Almadina November

w w w.almadina .de

KOSTEN

LOS

Bayern, Baden-Württemberg, Bremen, Hamburg, Niedersachsen, NRW, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen Ausgabe: 101 (01.11.2012)

موسم اعتزال جنوم الرياضة األملان

الفنانة فدوى حوا :ال أغني و ال أطرب إال لألغاني األصيلة ...

املفكر أسعد العزوني * كتابي شكل ضربة مؤملة للصهيونية ...

أول عمدة محجبة في أوروبا . . .

2www.almadina.deDas erste arabische Magazin Deutschland

املعلنني مسؤولية على االعالنات رأي عن بالضرورة تعبر ال واملقاالت واملواد ، التحرير هيئة أو ) اجمللة (الى تعاد ال ) اجمللة ( الى تصل التي

أصحابها سواء نشرت أم لم تنشر .

Es ist nicht gestattet, das Magazin, alle Fotos & die Texte zu kopieren oder zu vervielfältigen. Artikel die mit Namen gekennzeichnet sind, entsprechen nicht immer der Meinung der Redaktion,sondern des Autors. Keine Gewähr für unverlangt eingesandte Fotos undManuskripte. Druckfehler vorbehalten.

Chefredakteur (v.i.S.d.P.)Mohamad Tawil

stellv. ChefredakteurinElen Faddoul

Redaktions DirectorAli Ahmad Chahrour

LayoutAdam Steinborn

Verlags- & AnzeigenleiterinRima Tawil

Redaktion & freie KreativeMitarbeiter

Gerd Dopslaf Denis WeberHouda Habli

Yumna Merachli

Logistik & VerteilungblackDIAMOND|AGENT

Erscheinungsweisejeweils zum 1. eines Monats

Anzeigenschlussspätestens 10 Tage

vor ErscheinenDruckunterlagenschluss

spätestens 10 Tagevor Erscheinen

Rücktritsrechtschriftlich, spätestens

14 Tage vor Erscheinen

HerausgeberTawil Verlag

MediumAlmadina

AdresseReuterstrasse 24, 12043BerlinTelefon

030/ 626 86 04Fax

030/ 628 439 94E-Mail

[email protected]

www.almadina.de

محمد طويل

أعمار الدوريات ال حسب باأليام أو الشهور، بل تبدو كل نسخة جديدة منها خطوة إلى األمام ومن حسن الثانية مئويته في )املدينة( أبنائي أحد يدخل الشهر وهذا الصحيفة، في عمر الذي تعالى الشكر هلل فأردد ! املباركة أيام األضحى األول مع العدد يترافق صدور أن حظي

يكرمني دوما بدليل ما اعتقدته واتخذته شعارا يعلو كلمة العدد :»من يعرف باب األمل ال يعرف املستحيل«، و اعتبار )املدينة( إصداري األول تنقصه الدقة، فقد سبقتها أسماء جاهدت في صنعها منذ قدومي إلى أملانيا قبل أكثر من ثالثني عاما، و قتها كنت أول من غامر بإصدار مجلة مكتوبة باللغة العربية في أملانيا، وكان على العرب االنتظار حتاول عربية مجلة إصدار على ودعمي مبشاركتي و أحدهم يتشجع حتى كاملني عقدين يحتذى كمرجع للقراء العرب في أملانيا لألخبار االجتماعية اللحاق بـ )املدينة( وأخواتها مثال

واالقتصادية والسياسية.لكنني ال أكتفي يوما مبا حققت وأصر دوما على حتسني مستوى اجمللة حتى ولو كانت املنافسة مع اجملالت العربية األخرى شبه معدومة، فما يدفعني للعمل ليس التنافس لإلجناز أفضل من اآلخرين بل هي الرغبة بأن تتخذ مجلة )املدينة( خالصة محاوالتي الدائبة موقعها بني اجملالت

األملانية ال العربية فحسب ! ولهذا السبب أجلت الكالم عن هذا املوضوع في العدد املاضي رغم أنه كان العدد املائة، فقد رغبت أن يلمس القارئ بنفسه ال بالكالم وحده ما تغير في اجمللة و تطور، وهو نابع بالدرجة أيام قدوم مع أبدأ بأن خيرا وتوسمت البداية؛ منذ تنتهجها التي اجمللة من سياسة األولى فضيلة مباركة، وأنتهزها مناسبة ألن أهنئ القراء بحلول عيد األضحى املبارك أعاده اهلل على

اجلميع باخلير واليمن والبركات ، وأعدهم بأن أكون عند حسن ظنهم.ونظرة سريعة على تاريخ اجمللة يؤكد حرصنا الدائم على ما أقول عندما قدمت اجمللة نفسها التي متس حياته املواضيع ، وباألخص أملانيا العربي كوسيلة لتعريفه عما يجري في للقارئ بلغة عربية مفهومة ثم تابعت دورها بأن تكون صلة وصل بني العرب أنفسهم من جمعيات ومؤسسات، واهتمت بصالح القارئ العربي فكانت وسيلة املنتج واملعلن للوصول إلى الهدف وإن تنوع، واستطاعت كسب الطرفني ألن غايتها بالدرجة األولى كانت خدمة العرب، وخصوصا في ذلك الزمان عندما كان اجلميع يتأتئ في استخدام اللغة األملانية، فكانت )املدينة( وأخواتها بدون الدقيقة املعلومة إلى الوصول في السحري اجلميع حل إصدارهن على أشرفت التي الوقوع في فخ احلدس أو سؤال من يعرف ومن ال يعرف للحصول على أبسط املعلومات في ذلك الزمان. واجمللة في عددها األول بعد دخولها املئوية الثانية تعد قراءها من معلنني و مستخدمني أن تبقى كما يتمنون آخذة بعني االعتبار مصالح الطرفني، فاملعلن سيجد كما اعتاد البدائل اخملتلفة التي يقدمها له موظفونا اخملتصون وسنعمل جهدنا على ترجمة كافة تصوراته إلى

واقع يثير رضاه.أما القارئ فكما اعتدنا على جعله محور سياسة اجمللة فإن من دواعي فخرنا أن نقدم له في هذا العدد عينة مما خططنا له طوال شهور، قررت اجمللة تخصيص عدد إضافي من الصفحات التي تتناول مواضيع مكتوبة باللغة األملانية، من تلك التي تهم القارئ ذا األصول العربية حتى ولو كان ال يتقن قرائتها. و كل ما يهم أو يتصل بالعرب األملان خصوصا سنفرد له صفحات باللغة األملانية وهنا ستصبح )املدينة( مجلة األسرة بالفعل، فال يطلب االبن من أبيه ترجمة

موضوع لفت نظره على صفحاتها بل سيتمكن الشاب من قرائته بنفسه.إدارة اجمللة اجتهدت أن تتخذ إجراءات اعتقدتها تصب لصالح القارئ العربي مستهلكا ومعلنا، لكن التغذية الراجعة ال تنبع إال من استجاباتكم على ما ظنناه خيرا، ويسرنا بكل حال تلقي

الرسائل منكم كونها تساعدنا في التأكد من بوصلة اجتاهنا.

العدد األول بعد املائة.... كل شهر خطوة إلى األمام ؟


متعة أقل فدوى املطربة مع احلديث يكن لم واضحا ويظهر تغني، وهي إليها اإلنصات من وإتقان الصوت في وجمال احلديث في لباقة ال فرصة معها احلديث يجعل مما اللفظ في فنها. محبي على وعرضه لتسجيله تعوض عرفت وكيف البدايات عن لها سؤالي بدأ

مبوهبتها فرعتها.ومتى صوتك بجمال شعرت متى املدينة:

قررت خوض غمار الغناء؟فعشقت فني بيت في ترعرعت أنا فدوى: الغناء ومارسته منذ الطفولة حيث كان والدي العود على يعزف حوا نايف املعروف الفنان ناهيك وعائلية اجتماعية مناسبة كل في العزف في برع حوا فهد وأخي الفنية عن للبنانيني معروفا اسمه ليصبح الكمان على كان عندما أتذكر الزلت باملوسيقا، املهتمني التدريب بروفات أثناء معه يصطحبنا والدي عندما حتى األضواء أتهيب ال جعلتني التي كنت في السابعة، أما أول جناح لي فال زلت أذكر العائلة إطار خارج لي غناء أول مع ترافق أنه واملدرسة، عندما كنت في عمر التسع سنوات وقتها اجتمعت عائلتي للسهر مع أصدقاء في أحد مطاعم بيروت العريقة، ثم عقد القائمون األطفال فيها غنى مسابقة املطعم على احلاضرون وكان عددهم يتجاوز العشرين، فنلت الذي األول املركز على حزت أن بعد الكأس

صاحبه تصفيق احلاضرين واستحسانهماملدينة: في أي منط غنائي جتدين نفسك؟

األصيل، فأغني الطرب أجد نفسي في فدوى: أطرب ال وأسمهان، كلثوم أم مثل للعمالقة إال لهن وال أفضل الغناء إال لهن، إنهن العالمة الفارقة في تاريخ األغنية العربية ومن ال تتلمذ على أصواتهن لن تعرف معنى الطرب احلقيقي. عن أبحث بالسلطنة رغبت إذا اليوم وحتى أشرطة وسيديهات لعبد احلليم وعبد الوهاب الغنائية مكتبتي أن بل وغيرهم، كلثوم وألم حتوي أشرطة ألغان غير معروفة إال لعدد قليل أن السهرات بعض في وأحاول عشاقهم، من األغاني وأضحك عندما يسألني أستعيد هذه صاحب عن الغنائية الوصلة بعد اجلمهور أخبرهم عندما فيندهشون األصلي األغنية

بأنها أسمهان أو أم كلثومتضعني أين برلني إلى بيروت من املدينة:

نفسك كمطربة ؟عاما، عشرين منذ برلني في أعيش أنا فدوى: ال الطفولة منذ حالها على الزالت أذني لكن

إال يصدح ال وصوتي العربي للغناء إال تطرب باألغنيات العربية، واألغنيات القدمية التي غناها العمالقة حتديدا، ومع تقديري ملن يغني األغاني اخلفيفة لكن إمكانيات صوتي و باإلضافة إلى الغناء عن أحيد ال يجعلني الفطرية ميولي العربي الذي أطرب األجيال و منى ذائقتهم الفنية كيف أبناء، لديك أن عرفت املدينة:

تستطيعني التوفيق بني الفن والعائلة؟للعائلة، متاما تفرغت زواجي بعد فدوى: أملانيا بعد سنة واحدة إلى أتيت أنني حيث بتربية وانشغلت 1992 عام في زواجي من طفلي اللذين من اهلل علي بهما، واكتفيت

ولهما، لنفسي بالغناء الوقت طوال حتى دخال املراهقة وأصبح جل العبء في يدخل بخصوصهما علي امللقى والعاطفي النفسي الدعم إطار

الذي الوقت من املزيد يعني مما في أستثمره أن ميكنني ممارسة ما أهلتني قدراتي له.

انتقالك كان هل املدينة: متفرغة أم دور من مفاجئا مطربة إلى أبنائها لرعاية في منتظم بشكل تغني

املقاهي؟لم أنا لك قلت كما فدوى:

بل يوما الغناء عن أنقطع كنت أدرب صوتي باستمرار وأغني

وألقى العائلية السهرات في شجعني ما أما تشجيع، كل للعامة بالغناء القرار اتخاذ على سهرة فهي وحدهم، لألهل ال مقهى في األصدقاء مع جمعتنا فإذا لألصدقاء غنيت حيث آغا بربر واالستحسان التشجيع ألقى بي الطريف ومن احلاضرين، كافة من نفسه املقهى إدارة أن بالفعل تعاقدت معي والزلت مستمرة بالغناء أملانيا في فيه غنيت مكان أول في منذ تسع سنوات. و أنتهز فرصة هذا احملبوب للفنان شكري ألجدد اللقاء الفنان األورغ عازف و مهنا خالد

بابا األورغ علي وعازف البدوي هاني الذين وقفوا إلى جانبي منذ البداية وشجعوني على املبادرة بالغناء وال يدعموني مخلصني أصدقاء يزالوا

في عملي سيرتك عن حتدثت املدينة:

سنوات بدت لكن الفنية، أملانيا في األولى حياتك العناية على مقتصرة

بالعائلة؟

الفنانة فدوى حوا : عندما تصبح الكلمات تغريدا...

املدينة - برلني

صوت جميل يتحدث فتسمعه غناء و يغني فيحملك إلى السماء،

5 www.almadina.de Das erste arabische Magazin Deutschland

فدوى: معك حق فقد أتيت إلى أملانيا زوجة صغيرة ال أعرف شيئا خارج البلد بهذه فتفاجئت الصغير، البلد لبنان في بيروت مدينتي حدود الكبير جدا الذي يعج بالبشر وجمعت كغيري خبرتي بنفسي، وقاسيت كي أتعلم لغة البلد وأتصرف ضمن معاييره دون أن أخل بتقاليدي التي ولدت فيها وتشربتها فأصبحت جزءا مني وحاولت بكل جهدي أن يتعلم

أبنائي من اجملتمع األملاني ما يتناسب مع تقاليدنا وهويتنا .املدينة: لكن ليس من السهل دوما االلتزام مبا نرغب باحلفاظ عليه، هل نبيلة، غاية لتنفيذ خاطئا سلوكا نسلك األحيان بعض وفي

حدث ذات مرة أن ندمت على أخطاء من هذا القبيل؟اختياري في أحيانا أخطئ قد وطبعا قناعاتي وفق أعمل أنا فدوى: جميعا حياتنا في وارد شيء هذا أهدافي، لتحقيق املناسبة الوسيلة وال أعتقد أن هناك منا قد استطاع أن يكون كل ما فعله مثاليا متاما، لكن ألن الكمال هلل أحاول دوما أن أتعلم أن الندم ال يفيد فكل ما قمت به ينسجم متاما مع قيمي األخالقية وحتى في حال سوء التقدير مني تبرر التي الغاية أن عيني نصب أضع فإني أخرى، بدل وسيلة الختيار الوسيلة جديرة باحملاولة مرة ثانية وتعلم ما اكتسبته من أخطاء االختيار األول. و في جميع األحوال ال مكان للندم في حياتي النني مقتنعة بكل التعلم املستقبل حيث في األخطاء أستفيد من أن وأتعلم فعلته ما

مفروض علينا من يوم والدتنا إلى يوم وفاتنا. املدينة: ولو عاد الزمن إلى الوراء هل كنت ستخوضني اجملال الفني ؟

فدوى: )ضاحكة( اقرأ اجلواب السابق، ال أفعل شيئا ألندم بعد ذلك على فعله، و بخصوص الغناء حتديدا فهو عندي ليس وسيلة أصل عن طريقها إلى غايات أخرى، إنه هدف بحد ذاته ، أشعر أنني ولدت ألغني، انتظرت

سنوات عديدة حتى عدت لتحقيق حلمي القدمي بإطراب من حولي.واليوم ماذا حتلمني حيث الطموحات ال تتوقف مهما عظم املدينة:

النجاح وامتد؟فدوى: ليس للطموح أن يتوقف يوما ورغم أني راضية متاما عما حققته في عمري الفني بعد اتخاذي الغناء مهنة منذ تسع سنوات وأشكر ربي متمنية دوامه، إال أنني أحلم أن أتابع ألمتكن من أداء أغنيات خاصة بي، رغم صعوبة هذا املوضوع ألن معظم امللحنني مييلون إلى اختيار األحلان السريعة واخلفيفة وأنا أميل إلى األغاني الدسمة التي يسمعها اجلمهور فيسلطن عليها وال ينساها بعد ساعات قليلة من سماعها. أمتنى لو أمتكن يوما من عمل أغنية ألعيد بها الصوت األصيل واالحلان املدروسة التي كان يستغرق إمتامها شهورا طويلة من العمل الطويل حيث ينصب

االهتمام أوال على صوت املطربة ال على فستانها.

www.turbo-fahrschule.comUnsere ausgebildeten und kompetenten

Fahrlerer unterrichten Sie in Theorie und Praxis.

Aktuellste Lernmethoden und Fahrzeuge bereiten Sie professionell auf Fahrvergnügen

und Mobilität vor.Auch Ausbildung auf Automatik-Fahrzeugen.

In unserem Online Lernsystem gibt es die aktuellen Prüfungsfragen und die Simulation

der Computerprüfung.

Erste Hilfe & Sofortmaßnahmen am Unfallort werden bei uns durchgeführt

TiergartenBredowstr. 2, 10551 Berlin

ecke Turmstr. (U-Bhf. Turmstr.)Tel.: 030/ 398 37 537

Mobile: 0176/ 100 797 22

NeuköllnDonaustr. 101, 12043 Berlin(U-Bhf. Rathaus Neukölln)

gegenüber vom Bürgeramt NeuköllnTel.: 030/ 568 21 280

نقدم الدروس باللغة العربية واالملانية


El Houda MarketObst & Gemüse & Lebensmittel

مواد غذائية - مثلجات متنوعة - معلبات اجبان - البان - حلويات شرقية - مشروبات - عصير فواكهة فواكهة

طازجة - خضار طازجة

مؤسسة الهدىللمواد الغذائية

فحم أراجيلمن النوع املمتاز

وجميع انواع املأكوالت

الشرقية ...

Koloniestr.32, 13357 Berlin / Mobil: 0176 / 665 066 58

السيد حسني هجاج اعتاد الذي يوم ميالده )أبو علي( االحتفال به كل عام إما على نطاق األصدقاء، من أكبر عدد مع أو ضيق أسري آخر يطفئ أن العام هذا علي أبو اختار واحملبني األصدقاء كل مع ثالثينية شمعة ليكون مناسبة سعيدة لاللتقاء بهم والفرح آغا بربر ومقهى مطعم فاختار معهم. أن يشاركه استقبال أحب ليلتقي بكل من واإلرادة القوة دوام له فيتمنى اجلديد عامه اهلل يحفظه وأن يتمناه، ما يحقق كل كي يكون بأن واألمل والعافية بالصحة تعالى يحبه. من ويصيب يصيبه خيرا العام هذا

سهر احملتفلون حتى الفجر فأطربتهم صاحبة ومتايلوا حوا فدوى املطربة األصيل الصوت ورقصوا مع أغنيات املطرب خالد مهنا الذي رافقه في العزف على األورغ الفنان هاني بدوي.رأسهم وعلى ملفتة احلاضرين أناقة كانت راتان دبورة ( السيدة أبو علي ( عمر شريكة التي تألقت فرحا، فكانت أول من بدأ بأغنية احلاضرون فغنى )Happy Birthday to you(معها و متنوا للزوجني دوام االستقرار والهناء.

