AMENDAMENTELE 1 -139 - europarl.europa.eu filebogat și că turismul cultural reprezintă aproximativ 40 % din turismul european; 1. reamintește că Europa este principala destinație

AM\1054169RO.doc PE551.933v01-00

RO Unită în diversitate RO

PARLAMENTUL EUROPEAN 2014 - 2019

Comisia pentru transport și turism

2014/2149(INI)

16.3.2015

AMENDAMENTELE1 - 139

Proiect de avizMiltiadis Kyrkos(PE549.110v01-00)

referitor la promovarea unei abordări integrate a patrimoniului cultural european(2014/2149(INI))

PE551.933v01-00 2/71 AM\1054169RO.doc

RO

AM_Com_NonLegOpinion

AM\1054169RO.doc 3/71 PE551.933v01-00

RO

Amendamentul 1Renaud Muselier

Proiect de avizPunctul 1

Proiectul de aviz Amendamentul

1. reamintește că Europa este una dintre destinațiile majore de turism cultural pe plan mondial, datorită patrimoniului său bogat și că turismul cultural reprezintă aproximativ 40 % din turismul european;

1. reamintește că Europa este principala destinație de turism cultural pe plan mondial, datorită patrimoniului său bogat, avantajelor sale naturale, poziției sale geografice, varietății peisajelor sale, atractivității stilului de viață, și că turismul cultural reprezintă aproximativ 40 % din turismul european;

Or. fr

Amendamentul 2David-Maria Sassoli




1. reamintește că Europa este una dintre destinațiile majore de turism cultural pe plan mondial, datorită patrimoniului său cultural, artistic, religios și istoric bogat și că turismul cultural reprezintă aproximativ 40 % din turismul european;

Or. it

Amendamentul 3Ivan Jakovčić


PE551.933v01-00 4/71 AM\1054169RO.doc

RO


1. reamintește că Europa este una dintre destinațiile majore de turism cultural peplan mondial, datorită patrimoniului său bogat și că turismul cultural reprezintă aproximativ 40 % din turismul european;

1. reamintește că Europa este destinația principală de turism cultural pe plan mondial, datorită patrimoniului său cultural și natural bogat și că turismul cultural reprezintă aproximativ 40 % din turismul european;

Or. hr

Amendamentul 4Inés Ayala Sender




1. reamintește că Europa este una dintre destinațiile majore de turism cultural pe plan mondial, datorită patrimoniului său bogat și că turismul cultural reprezintă aproximativ 40 % din turismul european; consideră că criza economică a privat de finanțare sectorul care a fost cel mai grav afectat de reduceri, rezultând în abandonarea și neglijarea multor situri culturale de valoare, care au căzut în uitare, în detrimentul societății și al sectorului turismului;

Or. es

Amendamentul 5Olga Sehnalová



1. reamintește că Europa este una dintre 1. reamintește că Europa este una dintre

AM\1054169RO.doc 5/71 PE551.933v01-00

RO

destinațiile majore de turism cultural pe plan mondial, datorită patrimoniului său bogat și că turismul cultural reprezintă aproximativ 40 % din turismul european;

destinațiile majore de turism cultural pe plan mondial, datorită patrimoniului său bogat și că turismul cultural reprezintă aproximativ 40 % din turismul european; constată că un grad adecvat de accesibilitate la peisajele turistice contribuie în mod semnificativ la promovarea turismului cultural;

Or. en

Amendamentul 6Jill Evans

Proiect de avizPunctul 1 a (nou)


1a. subliniază faptul că turismul cultural contribuie la schimbul comun de cunoștințe europene și globale și oferă, astfel, posibilități importante pentru cultivarea toleranței;

Or. en

Amendamentul 7Elissavet Vozemberg


PE551.933v01-00 6/71 AM\1054169RO.doc

RO


1a. subliniază faptul că patrimoniul cultural și turismul sunt reciproc benefice întrucât, pe de o parte, patrimoniul cultural generează câștiguri substanțiale pentru industria turismului, iar, pe de altă parte, turismul este benefic culturii, încurajând afișarea și conservarea bunurilor culturale și generând veniturile necesare pentru păstrarea acestora;

Or. el

Amendamentul 8Dominique Riquet



1a. este preocupat de sărăcia mijloacelor normative și bugetare ale Uniunii, destinate acestui sector; subliniază faptul că, în cadrul politicii regionale, modificarea programelor operaționale a redus în continuare sprijinul acordat politicilor consacrate patrimoniului cultural;

Or. fr


Proiect de avizPunctul 1 b (nou)

AM\1054169RO.doc 7/71 PE551.933v01-00

RO


1b. reamintește faptul că multe dintre structurile culturale nu țin de economia de piață și funcționează, adesea în mod asociativ și benevol, precum și că acestea au experimentat o scădere drastică a sprijinului public din cauza crizei; solicită Comisiei să prezinte propuneri în vederea susținerii aportului de capital privat în proiectele privind patrimoniul cultural, oricare ar fi forma acestuia (mecenat sau altă formă);

Or. fr

Amendamentul 10Lucy Anderson



2. transmite un semnal politic clar că orice program privind turismul cultural trebuie să se bazeze pe diversitatea, autenticitatea, durabilitatea și calitatea excepțională europeană;

2. transmite un semnal politic clar că diversitatea și multiculturalismul Europei oferă un mare potențial pentru dezvoltarea oricărei forme de turism tematic și promovarea unui turism diversificat; orice program privind turismul cultural trebuie să se bazeze pe diversitatea, autenticitatea, durabilitatea și calitatea excepțională europeană;

Or. en



PE551.933v01-00 8/71 AM\1054169RO.doc

RO


2. transmite un semnal politic clar că orice program privind turismul cultural trebuie să se bazeze pe diversitatea, autenticitatea, durabilitatea și calitatea excepționalăeuropeană;

2. transmite un semnal politic clar că orice program privind turismul cultural trebuie să se bazeze pe diversitatea, autenticitatea, durabilitatea, accesibilitatea și calitatea înaltă europeană;

Or. en

Amendamentul 12Enrico Gasbarra




2. transmite un semnal politic clar că orice program privind turismul cultural trebuie să se bazeze pe diversitatea, autenticitatea, durabilitatea, accesibilitatea deplină și calitatea excepțională europeană;

Or. it

Amendamentul 13Marie-Christine Arnautu




2. transmite un semnal politic clar că orice program privind turismul cultural trebuie să se bazeze pe protecția patrimoniului cultural european împotriva investitorilor străini, valorificarea identităților europene, autenticitatea, durabilitatea și calitatea excepțională europeană;

Or. fr

AM\1054169RO.doc 9/71 PE551.933v01-00

RO





2. transmite un semnal politic clar că orice program privind turismul cultural trebuie să se bazeze pe diversitatea, autenticitatea, dar și pe dezvoltarea unei noi strategii digitale europene pentru a asigura durabilitatea și calitatea excepțională europeană;

Or. fr

Amendamentul 15Dubravka Šuica




2. transmite un semnal politic clar că orice program privind turismul cultural trebuie să se bazeze pe diversitatea, autenticitatea, durabilitatea și calitatea excepțională europeană, ținând seama de faptul că turismul cultural este un factor determinant pentru ca schimbul cultural și diversitatea culturală să înflorească;

Or. en



PE551.933v01-00 10/71 AM\1054169RO.doc

RO



2. transmite un semnal politic clar că orice program privind turismul cultural trebuie să se bazeze pe diversitatea, autenticitatea, durabilitatea și calitatea excepțională europeană; aceasta nu ar trebui să împiedice ca turismul cultural să fie accesibil tuturor grupelor de venit;

Or. en




3. ia act de cel de al 13-lea Forum european privind turismul, desfășurat la Napoli, la 30 și 31 octombrie 2014, care a subliniat importanța sinergiilor dintre turism și cultură și contribuția acestora la creștere economică și dezvoltare;

3. subliniază contribuția turismului și a culturii la dezvoltarea economică și ocuparea forței de muncă, astfel cum s-a afirmat în timpul celui de al 13-lea Forum european privind turismul, desfășurat la Napoli, la 30 și 31 octombrie 2014;

Or. en

Amendamentul 18Maria Noichl



3. ia act de cel de al 13-lea Forum european privind turismul, desfășurat la Napoli, la 30 și 31 octombrie 2014, care a subliniat importanța sinergiilor dintre turism și cultură și contribuția acestora la creștere economică și dezvoltare;

3. ia act de cel de al 13-lea Forum european privind turismul, desfășurat la Napoli, la 30 și 31 octombrie 2014, care a subliniat importanța sinergiilor dintre turism și cultură și contribuția acestora la creștere economică și dezvoltare, precum

AM\1054169RO.doc 11/71 PE551.933v01-00

RO

și la calitatea sporită a vieții printr-un acces mai bun la facilitățile culturale și recreaționale din zonele urbane și rurale;

Or. de




3a. reamintește faptul că, întrucât patrimoniul cultural face parte din identitatea fiecărui stat membru, acesta nu trebuie abordat numai din perspectiva rentabilității economice;

Or. fr




4. subliniază faptul că patrimoniul culturalconstituie un puternic factor de dezvoltare locală, regională, urbană și rurală favorabilă incluziunii și contribuie la intensificarea turismului cultural durabil, reducând impactul sezonalității;

4. subliniază faptul că o abordare integrată axată pe conservarea, promovarea și evidențierea patrimoniului cultural material și nematerial constituie un puternic factor de dezvoltare locală, regională, urbană și rurală favorabilă incluziunii și contribuie la intensificarea turismului cultural durabil, reducând impactul sezonalității; În special:

