AMENDAMENTELE 19 -196 - europarl.europa.eu filePE551.757v01-00 4/109 AM\1052614RO.doc RO Amendamentul21 José Blanco López Propunere de regulament Considerentul 4 Textul propus de

$Page 1: AMENDAMENTELE 19 -196 - europarl.europa.eu filePE551.757v01-00 4/109 AM\1052614RO.doc RO Amendamentul21 José Blanco López Propunere de regulament Considerentul 4 Textul propus de$
AM\1052614RO.doc PE551.757v01-00

RO Unită în diversitate RO

PARLAMENTUL EUROPEAN 2014 - 2019

Comisia pentru pescuit

2014/0285(COD)

5.3.2015

AMENDAMENTELE19 - 196

Proiect de raportJarosław Wałęsa(PE546.811v02-00)

referitor la un plan multianual pentru stocurile de cod, hering și șprot din Marea Baltică și pentru activitățile de pescuit care exploatează stocurile respective

Propunere de regulament(COM(2014)0614 – C8-0174/2014 – 2014/0285(COD))

PE551.757v01-00 2/109 AM\1052614RO.doc

RO

AM_Com_LegReport

AM\1052614RO.doc 3/109 PE551.757v01-00

RO

Amendamentul 19Marco Affronte

Proiect de rezoluție legislativăReferirea 4 a (nouă)

Proiectul de rezoluție legislativă Amendamentul

- având în vedere Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin” (MSFD),

Or. en

Amendamentul 20Linnéa Engström

Propunere de regulamentConsiderentul 1

Textul propus de Comisie Amendamentul

(1) Convenția Organizației Națiunilor Unite din 10 decembrie 1982 asupra dreptului mării16, la care Uniunea este parte contractantă, prevede obligații de conservare, inclusiv menținerea sau restaurarea populațiilor de specii exploatate la niveluri care să asigure producția maximă durabilă.

(1) Convenția Organizației Națiunilor Unite din 10 decembrie 1982 asupra dreptului mării16, la care Uniunea este parte contractantă, prevede obligații de conservare, inclusiv menținerea sau restaurarea populațiilor de specii exploatate la niveluri care să asigure producția maximă durabilă, ținând seama de factorii economici și de mediu pertinenți.

__________________ __________________16 JO L 179, 23.6.1998, p. 3. 16 JO L 179, 23.6.1998, p. 3.

Or. en

Justificare

Cuvintele adăugate constituie un descriere importantă pentru dispozițiile din Convenția ONU asupra dreptului mării, având în vedere avantajele economice semnificative ale deținerii de stocuri peste nivelurile care pot să asigure producția maximă durabilă.

PE551.757v01-00 4/109 AM\1052614RO.doc

RO

Amendamentul 21José Blanco López



(4) Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului stabilește normele politicii comune în domeniul pescuitului (denumită în continuare „PCP”), în conformitate cu obligațiile internaționale ale Uniunii. Obiectivele PCP sunt, printre altele, să garanteze că activitățile de pescuit și de acvacultură sunt sustenabile din punct de vedere ecologic pe termen lung, să aplice abordarea precaută a gestionării pescuitului și să pună în aplicareabordarea ecosistemică a gestionării pescuitului.

(4) Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului stabilește normele politicii comune în domeniul pescuitului (denumită în continuare „PCP”), în conformitate cu obligațiile internaționale ale Uniunii. Obiectivele PCP sunt, printre altele, să garanteze că activitățile de pescuit și de acvacultură sunt sustenabile din punct de vedere socio-economic și ecologic pe termen lung, în conformitate cu o aplicare echilibrată a abordării precaute și a abordării ecosistemice a gestionării pescuitului.

Or. es

Amendamentul 22Sylvie Goddyn, Jean-Marie Le Pen



(5) Avizele științifice recente din partea Consiliului Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) și a Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) au indicat faptul că exploatarea stocurilor de cod și de șprot, precum și a unora dintre stocurile de hering este mai intensă decât ar fi necesar pentru a asigura producția maximă durabilă.

(5) Avizele științifice recente din partea Consiliului Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) și a Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) au indicat faptul că exploatarea stocurilor de cod și de șprot, precum și a unora dintre stocurile de hering este mai intensă decât ar fi necesar pentru a asigura producția maximă durabilă.

Cu toate acestea, trebuie să ne parvină în curând un nou studiu al ICES care va permite adaptarea planului multianual la

AM\1052614RO.doc 5/109 PE551.757v01-00

RO

rezervele de pește reale. La adoptarea actelor delegate privind măsurile tehnice, Comisia va lua în considerare acest studiu.

Or. fr

Justificare

Este necesar să se cunoască cu exactitate situația stocurilor de cod, de hering și de șprot din Marea Baltică, pentru a putea adopta măsurile de conservare cele mai eficace și cele mai puțin dezavantajoase pentru zonele de pescuit în cauză.


Propunere de regulamentConsiderentul 7 a (nou)


(7a) Planul de gestionare pentru mai multe specii stabilit prin prezentul regulament necesită o descriere mai clară a diferitelor roluri și funcții ecologice ale speciilor prevăzute în plan; arată faptul că, întrucât diferitele specii interacționează în mare măsură, capturile nu pot fi maximizate în mod sustenabil pentru toate speciile simultan și trebuie stabilite speciile cărora ar trebui să li se acorde prioritate.

Or. en

Justificare

Decizia privind obiectivele specifice pentru producția piscicolă maximă durabilă și nivelurile de biomasă ar trebui să țină cont de estimările actualizate ale intervalelor pentru această producție, care se preconizează a fi primite în curând de la ICES, și să se reflecte în consecință particularitățile gestionării pescuitului pentru mai multe specii.

Amendamentul 24Christofer Fjellner

PE551.757v01-00 6/109 AM\1052614RO.doc

RO



(7a) Consiliul și Parlamentul European ar trebui să țină cont de cele mai recente recomandări și rapoarte ale ICES în ceea ce privește producția maximă durabilă, pentru a se asigura că, la intrarea în vigoare, regulamentul este conform cu realitatea.

Or. en


Propunere de regulamentConsiderentul 7 b (nou)


(7b) În acord cu Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin” (MSFD), distribuția naturală a stocurilor de pește pentru comercializare pe dimensiuni și pe vârste constituie un indicator important pentru asigurarea unei bune stări ecologice a mediului marin.

Or. en




(8) Este necesar să se stabilească un plan (8) Este necesar să se stabilească un plan

AM\1052614RO.doc 7/109 PE551.757v01-00

RO

de pescuit care vizează mai multe specii, ținând seama de dinamica dintre stocurile de cod, hering și șprot și luând în considerare și speciile capturate accidental din zonele de pescuit pentru aceste stocuri, și anume stocurile de cambulă de Baltica, calcan-neted, cambulă și calcan din Marea Baltică. Obiectivul acestui plan ar trebui să vizeze realizarea și menținerea producției maxime durabile pentru stocurile respective.

de pescuit care vizează mai multe specii, ținând seama de dinamica dintre stocurile de cod, hering și șprot și luând în considerare și speciile capturate accidental din zonele de pescuit pentru aceste stocuri, și anume stocurile de cambulă de Baltica, calcan-neted, cambulă și calcan din Marea Baltică. Obiectivul acestui plan ar trebui să fie acela de a restabili și de a menține stocurile de specii recoltate peste nivelurile care pot să asigure producția maximă durabilă. De asemenea, el ar trebui să permită adoptarea de măsuri în vederea reducerii capturilor accidentale de păsări și mamifere marine.

Or. en

Justificare

Pentru a asigura coerența cu obiectivele PCP, adoptate în urma reformei, de a menține stocurile la un nivel superior nivelurilor care pot să asigure producția maximă durabilă.