مجلة )املدينة( التي حرصت عل املشاركة في االحتفال تتمنى بدورها للسيد حسني هجاج العمر املديد والصحة والعافية والنجاح فيما

يسعى إليه .وكل عام وانت بألف خير

شموع أكثر للميالد ترافق اخلبرة واألمل



* نتنياهو صنفني عام 1996 بأني كاتب غير سامي

* هناك مركز ضغط ) لوبي ( يهودي في امريكا يقوم بالتحريض علي

الكتاب أبرز أحد العزوني الكاتب أسعد يعتبر واملعارضني وسياسيا دينيا امللتزمني الوطنيني ذلك ويظهر إسرائيل، مع التطبيع لسياسة بوضوح في كل أعماله األدبية. وبالرغم من أن الرواية كتابة على أكثر اهتماما ركز الكاتب

والقصة القصيرة، إال أن كتابه احلالي ) العداء اليهودي للمسيح واملسيحيني ( هو الكتاب السياسي الثاني. وقد صدر له حتى اآلن سبع روايات وقصص قصيرة، وهناك العديد من التى يعمل عليها االعمال السياسية واألدبية

الكاتب.املدينة : ما هي الرسالة التي تريد توجيهها اليهودي العداء ( االخير كتابك من للقاريء

للمسيح واملسيحني ( ؟مسلم كوني من انظالقا : العزوني اسعد فان رسالتي التنويري الفكر الى انتمي ملتزم، من اردت بحتة تنويرية هي الكتاب هذا من خالله وضع االصبع على اجلرح، فهذه القضية مصيرية ودور يهود انتقامي من البشرية فهم اريد وال يهودي. غير هو من كل على حاقدون

الغوص من جديد في موضوع ) الغوييم ( والتي الهرطقات وبقية ) اخملتار اهلل شعب (رسالة عن بعيدا وتوراتهم تلمودهم بها جاء موسى الكرمي نبيه الى وتعالى سبحانه اهلل املسيحيني على حاقدون يهود السالم. عليه عن خرج السالم عليه املسيح السيد الن ملتهم واراد بتكليف من اهلل هدايتهم بعد أن واعتبروه رفضوه لكنهم السبيل، ضلوا سواء يزالون ما ولذلك ) مرتدا كافرا ( السالم عليه املسيحية هدم على ويعملون يهاجمونه

وتهويديها من جديد.وحقدهم عدائهم عن وماذا املدينة:

لإلسالم؟فهو لالسالم عداؤهم اما : العزوني اسعد عليه اهلل صلى ( محمد النبي كون من نابع وسلم ( جاء من العرب وليس منهم مع انهم يعلمون ذلك مسبقا ويجدون ذلك في توراتهم اسمه نبي بعدي من ياتي ( ايضا االجنيل وفي احمد(. كتابي هو عبارة عن وثيقة تصور اليهود ومسلكياتهم جتاه االخر وكذلك ادوات ومعاول و الصهيونية مثل استخدموها التي الهدم املاسونية و التورانية و الروتشيلدية وغير ذلك يحرك الذي واحلقد الكراهية سالح واهمها العالم. في احلروب واشعال املؤامرات فيهم

بكراهية وال األديان بصراع هنا معنيا لست اليهود كجنس أو دين.

جرأتك خالل ومن انك تعتقد اال : املدينة الالمتناهية في زمن صمت االنظمة خاطرت واقتحمت الكتاب هذا باصدار نفسك في

وكر الذئاب ؟اسرائيل احلق. تظهر :جرأتي العزوني اسعد العرب من معها يتماهى ممن احدا حتترم ال فهذه بنفسي اخملاطرة وبخصوص واملسلمني. ستني العمر من بلغت فقد ببالي تخطر لم عاما وال اذكر يوما انني منت خائفا من ردة فعل وصفته ما .وحول به قمت شيء على غبية هو احلمل الن حلمل تقال فهذه الذئاب بوكر أتخذ في حياتي أنا لم الذئب. الذي يخاف من غير اهلل وليا فال أخاف من هكذا ذئاب الننا اصال

نعيش في دنيا فانية وننتظر االخرة الباقية .تتمة انه يرى في كتابك البعض : املدينة هو هل صهيون حكماء برتوكوالت لكتاب

بالفعل كذلك ؟اسعد العزوني : ال اظن ان من قال ذلك مدعي االول الصف مقاعد على يزال ما او ثقافة قاريء الن متخصص، مثقف هو بل االبتدائي فان ولذلك الفئة هذه من هو الكتاب هذا بيتا الشعر من وازيدك صحيح. احلكم هذا مللفات فاحتة هو الكتاب هذا ان وهو جميال، والنورانية واملاسونية الصهيونية مثل عديدة احلروب و التلمود و والتوارة والروتسيلديني

العاملية وخداع وعداء اليهود للمسيحيني .املدينة : هناك مركز ضغط ) لوبي ( يهودي في امريكا يؤلب عليك هال رويت لنا القصة

الكاملة ؟في موجود املركز هذا : العزوني اسعد اخملابرات ضباط من عدد اسسه واشنطن بيغال راسهم وعلى السابقني االسرائيليني كارمون واسمه )معهد بحوث ودراسات الشرق

رصد ومهمته ) ميمري ( ) االعالمية االوسط واملساجد التعليمية واملناهج االعالم ومتابعة في العاملني العربي االسالمي وترجمة املواضيع اعضاء على وتوزيعها االسرائيلية بالنكهة التحقيقات ومكتب االمريكي الكونغرس ويهدد االوروبي االحتاد و ) F.B.I ( الفيدرالية الدولة املعنية مبنع املساعدات االمريكية عنها عندما 2011 -11- 29 في معه قصتي .بدات ال والسالم اسرائيل ( : بعنوان مقاال نشرت باملنطق حجتي عرض في واجتهدت ) يتفقان تفكير وطريق نفسية في التغلغل خالل من اليهود وقام هذا املركز بترجمة املقال وتعميمه االلكترونية املواقع الى اضافة املعنيني على

والصحف االسرائيلية. قرات كثيرا عن في املقاالت من العديد ونشرت ميمري" "عمل طبيعة عن العربية االلكترونية املواقع

هذا املركز اليهودي.

املفكر والكاتب الفلسطيني أسعد العزوني في حديث خاص لـ مجلة ) املدينة(

* كتابي شكل ضربة مؤملة للصهيونية ...املدينة - احمد حازم - عمان



على حتافظ أن املتحدة الواليات حتاول فيما سكان معظم أخضعت التي امبراطوريتها الذي الروسي الدب يحاول وفيما لها، األرض استيقظ بعد أن نام على أمجاده عقودا ليجدمراكز يدعم أن يديه، بني من يفلت العالم تشكل عظمة في حلق الثور األمريكي فيعيقه عن ابتالع العالم، ينهمك التنني الصيني بجد لزرع عيون له في كل مكان في العالم، والتعدادالكثير لوجود فرصة يشكل للسكان الهائل من املواهب الفذة حيث أن تواجد املبدعني ضمنتعدادهم بالتأكيد يفوق صيني شخص مليار في ثلث هذا احلجم من البشر الذين يشكلون سكان الواليات املتحدة األمريكية. فإذا أضيف إليه نظام التربية الصارم الذي يحتسب البشر بناء على قدراتهم ال على إنسانيتهم فيبذل كل جهد لتقوية القوي على حساب الضعيف فإن تواجد املبدعني الصينيني سيزداد مرات في كل اجملاالت كالرياضة والصناعة . لكن الصني التي تبحث بكل وسيلة إلى اختصار النفقات وجدتال حيث أشكالها بكل القرصنة في ضالتها ومع لديها، والعلمية الفكرية للحقوق مكان أن إجراءاتها صارمة للغاية في وجه الذين يخلوا باحلقوق داخل حدودها، لكن نظامها في إباحة

.ملك الغير وحترمي ملكها يبدو فريدا

تقليد املاركات أول الطريقالسلع تقليد مزاد بدأ من أول الصني كانت الدول في رخيصة بأسعار فباعتها الشهيرة، النظر غض تفرض احلاجة كانت وإذا النامية، عن موضوع امللكية الفكرية لدى املشتري فإنها سرقة كاملة املواصفات لدى البائع أو باألحرىمعروفة التقليد في الصينيني ومهارة املنتج. غالبية تعرف يكن لم قريب وقت وحتى عامليا االنتاج جيدة صينية بضائع هناك أن الناس وعلى االخص في اجملال التقني والكهربائي، بلجارتها إلى الغالب في كان القادرين توجه أن اليابان إذا كانوا مصرين على تشجيع االقتصادرأسه وعلى األوروبي حساب على األسيوي

.أملانيا بعد ذلك أصبح هناك من نفس املاركة املقلدة تقليد درجة أولى )أصلي( غالي نوعا ما، وتقليدظاهرة انتشرت و رخيص، )مقلد( ثانية درجة تعتمد ال وكبيرة صغيرة كل لتطال التقليد فقط على شراء املنتج وتفكيكه وصنع مثيلو االختراع براءة ثمن بدون ألنه أوال أرخص، له أرخص أولية مواد على غالبا يعتمد ألنه ثانيا يد رخص فهو األهم وهو ثالثا أما جودة وأقل العامل يجعل الذي السبب نفس العاملة، بالعامل مقارنة مرفهة حياة يعيش األملاني

.الصيني الذي يقوم بنفس العمل

سرقة سر الصنعة من أهلها! أدقها و املتبعة الوسائل خير هو التجسس عن تقرير من بأكثر اإلعالم وسائل وحفلت آالت إنتاج في إبداعها تسخر التي الصني

.التجسس والقرصنة لتطال كل شيء تقريبااألمريكي الكونغرس في نوقش تقرير واتهم مؤخرا اإلعالم وسائل أمام عنه النقاب وأزيح Huawei هما للبرمجة صينيتني شركتني األمن تعرض جتسس بأعمال بالقيام ZTE و جتسس أدوات زرع طريق عن للخطر األمريكي تقنية في حواسيب و أجهزة النواب األمريكيني.

إشاعات عنيدة منذ سنوات عن أن هناك ومع زرع الصني جلواسيسها في كل مكان، لكن يبدو األسابيع في سيؤدي خيط طرف إمساك أن من الكثير ستقلب حقائق نشر إلى املقبلة االعتقادات ومنها مدى معرفة وحتكم احلكومة ال السياسة أروقة في يجري مبا الصينية فالشركتان األمريكية. املصانع في فقط األولى بالدرجة تقومان واللتان املتهمتان في الصلبة واألقراص احملمولة الهواتف بإنتاج واحملول لشبكات الروتر االنترنت مثل برمجيات Huawei لوحدها تعد ثاني املعلومات. وشركة وقد العالم. في انترنت معدات شركة أكبر وزارة لصالح الشركة هذه عمل التقرير أكد الدفاع الصينية فعمل الشركتني التجسسي مؤكد في حقلي االقتصاد و األمور العسكرية استطاعت حد أي إلى هو فقط املهم لكن االقتصاد خفايا في التغلغل األجهزة هذه األمريكي وفي األمور العسكرية األمريكية. أما بعد األمريكية للحكومة املترقبة الفعل ردود زواياها أعتم إلى الصينية العيون وصلت أن بل الشركتني حظر عند بالطبع تتوقف فلن تستلزم بالتأكيد إجراءات صارمة لم يفضحها

اإلعالم بعد.

التنني الصيني يتجسس على الثور األمريكي ... املدينة - ايلني فضول


CITY PHONE

Tel.: 030 - 629 893 99Fax: 030 - 627 323 89Funk: 0179 - 527 72 06

City PhoneSonnenallee 4212045 Berlin

www.cityphone-berlin.comE-mail: [email protected]

1000 قناة: عربية - التركية - الكردية الفارسية - االفغانية - البكستانية

و االفريقية .

الكثير يعاني برفض صاحب السكن لتركيب صحن الساتليت احلل بسيط جدا ال سطح وال

بالكون احلل لدى السيتي فون ألجمل

جديد news ATN : متتع مبميزات ATN بحيت بإمكان املشترك )فقط( Ipad Iphone -عبر جهاز الكومبيوتر وال ATN مشاهدة قنوات

Mini XTV 106: 250€ سعر اجلهاز كامل XTV 106 : 380€

املفاجئة الكبرى

أكثر من 400 قناة عربية واجنبية ميكنك االشتراك مع 40€

270قناة عربية

250€

ATN MiniDie besten Kanäle ohne Satelit

ال سطح وال بلكون احلل لدى السيتي فون


املدينة - دسلدورف

للغاية، املبكر التقاعد يحكمها املهن بعض للتقاعد أبطالها حتيل حتديدا الرياضة ومهنة فيحل بالعمر، تقدمهم أو إخفاقهم حال يتمتعون الذين الصغار الشباب محلهم يضطروا أن قبل قليلة لسنوات بالنجومية للبحث عن مهنة مرتبطة بها بشكل مباشر العدل، من ما نوع األمر في يبدو مباشر، ال أو فالشهرة االستثنائية التي حظي بها بعضهم املال غزير للغاية قصير وقت في لهم فوفرت تخطيط كثير دون أتت كما ذهبت واملعجبني

وانتظار.

ميشائيل باالك يودع كرة القدم رسميابلعبه ال العالم فنت الدولي أملانيا فريق كابنت احترافية مسيرة في الرياضي وأدائه فقط دامت على الصعيد الدولي إحدى عشر عاما بل وبعد كسر ساقه هجرته اآلسرة، بشخصيته كاميرات والحقته تدريجيا، الرياضية األضواء زواج من االجتماعي الصعيد على املشاهير وجناحه في حقل اإلعالن وأخيرا موضوع خيانة

زوجته له مع عارض أزياء. مباراة 98 ضمن هدفا 42 سجل الذي الالعب أسوار أغلقت أملانيا، لصالح فيها شارك اعتزاله وأعلن طريقه في الرياضية املالعب فاستدعى )اكتوبر( بداية في النهائي الكاميرات أضواء جديد من اعتزاله عنه كتب ما كل و الرياضية ال االجتماعية السابق اإلجناز كان الرياضي الصعيد على اجلديدة. احلياة خيارات في بالنجاح واألماني منتخب مع رائعا باالك ميشائيل أداء كان أملانيا في بطولة كأس القارات 2005 عندما قاد على أقيمت التي البطولة في أملانيا منتخب املركز على للحصول بالده منتخب وقاد أرضه

الثالث في البطولة.

موسم اعتزال جنوم الرياضة األملان ...

راينر شوتلر يهجر التنسأعلن العب كرة املضرب االملاني راينر شوتلر )36 لوضع حان قد الوقت ان دوسلدورف في عاما( صحافي، مؤمتر وفي االحترافية. ملسيرته حد السابق: قال شوتلر املصنف خامس عامليا في يجب الذي الوقت معرفة احلكمة من أنه التوقف فيه، وفي سن السادسة والثالثني يبدو

الوقت قد حان لتغيير األفق.وأكد شوتلر انه وقبل أكثر من شهر من إعالن االعتزال لم يحمل املضرب بسب ضيق الوقت، سيكون بحيث آخر عمال بدأ انه الى مشيرا في للمحترفني جديدة دورة ملنظم مساعدا هورس „باور اسم عليها يطلق دوسلدروف كاب“التي تقام في أيار القادم. و الالعب الذي فنت محبي كرة الطاولة بحركات ساقيه السريعة أكد أن لديه الكثير من األفكار واعتزال اللعب

في املباريات ال يعني التوقف أبدا. في االحترافية مسيرته بدا شوتلر وكان التصنيف الئحة في فبرز عشرة، التاسعة العاملي ليصبح بني الالعبني العشرة االوائل منذ 2004، ثم انتزع املركز اخلامس يوم احتفاله عام بعيد ميالده الثامن والعشرين وهو املركز الذي

حافظ عليه حلني إعالنه االعتزال.مباراة فيه يلعب مكان آخر الدوحة ووكانت خاصة، وداعية تكرميية دورة اطار في أقيمت في ألقاب 4 اول فيه احرز الذي املكان نفس

مسيرته االحترافية وكان عام 1999،

شوماخر يهجر سيارته العجوزيبدو أن اعتزال أحد أجنح سائقي سيارات فورمال 1 سبع للفورمال العالم بطولة واحلائز على 1

مرات جاد هذه املرة.رياضي مليونير )Multi-( أول شوماخر يعتبر مليون 80 بحوالي السنوي دخله قدر حيث ميشائيل ولد .2004 عام في أمريكي دوالر

كولن، ضواحي أحد في 1969 في شوماخر في الرابعة، منذ السيارات قيادة مارس وقد جوردن، فريق إلى شوماخر انضم 1991 عام معه وحاز بينتون، فرق إلى بعدها انتقل ثم 1. وفي 1994 على بطولة العالم للفورمال عام اإليطالي، فيراري فريق إلى انتقل 1996 عام أعوام، ثالثة بعد تعرض األملاني السائق لكن في حلبة سلفرستون حلادث ،1999 عام في أي أبعده طويال عن السباقات. في عام 2000 فازت فيراري، للمرة األولى منذ 21 عام، وللمرة الثالثة بالنسبة لشوماخر ببطولة العالم للفورمال 1، .2004 عام البطولة حتى على وسيطرت معه بدأ العد العكسي عام 2005 عندما لم يستطع يلقبه محبوه، األحمر كما البارون أو شوماخر الفوز ببطولة العالم، فأعلن ميشائيل اعتزاله سباقات السيارات على حلبة مونزا اإليطالية. وفي 2009 شهد توقيعه لفريق مرسيدس غران و .1 الفورمال إلى عودته 2010 اذار ليكون بري نهائياـ يبدو لكن ـ ثانية مرة مشواره أختتم في الفورمال 1، التي احتل فيها املركز اخلامس، لكنه املتاعب، من العديد واجهته أن بعد أستطاع أن يتقدم من املركز السابع عشر، بعد

أن تراجع جراء ثقب في إطاره اخللفي.

عجلة الزمن التي تطحن اجلميعوصول بعد القدرات أن االعتراف من مناص ال النمو التصاعدي فيها إلى الذروة تعود تدريجيا إلى االنحدار ليصل إلى نقطة البداية لكن من االجتاه اآلخر، وفي املهن التي ميارسها أصحابها إيالما أشد األمر يبدو والعدسات األضواء حتت وجود ألن بل أشد أصحابها معاناة ألن ليس باأللم. اإلحساس من يزيد املراقب اجلمهور هكذا هي احلياة و التكيف مع ظروفها اجلديدة

هي أول عالمات النجاح فيها.

