.clinicadentalalbirortho.com

Spør i Resepsjonen for mer Informasjon

Dagens valgfrie meny 12,90 €

Forrett, hovedrett, dessert (hjemmelaget) eller kaffe

Spesialiteter fyllt pasta med gåselever, kamskjell og

reker. Biff stekt på steinplate.

Italiensk restaurant (ikke pizza) med tradisjonell mat kombinert med originale oppskrifter fra

kokken Michele

Åpent Tir - Søn: 13:00 - 16:00 / 18:30 - 22:30 • Tirsdag stengtAvda. Oscar Espla, 7•03581 El Albir - Alfaz del Pi•Tel: 96 686 64 55

Vi

spanderer

1 glass cava!

VI HAR STENGT FREM TIL 7. JANUAR

BYTTE BOK? Det kan du gjøre

på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

På Pavarotti finner du et utvalg av nyere

og kjente poketbøker.

Du kan ta med to bøker

og få en tilbake, eller betale 1,5 euro for å

bytte en mot en.

Du finner oss bak Consum i Albir!

Bokbytte Pavarotti.indd 1 12.12.12 09.53


Hus til leie i BaRRANCO HONDA - Villa

175 m2 boligareal800 m2 tomt3 soverom2 bad

Pris pr. måned 1250 €

Ta kontakt for mer informasjon: Tlf: 625 293 710 - email: [email protected]

La Nucía - Finca rústica


Pris 550.000 €

Alfaz del Pí - Rekkehus

90 m2 boligareal3 soverom2 bad

Pris 220.000 €

Alfaz del Pí - Enebolig320 m2 boligareal1200 m2 tomt6 soverom2 bad

Pris 450.000 €

Alfaz del Pí -Enebolig


Pris fra 349.000 €

BENIDORM - Leiligheter

100 m2 boligareal3 soverom2 bad

Pris 299.000 €

cap icor.no


C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

141205_aktuelt_Spania.pdf 1 05/12/2014 14:46:47

Albir: Cafe Pavarotti


Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatf irma med fl ere års erfaring fra Spania.

Kontorfellesskap med spansk regnskapsfi rma Jordan Consulti ng.

To fast ansatt e, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld.

C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

Norsk advokat

www.bifrostlaw.com

Advokater Abogados Solicitors

*

*

*

Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende.

SALON

AW

nita’s

ay

Ruperto Chapi 11. Albir 03581. Tel. 966866467

Vi ønsker alle våre kunder God Jul og godt nyttår!

Vi gleder oss til å se dere i året som kommer!

Bifrost Advokater er et norsk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi på Costa Blanca som har spesialisert seg på skandinaviske kunder og deres utfordringer i Spania. Vi har bistått skandinaviske klienter fast siden 2004. Eier er norsk og spansk advokat Thomas Rønning, med over 12 års juridisk erfaring fra Spania.

ADVOKATSPALTEN

De aller fleste nordmenn som eier fast eiendom i Spania har ikke bosatt seg fast her. Det betyr at de er såkalt «ikke-resi-dente», eller «ikke-fast bosatt» om du vil. Grensen går ved om man er bosa-tt 183 dager eller mere pr kalenderår i Spania, altså sammenfallende med den skattemessige bopelsdefinisjonen. Alle utlendinger som eier fast eiendom i Spania må betale to eiendomsrelaterte skatter: Den ene er IBI (Impuesto Bienes Inmuebles), kommunal eiendomsavgift som innkreves av SUMA. Det som kjen-netegner denne skatten er at det er en ren eiendomsavgift som utelukkende er relatert til eiendommens kjennetegn, og likeledes fullstendig løsrevet fra eierens personlige inntekts- og formuesforhold. Den trekkes vanligvis automatisk på bankkonto om høsten, og beregnes av myndighetene selv. Den andre skatten er en statlig fordelsbeskatning av å ha fast eiendom i Spania som baserer seg på selvangivelsesprinsippet. Sistnevnte er emnet for denne artikkelen. Det er altså en statlig skatt. Den base-rer seg på at du selv innleverer en sel-vangivelse en gang hvert år innen 31. desember. Plikten begynner året etter at du kjøpte eiendom i Spania. Plikten

påligger alle formelle hjemmelshavere, og for hver formell eiendom. For et ek-tepar må typisk begge to fylle ut hver sin selvangivelse og hvis f.eks. garasjen er eget gårds- og bruksnummer, vil man måtte lage 4 stk selvangivelser (en for hver person og en for hver eiendom). Plikten oppfylles gjennom å innlevere riktig utfylt skattemodell 210. Bereg-ningen av selve skattebeløpet tar ut-gangspunkt i eiendommens liknings-verdi. De siste årene har det vært et flatt skattegrunnlag på 2 % av liknings-verdien, og deretter 24,75 % av dette i skatt. Et eksempel: Hvis likningsverdi er 100.000 euro, vil skatten være 495 euro. Inkludert i denne skatteplikten ligger også plikten ikke fast bosatte utlen-dinger har til å svare inntektsskatt til Spania av eventuelle husleieinntekter generert fra denne eiendommen. Slike leieinntekter tilhører Spanias beskat-ningsmyndighet også etter skatteavta-len med Norge. Dette innebærer dog ikke at du slipper å oppgi dem på den norske selvangivelsen heller, men prin-sipielt sett skal du slippe å skatte dem til Norge (bare oppgi dem). Dog har det vært observert mye ulik praksis på dette

punkt. Beregningen av skatten på slike leieinntekter er 24,75 %. Det er dårlig med fradragsmuligheter, slik at brutto og netto skatt blir lik. Bifrost Advokater benytter sjansen til å minne om at hvis man ikke oppfyller den ovennevnte plikten, som mange er ukjente med, vil man nå uansett 100 % sikkert få en smell når man selger eiendommen sin. Da benytter nemlig spanske skattemyndigheter sjansen til å krysskoble datasystemene sine, og ryd-de opp i gamle synder. Eventuelle ube-talte skattebeløp blir da ganske enkelt motregnet i eventuelt tilgodehavende. Bifrost Advokater ønsker alle Aktuelt Spanias lesereGOD JUL OG GODT NYTTÅR!

SKATT FOR IKKE-RESIDENTE

Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell råd-givning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke “datostempelet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.


Den som ønsker seg en kort fottur rundt en hyggelig spansk pueblo, bør dra til Sella.

Slik finner du startstedet for turen: Når du nærmer deg byen Sella og passerer kilometerstein 14, ser du byen foran deg. Ta da første vei til høyre mot to parkeringsplasser på høyre side. Parker her.

Turen starter her med å gå videre den veien du kom kjørende og etter få meter tar du veien til venstre - opp til byen. Gå frem til kirken. Denne er det forresten vel verdt å ta en titt inn i.Her, på toppen av noen trapper, finner du et skilt for selve fotturen: ”Font de l’Alcantera”. Hele veien er meget godt merket, noen ganger med treskilt, men for det meste med grønn/hvit maling.Byen er gammel og pittoresk og vel nede på hovedveien, går du litt til venstre før du finner et nytt skilt ned til høyre. Nok en gang kommer du ned i hovedveien hvor du tar til høyre og finner et nytt skilt før du går ut på broen. Du skal over den gamle, maleriske steinbroen og kommer for

tredje gang opp på hovedveien, men bare for omgående å ta veien opp til høyre.

Et gammelt vanningsanleggDu vil nå gå innimellom bebyggelse og gamle vanningssystemer før du kommer til turens laveste punkt hvor du omgis av rennende vann på alle kanter.Veien videre går til høyre og du passerer en gammel mølle på høyre hånd. Så bærer det oppover på en sti til du, om ikke lenge, kommer opp på

en asfaltvei som du skal følge lenge. Etter hvert kommer du til en rasteplass med bord og stoler som er ideell for en liten pause. Her fra er det bare å følge grønn/ hvit merking og Sella.Kjøretiden til Sella er ca. ¾ time fra Alfaz del Pi og veien går via Finestrat.Selve fotturen, som er en rundtur, tar ca. 2 timer, den heter SL-CV-112 og er grønn og hvitmerket.GOD TUR!

FJELD-fører

UT PÅ TUR....

En tur i nærmiljøet rundt Sella

MELLOM “LOS PUEBLOS BLANCOS” ILAS ALPUJARRAS SIERRA NEVADA

Fotturer i et historisk, vakkert kulturlandskapSammen med Laila og Sverre Ording FjeldCAMINO FORLAG

FJELLVANDRINGER

Kun 29€

Kun 26€

De nye turbøkeneNå i salg på Café Pavarotti,

Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi

Julegavetips

Her ser vi et gammelt vanningsanlegg


AV: TOM BJØRNØ

har slike restauranter i nærheten, er det ihvertfall ikke maten som bør trekke deg hjem igjen.

Hvis ikke, kan du ta en tur i julen. 24.desember “Julekveld på Palmen” Buffet menu, gløgg, valgfri treretters meny €29.90 (kun reservasjon), 27. desember spiller Kjell opp til dans. En festkveld med biffsnadder på menyen. Bestill bord, her blir det fort fullt.Palmen Bistro fremstår som veldrevet av engelske Karen fra Oxford og Jan Arve fra Sunndalsøra. Restauranten holder til i de samme lokalene som “Little Norway” startet sin virksomhet for noen år siden. Dette er jo på mange måter fortsatt et lite stykke Norge, med typiske norske retter og fremvisning av norske fotballkamper og vintersport. Vanligvis står det fårikål på menyen på søndager, men i desember må den vike plass for den klassiske juletallerkenen. Den serveres hver søndag ut desember, velg mellom ribbe med tilbehør, en kombinasjon mellom ribbe og pinnekjøtt m/tilbehør

eller bare pinnekjøtt med tilbehør. Kaffe er inkludert i prisen som starter på 14,90.Nyttårsaften er det seg som hør og bør festmeny. For 45 euro får du en fireretters, med lammelår, kalkun eller grillet laks som hovedrett. Vin, øl eller mineralvann inkludert, og selvsagt også nyttårsskålen med Cava og 12 druer. Når hverdagen er tilbake, kan du glede deg over dagsmenyer med norsk mat hver dag, bortsett fra mandag, da det er stengt. På menyen kan du få lapskaus m/kaffe på tirsdager til 7,90, og skulle det smake med skikkelig norsk sjømannsmat velger du en fredag med røkt svineknoke, pølser og kålrabistappe. Så lenge du

SALG OG REPARASJONDatamaskiner, bærbare datamaskiner, nettbrett.Telefoner, skrivere, blekk og tonere. Installerer windows på flere språk.

Avd. del Pais Valencia 9, 03580 Alfaz del PiTlf. 965888758 email: [email protected]

Henvis til denne annonsen og du får 10% RABATT

på en teknisk service

DIN DATABUTIKK

Palmen BistroPalmen BistroDagens rett m.bl.: lapskaus, torsk, kjøttkaker, lettsaltet

svineknoke, potetball.

Norsk fotball, vintersport

Calle Ruperto Chapi 9, Albir (150m ned fra Bank Sabadell på venstre side).

Tlf: 865 676 306

Velkommen!Tirsdag tom søndag:

Matservering fra kl. 13.00.Mandag stengt

Palmen BistroPalmen BistroPalmen BistroPalmen BistroPalmen BistroPalmen Bistro

Calle Ruperto Chapi 9, Albir (150m ned fra Bank Sabadell på venstre side).

Juletallerken hver søndag.Feir julaften på Palmen.

Vi tar imot bestilling.Dans på Palmen

27.12 med biffsnadderbuffetBordreservasjon kun

spisegjester.Nyttårsmeny med dans!

Har du prøvd Palmen Bistro?

Over: med norske farger på utsiden, er det lett å finne Pal-men. Under: lyst og trivelig inne.


Ukens bevingede ord:

Gla´ Go lf med Gu i l lem GOLFSIDEN

Gi meg et sett med køller, frisk luft og en vakker partner, og du kan beholde køllene og den friske luften - Gutta på byń

Fjellturer eller golf? Ja takk begge deler! Spørsmålet var tema forleden på en kafé i Albir mellom to engasjerte personer. Den ene var en ihuga turgåer, og den andre tilsvarende interessert i golf, hvis vi kan si det på den måten. Når deltar vi for vår del ofte i begge leire; ikke minst fordi vi bor i et område som byr på gode og store utfordringer for begge. Således forstod vi egentlig ikke diskusjonen. Men, når turgåeren kom frem til argumentene om stillheten og utsikten oppe i fjellheimen, da stoppet vi opp et øyeblikk. Dette fordi de turene vi har vært med på så opplever vi at folk går rett bak personen foran og nistirrer på dennes heler for ikke å trå feil. Deretter snakkes det, og snakkes det. Munnen står ikke stille på en eneste en av dem et eneste minutt. Så mye for utsikt og stillhet (sic-). Når vi selv skal beskrive våre naturopplevelser, enten

det er på en fjelltopp i Jotunheimen eller Oslomarka, pleier vi å uttrykke det med at toppen av lykke ute i naturen, er når ”stillheten lyder som musikk - - -”. Tenk litt over det. Hva med stillheten på golfbanen? Vel, der har man den muligheten at ønsker man at folk skal holde opp og prate, sier man bare ”fore” (uttales som på engelsk, og har ikke noe med å fore sauer å gjøre), og alt blir stille. Om det ikke er stillheten man streber etter, så får man i hvert fall ro i den stunden man skal slå til ballen. Og det er det fine med det, enten man går i fjellet, eller man går og slår til den lille hvite ballen; mosjon, dét får vi alle i tillegg til at vi har det topp. Opplevelser har vi hatt tidligere. Vi nevnte Oslomarka og vil, for de som ikke er kjent i området rundt Rikshovedstaden, forklare at Nordmarka som de fleste har hørt om, er et 430 kvm stort område

i Oslomarka. Og for de som har opplevd diskusjonene om man skal tillate å bygge i ”marka” eller ikke, kan det nevnes at det er 17 kommuner som grenser til ”marka”. Og det skal ikke mye fantasi til for å forstå hvorfor man er forsiktig med å tenke på å flytte litt på ”markagrensen” her og der. ”Sport og idrett er for øvrig et uttrykk som brukes om alle former for fysisk aktivitet som gjennom uformell eller organisert deltakelse, tar sikte på å uttrykke eller bedre fysisk kondisjon og mental velvære, danne sosiale relasjoner eller oppnå resultater i konkurranse på alle nivåer”. Det med sosiale relasjoner er kanskje det viktigste for begge de i innledningen nevnte representanter, på linje med oss andre. Så hvorfor ikke spare den delen til man er ferdig med dagens dont, og er samlet til den etterfølgende lunsj eller kaffekopp og dér dele sine opplevelser fra dagen.

PERSISKE TEPPER

Besøk oss på Av Generelt Marva,. 19 - Alicante - Tel 965229670 www.ghali.es - vi snakker norsk

SPESIALISTER INNEN DEKOR OG

INNREDNINGVi tilbyr profesjonell rådgivning for

dekorering av ditt hjem. Vedlikehold og restaurering av tepper. Vi er

spesialister innen verdifulle, og gamle tepper. Over 600 m2 permanent

utstilling, den største spesialbutikken for persiske tepper i Spania.

Vi kjører og henter deg hvor som helst på Costa Blanca hvis du vil besøke oss

En serie med golfessays fortalt av Kjell Ryberg


CAFE BAR RESTAURANTLa TerrazaHVOR SOLEN ALLTID SKINNER

C/ Conde de Altea 66Bajo. Local 103590 Altea, Spain

Nyt vår indrefilet, wiener schnitzel og spare ribs!

Dagens meny 9,95 €

Tlf: 965 845 261 Email: [email protected] - Web:laterrazaaltea.com

Noen baner sunnere enn andre? Det er behørig forsket og stadfestet at det å gå og spille golf, er sundt. Men er noen baner for eksempel sunnere enn andre? Kanskje ikke sunnere, men i hvert fall mer krevende for musklene og det kondisjonsmessige. Og det kan utledes dit hen at i vårt område har vi to baner som understreker nettopp en slik påstand. Vi har Villaitana Golf borte ved Terra Mítica på den ene siden med sine stort sett åpne, flate fairway’er med god utsikt til Middelhavet, og hvor ballen triller lett. Ofte ukontrollert til glede for de mange med handicap et stykke oppe på rankingen, men som gir lite dersom man er ute for å få litt trening for kroppen i tillegg. Club de Golf Don Cayo oppunder Sierra Bernia ved Altea la Vella, hvor ikke bare utsikten til fjellet er vakkert, men hvor også selve banen er kupert som alt der oppe. Og da sier det seg selv at den banen hjelper til å holde spillerne i god fysisk form i tillegg. Det har blitt sagt at banen ikke er vanskelig å spille, men derimot straffer den en skikkelig dersom man ikke holder seg på fairway. På den annen side, hvilke baner gjør ikke det? Noe mer som skiller disse to utmerkede banene? Ja, restauranten på Don Cayo. Ikke noe rart at spillerne inntar sin lunsj der etter endt runde.

Sjakk eller Golf på TV? En av våre mer senior golfere i området lurte på hvordan man kan sende time etter time med sjakk på NRK-TV, når man sjelden eller aldri sender noe om golf. Vi må da i anstendighetens navn ile til med å

fortelle at det tross alt er ti ganger så mange sjakkspiller i verden som det er golfspillere; altså 600 millioner mot 60 millioner. Og det har selvfølgelig også noe å gjøre med at Norge ikke har en eneste spiller i verdenstoppen. Suzann Pettersen får ha oss unnskyldt i akkurat dette innslaget. Hun er selvfølgelig unntaket som nærmest bekrefter regelen. Så hvorfor har ikke Norge noen mannlige golfspiller i verdenstoppen? Ganske enkelt fordi det har noe med manglende profesjonelle holdninger å gjøre. Golf går i sin enkelthet ut på å spille en runde med så få slag som mulig. Men, hva gjør man i Norge? Jo, man spiller fra man begynner og til man er godt opp i årene å spille med handicap-systemer. Det betyr at fokus blir på poeng og ikke antall slag. Handicapsystemer, er som en sa det så treffende, ”selve definisjonen på sosialisme. Jo mindre man har å fare med, jo mer får man tildelt”. Eller sagt på en annen måte som definerer forskjellene enda bedre; nemlig, rusultatlikhet (altså hcpsystem) kontra sjanselikhet hvor alle har samme muligheter i utgangspunktet. Det ligger nok noe der. Politikk eller ikke.

Klima og baner. Nå skal vi vokte oss vel for blande oss bort i ”klimahysteriet”, men kan ikke unngå å se litt nærmere på hva som skjedde med mange baner denne høsten. Sommeren var for så vidt normal i den forstand at da hadde man fremdeles vann. Det med vannmangel var bare et problem i Alicante provinsen. I resten av landet hadde man nedbør i juli måned som

normalt. Oktober var grei nok i begynnelsen, for da fikk vi litt regn. At det etter hvert ble dårlige forhold på noen baner hadde å gjøre at man etter årets sommer forventet en skikkelig ”gota fria”, hvorpå man sander mye for at grunnen skal kunne absorbere slikt regn. Dette gjelder spesielt eldre baner hvor man har grunnforhold som krever dette. Når ”gota fria” uteblir, og man ikke har vannreserver, skjer dette; og da spesielt på fairway’ene. Det lille vannet man hadde å rutte med, måtte spares til greenene. Det som da skjedde på en av banene i området, var at noe av gresset på fairway’ene begynte, av naturlige årsaker, og ”krabbe” inn på green’ene med et ikke helt bra resultat. Men her hvor alt mer eller mindre gror hele året, vil vi snart ha topp forhold igjen. Her kan det legges til at på vår runde rundt på forskjellige mesterskapsbaner i Spania nå i sommer, oppdaget vi at ”sprinkleranlegg” hadde man ikke. Hvilket sier ganske mye om værforholdene, og var nok noe av årsaken til at det bare var en som ikke så ut som en litt sliten skogsbane; og det var Valderrama. Men, til gjengjeld kostet green-fee der, midt i uken, 300€. Så vi tenker at for det man betaler her i området, gjerne aksepterer en gresstust eller to.

HilsenGuillem [email protected]

Costa Blancas beste pizza og pasta

På vårt kjøkken finner man kun ferske råvarer

Du finner oss mellom Levantestranden og Avd. Mediterraneo i nærheten av Casino og Oasis.

Rett ved siden av den norske turistkirken i Benidorm

Avenida de madrid 26, Edf. Torre principado, 03503 Benidorm

Tlf: 965 858 327 Napoles BenidormÅpent fra 16:00 - mandag stengt


HELSE

Klimaflyktninger

NORSK HJEMMEHJELPDIN HJEMMEHJELP I SPANIA

Utfører alt innen• Hjemmehjelpstjenester• Servicetjenester for eldre• Uføre

AINA SELLEVOLDHJELPEPLEIER

TLF:693589115•EMAIL:[email protected]

Katrine & Ketil Opdahl var lei av den lange og kalde vinteren hjemme i Norge. Sommeren 2013 pakket de koffertene og reiste fra Arendal til Alfas del Pi, på jakt etter nye eventyr og det gode, varme været.

Her har de startet selskapet «Better Living» og promoterer i disse dager Morinda med en TrūAge Scanner Tour som ble startet 15. oktober 2014. Kanskje har du sett dem på din vei gjennom Albir eller La Nucia?

Live younger, longer er slagordet til Morinda, og da er dietten en viktig faktor sammen med trening og livsstil. De har begge blitt glad i Morindas produkter, og bruker dem hver dag. «Dette er den beste cellenæringen vi vet om. Vi ønsker jo alle å bli gamle uten helseplager, og da er det viktig å tilføre kroppen god næring. Vi starter derfor dagen med en liten shot Morinda Max» forteller Katrine.

Litt bakgrunnshistorie om MorindaMorinda er et stort selskap fra USA, og har gjennom 20 år jobbet med å forbedre helsen til mennesker rundt om i verden. En oppdagelse av Morinda citrifolia i 1993 ble starten på et eventyr. Morinda var den første til å bringe Superfrukt ut til verden med Tahitian Noni Juice i 1996,

og skapte med det en trend. I dag er salget av Superfrukt på mange 10-talls milliarder dollar pr. år.

Forskning og vitenskap har tatt dette videre, og Morinda har i dag utviklet spesielle produkter konstruert for å hjelpe alle med å forebygge sykdommer og holde seg friske. Morinda har tatt lederposisjonen i verden på forskning om A.G.E. (Advance Glycation End-products) som er et molekyl som dannes i kroppen når overflødig sukker og protein slår seg sammen. Studier viser at personer med høy verdi av A.G.E. i kroppen eldes fortere og har større risiko for helseplager.

Ny helsemåling med MorindaMorinda har i samarbeid med Diagnoptics i Nederland utviklet en Tru Age Skanner. Teknologien er utviklet av leger, og ledet av Dr. Andries Smit (Universitetet i Eindhoven) som oppdaget teknologien allerede i 1995. Som første selskap i verden har Morindas skanner muligheten til å måle A.G.E. verdien i huden, like nøyaktig som en biopsi. Denne målingen er gjort på 20 sekunder, skånsom og smertefri med et

ultrafiolett lys. På lik linje med målinger som blodtrykk, kolesterol, blodsukker, BMI osv. er målingen av ditt A.G.E. nivå viktig for din helsetilstand.

A Better Living with Morinda EventDen 17. januar 2015 inviterer Opdahl til et storslagent EVENT på BENIDORM PALACE. Her kommer talere fra USA og Europa som jobber for Morinda, samt andre som jobber med Morinda i Europa.

«Dette kommer til å bli en spennende og innholdsrik dag, og vi håper det kommer riktig mange som vil dele dagen sin med oss. Vi føler at dette er viktig og at vi kan gjøre en forskjell» avslutter Ketil.


FYSIOTERAPIFysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse

FYSIAKOSREISERVi skreddersyr helse- og fritidsreiser for

den enkelte, lag og organisasjoner til Albir.

Ukentlig aktivitets- og utfl uktsprogram.Det legges stor vekt på din trygghet, og

at du trives på våre turer.

Bestill dine turer gjennom oss.

OMSORGSTJENESTERTrygghet og omsorg i hverdagen:

Hjemmesykepleie og hjemmehjelpDaglig oppfølging og tilsyn i hjemmet

Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlegeTolketjenester etc.

Nært samarbeid med norsktalende legeVELKOMMEN SOM MEDLEM

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER

Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albirwww.fysiakos.com - [email protected] - Tlf: +34 966 865 686

•Vi hjelper deg med skjema til HELFO

•Erfarne fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning

•Bassengtrening

•Trening i treningssal

•Treningsgrupper

Uketilbud på velværebehandlingAromaterapi -klassisk massasje

Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - GeleneglerVoksing - Ansiktsbehandlinger

Algeinnpakning - PeelingRefl eksologi

Napping og farging av brynFarging av vipper

VELVÆRE

Klassisk og triggerpunkt akupunktur

Gratis trening i FysiakosTreningssal


Det er jul igjen, og vi koser oss med god mat og drikke samt koselige tradisjoner! Men husk å ta vare på fordøyelsen i julen, det er lett å overspise. Og husk at det er lov å begrense sukkerinntaket, selv om det kun er jul én gang i året.

Først litt om magen Mange opplever trøbbel med magen når julematen serveres. Mye fet mat og alkohol kombinert med en sukkerbombe til dessert kan lage mer krøll på magen enn vi trenger. De som har tilpasset seg et høyfettkosthold er i drømmeland, men de som ikke er vant med fet mat kan få utbytte av å ta noen forhåndsregler.

1.Sørg for å alltid ha med deg bitre urter, enten i tinktur eller som en liten Underberg. 2.Sure oppstøt kan lindres med eplecidereddik som inntas før og under måltidet. 3.Magesyretabletter hjelper til å bryte ned maten lettere. 4.Fordøyelsesenzymer hjelper også til å bryte ned maten. 5.Drikk kombucha før, under og etter et tungt måltid.

Spis med omtanke

1. Forsyn deg med måte selv om du er skrubbsulten. Det tar 20 minutter før hjernen registrerer at du er mett. Dessuten er det koselig å forsyne seg på ny og gjenta opplevelsen.

2. Spis rolig og tygg maten lenge. Legg ned bestikket og ta en pause mellom hver bit. Stemningen og selskapet skal nytes like mye som måltidet

3. Unngå for mye drikke mens du spiser da du ikke ønsker å tynne ut de viktige magesaftene. Nyt aquevitten med små slurker.

4. Beveg deg etter et stort måltid da det stimulerer fordøyelsen.

Melissas julespesial

Vil du fortsette å følge et

lavkarbokosthold i julen, kan du alltids bytte bort poteten

med litt ekstra rotmos.

Tips! Får du lett luft i magen, styr

unna svisker som ofte er å finne i

julematen

Tips!