(8) Este necesar să se stabilească un plan de pescuit care vizează mai multe specii, ținând seama de dinamica dintre stocurile de cod, hering și șprot și luând în considerare și speciile capturate accidental din zonele de pescuit pentru aceste stocuri, și anume stocurile de cambulă de Baltica, calcan-neted, cambulă și calcan din Marea Baltică. Obiectivul acestui plan ar trebui să vizeze realizarea și menținerea producției maxime durabile pentru stocurile respective.

(8) Este necesar să se stabilească un plan de pescuit care vizează mai multe specii, ținând seama de dinamica dintre stocurile de cod, hering și șprot și luând în considerare și speciile capturate accidental din zonele de pescuit pentru aceste stocuri, și anume stocurile de cambulă de Baltica, calcan-neted, cambulă și calcan din Marea Baltică. Obiectivul acestui plan ar trebui să vizeze realizarea și menținerea producției maxime durabile pentru stocurile respective, reducând la minimum impactul asupra altor specii, precum păsările marine.

PE551.757v01-00 8/109 AM\1052614RO.doc

RO

Or. en

Amendamentul 28Ulrike Rodust, Richard Corbett, Ricardo Serrão Santos, Renata Briano




(8) Este necesar să se stabilească un plan de pescuit care vizează mai multe specii, ținând seama de dinamica dintre stocurile de cod, hering și șprot și luând în considerare și speciile capturate accidental din zonele de pescuit pentru aceste stocuri, și anume stocurile de cambulă de Baltica, calcan-neted, cambulă și calcan din Marea Baltică și capturile accidentale de păsări și mamifere marine. Obiectivul acestui plan ar trebui să fie realizarea și menținerea producției maxime durabile pentru stocurile respective.

Or. en

Justificare

Unul dintre obiectivele reformei politicii comune în domeniul pescuitului (articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013) ar trebui să fie acela de a reduce la minimum impactul negativ al pescuitului asupra ecosistemului marin.

Amendamentul 29Ulrike Rodust, Richard Corbett, Ricardo Serrão Santos



(8) Este necesar să se stabilească un plan de pescuit care vizează mai multe specii, ținând seama de dinamica dintre stocurile de cod, hering și șprot și luând în considerare și speciile capturate accidental

(8) Scopul final este să se stabilească un plan de pescuit care vizează mai multe specii, ținând seama de dinamica dintre stocurile de cod, hering și șprot și luând în considerare și speciile capturate accidental

AM\1052614RO.doc 9/109 PE551.757v01-00

RO

din zonele de pescuit pentru aceste stocuri, și anume stocurile de cambulă de Baltica, calcan-neted, cambulă și calcan din Marea Baltică. Obiectivul acestui plan ar trebui să vizeze realizarea și menținerea producției maxime durabile pentru stocurile respective.

din zonele de pescuit pentru aceste stocuri, și anume stocurile de cambulă de Baltica, calcan-neted, cambulă și calcan din Marea Baltică. Obiectivul acestui plan ar trebui să fie realizarea și menținerea producției maxime durabile pentru stocurile respective, precum și acela de a reduce la minimum impactul pescuitului asupra mediului marin în general.

Or. en

Justificare

Unul dintre obiectivele reformei politicii comune în domeniul pescuitului [articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013] ar trebui să fie acela de a reduce la minimum impactul negativ al pescuitului asupra ecosistemului marin. Stabilirea unui plan pentru mai multe specii este scopul final. Formularea Comisiei sugerează că planul include în mod explicit interacțiunile între specii. Totuși, propunerea actuală include doar evaluările pentru o singură specie.

Amendamentul 30Alain Cadec




(8) Este necesar să se stabilească un plan de pescuit care vizează mai multe specii, ținând seama de dinamica dintre stocurile de cod, de hering și de șprot și luând în considerare și speciile capturate accidental din zonele de pescuit pentru aceste stocuri, și anume stocurile de cambulă de Baltica, calcan-neted, cambulă și calcan din Marea Baltică. Obiectivul acestui plan ar trebui să vizeze refacerea și menținerea populațiilor de specii vizate peste nivelurile care permit obținerea producției maxime durabile, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.

Or. fr

PE551.757v01-00 10/109 AM\1052614RO.doc

RO

Justificare

Utilizarea formulării din regulamentul de bază.

Amendamentul 31Anja Hazekamp




(8) Este necesar să se stabilească un plan de pescuit care vizează mai multe specii, ținând seama de dinamica dintre stocurile de cod, hering și șprot și luând în considerare și speciile capturate accidental din zonele de pescuit pentru aceste stocuri, și anume stocurile de cambulă de Baltica, calcan-neted, cambulă și calcan din Marea Baltică. Obiectivul acestui plan ar trebui să vizeze realizarea și menținerea stocurilor de pești sănătoși la niveluri superioare celor care pot asigura producția maximă durabilă pentru stocurile respective.

Or. en

Justificare

După cum este stabilit în noua PCP, producția maximă durabilă este o limită, nu un scop.

Amendamentul 32Ulrike Rodust, Renata Briano, Richard Corbett, Ricardo Serrão Santos





AM\1052614RO.doc 11/109 PE551.757v01-00

RO

din zonele de pescuit pentru aceste stocuri, și anume stocurile de cambulă de Baltica, calcan-neted, cambulă și calcan din Marea Baltică. Obiectivul acestui plan ar trebui să vizeze realizarea și menținerea producției maxime durabile pentru stocurile respective.

din zonele de pescuit pentru aceste stocuri, și anume stocurile de cambulă de Baltica, calcan-neted, cambulă și calcan din Marea Baltică. Obiectivul acestui plan ar trebui să fie acela de a restabili și a menține stocurile de specii recoltate peste nivelurile care pot să asigure producția maximă durabilă pentru stocurile respective.

Or. en

Justificare

Potrivit articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, obiectivul politicii comune în domeniul pescuitului este „să garanteze că exploatarea resurselor biologice marine vii duce la refacerea și menținerea populațiilor de specii recoltate peste nivelurile care permit obținerea producției maxime sustenabile”.




(9) Exploatarea stocurilor de cod și a celor pelagice nu ar trebui să pună în pericol sustenabilitatea stocurilor capturate accidental în aceste zone de pescuit, și anume a stocurilor de cambulă de Baltica, calcan-neted, cambulă și de calcan. Prin urmare, planul ar trebui să aibă ca obiectiv și asigurarea conservării acestor stocuri secundare peste nivelurile de biomasă care corespund abordării precaute.

(9) Exploatarea stocurilor de cod și a celor pelagice nu ar trebui să pună în pericol sustenabilitatea stocurilor capturate accidental în aceste zone de pescuit, și anume a stocurilor de cambulă de Baltica, calcan-neted, cambulă și de calcan. Prin urmare, planul ar trebui să aibă ca obiectiv și asigurarea conservării acestor stocuri secundare peste nivelurile de biomasă care corespund abordării precaute și ecosistemice a gestionării pescuitului.

Or. en


PE551.757v01-00 12/109 AM\1052614RO.doc

RO



(9) Exploatarea stocurilor de cod și a celor pelagice nu ar trebui să pună în pericol sustenabilitatea stocurilor capturate accidental în aceste zone de pescuit, și anume a stocurilor de cambulă de Baltica, calcan-neted, cambulă și de calcan. Prin urmare, planul ar trebui să aibă ca obiectiv și asigurarea conservării acestor stocuri secundare peste nivelurile de biomasă care corespund abordării precaute.

(9) Exploatarea stocurilor de cod și a celor pelagice nu ar trebui să pună în pericol sustenabilitatea stocurilor capturate accidental în aceste zone de pescuit, și anume a stocurilor de cambulă de Baltica, calcan-neted, cambulă și de calcan. Prin urmare, planul ar trebui să aibă ca obiectiv și asigurarea conservării acestor stocuri secundare peste nivelurile care pot să asigure producția maximă durabilă.