13 www.almadina.de Das erste arabische Magazin Deutschlandأخبار عربية

Zahnarztpraxis HijaziZahnarzt · Oralchirurg · Implantologe

Dr. Mohammed HijaziFachzahnarzt für OralchirugieMSc Oralmedizin Implantologie

Unsere Leistungen خدماتنا العالجية

طب األسنان التجميليالتشخيص باألشعة السينية ثالثية األبعاد

حشو األسنان وتعبئتها دون حفرجراحة الفم

الوقاية العلميةعالج أمراض اللثة

زراعة األسنانالعالج بالليزر

عالج أسنان لألطفالعالج مفاصل الفك

التعامل مع القلق املرضيتخدير عام كامل

Gesundheitszentrum am BorsigturmZahnarztpraxis Hijazi

Tel.: 030/ 437 484 65Fax: 030/ 437 49 257

[email protected]

Berliner Straße 25 | 13507 BerlinU-Bhf. Borsigwerke - Linie 6/ Bus 133

Sprechzeiten:Mo-Fr 08.00 bis 19.00 Uhrund nach Vereinbarung

Top

moderne

Praxis

د. محمد حجازياختصاصي جراحة الفم

ماجيستير في زراعة االسنان

احدث

االجهزة

الطبية

Ästhetische Zahnheilkunde3D RöntgendiagnostikFüllung ohne BohrenOralchirugieBleachingProphylaxeParadontologieImplantologieLasertheraphieKinderzahnheilkundeKiefergelenkstheraphieSchmerzfreibehandlungVollnarkose


وبحضور برلني في العائالت احتاد بدعوة من جمعية كافة األعضاء واملهتمني استضافت اجلمعية النائب في البرملان البرليني عن احلزب الدميقراطي االجتماعي واملتحدث الرسمي باسم احلزب عن القضايا املتعلقة

باالندماج السيد رائد صالح.الواعدة الشابة ألقتها التي الترحيب كلمة بعد و دينا سليمان والتي حتدثت فيها باختصار عن نشاط اجلمعية، أنصت احلاضرون باهتمام إلى كلمة النائب الشخصية بتجربته فيها استشهد التي صالح الفلسطينية سبسطية من قدما ملهاجرين كابن إلى أملانيا التي لم يكونا يعرفان عنها وعن حضارتها احلياة في وانخرط أملانيا في فدرس القليل، أقل إال اتخاذ على يؤثر الذي األول اجملال كونها السياسية القرارات السياسية املتعلقة باملهاجرين واألجانب أوال. الوالدين على الكبر في صعبا التعلم كان إذا و القادمني من دولة عربية، وهوما يعتبر عائقا أمامهم اآلن لالنخراط في الكثير من مجاالت احلياة املفتوحة أو التعليم للجميع في أملانيا مثل حقول السياسة اللغة كلغة إتقان على األولى بالدرجة تعتمد التي أم، فإن هذااجملال ال يجوز بأي حال أن يكون خطا أحمر أسس وتشربوا أملانيا في ولدوا الذين أوالدهم أمام أمامهم عظيمة فرصة هي بل األملانية. احلضارة بهوياتهم التمسك في يحتذى منوذجا ليقدموا األملانية احلضارة وباستيعاب وبتقاليدهم األصلية والعيش وفق مبادئها األساسية التي ال تتعارض مع

القيم واألخالق العربية واإلسالمية.وحث النائب صالح املهاجرين العرب على االستفادة لقاطنيها األملانية الدولة توفرها التي الفرص من اللغة وتعلم واملهني األكادميي التعلم فرص وأولها الذي يسهل التواصل االجتماعي مع اآلخرين أيا كانت حضاراتهم. فالتعليم اجملاني وحتى في املراحل العليا منه يتيح الفرصة أمام أي شاب نشيط لالستفادة منه واالرتقاء في سلم احلياة االجتماعية. كما أن االطالع املستمر على املستجدات السياسية والقانونية في أملانيا يختصر الكثير من جهد بال طائل في إزالة بعض العقبات التي يعتقدها املهاجرون عصية على التغيير. أملانيا في األجنبي بالوجود املتزايد االعتراف أن غير وبحقوق أفراده اإلنسانية في احلفاظ على حضاراتهم بالد من القادمني املسلمني على يفرض وقيمهم حضارتهم على مثال خير يقدموا أن حتديدا، عربية التي كثيرا ما اتهمت ظلما باالرهاب، بسبب أخطاء و اجتهادات فردية مت تعميمها على كل العرب واملسلمني لتصبح سمة الزمة لهم. وأكد أن النموذج اإليجابي صورة حملو السحري احلل يقدم أن ميكنه الذي هو يستطيع عربي فكل حتديدا، األملان ذهن في عالقة القالب عن طريق سلوكه أن يساهم في كسر هذا امللتزم بالقانون أوال وعن طريق املشاركة النشطة في أبناءه تهيئة وعن طريق ثانيا املفتوح األملاني اجملتمع ليكونوا أعضاء فاعلني في اجملتمع عن طريق دعمهم

في رحلتهم على طريق التعلم والتدريب.

النائب :رائد صالح يحاضر في جمعية احتاد العائالت...املدينة - برلني


سوبر ماركت آدا

Lebensmittel · Obst · Gemüse · Feinkost · Fleischerei

Sonnenallee 55, 12045 BerlinÖffnungszeiten: Mo - Sa : 7.00 - 20.00 UhrMobile: 0176 - 63 151 582

E-mail: [email protected]

Tel.: 030 - 503 411 53Fax: 030 - 66 40 47 64

جميع انواع اللحومعجل * خروف * بقر * دجاج

مواد غذائية * خضروات * وفواكهة طازجة

مشروبات * عصائر


التي الكلمات نفس البرية... في صارخ صوت استشهد بها أحد أتباع املسيح من التوراة في Frankfur- جريدة أعادتها لليهود، )خخاطبته قصيدة على تعليقها عند )ter Rundschauلآلداب نوبل جائزة على احلائز األملاني الشاعر املصير أن إلى رمبا ملمحة .)Günter Grassلن يختلف في سوئه الشاعر ينتظر الذي قد عن ذاك الذي ناله يوحنا تلميذ املسيح فقطع رأسه ألنه لم يحاب الباطل بل قال ما اعتقده حقا. لم تكد تهدأ الضجة التي أثارها غراس في قصيدة أثارت اهتمام األملان فانقسموا بني مؤيد ومعارض، واستياء غالبية اإلسرائيليني بعنوان: ازدواجية عن فيها حتدث يقال“ أن يجب „ما في نووي برنامج مع التعامل في املعايير التهديد إلى حد األول ويصل دولتني فيشجب الثاني ويقابل له، الراعية الدولة ضد بحرب وعمر عقود الثاني عمر أن مع مطلق بصمت األول سنوات. ووازدواجية املعايير الصارخة في تبعدان عن بعض كثيرا دولتني ال التعامل مع الشاعر الشجاع انطالق قصيدة كانت نقطة نظرا عنه الكالم العالم حتاشى ما ليقول العالم طولب التي اليهودية احملرقة لقصة وعلى رأسهم األملان بدفع ثمنها وإال حلقت بهم التهمة اجلاهزة منذ عقود )معاداة النازية(. بل أن وزير اخلارجية األملاني قد رد وقتها على مواطنه إيران برنامج بني مبجملها املقارنة بأن األديب رغم ـ الدفاعي إسرائيل برنامج و العدواني واملنطق للعقل مخالفة ـ نوويان كليهما أن ! ومن الطريف في هذا املضمار هو حتويل أي انتقاد حلدث أو لفعل أو حتى لشخص له عالقة فحظر السامية، معاداة تهمة إلى باليهود إصابة بعد إليه الدعوة تتصاعد الذي اخلتان طفل بالنزيف بعد عملية ختان مما اضطر األمر اليهود بنظر اعتبر للمشفى إسعافه إلى ضد حرب املسلمني وبنظر للسامية معاداة دفاعاتهما املتضرران الطرفان فجهز اإلسالم ولو األساس هذا على األملانية احلكومة أمام أنهما انتهجا سبيال آخر رمبا كان طريقهما إلى

النجاح أقصر بكثير.العاطفة تغلبها املسلمني دفاعات كانت وإذا على الدهاء رمبا بسبب تعداد املسلمني الهائل وجود وعدم األرض أنحاء شتى في وتوزعهم فإن باسمهم، رئيسني متحدثني أو متحدث استجابات اليهود مدروسة دوما يوكلونها إلى من يحسن الكالم والسلوك معا فيوجهها إلى من بيده احلل والربط ال إلى من ال ميلك من األمر شيئا ! فيدير اخملتصون في املؤسسات اليهودية والفنية والثقافية الدينية توجهاتها بشتى مبنتهى الترويجية حمالتهم التجارية وحتى لتحقيق طاقاتهم كل فيوظفون احلكمة

Grass يقول من جديد ما „يجب أن يقال“ عن „بطل يعيش في زماننا“أغراضهم ومنها موضوع الدعوة إلى مشروعية املدينة - ايلني فضول

اخلتان. وقد ال يتوانون عن الربط بني دعوات حظر اتهم بها الشاعر التي اخلتان مبعاداة السامية أن و مع القدير لتصيب ثمرتني بطلقة واحدة. قصيدتي األديب األملاني اللتني أشعلتا اجلدل لم السالح موضوع إلى إال رئيس بشكل تتطرقا النووي اإلسرائيلي ولم تقصد اليهود بأي شكل إال إذا قصد املتحدث الربط بني فعل الشخص ومعتقده أيا كان الفعل والدين. ففي قصيدته جائزة حائز غراس( )غونتر االملاني األديب أشاد النووي باخلبير جديدة قصيدة في لالداب نوبل الذي كشف وجود االسرائيلي مردخاي فعنونو برنامج نووي لبالده، في خطوة اعتبرتها بعض لليهود جديدا استفزازا األملانية الصحف إسرائيل كدولة. و اليهودية كدين بني خالطة في صدر قصيدة 87 من مؤلف ديوان ففي عاما، 84 البالغ االملاني الشاعر وصف املانيا، مردخاي فعنونو بـ“البطل“ و“النموذج“، بحسب مقتطفات من قصيدة بعنوان „بطل من ايامنا“ 57 البالغ النووي السابق . وكان فعنونو اخلبير عام عليه حكم قد بالتجسس واملتهم عاما في سنة 11 بينها عاما، 18 بالسجن 1988االنفرادي، بعد كشفه معلومات سرية احلبس لصحيفة اسرائيل في النووي البرنامج عن وهو ممنوع من مغادرة البريطانية. تاميز صنداي وكتب أجانب. لقاء ومن االسرائيلية االراضي غونتر غراس „هذا يسمى بطال، كان يأمل خدمة تعليق وفي احلقيقة“. كشف خالل من بلده أنه „سعيد لفرانس برس، كان فعنونو قد ذكر جدا لكونه في رابطة غونتر غراس“. وقال العالم لرفضه باالنكليزية حتدث الذي االسرائيلي بالعبرية „فعنونو سيكون سعيدا في التكلم احلصول على لقب شخص غير مرغوب فيه من بذلك ميكن طردي اسرائيل، في الداخلية وزارة من اسرائيل“. هذا العالم الذي فاقت شجاعته بطش إسرائيل حرك أكثر من جمعية وجامعة في العالم إلعطائه أرفع اجلوائز مثل تلك التي وكان واسكتلندا. والنروج السويد من نالها االسرائيلية اخلارجية وزارة باسم املتحدث ايغال باملر قد علق على قصيدة الشاعر االملاني اجلديد، االصدار لم يسع، مع هذا „غراس قائال لكنه التاريخية. بالوقائع الدقيق االلتزام الى امليثولوجيا في التاريخ )آلهة )كليو( بتجاهله االغريقية(، لم ينجح غراس في لقاء )كاليوبي( وفي االغريقية(، امليثولوجيا في الشعر )آلهة االجازة“. سوى لديه يتبق لم بالشعر االجازة وعلقت صحيفة) Die Welt ( االملانية أن „غونتر في جديدة“، بقصيدة اسرائيل يستفز غراس )Berliner Morgenpost ( حني عنونت صحيفةجديد“. „استفزاز بـ االملاني الشاعر به قام ما و كان غراس قد أقر في عام 2006 وهو املعروف

شبابه في انضوى بانه اليسارية، مبواقفه هتلر ادولف النازي للزعيم النخبة وحدة في كي إسرائيل ملناصري دسمة مادة شكل مما يدمغوا أي فعل أو قول الحق يصف وحشيتها وعدوانيتها بسمة العداء للنازية حتى لو بعد عمر حيث األول الفعل ذلك على عاما ستني الفاعل اليوم جتاوز الثمانني. مقطع مترجم من القصيدة: من يبحث عن منوذج عليه أن يحاول

أن يكون مثلهالشريرة االختراعات عن ويتحدث ينطق أن

اخملفية عنا في أماكن أخرىفي تكساس وكيل والصني وإيران وروسيا فمثل يغني عالم يحتاجهم من هم األبطال هؤالء للدمار. يخطط لكنه عال بصوت للسالم

القصيدة متوافرة على النت باللغة األملانية.


األملاني اإلعالم اهتمام استدعت خطوة كانت مؤيد بني التربويني املسؤولني وقسمت ومعارض، فقد اقترح مدير مدرسة في منطقة Lichtenrade اعتماد كتاب أدولف هتلر الشهير أملانيا، في للجدل إثارة الكتب أكثر )كفاحي( االقتراب مينع محرم تابو دستوريا يعتبر والذي اإلشارة طريق عن شعبيا إدانته تتم و منه اسم صاحبه. أو الكتاب اسم ذكر بدون حتى ألف من أكثر تضم التي املدرسة مدير ودافع أنه مدرس مائة فيها التدريس ويتولى طالب يجد أنه من املفيد مناقشة هكذا أفكار علنا للتسلح ضدها وأكد أنه يثق بطالبه ومبعلميه غموضها. وجالء الكتاب أفكار كافة لشرح

هل سيسمح بكتاب „كفاحي“ كمقرر تدريسي

سيتم إدراج الكتاب في حال متت املوافقة على في أملانيا في األولى تعتبر التي املدير مبادرة منهاج املرحلة الدراسية العليا )الصف احلادي ومناقشته مضمونه حتليل تتم حيث عشر(، وبجميع أسبوعيا، ساعات خمس مدى على للدستور مخالف االقتراح هذا الزال األحوال النه يعتمد كتاب ممنوع من التداول. هذه اخلطوة اجلرئية استدعت انتقاد البعض و على رأسهم أن ورغم التعليم هيئة مجلس من أعضاء فإن تدريسها يتم اليهود بحق هتلر جرائم أفكار هتلر برأيهم ال يجوز عرضها كاملة على

الطالب بل ميكن عرض مقتطفات منها.

صاحب االقتراح مدير مدرسة في برلني يرى أن قراءة األفكار ومناقشتها وتفنيدها أفضل بكثير من حجب يزيد من جاذيبتها


tecKSBaumanagementKhaled Safsouf

Inhaber / Geschäftsführer

Friedrich-Wilhelm-Str. 5412103 Berlin

Tel. / FaxMobil [email protected]

48 82 62 44+49 (0)30 -21 82 54 29+49 (0)176

- Objekt-/Baubetreuung

- Bauleistungen

- Innenausbau

- Logistik

Inhaber/Geschäftsführer: Khaled Safsouf

- Bauunternehmung & Logistik- Objektbetreuung / 24 h Notdienst - Baumanagement - Innenausbau / Modernisierung - Umzüge / Transporte

Friedrich-Wilhelm-Str. 5412103 BerlinTel./Fax: 030/48826244Mobil: 0176 218 254 29E-M@il: [email protected]

Möckernstr.113 10963 Berlin

Tel.: 030 - 63 41 53 95Fax: 030 - 63 41 53 97

E-Mail:[email protected]: www-li-on-bau.de

Malerarbeiten • WDVS • KomplettsanierungMaurer- und Putzarbeiten • Abbrucharbeiten

FassadenarbeitMalerarbeit (innen und außen )Schlüsselfertig

تعهد جميع أعمال البناء

Fassdenarbeiten mit Vollwärmeschutz

شركة دالي دالي للنقليات

ـ استعداد كامل لنقل و توصيلمن وإلى جميع أنحاء املناطق واملدن األملانية

ـ التخليص من األثاث املستعمل و األجهزة املنزليةـ نقل األثاث بوساطة عمالنا املدربني واحملافظة التامة عليها

ـ توصيل كرتون األمتعة مجاناـ إمكانية احملاسبة مباشرة عن طريق مكتب العمل

ومكتب املساعدة االجتماعيةـ التفاوض على السعر اإلجمالي

ـ بدون نفقات إضافية عن يوم العطلةـ زيارة معاينة مجانية

Die richtige Wahl für Ihren Umzug:Dalli Dalli Umzüge

Reuterstr.25, 12043 BerlinTel.: (030) 62 72 59 54

Fax: (030) 62 72 59 83Mobil: 0163 - 637 57 23

www.dallidalli-umzuege.deE-Mail: [email protected]

2 Mann & LKW für 3 Std. 135,00 €3 Mann & LKW für 3 Std. 175,00 €4 Mann & LKW für 4 Std. 245,00 €3 Mann & LKW für 8 Std. 455,00 €

Unsere Preise:

Alle Preise inkl. 19% MwSt.◄ Sozial – und Arbeitsamt Direktabrechnung◄

◄ Kostenlose Besichtigung◄ Kostenlose Kartonlieferung◄ Kein Wochenendzuschlag◄ Verhandelbare Pauschalpreise◄ Umzüge allbezirklich, In-& Ausland◄ Pack – und Montagearbeiten◄ Entrümpelungen und Wohnungsauflösungen aller Art


Sonnenallee 122 12045 BerlinTel.: 030-23 63 29 27Fax: 030-23 63 81 50

Top Angebot BMW 116i

Nur hier 1 Woche für 245,-€

Top Angebot HochzeitsautoMercedes Benz E-Klasse in schwarz, 01 Tag für 99,- €

Top AngebotBMW 116iNur hier01 Tag 65,-€

Flugangebote:

Hotelvermittlung

Pauschalreisen

Lastminute Reisen

Autovermietung

- تأمين حجوزات الفنادق

- رحلة شاملة التكاليف

- السفر آخر لحظة

- تأجير سيارات

Mobil: 0176-62 00 98 06E-mail: [email protected]. www.town-travel.org

WeihnachtsferienDirekt�ug mit Germania24.12. – 04.01. Berlin – Beirut, Hin und –zurück für 380,- €

OsterferienDirekt�ug mit GermaniaBerlin – Beirut – Berlin , Hin – und zurück, Bestpreis!

Sommerferien 2013Direkt�ug mit Germania Berlin – Beirut – Berlin , Hin – und zurück, Bestpreis!

رحلة عطلة الميالد من 04.01.ـ 24.12. من برلين إلى بيروت ثم العودة بـ 380 يورو

رحلة عطلة الفصح من برلين إلى بيروت ثم العودة بأفضل األسعار

رحلة عطلة الصيف 2013 من برلين إلى بيروت ثم العودة بأفضل األسعار


عن اجلديد للمجتمع الكلي االختالف كان اجملتعات التي قدم منها الوافدون باعثا أساسيا ببعض تربطهم وجمعيات احتادات لتشكيل جلمع محاولة لكل كان وإذا األم. وبالوطن املغتربني تقوم على عامل أساس يشكل محورا التعاون ليشمل للتطوير ذلك وبعد لاللتقاء أكثر من مجال، فإن جمعية احتاد العائالت كان باسمها. فتسمت العائلة هو األول محورها في برلني في سنتني من اجلمعية تأسست 07.07.2010 بغرض لم شمل العائالت القادمة من لبنان، حيث أن فرص اللقاء القليلة خصوصا بني غير األقارب جتعل من الصعب بناء عالقات اجتماعية بني املغتربني، و لهذا عملت اجلمعية العائلة أفراد استقطاب كل البداية على منذ ال أربابها فقط، حيث يتوجه االهتمام غالبا إلى

الرجال. أهداف اجلمعية :

وعمال لتحقيق هدف اجلمعية األساسي تتفرغ اجلمعية لتحقيق أهدافا فرعية تتكامل لتحقيق هدفها األول، فيمكن تلخيصها فيما

يلي :رأسها وعلى األخرى احلضارات مع التواصل ـ والعمل تفهمها بغرض األملانية احلضارة

املشترك معهاـ تشجيع الثقافة واآلداب والفنون

أشكاله بكل للتعلم الشباب دوافع دعم ـ ومراحله

ـ التربية وتنمية الشباب وتشجيع انخراطهم في املؤسسات السياسية واالجتماعية

األسرة من يبدأ الذي االجتماعي العمل ـ ومع نفسها اجلمعية داخل الروابط فيقوي

اجلمعيات األخرى نشاطات اجلمعية

على العمل من اجلمعية نشاطات تنطلق فتصب إنشائها، على الباعثة األهداف حتقيق في النهاية إلى تفعيل اسمها لتصبح ناطقا باسم العائالت ال أحد أفرادها فحسب. ومن هذا جسور مد على فقط تعمل ال فإنها املنطلق صدع رأب إلى تتجاوزه بل األسر بني التواصل قد يطرأ عليها فتحل املشكالت التي قد حتدث بينها أو حتى داخل األسرة الواحدة بني أفرادها.