Sett frem en skål med nøtter i tilfelle sulten melder seg, så unngår du å gå på en sukkersmell. Får du i deg nok fiber? Det kan være en utfordring å få i seg nok med fiber i julen. Og jeg snakker ikke om grove kornprodukter, men fra grønnsaker og frukt. Papaya og ananas inneholder enzymer som hjelper fordøyelsen, så prioritér disse, men aldri etter et stort måltid. Da blir det liggende på toppen av alt det andre og fermenteres i tarmen, en garanti for oppblåsthet. Frukt bør spises mellom måltidene og aldri rett etter et måltid. Linfrø er også en god kilde til fiber. Linfrø trekker til seg væske i tarmen, og øker volumet på avføringen, og gjør den myk. Opptaket er selvsagt best når de er knust men bruk gjerne linfrø i sin helhet om maven har stoppet litt opp. Lager du lavkarboknekkebrød som du spiser hver dag vil du ikke ha behov for det da disse er proppfulle av frø.

Tips!

www.melissaspania.no


Her er min oppskrift på rå marsipan: 3 dl kvernet mandler (bruk gjerne ferdigkvernet fra

mandelfabrikken i Altea) 1 stor ss kakaosmør 1 stor ss kokosolje

5-10 dråper stevia med vaniljesmak 1 ss sirup (for eksempel lønnesirup)

Slik gjør du:Smelt kakaosmøret og kokosolje i vannbad på svak

varme. Bland deretter alle ingrediensene i kjøkkenmaskinen, og

la den gå til du får en smidig deig. Vask deg godt på hendene og form marsipanen som du

vil og sett i fryseren så de stivner.Oppbevares i fryseren i en tett boks.

For sjokoladetrekket kan du smelte en plate mørk sjokolade med 2-3 ss kokosolje. Dypp bitene i

sjokoladen og sett på et fat kledd med bakepapir. Sett i fryseren.

Marsinpan til jul

Kokoskarameller Du trenger: 8 toppede ss kokosblomstsukker (også kalt

palmesukker og kjøpes på helsekosten) 2 dl fløte

2 toppede ss ekte smør 1 klype vaniljepulver

1 strøken ss råkakaopulver 6 toppede ss kokosmasse

1 ts gelatinpulver (kan utelates)

Slik gjør du:Smelt smør, fløte og kokosblomstsukker sammen i en kjele på svak varme. La dette stå og småboble til du ser massen tykner seg litt. Det er lov å smake underveis, men pass på

for det blir varmt!Ha i de andre ingrediensene og rør de godt inn. Hell massen i en silikonform (lett å vippe ut etterpå) og sett

kjølig. Når det har stivnet skjærer du til ønsket størrelse.

Daddelkuler 1/2 kopp rå cashewnøtter 5 dadler

2 ss hampfrø 2 ss knuste nøtter 2 ss yaconsirup (kan utelates, smak på deigen først) 1 ss kakaonibs

Kakaopulver til å rulle iBruk en kjøkkenmaskin til å kverne alt sammen. Deretter tar du litt kokosfett i hendene og begynner å trille kuler av massen. Rull så i råkakao og sett kjølig så de får “satt seg” litt. Oppbevares i kjøleskapet eller fryseren. Ta de ut 5 minutter før servering.

Bellezzza Art & Home Inspiration Altea tilbyr deg kunst fra velkjente navn kombinert med

chick lamper, krystall karafler og møbler. Moderne og antikk og alt dette i en koselig

atmosfære. Du kan føle deg velkommen med en kopp kaffe eller et glass vin.

C/La Mar 165, N332 (km 156,5) Partida Carbonera, Ed polopi, Altea. Tlf: 966 885 872

www.bellezzza / [email protected]: Bellezzza / Instagram: Bellezzza.Altea

20%rabatt i

desember


Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034Send email: [email protected]

ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?

“Rett i kassa” - der du er!PRIS 6 MND. KR. 750

Fikk sparken etter uttalelser

Helseminmisteren i Madrid-regionen, Javier Rodríguez, har fått sparken fra sin stilling. Rodríguez fikk har fått knallhard kritikk for sin håndtering av Ebolakrisen i Spania, der han også kom med svært kritiske kommentarer om Teresa Romero, den spanske hjelpepleier som ble smittet av viruset. Til nyhetsbyrået Europa Press, sa Rodríguez kort tid før avskjedigelsen at han var overbevist om at han ville få beholde jobben. Rodríguez forårsaket offentlig ramaskrik ved utbruddet av krisen i oktober med sin kritikk av Romero, som mange tolket som et forsøk på å flytte ansvaret for smitten over på en hjelpepleier og bort fra de regionale helseforetakene. Under et TV-intervju, uttrykte han tvil om Romeros faglige evner, og sa at “du ikke trenger en mastergrad for å lære deg hvordan man tar på seg en dress.” Noen har “bedre evner til å lære enn andre,” konkluderte han. Romero ble smittet med Ebola under behandling av to spanske misjonærer som var blitt hjemsendt fra Vest-Afrika. Hun overlevet viruset, og har siden forklart at hun ikke har noen idé om når eller hvordan hun kunne ha fått smitten. Rodríguez antydet under et intervju med Cadena SER at hjelpepleieren hadde løyet om sin tilstand før hun ble innlagt på Carlos III Hospital i Madrid. Etter en storm av kritikk rettet mot de regionale myndighetenes håndtering av krisen, uttalte han at “hvis jeg må gå av, så vil jeg gå av. Det gikk troll i ord for Rodríguez, og på toppen av det hele har Teresa Romeros ektemann, Javier Limón, gått til sivilt søksmål mot ham for injurier.

Uoffisiell krigspause, - 25. desember 1914.

Iår er det nøyaktig 100 år siden den berømte fem dagers våpenhvilen som engelske og tyske tropper gjennomførte på første juledag i det første krigsåret.Ingen vet hvordan det hele startet, men på den 25. Desember 1914 stoppet de å skyte på hverandre.

I stedet ønsket de hverandre God Jul og sang julesanger! Tusenvis av soldater kom ut av skyttergravene, møtte hverandre og utvekslet gaver som mat, tobakk og vin.


• Ansiktsforyngelse ved hjelp av ditt eget fett og hudtråd

• Korrigerer slapp hud• Ansiktsmodellering ved hjelp av

injisering av fett• Ingen sykehusinnleggelse,

allergiproblemer eller avvisning• Kan gjøres i kinnene,

leppene, hake, osv...• Ferdig med en

behandling• Imponerende resultater• Første konsultasjon gratis

ROYAL AESTHETIC CLINIC i Albir er spesialisert innen plastisk kirurgi og estetisk medisin

GRATIS 1. KONSULTASJON HOS LEGE/SYKEPLEIER NORSK SYKEPLEIER

FOR INFORMASJON OG RÅDGIVNINGTel. 966 864 934

[email protected]/Joaquin Rodrigo 3, 03581 ALBIR

Face lipolift

Som takk til våre norske pasienter for deres lojalitet og tillit tilbyr vi nå 10% rabatt på alle behandlinger og

operasjoner. Ved bestilling av behandling fra desember til 30. februar gir vi deg et VIPkort som gir deg 10% rabatt på

alle behandlinger og operasjoner. Kortet varer livet ut.

Nytt norsk tannlegekontor i Alfaz del Pi

ønsker alle nye pasienter velkommen

Timebestilling: Tlf 966 860 857

Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi

Tannlege Hallgeir Pedersen

TEKST: K.J. HERMANRUD

Fordi de hadde denne krigspausen kunne de også samle sammen de døde soldatene og begrave dem.Men ikke alle respekterte krigspausen så noen soldater på begge sider ble skutt også i disse fem dagene. Dette viser en fin og menneskelig side ved disse soldatene. En innstilling at nå er det jul så la oss stoppe slaktingen noen dager og feire julen sammen.Julen 1942 var for de tyske og russiske troppene i kamp en tøff tid. De var midt i slaget om Stalingrad,- idag Volgograd. Et fryktelig blodbad i 30 kuldegrader hvor 1.6 millioner soldater ble drept eller såret. Og ingen tenkte at NÅ ER É JUL IGJEN! så ingen kom med forslag om en krigspause.Og idag er det fremdeles nok av brennpunkter rundt i verden; - små og store bål som straks kan flamme opp til full krig. Vi har mere effektive våpen og mye bedre metoder til å ta livet av hverandre på, men moralsk og medmenneskelig befinner vi oss fremdeles på Steinalderstadiet!

Julekrybben “el belén” på plass

Julestemningen har tatt tak i L’Alfas del Pi. Julegranen dominerer foran Casa de Cultura og på kirkeplassen troner dekorasjonen av hva som skjedde i Betlehem for 2014 år siden. På bildet ser vi ordføreren i L’Alfas, Vicente Arques, rådmann for fiestas, Juan Carlos Casiano, Gregorio Nicolas Cerezo, som har laget utstillingen samt familie og venner.


FOLK JEG MØTTE PÅ VEIEN

På besøk hos Julenissen fra Drøbak!

Åpent kjøkken:

12.30 - 23.00Vi tilbyr

frokost fra kl 09.00Onsdag holder vi stengt

Hovedrett fra 15.99 € inkluderer 1/2 flaske

vinEksempel:

Indrefilet av okse eller 1/2

hummer

Ny i Albir

C/. Narciso Yepes 2, 03581 Albir (Foran inngang golfbanen) Tel: +34 966 260 729

Vi har oppdaget hvor den norske Nissen bor!Julenissen liker seg ikke i varme land, og det er lett og forstå når du ser hvordan han kler seg. Varm Islandsgenser, ull topplue, svarte vadmelsbukser og ofte votter. Dette er ikke klær for Spania selv ikke rundt juletider. Derfor bor Nissefar ikke så langt sørpå, men heller i et klima hvor han føler seg hjemme.

Og vi har funnet ut hvor julenissen bor: I et sjarmerende gammelt hus, midt i Drøbak har han residert siden 1988 og der har han også eget verksted. Han har til og med eget postkontor med ekte nissestempel. Veivesenet har godkjent alle trekantskiltene som står ved innkjøringsveiene til Drøbak. På dem er avbildet en løpende nisse med sekk.

To gode hjelpere til Nissefar, Eva og Willy Johansen, tar seg av posten og tar imot alle dem som kommer på besøk til Julenissens hus. Julehuset er åpent hverdager fra 10 – 17, lørdager fra 10 – 15 og på søndag fra 12 – 16. Her er det jul hele året!Inne på verkstedet holder Nissefar til sammen med de gode hjelperne sine. Der jobbes det sommer som vinter med

å lage gaver til alle de snille barna rundt i verden, - - Men dit inn får ingen komme. Det står stort skilt på verksteddøra: Adgang kun for Nisser og Hjelpere.

Visste du at det er mulig å treffe Nissefar personlig?? Hvert år sitter han i to, tre uker før jul nede på Turistkontoret i Båthavna, Drøbak og sorterer posten sin.

Leiligheter til Leiepå

Villa Romantica

Kontakt tlf:965 888 714


AV: K.J. HERMANRUDFOTOS: KARIN EICKEL-HERMANRUD

Han syns det er hyggelig med besøk, men du skal ikke prate for mye med ham og ikke komme med en masse spørsmål for det liker ikke Nissefar. Husk også at han er døvhørt så snakk høyt og klart. Speil tåler han heller ikke så speil må du ikke ha med deg. Han har sitt navn, men du kaller ham bare Nissefar. Og håndhilse skal du ikke, men bare vinke når du går. Julen er den travleste tida for Nissen så det passer egentlig dårlig å si God Jul. Si derfor bare: Takk for nå, Nissefar! God Grøt og Farvel ! Undertegnede er glad over at vi har funnet hvor Julenissen bor og at vi kan dele denne opplevelsen med leserne nå når det snart er jul!!

Men la oss ta det hele från bøjran..Hvem er han? og hvordan kan du skrive til ham? Julenissen bor i Drøbak, rundt 30 km syd for Oslo. Historien sier at denne nissen ble født for mange hundre år siden under en stein i Vindfangerbukta. Adressen hans er: Til Julenissen, 1440 Drøbak. Norvège. Norge. Men du må vente en stund før du får svar. Nå bor han, som sagt midt i byen, med fritt hus og eget verksted, i Tregaardens Julehus! Like ved siden av ligger Julenissens Postkontor hvor du får stemplet posten din med ekte nissestempel. Dette beviser jo at det bor en ekte Julenisse i Drøbak. På turistkontoret kan du hele året se en utstilling på rundt 250.000 brev og kort som Nissefar mottar.Julehuset i Drøbak er kjent over hele

verden. Besøkende fra alle land kommer hit i busslaster for å se på nissene og trollene i Julehuset og for å kjøpe med seg et minne fra der hvor Julenissen bor. Her finner du allslags julepynt, juleduker, servietter, julelys og mye annet. De vandrer rundt i Tregaardens Julehus og for mange blir dette en stor opplevelse som de tar med seg hjem. Undertegnede ble mottatt av Eva Johansen da vi kom på besøk og satt i et par timer i Julehuset og fikk denne fascinerende historien. Vi lar Eva selv fortelle: “Det finnes i verden ialt to eller tre julenisser; - én i Nord Canada nær Nordpolen, én i Nordsverige og så vår Nissefar fra Vindfangerbukta. Hollenderne har en annen nisse, Sinterklaas som kommer på besøk den 6. Desember. Vi er ikke opptatt av hvem som er mest populær, eller hvem som får flest kort, for her er det plass til oss alle sammen,” sier Eva. “Hvert år får Drøbaknissen tusenvis av kort. Han kan ikke lese alle, så mannen min og jeg, pluss et par andre gode hjelpere, går igjennom posten sammen med nissen og svarer på de fleste. Jeg syns at disse kortene fra unger over hele verden er rørende og vil gjerne vise fram noen av dem.” Lieber Weihnachtsmann! Jeg har ikke vært så snill iår, men veldig glad! Ikke glem meg. Kos fra Kornelia, Tyskland.

Dear Santa! Jeg ønsker meg en sykkel, en trillebår, men ingen lillebror! Merry Christmas, Peter. USA.Kjære Julenissen! Jeg ønsker at Marion skal komme ned fra himmelen. Jeg savner henne fælt. Kalle, Norge. Papa Noel! Kan du bygge meg en trampoline for skrå hustak med gitter sånn at vi ikke faller ned i gata. Det er jo 15 etasjer! Masse klemmer, Tina. Brasil. Dear Mr. Santa! Kan jeg be deg å sende 1 m. snø i hele byen. Vennligst send snø her hele jula. Takk! Med vennlig hilsen, Yoshika. Nippon.Snälla Tomten! Jeg vil kunne svømme på 1. Juledag. Den gaven vil jeg ha fra deg til jul! Klem fra Caren. Sverige.Lieber Weihnachtsmann. Jeg elsker å gå på skøyter. Jeg ønsker at det fryser i Berlin, - gjerne hele året! Hilsen Laura, Tyskland. Kjære Nisse! Vær så snill å gi meg en verden som Harry Potter lever i! Din Sara. Hvite-Russland.Sinterklaas! Min stefar banker mamma. Kan du hjelpe henne? Din Jan. NederlandDear Papa Noel, Jeg håper at du og Rudolph får en fin jul. Jeg tror på deg! Jeg ønsker meg en liten babybror for jeg får hodepine av mine søstre!Din José. Australia.Cher Père Noel! Du behøver ikke gi gaver til Claire, Celine, Rafael eller Marie. Ikke neste år heller. Din Leonora. Frankrike. Hei Julenissen!. Kan du stikke innom meg på julekvelden? Da skal du få grøt! Jeg koker den selv. Hilsen Marthe. Norge.

En bok med slike nissebrev er kommet ut på åtte språk. Den inneholder utdrag fra 30.000 brev og blir satt stor pris på som julepresang, forteller Eva Johansen.

SPESIALISTER I KLIMAANLEGG

[email protected]

TEKNISKSERVICE

AIRCONDITION, OPPVARMING AV BASSENG OG INNENDØRS OPPVARMINGSALG | INSTALLASJONER | VEDLIKEHOLD

Uten tvilden beste

oppvarmingentil bassenget

C/ Bélgica, s/n - edif. Gemelos XII, Local 22-2303502 Benidorm (ALICANTE) · Tel./Fax: 96 680 51 44

INNOVASJONEKSKLUSIV

ZODIAC

SPESIALISTER I VARMEANLEGG


L Arròs av Senyoret- eller Middelhavet på bordet

Den kulinariske kulturen i Calpe er karakterisert som en tradisjonell eller hjemmelaget mat. Her har “Middelhavsdietten” en spesiell betydning og rolle. Utvilsomt er ris stjernen på fatet i den kulinariske kulturen fra Calpe. Buljong, tørt kjøtt eller fisk, sjømat med tunfisk og reker eller bare med biter av torsk, ris er kongen av Calpe kjøkken.

Og selvfølgelig, den andre store stjernen i Calpe’s gastronomi er ingen ringere enn fisk. Og denne sammensetningen har skapt en av de mest kjente av Calpe’s gastronomiske

retter: Arròs av Senyoret. Alle som besøker Calpe og ikke har prøvd den karakteristiske Arròs av Senyoret kan ikke si at de har spist alle praktfulle retter.

Selve ingrediensene i denne retten er knyttet til byen fra sin opprinnelse og har en interessant historie.


Tel: + 34 965 830 741Av. Madrid 8 A, 03710 [email protected]

Ferieutleie siden 1965500.000 bestillinger i året,

33.000 ferieboliger, 123 kontor i 23 ulike land,

48 års erfaring.Med oss er din eiendom i gode

hender.

Lei ut ditt feriehus med Interhome

Det norske hotellet på Costa Blanca!

Hotel Gran Sol Calpe med hjertet

Hotel Gran Sol CalpeUrbanización Gran Sol, 6B • 03710 Calpe, Spain

• Tlf: +34 965 836 282 / +34 618 809 565E-mail: [email protected]

• www.hotelgransolcalpe.com

� Et sjarmerende familiedrevet hotell i solrike Calpe

� Velutstyrte rom og leiligheter med fantastisk utsikt

� Mange spennende aktivitetstilbud � Internasjonal meny

Ring for et weekend tilbud

LIVE musikk hver fredag

Den som fant opp denne retten var restauranteierne Paco og Jaime Baydal, eiere av restaurant Baydal, som hadde en kunde som klaget over å måtte skrelle sjømaten paella.

“Dette var veldig negativt inntil en dag min far var i godt humør og tilbød å skrelle rekene,” sier José Baydal, nåværende eier av restauranten og sønnen Jaime.

Det var en kunde hos Baydal som het “Senyored” som populariserte retten og som aldri ble lei av å anbefale den til venner og bekjente. Det tok faktisk tre år å inkludere denne retten i menyen på restauranten Baydal. “Først var vi motvillig fordi det var en plage å måtte skrelle rekene, men i økende grad så vi at mange kunder ønsket dette”, sier José BaydalGrunnen til denne suksessen er fordi det er en enkel rett å spise. Fisken er uten ben og man blir ikke skitne på hendene, noe som gjøre at dette er en favoritt blant alle.Dens popularitet har ført til at det i dag er en del av menyene på alle restaurantene i Valencia.


BOKANMELDELSEN

Hvordan endte det hele slik? spør en navnløs fange på vei til Guantanomo Bay. Brente skygger er et gripende og besettende drama som krysser generasjoner, kulturer og kontinenter.

Hiroko Tanaka står på en veranda i Nagasaki. Det er den 9. august 1945, hun er tjueen år gammel og dypt forelsket i mannen hun skal gifte seg med, Konrad Weiss. Plutselig blir verden hvit foran øynene på henne. Så stillhet før lyden av smerte og redsel fyller luften. Amerikanerne har sluppet atombomben. Den har tillintetgjort alt Hiroko kjenner.

To år senere reiser hun til Dehli på søken etter en ny begynnelse. Der flytter hun inn hos Konrads halvsøster, Elizabeth, hennes mann, James Burton, og deres tjener, den karismatiske Sajjad Ashraf.

Brente skygger er et gripende drama som krysser generasjoner, kulturer og kontinenter. Mellom atombomben over Nagasaki i 1945 og angrepene på World Trade Center i 2001,

Brente skyggerKamila Shamsie

transporteres leseren fra det ene krigsherjede landskapet til det andre; fra koloniherrenes herskapsvillaer til storbyens slumområder, den afghanske ørkenenes treningsleir og de rikes utsikt over Manhattan. En historie om hvordan brudd skaper ny kontinuitet, nye fiender og nye venner, og hver slutt en ny begynnelse.

TRADISJONELL KINESISK MEDISIN

Bernardo Garcia Simarro

639 145 008634 002 165

AkupunkturFytoterapi

TuinaOsteopati

Kinesisk massasje LymfedrenasjeTaiChi - QiGongAvd. Oscar Espla No 4 Albir Tel. 96 686 49 46

Åpent fra kl: 12.30 alle dager.

Ny driftPrøv våre spesialiteter!

Indrefilet av okse eller gris på spyd.

Prøv også vårt fantastiske lammekjøtt

Alle våre hovedretter serverer vi med en gratis forrett

Spør etter julemenyen for 25. og 26. desember.

Kamila Shamsie

Kamila Shamsie, pakistansk forfatter som skriver på en-gelsk. Datter av litteraturkri-tiker og redaktør Muneeza Shamsie. Hun studerte skri-vekunst ved University of Massachusetts og debuterte i 1998 med romanen In the city by the sea. Senere har hun skrevet romanene Salt and saffron (2000), Kartho-graphy (2002), Broken ver-ses (2005) og Burnt shadows (2009, norsk overs. Brente skygger 2010). I Burnt sha-dows strekker handlingen seg fra Nagasaki i 1945 til Guan-tanamo i 2002. Shamsie er opptatt av spenningen me-llom kosmopolitiske og nasjo-nalistiske impulser, og forte-llingen kretser rundt spørsmål om kulturell identitet og til-hørighet.


COSTA BLANCA BOOKING Avenida Albir 56, Albir, Telf.: (+34) 966 864 150

E-Mail: [email protected] www.costablancabooking.com 1

15 års erfaring med megling av eiendom KJØP – SALG – UTLEIE – FORSIKRING 900 eiendommer til salg på Costa Blanca med fokus på

Albir, Alfaz, Altea, La Nucia, Villa Joyosa, Polop Ca 40 boliger for utleie i Albir Alle typer av forsikringer Internasjonalt team -14 personer, som snakker norsk, svensk,

dansk, engelsk, hollandsk, spansk, fransk, tysk, polsk, russisk.

180.000€ 325.000€

549.000€ 275.000€

275.000€ 129.000€

790.000€ 995.000€

WWW.AUDREY-LOHKAMP.COM [email protected] | Tlf. (+34) 655 204 680

FOTOGRAFPortretter, dyr, jubileer, selskaper og feriebilder

OLAGIRLS i Calpe 5. 6. 7. juni, 2015Turistkontoret i Calpe melder allerede nå at neste år blir det Lesbisk Parade ved Middelhavet også! Calpe kommer etter og den første Lesbiske Paraden som skal hete OLAGIRLS kommer vil gå av stabelen til sommeren. Her er et utdrag fra programmet: Opptreden på stranda. Besøk på den store Calpe-Messen. God mat på flere steder. Fiestas. Parties. Det store Lesbiske Kysset. Tuppersex. Tur opp på toppen av Peñon de Ifach.De venter over 2.000 jenter fra hele Europa.Det er foreslått at man i OLAGIRLS vil foretrekke lesber fra 18 -35 år, men Rådhuset ønsker alle velkommen til Calpe uansett alder. Overnatting denne helgen vil bli tibudt til en rimelig pris fra 239 – 559 euro alt etter hotellets kvalitet. Puebloń Calpe er blitt uttatt fordi dette er en meget tolerant og åpen plass med en internasjonal stil! Hele 90 forskjellige nasjoner bor her i Calpe!Benidorm har jo vært scenen for slike glade, kontroversielle parader hvert år! Et sprakende fargeshow med allslags ulike på- og avkledninger.Og nå har det smittet rundt omkring til flere andre pueblo´s på Costa Blanca. Den første Gay Parade tok til i Tyskland, for flere år siden, med fyrop og hoderisting. Vi er blitt litt mere rause med tida og bra er det. Ville det ikke vært kjedelig hvis vi alle gikk i takt. Det er viktig å la folk få litt plass, la dem være seg sjæl som han Finn Kalvik sier. Både homser og lesber. Calpefestivalen OLAGIRLS er å finne på Internett.

Eldreleiligheter

La Nucia disponerer i dag 36 slike leiligheter spesielt utstyrt for eldre. De heter på spansk: Vivienda Tutelada.Hver leilighet har soverom, bad, daglig/spisestue, og kjøkken. Alle leilighetene er for enslige eller par og har en lav husleie. Prosjektet, som startet i 2006, er støttet av regjeringen i Valencia og denne har nettopp bygget leilighet nr. 36 i den tre etasjes bygningen i la Nucia. Pensjonærene i leilighetene velges etter behov.



Vi nærmer oss jul og nyttårshelgen. Store høytider er for de fleste tid for samvær og pleie av familie og venner. Høytider kan for mange være vanskelig og nettopp slike perioder kan skape ensomhet og problemer for mange medmennesker.

Psyke og stress I jakten etter sykdomsårsaker må det legges stor vekt på utredning av den psykiske helse. Stress og psykisk belastning over tid er også en hyppig årsak til kroniske skjulte inflammasjoner og betennelser. Belastningen kan være alt fra samvær med psykopater eller mobbing på arbeid, skolen eller i hjemmet samt andre utenfra kommende og egne påførte belastninger. Resultatet kan være forskjellige typer psykiske lidelser som depresjoner, hallusinasjoner, oppstemthet, mani, søvnløshet, uro og forvirring, vrangforestillinger, selv-mord og selvmordsforsøk, angst og angstlidelsene hypokonderi, anoreksi /spisevegring, bulimi, tvangstanker, tvangshandlinger, men også somatisering og utvikling av fysiske sykdommer og lidelser.

