Art. 43-163

© 2012-11-30 Biltema Nordic Services AB

43-163_manual.indd • 2012-11-30, 14.06.40

ALKOHOLMÄTAREALKOTESTER

PROMILLEMITTARIALKOTESTER

Original manual

Art. 43-163

2© 2012-11-30 Biltema Nordic Services AB

ALKOHOLMÄTARE

BRUKSANVISNING

Läs igenom manualen innan alkoholmätaren används.

Viktigt!• Alkoholmätaren ger endast en indikering av

möjligt alkohol i utandningsluften/blodet. Resultatet av mätningen garanterar inte att det är säkert att framföra fordon.

• Alla individer förbränner och reagerar olika på alkohol. Därför kan utslag från alkoholmätaren endast användas som en indikation.

• Biltema tar inget ansvar för användningen av alkoholmätaren. Alkoholmätaren får inte användas som ett verktyg för att avgöra om en person är lämplig att framföra fordon lagligt och säkert. All förtäring av alkohol påverkar reflexer och omdöme.

Viktigt! Noggrannheten hos våra alkoholmä-tare är väldigt hög men ger inga garantier om nykterhet. Riskera aldrig din eller andras hälsa. Vid minsta tveksamhet, låt fordonet stå.

INTRODUKTION

Bränslecellsensorn mäter endast alkoholhalten i utandningsluften och påverkas inte av andra ämnen. Detta gör resultatet av mätningen mer pålitlig. Mätaren är liten och behändig och pas-sar perfekt för privat bruk.

EGENSKAPER

• Avancerad alkoholmätare med bränslecell-sensor

• Valbar enhet och larmnivå• Minnesfunktion för de 10 senaste mätning-

arna• Munstycken med backventil för bra hygien• Snabb svarstid• Bakgrundsbelyst och lättläst display• Ljudindikering• Modern design• Indikerar låg batterinivå• Självtest

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• Alkoholmätaren ska förvaras torrt och ej över normal rumstemperatur.

• Blås aldrig rök direkt på/i mätaren.• Se till att munstycket är rent före använd-

ning.• Torka av mätaren med en mjuk trasa utan

rengöringsmedel.

TEKNISKA DATA

Sensortyp: bränslecell

Mätområde: 0,00–2,000 mg/l (4,0‰ 0,40%, 4,0 g/l)

Larmnivå: 0,2‰ (kan ändras)

Upplösning: 0,020‰

Spänningsmatning: 4,5 V DC (3 x AAA-batteri)

Strömförbrukning: ≤120 mA

Omgivning-

stemperatur: 0–40 °C

Lagringstemperatur: -25–70 °C

Relativ luftfuktighet: ≤95% ej kondenserande

Display: 3 siffror och bakgrundsbelyst

Mått: 114 x 66 x 26 mm

Vikt: 100 g

Art. 43-163

3 © 2012-11-30 Biltema Nordic Services AB

DETALJÖVERSIKT

6

1．Mouthpiece

2. Gas Entrance

3. Indication

4. LCD screen

5. Button

6. Battery cover

1 2 3 4 5

Pic 1 1. Munstycke2. Hål för munstycke3. Indikeringsdiod4. Display5. Knappar6. Batterilock

Display

WAIT BLOW

mg/100mLmg/L

1

2

3

6

5

4

1. Waiting

2. Counting

3. Result

4. Unit

5. Power①

6. Blow reminder Pic 2

ANVÄNDNING

För att få så rätt resultat som möjligt vänta 15 minuter efter intag av alkohol innan test sker.1. Öppna batteriluckan och sätt i 3 st. AAA-

batterier enligt polaritetmarkeringarna och stäng luckan.

2. Sätt ett munstycke på plats.3. Tryck på [ ] för att starta mätaren. Ett ljud

hörs och en räknare räknar ner på displayen under uppvärmningstiden. OBS! Blås inte i munstycket under uppvärmningstiden.

