Ambasada Japana u Republici Srbiji GGLLAASS ......savladava svoje protivnike. Raznovrsne tehnike korišćene u snimanju bile su tajna, ali uz pomoć najsavremenije digitalne kamere

GGGLLLAAASSS AAAMMMBBBAAASSSAAADDDEEE

JJJAAAPPPAAANNNAAA NNOOVVEEMMBBAARR 22001199..//BBRR.. 8899

Ambasada Japana u Republici Srbiji Trešnjinog cveta 13, 11070 Novi Beograd

T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58

[email protected] / [email protected]

http://www.yu.emb-japan.go.jp

FB: https://www.facebook.com/JapanEmb.Serbia/

1

mailto:[email protected]


http://www.yu.emb-japan.go.jp/




T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58




2

SSS AAA DDD RRR ŽŽŽ AAA JJJ

NNNAAAJJJAAAVVVEEE

U TOKU JE KONKURS JAPANSKE FONDACIJE ZA 2020-2021. GODINU (3)

„SETSUMEIKAI 1 – ORIJENTACIJA O STIPENDIJAMA VLADE JAPANA“ (4)

„MOĆ SAMURAJSKIH MAČEVA“ NA RTS 3 (5)

PPPRRROOOŠŠŠLLLIII DDDOOOGGGAAAĐĐĐAAAJJJIII III IIINNNFFFOOORRRMMMAAACCCIIIJJJEEE URUČENE DONACIJE VLADE JAPANA (6-7)

URUČEN ORDEN NJ.E.DR PREDRAGU FILIPOVU (8)

ODRŽAN „TAIKO“ KONCERT U NIŠU (9)

ODRŽANO PREDAVANJE O JAPANSKOJ KALIGRAFIJI (10)

POSETA DECE AMBASADI JAPANA I PROJEKCIJE JAPANSKIH FILMOVA (11)

UUU VVVEEEZZZIII SSSAAA JJJAAAPPPAAANNNOOOMMM „MOJE ISKUSTVO U JAPANU“, PIŠE TEODORA VRAČEVIĆ, MEXT STIPENDISTKINJA VLADE

JAPANA (12-15)

KKKOOORRRIIISSSNNNIII LLLIIINNNKKKOOOVVVIII







T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58




3

UUU TTTOOOKKKUUU JJJEEE KKKOOONNNKKKUUURRRSSS JJJAAAPPPAAANNNSSSKKKEEE FFFOOONNNDDDAAACCCIIIJJJEEE ZZZAAA

222000222000---222000222111... GGGOOODDDIIINNNUUU

Japanska fondacija i Ambasada Japana u

Republici Srbiji pozivaju sve zainteresovane

institucije, organizacije i pojedince u Republici

Srbiji i u Crnoj Gori da se prijave na konkurs

Japanske fondacije za grantove u oblasti

kulturno-umetničke i intelektualne razmene za

period od 1. aprila 2020. do 31. marta 2021.

godine.

Svi zainteresovani treba da obrate pažnju na

trajanje konkursa za koji se odlučuju jer prijavni

rok nije isti za sve programe.

Neophodno da dobro proučite priručnik: Japan Foundation Program Guidelines 2020-2021

koji se nalazi na linku:

https://www.jpf.go.jp/e/program/dl/guidelines_e_2020.pdf

Više informacija možete pronaći linkovima Japanske fondacije:

https://www.jpf.go.jp/e/program/


https://japanalapitvany.hu/en/performing-arts-japan-europe-2020-2021





https://www.jpf.go.jp/e/program/


https://japanalapitvany.hu/en/performing-arts-japan-europe-2020-2021




T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58




4

“““SSSEEETTTSSSUUUMMMEEEIIIKKKAAAIII 111--- OOORRRIIIJJJEEENNNTTTAAACCCIIIJJJAAA OOO SSSTTTIIIPPPEEENNNDDDIIIJJJAAAMMMAAA

VVVLLLAAADDDEEE JJJAAAPPPAAANNNAAA”””

AMBASADA JAPANA NAJAVLJUJE DA ĆE SE U UTORAK, 03. DECEMBRA 2019. GODINE OD

14:00-15:00 U PROSTORIJAMA AMBASADE JAPANA (TREŠNJINOG CVETA 13) ODRŽATI PRVI PO

REDU “SETSUMEIKAI 1 – ORIJENTACIJA O STIPENDIJAMA VLADE JAPANA”.