Psykisk belastning forstyrrer næringsbalansen Vi kan gjøre mye selv og gode råd for psykisk helse kan være å ta vare på og skape gode vilkår for egen, våre nærmeste og de vi omgås sin psykiske helse. Dette gjelder både for å forebygge psykiske problemer samt mestring av psykiske plager som eventuelt dukker opp. Det er vanskelig å bestemme seg for en livsstil som sikrer eller garanterer deg god psykisk helse. Vi er alle utsatt for, og kan rammes av forskjellige psykiske sykdommer. Det kan høres banalt, naivt og elementært ut, men det har stor betydning. Det er derfor viktig at vi har aktiviteter og gjør ting som bidrar til at vi har det bra i hverdagen. Det å ha en sunn, god omgangskrets og sammen gjøre positive aktiviteter som man liker er viktige faktorer. Sunn og god mat, fysisk aktivitet og normalt søvnmønster kan gi store positive effekter i hverdagen.Ensomhet kan være vanskelig å komme ut av. Alle trenger noen å gjøre hyggelige ting sammen med og støtte seg til om livet skulle bli vanskelig. Det

er derfor viktig å holde god kontakt med familie, venner, kolleger og andre man deler felles interesse med selv i perioder man helst kunne tenke seg å være for seg selv. Vær oppmerksom på dem du har rundt deg. Har noen det tidvis vanskelig, ikke slutt å ta kontakt. En enkelt telefon, en SMS eller et kort besøk bare for å vise interesse kan ha enorm stor betydning for den psykiske helse om vedkommende er blitt deprimert eller har opplevd en livskrise. Det vi derimot skal huske er de individuelle behov for samvær. Det som er føles riktig og bra for en person er ikke nødvendigvis bra for en annen. Vi har alle egne ønsker og behov for hva som skal skje i hverdagen selv i høytiden. Påtvunget samvær er langt fra bra dersom dette ikke er ønskelig for den du ønsker å være sammen med.

Myndighetenes råd for god psykisk helse Myndighetenes råd om god psykisk helse er å spise sunt, være fysisk aktiv, god døgnrytme og forsiktighet med alkohol. Disse rådene er faglig riktige, men oppleves for mange som litt moralistiske. Føler man seg litt utenfor en dag er det jo fristende for de fleste å kose seg med noe godt. Det kan være seg et glass vin, litt snacks eller andre matvarer med usunne ingredienser. Det er fort gjort å komme inn i en ond sirkel når stress og psykisk belastning preger hverdagen. I slike situasjoner er det lett å kompensere med andre negative faktorer som for eksempel med usunn mat. Jo flere negative faktorer vi utsetter oss for jo større er risikoen for utvikling av sykdom. Dette handler ikke om å bli fanatisk, men mer om å være litt mer bevist på hvordan vi lever, hvem vi omgås og hva vi spiser selv i vanskelige tider. Vi får være som Ole Brum å si «ja

HØYTIDER - ensomhet - stress - mobbing - psykiske lidelser og utvikling av kroniske sykdommer.

Geir Magne Andersen (bildet) har arbeidet med alternative behandlingsteknikker med urtemedisin og kosthold som spesialfelt. De siste 15 årene har han holdt over 2000 forelesninger i Skandinavia innen alternativ medisin med urtemedisin, kosthold og forskjellige terapiteknikker som hovedtemaer. Nå vil han dele noen av sine erfaringer med Aktuelt Spanias lesere, i denne utgaven skriver han om problemer som kan oppstå rundt høytidene.

Avenida del Puerto nº35, La Villajoyosa • Tlf.: 965 894 435 • tripadvisor og Facebook

A la carte restaurant med husets middelhavsmeny. Kombiner din tur til Villajoyosa med restaurantbesøk

hos oss, beliggende ved marinaen.

Åpent: 13.00-15.30 / 19:30-22:30Stengt: søndag kveld og mandag

Vi snakker norsk

Dagens valgfrie meny 14,00€(fra tirsdag til lørdag middag)

3 retter inkl. brød

Ny i Villajoyosa

VI HAR FERIESTENGT I DESEMBER OG

TIL OG MED 1. JANUAR 2015. Vi ønsker alle våre kunder

en riktig God Jul og et Godt Nytt År !


Ragnhild Schumacher, Herba Plus EspañaTlf.: 966 876 170 / 653 637 661 - E-post: [email protected]

HERBA PLUS NORGE HAR UTVIKLET ET NORSK URTEMEDISINSKKONSEPT MED RØTTER I ØSTLIG MEDISIN

ØNSKER DU MER INFO, TA KONTAKT OG BE OM ET MØTE.

Vi er nå ca. 3000 Ki- terapeuter i Skandinavia. Hvis du ønsker å være

en av de første i Spania, så ta kontakt!

Vi driver utstrakt kurs-og opplæring innen urtemedisin,sykdomslære og naturmedisinske

diagnosemetoder.FYSIAKOS ALBIR er nå de første terapeuter her i Spania som har startet med Herba Plus urtemedisin i sine behandlinger.

takk begge deler». Vi trenger ikke trene i treningsstudio for å være aktive, en lang og god spasertur i hurtig tempo kan være like bra. Utfør aktiviteter som passer deg, og som du gjør med glede. Myndighetene i Storbritannia går i spissen for prosjektet «5 om dagen for god psykisk helse». Kunnskapen har også kommet til Norge og her kalles det for lykke i hverdagen. Hverdagslykke- anbefalingene for psykisk helse er å knytte gode bånd og relasjoner, ta iniativ til å vær aktiv, sørg for å være oppmerksom på andre, men glem heller ikke deg selv. Fortsett å lære «vær sulten på nye ting», og husk du må «gi av deg selv for å få». Hverdagslykke er de små, enkle tingene vi kan gjøre i vår egen hverdag for å oppleve mestring og glede. Forskning viser at om vi hygger oss med venner, er på båttur, spiller kort, har andre felles aktiviteter eller sitter fast i trafikken med dårlig tid så vil dette påvirke vår psykiske helse på godt og vonde. Det samme gjelder hvordan vi bruker tiden, hva vi gjør og prioriterer samt hvordan vår oppmerksomhet oppfattes, har stor betydning for egen og de vi omgås sin psykiske helse.

Mobbing og helserisiko Mobbing i skolen og på arbeid er et stort problem. Utredninger viser at mer enn 40.000 barn er redde for å gå på skolen i frykt for å bli mobbet. Skolegangen, arbeidsdagen og fritidsaktivitetene ødelegges da mange er redde for å bli mobbet. At barn gruer seg for å gå på skolen, voksne for å gå på arbeid eller for å delta i egne fritidsaktiviteter og dyrke sin hobby i frykt for å bli mobbet er farlig og øker risikoen for å få psykiske lidelser. Mobbing øker risikoen for psykiske lidelser og utvikling av skjulte inflammasjoner og betennelser som kan være årsak til en rekke sykdommer. Mobbere vet ikke hvilken skade, sykdommer og lidelser de kan påføre andre mennesker ved å være aktiv eller delaktig i mobbing. Skoler, arbeidsgivere, idrettslag, andre ansvarlige organisasjoner, våre myndigheter og samfunnet forøvrig bør slå hardt ned på mobbere og denne type problemer. Det å være inkluderende både i skole, arbeid og privatliv forebygger ensomhet og psykiske lidelser samt alle følge-sykdommer av tilstanden. Første betingelse er å fjerne de elementer

som skaper sym-patisk uro og sørge for balanse i næringsinntaket av de livsnødvendige aminosyrer, vita-miner. mineraler og fettsyrer som nervesystemet er avhengig av for psykisk balanse. Viktige nærings-emner er for eksempel B-vita-miner samt balanse i aminosyrene med tryptofan i spissen. Om du er bekymret for en av dine nærmeste, venner eller andre, forsøk å snakke med vedkommende og motivere vedkommende til å oppsøke hjelp og naturlig behandling. Husk gode venner og livsstil med balansert kosthold, er gode faktorer for gjenopprettelse og opprettholdelse av kroppens balanse og helse. Ønsker du mer informasjon om stress og skadevirkningene ved psykisk belastning og hvilke lidelser vi utsetter oss for om ikke problemene elimineres bort, ta

kontakt med vår informasjonstelefon så får du vite hvem som er din lokale Kil-Terapeut som kan gi deg saklig og god informasjon om emnet. Vil du vite mer om hvordan du kan utdanne deg som naturterapeut ta kontakt for nærmere informasjon og studieplan. Utdannelsen foregår i La Nucia.

GEIR MAGNE ANDERSENKI-terapeut - ForeleserInfo: 966876179/653637661email: [email protected]

Sertifisert senter for permanent make-up

FOR DAMENE: Spesielt tilbudLuksus ansiktsbehandling + manikyr eller pedikyr ... ca. 2 timer ..... 40€Pedikyr...20€ Spa Pedikyr....30€ Mini Pedikyr........12€

TILBUD!! Manikyr + Gele lakk (Shellac) varer 2-3 uker 18€Halvpermanent Make-up med SUE 15 års erfaring:

Eyeliner oppe eller nede..150€ Eyeliner oppe & nede....200€Lipline...200E Øyebryn....200€ Påfyll: gratis 1 mnd.

FOR MENN: Pedikyr ........18€Deep cleansing ansiktsrens...........1 time......................................25€

Tibetansk Healing Massage sterk..1, 5 time (mannlig massør) 40€

VI HAR GAVEKORT

God Jul og godt nyttår ønskes til alle Herbaplus terapeuter!


Vi kjøper og selger nyere bruktbilerSe vårt store utvalgVi tar din bil i innbytteEget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merkerVi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

Åpningstider:Man. - Fre. 09.00 - 13.30& 16.00 - 18.30

Avda. Acasias, 203530 La Nucia

Tel/Fax 96 687 38 60

www.eurocarslanucia.com

DEN NORSKE KLUBBENIN

FOR

MA

SJO

NSS

IDER

FR

A D

EN N

OR

SKE

KLU

BBEN

Partida de Almafra S/N, 03503 Benidorm, Ta mot Benidorm i rundkjøringen foran Arabi Plaza (Alfaz)

Tlf: 965 857 743Facebook: Finca Guila Club de Tenis y Bowls

www.costablanca-tennis.com

Finca Guila Tennis og BowlsVil du spille tennis?

Vi finner en partner til deg, singel eller dobbel

Tennis - privatkl. nybegynnere/videregåendeGreen Bowl

Jeu de boule (petanque) - gratis

Sosial ettermiddag: Dobbelt tennisspill 5 euro mandag, onsdag, fredag. Kl 14.00Uformell

atmosfæreGodt egnet for selskap

Åpent alle dager fra 08:30

UKENTLIGE AKTIVITETER

Bassengtrening Tirsdag kl. 15.00 på Albir Garden hotell i Albir.Bridge Tirsdag og torsdag kl. 17.30 i klubben.Cantamos møtes hver mandag på Kirkesenteret i Albir kl. 16.00.Costagolfen Mandag.Costatrimmen går turer hver mandag og onsdag, oppmøte på parkeringsplassen ved Klubben. Sjekk nettsiden til Costatrimmen for mer informasjon. www.costatrimmen.comFilosofigruppe Fredag kl. 11.00Hobbygruppa Mandag mellom kl. 11.00 og 14.00. Norskkurs for spanjoler hver onsdag og lørdag kl. 17.30 Quiz Onsdag kl. 19.00. Spanskkurs i klubben tirsdag og torsdag.Strikkekafè Torsdag kl. 11.00.Trimgruppa ”Kom deg i form” hver torsdag kl. 11.00 på klubben.Filmkveld Torsdag kl. 17.45Kafèen kveldsåpent:Tirsdag, onsdag og torsdag mellom kl. 17.00 og 21.00

15.12 kl. 18.00 Fotogruppen.15.12 16.00 – 18.00 Malekurs ”Mal med Thachi”18.12 kl 17.30 Siste Bridgekveld i 2014.24.12 kl. 17.00 Vi feirer julaften på Klubben

Desember

God jul og godt nyttår!

Julegavetips!Kjøp et lodd i Klubbens billotteri å gi til

noen i julegave. 20 € pr. stk. Tenk å vinne en bil!!


Gruppenavn: Kontakt/Leder: E.post: Tlf:Bridge Torkel Willgohs [email protected] 965 891 992Cantamos Kari Kvæken [email protected] 695 180 783Costatrimmen Kjell Henden [email protected] 663 621 426

Filosofi 1 Sidsel Sparre [email protected] 617 664 143966 860 331

Fotogruppen Bjørn Harald Kristiansen [email protected] 616 575 455Helse og sosial Rita Moe [email protected] 693 827 679Historiegruppen Vigdis LÒrsa [email protected] 966 897 170Hobbygruppa Tove Thorstensen [email protected] Kunstgruppen Brith Færgestad [email protected] 640 363 695CostaGolfen Lars Mølsæter [email protected] 634 267 833VinoGastro Gunnar Hestnes [email protected] 965 878 150

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Stengt i desember og januar

INFO

RM

ASJ

ON

SSID

ER F

RA

DEN

NO

RSK

E K

LUBB

EN

Ønsker du å bli medlem av DNKCB?Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden.

Det er mange fordeler ved å være medlem!Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Den Norske Klubben Costa Blanca: Vil du vite mer om hva klubben betyr for lokalmiljøet - Kom på besøk!HUSK NY ADRESSE! Avenida Constitucion nr 30 Alfas del Pi. (Markedsgata/Fredsparken)

HUSK OGSÅ at Costatrimmen har oppmøte ved det nye KlubbhusetTlf: 965 034 967, epost: [email protected] - www.dnkcb.com


Tlf: 634 182 240 / 634 002 165 [email protected]

Camino de la Cantera no. 12Albir (like bak Consum)

TRINN I1:

LITT ØVET

8 x 1,5t., 4 uker

Mandag og onsdag

Kl. 11.30 - 13.15

Oppstart:

Man. 12. jan.

TRINN I:

NYBEGYNNER:

8 x 1,5t, 4 uker

Mandag og onsdag

kl. 9.30 - 11.15

Oppstart:

Man. 12. jan.

TRINN III:

MER ØVET

8 x 1,5t., 4 uker

Mandag og onsdag

kl. 13.30 - 15.15

Oppstart:

Man. 12. jan.

TRINN IV:

MER ØVET

8 x 1,5t., 4 uker

Tirsdag og Torsdag

kl. 14.00 - 15.45

Oppstart:

Tir. 13. jan.

Instruktør: Karoline Hoelstad - 3 års erfaring med undervisning i spansk og nå også norsk- Vokst opp i spania og snakker flytende spansk

VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS, VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

S P A N S K - K U R S

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell .Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

Samtalekurs10 € / pr. gang

Praktisering av språket, nye temaer hver gangOPPSTART 9. JANUAR

HVER FREDAG KL. 11.00-12.00 og

Kl. 12.30-13.30

RING ELLER SEND EMAIL FOR PÅMELDING

Ciudad Patricia er et ledende seniorsen-ter på 100 mål stort areal med et vakkert parkområde i åsene mellom Benidorm og Albir. Her er leiligheter der beboer-ne kan nyte livet til fulle i et miljø der velferd og sikkerhet er innebygd.Svømming har lenge vært anerkjent på grunn av sine helsemessige fordeler, og nå utvider Ciudad Patricia badese-songen til å vare hele året. Det blir litt kjølig fra oktober til april. Så med dette i bakhodet, startet man for litt over et år siden på et nytt innendørs svømme-basseng og lørdag 29. november var så den er store åpningen. Ordføreren i Benidorm Augustin Navarro, sammen med Ciudad Patricia beboer, den 96 år gamle badeentusiasten Peggy Nutt, klippet snoren for å erklære det nye bassenget for åpnet. Til stede var også Patricia Perez Arroyo, datter av den opprinnelige utvikleren, som parken er oppkalt etter! Aksjonærer var represen-

Ordføreren i Benidorm åpner nytt innendørsbasseng på Ciudad Patricia

tert ved Peter Jacobs. Nadine Sweers, stedets manager og Gor-don Innes, president i beboerfo-reningen holdt også taler.Selve bygningen ble beskrevet av Gordon som “helt fantastisk, og et flott anlegg som øker livskva-liteten for beboerene. Bassenget har blitt utformet på en slik måte at det er veldig enkelt å komme inn og ut, med en lang slakk skrå-ning slik at beboerne gradvis kan fordype seg i vannet. Og selvføl-gelig er det oppvarmet, noe som betyr at det er nå er mulighet for svømming hele året. Og en eks-tra fordel er det at området under bassenget har blitt omgjort til et hobbyrom hvor beboerne kan male og viser fram sine arbeider! Ciudad Patri-cia har opparbeidet seg et omdømme ved å gi seniorer (55 år og eldre) en positiv mulighet til å trives i sin en egen

leilighet i vakre omgivelser. Innendørs-bassenget er et kjærkomment tilskudd og gir enda en grunn til å leve her. For mer informasjon, ring Elvira Cardenas på 678 908 229 eller e-post [email protected]


VI SØKER10 visningseiendommer for Costa Blanca!!

Må huset ditt males utvendig? 15 års fabrikkgaranti .

Vi søker 10 visningseiendommer med oppti l 50% avslag av normal pris for å vise det fantasti ske produktet NoNeedtoPaint i

ditt område. Det er bevist at systemet holder i mer enn 15 år. Det stopper damp, er fullt vaskbart, vil ikke blekne i fargene og tar

dermed bort kostadene med ommaling hvert 4. - 5. år. Alt arbeid kommer med 15 års garanti .

For en kostandsfri og uforpliktende befaring ring oss:Roland P. Rock (Snakker tysk / nederlandsk / engelsk),

tlf: 0034 637 536 663

Spansk kontor - Costa Blanca, Calle Cristo del Mar 29, 03730

Javea Port, (Alicante)

BSI, ISO9002, og BBA godkjent. Etablerte kontor i UK, Spania og Portugal i 40 år.

Før

Ett er

I Skandinavia har de fleste av oss helt bestemte meninger om hvordan et juletre bør se ut. Derfor vil jeg advare dere litt for her har spanierne brutt de fleste reglene for det tradisjonelle treet. Her er verken høyt i toppen eller stille natt. Men her er masse uhøytidelig Glade Jul!Shoppingsentret La Marina som ligger

Julegran er ikke alltid julegran

ved siden av Carrefour hadde stor konkurranse om hvilken butikk som kunne komme opp med det mest originale juletreet. Her har du noen av dem som vant. Det er ikke bare juletrærne som skiller norden og Spania. Påsken er også her mye kortere. Ingen fridag på Skjærtorsdag og annen Påskedag. Mange forretninger har

åpent på Langfredag. Men selv om vi har annerledes skikker så er det mye som binder oss sammen. Vi tilhører begge den felles europeiske kulturen.Ta en titt på fotoene av de seks juletrærne og send oss en kommentar hvis det passer.

AV: K.J. HERMANRUDFOTOS: KARIN EICKEL HERMANRUD

ÅPEN DAG - alle invitert

tors. 18. desember 2014 kl.10:00-15:00 Kom og se selv vår

unike spraymaling blir påført her:

Alfaz del Pi, Les Palmeretes 17


Kan vi dessverre ikke tilby. Men vi kan tilby 135 kanaler i god kvalitet på lyd og bilde for kun 35 euro pr mnd. Det gir deg en dagspris pr kanal på kun 0,864 cent pr dag. Du kan dessuten parkere abonnementet ditt dersom du en periode ikke trenger det, helt gratis for deg. Hos oss får du alle nordiske kanaler, samt engelske og tyske, med en rekke sports- og filmkanaler, dessuten de mest po-pulære norske, svenske og danske radiokanaler. Boksen kan du kople direkte til ditt stereoanlegg. Vårt system krever bare 1 mbits/sek for å fungere perfekt. Men det må være en jevn signalkvalitet, det nytter ikke med 5mbits/sek dersom signalet er utsatt for forstyrrelser. Du kan måle hastigheten og ved å studere diagrammet vil du se om signalet har jevn hastighet. Den mest brukte er: www.speed-test.net. Diagrammet skal vise en jevn kurve, ikke se ut som et sagtannblad.Kom innom Cafe Pavarotti i dag, så kan du selv se kvaliteten og de forskjellige mulighetene, som f.eks opptaksfunksjonen.

Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034

GRATIS T V-BOKS


SPORTSBLIKK

TEKST: TOM BJØRNØ

Doping brukes av «alle» og er helt avgjørende for å lykkes som idrettsutøver i Russland. Det hevder flere kilder i en dokumentarfilm som nylig ble vist på tysk TV. Sentrale i filmen er ekteparet Julia og Vitalji Stepanova. Hun er en dopingutestengt friidrettsutøver. Han jobbet i tre år som antidopingjeger i det russiske antidopingbyrået RUSADA. De to møtte hverandre i forbindelse med en dopingtest i 2009. I TV-filmen forteller produsenten: - I løpet av vår første eller andre samtale, så sa hun at alle idrettsutøvere i Russland doper seg. Hun sa at det ikke var mulig å oppnå målene russiske utøvere setter seg uten doping. For å konkurrere på høyt nivå i Russland, må du dope deg, sier Vitalji Stepanova, som er utdannet i USA. Filmen gir inntrykk av at dopingen er

satt i system og i statlig regi, helt inn i Kreml. Dette til tross, russiske utøvere utmerker seg jo ikke noe spesielt i noen idretter. Hva da med de som jevnlig viser seg å være bedre. Er de fleste dopet, bare dyktigere til å skjule det? Og man kan jo spørre seg om hvilken glede en har av å se på sport når man blir mer og mer overbevist om at de fleste er dopet! Vi sveiper en tur innom spansk fotball, der våre lokale helter sliter hardt. Etter en super åpning har

Valencia falt sammen. Lillebror Levante sliter nær nedrykksstreken, og Elche ligger sist. Roinaldo er uimotståelig for Real Madrid. Nytt hat-trick i kampen mot Celta (3-0), han er jo et helt lag alene. 24 timer senere svarte Lionel Messi i byderbyet og 5-1 seieren mot lillebror

Espanyol. På tabellen finner vi de samme topp-3 som i fjor, med Real på topp foran Barca og Atletico Madrid. Vi har heller ikke glemt Alicante-laget “Hercules” som nå befinner seg i 3. divisjon, eller Segunda avd B, der de spiller i gruppe 3. Etter å ha rast gjennom divisjonene, befinner nå laget seg på topp, og det gir oss jo håp om at de klatrer opp i Segunda igjen neste sesong.

Er de fleste dopet?

Din kaffespesialist på Costa Blanca: Central de CaféKaffebønner, malt kaffe, E.S.E. Pads eller Nespressokompatible kapsler fra italienske, spanske og sveitsiske kaffeprodusenter. Alle typer kaffemaskiner: fra fullauto-matiske kaffemaskiner fra det sveitsiskes kvalitetsmerket JURA til italienske designespressomaskiner.

Bestill på nett eller besøk vårt Show Room i Albir, Camino viejo de Altea 27,

Local 6, Albirwww.centraldecafe.es / Tlf. 966867537

kaffeprodusenter. Alle typer kaffemaskiner: fra fullauto-

det sveitsiskes kvalitetsmerket

For bestilling ring: 966 878 505C/ Camino del Pincho 2, 03580 Alfaz del Pi

JULEMENY1 gl champagne~Canapé med hummer og pate Iberico~Innbakt laksepatry~Viltbuljong

~Vol-au-vent m/hjortefilet~1 glass spoom (fruktdrikk sorbet)~Ovnsbakt benfri kalkun m/saus av røde bær ellergrillet laks med sesamfrøm og asparges~Ostetallerken med portvin~Dessert: Calvados sorbet~Kaffe eller te

~Inkl: 1/2 flaske vin38€ incl. IVA

Restaurante

Casa VitalTorsdager kl. 18.00:Byvandring m/meny

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 [email protected] www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

Åpentalle dager

kl. 12.00-16.30og 19.00-23.30

Vi tilbyr herlig tunfisk

Ferielukket desember og januar.

Vi ønsker alle riktig god jul og godt nytt år!


FORSIKRING

TEATER 2015

NORSK TV VIA INTERNETT

VINKVELDER

MANDAGSQUIZEN

UTLEIE OG SALG AV TV-BOKSER

PREMIERE på Musikalen: “RINGELIHORN” - Av Hilkka Krane

Et eventyr med sang og musikk med barn og voksne

Fredag 13. februar kl. 18.00Lørdag 14. februar og søndag 15. februar kl. 18.00

Billetter i salg på Cafe Pavarotti

PREMIERE på Boeing Boeing:

Fredag 6. mars kl. 20.00forestillinger fre., lør, søn. i 4 uker

En ellevill farse med forviklinger og mye humor!

Billetter i salg på Cafe Pavarotti

Bytt til MÁSMÓVIL og behold ditt gamle spanske nummer. Vi tilbyr billigere ringe-og Internettpriser.

Betal KUN når du er i Spania, og “parker” både mobil og Internett når du reiser utenlands.

PÅFYLL AV KONTANTKORT - ALLE SELSKAPER

Bli med på kåring av månedens vin i salg på Pavarotti!For 15 Euro kan du smake kveldens utvalgte viner fra nye bodegaer hver gang, og en tallerken med tapas tilpasset vinene.

Vinkvelder kl. 20.00 på Pavarotti våren 2015, ALLTID PÅ EN FREDAG: 16.01., 13.02., 10.04.

PÅMELDING/RESERVERING: TLF: 693 717 877/693 798 000

KL. 19.30Hele desember kjører vi på med vår utrolig

populære “Mandagsquiz”.Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man i lag på maksimum 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster “serverer” spørsmål på rekke og rad.

Premie til Vinnerlaget.

På Pavarotti serveres kaffe, forfriskninger, enkle matretter,

snacks og vafler!Stikk innom med venner, eller kom alene.

Quizen er absolutt en suksess og noe å anbefale!

GØY FOR DE FLESTE!

NORSK TV med et stort antall norske kanaler. Markedets suverent beste løsning.

OBS: VI HJELPER DEG MED INTERNETT

Tegn dine forsikringer hos oss!

HELSE - HUS - BIL/MOTORSYKKEL - BEDRIFT

Spennende program på

Pavarotti i Albir 2014/2015

Få med deg alt det morsomme og lærerike vi kan tilby denne sesongen!


SKJØNNHET - MOTE - TREND

Hva får vi ofte høre når det gjelder ansiktshud under den kalde årstiden: Bruk fetere krem for å beskytte huden mot kulde og vinter. Men i praksis får du sannsynligvis følgende problem: Foundation er ikke løsningen, den blir noen ganger uskarp og kremen skinner gjennom. Bruker du foundation, er det bedre å beskytte huden din med en nærende krem i stedet for en ultra-fet krem.

Om natten kan du da, hvis huden din trenger det, bruke fetere krem. Den feilfrie huden, som vi ser på catwalken, er bygget i flere trinn. Og det er: Ren hud, oppfrisket hud, bruk av et serum og fuktighetsgivende kremer. Først etter at fundamentet er lagt kan påbyggingen starte. Det er svært viktig at du etter hvert trinn, venter til produktet er trukket inn i huden. Slurver du med dette, kan det gi dårlig feste for pigmentene og det er slett ikke bra for huden.