4. När ”C” visas i displayen är mätaren klar att användas.

5. Ta ett djupt andetag och blås direkt i mun-stycket tills ett ljud hörs.

• Är utblåsningen för svag eller avbryts visas ”Err” på displayen. Tryck på [ ] för att göra en ny test.

• Är testresultatet lägre än angiven larmnivå lyser indikeringsdioden grönt.

• Överstiger testresultatet angiven larmnivå lyser indikeringsdioden rött och ett larmljud hörs.

6. Tryck på [ ] för att göra en ny test.

Alkoholmätaren stängs automatiskt av då den inte använts på en stund.

LAGRAD DATA

De 10 senaste mätresultaten lagras. Tryck på [–] för att visa tidigare mätresultat. Enhet

Väntläge

Räknare

Resultat

Batterispänning (blinkar vid låg batterispänning)

Påminnelse om att blåsa

6

Art. 43-163

4© 2012-11-30 Biltema Nordic Services AB

INSTÄLLNINGAR

Tryck och håll [–] och tryck samtidigt på [ ] för att aktivera inställningsläget.

mg/L

Tryck på [–] för att välja nummer. Flytta till nästa position med [ ]. Ange ”1111” och be-kräfta med att trycka på [ ] för att aktivera Val av enhet.

mg/L mg/L

Tryck på [–] för att ändra enhet. Bekräfta och spara gjort val genom att trycka på [ ].

Tryck på [ ] för att avbryta utan att spara.

Ange “1112” för att aktivera “Ange alarmnivå”. Förinställd larmnivå är 0,40%.

mg/L mg/L

Tryck på [–] för att ändra larmnivå. Bekräfta och spara gjort val genom att trycka på [ ].

Tryck på [ ] för att avbryta utan att spara.

OBS! Minnet rensas då enhet eller larmnivå ändras.

EL-AVFALL

Förbrukade elektriska och elektroniska pro-dukter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvin-ning.(Enligt direktiv 2002/96/EG och 2006/66/EC)

Art. 43-163

5 © 2012-11-30 Biltema Nordic Services AB

BRUKSANVISNING

Les gjennom bruksanvisningen før du tar alko-holmåleren i bruk.

Viktig!• Alkoholmåleren gir kun en indikasjon på

mulig alkohol i utåndingsluften/blodet. Resultatet av målingen garanterer ikke at det er sikkert å kjøre bil.

• Alle individer forbrenner og reagerer ulikt på alkohol. Derfor kan utslag fra alkohol-måleren kun brukes som en veiledning.

• Biltema tar ikke ansvar for bruken av alkoholmåleren. Alkoholmåleren må ikke brukes som et verktøy for å avgjøre om en person er i stand til å kjøre lovlig og sikkert. Alt inntak av alkohol påvirker reflekser og dømmekraft.

Viktig! Nøyaktigheten til våre alkoholmålere er svært høy, men gir ingen garanti for at man er edru. Risiker aldri din egen eller andres helse. Ved den minste tvil, la kjøretøyet stå.

INNLEDNING

Brenselcellesensoren måler kun alkoholinnhol-det i utåndingsluften og påvirkes ikke av andre stoffer. Dette gjør resultatet av målingen mer pålitelig. Måleren er liten og hendig og passer perfekt for privat bruk.

EGENSKAPER

• Avansert alkoholmåler med brenselcelle-sensor

• Valgbar enhet og alarmnivå• Minnefunksjon for de 10 siste målingene• Munnstykker med tilbakeslagskventil for

god hygiene• Rask responstid• Bakgrunnsbelyst og lettlest display• Lydindikering• Moderne design• Indikerer lavt batterinivå• Selvtest

SIKKERHETSFORSKRIFTER

• Alkoholmåleren skal oppbevares tørt og ikke over normal romtemperatur.

• Blås aldri røyk rett på/i måleren.• Se etter at munnstykket er rent før bruk.• Tørk av måleren med en myk klut uten

rengjøringsmiddel.