(a) atrage atenția asupra nevoii de implicare activă a comunităților locale și a părților interesate private;

(b) constată importanța ajustării noilor

PE551.933v01-00 12/71 AM\1054169RO.doc

RO

competențe și profiluri profesionale în domeniul cultural în contextul clasificării europene a aptitudinilor, calificărilor și ocupațiilor (ESCO);

(c) sprijină digitalizarea și accesibilitatea online a conținutului cultural, în scopul sensibilizării unui public mai larg și al implicării unui număr mai mare de tineri;

(d) favorizează adoptarea unei abordări strategice față de cercetare și inovare, partajarea cunoștințelor și specializarea inteligentă;

Or. it




4. subliniază faptul că patrimoniul cultural constituie un puternic factor de dezvoltare locală, regională, urbană și rurală favorabilă incluziunii și contribuie la intensificarea turismului cultural durabil, reducând impactul sezonalității;

4. subliniază faptul că patrimoniul cultural și natural constituie un puternic factor de dezvoltare locală, regională, urbană și rurală favorabilă incluziunii și contribuie la intensificarea turismului cultural durabil, reducând impactul sezonalității;

Or. hr

Amendamentul 22István Ujhelyi



4. subliniază faptul că patrimoniul cultural constituie un puternic factor de dezvoltare locală, regională, urbană și rurală

4. subliniază faptul că patrimoniul cultural constituie un puternic factor de inovare socială și de dezvoltare locală, regională,

AM\1054169RO.doc 13/71 PE551.933v01-00

RO

favorabilă incluziunii și contribuie la intensificarea turismului cultural durabil, reducând impactul sezonalității;

urbană și rurală favorabilă incluziunii și contribuie la intensificarea turismului cultural durabil, reducând impactul sezonalității;

Or. fr




4. subliniază faptul că patrimoniul cultural constituie un puternic factor de dezvoltare locală, regională, urbană și rurală favorabilă incluziunii și contribuie la intensificarea turismului cultural durabil, reducând impactul sezonalității;

4. subliniază faptul că patrimoniul cultural constituie un puternic factor de dezvoltare locală, regională, urbană și rurală favorabilă incluziunii și contribuie la intensificarea turismului cultural durabil, reducând impactul sezonalității; subliniază, de asemenea, importanța infrastructurilor favorabile incluziunii, pentru a integra persoanele cu dizabilități, de exemplu;

Or. de

Amendamentul 24Cláudia Monteiro de Aguiar



4a. solicită Comisiei și statelor membre să deruleze acțiuni concertate în vederea stabilirii politicilor de atragere a turismului rural, ținând seama că acesta este o forță motrice pentru dezvoltarea teritoriilor interioare și a regiunilor rurale; îndeamnă instituțiile europene să

PE551.933v01-00 14/71 AM\1054169RO.doc

RO

creeze legături între patrimoniu și comunitățile locale, în vederea capitalizării implicării părților interesate locale din regiunile rurale și cele îndepărtate; susține că ar trebui pus un accent puternic pe formarea resurselor umane și pe sprijinul financiar destinat conservării patrimoniului, dat fiind faptul că stimularea turismului cultural în zonele rurale încurajează, de asemenea, îndepărtarea de turismul de masă;

Or. pt




4a. subliniază faptul că turismul cultural are un rol important de jucat în păstrarea și înțelegerea valorii patrimoniului nostru cultural, care include nu numai patrimoniul fizic și peisajele, ci și moștenirea intangibilă, precum limbile și tradițiile religioase și culinare;

Or. en




4a. subliniază importanța-cheie a culturii și a patrimoniului cultural de la nivel local, național și european, încurajând inovarea în mediul de afaceri și

AM\1054169RO.doc 15/71 PE551.933v01-00

RO

dezvoltarea de activități economice legate de turism, în special punerea la dispoziție de facilități pentru vizitatori în cadrul centrelor turistice și a unei game ample de servicii care acoperă întregul sector; evidențiază faptul că promovarea, dezvoltarea și conservarea patrimoniului cultural sunt vitale pentru o serie de sectoare de activitate, în special pentru turism;

Or. el




5. subliniază potențialul intensificării turismului cultural în regiunile rurale și insulare care oferă natură și peisaje intacte, cultură tradițională (arte populare, meșteșuguri, festivaluri locale, tradiții gastronomice), produse locale și autenticitate; subliniază, în această privință, importanța conectivității intermodale, ca mijloc de sporire a gradului de atracție al destinațiilor turistice mai mici și îndepărtate;

5. subliniază potențialul intensificării turismului cultural în regiunile rurale, insulare, costiere și montane care oferă natură și peisaje intacte, limbi minoritare regionale, cultură tradițională (arte populare, meșteșuguri, festivaluri locale, cultura mobilității, tradiții gastronomice), produse și servicii artizanale locale, precum și autenticitate; subliniază, în această privință, importanța conectivității intermodale sustenabile, ca mijloc de sporire a gradului de atracție al destinațiilor turistice mai mici și îndepărtate;

Or. en

Amendamentul 28Andor Deli


PE551.933v01-00 16/71 AM\1054169RO.doc

RO


5. subliniază potențialul intensificării turismului cultural în regiunile rurale șiinsulare care oferă natură și peisaje intacte, cultură tradițională (arte populare, meșteșuguri, festivaluri locale, tradiții gastronomice), produse locale și autenticitate; subliniază, în această privință, importanța conectivității intermodale, ca mijloc de sporire a gradului de atracție al destinațiilor turistice mai mici și îndepărtate;

5. subliniază potențialul intensificării turismului cultural în regiunile rurale și insulare care oferă natură și peisaje intacte, cultură tradițională (arte populare tradiționale, costume, meșteșuguri, festivaluri locale, tradiții gastronomice), produse locale și autenticitate, patrimoniu industrial, agricol, precum și patrimoniu cultural al minorităților etnice; subliniază, în această privință, importanța conectivității intermodale, ca mijloc de sporire a gradului de atracție al destinațiilor turistice mai mici și îndepărtate;

Or. en





5. subliniază potențialul intensificării turismului cultural în regiunile rurale și insulare care oferă natură și peisaje intacte, cultură tradițională (artă și costumepopulare originale, meșteșuguri, festivaluri locale, tradiții gastronomice, tradiții legate de vin și alte tradiții), produse locale și autenticitate; subliniază, în această privință, importanța conectivității intermodale, ca mijloc de sporire a gradului de atracție și a accesibilității destinațiilor turistice mai mici și îndepărtate;

Or. hr


AM\1054169RO.doc 17/71 PE551.933v01-00

RO




5. subliniază potențialul intensificării turismului cultural în regiunile rurale,insulare și ultraperiferice care oferă natură și peisaje intacte, cultură tradițională (arte populare, meșteșuguri, festivaluri locale, tradiții gastronomice), produse locale și autenticitate; subliniază, în această privință, importanța conectivității intermodale și a accesibilității aeriene și maritime, ca mijloc de sporire a gradului de atracție al destinațiilor turistice mai mici și îndepărtate; subliniază importanța Zilelor europene ale patrimoniului și susține că acestea ar trebui să reflecte, în viitor, cultura tradițională și produsele locale;

Or. pt





5. subliniază potențialul intensificării turismului cultural în regiunile rurale și insulare care oferă natură și peisaje intacte, cultură tradițională (arte populare, meșteșuguri, festivaluri locale, tradiții gastronomice), produse locale și autenticitate; subliniază, în această privință, importanța conectivității intermodale, precum și a dezvoltării de noi tehnologii ale informației și comunicațiilor, ca mijloc de sporire a gradului de atracție al destinațiilor turistice mai mici și îndepărtate;

PE551.933v01-00 18/71 AM\1054169RO.doc

RO

Or. fr

Amendamentul 32Pavel Telička




5. subliniază potențialul intensificării turismului cultural în regiunile rurale șiinsulare care oferă natură și peisaje intacte, cultură tradițională (arte populare, meșteșuguri, festivaluri locale, tradiții gastronomice), produse locale și autenticitate; subliniază, în această privință, importanța conectivității intermodale – inclusiv servicii integrate de planificare a călătoriilor și de achiziționare a biletelor –, ca mijloc de sporire a gradului de atracție al destinațiilor turistice mai mici și îndepărtate;

Or. en

Amendamentul 33Claudia Tapardel



5. subliniază potențialul intensificării turismului cultural în regiunile rurale șiinsulare care oferă natură și peisaje intacte, cultură tradițională (arte populare, meșteșuguri, festivaluri locale, tradiții gastronomice), produse locale și autenticitate; subliniază, în această privință, importanța conectivității intermodale, ca mijloc de sporire a gradului de atracție al destinațiilor turistice mai mici

5. subliniază potențialul intensificării turismului cultural în regiunile rurale șiinsulare care oferă natură și peisaje intacte, cultură tradițională (arte populare, meșteșuguri, festivaluri locale, tradiții gastronomice), produse locale și autenticitate; subliniază, în această privință, importanța dezvoltării infrastructurii intermodale și a conectivității, ca mijloc de sporire a

AM\1054169RO.doc 19/71 PE551.933v01-00

RO

și îndepărtate; gradului de atracție al destinațiilor turistice mai mici și îndepărtate;