Mitt råd er å starte dagen med å rense huden og påfør et serum. Mens dette virker, gjør klar frokosten. Legg så på en fuktighetskrem. Da er det tid for frokost. Og deretter legg

på din foundation. På denne måten gir det skjønnhetsmidlene tid til å trekke seg inn i huden. Du deler de ti minuttene du har tilgjengelig i små fragmenter, i små skritt hvor du forbereder huden din. Videre er det viktig å pleie huden din regelmessig, slik at skjønnhetsprodukter kan fungere godt i huden din. Som base, er det spesielt viktig at en god fuktighetskrem absorberes i huden. Det er veldig viktig at du om morgenen er snill mot huden din og skjem gjerne deg selv litt bort. Du gir deg da en glimrende start for det hele dagen.

Renate KlauiBeauty PointTlf.: 96 686 7039.

Vi ønsker alle våre kunder en God jul og et godt nytt år!


HISTORIE

Kong Juan Carlos I, far til dagens konge Felipe VI (Del 8)Vi har kommet til veis ende i serien om kongene før Felipe VI. En serie som kunne ha fylt flere tykke bind når vi tenker på alt som har skjedd i disse årene, men som jeg har prøvd å sammenfatte i det som jeg personlig har vært mest opptatt av. Denne siste artikkelen blir egentlig også altfor kort til en fyldestgjørende fortelling, blant annet om den dramatiske overgangen fra Francos diktatur til demokrati.

Tekst Solfried Gjelsten

Kong Juan Carlos 1, far til dagens konge Felipe VI (Del 8)

Hadde vi vært på jernbanestasjonen i Lisboa en sur og kald dag i november 1949, ville vi blitt vitne til en følelsesladet avskjed mellom en guttunge på 10 år og hans foreldre. Alle var grav alvorlige og det var tydelig at guttungen strevet med å kontrollere tårene som truet med å overmanne ham. Den lille gutten var ingen andre enn Spanias fremtidige konge Juan Carlos I, og far til gutten var greven av Barcelona og den egentlige tronarvingen. Familien hadde levd i eksil helt fra den dag guttens bestefar, Alfonso XIII hadde forlatt landet. De siste årene hadde de holdt til på Estoril, utenfor Lisboa. Etter en avtale med Franco, (som Juan, far til gutten, egentlig ikke hadde mye godt å si om), skulle Juan Carlos få sin videre oppdragelse hos Franco med tanke på en gang å ta over som konge i Spania, for så å føre Francos styre videre. Akkurat det var nok ikke Juan særlig innstilt på, men for å redde monarkiet gikk han med på ordningen, og nå var avskjedens time kommet. Var det rart om følelsene holdt på å ta makten fra dem?

Nå var det general Franco som skulle lede guttens oppdragelse, og for å være ærlig var det ingen dårlig oppdragelse han fikk. Juan Carlos ble sendt på de beste skoler, og videre inn i alle grener av det

militære, for til slutt å få en solid universitetsutdannelse i Madrid. Det ble harde år der alt dreide seg om studering, hard trening og lydighet. Han var alt annet enn dum, fikk gode karakterer og positive skussmål over alt, til han en dag kom til Franco etter endt utdannelse og spurte: “ Nå har jeg fullført all den skolegang du har krevd av meg, så hva nu”? Svaret var enkelt: “Reis rundt i Spania og lær landet og folket å kjenne”! Uansett hva man ellers måtte mene om diktatoren, Franco ga i alle fall gutten og ungdommen som en gang skulle bekle landets trone en god og fornuftig oppdragelse med tanke på hans fremtidige ansvar for land og folk.

Hva hovedpersonen selv tenkte eller mente var det ingen som visste. Prinsen var bestandig fåmælt og taus, gjorde som han ble bedt om uten protester, og folk lurte på om han i det hele tatt var noe tess som leder. De argeste Francotilhengerne regenet faktisk med at “-ese ninjato” (denne guttungen) kun ville opptre som en gallionsfigur for Frankistene! I ramme alvor ble det pratet og skøyet om kongen og hans “kortvarige kongedømme” etter Francos død. Monarkistene ønsket faren, Juan, som konge når den tid kom, kongetro var de fleste, men de tvilte på Francos valg av denne stillfarne

tronarvingen som sin etterkommer. Først etter Francos død viste den unge Juan Carlos hva som bodde i ham av vett og forstand. Hans takling av problemene som fulgte med overgangen til rent demokrati, var simpelthen i en kategori for seg selv, og noe han har all ære av.I november 1975 trådte Juan Carlos inn som landets konge, fast bestemt på å lede en overgang til demokratiet uten blodsutgytelser. Nå først ble hans spesielle egenskaper åpenbare. Han var framsynt, logisk, bestemt og utrolig fornuftig i alt han gjorde, og han hadde sin egen filosofi om hvordan overgangen til demokrati burde foregå for å hindre enhver oppstand. Ingen lett oppgave i et land med så mange forskjellige synspunkter, ideer og hissige gemytt. De sto sant å si ferdige til å ryke i tottene på hverandre om han ikke gikk fram med forsiktighet og omtanke.

For det første gjentok han til stadighet at “Han var konge for alle spanjoler”! For det annet ville han ikke for noen pris at grupper i nasjonen skulle føle seg som tapere etter overgangen til demokrati. Med

Kong Juan Carlos I


Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania!

Selges i Den Norske Bokhandelen i Alfaz,Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com

Kun 25 €

JulegavetipsKun 45 €

andre ord, han måtte gå fram med stor forsiktighet uten å tråkke noen på tærne i utrengsmål. En nesten umulig oppgave som kongen mestret på en glimrende måte. Uten hans ledelse av prosessen var det stor fare for at en ny borgerkrig ville blitt resultatet. Det jeg først tenker på er hans handtering av kommunistproblemet. Dette forhatte og forbudte partiet var det etter kongens mening viktig å få legalisert. Så lenge det var forbudt eksisterte det nemlig som en undergrunnsgruppe ingen visste størrelsen på, og som representerte en reell fare for oppstand. Fikk man partiet fram i lyset og valgbart ville det på en måte ta makten fra dem, noe som også viste seg å holde stikk ved det første offentlige valget. De fikk en oppslutning på bare noen ganske få %, og folk pustet lettet ut. De representerte ikke den store faren de hadde trodd. Dessuten hadde lederen deres, Santiago Carillo, lovet å markere sitt kontor med både kommunistflagget og det spanske flagget side om side, og ellers avstå fra opphissende demonstrasjonstog med viftende røde flagg. I denne

prosessen var det kongen som gjorde alt det nødvendig forarbeidet for å få det hele til å fungere uten fare for oppstander. Juan Carlos beredte grunnen mens statsminister Suarez bekjentgjorde legaliseringen av partiet så snart alt var klart. Den andre store saken han fikk vel i havn, var behandlingen av kuppforsøket i Cortes 23 februar 1981, da en militær gruppe, ledet av Tejero, troppet opp i Cortes med skytevåpnene klare og kommanderte alle medlemmene ned på gulvet. Dette ble starten på en farlig oppstand som kunne ha veltet hele demokratiseringen og kanskje også utløst en ny borgerkrig. Takket være kongens faste holdning som hærens øverste leder, og hans evne til å skjære igjennom, greide han å ta “luften ut av ballongen”. Oppstanden var preget av maktbegjær, misnøye med demokratiseringen, løgn, svik, falskhet og bedrag. Den måten kong Juan Carlos I i løpet av en lang natt, med sønnen (dagens kong Felipe VI i Spania) ved sin side. Gutten var ikke gammel, og ville nok aller helst ha krøpet under dynen, men nei det fikk

han ikke. I følge faren var det viktig at tronarvingen fikk være med på og oppleve en konges oppgave når det virkelig røynet på. Hendte det at han dubbet av, var faren der med en gang og vekket ham opp igjen. Denne natten skulle far og sønn gjennomleve i fellesskap.

Hele denne lange og innviklede historien burde vært fortalt fra ende til annen, og jeg tror folk ville sett noe annerledes på kongen de nå fordømmer etter hans lite veloverveide eventyr på elefantjakt i Afrika. Hadde han ikke vært den han var i den kritiske overgangstiden til demokratiet, hadde neppe Spania vært det landet vi ser i dag.

Jeg kan ikke for det, men jeg skulle ønske at alle som uten videre dømmer Juan Carlos i dag, ville lese boken som Jose Luis De Vilallonga har skrevet om Kong Juan Carlos. (Hjemmets Bokforlag A/S, Oslo, 1993)


bedre enn andre. Det er et stort puslespill der det de siste år er gjort store fremskritt. I 1991 fant forskerne Richard Axel og Linda Buck ut hvilke gener som lager nesens sensorer for lukt. Nesten 400 gener er involvert, til sammenligning lages sensorene i øyet av fire gener. Forskerne fikk i 2004 nobelpris for dette funnet. Siden det har forskningen av lukt og luktesans tatt av. Det begynner nå å bli godt dokumentert hvordan lukt leses av inne i nesen.

Neste skritt er så hvordan hjernen jobber videre med signalene fra luktesensorene. Det er fortsatt et mysterium som ennå ikke er løst. Det forskes aktivt videre på området. Det man har funnet ut av er at den såkalte luktelappen har fysiske koblinger som strekker seg inn i området i hjernen som er kjent for å jobbe med stedsans og hukommelse.

Historisk om luktEn berømt forflytning fra lukt til følelser og tidlige opplevelser er Marcel Prousts opplevelse av Madeleinekake i romanverket «På sporet av den tapte tid». Her spiser hovedpersonen en slik kake dyppet i lindete, og bringes dermed tilbake til barndommens besøk hos en tante. Dette kalles i dag for den proustianske hukommelse. Spedbarn lukter seg frem til morens pupp. De første leveår bruker barn aktivt både lukte- og smakssansen. De duftene som er i det moren spiser før barnet er født foretrekker ofte barnet disse luktene senere. Forskerne har også funnet ut at om du husker bedre dersom du kombinerer en opplevelse med en lukt. Så da er det bare å trene opp luktesansen for å holde de små grå vedlike!

Lukten av anis kan gi minner om jul!

LuktminnerHar du opplevd å trekke pusten når du kjenner en duft for så å kjenne at minner strømmer på, eller du husker kanskje ikke helt hvor du husker lukten fra, men du er sikker på at det er noe du har opplevd. Luktesansen blir ofte kalt den «glemte» sansen. Vi har lenge visst at det er tett forbindelse mellom hukommelse og lukt, men først nå har forskere funnet noe mer om årsaken til dette. Vi vet blant annet at luktminner varer mye lengre enn andre minner. Det skal bare en svak duft til som kan sette i gang klare og tydelige bilder fra barndom, fra en ferietur eller steder du stadig besøker.

Hva sier forskerne?Forskere ved Kavliinstituttet på NTNU har nå funnet ut hvordan lukt og minner henger sammen. Luktesansen har alltid vært den vanskeligste sansen å studere da det finnes over en million duftmolekyler som i ulike kombinasjoner utgjør det vi kjenner som lukt. Hvert duftmolekyl er som en nøkkel som må passe i et nøkkelhull for å bli gjenkjent. Det er en vanskelig jobb å finne ut hvilke molekyler som kjennes igjen av de rundt tusen ulike sensorene i nesen. Det er også mange nøkler til hvert nøkkelhull, men noen passer

Bruker du luktesansen? Mange er nok ikke bevisste når de bruker luktesansen. Denne sansen bringer ofte minner fra tidlig barndom! Ikke rart lukter og tradisjoner er viktig for å fremkalle den gode julefølelsen! Lukter du forskjell på rød og hvit vin? Lukk øynene og prøv!

AV: TINE MERETE SANDBOE

Tren luktesansen og husk bedre!


Det du ser er ikke alltid å stole på!

Internett kan være farlig og ikke alltid hva det utgir seg for. Guardia Civil har nettop arrestert tre personer i tyveårene. Hjemme hos dem fant de to treklubber og et antall store, skarpe kniver. Her er historien: I Campello, nord for Alicante er en rekke menn blitt robbet og banket opp etter å ha blitt lurt til å komme til en ensom plass nær stranda. Her ble de stukket med kniv og flere fikk hodeslag med klubbe. Pluss at de ble lettet for både penger og kredittkort.De tre arresterte hadde gitt seg ut for damer på Internett. I chat-rummene hadde de truffet menn som de da arrangerte å treffe. De viste frem bilder av flotte damer som de lot mennene kikke på. Mennene ble etterhvert meget interessert fordi denne pene og sexy “damen” ga løfte om et mulig nummer på kaka! Det er da at halve vettet blir borte.. Damen bad også kavaleren sin om å ta med penger. Når den opprømte, klar til action, gubben kom til møtestedet nede på en øde strand, og sto der og ventet på Marie, - - - - ja så ble det ikke noe nummer, men kun blåveis og hodeslag. De som ble angrepet har fortalt politiet at de ble veldig brutalt behandlet. Nå sitter de tre i fengsel og venter på dom. De oppglødde mennene har, får vi håpe, lært å være litt mere skeptisk.Denne historien viser igjen hvor forsiktig man bør være båd med Facebook og Chatrooms.

Benidorm Palace

KVALITET, PRIS OG SERVICE

Nødhjelp 609 12 99 63

Nyeste generasjon diesel

Service 24 timer

FYRINGSOLJE

900 105 [email protected]

NYTTÅRSGALLA

Nyttårsgalla NYTTÅRSFEST med FRI BAR

New Bambu og Boney M• Partypakke• 12 lykkedruer• Sjokolademelk med

churros tidlig om morgenen

• Show til 24 og nyttårsfest etter det

• Taxi-service

PRIS 169€ 100€ (eks. middag)



MATSPALTEN

Det dufter Jul

Vi har lest om duft tidligere i bladet, og lært at det må bestemte dufter til for å få frem gode minner om tidligere juler. Det er jo det julen handler om, nettopp det å ta vare på tradisjoner. Når vi kjenner «våre» kjente dufter, så setter det oss tilbake i tid, til det vi har erfart tidligere da vi kjente de samme luktene. Dette skjer uten at vi engang tenker på det. Nå er det jo engang slik at vi er ulike, det vil være ulike dufter som setter akkurat deg i den rette julestemningen. D duftene vi skaper for våre barn, vil være de duftene som er viktige for dem i all fremtid for å få julestemningen på plass!

AV: TINE MERETE SANDBOE

Mammas pepperkaker

Det å lage sin egen pepperkakedeig er noe av det beste jeg vet for å fylle hele huset med god lukt. I tillegg er det å bake de ut senere en både nyttig og hyggelig aktivitet som barn og voksne i alle aldre setter pris på å gjøre sammen! Lag deigen og sett den i en tett bolle i kjøleskapet. Da tar du av deigen i bollen etter hvert som du baker ut.

150 gram brunt sukker, ev. hvitt250 gram mørk sirup

1 ts ingefær3 ts kanel

½ -3/4 ts nellik1 ts kardemomme

2 ts natron150 gram smør

1 egg500 – 600 gram hvetemel

Start med å legge alt smøret i biter i en stor bolle. Bruk en stor kjele og ha i denne brunt sukker, sirup, ingefær, nellik, kanel og kardemomme. Kok dette opp, ta tilside og tilsett natron mens du rører godt i kjelen. Det skummer da ordentlig opp og blir mye mer. Ha dette raskt over i bollen med smør. Tøm kjelen helt og rør til smøret er smeltet. La deigen bli helt kald, før du tilsetter egget og hvetemelet. Kna deigen godt og sett kaldt minst over natten før bruk. Da får deigen satt seg med alt det gode krydderet. Kjevle ut tynne leiver og stikk ut ønskete kakefigurer eller lag dine egne!


Rødkål

Gløggekstrakt

Det å koke sin egen rødkål er for mange akkurat den duften som skal til for at det lukter jul! Har du ikke gjort det før kan du prøve nå. Det er enkelt og skaper mye juleglede! Rødkål passer til mye av julematen vår.

1 ½ kg rødkål2 ts salt

4 ts karve5 dl kraft + litt ribbefett

4 ts eddik4 ts sukker

Snitt rødkålen i tynne skiver og legg i en gryte.

I julegløgg har vi mange dufter som kan minne om god jul! Her får du virkelig fylt huset med gode lukter! Om du lager en litt stor porsjon fyller du ditt hus med gode lukter og kan gi gløggessens i presang til noen du er glad i! Bruk en flaske eller glass som rommer ca. 2 dl. Det er nok gløggenes til 1 flaske rødvin, eller tilsvarende mengde rød saft, eller noe lignende.

1 dl rødvin5 dl vann

10 nellikspiker5 kardemommefrø

1 stjerneanis4 biter kanel

2 biter ingefær3 ts tørket pomeranskall, eller syltet

1 appelsin4 ss brunt sukker

Bruk en potetskreller til å skrelle av skallet av appelsi-nen. Da får du kun det oransje. Ha alt krydderet i en morter og knus. Ha alt krydderet i en kjele med vin, vann, appelsinskall og saft samt sukkeret. La det hele

trekke på svak varme i 30 minutter. Sil av og la avkjøle litt. Hell det over på rene og varme flasker. Vinkorker kan brukes til å tett flaskene. Når du skal servere gløggen blander du 2 dl gløgge-kstrakt med 1 flaske rødvin, eller tilsvarende mengde uten alkohol (for eksempel rød saft). Varm forsiktig opp og server med hakkete mandler og rosiner. TIPS: La gjerne rosinene ligge et par dager i et glass med portvin eller rødvin.

Bland eddiken med kålen, og ha deretter i salt, karve og sukker med kraften. La det hele småkoke under lokk i ca. 45 minutter. Rør inn litt ribbefett før serving.


ALBIRLeilighet til leie nær den norske skolen. Stille urbanisasjon. 2 sov. 2 bad, stue, 2 terrasser, felles basseng og parkering. Ideellt for pensjonister. 500 euro/mnd + strøm og vann. www.principado-properties.comtlf: 648716939

LA NUCIATil leie et fantastisk rekkehus nær Alfaz og den norske skolen. 3 sov. 2 bad, 1 toalett, terrasser, parkering. 550 euro/mnd + strøm og vann.www.principado-properties.comtlf: 648716939

ALBIRRekkehus nær den norske skolen. 3 sov. 2 bad, stor stue og terrasser, privat basseng, hage og parkering. Kun langtidsleie hvert år fra Sept. til Juni. 900 euro/mnd + strøm og vann. Ideellt for pensjonister.www.principado-properties.comtlf: 648716939

LANGTIDSLEIE I ALTEA ledig f.o.m. februarLekker toppleilighet i Altea, beliggenhet ved siden av Bærum kommunes rehabiliteringssenter, møblert eller umøblert. Stue, kjøkken med innebygde hvitevarer og skap, to soverom, bad, stor terrasse, garasjeplass og bod. Klimaanlegg med varmpumpe.600 euro i måneden.Tlf: 96 588 98 32/607 41 12 54 (norsktalende)96 584 27 99 / 663 638 305 (spansktalende)

LITEN LEILIGHET I ALBIR1. etg., 1 (eller 2) soverom, sentralt. Leie maks 400 pr. mnd.Tlf: 634 182 240

ALBIR: BUNGALOW 116 m21.etg. 53,30 kvm, 2 sov., dusjbad, kjøkken, spisestue, stue, hage 40kvm.2.etg: 2 sov., bad, kjøkken, stue, 2 terrasser nord/syd. 2 selvst. leiligheter. Felles basseng. Klart for utleie. Pris 200.000 Euro - Tlf: 609 679 808email: [email protected]

LEILIGHETER TIL SALGSAlbir Luksuriøs hjørneleilighet ”atico” 50 m. fra Strandpromenaden. 2 sov. 1 bad, spektakulær terrasse m/panorama sjøutsikt, 70 m2, lukket garasje, 239.000 euro.Alfaz sentrum, luksusleil. hjørne v/Sabadell, 120 m2, 3 sov - 2 bad, garasje og bod, mye ekstrautstyr, 229.000 Henv: Peter Sawade, tlf: 625 304 230 - web: www.petersawade.com

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter. Tlf.: 965 834 147www.euronautica.com [email protected]

DATAHJELP PC / IPADPå Cafe Pavarotti

Bistand med konfigurering, feilsøking og installasjon av programvare på ipad og pc.

Hver tirsdag kl. 10.00 - 14.00tlf: 633 433 655

email: [email protected]

PC-SERVICE Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing. Tlf: 648 975 165

REPARASJON - av hvitevarer, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service. Tlf: +34 604 103 909(Hollandsk, engelsktalende)

SKADEDYRBEKJEMPELSEUtrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.Tlf: +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende)

FLYTTESALGVi skal flytte og selger en del pent brukte møbler rimelig.Tlf: 626679201 / 666272396

Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager.

Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i

magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen.For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i

ukedagene.

MARKEDSPLASSENDIN OBR HERBALIFE DISTRIBUTÖR PÅ COSTA BLANCARing Carola Tlf: 662 07 29 51www.neriviktmedoss.seKlipp ur och spara annonsen!


MØBLER SELGESStue og terrassemøbler, sengetøy, gardiner selges. Montasje gratis innenfor 50 km. Albir Muebles Tlf: 96 686 50 76

Ut å reise?Vi tar vare på hunden din i Alfaz del PiTlf Nancy 617 533 824

EUROCLASES ALFAZ tilbyr privattimer og grupper 3-6 personer, universitetsutdannet spansk lærer, info.: 630 225 626 eller [email protected]

FYRINGSVED COSTA BLANCAGod ved fra aprikostrær og appelsintrær. Leveres i blanding av små og store stykker, hjem til deg på kort varsel. Bestilles på email: [email protected] ellertlf: 673 470 703

Mer enn 10 varianter av ferskt brød: (Kneipp, spelt, rugbrød, grovbrod ...) Ingen konserveringsmidler eller fargestoffer (Bakes på natten).

Sunne frokoster: - Bakverk eller toast - Fersk appelsinjuice - Kaffe eller te

Ferske kaker og søtsaker

Dagens aviser Gratis WIFI Aircondition og en hyggelig atmosfære med musikk

Camino Viejo de Altea, 24, El Albir - Ved siden av supermarkedet Mendoza. Mandag-fredag, 9:00-20:00 lørdag 9:00-19:00

Tlf: 96 599 82 67

Vår kunnskap - din trygghet

- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag

- EU-kontroll- fortsetter nybilsgarantien din

Cafe Pavarotti - Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

Natural Wellness Balance Soup, tomat med basilikum eller

asparges. Kosthold i balanse. Rene naturprodukter. På Cafè Pavarotti kan du

treffe Tine, representant for Oriflame

Fredag 2. og mandag 12.januar

kl. 10.00 - 15.00 Hun svarer på alle

spørsmål, og du kan lære mer om blant annet Oriflames Wellness

Vi har plassert en kristtorn flere steder i bladet. Send oss riktig antall til redaksjonen@

aktueltspania.net innen 22.12.2014, og vi vil trekke en heldig vinner av en overraskelse.


Her finner du koselige Julemarkeder og andre Juleaktiviteter:

Til 6.1.2015 Julemarked på rådhusplassen i Benidorm. Med isban og karusell for barna.19.-24.12. Julemarked på rådhusplassen i Altea. 21.12. Chapter Costa Blanca Harley Davidson Toy Run 2014: Stort Harley Davidson tog med hundrevis av Papa Noel Bikers som kjører kl. 9.15 til Coco Loco Beach på Albirstranda .Kl. 10.15 går toget videre fra ankeret på Albirstranda i retning Benidorm og så til Alfaz del Pí hvor de gir julegaver til Emaus barna og barn fra trengende familier i Alfaz. Utdeling på kulturhuset i Alfaz mellom kl. 11 og 12.30. En veldig solidarisk aksjon .24.12. Julaften i Sjømannskirken i Albir. Kl. 18. Festlig julestemning med julemat som ribbe, medisterkake , pølse og surkål. Julesanger, gang rundt juletre og underholdning. Påmelding i Sjømannskirken.24.12. Julaften i Den Norske Klubben i Alfaz del Pí. Med gang rundt treet, julesanger og norsk julemat. Kl. 17Ikke glem å se på de store julekrybbene i rådhusene i Alicante og Valencia, i katedralen i Valencia og i La Diputación i Alicante .Hvis du har reiselyst, ta deg en tur til det julepyntede Madrid eller Valencia.Har du vært på alle disse julemarkedene kan du slappe av og kose deg i julen! Jul i Alicante19.-23.12. Mercado Nazareno, et julemarked med 50 stands som

tilbyr skikkelig kunsthåndverk. Underholdning, levende julekrybbe, levende musikk og workshops for barn. Organisert av kunsthåndverkerforeningen Amata.Tors. kl. 17-21, fred.-man. kl. 11-14.30 og 17-21. Plaza de Gabriel Miró.Til 6.1. Julekunsthåndverksmarked som er spesialisert på julepynt. Avda. de Federico Soto, kl. 10-15 og 17 – 23.Til 5.1. Antikvarisk bokmesse på Paseoń Dr. Gadea. Kl. 10.30- 14 og 17-21.Til 6.1. Isban på Rådhusplassen. Kl. 10-14 og 16-22.Interessante krybber finnes i rådhuset, på Plaza de la Montañeta og i krybbemuseet ”Museo de Belenes” i Calle San Agustín 3.31.12. Stor Nyttårsfeiring på rådhusplassen, kl. 23.15 – 3.00.5.1. Ankomst av de Hellige 3 Kongene i havna, kl. 17.30. Opptog gjennom gatene til rådhusplassen kl. 19. Julen i Valencia:Det mest kjente julemarked finnes rundt Mercado Central med 60 stands. Til 6.1.Mercado de Colon tilbyr mange aktiviteter til jul. Bl. a. en utstilling av julekrybber og en kunsthåndverksutstilling. Til 6.1.På Plaza de la Reina ved siden av katedralen kunsthændverksmarkedet. Til 6.1.Mercado de Reyes, et stort julemarked med 250 stands finnes ved Mercado del Cabanyal. Til 6. 1.Ikke glem å se de store julekrybbene i rådhuset og i katedralen i Valencia .

Til 8.1.2015 finnes en stor isbane på rådhusplassen i Valencia. Her får du en skikkelig vinterfølelse.Madrid:Her finnes flere julemarkeder. På Plaza Mayor kan du kjøpe julepynt og alt som trengs til Jul. På kunsthåndverksmarkedet på Plaza de Isabel II finnes mange fine julegaver. Det samme på kunsthåndverksmarkedet på Plaza de Santa Ana.Nyt Madrid ved juletid med sin tusenhvis av belysning. Alcoy:Ikke glem den store paraden med de Hellige Tre Konger den 5. januar i Alcoy. Den må sees. Hjelperne klattrer opp på balkongene i husene i byen for å levere julegaver til barna. Paraden er blitt deklarert som kulturarv. Hva er typisk for Julen i Spania som går til den 6. januar :

Det feires Nochebuena, (julaften) den 24. desember med en Misa de gallo, (midnattsmesse), den 25.12. som første juledag og den 6.1. som Helligtrekongersdag. De store Cabalgatas de Reyes Magos (paraden av de Hellige 3 Kongene) holdes den 5.1. i de fleste byene.