TEKNISKE DATA

Sensortype: brenselcelleMåleområde: 0,00–2,000 mg/l (4,0‰ 0,40%, 4,0 g/l)Alarmnivå: 0,2‰ (kan endres)Oppløsning: 0,020‰Strømtilførsel: 4,5 V DC (3 x AAA batteri)Strømforbruk: ≤120 mAOmgivelses- temperatur: 0–40 °CLagringstemperatur: -25–70 °CRelativ luftfuktighet: ≤95% ikke kondenserendeDisplay: 3 sifre, bakgrunnsbelystMål: 114 x 66 x 26 mmVekt: 100 g

ALKOHOLTESTER

Art. 43-163

6© 2012-11-30 Biltema Nordic Services AB

DELER

6

1．Mouthpiece

2. Gas Entrance

3. Indication

4. LCD screen

5. Button

6. Battery cover

1 2 3 4 5

Pic 1 1. Munnstykke2. Hull for munnstykke3. Indikeringsdiode4. Display5. Knapper6. Batterilokk

Display

WAIT BLOW

mg/100mLmg/L

1

2

3

6

5

4

1. Waiting

2. Counting

3. Result

4. Unit

5. Power①

6. Blow reminder Pic 2

BRUK

For å få så nøyaktig resultat som mulig, vent 15 minutter etter inntak av alkohol før test utføres.1. Åpne batteriluken, sett i 3 stk. AAA-batterier

i samsvar med polaritetsmerking (+/-), og lukk luken.

2. Sett et munnstykke på plass.3. Trykk på [ ] for å starte måleren. En lyd

høres, og telleren teller ned i displayet i oppvarmingstiden. OBS! Blås ikke i munn-stykket i oppvarmingstiden.

4. Når ”C” vises i displayet, er måleren klar for bruk.

5. Ta et dypt åndedrag, og blås rett inn i munnstykket til en lyd høres.

• Dersom utblåsingen er for svak eller avbry-tes, vises ”Err” i displayet. Trykk på [ ] for å utføre en ny test.

• Dersom testresultatet er lavere enn angitt alarmnivå, lyser indikeringsdioden grønt.

• Dersom testresultatet overstiger angitt alarmnivå, lyser indikeringsdioden rødt, og en alarmlyd høres.

6. Trykk på [ ] for å utføre en ny test.

Alkoholmåleren slås automatisk av når den ikke har blitt brukt på en stund.

LAGREDE DATA

De 10 siste måleresultatene lagres. Trykk på [–]-knappen for å vise tidligere måleresultat.

Enhet

Ventemodus

Teller

Resultat

Batterispenning (blinker ved lav batterispenning)

Påminnelse om å blåse

6

Art. 43-163

7 © 2012-11-30 Biltema Nordic Services AB

INNSTILLINGER

Trykk og hold [–] og trykk samtidig på [ ] for å aktivere innstillingsmodus.

mg/L

Trykk på [–] for å velge nummer. Flytt til neste posisjon med [ ]. Angi ”1111”, og bekreft med å trykke på [ ] for å aktivere Valg av enhet.

mg/L mg/L

Trykk på [–] for å endre enhet. Bekreft og lagre valget ved å trykke på [ ].Trykk på [ ] for å avbryte uten å lagre.

Angi “1112” for å aktivere “Angi alarmnivå”. Forhåndsinnstilt alarmnivå er 0,40%.

mg/L mg/L

Trykk på [–] for å endre alarmnivå. Bekreft og lagre valget ved å trykke på [ ].Trykk på [ ] for å avbryte uten å lagre.

OBS! Minnet tømmes når enhet eller alarmnivå endres.

EE-AVFALL

Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2002/96/EF og 2006/66/EC).

Art. 43-163

8© 2012-11-30 Biltema Nordic Services AB

KÄYTTÖOHJE

Lue käyttöohje ennen promillemittarin käyttä-mistä.

Tärkeää!• Promillemittari antaa vain viitteellisen

tiedon alkoholin määrästä uloshengitysil-massa ja veressä. Mittaustulos ei takaa, että autolla ajaminen on turvallista.

• Alkoholi poistuu elimistöstä yksilöllisesti, ja siihen vaikuttaa eri tavoin. Siksi promille-mittarin antama tulos on vain viitteellinen.