Or. en

Justificare





(9a) Regulamentul nr. 1380/2015 vizează și eliminarea treptată a aruncării capturilor înapoi în mare, ținând cont de cele mai bune avize științifice disponibile, prin evitarea și reducerea capturilor nedorite, care pot fi realizate prin îmbunătățirea selectivității uneltelor și practicilor de pescuit.

Or. en

Justificare

Obiectivul PCP prevăzut la articolul 2 alineatul (5) litera (a) din Regulamentul nr. 1380/2013.

AM\1052614RO.doc 13/109 PE551.757v01-00

RO




(11) Articolul 16 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 prevede faptul că posibilitățile de pescuit se stabilesc în conformitate cu țintele stabilite în planurile multianuale.

(11) Articolul 16 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 prevede faptul că posibilitățile de pescuit se stabilesc în conformitate cu țintele stabilite în planurile multianuale. Nivelurile care trebuie atinse în ceea ce privește pescuitul și biomasa, din punctul de vedere al mortalității, ar trebui să se bazeze pe cele mai recente avize științifice.

Or. en




(12) Aceste ținte ar trebui, prin urmare, să fie stabilite și exprimate ca rate ale mortalității prin pescuit, pe baza avizelor științifice disponibile19.

(12) Aceste ținte ar trebui, prin urmare, să fie stabilite și exprimate ca rate ale mortalității prin pescuit, care ar restabili și ar menține stocurile peste nivelurile care pot să asigure producția maximă durabilă, pe baza avizelor științifice disponibile19.

__________________ __________________19 Serviciile tehnice ICES, septembrie 2014 http://www.ices.dk/sites/pub/Publication%20Reports/Advice/2014/Special%20Requests/EU_Fmsy_range_for_Baltic_cod_and_pelagic_stocks.pdf

19 Serviciile tehnice ICES, septembrie 2014 http://www.ices.dk/sites/pub/Publication%20Reports/Advice/2014/Special%20Requests/EU_Fmsy_range_for_Baltic_cod_and_pelagic_stocks.pdf

Or. en

PE551.757v01-00 14/109 AM\1052614RO.doc

RO

Justificare





(12) Aceste ținte ar trebui, prin urmare, să fie stabilite și exprimate ca rate ale mortalității prin pescuit, pe baza avizelor științifice disponibile19.

(12) Aceste ținte ar trebui, prin urmare, să fie stabilite și exprimate ca rate ale mortalității prin pescuit, pe baza avizelor științifice disponibile19, care ar restabili și ar menține stocurile peste nivelurile care pot să asigure producția maximă durabilă. Rata de exploatare pentru producția maximă durabilă ar trebui să fie limita superioară pentru exploatare.

__________________ __________________19 Serviciile tehnice ICES, septembrie 2014 http://www.ices.dk/sites/pub/Publication%20Reports/Advice/2014/Special%20Requests/EU_Fmsy_range_for_Baltic_cod_and_pelagic_stocks.pdf

19 Serviciile tehnice ICES, septembrie 2014 http://www.ices.dk/sites/pub/Publication%20Reports/Advice/2014/Special%20Requests/EU_Fmsy_range_for_Baltic_cod_and_pelagic_stocks.pdf

Or. en

Justificare

Doar o rată a mortalității prin pescuit (F), inferioară nivelului mortalității prin pescuit în condițiile producției maxime durabile, va conduce, într-un final, la redresarea stocurilor de pește până la niveluri superioare celor care asigură producția maximă durabilă conform articolului 2 alineatul (2) și articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013. Prin urmare, planul multianual pentru Marea Baltică ar trebui să folosească avizele științifice pentru mortalitatea prin pescuit în condițiile producției maxime durabile drept limită maximă a intervalelor. Nota de subsol care face referire la un anumit document ICES ar trebui eliminată.


AM\1052614RO.doc 15/109 PE551.757v01-00

RO



(13) Este necesar să se stabilească niveluri de referință pentru conservare care să permită luarea unor măsuri de precauțiesuplimentare atunci când dimensiunea unui stoc se reduce la un anumit nivel critic care prezintă un risc ridicat. Aceste niveluri de referință pentru conservare ar trebui să fie stabilite la nivelurile minime ale biomasei reproducătoare pentru un anumit stoc,care corespunde capacității de reproducere depline. Ar trebui avute în vedere măsuri de remediere în cazul în care dimensiunea unui stoc scade sub nivelul minim al biomasei reproducătoare.

(13) Este necesar să se stabilească niveluri de referință pentru conservare care să permită luarea unor măsuri de precauție suplimentare atunci când dimensiunea unui stoc se reduce la un anumit nivel critic care prezintă un risc ridicat. Aceste niveluri de referință pentru conservare ar trebui să fie stabilite la nivelurile biomasei care corespund producției maxime durabile a unui stoc. Ar trebui avute în vedere măsuri de remediere în cazul în care dimensiunea unui stoc scade sub acest nivel.

Or. en

Justificare

Potrivit propunerii Comisiei, se vor adopta măsuri doar atunci când biomasa scade sub un nivel critic, cunoscut sub numele de Bpa. Aceasta nu este o abordare foarte ambițioasă. Întrucât biomasa care corespunde producției maxime durabile constituie deja o limită inferioară care nu trebuie depășită, și nivelurile de referință pentru conservare ar trebui stabilite tot la acest nivel, astfel încât să se poată adopta măsuri de urgență în cazul în care biomasa scade la un nivel inferior.




(13) Este necesar să se stabilească niveluri de referință pentru conservare care să permită luarea unor măsuri de precauție suplimentare atunci când dimensiunea unui stoc se reduce la un anumit nivel critic care prezintă un risc ridicat. Aceste niveluri de

(13) Este necesar să se stabilească niveluri de referință pentru conservare care să permită luarea unor măsuri de precauție suplimentare atunci când dimensiunea unui stoc se reduce la un anumit nivel critic care prezintă un risc ridicat. Aceste niveluri de

PE551.757v01-00 16/109 AM\1052614RO.doc

RO

referință pentru conservare ar trebui să fie stabilite la nivelurile minime ale biomasei reproducătoare pentru un anumit stoc, care corespunde capacității de reproducere depline. Ar trebui avute în vedere măsuri de remediere în cazul în care dimensiunea unui stoc scade sub nivelul minim al biomasei reproducătoare.

referință pentru conservare ar trebui să fie stabilite la nivelurile minime ale biomasei reproducătoare pentru un anumit stoc, care corespunde capacității de reproducere depline. Ar trebui avute în vedere măsuri de remediere destinate prevenirii situațiilor în care dimensiunea unui stoc scade sub nivelul minim al biomasei reproducătoare.

Or. en

Justificare

Ar trebui adoptate măsuri înainte ca stocurile să ajungă la acest nivel, nu să se aștepte până la depistarea problemei. Astfel, stocurile ar rămâne în intervalele vizate.

Amendamentul 41Isabelle Thomas



(14) În cazul stocurilor capturate accidental, în lipsa unor astfel de avize științifice privind nivelul minim al biomasei reproducătoare, ar trebui adoptate măsuri specifice de conservare atunci când avizele științifice arată că un stoc este amenințat.

(14) În cazul stocurilor capturate accidental, în lipsa unor astfel de avize științifice privind nivelul minim al biomasei reproducătoare, ar trebui adoptate măsuri specifice de conservare atunci când alți indicatori permit formularea de avizeștiințifice care arată că un stoc este amenințat. Datele științifice privind nivelurile de biomasă reproducătoare pentru capturile accidentale trebuie să fie imediat disponibile, în vederea adoptării măsurilor necesare.

Or. fr

Justificare

Formularea inițială a acestui considerent este destul de paradoxală, deoarece nu se poate solicita ca, în absența unor avize științifice, să se ia decizii pe baza avizelor științifice.