اجلمعية دأبت خصوصا التعلم صعيد على و على تقدمي دروس خاصة بشكل مجاني أو شبه املقررات في مختصني أساتذة يتواله مجاني قاعة تتسع حيث يوميا، اخملتلفة الدراسية قاعات ثالث في تلميذ 50 الستيعاب املركز مخصصة يدرس فيها أربع أساتذة. و املساعدة في إطار املدرسة ال تتم فقط عن طريق تقدمي وظيفة دعم إلى تتجاوزها بل التقوية دروس

جمعية احتاد العائالت ... ألن دعم اجلالية في أملانيا ينطلق أساسا من تلبية حاجات كل األسرة، كان

بعض حدوث حال ففي االجتماعية، املدرسة الرسمية نيوكولن مدارس ضمن املشكالت تدخل جمعية اتفاق مسبق معها على هناك احتاد العائالت لتعمل كصلة وصل بني الطالب أو أهله واملدرسة لرأب الصدع احلاصل ومحاولة حل إلى التوصل لضمان اجلسور بعض بناء

يضمن مصلحة الطالب ومستقبله.الطالب على يقتصرا ال والنصح واملساعدة التي قد أن اجلمعية جتيب عن االستشارات بل يحتاجها األجانب في أملانيا وخصوصا القانونية واالجتماعية منها، مثل تلك التي تتعلق مبركز العمل )Jobcenter( أو بدائرة األجانب في برلني املعامالت تعتبر حيث )Ausländerbehörde(البيروقراطية و العجز عن الغوص في تفاصيلها عقبة أمام الكثير من األجانب لنيل حقوقهم

املشروعة.اللغة تعليم فإن الثقافة، صعيد على أما عند عنه الكالم ميكن ما أول هو العربية مناقشة القضايا الثقافية، فاللغة هي الطريق األجداد. ثقافة الثقافة وخصوصا لتلقي األول وإتقانها لذلك هو هدف بحد ذاته. وهم يبدؤون العمر مراحل في التعلم لعمق بالطفولة في غالبا يبدأون املسجلني فاألطفال األولى. متقدمة مرحلة وهناك الثامنة، أو السابعة أن أي املراهقة، في للتو دخلوا الذين لألطفال السابعة سن من األطفال يستوعب املركز املستخدمة املناهج و عشرة الرابعة حتى تعتمد بعد التأكد من صالحيتها على األطفال املنتسبني للمركز، فكما أكدت املدرسة سوزان اجلندي ال يوجد منهج صالح لكل وقت و بيئة تعتقده الذي املقرر تعتمد و لكل طفل، فهي منوه مع وتوافقا الطفل حلاجات تلبية أفضل مؤكدة أن الفروق الفردية جتعلها مرنة متاما في

اختيار املنهج الذي تظنه األفضل للتعليم .

اجلمعية تعتمد التقوية كدروس متاما و حائزات متخصصات مدرسات ثالث على التعليم أو التربية في أكادميية شهادة على ويتكلمن اللغة العربية كلغة أم. و هن يحرصن أال يزيد عدد الطالب ضمن املنهاج عن العشرين طفال حرصا على متكن الطفل من االستيعاب وتوفير جو اجتماعي يحفز الطفل على التعلم ضمن جماعة متاثله غالبا في األصول العرقية.أحمد ورقية علوان رنا السيدتان وأكدت في األول األم دور على اجلمعية في العاملتان طفولته منذ العربية اللغة الطفل تعليم املبكرة، ولم تريا تعارضا بني إتقان اللغة األملانية كمدخل أساسي للنجاح في اجملتمع األملاني، بل بني متبادل تعلم هناك أن رأت رنا السيدة أن الطفل واألم، فاألم ستقوي أملانيتها فيما االبن

سيقوي لغته العربية. وعلى الصعيد االجتماعي حترص اجلمعية على فقط للنساء مخصص أسبوعي لقاء تأمني األسرية الشؤون حول واآلراء اخلبرات لتبادل كما يتم دعوة أحد اخلبيرات لتقدم للحاضرات و التربوية القضايا بعض حول النصح املتعلقة الشؤون على وتشرف االجتماعية.

بهذا الشأن السيدة سهير شلبي.تفاعل احلضارات داخل املركز

املركز املعنيني كان وجود املدرسني األملان داخل بالدرجة األولى بتقدمي املساعدة للطالب الذين فرصة وفر قد املواد بعض في تقصيرا يعانون للتعرف املباشر على احلضارة اإلسالمية العربية ال حسب ما تسجله وسائل اإلعالم بل حسب املسلمني العرب مع اليومي التعامل ميليه ما في عاملني و وأهل تالميذ من اجلمعية في اللغة بتعلم أعلن رغبته املركز، أحد األساتذة العربية والتعرف أكثرعلى الدين اإلسالمي الذي الكثير من األجوبة ملا يشغل أنه يقدم يعتقد



باله من أسئلة حول الوجود وغاية اإلنسان على األرض. جدول أعمال اجلمعية

القرارات تفعيل تيسر محددة عمل خطة ضمن اجلمعية تسير رئيس رأسها على و أربعاء يوم كل تلتقي اإلدارية فالهيئة املتخذة، السر وأمني فخرو عماد السيد ونائبه ميري أحمد السيد اجلمعية الدين سعد السيد العامة العالقات ومدير سليمان جمال السيد من فيتم شرفو، شوكت السيد اجلمعية باسم املتحدث و الزين اآلراء تداول و اجلمعية أعضاء من الواردة املقترحات مناقشة خالله األسباب وتبيان عليها الرفض أو املوافقة إعالن ثم بخصوصها في األعضاء كل فيستوعب االسبوعي االثنني لقاء أما لذلك. األسبوع في حدث ما مراجعة في األعمال جدول ويتركز اجلمعية عليها. التصويت ثم املستقبلية االقتراحات ومناقشة السابق أهلية كونها الذاتي التمويل على أساسا تقوم التي اجلمعية و التسلية أدوات بعض اقتناء في ذلك رغم تقصر لم تطوعية إليها، والناشئة األطفال جتذب التي والـ)كيكا( الطاولة ككرة أنها رغم العربية اللغة دروس حلضور األطفال حفزت األدوات هذه األسبوعية. العطلة يوم إضافية دراسة لهم بالنسبة تعني و رغم أن إنشاء اجلمعية أساسا كان على يد مجموعة من أكراد لبنان إال أنها مفتوحة لكل راغب باالنضمام وال متنع أحدا من االستفادة من خدماتها املتعددة، بل أنها حترص ليس فقط على التعاون مع اجلمعيات تفوت فال الدبلوماسي الصعيد على حتى التعاون على بل األخرى مناسبة عربية دون مشاركة أهلها باحلضور أو على األقل إرسال برقية

مشاركة إلى سفارة البلد املذكور.

من الضروري مخاطبة أفرادها جميعا


Möbel

Tel.: 030/ 20 26 11 19 I Mobil:017610297854 I E-Mail: [email protected]

Din

oe

lip

tic

al

jiji

lis

ab

üro

mö

be

l

Din

oe

lip

tic

al

jiji

lis

a

NE

U

اجمل املفروشات احلديثة

bü

ro

mö

be

l

Neukollnische Allee 128, 12057 Berlin Öffnungszeiten: Mo. - Do. 11.00 - 17.00 Uhr

240,-€

240,-€

220,-€

250,-€

330,-€

220,-€



األملاني الكوميديان ومعجبو أصدقاء صدم الشهير الرياضي واملعلق املذيع وصفه الذي أوليفر فولكه: بأشهر ممثل قصير وسمني على مر العصور. فتناقضت صور النت والتلفزيون و اجلرائد مع إعالنات مألت شوارع برلني في وقت سابق، حتمل صور الراحل يضع تاجا على رأسه وفكرته بطله على العرض عنوان يدل حيث أملانية صحيفة . الصغير“ ديسمبر „ملك الوفاة بعد مشابه إعالن في بحزن سخرت القصير املمثل فيه على كتفي صورة وضعت الذي املوت مالك إلى إشارة في أجنحة املتوج الزائدة زاره دون أي مقدمات، و رغم أن سمنته كانت تشير إلى مشاكل مستقبلية قد يعاني األحوال جميع وفي وطأتها حتت صاحبها شقته في جانبه إلى وجدت التي األدوية فإن يعاني كان التي الصحية املشاكل إلى تشير ارتفاع و القلب قصور وهي موته حلني منها أحدا فإن الدم، ضغط وارتفاع الكولسترول عن مشكلة صحية حقيقية يوما يسمع لم أما سبب موته الراحل. الكوميدي عانى منها األرحج فهو قصور في عمل القلب. أما العرض املسرحي الذي كان بطله األول باخ والذي توفي

أنه األول له فيبدو أيام فقط من االفتتاح قبل أن يستطيع لن سواه أحد ألن كبطله توقف Jun- ؤؤدي دوره فيه . يذكر أن برنامجه الشهير

املوت يزور الكوميدي األملاني ديرك باخ ليختطفه فجأة

gle Konig قد حصد مرتبة عالية من نسبة املشاهدة رغم عرضه في وقت متأخر.

HabibiOrientalische Lebensmittel, Obst und Gemüse

مؤسسة حبيبي للمواد الغذائيةMüllerstr. 157 13353 Berlin

تتقدم مؤسسة حبيبي للمواد الغذائية بأحر التهاني القلبية مبناسبة حلول عيد االضحى املبارك ، أعاده اهللا علينا

و عليكم باخلير و اليمن و البركات و كل عام وأنتم بخير

Tel.: 030/ 46 79 79 10 Mobil: 0170 / 758 49 77 Mobil: 0176 / 243 187 69 Tel.: 030/ 46 79 79 10 Mobil: 0170 / 758 49 77 Mobil: 0176 / 243 187 69

و عليكم باخلير و اليمن و البركات و كل عام وأنتم بخيرو عليكم باخلير و اليمن و البركات و كل عام وأنتم بخير

Tel.: 030/ 46 79 79 10 Mobil: 0170 / 758 49 77 Mobil: 0176 / 243 187 69 Tel.: 030/ 46 79 79 10 Mobil: 0170 / 758 49 77 Mobil: 0176 / 243 187 69

و عليكم باخلير و اليمن و البركات و كل عام وأنتم بخيرو عليكم باخلير و اليمن و البركات و كل عام وأنتم بخيرو عليكم باخلير و اليمن و البركات و كل عام وأنتم بخيرو عليكم باخلير و اليمن و البركات و كل عام وأنتم بخيرو عليكم باخلير و اليمن و البركات و كل عام وأنتم بخيرو عليكم باخلير و اليمن و البركات و كل عام وأنتم بخير


برلني طالب أن الثقافة وزارة رعته مؤمتر في أعلن اكتفوا باملركز األدنى في قائمة اإلجناز ولم يسبقوا حصة من القائمة ذيل كان الذين برمين طالب إال مدارسهم، أما األسوأ فهو احتاللهم املركز األخير في مادة الرياضيات. البحث الذي أجري على 30000 أساسية األساسي التعليم مرحلة من طالب مقارنة ففي املذكور. املؤمتر في نتائجه وعرضت برمين طالب متوسط كان للقراءة باختبار األداء أما في .467 برلني 515 في حني كان نصيب طالب 519 في حني الرياضيات فحصل طالب بايرن على بني األسوأ ليكونوا 451 على برلني طالب حصل

طالب الواليات األملانية.الذكور بني بالفروق الدراسة اهتمام على عالوة األملان الطالب بني الفروق الدراسة رصدت واإلناث، والطالب ذوي األصول األجنبية، لتجد أن أداء الطالب ذاك من أسوأ كان أخرى دول من أباءهم أتى الذين أملانيني، أبوين من يتحدرون طالب قدمه الذي هو برلني في املهاجرين أوالد إجناز كان وكالعادة األسوأ في حني كان في نورد راين فيست فالني هو

األفضل.

طالب برلني هم األسوأ إجنازا


Dakwarللمواد الغذائيةمحالت دكور

خضار وفواكهة طازجة - اجبان - البان معلبات - كعك عربي - حلوايات عربية وجميع انواع املشروبات

Orientalische Lebensmittel, Obst und Gemüse

الحلويات مشروبات تعليب

Erkstraße 11, 12043 Berlin Tel.: 0176 - 402 69 661

Dakwar RestpostenErkstr.10, 12043 Berlin Tel.: 0176 - 40 26 96 61

A N G E B O T D E S M O N A T S ! ! !

اجمل الهداياوادوات املنزل

وبأرخص االسعار اهال وسهال

Damen Pyjama (2 Teilig)

1 Stk. 8,00 €2 Stk. 15,00 €

Jacken : Damen, Herren, KinderStk. 5,00 €



للعائالت فقط

Puder Str. 8, 12435 BerlinTel.: 0176/ 370 485 94 - 0176 /218 607 05E-Mail: [email protected]

مع ألمع نجوم الفن في المانيا:

تأجير الصالة بأرخص االسعارلألعراس والخطوبةوالمناسبات السعيدة

الصالة تتسع لحوالي 250 شخصا

مقهى النجوميقدم لكم احلى العروض

خطوبة - اعياد الميالد - وجميع المناسبات السعيدة

الصالة تتسع لحوالي 300 شخص ، مع مواقف للسيارات

الصالة + دج - اوفرقة موسيقية مع مصور 1000 يورو


Erkstraße 3, 12043 BerlinTel. +49 (0) 30 68 97 74 95 Mobil. +49 (0) 175 33 47 162

www.juwelier-alhadi.de


قصة فروج و بيت املدينة لم تأتي من أوراق ألف ليلة على تروى ولم الرومان أساطير ثنايا من وال وليلة

ألسنة العابرين على مر الزمان........ األملانية العاصمة قلب في األولى بذرتها زرعت بل برلني لتمتزج جاذبية املكان مع سحر الشرق العربي املتوارث الضيافة ذلك كله كرم إلى األصيل، مضافا اهلل بعون املدينة( )بيت ليفتتح جيل، بعد جيال تعالى. يتلذذ زائر ذلك املكان بأطايب الطعام الشرقية احلضارة من مستوحاة بأجواء ويحاط والغربية اللبنانية مع األوروبية األطباق وتتناغم العربية. يقدمه. ما بتجريب وأملان عرب من اجلميع لتغري لتتناول للعائالت املكان اتسع اجلديد املطعم في متعة املنزل خارج األكل ليصبح بهدوء طعامها حقيقية فتشبع العني من النظر إلى النظافة التامة املعدة، فيه وجتوع الزوار كثرة رغم املكان متيز التي وتكتمل الطعام روائح أطيب اإلنسان يشم حني املتعة عندما يتذوق اللسان أطيب األكالت ويختمها باحللويات الشرقية و الغربية لتبقى في الذاكرة وقتا

طويال وجتعل من يجربه مرة يرتاده مرات.

افتتاح مطعم بيت املدينة

اشهى واطيب املشاوي

همبرغر

كل يوم صباحا اطيب ترويقة مناقيش - لبنة - جبنة - حلويات عربية


ليس لدينا فرع آخر

فروج املدينة


واملهتمني األصدقاء بحضور افتتح السيد هادي هدروس حرص الذي اجلديد مقهاه تصميمه حسن على العربي الذوق ملراعاة

أليام يعيده عما الباحث الشرق األصيلة. فاملقهى حرص

املشروبات أنواع جميع توفير على منها الغربية ، والباردة الساخنة التنويع على وحرص والشرقية. حتى في املوسيقا التي توفر للزوار يجعل مما املكانية األلفة من جوا

تدخني النرجيلة متعة حقيقة.

Pascha Loungeافتتاح مقهى في برلني

Pascha LoungeHermannstr. 98, 12051, BerlinTel.: 0176 - 276 517 76 قاعة خاصة تتسع لـ 30 شخصا

ألعياد امليالد واملناسبات السعيدة



فادي فـرنFADI SNACKPizza, Sandwich & Snacks

Potsdamer Str.117 / 11910783 BerlinMobile: 0176 / 232 14 313

Täglich von 8 00 - 23.00 Uhr Freitag von 15.00 - 23.00 Uhr

ألول مرة في برلينكعكة عصرونية ، محشية بجبنة

البيكون او جبنة الكيريقشقوان ـ عكاوي ـ لبنة ـ مرتديال ـ

واكيدة بالزعتر .تلذذ بطعمة الكعكة الشامية

وكأنك في بلدك .

دامس للمواد الغذائيةDamis markT Obst

Gemüse FleischLebensmittel

Wollankstr.27 13359 Berlin-Wedding Tel.: 030 / 484 786 07 - Mobil: 0176 / 482 389 14

اهال وسهال بكم

مواد غذائية - خضار وفواكهة طازجة - مشروبات حلويات عربية وجميع انواع اللحوم .





OutletKarl Marx Str. 140 - 142a12043 BerlinTel.: 030-634 27 494Fax: 030-551 23 925

Damen - Schuhe - Taschen - SchmuckBERLINS GRÖßTER OUTLET-SCHULADEN

Stark reduziert - auf alle Waren !!!


G A R B E L L IKarl Marx Str. 140 - 142a, 12043 Berlin

Damen - Jacken - Hosen - Oberteile

JACKEN

NEW COLLECTION

HOSEN

JUNGE MODE

WINTERJACKEN

bis zu 50% reduziert


Jabal Amel - Fleischerei & Lebensmittel

Richardstr. 11 (nähe Ubhf. Karl-Marx Str.) 12043 Berlin Tel.: 030 - 68 70 325 Mob: 0176 - 870 50 406

لحم خاروفلحم عجل وبقر

شيش طاووقمقانق ـ سجق

هامبرغرلحم شقف

لحم مفرومكبة نية طازجة

سودة عجلسودة غنم

وكافة أنواع اللحوم

حالل

مع تحيات علي شهاب (أبو هادي)

يبدو أن سلسلة النجاحات املتالحقة قد ارتبطت باألخوين حسن فقد مستمر. بشكل ثمارها يحصدا أن فأصرت العمار وعادل ليحافظا برلني بطولة على العمار عادل و حسن األخوان حاز على لقبيهما كبطلي برلني في لعبة الكيك بوكسينغ. لم تكن متماثلة اخلصمني مواجه في األخوان اتبعها التي التكتيكات رغم أن كالهما جنح في الدفاع عن لقبه السابق، فقد فاز حسن العمار في املباراة النهائية من خالل الضربة القاضية املسبقة املباراة بدوره فاز العمار فقد أما عادل بها. التي عاجل خصمه سقط الذي خصمه لرأس وجهها ركلة طريق عن النهائية باالعتماد على بالضربة القاضية .لم يكتف األخوان عمار يوما موهبتهما الفطرية رغم تأكيد جميع اخلبراء بتقدمها امللفت، بالتدريب عليها احلفاظ و تنميتها إلى دوما ينزعا هما بل الصحي. و كونهما الرياضي وبالنظام الغذائي واحلياتي عموما كبيرة، عليهم املعقودة اآلمال فإن الشباب بداية في يزاالن ال يفخرون والذين أملانيا في وحدهم العرب قبل من فقط ليس كلهم بأن بطلي برلني وبراندنبورغ هما من أصول عربية و تفوقا يأملون برلني نفسهم ألنهم أنفسهم، بل من أهل األملان على أن يكون أحد هذين البطلني أو كالهما )كل حسب وزنه( سفير الدماء فتتوحد بوكسينغ، الكيك في أملانيا بطولة إلى برلني البرلينية سواء كانت أصول أبنائها أجنبية أو أملانية في حصد مهما برلني أهل يجمع وما بوكسينغ، للكيك أملانيا بطولة يسكنون الذين األصليني األملان يجمع مما أكثر أصولهم كانت

في مدن متباعدة حضاريا وجغرافيا. ،

األخوان عمار يرفعان من جديد علم بطولة برلني وبرانزنبورغ


حالل

اجملاجللساتالعائلية

واطيب لقمةحاللاهال

وسهال بكم

اطيب املأكوالت التركية والعربية

مشاويبجميع انواعها

اهال وسهال بكم في ضيافة مطعم بوغازإيتشي

Turmstraße 47a10551 Berlin

Tel.: 030 - 395 29 32Mob: 0163 - 862 49 74

Mail: [email protected]


Berliner Straße 15710715 Berlin

Tel.: 030 / 374 48 944Fax: 030 / 374 48 945Mobil: 0176 / 759 620 50

Verkehrsanbindung:U-Bahnhof Berliner Str.U7 und U9direkt am U-Bahnhof (ca.150 m)

E-Mail: [email protected]: rechtsanwalt-hajjaj.de

احملامي سمير حجاجAnwaltskanzlei Hajjaj

Berliner Straße 157

10715 Berlin

(U7+U9) U-Bhf. Berliner Str.