• Biltema ei vastaa promillemittarin käyttämi-sestä. Promillemittarin antaman mittaus-tuloksen perusteella ei saa ratkaista, onko ajoneuvon ajaminen sallittua ja turvallista. Alkoholin käyttäminen vaikuttaa refleksei-hin ja arviointikykyyn.

Tärkeää! Promillemittarimme ovat erittäin tarkkoja, mutta niiden näyttämä tulos ei takaa ajokelpoisuutta täysin varmasti. Älä koskaan vaaranna omaa turvallisuuttasi tai muiden turvallisuutta. Jos olet yhtään epä-varma, älä aja.

JOHDANTO

Polttokennotunnistin mittaa ulos hengitetystä ilmasta vain alkoholipitoisuuden. Muut aineet eivät vaikuta siihen. Siksi mittaustulos on luotettavampi. Pienikokoinen ja käytännöllinen mittari on oikea valinta yksityiskäyttöön.

OMINAISUUDET

• Kehittynyt polttokennotunnistimeen pe-rustuva promillemittari.

• Mittayksikön ja hälytystason voi vaihtaa.• Muisti 10 viimeisintä mittaustulosta varten.• Takaiskuventtiilillä varustetut suukappaleet

ovat hygieenisiä.• Näyttää tuloksen nopeasti• Taustavalaistu helppolukuinen näyttö

• Äänimerkki• Moderni muotoilu• Ilmaisee paristojen tyhjenemisen• Itsetestaus

TURVALLISUUSOHJEET

• Promillemittaria on säilytettävä kuivassa ja korkeintaan huoneenlämpötilassa.

• Älä koskaan puhalla savua suoraan mit-tariin.

• Varmista ennen käyttämistä, että suukap-pale on puhdas.

• Pyyhi mittarin pinta pehmeällä kankaalla. Älä käytä puhdistusaineita.

TEKNISET TIEDOT

Tunnistin: polttokenno

Mittausalue: 0,00–2,000 mg/l (4,0‰ 0,40%, 4,0 g/l)

Hälytystaso: 0,2‰ (voidaan muuttaa)

Tarkkuus: 0,020‰

Virransyöttö: 4,5 V DC (3 AAA- paristoa)

Virrankulutus: ≤ 120 mA

Ympäristön lämpötila: 0–40 °C

Säilytyslämpötila: -25–70 °C

Suhteellinen ilmankosteus: ≤ 95%, ei tiivistyvää kosteutta

Näyttö: 3-numeroinen, taustavalaistus

Mitat: 114 x 66 x 26 mm

Paino: 100 g

ALKOHOLMÄTARE

Art. 43-163

9 © 2012-11-30 Biltema Nordic Services AB

YLEISKATSAUS

6

1．Mouthpiece

2. Gas Entrance

3. Indication

4. LCD screen

5. Button

6. Battery cover

1 2 3 4 5

Pic 1 1. Suukappale2. Aukko suutinta varten3. Ilmaisin4. Näyttö5. Painikkeet6. Paristokotelon kansi

Näyttö

WAIT BLOW

mg/100mLmg/L

1

2

3

6

5

4

1. Waiting

2. Counting

3. Result

4. Unit

5. Power①

6. Blow reminder Pic 2

KÄYTTÄMINEN

Käytä promillemittaria vasta 15 minuutin kulut-tua alkoholin juomisesta. Tällöin mittaustulos on mahdollisimman tarkka.1. Avaa paristokotelo. Aseta paikoilleen kolme

AAA-paristoa napaisuuden suhteen oikein päin. Sulje paristokotelon kansi.

2. Aseta suukappale paikalleen.3. Käynnistä promillemittari painamalla

[ ]-painiketta. Kuulet äänimerkin ja näy-tössä näkyy laskenta, kun lämpiäminen on meneillään. HUOMIO! Älä puhalla suukap-paleeseen, kun lämpiäminen on meneillään.