Or. en

Amendamentul 34Miltiadis Kyrkos




5. subliniază potențialul intensificării turismului cultural în regiunile rurale, montane și insulare care oferă natură și peisaje intacte, cultură tradițională (arte populare, meșteșuguri, festivaluri locale, tradiții gastronomice), produse locale și autenticitate; subliniază, în această privință, importanța conectivității intermodale în general și în mod specific, ca mijloc de sporire a gradului de atracție al destinațiilor turistice mai mici și îndepărtate;

Or. en

Amendamentul 35Isabella De Monte



5. subliniază potențialul intensificării turismului cultural în regiunile rurale și insulare care oferă natură și peisaje intacte, cultură tradițională (arte populare, meșteșuguri, festivaluri locale, tradiții gastronomice), produse locale și autenticitate; subliniază, în această privință, importanța conectivității

5. subliniază potențialul intensificării turismului cultural în regiunile montane, rurale și insulare care oferă natură și peisaje intacte, cultură tradițională (arte populare, meșteșuguri, festivaluri locale, tradiții gastronomice), produse locale și autenticitate; subliniază, în această privință, importanța conectivității

PE551.933v01-00 20/71 AM\1054169RO.doc

RO

intermodale, ca mijloc de sporire a gradului de atracție al destinațiilor turistice mai mici și îndepărtate;


Or. it

Amendamentul 36Rosa D'Amato




5. subliniază potențialul intensificării turismului cultural în regiunile rurale și insulare care oferă natură și peisaje intacte, cultură tradițională (arte populare, meșteșuguri, festivaluri locale, tradiții gastronomice), produse locale și autenticitate; subliniază, în această privință, importanța conectivității intermodale sustenabile, ca mijloc de sporire a gradului de atracție al destinațiilor turistice mai mici și îndepărtate;

Or. it






AM\1054169RO.doc 21/71 PE551.933v01-00

RO


intermodale, ca mijloc de sporire a gradului de atracție al destinațiilor turistice mai mici și îndepărtate, precum și importanța păstrării autenticității și a durabilității acestor destinații turistice;

Or. fr





5. subliniază potențialul intensificării turismului cultural în regiunile rurale șiinsulare care oferă natură și peisaje intacte, cultură tradițională (arte populare, meșteșuguri, festivaluri locale, tradiții gastronomice), produse locale și autenticitate; subliniază, în această privință, importanța conectivității intermodale, ca mijloc de sporire a gradului de atracție al destinațiilor turistice mai mici și îndepărtate; ar trebui elaborată o abordare participativă prin care populația și IMM-urile să fie activ implicate în procesul decizional referitor la turismul cultural, recunoscând faptul că respectivele calități unice ale zonelor istorice au o importanță pentru comunitățile locale dincolo de valoarealor ca destinații turistice;

Or. en



PE551.933v01-00 22/71 AM\1054169RO.doc

RO



5. subliniază potențialul intensificării turismului cultural în regiunile rurale și insulare care oferă natură și peisaje intacte, cultură tradițională (arte populare, meșteșuguri, festivaluri locale, tradiții gastronomice), produse locale și autenticitate; subliniază, în această privință, importanța conectivității intermodale, ca mijloc de sporire a gradului de atracție al destinațiilor turistice mai mici și îndepărtate; subliniază, prin urmare, importanța stabilirii unei legături strânse între cultură, turism și rețelele de transport regionale și locale;

Or. de





5. subliniază potențialul intensificării turismului cultural în regiunile rurale șiinsulare care oferă natură și peisaje intacte, cultură tradițională (arte populare, meșteșuguri, festivaluri locale, tradiții gastronomice), produse locale și autenticitate; subliniază, în această privință, importanța conectivității intermodale, ca mijloc de sporire a gradului de atracție al destinațiilor turistice mai mici și îndepărtate; în același timp, accesibilitatea la respectivele destinații trebuie asigurată, îndeosebi pentru turiștii cu handicap sau cu mobilitate redusă sau pentru vârstnici;

Or. en

AM\1054169RO.doc 23/71 PE551.933v01-00

RO





5. subliniază potențialul intensificării turismului cultural în regiunile rurale și insulare care oferă natură și peisaje intacte, cultură tradițională (arte populare, meșteșuguri, festivaluri locale, tradiții gastronomice), produse locale și autenticitate; subliniază, în această privință, importanța conectivității intermodale, ca mijloc de sporire a gradului de atracție al destinațiilor turistice mai mici și îndepărtate; subliniază faptul că turismul cultural în aceste regiuni contribuie la diversificarea activităților economice tradiționale și încurajează populațiile locale să nu plece, evitând astfel depopularea și abandonarea și deteriorarea multor situri culturale valoroase și împiedicând uitarea tradițiilor și a obiceiurilor;

Or. es






PE551.933v01-00 24/71 AM\1054169RO.doc

RO


intermodale, ca mijloc de sporire a gradului de atracție al destinațiilor turistice mai mici și îndepărtate; subliniază includerea aspectelor legate de turismul rural în programele de dezvoltare a transportului;

Or. hu




5a. În vederea asigurării unei conectivități intermodale sustenabile și omogene, solicită Comisiei, Consiliului și statelor membre să revizuiască rețelele TEN-T, în special acele coridoare unde nu există proiecte în zone extinse, în detrimentul destinațiilor turistice învecinate;

Or. it




5a. subliniază importanța turismului cultural care se axează nu numai pe orașele istorice principale și pe evenimentele și expozițiile culturale majore, ci și pe regiunile și pe orașele mai mici; instituirea rutelor patrimoniului industrial în statele membre ar putea aduce beneficii mult mai multor zone pe această bază și ar putea contribui la crearea unui sector al turismului mai uniform răspândit în Europa; solicită

AM\1054169RO.doc 25/71 PE551.933v01-00

RO

Comisiei să prevadă finanțarea necesară în acest sens, dacă se poate și prin intermediul noului Plan de investiții pentru Europa;

Or. en




5a. reamintește importanța maximizării accesibilității patrimoniului cultural al Europei, în special pentru populația mai puțin înstărită; consideră că este, de asemenea, esențial să se asigure persoanelor cu mobilitate redusă accesul fizic la patrimoniul cultural în orice moment;

Or. es




5a. subliniază faptul că transportul joacă un rol vital în păstrarea și promovarea patrimoniului cultural, oferind turiștilor accesul și interconexiunile necesare pentru transportul rutier, maritim și aerian către și de la siturile culturale (locurile și structurile construite, peisajele și comunitățile ecologice, siturile memoriale și religioase etc.); totuși, ar trebui subliniat faptul că planurile de

PE551.933v01-00 26/71 AM\1054169RO.doc

RO

îmbunătățire a transporturilor trebuie concepute astfel încât nu numai să îmbunătățească accesul, ci și să protejeze bunurile culturale împotriva unui trafic al automobilelor și vehiculelor grele tot mai intens;

Or. en




5a. subliniază faptul că turismul cultural poate stimula economiile locale prin promovarea producției locale, încurajarea creării de întreprinderi și creșterea cererii consumatorilor din sectorul turistic, precum și prin maximizarea valorii adăugate domestice;

Or. el




5b. subliniază faptul că dezvoltarea regională a turismului cultural în statele membre ale UE necesită lansarea de programe de investiții în infrastructură pentru furnizarea serviciilor de bază esențiale;

Or. el

AM\1054169RO.doc 27/71 PE551.933v01-00

RO




6. invită Comisia, Consiliul și statele membre să coopereze în continuare pentru a pune în aplicare, la nivelurile respective, măsurile referitoare la promovarea patrimoniului cultural și a turismului cultural, incluse în Comunicarea Comisiei „Europa, destinația turistică favorită la nivel mondial - un nou cadru politic pentru turismul european” din 30 iunie 2010 (COM(2010)0352);

6. O abordare integrată și coordonată ar trebui adoptată la toate nivelurile –internațional, național, regional și local –, implicând toate părțile interesate și comunitatea locală și încurajând, în această privință, încheierea de parteneriate public-private pentru utilizarea potențialului economic al resurselor culturale; invită Comisia, Consiliul și statele membre să coopereze în continuare pentru a pune în aplicare, la nivelurile respective, măsurile referitoare la promovarea patrimoniului cultural și a turismului cultural, incluse în Comunicarea Comisiei „Europa, destinația turistică favorită la nivel mondial - un nou cadru politic pentru turismul european” din 30 iunie 2010 (COM(2010)0352);

Or. en




6. invită Comisia, Consiliul și statele membre să coopereze în continuare pentru a pune în aplicare, la nivelurile respective, măsurile referitoare la promovarea patrimoniului cultural și a turismului cultural, incluse în Comunicarea Comisiei „Europa, destinația turistică favorită la nivel mondial - un nou cadru politic pentru turismul european” din 30 iunie 2010

6. invită statele membre să coopereze în continuare pentru a pune în aplicare, la nivelurile respective, măsurile referitoare la promovarea patrimoniului cultural și a turismului cultural, incluse în Comunicarea Comisiei „Europa, destinația turistică favorită la nivel mondial - un nou cadru politic pentru turismul european” din 30 iunie 2010 (COM(2010)0352)

PE551.933v01-00 28/71 AM\1054169RO.doc

RO

(COM(2010)0352)

Or. fr




6a. solicită Comisiei să revizuiască Comunicarea „Europa, destinația turistică favorită la nivel mondial – un nou cadru politic pentru turismul european” din 30 iunie 2010 (COM(2010)0352) și să prezinte o nouă strategie privind dezvoltarea turismului și patrimoniul cultural;