Ellers er typisk de store, detaljerte belenes,(julekrybbene), villancicos (julesanger), turrón, en mandelspesialitet som kommer fra maurernes og som nå finnes i mange variasjoner.

Ikke glem å kjøpe lodd i det stort julelotteriet (Lotería de Navidad). Trekning den 22. desember og kanskje er du den lykkelige vinneren av “El Gordo” (den tykke) eller du prøver igjen med “El Niño” den 5. januar.Når du feirer Nyttårsaften på kirkeplassen i en spansk by eller på et hotell så spiser du klokken 00.00 til rytmen av klokkeslagene 12 druer. Hvis du greier det fort nok så vil du få et år med lykke, sier tradisjonen. Men setter du dem i halsen så kan det bli problemer.Felices Fiestas y un Próspero Año Nuevo!

Kom i julestemning !



KULTURARRANGEMENTER 15.desember 2014 - 1. januar 2015A

lican

te

Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 167 års jubileum.Et nytt klima-anlegg garanterer behagelige, kjølige forestillinger . Noen perler fra vinterprogrammet:16.12. Balletaften ”Nøtteknekkersuiten” av Tchaikovsky ved Nasjonalballet fra Operateatret i Georgia. Kl. 20.3018.12. Alabama Gospel Choir. Kl. 20.3020.12., kl. 21 og 21.12., kl. 18 Teaterforestilling ”Insolación” av Emilia Pardo Bazán.26.12. Musical for barna ”Diez” ved teatergruppen Cantajuegos. Kl. 16.30 og 191.1.2015 Nyttårskonsert ved Statens Symfoniorkestret fra Chisinau, Moldavia. Vals og Polkas av Johann Strauss. Kl. 19Billetter: www.instanticket.es eller på tel. 902 444 300Sociedad de Conciertos Alicante: Konserter på ADDA - Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante:21.12. Julekonsert ved Banda Sinfónica Municipal de Alicante. Kl. 12Sykklus “Alicante Actual”: Konsertene begynner kl. 20. Pris: Euro 10.-13.1.2015 Ensemble Opus 23.13.2.2015 Anna Caterina Antonacci (mezzosopran) med Quartet Heath.24.3. Quartet Janacek fra Tsjekkia.14.4. Joven Orquesta Nacional de España.27.5. Camerata del Prado.Tredje syklus ”Klassisk gitar” på ADDA.

7 konserter fra januar til juni 2015 med kjente internasjonale musikkere:10.1.2015 David Russel fra Skotland.7.2. Paul O´Dette (lutt) spiller ballader og danser fra den engelske renaissance-tiden.Billetter på: www.instanticket.com tlf: 902444300 Til 11.1.2015 Utstilling “A propósito de Juan Gris” En samling av kubistisk kunst stilles ut av Telefónica. MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3.Til 11.1. 2015: Utstilling “Señores del cielo y de la tierra. China” med utstillingsstykker fra det kinesiske Han-dynastiet (206 f.Kr.-220 e.Kr.). Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-lør. kl. 10-20, søn kl. 10-14 Utstilling av valenciansk maleri ”Pintores de Entresiglos 2” med verk av Ignacio Pinazo, Emilio Sala, Francisco Domingo og Joaquín Sorolla.Til januar 2015 utstilling ”Sorolla en Javea” og til 18.1.2015 utstilling ”De Rubens a Van Dyck”.Museet MUBAG, Calle Gravina 14. Mandager stengt. Castillo Santa Bárbara:Utstilling “Guerra de las galaxias”. Samling av 20.000 leketøy, figurer, våpen, klær, uniformer og filmer. Åpen hver dag hele året rundt, kl. 10-14.30 og 16-20. Heisen til borgen koster Euro 2.40 og gratis heis for barn under 5 år og pensjonister.

Museo de la Universidad de Alicante (MUA). Man. -fred. Kl. 9-20, lør. Kl. 10-14. Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour “ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination.com . Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på [email protected] Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. De presenterer sitt program med konserter , musikk-festivals, utstillinger, workshops og teaterforestillinger. Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/Programacion_Cigarreras .Billetter: www.instanticket.esIFA messeområde, ved siden av flyplassen El Altet Alicante/Elche:26.12.2014 - 4.1.2015 Exponadal. Med sirkus, spill, underholdning, aktiviteter på engelsk, magi og dans. En Julemesse for hele familien. 31.12. stengt .Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia , arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Er blitt trykket av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk. Kan leses på nettet under www.ciudadanosextranjeros.es eller kan hentes på konsulat eller rådhus.

• Parkere/åpne linje• Aktivere roaming

Vi kan tilby en rekke tjenester på Café Pavarotti

til følgende priser:Bestille fl ybiletter:

25 €Bestille fl ybiletter: Veiledning tlf/ipad:

30 € (max 30 min.)

Masmovil kundeservice:

5 €

Erstatte simkort 10 €

Bestille fl ybiletter: Utskrifter/kopier/scanning:

5 € + 0,50 € pr. ark

Oversetting:15 € pr. Ark

Dataveiledning: ekstern hjelp

Bestille internett andre operatører:

10 € (max 10 min.)

Ringe til andre operatører: 10 € + 2 €

(max 10 min.)

• Endre tariffavtale eller betalingsmetode

• Kontakte kundeservice for kunden• Klippe simkort

C/Camino de la Cantera 12,Local 1 • 03581 Albir

Tlf. 693 717 877

5 €


Alfa

z de

l Pi

KULTURARRANGEMENTER 15.desember 2014 - 1. januar 2015

20.12. Julekonsert ved La Banda de la Sociedad Musical La Lira De LÁlfàs Del Pí. Kulturhuset, kl. 20. Gratis adgang.20.12., kl. 11 og 23.12., kl. 17.30 workshop for barn fra 6 år: Baking av småkaker til Jul. Påmelding i kulturhuset.21.12. Julemarkedet ”Fira de Nadal LÁlfàs” på Paseo de Las Estrellas (strandpromenaden) i Albir. Julegodter, kunsthåndverk, matvarer, moteklær, juledekorasjoner, alle slags fine julegaver . Inntektene går til matbanken i Alfaz. Markedet starter kl. 10. Levende krybbe kl. 13. Solidarisk Paella til Euro 5.- kl. 14. Mellom kl. 10 og kl. 18 Gammeldans , spanske julesanger og julekortkonkurranse for barna. Slutter kl. 18.27.12. Show ”Believing is seeing” ved Toni Bright. Et show med magi , illusjoner og telepati. Kulturhuset, kl. 21. Billetter i kulturhuset .Kino i originalversjon hver torsdag, kl. 20 i kulturhuset:18.12. ”Bellísima”. Italia, 1951. Regissør: Luchino Visconti.Til 16.12. Gruppeutstilling ved ”Artavant de LÁlfàs”. Kulturhuset.18.12.- 7.1. Gruppeutstilling ved ”Crearte Albir”. Åpning 18.12., kl. 19.30 i kulturhuset.8. Festival JAJAJAJA ”Julelatter”:Juleteater i kulturhuset for barn fra 3 år og oppover:26.12. Magisk show ”Pasa Sin LLamar” ved teatergruppen Ludus. Kl. 1827.12. Teaterforestilling ”Aladino” ved teatergruppen Ágora. KL. 18.5.1. Musical ”El Libro De La Selva” ved teatergruppen Eventime. Kl. 16.30.Danseforestilling til jul for barn:30.12. Danseshow ”Moniquilla y El Ladrón de Risas” ved gruppen ”Proyecto Titoyaya”. For barn fra 4 år og videre.Solidarisk julekino for barn. Kulturhuset, kl. 16.30:29.12. ”El Hobbit: La Desolación de Smaug”. Regissør: Peter Jackson.2.1.2015 ”El Secreto Del Libro De Kells”. Tegnerserie. Regissør: Tomm Moore og Nora Twomey.

3.1. 2015 ”El Castillo Ambulante”. Tegnerserie. Regissør: Hayaco Miyazaki.5.1.2015 Stor Hellig Tre Kongers-kavalkade. Går kl. 18 fra esplanaden utenfor kulturhuset.Hver måned viser kinoen Cine Roma direkte overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London:16.12. ”Alice in Wonderland” av Christopher Wheeldon med The Royal Ballet, London. Kl. 20.15.Kinoen viser også gode filmer i originalversjon. Stikk innom for program.Mer info på: http://www.cineromaalfas.com/ Skiferie “Viaje a la Nieve” , organisert av Skiklubben Altea/ Joves Marina Baixa:8.-13.2.2015 Skiferie i Formigal. Pris: Euro 429.-22.- 27.2. Skiferie i Candanchu. Pris: Euro 379.-6.-8.3.2015 Skiferie i Sierra Nevada. Pris: Euro 180.- . Info og påmelding i Ungdomsentret (Centro de información juvenil i Alfaz del Pí. Tel: 965887435, email: [email protected]) .Kurs i kulturhuset og på musikkskolen 2014-2015:Språk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc.Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 5889423/24 eller [email protected] .Trening av hukommelsen og forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Info i rådhuset hos rådmannen Isabel Muñoz.Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, - send en mail til [email protected] med guide til fyrtårnet (EL Faro) i Albir. Info og påmelding på tel. 629321248 eller 679195912 , [email protected] i Fundación Frax:Til 4.1.2015 Utstilling “ Al Otro Lado”. Ved elever fra skulpturdepartementet i UPV.Til 4.1.2015 Utstilling ved Concha García de Pablos.Til 11.1.2015 Utstilling “ An Accidental

Predestination” ved Marc Meyer.Til 4.1.2015 Utstilling “Convivencias” ved Jacinto Estévez.18.12. Flamenco Christmas Concert med sang, dans og musikk . Med vinneren av “Festival Cante de las Minas”, den viktigste flamenco-konkurransen i Spania. Organisert av Xabiaclasica. Kl. 19.30. Billetter kjøpes på tel: 633559004 eller i billettluka før forestillingen.21.12. Konsert “W.A. Mozart to A. Piazzolla” ved International String Ensemble. Organisert av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de LÁlfàs del Pí. Kl. 12. Billetter kjøpes ved inngangen én time før konserten.28.12. Konsert ved Ingrid Arthur “Queen of Soul and A Vocal Sensation”. Kl. 20. Organisert av Xabia Clásica. Billetter kan kjøpes på forhånd på Camping Cap Blanch, Playa Albir – Cap Blanch, tel. 96 584 5946.Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 9-15. Mer info på [email protected] på tel: 96 6864040.19.12. Julekonsert ved Joyful Gospel Choir Costa Blanca. Forum Mare Nostrum, Camino del Pincho 2 i Alfaz del Pí, kl. 19.30. Billetter og info på tel: 673018606 eller på [email protected] ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.:Visning med guide i historisk kostyme. Voconia Domitila, eieren av Villa Romana flytter de besøkende tilbake til året 412 etter Kristus. Påmelding på turistkontoret i Albir , på tlf. 966867022 eller på [email protected]å også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon.Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål stor hagen. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230.Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517


Alte

a

20.12. Julekonsert ved Societat Musical La Nova og koret til husmorforeningen. Kirken Ntra. Sra. de la Almudena, kl. 18.20.12. Marionette-teaterforestilling ”Pingüin” ved Periferia Teatro. Hovedsalen i rådhuset, kl. 18.30.21.12. Konsert til ære for Santa Cecilia ved Unió Musical de Benidorm. Kl. 1221.12. Julekonsert ved Rondalla ACR ”La Barqueta” og Camerata Ars Cantica. Kirken San Jaime y Santa Ana i gamlebyen, kl. 20Til 6.1.2015 Julemarked på rådhusplassen.21.12. Flamenco Christmas Concert med sang, dans og musikk . Med vinneren av “Festival Cante de las Minas”, den viktigste flamenco-konkurransen i Spania. Organisert av Xabiaclasica. Auditorio Fundación

Caja del Mediterràneo, Calle Alameda19 i gamlebyen. Kl. 19. Billetter på tel: 63355900428.12. San Silvester løp. Dette 6 km-løpet langs stranden begynner kl. 11 på Levante promenaden (Calle Bilbao). Du kan kle deg ut. Kl. 12 begynner et 1 km-barneløp og kl. 12.30 starter en 800 m svømme-konkurranse. Påmelding i Sports Zone Sportsforretning i Shoppingcenter La Marina .5.1.2015 Den Store Hellig Tre Kongers- kavalkaden går kl. 18 fra Parque de Elche i gamlebyen, gjennom Avenida de los Almendros, Calle Ruzafa til rådhuset.16.12.-7.1.2015 Utstilling av julekort fra skolekonkurransen. Espai dÁrt i rådhuset. Man.-fre, kl. 9-15.Til 19.1.2015 Utstilling ”Malerier,

skulpturer og grafiske arbeider” ved Juan García Ripollés. Casino Benidorm.Konkurranse i maleri og skulptur for ungdom fra 14 til 35 år. Interesserte må innlevere før 30.12.2014.Opp til to originalarbeider. Teknikk, tema og størrelse er fri. Arbeidene må leveres på Centro de Información Juvenil. De innleverte arbeidene skal stilles ut fra den 12. til den 23. januar 2015 på Espai dÁrt i rådhuset. Det beste maleriet og den beste skulpturen vil bli premiert hver med Euro 1000.- og den beste kunstneren under 18 år vil også bli premiert.Til 20.5. 2015: Kurs 2014/2015 for voksne fra 55 år, organisert av ”Universidad de la Experiencia de Benidorm ( Aunex). Temaer: Samfunn og kultur, spansk literatur, mat, teater,

Palau Altea:19.12. Musikalsk kabaret “El Intérprete”. Kl. 20.20.12. Teaterforestilling “La Bella y La Bestia”.(Sjønnheten og udyret). Et sang-eventyr. For hele familien. Kl. 1821.12. Teaterforestilling “Última Edición”. Kl. 1923.12. Julekonsert ved Societat Filarmónica Alteanense. Kl. 20.3026.12. Alabama Gospel Choir. Kl. 20.2.1.2015 Musical “The World of Abba”. Kl. 20.3.1.2015 Nyttårskonsert ved Strauss Festival Orchestra. KL. 204.1.2015 “Snehvit”, the Musical. Kl. 18.9.1.2015 Konsert ved Chenoa. Kl. 2018.12. Julekonsert ved konservatoriet Altea. Kl. 23.12. Julekonsert ved SFA. Kl. 20.30.Billetter kjøpes på rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14, i billettluka i Palau tors. , kl. 16.30-19.30 eller på www.palaualtea.com palaualtea.reservaentradas.comCentro Social:31.12. Nyttårsmiddag, nyttårsdruer og dans. Kl. 21.Videoforum på Centro Social:Det vises filmer for voksne hver torsdag, kl. 20.30:18.12. “Los Seductores” (2010). Regissør: Pascal Chaumeil.22.12. Show for barna og sjokolade for alle. Centro Social Altea la Vella,

kl. 16.Til 19.12. Julekrybbe-konkurranse.Til 17.12. Julepynt-konkurranse for forretninger.19.-24.12 Julemarked på rådhusplassen, organisert av kunsthåndverkforeningen Amata, som garanterer god kvalitet. barneunderholdning, workshops, hyggelig julestemning. Åpent fred., 19. , kl. 18-21, lør. 20. – tirs., 23, kl. 11-14 og 17-21, ons., 24., kl. 11-1420.12. Julekonsert ved koret og orkestret fra SFA. Kirken i gamlebyen, kl. 19.15. Inntekkten går til Caritas Altea.20.12. Julekonsert ved Sociedad Recreativa Musical de Altea La Vella. Kultursenteret i Altea La Vella, kl. 18.20.12. Mercaltea. Søtsaker til Jul og Mistela-vin for alle. Kl. 11.23.12. Varm sjokolade for alle. Markethallen, kl. 1129.12. San Silvestre løp 2014. Går fra rådhusplassen kl. 19.3031.12. Nyttårsfeiring på kirkeplassen i gamlebyen med de tradisjonelle 12 druer, musikk ved Orkestret Pompeya og dans. Kl. 24.31.12. Nyttårsfeiring på kirkeplassen i Altea La Vella med de tradisjonelle 12 druer, musikk ved Trio Pompeya og dans. Kl. 24.3.1.2015 “La Burreta”, opptog med den kongelige pagen. Går fra kirkeplassen

i gamlebyen kl. 17 til over Avda. de la Nucia, Plaza de la Cruz, Avda. Jaume I til Plaza del Convento i Altea.3.1.2015 “La Burreta”, opptog med den kongelige pagen gjennom Altea La Vella.5.1.2015 Hellig Tre påongers-kavalkade i Altea. Går kl. 17 fra parkeringsplassen til kunstfakultetet og ankommer rundt kl. 19 på rådhusplassen hvor de Hellige Tre Kongene skal vinke til barna fra balkongen på rådhuset. “Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne.Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen.Museo del Mar Altea. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av fiske-metoder og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl. 10-14 og 16.30-21. Calle Los Arcos 1 i Altea opp fra puertoń på venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45

Ben

idor

m


KULTURARRANGEMENTER 15.desember 2014 - 1. januar 2015

Cal

pe

Til 7.1.2015 utstilling: “den XXXVIII nasjonale plakatkonkurranse og XI nasjonale fotokonkurranse fra Moros og Cristianos festen i Calpe, 2014. Sala Bellas Artes.Til 7.1.2015 Utstilling av julekrybben. Utstillingsal i Ayuntament Vell.15.12. Julekonsert “Christmas Crackers” ved U3A Choir. Penger går til “Centro Ocupacional Maite Boronat”. Saló Blau, kl. 19.30. Billetter reserveres på tel: 96 5874776.16.12.2014 – 7.1.2015 Fotoutstilling “Calpe i svart og hvit”. Utstillingsal19.12. Flamenco-Jul: Tradisjonell Flamenco til jul fra Jerez og Triana med Fandangos, Tangos og Bulerías. Organisert av Alicante Flamenco. Saló Blau, kl. 19.30. Billetter reserveres på [email protected], tel 688912480 og kjøpes fra kl. 17.30 før forestillingen i Saló Blau.20.12. Aperitiv-konsert “ W.A. Mozart to A. Piazzola” ved International String Ensemble. Organisert av Palm-Music.

Saló Blau, kl. 19.30. Billetter reserveres på [email protected] eller kjøpes i Saló Blau én time før forestillingen.20.12. Julekonsert ved musikkgruppen Unión Musical Calp-Ifach.Auditorio, kl. 20.30. Billetter er gratis og hentes i billettluka én time før forestillingen.22.12. Julekonsert ved elever fra María Ferrer. Auditorio, kl. 2123.12. Julekonsert ved koret “Coral Ifach”. Kirken Ntra. Sra. Virgen de las Nieves (i gamlebyen), kl. 20.1528.12. Julekonsert ved elever fra musikkskolen i Calpe for strykeinstrumenter. Kirken Ntra. Sra. Virgen de las Nieves (i gamlebyen), kl. 20.1527.2. 2015 Show: Sounds Familiar “Back to the Musicals” . Philip Ashley presenterer Song & Dance from West End & Broadway shows. Kulturhuset i Calpe, kl. 20. Billetter kjøpes på tel: 96 558 1483 eller på www.philipashley.com .

Kino i Auditorio:21., 23., 26., 27.,28. og 29. 12. Mere info på: facebook.com/Turismodecalp Billetter på www.instanticket.es , tel: 902444300 eller i billettluka én time før forestillingen.Bar Texas, Calpe . På din side når du kjører mot Altea. Ligger like ved bensinstasjonen på hovedveien N332, opp fra Calpe. Hver søndag fra 16 – 19 spelles Gammalrock, Evergreens og Steinkaker. Gratis adgang. Hvis du speller selv så ta med instrumentet ditt og kom og syng og/eller spell med oss! Velkommen! Hjemmelaget TexMex mat: Chilli con Carne. Honeyglazed Spareribs.

Ben

idor

m

juss, kunst og mye mer. Centro Social ”José Llorca Linares”, tirs. og tors., kl. 17-20. Påmelding på Centro Social tir. og tors, kl. 9-11.8.-13.2. og 1.-6.3.2015 skiferie i Grand Valira i Andorra, organisert av rådmannen for ungdom. Påmelding i Ungdomsentret (Centro de Información Juvenil i Benidorm)24., 25. og 26.7.2015 Low Festival 2015. 6 nasjonale musikkgrupper ha allerede bekreftet deltagelsen : Kasabian, Subsubmarina, Los Enemigos, Corizonas, Delafé y Las Flores Azules og Perro. Forsalget har nettop begynt. Les mer om det på www.lowfestival.esBiblioplaya Levante er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar.Benidorm har presentert Costa Blanca Bike Race som holdes fra den 22. til den 25. januar 2015. Dette Mountainbike Racet går 60-70km hver dag og blir spennende så vel for

deltagere som for tilskuere.

4 . -24.5.2015 “Senior Games”, en internasjonal sportsevent. Konkurranser i sjakk, parchis, domino, petanca, bridge, halle-fotball, fotball, amerikansk billiard, sykling, svømming, golf, tennis og mye mer. Man venter at det kommer mer enn 25.000 deltagere.16.8.2015 Konsert ved Miguel Bosé. Plaza de Toros, Benidorm.Benibike: Beer Bike Benidorm. Liker du å sykle og å drikke øl ? Party fun på stor sykkel. Max. 18 personer, minimum 6. Fredag, lørdag, søndag. Går fra Avenida Ametlla del Mar 4, vis-a-vis Burger King på Rincon de Loix. Påmelding på tlf: 672222250. www.benibikebenidorm.com

Informasjon på engelsk.Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm.Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur!

Elektrisk turisttog i Benidorm.Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Rutetabell på turistkontoret.Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide hele 2014. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63


La N

ucia

Auditorio de la Mediterranía:16.12. Svart komedie “Too Faustus, Too Faustus” ved teatergruppen Almadraba Teatro. For alle. Kl. 12. Gratis adgang.20.12. Julekonsert ved Banda Jove Unió Musical La Nucia og skolekor fra La Nucia. Kl. 2027.12. Teaterforestilling “Las Tres Reinas Magas” av Gloria Fuentes. En magisk jule-historie for hele familien. Kl. 1928.12. Konsert “Fantastic Tchaikovsky” ved Orquesta Joven de la Provincia de Alicante. Kl. 20. Gratis adgang.Billetter kjøpes i billettluka til auditoriet, på tel: 965117117 og 902444300 eller på www.instanticket.es -17.12.-10.1.2015 Utstilling “Des dÁlcoi a la Marina Baixa” av Raül Botella. 31 malerier fra Alcoy, Altea og strand og scener fra Marina Baixa regionen. Vises i Sala Mestral på Auditorio de la Mediterrània de La Nucia.5.1. 2015 Den store Hellig Tre Kongers

kavalkaden som går gjennom hovedgata i La Nucia til Auditoriet.Nytt: kurs i løypa for kjøring av Mountainbike, 6 til 14 år. Går hver onsdag og fredag , kl. 17.30-19 fra sportsanlegget Camilo Cano. Desember er gratis. Du må bringe din egen Mountainbike og hjelm. Påmelding på www.cclanucia.com23., 24., 26., 29., 30. og 31.12.2014 og 2. og 5.1.2015 “Juleskole” for barn fra 3 til 14 år. Påmelding senest 17.12. i Centro Social El Calvari. Siden mai har det vært gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. 10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM) Visning med guide. Mere info på tel. 96 689 52 69. “Viernes turísticos”: Alltid på en fredag tilbyr rådhuset i la Nucia en gratis 2-timers spasérgang med guide for grupper i gamlebyen. (På engelsk, hollandsk, spansk). Turen går fra ungdomsenteret kl.

11. Påmelding på [email protected] eller på tel: 966897070. Aktiviteter for ungdom:Kurs i Centro Juvenil. Det blir undervist i : språk, data, fotografi, elektrisk gitar, maleri, tegning, Yoga, Hapkido, Pilates og Taichi – Qi Gong.Kurs i russisk språk for begynnere hver mandag fra kl. 18.30 til kl. 20.30. Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070.Aktiviteter for eldre:Lektyre på mandager kl. 12-13Bingo på torsdager , kl. 17.30-19.30.Trening av hukommelsen på tirsdager, kl. 16.30 – 18 . Spasierturer i gruppen på onsdager., kl. 10-11.30.Workshop “Nål og tråd” på fredager. Sevillanas på tirsdager kl. 18.30-19.30.Internett, utlånebibliotek, TV og spill ved bordet.Eldresenteret “La Casilla”, åpent man.-fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.

