(1)

DTL Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøFo]øá»m$f»Ãø%øÔøøe%ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú$v»Ûöç»÷] ™ D74 EÙÂÛ†]áV ý]ôá$]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×#äômö©iôn»äôÚøà»m$ø«ð eô»Üô]Ö×#äô]Ö$u»ÛFàô]Ö$uôn»Ü

Ú‚m†]Â×oFVIÞ’n†]uÛ‚ÎÛ†

âËk…æ‡å

Y2007 BÑð 20 9.œî EGZMguó~F 1386 Bzà 20 ð ó~‡~ 1428 gZ# B05

14¢29 Ñg{

VZ

]Þ9†ÞnßØ

?6,sxƒÒy™D=÷}!*\ ] Zq-ô!!gÎw

Ã÷Z ] Æ0*k5Zzg¹gÎwZv ] ägÎwZvàîX$4è MGW\Æ0*kŠHZzg¹÷ZzZ−W\Ãsx sx

HìXÛâc*6,Zzg¾}!*\6,sxƒXD4554 E‰ßà]eo]æÿÒj^h]Ö^he^hÊo]Ö†qØmÏçÙu‚m&ÞÛf†

Zq-S¤}.ZÆ',¦/h+{ÈzV~tìz{ZI@*|ZzgZI_.[ƒDZzgz{Š*~gzqãYVƇì™äÆnÇYDXt.e$fzgZ:ìwìÃðt¾=}.ZÆ1VZzggÎßVÅ¢zg]7Zzg:¼q~#XttZZyŶKãìZzgZ,ìwzZÑZKyZLÏŠðŠêìX

6}.Zä=›âVZzg|ÇVÆn[ñúáP™Æ5ìZ(„$4è MGyzîVÆngZz@*gƃVX

÷÷‰YIZk(t¹™D…Ì\AöFOpZÁMYCÔLŠ¬ÌJwƒYCìÔLZAx̃Y@*ì:ë~ZzggÎßV~HÛtì?:QyÆ4,Šq-}.ZÆÑ!¹éOgc*Šð»pgŠ{XZq-©à!*]6,õ™gìZzgQy~ZzgQyÆ)~¼ÌÛt7XtZq-Z(fzgZ:ìwìTÐZkiâ:~¹ÐßvhuƒgìXp¤hcZyZz;x»™sZ[ìZzgz{tšµt!*]sì}.ZäZq-¤/z{ÃZL{maZzgÁe$Æ‚B',¦/h+{™ÆZKgzqãzV»¹‚zQyÊc*ìZkn!*zŠZkÆZ,ç0+ZzgZ0+ñåZmCY:Z?xДGgì@*ë}.ZÆÑQy6,¸MDgìXZzgQy»{gt¬Š]âgåZ,îgЪCÙƒ@*g;ìMyWzVÃâ'7,ZìQy~ZzgQyÆ)zV~Zq-xZyZqÐiìX6ªCÙìZq-Í¢Zð&Æ0*kÌPŠgëƒDZzgZq-÷{ÆZíÌŠgZëÐ%æFNƒD1z{Í7ÈY$4è MGZk!*Šá{Æ',Z',ƒVXc*

}Zq-Q}~gz݃CìgZ]Ã-ìZzgMë[~ÌgzÝì1QZ7ÈY$4è MGMë[Æ',Z',ƒVXZzg}.Zä¬xßÍVÆÓk~gƒc*ZzgÙZzgZAxż¼+A,çGE

m,~Åìz{¡Zknìz{ßvZLfZCŠ/ÐZmCY

‘Í-ê GZ?xÃÙ|#™ÃZzgZkgZ{ÐÌQy6,u7g~ƒZzgÃð±g!*¹:gìX

ZzgQZq-S¤}.ZÆ',¦/h+{ÈzV~tìz{ZI@*|ZzgZI_.[ƒDZzgz{Š*~gzqãYVƇì™äÆnÇYDXZzgaèz{ZzzZò]gÉð™DZzg‘tƬã6,ŠzVÊgxyÐZVDZknEcÄZÞZzgE›ZÞZzgC−@z¾òZzgfztZzg'z]Z7Æfg=ЊßV~aZƒ@*ìZzgQyÐmÂh**Z(ƒ@*ì6Zq-ácZKŠg|#ÐmÂhŠ}XZzgZy©]~¼Z+{¤ìm™äÆ‚B„Æoo9Lgzq+M»›zúÑzqƒY@*ìXZzgmÂhäÆ‚B„ZZãqª6,¤/Šz½gM**ÑzqƒY@*

ìX:t.e$fzgZ:ìwìÃðt¾=}.ZÆ1VZzggÎßVÅ¢zg]7Zzg:¼q~#XttZZyŶKãìZzgZ,ìwzZÑZKyZLÏŠð»Šêì²z{HìH~úi77,kc*gzi{7g‚rc*ÝÍ7ƒVXaèz{FZZyZzgFfztzØtÐ"ìZknZ(HìXZkÃÎOe’ÍZKyÃ}.Z„aZ™@*ìX1¾§bZkäZq-ZKyÊzu}ZKyÅaZö»:L¯Šc*ìX:T§bKãŸ~Kã!*\ƒDXÆfg=ÐZKyaZƒ@*ìZ(„gzqãŸ~gzqã!*\ÌXÐgzqãaZöƒCìX

ƒâggƒZzgZLÏÜsªCÙ~ßg]ZsxЊð#ÖŠzXZzg}.ZƯxÃgÐ7,ðz{?ÐHeLìz{z„Z%?ÐeLìTÆ!*g{~Îg{ÃB~»Š¬1ðˆ:²}.Z»t@*N™@*ìã‰ÜtŠ¬™zz{?1VZzggÎßV D7-6 øE]ÖË^ivèV ]ô⻳‚ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»à ìªtŠ¬

Æ0*kz{»Ì:?%1VZzggÎßVÆfg=Æz{?Yð0*MhƒX®Z¢zgƒZ»¢Zzg›Æ%û6,àäÆn}.ZÆZmCYz»z¢ïGGKMDgXÐ?z{?0*îXZ[H?}.Z¬\»£™zÐZzgZkÆŠ*‡âyÃÂhŠzÐ?HWÈYì~!*\Æfg=ÐaZƒ**7eLå?H»yÈMhëƒZÆfg=ÐMzZiÃú77eT?ZkÐ(,|™ZzgH**ŠZãƒÏ}.Z¬\ÆŠ*‡ây6,úƒX

âVZzgyzîVZzg|ÇVÐVñVÅZ&bàgìXZzg6}.Zä Zãƒ÷ZZkiâ:~}.Z¬\ŧsÐM**¡›âVÅZ&bÆn„7ìÉ› Zí6,tÌz=›âVZzg|ÇVÆn[ñúŠ™Æ5ìZ(„~yzîVcgZz@*gƃVZzg~²ä',kÐc*¼ic*Š{',ÎVÐSk!*]Ãà]Š}g;ƒV~ZykHƒVÆŠzg™äÆnXÐi}6,ƒì6[Z0%*Æg8-~ƒVZ(„gZz™×Æg8-~̃Vyzè<ØÆÓxZz@*gzV~ÐZq-(,ZZz@*gåXc*-VIe’gzqã|

t÷}ìwZzgªkÐ7ìÉz{}.Zi}zMy»}.ZìQkät÷}6,ªCÙHìXZzg:Zq-ŠiÉFŠi=ec*ìÂyzîVÆn™×Zzg›âV X Æ¥zÐ$4è MGz„ƒVZzg|ÇVÆn[ñúŠìX$4è MGY}ƒVYI›yZkÃÍ™°Z|gt}ÐZq-»Û»**xZLZz6,ᙬÃÜôîg6,JwHìXpt}.ZÅzkìTÆZÖgÆ%~g{7

YZzgM`tªŠyìZ,(,}…~Zk!*]Ã~7™@*ƒVYèßv}.ZŧsЃDz{Ë5#Ö™äzZáÅ5#ÖÐ7egDXåT6,}.Zŧs Ñ »Zz@*gª 0*ðYCZzgZLz‰Ü 7~ Z[zZãƒgZz™×6÷}6,ªCÙHŠHìŠg|Zq-Z(»ïZKyåTÅnyzîVÆËgÙZzgZz@*g

tzg]Åi}Ã0*\ЙsHXz{ZLiâ:»Šg|ÑåTŽÃúй!*ÂV~—hŠc*ŠHXz{}.ZÅ› g ÐgzbZ;kQF,@*åXz{}.ZŧsТ-A.5åEGEZzg!*ZDwåXTäM

Њ#g‚råX}.Z»z°{åMy~iâ:~Zk»',ziªZz@*gaZ™}Îtz°{÷}¼gÐ7gZƒZóóX é Ð%æFNåZzgnЊz4ZzgÑD229 i^ 225 ‘Ëvä 20 EÖnÓ3†‰n^ÖÓçH(…æu^Þoì]ñàqׂ

ñòòòòòò0///////ððððððð

Y2007 BÑð 26 Y@*2007 BÑð 20 ZZÚD

— ]…^]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†lÚŠnxÚçÂçÂ×nä]Ö’×Fçéæ]ÖŠ¡Ý ™

(2)

ëWDgìëWDgЛÆ+ÎDgЊx^ð NñŠ_ZVDgÐW,&éGOÐÑñZZVÅpÒtpÒ˜V~Å5é NHDgÐÜÄÆeêODgÐëWDgìëWDgÐ

LgWâg0™†ÐLé!*›ïëáÐLSkôÐLQkôÐXŠ]ÅTy0™ZÐzÃîVÆxÑDgÐÜÄÆeêODgÐëWDgìëWDgÐ

L!W\VÅ3,ò.™LigŠñÌÅñQV™LðÅRtÃį™$L‚ÖV6,°™GeVSDgÐÜÄÆeêODgÐëWDgìëWDgÐ

^g~Qh}^ð Nñ»[‰óƒV~'YñZupZ[‰}ÅaÂ?9)ÀŸï EYHÑD¯ƒVЧZ[‰ÐZLŠwÅ+A£é ENEDgÐ

I$++)|(~ÑI$Õä NOîVÅZ0~ZzgZq-Z£~ÅG¤ð»Z\‹uzZ§

0*ÎyÐtZ\‹uZ:qBì)®)Z£tÅZq-{ÂyH)'+öE!!ZâZ1kZ£Y−ñZÞ 2007 By 5 r#%jxWs}.ZW!*Šå:Sz¸ÍI$++)|(‚J‚wÅ/~ ™

zÃ]0*IX£òœG*y~D+@¿~WðX%j)Æ{z0+WJ‚wIzÃ]0*‰¸ZzgZÏG*y~æy˜VZkÐI)®)Z£tÆRzgŠv%j}ÅD+@ƒCg„¶Zzg%j)ÅZKZzÑŠÃz¤¶ZyÃZyÆ{z0+Æ‚BŠ®™,X

ZÛZŠÃZ‰™1Zzg 200/250 %j)ÅD+@6,#5ä´‘~Z9waZHZzgñ§6,ÉÃGÐï%»_cH‡Šc*ãÅÉÃëŒVæy7gŠ,ÐXtŒVÐïBZzgZLZµG*yŒVÐfgZ?Ø™zZµìZk~Š®™Š,XZk‚g}¿~77

)®)Z£t»”h+#³ñß~†ZygezhZåI$++~)®)Z£tÅ#¿»Ãðñ§;B

Ð7YäŠêX#5äâh-VZzge&+zVÐú™Æñµ6,ñŠ%j)ÆŠzŒÛRgŠZgzVÔh+i™Šc*©gW!*Šhw~ik,´`X

ZOðÅWæ6,ð0*c*Zq-w¯ðYñï™ê™}%j)ÅÉÃZÏ(gŠc*Yñc*ËŠzu~(v™Šc*YñXwäêH%j)ÅGÃ:Z3hZYñ@*ëWÒ{ËZ£~ÅD+@ZkG*y~:ÅYñX1PÑIÁÜZkê6,WâŠ{:ƒñXqÑ]Æ7ÃZOðäG¤ð»¬Š}Šc*XZk¬Åz~%j)ÅÉÃ6gUZ£tG*y}.ZW!*Šv™Šc*ŠHXÉÅÃJ-7:ñ§6,ñŠg„X

gz×ìàÆZk**x.ŠçÑ}~i0+{ZKyÂ%æEN~§bMW,„1%äÆÌYÆZ£~%j}ÅG¤ðZzgZK+M 1984 DÅŒVÃðJ-$7TÅtZq-VwìX

zZVZ\‹uzZ§ì!*‡°{gZƒZìX 27 ÅE+?»t

Y2007 BÑð 26 Y@*2007 BÑð 20 ZZÚD

Š2gÚ

ëWDgìëWDgÐ)Œ(

ìtŠ2gh6,2V»‰ñÌŒVÌ)ZÑ\(

ÜÄÆeêODgÐëWDgìëWDgÐ

Xg›ik,zi',™g슬îV~æy¬™gì%ZŠZKì'gŸñZÅ:ö XW

Zϧ~áxzH™gì¸gZ{ƒÃŠ3DgÐÜÄÆeêODgÐëWDgìëWDgÐ

ÎZÁ™xì:p½0ìaçLgix;ðV~Š,»Dì·åÆŠZðÐaeƒñZâxZÇæEOâVÆŠx6,ŠxìZfZVŠïŒÛWV‹DgÐ

ÜÄÆeêODgÐëWDgìëWDgÐ

g{G~‚¿VïŠHì8VЊZgZÑâVïŠHìHåÔZq-}.ZÐ…Â1WâVïŠHì‡Z]ÆŒÇDgÐÜÄÆeêODgÐëWDgìëWDgÐ

)ÕZ°ÝX;C(

)®)Z£t-ÆÅZV™,&CÒøELxzg]»»x[ZZŠ

¦**|]7Ò3©0î EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÅËqZzgæ[

YÅ@*guð0*ð‰XÍ 2007y 24B23 )®)Z£t-ÆÅZV™,>xzg]ÆnZkÅ»gc*VHg{ÂZgõÐP‹I„Ší¾wóR,~~Ñzqƒ_‰T~Óx¢zg~g7gFÃ

?ßg]~»g™**ZzgQÓxÉÇh+ZgzVZzgúÒÇy~„™**ÌáïåXZ)wD>¬n-Æ»ZN[Ìxzg]»ZëzåX

Yð‚hñŠHg{Wxzg]»W¸iz]ŒÛWy™*ЃZX(xZ÷™r# 2007 By 23 ñgQYÅzm,6,ZKg7gF 2006-2007 g=Z£§]™r#䙬™zZðXZiZVŠgfsóR,~™xyä

Y» 2006-2007 7XXVÔF,šMÔg**©ÔÅzg]Ô½ÔzâÔz¤Ôzy~Ôâw)T~PÌáïåX(g7gFÆ{‚gä)oVŧsÐñßw”{aŠ{zm,~ÐWJz{zm,>¬n-Æ䚊™Š~‰ìz{7,|™‹NZzgŠzzm,Æ!*g}~—gZŠkÅ@Zc*]Ì7,|™‹NX

ŠzuZZ°kŠzP&WZ÷™r#-ÆÅœZg]~ÑzqƒZXZiz]ŒÛWy0*uZzgŠ¬Z÷™r#ä*‚w)®)-ÆÆZ6,Z85»4ø EGHÅ,Zzg—gZâgÅ!*',•ñŠÏÐzZh',»]»Zzg—gZâgÅ!*',•ñÏ~ƒäzZàZ½â]Zzg—gƉæ!*]»f™HX

(xZ÷™r#Žk,ƈegƒVÅúňX—gZŠkä(x«YZ*™r#gZ”Zâxz~Z™g`ÃD¬n-Æ»ZN[™zZäÅxf)ŠZg~Î{¶XáxÆ0*õW(xZâx™r#Å

œZg]~ZN[ÑzqƒZZzg&]~.e$™s_}Zzg!*z‡gâjw~áxÆWJW»ggzZð»Z!xƒZXZkZN[Åúc*VS¤t¶aäÇzVÆOƒÆŠzgZyZq-ŠiÌzzR,iÅ2ÌŠz!*g7ƒðXZzgÓx»ggzZð.e$plZ|!ÐZx0*NXZN[Å»ggzZðƈVäzm,6,gzpnHZzgÛ‘

J-ZK»gzZðå™àXZŒgzi',ziZÂZgð‚hñâWxzg]»ŠZZ°k(xZ÷™r#ÅœZg]~ÑzqƒZT~

úÒÇy 187 úÒÇy~Ð 190 ZƒVÆç}äZK\gá]7XX>xzg]~äËqÅX

ØgòÆZ!òZ°k~¦**|]Z÷Z>Ý7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\äZigZ{. ç

ËqÛâðZzgZLæ[ÐâZiZX—gZâgÆæ[»ÜIZi,ZZÚD~áùƒ[ìXZ!òZ°kÐI—gZâgúÒÇyÆ‚BŠzPÆ3ä~Ìá',•ŒX

‡gMЊgpZ„Š¬ìZv¬\)®)Å)¦~',•Š}ZzgƒÇh+ZgZyZzgZÛZŠ)®)Ã|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZh+{ZvÅ»œ6,ZŒg8-~¿ÅÂ=X)g7g:aZ£ZºX¾wóR,~)®)Z£t',¤6(

(3)

sx±è LEèZ<ØÐx¹g‚rì ZZ[…Š9e’ZsxÃnÆ

x¹g‚rìXMc*ZÍwZ™nÐ èZ<ØÐc*Šzu~nÆèZ<ØÐZzgMc*Zsxä¸ò

ä¸ò ] ç5]~Š4Šc*ìc*7?Z¤/·ç5]~Š4Šc*ìeìZK%èÐZzgeìZkzzÐoÃZkÅ"u¢zg]¶Ââ'7,}ljk~Z¤/ËÃÃðMzZg{^ïYñÂz{g3™ÆZÐZLy~áY@*ì1ZkÆtp7ƒDZÐZkÅzÑe$

] »hq݃ŠHìZϧb·gÎwZväg3™Æ²[ÆBVÃZKÍŠ~á11ZkÆtp7M\åÃZyÅzÑe$»h

q݃ŠHåÉZ#z{ZL0*ƒV6,9}ƒäƇ.Þƒ‰ÂZ7Zk!*]»Z(gåz{ZLn‡âyeT?m,™feXpZ¤/Ñ$šïGGLZsx~Z,Z©xñŠƒVÂt™**

äZLîg6,ZyZñg ] 7,}ÇgÎw™*~Š47Šc*ÉM\äQÏz‰ÜZyZñgÃZL;B~1Z#}.ZäM\åÃZk»¬Šc*Zzg

Z#}.Z»¬ŠbU*"$ƒYñ‚B„tÌU*"$ƒYñÇM\åÅi0+Ï»z{zZñ§ÆZ¾Zx~¦/gZz{èIwg‚r

Âx~ ìZzg›yT§b{ØèIZsò@Zc*]Æ0*ÈZϧbÂÄ

ZsðƇ왊{ ~Ìz{MiZŠ7ÉÑ$šïGGLÂÄÆ0*ÈX

Zk¾nÆnZ#ŒÛMy™*ZzgZqŠg$ttʬY@*ìÂZy6,Zq-uu~ÃeZ%ЄtZ%U*"$ƒY@*ìZsx«nÆèZ<Ø~áï7ÉŠzu~nÆèZ<Ø~áïìXZkäÜs‰Z+ZzgZÐZŠ~ZqwÆCä6,„Zr7HÉZkäZyZ©xÃÌ1ìÓ#ÖZzg‡âyÐmgnp

XOçz{Üs¸7Húi,7,ðÔi2>ŠzÉz{Z,Z©xÌ gzi}gÅÔe™zÔ

C@*ìX»Ó#ÖZzg‡âyÐmƒ@*ç~Æ©]6,c™@* ìX}z{xV

ìXz{C@*ì%ŠZzgúg]ÆŠgxyZ¤/µ5é LGYñZzgZyÅ!*b ×ZƒYñÂH

rÆnHHD+ZÛ¿~ÑðYNZzgZ¤/L%ŠÃSk!*]Å¢zg]7Mñz{úg]Ã$+ãwZŠ}Âz{wZXZzgtƒXZϧbz{AŠ+ÆZ°6,Ìc™@*ìXz{C@*ìŒÛnÆ0ÄÍZ{tGYMh

ԌۣÅÃßg'Y,ZzgÃ**Y,Xz{ˆg]Zzg+÷ÆZßwÌÒy™@*ìXz{ÞŠ]ƸZ2ÌÒy™@*ìX6,,YÅãCŠìXOçz{C@*ìùÍZ{ƒäeÂÔăäeÂÔZyÅÍZ„~±è LE±è LEZñgÃÅpge’ÔZϧbz{,YÆ0FnÆZ©xŠêìZzgC@*ì‡r3ð EGVñø L§bê™**e’XQZyZZKãZdwÅz{KãwZNÌ?m,™@*ì¬xîg6,xÆ4ŠƒCX}OÅHwZìc*ag~ÅHwZì?Zϧbz{zgZV$ƸZ2ÌÒy™@*ìXZzgÓ#ÖÃL»hqÝìZk6,Ì0*Èc*VÎ@*ìZzgƒVÅ,Òy™@*ìXÓ#ÖÃSyƒVÆya™äÆ0Z(gZ]qÝZyÃÌÒy™@*ìÔV

Æ0¸Z°ÌÒy™@*ìXç@Z]Æ0¸Z°Òy™@*ìXz{C@*ìŠz~Z#M:~Ãðç@{™**e±è LEZßw6,™,?ZϧbÎZÑZò©]Æ0¸Z°Òy™@*ìÔ'׊zgZzg5ixgppzZßVÆ0¸Z°Òy™@*ìXvÃVz){Æ0¸Z°Òy™@*ìX¾nz{ÓxZñgÓ#ÖÐmgnpZyƒÃZsxÒy™@*ìX

:ZsxÆ0t7¹YYZkäÓ#ÖÃMiZŠghŠc*ìÉ6U*"$ìZkäÓ#ÖÆCÙˆ6,§ÁcÅìX:¿ZsxÃâ}ìZzgZk~Ó#ÖÆ0

ZŠ8ìz{t7 Y ÓxZ©xÃ,ÐÒyHƒÈYè<ØÃZyZñgÐHzZôXÉZÐ

Æz{Zdw ] t™**7,}ÇgÎw™*Ó#ÖÐmgnpz{Ìz,„‡&ÿELÇ

‰úiZzggzi{z){Æ0Z©xXYèT}.Zät¹ìúi7,ðÔT}.Zät¹ìgzi}gÅÔT}.Zät¹ìe™zÔT}.Zät¹ìi2>ŠzQÏ}.ZäZñ§(„Zzg±Æ0ÌZ©xÒyG

X:t7¹YYCÙxZzgCÙoMiZŠìZLnZq-oƒ§&ZXŠ™áZzgT§beìgìÉZÐZKi0+Ïƃ‡V~ZsòZ©xÅ0*È~™ã7,}ÏX

ätZK§sÐH ] YèZ¤/gÎw™*ƒ@*ÂëÈMh¸ßvZk!*g{~MiZŠ1

Z#ëëtZ©xŒÛMyˆ~MñäZy ] Zzg}.Z¬\ƬÆâgÎw™*»fZC ] ZtgÎw™* ÃÒyHÂ¥xƒ

÷7åXZzg²ŒÛMyäZyÓxZñgÃÒy™Šc*ìÓ#ÖÆ‚BmgnpÂ=t

t7™$ËZkäÓ#ÖÐmgppzZà‚g~!*'Òy™Š~ƒV1t:Cc*ƒÓ#ÖÃ`c*¾§bYñXtÂZ+„!*]ìÃð¿ky¯äÆnÇc*V¦™}Ô9HVZzgŠgzZi}ZñÔZAVZzgaäz){»eƒÎŠ}1Z#Ãð7iqg]“¶ÏZzgZk»HuƒÇ?Âz{¾=Zk»ÃðD

7X™s!*]ìZ#ZkäZ•ZÇXÔZ#ZkäŠgzZi}Ô9HVZzggz°ZyZñÔZ#ZkäaäZzgÇg}»ZOxHÂMyZÏnHz{ky¯ñXZknÂ7H

z{q,"ÃZ+{7,~gZzgŸùƒYNXZϧbZ#ŒÛMyäz{Óx!*'Òy™Š~

ã Z™@*쓨ÿGLZK X»Ó#ÖÆ‚Bmƒt!*]t7™$ËZkäÂÄÓ#Ö`们:Šc*ƒZzg:tCc*ƒZkÂxþg8-~`c*YñXZzgZ¤/z{t7C@*Â?Ã

**³ìX ô ÞøÃöçûƒöeô^Ö×#ä tÌâ'7,}ÇŒÛMyÓ#ÖÆÓx‡VÆ0ZsxÅYì@Zc*]¾n²ZsxäÓ#ÖÆÓx‡V

Æ0-@Zc*]Š}Š~ÂÃð¿7ÈYè<ØÃZyZñgÐHzZôXCÙ

§&?m, ¸xZzgCÙoZLnÃðoƒ™ä~MiZŠìX;Vz{tc¢zg™Yì

Ë{mZ%~Ñ<ZsðäZÐMiZŠghŠc*ìX1t!*]!*Çܽ=ƒÏZsxägLgL£tÂÒyGpƒ

Ð(,ZhÛŠÃÓ#ÖÆ£.Þ6,H£tqÝZzgÓ#Öþ^Zzg¾ßg]ÐZÛZŠ~Z©ÄZëÃYg~™**e’ZkZëF,+ÎZwÃZkä!*ÇÃZ0+Zi™Šc*XZ¤/ët}Â