Tokom orijentacije zainteresovani kandidati za stipendije Vlade Japana moći će da,

direktno od predstavnika Ambasade, dobiju savete i smernice za apliciranje.

Cilj “Setsumeikai 1 – Orijentacije o stipendijama Vlade Japana” je da se zainteresovani

kandidati upoznaju sa svim tipovima “MEXT stipendija Vlade Japana - posebnim

programom stipendiranja koje je osnovalo Ministarstvo obrazovanja, kulture, sporta, nauke i

tehnologije Japana za međunarodne studente na osnovnim studijama i postdiplomskim

studijama.

Zainteresovani za orijentaciju mogu se prijaviti isključivo putem mejla:

[email protected]

(broj mesta je ograničen)








T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58




5

„„„MMMOOOĆĆĆ SSSAAAMMMUUURRRAAAJJJSSSKKKIIIHHH MMMAAAČČČEEEVVVAAA“““ NNNAAA RRRTTTSSS 333

Emisija “Moć samurajskih mačeva“ će se premijerno emitovati u subotu, 16.11.2019. u 16:05

na RTS 3.

Japanski istorijski filmovi čuveni su po scenama borbi u kojima samuraj lagano mačem

savladava svoje protivnike. Raznovrsne tehnike korišćene u snimanju bile su tajna, ali uz

pomoć najsavremenije digitalne kamere otkrivamo način snimanja tih kadrova. Najvažnije

tehnike su sundome, nukido i šinken širaha dori potez, remek-dela klasičnih veština.

Veliki značaj u realizaciji ima koreograf mačevalačkih borbi, čiji je glavni zadatak da brine o

sigurnosti - zavirićemo u svet čuvenog majstora Kunišira Hajašija.

Ovaj program obezbeđen je u saradnji sa Japanskom fondacijom.

http://www.rts.rs/page/tv/sr/story/255/rts-3/3733768/moc-samurajskih-maceva.html




http://www.rts.rs/page/tv/sr/story/255/rts-3/3733768/moc-samurajskih-maceva.html




T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58




6

UUURRRUUUČČČEEENNNEEE DDDOOONNNAAACCCIIIJJJEEE VVVLLLAAADDDEEE JJJAAAPPPAAANNNAAA

Vlada Japana obezbedila je 74.863 evra Domu zdravlja Užice za nabavku ambulantnog

vozila, ultrazvučnog aparata, dentalnog rendgena, tehničko mikro motora i 20 terenskih

torbi za Službu hitne pomoći. Donaciju je u utorak, 29. oktobra 2019. godine

uručio Nj.e.g. Đunići Marujama, ambasador Japana u Republici Srbiji.







T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58




7

Vlada Japana obezbedila je 81.390 evra JP “Putevi Ćićevac“ za nabavku kombinovane

mašine. Donaciju je u u petak, 01. novembra 2019. godine uručio Nj.e.g. Đunići Marujama,

ambasador Japana u Republici Srbiji.

Vlada Japana obezbedila je 58.578 evra

Školi sa domom za učenike oštećenog sluha

i govora „11. maj“ u Jagodini specijalno

vozilo za prevoz lica sa specijalnim

potrebama, UV štampač, multifunkcionalni

digitalni uređaj za štampanje, skeniranje i

fotokopiranje. Donaciju je u u petak, 01.

novembra 2019. godine uručio Nj.e.g.

Đunići Marujama, ambasador Japana u

Republici Srbiji.

Uključujući ovu donaciju, ukupan iznos japanske pomoći kroz projekte za osnovne potrebe

stanovništva (POPOS) u Srbiji od 1999. godine dosegao je 14 miliona evra. Ukupan iznos

japanske pomoći Srbiji u toku istog perioda premašuje 508 miliona evra.







T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58




8

UUURRRUUUČČČEEENNN OOORRRDDDEEENNN NNNJJJ...EEE... DDDRRR PPPRRREEEDDDRRRAAAGGGUUU FFFIIILLLIIIPPPOOOVVVUUU

21. maja 2019. godine, Vlada Japana saopštila je imena stranih dobitnika prolećnih carskih

odlikovanja za 2019. godinu. Ove godine na spisku odabranih našao se i bivši ambasador SR

Jugoslavije, Državne zajednice Srbije i Crne Gore i Republike Srbije, Nj.e. dr Predrag Filipov.