AM\1052614RO.doc 17/109 PE551.757v01-00

RO




(16) În vederea respectării obligației de debarcare stabilite la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, planul ar trebui să prevadă alte măsuri de gestionare, astfel cum se prevede la articolul 15 alineatul (4) literele (a)-(c) din regulamentul menționat. Măsurile de acest gen ar trebui stabilite prin intermediul unor acte delegate.

(16) În vederea respectării obligației de debarcare stabilite la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, planul ar trebui să prevadă alte măsuri de gestionare, astfel cum se prevede la articolul 15 alineatul (4) literele (a)-(c) din regulamentul menționat. Măsurile de acest gen ar trebui stabilite prin acte delegate după consultarea consiliilor consultative în cauză.

Or. fr




(16a) Comisia va lua în considerare avizul consiliilor consultative în cauză la adoptarea actelor delegate necesare pentru respectarea obligației de debarcare stabilite de articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, în scopul prevederii altor măsuri de gestionare definite la articolul 15 alineatul (4) literele (a)-(c) din regulamentul menționat.

Or. fr

PE551.757v01-00 18/109 AM\1052614RO.doc

RO




(17) De asemenea, planul ar trebui să prevadă adoptarea unor măsuri tehnice de sprijin, prin intermediul unor acte delegate, pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor planului, în special în ceea ce privește protecția puietului de pește sau a peștelui aflat în perioada de reproducere. În așteptarea revizuirii Regulamentului (CE) nr. 2187/2005 al Consiliului20, ar trebui, de asemenea, avut în vedere faptul că astfel de măsuri pot, în cazul în care este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor planului, să deroge de la anumite elemente neesențiale ale regulamentului menționat

(17) De asemenea, planul ar trebui să prevadă adoptarea unor măsuri tehnice de sprijin, prin acte delegate, după consultarea consiliilor consultative în cauză, pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor planului, în special în ceea ce privește protecția puietului de pește sau a peștelui aflat în perioada de reproducere. În așteptarea revizuirii Regulamentului (CE) nr. 2187/2005 al Consiliului20, ar trebui, de asemenea, avut în vedere faptul că astfel de măsuri pot, în cazul în care este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor planului, să deroge de la anumite elemente neesențiale ale regulamentului menționat.

__________________ __________________

Regulamentul (CE) nr. 2187/2005 al Consiliului din 21 decembrie 2005 pentru conservarea, prin măsuri tehnice, a resurselor halieutice din Marea Baltică și strâmtorile Belts și Sound, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1434/98 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 88/98 (JO L 349, 31.12.2005, p. 1).

Regulamentul (CE) nr. 2187/2005 al Consiliului din 21 decembrie 2005 pentru conservarea, prin măsuri tehnice, a resurselor halieutice din Marea Baltică și strâmtorile Belts și Sound, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1434/98 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 88/98 (JO L 349, 31.12.2005, p. 1).

Or. fr




(17a) La adoptarea anumitor măsuritehnice de sprijin, Comisia va lua în

AM\1052614RO.doc 19/109 PE551.757v01-00

RO

considerare avizul consiliilor consultative în cauză, cu scopul de a contribui la îndeplinirea obiectivelor planului.

Or. fr

Amendamentul 46José Blanco López



(18) În vederea adaptării la progresele tehnice și științifice în timp util și în mod proporțional, precum și pentru a garanta flexibilitatea și a permite evoluția anumitor măsuri, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui să fie delegată Comisiei în vederea completării prezentului regulament în ceea ce privește măsurile corective vizând speciile de cambulă de Baltica, cambulă, calcan și calcan-neted, punerea în aplicare a obligației de debarcare și măsurile tehnice. Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți. Atunci când pregătește și elaborează acte delegate, Comisia ar trebui să asigure transmiterea simultană, în timp util și adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu.

(18) În vederea adaptării la progresele tehnice și științifice în timp util și în mod proporțional, precum și pentru a garanta flexibilitatea și a permite evoluția anumitor măsuri, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui să fie delegată Comisiei în vederea completării prezentului regulament în ceea ce privește măsurile corective vizând speciile de cambulă de Baltica, decambulă, de calcan și de calcan-neted, punerea în aplicare a obligației de debarcare și măsurile tehnice. Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivelulexperților și al organismelor specializate din statele membre și din Uniunea Europeană, în cooperare cu Parlamentul European. Atunci când pregătește și elaborează acte delegate, Comisia ar trebui să asigure transmiterea simultană, în timp util și adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu.

Or. es

Amendamentul 47Jarosław Wałęsa

PE551.757v01-00 20/109 AM\1052614RO.doc

RO



(18) În vederea adaptării la progresele tehnice și științifice în timp util și în mod proporțional, precum și pentru a garanta flexibilitatea și a permite evoluția anumitor măsuri, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui să fie delegată Comisiei în vederea completării prezentului regulament în ceea ce privește măsurile corective vizând speciile de cambulă de Baltica, cambulă, calcan și calcan-neted, punerea în aplicare a obligației de debarcare și măsurile tehnice. Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți. Atunci când pregătește și elaborează acte delegate, Comisia ar trebui să asigure transmiterea simultană, în timp util și adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu.

(18) În vederea adaptării la progresele tehnice și științifice în timp util și în mod proporțional, precum și pentru a garanta flexibilitatea și a permite evoluția anumitor măsuri, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui să fie delegată Comisiei în vederea completării prezentului regulament în ceea ce privește măsurile corective vizând speciile de cambulă de Baltica, de cambulă, de calcan și de calcan-neted, punerea în aplicare a obligației de debarcare și măsurile tehnice.

Or. en

Amendamentul 48Renata Briano



(18) În vederea adaptării la progresele tehnice și științifice în timp util și în mod proporțional, precum și pentru a garanta flexibilitatea și a permite evoluția anumitor măsuri, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui să fie delegată Comisiei în vederea

(18) În vederea adaptării la progresele tehnice și științifice în timp util și în mod proporțional, precum și pentru a garanta flexibilitatea și a permite evoluția anumitor măsuri, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui să fie delegată Comisiei în vederea

AM\1052614RO.doc 21/109 PE551.757v01-00

RO

completării prezentului regulament în ceea ce privește măsurile corective vizând speciile de cambulă de Baltica, cambulă, calcan și calcan-neted, punerea în aplicare a obligației de debarcare și măsurile tehnice. Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți. Atunci când pregătește și elaborează acte delegate, Comisia ar trebui să asigure transmiterea simultană, în timp util și adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu.

completării prezentului regulament în ceea ce privește măsurile corective vizând speciile de cambulă de Baltica, decambulă, de calcan și de calcan-neted, punerea în aplicare a obligației de debarcare și măsurile tehnice. Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv cu experți aiParlamentului European și ai Consiliuluiși cu comitetele consultative regionale.Atunci când pregătește și elaborează acte delegate, Comisia ar trebui să asigure transmiterea simultană, în timp util și adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu.

Or. it




(18) În vederea adaptării la progresele tehnice și științifice în timp util și în mod proporțional, precum și pentru a garanta flexibilitatea și a permite evoluția anumitor măsuri, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui să fie delegată Comisiei în vederea completării prezentului regulament în ceea ce privește măsurile corective vizând speciile de cambulă de Baltica, cambulă, calcan și calcan-neted, punerea în aplicare a obligației de debarcare și măsurile tehnice. Este deosebit de important ca, în timpul lucrărilor pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți. Atunci când pregătește și elaborează acte delegate, Comisia ar trebui să se asigure că documentele relevante sunt

(18) În vederea adaptării la progresele tehnice și științifice în timp util și în mod proporțional, precum și pentru a garanta flexibilitatea și a permite evoluția anumitor măsuri, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui să fie delegată Comisiei în vederea completării prezentului regulament în ceea ce privește măsurile corective vizând speciile de cambulă de Baltica, decambulă, de calcan și de calcan-neted, punerea în aplicare a obligației de debarcare și măsurile tehnice. Este deosebit de important ca, în timpul lucrărilor pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți, cu consiliile consultative în cauză.Atunci când pregătește și elaborează acte

PE551.757v01-00 22/109 AM\1052614RO.doc

RO

transmise simultan, în timp util și în mod corespunzător Parlamentului European și Consiliului.

delegate, Comisia ar trebui să se asigure că documentele relevante sunt transmise simultan, în timp util și în mod corespunzător Parlamentului European și Consiliului.