…â'7,}Çz{è<Ø**³ìXè<ØÑ<ÃÒŒÛZgŠêìz{ÂÈYìt!*'÷}ŠZ],{Ð!*CÙZzgZkè<ØÃ**³ÌëZÏnëZkäZKãi0+ÏÆÓx

UƒVÆ0gz×@Zc*]7Š,X}Z(è<ØZ¤/}.ZZzgÈ}Æm6,c7™@*c*t

7C@*ÈzV»ÈzVÐ÷mƒ**e’c*Zñ§Zzg(„Æ0Ãð@Ze$7ŠêÂz{M‚ãÐ9Ÿ1¹é FNHgZ0*Y@*ìYèz{Ñ<ÃÒŒÛZgŠêìpè<ØZyZñg~Š4ŠêìZzgZkZ%Ãâ}ì}.Z¬\ÃthqÝìz{ZyZñg~Š4Š}Zk»Z,ZëXÃghŠbZzgÑÅV™zhzVMŠñVÅYâVÃç{~eZwŠb

GZq-ÈwZzgÚBñÇXΣ‡âyÆ0-@Zc*]Zkƈ~Z[ZÝÎZwŧs

²[~¬_ƒñ ] M@*ƒVXgÎw™*Zzg²[»Ãð’k,”{‡ây:åXD©gzZ`„Zy~‡ây»%ûg‚råXOçËF~Ãð

‡âyåZzgËF~ÃðXz{Z4D©gzZ`Æ_.M:Æ×zV»ê™feXc*Z#ZrVäÃðç@{™**ƒ@*Âç@{™fe1

Z#gÎw™*-ZvmzŬ_ƒñÂM\äZyÆ‚tMãÑ<7ÅZzg¹÷}}.Zävg}nt½HgÅì?Zk6,¿™zZzgQZk6,Qyп™Zc*ÌXZ¤/ÂŒÛMyMã—ìÜsúigzi{ÆZ©x6,

ÆÒy6,ZrY™@*Zzg Zzg‰Z+(„zD+Û$ÓÀö NgÎw™*-ZvmzÅ

z{izgÐZyÅ0*È~™ZD Òy™DÂpZ{ÃðÈYå²1Vä›âV6,ªÓ:ú™ÆZKÓ#Ön{™àZzgo%ÂxZzg‡âyÆg{ŠHXZkÂÅzzÐz‰ÜÅ¢zg]Ð6gƒ™·gÎwZv-ZvmzÅäoÃZF~ÐXäc¼‡ây?m,™ŠØZzgZy6,ßÍVп™Zc*ZzgtzM\Æ

¿»è<Ø:åX1ëŠÙZyZñgÆ0Ì-Z©xŒÛMy™*~ñŠZzg:ÜsZ©xñŠÉZyÆÎfÆ0ÌZ©xX}

æøÚø³³³³³« (Zv¬\Îg{~Ûâ@*ìX 1)!iF³Óö³Üö]Ö³†$‰ö³ç»ÙöÊø³íö³„öæ»åöÚø^ÞøãFÓöÜ»Âøß»äöÊø^Þ»jøãöç»]

ªD8 E]Öv†V æø]i$Ïöç»]]Ö×#äø]ôá$]Ö×#äøø‚ôm»‚ö]Ö»ÃôÏø^hô¼»Š,z{ ] Z}›â!·gÎwZv

áßZzgT!*]Ðz{»gzXQkÐ¥u»¬›âVcCÙ ] YƒXÍc*gÎw™*

qª~â'¢zg~ìXÊø¡øæø…øeôùÔøŸø (Šzu~(Ûâ@*ì: 2)

möç,Úôßöç»áøuøj#omövøÓôùÛöç»ÕøÊôn»Ûø^ørø†øeøn»ßøãöÜ»$öÜ$Ÿømørô‚öæ»]Êôo»]øÞ»ËöŠôãôÜ»uø†øq÷^ÚôÛ$^Îø–øn»køæømöŠø×ôùÛöç»]

ª¾}g„Ån!Z# D 66 E]ֳߊ«ðV iøŠ»³×ôn»Û÷^J-z{CÙQk!*]~TÆ0Zy~×ZƒYñN7Àê MM:¯NZzgQê™}ZkÐz{ZLÓk~ËnÅ;:0*NZzg7g}îg6,ÛâΊZg:ƒYNQkz‰ÜJ-

gÎw™* z{CÙ¦/ZZ0+Zg7ƒMhX‰ßv6,tZ‹ZnH™D¸ÉZkiâ:~Ì ]

] Z,2nñŠëgÎw™*thqÝ7åz{!*b×zV Þø³Ãöçûƒöeô^Ö×#äô Ã

Æ1CäZzgÂxÇìgppÆ0Ãð@Zc*]Š}ÃX1Ûâc*XëZyÅZk!*]ÃߌÛZgŠï

uøj#³³omö³vø³ÓôùÛöç»Õø ZzgZZÑ´yëtLñð7BMhZ#J- Êôn»³Ûø^ørø†øeøn»ßøãöÜ

N7Àê MM !] z{ZL×zV~Z}·gÎwZvt:™,ZzgQ¾~,Y6,z{ŠwzYyÐgZè:ƒVX

ZkMe$™`~Šz.e$Zë!*'ÒyňX

ZÍwt}.Z¬\ZkMe$~gÎw™*ÃMy~‡èŒÛZgŠêìZzgÛâ@*ìM\ ]

»ễÇz{My~ƒÇZzgZk6,ËZzgÆ0*kËÃZh»hqÝ7ƒÇZzgMy~ê

Y2007 BÑð 26 Y@*2007 BÑð 20 ZZÚD

ÜÄgZ”{Eu–†lÚ†‡]en†]Ö‚màÚvÛç]uÛ‚!ì×nËè]ÖÛŠnx]Ö%^Þo™D

D2 EΊ¼ÞÛf†

(4)

ÊbC@*ìZv¬\Å ] »hgÎw™*§sÐM\ÃÓ#ÖÆZ(gZ]qݸX

Šzu~!*]ZkЪCÙƒCìz{tì}.Z¬\SyhVÆt™äÃZZy»bz

Êø¡øæø…øeôùÔøŸø ZgŠêìXOçÛâ@*ìX ŒÛ¾}g„Ån!z{L¸ð7ƒMh ø mö³ç,Úôßöç»á

Z#J-z{¾}hVÃt:™,XÍc*tÌŠ+»Zq-zìZzgz(„zì‰úiŠ+»zìÔ‰gzi{Š+»zìÔ‰eZzgi2>Š+»zìXÛn™zih+Zzg–»M:~

Šzu}Ð ×ZƒY@*ìZq-Hì~äŠkgz9heZzgŠzuZHì~äÃð

Æ0*k ] ™* gzB7ŠbXŠzâVgÎwíZzgZL×}ÃM\Æ‚t7

Zq-Æh~ ] ™DZzggÎw™*ꙊïŠzuZZkŸÃZ¤/7â}ÂZv¬\Hìz{¸ð7g;X:!*zŠMz{úi7,kƒÇÔz{gzi}g‚rƒÇÔz{e™@*ƒÇÔZ¤/z{

ÆËêÃt ] Zkz~M™gÎw™*™äÐZïg™ŠêìÂZv¬\»:òZkÆ

0¸ìZkZïgƈz{¸ð7g;XÆZÖpäCŠc*}.Z¬\ä Ÿømö³ç,Úôßöç»á :

ZgŠc*ìÔe{7 ŒÛ ZkzÃÌŠ+»Zq-bzg3X

]ôÞ$³³Ûø³³³Òø³³³áøÎø³ç»Ùø (Š~(Ûâ@*ì 3)]Ö»³Ûö³ç,Úô³ßôn»àø]ôƒø]öÂöç»]ôÖøo]Ö×#äôæø…ø‰öç»ÖôäÖônøv»ÓöÜøeøn»ßøãöÜ»]øá»m$³Ïö³ç»Öö³ç»]‰ø³Ûô³Ã»³ßø³æø]ø›ø³Ã»ßø!æø]öæ»Ö5òôÔøâöÜö]Ö»ÛöË»×ôvöç»áø

ªñëVÃZ#}.ZZzgQk»gÎw D 53 E]Ö³³³³ß³³³ç…V&ÕäENDZzgëMƒëvg}×}»

—g» ‰øÛôûßøæø]ø›øûßø Ꙋ,Âz{¸ë¬ëäÍ1Zzgëå—gÅZ¤®)™,

æø]öæ»Ö5³òôÔøâö³Üö]Ö»³ÛöË»×ôvöç»á Zv¬\Ûâ@*ì ÐX¡ ¸z{ßv»x[ƒVÐZzgå

zµggÐXZ[Zq-§sgÎw™*Zv¬\» ÆhVÃt™äÆ‚B ]

ZZyÃzZhŒÛZgŠbZzgŠzu~§sZ4ßÍVÃ}ZzgM\Æ ‰ø³Ûô³Ã»ßøæø]ø›øûßø »x[ŒÛZgŠb

ZyZ©x ËêÆÜs:áÔC@*ìÆ‚B}.Zð¥sáïìXZ¤/Ãð¿Zy

±Z[Zk6,QF,@*ZzgQÐ Z©xÃ:âäÂ}.Zð**»xz**%ZŠ™Šêìp™E~Zñg~Z(7ƒ@*Xz;VÜs8}òaZƒZ™DX

]øÖ$³„ôm»³àømøj$fôÃöç»áø]Ö†$‰öç»Ùø (QÛâ@*ì: 4)]Öß$fôo$]Ÿ»öÚôùo$]Ö$„ôp»mørô‚öæ»ÞøäüÚøÓ»jöç»e÷^Âôß»‚øâöÜ»Êôo]Öj$³ç»…Féôæø]»ŸôÞ»³rôn»³Øômø»Úö†öâöÜ»eô^Ö»Ûøû†öæ»Íôæømøß»ãFãöÜ»Âø³àô]Ö»³Ûöß»Óø†ôæømövôØ%ÖøãöÜö]Ö_$nôùfFkôæømövø†ôùÝöÂø×øn»ãôÜö]Ö»³íøf5³òô³&øæømø³–øÄöÂøß»ãöÜ»]ô‘»†øâöÜ»æø]Ÿ»øÆ»×FØø]Ö$jôo»Òø³³^Þø³k»Âø³×øn»ãô³Ü»!Êø³³^Ö$³„ôm»³àø!Úøßöç»]eô³äæøÂø$…öæ»åöæøÞø³’ø†öæ»åöæø]i$føÃöç»]]Öß%ç»…ø]Ö$„ôp?]öÞ»ôÙøÚøÃøä!]öæ»Ö5òôÔø

ªz{ßvZkÅ D158 E]ŸÂ†]ÍV ø âö³Üö]Ö»ÛöË»×ôvöç»áZnq™D}.Z»gÎwìZzgÑZzgQ&ö O

ìZzgTÆ0ÂgZ]ZzgZg~z{Fr×Vèƒð0*Dz{Y…tgÎw

!*ÂVÐ Z7å(»ñV»¬ŠêZzggzÂìXÍc*z{ßÍV~Zq-‡ây**Ç™@*ìZzgHìt™zZzgz{:™zXZϧbz{ZyÆ

n¨]Ã'wIZ@*Zzg**0*uqzVÃwZxŒÛZgŠêìXÍc*z{ZKãZqwZzgZZwZzg3äÅW

ƒ@Zc*]ŠêìXz{Hì Æ0Ìo#Vq3ƒZzg#V:3ƒX#V!*]™zZzg#V:™zXZϧbz{ZyÆz{1úQ@*g@*ìZyÆn**‡&ÿEL',ŠZ“ƒgìZzgZyÆQyîVÙzg™@*ìMVäZyÃ

Êø^Ö$„ôm»àø!Úøßöç»] ƒZåX F,¹Å§s(,"Ðgz»eô³äæøÂø³$…öæ»åöæøÞø³’ø³†öæ»åöæø]i$fø³Ãöç»]]Öß%ç»…ø]Ö$„ôp?]öÞ»ôÙø

:z{ßvZk ø Úø³Ãø³ä!]öæ»Ö5òôÔøâöÜö]Ö»ÛöË»×ôvöç»ágÎw6,ZZyÑDZzgZkÆZ©xų]™D

ZzgZkž]Zzg@*G™DZzgZkâgÅZnq™DZkÆfg=**iwHŠHìz„ßvŠ*zMy]~»x[ƒVÐX

Z[ŠNßÍg')454èEEHGÌåZÏnÆZ2

¯CZzg9t™zZzgz{:™zZzgŒÛMyHìëätZ(gÓ#ÖÆ‚Bmg‚r

Ê}Šc*ìßvZkÅ ] ì·gÎwZvZnq™,Ðz{»x[ƒVÐZzgZ¤®)

ÐZZs™,Ðz{**»xƒVÐXæø]»³×ø³Ûöç»]øá$ (ZϧbÛâ@*ìX 5)

Êôn»³ÓöÜ»…ø‰öç»Ùø]Ö×#äô!Öøç»mö_ôn»ÃöÓöÜ»Êôo»Òø%ôn»†õÚôùàø]Ÿ»øÚ»†ôÖøÃøßôj%Ü»æøÖFÓôà$]Ö×#äøuøf$gø]ôÖøn»ÓöÜö]Ÿ»ôm»Ûø^áøæø‡øm$ßøäüÊôo»Îö³×ö³ç»eô³Óö³Ü»æøÒø³³†$åø]ôÖøn»³Óö³Üö]Ö»³Óö³Ë»³³†øæø]Ö»ËöŠöç»Ñø

D8 E]Övr†]lV æø]Ö»Ãô’»nø^áø!]öæ»Ö5òôÔøâöÜö]Ö†$]ô‚öæ»áøÅ] ZkMe$~Zv¬\tC@*ì·

Ó#փϾ§b?Mc*™E~!*ŠáƒVŧbc*ËZzgg8-~?Ûâ@*ì}.Z»gÎw?~ñŠ

ìZ¤/z{vg}ZÒtgzVÃJw™}Â?G¤~7,YƒpaèZv¬\ävg}

ŠßV~ZZyaZ™Šc*ìZzg?QkÅŠgz7ÃZh§bBƒZzgY…ƒZZy»vg}0*kgxvg}n¾ŠgÆZzg!*',•ìZzgZZy»Mqvg}n¾Šg&<Óë NXì

ZzgQZkZZyÃZkä æø‡øm$³ßø³³äüÊô³³o»Îö³×ö³ç»eô³ÓöÜpzg]~‡ì™ vg}ŠßV~.e$

Šc*ìZzg±«ç NEÔ[Ô“{5é LGyZzgyz`ùZѤ®)ÃZkävg~M\V~(z{¯Šc*

ìZkn»t!*]Zh§b™he’øg}gÎwÃZk!*]»Z(gqÝì

z{Z¤/eìÂvg}tgzVÃJw™}Zzg]öæ»Ö5³òôÔøâö³Üö]Ö³†$]ô‚öæ»á X Z¤/eìÂgœ™Š}

Zzg¸z{ßv@Zc*]0*äzZáX»§&Ó#Ö ] gÎw™*

] ZkMe$~Zv¬\ä·gÎwZvìZzgCc*ìM\» Ƨ&Ó#Ö»f™H

§&Ó#Öt7åM\CÙ!*]~ßÍV»tg{Jw™DZzgZk»f™Zkn¢zg~å

Šg|z„êH™D ] ÃðÈYå·

Z™@*å‰0*gÊ-)454è GEHG$Óë NÆ ¸¸x»êƒ

úÒzVÅMzZiÆ_.Ÿ™CXZÏZLo»ê„ ] §bÃðÈYå·

ßÍVÐëZD¸ZC‡âyZy~**Ç7™D¸XÎZv¬\äZkMe$~Zkµ»ZiZ!™Šc*ZzgpŠozZßVÃ#¥™Dƒñ

ÈŠc*Z¤/øgZgÎwvg~Ò‹gZñÆâŠØƒñZÒtgzVÃJw™áÂ?

ÅÓ#Ö» ] ¤~7,YƒXÍc*gÎw™*t§&7åM\Ò‹gZñÆ_.ê™DÉZ#Ò‹gZñÃÆBÂÒ‹gZñÆh~ZCêŠ}ŠïZzgZ#Ò‹

BÂZkÆÜsê™DX gZñÃÆZÖpCDt¢zg~7 ô Òø%ôn»³†õÚôùàø]Ÿ»øÚ»†

CÙ!*]Jw™feÉM\à ] ågÎw™*Z(gåZ#M\ßÍVÅgZñ~Ën»

ÚŠBÂZÐgŠé™Š,ZzgpŠZK§sÐÃðêÛâŠ,X

ìö³„»Úô³à»]øÚ»³çø]ÖôôÜ»‘ø‚øÎøè÷ (QÛâ@*ìX 6)D104 E]ÖjçeèV iö_øôù†öâöÜ»æøiöøÒôùn»ãôÜ»eôãø^æø‘øØôùÂø×øn»ôÜ

ZyÆZñZwÐœ‘ßZzgZk ] Z}·Æfg=ZyÆŠßVÃ0*u™zXZyÅZOŠ~

ZzgQåZy æø‘ø³ØôùÂø×øn»ôÜ qªÃŠg„™zXÐ3,ò»çn™DgƒXZkMe$~Zv¬\ä&Z©xŠØXZÍwtßÍVÐi2>ßYèZkÆfg=ZyÆŠßV~¾'VÐ\gZzg8jèEL|u»âŠ{aZƒÇXŠzuZ¬tŠc*i2>ÆgzBÃZ,îg6,yaHYñZkо!*YÅqªŠg„ƒZzgz{ÌŠ*~F,¹Å§sZCŠx(,JÃX

ÆZÖp~tŠc* æø‘ø³ØôùÂø×øn»ôÜ ŠZ¬i2>Æhe~ñ:ÅYñÉ嬻3,x

] UZ(gHYñXZÏzzÐgÎw™*Z#&B}Ó4è OGEÃi2>ÅzßàÆn¬ÂM\åt@*NÛâc*™DñN*™=ZzgZz.$8èFNE™:¢8ÉZKpÙÐz{XYâgzVÃgi2>Š}Š,Z4Ãá¢8ZzgtpZé:™**z{ic*Š{ZdZzg{Yâg7™,XÍc*уZzg‡â;

TŠg3,òY,ƒ$ËìZÏŠg3,ò™ä»M\ßÍVìŠïX

(‚Â,Me$T~Ó#ÖÐm 7)Zv¬\ gppzZáZñg»f™HŠHìz{tìX

Êø³†ô|ø]Ö»³Ûö³íø³×$³Ëö³ç»áøeôÛøÏ»Ãø‚ôâôÜ»ìô×FÌø Ûâ@*ìX‰ö³ç»Ùô]Ö³×#³³äôæøÒø³†ôâö³ç»]øá»m%³rø³³^âô‚öæ»]eô³øÚ»çø]ÖôãôÜ» …øæø]øÞ»ËöŠôãôÜ»Êôo»‰øfôn»Øô]Ö×#äôæøÎø^Öö统øiøß»Ëô†öæ»]Êôo]Ö»vø†ôù!

!áø mø³Ë»³Ïøãöç» Îö³Ø»Þø³³^…öqøø³ß$³Üø]øø³‚%uø³†&]!Öøç»Òø³^Þöç»]…Æ ªz{ßv}.Z¬\Æ D81 E]ÖjçeèV

ZkZ%ÅÂ=:0*nz{gÎw âÆ‚B˜ŠÆnìZzg ] ™*

kB~áïƒVÔz{ZLúg6,¹„plƒñZzgZrVäZk!*]Ã

%æENZŒz{ZKYâVZzgZLâßVÃ}.Z¬\ÅgZ{~ŒÛ!*y™,XZzgZrVä

Zq-Šzu}йJ¤/ò»ñÌìZ,ñÌ~˜ŠcÂ_ÂZLM\Ã

Îö³³³Ø» h•~eZÜìXZv¬\Ûâ@*ì?ZyßÍVÐÈŠz Þø³^…öqøø³ß$³Üø]øø‚%uø†&]

1c*Š Z[¤/ò»·:¯™Â?úg{‰ƒgÅ3ÅMvÅŠ¹ic*Š{ƒÏX»lz{ZkZ%ÃY…ZzgBXŒVZv¬\ä

ØŠ»¬Šc*ì Üô/V~gÎw™*ZzgÛâc*ì3„´ZzgŠ7VбzZzgt

ÌÛâŠc*ìßv¾}¬Æâ±äÆn7ìÐz{}.Z¬\Æ

X —gêxŒÛZg0*NÐ]ôÞ$³³Ûø³³³³^qø³³³5æ.]]Ö$³„ôm»³àø (QÛâ@*ì 8)

mö³vø³^…ôeö³ç»áø]Ö³×#³äøæø…ø‰öç»ÖøäüæømøŠ»Ãøç»áøÊôo]Ÿ»ø…»šôÊøŠø³^÷]]øá»m%³Ïøj$³×ö³ç»]]øæ»mö³’ø³×$fö³ç»]øæ»iöÏø_$Äø]øm»‚ôm»ãôÜ»

æø]ø…»qö³×öãö³Ü»Úôù³à»ìô¡øÍõ]øæ»mö³ß»³Ëøç»]Úôàø]Ÿ»ø…»šô!ƒFÖôÔøÖøãö³Ü»ìô³»pºÊô³o]Ö³‚%Þ»nø^æøÖøãöÜ»Êôo]Ÿ»Fìô†øéô

z{ßvZvZzg D34 E]Ö³³Û³^ñ³‚åV Âø³„ø]hºÂø³¿ôn»ÜºgÎwбDZzgi}~YŠaZ™äÅ

™DZyÅbZYtìZ7OH ÃÒYñc*Z7ÇŠc*Yñc*ZyÆ;ðVZzg0*ƒVã.Þ6,»^Šc*Yñc*Z7o$+g™Šc*

ƒFÖôÔøÖøãö³Ü»ìô³»pºÊô³o]Ö³‚%Þ»nø^æøÖøãöÜ»Êôo]Ÿ»F YñXZzgtZ%ZyÆnŠ*~gÎZð ìô†øéôÂø„ø]hºÂø¿ôn»Ü

»ñZ#ƒÇZzgMy]~±Z[x»ñZ#X

²[б¨é NEOgÆïáY们(ZϧbÎg{Â/Å«Mc*]~²[ 9)

ïáY们Šc*ìXOçÛâ@* б¨é NEOgÆeø³†øðøºéÚôù³àø]Ö³×#äôæø…ø‰öç»Öôä?]ôÖøo]Ö$„ôm»àøÂFãø‚»i%Ü» ìX

ÊøŠôn»³vöç»]Êôo]Ÿ»ø…»šô]ø…»eøÃøèø]ø»ãö†õ ! Úôùàø]Ö»Ûö»†ôÒôn»àøæù]»³×ø³Ûö³ç»]øÞ$ÓöÜ»Æøn»†öÚöûrôôp]Ö×#äôæø]øá$]Ö×#äøÚöí»ôp

æø]øƒø]áºÚôù³àø]Ö³×#³äôæø…ø‰öç»Öôä?]ôÖøo]Öß$^Œômøç»Ýø ø! ]Ö»³Óø^Êô†ôm»à]Ö»³vø³sôù]Ÿ»øÒ»fø³†ô]øá$]Ö³×#³³äøeø³†ôp?ðºÚôùàø]Ö»Ûö»†ôÒôn»àøæø…ø‰ö³ç»Öö³äü!Êø³ôá»iöf»jö³Ü»Êøãöçøìøn»†ºÖ$ÓöÜ»!æø]ôá»iøçøÖ$n»jöÜ»Êø^»×øÛöç»]øÞ$ÓöÜ»Æøn»†öÚöûrôôp]Ö×#äô!æøeøôù†ô]Ö$„ôm»àøÒøËø†öæ»]

]ôŸ$]Ö$³„ôm»àøÂø^âø‚»i%Ü»Úôùàø]Ö»Ûö»†ôÒôn»àø$öÜ$ ! eôÃø„ø]hõ]øÖôn»ÜõÖø³Ü»mø³ß»³Ïö³’ö³ç»Òö³Ü»øn»ò÷^æ$ÖøÜ»mö¿ø^âô†öæ»]Âø×øn»ÓöÜ»]øuø‚÷]Êø³øiô³Û%ç»]ôÖøn»ãôÜ»Âø㻂øâöÜ»]ôÖFoÚö‚$iôãôÜ»!]ôá$]Ö×#äømövôg%

Êø³³³ôƒø]]Þ»Šø³³×ø³³îø]Ÿ»ø»ãö³³†ö]Ö»³vö³³†öÝö ! ]Ö»³³Ûöj$³³Ïôn»³àøÊø³^λjö³×ö³ç»]]Ö»Ûö»†ôÒôn»àøuøn»&öæøqø‚»i%Ûöç»âöÜ»æøìö„öæ»âöÜ»æø]u»³’ö³†öæ»âö³Ü»æø]λ³Ãö‚öæ»]ÖøãöÜ»ÒöØ$Úø†»‘ø‚õ!Êøôá»iø^eöç»]æø]øÎø^Úöç»]]Ö’$×Fçéøæø!iøçö]Ö$ÒFçéøÊøíø×%ç]‰øfôn»×øãöÜ»!]ôá$]Ö×#äø