Billetter kan bestilles f.eks. på:

ww

w.ticketm

aster.es

POPKONSERTER I SPANIA

Vill

ajoy

osa

Til 30.12. Utstilling “Capacée” med skulpturer og fotografier av Jesús Úbeda Fuentes.Teatro Auditorio La Vilajoyosa:20.12. Julekonsert ved Agrupación Musical Mediterraneo. Kl. 1821.12. Julekonsert ved Societat Ateneo Musical. Kl. 1227.12. Konsert ved Sant Gatxo. Kl. 2028.12. Teatershow “Consonant” ved teatergruppen Maduixa Teatre. Kl. 18Billetter: www.instanticket.esTil 7.12. Utstilling “Paisajes de la Patagonia” ved den argentinske

19.12. Auryn. Palacio de Deportes, Barclaycard Arena, Madrid20.12. Abraham Mateo. Sant Jordi Club, Barcelona27.12. Iván Ferreiro. Espacio Santander, Santander27.12. Miss Caffeina. Sala La Riviera, Madrid3.1.2015 Violetta. Barclaycard Center, Madrid8.1. 2015 Anneke Van Giersbergen og Daniel Cavanagh. Sala Apolo, Barcelona9.1.2015 India Martínez. Auditorio y C. Congresos Víctor Villegas, Murcia9.1.2015 Anneke Van Giersbergen og Daniel Cavanagh. Sala Joy Eslava, Madrid9.1.2015 Chenoa. Palau Altea , Altea9.1.2015 David Bustamente. BTM, Barcelona10.1. 2015 Violetta. Palau Sant Jordí, Barcelona16.2.2015 Katy Perry. Palau Sant Jordi, Barcelona20.2.2015 David Bustamente. Auditorio FIBES, Sevilla

28.2.2015 David Bustamente. Palacio de Congresos, Granada20.3.2015 Romeo Santos. Plaza de Toros, Toledo25.3.2015 Robbie Williams. Barclaycard Center, Madrid27.3.2015 Robbie Williams. Palau Sant Jordi, Barcelona30.3. 2015 The Script. Sant Jordi Club, Barcelona31.3. The Script. Barclaycard Center, Madrid2.4. Romeo Santos. Instituto Ferial Alicantina (IFA), Alicante2.5. Melendi. Espacio Candalix, Elche8.5. Melendi. Barclaycard Center, Madrid16.5. Melendi. Palau Sant Jordi, Barcelona26.7. Mark Knopfler. Estadio Olímpico de la Cartuja, Sevilla31.7. Mark Knopfler. Poble Espanyol, Barcelona16.8. Miguel Bosé. Plaza de Toros, Benidorm

fotografen Luis Franke. Salon Don Pedro Finca La Barbera. Åpent man. til fred. Kl. 10-11.30 og 16.30-18.16., 17. og 18.12. Julekonserter ved musikkskolen Societat Ateneu Musical. Kl. 19Besøk på sjokolademuseene:Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.30-12.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778

Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i en horchatería og i Café Valor. Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: [email protected]

TIRSDAG 16. DESEMBER

ONSDAG 17. DESEMBER

Callosa dén SarriàDéniaParcentSanta PolaElcheLa NuciaSan Pedro

Markeder på Costa

Blanca

AlicanteBenidormCiudad QuesadaLa NuciaCampo GuardamarAlbir/Alfaz el CisneUrb. MarinaLa Manga

Alicante JalonElcheBenissaCalpeCallosa dén SarriàGandíaSanta PolaPlaya FlamencaCala de Finestrat

Alfáz del PiFinestratGatas de GorgosDénia (frukt og grønt)Los Montesinos (kveld)MorairaOlivaTorrevieja

Alicante (Plaza de Toros)GandiaSan JavierJáveaPegoRojalesVillajoyosaTorrevieja (La Marina)

Callosa de SeguraBenidormEl CampelloLa MataGuardamarTorreviejaMuchamielPolopSan Miguel de Salinas

Altea La Cala FinestratCallosa dén Sarrià(Frukt og grønt)OrihuelaMil Palmera (17-20)

MANDAG

SØNDAG

LØRDAG

FREDAG

TORSDAG

ONSDAG

TIRSDAG

06.45 Solens mat (t)07.15 På de syv hav (t)07.45 NRK nyheter08.00 NRK nyheter08.10 Price og Blomsterberg (t)08.40 Det søte juleliv (t)09.10 Ut i naturen: Naturo pplevelser (ttv)09.30 Det gode bondeliv - tilbakeblikk10.00 Muntlig spørretime11.00 Med hjartet på rette staden (t)11.50 Glimt av Norge: Vrakd ykkerne (ttv)12.00 NRK nyheter12.15 Jobben er livet (ttv)12.55 Uventet besøk (t)13.25 Den store ølreisen (t)14.20 Folk: To brødre, en sjark og et hav av skrei (ttv)15.00 NRK nyheter15.15 Anne lager nyttårstapas (t)15.50 Sirkusseilerne (ttv)16.20 Hygge i Strömsö17.00 NRK nyheter17.15 Anjas resor17.25 norge rundt-filler17:30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Jul med Price og Blom sterberg (t)18.15 Jul på Månetoppen (ttv)18.45 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen19.45 Det store symesterskapet (ttv)20.45 Vikinglotto20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.35 Lilyhammer22.20 Karl Johan: Beste av23.00 Kveldsnytt23.15 Lurt i forbruksfella (t)00.05 Den fordømte (t)01.35 Chicago Fire (t)02.15 Arvingane (t)03.10 Arvingane (t)04.05 Arvingane (t)05.05 Arvingane (t

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:40 Celebrity Master chef12:15 Celebrity Master chef12:50 Grey’s Anatomy13:40 Privat praksis14:30 En moderne fami lie15:00 Malcolm i midten15:30 Last Man Standing16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 En moderne fami lie17:30 En moderne fami lie18:00 Solsidan18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Hotel Cæsar19:30 Hotel Cæsar20:00 Jaget21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:35 EM-studio21:45 Ian Fleming: Bond22:45 Ian Fleming: Bond 23:45 Suits03:00 Suits03:45 Hawaii Five-O04:30 Celebrity Master chef05:05 Celebrity Master chef

06:00 Tom og Jerry06:20 Tom og Jerry06:45 America’s Funniest Home Videos07:10 America’s Funniest Home Videos07:35 Melissa & Joey08:00 Cougar Town08:25 Ullared09:15 Baby Daddy09:40 The War at Home10:05 Millionær søker kjæreste11:00 Millionær søker kjæreste11:55 The Big Bang Theory12:25 The Big Bang Theory12:50 The Neighbors13:20 Melissa & Joey13:50 The War at Home14:20 Ullared15:15 Baby Daddy15:45 Cougar Town16:10 Friends16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Sinnasnekker’n20:30 Ullared21:30 CSI22:30 How to Get Away with Murder23:25 Castle00:25 CSI: Miami01:20 Special Victims Unit02:15 CSI: NY03:10 Criminal Minds: Suspect Behavior03:55 Politiagentene04:45 Harry’s Law05:30 Premiere: Money From Strangers

11:40 The Actors Irsk komedie fra 2003.13:20 Little Miss Magic Amerikansk komedie fra 1997.15:00 Mom, Can I Keep Her? Amerikansk komedie fra 1998.16:45 Mrs Henderson Presents Britisk drama fra 2005.18:40 Hvitt hav Amerikansk drama fra 1996.21:00 American Psycho Amerikansk thriller fra 2000.22:55 Defiance Amerikansk drama fra 2008.01:10 Slå til, karer! Italiensk komedie fra 1972.02:40 Stranger at the Door Kanadisk drama fra 2004.

06.45 Solens mat (t)07.15 På de syv hav (t)07.45 NRK nyheter08.00 NRK nyheter08.10 Price og Blomsterberg (t)08.40 Det gode bondeliv (t)09.10 Danmark på prærien - Tilbake til Elk (t)10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.50 Jul med Price og Blom sterberg (t)11.15 Jul hos Claus Dalby11.30 Riksforsamlinga (ttv)12.00 NRK nyheter12.15 Jobben er livet (ttv)12.55 Uventet besøk (t)13.25 Den store ølreisen (t)14.30 Duftens historie (t)15.00 NRK nyheter15.15 Camilla Plums julespe sial (t)15.50 Sirkusseilerne (ttv)16.20 Hygge i Strömsö17.00 NRK nyheter17.15 Anjas resor17.25 norge rundt-filler17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17:45 Tegnspråknytt17.50 Anjas resor18.00 Jul på Månetoppen (ttv)18.30 Extra-trekning18.45 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen19.45 Ut i naturen: Villmarken kaller 1:220.15 Bjørnøya (ttv)20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 På bortebane22.10 Tidsvitne: Sammen for livet (ttv)22.40 Migrapolis (t)23.10 Kveldsnytt23.25 Brenner & bøkene23.55 Den fordømte (t)01.25 Torpedoer (t)02.10 Chicago Fire (t)02.50 Arvingane (t)03.45 Arvingane (t)04.40 Arvingane (t

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:40 Celebrity Master chef12:15 Celebrity Master chef12:50 Grey’s Anatomy13:40 Privat praksis14:30 En moderne familie15:00 Malcolm i midten15:30 Last Man Standing16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 En moderne familie17:30 En moderne familie18:00 Solsidan18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Hotel Cæsar19:30 Hotel Cæsar20:00 Sporløs21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:35 EM-studio21:45 Barn på bestilling22:45 Homeland23:45 Suits00:40 Hawaii Five-O01:30 Criminal Minds02:15 Numbers02:55 Beauty and the Beast 03:40 Suits04:25 Hawaii Five-O05:10 Celebrity Master chef

06:00 Tom og Jerry 06:25 Tom og Jerry06:45 America’s Funniest Home Videos07:10 America’s Funniest Home Videos07:35 Melissa & Joey 08:00 Cougar Town08:25 Ullared09:15 Baby Daddy09:40 The War at Home10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste11:55 The Big Bang Theory12:25 The Big Bang Theory 12:50 The Neighbors13:50 The War at Home14:20 Ullared15:15 Baby Daddy15:45 Cougar Town16:10 Friends16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:10 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Sinnasnekker’n20:30 Typisk deg med Petter Schjerven21:30 I kveld med YLVIS LIVE22:30 Stalker23:30 Castle00:25 CSI: Miami01:20 Special Victims Unit02:15 CSI: NY03:05 Criminal Minds: Suspect Behavior03:50 Politiagentene04:40 Harry’s Law05:25 House of Lies

11:45 The Oyster Far mer Australsk kome die fra 2004.13:30 Lucky Break Britisk komedie fra 2001.15:30 Miss Cast Away Amerikansk komedie fra 2004.17:15 Mr. Wonderful Amerikansk komedie fra 1993.19:05 Full frontal Amerikansk drama fra 2002.21:00 Bobby Amerikansk drama fra 2006.23:05 The Poet Amerikansk drama fra 2007.00:40 Gracies valg Amerikansk drama fra 2004.02:10 Super snut Italiensk komedie fra 1980.03:55 A Seperate Peace Amerikansk drama fra 2004.

ODD FELLOW GRUPPEN Costa Blanca

INVITERER TIL SAMVÆR

VÅREN 2015:Lørdagene 7. feb., 28. feb., 8. november, 21.

mars og 11. april.Etter møtet den 21. mars blir det

påfølgende middag på restaurant med

påmelding.

Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested: kirkesenteret i Albir,

C/Mart nº8.Ta gjerne med din

ledsager. Kontakttelefoner i

Spania:Leder

Sissel LundvallTlf. 961190135

NestlederSvein ØdegårdTlf. 966864482

SekretærRuth Astrid Hamstad

Tlf. +4795885692Kasserer

Liv Kavli RoalsøTlf. +4793283675

Styremedlem/ ekslederBodil Maria Berg Tlf. 966866091StyremedlemJørgen Enger

Tlf: 634 302 509Gruppen kan også

kontaktes på e-post:

Møtene er åpne for godstående nordiske

søstre og brødre. Etter møtet, som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær hvor også de

som ikke er medlem av vår Orden kan delta. Ta gjerne med din

ledsager

[email protected]

TORSDAG 18. DESEMBER

FREDAG 19. DESEMBER

06.45 Solens mat (t)07.15 På de syv hav (t)07.45 NRK nyheter08.00 NRK nyheter08.10 Price og Blomsterberg08.40 Det søte juleliv (t)09.10 Ut i naturen: Hønse hauk (ttv)09.30 Det gode bondeliv - tilbakeblikk (t)10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.50 Jul med Price og Blom sterberg (t)11.15 Jul hos Claus Dalby11.25 Riksforsamlinga (ttv)12.00 NRK nyheter12.15 Folk: Leve livet - heile livet (ttv)12.55 Uventet besøk (t)13.25 Den store ølreisen (t)14.20 V-cup skiskyting: Sprint kvinner15.35 NRK nyheter15.50 Sirkusseilerne16.20 Hygge i Strömsö17.00 NRK nyheter17.15 Anjas resor17.25 norge rundt-filler17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt Nyheter på tegnspråk.17.50 Jul med Price og Blom sterberg (t)18.15 Jul på Månetoppen (ttv)18.45 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen19.45 Hjernekamp20.45 Korte dyrehistorier20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Keiseren - Historien om Hilmar Reksten22.30 Chrom23.00 Kveldsnytt23.15 Kystvakta (t)00.50 Chicago Fire (t)01.30 Det store symesters kapet(ttv)02.30 Arvingane (t)03.30 Arvingane (t)04.25 Arvingane (t)

06:00 Solsidan06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:40 Celebrity Master chef 12:15 Celebrity Master chef12:50 Grey’s Anatomy13:40 Privat praksis14:30 En moderne familie15:00 Malcolm i midten15:30 Last Man Standing16:00 Home and Away16:30 Home and Away17:00 En moderne familie17.30 En moderne familie18:00 Solsidan18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Hotel Cæsar19:30 Hotel Cæsar - Se songavslutning!20:00 Hvem bryr seg - Sesongavslutning!20:30 TV 2 hjelper deg - Sesongavslutning!21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:35 EM-studio21:45 Criminal Minds22:45 Blue Bloods23:40 Suits00.30 Hawaii Five-O01:20 Criminal Minds02:05 Numbers02:50 Blue Bloods03:35 Suits04:20 Hawaii Five-O05:05 Celebrity Master chef

06:00 Tom og Jerry06:20 Tom og Jerry06:45 America’s Funniest Home Videos07:10 America’s Funniest Home Videos07:35 Melissa & Joey08:00 Cougar Town08:25 Ullared09:15 Baby Daddy09:40 The War at Home10:05 Millionær søker kjæreste11:00 Millionær søker kjæreste11:55 The Big Bang Theory12:25 The Big Bang Theory12:50 The Neighbors13:20 Melissa & Joey13:50 The War at Home14:20 Ullared15:15 Baby Daddy15:45 Cougar Town16:15 Friends16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Sinnasnekker’n20:30 Tangerudbakkens julekonsert21:30 Castle22:30 Person of Interest - Lady Killer23:25 Castle00:20 CSI: Miami01:20 Special Victims Unit02:15 CSI: NY03:05 Criminal Minds: Suspect Behavior03:50 Politiagentene04:40 Harry’s Law05:30 Money From Stran gers

11:50 Jimmy Neutron Amerikansk ani masjonsfilm fra 2001.13:25 Nicholas Nickleby Amerikansk drama fra 2002.15:50 Sleepover Amerikansk kome die fra 2004.17:30 Social Nightmare Amerikansk drama fra 2013.19:15 Blades of Glory Amerikansk kome die fra 2007.21:00 Anchorman: The Legend of Ron Burgundy Amerikansk kome die fra 2004.22:45 Try 17 Amerikansk kome die fra 2002.00:20 Friends & Family Amerikansk kome die fra 2001.01:45 The House Next Door Amerikansk thri ller fra 2001.03:20 Men Seeking Women Amerikansk kome die fra 1997.

06.45 Solens mat (t)07.15 På de syv hav (t)07.45 NRK nyheter08.00 NRK nyheter08.10 Price og Blomsterberg (t)08.40 Det søte juleliv (t)09.10 Folk: Siste dans med Nordstjernen (ttv)10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.50 (t)11.20 Jul hos Claus Dalby11.30 Riksforsamlinga (ttv)12.00 NRK nyheter12.15 V-cup alpint: Super-G menn13.35 Femmila i Val di Fiemme (ttv)14.20 V-cup skiskyting: Sprint menn15.50 V-cup hopp: Kvalifise ring17.00 NRK nyheter17.15 Anjas resor17.25 norge rundt-filler17.30 17.45 Tegnspråknytt17.50 Anjas resor18.00 Jul på Månetoppen (ttv)18.30 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen19.40 Norge Rundt (ttv)20.05 Ole Ivars fyller 50 år!21.05 Love Actually (t)23.15 Kveldsnytt23.30 Robin Williams Remembered00.25 Rod Stewarts White Christmas01.20 Conviction (t)03.05 Ole Ivars fyller 50 år!04.05 Norge Rundt (ttv)04.30 Chrom

06:00 Smallvill07:10 Ekstrem flytting07:50 Big Spender08:20 Golden Goal08:50 Frasier09:20 Frasier09:45 M*A*S*H10:45 Cash Cowboys11:40 Broom12:10 Besatt av bil12:40 Alarm 112 13:40 Smallville14:30 Scrubs15:00 That `70s Show15:30 South Park16:00 South Park16:30 Cash Cowboys17:30 Ekstrem flytting18:30 Nådeløse innkre vere19:00 En moderne fami lie19:30 What Went Down20:00 The Julekalender20:15 The Julekalender20:30 God jul, Mr. Bean!21:05 Film: Zoolander23:05 What Went Down23:35 The Julekalender23:50 The Julekalender00:05 Criminal Minds01:00 Arrow01:55 Nådeløse innkre vere02:20 Vegas Strip02:45 Vegas Strip03:10 Vegas Strip03:35 Louie04:00 Louie04:25 Criminal Minds05:10 Wilfred05:35 South Park

06:00 Tom og Jerry06:20 Tom og Jerry06:45 America’s Funniest Home Videos07:10 America’s Funniest Home Videos07:35 Melissa & Joey08:00 Cougar Town08:25 Ullared09:15 Baby Daddy09:40 The War at Home10:05 Millionær søker kjæreste11:00 Millionær søker kjæreste12:00 The Big Bang Theory12:25 The Big Bang Theory12:50 The Neighbors13:20 Melissa & Joey13:50 The War at Home14:20 Ullared15:15 Baby Daddy - THE BET15:45 Cougar Town16:15 Friends16:40 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:10 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 America’s Funniest Home Videos20:00 I kveld med YLVIS LIVE21:00 America’s Funniest Home Videos21:30 Masken23:20 The Graham Norton Show00:20 Castle01:20 CSI: Miami02:15 Special Victims Unit03:05 CSI: NY03:50 Criminal Minds: Suspect Behavior04:45 Politiagentene05:35 Money From Strangers

11:40 Lassie - Venner for livet Amerikansk drama fra 1994.13:30 Friends & Family Amerikansk kome die fra 2001.15:10 If Only Amerikansk kome die fra 2004.16:55 Ved første øyekast Amerikansk kome die fra 1999.19:15 A Diva`s Christ mas Carol Amerikansk kome die fra 2000.21:00 Meet Bill Amerikansk drama fra 2007.22:45 Beryktet Amerikansk drama fra 2006.00:40 Motorsagmas sakren Amerikansk grøs ser fra 2003.02:20 The Elevator Amerikansk kome die fra 1996.03:55 Sleeping Dogs Lie Amerikansk kome die fra 1998.

TV

-S

IDE

R

LØRDAG 20. DESEMBER

SØNDAG 21. DESEMBER

TV

-S

IDE

R

06.50 Bør de gifte seg07.50 Norge Rundt (ttv)08.15 Hjernekamp09.15 Femmila i Val di Fiemme (ttv)10.00 NRKs sportslørdag10.00 Vinterstudio10.25 V-cup langrenn: 15 km fellesstart med skibytte, kvin ner11.15 V-cup skiskyting: Jaktstart kvinner12.00 V-cup langrenn: 30 km fellesstart med skibytte, menn13.30 V-cup skiskyting: Jaktstart menn14.15 V-cup hopp16.00 Vinterstudio16.15 V-cup alpint: Utfor menn17.30 V-cup kombinert: Langrenn lagsprint18.00 V-cup fristil: Ski cross18.30 Jul på Månetoppen (ttv)19.00 Dagsrevyen19.45 Lotto-trekning19.55 Da KORK kom til bygda (ttv)21.30 Karl Johan: Julespe sial22.00 Underholdningsåret 201423.00 Kveldsnytt23.15 Da KORK kom til bygda - konserten00.05 Nattkino: Robin Hood (t)02.20 Dansefot jukeboks03.50 Hotell Adlon (t)

06:00 Ekstrem flytting 07:10 Ekstrem flytting 08:00 Ekstrem flytting08:50 Ekstrem flytting09:40 Frasier10:05 Frasier 10:30 Frasier11:00 Frasier11:30 Frasier12:00 M*A*S*H12:30 M*A*S*H13:00 M*A*S*H13:30 M*A*S*H14:00 M*A*S*H14:30 That `70s Show15:00 That `70s Show15:30 That `70s Show16:00 That `70s Show16:30 That `70s Show17:00 Mr. Bean17:30 Mr. Bean8:00 En moderne fami lie18:30 En moderne fami lie18:50 En moderne fami lie19:25 En moderne fami lie19:55 The Julekalender20:10 The Julekalender20:25 Little Britain21:00 Film: Snikskytter23:25 What Went Down23:55 The Julekalender00:10 The Julekalender00:25 Film: Syv uovervin nerlige02:55 Criminal Minds03:40 Criminal Minds04:25 Criminal Minds05:10 Criminal Minds

06:00 Tom og Jerry06:20 Tom og Jerry06:45 America’s Fun niest Home Videos07:10 America’s Fun niest Home Videos07:35 America’s Fun niest Home Videos08:00 Wipeout08:50 Top 20 Funniest09:50 Scooby-Doo! Curse of the Lake Monster11:20 Friends11:50 Friends12:20 Friends12:45 Friends13:15 Friends13:45 Two and a Half Men14:10 Two and a Half Men14:40 Two and a Half Men15:10 Two and a Half Men15:40 Two and a Half Men16:10 Sinnasnekker’n17:05 Sinnasnekker’n18:05 Dragetreneren20:00 Harry Potter og Halvblodsprinsen22:45 James Bond i hemmelig tjeneste01:30 First Strike02:55 V03:40 Nikita04:25 Politiagentene

09:50 Asterix og Obelix møter Cæsar Fransk familiefilm fra 1999.11:50 Grizzly Falls Amerikansk kome die fra 1999.13:40 Tornerose Amerikansk fami liefilm fra 1989.15:25 It’s A Very Merry Muppet Christmas Movie Amerikansk kome die fra 2002.17:10 Miraklet på Man hattan Amerikansk drama fra 1994.19:15 All I Want for Christmas Amerikansk dra ma.21:00 Catch Me if You Can Amerikansk drama fra 2002.23:30 Full frontal Amerikansk drama fra 2002.01:10 Young Guns Amerikansk spen ningsfilm fra 1988.02:55 Sleeping Dogs Lie Amerikansk kome die fra 1998.04:25 Men Seeking Women Amerikansk kome die fra 1997.

06.15 Bjørnøya (ttv)06.55 Karl Johan: Julespe sial07.25 Underholdningsåret 201408.25 Det store symesters kapet (ttv)09.25 NRKs sportssøndag09.25 V-cup alpint: Stors lalåm 1. omgang, menn10.15 Vinterstudio10.25 V-cup langrenn: 4x5 km stafett, kvinner11.30 V-cup skiskyting: Fellesstart kvinner12.15 V-cup langrenn: 4x7,5 km stafett, menn13.30 V-cup skiskyting: Fellesstart menn14.15 V-cup hopp16.00 V-cup fristil: Skicross17.30 Vinterstudio18.00 Salmer i advent18.30 Jul på Månetoppen (ttv)19.00 Dagsrevyen19:45 Sportsrevyen20.15 Det store symesters kapet (ttv)21.15 Glade jul22.25 Blå dager og gylne netter23.05 Kveldsnytt23.20 Julehilsen fra Rotmo og Sommerro (ttv)00.15 Fylla00.45 Da KORK kom til bygda (ttv)02.20 Da KORK kom til bygda - konserten03.10 Hotell Adlon (t)04.45 Hotell Adlon (t)

06:00 Drømmebil på tre dager07:10 What Went Down07:35 What Went Down08:00 What Went Down08:30 What Went Down09:00 What Went Down09:30 Frasier10:00 Frasier10:30 Frasier11:00 Frasier11:30 Frasier12:00 M*A*S*H12:30 M*A*S*H13:00 M*A*S*H13:30 M*A*S*H14:00 M*A*S*H14:30 Derfor styrter fly15:25 Besatt av bil15:50 Besatt av bil16:20 Besatt av bil16:45 Besatt av bil17:15 Besatt av bil17:45 Mr. Bean18:15 Mr. Bean18:50 Mr. Bean19:20 God jul, Mr. Bean!19:55 The Julekalender20:10 The Julekalender 20:25 Little Britain 21:00 Film: Training Day00:10 The Julekalender00:25 Fargo01:30 Fargo02:45 Nådeløse innkrevere03:35 Nådeløse innkrevere04:00 Nådeløse innkrevere04:25 Nådeløse innkrevere04:50 Wilfred05:10 Wilfred05:35 South Park

06:00 Tom og Jerry 06:20 Tom og Jerry06:45 America’s Funniest Home Videos07:10 America’s Funniest Home Videos07:35 Wipeout08:25 Top 20 Funniest09:15 Dragetreneren10:55 Friends11:25 Friends11:55 Friends12:20 Friends12:50 Friends13:20 Two and a Half Men13:45 Two and a Half Men14:15 Two and a Half Men14:40 Two and a Half Men15:10 Two and a Half Men15:40 Sinnasnekker’n16:40 Sinnasnekker’n17:40 Se opp19:30 Tangerudbakkens julekonsert20:30 Resurrection - Afflictions21:30 Åndenes makt22:30 Stalker 23:30 I kveld med YLVIS LIVE00:25 CSI 01:20 U.S. Marshals03:35 Nikita04:20 Politiagentene05:10 Harry’s Law

08:50 Asterix og Obelix - Oppdrag Kleopa tra Fransk familiefilm fra 2002.10:50 Snøhvit og de syv dvergene Amerikansk fami liefilm fra 1987.12:30 Starter for 10 Britisk drama fra 2006.14:15 Nicholas Nickleby Amerikansk drama fra 2002.16:40 Catch Me if You Can Amerikansk drama fra 2002.19:15 Meet Bill Amerikansk drama fra 2007.21:00 Bad Santa Amerikansk kome die fra 2003.22:45 Anchorman: The Legend of Ron Burgundy Amerikansk kome die fra 2004.00:15 A Seperate Peace Amerikansk drama fra 2004.01:50 Trinity - Lurvele ven i underverde nen Italiensk komedie fra 1973.03:50 Snikende tiger, skjult drage Kinesisk thriller fra 2000.

GAMMEL DAME BENYTTER SJANSEN

Mannen bes-temte seg for å ta ansiktsløfting på bursdagen

sin. Han brukte 40 000,- kroner

og var meget fornøyd. På vei hjem kjøpte han en avis i kiosken og spurte damen

der om hvor gammel han var. - Ca. 35 sa hun.

- Nei, sa han glad,- faktisk er jeg 47! Så gikk han på McDo-nalds for å spise og spurte damen bak disken om

hun kunne tippe alderen hans. - Rundt 29, sa hun. - Nei, sa han smilende, -faktisk er jeg 47. Senere, på bussholdeplas-sen, spurte han

en gammel dame om det samme. Hun svarte: - Jeg er

86 og har dårlig syn. Men da jeg var ung var det en sikker meto-de å bestemme en manns alder: Hvis jeg stikker hånden min ned i buksen din og kjenner etter,

kan jeg fortelle deg nøyaktig

hvor gammel du er. Det var ingen andre i nærhe-ten, så mannen gav den gamle damen lov til å stikke hånden ned i buksen

hans. - Du er 47 år! sa hun etter

å ha klemt lenge og vel nede i buksa. - Ja, sa

han forbløffet, - hvordan visste

du det? - Jeg sto bak deg i køen på McDonalds.