Or. fr




(18a) Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, cu participarea unor experți din partea Parlamentului European și a Consiliului. Dezbaterile intensive cu părțile implicate afectate ar trebui să se desfășoare înainte de finalizarea unei propuneri pentru o anumită măsură.Comisia, în momentul pregătirii și al elaborării actelor delegate, ar trebui să garanteze transmiterea simultană, promptă și adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu.

Or. en




(18a) Comisia va lua în considerare avizul consiliilor consultative în cauză la

AM\1052614RO.doc 23/109 PE551.757v01-00

RO

adoptarea actelor delegate necesare pentru completarea prezentului regulament în ceea ce privește măsurile corective vizând speciile de cambulă de Baltica, de cambulă, de calcan și de calcan-neted, punerea în aplicare a obligației de debarcare și măsurile tehnice.

Or. fr




(19) În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, în cazul în care Comisiei i-a fost conferită competența de a adopta acte delegate în ceea ce privește anumite măsuri de conservare astfel cum sunt prevăzute în plan, statele membre care au un interes direct în gestionarea pescuitului în Marea Baltică ar trebui să aibă posibilitatea de a trimite recomandări comune pentru astfel de măsuri, astfel încât aceste măsuri să fie bine concepute pentru a corespunde particularităților Mării Baltice și pescuitului în această zonă. Data limită pentru transmiterea acestor recomandări ar trebui să fie stabilită, astfel cum se prevede la articolul 18 alineatul (1) din regulamentul sus-menționat.

(19) În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, în cazul în care Comisiei i-a fost conferită competența de a adopta acte delegate în ceea ce privește anumite măsuri de conservare astfel cum sunt prevăzute în plan, statele membre, precum și consiliile consultative care au un interes direct în gestionarea pescuitului în Marea Baltică ar trebui să aibă posibilitatea de a trimite recomandări comune pentru astfel de măsuri, astfel încât aceste măsuri să fie bine concepute pentru a corespunde particularităților Mării Baltice și pescuitului în această zonă.. Data limită pentru transmiterea acestor recomandări ar trebui să fie stabilită, astfel cum se prevede la articolul 18 alineatul (1) din regulamentul sus-menționat.

Or. fr


PE551.757v01-00 24/109 AM\1052614RO.doc

RO



(19a) Pentru a încuraja eficacitatea și aspectele inovatoare ale planului, recomandările comune și actele delegate ulterioare vizează asigurarea unor abordări ascendente, bazate pe rezultate.

Or. en

Justificare

Ar trebui evitată adoptarea de către statele membre a unor procese în sens descendent cu scopul de a formula recomandări regionale comune. Recomandările comune ar trebui să se bazeze pe o abordare ascendentă, care să implice părțile interesate.




(19a) Comisia va lua în considerare avizul consiliilor consultative în cauză, atunci când va fi împuternicită să adopte acte delegate în ceea ce privește anumite măsuri de conservare prevăzute de plan.

Or. fr

Amendamentul 55Marek Józef Gróbarczyk


AM\1052614RO.doc 25/109 PE551.757v01-00

RO


(20) Pentru a asigura respectarea măsurilor prevăzute în prezentul regulament, este necesar să se adopte măsuri de control specifice, în completarea celor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului21.

(20) Pentru a asigura respectarea măsurilor prevăzute în prezentul regulament, este necesar să se adopte măsuri de control specifice, în completarea celor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului21. Acestea vizează pescuitul industrial, în special din cauza efectelor dăunătoare pe care acesta le are asupra mediului înconjurător.

__________________ __________________21 Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (JO L 343, 22.12.2009, p. 1).

21 Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (JO L 343, 22.12.2009, p. 1).

Or. en

Amendamentul 56Werner Kuhn



(22a) Ar trebui să se stabilească norme în baza cărora planul multianual stabilit prin prezentul regulament în sensul articolului 33 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 508/2014 al Consiliului din 15 mai 2014 să poată fi clasificat ca plan multianual în conformitate cu articolele 9 și 10 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Consiliului din 11 decembrie 2013.

Or. de

PE551.757v01-00 26/109 AM\1052614RO.doc

RO

Justificare

Die Verordnung (EU) Nr. 508/2014 sieht die Möglichkeit vor, im Fall einer vorübergehenden Einstellung der Fischereitätigkeit Entschädigungen und Ausgleichszahlungen an Fischer und Eigner von Fischereifahrzeugen zu leisten, falls eine solche Einstellung eine unmittelbare Folge z. B. der Erhaltungsmaßnahmen ist. Voraussetzung hierfür ist, dass die vorübergehende Einstellung in einem Mehrjahresplan vorgesehen ist. Es bedarf also einer Regelung direkt im Mehrjahresplan, die die Möglich-keit der EMFF-Finanzierung für die vorübergehende Einstellung der Fangtätigkeit vor-sieht.




(25) În ceea ce privește intervalul de timp, este de așteptat ca pentru stocurile vizate producția maximă durabilă să fie atinsă până în 2015 și ar trebui să fie menținută după această dată.

(25) În ceea ce privește intervalul de timp, este de așteptat ca pentru stocurile vizateproducția maximă durabilă să fie atinsă până în 2015, dacă acest lucru va fi posibil, și, în caz contrar, cel târziu până în 2020, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.

Or. fr

Justificare

Regulamentul de bază prevede că producția maximă durabilă (MSY) trebuie atinsă în 2015, dacă acest lucru va fi posibil, și cel târziu până în 2020, pentru toate stocurile. Trebuie reamintită această flexibilitate.




(25) În ceea ce privește intervalul de timp, (25) În ceea ce privește intervalul de timp,

AM\1052614RO.doc 27/109 PE551.757v01-00

RO

este de așteptat ca pentru stocurile vizate producția maximă durabilă să fie atinsă până în 2015 și ar trebui să fie menținută după această dată.

stocurile vizate ar trebui să atingă obiectivul până în 2015 acolo unde este posibil și, în mod progresiv, printr-o creștere incrementală, cel târziu până în 2020. Nivelul ar trebui să fie menținut după aceste date.

Or. en

Justificare

Considerentul 25 al Comisiei conține o neconcordanță, combinând o așteptare („este de așteptat”) cu o obligație („ar trebui”). Amendamentul preia formularea din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.




(25) În ceea ce privește intervalul de timp, este de așteptat ca pentru stocurile vizate producția maximă durabilă să fie atinsăpână în 2015 și ar trebui să fie menținutădupă această dată.

(25) În ceea ce privește intervalul de timp, este de așteptat ca pentru stocurile vizate nivelurile superioare celor care corespund producției maxime durabile să fie atinsepână în 2015 și ar trebui să fie menținutedupă această dată.

Or. en

Justificare

Prezentul amendament se aplică întregului text. Adoptarea sa va impune modificări corespunzătoare în ansamblul textului. După cum este stabilit în noua PCP, producția maximă durabilă este o limită, nu un scop.

