Alphonse Daudet - Piciul.doc

Embed Size (px)

Text of Alphonse Daudet - Piciul.doc

ALPHONSE DAUDET/ PICIUL

Alphonse Dau S IE PETIT CHOSE " Fasquelle Editeurs Paris-Kue de Grenelle 111947ALPHONSEPICIULn romnete de LIVIA STOjjjjgp-0EDITURA PORUS1992Consilier literar CORNELIU POPESCU Coperta de YAS1LE OLACl.S.B.N. 973-9127-48-7Amintirile pe care mi le las locurile snt una din suferinele mele. Ele m mic mai mult dect trebuie.D-NA DE

PARTEA NTII. FABBICAM-am nscut la 13 mai 18..., ntr-un ora din Languedoc unde, ca n tdate oraele din sud, gseti mult soare, destul colb, o mnstire de carmelite i dou sau trei monumente romane.Tatl meu, domnul Eyssette, care pe vremea aceea fcea nego cu fulare, avea la marginea oraului o f abri-. c mare, cu o arip n care-i ntocmise o locuin tihnit, adumbrit de platani i desprit de ateliere printr-o grdin foarte ntins. Acolo am vzut lumina zilei i mi-am petrecut cei dinti ani din viaa mea. Aa c, memoria mea, recunosctoare, a pstrat grdinii, fabricii i platanilor, o nepieritoare amintire, iar cnd prinii mei i-au pierdut averea i a trebuit s m despart de lucrurile acestea, mi-a prut ru dup ele ntocmai ca dup nite fiine.Trebuie s spun de la nceput c nateriea mea n-a adus noroc casei Eyssette. Btrna Annou, buctreasa noastr, mi-a povestit adesea, mai trziu, cum tata, plecat pe atunci ntr-o cltorie, a primit n acelai timp vestea apariiei mele pe lume i a dispariiei unuia dintre clienii lui din Marsilia, care-1 pgubea cu mai mult de patruzeci de mii de franci.nct domnul Eyssette, fericit si totodat foarte mhnit, se ntreba, vorba ceea, dac trebuia s plng fuga clientului din Marsilia sau s se bucure de sosirea micului Daniel. .. Trebuia s plngi, bunul meu domn Eyssette, trebuia s plngi pentru amn-dou.Adevrul e, c-am fost piaza rea a prinilor mei. Din ziua end m-am nscut, nenorociri de necrezut i-au lovit din toate prile. Aadar, mai nti clientul din Marsilia, apoi dou focuri n acelai an, apoi cearta cu unchiul iaptiste, apoi un proces foarte costisitor cu negustorii notri de vopsele ...De atunci fabrica ncepu s chiopteze; ncetul cu ncetul, atelierele se golir : n fiecare sptmn cte un rzboi desfiinat, n fiecare lun o mas de imprimare mai puin. i-era mai mare mila s vezi cum se , scurgea viaa din casa noastr, ca dintr-un trup bolnav, pe ndelete, n fiecare zi cte puin. De la o vreme nu mai intr nimeni n slile de la catul al doilea. Apoi curtea din fund se nchise. Aa b inu doi ani; doi ani fabrica trase s moar. n sfrit, ntr-o zi lucrtorii nu mai venir, clopotul atelierelor nu mai sun, roata fntnii ncet s mai scrie, apa din bazinele mari, n care se splau esturile, ncremeni i, curnd, n toat fabrica nu mai rmaser dect domnul i doamna Eyssette, btrna Annou, frate-meu Jacques i cu mine; iar colo, nfund, cas pzeasc atelierele, portarul Colombe i fiul su, micul Eouget.Se isprvise, eram ruinai.Aveam pe atunci ase sau apte ani. Cum eram foarte plpnd i bolnvicios, prinii nei nu voiser s m trimit la coal. Mama m nvase numai s8citesc i s scriu i, pe deasupra, ctevai cuvinte spanioleti i dou sau trei melodii la chitar, cu ijutorul crora treceam n familie drept W copil minune. Datorit acestui sistem de educaie, nu lipseam niciodat de acas i am putut fi ^e fa la agonia casei Eyssette, n toate amnuntele ei. Mrturisesc c spectacolul acesta m lsa rece, ba chiar gseam c ruina noastr avea