Or. en




6a. este convins că dezvoltarea și promovarea unei „mărci Europa” va oferi o valoare adăugată ridicată succesului Europei ca destinație turistică nr. 1 din lume și promovării patrimoniului cultural european în special; solicită, prin urmare, autorităților tuturor statelor membre să coopereze cu Comisia și să adauge acestei mărci propriile eforturi naționale și regionale, precum și să promoveze împreună Europa ca o colecție a destinațiilor turistice de cea mai înaltă calitate în cadrul evenimentelor

AM\1054169RO.doc 29/71 PE551.933v01-00

RO

internaționale majore și a târgurilor de turism pe scară largă;

Or. en




7. sprijină crearea unor produse turistice culturale transnaționale, care să reflecte valorile și patrimoniul cultural comun european, păstrând autenticitatea și diversitatea culturilor locale; invită Comisia să continue cofinanțarea și promovarea, în strânsă cooperare cu Consiliul Europei, a itinerariilor culturale europene, care reprezintă cele mai bune exemple de proiecte transnaționale paneuropene de turism tematic;

7. sprijină crearea unor produse turistice culturale și naționale, care să reflecte valorile, patrimoniul cultural și identitatea proprie fiecărei țări europene, păstrând autenticitatea și diversitatea culturilor locale și regionale;

Or. fr




7. sprijină crearea unor produse turistice culturale transnaționale, care să reflecte valorile și patrimoniul cultural comun european, păstrând autenticitatea și diversitatea culturilor locale; invită Comisia să continue cofinanțarea și promovarea, în strânsă cooperare cu Consiliul Europei, a itinerariilor culturale europene, care reprezintă cele mai bune

7. sprijină crearea unor produse turistice culturale transnaționale, care să reflecte valorile și patrimoniul cultural comun european, păstrând autenticitatea și diversitatea culturilor locale, subliniind importanța înțelegerii locurilor în contextul lor, acordând atenția cuvenită identității locale, specificităților și sentimentului de apartenență; invită

PE551.933v01-00 30/71 AM\1054169RO.doc

RO

exemple de proiecte transnaționale paneuropene de turism tematic;

Comisia să continue cofinanțarea și promovarea, în strânsă cooperare cu Consiliul Europei, a itinerariilor culturale europene, care reprezintă cele mai bune exemple de proiecte transnaționale paneuropene de turism tematic;

Or. en





7. sprijină crearea unor produse turistice culturale, locale și transnaționale, care să reflecte valorile și patrimoniul cultural comun european, păstrând autenticitatea și diversitatea culturilor locale, de a căror bogăție și unicitate depind; încurajează dezvoltarea de noi produse turistice locale, creând o ofertă în zonele încă puțin exploatate sau reînnoind oferta în zonele cu puternice simboluri; invită Comisia să continue cofinanțarea și promovarea, în strânsă cooperare cu Consiliul Europei, a itinerariilor culturale europene, care reprezintă cele mai bune exemple de proiecte transnaționale paneuropene de turism tematic;

Or. fr



AM\1054169RO.doc 31/71 PE551.933v01-00

RO



7. sprijină crearea unor produse turistice culturale transnaționale, care să reflecte valorile și patrimoniul cultural comun european; invită Comisia să vizeze o mai strânsă cooperare cu statele membre și cu alte organizații care elaborează politici privind cultura și turismul, precum OMT și UNESCO, precum și să continue cofinanțarea și promovarea, în strânsă cooperare cu Consiliul Europei, a itinerariilor culturale europene, care reprezintă cele mai bune exemple de proiecte transnaționale paneuropene de turism tematic;

Or. it





7. sprijină crearea unor produse turistice culturale transnaționale, care să reflecte valorile și patrimoniul cultural comun european, păstrând autenticitatea și diversitatea culturilor locale; invită Comisia să continue cofinanțarea și promovarea rețelelor și a proiectelor regionale transfrontaliere, precum și, în strânsă cooperare cu Consiliul Europei, a itinerariilor culturale europene, care reprezintă cele mai bune exemple de proiecte transnaționale paneuropene de turism tematic;

Or. en

PE551.933v01-00 32/71 AM\1054169RO.doc

RO

Amendamentul 58Isabella De Monte




7. sprijină crearea unor produse turistice culturale transnaționale, care să reflecte valorile și patrimoniul cultural comun european, păstrând autenticitatea și diversitatea culturilor locale; invită Comisia să continue cofinanțarea și promovarea, în strânsă cooperare cu Consiliul Europei, a rutelor și itinerariilor culturale europene, care reprezintă cele mai bune exemple de proiecte transnaționale paneuropene de turism tematic;

Or. it





7. sprijină crearea unor produse turistice culturale transnaționale, care să reflecte valorile și patrimoniul cultural comun european, păstrând autenticitatea și diversitatea culturilor locale; invită Comisia să continue cofinanțarea și promovarea, în strânsă cooperare cu Consiliul Europei, a itinerariilor culturale europene, îndeosebi în acele localități care nu reușesc să ilustreze, în mod evident, originile lor istorice și care nu s-au dezvoltat în mod adecvat;

Or. it

AM\1054169RO.doc 33/71 PE551.933v01-00

RO




7a. solicită dezvoltarea sustenabilă a unui plus de confort pentru turiști în acele localități care, deși dispun de un potențial cultural și turistic puternic, au fost afectate, din punctul de vedere al imaginii, din cauza concentrării și dezvoltării majore a altor sectoare, precum industria, ca modalitate de promovare a descentralizării infrastructurii turistice situate la depărtare de cele mai bine cunoscute destinații;

Or. it




8. subliniază, în plus, importanța dezvoltării unor produse turistice interregionale și transfrontaliere, pe baza unor măsuri coordonate, care să valorifice sinergiile, să economisească resursele și să consolideze identitatea culturală comunăși competitivitatea întregii regiuni;

8. subliniază, în plus, importanța dezvoltării unor produse turistice locale și regionale, pe baza unor măsuri coordonate, care să valorifice sinergiile, să economisească resursele și să consolideze identitățile culturale europene și competitivitatea întregii regiuni;

Or. fr


PE551.933v01-00 34/71 AM\1054169RO.doc

RO



8. subliniază, în plus, importanța dezvoltării unor produse turistice interregionale și transfrontaliere, pe baza unor măsuri coordonate, care să valorifice sinergiile, să economisească resursele și să consolideze identitatea culturală comună și competitivitatea întregii regiuni;

8. subliniază, în plus, importanța dezvoltării unor produse turistice și culturale interregionale și transfrontaliere,pe baza unor măsuri coordonate, care să valorifice sinergiile, să economisească resursele și să consolideze și să promoveze identitatea culturală comună și competitivitatea întregii regiuni;

Or. hr




8. subliniază, în plus, importanța dezvoltării unor produse turisticeinterregionale și transfrontaliere, pe baza unor măsuri coordonate, care să valorifice sinergiile, să economisească resursele și să consolideze identitatea culturală comună și competitivitatea întregii regiuni;

8. subliniază, în plus, importanța dezvoltării unor produse și servicii turistice interregionale și transfrontaliere, pe baza unor măsuri coordonate, care să valorifice sinergiile, să economisească resursele și să consolideze identitatea culturală comună și competitivitatea întregii regiuni;

Or. en




8. subliniază, în plus, importanța dezvoltării unor produse turistice

8. subliniază, în plus, importanța dezvoltării unor produse turistice

AM\1054169RO.doc 35/71 PE551.933v01-00

RO

interregionale și transfrontaliere, pe baza unor măsuri coordonate, care să valorifice sinergiile, să economisească resursele și să consolideze identitatea culturală comună și competitivitatea întregii regiuni;

interregionale și transfrontaliere, pe baza unor măsuri coordonate, care să valorifice sinergiile, să economisească resursele și să consolideze identitatea culturală istorică comună și competitivitatea întregii regiuni;

Or. it

Amendamentul 65Martina Dlabajová, Pavel Telička, Jozo Radoš, Izaskun Bilbao Barandica




8. subliniază, în plus, importanța dezvoltării unor produse turistice interregionale și transfrontaliere, pe baza unor măsuri coordonate, care să valorifice sinergiile, să economisească resursele și să consolideze identitatea culturală comună și competitivitatea întregii regiuni; solicită statelor membre și Comisiei să faciliteze acest proces;

Or. en





8. subliniază, în plus, importanța dezvoltării unor produse turistice interregionale și transfrontaliere, pe baza unor măsuri coordonate, care să valorifice sinergiile, să economisească resursele și să consolideze identitatea culturală comună și competitivitatea întregii regiuni; în același timp, subliniază nevoia de a exploata

PE551.933v01-00 36/71 AM\1054169RO.doc

RO

itinerarii care leagă destinațiile mai puțin cunoscute, diversificând astfel serviciile turistice și reducând din presiunea aplicată asupra altor localități;

Or. it





8. subliniază, în plus, importanța dezvoltării unor produse turistice interregionale și transfrontaliere, pe baza unor măsuri coordonate, care să valorifice sinergiile, să economisească resursele și să consolideze identitatea culturală comună și competitivitatea întregii regiuni; subliniază faptul că strategiile macroregionale și populația implicată în implementarea acestora au un rol de jucat în dezvoltarea acestor produse noi;

Or. pt




8. subliniază, în plus, importanța dezvoltării unor produse turistice interregionale și transfrontaliere, pe baza unor măsuri coordonate, care să valorifice sinergiile, să economisească resursele și să consolideze identitatea culturală comună și

8. subliniază, în plus, importanța dezvoltării unor produse turistice interregionale și transfrontaliere, pe baza unor măsuri coordonate, care să valorifice sinergiile, să economisească resursele și să consolideze identitatea culturală comună și