Amendamentul 60Sandra Kalniete, Jarosław Wałęsa, Marju Lauristin, Tunne Kelam, Roberts Zīle, Marek Józef Gróbarczyk


PE551.757v01-00 28/109 AM\1052614RO.doc

RO


(26) În absența unui regim de gestionare a efortului de pescuit, este necesar să se elimine normele specifice privind permisul special de pescuit și înlocuirea navelor sau a motoarelor aplicabile în Golful Riga. În consecință, Regulamentul (CE) nr. 2187/2005 al Consiliului ar trebui modificat.

eliminat

Or. en

Justificare

După cum se menționează în Tratatul de aderare a Letoniei și a Estoniei, măsurile specifice protejează Golful Riga, considerat a fi o ecoregiune foarte sensibilă. În prezent, doar vasele de pescuit letone și estone sunt autorizate să pescuiască în aceste ape. În cazul ridicării interdicției, aceste ape ar deveni deschise pentru toate flotele, de exemplu, pentru pescuitul industrial, ceea ce ar amenința durabilitatea stocurilor și ar risca să distrugă echilibrul fragil al ecosistemului, care s-a îmbunătățit în ultimii ani ca urmare a politicii de protecție.

Amendamentul 61Diane Dodds

Propunere de regulamentArticolul 1 – alineatul 2


(2) Planul se aplică, de asemenea, pentru speciile de cambulă de Baltica, cambulă, calcan și calcan-neted din subdiviziunile ICES 22-32 capturate în cadrul pescuitului din stocurile vizate.

eliminat

Or. en



AM\1052614RO.doc 29/109 PE551.757v01-00

RO



(2) Planul se aplică, de asemenea, pentru speciile de cambulă de Baltica, cambulă, calcan și calcan-neted din subdiviziunile ICES 22-32, dar și păsărilor și mamiferelor marine capturate în cadrul pescuitului din stocurile vizate.

Or. en

Justificare

Sfera de aplicare a planului multianual pentru Marea Baltică trebuie să reflecte formularea stabilită la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013. În plus, amendamentul garantează coerența cu considerentul (3) din propunerea Comisiei.





(2) Planul se aplică, de asemenea, pentrucapturile accidentale de cambulă de Baltica, de cambulă, de calcan și de calcan-neted din subdiviziunile ICES 22-32 capturate în cadrul pescuitului din stocurile vizate.

Or. fr

Justificare

Este vorba despre un plan de gestionare multianual, iar nu despre un plan ecosistemic pentru mai multe specii. Trebuie, așadar, reamintit că doar capturile accidentale de cambulă de Baltica, de cambulă, de calcan și de calcan-neted sunt vizate.


PE551.757v01-00 30/109 AM\1052614RO.doc

RO

Propunere de regulamentArticolul 2 – paragraful 1 – litera b


(b) „plase-capcană” înseamnă plase mari,ancorate, fixate pe pari sau ocazional plutitoare, deschise la suprafață și prevăzute cu diferite tipuri de dispozitive de direcționare și reținere a peștilor, care sunt în general împărțite în camere închise la capătul de jos cu plasă;

(b) „plase-capcană” înseamnă plase ancorate, fixate pe pari sau ocazional plutitoare, prevăzute cu diferite tipuri de dispozitive de direcționare și reținere a peștilor, care sunt în general împărțite în camere închise la capătul de jos cu plasă;

Or. en


Propunere de regulamentArticolul 2 – paragraful 1 – litera b


(b) „plase-capcană” înseamnă plase mari,ancorate, fixate pe pari sau ocazional plutitoare, deschise la suprafață și prevăzute cu diferite tipuri de dispozitive de direcționare și reținere a peștilor, care sunt în general împărțite în camere închise la capătul de jos cu plasă;

(b) „plase-capcană, vintire și taliane” înseamnă plase ancorate, fixate pe pari sau ocazional plutitoare, deschise la suprafață și prevăzute cu diferite tipuri de dispozitive de direcționare și reținere a peștilor, care sunt în general împărțite în camere închise la capătul de jos cu plasă;

Or. en


Propunere de regulamentArticolul 2 – paragraful 1 – litera c


(c) „vârșe și coșuri” înseamnă capcane de mici dimensiuni destinate capturării de crustacee sau pește, sub formă de cuști sau

(c) „vârșe și coșuri” înseamnă capcane destinate capturării de crustacee sau pește, sub formă de cuști sau coșuri fabricate din

AM\1052614RO.doc 31/109 PE551.757v01-00

RO

coșuri fabricate din diferite materiale, care sunt fixate pe fundul mării fie individual, fie pe rânduri, conectate cu frânghii (buoy-lines) la geamanduri la suprafață care indică poziția lor, și având unul sau mai multe orificii sau intrări;

diferite materiale, care sunt fixate pe fundul mării fie individual, fie pe rânduri, conectate cu frânghii (buoy-lines) la geamanduri la suprafață care indică poziția lor, și având unul sau mai multe orificii sau intrări;

Or. en


Propunere de regulamentArticolul 3 – alineatul 1 – partea introductivă


(1) Planul vizează să contribuie larealizarea obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, în special:

(1) Planul urmează abordarea precaută și vizează realizarea obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, în special:

Or. en




(1) Planul vizează să contribuie la realizarea obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, în special:

(1) Planul vizează să contribuie la realizarea obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, în special obiectivele evidențiate la articolul 2 alineatul (2), articolul 9 alineatele (1) și (2) din același regulament:

Or. en

PE551.757v01-00 32/109 AM\1052614RO.doc

RO

Justificare

Pentru a evita orice confuzie, ar trebui să se precizeze în mod clar că obiectivul producției maxime durabile și abordarea precaută ar trebui să se alinieze la obiectivele prezentate în obiectivele politicii comune în domeniul pescuitului, care sunt menționate în regulamentul de bază.





(1) Planul pune în aplicare obiectivelepoliticii comune în domeniul pescuitului prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, în special:

Or. en

Amendamentul 70Nils Torvalds




(1) Planul asigură că obiectivele politicii comune în domeniul pescuitului prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, în special:

Or. en


AM\1052614RO.doc 33/109 PE551.757v01-00

RO

Propunere de regulamentArticolul 3 – alineatul 1 – litera a


(a) atingerea și menținerea unei producțiimaxime durabile pentru stocurile vizate și

(a) refacerea și menținerea populațiilor de specii vizate peste nivelurile de biomasă care permit obținerea producției maxime durabile și

Or. fr

Justificare

Alinierea la articolul 2 alineatul (2) din regulamentul de bază.




(a) atingerea și menținerea unei producții maxime durabile pentru stocurile vizateși;

(a) atingerea și menținerea populațiilor stocurilor vizate peste nivelurile care permit obținerea producției maxime durabile, și

Or. it

Justificare

În conformitate cu articolul 2 din Regulamentul nr. 1380/2013.




(a) atingerea și menținerea unei producții (a) restabilirea și menținerea stocurilor de

PE551.757v01-00 34/109 AM\1052614RO.doc

RO

maxime durabile pentru stocurile vizate și specii recoltate peste nivelurile care pot să asigure producția maximă durabilă pentru stocurile vizate și

Or. en




(a) atingerea și menținerea unei producții maxime durabile pentru stocurile vizate și

(a) atingerea și menținerea unor niveluri superioare celor care corespund unei producții maxime durabile pentru stocurile vizate și

Or. en

Justificare

După cum este stabilit în noua PCP, producția maximă durabilă este o limită, nu un scop.





(a) restabilirea și menținerea stocurilor de specii vizate peste nivelurile care pot să asigure producția maximă durabilă și

Or. en

Justificare

Aceasta este formularea din articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1380/2013, regulamentul de bază, după reformare.

AM\1052614RO.doc 35/109 PE551.757v01-00

RO





(a) asigurarea faptului că exploatarea stocurilor vizate restabilește și menține stocurile de specii recoltate peste nivelurile de biomasă care pot să asigure producția maximă durabilă;

Or. en

Amendamentul 77Ulrike Rodust, Ricardo Serrão Santos, Richard Corbett




(a) asigurarea faptului că exploatarea restabilește și menține stocurile de specii vizate peste nivelurile de biomasă care pot să asigure producția maximă durabilă și

Or. en

Justificare

Obiectivele planului trebuie să reflecte formularea din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.