D5 i^ 1V ]Öjçeè E ºø ÆøËöç»…º…$uôn»ÜZyßÍV~ ] ªZ}·gÎwZv

Z´y™Šz}.ZZzggÎwävg~fÅïOGÆ0r×Vʼnz{7g~ƒIXZ[}.ZZzg

gÎw6,vgZÃðZ²Zx7µYX:SyüZ[YƒZzg‚g}²[~egâ{Q™ŠNß

}Ìvg~Ó#Ög{ìXG»¥xƒÇ?Zv¬\Ó7Š}nXZzg}.Z„

Y2007 BÑð 26 Y@*2007 BÑð 20 ZZÚD

µ†Ú¡u¿äʆÚ^ñn6 9 e^Îo‘ËväÞÛf†

(5)

®xKšMZ…bÔßy)',¤6( ~Fó1386 BZˆy 29 ì. Y2007 By 29 DÛñŠ{ nÞ^]Ún]ÖÛçÚßnàulÚ]Úæ]uÛì×nËè]ÖÛnx]Öí^Ú]må]Ö×äiÃ^ÖoFeßå]ÖÃm [-

)[-»tQZŠZg{ZZKf)ŠZg~6,áù™g;ì(

ì_fäqÛÃä

]*»ãø‚ö]*ở$ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]*»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×#äôÚôàø]Ö$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]ôm$^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ô⻂ôÞø]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

¦/¸[~$4è MGäZ&bZzgZ»s‡ì™äÅÔZðÔ*Zzgs䎻f™HåZzgZk!*g}~ŒÛMãZ©â]ÒyG¸Z»sÆ»27g}™äЄŠ*~*Zzg

säÅãCŠg¿Y$ËìZzgZkÅãCŠ¾ò6,«ìZzgŒÛMy™*~¾ò6,‡ìg»Zq-›yÃZkŠg@*N~¬ìZzg!*g!*g¬ìZq-ñðе„7ÅY$Ëz{Š*Å$+Z*~Ãð™ŠZgZŠZ™YìX

Zk!*g{~ŒÛMyŽ»ZkjZáÐ$4è MGäf™HåË›yÃ:ZÐZŠ~îg6,Ô:Óäîg6,tiâì˸xЊ#ÅzzÐZ»sÆ»27g}:™}XZsxCÙxÐ*zM¹Æ©]Z2Zg™äÅÔ‡ì™äŽŠêìÔÎZñZyÆ',Z{gZ„lVÛâV6,VÅÃÒ™DX

ZkK~M`'×h+ZsòŒÛMã½»f™™zVÇYVZzg¾uJ-kBÅZYi]ìXZzgZ¤/‰ßgÂV~kB:ÅYñTÅZsxäZ’Zðiâ:~ZYi]Š~¶ÂHHv**]ƒMhZzgH˜7-}òZkÆä3c*Qkz‰Üå3»ZkyåXZkÐU*"$ƒÇywÅZYi]Š*ÆZðzsäÆn¶:Š*~zYŠaZ™äÆn

6M`ÀZsx#³6,z"Z™äzZáØgîgìXZ¤/Zy#5»Ôc*ZyÆ6.3ð XEZîV»Ôc*ZyÅ×e$~9}ßÍVÆZLè<ØZzgZyÅÓáVÆ¿ZzgŠ*ÆZðzZâyÅZzgjyÅ',!*Š~ÅÃlt™gìZy»f™ÑzqƒÂZyÆnÃðgZ{ÛZg7gSX

pøgZÑŠßVÆOVZzg$š{ð EEEVZzgŠzVÃ'×h+ƒZŠb7ìZknŒÛWã½Æ!*g}~ŒVf™™zVÇTÐ'×h+tAÇlVc*ywÅZYi]B¶z{ÁãCŠzV6,¶XZÏÐZsxÅpzg]½'×h+zZãƒCìXtZ+½ìËÌŠzu}è<ØÅ

½Æ£«~(,~áyZzgpzgCÐZC£xªCÙ™CìÔZkÆ0*kÃðŠzu~½œÌ7$ËX:Zk!*g}~ËÌZ£~ÃÔËÌ2nZsx»Z[Š¶~mg]pZ;:gztZCäc*Z(g™äÅ¢zg]7ìXŒÛMy™*»CÙ¬ÕÐ%æFNìT»Ñ£tZvZzg£tZmŠ»ªxìX

Æiâä~Zzg#ñgZ”+Æiâä~(±~I|] ] MÀ][ñúŠmZ}>zZ?xäZyÅz;]ÒyÛâðXMÙPÛâDZkÅ&z;]X

Zq-tŠÃ¦îg6,ª~&™…ï EGLpŠZ(g~ÔZK™«ZzgŠÃqÆnXŠzu}gwZªpyÆún~pyZ#›âV6,çG‰ÂŠÔÃwZŠ¶ÆnÔZyÐkBÅXZsòÓ#Ö¶ÔwZ»Z(gåX

&gMiZŠ~‡ì™äƪn'×ZêVÅ]ÂhäÆ›yƒä6,O™D¸XZyßÍVŤ‰ÜÂhäÆnZkz‰ÜZsxÑäzZßV6,ÕÂhD¸ZzgZyáZknOHY@*åÔZkn¾Š~YC‰?›yƒ‰ƒX

Z[ëŠÙkBÅÌßg]¶ZyßgÂV~ŒÛMã½HìXZk½ÃŠN™Zq-¬x=»MŠòÌ™YìQyqÑ]~X~›âVÃywc*kBÅZYi]Š~ˆ

¶ÔZ¤/ZYi]:Š~YCŠ*»Zðn{z',!*ŠƒY@*Zzgs仃YCXtZâpzg]½ì6$4è MGä¬Ì¹ÔŠzu}è<ØÅÃð̽Ô:|áÅÔ:·Še$Å:ËZzg

è<ØÅZkÆŒÛd$Ì7œ$ËìX]öƒôáøÖô³×$„ôm»àømöÏFjø×öç»áøeôøÞ$ãöÜû¾ö×ôÛöç»]æø]ôá$]Ö×#äøÂø×FoÞø’û†ôâôÜû Zv¬\ŒÛMy™*~Ûâ@*ì

ZyßÍVÃXÆÜsywHYg;ìÔywÅZYi]Š~YCìYèZy6,Õ D40 E]ÖvsV ÖøÏø‚ôm»†ö

G‰ZzgGZvZyÅæŠ6,7g~Šg]g‚rìX]Ö$³„ôm»àø]ö컆ôqöç»]Úôà»ômø^…ôâôÜ»eôÇøn»†ôuøÐõù]ôŸ$]øá»m$Ïöç»Ööç»]…øe%ßø^]Ö×#äö!æøÖø统øøÊ»Äö]Ö×#äô]Öß$^Œø QÛâc*

eøû–øãöÜ»eôføûõÖ$ãö‚ôùÚøk»‘øçø]ÚôÄöæøeônøĺæ$‘ø×øçFlºæ$ÚøŠFrô‚ömö„»Òø†öÊôn»ãø^]‰»Üö]Ö×#äôÒø%ôn»†÷]!æøÖønøß»’ö†øá$

z{ßvÎZyÆyzVÐ**hïÑŠHÔ D41 E]ÖvsV ]Ö³×#³äöÚøà»m$ß»’ö†öåü!]ôá$]Ö×#äøÖøÏøçôp'Âøôm»º

ZsxÅ(',ZñkB:‰ÉWiZŠ~!;zè<ØƪxÆn‰ZzgŠ*ÃZðzs䊶Æn‰

Ì›yBäzZáZyÃZsxÃ$+**x™äÅOñZk!*]Ð;0*äÅÃÒ™ãe’ëZKqpVÃ$+sƒñZv¬\ÆVÅic*Š{Ðic*Š{z™,

t]‰¡Ýµ†qça†›†Í‰1uÛ×1aç…a1an6mäuÛ×1…]‘Ø]‰¡ÝÒçÞä‰Ûrãß1

]æ…eØڊ×Û^Þç7Ò1Æ×¼…æmù1]æ…Æ×¼u†Ò^lÒoæqä‰1aç…a1an6!

EΆáÚrn‚]æ…]u^m&ÞfçmäÒo…æßoÚn6ÚŠ×Û^Þç7Òçqß-Òo]q^‡lmß1Òoæqça^l]æ…]Œ‰1ÚjÃ×Ïä]uÓ^Ý]æ…Îç]‚æ•ç]e¼Ò^en^áD

Y2007 BÑð 26 Y@*2007 BÑð 20 ZZÚD

(6)

¡Zk¯6,z{ë¸ZvøgZg„ìZzgZ¤/ZvŧsÐßÍV»ŠÃqÔZy~ЉÉŠzuzVпZ™:HY@*ÂgZ<Ø{äâx™ŠYDZzg¤/ZÌZzg·ŠÆç$+ÌZzg)].ÌX~{]Zv»**x1Y@*ìZzgGZvZkÅ抙}ÇZkÅ抙@*ìXGZv¹¤!gZzg»ïjzZÑìX

YèZy6,Õƒñ¸ mö³ÏFjø³×ö³ç»áøeô³øÞ$ãöÜû¾ö×ôÛöç»] 1 ªZknZYi]Š~YCìOHYg;åÔZknZyÃZYi]Š~YCìZ[vg~Ó#Ö‡ìƒìÂZ# z šz

vg}6,úƒc*»ÃðO™äÆnMñ±zZzg$+!ßXc*Ó#Ö‡ììÂwZÆîg6,‡LÞÃwZŠzX

ïÑ z ªZyÆyzVÐZyÚz ]ö컳†ôqöç»]Úôà»ômø^…ôâôÜ»eôÇøn»†ôuøÐõù QÛâc*Šzu~!*]ZvøgZg[ìX …øe%ßø^]Ö×#äö ŠHXZy»]gHì?]gtz{ë

QZv¬\Ûâ@*ìZ¤/tZYi]:Š~YC›âVÃZq-M²ñ™äZzgÕOZzgÕ~¥ÆˆŠ~Š*~CÙ§sÕzYŠÃM@*X

:tZßà¬MŠHZ#Ãð¸xŠk,J-ÚŠzu~¸xƃÐ.ð EV»®wµgìÂtZYi]Š~YCìZ#ZkÅÓ#Ö‡ìƒÂZ¤/ZkÆZ(gZ]Âz{kB™}XpZk»ÑÕ»{Øì:ƒÐ.ð EVÆ$+áheÆnuÐ(,|Y们XZkqÃÌözŠHŠHìZk%æFNÕZgáŠäŠzu}èZ<ØÆD»ÌZOx™zZŠc*Z¤/tZYi]:Š~YCÂCÙè<ØÅ„Š]Ç{ª>VÆ;ðVn{z',!*Š™Š~YCTÐÐ'Zzg(,fZzgsä*ÐZJYCìXZv¬\äŒVÛâc*åЪÝÃÕÐgz1ÅZYi]ìX:Z¤/t ŠZsxÅÓ#Ö6,Z²ZxÎäzZáÂtZ•ðßZ²ZxìXZ#ÕuÐ(,kìÂZkÃgz1

Æn¤‰Ü»ZEwHY@*ìXZsxè<ØÆçA~Ë6,ñ7™@*ÔHìZkçA~Ë6,ñ7XZLè<Ø~:ËÃi',Š4áïHÔ:HYYìÔ:Zk»¬ìXè<ØCÙZq-ÆŠw»çnìÔZknCÙZq-ZKi0+ÏZkÆ_.¦/Zgä»hg‚rìXZk¬~

›âVÃZkZëZ%ŧsÌÂzŠÑŠ~˜Vvg~Ó#ÖìÔ»Zk!*]Ð!*igxŠzu}èZ<ØÆgZ<Ø{äÔ¤/ZZzgç$+ÕФ/Zîzg:QtÕZq-Šzu}6,ƒ@* e’

`YñÇvg~K,̤/ZðYNÏZzg-VYŠ»Zq-ŸÑzqƒYñÇX$+¬ÐM`‰›y”V~øw0*ÎyÌÔ‰¢Š6,„$Õä NOVZsxÆ**x6,|ÇVÃÌâFŠ}gìXÔŠâV~Z¶gzV~Mg;åXeg]åO{~âFŠc*›yƒYîzg:O™ŠYîÐc*vgZ¤/Y¤/ZŠc*YñÇXP‚w¬¤/Zñ̉¸XÂtqìTäZsxÃ$+**xHìZzg#5ZsxÃZsx6,ZiZVä»ñµŠc*ìXM`

ÐCÙ(Zo»‚o™**7,g;ìÔz{ÌZÏnìZv¬\Æ z ›âVÃZyz;]ÅzVÅÜszgi~™gìXzg:Zv¬\»z°{ìZ¤/YŠZzgÑû™äÆn¿™zÐÂZv¬\ÅæŠZzg¾]vg}áïqwgìÏX

M`ëŠÙ„CÙ}ÌZv¬\ÅæŠZzg¾]›yÓáVÆáïqwÃ7M

g„Ô¹„',~qª~XQZ£-V6,ÕƒgìK,¤/ZäÅÃÒ™DX‰(»x[̃YDÂtZv¬\Å**Ûâã™gìXZv¬\Æ**Ûây0gì

Ð',•ZJg„ìXM`ŠB0*Îy»qwHìÔ6$4è MG¬ÌÈ[ z ZzgZÏzƒVÔ½ãÓx”V»¸qwìX:Z¤/Ó#ÖäZyYIñß-VÃZ[ÌÎx:Š~Ât

Ðz kBZvÆÜsìX˜VJ-Z£~»ÎZwìÔZ£~Â[ñúŠÅ½6,¿™äÅzÐz ñ»Z[ñÐ7ŠïYèTÓ#Ö~g{gìÔZkƇâyÅ0*È~Åz

ÇìÕ\>î XfeÔñ™gìXZzg-VÌZ[[ñúŠÆiâä~Â\z“ŪCÙ~kBìZkÅÆìXZ£-VäÂZ•M»Z[Z•MÐc*ß»Z[ßÐ7Šbp}.Z¬\¢zgZLz°}Æ_.|][ñúŠmZ}>zZ?xÅæŠÃMñÇXZyZsò”VØV˜VÌZ£-V6,Õƒg;ìc*Z£-VÆÜs‡ây0*kG

øÊ»³Äö]Ö³×#³äô]Öß$^Œø ÐtZv¬\»¬ì z YDƒl™ãe’ZyƒÐ.ð EVÅZ•ÅzZv¬\ŧsÐßÍV»ŠÃqZy~ЉÉпZ™HY@*ì eøû–øãöÜ»eôføûõ

Zk**]~ÅzzÐt!*]Zy6,Ì7,$ËìXZv¬\ät7Ûâc*tÜs›âVÆn¬ìZ¤/›y¤xƒVÐÂZyÃZYi]ìŒZgZVNc*tZðzsäÜs›âVÆ£t‡ì™äÆnìÉCÙè<ØzZáÆnt¬ìXz{ÌZ¤/¤xìÂ

Zv¬\Zy»ÌZOx™}ÇXZzgZ£~:Üs›yÉiâäÆZâxÃâ+ÅzzÐÆV6,ƒÐic*Š{¿™ä ] ÅrÇVÆ_.Mc*MÀ] ] MÀ]ÃÐic*Š{ZLŠßV~‡ì™ä Ÿø]ôÖF³äø]ôŸ$]Ö³×#³äöÚö³vøÛ$‚º…$‰öç»Ùö]Ö×#ä zZáXÝ©

zZáZzgZkÅgzbÃY+zZáZzgƒÐic*Š{Zkß6,ZZyÑäzZáÔQy6,Õ™ÆÔQyÅKzVä/Z™tßvpŠZLM\ÃZkug$ÆnÑDT~MÀ]

äÛâc*›yŠzu}›y6,ú™@*ìz{›y7gLXZzg›yÅ°p6 ]6,¢g‚rƒZzgZk» Ÿø]ôÖF³äø]ôŸ$]Ö³×#äöÚövøÛ$‚º…$‰öç»Ùö]Ö×#ä ¬ÌÒy™[ƒV¸ìz{Ý

Zk6,ZZyƒX:[ñúŠÅ)®)äÂË6,Ì;B7ZV**YèZkz‰ÜëÓáVÆâÂpÓ#Öøg}0*k7ìZzg[ñúŠÆiâä~˜ŠÅZkÒpÐz,̘ƙŠ~ˆìñ7™ãXë¬xqÑ]~ÌË6,;B7ZVDÂÝÍÔ

ŧs™[™DZyÆÜs;BZVä»ÂÎZw„7 ] ZLM\ÃMÀ]ìXz{%è™Dgøg~§sÐZyÆnsä»x„ìXët¢gnpZv¬\ZyƒÐ.ð EVÙzg™äÆgZ5Z¶KYZv¬\pŠÅ%zZÑìXM`7ÂÀtg5Z¶KYZv¬\†ÐZzgZ£~Z¶KYZvCÙ(MiZŠ~»‚÷áÇXp…tÌ„gSìZ¤/tÓ‘ZzgZyÆÑIßv!*i:MñÂQZv¬\ZK¼k,Æ_.XÊÃqÆn&ìz{}ZKuzVÐMÐ:(,|YNYèƒYìZy~й‚g}Z,ƒVZsò½6,¿™äzZá7XZyÆnÂÃðic*ŠCÅu,7z{Qu,

\_−YDX:…ZyßÍVÆnŠ¬Ì™ãe’Zv¬\ZyÃ=Š}Xtx˜V¤x›âVÆn−»xìz;V›yB™QÕÐ!*i:MäzZßVÆnps»£xÌìX:6$4è MGä¹Zv¬\äCÙZKyÅ™«ÅZkx~J-$Š~ìX›yB™QZk6,¿:™äzZÑpŠZv¬\ÅñÆnM@*ìXÂÌ

›yBäzZáZyÃZsxÃ$+**x™äÅOñZk!*]Ð;0*äÅÃÒ™ãe’ëZKqpVÃ$+sƒñÔZv¬\ÆVÅic*Š{Ðic*Š{z™,Ôzg:Zv¬\ÅæŠLÌáïqw7ƒÏXZv™}›âVÃ=MYñZzgZk¬ÆCÙ¤x»ŠÃq™äzZáƒVZzgCÙªÝÃÕÐgz1zZáFYè›âVÅsäÌ6$4è MG

ä¹ZÏÐzZhìX]øÖ$³„ôm»³àø]ôá»Úø³Ó$³ß#ãö³Ü»Êô³o]Ÿ»ø…»šô]øÎø³³^Úö³ç»]]Ö’$×Fçéøæøiøçö] Z‹Me$~Zv¬\Ûâ@*ì

ÎZ¤/ëi} D42 E]ÖvsV ]Ö$ÒFçéøæø]øÚø†öæ»]eô^Ö»Ûøû†öæ»ÍôæøÞøãøç»]Âøàô]Ö»Ûöß»Óø†ô!æøÖô×#äôÂø^Îôføèö]Ÿ»öÚöç»…ô~5«™,Âz{úiÇì™DZzgi2>ZŠZ™DZzg(!*ÂV»¬ŠïZzg%æEN~!*ÂVÐgzÈZzgCÙ!*]»ZxZv„ÆZ(g~ìX

Y2007 BÑð 26 Y@*2007 BÑð 20 ZZÚD

(7)

:tìZyßÍV»»xZ#ZyÆ0*k¤‰ÜMYCìXZ#ZvÅæŠÐz{ª>V6,¸MYNÔZ#ZyÅZKÓ#ÖƒÔ˜Vz{Zsò§&Æ_.ZKi0+Ϧ/ZgÃÂQZLY,}BZzgÎvtƒ¼5ìtZv¬\ÆaÐ5ìXëäZ[ZyßÍV

67ƒ**X»ÑßÍVÃZyÅMiZŠ-VÐøzx™**ìÉZq-ZsòÓ#ÖКZqÐiè<Øc*Šzu~zZGVÆCÙà~ÆnMiZŠ„gZñZzg;ŵÅYCìXCÙZq-Æn±(„~MiZŠ~ÐËqŵÅYCì˜VCÙZq-Æn¨à~F,¹Æ7VñZµxƒVZzgtZsòÓáV»»xìXZzgZsòÓ#Ö`äÆtZ|[Zkz‰ÜMNÐZzgà-VÆ£tZŠZ™äÅÂ=A$AÏZ#t!*]CÙz‰Ü7ÃZv¬\ÅfZ]=CÙz‰ÜŠNg„ìX÷ZËÆÌ£t†™**Ô=Zv¬\ÅñÐ7XYYèZkÅCÙq6,ÃìX:Zq-›yÃc*›yÓ#Öä‰ÜZzgZðZzgsäïYäÆÇ„Š]¦/ZgàCƒÇXYèÇ„Š]¦/Zg¶%ÔúizVƪxÆ%ÔZv»psŠßV~aZ7ƒYXZzgÇúi,z{ZvÆpsZzg¾òÐZŠZÅYCXzg:Zv¬\äÛâc*칂g}úi~X6,Zv¬\äh•ÈìXXÅúi,

ì6,âg~YNÏXÂtÎOƒÇHëz{úi,ZŠZ™gìZv¬\ÆVÆ_.

½zZáßÍVÅúi,XQâàŒÛ!*ãÌ™ãƒÏ:tÕ™DƒñŠzuzVÆâwÆ™YNXQ>VÅSì',~!*ÂVÐgz)ìZzgtZvƾòÆ%7ƒYX

:Zyƒ!*ÂV»ÜtáCìZq-ZsòÓ#Ö¤‰ÜMäÆÜsZK¤‰ÜÃßfgZùÐ(,Jä~zs:ƒYñÉšZqÐiè<Øz±CÙà~Æ£tÅ™«Ô¾'VÃZy»£xŠbtZk»»xì@*çÑ}Zzgo~ZðZzgsäÅcaZƒnXZzg{mîg6,CÙà~ÆQkÆ;Æ_.è<ØZ(g™äZzgZkÆ_.„Š]™äZzgZkÅ„Š…ƒVÅ™«ÅJ-$ŠbtZq-ZsòÓ#Ö»»xìXYè¸qìZðZzgsäÅÌJ-$ìX

:M`ÓxZsòÓáV»»xìZsxÅtǦk,ÓxŠ*Æ‚t7™,X)®)Z£tÆ0*kÂÓ#Ö7ìp늬™MhZv¬\ZyßÍVÃtÂ=Š}tZsxÅ9¦k,7™äzZáF@*M`Zsx6,CÙ§sÐçƒgìZzgçŠgZÝZsxÃ:KZzg‰›âVÆßgz)õGOZzgßw»]ÅzzЃgìÔZyÊ*

Æf~VÐïÑYñXQZv¬\Ûâ@*ìkBÅZYi]ìZsòÓ#ÖÊ~YCìÔZyz;]Åzz

ЬÒyƒðXpZYi]Æ!*zŠZkÅu,HgňÔZkÆZ°zçZ*HgG‰Ô?”7ïX6¬f™ƒ[ìZ¤/ŠÔÕ™@*ìÂ?Ìt:ƒÕ™äzZá´ÉTuJ-ƒYìÔZKkBÃZkuJ-özŠgŘVÜsÕ¥uYñXËnÅÌic*ŠCZsòÓ#ÖŧsÐ7ƒãe’X

æøÎø³^iô³×ö³ç»]Êô³o»‰øfôn»Øô]Ö×#äô]Ö$„ôm»àømöÏø^iô×öç»ÞøÓöÜ»æøŸøiøûjø‚öæ»]!]ôá$]Ö×#äøŸømövôg% Zv¬\Ûâ@*ìZzgZvÅgZ{~ZyÐyw™z?Ðyw™DZzgic*ŠC:™zX D 191 E]Öf³Ï³†éV ]Ö»³Ûö³Ã»jø³‚ôm»àø

GZv¬\ic*ŠC™äzZßVÃI7™@*Xæø]λjö³×ö³ç»âöÜ»uøn»&ö$øÏôË»jöÛöç»âöÜ»æø]ø컆ôqöç»âöÜ»Úôà»uøn»&ö]ø컆øqöç»ÒöÜ»æø]Ö»Ëôj»ßøèö]øø‚%Úôàø QÛâc*

]Ö»³Ïøj»³ØôæøŸøiö³ÏFjô³×ö³ç»âö³Ü»Âô³ß»³‚ø]Ö»³ÛøŠ»³rô‚ô]Ö»vø†ø]Ýôuøj#omöÏFjô×öç»ÒöÜ»Êôn»äô!Êøôá»ÎFjø×öç»ÒöÜ»Êø^λjö×öç»âöÜ»!