Tokom svog mandata na mestu prvog ambasadora u Japanu nakon demokratskih promena

2000. godine (2001.-2006.), Nj.e. dr Predrag Filipov doprineo je jačanju ukupnih bilateralnih

odnosa između Srbije i Japana, kao i obnovi osnivanja i rada Počasnog generalnog

konzulata Republike Srbije u Osaki čije jurisdikciono područje obuhvata prefekture Kansai

regiona (Osaka, Nara, Mie, Vakajama, Šiga, Kjoto, Fukui, Hjogo i Tokušima).

Prijem povodom dodele ordena Izlazećeg sunca sa zlatnom i srebrnom zvezdom, koje je

Nj.e. dr Predrag Filipov, bivši ambasador SR Jugoslavije, Državne zajednice Srbije i Crne Gore i

Republike Srbije u Japanu, dobio kao strani državljanin "za izuzetan doprinos u uspostavljanju i

unapređenju bilateralnih i prijateljskih odnosa sa Japanom", održan je u sredu, 06. novembra

2019. godine u Rezidenciji ambasadora Japana.







T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58




9

OOODDDRRRŽŽŽAAANNN „„„TTTAAAIIIKKKOOO“““ KKKOOONNNCCCEEERRRTTT UUU NNNIIIŠŠŠUUU

Japanski taiko majstor, Takuja Tanigući, nastupio je prvi put pred niškom publikom u sali

Narodnog pozorišta u subotu, 9. novembra 2019. godine. Svojom muzikom je oduševio Nišlije

na koncertu koji je podržala kompanija JT International ad Senta, u saradnji sa Ambasadom

Japana u Republici Srbiji, Udruženjem “Taka” i Narodnim pozorištem u Nišu.

Dinamičnim nastupom tokom četiri tradicionalne numere Takuja Tanigući je dočarao

bogatu japansku kulturu. Takuja Tanigući svira taiko bubnjeve od treće godine. Njegov

izuzetan talenat i posvećenost taiko muzici doveli su do specijalne nagrade na Svetskom

muzičkom festivalu mladih u Beču, 2002. Kroz dugogodišnje iskustvo koje mu je omogućilo

razmenu iskustava i saradnju sa stranim umetnicima, Takuja Tanigući pokušava da japansku

kulturu preko taiko muzike predstavi ljudima širom sveta.







T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58




10

OOODDDRRRŽŽŽAAANNNOOO PPPRRREEEDDDAAAVVVAAANNNJJJEEE OOO JJJAAAPPPAAANNNSSSKKKOOOJJJ

KKKAAALLLIIIGGGRRRAAAFFFIIIJJJIII

Ambasador Japana u Republici Srbiji, Nj.e.g. Đunići Marujama održao je predavanje o

japanskoj kaligrafiji u utorak, 12. novembra 2019. u prostorijama Karlovačke gimnazije. Oko

40 učenika i profesora je tokom ovog zanimljivog predavanja moglo saznati osnove

japanske kaligrafije, kao i sličnosti i razlike između kaligrafske umetnosti Istoka i Zapada.







T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58




11

PPPOOOSSSEEETTTAAA DDDEEECCCEEE AAAMMMBBBAAASSSAAADDDIII JJJAAAPPPAAANNNAAA III PPPRRROOOJJJEEEKKKCCCIIIJJJEEE

JJJAAAPPPAAANNNSSSKKKIIIHHH FFFIIILLLMMMOOOVVVAAA

Tokom oktobra i novembra našu Ambasadu posetili su učenici OŠ „Branko Radičević“, OŠ

„Jovan Dučić“, kao i predškolci iz vrtića „Naša radost“, sa teritorije Opštine Novi Beograd, sa

ciljem da se bliže upoznaju sa bogatom kulturom Japana. Kroz druženje, razgovor,

zanimljive prezentacije o Japanu deca su zakoračila u svet zemlje izlazećeg sunca.

Ambasada Japana će nastaviti sa sličnim aktivnostima i u budućnosti.

Ambasada Japana je poštujući veliko interesovanje ljubitelja japanske kinematografije

organizovala i projekcije japanskih filmova „Tatina kutija za ručak“ i „Svaki dan je dobar

dan“ u prostorijama Ambasade na Novom Beogradu.