Propunere de regulamentArticolul 3 – alineatul 1 – litera b

PE551.757v01-00 36/109 AM\1052614RO.doc

RO


(b) asigurarea conservării stocurilor de cambulă de Baltica, calcan-neted, cambulă și calcan în conformitate cu abordarea precaută.

eliminat

Or. en





(b) participarea la conservarea stocurilor de cambulă de Baltica, de calcan-neted, decambulă și de calcan în conformitate cu abordarea precaută, prin gestionarea capturilor accidentale de astfel de specii.

Or. fr

Justificare





(b) asigurarea conservării stocurilor de cambulă de Baltica, calcan-neted, cambulă și calcan în conformitate cu abordarea precaută,

(b) asigurarea conservării stocurilor de cambulă de Baltica, de calcan-neted, decambulă și de calcan în conformitate cu abordarea precaută până când nivelurile

AM\1052614RO.doc 37/109 PE551.757v01-00

RO

mortalității acestor stocuri sunt în concordanță cu nivelurile care permit obținerea producției maxime durabile.

Or. it





(b) asigurarea conservării stocurilor de cambulă de Baltica, de calcan-neted, de cambulă și de calcan peste nivelurile care pot să asigure producția maximă durabilă.

Or. en

Justificare

A se vedea justificarea pentru articolul 3 alineatul (1) litera (a).





(b) asigurarea conservării stocurilor de cambulă de Baltica, de calcan-neted, de cambulă și de calcan în conformitate cu abordarea precaută și ecosistemică a gestionării pescuitului.

Or. en

PE551.757v01-00 38/109 AM\1052614RO.doc

RO

Amendamentul 83Ricardo Serrão Santos




(b) asigurarea conservării stocurilor de alte specii în conformitate cu abordarea precaută.

Or. en




(2) Planul urmărește să contribuie la punerea în aplicare a obligației de debarcare prevăzute la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 pentru stocurile vizate și pentru cambula de Baltica.

(2) Planul urmărește să elimine treptat aruncările înapoi în mare, ținând cont de cele mai bune avize științifice disponibile, evitând și reducând capturile nedorite, precum și să contribuie la punerea în aplicare a obligației de debarcare prevăzute la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 pentru stocurile vizate și pentru cambula de Baltica.

Or. en

Justificare

Reforma a acceptat necesitatea de a „elimin[a] treptat aruncarea capturilor înapoi în mare” prin evitarea capturilor nedorite, astfel cum se prevede la articolul 2 alineatul (5) din Regulamentul nr. 1380/2013.


AM\1052614RO.doc 39/109 PE551.757v01-00

RO




(2) Planul contribuie la punerea în aplicare a obligației de debarcare prevăzute la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 pentru stocurile vizate și pentru cambula de Baltica.

Or. en

Amendamentul 86Ulrike Rodust, Ole Christensen, Richard Corbett, Ricardo Serrão Santos, Renata Briano




(2) Planul contribuie la punerea în aplicare a obligației de debarcare prevăzute la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 pentru stocurile vizate și pentru cambula de Baltica.

Or. en

Justificare

La articolul 15 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 se prevede în mod explicit faptul că planurile multianuale prevăd informații detaliate privind punerea în aplicare a obligației de debarcare. Prin urmare, amendamentul preia formularea și intenția din regulamentul de bază. Se accentuează astfel și mai mult caracterul obligatoriu al formulării de la articolul 15 alineatul (5), comparativ cu propunerea Comisiei.


PE551.757v01-00 40/109 AM\1052614RO.doc

RO

Propunere de regulamentArticolul 3 – alineatul 2 a (nou)


(2a) Planul asigură atingerea unei stări ecologice bune, astfel cum este prevăzută de Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin” (2008/56/CE).

Or. en




(2a) Planul pune în aplicare abordarea ecosistemică, vizând atingerea unei stări ecologice bune până în 2020, conform articolului 2 din Regulamentul (CE) nr. 1380/2013 și conform Directivei 2008/56/CE, în special articolul 1 alineatul (2) din aceasta.

Or. en

Justificare

Asigurarea unei stări ecologice bune este un obiectiv al PCP prevăzut la articolul 2 din Regulamentul nr. 1380/2013, precum și o cerință prevăzută de Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin”.


Propunere de regulamentArticolul 3 a (nou)

AM\1052614RO.doc 41/109 PE551.757v01-00

RO


Articolul 3a

Planul vizează să contribuie la obiectivele Directivei-cadru „Strategia pentru mediul marin” (2008/56/CE) în vederea asigurării unei stări ecologice bune până în 2020.

Or. en




Articolul 3a

Planul contribuie la asigurarea unei stări ecologice bune conform Directivei 2008/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 20081a

__________________1a Directiva 2008/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 2008 de instituire a unui cadru de acțiune comunitară în domeniul politicii privind mediul marin (Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin”) (JO L 164, 25.6.2008, p. 19).

Or. en

Justificare

Amendamentul aliniază obiectivele planului la Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, în acest caz la articolul 2 alineatul (5) litera (j). De asemenea, acest amendament garantează coerența cu considerentul 3.

PE551.757v01-00 42/109 AM\1052614RO.doc

RO




(1) Ratele-țintă de mortalitate prin pescuit trebuie atinse până în 2015 și mențineulterior pentru stocurile vizate în următoarele intervale:

(1) Ratele-țintă de mortalitate prin pescuit sunt atinse până în 2015 acolo unde este posibil și, în mod progresiv, printr-o creștere incrementală, cel târziu până în 2020 și menținute ulterior pentru stocurile vizate. Ratele mortalității prin pescuit pentru stocurile vizate sunt stabilite în următoarele intervale:

Stoc Intervalul ratei-țintă de mortalitate prin pescuit


Cod din vestul Mării Baltice

0,23-0,29 Cod din vestul Mării Baltice

0 – FMSY

Cod din estul Mării Baltice

0,41-0,51 Cod din estul Mării Baltice

0 – FMSY

Hering din centrul Mării Baltice

0,23-0,29 Hering din centrul Mării Baltice

0 – FMSY

Hering din Golful Riga

0,32-0,39 Hering din Golful Riga

0 – FMSY

Hering din Marea Botnic

0,13-0,17 Hering din Marea Botnic

0 – FMSY

Hering din Golful Botnic

Nedefinit Hering din Golful Botnic

0 – FMSY

Hering din vestul Mării Baltice

0,25-0,31 Hering din vestul Mării Baltice

0 – FMSY

Șprot din Marea Baltică

0,26-0,32 Șprot din Marea Baltică

0 – FMSY

Valorile FMSY ar trebui preluate din cele mai recente avize științifice fiabile disponibile, iar F (mortalitatea prin pescuit) ar trebui să atingă o valoare de 0,8 din FMSY.

AM\1052614RO.doc 43/109 PE551.757v01-00

RO

Or. en

Amendamentul 92Ulrike Rodust




(1) Ratele-țintă de mortalitate prin pescuit sunt atinse până în 2015 dacă acolo unde este posibil și, în mod progresiv, printr-o creștere incrementală, cel târziu până în 2020 și menținute ulterior pentru stocurile vizate. Ratele mortalității prin pescuit pentru stocurile vizate sunt stabilite în următoarele intervale:

Or. en




(1) Ratele-țintă de mortalitate prin pescuit trebuie atinse până în 2015 și menține ulterior pentru stocurile vizate în următoarele intervale:

(1) În scopul atingerii obiectivelor prevăzute la articolul 3, ratele-țintă de mortalitate prin pescuit se încadrează în următoarele intervale până în [201x] și ulterior:

Or. en



PE551.757v01-00 44/109 AM\1052614RO.doc

RO


(1) Ratele-țintă de mortalitate prin pescuit trebuie atinse până în 2015 și menține ulterior pentru stocurile vizate în următoarele intervale:

(1) În scopul atingerii obiectivelor prevăzute la articolul 3, ratele-țintă de mortalitate prin pescuit pentru stocurile vizate se încadrează în următoarele intervale în termen de un an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament și ulterior:

Or. en

Justificare

Prezentul amendament vizează atingerea obiectivelor prevăzute la articolul 3 în termen de un an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.