AM\1054169RO.doc 37/71 PE551.933v01-00

RO

competitivitatea întregii regiuni; competitivitatea întregii regiuni; subliniază importanța unor conexiuni transfrontaliere care funcționează în mod adecvat la nivelul tuturor modurilor de transport, precum și a eliminării barierelor transfrontaliere (de exemplu, condiții de tarifare inacceptabile pentru transportul transfrontalier și simplificarea achiziționării de bilete de transport) în vederea unei mai bune accesibilități la peisajele turistice;

Or. en

Amendamentul 69Franck Proust




8. subliniază, în plus, importanța dezvoltării unor produse turistice interregionale și transfrontaliere, pe baza unor măsuri coordonate, care să valorifice sinergiile, să economisească resursele și să consolideze identitatea culturală comună și competitivitatea întregii regiuni; subliniază faptul că fondurile europene sunt uneori utile pentru declanșarea unor apropieri între actorii turistici în vederea creării acestor produse, precum și pentru sporirea vizibilității și a notorietății Europei în rândul populațiilor;

Or. fr



PE551.933v01-00 38/71 AM\1054169RO.doc

RO


8a. subliniază importanța patrimoniului gastronomic care trebuie protejat și susținut; consideră că interacțiunea cu alte politici ale Uniunii, precum politica agricolă comună sau protecția consumatorilor, ar permite optimizarea mijloacelor alocate acestei chestiuni;

Or. fr




8a. solicită Comisiei și statelor membre să urmărească inițiative care vizează fructificarea la maximum a patrimoniului cultural acvatic al Europei și, în special, stabilirea de marcaje în jurul patrimoniului cultural acvatic european, care să permită expunerea epavelor și a orașelor scufundate sau transformarea acestora în muzee;

Or. pt




9. sprijină crearea unor inițiative care valorifică patrimoniul comun al Europei, cresc vizibilitatea siturilor culturale și au un impact deosebit la nivel local și regional, cum ar fi traseele cicliste

9. sprijină crearea unor inițiative care valorifică patrimoniul comun al Europei, cresc vizibilitatea siturilor culturale și au un impact sustenabil deosebit la nivel local și regional, în ceea ce privește circulația

AM\1054169RO.doc 39/71 PE551.933v01-00

RO

europene sau traseele de pelerinaj, capitalele europene ale culturii, rețeaua Europa Nostra, rețeaua Natura 2000, marca patrimoniului european, Zilele europene ale patrimoniului și Premiul Uniunii Europene pentru conservarea patrimoniului cultural;

turiștilor și impactul economic direct și indirect;

Or. it




9. sprijină crearea unor inițiative care valorifică patrimoniul comun al Europei, cresc vizibilitatea siturilor culturale și au un impact deosebit la nivel local și regional, cum ar fi traseele cicliste europene sau traseele de pelerinaj, capitalele europene ale culturii, rețeaua Europa Nostra, rețeaua Natura 2000, marca patrimoniului european, Zilele europene ale patrimoniului și Premiul Uniunii Europene pentru conservarea patrimoniului cultural;

9. sprijină crearea unor inițiative care valorifică patrimoniul Europei, cresc vizibilitatea siturilor culturale și au un impact deosebit la nivel local și regional, cum ar fi traseele cicliste europene sau traseele de pelerinaj, capitalele europene ale culturii, rețeaua Europa Nostra, rețeaua Natura 2000, marca patrimoniului european, Zilele europene ale patrimoniului și Premiul Uniunii Europene pentru conservarea patrimoniului cultural;

Or. fr




9. sprijină crearea unor inițiative care valorifică patrimoniul comun al Europei, cresc vizibilitatea siturilor culturale și au

9. sprijină crearea unor inițiative care valorifică patrimoniul comun al Europei, cresc vizibilitatea siturilor culturale și au

PE551.933v01-00 40/71 AM\1054169RO.doc

RO

un impact deosebit la nivel local și regional, cum ar fi traseele ciclisteeuropene sau traseele de pelerinaj, capitalele europene ale culturii, rețeaua Europa Nostra, rețeaua Natura 2000, marca patrimoniului european, Zilele europene ale patrimoniului și Premiul Uniunii Europene pentru conservarea patrimoniului cultural;

un impact deosebit la nivel local și regional, cum ar fi itinerarele culturaleeuropene, capitalele europene ale culturii, rețeaua Europa Nostra, rețeaua Natura 2000, marca patrimoniului european, Zilele europene ale patrimoniului și Premiul Uniunii Europene pentru conservarea patrimoniului cultural;

(Amendamentul se referă la Itinerarele culturale europene ca rute recunoscute de Consiliul Europei.)

Or. en

Amendamentul 75Salvatore Domenico Pogliese




9. sprijină crearea unor inițiative care valorifică patrimoniul comun al Europei, facilitează călătoriile către toate siturile, îndeosebi către cele care sunt mai îndepărtate, cu ajutorul mijloacelor de transport eficiente și adecvate, care sunt competitive unele cu celelalte și accesibile tuturor, cresc vizibilitatea siturilor culturale și au un impact deosebit la nivel local și regional, cum ar fi traseele cicliste europene sau traseele de pelerinaj, capitalele europene ale culturii, rețeaua Europa Nostra, rețeaua Natura 2000, marca patrimoniului european, Zilele europene ale patrimoniului și Premiul Uniunii Europene pentru conservarea patrimoniului cultural;

Or. it

AM\1054169RO.doc 41/71 PE551.933v01-00

RO





9. sprijină crearea unor inițiative care valorifică patrimoniul comun al Europei, cresc vizibilitatea siturilor culturale și au un impact deosebit la nivel local și regional, cum ar fi traseele cicliste europene sau traseele de pelerinaj în combinație cu rețelele feroviare, ACCR (Association des Centres Culturels de Rencontre), capitalele europene ale culturii, rețeaua Europa Nostra, rețeaua Natura 2000, rețeaua de portaluri DestiNet, marca patrimoniului european, Zilele europene ale patrimoniului și Premiul Uniunii Europene pentru conservarea patrimoniului cultural;

Or. en





9. sprijină crearea unor inițiative care valorifică patrimoniul comun al Europei, cresc vizibilitatea siturilor culturale și au un impact deosebit la nivel local și regional, cum ar fi traseele cicliste europene sau traseele de pelerinaj, trenurile panoramice, liniile ferate turistice europene prin restaurarea liniilor și a stațiilor care au fost închise, capitalele europene ale culturii, rețeaua Europa Nostra, rețeaua Natura 2000, marca patrimoniului european, Zilele europene

PE551.933v01-00 42/71 AM\1054169RO.doc

RO

ale patrimoniului și Premiul Uniunii Europene pentru conservarea patrimoniului cultural; intenționează, în plus, să sprijine inițiativele care implică în mod activ tineri, precum Capitalele europene ale tineretului;

Or. it





9. sprijină crearea unor inițiative care valorifică patrimoniul comun al Europei, cresc vizibilitatea siturilor culturale și au un impact deosebit la nivel local și regional, cum ar fi traseele cicliste europene sau traseele de pelerinaj, capitalele europene ale culturii, capitalele europene ale sportului, rețeaua Europa Nostra, rețeaua Natura 2000, marca patrimoniului european, Zilele europene ale patrimoniului și Premiul Uniunii Europene pentru conservarea patrimoniului cultural;

Or. fr

Amendamentul 79Pavel Telička, Martina Dlabajová





AM\1054169RO.doc 43/71 PE551.933v01-00

RO

europene sau traseele de pelerinaj, capitalele europene ale culturii, rețeaua Europa Nostra, rețeaua Natura 2000, marca patrimoniului european, Zilele europene ale patrimoniului și Premiul Uniunii Europene pentru conservarea patrimoniului cultural;

europene sau traseele de pelerinaj, capitalele europene ale culturii, rețeaua Europa Nostra, rețeaua Natura 2000, marca patrimoniului european, Zilele europene ale patrimoniului, Premiul Uniunii Europene pentru conservarea patrimoniului cultural și titlul de Capitală europeană a tineretului;

Or. en





9. sprijină crearea unor inițiative care valorifică patrimoniul comun al Europei, cresc vizibilitatea siturilor culturale și au un impact deosebit la nivel local și regional, cum ar fi traseele cicliste europene sau traseele de pelerinaj, capitalele europene ale culturii, rețeaua Europa Nostra, rețeaua Natura 2000, marca patrimoniului european, Zilele europene ale patrimoniului și Premiul Uniunii Europene pentru conservarea patrimoniului cultural; solicită Comisiei, Consiliului și statelor membre să își intensifice eforturile pentru a promova patrimoniul industrial al Europei, ca parte a interesului său cultural comun, al cărui potențial nu a fost încă suficient recunoscut;

Or. en


PE551.933v01-00 44/71 AM\1054169RO.doc

RO




9. sprijină crearea unor inițiative care valorifică patrimoniul comun al Europei, cresc vizibilitatea siturilor culturale și au un impact deosebit la nivel local și regional, cum ar fi traseele cicliste europene sau traseele de pelerinaj, capitalele europene ale culturii, rețeaua Europa Nostra, rețeaua Natura 2000, marca patrimoniului european, Zilele europene ale patrimoniului și Premiul Uniunii Europene pentru conservarea patrimoniului cultural; subliniază, în această privință, nevoia de rețele de date pentru a asigura accesul nerestricționat la informațiile fizice și digitale;