Ambasada Japana će nastaviti sa sličnim aktivnostima u budućnosti. Ukoliko su i deca iz

vaše Osnovne škole ili Predškolske ustanove zainteresovana da nas posete, možete nam

pisati na: [email protected].








T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58




12

“““MMMOOOJJJEEE IIISSSKKKUUUSSSTTTVVVOOO UUU JJJAAAPPPAAANNNUUU""",,, PPPIIIŠŠŠEEE TTTEEEOOODDDOOORRRAAA

VVVRRRAAAČČČEEEVVVIIIĆĆĆ,,, MMMEEEXXXTTT SSSTTTIIIPPPEEENNNDDDIIISSSTTTKKKIIINNNJJJAAA VVVLLLAAADDDEEE

JJJAAAPPPAAANNNAAA

Početkom septembra ove godine, kao stipendista Vlade Japana, dobila sam neverovatnu

priliku da studiram na Univerzitetu za strane studije u Kobeu. Ovde ću ostati godinu dana.

Iako sam ovde tek dva meseca, već mogu da vidim da je Kobe zaista bio sjajan izbor. To je

veliki, moderan grad-luka, okružen sa jedne strane planinama, a sa druge morem, a nalazi

se u mom omiljenom delu Japana, Kansai regionu, za koji lokalci ponosno govore da je

kolevka kulturne istorije Japana. Kobe je dobro povezan sa svim ostalim poznatim

gradovima u ovom regionu, tako da su izleti do Kjota, Osake i Nare veoma popularni i

pristupačni stranim studentima. Pozitivna strana je i to što je, za razliku prepunih i bučnih

gradova poput Osake i Tokija, Kobe mnogo prijatniji i opušteniji za život.







T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58




13

Kampus Univerziteta za strane studije je

manji nego što je uobičajeno, zbog

čega je lakše prilagoditi se. Strani

studenti imaju poseban program za

učenje japanskog jezika, podeljen po

nivoima, koji se određuje inicijalnim

testom, a ukoliko žele, imaju mogućnost

da pohađaju i osnovne kurseve za

japanske studente. Studijske grupe su

relativno male, a broj predavača i više

nego dovoljan, što omogućava

profesorima da se podjednako posvete

svakom studentu ponaosob. Dva

glavna profesora vode celokupan

program, i uvek su na raspolaganju za

bilo kakvu vrstu pomoći studentima, bez

obzira da li je u pitanju samo učenje, ili

čak pratnja do lekara. Takođe, postoji i

Međunarodni centar za kulturnu

razmenu, koji je zadužen za redovnu

komunikaciju sa studentima, čak i pre

njihovog dolaska u Japan, i sve

administrativne procedure kroz koje

studenti moraju proći pri dolasku. Samo neke od stvari koje studenti dobijaju uz pomoć

komunikacije sa ovim centrom jesu sve potrebne informacije o smeštaju, plaćanji, kao i

kontakt informacije japanskih studenata koji će volontirati da dočekaju strance, sprijatelje se

sa njima i pomognu u njihovom privikavanju na svakodnevni život i kulturu u Japanu.

Osim učenja, program za japanski jezik za strance na ovom univerzitetu često organizuje

putovanja, ekskurzije i izlete za celu grupu, ponekad i besplatno. Prvi izlet na koji smo imali

prilike da idemo jeste jednodnevna poseta Memorijalnom muzeju zemljotresa u Kobeu,

posvećenom komemoraciji velikog zemljotresa iz 1995. godine, koji je u potpunosti razrušio

grad, i Centru za prevenciju prirodnih nezgoda. Pre toga smo imali detaljno predavanje o

merama zaštite u slučaju velikih prirodnih nezgoda, obzirom da je sledeći veliki zemljotres

već najavljen, iako se ne zna tačno kada će se desiti. Ovo me je nateralo da shvatim da

Japanci zaista žive ruku pod ruku sa prirodom koja ih okružuje, misle o njenim posledicama

svakodnevno, i uvek su spremni na njih, tretirajući to kao normalan, sastavni deo života, a ne

nešto tragično.