Zzg)ŠzgZyywÔkBÆŠzgZy(Z7O™zÔ˜V}Ì D192 E]ÖfφéV Òø³„FÖôÔøqøøðö]Ö»ÓFËô†ôm»à

?Z70*îZzgZ7z;VÐïwŠz˜VлZrVäïÑåZzgOÐic*Š{™ƒ@*ìZzgZyÐKwZxÆ0*kyw:™zŒVJ-z{?Ðz;Vyw™,X:Z¤/z{?Ðyw™,ÂQ?ZyÃO™zÔ»ÛzVÅZ+„bZƒCìX

:Z¤/z{!*iMYNÂGZv¬\ D193 E]Öf³Ï†éV Êø³ôáô]Þ»jøãø³ç»]Êø³ôá$]Ö³×#äøÆøËöç»…º…$uôn»Üº QÛâc*¹n]™äzZÑZzg!*g!*gg3™äzZÑìX

æøÎFjô³×ö³ç»âö³Ü»uøj#oŸøiøÓöç»áøÊôj»ßøèºæ$møÓöç»áø]Ö‚ôùm»àöÖô×#äô!Êøôáô]Þ»jøãøç»]Êø¡øÂö‚»æø]áø]ôŸ$ QÛâ@*ìZzgZyÐyw™DgƒŒVJ-!*¹:gìZzgŠ+)Z(g D194 E]Öf³Ï†éV Âø³×ø³o]Ö¿#×ôÛôn»àø

™**(ZvÅ{§ƒYñX:Z¤/z{!*iMYNÂ)ic*ŠC™äzZá(ª>VÆÎZË6,ic*ŠC7™ãX

Âtì°wzZ»s6,FFZsxÅsäŽkBÅZYi]ÜsZkßg]~ìkBÜsZv¬\Å{§ƒZzgZv¬\ŧs™[HƒZÃð»xÌÕ6,FF7ƒYX

:ZvÅ{§kB»ÈìQyßÍVбzZvÅ„Š]ÐgzÈÔÕ™D

Zzg6¬f™ƒ[ìÔÕz$›å GO~~uÐic*Š{(,|`X:t±Zð±ä»ZkÆ´z{ÃðÑ:ƒt¼ÌHYg;ìz{Zv¬\Å{§„HYg;ìXZ¤/ÃðkBfZCÑ)VÔwßVZzgZKÓ#Ö»gÎc(,JäÆnìÂZ+kBZsx~‡IìX

ZzgQÛâc*tkBZkz‰ÜY,ìZ#ŠÔ?6,ç~U™}XQtÌZYi]7TxÐkBƒg„ìZkÆCÙ¿Ðvg~kBìÉZ¤/Zk§b™zÐÂic*ŠCƒÏZzgic*ŠCÃZv¬\I7™@*Xvg~kBÜs¯æVЃãe’Ïgá™vg}‚tMNX

QÛâc*kBÃözŠgÅXt7ŠÔÃ$Š¶ÆnkBÆyZyzW™D−YîXQ„Š…ƒVÆŒÛd$ÌkBÐÌIHìXÎZñZkÆŠÔ6g™}—tZy

ZLHzVÃ{mîg6,åt@Ze$Ûâc*™D ] „Š…ƒVä/Zc*YñXZknMÀ]¸6zVZzg¤/VÅ™«™ãìÔZyÃ7¤/Z**ÔZyÃvy7à**XZzgKwZxÆZgŠ¤/ŠÂkB»ÎZw„aZ7ƒ@*XtÂZv¬\»yìZðZzgsäÆ‚BÓxŠ*ÆßÍVÃZq-;B6,¦™ÆZ#ÖzZu{¯äzZÑìXZknZk»¼kÂCÙqw~‡ìgxe’ÎZñZkÆŠÔ6g™}Zzg?6,ú™}ÂQ6g~ìX

Zv¬\»kBÅZYi]Š¶»ÑŠ*ÆYŠÃ™zg™**ìXZknÛâc*Z#»ƒYñc*ŠÔkBÐ!*iMYñÂQZq-›yÐËÌnÅic*ŠCuiŠ7ƒãe’X

Z#èIMiZŠ~‡ìƒÏÂQ(Ï£œÆnlV»ÃðZi7X:tìZsò½XÊø³ôáô]Þ»jøãø³ç»]Êø¡øÂö‚»æø]áø Z¤/Zsx»ÑÜs¤‰ÜÆizgÐZsxÃ;**ƒ@*Ât¬:ƒ@*

Z¤/z{!*iMYNÂQZy6,ËnŤ/Ä7ìXQlVÆšzz·äˆl:™zXCÙZq-ÃZLè<ØÆ_.ZKi0+Ϧ/Zgä»hìXkBÜsZkz‰ÜJ-ìZ#z{vg}

ÐkB™gì:ZknZyÆè<ØÃ$+ÑYñXÎö³Ø»Öôù×$„ôm»àøÒøËø†öæ»]]ôá»m$ß»jøãöç»]möÇ»Ëø†»ÖøãöÜ»Úø^Îø‚»‰ø×øÌøæø]ôá»m$Ãöç»öæ»] QZq-(Zv¬\Ûâ@*ì

MVä¬HZyÐÈŠ}z{!*iMYN¼¦/g D39 E]Ö^ÞË^ÙV ø Êø³Ïø‚»Úø–øk»‰öß$kö]Ÿ»øæ$Öôn»à

[z{Z7çs™Šc*YñÇXpZ¤/z{)x»(Z¬Š{™,ÂGUVÅ]4ïEOG¦/g_ìXæøÎø³^iô³×ö³ç»âö³Ü»uøj#³oŸøiø³Óöç»áøÊôj»ßøèºæ$møÓöç»áø]Ö‚ôùm»àöÒö×%äüÖô×#äô!Êøôáô]Þ»jøãøç»]Êøôá$]Ö×#äøeôÛø^ QÛâc*

Zzg?ZyÐyw™DgƒŒVJ-Ãð!*¹:gìZzgŠ+{µ D40 E]Ö³^ÞË^ÙV mø³Ã»Ûø×öç»áøeø’ôn»†º

ZvÆnƒYñX:Z¤/z{!*iMYNÂGZvZk6,z{¿™D~ÃgppzZÑìXZzgZ¤/z{ D41 E]Ö^ÞË^ÙV æø]ôá»iø³çøÖ$³ç»]Êø^»×øÛöç»]]øá$]Ö×#äøÚøç»ÖFÓöÜ»ÞôûÜø]Ö»Ûøç»ÖFoæøÞôûÜø]Öß$’ôn»† QÛâc*

"¢BÂYyßZv„vgZzZàìXH„ZYzZàZzgH„ZY抙äzZÑìXÆfg=™zZc*ëtkBÃðÕz$›å GO~ÅzzÐ ] :Zv¬\ätZ´yMÀ]

7™gìÉt?ƒMVä…$Âî O~ÌÕ»¶K:¯c*ÔZ[Ì?ë?kB÷gìƒXkB$+gƱ¨éEOgйYg;ìÔ$Âî OÐó]Æðh}²ˆ„±~¶XZÌÂ

ZyÏVZzgƒÐ.ð EVZzgic*ŠZVÅc*Š,Ì@*i{‰ñgläXX›âVÃT§bÕ»

Y2007 BÑð 26 Y@*2007 BÑð 20 ZZÚD

First Minute Reiseburo

Ô”ZZzg):6,YäzZßVÆnSàg¬e$X USA p~X0*ÎyÔZ&+c*ÔZÖÔŠ*½~}Ì&+g=ƒZð˜ic*d~˜i™äÆn*½~Z[W\yÆPwV~8¯yÔ

]qÝ™,X'×h+¥â]ÆnëÐgZ‚™,X OK ZzgZ~éÆfg= SMS

Tel: 0611-4504569 Fax: 0611-4504573 Mob: 0170-6565946

E-mail: jmafzal@gmail.com Web: www.f-tur.deAddress: First Minute Reiseburo, Rheinstr.17,

65185 Wiesbaden (Germany)

LiaqatAli

Shamsi&

Afzal

(8)

ÙÄZzg¾Š~IZyÅc*Š,Ì@*i{‰XÂ$+gÅkB~ ] ¶K:¯c*ŠHÔpŠMÀ]Z#ZrVäúH±¨éEOgÓ»‚oÌ™**7,ZXZkЛâVÆjA—ƒñXZy

Zv¬\ätZ´y™zZc*›y»ŠwZzga ÃZv¬\6,抻¢Ì'×h+¢oƒZXpZzg$+!heй!*ÑìXCÙ›yÐtµÅYCìz{s仸Q@*xƒXtZ´yZknÛâc*ëvg}6,ZäÕÌçs™DXvgZtkBkîÌëçs™D

XZ¤/?ëÐMÒ{kB:™ä»ç@{™**eƒXtÇ™zÂøg~§sÐÌ0*È~ƒÏXpZ¤/!*i7MîÐÂQøg~6g~ìXZ#Ì?ú™zÐÔc*øg}‚¹VÃÔŠzu}›âVþàîÐÂvg}ÕÃgz1ÅzzÐZk»$+!1YñÇXÂZvÆŠ+Å{§

ZzgŠ*ÆZðZzgsäÅ{§…±**7,}DZ,ÐXªZzgŠ+{µZv¬\Ænƒ æ$mø³Óö³ç»áø]Ö³‚ôùm»àöÒö×%äüÖô×#äô tÌZ‹Znƒ@*ìÛâc*

YñXZ‹Zn™äzZáZsx6,Z‹Zn™DZk»Ètì›âVÃt¬ì?kB™D−YîZzgZsxÃŒZgÆizgÐ;D−YîŒVJ-ÓxŠ*6,Zsx’YñXÂtÂÁ[ZzgÁ.ìZzgZsx6,Z²ZxF,ZÙìXZ¤/(tzòtÆ‚BŠBZzgŠzu~Mc*]Æ‚BŠBÔX~ÐP»$4è MGäf™Ì™Šc*ìÂZkЙsÈáC

ìYèCÙ¿ÆŠ+»çnZL}.ZÆ‚BìZknT»Š+ìz{Z(g™}XZsx»xà**ÂCÙ›y»ÛnìpZkÃi',Š4ëZ**›y»»x7ìXtZv»çn

ìÕ÷÷ZvÆnŠ+ƒYñóó»ÈtìÌ?»x™zz{{µZvÆn™zÔ:tZsxÃi',Š4²XZ¤/Ãð7â}ÂtZkÅ%èìÔCÙZq-»¿Zv¬\Æ‚tìQz{

eìÇ|u™}ÇXÍf!*vi',Š4HÉH™D Ì ÅfZ]6,ÌtZ²ZxÎc*Y@*ìM\å ] MÀ]

¸Zzgi',Š4›y¯D¸ZzgZÏnt(±~IXZzgZkŠ?Æ´z{tŠ?ÌŠ~Z#!*ŠáƒV×èo–™D¸c*Z#ÃðH{ZD¸c*Z# ] YCìMÀ]

»x{ZD¸ªZsxJw™ßÂôpgƒ ]ø‰»×ôÛöç»]iøŠ»×øÛöç»] c* ]ø‰»×ôÜ»iøŠ»×øÜ Ãðçz{ƒ@*åÐXZzgZk»³ï%zZát³ïsZk»ÈìtŠ–ìZsxJw™ßzg:Q뤉ÜÆizgÐëZNÐX

{µ—ÃÐtÛâD¸Zsx»x„ì ] «!*]ÂtMÀ]sä»xìZknZkÅÛâΊZg~™zZzgZkÆ‚ñÒMYîXt2¤ÂŠ*ÅMç

ä—èo‘Zzg ] ЊÙtÁZiÁZâ=™D(,}(,}!*ŠáƒVÃMÀ]Zq-„z‰Ü~èo‘Zzg–w2¤ÆtŠ–MöZÖpÂtèoZq-„z‰Ü~Š*ÅÓx(,~(,~ÓáVÃÔ!*ŠáƒVÑYgìZ¤/:ââÐÂkBÆn»gƒYîXZ¤/ZyÆ_.ZkÆ!š/õEnYNÂÃð̬x=»ZKyÌZknÅw•7™YÓxŠ*ÐZq-z‰Ü~”àYñ²pŠZkz‰ÜZsxŤ‰ÜözŠ¶XZyüÂ=™ã

ä}.Z¬\ÆѸZzgZkÅfZ]6,W\Ãå¢å ] e’ÔÎOe’XMÀ]¢åZkŠ+ åà M\åätxŠc*pZknŠc*M\åZKãgŠ~eT¸ZzgM\

~„Z[ZðzsäìX¸Š+ìZðZzgsä;äzZÑŠ+ìZknŠ*ÃZÐXÃ Ô ] t™**e’XZzgZk+MÐZrVätxZ!*ŠáƒVÃ{ZñXMÀ]

}.Z¬\äZCMy~ѦxŠ}™Š*~5Ðic*Š{ÃðÌZk¢6,‡ì7ƒYåZ[¸xìŠ*Ås仟ðìX:ZkÒpÐZ4ZÖpÆ‚BM\åä

!*ŠáƒVÃÌŠú]Š~ZzgM\ZkgŠ~ÅzzÐCÙuÐ(,ñƒñÃZsxû™äÆŠg9åkBÑzqƒäЬ¸x5™D¸ZsxÂZðzsäZzg*»xìZ[²?ë6,kB÷gìƒëZ[ÌZkФ/m,™Dƒñ»tsä»xŠï

Z¤/?ZLè<Ø6,‡ìgxeTƒÂgƒXGZL§&Æ_.„Š]™zpZsxÆÜs‚i/™äZzg›âVÃß™äÐ!*iMYîXZzgZ[²?äë?kB´ìZzgZkÃâ+ûg7ÂZ[¸Zq-iìZ¤/?kB;gDƒA$Ì»ÛâΊZg~Z(g

™**7,}ÏZzgZ¤/kBG%ZsxÅÛâΊZg~ZzgZ¤®)~MDƒA$ÌÇìÔvg}‚g}£t»ŠYNÐX:tZ²Zx‡ßìÍf!*vÃðŠ–¶ÉZkÃT§bÌ1YñtZk¬Åz¶Z#J-Š+{µZvÆn):(ƒYñZð‡ì™äÅÃÒ™ãìXCÙZq-ÃèIMiZŠ~Š´ìX@*gõá@ìM\lV~¾§bõxx»ìwg3™DZzgZkÅSÛâc*™D¸XŒVJ-Ûâc*kB~ÃðŠðÆ!*i~7™ãXM\ÆçÌåŠyÅgzÝ~ƒZ™D¸X¬åËaÃ7âg**ÔËúg]Ã7âg**Ô0*Šg-VZzgèIgÉîVÃO7™**Ô1hðVÃ7âg**ÉŒZg7ZV@*ZÐ̼7Ieìz{âZyƒXQŠÔoÆZ0+gpsZzgŠcaZ7™ãXHkB~ZC7,ZîeZBÂZ+(eZB˜VßÍVÃ1:ƒZzgÛâc*Zk!*]Å0*È~7™}ÇZkűZð}.ZÆn7ƒÏÉZLÑÆnƒÏZzg±Z×VÑÆn±~YCZk~Õz$›å GO~Æ´z{¼7ƒZ™@*XÂZkÕz$›å GO~Ãgz1Æn„ZzgZksäÃ;äÆn„¬ìvgZCÙ»x}.ZÅ{§ƒ**e’X

QŠBZKãgŠ~ÅZ•XM\@Ze$ŠïƒñÛâDŠÔÆì6,in7Î**XÃÒ™ãìŠÔÃÁZiÁvyãX{-VÆMgZx»ìwgìX¸„kB$+gÆZq-{~äÒyHTy~z{{åZkyzZápŠLg6,¦/ZgZ™D¸Zzg=gzKŠc*

™D¸ZzgZ¤/ËaÆ;B~ÌgzKMYC¶Â=7™Šï¸XZkäf™H$4è MG‰ŠiÑq{ƒ@*åZzgzZ:™@*åpA$Ì)Yèt¬åÔZsxŽ¶(z{!*ÜZggzK=zZ:™Šc*™D¸7?3îX”VJ-»tqwåXt¶z{säŽÔZðÅ

äZKZ#Ö~‡ì ] ½ÔZq-Šzu}Ð\gŽԊzuzVÆ£tŽWÀ]ÅXZzg^Y}åZsxZðzsäÆ´z{¼7XQË̸xÐZi©]Æn

¬å)±ÉzVÐ{m|u™** » ZkÆÉzVÐŒ|uZ•ð¢zg~ìXM\åìXZy»ZŠ[ZzgZZx™**ìZ¤/t̃YñÂÜsÙãìÔ07Ù™ãìXQZkZð‡ì™äÆnÛâc*Z¤/m{-VÆ‚BÃð›yic*ŠC»%>ƒÂZk{~Úçz£MiZŠ™ŠzXÂtZ©xXÐØ4ìZsxÅ(',ZñkB:‰ÉZsxÆnÔZv¬\Æn‰XMiZŠ~;zè<ØƪxÆn‰ZzgŠ*ÃZðzs䊶Æn‰X

Q{-VÐŒ|uÆ!*g}~ŒÛMã½ìZ¤/Ë{~Ãc*ÝxÃÆtŠ}™æø]Ö$³„ôm»³àømøf»jø³Çö³ç»áø]Ö»³ÓôjF³gøÚô³Û$³^Úø×øÓøk» rZäzZÑÃð:ƒZzgz{pŠÌ¤‰Ü:g‚rƒÂÛâc*

ªD34 E]Ößç…V ]øm»³Ûø³^Þö³Óö³Ü»Êø³Óø³^iôfö³ç»âö³Ü»]ôá»Âø×ôÛ»jöÜ»Êôn»ãôÜ»ìøn»†÷]æ$!iöç»âöÜ»Úôùà»Ú$^Ùô]Ö×#äô]Ö$„ôp»!iFÓöÜ»

ÝñVc*m{-V~лçz£Š¶»’k,~ç@{™**eÂZ¤/?Zy~ vg}&¢A0*îZy~t&¢AìÔZyÃÃð{M@*ìz{Zkç@}ÆÃð»x™ÆZKgzi~¾MhÂ’k,~ç@{™ßZzgZyÃMiZŠ™ŠzZzgz{âwZv今c*ìZkÐ

̼Z7ŠzXtlV»yaìYèZkz‰ÜZÐZŠ~îg6,7gZHY@*åÂTâ´Æ0*kz{Ýxìz{Zk»¼ya',ŠZ“™}c*z{7™@*›yZNƒ™ZkÆn‚ây

™Š,Zk§bZkÃMiZŠ~ïYñc*É™MiZŠ~ïYñc*Z¤/Zk»ÃðÃZ+{ƒYìÂðh~¹¶g{ZL0*kÐ7g~™Šz@*z{MiZŠ~Ðgzi~¾nZzgZk§bçÑ}»MiZŠà~‘Wƒñ±F,¹~ÌáïƒnYèZk»{ZkÃÃZ+{àäÆ‚BoÆÌ»xMg;ƒÇX

ÂtìZsxÅpzg]½CÙUÐCÙ66,sä1äzZàìXCÙZq-ÃMiZŠ~

Y2007 BÑð 26 Y@*2007 BÑð 20 ZZÚD

Earlsfield PropertiesWe will manage your property at 0% commissionGuaranteed rate schemes for 3 & 5 years

Free management ServiceGuaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EFTel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(9)

ŠßZäzZàìXZv¬\CÙZ£~ÃÂ=Š}Zv¬\ÅZkpzg]½ÆZU)Zh]~ÒyG(ZyÊ*Æ‚t7™DƒñZsxÅgz×Zzg@½

Њ*ÃgzÙk™zZNXX u–ç…]Þç…]m‚å]Ö×äiÃ^ÖoFeß’†å]ÖÈmˆÞ1ì_fä$^ÞnäÒ1æ…]áʆÚ^m^

Zkz‰ÜZq-Z\‹uZ´y™zVÇXeúguÆøg}Zq-4ÆZðZ£~(x†Z?xXM\ÆzZ−|ð ]ôÞ$³^Öô³×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø yÃ−ñZÞzÃ]0*‰X 25 zÍ™r#ŽqÝ™gì (Christian Theology) 0*Šg~¸XpŠÌ-Eg;~™

\B54è FGJEŠßY¸Ô|áŽqÝ™gì¸XZrVäÌ0*Šg~àCåXpŒÛMy™*Æ_·Æˆ

Y~Z#M\-Eg;ÆÃFZJyÅ»g~™ 1955 Ze7-ZyÅi0+Ï~Zz[Mc*ZzgY~øg}+¾w 1956 gì¸M\ä|áÃF,uHZzgZsxJwHXTƈQ

-Š™r#ÐgZ‚ƒZZyŠâV~Îi+y~¸ÔZyÆfg=Q7g~ï™ÆY~ 1958 Y~ÜÄU*6~M\ä³ÅZzg)®)Z£t~áïƒñXQ 1958

Y1961 „M\äz¤ÅÂ=0*ðZzgZk§btC}E+´~¬ñà¸ZzgYÃM\»½ggZ³Zi~+ƒZZzg 1962 âÞ 15 ~ZKi0+Ïz™äÅŠgpZ„ÈZzg

Zv¬\ÆaÐMyz‰ÜJ-Zk6,‡ìgìXeàÆ´z{Z‹ÔðZzg²!i!*y6,ÌY~áùƒZXŒÛMy™* 1967 ZyÃgåZzgŒÛMy™*»eàF,ÀÌZrVäH«!*g

ÆF,ÀÆ´z{ÌZrVä)®)»»°ßZaZHXT~|][ñúŠmZ}>zZ?xÅûF,ÀÌáïìXZyŹ‚g~}.â]X¼²ÐZyÃãåTÅzzÐFg¸X=sxZzgŠ¬ÆnxÌ{ZDgT¸XCÙÜÄÐZy»åm

Y~³™ÆZ£e$~áïƒð‰XZâZzggCZyÅc*ŠÇgX 1960 g;XZyÅZâÌ‚wÅ/~−ñ 68 Šzu}(xZ*f™ÔY!™r#_541ºé GEGwÆtJ#Ã

Xt_541ºé GEGwÆZ’ZðZ£-V~ÐZzg(,}Zi ]ôÞ$³^Öô³×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø ZÞzÃ]0*‰ŠZ¦ZàZvV~zsgT¸XM\´ºÆczs²!Z*ŠZzg¬Ý¸ZzgM\Æ

™äÆnM\Æ0*kMDgT ÇîVZzg4,Šq-ÆŠzu}ŠŒ]ÐßvDqÝ}.â]7XZzgZkÇÃzÃ]J-Sc*X YÐZrVägy)®)ÃZK 1985 ¸X

Zv¬\CÙŠz),gÍVÆŠgY]—ÛâñXn]»|uÛâñXZÌ-ÅúiƈZyŠzâVÅúi»i{¸T$7,ðVÇXZ¶KYZv

‡‡‡‡‡////‡‡‡‡‡

Y2007 BÑð 26 Y@*2007 BÑð 20 ZZÚD

ìT以ÎZHXZϧbeZºÆŠyßÍV~Z´y™ŠzZvZzgZk»gÎwæÃVÆÓxZ‹ZŸ]Ð',~ƒ[ìZzgvg}TŠgZ‹ZŸ]¸z{™zgƒ‰XZ¤/z{Â/™BÂtZyÆn4ƒÇZzgZ¤/z{QÌ:â3ÂYyßR[†²[~ZyÅðh~¹Z¤/

¼Ó#Ö!*¹ìÂz{Ìn{ƒYñÏXÎZñZyÆQyæÃV~Ðvg}‚Bç@{™

BX1ZkÑoÆ‚BZrVäç@{ÃËßg]~:ÂhZƒZzg:ZrVävg}ÜsŠ7VÅËnÅæŠÅƒXZ,ßÍVÆ‚B?