Or. de




9a. salută marele succes obținut de programul Capitalele Europene ale Culturii; invită la instituirea unei rețele între aceste orașe în vederea prelungirii efectului focal asupra teritoriilor vizate, pentru a permite schimbul de experiențe și de bune practici, în special pentru a ajuta noii candidați și a facilita organizarea de evenimente și de circuite specifice;

Or. fr

AM\1054169RO.doc 45/71 PE551.933v01-00

RO




9a. și, în acest sens, solicită crearea unei etichete „Capitala europeană a turismului”;

Or. fr




10. salută noile inițiative, cum ar fi Anul european al patrimoniului cultural, care cresc gradul de conștientizare a importanței protejării patrimoniului material și imaterial al Europei;

salută noile inițiative, cum ar fi Anul european al dezvoltării turismului și Anul european al patrimoniului cultural, care cresc gradul de conștientizare a importanței protejării patrimoniului material și imaterial al Europei;

Or. en

Amendamentul 85Franck Proust



salută noile inițiative, cum ar fi Anul european al patrimoniului cultural, care cresc gradul de conștientizare a importanței protejării patrimoniului material și imaterial al Europei;

salută noile inițiative, cum ar fi Anul european al patrimoniului cultural, care cresc gradul de conștientizare a importanței protejării patrimoniului material și imaterial al Europei; reamintește faptul că

PE551.933v01-00 46/71 AM\1054169RO.doc

RO

valorificarea patrimoniului trebuie să treacă, de asemenea, prin răspunsurile la noile moduri de viață ale concetățenilor noștri și, în acest sens, solicită Comisiei să acorde atenție unei strategii de comunicare digitală globală, destinată prezentării inițiativelor pe care le-a lansat, precum și sprijinului insistent al proiectelor culturale care reunesc patrimoniul și modernitatea (utilizarea noilor tehnologii în spațiile muzeale);

Or. fr

Amendamentul 86Curzio Maltese



10. salută noile inițiative, cum ar fi Anul european al patrimoniului cultural, care cresc gradul de conștientizare a importanței protejării patrimoniului material și imaterial al Europei;

10. salută noile inițiative, cum ar fi Anul european al patrimoniului cultural, care cresc gradul de conștientizare a importanței protejării patrimoniului material și imaterial al Europei; solicită promovarea și facilitarea turismului cultural pentru tineret;

Or. en




10. salută noile inițiative, cum ar fi Anul european al patrimoniului cultural, care cresc gradul de conștientizare a importanței protejării patrimoniului material și

10. salută noile inițiative, cum ar fi Anul european al patrimoniului cultural, care cresc gradul de conștientizare a importanței protejării patrimoniului material și

AM\1054169RO.doc 47/71 PE551.933v01-00

RO

imaterial al Europei; imaterial al Europei subliniind, în același timp, și importanța limbilor și a dialectelor regionale și legătura strânsă între cultură și istorie;

Or. de




10a. consideră că patrimoniul cultural ar trebui să fie mai bine integrat în procesul de formare și educație pentru profesiile din sectorul turismului;

Or. en

Amendamentul 89



10a. sugerează statelor membre să aleagă, de asemenea, o marcă culturală (monument istoric, galerie, muzeu sau alt obiect de patrimoniu cultural) care să fie promovată ca „cea de a 28-a minune culturală a UE”; agențiile de turism ar putea crea pachete turistice folosind mărcile culturale ale fiecărui stat membru; acest fapt ar încuraja cooperarea între furnizorii de servicii turistice și ar promova Patrimoniul cultural european în ansamblu, fără a afecta identitatea individuală din punct de vedere cultural a statelor membre;

PE551.933v01-00 48/71 AM\1054169RO.doc

RO

Or. en




11. invită Comisia și statele membre să inițieze un dialog, la nivelul întregii Europe, între factorii de decizie de la toate nivelurile de guvernare, împreună cu industriile culturale și creative, cu rețelele de operatori de turism, cu parteneriatele dintre actorii privați și publici, precum și cu ONG-urile;

11. invită statele membre să inițieze un dialog, la nivelul întregii Europe, între factorii de decizie de la toate nivelurile de guvernare, împreună cu industriile culturale și creative, cu rețelele de operatori de turism și cu ONG-urile;

Or. fr





11. invită Comisia și statele membre să inițieze și să faciliteze un dialog, la nivelul întregii Europe, între factorii de decizie de la toate nivelurile de guvernare, împreună cu industriile culturale și creative, cu rețelele de operatori de turism, cu parteneriatele dintre actorii privați și publici, precum și cu ONG-urile; reamintește faptul că turismul cultural poate fi îmbunătățit prin legături de transport transfrontaliere mai bune; solicită, așadar, statelor membre, în cooperare cu Comisia, să îmbunătățească în continuare conectivitatea transportului transfrontalier, în special în regiunile de

AM\1054169RO.doc 49/71 PE551.933v01-00

RO

frontieră;

Or. en





11. invită Comisia și statele membre să inițieze un dialog, la nivelul întregii Europe, între factorii de decizie de la toate nivelurile de guvernare, împreună cu industriile culturale și creative și cu rețelele de operatori de turism, promovând astfel o mai mare reciprocitate între actorii privați și publici;

Or. it





11. invită Comisia și statele membre să inițieze un dialog, la nivelul întregii Europe, între factorii de decizie de la toate nivelurile de guvernare, împreună cu industriile culturale și creative, cu rețelele de operatori de turism, cu parteneriatele dintre actorii privați și publici, precum și cu ONG-urile; subliniază importanța asigurării faptului că beneficiile creșterii economice și a profiturilor obținute din turismul cultural nu sunt deviate în mod disproporțional prin intermediul sectorului corporativ, ci sunt alocate într-

PE551.933v01-00 50/71 AM\1054169RO.doc

RO

un mod echitabil și democratic, spre avantajul comunităților și al cetățenilor;

Or. en

Amendamentul 94Enrico Gasbarra



11a. solicită Comisiei să sensibilizeze statele membre și principalii operatori din sector cu privire la nevoia de îmbunătățire a accesibilității serviciilor turistice pentru persoanele cu dizabilități, îndeosebi în zonele în care există mai multe destinații de interes cultural;

Or. it




12. reafirmă principiul important al turismului durabil și responsabil și își exprimă convingerea că măsurile UE ar trebui, mai înainte de toate, să încurajeze prosperitatea turismului în Europa, dar ar trebui, de asemenea, să răspundă și preocupărilor legate de eventualele efecte negative ale schimbărilor structurale provocate de turism și riscurile pentru patrimoniul cultural, prezentate de turismul în masă;

12. subliniază faptul că numai turismul cultural bazat pe o abordare integrată, participativă și respectuoasă va putea îndeplini cerințele unui turism sustenabilși își exprimă convingerea că măsurile UE ar trebui, mai înainte de toate, să încurajeze prosperitatea turismului în Europa, dar ar trebui, de asemenea, să păstreze culturile și să creeze patrimoniu pentru a oferi un antidot eficient turismului în masă care periclitează, în prezent, unele dintre cele mai valoroase situri istorice;

AM\1054169RO.doc 51/71 PE551.933v01-00

RO

Or. en





12. reafirmă principiul important al turismului durabil și responsabil și își exprimă convingerea că măsurile UE ar trebui, mai înainte de toate, să încurajeze prosperitatea turismului în Europa, protejând patrimoniul cultural împotriva investițiilor străine, dar ar trebui, de asemenea, să răspundă și preocupărilor legate de eventualele efecte negative ale schimbărilor structurale provocate de turism și riscurile pentru patrimoniul cultural, prezentate de turismul în masă;

Or. fr





12. reafirmă principiul important al turismului durabil și responsabil din punct de vedere ecologic și economic și își exprimă convingerea că, deși ar trebui, mai înainte de toate, să încurajeze prosperitatea turismului în Europa, măsurile UE ar trebui, de asemenea, să răspundă și preocupărilor legate de eventualele efecte negative ale schimbărilor structurale provocate de turism și riscurile pentru patrimoniul cultural, prezentate de turismul

PE551.933v01-00 52/71 AM\1054169RO.doc

RO

în masă;

Or. de





12. reafirmă principiul important al turismului durabil și responsabilrespectând, în același timp, drepturile la viață privată ale rezidenților locali, și își exprimă convingerea că măsurile UE ar trebui, mai înainte de toate, să încurajeze prosperitatea turismului în Europa, dar ar trebui, de asemenea, să răspundă și preocupărilor legate de eventualele efecte negative ale schimbărilor structurale provocate de turism și riscurile pentru patrimoniul cultural, prezentate de turismul în masă;

Or. en




12. reafirmă principiul important al turismului durabil și responsabil și își exprimă convingerea că măsurile UE ar trebui, mai înainte de toate, să încurajeze prosperitatea turismului în Europa, dar ar trebui, de asemenea, să răspundă și preocupărilor legate de eventualele efecte negative ale schimbărilor structurale

12. reafirmă principiul important al turismului durabil și responsabil și își exprimă convingerea că măsurile UE ar trebui, mai înainte de toate, să încurajeze prosperitatea turismului în Europa, dar ar trebui, de asemenea, să răspundă și preocupărilor legate de eventualele efecte negative ale schimbărilor structurale