o parte oarte plcut : puteam s zburd n voie prin toat fabrica, ceea ce, pe vremea cnd erau lucrtori, nu-m^ era ngduit dect duminica.Spuneam foarte grav micului Eouget: AcuVna, fabriea-i a mea ; mi-au dat-o s m joc n ea".i micul Eouget m credea. Credea tot ce-i spuneam ntrulsta.Dar acas, ceilali nu priveau cu atta vesete prbuirea noastr. Deodat, domnul Eyssette ajum ngrozitor; era de obicei o fire nflcrat, violent! exagerat, i-i plcea s rcneasc, s sparg ce-\ cdea sub mn, s tune i s fulgere; de fapt, un\ om foarte bun, numai c te crpea ndat, vorbea de\ sus i simea neaprat nevoie s-i fac pe toi din jur s tremure de frica lui. n loc s-1 doboare, nenorocirea l ntrit i mai ru. De diminea pn seara era cuprins de o mnie grozav i, netiind asupra cui s se npusteasc, se lega de toate: de soare, de mistral, de Jacques, de btrna Annou.Pe vremea despre care v vorbesc, domnul Eyssette nu suferea nc de gut, i durerea de a se vedea ruinat fcuse din el un om ngrozitor, de care nimeni nu se putea apropia. A fost nevoie s i se ia snge de dou ori n dou spimni. n jurul lui, toi tceau;le era fric- La mas, ceream pline n oapta. n faa lui nu ndrzneam nici mcar s plngem. Aa c, ndat de pleca, nu se auzea dect un singur hohot de plns, de la un capt la cellalt al casei; mama, btrna Annou, frate-meu Jacques i fratele meu mai mare, abatele, cnd venea s ne vad, toat lumea se punea pe plns. Mama, se-nelege, plngea vzndu-1 pe domnul Eyssette aa de nenorocit; abatele i btrna Annou plngeau vznd-o pe doamna Eyssette plngnd; ct despre Jacques, nc prea mic pentru a pricepe nenorocirea noastr era numai cu doi ani narmare dect mine simea nevoia s plng, de/plcere._!e copil neobinuit era frate-meu Jacques ! tiu c aVea darul prinsului! De cnd l in minte, l vd cu o/hii roii i obrazul scldat n lacrimi. Seara, dimi-aa, ziua, noaptea, la coal, acas, la plimbare, ilngea ntruna, plngea pretutindeni. Cnd l ntrebai: /,Ce ai1?", rspundea sughind: ?-am nimic". i lucru ciudat e c n-avea nimic. Plngea cum i tergi /nasul, dar mult mai des, atta tot. Uneori, domnul Eyssette, scos din fire, spunea mamei: ,,Copilul sta-i caraghios, ia te uit la el!... E un fluviu !"Iar doamna Eyssette i rspundea cu glasu-i blnd : Ce vrei, dragul meu ! Las, asta-i va trece cnd o s mai creasc ; aa eram i eu la vrsta lui". Deocamdat Jacques cretea, cretea chiar foarte mult i asta tot hu-i trecea. Ba dimpotriv, neobinuita aplecare a biatului acesta ciudat de a vrsa fr nici un rost iroaie de lacrimi sporea zi cu zi. Aa c dezndejdea prinilor notri a fost un mare noroc pentru el. Acum putea s plng n voie, zile ntregi, fr ca nimeni s-1 mai ntrebe: Ce ai1?" r10IPe scurt, ruina noastr avea pentru Jacques, ca i pentru mine, i partea ei frumoas.Ct m privete, eram foarte fericit. Nimeni nu mai avea grija mea. Foloseam faptul sta ca s m joc toat ziua cu Kouget prin atelierele pustii, unde paii notri rsunau ca ntr-o biseric, i prin curile mari, prsite, pe care le i npdea iarba- Micul Kouget, fiul portarului Colombe, era un bondoc de vreo doisprezece an, puternic ca un taur, credincios, ca un cine, i se deosebea mai ales prin pru-i rou, din care pricin fusese poreclit Kouget1. Isfumai c-o s v spun ceva : pentru mine, Kouget nu era Kouget. Era rnd pe rnd devotatul meu Vineri, un trib de slbatici, nite marinari rzvrtii pe o corabie, tot ce vrei. Pe vremea aceea, eu nsumi nu