ç@{ÃSƒXYèZv¬\ªVЛg‚rìXpZyÆ´z{ZzgTŠgæuZy~Zq-Z´y™ŠzZzgz{tM`Ðegâ{ƈz{²[~ÐòYNZ¤/z{:ìZzg²[

~„I}gÂaèZrVäÍg»Mgeg7â**ƒÇZkn뻬ŠïZkÆ?æÃVØVÌ0*ƒO™ŠzZzg

˜V0*ƒZyÃñßZzgñ™{~eZwŠzZzgZyÅv]~?CÙ(¹X;VZ¤/z{›yƒYNZzgúi,7,³Zzgi2'Š,Â"—Z7

ghŠzYè}.ZgZzgg°ìXR[ŠdÓ#Ö¾q»**xƒ@*ìXÓ#ÖZk!*]»**x7xVÔç~ÐZK!*'ëZñZzgç~ÔxVÐÔÉÓ#Ö»Zq-{mŠZ],{ƒ@*43ú XGEt7ÌËìŠ}ZÐ!*Šá{ÈŠc*YñXZôm,~~[gì

Zq-aäZL!*\Ð7YZ!*Yy!*Šá{¾Ãë?!*\ìÎ!*Šá{z{ƒ@*ì

TÅ!*]ÃÃðgœ:™nX^tÍ™ìÎZ!*YyQÂøg~ZâVYy!*Šá{X¥xƒ@*

ìz{!*\÷÷®y%h+óóƒÇX°ZkÆ^ä¹Z¤/!*Šá{Ÿ°pìÂt°pÂ÷~

zZ−{6,™ŠtMCìXÓ#Öc¢zg~ÑZ_¾nÓ#Ö»Zq-{mŠZ],{ƒ@*ìZzgZ#ët™,Ð#VÓ#ÖìÂZk~PÑZ_»0*c*Y**Ì¢zg~ƒÇX~Љt:X

(Ó#Öc±uzŠ»ƒ**¢zg~ìX 1)ªÂxÌgZòƒZkÅZq-uÈ~ƒÏZzg¹YnÇ#V(Ð#V(J-Zk»ZW,

qö³³³»æôŸømø³ß»³ËøÔ ìXÍc*±uzŠÓ#Ö»Zq-ìX

Ó#ÖÃZÛZŠÅâàYãZzgg;› (2)MiZŠ~6,0*Èc*VÎä»Z(gƒ@*ìX}

Ó#ÖÃZ(gìz{ËÃ{™Š}ÔËÃZLoÐ!*CÙïwŠ}c*ËЃUgzBzßw™áXZϧbYãMiZŠ~6,Ìz{0*È~¬Z+™$ËìX}z{¬Š}$ËìCÙâZy¯`

VÅ¢zg] z ~½CƒYñXc*Z¤/}zZÅ542.ç EHGJ

ƒÂz{CÙZq-Ã&ÕäEN$ËìXŠ}ÔßÍV6,LÎäZzgƒV (3)

Æzßw™ä»ÌZÐZ(gƒ@*ìXZϧbZ,„Z(gZ]gppzZᘴÐZÐç@Z]™ä»Z(gƒ@*ìÔZÐ!*CÙÐMäzZßVZzg!*CÙYäzZßV6,0*Èc*VÎä»Z(gƒ@*ìÔZÐg]ZzgAŠ+Æ0¸Z2¯ä»Z(gƒ@*ìÔZÐ

,»Z(gƒ@*ìÔ¾ntÓx»xÓ#ÖÆ4ŠƒDZzgZÐZ(gƒ@*ìz{T§beìZyZñgÃuZxŠ}X!*<m±uzŠ»ƒ**Ó#ÖÆn.e$„¢zg~ìYèZÏÆâz{ê™Cì#V(Ð#V(J-gzZßV6,øg}Z©xqz~ƒVÐZzgZy»ÛnƒÇz{ZyÅZ¤®)™,Zk±u

~eìËz‰Ü)MYNZyÆnÌ

Ó#ÖÆZ©xÅZ¤®)¢zg~ƒÏZzgZku~ÐòYñz{Zq-uJ-Zy¸Z2ÅZ¤®)ÐÌ!*CÙƒY@*ìX¾nÓ#Ö»»x

‰!*ÂV»¬Šb‰!*ÂVÐgz)ÔZÛZŠÅâàYãZzgg;›MiZŠ~6,¢zg]Æz‰Ü0*Èc*V¬Z+™**ÔLzßw™**ÔßÍVÃ`~½C™**Ôç@Z]™**Zzg,YÆ»xÃuZxŠbƒ@*ìX

Ãtƒ ] Z[ëŠÙgÎw™*Z(gZ]ŠØ‰c*7X

ªZ%$ÓÀö NuÈ~¶XÎZkZ(g»ÃNZq-zZãZ%ìYèM\ ] gÎw™*

äZ´y™Šc*Zãz~›âVÆÎZZzgÃð7g{YZzgZ¤/ÃðMc*ÂZÐïwŠc*YñÇXŠzu~§sÛâŠc*ßvZkuÆZ0+ggTZyÆnttÑZ_XZϧbZv¬\äM\ÊzuzVÐç@Z]™ä»

ÌZ(gŠc*ZzgQÑZ_ÆâZk!*]»ÌZ(gŠc*M\Z¤/oƒ−Âç@{Ùc

™Š,ZϧbM\ÃLzßw™ä»ÌZ(gŠc*ŠHXM\âzg]6,ßÍVÅâàÔYãZzgg;›MiZŠ~6,0*Èc*V¬Z+™ä»ÌZ(gŠc*

ŠHX¾nÓ#ÖÆTŠgZ(gZ]ƒD

ÃZv¬\äŠ}ŠØX ] z{ÓxgÎw™*Ó#Ö»»x‰!*ÂV»¬Šbƒ@*ìgÎw™*

Ã}.Z¬\thŠêìXÓ#Ö»»x‰ ]] !*ÂVÐgz)ƒ@*ìZv¬\gÎw™*

ÃthÌŠêìXQZÛZŠÅâàÔYãZzgg;›MiZŠ~ÃÓ#Ö„{mqÑ]~]Òï ME™$Ë

ìXOçZk»hÌZv¬\M\ÊêìZzgÛâ@*ì?ZyÆâwáMhƒÔLzßw™MhƒÔY3ZyÐÔ™MhƒZzgkB6,áYMhƒXZϧboÐßÍVÃï%»Z(gÌM\Êc*ŠHXQ,YÓ#Ö»»xƒ@*

ìÎthÌZsxM\ÊêìZzgM\Æ

êÃMy~êŒÛZgŠêìXQÓ#ÖÅnÌZk!*]Æ0*È7 ] CŠ~gÎw™*

vg~ƒ!*'â3É?Zk!*]Æ0*ȃZyŃ!*'ââYèZ¤/tvg~ƒ!*'âäÂZkÆç**u}òaZƒMhX

:ZyMc*]ÐU*"$ìgÎw™*»mZñ§Ó#ÖÆZ¾ZxÐzz ]

¢zg]Æâ:åÉÑ<»zåZzgT

ZÏ §búigzi{z){Z©xè<Ø»»Âı»»xZzg§& ] §bgÎw™*

Ìè<ØZzgŠ+»zìZzg™E~c*zzCÙ¦/7BYXHÂxÐmgppzZáZ©x

Å] ÜsgÎw™*fZ]кm?”G+ÜÄÅZkŠ?6,Zsxä

zZgŠƒ@* 7HtZ‹Zn Ãð!›4èGOEÂx7ÆZqw»z{z ] ìZk§bgÎw™*

ƪxÐmg‚rìèIw Âx7gÇÇÉt™**7,}Çz{»x¡

iâ:ÆâM\™D¸ZÐ ¢zg‹Z0†Z°iZtäÌCkHìZzgaèz{MŠòfìZknZkäZkÂøxìZzgt™™ßvZk6,tZ‹Zn™,ÐZ#ŒÛMy™*~Z,Z©xñŠX»mÓ#ÖÆ‚BìÂ?¾§bëƒgÎw

äSy»ñVÃzz¢zg]Æâ ] ™*HZzgZsxäÃðºmÂÄÓ#Ö77HZÐZkg8-~i™äÅÃÒÅìz{H

ÅÓ#ÖÓ!ïGLg‚ªz ] ìgÎw™*›¶:Ó!ïGLCKXz{HìGgÎw

äFnÆZ©xŠØ1z{Z©x ] ™*¨gÎwƒäƸ¨ÂxÆuŠZg

ƒäÆ7¸XZzgZkÐZkžntì

4 eÏnäVì¡Êk…]‚å]‡‘ËväÞÛf†

(10)Y2007 BÑð 26 Y@*2007 BÑð 20 ZZÚD

aèz{Z©xÂx»uŠZgƒäÆÒpÐ7ŠØ‰Zknz{ŠzuzVŧsv7ƒMhZzgaèz{ÓxZ©x¨gÎw¸ZknM\ÅzÃ]Æ‚B„z{Z©xÌ»ƒ

Æ] ‰XQz{ZyÓxZ(gZ]ÃgÎw™*‚BºmU*"$™DƒñqìgÎwÆ‚BßÍVÃ)©à›ƒCìZzgZk›ÅzzÐCÙ¿QyÅ!*]Ãt™©8츪

Æz‰Ü¶Xô/ñÃM\Æ ] gÎw™*‚BGåZzgz{M\ÆCÙ¬6,ZKY3ÆZ™äc»ggT¸X:M\ä¬ÌŠc*z{ZrVäây1Zzgz{â+6,6g¸Yèz{Z¤/¬ÔÂM\ÁtÔZzg¬ÔZLÁt

Å!*ÂVÃâ**„™@*ìX1ZkÆtp7z{Z©xåczZZ#ZÅ™)ÿ0‰Éz{ÜsM\Æ‚Bºm¸ZzgZ#M\zÃ]0*‰ÂQyZ©x»ŠZ],{¿Ì»ƒŠHX

ÑÆ‚BQkÆ$43›4èGEOGEÅ

)©à›Z0†Z°iZtÅtŠ?SkÒpÐ

Šg„ìzZµ~ÑÆ‚BQkÆâ+ ÂzZßVÃ)©à›ƒCìXëäZKM\V

Њ¬øg~)®)ÆDÙZgzVßv|][ñúŠmZ}>zZ?xü™DŠÙ¸z„pŠÌ™äµYDXZq-Ši|][ñúŠmZ}>zZ?xÆ‚tËägZ‹Zn¹M\Å)®)ƉßveZhSrzZD

ZzgtÃðIh+{§&7X|][ñúŠmZ}>zZ?xäÛâc*Z#SyÆŠßV~&B3ïEGL»ïaZƒYñÏZzgz{ŠBÐ$4è MGäeZhSg¿ƒðìÂz{pŠÌeZhSgppµYN

ÐZzgËz÷zÃÅZ7¢zg]7gìÏX:Zk~Ãðµ7ÑZzgZkÆ

â+zZßVÆŠgxy›»Zq-Z(gƒ@*ìTÅnZzgË™E~g~Ã7M$ËɉŠi›Æl~ZKy„CÙëqÃÌghŠêìX|]†Zv0/ñŬŠ]¶

Z#z{eÆnYDÂZq-£x6,%O[™äÆnÖYDZzgaèz{!*g!*gQÏ£x6,äZknZq-ŠiËä7YHzzìM\ÃSÏ£x6,%O[M@*ìSŠOQŠOËZzg(7M@*?ZrVä¹ZÝ!*]tì

Zq-ŠigÎw™*-ZvmzÅŒV%O[™äÆnƸZkzzÐZ#Ì~ŒVЦ/g@*ƒV=gÎw™*-ZvmzÅc*ŠMYDZzg~Qk(ðh~Šk,c¢zg

ÖY@*ƒVXEeí^…pÒj^h]ÖÛß^‰Ôe^h]Ö߈æÙenà†ÊèæqÛÄD

›ÅzzÐZKy‰ŠiZ+äÌ™©8ì„CÙ)ëwÃMCX:t

gÎw™*-Zvm à Qkä¹aèô/ñzÅЛ¶Zknz{M\ÅZ¤®)™D

¸SÐëÌt™D1ŒVtÎZw7z{ßvM\Å›ÐZ¤®)™D¸c*Š!*îÐÉÎZwtìMc*ZsxägÎw™*

-ZvmzÅÃÃðZMZgoZzgYy6,Šc*åc*7XSϧb:â+zZßV6,M\ÃÃðZ(gŠc*åc*7XZ¤/ŒÛMy~ÜsZ©xÒyƒD

Zzg:â+zZßVÆ0ËnÅwZ»f™:ƒ@*¹YYågÎw™*-ZvmzÅäZ©xŠØZzgô/ñäQkGÅzzÐZ7gÎw™*-ZvmzÅÅfZ]ÐåZyZ©xÃJw™1X1ëŠٌÛMy~wZNÌHgňZzg¹ŠHìZ¤/#V:æENx™zлtwZAÏZzg#V:æENx™zÐÂtwZAÏZzgZ#ŒÛMyäwZNÌHgÅ

›»Zßw®Ò0î NOGGSŠg„7Yè Z Y Â¥xƒ˜VZ©xÅZ¤®)¡›ÐzZhƒz;VwZNHg7ÅY'XQZsxäÜsPZ©x7ŠØÉÂÄÓ#ÖÅ,ÌÒyÅ

ìX͉(Zkä¬]ÃÒy7ÌHZzgZk~ßÍVÆnQkäZ¿ŠÆŠgzZi{ò£Õä Ng3ì@*QyÅ[Zzg„~Z¦ZŠzVÃÃð

vy:ãXOç‰Zñg~|]Z1&¾æEäZ¿Š™ÆZÝZsòXßÍVÆ‚t7HZzg‰Zñg~|]/ñÔ|]¢yñÔZzg|]ZgèZveäqÑ‹7Mæ{Æ_.ßÍVÅgÚ~ÅɉZñgZ,X

Æ0M`J-gz„лx1Yg;ìXì§r»X

}!*\Z¤/e»º)Ьïb™Š}Â!*Úƒä6,ZÐZïb»Z(gqÝì

¬xîg6,aZƒ@*gL c*7?tZq-ÎZwììX}Å%æFNZãÂ1V~¸f™ì!*\Z¤/e»ïb™Š}ÂQÐì§rqÝ7ƒ@*1$4è MGätêHì±ÅÃì§rqÝìZzgZÐZk!*]»hìZ¤/z{!*Úƒä6,ZkgÃI:™}ÂZÐgœ™Š}XZϧbZzg¹Ð)bZsò½ÆâM×M×ä3MDZzg¹ÐMÒ{iââV~ìÐX:…¬]оn

7Zzg:Zkz‰ÜtÎZw7ìZsxägÎw™*-ZvmzÅÃË{mg8-ÅÓ#ÖŠ~¶c*7YèÂÄÓ#Öe{e{ƒD

XZày»Z%MÐZ%M»gzkÐZzggzk»*ÐÂÄÓ#ÖZì1ZkZ%sÅzzÐtÂ7Zq-ÃëÓ#Ö}ZzgŠzu}ÃëÓ#Ö:}XÓ#ÖÆpt

Ãð{mÂxHgHYñZzgßÍVÅ!*vezgZq-MŠòc*Zq-)®)Æ4Š™Æ±uzŠ

ÆZ0+gZkÇìHYñX:Š9tìËÂx»pZ{z{Šzu}ÂñVÐ÷„#³YV:ƒZsx¬Šêìc*7ZzgQkÂxÃgÎw™*-ZvmzÅ`D¸c*7X

Zsx±Zzg‡âãÂx»‡bìZk~Ãðµ7ZsxCK»‡b

gBbìZzgQy 7YèCKZq-{mpsVÅÓ#Ö»Zsx#³ìXOçgÎw™*-ZvmzÅäZL0ÌÛâc*$4è MG!*Šá{7Zzg#YÆ0ÌgÎw™*-Zv

mzÅäCu»ÂZEw7Ûâc*1ZkÆtp7ZsxèIîg6,Ë̱Âx»‡b

7XZ¤/ÃðÂxŒÛMyZzgZsxÐU*"$ƒÂë}ÐZsxCK»"—#³ì1Zq-{mnÆÂxÃZkÅ(‡ì™@*ìZzgz{Zsx»èIzìZzgaèz{èIzìQk»ªx›âVc¢zg~ì˜VJ-QyŤ‰ÜƒXÓ#ÖŠg|**xì±uzŠZzgZk~{mZ(gZ]ÆZZY»XË{m§i»**x7Zzg±uzŠZzg{mZ(gZ]»ÎfŒÛMy™*ÐU*"$ìX6ZyMc*]ЪCÙìXÃ$4è MGZÌ7™[ƒVX:Z#Zq-±uZzgZku~Zq-{m‡âyZzgZq-Z-!*°}oÆZzgZq-ç@ZzgZq-)±»zŠ0*c*Y@*ìÂZq-{mÂÄÓ#ÖÌU*"$ìXZk»**xëÌCK7gnpYèCKZ,

sVÅqïìXÅZsxZYi]7Šêp¾qwZq-±Zzg‡âãÂxU*"$ìZzgZÏÆzŠÃëU*"$™**eTZzgZÏÂxƪxcëÜÄâzg~ŒÛZgŠïX

:ÜÄZq-ZsòÂxì:zzÅ»³X$4è MGZkZ%Ãâ}ƒVÜÄ

ÆZïgÐxÃtz„‡ìƒ@*ìZ0

†Z°iZtä‡ìHìZzgpŠgÎw™*-ZvmzÅÆÂxÃÌË:Ëg8-~gœ™**7,@*ìZzgßvSkÃtÃtG%ÜÄ»Zïg™Dz{c*Âçsc*ßÍVÅM\V~{uÑ„eTXZ[Z#ŒÛMy™*ÐtZ%U*"$ƒŠHZsxZñ§±ZzgÂĸòÃè<Ø»zŒÛZgŠêìZzggÎw™*-ZvmzÅ»SyZñg~z¢8ZÐè<Ø»bzŒÛZgŠê

ìÂSyZñg~M\Å@Ze$ZzggZÉðQϧb<LZzg‡&ÿEL%:ƒðT§búigzi{z){Z©x~ZzgSyZñg~ËMiZŠ~»_cQÏz‰ÜtƒYìZ#ZKyZsxÐÌMiZŠ~»_c™}ZzgZ#tU*"$ƒŠH‚B

„tÌU*"$ƒŠHT§búigzi{ÆZ©x

gÎw™*-ZvmzÅÆiâ:J-»7ƒ‰ZϧbÂÄòc*ÂıÆZ©xÌM\ÅzÃ]Æ‚B»7ƒ‰YèT§bÛŠÅ!*mF,¹cúigzi{Å¢zg]!*¹ìSϧb¸xÅF,¹cZyŠzu~nÆZ©x

ÆÎfZzgZOxÅÌ¢zg]ìXZzgT§búi!*)®)Zq-Z½¦„Š]ìM\ƈM\Æ$ðENOZ[Æfg)ZŠZƒCg6e’Zϧbz{Šzu}Z©xÌM\Æ$ðENOZ[Æfg)Ð7g}ƒDgeÂXZzgT

§búigzi{Æ0}.Z¬\äZ©xŠØQy»tÈ7åZ#gÎw™*-Zvmzů]ƒYNÂ?"—:úi,7,ðZzg:gzi}gÅZϧbÂxÆ0ZsxäZ©xŠØQyÐtÑ7åz{ˆ~‡&ÿEL

¿7gÐXÉT§búi~Zq-ƈŠzuZZâxHgƒ@*`Y@*ìSϧbÂxÐmgppzZáZ©x6,ÌM\Æ***Æfg=心Dgxe’X

Db²[ÅŒz]Åzz$4è MG&ƒVSÏŠð»ÅzzÐÂxÐ

fZ] Å] mgppzZáZ©xgÎw™*Ж¸M\ÅzÃ]Ʋ[ÆDbäŒz]™Š~ZzgZrVäi2>Š¶ÐZïg™Šc*Xz{̸Š?Šï¸}.Z¬\ä

Æ^ð LZËZzgÃi2>he»Z(g„ ] gÎw™*ìö³³„»Úô³à»]øÚ»³çø]Öôô³Ü» 7Šc*XOçz{Ûâ@*ìX

Z}·-ZvmzÅÂZyÆ D104V E]Öj³çeä ‘ø‚øÎøè÷

ZñZw»¼zgi2>áXt}f™7ËZzgÃÌgÎw™*-ZvmzÅÆi2>he»Z(gìX1›âVäZyÅZkŠ?Ãt:HqÑèz;VS¤Æ‚BgÎw™*-ZvmzÅÄ#¥HŠHìX¾qwßvZkz‰Ü%D+ƒñZyÅ(,~Š?¶i2>he»Üs·gÎwZv-ZvmzÅÃZ(gqÝåËZzgÃ7XZzgZkÅzz¸Šð»åÂxÐmgppzZáZ©xåÆn‡&ÿEL¿7ÉgÎw™*-ZvmzÅÆ‚Bz{Z©xºm¸X16$4è MGU*"$™[ƒVtìw!*ÇßìZzgZÝ|¸ìT

§búigzi{ÆZ©xgÎw™*-ZvmzŸòc*±ÂxÐ J-»7ƒ‰Zϧb

mgppzZáZ©xÌM\ÅzÃ]Æ!*)®)ŧb ‚B»7ƒ‰Zzgúi

Zq-Z½¦„Š]ìSyZ©xÆ0Ì¢zg~ìå›âV~M\Æ***

Ee^Îoñß‚åD Æfg=Sy6,¿ƒ@*gìXðððððð ð

THOMPSON & CO SOLICITORSConsult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality,

Conveyancing & Employment, Welfare Benefits, Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,,

Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact:

Anas A.Khan, John Thompson Solicitors

1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG

Tel: 020 8333 0921+020 8767 5005

Mobile: 0780-3298065 Fax: 020 8871 9398

]ÖË–Ø]Þ9†ÞnßØÚn6Z3gŠ}™ZKg]ÃÛzrŠ,X

EÚnßnr†D

(11) Y2007 BÑð 26 Y@*2007 BÑð 20 ZZÚD

W`-g\ÆçÑ}~Zsx6,ƒÐic*Š{çƒgìz{Zsx~úg]Æ£xÔ

wZzgxVç~Æ£tzÛZøÆjZáЃgìXZ¤/Ãð|ðc*·Š~Õ™@*ìÂÃðZkÆè<ØÆjZáÐ!*]7™@*Xyz

çÑ}~úg]$øFLg„ìX1ÃðÂÁZk6,!*g!*g7èY'Xp˜V›y%ŠzVÅÃð!*]h-g\»çÑ{QkÃp[p[ZYmìXڃƈ[Лy%ŠÔŠzu}èZ<ØÆ%ŠzVÐZiØCÙU*"$ƒDZzgywŸŠyzçÑ}ZzgŠzu}èZ<Ø~›yçÑ}ÅÚ¹ic*Š{ì1ZyèZ<ØÅZ+¹EVÃZYÑ7Y@*X

X„ÂÁ-g\~E¹*VÈ™èYCX~›y%ŠzVÃZ•ðªÝU*"$H

"(Ich, Prinzessin aus dem ŠHìX}÷÷$4è MGZÅišðŠyZäÅZq- Hause Al Saud)"

(Die Schuld eine Frau zu PZŠ~ƒVóóÔ"(Nicht ohne Ô" úg]ƒ**Zq-kH{ " sein)

XpZ& " ZKeÆ%7 meine Tochter)

ZyÂ1V?Z¶gzV~û{ŠÉ™Ÿ$ËXŠzÂÁði!*y~Z+T~Zq-

ű» ] ›y%ŠÃ±Š3c*ŠHìªWÀ]–ŠHìtZÝ~Š=yZsx»t‚gZö„

Ã$+**x™äÆnìX ] ¡WÀ]$+**x:ƒÔ Z¤/ëW`teTøgZ}.Z¬\

øgZgÎw$+**x:ƒÔøgZŠ+$+**òÐ$YñZzgZsxz!*ã!Zsxų]zz‡gŠ*~‡ìƒÂ…e’W:Æ©]4™,ZzgZLi0*u%:ЊԻZ[Š,X

øg}0*kÂ}.Z¬\Å«™Š{ÜÄZ+xÚñŠìX|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZh+{ZvÃÃðiŠ{úg]Ô%ŠÔâ‘—ggUZkÅŠZŠ ̤

gÏÛâDZzgÃðÌ—gZŠkÃâÉYìX…¢zg]7ìë((ÕÅŠZ*yÒy

Ã] ™,XZ#ª#ÖÆŠyëWÀ]ÐÂHìŠ3NÐZ#‚g~Š*W\Ã$+**x™**eS¶ÂOñZkÆëW\»ŠÃq™DëZK

¤èÅŠZ*y‹‹™ZyÅ抙gì¸XŒÛzÈZz\Å›yúg'H™C‰?Zy

Æ{z0+ÔdWÔ¸ðÔ!*\ZyÅW\VÆ‚tâg}‰1ZrVä¹Z¤/}.Z»gÎwë~

s#ÖìÂëä¤ÃÈy™31ìXª

¤…H3ñÏëä¤Ã31ìXz{Ìøg~§bÅúg'„‰X

:Z}÷~\g~›y“!@!ZzgâîVW`?·Šg0YîXZCh¢8Jß1ZK¤èÅ

Ã$+**x:™**X ] ŠZ*3‹™ZL]Šy{ѤÃÈyÆ3¢81Ãð¾vg}jZáÐ

vg}gîsZzgg°ÑÆn}J-:ãXɾËZzgjZßVÐWDZyÆWÐZC;B

gÄŠzXZ¤/gz**ìÂ)zVÆWÐ:gzîÔ)zVÅgŠc*V:eð&+CQzX}.ZÆŠg6,Š.ŠzÔZkÆWÐäZzg7ÕäFOîX1)zVÃZLŠÄŃZ:•ŠzZzgW:~Zq-Šzu}ÅæŠÃgzZ`ŠzX

Z}÷}›y¸ÇZzgœZzgHx!*7!Z¤/W\~ÐËÃÑZkÅç~ZkÆ'×Z`Å

7ìXz{ZkÅËÆ_.ZÐpl7™$Ëc*ZkÅÉeZk§bQkÅ}.#Ö7™CT§bz{eLìXÂz{Šg¦/gлxáZzg3,òÐ1¢ïÐŒñXZ¤/ç~Ée:ŒZzgQk%ŠÃ×WñÂyÐ!*CÙ˪y(?YñZzgp[gz™Š¬™}1ZKç~Ôc*ÉÔe?;B:

äñÐZ(™äÐ ] ZVñ}.ZÆgÎwäZK ] IÛâc*ìXÎaÂH}.ZÆgÎw

‚g~i0+Ï~Ëúg]ÔÝxÔc*â™ÔaÔË?ÌL;BZVc*XW`Z¤/ëZLZIzÈw6,ŸŠ™,ÐÂZLyzV~}.ZÆ…ÃWzZiŠ,ÐZzgz{Wv»±Z[ìXZ¤/W\ÃWvÅ1»Z0+Zi{

7ÂËhw~YNZzg}.ZéZ3z;VÃðZ(RMìˤÐWvÐVŠHåÂZkÃXQÎvZzgZkÅ1ÃCk™,XHW\WvÅ1',ŠZ“™Mh?ŸŠÅZq-zz&¿.ç GEÕ@*ìZzg&¿.ç GEO-yäHåXA$

Ðz{W`J-gZ0+ïŠgÇ{ìXf[»6,Z"{

f[~úgÂV6,ŸŠÆZkjZáаœð 80 ›âVÃZÚ$+**xHYg;ì

ßv›âVÃZKç-VÔ@VÔZzg”V?ŸŠ™äzZÑBXqÑèZ(7ìXÓxZZxZzgèZ<Ø~ƒÐic*Š{úgÂVÔ”VZzg$zgzV

Æ£tŠ+ZsxäŠXëÛ”^ÆZq-7:Zø~ZL

jwÅpZ&Æ‚Bzi^™ä‰X7:WWä…¥â]ŠïƒñZq-ÎZwÆZ[~¹XZ¤/Zq-›yúg]?Zk»ØCÙŸŠ™}ÂëLLÂ~7,YDYèZsx

~úg]Ãâg**Y,ìëZkÅæŠ9îg?7™MhX~ä¹tßìXZsx~úg]Ãâg**Y,7XZsx~úg]ƹ£tXz{úg'$zgƒCŸŠ',ŠZ“™CXøg~å乬|á~ÌZ(å1ëäZKÂ[Æ{9™nX$4è MGäZ#ic*Š{zŸs#ÅÂ7:WWämg]ÅZzg¹=t