AM\1054169RO.doc 53/71 PE551.933v01-00

RO

provocate de turism și riscurile pentru patrimoniul cultural, prezentate de turismul în masă;

provocate de turism și riscurile pentru patrimoniul cultural, prezentate de turismul în masă; susține că UE trebuie să colaboreze cu statele membre și cu părțile interesate locale pentru elaborarea de orientări care vizează reducerea efectelor nocive ale turismului în masă, în special în timpul sezoanelor de vârf, asupra regiunilor îndepărtate, inclusiv asupra regiunilor ultraperiferice și a celor insulare;

Or. pt





12. reafirmă principiul important al turismului durabil și responsabil și își exprimă convingerea că măsurile UE ar trebui, mai înainte de toate, să încurajeze prosperitatea turismului în Europa; dar ar trebui, de asemenea, să răspundă și preocupărilor legate de efecteleschimbărilor structurale provocate de turism și riscurile pentru patrimoniul cultural, prezentate de turismul în masă; subliniază totuși faptul că turismul cultural european ar trebui promovat într-un mod coordonat în rândul turiștilor potențiali care provin de pe noi piețe emergente;

Or. en


PE551.933v01-00 54/71 AM\1054169RO.doc

RO



12a. reamintește importanța protejării și conservării patrimoniului cultural, nu numai împotriva ravagiilor timpului, ci și împotriva huliganismului și a jefuirii; subliniază faptul că multe situri arheologice riscă încă să fie jefuite de vânători de comori organizați, îndeosebi siturile acvatice în care accesul și supravegherea autorităților sunt dificil de asigurat; solicită, în această privință, o cooperare mai eficientă între statele membre ale UE în ceea ce privește identificarea și recuperarea bunurilor culturale și prevenirea traficului ilegal cu acestea;

Or. es




13. subliniază potențialul important al dezvoltării antreprenoriatului în sectorul turismului, în special a IMM-urilor de turism, care contribuie la menținerea, protejarea și promovarea patrimoniului cultural al Europei; subliniază faptul că serviciile de calitate și competențele profesionale ridicate sunt factori esențiali pentru succesul și competitivitatea sectorului turistic european;

13. subliniază potențialul important al dezvoltării antreprenoriatului în sectorul turismului, în special a IMM-urilor de turism, dar și a întreprinderilor nou-înființate, care contribuie la menținerea, protejarea și promovarea patrimoniului cultural al Europei; subliniază faptul că serviciile de calitate și competențele profesionale ridicate sunt factori esențiali pentru succesul și competitivitatea sectorului turistic european și evidențiază faptul că cercetarea, inovarea și noile tehnologii, în special în domeniul telecomunicațiilor, sunt esențiale pentru a aduce patrimoniul cultural mai aproape de populație;

AM\1054169RO.doc 55/71 PE551.933v01-00

RO

Or. en

Amendamentul 103Pavel Telička, Martina Dlabajová




13. subliniază potențialul important al dezvoltării antreprenoriatului în sectorul turismului, în special a IMM-urilor de turism și a întreprinderilor nou-înființate, care contribuie la menținerea, protejarea și promovarea patrimoniului cultural al Europei; subliniază faptul că serviciile de calitate și competențele profesionale ridicate sunt factori esențiali pentru succesul și competitivitatea sectorului turistic european;

Or. en





13. subliniază potențialul important al dezvoltării antreprenoriatului în sectorul turismului, a IMM-urilor de turism, a sectorului non-profit și a altor organizații care contribuie la menținerea, protejarea și promovarea patrimoniului cultural al Europei; subliniază faptul că serviciile de calitate și competențele profesionale ridicate sunt factori esențiali pentru succesul și competitivitatea sectorului turistic european;

PE551.933v01-00 56/71 AM\1054169RO.doc

RO

Or. en





13. subliniază potențialul important al dezvoltării antreprenoriatului în sectorul turismului, în special a IMM-urilor de turism, care contribuie la menținerea, protejarea și promovarea patrimoniului cultural al Europei; consideră, de asemenea, faptul că sarcinile inutile aplicate IMM-urile ar trebui eliminate în scopul competitivității acestora și că legislația care are efecte negative asupra IMM-urilor din industria turismului ar trebui revizuită; subliniază faptul că serviciile de calitate și competențele profesionale ridicate sunt factori esențiali pentru succesul și competitivitatea sectorului turistic european;

Or. en

Amendamentul 106Claudia Schmidt



13. subliniază potențialul important al dezvoltării antreprenoriatului în sectorul turismului, în special a IMM-urilor de turism, care contribuie la menținerea, protejarea și promovarea patrimoniului cultural al Europei; subliniază faptul că serviciile de calitate și competențele

13. subliniază potențialul important al dezvoltării antreprenoriatului în sectorulturismului, în special a IMM-urilor de turism, care contribuie la menținerea, protejarea și promovarea patrimoniului cultural al Europei; subliniază faptul că, pe lângă activele culturale, serviciile de

AM\1054169RO.doc 57/71 PE551.933v01-00

RO

profesionale ridicate sunt factori esențiali pentru succesul și competitivitatea sectorului turistic european;

calitate, competențele profesionale ridicate și specialiștii bine formați în domeniu în special sunt factori esențiali pentru succesul și competitivitatea sectorului turistic european

Or. de





13. subliniază potențialul important al dezvoltării antreprenoriatului în sectorul turismului, în special a IMM-urilor de turism, care contribuie la menținerea, protejarea și promovarea patrimoniului cultural al Europei; subliniază faptul că sistemul de educație și un nivel înalt de expertiză reprezintă condiții prealabile obligatorii, precum și că serviciile de calitate și competențele profesionale ridicate sunt factori esențiali pentru succesul și competitivitatea sectorului turistic european;

Or. hr

Amendamentul 108Deirdre Clune



13. subliniază potențialul important al dezvoltării antreprenoriatului în sectorul turismului, în special a IMM-urilor de turism, care contribuie la menținerea,

13. subliniază potențialul important al dezvoltării antreprenoriatului în sectorul turismului, în special a IMM-urilor de turism, care contribuie la menținerea,

PE551.933v01-00 58/71 AM\1054169RO.doc

RO

protejarea și promovarea patrimoniului cultural al Europei; subliniază faptul că serviciile de calitate și competențele profesionale ridicate sunt factori esențiali pentru succesul și competitivitatea sectorului turistic european;

protejarea și promovarea patrimoniului cultural al Europei; subliniază faptul că serviciile de calitate, prezența online și competențele profesionale ridicate sunt factori esențiali pentru succesul și competitivitatea sectorului turistic european;

Or. en





13. subliniază potențialul important al dezvoltării antreprenoriatului în sectorul turismului, în special a IMM-urilor de turism, care contribuie la menținerea, protejarea și promovarea patrimoniului cultural al Europei; subliniază faptul că serviciile de calitate și competențele profesionale ridicate sunt factori esențiali pentru succesul și competitivitatea sectorului turistic european, sprijinind, prin urmare, locurile de muncă de calitate pentru rezidenții locali;

Or. en




13. subliniază potențialul important al dezvoltării antreprenoriatului în sectorul turismului, în special a IMM-urilor de

13. subliniază potențialul important al dezvoltării antreprenoriatului în sectorul turismului, în special a IMM-urilor de

AM\1054169RO.doc 59/71 PE551.933v01-00

RO

turism, care contribuie la menținerea, protejarea și promovarea patrimoniului cultural al Europei; subliniază faptul că serviciile de calitate și competențele profesionale ridicate sunt factori esențiali pentru succesul și competitivitatea sectorului turistic european;

turism, care contribuie la menținerea, protejarea și promovarea patrimoniului cultural al Europei; subliniază faptul că serviciile de calitate și competențele profesionale ridicate sunt factori esențiali pentru succesul și competitivitatea sectorului turistic european și, în acest sens, solicită Comisiei și statelor membre să sprijine instituirea de profiluri profesionale, evaluate în mod adecvat la nivelul UE, precum și schimburile de bune practici;

Or. it




13a. subliniază faptul că dezvoltarea unor noi conexiuni multimodale și a unor căi navigabile interioare poate contribui în mod decisiv la creșterea sustenabilă a turismului cultural;

Or. en




14. invită Comisia să se asigure că factorii interesați și IMM-urile au acces facil la informațiile privind fondurile UE pentruturismul cultural și la fondurile respective;

14. invită Comisia să se angajeze cafactorii interesați (colectivitățile teritoriale, departamentele, regiunile, statul) și IMM-urile să aibă acces facil la informațiile privind fondurile UE pentru turismul

PE551.933v01-00 60/71 AM\1054169RO.doc

RO

cultural și la fondurile respective, determinante pentru perenitatea acestuia în Europa;

Or. fr




14. invită Comisia să se asigure că factorii interesați și IMM-urile au acces facil la informațiile privind fondurile UE pentru turismul cultural și la fondurile respective;

14. invită Comisia să se asigure că factorii interesați de la nivel național și regional și IMM-urile, care dețin o cotă majoră în sectorul turistic, au acces facil la informațiile privind fondurile UE pentru turismul cultural și la fondurile respective; solicită o abordare mai deschisă a Comisiei cu privire la aprobarea programelor operaționale care vizează promovarea patrimoniului cultural prin măsuri integrate;

Or. de

Amendamentul 114Pavel Telička




14. prin urmare, îndeamnă Comisia să se asigure că factorii interesați, IMM-urile și întreprinderile nou-înființate au acces facil la informațiile privind fondurile UE pentru turismul cultural și la fondurile respective; solicită Comisiei să ia măsuri pentru reducerea sarcinii administrative printr-un cadru normativ adecvat, astfel

AM\1054169RO.doc 61/71 PE551.933v01-00

RO

încât să fie stimulate întreprinderile – în special IMM-urile și întreprinderile nou-înființate –, din sectorul turismului;

