-
7/25/2019 Algunas reflexiones sobre documentacin y formacin de
documentalistas, en nuestros pases de Amrica Latina
1/3
ALGUNAS REFLEXIONES SOBRE DOCUMENTACIN Y FORMACIN DE
DOCUMENTALISTAS EN NUESTROS PASES DE AMRICA LATINA
Ximena Feli Silva
Si quiero un programa a un ao plazo, siembro trigo
Si quiero un programa a diez aos plazo, planto rboles
Pero si lo quiero a cien aos plazo, enseo a leer.
- Proverbio chino
Especialista es aquel que estudia mucho de poco para
terminar
sabiendo todo de nada.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
La documentacin ha sido ya lo suficientemente definida como para
que nos
detengamos a intentar una definicin por nuestra cuenta. Como
principio las
aceptamos todas, ya que sabemos que ellas no intentan sino
aclarar en esencia
el mecanismo, el sistema o el mtodo con que se llega a hacer
documentacin.Pero s, nos detendremos en el hecho de que la
documentacin surge de una
necesidad imperiosa de nuestro siglo, cual es la coordinacin e
inmediato
suministro de la acertada y preciosa entrega de la informacin
requerida en el
mundo cientfico, tcnico o humanstico.
Desde ya, este primer planteamiento nos permite tambin hacernos
una primera
reflexin: Quines forman este mundo cientfico, tcnico y
humanstico?.
Nuestra inmediata respuesta es: los hombres que estn en esa
actividad; pero con
la tendencia a conceptualizar nuestro pensamiento, agrupamos a
los hombres y
nos extendemos a las instituciones y ubicamos a estas en lugares
y luego estos,en regiones y pases. Concluimos que este mundo se
encuentra principalmente
en aquellos pases cuyos recursos humanos tienen un alto nivel,
correspondiente
a su desarrollo social, econmico y cultural, y que en los pases
sin estas
caractersticas, este mundo solo es un reflejo de aquel, reflejo
que a veces se ve
empaado por incomprensiones humanas, falta de recursos econmicos
y
principalmente, prdida de un sentido de la realidad de ser solo
un reflejo.
Por lo tanto, y volviendo a nuestra reflexin inicial,
consideramos posible concluir
que la informacin requerida por el mundo a que aludimos debe
estar organizada
de tal modo, que corresponda exactamente a los niveles que
sirva. Enconsecuencia, la documentacin siendo la disciplina
organizadora de la
-
7/25/2019 Algunas reflexiones sobre documentacin y formacin de
documentalistas, en nuestros pases de Amrica Latina
2/3
informacin, debe actuar y promover impulso de acuerdo a las
caractersticas de
este mundo cientfico, tecnolgico y humanstico, sea este el
original o su reflejo.
La segunda reflexin que nos surge se refiere a los hombres que
hacen
documentacin. Quines son, cual es su formacin cultural? Qu se
requiere de
ellos y que es lo que ellos pueden o deben hacer?
No pretendemos ser originales y para estas respuestas nos
remitimos a autores
que han analizado estas preguntas. Hemos ledo algunas obras que
tratan sobre
estas materias y coincidimos con la seora Maria Luisa Monteiro
da Cunha, de la
Universidade de So Paulo, que se refiere a la dificultad que
surge
inmediatamente ante las propias definiciones hasta ahora
existentes o como
agrega Elvira Lerena Martnez, de la Universidad de la Repblica
del Uruguay,
esta imprecisin alcanza al trmino Documentacin, as como a
las
denominaciones de quienes realizan las funciones propias de la
misma:
documentalistas, documentalistas especializados, information
officers,bibliotecarios especializados, field officers1
Tampoco queremos detenernos en estos que nos atrevemos a llamar
escollo
formal. Sabemos que la documentacin es necesaria y para que
exista, es
imprescindible que alguien la haga.