жXZsx~Z(7ìXáh+W\ßÍVÆ×~쟊HYYìZzgZkÃ',ŠZ“HY@*ìX

ZÝ~ƒ@*tì$zgpZ&Dc*]Òy7™‰XŒVƉi!*y2äzZájßV~¹Ï›yúg'WCXFpZ&ZLyw×}Zzg)bÒy™CXZyÃg

ЋY@*ìZzgZyúgÂVÐ"ugŠ~ÅYCìX)Ckîg6,z{úg'ZsxÆÜs1wYCX}Zq-úg]ä¹øg}oZzgxƼ%Š"fZzgÑ6,zZ{ƒDZzgëúg')tƒCXƒðÔ**WΊ{Ôâ-kXz{›yúg]¶XQZkä‹]й~ZLegœVÛy%ŠzV67¯îVÏÔZyÃ-gà%ŠzV6¯îVÏZyÅçc*VplgÏXqÑè¹Ð-gà)›yZâV~ŸŠƒ@*ìZzgqÑ]¹yZ[ƒD1z{úg'gŠc*V7eð&+CQ'X

ywf6Zfe$‰úg'f6Zfe$»¶K:0g„ƒC

Zzg$zgƒCXZ,Zq-R~Zq-úg]Æ&egaXZkÆ0*kŒÛRgŠZgÃð7XZk»{z0+ÐF!*g×Zƒ@*ìXLÃð^Fgƒ@*

ìXz{eZËzVÆ0*k¸LìXLÎW~X zZášDtâìZk»Z[ŠztCîz{Cî

”VÃjwá™Y**ƒ@*ìÔÑ**ƒ@*ìXyÆ!*CÙÆ»x™äƒDXÎW~Hìâ™~

™zXZkÆôÅZÒpZ&¢o1z{Z•ð8hé OkZzg$zgìX¢oúgÂV~ÐZq-Zk»èZtZhZCìZzg9ì÷÷Zyü:¼tgz7,,ÏóóXŠgZÝz{úg]LËÐæŠÔ™CìLË

‰ßvZkÅ"u抙gìZkÆ ÐXÐgz!îGOÐ6,.yƒ‰XëäZkÐ!*g

!*g!*]ÅÂ¥xƒZz{ZL)bÅzzÐeTc»DgìXz{ÂxЬzy™**eSì1Zâ$zgìZY¬zy7™$ËX„CÙ¥xƒ@*ìz{Zq-eÑuúg]ìXpZ¤/eÑuƒCÂáh+·Šg̃CZzgZâÂ~:7,CXZkä¹jw~÷}dWÃZkÆŠz„ëvgZ!*\›yìZknÕ™@*ìÔ|ðƒ@*ÂZ(:™@*X

tXç**u!*]ìXZsx䓹úgÂVÃf6Zfe$ŠzXz{ßvZLgz$ðGOVÐZ,qÑ]aZ™DZyÅßwÆV»Z²Zâsx6,W@*ìz{G}.ZÆ—gZkÆn

Z$+{ƒVÐXçÑ}»g›¿

Z#Ëúg]Ãy~Xƒ@*ìƒЬ¼úg'„ZkÆÜsƒYCXF!*gúg]„úg]?Õ™zZCìXywi0+Ï~pZ&?ÕƒDXZy~ZÒZz‡]úgÂV»„;Bƒ@*ìXF!*gz{QkÆØCÙÿ»ŠîXLzZ−{t»x™CÔLäÔ¸ÒVz){X

Zq-{ÂyŠzu~{ÂyÃtg{Š}g„¶?

gK/ÅÉÒ{™ÑîZ#J-ZЃlWñÏZkäZChù¢8ìA$J-ZkÆŠz&aƒƒVÐXQz{¼:™nÏXF!*gßv$+**òÆpsÐËúg]Å1~æŠ7™DXZ+Ëúg]»…DƒZhw~ìXZkÅ−øg}‚BZkÐYˆXZkäZK−ùZ[H™äWðƒZ#$4è MGæŠâÒg„A$:WðZzg:?äæŠÅXZkÅ−ä¹…ZkÆ{z0+䊖Š~¶XCÙËÅi0+Ï~¼$zgUƒDXëeg‰¸øg}$zgUîVÃá™Zk»{z0+$+**x:™Š}X

‰ßvÛ&#³ÃË™äÆnZyßÍVÃ$+**x™DZkÅ抙gìƒVc*™**eTƒVZzgZ7FnÅŠRVŠïXtÌ.e$Šgz»ÕìXŠzu~§stÌŠÚ~Wc*z{ßÍVÆegÐÔpŠ¾èÅzzÐËÅY,æŠ7™@*F!*gpŠZkÃÐz¾d$4=ÍgX

zZ−+ZL×zV~”VÃÏg:¯N

XyzV~×}ƒDQyyzVÆaZknic*Š{$zgÔFgZzg)áZiyƒD

zZ−+Zä~c*Yy1ú™QyñZð~Û&¯feXZzgZL”VÃ)Y+$ŠZg7gŠïXLâVaÃZK§s™**eSìX

!*\ZkÆ‚tâVÅ%æENZ×VQY¤/™@* LìXZk§b_.!*Cîg?aÆŠz•}ƒYD

Z#ÃðZKâVÃ%æENZ&ìc*ZL!*\ÐÐ]™@*ìÂZÝ~z{ZLpyÐÐ]™@*ìZzgZLpyÐÐ]™ÆÃð**gïZKyù0

YìXaA$„**gïƒDZ#z{ZLâVZzg!*\ŠzâVЛ™,ZzgZyų]™,XzZ−+Æ×}~aåpŠÃ]gzZgBX

Zq-gN*‚÷~Zq-³m,{ÆyŒÛWyˆ7,"W@*åXZkäZyÐZq-Šy7YW‹H

)xV(бC?ZrVä man W\ÌZL¹?YV7bgìƒ?aäQŠZÏйX÷}ââ0*0*×Z™gì$4è MGämm™¹þþCƒ÷ZH]gìX1ŠzâVä÷~!*]:”X

zZ−+ZL×zV~F!*g”VÃf6îg6,i™ŠïXzzîg6,LâNplƒC

a!*\ÆÜsXc*!*\plƒ@*ìa

ìi0+{xz{Ô:T~ü»¶KVA!

»%ZVæ æÂ)ZçÑC)b»;CZzgzZuC‹tZzgZsò½ÅgzÝ~Zy»i(

)eZËZãZ°«**Ü{X*(

EinŠ†pΊ¼D

(12)

âVÆÜsX1ZÝ~z{a:âVƃD:!*\Æ:ZLXz{}.ZЛ7™MhXzZ−+ZL×zV~ZKCÙ~½~F!*gQYhŠïXaŠzâVÐÐ]™D

XZÒaŠzâVÃ]gzZgBZzgZLpyÃSQK”XëäF!*gZ,zZ−+ÃZzÑŠÆ;ðV”h+Zfe$ZVDŠ¬ìqÑèZrVäZq-z‰Ü~ZzÑŠÆn(,~ŒÛ!**VŃCX

Zq-úg]ä=¹Zk»ZVg{‚w»±»’ÅÍ1V3@*ìXZkÃ’7WCXz{Ð!*'™@*ìXHì÷ZpySQìX$4è MGf?ƒVX$4è MGäZkйZkÆ‚tZkÆzZ−ÔRÔYÕÔŠZŠ~Ã%æENZIghŠzXz{Z¶KYZv

ǃYñÇXZkÅzZ−{ä÷~!*]âyàXzZ−+ZL×zV~”VÃÏg:¯NZkÐaZ•ð$zgƒYDX$zg~”V

ÃâV!*\ÅÃWg„ìz{Â6g~ìXzZ−+ZkÃÌÇ™äÅÃÒ™,X1ZgZŠZm”VÃZq-Šzu}Å$zgc*VZzg',Z×Vúc*V™Æ:Š3NÉZq-Šzu}Å6,Š{7Ù™,}¾ò

лxBX}.ZgZ!”VÂÝgŠ,XZyÆ•}:™,X

Û&ic*Š{¾òлxáÇWy»x!ZÏŃÏXÑzq~ƒYìQÐÑz{;gŠHìX

F!*gXyzV~úg]Ãf6c*Kã1Š~YCìQyyzVűHV_.!*Cîg6,

Zâ$zgƒYCáŠ~Ðp‚ÛŠ{ƒYCYèQyÆ‚tÃðZhVw7ƒCXQyÃZ±g7ƒ@*áŠ~ƈQyÃpÙAÏXqÑèZ¤/¾òЙ¬Æ‚B‚BŠN¸w™gHYñÂZk±ÅÅi0+ϼA0$ËìXáŠ~ÐZKyFFg-VÐ$Y@*ìXçÑ}~Qk»£x—ƒ@*ìÔQkű¹ìX

$4è MGZq-Z+±ÅÃY„ƒVT~"upÒV1z{áŠ~Ðp‚ÛŠ{ìz{"u}.#Ö¦/Zg±Åì1z{tL79=eg4ìXCÙ!*gZ#gðƒä4ìz{9ìtßvÇ

7ZyÐ=#V1AÏX=Zk§bß™,ÐX$4è MGH™zVÏX$4è MGÂëYƒVÏX$4è MGZûù£™zVÏXZzgQz{Zïg™ŠîìXz{°xDZzgpsÅzzÐZKZypçVZzg&6VÃ}.Z¬\äQkÊ~

ù™g„ìXz{}.Z6,ÂÀ™}Ô™¬™} ŸpâVQkÆŠgzZi}?XZ#pâVQkÆŠgzZi}6,WCz{eg™ŠgzZi{È™gìZzgpÙ

¬YCìXqÑèáŠ~ÆZKyÅpÒVµ™™*Æ‚tWCXYèii0+ÏA$ÑzqƒCìXZk~pŠZOŠ~WCìÔF,¹ƒCìX

áŠ~ÆZW,Z]Zq-áŠ~ÆZW,Z]X™zgYDZk

!*g}~|]ñúáÛâDX

÷÷÷ZŠw»,$Y@*ìZ#ìwW@*ìŒÛd$ŒÛd$Æiâä~ŠzáŠc*VƒNXZq-†ZvÅáŠ~ZzgZq-Z16Æ!*\ÅXic*Š{pâVZ16Æ!*\ÅáŠ~6,ňƒVÏX1Zkz‰ÜÃyÈYåZq-áŠ~Ƴ~z{±»

aZƒÇ.e$ZdŠgz»ZKyƒÇXZzgÕyHŠ*z~ExÃÌ$+wŠ}ÇŠ*Å»c*<Š}ÇX

Šzu~áŠ~Ƴ~z{±»aZƒÇåÒ»ñgŠƒÇZzgÌÆÛi0+zV~ƒÐ(,|™Ì»záÇXZ¤/Z16Æ!*\Ãt¥xƒ@*ZkÅáŠ~Ƴ~Z(±»aZƒÇÂ$4è MGìw™@*ƒVz{‚g~/.ZgZgxI™@*ZzgLáŠ~:™@*XZkÆ£¨~Z¤/™*ÆßÍVÃt¥xƒY@*†ZvÅáŠ~ÐZ(xZyZKyaZƒÇÂQkz‰ÜÆ(,}(,}!*Šá{ZK±HV7™DX1áŠ~Æz‰Ü¾ÃDƒ@*ìH³ƒÇXZkÐ¥xƒZáŠ~»ZW,PŠyJ-„7É%zVDÙZgzV‚w¸ìóóX

D189 Eì_f^lÚvÛçzì_f^lÞÓ^|‘ËväÞÛf†

F!*gZ(ƒ@*ìßv¢!*i~~áŠ~»ê™DXZ(:™,Éc*ŠgOZk»DÙZgzV

X ‚wZW,−ÇF!*gZ(ƒ@*ìáŠ~ƈ¼rT$

ÌWDc*}.ZéZ3eσYCìÂZkб»Zzg±ÅŠzâVÅF,šMƒYCìXZq-!*gøg~Zq-Çh+ZgäTÅáŠ~Ƽ²ˆeσ¶íÐ7YX÷}‚B„Z(YVƒZ?$4è MGÎûƒV$4è MG„YV¤~WðX$4è MGä¹?Ã74?Z[¬Ð¹ZhƒƒX?~¹pÒV1?~ZkŠÄÆWäЬ¼zZã$zgc*V‰X}õŬŠ]ÔËÅñz){X1Z[?ä}.ZÆa

ÐZy$zg-Vû™Šc*ìXZ[}.Z介}ñZV6™Šc*ìX»74Zk

Â~vg}nplóÌWðìXzg:?‚g~/Qy$zg-VÃ%æENZÇV~$+wŠîZzgQyÆ‚B„i0+{gSZkä¹;V$4è MG$+wƒVXZ[$4è MG¬Ð4ƒVZkp~ƈ}.ZäQÐZYyZzg‚¶Š}Šc*X‰Zz‡]Wiâö

~ÌplóƒCìXzg:Z(ÌŠÚ~Wc*ìXpZ&Åi0+ÏWgZxzjyЦ/gg„ƒCìF!*gz{ŠzuzV»wZx™ŠîXQyÃÜs™ÄŠbW@*ìYè8ðENŠQyÙÄ57ƒ@*XZ#™ÄïYñÂQZKy™ÄŠ¶Ðeg@*ìZzgteg¾òÆn¢zg~ìX

‚g~!*]ÎaÅìXZKÎaZh™BXZ¤/™ÄW„ŠHìÂHgz**Šð**XñZzg¾òлx

BZzgâ-ÏÃ0*k:WäŠ,XZKÎaZzg„õgOZzg}.ZÅgØ6,ÃgOX

Zq-úg]øg}yPŠyZK`Æ‚Bg„QkÅáŠ~QkÆzZ−+ä˜VŶz;VZÐ"u)b»‚oåXQkÅ`ZhJð&‚wŶX1$4è MGäZK‚g~i0+Ï~Z+f

Zzg=q7Š@Xë‚g}yzZáQkƤ/zh+{ƒ‰X0*ÎyÐWð¶º!QgŠz5™1rXËÌaÊN™9÷÷Z?xiXzk,¾ZHqwìóóXƒä¹vg}À}n}X!*CÙùYƒÏXÀ}$+ßXQkäŠzâV;BJg?!*0+|nXߊdÛZu»ŠZrÂ9Ÿï FNFŠHìXZ[ÃðÃWg;ìZ[á!*iZgX‚gZŠy7Ô1rÔ¸LQCXtZkúg]?}.Z»ZˆyåTÃZq-§sЙÄïŠHåzZ−+ÆZq-ß

ŸÅzzÐåXZk~ŠïGLŠg]:åX1Zv¬\QÌFg8-~âZi@*ìZzgi¿V?%ëg‚rìXZ¤/ëZLŠÅVÐÃZV™{~½ÃZkZˆy»¯B}.Z¬\äë?HìÂZkÐ

™ŠZg~ÑaZƒCìX‰Zz‡]"háŠc*VÌ%ŠZzgúg]

ŠzâVÃ$zg™ŠîX‰‰xVç~Å/zV~¹Ûtƒ@*ìXFRZ,̃ñ%ŠzVätÈÌŠc*øg~/ic*Š{ìZzg±ÅgKìW\ÎaBX1±ÅzZßVä¹Ãð!*]7øg~±Å¢oì¦/ZgZ™áÏXˆ~F!*g"uyZÒVaZƒNY艱HVZâ

¢o7ƒ'/ÅZkUÃ0*g™ÃXZq-úg]ä=¹$4è MGZyƒV÷Z

~§sÂz7™@*XW\=ŠzZðCN {z0+÷$4è MG¢~1hSƒYîVX$4è MGä7YvgZ{z0+Âz

YV7™@*?Zkä¹ZkÃ÷~¢zg]7ìX$4è MGäZkùZ+ŠzZðÂÃð7TÐ?1hSƒYîX1$4è MG»0*ugÆz{Zßw

|][ñúáäÒyÛâñÔCŠîƒVX|][ñúáäÛâc*ì:÷÷i**ÅgZ{¹',~gZ{ìXª2wè°ŠÐ

gzÇìZzgvg~Wy~2wÆnJç**uìZzgTÃïbx:Wz}e’z{ZK“©ïEOGÊzu}§hVÐXñX}gzi}gÇc*Á

3ñc*ZK¤!VÐ@WiZg»xáXóó D46 E]‰¡Úo]‘çÙÒoÊ¡‰Ëo‘Ëvä

$4è MGäZйZLŸÃ݃}fgZJzgil™zÔ)®)»»xÌ™zZzg’q-aZ™äzZàq,Á3î}Z&+ZÔÍ“ÔTÔeñÔÃÑz){XáŠ~”{ƒÆ_.!*C**WΊϻDgƒz{RyëœÅ¬Š]eZá@*0*ug{nX

|][ñúáÆÒyÛñŠ{tZßw"uËXQk乓J-Ô“J-$4è MGñ™zV?$4è MGä¹Z#J-}.Zvg}nÃðgZ{ïwŠ}XvgZ{z0+vg~§sÂz™}c*»ñWYñc*ÃðZzggZ3òWñXZkä¹

8Xz,×Z $4è MGä(,~Š¬NXz{=7ŠìX$4è MG 7™@*ÔyaÌŠêìÔ'"Z²ð

äQkй?CÙ!*g}.ZÐZC{z0+„â`YC{z0+pŠ„WYñÇXZ¤/ ƒ?L}.ZÐ}.ZÃâó™z

$4è MGvg}yå¼he„WîV»%æENZÑÇpZ¤/$4è MGvg~›~WƒVÂ÷ZÑZYƒÇ

»pÙAÏZzg=ÌAÏX¼²Qk

ä=Cc*Æ÷}{z0+»gz!îGO÷}‚B¼ZYìX1Zq-!*]t̃ðì=ñWŠHìZ[

úi7,−ZY4ìX =CÙq~'×ZW@*ìX÷}yŠð\WñÂZY4ìX$4è MG)®)»»x™CƒVXßÍVÐQƒVÔzgil™CƒVZzgplgSƒVX

_.!*C**WΊÏúg]Zzg%ŠŠzâVÃ"u$zg™ŠîìXCÙZKy**WΊÏÆ!*zŠpl7g{YZkйÏFgc*VaZƒCZzgçÑCyZÒVaZƒCXtÌìwge’t:ƒŠzâV~ÐZq-"upzg]ƒZzgŠzuZ!*Çpzg]:ƒA$ÌLLvyƒ@*ìX

Zq-±ÅäZ°k~ëÐÎZw7Y›yúg]Zâ$zgZzg6gYVì**Ih+{%ŠÆ‚Bi0+Ϧ/ZgŠ}?ëä¹›yúg]:Â$zgì:6gìXz{eìÂ**Ih+{%ŠÐeÏá$ËìX1Z¤/z{}.Z¬\Ãpl™äÆnZLÑÃZL0*ƒVÆnÊ}Zzg*ÐgìÂeì}.Z¬\QyŠzâVÆŠgxyæaZ™Š}Zzg›ÌXYèŠßVÅe!}.ZÆ;B~ìZzg}.ZŠßVÃ!*ëhYìXpZ¤/z{ÜsçÑ}ÆpsÐg{g„ìÂtßìX

¹Ð%ŠZâŒÛ!*ã™DZ+úg]Æ‚Bi0+Ϧ/ZgD‰Zz‡]"uJ

ËŃCXF!*gz{{z0+Æ!*Ç',@ƒCX{z0+(ƒ@*ìXúg]‚g}y6,qz~ƒCìZzg”VÊ+ŧsáYä~{z0+ÅæŠÇg7ƒCX{z0+_.!*Cîg6,$zgƒ@*ìX{z0+Å)ñŠÏ~z{”VÃz{Óx»x™äŠîìTÐ!*\äQyÃIHƒ@*ìXZk

ÐZzÑŠ6,%æENZZW,7,@*ìXQyÅÃ~!*\Å!*ÂVÅZÌ7ƒCX

Zq-Z+{ÂyÆdWÃZk!*]Ð"uvyƒZìQyÆØCÙdWÃZÚ,M»ßZEw™äÐÔŠÚÐÔŠz2V~¹ic*Š{z‰Ü¦/ZgäÐI™D¸X1!*\Å

)ñŠÏ~gCŠz„Ãyá™Wc*Xz{‚g~gZ]Zw,M?ÆgìZzgzZ−{QyÃ3**¯™Šîg„XZrVädWÃI:HXW×W×z{^

¹pçVzZÑÔZ•ð(åQkÃ"uvyƒZX7,Jð~vyƒZXZh¬Š'%æEN~!*ÂV~$+%'XZkÐzZ−+ÃÌ1âXQzZ−+乜ÅZzgz{¼4ƒŠHX

‰Zz‡]pZ&ZL{z0+zVZzgOZwÃ

Y2007 BÑð 26 Y@*2007 BÑð 20 ZZÚD

}.Z¬\ÆaZzgg3Æ‚B

{ØÎäÆZdi-gZ]»%œ/

g1{ æ°i Ñpgw}gze

62147506214760

Z¶gze62125156215455

6,z6,Z>XxVðZ£»%ZyMobile: 0300-7703500

‡ì”{1952

(13)

$+**x™CXFpZ&{z0+zVZzgOZwzZßVÅ%æFNZã%æFNZãDc*]ZLZgŠ¤/ŠÆßÍVZzgZL”V

ËCXZy!*ÂVÐa$zgƒDXáh+{ÂÈ{:ÅR&éEMÅúƒ1$zgz{̃CìX

Zq-!*gZq-{ÂyaZ›Z£~:‰)®)йŠzgƒIX~äQyÐzz7hZ(YVƒZìXZrVä¹Ïz;]

NX1ŠzãCŠ~z;]‰XZq-ÂË»QyÆ C‚B×ZåZkäßÒãлx1XQyÃœ)àXŠzuZZrVä¹#V±ÅÆ‚BÕƒZÔ#VÆ‚BÕƒZÔ#VÐtƒZX$4è MGäQyÐ7YtƒQyþä‹c*XZrVä¹-Eg;~Qy±YVä÷~eÃtCc*XQy±YVäx0ÆH5?™ËÃÐ?¥/ñ~ÃðRzg¤/ŠHX

‰pZ&äx“W»"uØtƒ@*ìz{ZCvy™Æ̤xàCeSXtØt%ŠzV

ÅÚúgÂV~ic*Š{ƒ@*ìXßvZkäx−X¤èÃðZ+Zg«zZdq7ìT

ËÃÍ®zwŠc*YñXt$zg~Å´#Ö ?ìX¤èÜsZq-(‡&ÿELZZxìZzg¢ïÅ´#Ö˜V}.ZÃpl™äÆnÔZvZzggÎwÅZ¤®)Ænc*YŠÐvÆnZKyZC;BgzuáZzgñ™}1Qk»Z3g:ÎñX

ëËäèÅŠZ*3‹NЃYìQk»ZZy$zgƒZzgz{™3YñZzgëQkkH{Æf)ŠZgƒYNX

‰Zz‡]pZ&Zq-Šzu}Ãtg}Šî?æŠheÆn#VZŠZg}~¬YƒŒV

)®)~vg~æŠZh§b7ƒg„XëtÎv)®)Ãyì?ëƒï™Zq-)®)kìX)®)ËÛ›zZu»**x7ìXë¤iŠ{úg]Å抙,ÂX)æŠÌƒÏXc*Z¤/{Âyß™g„ìÂZkÃŒNXtZq-Š/”{!*]ì

ÜspZ&LLŠzu~pZ&ÃZkŠÑCz{æŠÆnZŠOQŠOYNZzg)®)ÅæŠWä»ZOg:™,X

°pÆîg?Z,{0+ZâV»f™™**eS ~ƒV¢o¸XQyÃáŠ~~}XƒZX1:±ÅzZßVä!*]Ã;c*:±ÆzZßVäZzgQZÒZz‡]!*]ïXZ¤/}.ZéZ3eÏ̃ðŠzâVÛ&{ñlgìXËÅ',Z×V:XXZkÐQyų]ic*Š{ƒðXZ[ic*Š{ßvZk!*]?¿

™DXF!*gZ(̃Z{0+Zy~Z%sƒZŠzâV

{0+ZâVäñHÔ*™àQZ+Zhi0+Ϧ/g~ÉN‚ÎVZzg‚°ÉƒVÅZzgçc*V{z0+zVÅ°p™ä'XxVç~Zq-Šzu}»]k¶ZzgZ%Ã]Æ!*zŠ6,Š{7Ù™DgìXZ,¹

Ї.Þ°pÔÑëdÔ‡.ÞÇRXEeÎoñß‚åD

ððððððð ð

Zv¬\Æaz™xÐ)®)Z£t†>e^CÃøDgzZc*]Z)wÌ*§>Z#-ZvmzÅ7g~áyzØ•ÐoäÅÂ=BD

Bâga 3 t*ZKá0+ZggzZc*]Æ‚B

YÃKšMZ°Ý†>~i%æGLœZg]g¥ 2007

Z÷Hx†ZBg¬$+™r#áx‚hñbWˆz‹ŒÛMy™*Æ‚BÑzqƒZD(x¦

@*106 hZ£á{™r#äÎg>ZÑmCYÅMe$MyÅDøZZyMe$»ZgŠzF,ÀÌM\ä„

7HZ#Z7Mc*]»Zôm,~F,À(xYZ£z™r#ä7,JDˆz‹ŒÛMy™*ZzgF,Àƈ¦**|][ñúŠmZ?xƬgÃ:àx¯xŠg:~ÐPZÃg7,"ZzgZy»Zôm,~F,À7,"ÅXŠ](xëgZ£™r#a@g~Æz~MðDTƈZq-