Or. en

Amendamentul 115Marian-Jean Marinescu



14. invită Comisia să se asigure că factorii interesați și IMM-urile au acces facil lainformațiile privind fondurile UE pentru turismul cultural și la fondurile respective;

14. invită Comisia să se asigure că informațiile privind fondurile UE pentru turismul cultural și la fondurile respective sunt comunicate în mod clar și accesibil factorilor interesați și IMM-urilor;

Or. en




14. invită Comisia să se asigure că factorii interesați și IMM-urile au acces facil lainformațiile privind fondurile UE pentru turismul cultural și la fondurile respective;

14. invită Comisia să asigure o procedură administrativă simplificată de informare și acces facil la fondurile UE pentruturismul cultural pentru factorii interesațiși IMM-uri;

Or. en


PE551.933v01-00 62/71 AM\1054169RO.doc

RO




14. invită Comisia să se asigure că toți factorii interesați și IMM-urile din sector au acces facil la informațiile privind fondurile UE pentru turismul cultural și la fondurile respective, în vederea conservării patrimoniului cultural european și a promovării activităților turistice prin intermediul programelor, politicilor și campaniilor specifice;

Or. it





14. invită Comisia să se asigure că factorii interesați, precum IMM-urile și societatea civilă, printre alții, au acces facil la informațiile privind fondurile UE pentru turismul cultural și la fondurile respective;

Or. en

Amendamentul 119José Inácio Faria



14. invită Comisia să se asigure că factorii interesați și IMM-urile au acces facil la informațiile privind fondurile UE pentru

14. invită Comisia să se asigure că factorii interesați și IMM-urile au acces facil la informațiile privind fondurile UE pentru

AM\1054169RO.doc 63/71 PE551.933v01-00

RO

turismul cultural și la fondurile respective; turismul cultural și la fondurile respective în vederea generării unei cereri și oferte turistice transfrontaliere în intrasezon și extrasezon, precum și a creării de noi produse de turism, și anume, de produse orientate în mod specific către grupele de vârstă mai tinere și produse pentru persoanele în vârstă;

Or. pt





14. invită Comisia să se asigure că factorii interesați și IMM-urile au acces facil la informațiile privind fondurile UE pentru turismul cultural și la fondurile respective; solicită Comisiei să faciliteze în continuare accesul direct la fondurile UE și să reducă sarcina administrativă pentru IMM-urile care activează în sectorul turismului cultural;

Or. en





14. invită Comisia să se asigure că factorii interesați și IMM-urile au acces facil la informațiile privind fondurile UE pentru turismul cultural și la fondurile respective, informațiile fiind puse la dispoziție în

PE551.933v01-00 64/71 AM\1054169RO.doc

RO

limbile oficiale ale UE;

Or. hu




14a. solicită Comisiei, Consiliului și statelor membre să se bazeze pe inițiativa „Locuri aflate în pericol”, lansată de Europa Nostra în colaborare cu Banca Europeană de Investiții, prin identificarea de noi exemple de patrimoniu european aflat în pericol, elaborând planuri de acțiune și căutând posibile surse de finanțare; subliniază faptul că elaborarea acestei inițiative reprezintă o modalitate de atragere a investițiilor private în consolidarea patrimoniului;

Or. pt




14a. solicită Comisiei să includă cu fermitate turismul într-un program de finanțare prin intermediul unui nou fond european de investiții strategice, în vederea consolidării competitivității turismului european și a soluționării rapide a problemei șomajului, îndeosebi în rândul tinerilor, în statele membre mediteraneene;

AM\1054169RO.doc 65/71 PE551.933v01-00

RO

Or. hr

Amendamentul 124Claudia Schmidt



14a. subliniază posibilitatea axării într-o măsură mai mare pe turismul cultural în ceea ce privește elaborarea de strategii macroregionale concepute pentru a fi integrate într-o măsură mai mare în cadrul strategic de cooperare europeană;

Or. de




14a. solicită Comisiei să asigure o mai mare transparență în ceea ce privește utilizarea fondurilor pentru turism și să efectueze verificări periodice ale administrațiilor de stat și locale;

Or. it




14b. solicită Comisiei și statelor membre

PE551.933v01-00 66/71 AM\1054169RO.doc

RO

să dezvolte crearea de programe de finanțare integrate în turism, modelate după programul Life, care să permită promovarea sinergiilor și o utilizare mai rațională a resurselor;

Or. it




15. sprijină inițiativele Comisiei de digitalizare a patrimoniului cultural bogat al Europei, ca o contribuție importantă la promovarea la nivel mondial a bogăției sale culturale unice.

15. subliniază importanța adoptării unei abordări strategice cu privire la cercetare și inovare; sprijină inițiativele Comisiei de digitalizare a patrimoniului cultural bogat al Europei, ca o contribuție importantă la promovarea la nivel mondial a bogăției sale culturale unice;

Or. fr





15. sprijină inițiativele Comisiei de digitalizare a patrimoniului cultural bogat al Europei în scopul sporirii gradului de accesibilitate a acestuia și, astfel, al sprijinirii exploatării sale economice ca parte a Agendei digitale pentru Europa.

Or. it

AM\1054169RO.doc 67/71 PE551.933v01-00

RO





15. sprijină inițiativele Comisiei de digitalizare a patrimoniului cultural bogat al Europei, și solicită ca acestea să se traducă printr-o veritabilă strategie de promovare digitală a mărcii „Europa”, necesară pentru a contribui la promovarea la nivel mondial a bogăției sale culturale unice.

Or. fr





15. sprijină inițiativele Comisiei de digitalizare a patrimoniului cultural bogat al Europei, ca o contribuție importantă la promovarea la nivel mondial a bogăției sale culturale unice și subliniază rolul important al resurselor din biblioteci și arhive în ceea ce privește păstrarea, promovarea și accesarea patrimoniului cultural fizic și digital al Europei.

Or. de



PE551.933v01-00 68/71 AM\1054169RO.doc

RO



15. sprijină inițiativele Comisiei de digitalizare a patrimoniului cultural bogat al Europei și încurajează aplicarea noilor tehnologii ale informației și comunicațiilor în sprijinul culturii și al turismului pe parcursul întregului lanț de valori al patrimoniului artistic deținut de mediul public și de cel privat.

Or. it





15. sprijină inițiativele Comisiei de digitalizare a patrimoniului cultural bogat al Europei, ca o contribuție importantă la promovarea la nivel mondial a bogăției sale culturale unice. ar trebui acordată atenție protejării operelor originale în timpul procesului de digitalizare și după acesta;

Or. en





15. sprijină inițiativele Comisiei de digitalizare a patrimoniului cultural bogat al Europei, ca o contribuție importantă la promovarea la nivel mondial a bogăției sale culturale unice, reamintește că cele

AM\1054169RO.doc 69/71 PE551.933v01-00

RO

mai bune practici de digitalizare ar trebui încurajate în continuare în rândul IMM-urilor care activează în domeniul turismului cultural;

Or. en

Amendamentul 134Deirdre Clune




15. sprijină inițiativele Comisiei de digitalizare a patrimoniului cultural bogat al Europei, ca o contribuție importantă la promovarea la nivel mondial a bogăției sale culturale unice, precum și implementarea acestora și la nivel local spre beneficiul întreprinderilor mici.

Or. en





15. sprijină inițiativele Comisiei de digitalizare a patrimoniului cultural bogat al Europei, ca o contribuție importantă la promovarea la nivel mondial a bogăției sale culturale unice. solicită Comisiei să colaboreze cu statele membre pentru a localiza cu precizie și a digitaliza patrimoniul mondial UNESCO din Europa, atât cel material, cât și cel imaterial, pentru a permite punerea acestuia la dispoziție pe site-ul internet

PE551.933v01-00 70/71 AM\1054169RO.doc

RO

visiteurope.com.

Or. pt




15a. recomandă o strategie uniformizată, simplificată de comunicare pentru identificarea Europei drept destinație unică și salută, prin urmare, inițiativa „Destinație Europa 2020” pentru crearea unui portal european care să introducă site-urile internet naționale unice; recomandă, în continuare, crearea de portaluri multilingve pentru destinații locale situate în afara orașelor mari, care asigură vizibilitate produselor care implică patrimoniul cultural și industrial;

Or. en




15a. subliniază importanța și natura specială a turismului cultural ca parte integrantă a educației și a programelor de educație pe tot parcursul vieții ale UE, precum Erasmus+; subliniază faptul că turismul cultural este destinat unei game ample de participanți și trebuie, așadar, să fie adaptat nevoilor și intereselor educative și culturale ale unor grupe de vârstă diverse, de la copii la cetățeni în

AM\1054169RO.doc 71/71 PE551.933v01-00

RO

vârstă.

Or. de




15b. recomandă Comisiei Europene înființarea unui portal al UE unic, dedicat patrimoniului cultural, care să reunească informațiile din toate programele UE de finanțare destinate patrimoniului cultural; lansarea portalului ar trebui urmată de o campanie de promovare în fiecare stat membru, astfel încât beneficiarii potențiali să știe că acesta există;

Or. en




15a. sugerează Comisiei Europene să promoveze programul european pentru tinerii antreprenori și ca mecanism de finanțare pentru patrimoniul cultural;

Or. en

Documents

AMENDAMENTELE 1 -139 - europarl.europa.eu filebogat și că turismul cultural reprezintă aproximativ 40 % din turismul european; 1. reamintește că Europa este principala destinație