Tel.: 030/ 374 48 944

Fax: 030/ 374 48 945

Mobil: 0176/ 759 620 50

www.rechtsanwalt-hajjaj.de

[email protected]

متخصص بتقدمي االستشارات القانونية باللغتني العربية واالملانية

- قانون االجانب- قانون األسرة

- قانون حوادث السير - قانون العقارات والسكن

- قانون الشؤون االجتماعية- قانون العقود

• Ausländerrecht

• Familienrecht

• Verkehrsrecht

• Mietrecht

• Sozialrecht

Fahrschule 65 Wedding

مدرسة لتعليم قيادة السياراتنقدم الدروس

باللغة العربية واالملانية ولدينا معلمة قيادة للسيدات

Wiesenstr. 45, 13357 BerlinU-Bhf. Pankstr.

Tel. 030/ 214 60 723

§متخصص في قوانني األسرة ، قوانني السير ، القانون اجلنائي ، قانون االجانب

واللجوء ، القوانني الطبية.

Housam IbrahimRechtsanwalt

Schwerpunkte: ∙ Familienrecht∙ Verkehrsrecht∙ Strafrecht∙ Ausländer- & Asylrecht Müllerstraße 156 A, 13353 Berlin

U-bhf. LeopoldplatzTel.: 030 /469 062 822Fax: 030 /469 062 829

وحد الذي الفيلم نشر على رسمي رد في املسلمني في العالم أجمع ضده وأثار صيحات دول من غيرها في كما أملانيا في االستنكار اآلخرين ملقدسات اإلساءة حرية حول العالم غالبية استجابة على كإثناء و ميركل أكدت املسلمني في أملانيا والذين تصرفوا بكل تعقل على احلانق وغضبهم التام رفضهم رغم بعد عندهم شخص ألهم العلنية اإلساءة اهلل عز وجل أن اإلسالم واملسلمني جزء ال يتجزأ أعضاء ضم مؤمتر في و األملانية. احلضارة من حزب الـ )CDU( مت بث فعالياته عبر النت أكدت بعض من االنتقام دعوات على ردا املستشارة ميثلون ال اإلسالميني املتطرفني أن املتطرفني دينه كان أيا للقانون مخالف كل و اإلسالم

يضع نفسه حتت املساءلة القانونية.

مدعما تقريرا der Spiegel مجلة أفردت باألرقام ملقارنة غالء الدواء في أملانيا باملقارنة الفرق هذا األوروبي، االحتاد دول بعض مع املقارنة عند الثلث إلى املتوسط في يصل بحسب أنه بل هولندا، القريبة جارتها مع النصف إلى األدوية بعض في يصل اجمللة أملانيا بضعف ما يباع في الدواء أن نفس أي التي الزيادة هذه تعود هولندا. في فيه يباع يتحمل اجلزء األعظم منها املواطن بطبيعة شركات تستثني عندما مباشرة إما احلال التأمني بعض أنواع األدوية التي يجب أن يدفع أو بشكل غير مباشر املريض بنفسه ثمنها التأمني شركات على األعباء تزداد عندما عدة إلى خدمتها في االشتراك ثمن فترفع أسباب رمبا أهمها هو الضريبة املضافة التي ففي أخرى، دول مع باملقابل قيمتها ترتفع في 6% املضيفة الضريبة نسبة تبلغ حني %19. لكن إلى أملانيا هولندا فإنها تصل في الدواء أسعار الرتفاع األهم السبب أن يبدو مما األسعار لسقف رسمي حتديد عدم هو الذي هو والطلب العرض قانون أن يعني أما الدولة تدخل عن بعيدا األسعار يحكم و األدوية شركات بني احلاصلة املفاوضات األسعار القتراح الصحي التأمني مؤسسات ثمنها ويدفع اإلعالم عن بعيدا غالبا فتتم

املواطن أوال.

ميريكل تؤكد أن اإلسالم جزء من أملانيا

األدوية في أملانيا هي األغلى

زفة األمير مؤسستنا معروفة على النطاق األوروبي لتسجيل احلفالت

و باستخدام أحدث التقنيات الرقميةمستعدين لتنظيم حفالت األعراس بكامل جتهيزاتها

Zaffet-Al-Ameer

Europaweite Organisation von Veranstaltungen aller Art Digitale Videoaufnahmen / DJ

Wir organisieren jegliche Art von Hochzeiten Komplett

Berlin: 0049 176 27 55 47 81Beirut: 00961 35 17 34 9 : zaffet-alameer


على املتوالية الهجمات بعد املراقبة كاميرات بوضع مطالبات S- Bahn محطات الـ

Drontheimerstr. 2 – 13359 Berlin Tel.: 030 / 494 12 12 – Mobil: 0176 / 228 05 416

Öffnungszeiten Mo.-Do. : 10:00 – 20:00Fr.: 10:00 – 12:30 und 14:00 – 20:00Sa.: 10:00 – 19:00

Damen – Kinder – Herrenرجالي - نسائي - اطفال

قسم خاص للتجميل مدخل وقسم خاص للمحجبات

انام

ش

صالون

Jallous AutomobileFinanzierung auch

ohne Anzahlung möglich

Josef-Orlopp-Str.51 10365 Berlin - Lichtenberg

Tel.: 030 / 557 82 10 Fax: 030 / 554 2006

Mobil: 0172 / 382 20 89 Email: [email protected]

مع امكانية الدفع بالتقسيط املريح

صدر اإلعالمي احمد حازم، كتابه الرابع "شاهد العلي" ناجي قتل ممارساتهم...من على عيان عن دار "فينوس" للطباعة والنشر في الناصرة، ويتناول املؤلف في كتابه محطات سياسية مع قادة فلسطينييون وعرب آخرون عاشها املؤلف

معهم. احمد حازم ركز في كتابه على أسلوب السرد

بعد سلسلة من الهجمات وأحداث العنف في محطات االنتظار طالب حزب الـ SPD الشركة إجراءات احلماية، النقل مبزيد من املسؤولة عن املسافرين ضد العنف أحداث تنامي أن فأكد وضد عربات النقل نفسها لم يصحبه تزايد في فعلته ما بني فقارن والوقاية، احلماية إجراءات U- األرض حتت النقل عن املسؤولة الشركة

S- باالجراءات الهزيلة التي قامت بها الـ Bahnإلى التي تساهم املراقبة وأولها كاميرا Bahnوتقليصه. العنف في ضبط سلوك بعيد حد االحتفاظ فترة لتمديد خطة هناك أن كما لبقاء 24 من بدال ساعة 48 إلى بالفيديو يتأخر أمر أي أطول في حال حدوث وقتا األدلة

اكتشافه.

الشيق في تصوير األحداث لنقلها إلى القاريء في حكاياته القاريء ينقل فهو ممتعة، بصورة

إلى مختلف العواصم العربية واألوروبية.الكتاب، الذي كتب التقدمة له السيد محمد للجماهير العليا املتابعة جلنة رئيس زيدان يتضمن الفلسطيني، الداخل في العربية ناجي الشهيد اغتيال مهما عن قضية فصال العلي في لندن عام 1987، والذي كانت تربطه عالقة قوية باملؤلف، وعرفه سنوات طويلة جدا لندن، وحتى بالكويت مرورا بيروت من ابتداء

التي مت اغتياله فيها.حكايات مرة ألول يقدم حازم، احمد الكاتب لم تنشر في السابق، حكاياته مع من اعتبروا ومنها اخملزية منها حكايات قادة، أنفسهم أكتب ال أنا حازم" احمد يقول للجدل. املثيرة مجلدات إلى الحتجت ذلك أردت ولو تاريخا، العرب، القادة لبعض األسود التاريخ بسبب بها مررت محطات انتقاء تعمدت لكني الثمانينات سنوات في معهم حياتي خالل

والتسعينات".حكايات وبجرأة يروي حازم، احمد اإلعالمي إنه قبل. من أحد إليها يتطرق لم سياسية العربي، ويقدم الواقع يكشف عن املستور في

للقاريء حقائق لم تنشر من قبل.


FILIALE 1Finowstr. 27, D-12045 BerlinU7 Rathaus Neukölln

TEL. 030 / 516 305 81

UNTERRICHTSZEITEN:Gr. 1 Sa. 10:00 - 12:15 + Di. 15:00 - 17:00Gr. 2 Sa. 12:45 - 15:00 + Di. 17:30 - 19:30Gr. 3 So. 10:00 - 12:15 + Mi. 17:30 - 19:30Gr. 4 So. 12:45 - 15:00 + Mi. 17:30 - 19:30

FILIALE 2Drontheimer Str. 32A, D-13359 BerlinU8/U9 Osloer Str.

TEL. 030 / 499 088 59

UNTERRICHTSZEITEN:Gr. 1 Sa. 10:00 - 12:15 + Di. 15:00 - 17:00Gr. 2 Sa. 12:45 - 15:00 + Di. 17:30 - 19:30Gr. 3 So. 10:00 - 12:15 + Mi. 15:00 - 17:00Gr. 4 So. 12:45 - 15:00 + Mi. 17:30 - 19:30

FILIALE 3Flughafenstr. 43, D-12053 BerlinU8 Boddinstr.

TEL. 030 / 516 305 81

UNTERRICHTSZEITEN:Gr. 1 Sa. 10:00 - 12:15 + So. 10:00 - 12:15Gr. 2 Sa. 12:45 - 15:00 + So. 12:45 - 15:00

FILIALE 4Streitstr. 15, D-13587 BerlinS/U7 Rathaus Spandau

TEL. 030 / 337 739 36

UNTERRICHTSZEITEN:Gr. 1 Sa. 10:00 - 12:15 + Di. 15:00 - 17:00Gr. 2 Sa. 12:45 - 15:00 + Di. 17:30 - 19:30

ÖFFNUNGSZEITENSa.-So. 10.00 - 15.00 Uhr - Di.-Mi. 15.00 - 19.30 Uhr

FAX 030 / 516 305 82EMAIL [email protected] WEB www.cordoba-ev.de

SBurgsdorfstr. 14A, 13353 Berlin

( S+U-Bhf. Wedding )E-mail: [email protected]

D.S. Tel.: 0176/ 71 75 18 75

„ come to us and you will like your hair´s“Dan. S

L ésthetics system Salon

الفنانة السورية ليلى سمور كشفت كواليس تعرضه الذي الشر( )طاحون مسلسل تصوير تعيشها التي املتوترة األوضاع ظل في MBCال كانوا الفنانني ومعظم أنها وقالت سوريا يكفون عن البكاء بني املشاهد بسبب األحداث الدامية، وخصوصا عند مرور جنازات الشهداء

من جانب أماكن التصوير.واعتبرت سمور في تصريحات لها ان خروج أكثر الشاشة معجزة في إلى من 20 عمل سوري تصويراألعمال مت التي القاسية الظروف ظل السورية فيها لهذا العام وقفزة نوعية تضاف :أنا إلى سجل الدراما السورية احلافل"، وقالت حتدوا الذين الدراما صناع لكل القبعة أرفع الظروف واستطاعوا التصوير والعمل رغم كل

شيء.انتقد من كل هاجمت السورية الفنانة الدراما لهذا العام أو اتهمها بضعف املستوى, الدامية باألحداث مرت دولة أي "أحتدى وقالت عملني إنتاج تستطيع أن سوريا بها متر التي ":النقد مقبول فقط عندما دراميني"،مضيفة يكون الوضع مثالي جدا, أما في احلالة السورية فنحن ال يجب أن نكون بصدد التقييم أو النقد, بل على العكس علينا أن نشجع كل من حتدى الظروف من كتاب ومخرجني ومنتجني وفنانني".

ليلى سمور: بكينا شهداءنا أثناء تصوير )طاحون الشر(... اإليجابية باألصداء سعادتها عن عبرت سمور الشر( )طاحون مسلسل استطاع التي

للعمل القوية احلبكة أن مؤكدة حتقيقها, وخاصة كبيرة, مبتعة ملتابعته اجلمهور شدت فضال املشوقة القصص من الكثير حمل أنه عن اإلسقاطات الفنية على الوضع احلالي من

خالل الصراعات التي يطرحها املسلسل.التي الشخصية السوريةاعتبرت الفنانة الوحيدة البسمة هي العمل في جسدتها خالله وخاصة ضمن القساوة املوجودة بالعمل الفتة ومؤامرات, وكراهية حقد من ككل عديدة إضافات الشخصية منحت أنها إلى من هي أنها كما لطيفة كوميدية ومسحة ترددها كـ"الزمة" ييسر" "ربي جملة اقترحت

أثناء حواراتها.مسلسل )طاحون الشر( قصة وسيناريو وحوار ويناقش طعمي, ناجي وإخراج قاووق، مروان العمل فترة ما بعد االحتالل الفرنسي لدمشق في األحداث وتدور الشامية، البيئة إطار في التي تعرضت ألبشع صور دمار حارة "الكبادة" املشاكل عليها انهالت حيث عليها, مرت بفعل والصدامات القتل وكثر جانب، كل من منها الصراعات، فاحتدمت كثيرة تراكمات

على السلطة واملال ومنها الثأر ومنها احلب.


Chicken - Kebab - Shawarma

Party Service

Karl-Marx-Str. 145, 12043 Berlin Mob: 0176 - 64 39 88 04 حالل

Tel.: 030 - 214 713 52 Mob.: 0176 - 34 102 434Prinzenallee 36, 13359 Berlin

كوافير حسني

Coiffeur Hussein Damen • Herren • Kinder

Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch.

كوافير حسنينسائي - رجالي - والدي احدث القصات واملوديالت العاملية

Ö

ffnungszeiten: Mo. - Sa.: 930 - 2000 Uhr



Grenzallee 22, 12057 BerlinTel.: 030/ 680 559 66 Fax: 030/ 568 294 81

www.ersin-moebel.de | [email protected]

seit 1993

اآلن جديدنا ...

ثالث طوابق على مساحة كبيرة

من املفروشات الفخمة ..

مع اجمل املفروشات الشرقية ..

متتع مع احلى مفروشات ارسني الرائعة ..

مفروشات ارسني جاهزة وحتت الطلب ..

Kostenlose professionelle

Beratung durch

unsere Fachleute jeder Zeit.

Verschiedene Modelle,

jede Art von Möbeln

werden schnell & sicher,

geliefert & montiert.

Nicht nur in Berlin,

sondern in allen Bundesländern

stehen wir zu Verfügung.

Unser Service

LIEFERUNG & MONTAGEINNERHALB BERLINKOSTENLOS!!!

QUALITÄTSMARKE

VERSCHIEDENE KOMODEN IM ANGEBOT

AB 19,00 €

JEDES WOCHENENDE VIELE RESTPOSTEN ANGEBOTE

JETZT NEU!!!AUCH TEPPICHE


Grenzallee 22, 12057 BerlinTel.: 030/ 680 559 66 Fax: 030/ 568 294 81

www.ersin-moebel.de | [email protected]

seit 1993

اآلن جديدنا ...

ثالث طوابق على مساحة كبيرة

من املفروشات الفخمة ..

مع اجمل املفروشات الشرقية ..

متتع مع احلى مفروشات ارسني الرائعة ..

مفروشات ارسني جاهزة وحتت الطلب ..

Kostenlose professionelle

Beratung durch

unsere Fachleute jeder Zeit.

Verschiedene Modelle,

jede Art von Möbeln

werden schnell & sicher,

geliefert & montiert.

Nicht nur in Berlin,

sondern in allen Bundesländern

stehen wir zu Verfügung.

Unser Service

LIEFERUNG & MONTAGEINNERHALB BERLINKOSTENLOS!!!

QUALITÄTSMARKE

VERSCHIEDENE KOMODEN IM ANGEBOT

AB 19,00 €

JEDES WOCHENENDE VIELE RESTPOSTEN ANGEBOTE

JETZT NEU!!!AUCH TEPPICHE


AKI e.V املعهد الثقافي العربيFalkstr.23, 12053 Berlin Tel.: 030 - 68 08 14 72

Maronitische Christliche Union Deutschlands e.V. Liviusstr.17, 12109 Berlin Tel.: 030 - 36 43 85 88

Palästinensisches Band حق العودةDeutschlands für Rückkehrecht Feilenerstr.1b, 10969 Berlin Tel.: 0170-31 06 915

Deutsch-libanesische االحتاد اللبناني االملانيUnion e.V. Hugo-Cassirerstr.26, 13587 Berlin Tel.: 030-35 13 56 67

KARAME e.V. الكرامة Wilhelmshavener Str. 22, 10551 Berlin Tel.: 030-39 03 55 16

Kultur El-Salam e.V. جمعية السالم Pankstr.78, 13357 Berlin Tel.: 030- 91 42 55 75

DAFG جمعية الصداقة العربية االملانيةFriedrichstr. 185 (Kontorhaus)10117 Berlin Tel: +49 (0) 30 – 20 64 88 88

Familien Union e.V. جمعية أحتاد العائالFlottenstraße 62 13407 Berlin Tel.: 0171 - 54 75 234

Ibn Rushd ابن رشد Erich-Weinert-Str. 17, 10439 Berlin Tel. +49 (0) 30 32664-721

Jugendb& Hounin رابطة شباب هونني Lahnstr. 12, 12055 Berlin Tel.: 548 51 580

DJP Deutsche Jugend الشباب االملاني für Palästina e.V. الفلسطني Elbestr. 9, 12045 Berlin Arabische Eltern Union e. V. Mittenwalder Str. 61, 10961 Berlin Tel.:030- 61625073 احتاد اولياء االمور العرب

Haus der Deutsch-Arabischen Jugend e.V Kirchhofstr.19,12051Berlin Tel.: 0179-9162567 بيت الشباب العرب االملان

Deutsch-libanesiche Union für Reform & Wandel e.V Tel.: 0163 - 91 33 787

Al-Rafedain e.V الرافدينWeserstr. 21-22, 12045 Berlin Tel.: 030/ 290 066 89

Al-Dar e.V الدار Glasower Str. 44, 12051 Berlin Tel.: 030/ 787 095 21

Palästinensischer احتادالطالب الفلسطينيStudentenverein Deutschland-Berlin Tel.: 0176 - 76 49 86 76

Al-Hassanein e.V. مركز احلسنني

Perleberger Str. 17 10559 Berlin Tel.: 0174 - 844 01 86

Freundschaftsbrücke c/o Bandar Hohenzollerndamm 61, 14199 BerlinTel.:030-786 59 85 جمعية جسر الصداقة

Freundschaftsbrücke c/o Bandar Hohenzollerndamm 61 14199 Berlin Tel.:030-786 59 85

Libyen ليبياPodbielskiallee 42,14195 Berlin Tel: (030) 20 05 96 41

Deutsch-Arabischer اإلحتاد العربي األملاني Dachverband e.V. Boddinstr.66, 12053 Berlin Tel.: 030 - 63 37 14 89