'³m,x«YZ°iZt{−ä¦**|][ñúŠmZ?xÅIgu’k,Z]~ÐZq-Z½k7,|™‹c*T~MÀ]-ZvmzÅÅZg«áy»E+™{ìD

Zkƈe^CÆZq-âZ£~›yX» Mr. Kenneth Dugal Nelson âZy

Zsò**x(x2†Z°Ýæ™r#ìäæ[HM\»ÄZyå÷÷|]gÎw™*-ZvmzŨŠZ¦ZàZvóóM\Žk,¹ñW,ZzgŠHZ0+Zi~¶DZzg—gåÆzZ¢œî G0¤`»f™

¹„Š−ziZ0+Zi~HD!*<mZ#$Óë NZÄB5ÿ EE

ä7g~zZŠ~Ã5eZ%Åæ¾ÅÂg9*îGr=-ZvmzÅäÛâc*CÙ¦/7Dt7ÂZyÅZzÑŠ,¢zgZsxJw™,ÏZzgQzZ¢œî GGSZ(„ƒZD

(xæ™r#Žk,ƈ(x·Zº™r#ä÷÷MÀ]-ZvmzÅ»,zŠg¦/góóÆñçq6,æ[HM\Žk,ZgŠzi!*y~¶ZgŠzŠZy¡ä¹IÅDM\ä¹ÏVB7X¾§bøg}M‡zñÑ|]uzgÃ"54è EE

GE·½-ZvmzÅäZLYãŠ7VÃçsHZzgZyƒÃ:ÜsçsÛâc*

ÉZyƒÆ‚B°*ZNw8jèEL|uÌÛâc*ZXÅVw@*g+÷ GEL¬Ý~7ï$ËD(xZº™r#äZ16ÆdW)|](M)ñ»{mîg6,-f™Hù—gmZ}>zZ?xä:ÜsçsÛâc*ÉâZiá]ÌÛâND

øZŒVÆZq-zp:e.$(xz‡mZ£â¹™r#ä÷÷MÀ]-ZvmzÅDg9*îGr=óóÆÄZy6,¹„zß!Z0æ[HDM\äM8g-ZvmzÅÅIgu§]ÆZyUîVÃÒyHXÐM\åÅgØz."0*c*V‚tMCìDM\åäŠzgZÈ

kBÌŠ7V6,g3Zzg™xÛâc*DZðÆiâ:~ÌŠ7VZzgo¦VÃÌZK"Z•Yg8VÐâZiZDQMÙ0Å.ÜsZKâVJ-„özŠ:¶ÉYâgzVJ-äZkÐzZÛz0*c*DM\Žk,âáYZv¹„ñW,U*"$ƒðD

(xâ¹™r#Žk,ƈZq-'³m,gZ**àk,Z£™r#äM8g-ZvmzÅ»”VÐ8jèEL|uÆÄZy6,½k,ÅXƈ(xZ£™r#ä|]¦÷·Z©ñ»

ZZ³³³³³³³×nÔ ¾¯x7HZzgZ#™r#6,íÂ]q¢+ ]Ö³ù×FçéæÂ×nÔ]Ö¡ÝXX

ÌZyÆ‚Bt·ŠCÙZDZzgZk§b$©}ÿ EEELZZ³³×nÔ]Ö³³³³×³³çFéæ³×nÔ }.Z‚g~KÅMzZiÐÍôZÀZzg7g~cŠgzŠz ]Ö³³³³¡ÝXX

sxÐuƒDZkg¬ÝÆÆ(xñÑ**o·Z™x™r#+Ÿe]Cäæ[HDM\Ææ[»ÄZyå÷÷MÀ]-ZvmzÅÆ‚Bô/»Góó

M\äƒÐ¬}.Z¬\ÅtÍZ„7ÖøÏø‚»qø«ðøÒöÜ»…ø‰öç»ÙºÚôùà»]øÞ»ËöŠôÓöÜ»Âøôm»ºÂø×øn»äô Å

Úø³^Âøßôj%Ü»uø†ôm»“ºÂø×øn»ÓöÜ»eô^Ö»Ûöç,Úôßôn»àø…øðöæ»Íº…$uôn»Üº)Z}ñë!( D128 E‰³ç…é]Öj³çe³³ämkÞÛf†

vg}0*kvg~„¸x»Zq-ÛŠgÎwƒ™Mc*ìDvgZ1~7,**Zk6,át¤/i@*ìZzgz{vg}ní»¹È»ìZzgñëVÆ‚B

›™äzZÑZzg¹™x™äzZÑìDHx%!™r#äCc*Z#ñëVÃZyÅâîVZzg!*7VÐ(,|™›z.ZzggØ»|u™äzZÑM‡å5Âô/™ZxgçZyZv

‘Í-ê GZÌYyÔ

âwÔz‰ÜZzg³]ÃŒÛ!*y™äÆnCÙŠx»ggT¸M\äô/™ZxñÅVBŠ}™U*"$H

ô/ñÅqªÂZ+¶z{CÙ¦/I7ÛâD¸ZyÅi0+7VÆ$+á~QyÆ

M‡-ZvmzÅÆ0*îVIgu~Ãð»†Ì/YñD

(x%!™r#ä!*<mZÍwZ>ݦ**|]Z1–gèZvmÅÅVw7ž§bz{—gZ™x-ZvmzÅ6,ÆZD:ÜsâwM\åÆŠñV6,ˆzgHÉCÙœYyZzg**ñkÅŒÛ!*ãÌ7™äÅÌpZénåM\åÅöÅXŠ]0*ð!*<mó]Zzg¸§Ng~ªxÃ{mîg6,7HŠHD

Hx%!™r#Žk,ƈœg*Hx†ZBg¬$+™r#g¥Z÷äæ[Ûâc*DM\äƒÐ¬Zx[)®)ÃázHZ+WÖ™ä»Zq-Ñt̃@*ì@*ëÌZLZ0+g0*up~aZ™,ZzggÎw™*-ZvmzÅÅÇg8-~cz~™äÅ[™,D

ZkÆHxZ÷™r#ä÷÷MÀ]-ZvmzÅÆ¡²ZV6,Zˆ**]óóÆÄZy6,æ[Ûâc*ZzgCc*@*gõ¬Ý»_·™ÆŠNß

gÎw™*-ZvmzÅ„z{«MVä£t²ZVÅ:Üs!*]ÅÉZyÆ£tHgÛâñDz{¡zgX~„HY@*åuz§»Ñ]-ZvmzÅäZkÆnzgXHgÛâc*DHx¬$+™r#äŒÛMy™*ÔZqŠg$IgZzg]4ïEGLIgÃ7™ÆCc*Š*ÅÃ~Zk¤/~ƒðZzg„CÙ"zw‘t×£x6,Ã,Ûâc*Zzg%ŠzVÃSÛâðz{ç-VÆ£tZŠZ™,ZzgpŠZLIguZÎ{Ð8jèEL|uÅgZ³ÛâŠ,D

M\Žk,ÆHxo·Z™x™r#+ŸäŠ¬™zZðZzgZk§bt*§>Z#Z-ZvmzÅMJWZ!xÃàTÆú¯

(YZŠZňZzgZx[)®)ä(xwZ£{y™r#ŧsÐ7™Š{MÄЯZVc*DZv¬\Hx{y™r#ÃbZñí«YÛâñDZk*~q¢~8¬\&½}å GäÐiZZ+g„DZv¬\‚g~)®)ÃZk*Å',»]Ð;ÛâñDM}

//////

Y2007 BÑð 26 Y@*2007 BÑð 20 ZZÚD

Ò1‡m†]ajÛ^Ý E‰Ó^HÖnß;D qÛ^Âk]uÛ‚mä+¡‰,ç

»ZZŠ ] *§>Z#E…µç…HVÚÓ†ÝÂÛ†]á]uÛ‚!‰nÓ†:†piÃ×nÜæi†enk+¡‰,çD

ƒx6gÔ−áçÔZ+ÏZÝÔødsƒ3õÔgZb»î‹u}hwÔ7#-ô GGúyN*åEiÄÔzzeCR,†Zzg‘$454-ö G

EGHÛ†áï¸X

Z)wÅZko¨zZuÃZzc*Æfg=zZuÐIÔzZuÆŠzgZyÔzZuÆÌ{àÃgóŠ~ˆXWðKz~)zß(ZzgZ}WgzZð745Îæ FGEE»oðЄñŠåXWðKz~‚îŠgy»î"2.ç EHGEäZKáxÅzV~E+™{HXÍgZ,Zzgëgi+-äðWJWЊzPZq-WJ-CÙZq-]ZKíc*]~zZuÆ0

¸,íXXDZ¶gZ]N*ZZzgÇge+Æ´z{£òZ¶gZ]Æg7gR,iÌzZuÅ»gzZðâ™äÆn‚gZŠyñŠgìXZkñµ6,Z*KZ}ZÚDZzgZ*KZ}-ÆäÌZKf)ŠZg~ZŒg8-~ZŠZÅX%

~Æ»g)yägkge8-Æz{We-œªÌÛZë yÅX>Z»gZv-ÆÆik,ZÈxƒäzZáËÌ6,z¤/ZxÅZkŠgzc*Ãgó»tªñµåZq-@*gõg¶™ŠHZzgTÆfg=ÑÅVZÛZŠJ-ZsxZzgZ£e$Æ'×h+¬gsàäÅXŠ]q݃ðXZzgZk6,z¤/ZxÅ»g~zZOâ]ÆŠzgZy}.Z¬\Å@*Gz¾]ƶK**]ÌZZyÅ@*iÏZzgZPx»!*)0‰X

Zv¬\ZyÓxZx[)®)ÃMVäËÌg8-~Zkç¨zZuÆËÌ%~Ãðf)ŠZg~ZŠZÅÔZL–VZzg',ÆVÐâZi}ZzgZi7

}.#ÖŠ+ÅÂ=«ÛâñÔ2>Z»gZv-ÆÃWÒ{Ì4Ð4+6,z¤/Zx™äÅXŠ]«ÛâñXW}

TTTTTT

16 eÏnäV2n†m9oæ]Õ]‡‘ËväÞÛf†

Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚bÐZëzŠNp}»Ü�7HY@*ì�Š*ÆËÌ

z~)®)Z£tc*f~¡VÆik,ZOx�áùGYD�XâzÂ"$cøgZØøDfsìX',Z{™xèo~ZLåØÆ´z{y�Ì

¢zg’k,�ÛâN:�AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD,

LONDON SW19 3TLU.K.

X ÷÷ZeZóóóÅzd$‚V$»Øtì:http://www.alislam.org/alfazal/d/

Hx·©[Zë™r#

Šc31 Hx·©[Zë™r#YÑ43ðGE!*�{I**gzzZw~(xxVZvŠ!îGO 1931

™r#(ÈKÆ;VaZƒñXZ¤/pW\Æ

Y~&+g=âZ£e$Jw™à¶ 1908 ŠZŠZä

Y~Z# 1910 p¢„QyÅzÃ]ƒXW\ÆzZ−䇊c*yY™|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷G

ZÑÍwñÅŠ4³ÅÂǃV»ªZ£~ƒäÅ

zzÐQ7§b§bÆrT$»‚o™**7,ZXQW\ÅzZ−{ä̳™àZzgŠzâV),gÍVäz¤Ì™àXW\ZLzZ−+Æ

Z³DdWZzg0*õ“VƸð¸X6,ZÎ~Y~æg�Z£t‡Šc*y~ 1942 0*k™Æ

ŠZ4ƒñXªx0*ÎyƈÌW\ä

æg�Z£t~„½Yg~g¿X�Û‡y¯gk~

Ì}.#ÖÅÂ=0*ðXY~æg�Z£tå™ÆYe 1948

Y~ñß~Ãå 1950 Z£t~ŠZ4ƒñZzgÌ™1XZkÆW\Fâ{FggìZzgZϯY

Yн 1951 6,z�ÐÃgr™ŠØ‰XZÑsx;ðjwSQ1V~²!ÆZ*ŠHg

Y~ZŠd$ 1954 ƒñX5i#ÖÆŠzgZyÃåZzgŠz‚wÒÃåÆZJ**]0*k

GXQW\уgÆZq-jw~F‚w7,JDgìZzgZkƈYeZ£t~

Ñ$k,+ƒ‰XZÏŠzgZyZgŠzZzgÃgÏ~

ÌGXD+göÆ´z{Äz�™»»x M.A.

ÌåYg~g;Ôeg‚wJ-g‚!÷÷¶Ky2wóóÆæk,ÌgìX

Y~W\äz�Zigð],4 1985

Y~W\ÃŒÛWy™*»º!i!*y 1989 HX~F,Àå™äÅÂ=BXPŠvÃÌF,ÀXXZgŠzÔ²!ÔÃgÏZzgº!ÆâCÙ¸XYeZ£tg1{~ÌZgŠzZzgÃgÏ7,JDgìX¹œZzgÎÐ}.#ÖÅX¡gÔpl

TZzgZßwIZKy¸X

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

Yà 2006 B†g~ 27 W\ÅzÃ]3gc*V~ƒðZzgD+@©‚{g1{~

ƒðXW\»%U¯xfs~@›‡gMì:Zq-ÆÆPZÃg /a$ð

GNì2+k,$ðGNì

Ôg„Šk,$ðGNì

t0zŠwÅ©t�çV»É$ð

GNì

ƒZ:�‚:ƒnÇ

�W\ZKn$ðGNì

Zq-Šzu~Ä»%:5±<: /gVÃõ�ç{%OãÐ�

g8VÅ!*g/ƒC�Zy6,"[

ñ]ÅW\V~W@eZw™ºgƒi0+Ï»H½z�?tÂìéx[

ý/ý/ý/ý

åéSßZZi+DY2006 âx)÷÷$gB5å

GI

G

EZÑf;yóóg1{Z6,s~xñ].åéSßZZi+DÆ!*g{~Zq-¥âC*y)%Ï:‡gæ�a™r#(Zzg

Y~¢ 2006 BZÆ', 21 gzi**)÷÷Zóóg1{ÅZXŠÐ0Zq-*y�áïZ�á®)ìX

YÃZ%O 1847 B�Ûzg~ 11 Zi+D

gc*„Zz;-ÆN~y~aZƒZX¾"$ÅzzÐz{jwic*Š{Šk,J-:YeZzggsÇh~

~Z¶g&ÎXZ#ZkÆ0*k¼b¦ƒ‰ÂZkäZq-YLÅáyh+àZzggsÆe"~pŠZCZ¶gYLÎT»**x÷÷¤/Z&+R,7-‹Z®óóåXZkz‰Üz{ÜsGg{',k»åX¢„ZkÆZ¶gÅZ�á®)egÎJ-VˆXgsÆZÏe"~ZkäZKZq-gKÏŠ/Ç{̯g¿¶T~z{Š"H™@*åXËzzÐQÐgs~Z¶gYLŘƙŠ~ˆÂz{Zø6,„Z¶g&ÎXz{Zq-ŠyPÃgx6,9Zå�Zq-e/±ÓƒZWc*XZkz‰ÜgsÅ*.çFHH~6,Zøâ7Å`ö

g„¶XZi+Däi™QÐX1XZk6,Y1868 Zøâ7äQÐ@*g',¹»»x2™

~@*g!*1Åâ™~ŠÑŠ~XZi+DÃuÐá

Å(BÂZkäQŠ"Ñzq™Š�XZkÅZq-e-K¶Zzgz{t�CÙ]ˆgw}ÆZq-Šzu}5ixÃWÇXgZ]Æz‰ÜZй6,.ãQV**7,C¶ZzgCÙz‰Üa¾gx7,@*åWyFgziÆŠ1VƈZkäZq-Z(W!

ZXŠ™1�pŠlŠWŸŠc*™@*åZzgz{WgZxY~QkäZK«ZXŠÃ 1869 ÐÎc*gLX

¼™zZc*�Zq-Z¼uzz^gkgegåXZkZXŠÃZ%k»ôöätÈ™šŠ™Šc*�Qy

Æìw~zz^Š¶Æ¿Ã!™äÅÃð¢zg]7¶X

Q5i#Ögh™Zi+DEc*gu`ŠHpz;VQÐÃð»x:58-ö

GŠ�â"$ÑÉJ-

WˆXZq-Šyz{OQ@*Ëv~`ŠHXtváÆfg=ZLǃVÃr-VƸƒ{Zc*™C¶XZ·tÐQyÅáyZ[ƒXZi+Däðh~Šk,~ZÐÇ™Šc*XZk6,v

Æâ´äZi+DÃủHg™Šc*XZkäz;VP¹»xHQZq-RzgZbÆ‚B

Stock ï™@*g',¹ÅZq-á¯ðXtZXŠª

Zq-(,}gCZŠZg}äe:DÙZg Ticker

Y~Ec*gu 1876 eZ°~yh+àXQQkä~Zq-§8gR,~‡ìÅXŒVQkä¤/ZëâÆZXŠ™Š{ÜyÃ4¯c*XQkz‰Ü8¯y~1%ZzgGgÆWÑ]ZµZµ7ƒDÔZi+DäQ7ZµZµ™Šc*ZzgtÄZày~MDÙZg0*ƒ&+Æún�Ûz|#™Šc*X

Y~Zkä¯â¤/ZsZXŠ™Æ 1877

Y~Zq-ð 1878 Š*ê]~eZwŠc*Xä¯â¤/ZsÆZßw Berliner ‚0ZyŠZy

6,¤/Zñ¯y¯c*XZi+D¯â¤/ZsÃZKIh+{F,+ZXŠ¹™@*åX

@*ëZi+DŃÐZëZXŠð»¢Y~Zi+DÃðÅgzÝÆZ~ 1877 ìX

BZÆ', 21 ŠpaZƒðXZk»¯c*ƒZª¢YÂhñ¾{]J-Pg;XZi+D» 1879

',¹ÂxƒÐ¬Zq-d~˜i6,eßHŠH�ÚÑàÅî6,Yg;åX

Zi+DZ•ðf�z,ñ].„:åÉY~ZK 1880 »x[@*ÌåOçZkä

zz«ÆøVÐgz×™Šc*X 500 §8gR,~Ã-g\ÆZbZzªâk0*g™ÆZ%MWäÑ@*��,œ~ÆZk67}»Šh+ZgH

Y~ÃuIVŧsgZá 1889 YnXz{Kenetoscope Y~Zq-W! 1891 ƒZZzg

¼™zZc*XQkäEÏ~Zq-™:e-̇ìH˜VF»gÅIX

Zi+D¹™@*å�7454øEGEJ

'â}‚œ

Y1914 ZzgZq-‚7åEO]Ðz�Š~W@*ìX‚w¶X 67 ~«kBxr~ÂZkÅ/

Zk/~ÌZkäZLoů`Æne:ZXŠ,XX

YÊ*ÆZkƒÐ 1931 BZÆ', 18

‚wÅ/ 84 (,}ñ].»ZÙwƒZXZkäBZÆ',ÃQkÅD+@¿~WðZzg 21 0*ðX

Qkgzi‚g}Z%MÅðZkxñ].ÆÎv~Zq-4ÆnuŠ~ˆXª]Z0!*]t¶�!*zy‚w¬ZÏ@*gõÃZi+Däð»¢ZXŠHåX

ý/ý/ý/ý

|]eZË$+gZ−+Z£™r#ñ|]eZËIqƒ$+gZ−+Z£

Y~|]{»r#ñß~�Ûi0+ 1898 ™r#ñZ™r#ñ)‚.**øZd(Æ;VaZƒñX

Y~W\ñÆŠZŠZ|]œñß~/Š+ 1900

™r#ñ䇊c*yY™ìŠvZ�ÛZŠ{0+ZyŠ4³»ÑsqÝHÂQkz‰ÜeZË™r#ñÌ‚B¸Xˆ~W\äåZi+zgezp

HZzgl5i#Ö MBBS »ÒуgÐ

Ûzyyz*y)5ÕîZzgpz){(~}gìZzgz;VÌ‚ZYzg)�}.â]OÑñXŠzu~kBx~W\ñ¯`~½Cƒ‰Zzg

IÆÇ{6,Ã,ƒñX|]�ñúŠñäZq-!*gZ£~eZË™xyÆqƒŒÛWyƒäÅpZé»ZÖgHÂW\ñä(,~/ƒäÆ!*z�ŠŒÛWy™*¡™äÅXŠ]qÝ™àX

Y~ 1961 |]qƒ™r#ñä‚wÅ/~g1{~zÃ]0*ðZzg©‚{ 63

g1{~æyƒñXW\ñÅzÃ]6,|]�ñúŠä�Ûâc*:÷÷ŸÆW3,k,~%!ZzgZLya6,ZK6,?»w`™Æ&â{J-Ÿí~Šú]ZàZv™DgìZzgZq-(,~Zzgdw)®)z;V™ÆzZ:WñXóó

|]qƒ$+gZ−+™r#ñ»f™íY~(x 2006 B�Ñð 29 gzi**)÷÷Zóóg1{

�**ÜZ£™r#ÆÐ�áïZ�á®)ìXý/ý/ý/ý

HxaŠO~·Ñp™r#

Y~ 2006 B#10 gzi**)÷÷Zóóg1{(x6,zWIguZ£¤CÙ™r#ZLâñVHxaŠO~·Ñp™r#»¿f™í™D

Y~−·:Æ 1923 ƒñ˜��W\ǃVZ7g~HxaŠO~«Y·êZg~™r#Æ;VaZƒñXZ¤/pW\ÃW6,W΂gÆZkgZZgÌgìpŠ+Ã

å!¨åGOxg3ZzgZCŠZðCÙnÅWÑöÐ0*u

g3X„ŠZ]~æZz#ÖW\Å,»¹

úc*VUåXúizZzgZÑZt»ÌZÈx�ÛâDXÍZâZ!~ÉgzeÅZ£tKÅy~

W\äSà™ŠZgZŠZHXZ§gZ{ñ\g�»YÃW\äzÃ]0*ðX 2004 BŠc 2 Z³ZiÌ5X

ý/ý/ý/ý

Y2007 B�Ñð 26 Y@*2007 B�Ñð 20 ZZÚD (14)

Y~ 2006 B�Ûzg~ 18 gzi**)÷÷Zóóg1{|]�ñúŠñÅc*Š~½ˆ(x¤gta™r#ÅZq-ÄÐZN[@›‡gMì:

z{0*uzfÅgØzŒÛ"$»¶KVåè,åKZk»Â%æFNÎiÒVååa}.Zz0+Ŧk,uZ0*CÙòÐåŒÅÂ−uZ0*sì�z{Š*ÆÝV»?å(å�-$»¤/Z×gf�å

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide

27th July 2007 –9th August 2007 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Translations for Hazoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:00 Tilaawat, Dars-e-Malfoozat 00:25 Jalsa Salana UK 2007: Inspection and

Inauguration by Hadhrat Khalifatul Masih V. 02:30 Rights of Women in Islam 03:55 Tarjamatul Qur’an Class: Class no. 188 05:00 Spotlight 06:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith 06:40 Spectrum 07:20 Gulshan-e-Waqf-e Nau (Nasirat), Rec.

03/06/2007 08:30 Le Francais C’est Facile 09:00 Jalsa Salana UK 2007 Inspection [R] 11:00 Live proceedings from Jalsa Salana UK 2007 12:00 Live Friday Sermon delivered by Hadhrat

Khalifatul Masih V from Hadeeqa-tul-Mehdi. 13:00 Live proceedings from Jalsa Salana UK 2007,

including interviews with various guests. 18:00 Live proceedings from Jalsa Salana UK 2007,

including interviews with various guests. 19:00 Jalsa Salana UK: Repeat of Day 1 proceedings 20:00 Friday Sermon [R] 21:00 Jalsa Salana UK: Repeat of Day 1 proceedings 23:25 Jalsa Salana UK: repeat of flag hoisting ceremony. 00:00 Jalsa Salana UK 2007: repeat of the first

session, including inaugural address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V.

04:00 Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. recorded on 27/07/07.

05:00 Jalsa Salana UK 2006: repeat of Day 1. 06:00 Tilaawat 06:30 Friday Sermon [R] 07:35 Australian Documentary: a documentary

showing the popular tourist attractions in Australia. 08:00 Jalsa Salana UK 2007: Live proceedings from

Day 2, including various interviews and poems. 09:00 Live proceedings from the men’s morning

session including speeches and poems. 10:50 Live Address delivered by Hadhrat Khalifatul

Masih V from the ladies Jalsa Gah. 12:45 Live Intikhab-e-Sukhan 14:15 Jalsa Salana UK 2007: Live proceedings from

day 2, including address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V .

17:00 Live proceedings from Jalsa Salana UK 2007 19:00 Jalsa Salana UK: Repeat of Day 2 proceedings 21:50 Jalsa Salana UK 2007: repeat of address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V from

the ladies Jalsa Gah. 00:00 Jalsa Salana UK: Repeat of Day 2 proceedings 01:30 Jalsa Salana UK 2007: repeat of address

delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 28th July 2007.

04:00 Jalsa Salana UK 2007: repeat of day 2 proceedings, including a programme with Chairman of MTA, Naseer Ahmad Shah.