m numeam Daniel Eyssette : eram omul acela ciudat, mbrcat n piei de animale, ale crui aventuri tocmai le cptasem, eram nsui mater Crusoe. Dulce nebunie ! Sear^, dup mas, l citeam i-1 reciteam pe Kobinson al meu, l nvam pe de rost; ziua, l jucam, l jucam cu furie, i n piesa mea bgm tot ce m nconjura. Fabrica nu mai era fabric; era insula mea pustie, ah ! ce pustie ! Bazinele reprezentau oceanul, grdina era o pdure virgin. Printre platani miunau greieri care, fr s-o tie, fceau parte din pies. Kouget habar n-avea nici - el de nsemntatea rolului su. Dac l-ai fi ntrebat cine era Kobinson, l-ai fi ncurcat grozav ; totui, trebuie s spun c-i ndeplinea nsrcinarea cu cea mai mare convingere i c n-avea pereche ca s imite rcnetul slbaticilor.Unde nvase ? Nu tiu. Vorba-i c rcnet ele acelea grozave pe care le scotea din fundul gtlejului, flutu-1 Rouget rocovanul, (n.r.)11rndu-i coama deas, roie, i-ar fi nfiorat i pe cei mai viteji. Eu nsumi, Eobinson, eram nevoit s-i optesc uneori, cu inima ct un purice: Mai ncet, Eouget, c m sperii!"Din nenorocire, dac Eouget imita foarte bine strigtul slbaticilor, tia i mai bine s, njure, ntocmai ca bieii de pe strad, i s ia numele Domnului n deert. n timp ce ne jucam, m-am obinuit s vorbesc i eu ca dnsul i, ntr-o zi, la mas, nu tiu nici eu cum, mi-a scpat o njurtur grozav. Au ncremenit cu toii. Cine te-a nvat? De unde-ai auzit una ca asta1?" A fost un eveniment. Domnul Eyssette zise ndat c-o s m dea la o cas de corecie ; fratele meu cel mai mare, abatele, fu de prere c, nainte de toate, trebuia s m spovedesc, fiindc aveam vrsta cnd puteam judeca singur. M-am dus la spovedanie. Greu lucru ! Trebuia s-adun din toate colurile contiinei mele o sumedenie de pcate vechi, care zceau acolo de apte ani. N-am dormit- dou nopi; c doar era cogeamite co pliu de pcate afurisite; le pusesem pe cele mai mici deasupra, dar, oricum, se vedeau i celelalte, i cnd, ngenunchind n micul dulap de stejar, a trebuit s le art pe toate preotului din Eeeollets, am crezut c mor. de fric i de ruine.S-a isprvit. N-am vrut s m mai joc cu Eouget; tiam acuma vorbele sfntului Paul, i preotul din Eeeollets mi le repetase, cum c diavolul d venic treoale n jurul nostru ca un leu, quaerens quem devoret1. O ! acest quaerens quem devoret ce impresie mi-a fcut ! tiam de asemenea c intrigantul de1 n cutarea celui pe care s-1 sfie (n limba latin n text), (n.r.)12Lucifer poate lua orice'nfiare ca s ne duc n ispit ; i nu m-ai fi scos din minte c se ascunsese n pielea hu Eouget, ca s m-nvee s njur de Dumnezeu. Aa c, ndat ce m-am ntors la fabric, cea dinii grij mi-a fost s-1 vestesc pe Vineri c, de azi nainte, trebuia s rmn la el acas. Nenorocitul Vineri ! Necazul sta i sfie inima, dar se supuse fr s murmure. Cteodat l zream n pragul uii portarului dinspre ateliere; sta n picioare acolo, trist, i cnd. vedea c-1 privesc, nenorocitul, vrnd s m nduioeze, scotea cele mai nspimnttoare rcnete, fluturndu-i coama aprins; dar cu ct mugea mai tare, cu at'ta m ineam mai departe. Mi se prea c seamn cu faimosul leu quaerens. i strigam : Pleac ! Mi-e groaz de tine !"Eouget se ncpn s urle astfel cteva zile; apoi, ntr-o diminea, taic-su, plictisit de rcnetele lui de acas, l trimise la ucenicie, s mai rcneasc i acolo, i nu l-am mai vzut.Entuziasmul meu pentru Eobinson nu se rci ns nici o clip. Tocmai pe atunci, unchiul Bapt