Consideramos el problema solucionado o en vas de solucionarse en
los pases de
alto estndar de vida, vale decir Europa, Estados Unidos u otros
con estas
caractersticas. Pero nos preocupa nuestra Amrica Latina, cuya
necesidad de
informacin y de personal especializado que la brinde est
sometida a situacionesextraamente ajenas a ella como puede ser: la
formacin mental y cultural de las
generaciones que estn actualmente en los cargos directivos, que
debieran
organizar el cauce de la informacin de acuerdo a planes que
digan relacin con
el desarrollo del pas, pero que no se hacen eco de esta
necesidad por no haberla
vivido en sus primeros aos de formacin intelectual; o tambin
porque en la
aplicacin de una poltica econmica a nivel nacional, los recursos
econmicos
estn mal distribuidos y de la partida no se contempla esta
necesidad como
inmediata, sino para despus, sin fijar plazos ni montos.
De aqu que muchos profesionales o investigadores se procuren
ellos mismos lainformacin o la procesen, acumulando datos,
suscribindose con sacrificio al
mximo de publicaciones peridicas de su especialidad, o
interesando a grupos
universitarios, por medio de seminarios, o a Institutos de
Investigacin en la
confeccin de determinadas herramientas de trabajo, como citas
bibliogrficas,
encabezamientos de materias, etc., y para lo cual improvisan
sistemas o mtodos,
recorriendo por primera vez un camino ya superado por los
documentalistas
debidamente preparados. Las soluciones locales que encuentran a
su urgente
1 Formacin Profesional del Documentalista Cientfico, presentado
al Seminario
Latinoamericano sobre documentacin cientfica de Lima en
1962.
-
7/25/2019 Algunas reflexiones sobre documentacin y formacin de
documentalistas, en nuestros pases de Amrica Latina
3/3
necesidad de informacin, no hacen sino ahondar el problema, ya
que se
constituyen en feudos cerrados, orgullosos de su hazaa, que
rechazan todo
posible contacto ms experimentado. Son las autoridades las que
deben proveer
una solucin en un plan nacional primero y luego regional, que
permita una
perfecta coordinacin en la entrega de una informacin completa,
precisa y
actual, con una terminologa normalizada, accesible a todos los
que estn
incluidos en la red documentaria.
La tercera reflexin que nos hacemos nace de un planteamiento
personal.
Consideramos la documentacin como un aspecto de la
bibliotecologa y, por lo
tanto, creemos que en nuestros pases el factor humano mejor
preparado para
emprender la tarea de la documentacin son los bibliotecarios.
Ellos son, hasta
este momento, los que realizan, por necesidad del servicio que
dan, una labor
improvisada de documentacin.
Pensamos que tienen la suficiente apertura mental frente al
problema, como paraacometer la empresa. Es a ellos a quienes se les
debe entregar las posibilidades
de especializarse en documentacin en un curso de postgrado.
Por otro lado, consideramos imprescindible que al usuario de la
documentacin
se le oriente desde sus estudios universitarios que siempre
dicen relacin con
la investigacin bibliogrfica en los mtodos y tcnicas usualmente
empleados
en documentacin, para que as todo egresado sea un documentalista
en
potencia, al cual se pueda recurrir solicitando una colaboracin
especializada en
un lenguaje que les sea comn.
Los cursos de documentacin general constituirn una licenciatura
para el
bibliotecario y la asignatura de mtodos de investigacin
bibliogrfica, un ramo
bsico obligatorio para el estudiante de materias cientficas,
tcnicas o
humansticas y extra currculo la entrega de conocimientos sobre
mtodos y
tcnicas de la documentacin en seminarios o cursos cortos.
El documentalista (bibliotecario licenciado en documentacin),
formado en la
Universidad, recibira peridicamente cursos de adiestramiento en
servicio o en
Centros de Documentacin en los que le correspondiera
desempearse.
Resulta del todo conveniente que en una primera etapa se
contraten, ya sea para
los cursos de postgrado o de adiestramiento en servicio,
personal extranjero
calificado, cuya formacin diga relacin por lo menos, en algn
aspecto, con el
conocimiento de la idiosincrasia de los pueblos
latinoamericanos, de su historia
y de su idioma.
Creemos sinceramente, que los grandes y complejos problemas solo
pueden
enfrentarse con simplicidad, con un sentido muy realista y
objetivo de la vida y de
los hombres ya que, como alguien dijera alguna vez, los extremos
se tocan hasta
convertirse en un punto.