06:00 Tilaawat 06:20 Jalsa Salana UK 2007: repeat of address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V from

the ladies Jalsa gah. Recorded on 28/07/07. 08:00 Jalsa Salana UK 2007: Live proceedings from

the Jalsa gah including various speeches. 11:40 Jalsa Salana UK 2007: Live proceedings

fromthe Jalsa gah, including International Bai’at ceremony.

14:30 Jalsa Salana UK 2007: Live concluding session, including concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V.

17:00 Live proceedings from Jalsa Salana UK 2007, including various interviews and poems.

19:00 Jalsa Salana UK 2007: repeat of day 3. 22:40 Jalsa Salana UK 2007: repeat of International

Bai’at ceremony. 00:00 Jalsa Salana UK 2007: Repeat of Day 3

proceedings, including concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V.

06:00 Jalsa Salana UK 2007: Repeat of Day 3 proceedings.

09:25 Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Recorded on 27/07/07.

10:25 Jalsa Salana UK 2007: repeat of proceedings from day 1, including flag hoisting ceremony. 13:00 Jalsa Salana UK 2007: repeat of Day 1 proceedings. 17:30 Friday Sermon [R] 18:30 Jalsa Salana UK 2007: repeat of day 1 proceedings. 21:05 Jalsa Salana UK 2007: repeat of Day 1 proceedings. 22:05 Jalsa Salana UK 2007: repeat of proceedings from day 1 including Tilaawat, poem and

scenes from Jalsa Gah.

23:05 Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 28/07/06.

00:10 Jalsa Salana UK 2007: repeat of proceedings from day 1, including flag hoisting ceremony,

including inaugural address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V.

02:45 Jalsa Salana UK 2007: repeat of Day 1 proceedings including various interviews.

04:45 Friday Sermon [R] 06:00 Tilaawat, Friday Sermon & Documentary 08:00 Jalsa Salan UK 2007: repeat of day 2

proceedings, including the men’s morning session.

10:50 Jalsa Salana UK 2007: Repeat of address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V from the ladies Jalsa Gah. Recorded on 28/07/07.

14:30 Jalsa Salana UK 2007: Repeat of address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V Recorded on 28/07/07.

17:00 Jalsa Salana UK 2007: Ladies session [R] 18:45 Jalsa Salana UK: repeat of Day 2 proceedings. 20:45 Friday Sermon [R] 21:45 Jalsa Salana UK: repeat of Day 2 proceedings. 00:00 Jalsa Salana UK 2007: Repeat of address

delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V from the ladies Jalsa Gah. Recorded on 28/07/07.

03:00 Jalsa Salana UK: repeat of day 2 proceedings. 06:00 Tilaawat 06:20 Jalsa Salana 2007: Ladies session [R] 08:00 Jalsa Salana UK: repeat of day 3 proceedings. 11:40 Jalsa Salana UK: repeat of International

Bai’at ceremony. 14:30 Jalsa Salana UK: repeat of concluding address

delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. 17:00 Jalsa Salana UK: repeat of day 3 proceedings 22:40 Jalsa Salana UK: International Bai’at [R] 00:00 Jalsa Salana UK: Repeat of day 3 proceedings 01:30 Jalsa Salana UK: repeat of concluding address

delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. 04:00 Jalsa Salana UK: Repeat of day 3 proceedings 06:00 Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News 07:00 Bustan-e-Waqfe Nau Class. Rec. 25/03/06 07:50 English Mulaqa’at & Huzoor’s Tours 10:00 Indonesian Service & Spotlight 12:00 Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News 12:55 Bengali Service 14:00 Tarjamatul Qur’an Class 15:00 Huzoor’s Tours & English Mulaqa’at [R] 17:25 Spotlight 18:30 Arabic Service 20:30 International News Review 21:05 Tarjamatul Qur’an Class. Session 188 [R] 22:10 Al Maaidah & Spotlight 23:05 Bustan-e-Waqf-e-Nau Class [R] 00:00 Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News 00:55 Al Maa’idah 01:05 Liqaa Ma’al Arab 02:15 Spotlight & Huzoor’s Tours 03:55 Tarjamatul Qur’an Class & Spotlight 06:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News 07:00 Proceedings from Jalsa Salana UK: inaugural address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, rec: 27/07/07. 12:00 Live Friday Sermon delivered by Hadhrat

Khalifatul Masih V. 13:20 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News 14:10 Jalsa Salana UK 2007: Inaugural Address [R] 16:00 Friday Sermon [R] 17:10 Jalsa Salana UK: repeat of Day 1 proceedings 18:30 Arabic Service 20:30 Friday Sermon [R] 21:40 Jalsa Salana UK: repeat of Day 1 proceedings 00:00 Tilaawat & MTA international news 01:00 Jalsa Salana UK: repeat of Day 1 proceedings 02:10 Friday Sermon: Rec. 03/08/2007 03:20 Jalsa Salana UK 2007: Inaugural Address [R] 06:00 Tilaawat & MTA international News 06:45 Friday Sermon, recorded on 03/08/2007 [R] 08:00 Jalsa Salana UK: Repeat of day 2 proceedings 10:50 Jalsa Salana UK 2007: Repeat of address

delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V from the ladies Jalsa Gah. Recorded on 28/07/07.

12:35 Tilaawat & MTA News 13:30 Australian Documentary: a visit to Sydney 13:55 Jalsa Salana UK: address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, rec: 28/07/07. 18:30 Arabic Service 20:30 Jalsa Salana UK: repeat of day 2 proceedings 00:00 Jalsa Salana UK: repeat of day 2 proceedings 00:50 Friday Sermon: recorded on 03/08/2007 01:50 Jalsa Salana UK 2007: Repeat of address

delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V from

the ladies Jalsa Gah. Recorded on 28/07/07. 06:00 Tilaawat & International News Review 07:00 Jalsa Salana UK 2007: repeat of day 3

proceedings, including international Bai’at ceremony.

13:35 Tilaawat & MTA News 14:15 Jalsa Salana UK 2007: repeat of day 3

proceedings, including international Bai’at ceremony and concluding address delivered by

Hadhrat Khalifatul Masih V. Rec. 29/07/07. 22:00 Jalsa Salana UK: repeat of day 3 proceedings 00:00 Jalsa Salana UK: repeat of Day 3 Proceedings 01:20 Tilaawat, Dars & MTA News 02:15 Jalsa Salana UK 2007: Day 3 proceedings 06:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News 07:00 Bustan-e-Waqfe Nau: rec. 23/11/2006 08:05 Learning French & Medical Matters 09:00 French Mulaqa’at 10:05 Indonesian Service & Ghazwat-e-Nabi 12:05 Tilaawat, Dars & MTA Jamaat News 13:00 Bangla Shomprochar 14:00 Friday Sermon & Bustan-e-Waqfe Nau 16:05 Spotlight & French Mulaqa’at 17:50 Medical Matters [R] 18:30 Arabic Service 19:30 Liqaa Ma’al Arab Session 86, rec.10/10/95 20:35 International Jamaat News 21:10 Bustan-e-Waqfe Nau [R] 22:15 Friday Sermon & Medical Matters 00:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News 01:00 Learning French 01:20 Liqaa Ma’al Arab Session 86, rec.10/10/95 02:25 Friday Sermon & French Mulaqa’at 04:30 Spotlight & Ghazwat-e-Nabi 06:00 Tilaawat, Dars & MTA News 07:10 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal), Rec. 09/09/06 08:15 Learning Arabic 08:40 Q & A Session, Rec: 06/05/1984. 09:55 Indonesian Service & Sindhi Service 12:00 Tilaawat & MTA News 12:50 Bangla Shomprochar 13:55 Address by Hadhrat Khalifatul Masih V 14:55 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R] 16:00 Learning Arabic: Programme no. 12 [R] 16:25 MTA Travel, Q & A, & Spectrum. 18:30 Arabic Service 20:30 News Review Special 21:05 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R] 22:05 Spectrum [R] 22:50 Address by Hadhrat Khalifatul Masih V [R] 23:30 MTA Travel: a visit to Oxford and Windsor. 00:00 Tilaawat, Dars & MTA News 01:05 Learning Arabic: No. 12 01:30 Liqaa Ma’al Arab: session 87, rec. 11/10/1995 02:50 Spectrum & Question and Answer Session 04:45 Address by Hadhrat Khalifatul Masih V 05:30 MTA Travel: a visit to Oxford and Windsor 06:00 Tilaawat, Dars-e-hadith & MTA News 07:10 Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Nasirat) 08:20 Seerat Hadhrat Masih Ma’ood (as) 08:55 Q & A Session: Rec. 13/05/1984. 10:05 Indonesian service & Swahili Service 12:00 Tilaawat, Dars & MTA News 13:15 Bangla Shomprochar & Lajna Magazine 14:45 From the Archives & Spotlight 15:55 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] 17:20 Question and Answer Session [R] 18:30 Arabic Service 19:25 Liqaa Ma’al Arab: session 88, Rec. 12/10/1995 20:30 MTA International Jamaat News 21:10 Gulshan-e-Waqfe Nau [R] 22:20 Jalsa Speeches & Australian Documentary [R] 23:20 From the Archives [R] 00:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News 01:35 Liqaa Ma’al Arab: session 88, Rec. 12/10/1995 02:40 Philosophy of Islam & Hamaari Kaa’enaat 03:35 Australian Documentary & From the Archives 04:50 Lajna Magazine 05:25 Jalsa Speeches: speeches from Jalsa Salana

Qadian 2005. 06:00 Tilaawat, Dars & MTA News 07:00 Bustan-e-Waqf-e-Nau 07:55 English Mulaqa’at 08:55 Huzoor’s Tours 10:00 Indonesian Service 11:05 Discussion programme 12:00 Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News 13:00 Bengali Service 14:00 Tarjamatul Qur’an Class 15:05 Huzoor’s Tours 16:05 English Mulaqa’at & Spotlight 18:30 Arabic service 21:05 Tarjamatul Qur’an Class [R] 22:10 Al Maa’idah & MTA Variety 23:05 Bustan-e-Waqf-e-Nau [R]

F R I D A Y 2 7 T H J U L Y 2 0 0 7 D A Y 1 J A L S A

S A T U R D A Y 2 8 t h J U L Y 2 0 0 7 D A Y 2 J A L S A

M O N D A Y 3 0 T H J U L Y 2 0 0 7

T U E S D A Y 3 1 S T J U L Y 2 0 0 7

W E D N E S D A Y 1 S T A U G U S T 2 0 0 7

T H U R S D A Y 2 N D A U G U S T 2 0 0 7

F R I D A Y 3 R D A U G U S T 2 0 0 7

S A T U R D A Y 4 T H A U G U S T 2 0 0 7

S U N D A Y 5 T H A U G U S T 2 0 0 7

T U E S D A Y 7 T H A U G U S T 2 0 0 7

W E D N E S D A Y 8 T H A U G U S T 2 0 0 7

S U N D A Y 2 9 t h J u l y 2 0 0 7 D A Y 3 J A L S A

T H U R S D A Y 9 T H A U G U S T 2 0 0 7

M O N D A Y 6 T H A U G U S T 2 0 0 7

(16)

Vol 14 Friday July 20, 2007 Issue No. 29

Al Fazl International Weekly, London 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:alfazlint@alislam.org

Z:v!Z)wÌZv¬\Æ{maz™xÆË~>Z»gZv-ÆÆik,ZÈxo¨zZu»

Y',ziZÂZg 2007 By 10 Zq-»x[6,z¤/ZxñgQu$ªî GGGZŒ~~ÂHŠHXZk6,z¤/Zx»:ÜsÓxZ»g¸ðɹÐ}.ZxZzgZCwÌ‚gZ‚wZOg

™DZzgZkÆ(£œÆnŠzgZy‚w¾Y]̦™äÅÃ@V~zsgT

XZÓ%œ/~»zØVZzgZHqÅR6,!ò].z4Ƴ~Z)wÅç¨zZu~¦/‚ßV

Æ£«~6gkgei‡ì‰¡Zzg¡gÝzg°}.Z¬\Æ–VÅzzЄeƒeX

Z)wÅo¨zZu~áïƒäzZázZ™iÅ g„²¦/¸‚wt®ZŠ 1479 gZeq¢~

ZÛZŠic*Š{áïƒñXZϧb 406 ¶XÍc* 1073

7&+i¦G‰ 43000 ¦/‚w¾Y]Åæ~¸²Z)wŠkyªo¨zZuzZáŠy

7&+iÅg¶¦ƒ_¶ZzgZÌZÏæ 72500J-~Xz°{Y]ÅZŠZ5Åzßঃ**!*¹ìZkн7gZyìtg¶>Z»gZvÆHg™Š{N*g¡Zq-ÑÄ7&+iÐÌzi™Y5XZ¶KYZvX

Z)wÅo¨zZuûx[¯äÆn‚wMZy6,Œ**T$œgZ»gZv 64 ÆÑzq~„

-ÆHxz6Z£™r#Åu',Z„~ç}wHgG‰Zq-w¯™ZkÅ»g~»W¸i™Šc*ŠH

Z%Y] 56 åT~‚]**T$ç}ÔÆu',Z;yZzg"ÑgŠvgŸ»gZyáïMVä-ÆÆîwz²n~ZWÖ»Šzg{™ä~DÙZgzVé»^ðHXzZuÆCÙ%ÆZOòZñgð™äÔzZuÆn–gz^ÔZkgZ5~7Wæ{)]»Y,{ÔzZ™iÊ~YäzZàœpVÔŠzgÅWÖÐZq-ŠyI„îzZáZx[)®)Å

ZºnzZuÅÑz¬] g;öÔ3äÅWÆZOâ]ÔÐá™Z!xJ-CÙXZzgZkÆ4+iÆn¼Š¿ZzgîsZ°‚]ÂG‰XHxœg™r#Z»gZvÅ@Zc*]ÆÐ_.zZuÆK~ZŠÌ‚»xÌ{mŠ¬Æ‚BÑzqHŠHTůY6,ŠzgZyZOâ]!h4ïEEZÑò[}.Z¬\ÅæŠZzg

aÆFÂg}ŠÚ~WñXZk6,z¤/ZxÅYìZzg¾Y] Leaflets Z:qÆnäDÙZgÐiZZ+

¦™äÆn0*õDÙZgÐiZZ+Z7ëiÃgx„G‰XZkÆ´z{ic*Š{Ðic*Š{Z»gÅzZu~Ñ•

ÃD¯äZzgN*g¡Æ_.¾Y]¦™äÅ{§j,Z‚ÛZðÆnZÐZŠ~R6,CÙ**ÜÐgZ‚™äÆn:ÜsDÙZgzVy»²ÅIÉÑ®ZŠèoÌZg‚wG‰Xu$ªî GGGZŒ~Ð1ZzgâZk´V~)®)Z£tƬgsZzgo¨zZuÆZk6,z¤/ZxÅWÇ„ÆnZ£òÑ$k,-VÔñ‹

çiÔZÔgz'×ÔØgz'×Ô»g3,Z:gi~)®)Z£tZzgzZuÐ0Ñ®ZŠ¬g°77iÎñ‰¸TÅzzУòZÛZŠ~Zko¨zZuÆ!*g}~

µWƒäÐX}.Z¬\»aƒZ‰âÃyZ:giäZipŠgZ‚™ÆZLZLZ:gi6,77Îä

ÅpZé»ZÖg™Dƒñt77iÛZë™äÅŠgpZ„ÅXZq-%ûQZv¬\»{maŠÚ~Wc*Z#£òN*îyç~Zq-ºmZ6wâgLÅ;ðZ7f$~Zq-£ò¿Täºm]kid$

@™g3åZzgßÍVÅÂz»%œ/¯ƒZåÔz{ÌF];ðZ7f$6,âga™DƒñgŸ»gZ:îg6,o¨zZu»ÚZ´y™@*g;X£òZ¶gZ]äÌzZu

ЬZzgˆ~»°ÃgóáùÅXZ)wÅzZuÃc*ŠÇg¯äÆnwÆZgZWäZLZLf)

º!™Š{ÛZøž§ZxŠ„ÐÇ{',WƒäÆngZ]ŠyTZӜƂB»xHz{$¨45é GGGESëƒÅŠ¬îVÆXZv¬\Z7bZñí«ÛâñXW}

Z)wzZu»gz^.e$„W‚yZzgôp¯äŧs{mÂzŠ~¶XZx[u$ªî GGGZŒ~ÆZ§ZsÆ´‘ÐzZZ7Dì‰vX

¹„ߘVÅ0*BÌ7Zzgz;VR,ŠÌ!~Ц/g@*ìzZu~áïzZ™iÆn%æFNçƒYåXÅ<å XEZwÆZgZWä&+Z]pŠFé»gZ3awð™Æ!*btg{ÐzZuÆnÉgz^Å\glÅZzgTÆZq-(,}z6,HxœgZ»gZva@g~z®Z£™r#äpŠaw™Y,{

heÆàg~ÛâðXZkçA~u$ªî GGGZŒ~Æ‚—âHxÙ™r#ÔZyÆdW(xCk™r#Ô£ò7:ÆZ5Hx‚Weze™r#Ô‚gúZh~Y$h4è

EHE™r#ZzgŠvP£ò7:ZfZy™r#ä{àgÉðZzgæŠÛZëÅXzZuÆgzÃÃF™ä~Z¤/ÃðŠØZg~Šg7¶ÂŒVÌ}.Z¬\ÅæŠZzg{maZk§bŠÚ~Wc*Zq-£òÃg%HxYy·y™r#äZLÃgx;îkÅ

i}ÆZq-z~ÐzZu»gz–™äÅZYi]Š~TÅzzÐZq-!R,ŠÅzsvu

ÐXîeƒZXgz^ÃFƒäƽãkÐiZZ+gŸ»gZyägz^ŶK0+„Zzg‚ÆçÅâgå~Z뙊ZgZŠZHXzZ™iÅ™«Å{§CÙñh6,Zq-ZzgCÙ™Z6,ŠzZOò»gÁ̳G‰¸X

Wy»go¨zZu»ŠyÌWŠHX!*gl:ƒäÅzzÐZk6,z¤/ZxÆnñÌZ•ð‚iÇgåXÍtZq-¤/xŠyåpzZu~áïƒäzZßVÆlzyzlZzgŠzgŠgZiÅWÖÆZx[ÅW:~é

5‡]ÅpÙäÎgÅÓi]ÃCk:ƒäŠc*XÄB0î EEz**ÜZ]ÅZq-(,~®ZŠÌZkzZu~áïƒäÆnñŠ¶Xu$ªî GGGZŒ~ÆZq-gL

ÐzúÜ]Ð'×+pzg]g8-',f½gzVZzg}-VÐ=c*ŠHåXÇh-VÅ0*gå»SàZOxHŠHåXzZuÆZ’ZðW¸iмÃAJ-ucg8-»»g2$wc*ŠHåZkñÌ~W\VÃ>µg;åXÑ»YZzgŠvæúG‰di¶**yÃplWæh+ìÔ¶ySàÆZ¶kÜ]GgZzgZ!ò½d$™äÅ{§Zq-pzg]Zn̯c*ŠHåXðWJWЄZx[ÅWæÑzqƒÔW×W×Zq-Wk¦ƒ@*ŠHX‰‰ßvWD

‰ÔgZcHZw~].h+ÛR,Z,eÄÅzzÐe-K6,âñggŸ»gZy!~лggzZðå™D

ƒñzZ™ÃZk»ZÐZŠ~§sZÑ™D‰XZϧb¾¦™äÆHZw~̪Š]âwÆ

³gŸ»gZy¾Y]Åg¶zßw™ä~!z‰ÜzsÃWñZzgP„[RV~DÙZgzV7&+i

ÆŠ]zßwG‰XzZ™iÆÜÆnSàîg6,ZðˆKÑFZzgR,Zîig',Zñ**x.e$„ZgiZV76,½™ä»ZOxÌHŠHåX

ˆz]ŒÛWy™*ÐzZuÅZ¶k½d$»W¸iƒZXç}wHxz6Z£™r#äo¨zZuÆZZŠÅ¾nz¸e$Òy™DƒñzZu~zheÆZßwzçZ*ÐWÇ{HXHxœgZ»gZv-Æa@g~z®Z£™r#äzZuÆ£œÃ'×h+úc*V™DƒñWäzZáÓxÑ»YÃplWæh+¹XZ÷™r#-ÆHxg=Z£§]™r#äÓxzZ™iÊzgZyzZuZvÃVЦ/gDƒñZôo

™äÔ£òßÍV»ìw™äÔÌðz_ZðÃÅp{§gppÆ0@Zc*]Š,X£aWz÷H)gz!*í¼g™/äÌZkñµ6,ZLµìÑ]»

WzZuÆÑzqƒä»Z´yH 10:30 ZÖgÛâc*XŠHXu$ªî GGGZŒ~~{mîg6,¯ñ‰Z’Zð`W¸iÐzZ™i»ZjŠqxÂ_ÑzqƒZXQWzàÅvÃV6,z;VÆ!*±VäZq-ÐÂg{Š¬ºmCKÑFêƒñ(,}gLÔa1hñZyZzgpZ&Zq-Ñí~Š*½Æ¾d$z

**ŠZgÔdz"–gZÔÍz"¾ZÛZŠÅ抙仳xnzV6,nzZu»ic*Š{Ðic*Š{Ã,ð™äÆnºYgì¸XZy~Z,¶'̸X

Æn}Šð\Zzg¤/òÅ”]Ðucƒ`¸Ô,‚wÐiZZ+ÆZ,/g¦{),gÇy̸XÅZ/#ÖŠN™g—W@*åZzgQ‰¶**yŪZãZkz‰ÜŠzPƒZ#ZrVä¼',§7lpZ&

ÃÌZkx»gí~áXŠ*½~tzZu)®)Z£t„ìTÅpZ&Zsx»tVà%:iîg7™C!*6,Š{ƒ™ÌÂÐÂF,»xGYMhXŠzgZyzZuÓxzZ™iÃ0*ãÅ1³ÛZë™äÔZ\Ò把¶ÔZzgZ£â]ÐzZ:u$ªî GGGZŒ~àäÆSàZOâ]G‰¸X¹ÐzZ™iäzZuÆHg™Š{Ã,ÃðHXzZ:WäzZázZ™iÆnzZÛlZg~Ûz^Åßg]~ge$g.3ï GIEHñŠ¶X

zZuÆZ!x6,HxZ÷™r#-ÆÅZMZY ~×z)úi,ZŠZÅIXTƽã

ÐiZZ+Ñ»Y6,z¤/ZxÅ}.#ÖŠzPÆ3ä 1500

ÐňXŠzgztZ§Zs~ÍwözVÅ·g,Îð‰XCÙö6,Zq-gŸ»g»çHŠHXZ•ðpl

Z|!Zzg',tgëg~Æ‚B3äńňXŒVt!*]‡.Þf™ì3äÅ4+»g~Ô%æFNfZB+ZðÔ',z‰Üg‡zF,−Zzg',¹„Íx~%MÄÆgŸ»gZyäTYxãÔœZzgŒ»Æ‚BZKf)ŠZgc*VZŠZXZkÅ°pz;VñŠZx[ÅZ›/e$äAŠwЙÆZyÆjAÃ5ÂZ**ðjŠ~XZv¬\ZyÓxgŸ»gZyÃZL{m

–VÐâZi}XW}3äƈo¨zZuÅZ!ò½d$»W¸i

ƒZXzZu~ZÍw7icqÝ™äzZßVðhZ‹ŠŠ~IXZÍw~(xëgZ£h™r#ÔŠzx~(x‡Š+™*™r#Ô/g¦{ZÛZŠ~(x·Z£™r#Zzg(x%[Z£™r#Ô¶âV~(xqgZ£™r#áï¸XZyÆ´z{³m,xuÛZiZzghZ£Ãj,Z‚ÛZðÆSàZÅâ]ŠØ‰XƒÐic*Š{¾Y]¦™ä~HxZ÷™r#-ÆZÍwŒÛZg0*ñXzßàŠ]ÆZ±gÐZq-DÙZg0*î&+Ðic*Š{¾¦™äzZßV~(x¤gtúŠ™r#uz„gìXZq-Î0*î&+ÐiZZ+¾¦™äzZßV~‚JÐic*Š{ZCwÌáï¸Xq¢~ÆZ±gÐ>Eâ®yZÍwÔ>âgeyŠzìÔZzg>

&AêFÎìg„XgYÅR6,ßygYZÍwZzgšMZ…bgYŠzìŒÛZgŠØ‰X

0*î&+iƾ 72000 Zo¨ZŠZgzV~ÀY]Åg¶ÌZÏZ!ò½d$~ZyÆúÒÇy~&+g=sB„ÅIXZyZŠZgzV~Zó{yZÖÔ4-)4hé XGFI],ÔWzñ‹çÔWz£aoÔãga-ÆÔZ²4-,ç XGi΂ÌÔ45Òï XGFŠ~ZóZÖZhz?Ô

Y2007 BÑð 26 Y@*2007 BÑð 20 ZZÚD

Ò1‡m†]ajÛ^Ý EmçÒ1D Úr׋]Þ’^…]Ö×äY2 0 0 7 o¨zZu

}.Z¬\Æ)©àZcwXZ»g»_./}.#ÖzZôgZŒZOâ]Ôq¢~~gkgeZŸ†Ô¾Y]Ň.Þf™zßà

E…µç…HÚ†ifäVnîÖ_nÌ]uÛ‚D

µ†Ú¡u¿äʆÚ^ñn6 13 e^Îo‘ËväÞÛf†