MANDAG 22. DESEMBER


SETT PÅ

Pavarotti

06.45 Solens mat (t)07.10 Jul for nybegynnere (t)07.45 NRK nyheter08.00 NRK nyheter08.10 Ut i naturen: Drøm men om det uendelige, en reise09.10 Medisindamene (ttv)10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.50 Grønn juleglede (ttv)11.20 Jul hos Claus Dalby11.30 Riksforsamlinga (ttv)12.00 NRK nyheter12.15 Maria Montessori (t)13.50 Filmavisen - julespesial 14.10 Julefolk15.00 NRK nyheter15.15 I heisen med: Geir Lippestad og Torstein Lerhol15.50 Sirkusseilerne16.20 Hygge i Strömsö17.00 NRK nyheter17.15 Anjas resor (t)17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 V-cup alpint: Slalåm 1. omgang, menn18.45 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen19.45 Det store symesters kapet (ttv)20.45 Margot pynter til jul20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Torpedoer (t)22.15 Torpedoer (t)23.00 Kveldsnytt23.15 Førstebetjent Banks (t)00.45 Film: A Serious Man (t)02.25 Torpedoer (t)03.10 Torpedoer (t)03.56 Hotell Adlon (t)05.30 Chicago Fire (t)

06:00 Smallville07:10 Ekstrem flytting07:55 Big Spender08:20 Golden Goal08:50 Frasier09:20 Frasier09:45 M*A*S*H10:15 M*A*S*H10:45 Cash Cowboys11:40 Broom12:10 Besatt av bil12:40 Alarm 112 - På liv og død13:40 Smallville14:30 Scrubs15:00 That `70s Show15:30 South Park16:00 South Park16:30 Cash Cowboys17:30 Ekstrem flytting18:30 Nådeløse innkreve re 19:00 En moderne familie19:30 What Went Down20:00 The Julekalender20:15 The Julekalender20:30 Harry Potter og de vises stein23:25 Little Britain: Julespesial23:55 Golden Goal00:25 The Julekalender00:40 The Julekalender00:55 Criminal Minds01:50 Las Vegas Jailhou se 02:15 Vegas Strip02:40 Nådeløse innkreve re03:05 Duck Dynasty03:30 Alarm 112 - På liv og død05:10 Wilfred05:30 South Park

06:00 Tom og Jerry06:20 Tom og Jerry06:45 America’s Funniest Home Videos07:10 America’s Funniest Home Videos07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Melissa & Joey08:25 Cougar Town08:50 Ullared09:40 Baby Daddy10:05 The War at Home10:30 Hårete hevn12:00 The Big Bang Theory12:25 The Big Bang Theory12:55 The Neighbors13:20 Melissa & Joey13:50 The War at Home14:20 Ullared15:15 Baby Daddy15:45 Cougar Town16:15 Friends16:40 Friends17:10 Two and a Half Men18:10 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Guinness’ gale verden20:00 Lady Gaga og Mu ppetenes juleshow21:20 Tangerudbakkens julekonsert22:20 Hjelp, det er julefe rie!00:10 Castle01:10 CSI: Miami02:05 Special Victims Unit02:55 CSI: NY03:40 Criminal Minds: Suspect Behavior04:25 Politiagentene05:15 Money From Stran gers

09:20 Asterix og de olympiske leker Fransk familiefilm fra 2002.11:30 Lucky Break Britisk komedie fra 2001.13:30 Santa with Mus cles Amerikansk kome die fra 1996.15:20 Jimmy Neutron Amerikansk ani masjonsfilm fra 2001.16:55 Lost In Space Amerikansk thri ller fra 1998.19:15 Bad Santa Amerikansk kome die fra 2003. 21:00 Blades of Glory Amerikansk kome die fra 2007. 22:45 Men Seeking Women Amerikansk kome die fra 1997. 00:20 Picking Up the Pieces Amerikansk kome die fra 2000. 01:55 To helskrudde agenter Italiensk komedie fra 1983. 03:40 Start shooting Kanadisk komedie fra 2008.

07.45 NRK nyheter08.00 NRK nyheter08.10 Tidsvitne: Oljekrisa (ttv)08.40 Det søte juleliv (t)09.10 Lysleite (ttv)10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.50 Grønn juleglede (ttv)11.20 Jul hos Claus Dalby11.30 Riksforsamlinga (ttv)12.00 NRK nyheter12.15 Maria Montessori (t)14.00 Mat i Norden: Mat i Norden - jul (ttv)14.30 Helene Bøksles jul15.00 NRK nyheter15.15 Norge Rundt (ttv)15.40 Normal galskap: Jul (ttv)16.20 Hygge i Strömsö17.00 NRK nyheter17.15 Anjas resor (t)17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Dankerts jul18.00 Jul på Månetoppen (ttv)18.30 Extra-trekning18.45 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen19.30 Været som var (ttv)20.10 Kvelden før kvelden22.25 Julekonsert med Ingeb jørg Bratland23.00 Kveldsnytt23.15 Notting Hill (t)01.15 Film: Dr. T og kvinnene (t)03.10 Førstebetjent Banks (t)04.40 Været som var (ttv)05.20 Normal galskap: Jul (ttv)

06:00 Smallville 07:10 Ekstrem flytting 07:55 Big Spender 08:20 Golden Goal 08:50 Frasier 09:20 M*A*S*H 09:50 M*A*S*H 10:15 Cash Cowboys 11:15 Film: School of Rock 13:20 Film: The Truth About Cats and Dogs 15:15 Film: En helt vanlig dag på jobben 17:00 Film: Tre amigos 19:00 Lille nøtteaften 20:00 The Julekalender 20:15 The Julekalender 20:30 Film: Harry Potter og mysteriekam meret 23:30 The Julekalender 23:45 The Julekalender 00:00 The White Buffalo 01:55 Film: The Merce nary 03:40 Film: Chato`s Land 05:15 Wilfred 05:35 South Park

06:00 Tom og Jerry06:20 Tom og Jerry 06:40 America’s Funniest Home Videos07:05 America’s Funniest Home Videos07:30 America’s Funniest Home Videos07:55 Melissa & Joey08:20 Cougar Town08:45 Ullared09:35 Baby Daddy10:00 The War at Home10:25 Georg, jungelens konge12:00 The Big Bang Theory12:30 The Big Bang Theory12:55 The Neighbors13:25 Melissa & Joey13:55 The War at Home14:20 Ullared15:20 Baby Daddy15:50 Cougar Town16:15 Friends16:45 Friends17:15 Two and a Half Men17:45 Two and a Half Men18:10 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:05 Jack Frost21:00 Nå er det jul - igjen22:50 Cocktail00:50 Castle01:50 CSI: Miami02:45 Special Victims Unit03:40 CSI: NY04:25 Criminal Minds: Suspect Behavior05:10 Politiagentene

09:50 Santa with Mus cles Amerikansk kome die fra 1996.11:40 Anna Karenina Amerikansk drama fra 1997.13:40 The Oyster Farmer Australsk komedie fra 2004.15:25 The Boy Who Saved Christmas Amerikansk kome die fra 1998.17:10 It’s A Very Merry Muppet Christmas Movie Amerikansk kome die fra 2002.18:50 The Hours Amerikansk drama fra 2002.21:00 One Night at McCool`s Amerikansk kome die fra 2000.22:40 The Final Cut Amerikansk spen ningsfilm fra 2004. 00:15 Mitt navn er fort satt Nobody Italiensk komedie fra 1975. 02:15 Super snut Italiensk komedie fra 1980.04:00 Bad Santa Amerikansk kome die fra 2003.

ONSDAG 24. DESEMBER

TORSDAG 25. DESEMBER

LEILIGHETERKORT ELLER LANG TID I

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco

Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for kort-

eller langtidsleie nyrehabiliterte

3-roms og 2-roms leiligheter.De er fullt

møblerte inkl. alle hvitevarer, TV,

varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240presentasjon av

leilighetene WWW.nordbylavila.com

06.40 Julekonsert med Ingeb jørg Bratland07.15 Med Grimm og Gru (t)08.40 Kvelden før kvelden11.00 Tre nøtter til Askepott (ttv)12.25 Reisen til julestjernen (ttv)14.00 Donald Duck og vennene hans15.00 Pippi Langstrømpe (t)15.30 Pippi Langstrømpe (t)16.00 Julaftensgudstjeneste i Lommedalen kirke i Bærum17.00 Sølvguttene synger julen inn17.35 Karl-Bertil Jonssons julaften (t)18.00 Jul på Månetoppen (ttv)18.30 Snekker Andersen og julenissen (ttv)18.40 Og det skjedde i de dager ... (ttv)19.00 Dagsrevyen19.20 Beat for beat (ttv)20.20 De kongelige og dyrene21.05 Norge Rundt (ttv)21.45 Musikalsk julehelsing frå Sogn22.45 Vikinglotto22.55 Lisenskontrolløren (ttv)23.25 Film: Nissen er far til alle barna (t)01.00 Jul med Kurt og KORK02.15 Underholdningsåret 201403.15 Norge Rundt (ttv)03.55 Store forventninger (t)04.50 Store forventninger (t)05.45 Store forventninger (t)

06:00 Drømmebil på tre dager 07:10 Ekstrem flytting 07:55 Big Spender 08:20 Golden Goal 08:50 Frasier 09:20 Frasier 09:50 Film: Shooting f ish 11:50 Film: Mirakel 13:50 Film: Surf`s Up 15:30 Film: Den Rosa Panterens forbann else 17:35 Bjelleklang 19:20 Little Britain: Julespesial 19:55 The Julekalender 20:10 The Julekalender 20:30 Film: Harry Potter og fangen fra Azkaban 23:15 The Julekalender 23:30 The Julekalender 23:50 Film: A Very H arold & Kumar Christmas 01:40 Film: Days of Thunder 03:20 Film: Essential Killing 04:50 Sons of Anarchy 05:35 South Park

06:05 Tom og Jerry 06:30 Tom og Jerry06:50 America’s Fun niest Home Videos07:15 America’s Fun niest Home Videos07:40 Tom and Jerry Meet Sherlock Holmes08:30 Julens helter10:05 Gnomeo og Julie11:30 En Muppet jule fortelling12:55 Curly Sue14:40 Jack Frost16:25 Høy på pæra - julespesial17:00 Bolt18:35 Two and a Half Men19:00 The Big Bang Theory19:25 Shrek21:00 Julenissen22:50 Mannen med to hjerner00:30 Castle01:15 CSI: Miami02:05 Special Victims Unit02:50 CSI: NY03:40 Criminal Minds: Suspect Behavior04:25 Politiagentene05:15 Harry’s Law

10:25 Legenden om Vaktuglene Amerikansk fami liefilm fra 2010.12:15 It’s A Very Merry Muppet Christmas Movie Amerikansk kome die fra 2002.13:55 Miraklet på Man hattan Amerikansk drama fra 1994.16:00 Starter for 10 Britisk drama fra 2006.17:50 Driving Me Crazy Amerikansk kome die fra 1992.19:30 Christmas Is Here Again Amerikansk ani masjonsfilm fra 2007. 21:00 Funny about love Amerikansk drama fra 1990. 22:50 Bad Santa Amerikansk kome die fra 2003. 00:25 Der Untergang Tysk drama fra 2004. 02:55 Men Seeking Women Amerikansk kome die fra 1997. 04:30 The House Next Door Amerikansk thri ller fra 2001.

06.55 De kongelige og dyrene07.40 Musikalsk julehel sing frå Sogn08.35 Norge Rundt (ttv)09.15 Alf Prøysen 100 år11.00 Høytidsgudstjeneste i Lommedalen kirke i Bærum12.15 Jul i Nidarosdomen (ttv)13.15 Glade jul14.25 Fjelldronninga15.25 Jul med Kurt og KORK16.40 Film: De urørlige (t)18.30 Karl Johan: Julespe sial19.00 Dagsrevyen19.30 Julenøtter19.45 Året med Kongefa milien20.45 Jul med Kringkas tingsorkestret21.40 Nytt liv i East End julespesial (t)22.55 Julenøtter: Løsning julenøtter23.00 Kveldsnytt23.15 ABBA - i bilder00.00 Film: De urørlige (t)01.50 Karl Johan: Julespe sial02.20 Lisenskontrolløren (ttv)02.50 Døden kommer til Pemberley (t)03.50 Døden kommer til Pemberley (t)04.50 Døden kommer til Pemberley (t)

06:00 Drømmebil på tre dager 06:45 Big Spender 07:10 Ekstrem flytting 07:55 Big Spender 08:20 Golden Goal 08:45 Frasier 09:10 Frasier 09:35 Mr. Bean 10:05 Mr. Bean 10:30 Mr. Bean! 10:55 God jul, Mr. Bean! 11:25 Film: Rookie of the Year 13:10 Film: I rymden f inns inga känslor 14:40 Film: School of Rock 16:30 Film: Haikerens guide til Galaksen 18:20 Film: Den Rosa Panterens forban nelse 20:10 The Julekalender 20:30 Harry Potter og i ldbegeret 23:05 The Julekalender 23:20 Film: Space Cow boys 01:30 Las Vegas Jailhou se 02:00 Vegas Strip 02:25 Duck Dynasty 02:50 Alarm 112 - På liv og død 03:40 Sons of Anarchy 04:30 Sons of Anarchy 05:10 Wilfred 05:35 South Park

06:05 Tom og Jerry 06:30 Tom og Jerry06:55 Tom & Jerry Møter Trollman nen Fra Oz07:50 Eventyr i Alaska09:40 Mary Poppins12:05 Shrek13:35 Eight Below15:35 Høy på pæra - julespesial16:40 Den forheksede Ella18:20 Two and a Half Men18:45 The Big Bang Theory19:15 Shrek - lykkelig alle sine dager21:00 Julenissen 322:35 Frekke forretnin ger00:20 Castle01:05 CSI: Miami01:55 Special Victims Unit02:40 CSI: NY03:25 Criminal Minds: Suspect Behavior04:10 Politiagentene05:00 Harry’s Law

08:40 To må man være Amerikansk kome die fra 1995.10:20 A Family Thanks giving Amerikansk drama fra 2010.11:50 Forgylte løfter Amerikansk drama fra 2000.14:00 The Family Man Amerikansk kome die fra 2000.16:05 Christmas Is Here Again Amerikansk ani masjonsfilm fra 2007.17:20 A Diva`s Christ mas Carol Amerikansk kome die fra 2000.18:45 Nicholas Nickleby Amerikansk drama fra 2002.21:00 Defiance Amerikansk drama fra 2008.23:15 Sinus Norsk komedie fra 2005.01:05 Super snut Italiensk komedie fra 1980.02:50 The Elevator Amerikansk kome die fra 1996.04:25 Jump! Østerriksk drama fra 2007.

FREDAG 26. DESEMBER

LØRDAG 27. DESEMBER

Historiegruppen 2014

Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig

velkommen. Å delta på møtene koster ingen

ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben

som vi samarbeider med.

Tema for møtene våre er spansk historie.

Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver

og en (inkl. deg som hittil bare har vært

tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker

for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst tl å lære mer.Vi minner om at Historiegruppens

program ligger inne på www.dnkcb.com

(Grupper)

VELKOMMEN!!

06.10 Stormen åpner dørene07.55 Beat for beat (ttv)08.55 Julenøtter09.10 Løsning julenøtter09.15 ABBA - i bilder10.00 Året med Kongefa milien11.00 Julegudstjeneste i Oslo Døvekirke11.45 Jul med Kringkas tingsorkestret12.40 Underholdningsåret 201413.40 Været som var (ttv)14.20 Julenatt i Blåfjell15.40 “Gammel vil du aldri bli” (ttv)16.40 A Swan Lake18.20 Skavlan: julespesial (ttv)19.00 Dagsrevyen19.30 Julenøtter19.45 Norge Rundt (ttv)20.30 Historien om Nytt på nytt21.20 Downton Abbey: julespesial (t)22.55 Julenøtter: Løsning julenøtter23.00 Kveldsnytt23.15 Livet etter Tsuna mien00.35 George Michael: Live At Palais Gar nier Paris01.35 Film: Stikket (t)03.40 Downton Abbey: julespesial (t)05.15 Chicago Fire (t)

06:00 Drømmebil på tre dager 07:10 Ekstrem flytting 07:55 Big Spender 08:20 Golden Goal 08:45 Frasier 09:10 Frasier 09:35 Mr. Bean 10:05 Mr. Bean 10:30 Film: Gentlemen Broncos 12:20 Film: Hjelp - vi f lyr! 14:05 Film: Scrooge 16:15 Film: Flåklypa Grand Prix 18:00 Film: Lost In Space 20:30 Film: Harry Potter og Føniksordenen 23:10 Film: The Score 01:30 Arrow 02:20 Vegas Strip 02:45 Vegas Strip 03:10 Alarm 112 - På liv og død 04:00 Sons of Anarchy 04:50 Sons of Anarchy 05:35 South Park

06:10 Tom og Jerry06:30 Tom og Jerry06:50 America’s Funniest Home Videos07:15 America’s Funniest Home Videos07:40 America’s Funniest Home Videos08:05 Milo på Mars09:40 Treasure Buddies11:10 Shrek - lykkelig alle sine dager12:55 G-gjengen14:30 Høy på pæra - julespesial15:30 Høy på pæra - julespesial16:05 101 dalmatinere18:00 Two and a Half Men18:25 Guinness’ gale verden - julespe sial19:00 Toy Story 321:00 Den rosa panteren22:55 The Graham Norton Show23:55 Castle00:45 CSI: Miami01:35 Special Victims Unit02:20 CSI: NY03:10 Criminal Minds: Suspect Behavior03:55 Politiagentene04:45 Politiagentene05:35 Money From Strangers

11:55 Hvor engler ikke tør ferdes Britisk drama fra 1991.14:00 It’s A Very Merry Muppet Christ mas Movie Amerikansk komedie fra 2002.15:40 Mr. Wonderful Amerikansk komedie fra 1993.17:30 How to Deal Amerikansk komedie fra 2003.19:25 Rødhette og ulven Amerikansk fami liefilm fra 1989.21:00 Lonely Hearts Amerikansk spenningsfilm fra 2005.23:00 Der Untergang01:30 Blue Juice Britisk komedie fra 1995.03:10 Stranger at the Door Kanadisk drama fra 2004.

06.35 Da KORK kom til bygda (ttv)08.10 Da KORK kom til bygda - konserten (ttv)09.00 Julenøtter09.15 Løsning julenøtter09.20 Supersmarte dyr 10.10 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu 10.40 Monsen og hunde ne (ttv)11.10 Den andre mannen i meg12.00 Lyden av Prøysen13.00 Film: Mors Elling 14.20 Margot pynter til jul14.30 Reinsdyr, gull og julenissen (ttv)15.00 Eksklusiv kveld med Elton John (t)16.20 Hoppuka: Kvalifise ring til 1. renn18.00 Skiskyttershow: Mixed stafett jakts tart19.00 Dagsrevyen19.30 Julenøtter19.45 Lotto-trekning19.55 Skiskyttershow: Mixed stafett fellesstart20.45 Det beste av Stjer nekamp21.40 Lewis (t)23.10 Julenøtter: Løsning julenøtter23.15 Kveldsnytt23.30 Nattkino: Sommer bryllup i Italia (t)01.25 Beyoncé og Jay-Z: On the run04.00 Dansefot jukeboks05.30 Chicago Fire (t)

06:00 Drømmebil på tre dager 07:10 Ekstrem flytting 07:55 Big Spender 08:20 Frasier 08:45 Frasier 09:10 Frasier 09:30 Frasier 10:00 Film: I blanke messingen 11:45 M*A*S*H 12:15 M*A*S*H 12:45 M*A*S*H 13:15 M*A*S*H 13:45 That `70s Show 15:55 Film: Horton redder en Hvem! 17:40 Little Britain: Julespesial 18:15 Film: The Replace ments 20:30 Film: Film: Harry Potter og Dødstal ismanene 23:20 Film: Star Trek - Nemesis 01:30 Criminal Minds 02:20 Sons of Anarchy 03:05 Sons of Anarchy 04:05 Sons of Anarchy 04:50 Wilfred 05:10 Wilfred 05:35 South Park

06:05 Tom og Jerry06:25 Tom og Jerry06:50 America’s Fun niest Home Videos07:15 America’s Fun niest Home Videos07:40 America’s Fun niest Home Videos08:00 Wipeout08:50 Top 20 Funniest09:40 Friends10:05 Friends10:30 Friends10:55 Friends11:20 Gutten og delfi nen13:30 Toy Story 315:25 The Shaggy Dog17:10 Til Huttetuenes land19:10 A Christmas Carol21:00 Den rosa pante ren 222:55 Trollmannens læregutt00:55 Dødelig våpen 203:00 V03:50 Nikita04:35 Politiagentene05:25 Money From Strangers

08:30 Snøhvit og de syv dvergene Amerikansk fami liefilm fra 1987.09:55 Asterix og Obelix - Oppdrag Kleopa tra Fransk familiefilm fra 2002.11:55 Paulie Amerikansk kome die fra 1998.13:35 Tornerose Amerikansk fami liefilm fra 1989.15:25 Arthur 3: De to verdener Fransk animas jonsfilm fra 2010.17:20 Wagons East Amerikansk kome die fra 1994.19:20 Driving Me Crazy Amerikansk kome die fra 1992.21:00 The Million Dollar Hotel Amerikansk drama fra 2000.23:10 Bitter Moon Amerikansk drama fra 1992.01:30 Trinity - Lurvele ven i underverde nen Italiensk komedie fra 1973.03:35 The Stone Council Fransk thriller fra 2006.

06.30 Da KORK kom til bygda (ttv)08.05 Da KORK kom til bygda - konserten09.00 Julenøtter09.15 Løsning julenøtter09.20 Supersmarte dyr (ttv)10.10 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu (ttv)10.40 Monsen og hunde ne (ttv)11.20 Folkets vinterfilm (ttv)11.40 V-cup alpint: Utfor menn13.00 Film: Elling 3 - Elsk meg i morgen (ttv)14.30 Reinsdyr, gull og julenissen (ttv)15.00 Norsk militær tattoo 2014 (ttv)16.20 Hoppuka: 1. renn18.30 Newton (ttv)19.00 Dagsrevyen19.30 Julenøtter19.45 Ut i naturen: En naturlig helaften (ttv)22.30 I skyggen av Titanic (ttv)23.10 Julenøtter: Løsning julenøtter23.15 Kveldsnytt23.30 Til minne om Robin Williams00.25 Film: Tolken (t)02.30 Lewis (t)04.00 Ut i naturen: En naturlig helaften (ttv)

06:00 Drømmebil på tre dager07:10 Drømmebil på tre dager07:55 Big Spender08:20 Big Spender08:50 Frasier09:20 Frasier09:50 Frasier10:15 Frasier10:40 Film: Rango12:45 Film: Den uende lige historien14:35 Film: What The Moon Saw16:00 Film: Walk Hard: The Dewey Cox S tory17:50 Little Britain: Julespesial20:30 Film: Harry Potter og Dødstalisma nene - Del 223:05 Film: Star Trek - The Future Begins 01:30 Film: På kollis jonskurs03:25 Film: Homeland Security04:50 Nådeløse innkre vere05:10 Wilfred05:35 South Park

06:00 Tom og Jerry 06:20 Tom og Jerry06:45 America’s Fun niest Home Videos07:05 America’s Fun niest Home Videos07:30 America’s Fun niest Home Videos07:55 Wipeout 08:45 Top 20 Funniest09:30 Two and a Half Men09:55 Two and a Half Men10:20 Two and a Half Men10:45 Two and a Half Men11:10 En Muppet jule fortelling12:45 Fra jungel til jungel14:35 Rollebyttet16:50 Freaky Friday18:35 Race to Witch Mountain20:30 Resurrection 21:30 Åndenes makt22:30 King Arthur00:45 Sammensvergel sen03:10 Nikita03:55 Politiagentene04:45 Politiagentene05:35 Money From Strangers

08:25 Sammen tar vi prisen Italiensk komedie fra 1981.10:05 Asterix og de olym piske leker Fransk familiefilm fra 2002.12:15 Lassie - Venner for livet Amerikansk drama fra 1994.14:00 Rødhette og ulven Amerikansk familie film fra 1989.15:35 A Family Thanksgi ving Amerikansk drama fra 2010.17:15 School of Rock Amerikansk kome die fra 2003.19:15 It’s A Very Merry Muppet Christmas Movie Amerikansk kome die fra 2002.21:00 Try 17 Amerikansk kome die fra 2002.22:45 Moonlight Mile Amerikansk drama fra 2002. 00:40 Bad Santa Amerikansk kome die fra 2003.02:10 Bitter Moon Amerikansk drama fra 1992.04:30 Men Seeking Wo men Amerikansk kome die fra 1997.

06:00 Phineas og Ferb06:20 Phineas og Ferb06:45 America’s Funniest Home Videos07:10 America’s Funniest Home Videos07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Melissa & Joey08:25 Cougar Town08:50 Ullared09:40 Baby Daddy10:05 The War at Home10:30 Millionær søker kjæreste11:20 Millionær søker kjæreste12:15 The Big Bang Theory12:40 The Big Bang Theory13:05 The Neighbors13:30 Melissa & Joey14:00 The War at Home14:25 Ullared15:20 Baby Daddy15:50 Cougar Town16:15 Friends16:45 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Top 20 Funniest 20:30 Brille21:30 Operasjon barnevakt23:20 Castle00:15 CSI: Miami01:05 Special Victims Unit01:55 CSI: NY02:40 Criminal Minds: Suspect Behavior03:25 Politiagentene04:15 Politiagentene05:05 Money From Stran gers05:30 Money From Stran gers

08:20 Forgylte løfter Amerikansk drama fra 2000.10:40 If Only Amerikansk kome die fra 2004.12:30 Jimmy Neutron Amerikansk ani masjonsfilm fra 2001.14:05 Jungle Boy Amerikansk kome die fra 1997.15:45 A Very Married Christmas Amerikansk drama fra 2004.17:25 Sleepover Amerikansk kome die fra 2004.19:10 Starter for 10 Britisk drama fra 2006.21:00 Start shooting Kanadisk komedie fra 2008.22:50 The Million Dollar Hotel Amerikansk drama fra 2000.00:50 Mad Dog Time Amerikansk kome die fra 1996.02:25 Beryktet Amerikansk drama fra 2006.04:20 Maybe Baby Britisk komedie fra 2000.

SØNDAG 28. DESEMBER

MANDAG 29. DESEMBER

TV

-S

IDE

RSvar på tiltaleEn dame sto i en trang heis i hotellet hun bodde på, en

mann kom inn i heisen og kom borti ene brystet

hennes med albuen ved ett uhell. Han sa: Jeg beklager,

men hvis hjertet ditt er like mykt som brystet ditt, vil du tilgi meg. Damen svarte: Hvis snoppen

din er like hard som albuen din,

så bor jeg på rom 114....

8 x MariusBlondinen møtte en

gammel klasse-venninne og

de kom i prat. Har du fått

noen barn da? ville venninnen

vite. Ja, sa blondinen, jeg

har fått åtte gutter. Åtte

gutter!! utbrøt venninnen. Det var da utrolig.

Hva heter de? De heter Marius, svarte

blondinen. Alle sammen? spurte hun undrende.

Ja, det er så kjekt når jeg skal rope de

inn til middag. Da roper jeg

Marius, og alle kommer. Men hvis du bare

skal rope på en da, blir ikke det

litt tungvint? Nei, da roper

jeg bare etternavnet.