Tarbikha e.V. جمعية تربيخاBahnhofstr.11, 12305 Berlin Tel.: 030 - 744 8991 Al-Huleh احلولةWeisestr.23, 12049 Berlin Tel.: 030 - 62 14 959 Al-Karama الكرامةWilhemshaven Str.22, 10551 BerlinTel.: 030 - 39035516

Al-Irschad e.V. Berlin اإلرشاد Flughafenstr.79/81, 12049 Berlin Tel.: 030 - 62 70 51 16

Al-Diwan الديوانRostockerstr.17, 1553 Berlin Tel.: 030 - 39480910

Al-Balag البالغYorkstr.35, 10967 Berlin Tel.: 030 - 21 75 36 79 Gorfa الغرفةGarnisonskirchplatz 1, 10178 Berlin Tel.: 030 - 2789070

El-Kantara القنطرةSchierkerstr. 20, 12051 Berlin Tel.: 030 - 498 088 68

DAUG e.V اجلالية العربية ا ألملانية املستقلة Boddinstr.66, 12053 Berlin Tel.: 030 - 56 82 59 72

Al-Mustafa املصطفىSonnenallee.45, 12045 Berlin Tel.: 030 - 62 73 47 29 Tel.: 0172- 396 28 58

Arabische Liga جامعة الدول العربيةSchützenstr.18, 10117 Berlin Tel.: 030 - 20 62 28 90 Ägypten مصرStauffenbergerstr.6-7, 10785 Berlin Tel.: 030 - 47 75 470 Algerien اجلزائر Görscherstr.45, 13187 Berlin Tel.: 030 - 43 73 70

Bahrain البحرين Klingelhöferstr.7, 10785 Berlin Tel.: 030 - 86 87 77 77

Irak العراقPacelliallee 19-21, 14195 Berlin Tel: (030) 81 48 80

Jemen اليمن Budapesterstr. 37, 10787 Berlin Tel.: 030 - 897 90 50

Jordanien األردن Heerstr.201,13595 Berlin Tel.: 030 - 369 96 00

Qatar قطر Hagenstr.56, 14193 Berlin Tel.: 030 - 86 20 60

Kuwait الكويتGriegstr.5 - 7, 14193 Berlin Tel.: 030 - 89 73 00

Libanon لبنان Berlinerstr.127,13187 Berlin Tel.: 030 - 474 98 60

Marokko املغربNiederwallstr.39, 10117 Berlin Tel.: 030 - 206 12 40

Mauretanien موريتانياKommandantenstr.80, 10117 Berlin Tel.: 030 - 206 5883

Oman عمانClayallee.82, 14195 Berlin Tel: (030) 8 10 05 10

Palästina فلسطنيOstpreußendamm-Str.170, 12207 Berlin Tel.: 030 -206 17 70 Saudi-Arabien السعودية Tiergartenstr. 33-34, 10785 Berlin Tel: (030) 88 92 50

Sudan السودان KuDamm.151,10709 Berlin Tel.: 030 - 890 69 80

Syrien سوريا Rauchstr.25, 10787 Berlin Tel.: 030 - 50 17 70

Tunesien تونسLindenallee16, 14050 Berlin Tel.: 030 - 364 10 70

V.A.Emirate اإلمارات العربيةHiroshimastr.18 - 20, 10785 Berlin Tel.: 030 - 51 65 16

Verein

Arabische Botschaften

مكتبة االيتام) تسجيالت املاني - ( عربي كتب اسالمية

CD -DVDلوازم اسالمية كفالة يتيم او احلصول على

قجة االيتام للمزيد مناملعلومات الرجاء االتصال على العنوان

او االتصال على الرقم املدون

Tel.: 0179-59 11 000 Tel.: 030- 6 272 55 64

Sonnenallee 6912045 Berlin

Tel. 0176 / 86 03 65 98 0176 / 58 68 82 12

[email protected]

مؤسسة

الزهراء

الثقافية

بإدارة : السيد محمد الغريفي

برامج املؤسسة الثقافية عقد ندوات تثقيفية للشباب

والسعي حلل مشكالت االجتماعية

Moscheen - Kirchen

AL-NUR Haberstr.3, 12057 Berlin Tel.: 030/68083610

AL-ANSAR MOSCHEEKlarenbachstr. 1-4 10553 Berlin Tel.: 0176/89219084

IVWP Skalitzerstr.33 10999 Berlin Tel.: 030/6126961

Bilal MoscheeDrontheimer Str.16 13356 Berlin Tel.: 030/49912704

Islamisches Zentrum Finowstr.27 12045 Berlin Tel.: 030/68088490

Zehlendorf Ludwigsfelder Str.30 14165 Berlin Tel.: 030/80498820

Kreuzberg Mittenwalder Str.15, 10961 Berlin

Lichtenberg Rodeliusplatz 1, 10365 Berlin Tel.: 030/55491013


π°üf øëf

.º¡°†©ÑH ¢SÉædG

Wir verbinden Menschen.

Jetzt günstige Direktfl üge in den Orient buchen.

.áÑ°SÉæe QÉ©°SCÉH ¥ô°ûŸG ¤EG Iô°TÉÑe ájƒL äÓMQ ¿B’G GhõéMG

11105W_147_RZ_Germania_AZ_Almadina_212x200mm 4C

رحالت ، الدولية اخلطوط على رحالت رحالت سياحية رحالت ، املدة محدودة احلج رحالت ، مباشرة رحالت ، داخلية

والعمرة ، فيزا جتارية

Werbellinstr. 5, 12053 BerlinE-mail: [email protected].: 030 - 67 51 84 91 (24h - Hotline)

Fax: 030 - 67 51 84 92 Mobil: 0176 - 76 50 76 77

Linienflüge, Charterflüge, Pauschalreisen, Inlandsflüge, Billigflüge, Direktflüge,Pilgerfahrt & Umrah, Business Visa

Hauptstadt Reisen

مكتب سفريات العاصمةوكيل معتمد لشركة طيران جيرمانيا

تحويل االموال

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

Eine Agentur der Germania Fluggesellschaft

سفريات العاصمة

Spezial Angebote (all inklusive) nach Hurghada, Sharm El Sheikh, Antalya, Alanya & Side

عروض خاصة )شاملة( إلى الغردقة ، وشرم الشيخ والى انطاليا ، وزيدة و أالنيا


أخبار اجلاليات

عمرة للقاء العاملية االنباء وكاالت سارعت التي االنتخابات نتائج إعالن حال بابيتش حسمت انتصارها في معركة كسب األصوات فأكدت ، البوسنية فيسوكو مدينة لرئاسة بابيتش أن انتخابها: „نصر كبير للدميقراطية. ألنهم منفتحا موقفا املواطنون تبنى لقد محجبة كامرأة وايضا كامرأة، انتخبوني وتابعت بابيتش عمدة مدينة فيسوكو القريبة االنتخابات نتائج اعالن بعيد ساراييفو من البوسنية وفوزها في املدينة الصغيرة البلدية التي تعد 40 الف نسمة ومعظم سكانها من من ابعد وايضا ألوروبا منوذج „إنه املسلمني، في هنا يلتقيان اللذين والغرب للشرق ذلك، كمستشارة عملت التي وبابيتش البوسنة. اقتصادية )43 عاما( „إن االسالم واضح متاما جتاه العامة، احلياة في مكانة لها يخصص املرأة الذين يفسرونه بشكل صحيح اولئك وجميع يعلمون أن االمر كذلك“.واشادت رئيسة البلدية لترشيحها حزبها بـ“شجاعة“ املنتخبة بوسني مجتمع في البلدية رئيس ملنصب املسلمني الرئيسية، الثالث ذكوري مبجموعاته العمل حزب هو احلزب هذا والكروات، والصرب الدميقراطي وهو أحد أبرز األحزاب التي ينضوي حتتها مسلمي البوسنة. واضافت بابيتش: „كان لديهم املواطنني ألن كبيرا سياسيا اختبارا افكار مسبقة خصوصا عن النساء فكيف اذا ايضا محجبة، فهم يعتبرون أن مكانها كانت هو في البيت لرعاية األسرة ليس في السياسة حكرا ليست السياسة لكن العامة، واحلياة االنتخابي بابيتش فوز أن يذكر الرجال“. على بعد جاء فقد حياتها في األول هو ليس عاشتها عديدة اجتماعية ملصاعب تخطيها

أول عمدة محجبة في أوروبا . . .البوسنية عمرة بابيتش اعتبرت أن خيار ناخبيها ميثل منوذج يحتذى ألوروبا وللعالم

االسالمي في التركيز على قدرات املرشح ال على مظهره أو جنسه

البوسنة في احلرب وخالل 1993 العام ففي )1995-1992( قتل زوجها على اجلبهة في صفوف في ابنان حينها لديها وكان املسلمة. القوات احلجاب فارتدت حامال. وكانت والثانية الرابعة بعد وفاته مؤكدة أن الدين ساعدها على جتاوز من لتتمكن منه القوة واستمداد محنتها األيتام. أطفالها جتاه التزاماتها بكافة القيام الدين مبادئ بكل تتمسك بابيتش أن ورغم أنها إال كمسلمة، بهويتها وتعتز اإلسالمي االوروبية الدول „بني هو بالدها مكان أن تؤكد احلديثة“، فاحلجاب ال يجب أن يكون عائقا على الطريق االوروبي. بل أن اوروبا ستدرك أنها امام لكنهم كمسلمني هويتهم يحترمون اناس متسامحون مبا يكفي الحترام حقوق اآلخرين“. استغالل فخ في السقوط من حذرها واكدت نبيلة كنت مهما الدينية للغايات السياسة معا الطرفني على بالضرر سيعود الذي و دون اآلخرين حقوق حلماية قوة لديها فهي أن شخصيا عرفت صراع براثن في السقوط املسلمون .وميثل ضحاياه سيكونوا اجلميع بنحو عددهم املقدر السكان من 40% حوالي ميثل فيما البوسنة، في نسمة ماليني 3,8

. 10% والكاثوليك 31% االرثوذكس املسيحيون و احلنفي املذهب البوسنيون املسلمون ويتبع الى أدخله معتدل باسالم يؤمنون معظمهم البلقان العثمانيون في القرن اخلامس عشر. وقد النظام الشيوعي ارتداء احلجاب في ظل حظر يوغوسالفيا من جزءا البوسنة كانت عندما العديد فهناك اليوم اما 1945-1992( السابقة فقط القليالت و احلجاب يرتدين النساء من من هن النساء معظم لكن النقاب يرتدين شخصية حرية اللباس ليبقى احملجبات، غير

يختارها املرء وفق قناعاته.

نقدم الدروس باللغة العربية واالملانية

www.turbo-fahrschule.com2 x in Berlin

TiergartenBredowstr. 2, 10551 Berlin

ecke Turmstr. (U-Bhf. Turmstr.)Tel.: 030/ 398 37 537

Mobile: 0176/ 100 797 22

NeuköllnDonaustr. 101, 12043 Berlin(U-Bhf. Rathaus Neukölln)

gegenüber vom Bürgeramt Neukölln

Tel.: 030/ 568 21 280

املدينة - فيسوكو


تذاكر سفر الى جميع انحاء العالم تذاكر آخر حلظة تأمني حجوزات تذاكر الطيران

حتويل اموال

نتمنى لكم اجمل الرحالت مع سفريات

ميري للسياحة والسفر

ميري للسياحة والسفر

بيروتدبي

جدة كويت

دمشق عمان

القاهرة

اجمل العطورات العصرية

ميري للعطورات

ارقى العطورات جتدونها لدينا للذوق الرفيع والرونق البديع

املبيع باجلملة واملفرق

نبحث عن موظف / موظفة ، للعمل ذو خبرة في مجال مكتب السفريات


صالون روتانارجالي - والدي

احدث القصات العاملية ماكنة بخار لتنظيف بشرة الوجه

وشمع اكسترا لنزع الشعر ) بالقرب من فروج املدينة (

Salon Rotana Herren & Kinder

Haare schneiden Bart rasieren - Haare waschen

Kinderfrisuren u.v.m.

Sonnenallee 63 12045 BerlinTel.: 030 - 50 91 42 10

بإدارة : علي و محمود

الدائر النقاش مع التفاعل من انطالقا نظمت الطاقة، تكاليف تزايد حول حاليا برلني في املستقلة األملانية العربية اجلالية جمال السيد اجلمعية رئيس رأسها وعلى وشبكة „الطاقة حول املغربيمحاضرة بيتر احملاضرين من كل ألقاها ، الكهرباء“ ماشلوح ود . سوزانا كاليفيلد عن حزب اخلضر

ونوقش موضوع تقدم مجموعة من املواطنني محامون و أعمال رجال يتصدرهم األملان الكهرباء شركة لشراء مبشروع ومهندسون

االستثمار في موارد الطاقة

عند 2014 عام في Vattenfall الـ شركة من نهاية عقدها املبرم، وذلك لالستفادة من توفير الكهرباء وخفض التكاليف على املواطن األملاني.

املشروع في ماليا املساهمة للجميع وميكن كونه استثمار آمن وميكن حتقيق عوائد مستقرة الطاقة إدماج تعزيز في يساهم أنه كما املتجددة في الشبكة واستثمار جزء من األرباح مباشرة في ثورة الطاقة . ومتنت السيدة سوزانا تخفيض على للمساعدة املشروع هذا جناح

أسعار الكهرباء و تفعيل الطاقة اإلنتاجية.


HauptfilialeISS Engineering GmbH

Lüneburger Str. 38510557 BerlinDeutschland

INNOVATION IM BEREICH DER WEBTECHNOLOGIE IN DER ÜBERTRAGUNG VON VIDEO- UND AUDIODATEN

ÜBERWACHUNGSSYTEME | KAMERA- UND ALARMANLAGEN |

NETZWERK- UND SERVERLÖSUNGEN

› Videoüberwachungs- und Kamerasysteme

› Alarmanlagen

› Live-Videoübertragung

› sichere Online-Videospeicherung

› Videoanalyse mit Bewegungserkennung

› Software- und Webentwicklung

› Netzwerktechnik und -systeme

› Kommunikationslösungen

› und vieles mehr

ISSENGINEERING

Intelligent Stream Solutions

®

Telefon: 030 - 323 040 01Fax: 030 - 32 30 40 02

E-Mail: [email protected]: www.issengineering.deWeb: www.issiris.com

„Ihr Überwachungssystem ist jederzeit sicher über Ihr iPhone, iPad, Android, Windowsgerät im

Internet erreichbar“

ال فرصة للصوص لدخول بيتك أو مكانعملك حتى لو كنت غير موجود

‹ نظام كاميرات مراقبة

‹ أجهزة إنذار

‹ نقل مباشر إلى أي مكان في العالم عبر النت

‹ تطوير برمجيات

‹ صيانة اجلهاز و إصالحه

‹ تطوير نظام ادراج البيانات

‹ أنظمة اتصاالت ـ أنظمة شبكات ـ نظام مزود خدمة انترنت


- einfach, schnell und unbüroktratisch

- kein Einkommens - oder Rentennachweis

- individuelle Laufzeiten bis zu 48 Monaten

- bei einer Gesamtlaufzeit bis zu 6 Monatenzins- und gebührenfrei

- der Beginn Ihrer Teilzahlung kann innerhalbder ersten 6 Monate individuell festgelegt werden

keine: Abdruckkeine: Provisoriumkeine: Zeitverlust

Ihre Zähne sind Ihr schönster natürlicher Schmuck!Wir sorgen dafür, dass Sie sich Ihr Lächeln auch leisten können.

Coiffeur M. SMustafa Sinno

Damen - und Herrenstylist Spezialist für Echthaarverlängerung und Verdichtung

Öffnungszeiten:Mo. 13 - 20 / Di. - Do. 9 - 20 / Fr. 10 -20 / Sa. 10 - 16mit und ohne Voranmeldung

E-mail: [email protected] www.friseur-coiffeur-berlin.de

Siemensstraße 2, 12247 Berlin

Tel.: 030 795 62 02Mobile: 0172 - 100 77 31

نسائي - رجالي - والدي

Für Haarverlängerung - Beratungsgespräch bitte um Terminvereinbarung.

الرجاء اخذ موعد لإلستشارة لتطويل الشعر

ميلس الشعر ويعاجله ويعطيه ملعية مذهلة ملدة 5 اشهر .) خالي من املواد الكيميائية ( 100%

بعد املعاجلة لستم بحاجة لتلميس الشعر مرة ثانية وال للسشوار .الكمية محدودة

لدينا الكيراتني البرازيلي االصلي

Am Montag, den 01.10.2012 besuchte der SPD- Frakti-onsvorsitzende Herr Raed Saleh des Berliner Abgeordne-tenhauses, in Begleitung des SPD-Abgeordneten Herrn Karlheinz Nolte, das Deutsch-Arabische Zentrum in Berlin-Neukölln.Die Vereinsvertreter des Deutsch-Arabischen Zentrums und der Vorstandsvorsitzende der EJF- gemeinnützige AG Herr Dreusicke, begrüßten mit herzlichen Worten die Gäste und führten mit ihnen ein längeres und interessantes Gespräch in einer sehr angenehmen Atmosphäre.Sichtlich beeindruckt war Herr Saleh von der Arbeit und den vielen Aktivitäten des DAZ, sowie von den vielen fleißigen ehrenamtlichen Mitarbeitern.Für unser DAZ war dieser Besuch eine Anerkennung der bisherigen Aktivitäten, aber auch eine gute Gelegenheit, die Ziele des Zentrums darzustellen und auch Wünsche für weitere Unterstützung zu äußern

SPD Fraktionsvorsitzender Herr Raed Saleh besuchte das Deutsch-Arabischen Zentrum für Bildung und Integration


Pauschalreisen » Linienflüge » GeschäftsreisenMit den besten Empfehlungen

Filiale1 - Sonnenallee 55, 12045, Berlin Tel.: 030-568 28 973 / Fax: 030-568 28 970 / [email protected]

Dubai, Jeddah, Kuwait, Beirut, Damaskus, Amman, Kairo

Filiale 2 - Beusselstr.81, 10553 Berlin Tel.: +49 (0) 30- 34 09 36 64 / Fax: +49 (0) 30- 34 09 36 65


Zweifellos hat das Thema Bildung eine zukunftweisende Bedeutung für alle Nationen. Deutschland und die arabische Welt investieren bereits kräftig in ihre Bildungsreformen und -projekte, um den immensen Herausforderungen gerecht zu werden, ihre jungen Generationen für den Arbeitsmarkt zu qualifizieren, ihnen optimale Berufsaussichten und einen hohen Bildungsstandard zu ermöglichen. In diesem Wachstumssektor ergeben sich insbesondere für deutsche und arabische Dienstleister und Unternehmen der beruflichen Aus- und Weiterbildung sowie der Hochschulbildung hervorragende Kooperationsmöglichkeiten. Um diese Kooperationsmöglichkeiten zu beleuchten und zu diskutieren, veranstalten die Ghorfa Arab-German Chamber of Commerce and Industry und iMOVE das 4. Arabisch-Deutsche Bildungsforum vom 28. bis 29. November 2012 in Berlin. Bundesbildungsministerin Prof. Dr. Annette Schavan wird als Schirmherrin auch in diesem Jahr die Teilnehmerinnen und Teilnehmer persönlich begrüßen und das Forum eröffnen. Schwerpunkte des diesjährigen Forums bilden der Transfer von Bildungskonzepten, der Übergang vom Schul- zum Arbeitsleben sowie das Potenzial deutsch-arabischer Bildungskooperationen. Bildungsexperten aus Wirtschaft, Wissenschaft und Politik diskutieren hier zusammen mit bis zu 250 deutschen und arabischen Interessenten über aktuelle Entwicklungen und Projekte der Branche. Die Veranstaltung bietet Firmen und Institutionen der beruflichen Aus- und Weiterbildung, Hochschulen und Bildungseinrichtungen eine einzigartige Plattform für die Anbahnung und den Ausbau aussichtsreicher Geschäftskontakte.