4. Kun näytössä näkyy ”C”, mittari on käyttö-valmis.

5. Hengitä sisään syvään ja puhalla suoraan suukappaleeseen, kunnes kuuluu äänimerk-ki.

• Jos puhallus on liian heikko tai se loppuu liian aikaisin, näytössä näkyy ”Err”. Mittaa uudelleen painamalla [ ]-painiketta.

• Jos mittaustulos on sallittua pienempi, merkkivalo palaa vihreänä.

• Jos mittaustulos ylittää sallitun, merkkivalo palaa punaisena ja kuuluu äänimerkki.

6. Mittaa uudelleen painamalla [ ]-painiketta.

Kun promillemittari on käyttämättä jonkin aikaa, siitä katkaistaan virta automaattisesti.

TALLENNETUT TIEDOT

10 edellistä mittaustulosta tallennetaan muis-tiin. Näet aikaisemmat [–]-painikkeita vasem-manpuoleista painiketta.

Yksikkö

Odotustila

Laskuri

Tulos

Paristojen jännite (vilkkuu, jos jän-nite on alhainen)

Muistutus puhaltamisesta

6

Art. 43-163

10© 2012-11-30 Biltema Nordic Services AB

ASETUKSET

Voit säätää asetuksia painamalla samanaikai-sesti [–]- ja [ ] -painikkeita.

mg/L

Voit valita numeroita painamalla [–]-painiketta. Voit siirtyä eteenpäin painamalla [ ]. Voit valita yksikön syöttämällä 1111 ja vahvistamalla painamalla [ ].

mg/L mg/L

Voit muuttaa yksikköä painamalla [–]-painiket-ta. Vahvista ja tallenna valinta painamalla [ ].Voit keskeyttää tallentamatta painamalla [ ].

Voit valita hälytystason syöttämällä 1112. Hälytystasoksi on asetettu valmiiksi 0,40%.

mg/L mg/L

Voit muuttaa hälytystasoa painamalla [–]. Vah-vista ja tallenna valinta painamalla [ ].Voit keskeyttää tallentamatta painamalla [ ].

HUOMIO! Jos yksikkö tai hälytystaso vaihde-taan, muisti tyhjenee.

ELEKTRONIIKKAJÄTE

Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätyk-seen. (Direktiivien 2002/96/EU ja 2006/66/EC mukaisesti)

Art. 43-163

11 © 2012-11-30 Biltema Nordic Services AB

ALKOHOLMÄTARE

BRUGSVEJLEDNING

Læs manualen grundigt igennem, inden alko-meteret tages i brug.

Vigtigt!• Alkometeret viser kun en angivelse af mulig

alkohol i udåndingsluften/blodet. Resultatet af målingen garanterer ikke, at det er sik-kert at føre bil.

• Alle personer forbrænder og reagerer forskelligt på alkohol. Derfor kan udslag fra alkometeret kun anvendes som vejledning.

• Biltema påtager sig ikke noget ansvar for brug af alkometeret. Alkometeret må ikke anvendes som et værktøj til at afgøre, om er person er i stand til føre bil i lovlig og sikker tilstand. Al indtagelse af alkohol påvirker reflekser og dømmekraft.

Vigtigt! Vores alkometere har en meget stor nøjagtighed, men giver ikke garanti for, at man er ædru. Risiker aldrig dit eget eller andres helbred. Er du der i mindste tvivl, skal du lade bilen stå.

INTRODUKTION

Brændselssensoren måler kun alkoholindhol-det i udåndingsluften og påvirkes ikke af andre stoffer. Dette gør målingens resultat mere pålideligt. Måleapparatet er lille og praktisk og perfekt til privat brug.

EGENSKABER

• Avanceret alkometer med brændselscelle sensor

• Valgbar enhed og alarmniveau• Hukommelse for de sidste 10 målinger• Mundstykke med tilbageløbsventil, som

giver god hygiejne• Hurtig svartid• Baggrundsbelyst og let aflæseligt display• Lydindikering• Moderne design• Indikerer lav batterispænding• Selvtest

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

• Alkometeret skal opbevares tørt og ikke over normal stuetemperatur.