06:00 Drømmebil på t re dager07:10 Ekstrem flytting07:55 Big Spender08:20 Golden Goal08:50 Frasier09:20 Frasier09:40 M*A*S*H10:15 M*A*S*H10:45 Cash Cowboys11:40 Broom12:10 Besatt av bil12:40 What Went Down13:10 Frasier13:40 Smallville14:30 Scrubs15:00 That `70s Show15:30 South Park16:00 South Park16:30 Film: Rookie of the Year - Grønns kollingen18:30 Film: Studietiden20:30 Film: Spy Hard22:10 Fjorden Cowboys22:40 Film: Super 800:50 Las Vegas Jailhou se01:20 egas Strip01:50 Duck Dynasty02:15 Nådeløse innkre vere02:45 Alarm 112 - På liv og død04:20 Sons of Anarchy

06.40 Da KORK kom til bygda (ttv)08.15 Da KORK kom til bygda - konserten (ttv)09.05 Julenøtter09.20 Løsning julenøtter09.25 Drama i smådyras rike (ttv)10.15 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu (ttv)10.45 Monsen og hundene (ttv)11.15 Lisenskontrolløren (ttv)11.45 Asfaltenglene (ttv)13.05 Film: Kvinnen i mitt liv (ttv)14.35 Reinsdyr, gull og julenissen (ttv)15.05 Springsteen og jeg (t)16.25 Glimt av Norge: Aurlandsdalen16.35 ABBA: Dancing Queen (t)17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.35 Tegnspråknytt17.40 Glimt av Norge: Skips handelen (ttv)17.50 Oslo Horse Show: Fest med hest18.20 Det beste fra Karl Johan19.00 Dagsrevyen19.30 Julenøtter19.45 På brent grunn20.15 Sportsåret 201421.35 Lewis (t)23.05 Løsning julenøtter23.10 Kveldsnytt23.25 Mordene i Fjällbacka: Havet gir, havet tar (t)00.55 Norsk militær tattoo 2014 (ttv)02.15 Broadchurch (t)03.00 Broadchurch (t)03.50 Broadchurch (t)04.35 Broadchurch (t)05.20 Chicago Fire (t)

06.40 Da KORK kom til bygda (ttv)08.15 Da KORK kom til bygda - konserten09.00 Julenøtter09.15 Løsning julenøtter09.20 Drama i smådyras rike (ttv)10.10 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu (ttv)10.40 Ut i naturen: En naturlig helaften (ttv)13.25 Fjelldronninga14.25 Reinsdyr, gull og julenissen (ttv)14.55 Film: The Nutcrac ker (t)16.40 ABBA: Veien til Waterloo (t)17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.35 Tegnspråknytt17.40 Newton (ttv)18.10 Alf Prøysen Julespe sial18.45 Extra-trekning19.00 Dagsrevyen19.30 Julenøtter19.45 Ut i naturen: Uberørt (ttv)20.15 Nyhetsåret 201421.25 Lewis (t)22.55 Løsning julenøtter23.00 Kveldsnytt23.15 Intimkonsert med Hekla Stålstrenga00.15 Monty Python live- 2014 (t)01.45 Broadchurch (t)02.35 Broadchurch (t)03.20 Broadchurch (t)04.05 Broadchurch (t)04.55 Chicago Fire (t)

06:00 Smallville07:10 Ekstrem flytting07:55 Big Spender08:20 Golden Goal08:50 Frasier09:20 Frasier09:45 M*A*S*H10:15 M*A*S*H10:45 Cash Cowboys11:40 Broom12:10 Besatt av bil12:40 What Went Down13:10 Frasier13:40 Smallville14:30 Scrubs15:00 That `70s Show15:30 South Park16:00 South Park16:30 Film: Shorts: Jakten på ønskes teinen18:20 Film: High Fideli ty20:30 Film: Blades of Glory22:20 Fjorden Cowboys22:50 Film: Film: A Perfect World01:30 Vince Vaughn`s Wild West Co medy Show03:25 Alarm 112 - På liv og død04:10 Sons of Anarchy04:55 Sons of Anarchy

06:00 Phineas og Ferb06:20 Phineas og Ferb06:45 America’s Funniest Home Videos07:10 America’s Funniest Home Videos07:35 America’s Funniest Home Videos08:00 Melissa & Joey08:25 Cougar Town08:50 Ullared09:40 Baby Daddy10:05 The War at Home10:30 Millionær søker kjæreste 11:20 Millionær søker kjæreste12:10 The Big Bang Theory12:40 The Big Bang Theory13:05 The Neighbors 13:30 Melissa & Joey 14:00 The War at Home14:25 Ullared15:20 Baby Daddy15:50 Cougar Town16:15 Friends16:45 Friends17:10 Two and a Half Men17:40 Two and a Half Men18:10 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Top 20 Funniest - Side Splitters Episode20:30 Typisk deg med Petter Schjerven21:30 Stalker22:30 Stalker23:25 Castle 00:20 CSI: Miami01:10 Special Victims Unit02:00 CSI: NY02:45 Criminal Minds: Suspect Behavior03:30 Politiagentene04:20 Politiagentene05:10 Money From Strangers05:35 Money From Strangers

09:40 Mitt liv uten meg Spansk drama fra 2003.11:40 Gracies valg Amerikansk drama fra 2004.13:20 Driving Me Crazy Amerikansk kome die fra 1992.15:00 Mr. Wonderful Amerikansk kome die fra 1993.16:55 Nicholas Nickleby Amerikansk drama fra 2002.19:20 Friends & Family Amerikansk kome die fra 2001.21:00 Lost In Space Amerikansk thriller fra 1998.23:20 Picking Up the Pieces Amerikansk kome die fra 2000.00:55 Defiance Amerikansk drama fra 2008.03:10 Lonely Hearts Amerikansk spen ningsfilm fra 2005.04:55 Cassandra’s Dream Britisk thriller fra 2007.


TRAVEL KUNDEMannen skulle

ta bussen til byen for å

handle, og kona ba han huske å kjøpe korsett til henne. Glemsk

som han var så glemte han korsettet, og

kom til å tenke på det i det

bussen skulle kjøre tilbake. Mannen gikk til bussjåføren

og fortalte situasjonen

og spurte om sjåføren kunne vente til han hadde fått ordnet det.

Serviceinnstilt som sjåføren

var, så gikk han med på det, og sa han hadde ett minutt på seg. Mannen stormet inn i butikken der

den kvinnelige ansatte sto og pakket opp

truser. Mannen hoiet i alt han

orket: - Frøken! Ned med

trusa, opp med korsettet! Han står bare i ett

minutt!

ONSDAG 31. DESEMBER06:00 Smallville07:10 Ekstrem flytting07:55 Big Spender08:20 Golden Goal08:50 Frasier09:20 Frasier09:45 M*A*S*H10:15 M*A*S*H10:45 Cash Cowboys11:40 Broom12:10 Besatt av bil12:40 What Went Down13:10 That `70s Show13:40 Smallville14:30 Scrubs15.00 That `70s Show15:30 South Park16:05 Film: Forrest Gump18:45 Film: Hjelp - vi flyr! 20:30 Film: Hjelp, vi flyr igjen!22:10 Fjorden Cowboys22:40 Film: South Park, større, lenger og usensurert00:20 Film: Bad Lieutenant02:15 Hostel 203:45 Alarm 112 - På liv og død04:30 Racersportens lære sgutter05:15 Wilfred05:35 South Park

09:00 Lassie - Venner for livet Amerikansk drama fra 1994.10:45 Wagons East Amerikansk komedie fra 1994.12:45 Paulie Amerikansk komedie fra 1998.14:30 Nicholas Nickleby Amerikansk drama fra 2002.16:55 The Family Man Amerikansk komedie fra 2000.19:10 Starter for 10 Britisk drama fra 2006.21:00 Bitter Moon Amerikansk drama fra 1992.23:30 Bad Santa Amerikansk komedie fra 2003.01:00 Blind Horizon Amerikansk thriller fra 2004.02:40 Danielle Steels Mixed Blessings Amerikansk drama fra 1995.04:10 Snikende tiger, skjult drage Kinesisk thriller fra 2000.

06:15 Phineas og Ferb06:35 Phineas og Ferb 07:00 America’s Funniest Home Videos07:25 America’s Funniest Home Videos07:50 America’s Funniest Home Videos08:15 Melissa & Joey08:40 Cougar Town09:05 Ullared09:55 Baby Daddy10:20 The War at Home10:45 Millionær søker kjæres te11:35 Millionær søker kjæres te12:30 The Big Bang Theory12:55 The Big Bang Theory 13:20 The Neighbors13:45 Melissa & Joey14:10 The War at Home14:35 Ullared15:30 Baby Daddy15:55 Cougar Town16:20 Friends16:50 Friends17:15 Two and a Half Men17:45 Two and a Half Men18:10 The Big Bang Theory18:35 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 Top 20 Funniest20:30 American Music Awards 201423:00 The Graham Norton Show00:10 Castle01:00 CSI: Miami01:50 Special Victims Unit02:40 CSI: NY03:25 Politiagentene04:15 Politiagentene05:10 Money From Strangers

06.30 Da KORK kom til bygda (ttv)08.05 Da KORK kom til bygda - konserten09.00 Julenøtter09.15 Løsning julenøtter09.20 Drama i smådyras rike (ttv)10.10 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu (ttv)10.40 Ut i naturen: Uberørt (ttv)11.10 Ut på tur til Hardanger (ttv)12.05 Stjernekamp: Det beste av Stjernekamp13.00 Været som var (ttv)13.40 Hoppuka: Kvalifisering til Nyttårshopprennet15.00 Sportsåret 201416.20 Folkets vinterfilm (ttv)16.40 ABBA: Image og musi kken (t)17.30 Film: Bean - den store katastrofefilmen (t)19.00 Dagsrevyen19.30 H.M. Kongens nyttårs tale19.45 Himmel imella oss19.50 Julenøtter20.05 Karl Johan: Nyttårsspe sial20.35 Hypokonderen22.35 vikinglotto22.40 Løsning julenøtter22.45 På kongelig varieté i London00.00 Shania Twains gedigne comeback01.30 Underholdningsåret 201402.30 Film: Trolljegeren (ttv)04.10 Monty Python live- 2014 (t)


Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9.Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og

loddrett, og i hver 3x3 rute.

Sudoku Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 1 - 2015)

0-3 riktige: Du kan trygt engasjere deg mer4-6 riktige: Slett ikke verst7-8 riktige: Smarting9-10 riktige: Quiz-mester?

Temaquiz:Juletid

FINN 7 FEIL

1. Hva marker advent i kirkeåret ?2. Når feires Luciadagen ?3. Hvorfra kommer den hellige Lucia?4. Hva heter filmen som har blitt en tradisjon på NRK lille julaften?5. Hvilke to hovedretter er mest po-pulært i Norge julaften?6. Når er «kjerringjuldagen»?

7. Hvilken kjent stor religiøs sekt ser ikke på julen som en kristen høytid og feirer den derfor ikke?8. Hva er navnene på “De tre hellige konger”?9. Når er Helligtrekongersaften?10. Hvilke smaker dominerer i kaken “Roscon de reyes”?

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det høyre bildet er manipulert slik at det har 7 feil

i forhold til det venstre bildet. Kan du finne feilene?

1. Begynnelsen2. 13. desember3. Fra Siracusa på Sicilia4. Grevinnen og hovmesteren

5. Ribbe og pinnekjøtt 6. 2. februar7. Jehovas Vitner8. Kaspar, Melchior (Melkior) og

Balthasar (Baltasar).9. 5. januar10. Appelsin og muskat

4 5 7 8 36 2 4 9 5

3 64 8

4 1 8 3 26 9

5 73 9 1 7 5

5 8 6 3 1

Sudoku løsning nr. 20:

3 1 2 9 7 4 8 5 64 7 6 8 5 3 9 2 19 5 8 2 6 1 3 4 71 6 4 5 8 7 2 9 35 8 7 3 9 2 1 6 42 9 3 4 1 6 5 7 87 2 9 6 3 8 4 1 56 3 5 1 4 9 7 8 28 4 1 7 2 5 6 3 9


Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Hombres, Mujeres & Niños

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.comOrihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

KINOGUIDEN

Frío en Julio

Originaltittel: Frøken JulieRegi: Liv Ullmann Skuespillere: Jessica Chastain, Colin Farrell, Samantha Morton Sjanger: DramaKinopremiere: 12.12.2014Manus: Liv UllmannNasjonalitet: NorgeProduksjonsår: 2014Lengde: 2 t. 10 min.Produksjonsselskap: Maipo Film AS, Senorita (FRA), Apocalypse (GBR)Aldersgrense: 11 år Egnethet: Voksen

Lyst til å se norsk film på spansk kino? Det er midtsommernatt på et herskapelig gods i Irland, og den vakre frøken Julie bryter alle regler. Hun flørter åpenlyst med sin fars dedikerte tjener John, og gjennom natten blir de to fanget i et brutalt og lidenskapelig maktspill, hvor de rives mellom tiltrekning og avsky. Liv Ullmanns Frøken Julie er en film om å gjenkjenne og bli gjenkjent, og om ulikheter; mellom klassene, mellom mann og kvinne, og om hva det koster å være tro mot den man er. Filmen er originalt spilt inn på engelsk med Jessica Chastain, Colin Farrell og Samantha Morton i hovedrollene. Norske Maipo Film er hovedprodusent, mens franske Senorita og britiske Apocalypse er med som minorprodusenter. Liv Ullmann er verdenskjent både som skuespiller og regissør. Som skuespiller ble hun Oscar-nominert to ganger, som Beste kvinnelige skuespiller i Ansikte mot ansikte (1977) og Utvandrarna (1971). Ulllmann debuterte i 1992 som regissør med Sofie, og siden har hun laget tre spillefilmer. Kristin Lavransdatter var en gigantisk publikumssukssess, mens Enskilda Samtal (1998) og Troløs (2000) deltok på store internasjonale festivaler. Hun debuterte som teaterinstruktør i 1998, og regisserte i 2009 den kritikerroste oppsettingen av En sporvogn til begjær på amerikanske og australske teatre med Cate Blanchett og Joel Edgerton.

Originaltittel: Cold in JulyRegi: Jim Mickle, Skuespillere: Sam Shepard, Michael C. Hall, Vinessa Shaw, Nick Damici, Wyatt Russell, Don Johnson Sjanger: DRAMA, THRILLERManus: Nasjonalitet: USAProduksjonsår: 2014Premiere: 12.12.2014

Basert på den internasjonale bestselgeren “Cold in July” av Joe R. Lansdale. Den forteller historien om Richard Dane (Michael C. Hall), en vanlig type, forelder i en liten by i Texas, en i selvforsvar dreper han en natt en innbruddstyv. Lensmannen i byen gratulerer deg og saken virker ute av verden; men faren til tyven, Russel (Sam Shepard), med en lang kriminell fortid, kommer til byen klar til å hevne drapet på sin sønn. Ting blir mer komplisert når Dane oppdager at mannen han drepte egentlig ikke er sønn av Russel. Begge mennene må stå sammen for å finne ut hvem Dane drepte og hvor sønnen til Russel er, og hvem som manipulerer dem som en del av et nett av vold og korrupsjon. Overveldet av felles skyld, søker de etter sannheten hjulpet av en detektiv fra Houston med tilnavnet Jim Bob (Don Johnson). De tre oppdager en forferdelig hemmelighet i mørkere og farligere verden enn noen av dem kunne ha forestilt seg.

La Señorita Julia

Originaltittel: Men, Women & ChildrenRegi: Jason Reitman, Jason Reitman Skuespillere: Adam Sandler, Dean Norris, Jennifer Garner, Ansel Elgort, Ansel Elgort, Judy Greer, Judy Greer, Emma Thompson, Will Peltz, Katherine Hughes, Timothee Chalamet, Elena Kampouris, Kaitlyn Dever, J.K. Simmons, Rosemarie DeWitt, Dennis Haysbert, Olivia Crocicchia, Kaitlyn Dever, Travis Tope Sjanger: DRAMA, KOMEDIEManus: Nasjonalitet: USAProduksjonsår: 2014Premiere: 12.12.2014

I filmen “Menn, kvinner og barn” fortelles historien om en gruppe av high school tenåringer og deres foreldre som prøver å forstå de mange måter som Internett har endret deres relasjoner, kommunikasjon og bildet de har av seg selv og kjærlighetslivet deres. Filmen forsøker å analysere de sosiale problemer som for eksempel video, spillekultur, anoreksia, utroskap, og den desperate jakten på berømmelse og spredning av ulovlig materiale på Internett. Ettersom hver karakter og deres relasjoner blir testet, blir vi vist de ulike måtene folk velger (noen tragiske, noen håpefulle), mens det blir klart at ingen er immune mot de enorme samfunnsendringer som har kommet gjennom via telefoner, nettbrett og datamaskiner.


ALTEAAquagest (vann) 965 845 635Buss Altea Barcelona 965 850 151Buss Altea Madrid 965 857 962Centro de Salud 966 880 025Club Náutico Altea 965 841 591Club Náutico Mascarat 965 842 200Club de Golf Don Cayo 965 848 046Correos Altea 965 840 174Palau Altea 966 881 924Taxi 966 810 010Suma 966 880 217Sykehus LA VILA 966 859 800Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895Tourist-Info Altea 965 844 114

BENIDORMAyuntamiento 965 855 500Ambulatorio 965 856 046Busstasjon 965 130 700 Buss Euroline 966 802 313CDT 966 870 000C. de Salud FOYETES 966 830 061 C. de Salud LA CALA 965 856 858 Correos Post 965 853 434Lokal buss 965 854 322Lokal tog FGV 965 851 895Norske konsulat 965 852 166Svensk konsulat 966 805 933Sykehus LA VILA 966 859 800 Taxi 966 810 010Tourist-Info 965 851 311

VIKTIGE TELEFONNUMMERNØDNUMMER = 112

Alicante 965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141 Alfaz 965 887 100/200 965 840 525 085 966 875 300Albir 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183Altea 965 845 511 965 840 525 085 966 880 025Benidorm 966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945La Nucia 965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300Orihuela Costa 649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000Torrevieja 965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877

Policia Local Guardia Civil Brannstasjon Ambulanse

ALFAZ / ALBIRAquagest (vann) 965 889 102Rådhuset 965 888 265Casa de Cultura Alfaz 965 889 423Centro de Salud Alfaz 965 889 894Correos Alfaz 965 889 495Correos Albir 966 867 354Iberdrola (strøm) 901 202 020Iglesia Noruega 966 867 474Juzgado de Paz 965 887 131Polideportivo Alfaz 965 889 515Taxi 966 810 010Sykehus LA VILA 966 859 200Suma 965 887 925Tourist-Info Alfaz 965 888 905Tourist-Info Albir 966 867 022

Flyplass el Altet 966 919 000 Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE 902 240 202 Flyplass Murcia 968 172 000 Busstasjon Murcia 968 292 211

LA NUCIAAqualia (vann) 902 186 018Ayuntamiento 965 870 700 Buss ALSA 902 422 242Centro de Salud 966 896 490Centro de Salud Pinar 965 873 776 Correos 965 870 516 Juzgado de Paz 965 870 580La Mediterrània Audit. 966 897 570Piscina Cubierta 966 895 106Polideportivo Municipal 966 896 564Suma 966 895 949Sykehus LA VILA 966 859 800Taxi 966 810 010 Tourist-Info 966 895 672

TOGTIDER

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 eurosAlic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

ALICANTE AIRPORTRUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.Fra Benidorm:(Nye busstasjonen Avenida de Europa)07:0012:0018:00

08:0013:0020:00

09:0014:0022:00

10:0015:00

11:00 16:00

Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:0013:0019:00

09:0014:0021:00

10:0015:0023:00

11:0016:00

12:0017:00

Billettpris 9,45 euros/ tur-retur 17,95. Beregn at turen tar en time.

TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja:

07.00 09.00 11.00 13.0015.00 17.00 19.00 21.00

Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.0016.00 18.00 20.00 22.00Valencia Airport (Manises)

Fra Benidorm: 10:15 16:15

Billettpris: 19,95 / 37,90 euros

LOKALTOGETPris per sone:

Tarif TRAM (FGV)sone 1 sone 2 sone 3 sone 4 sone 51,35 2,50 3,75 4,85 6,05

Untatt zone TAM

Tarifer Tam (sone A)Enkelbillett

rabatt 10

rabatt 30

Rabattstudent

rabattungdom

1,45 8,25 24,75 16,50 21,20

Tog nr Type Alicante Ank. Valencia Ank.Barcelona

01282 Euromed 06.55 08.26 11.42

18502 Intercity 07.21 09.52

01102 Talgo 08.01 09.55 13.39

01112 Euromed 09.25 10.55 14.09

00460 Talgo 11.09 12.57 16.37

01162 Euromed 14.20 15.54 19.10

00264 Talgo 15.21 17.08 20.39

01182 Euromed 16.17 17.55 21.11

14007 Express 17.28 19.35

01202 Talgo 18.22 19.50 23.46

14202 MD 18.45 20.40

Tog nr Type Barcelona Avg. Valencia Avg.Alicante

01071 Euromed 07.00 09.59 11.45

01081 Euromed 08.00 10.59

00697 Alaris 08.30 11.50

18093 Express 09.19 14.12

01101 Euromed 10.00 12.59 14.48

01111 Talgo 11.00 14.30 16.40

00463 Talgo 12.00 15.15 17.20

01341 Euromed 14.30 17.30

00165 Talgo 15.00 18.21 20.19

01161 Euromed 16.00 18.59 20.43

01171 Talgo 17.00 20.25 22.23

01181 Euromed 18.00 20.55 22.40

01391 Alaris 19.30 23.03

01401 Euromed 20.30 23.28

00897 Trenhotel 21.30 00.42

Fra Manises, Valencia:09:45 13:30 20:45

VIK

TIG

E T

EL

EFO

NN

UM

ME

R -

TOG

/ BU

SS


VÅRE ANNONSØRER

HER F INNES

ANDREALBIR: Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ,

Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR

ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ

ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEALA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIABENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORMVILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSAFINESTRAT: CarrefourCALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza

ADVOKATERAdv. Karl J. L. Warpe .............................17Bifrost Law .............................................15ALTERNATIV MEDISINShaolin natura........................................30ARRANGEMENTERCafé Pavarotti ........................................51Spansk-kurs ...........................................36Høstens aktiviteter Pavarotti .................40Norsk Quiz.............................................26Oriflame stand på Pavarotti...................49AYUNTAMIENTOAyuntamiento Calpe ..............................28BAKERIKL Bakery...............................................49BIL/BILUTLEIEEuro-Cars La Nucia ...............................34Autoimpulse La Nucia............................49BOKSALG70 Fjellturer på Costa Banca .................16Forunderlige Spania ..............................43Historisk reise i Spania ..........................43BOKHANDELDen Norske Bokhandelen .....................30BYGGEVARER/KJØKKENAmásvista ..............................................41DIVERSE HÅNDVERKVindusvask Alfredo.................................12No need to paint.....................................39EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVERCosta Blanca Booking...........................31SolAlbir.....................................................5Capicor inmobiliaria................................13Interhome...............................................29ELEKTRISKE INSTALLASJONERColec installation......................................7FORSIKRINGERCaser ......................................................10FOTOGRAFAudrey Lohkamp....................................31FRISØR/BEAUTYSALONGAnitas Way.............................................15Beauty Elite............................................33

Beauty Point ............................................ 41Royal Aestetic Clinic .............................25FYSIOTERAPIFysiakos ................................................... 21HELSESENTER/HELSEKOSTHerba Plus ............................................... 33Krauterhaus..............................................11Norwegian Home Care... ......................... 20A better living.............................................20HOTELLHotel Gran Sol..........................................29HØREAPPARATERRobert Vanderbeek.................................... 8KAFFECentral de Cafe........................................39KLUBBDen Norske Klubben ............................... 34KLIMAANLEGG/ OPPVARMING/VINDUERClimatica Instalaciones.............................27Zarcar........................................................45KLÆR/KOSMETIKK/HELSEPRODUKTERLEGEKLINIKKLegekontoret Vidar Hjelset ........................ 8Salus Albir...................................................4LEILIGHETER/OMSORGSBOLIGForum Mare Nostrum...............................12Villa Romantica ........................................ 26Nordby, Villajoyosa...................................60MARKISER/INNGLASSINGToldos Aitana ............................................. 5Toldos Eco ................................................. 7MOBILTELEFON/DATA/INTERNETT/TVBeep - din databutikk................................17MasMovil .................................................. 14Norske TV-kanaler....................................38WipZona ..................................................... 8MØBLER/INTERIØRBellezzza...................................................23Möble Markt Altea ..................................... .9Muebles Evans...........................................9Sanchez y Castillo......................................5

OPTIKEROlivers Optica .......................................... 37RESTAURANT/BAR/SHOWBenidorm Palace......................................45Restaurant El Portal......................baksiden Cafe Mare Nostrum..................................39Restaurante Casa Vital............................39D’els Artistes ................................... forsidenLa Terraza ................................................ 19Le Cabanon Restaurant .......................... 35Napoles.....................................................19Ostau ........................................................ 47Palmen Bistro...........................................17Restaurante Buena Vista .......................... 3Restaurante La Roca .............................. 24Restaurant La Caravelle.......................... 32Restaurante Nuevo Alcazar.......................2Tentazione.................................................12Restaurante Carpe Diem.........................30Restaurante Oh Solomillo........................26Something Else........................................24ROKLUBBRowing Club Altea......................................9SPA OG BASSENGEuropoolshop............................................ .1SUPERMARKEDSupermercado Costa Blanca ................... .7SYKEHUSHospital Clinica Benidorm ......................... 4TANNLEGEClinica Dental Albir....................................12Tannlege Hallgeir Pedersen.....................25TENNISKLUBBFinca Guila...............................................34TEPPERGhali, persiske tepper...............................18Galleria Pazyryk..........................................6TRYKKERIFoto Imprenta Albir .................................... 5

Kjøkkenet er åpent hver dag (13-01)

Den fineste middelhavsmat, og den er tilgjengelig 12 timer i døgnet. En hyggelig atmosfære med husets faste DJ som spiller nøye utvalgte låter. Flinke. bartendere som viser sin ekspertise med shakeren i vår utsøkte cocktail bar. Gastronomi med hovedvekt på naturlige råvarer og ren matglede. En unik vinbar i stand til å tilfredsstille de mest kresne ganer. La deg skjemme bort i et uformelt, gjennomført og hyggelig miljø. Et sted for eleganse og god smak, hvor du kan føle tilhørighet.

El portal: Det perfekte sted for dette og mye mer.

Documents

Aktuelt Spania #21, 2014