4.Arabisch-Deutsches Bildungsforum

Teilnahmebeitrag300 Euro (plus Mehrwertsteuer) für Ghorfa-Mitglieder undBildungseinrichtungen400 Euro (plus Mehrwertsteuer) für Nicht-Mitglieder undsonstige Unternehmen TeilnahmebedingungenBei Verhinderung der angemeldeten Person kann eine Ersatzperson benannt werden und an der Veranstaltung teilnehmen.Die Veranstalter behalten sich vor, wegen mangelnder Teilnehmerzah-len oder Erkrankung von Dozenten/Referenten sowie sonstiger Störun-gen, die von den Veranstaltern nicht zu vertreten sind, angekündigte oder begonnene Veranstaltungen abzusagen. Bereits bezahlte Teilnah-megebühren werden in diesem Falle erstattet. Ansprüche auf darüber hinaus gehende Kostenerstattungen ergeben sich daraus nicht.


KOTTBUSSER DAMM 3 Berlin 10967 Tel.: 0174 - 315 21 35 U Schönlein Str.

CITY TREND Young Fashion für Damen

CITY TRENDCITY TRENDCITY TRENDCITY TRENDCITY TREND

MODE AUS:

ITALIEN

FRANKREICH

ENGLAND

• Sportliches• Sportliches

• JackenJacken• Jacken

• Oberteile• Oberteile

CITY TRENDCITY TRENDGROßE AUSWAHL

KLEINE PREISE

• PulloverPullover• Pullover

• Winterjacken• Winterjacken

• MäntelMäntel• Mäntel

• Oberteile• Oberteile

iPhone 5 alle Infos auf einem Blick

58www.almadina.deDas erste arabische Magazin in Deutschland

Schwarzes Modell mit Beschichtungs-ProblemDas iPhone 5 liegt noch besser in der Hand als das 4S. Mit 112 Gramm ist es merklich leichter und etwas dünner als das 4S (140 Gramm). Dank Alu-Rückseite fühlt sich das iPhone 5 zwar anders an, bleibt aber ein hochwertiger Handschmeichler. Allerdings zeigte der Test, dass sich beim schwarzen Modell schon nach kurzer Zeit, etwa beim Aufbewahren in engen Hosentaschen mit Kleingeld, die obere Aluminium-Schicht an den Gehäusekanten lösen kann. Das war bei mehreren schwarzen Modellen reproduzierbar und führte letztlich zu einer Abwertung um 0,1. Bei der weißen Version fallen die Abnutzungsspuren nicht so auf.

Dünnes Vier-Zoll-Displayin 16:9Das Retina-Display ist um 1,4 Zentimeter verlängert (176 Pixel), die Breite und die relative Auflösung (326 ppi) bleiben unverändert. Auf der vier Zoll großen Diagonale leuchten jetzt 1136x640 Pixel. Damit haben Apps mehr Platz in der Vertikalen und auf den Homescreen passt eine fünfte App-Reihe. Alte Apps behalten ihre ursprüngliche Größe bei und werden mit schwarzen Balken oben und unten angezeigt. Der Bildschirm ist ebenso scharf und gut ablesbar wie beim iPhone 4S, aber der Kontrast ist höher und Reflexionen sind deutlich geringer. Auch wenn die Helligkeit nicht steigt, ist das ein Vorteil im Freien.Die Farbsättigung soll laut Apple um 44 Prozent verbessert worden sein. Der COMPUTER BILD-Test offenbart eine Verbesserung der Farbtreue von 88,7 auf 97,2 Prozent. Auffälliger ist die Veränderung des Seitenverhältnisses von 3:2 auf 16:9, was das Smartphone als Film-Abspielstation interessanter macht. Bei

aktuellen Top-Smartphones (Galaxy S3, HTC One X, LG Optimus 4X) ist das Format schon länger üblich, aber in der gebräuchlichen HD-Auflösung (1280x720 Pixel) und mit größeren Diagonalen.

Bedienung und ArbeitsgeschwindigkeitDie berührungsempfindlichen Sensoren sitzen jetzt im Display und sorgen für noch exaktere Eingaben und eine geringere Bauhöhe. Die Bedienung gelingt problemlos – der Punkt gab aber bereits beim 4S wenig Anlass zur Kritik. Auch das Arbeitstempo war beim Vorgänger schon hoch (Note: 1,59), doch das iPhone 5 ist schneller (Note: 1,24). Auch Internetseiten im Browser laden nun sehr schnell.

Empfang und LTE(nur bei Telekom) Die Sende- & Empfangsqualität ist minimal besser als beim 4S. Das iPhone 5 hat weltweit einen LTE-Chip – neben den großen US-Providern AT&T, Verizon und Sprint sowie EE aus Großbritannien sorgen drei unterschiedliche LTE-Modelle auch international für den Schnellfunk. Von den deutschen Frequenzen werden ausschließlich 1.800 Megahertz unterstützt – und die hat nur die Telekom und die auch nur in Städten. DC-HSDPA und WLAN-n sind im Gegensatz zu NFC an Bord – hier hatte die Gerüchteküche mehr versprochen.

AkkulaufzeitTrotz LTE und größerem Display verspricht Apple dank neuem Akku mehr Batterielaufzeit. Der Labortest kommt zu einem anderen Ergebnis: Standby (109 Stunden) und Telefondauer (neun Stunden) bleiben zwar auf 4S-Niveau, die Musikwiedergabe schrumpft allerdings von 15 auf zehn Stunden. Die Laufzeit bei typischer Nutzung sinkt von zehn auf neun Stunden.

FotoKleinere Aktualisierungen bei iSight: Der Bildsensor des iPhone 5 löst weiterhin mit acht Megapixeln auf, besitzt aber wegen des schlankeren Smartphones eine dünnere Bauweise als beim 4S. In einem ersten Test beim Apple-Event machte das iPhone 5 deutlich hellere und detailreichere Bilder als das 4S. Der Labortest ergibt aber, dass das iPhone 5 nur auf sechs effektive (gemessene) Megapixel kommt. Das 4S bot rund eine Million Bildpunkte mehr. Die Fotoqualität verbessert sich dennoch von 2,47 („gut“) auf 2,44 („gut“). Und es gibt neue Funktionen: „Shared Photo Streams“ teilt Fotos ohne zusätzliche App per Push Notification mit Freunden und Verwandten, ein Panorama-Modus setzt Breitbild- und Rundumansichten mit bis zu 28 Megapixeln zusammen.

Video und AudioDie Video-Funktion schafft Full HD, ermöglicht gleichzeitige Foto-Schnappschüsse und bessere Bildstabilisierung. Die Qualität ist minimal besser als beim 4S. Die Frontkamera mit Gesichtserkennung löst bis 720p auf, ermöglicht so FaceTime-Chats in HD. Die Lautsprecher hat Apple um 20 Prozent geschrumpft. Freisprechen empfanden die Tester als minimal schlechter als beim 4S. Dafür verbesserte sich die Klangqualität beim Telefonieren etwas. Bei 20 Mobilfunk-Anbietern nutzt das iPhone 5 per HD Voice verbesserte Sprachqualität. Das iPhone 5 kommt mit Apple-Kopfhörern im neuen Design – EarPods genannt. Auch die klingen besser als die Vorgänger.

Nicht nur das iPhone selbst, auch die Menschenschlangen vor den Apple-Stores waren länger als je zuvor.Die Messapparaturen im Labor bringt das aber nicht aus dem Takt. Und siehe da: Nicht in allen Bereichen istdas iPhone 5 dem iPhone 4S überlegen. Ist Apples Smartphone mit der Nummer 5 am Ende gar nicht das beste iPhone?



Neuer Audi A3 Schöner und teurer als der GolfModerner, schlichter, sportlicher - dies ist der erste Eindruck vom neuen Audi A3. Die neue Generation hat alle Rundungen der Karosserie glattgeschliffen und setzt auf klare Linien und markante Kanten. Blumige oder organische Schwünge, mit denen andere Hersteller Emotionen transportieren wollen, passen nicht zur Designphilosophie von Audi. Allerdings wirkt der neue A3 auch betont sachlich, fast kalt. Die Erwartungen an das Massenmodell sind hoch, auch weil der kleinere A1 nicht ganz den Erfolg hat, den sich Audi von dem Polo-Ableger versprach. Während beim Q3 und A1 bewährte Plattformen von Volkswagen erst nach langen Jahren nach Ingolstadt kamen, fährt Audi beim A3 jedenfalls einmal voran.

Das erste Modell der neuen Golfflotte Der A3 darf als erstes Fahrzeug aus dem VW-Konzern auf den neuen sogenannten "modularen Querbaukastens" zurückgreifen. Diese Fahrzeugplattform ist die Grundlage für zahlreiche kommende Konzernautos. Das "Quer" liefert den Hinweis, dass alle Motoren vorne quer eingebaut sind. Daraus resultiert beispielsweise eine geringere Baulänge des Vorderwagens beim A3, exakt 50 Millimeter sind es weniger als beim Vorgänger. Der 4,24 Meter lange Dreitürer bringt dank der neuen Leichtbauweise 80 Kilogramm weniger auf die Wage.Der A3 startet zunächst als Dreitürer, der Fünftürer heißt bei Audi Sportback und kommt erst 2013. Der Dreitürer bietet vorn viel Platz. Die Rückbank ist allerdings keine Komfortzone. Der Einstieg zu den hinteren Sitzplätzen ist anstrengend und bei großen Vorderleuten geht es auf der Rückbank beengt zu. Dafür wuchs der Kofferraum im Vergleich zum Vorgänger um mehr als 80 Liter auf 365 Liter.Innneraum zeitgemäß angepasstVollkommen neu wurde das Armaturenbrett gestaltet. Wobei der Begriff "neu" relativ ist: Der A3 bekommt endlich auch den aktuellen Audi-Look, den man aus A1, A4 und A6 kennt. Alle Bedienelemente sind gut platziert, die Anzeigeinstrumente bestens abzulesen. Ob Navigationssystem mit Online-

Funktionen, LED-Scheinwerfer oder Hightech-Assistenzsysteme – vieles, was bislang dem A6 oder A8 vorbehalten war, holt Audi mit dem neuen A3 in die Kompaktklasse. Den Fahrzeugpreis treiben diese Extras allerdings gewaltig nach oben.Das Fahrwerk wurde komfortabel ausgelegt, lässt aber auch eine sportliche Fahrweise zu. Der Fahrer wird zudem von einer direkten elektromechanischen Lenkung unterstützt, die sehr viel Gefühl vermittelt.

Der A3 startet mit einem Diesel und zwei Benzinmotoren. Sie verfügen über 1,4 bis 2,0 Liter Hubraum und leisten von 122 PS bis 180 PS. In den kommenden Monaten nach dem Verkaufsstart Mitte August will Audi die Motorenpalette weiter ausbauen. Besonders interessant dürfte dabei der neue Einstiegsdiesel mit 1,6 Liter Hubraum sein. Er erzielt einen Verbrauch von 3,8 Litern. Das schaffte das Vorgängermodell zwar auch, der neue Motor hat aber ein Getriebe mit sechs statt fünf Gängen.

Das hilft dem Wagen auf die Sprünge: War der alte Spar-Diesel noch zäh, holt der neue mühelos das Maximale aus seinen 105 PS heraus. Der Motor ist spritzig und drehfreudig, starken Schub entwickelt er besonders im dritten Gang. Im direkten Vergleich mit dem hubraumstärkeren 150 PS-Diesel wirkt der 1.6 kaum schwächer, erst bei höherem

Tempo wird der Unterschied deutlich spürbar.

Akzeptabler GrundpreisDer kompakte A3 galt immer als der schönere und teurere Golf. Der Aufpreis hält sich jedoch in Grenzen. Das vorläufige Basismodell A3 1.4 TFSI Attraction (122 PS) kostet 22.500 Euro, der VW Golf 1.4 TSI mit 122 PS 21.575 Euro. Zur Serienausstattung des Audi zählen unter anderem Klimaanlage, CD-Radio & Start-Stop-Automatik. Wer den A3 standesgemäß ausstatten will, stößt jedoch in andere Preisregionen vor. Zu den Optionen zählen Xenonscheinwerfer mit Kurvenlicht (1270 €), Navigationssystem (ab 1160 €), Spurwechselwarner (600 €) oder Abstandsregeltempomat mit Kollisionswarnung (560 €). 620 € kostet die "Phone Box" in der Mittelkonsole.

Wer sich für den neuen Audi A3 entscheidet, bekommt schon in der Basisausführung hochwertiges Ambiente, exzellente Verarbeitung, effiziente Motoren und eine moderne Optik. Leicht wird es den neue A3 dennoch nicht haben. Erstmals bietet Mercedes mit der neuen A-Klasse ein vergleichbares Fahrzeug in der Kompaktklasse an. Der Audi setzt auf kühle Sachlichkeit, der Mercedes gibt sich gefühlsbetont. Mal sehen, wer das Rennen macht.


Fräsen Lasern Biegen Schneiden

FULL-OTOMATiK

BUCHSTABEN BIEGE MASCHINE

DIGITALDRUCKER

CNC

CNC LASER

EINZELBUCHSTABEN

DIGITALDRUCKE

LEUCHTKÄSTEN

FOLIENBESCHRIFTUNGEN

CNC- & LASERZUSCHNITTE

LED-DISPLAYS

LED-PANELE

LED-SCHILDER

LED-GROßHANDEL

TEXTILDRUCK

DRUCKSACHEN

STEMPEL

tel.: 030 - 45088002

www.bluezone-berlin.de

müllerstr. 51, 13349 berlin

EINZELBUCHSTABEN

aus

eigener Herstellung

EINZELBUCHSTABEN DIGITALDRUCKE LEUCHTKÄSTEN FOLIENBESCHRIFTUNGEN CNC- & LASERZUSCHNITTE LED-DISPLAYS LED-PANELE LED-SCHILDER LED-GROßHANDEL TEXTILDRUCK DRUCKSACHEN STEMPEL

آرمات مضيئة بجميع األحجام

الفتات جلميع املناسبات

ملصقات

أختام

طباعة

طباعة على األقمشة

خبرة طويلة في عالم الطباعة


Arabische Milliardäre haben ein neues Hobby: Sie spekulieren mit Fußballklubs. Vergangene Woche kauftenInvestoren aus Nahost gleich zwei Vereine von der britischen Insel. Doch nicht die Leidenschaft für den Sporttreibt die Scheichs an: Sie wittern ein gutes Geschäft.

Araber übernehmen den Fußball

DUBAI. Scheichs scheinen ganz besonders treue Fußballfans zu sein. Wenn sie Gefallen an einem Verein finden, kaufen sie keine Eintrittskarte für das nächste Spiel, sondern lieber den ganzen Klub. Vor allem der englische Fußball zieht die Investoren aus dem Nahen Osten geradezu magisch an. In der vergangenen Woche übernahmen arabische Milliardäre gleich zwei britische Vereine: den Erstligisten FC Portsmouth und Notts County aus der vierten Liga.Doch die Einkaufstour der Araber scheint damit noch lange nicht zu Ende zu sein. So soll ein Konsortium aus den Vereinigten Arabischen Emiraten bereits Gespräche mit dem FC Everton führen, heißt es in Finanzkreisen in Dubai. Eigentümer Bill Kenwright versucht zwar, die Sache herunterzuspielen: „Nichts liegt auf dem Tisch, und nichts steht unmittelbar bevor.“ Doch die Gerüchte halten sich hartnäckig. Auch an den Nobeladressen FC Liverpool, Tottenham Hotspur und Newcastle United seien Geschäftsleute vom Persischen Golf interessiert, heißt es.Für die Scheichs ist Fußball nicht bloß eine Leidenschaft - sondern in erster Linie ein gutes Geschäft.

Die Aussicht auf satte Renditen beflügelt die Phantasie der Anleger aus Nahost. So kletterte der Umsatz der britischen Erstliga-Vereine in der Saison 2007/08 auf 2,2 Mrd. Euro - ein Plus von 26 Prozent. Vor allem die überdurchschnittlich hohen Einnahmen aus dem Verkauf der Fernseh-Übertragungsrechte machen die englischen Vereine interessant. Zwischen 2007 und 2010 kassieren die Klubs knapp zwei Mrd. Euro. Weil die TV-Gelder unter allen 20 Klubs aufgeteilt werden, lohnt sich auch der Einstieg bei kleineren Vereinen.Die Vorzüge der Premier League locken Investoren aus der ganzen Welt nach England. Sieben der zehn bestplatzierten Erstliga-Teams sind in ausländischer Hand. Deloitte-Unternehmensberater Pete Hackleton geht davon aus, dass noch weitere Investoren aus dem Nahen Osten dazustoßen werden. Der neueste Zugang in der Riege der ausländischen Klubbesitzer heißt Sulaiman Al Fahim. Er wurde in der vergangenen Woche zum Vorsitzenden des FC Portsmouth ernannt, nachdem er sich den Verein für eine unbekannte Summe unter den Nagel gerissen hatte. Der 32-jährige Milliardär ist Chef der Bau-Entwicklungsgesellschaft Hydra

Properties in Dubai. Anfang des Jahres soll Al Fahim als Mitglied einer Investorengruppe bereits beim FC Chelsea London wegen eines möglichen Kaufs vorgefühlt haben, berichten Insider. Das Angebot von 812 Mio. Euro sei dem russischen Oligarchen Roman Abramowitsch, dem derzeitigen Eigentümer, jedoch zu wenig gewesen. Ebenfalls in der vergangenen Woche stieg das Nahost-Konsortium Munto Finance beim britischen Viertligisten Notts County ein, dem ältesten Fußballverein der Welt. Die neuen Besitzer, die die Investment-Gesellschaft Al Thani aus Dubai im Rücken haben, übernehmen die Schulden des Klubs in Höhe von 1,2 Mio. Euro. Als Vereinsdirektor verpflichteten sie Sven-Göran Eriksson, den ehemaligen Trainer der englischen Nationalmannschaft. Dessen Jahresbezüge werden auf rund 2,3 Mio. Euro geschätzt. Gut möglich, dass sich die neuen Eigentümer bei Notts County an dem Geschäftsmodell des FC Fulham orientieren: billig einkaufen und Wert generieren. 1997 erwarb der ägyptische Einzelhandelskönig Mohammed Al Fayed den damaligen Zweitligisten für 42 Mio. Euro. Heute spielt der FC Fulham in der Premier League, wo er in der vergangenen Saison einen respektablen siebten Platz belegte. Bei einem Verkauf

könnte der Verein rund 116 Mio. Euro abwerfen, schätzen Analysten. Al Fayed, dem auch das berühmte Londoner Kaufhaus Harrods gehört, war der erste arabische Investor im britischen Fußball. Der bislang spektakulärste Deal wurde allerdings im Öl-Emirat Abu Dhabi eingefädelt. Im Sommer des vergangenen Jahres übernahm Scheich Mansour bin Zayed Al Nahyan den Erstligisten Manchester City für 230 Mio. Euro. Der 39-Jährige, ein Bruder des Herrschers von Abu Dhabi, ist Minister für präsidentielle Angelegenheiten. Nebenbei steuert der schwerreiche Fußball- und Pferdenarr eine Investmentfirma und sitzt noch dem Staatsfonds International Petroleum Investment Company vor. Der Fonds ist zu 70 Prozent an dem Essener Industrie-Dienstleister MAN Ferrostaal und über ein Tochter-Unternehmen zu 9,1 Prozent an Daimler beteiligt. Das Teuerste ist für Scheich Mansour gerade gut genug. So warb er den brasilianischen Nationalspieler Robinho für 40 Mio. Euro von Chelsea ab. Mittlerweile schmücken das Team auch andere illustre Namen wie der Argentinier Carlos Tevez, Emmanuel Adebayor aus Togo oder der Paraguayer und Ex-Bayer Roque Santa Cruz. Der nächste auf der Wunschliste von Mansour ist Chelsea-Star Michael Ballack. Ein Wunsch, den sich der Scheich mit Sicherheit erfüllen könnte.