• Blæs aldrig røg direkte på/i alkometeret.• Sørg for, at mundstykket er rent før brug.• Tør alkometeret af med en blød klud uden

rengøringsmiddel.

TEKNISKE DATA

Sensortype: brændselscelle

Måleområde: 0,00–2,000 mg/l (4,0‰, 0,40%, 4,0 g/l)

Alarmniveau: 0,2‰ (kan ændres)

Opløsning: 0,020‰

Spænding: 4,5 V DC (3 x AAA- batteri)

Strømforbrug: ≤ 120 mA

Omgivelsestemperatur: 0–40° C

Opbevaringstemperatur: -25–70° C

Relativ luftfugtighed: ≤95% ikke kondenserende

Display: 3 cifre og baggrundsbelyst

Mål: 114 x 66 x 26 mm

Vægt: 100 g

Art. 43-163

12© 2012-11-30 Biltema Nordic Services AB

OVERSIGT

6

1．Mouthpiece

2. Gas Entrance

3. Indication

4. LCD screen

5. Button

6. Battery cover

1 2 3 4 5

Pic 1 1. Mundstykke2. Hul til mundstykke3. Indikeringsdiode4. Display5. Knapper6. Batteridæksel

Display

WAIT BLOW

mg/100mLmg/L

1

2

3

6

5

4

1. Waiting

2. Counting

3. Result

4. Unit

5. Power①

6. Blow reminder Pic 2

ANVENDELSEFor at få så korrekt et resultat som muligt, skal du vente 15 minutter efter indtagelse af alkohol, inden du foretager testen.1. Åben batteridækslet og sæt 3 stk. AAA-

batterier i iht. polaritetsretningerne og luk dækslet.

2. Sæt et mundstykke på plads.3. Tryk på [ ] for at starte måleapparatet.

Der høres en lyd, og en tæller tæller ned i displayet under opvarmningen. OBS! Pust ikke i mundstykket under opvarmningen.

4. Når ”C” vises i displayet, er apparatet klar til brug.

5. Tag en dyb indånding og pust direkte i mundstykket, indtil en lyd høres.

• Er pustet for svagt eller afbrydes vises ”Err” i displayet. Tryk på [ ] for at foretage en ny test.

• Hvis testresultatet er under det angivne alarmniveau, lyser indikeringsdioden grønt.

• Hvis testresultatet er over det angivne alarmniveau, lyser indikeringsdioden rødt, og der høres et alarm signal.

6. Tryk på [ ] for at foretage en ny test.

Alkometret slukkes automatisk, når det ikke har været i brug i nogen tid.

LAGRET DATA

De seneste 10 måleresultater lagres. Tryk på [–]-knap for at vise tidligere måleresultater.

Enhed

Venteposition

Tæller

Resultat

Batterispænding (blinker ved lav batterispænding)

Påmindelse om at puste

6

Art. 43-163

13 © 2012-11-30 Biltema Nordic Services AB

INDSTILLINGER

Tryk og hold [–] og tryk samtidigt på [ ] for at aktivere indstillingerne.

mg/L

Tryk på [–] for at vælge nummer. Flyt til næste position med [ ]. Skriv ”1111” og bekræft ved at trykke på [ ] for at aktivere Valg af enhed.

mg/L mg/L

Tryk på [–] for at ændre enhed. Bekræft og gem dit valg ved at trykke på [ ].Tryk på [ ] for at afbryde uden at gemme.

Skriv ”1112” for at aktivere ”Angiv alarmniveau”. Forindstillet alarmniveau er 0,40%.

mg/L mg/L

Tryk på [–] for at ændre alarmniveau. Bekræft og gem dit valg ved at trykke på [ ].Tryk på [ ] for at afbryde uden at gemme.

OBS! Hukommelsen renses, når enhed eller alarmniveau ændres.

EL-AFFALD

Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2002/96/EG og 2006/66/EC)

Art. 43-163

14© 2012-11-30 Biltema Nordic Services AB