T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58




14

Za drugi izlet, uputili smo se ka jugu, u tradicionalniji deo Japana, gde smo u jednom danu

posetili Kurašiki, stari trgovinski gradić iz Edo perioda, koji je sačuvao tradicinalan izgled

drvenih maćija nanizanih duž rečni tok, pun zanimljivih, starih muzeja i prodavnica suvenira,

a takođe poznat i po uzgoju ukusnog i veoma kvalitetnog voća, od kojeg se prave sokovi i

slatkiši i mogu se probati u mnogim simpatičnim kafićima. Nakon toga, posetili smo i

Okajamu, mesto odakle potiče poznata legenda o Momotarou, i imali priliku da vidimo

originalnu tradicionalnu japansku baštu i velelepni dvorac, kao i da isprobamo posebnu

vrstu kimona, koji su nekad nosili daimjoi i njihove dvorske dame. Sledeći izlet u zen budistički

hram, gde ćemo moći da isprobamo vegetarijansku hranu koju jedu monasi, već je u planu.

Na predavanjima o japanskoj kulturi često imamo priliku da u sobi u japanskom stilu,

obloženoj tatamijima, iz prve ruke iskusimo kako to izgleda učestvovati u zazen meditaciji

pod nadzorom pravog monaha iz zen buduističkog hrama, ili da naučimo kako se pravi

tradicionalni moći u obliku hrizanteme i lista japanskog javora.







T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58




15

Imajući u vidu da je ovo fakultet za strane studije, mnogi japanski studenti takođe uče o

stranim kulturama i jezicima, pa su uvek voljni da sa nama učestvuju u raznim kulturnim

dešavanjima, festivalima, radionicama, kao i da nas prime u svoje klubove i tretiraju nas kao

ravnopravne članove.

Izbor klubova kojima se možemo priključiti je zaista veliki, a mnogi, poput mene, biraju

tradicionalne japanske klubove, kako bi iskusili i naučili što više o japanskoj kulturi i izgradili

nova prijateljstva. Ja sam se priključila klubu japanskog streljaštva, kjudo. Treninzi jednom

nedeljno u tradicionalnoj nošnji, zajedno sa ostalim članovima, kojima je uvek drago da mi

bezbroj puta u detalje objasne pravilnu tehniku i držanje, postaće jedno nezaboravno i

divno iskustvo.

Ja sam prva studentkinja iz Srbije koja je došla u Kobe, na ovaj univerzitet, i zbog toga mi se

čini da sam ponekad posebno interesantna i japanskim i stranim studentima, ali se nadam

da neću biti poslednja, i da će se saradnja između naša dva fakulteta nastaviti i jačati u

budućnosti.







T:+381 11 301 28 00 / F: +381 11 711 82 58




16

KKKOOORRRIIISSSNNNIII LLLIIINNNKKKOOOVVVIII

www.kunaicho.go.jp Carska porodica

http://www.kantei.go.jp/foreign/index-e.html Premijer Japana i kabinet

www.mofa.go.jp Ministarstvo spoljnih poslova Japana (MOFA)

www.ndl.go.jp Biblioteka nacionalnog Dieta

www.shugiin.go.jp Predstavnički dom

www.asahi.com Asahi Shimbun

www.home.kyodo.co.jp Kyodo News

http://jen.jiji.com/ JIJI News

www.nhk.or.jp NHK World

www.japantimes.go.jp Japan Times

www.yomiuri.co.jp Yomiuri Shimbun

http://www.jnto.go.jp/ Turistička organizacija Japana

http://www.jica.go.jp/english/ Japanska agencija za međunarodnu saradnju (JICA)

http://www.mext.go.jp/english/ Ministarstvo obrazovanja, nauke, sporta i kulture Japana (MEXT)

http://jpf.go.jp/e/ Japanska fondacija

http://web-japan.org.factsheet/ Informacije o Japanu

0 2




http://www.kunaicho.go.jp/

http://www.kantei.go.jp/foreign/index-e.html

http://www.mofa.go.jp/

http://www.ndl.go.jp/

http://www.shugiin.go.jp/

http://www.asahi.com/

http://www.home.kyodo.co.jp/

http://jen.jiji.com/

http://www.nhk.or.jp/

http://www.japantimes.go.jp/

http://www.yomiuri.co.jp/

http://www.jnto.go.jp/

http://www.jica.go.jp/english/

http://www.mext.go.jp/english/

http://jpf.go.jp/e/

http://web-japan.org.factsheet/

Documents

Ambasada Japana u Republici Srbiji GGLLAASS ......savladava svoje protivnike. Raznovrsne tehnike korišćene u snimanju bile su tajna, ali uz pomoć najsavremenije digitalne kamere