ARABISCHER SALON

الصالون العربي

Dru

ck&

Des

ign

ww

w.ta

wilv

erla

g.co

m

Liebe Kunden...Tisir sind Ihren Spezialisten für Orientalische Salons & Zubehör.Wir fertigen nach Maß an, und richten uns nach Ihren Individuel-len Wünschen! Traditionellen und Modernen Arabischen Salons in verschiedenen Modelle von Höhe Qualität . Der Marokkanische Orientalische Salon ist das moderne erweiter-bare Sofa für die Wohnzimmerein-richtung und bietet gleichzeitig:

• Ess- und Wohnraum• Mehr Platz für die Gäste• Bequemes besucherbett• Wechselbare Bezüge und somit immer wieder neu aussehender Wohnraum, Zauberhafter Salon passt sich an Ihre Wohnsitua tion an

Er ist Modulartig platziert. Er wird in reiner Handarbeit mit Modern-Technik aus Holz gefertigt und an-schließend lackiert. Lassen sie sich die Schönheit des Marokkanischen Orientalischen Salons entdecken.

بسم اهلل و بتيسير من اهللراحة الضيف تبدأ من الصالون

زبائننا الكرام رواق تيسير يرحب بكم. عندما تبحثون عما يروقكم لتأثيث بيوتكم على منط

بلدكم, حيث تلتقي االصالة باملعاصرة، جتدون لدينا مفروشات تقليدية مغربية و عربية ذات جودة عالية و

أناقة رفيعة.موديالت متنوعة تناسب جميع األذواق

www.tisir.com / www.orientalischesalons.de E-mail: [email protected]. 0176-626 79 888


Tabbouleharabischer PetersiliensalatRezept Zubereitung Tabbouleh

Guten Appetit!!Das schmeckt herrlich frisch

& toll zu gegrilltem Fleisch.

4.

Bulgur in eine große Schüssel geben, Peter-silie, Tomaten, Minze, Zwiebeln und Öl-Zitro-nensaft, Salz, Pfeffer und Sumag dazugeben und alles gut mischen.Abschmecken.

3.

Dann Öl, Zitronensaft, Salz, Pfeffer und Sumaq mischen.

5.

Zum Schluß werden Ro-manosalatblätter wie kleine Schälchen auf den Salat gestellt, mit dem Tabbouleh gefüllt, etwas eingewickelt und geges-sen.

5 Bund glatte Petersilie gehackt

200 gr. Bulgur - fein

500 gr. Tomaten

1 Bund Frühlingszwiebeln

150 ml Olivenöl

100 ml Zitronensaft

frisch gepresst

1 Bund Pfefferminze gehackt

Salz, Pfeffer, Sumaq

1 Kopf Romanosalat

Zutaten für6 Personen

Rezeptinfos für Tabbouleh

Schwierigkeitsgrad leicht

Zubereitungszeit ca. 30 Minuten

Nährwerte pro 100 g:

kj (kcal) 820 (196)

Eiweiß 0,7 g

Kohlenhydrate 4,7 g

Fett 19,5 g

2.

In der Zwischenzeit Pe-tersilie hacken, Tomaten in Stückchen schneiden, Minze hacken, Frühlings-zwiebeln in Ringeschneiden.

1.

Bulgur mit kochendem Wasser übergießen und quellen lassen.



EVER FRESHSEAFOOD

DELPHIN

Tel.: 030 498 783 64 Fax: 030 498 783 65

Ever Fresh GmbHScharnweberstr. 160, 13405 Berlin

دورادوقريدساالصداف البحرية

ÏpÜ]ö;�]⁄\Ä;ÏÁÖue’\;]fihˆÊ—_Ÿ Ø’Öd;∫;Ó1“’\;Ï“⁄â∏\

frische

Dorade Royal

5,99 €1Kg

Besuchen Sie auch unser Restaurantbereich!!!

Öffnugszeiten:Mo - Sa: 9.00 - 19.00 Uhr

Menü Dorade Royal mit

Salat und Dressing

nur 8,50 €

Dاسماك طازجة دائماru

ck&

Des

ign

ww

w.ta

wilv

erla

g.co

m


DJ Frizzo im Studio mit Shaggy und R. KellyNeues Album von Tamer Hosny

Tamer Hosnys neues Album wird unter dem Titel "one little world“ an den Start gehen und Duetts mit vielen berühmten Künstlern und DJs aus Amerika und Europa beinhalten. Zwei davon sind schon öffentlich gemacht und wurden von DJ Frizzo, Resident im the attic, produziert.

Mit Shaggy und Tamer Hosny in Ägypten und New York

Der erste Song, der in der Zusammenarbeit entstand, heißt „Smile“ und wurde gemeinsam mit Shaggy aufgenommen. Frizzo erinnert sich an die aufregenden Dreharbeiten: „Der Song wurde von mir in Ägypten in den TH-Studios produziert und hatte innerhalb von drei Tagen bereits über eine Millionen Views auf Youtube.“

Warum das so schnell ging? „Smile hatte und hat immernoch eine sehr große Bedeutung während der Unruhen in Ägypten.“ erklärt Frizzo. Nach Ägypten ging’s für ihn dann nach Amerika: „Die Dreharbeiten zum Video fanden in New York statt.

Hier habe ich dann auch den offiziellen Dance Remix zum Song produziert.“

Ein Traum wird wahr: DJ Frizzo im Studio mit R. Kelly

Nicht alle Duett-Partner von Tamer Hosny will Universal aber im Vorfeld schon verraten. An vielen davon war Frizzo ebenfalls als Produzent beteiligt. Fest steht aber bereits ein zweiter Track: Gemeinsam mit R.Kelly schrieb Tamer den Song „Incredible“. Auch hier wirkte DJ Frizzo als Produzent mit: „Es ist ein wahr gewordener Traum für mich

als Produzenten, mit einer Legende wie R. Kelly zusammen arbeiten zu dürfen.“

R. Kellys Songs begleiteten Frizzo während seiner Jugend. Daher freut er sich auch besonders über die Zusammenarbeit:

„R. Kelly hat Songs für Musik-Größen wie Michael Jackson, The Notorious B.I.G. und Whitney Houson geschrieben und produziert. Für mich ist es eine Ehre, Ende März mit ihm im Studio Ideen auszutauschen und Musik zu machen.“

Für den arabischen Sänger Tamer Hosny wurde mit seinem Vertrag mit Universal Media ein Traum

wahr. Denn damit ist er der erste arabische Künstler, der ein internationales Album veröffentlicht.

Viele der Songs auf dem neuen Album wurden vom Düsseldorfer DJ Frizzo produziert. Warum da-

mit auch für ihn ein Traum ein Erfüllung ging, erfahrt ihr hier.



Verschiedene Deckendekorationen in verschiedenen Größen

مفروشات - ثريات - صور حائط- هدايا - بورسالن - خزانات - أسقف

مستعارة ـ جتهيزات عرائس - ستائر - حتف ـ شرقيات تناسب جميع األذواق

معرض السالم الوكيل الوحيد في اوروبا

EL - SALAM STYLEEinrichtung mit Stil

بمناسبة عيد االضحى المبارك

تنزيالت على جميع البضائع

Sonnenallee 8212054 BerlinTel.: 030- 629 860 37Fax: 030- 629 860 37

[email protected]

Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. von 10.00 bis 18.00 Uhr


Die Kino Top 51. Madagascar 3Die Zootiere wollen noch immer nach New York zurück. Seit ihrem letzten Abenteuer haben sie es aber gerade mal bis Europa geschafft. Dort fallen sie in Monte Car-lo ein und schließen sich einem Wanderzirkus an, um weniger aufzufallen. Der Zirkus macht mit den Viechern aber so seine ganz eigenen Erfahrungen.

FAMILY

2. 96 HOURS - Taken2Vor eineinhalb Jahren wurde Kim von brutalen alba-nischen Mädchenhändlern entführt. Ihr Daddy Bryan Mills, rettet sie in letzter Minute. Jetzt aber soll er einen Scheich in Istanbul bewachen. Bei einem Besuch seiner Frau Lenore und Tochter geschieht das Unfassbare, Mills und Lenore werden von einem Albaner, der sich für den Tod seines Sohnes rächen will.

ACTION

3. Mann tut was Mann kannPaul ist überzeugter Single. Gerade hat er eine neue Affäre begonnen, die aber unter keinen Umständen zu ernst werden soll. Dann passiert es aber doch. Er verliebt sich Hals über Kopf. Seine Auserwählte, Iris , ist Tierärztin und soll die Blutwerte seines Rottweilers Fred in Ordnung bringen. Iris ist perfekt, leider ist sie nur schon so gut wie verheiratet. Noch ein paar Tage und sie ist für Paul absolut unerreichbar. Dann stehen auch noch Pauls Freunde vor seiner Tür.COMEDY

4. SAVAGESBen versorgt seine Mitmenschen mit dem besten Ma-rihuana aller Zeiten. Mit seinem engsten Freund, dem Ex-Navy-SEAL und ehemaligen Söldner Chon, teilt Ben nicht nur die Gewinne, sondern buchstäblich alles - so-gar die Liebe zu der atemberaubend schönen Ophelia. Nichts steht dem Glück zu dritt im Wege … bis Elena, die unbarmherzige Chefin des Baja-Kartells, ein Stück von Bens und Chons Kuchen fordert.

THRILLER

5. Wie beim ersten MalEin Ehepaar schenkt sich zum 30ten Hochzeitstag ein Abo für das Kabelfernsehen und kommt ins Nachden-ken. Muss eine Ehe nach 30 Jahren wirklich so langweilig und verlässlich sein? Sie besuchen gemeinsam ein Wo-chenend-Seminar. Dort will ein Paartherapeut mit den beiden über die Zukunft ihrer Beziehung nachdenken.

COMEDY

Schauspieler:Daniel Craig, Ralph Fiennes, Albert Finney, Judi Dench, Javier Bar-dem, Berenice Marlohe, Helen McCrory, Naomie Harris, Ola Ra-pace, Ben Kinear, Tonia Sotiropoulou, Rory Kinnear, Nichola Fynn, Santi Scinelli

Regie:Sam Mendes

Drehbuch:Ian Fleming (Charaktere), John Logan, Patrick Marber, Neal Pur-vis, Robert Wade

Die Story:Mit dem neuen James Bond Abenteuer Skyall kehrt Daniel Craig zum Dritten Mal als 007 zurück auf die große Leinwand. Dies-mal gilt es, die Loyalität von Bond zu seiner Vorgesetzten M zu wahren, da sie mit ihrer Vergangenheit zu kämpfen hat. Ohne Rücksicht auf Verluste muss James Bond die Handlungsfähigkeit des unter Beschuss geratenen MI6 erhalten und gegen die Initi-atoren vorgehen.

Hintergrund:Nach den Filmen Casino Royale und Ein Quantum Trost wird der berühmteste Geheimagent der Welt zum dritten Mal von Daniel Craig verkörpert. Die Regie zu Skyfall übernahm der Oscar-Preis-träger Sam Mendes. In weiteren Rollen zu sehen sind Judi Dench, Javier Bardem, Ralph Fiennes, Naomie Harris, Berenice Marlohe, usw.

ab 1. November nur im Kino


Flyer, Visitenkarten, Faltblätter, Plakate, Briefpapier (Umschläge), Magazine & Kataloge, Postkarten, Speisekarten, Hochzeitskarten, Aufkleber uvm.

Reuter Str. 24 , 12043 Berlin Tel.: 030/ 62 68 604 E-mail: [email protected]

[email protected]


NOVEMBER 2012Veranstaltungen& Events

19.11. 20123. AFA-ZukunftskongressAFA steht für Vielfalt - auf unseren Zukunftskongressen erwarten Sie Vorträge und Auftritte von vielen bekannten Persönlichkeiten aus Politik, Kunst und Kultur.Messe BerlinMessedamm 2214055 Berlin

26.11. - 27.11.2012 10. deGUTDie Kongressmesse dient dem Austausch zwischen Ausstellern und Besuchern zu den Themen Finanzierung, Unternehmensberatung und Rahmenbedingungen der Selbständigkeit in Deutschland. Mit Zugang zu Positionen und Hintergrundmaterialen.Flughafen TempelhofColumbiadamm 1012101 Berlin

28.11. - 29.11.20124. Arabisch-Deutsches BildungsforumZweifellos hat das Thema Bildung eine zukunftsweisende Bedeutung für alle Nationen. Deutschland und die arabische Welt investieren bereits kräftig in ihre Bildungsreformen und -projekte, um den immensen Herausforderungen gerecht zu werden, ihre jungen Generationen für den Arbeitsmarkt zu qualifizieren, ihnen optimale Berufsaussichten und einen hohen Bildungsstandard zu ermöglichen. In diesem Wachstumssektor ergeben sich insbesondere für deutsche und arabische Dienstleister und Unternehmen der beruflichen Aus- und Weiterbildung sowie der Hochschulbildung hervorragende Kooperationsmöglichkeiten.Ellington Hotel BerlinNürnberger Str. 50-5510789 Berlin

_________________________________________________________________________________Veranstaltungsname:_________________________________________________________________________________Veranstalter:_________________________________________________________________________________Veranstaltungsort_________________________________________________________________________________von (Datum) von (Uhrzeit)ganztägig_________________________________________________________________________________bis (Datum)*bis (Uhrzeit)ganztägig_________________________________________________________________________________Kontakdaten (Straße, PLZ, Ort, email & Telefon erforderlich)___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Veranstaltungsbeschreibung

Tragen Sie Ihre Veranstaltung in der ALMADINA ein!

Nach Ihrem Eintrag wird dieser von einem unserer Redakteure geprüft und

ggf. freigeschaltet.

oder schicken Sie unseine e-Mail an:

[email protected]

أطيب المأكوالت الهندية مع خبز التنور

INDIAN CURRY TANDOORIOriginal Indisches Restaurant

• • • NEUERÖFFNUNG • • •

Sonnenallee 28, 12047 BerlinTel.: 030 / 715 716 93

AUCH AUSERHAUS HALAL

09.11. 2012May Hariri & Ayman Zbib Live Konzert in BerlinEin besonderer Anlass macht TIGA EVENT im November 2012 zu einem einmaligen Ereignis, Lassen Sie sich dieses Live-Erlebnis nicht entgehen und sichern Sie sich jetzt Ihre Tickets! ForX Mohrenstr.1, 10117 Berlin

Ihr kompetenter Partner in Druckangelegnheiten - www.tawilverlag.com


العربي بشكل عام معروف تاريخيا بحبه للعلم. هكذا تعلمنا من التاريخ. لكن عرب العصر احلديث يختلفون كليا عن عرب التاريخ الذي درسناه في كثير اجلهل فيها يكمن العربية اجملتمعات فغالبية كلها. تكن لم إن األمور، من وعدم اإللتزام. والعرب في أملانيا هم بال شك جزء من اجملتمعات العربية، حيث

ظلوا إلى حد كبير جدا بعيدين عن الثقافة ولم يظهروا أي اهتمام بها.

القراءة يجيدون من فهناك يكتب. وال يقرأ ال الذي هو فقط ليس األمي انفسهم لتثقيف صحيفة حتى وال كتابا يشترون ال لكنهم والكتابة، واإلطالع على ما يجري حولهم. لكن كلمة حق يجب أن تقال وهي أن بعض العرب في برلني يهتم بالثقافة. وحسب األرقام الدولية، فإن الشعب العربي إذ ال يقرأ املواطن العربي ، بالقراءة أكثر شعوب العالم تخلفا في ما يتعلق أكثر من ربع صفحة في العام، بينما يقرأ املواطن األوروبي خمسة وثالثني كتابا في السنة. وإذا أردنا أن نتعمق أكثر في خزي العرب، فنكتشف أن ما مت ترجمته إلى اللغة العربية منذ عصر اخلليفة املأمون ال يزيد عن عشرة آالف كتاب، وهذا عار على أليس هذا وصمة وحدها سنويا. إسبانيا تترجمه ما يساوي الرقم

جبني العرب؟

إنشاء على العمل من خالل أملانيا صورة مختلفة، عرب يقدم أن نأمل كنا مؤسسات ثقافية تنهض مبستوى الثقافة العربية. وبدال من ذلك اهتم العرب برفع مستوى الفالفل والشوارما واألرجيلة. نحن مع ثقافة األكل ونحترم جدا العادات والتقاليد في هذا اجملال، لكن ليس التركيز عليها وحدها. صحيح أن )النفس( يحب من كل كليا ونحترم العربية، العادات من جزء هي األرجيلة مهما كان نوعه ومحتوياته، لكن ليس على حساب الثقافة. نحن لسنا ضد تبقى من مركبات مجتمعنا فاألرجيلة )بالنفس( يتمتع أو ضد من األرجيلة الشرقي، ولو كان الكتاب في صحبة األرجيلة الختلف الوضع متاما، فتعالوا

جنرب ذلك، ليصبح الكتاب خير جليس مع األرجيلة.

تصوروا أن تعداد العرب في برلني يتجاوز الستني ألفا، وبالكاد توجد لديهم هؤالء تبرع ولو قليلة. فردية جهود باستثناء إعالمية، أو ثقافية مؤسسات ومجلة يومية صحيفة لدينا لكان شهر، كل فقط يورو 10 مببلغ العرب اسبوعية. ولو قام بعض األغنياء العرب بتقدمي دعم للثقافة العربية في أملانيا،

ألصبح لدينا إضافة لذلك محطة تلفزيونية.

في محاضرة لي عن وضع العرب في برلني، وجدت نفسي حائرا في الرد على سؤال حول مستوى الثقافة العربية في برلني، وحتدثت عن جاليات عربية فقط، تعجبه ال من أن لدرجة اجلاليات، هذه في االتقسامات عن أحتدث لم لكني اجلالية لسبب ما، يذهب ويؤسس جالية حسب مزاجه، ليس من أجل املنفعة العامة، أمنا من أجل مصلحة شخصية وعلى طريقة ) شوفوني يا ناس(. مرة

أخرى نقول وبصوت عال: عيب واهلل عيب.

عيب واهلل عيب

المدينة استراحة

احمـد حـــــازم



Hauptstr.15710827 BerlinTel. 030 - 81 82 81 80

فرع اول

2x in BerlinBadstr.3113357 BerlinTel. 030 - 4847 8920

فرع ثاني

حكيمالحمديه للشرقيات

H A K I MORIENTALISCHE TEXTILIEN

كافة أنواع الستائر - ثريات و املفروشات الشرقيه

والتحف والهداية - صواني نحاسيه مبقاسات مختلفة

تشكيلة واسعة من األراجيل واملعسل وبجميع النكهات

Documents

Almadina November