(1) Ratele-țintă de mortalitate prin pescuit trebuie atinse până în 2015 și menține ulterior pentru stocurile vizate înurmătoarele intervale:

(1) În scopul atingerii obiectivelor prevăzute la articolul 3 de mai sus, ratele-țintă de mortalitate prin pescuit pentru stocurile vizate se încadrează, până în 2015, între zero și următoarele valori:





până la 0,8 ori din F-MSY










AM\1052614RO.doc 45/109 PE551.757v01-00

RO













[Notă – cifrele din tabel se vor completa conform valorilor furnizate în raportul ICES „EU request to ICES to provida F-MSY ranges for selected North Sea and Baltic stocks” (Solicitarea UE către ICES de furnizare a intervalelor pentru F-MSY pentru anumite stocuri din Marea Nordului și Marea Baltică) din martie 2015.]

Or. en

Justificare

Valorile prevăzute în comunicarea Comisiei sunt valori ICES preliminare ale F-MSY pentru o singură specie. ICES va furniza estimările sale privind F-MSY pentru mai multe specii în timpul lunii martie 2015, astfel încât să se prevadă adaptarea corespunzătoare a valorilor din propunerea Comisiei. De asemenea, potrivit PCP, valorile stocurilor trebuie menținute deasupra nivelurilor MSY, ceea ce impune menținerea pescuitului la niveluri inferioare F-MSY. Un nivel corespunzător al ratei mortalității prin pescuit este de 80 % din F-MSY, care asigură un procentaj ridicat din producția maximă durabilă cu o fracțiune din efortul de pescuit, conducând la un randament economic superior pentru pescari.

PE551.757v01-00 46/109 AM\1052614RO.doc

RO





(1) Ratele-țintă de mortalitate prin pescuit țin cont de cele mai recente avize științifice și trebuie atinse până în 2015 și menținute ulterior pentru stocurile vizate în următoarele intervale:

Or. en

Justificare

În luna martie, ICES va prezenta estimări ale intervalelor FMSY, urmând procesul evaluare comparativă planificat pentru stocurile de cod in Marea Baltică. Este important să se țină cont de aceste cifre înainte de adoptarea planului pentru a evita utilizarea unei baze științifice foarte incerte.


Propunere de regulamentArticolul 4 – alineatul 1 – rândurile de tabel 1, 2




0



0

Or. en

Justificare

Întrucât codul este clasificat de IUCN printre speciile aflate în pericol de dispariție, iar stocurile din Marea Baltică se află într-o stare deplorabilă, nu ar trebui să se pescuiască cod în Marea Baltică. Intervalele ratelor mortalității sugerate în propunerea Comisiei sunt periculos de ridicate, în special în ceea ce privește codul din estul Mării Baltice, pentru care lipsesc date pertinente.

AM\1052614RO.doc 47/109 PE551.757v01-00

RO


Propunere de regulamentArticolul 4 – alineatul 1 – rândul de tabel 6




0

Or. en

Justificare

Întrucât datele privind stocurile de hering din Golful Botnic sunt limitate, propunerea Comisiei nu include o regulă privind recoltarea acestuia. Totuși, atât timp cât lipsesc date științifice, ar fi mai precaut să nu se pescuiască hering din Golful Botnic.


Propunere de regulamentArticolul 4 – alineatul 1 – rândurile de tabel 3, 4, 5, 7, 8




0



0



0



0



0

Or. en

PE551.757v01-00 48/109 AM\1052614RO.doc

RO

Justificare

Întrucât codul depinde de disponibilitatea heringului și a șprotului pentru a-și reveni la dimensiuni sănătoase ale stocurilor și întrucât codul este o specie pe cale de dispariție fundamentală pentru funcționarea ecosistemului Mării Baltice, care se află în prezent într-o stare deplorabilă, din perspectivă ecologică, este urgent nevoie să se acorde întregului ecosistem o perioadă de recuperare. Acest lucru se realizează cel mai bine prin suspendarea totală a pescuitului.




(2) În conformitate cu articolul 16 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, posibilitățile de pescuit trebuie să respecte țintele stabilite la alineatul (1).

(2) În conformitate cu articolul 16 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, posibilitățile de pescuit trebuie să respecte țintele stabilite la alineatul (1). În special, se asigură că există o probabilitate de mai puțin de 5 % de a depăși rata de mortalitate care corespunde F-MSY.

Or. en

Justificare

Această precizare este necesară pentru a preveni stabilirea neintenționată a nivelului oportunităților de pescuit peste nivelul F-MSY.




(2a) Prezentul regulament prevede încetarea temporară a activităților de pescuit, astfel cum se stabilește la articolul 33 din Regulamentul (UE)

AM\1052614RO.doc 49/109 PE551.757v01-00

RO

nr. 508/20141a al Parlamentului European și al Consiliului, precum și acordarea de sprijin financiar, astfel cum se menționează în același regulament.

_________________________1a Regulamentul (UE) nr. 508/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2328/2003, (CE) nr. 861/2006, (CE) nr. 1198/2006 și (CE) nr. 791/2007 ale Consiliului și a Regulamentului (UE) nr. 1255/2011 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 149, 20.5.2014, p. 1).

Or. pl


Propunere de regulamentArticolul 5 – titlu


Nivelul minim al biomasei reproducătoare Biomasa care corespunde producției maxime durabile

Or. en

Justificare

Potrivit propunerii Comisiei, se vor adopta măsuri doar atunci când biomasa scade sub un nivel critic, cunoscut sub numele de Bpa. Aceasta nu este o abordare foarte ambițioasă. Întrucât biomasa care corespunde producției maxime durabile constituie deja o limită inferioară care nu trebuie depășită, și nivelurile de referință pentru conservare ar trebui stabilite tot la acest nivel, astfel încât să se poată adopta măsuri de urgență în cazul în care biomasa scade până la un nivel inferior.


PE551.757v01-00 50/109 AM\1052614RO.doc

RO



Nivelul minim al biomasei reproducătoare Mecanisme de protecție și nivelul minim al biomasei reproducătoare

Or. en

Justificare

Mecanismele de protecție trebuie să fie prevăzute în planurile multianuale conform articolului 10 alineatul (1) litera (g) din regulamentul de bază, iar introducerea lor aici este potrivită.




(1) Nivelurile de referință pentru conservare exprimate ca niveluri minimeale biomasei reproducătoare care corespund capacității de reproducere depline pentru stocurile vizate sunt următoarele:

(1) Pentru ca stocurile de pește să nu depășească limita inferioară care corespunde producției maxime durabile, nivelurile de referință pentru conservare sunt exprimate ca niveluri ale biomasei ce corespunzătoare producției maxime durabile (BMSY) și care, pentru stocurile vizate, sunt următoarele:

Or. en

Justificare

This amendment requires further changes to be made in the table below. The minimum spawning biomass levels will need to be replaced by biomass figures corresponding to maximum sustainable yield. In the Commission proposal, measures will only be taken when the biomass falls below a critical level known as Bpa. This is not a very ambitious approach. As the biomass corresponding to Maximum Sustainable Yield already constitutes a lower limit that should not be exceeded, conservation reference points should also be set at this level so that urgent action is taken in case biomass drops below it.

AM\1052614RO.doc 51/109 PE551.757v01-00

RO




(1) Nivelurile de referință pentru conservare exprimate ca niveluri minime ale biomasei reproducătoare care corespund capacității de reproducere depline pentru stocurile vizate sunt următoarele:

(1) Nivelurile de referință pentru conservare care corespund capacității de reproducere depline pentru stocurile vizate sunt următoarele:

Stoc Nivelul minim al biomasei reproducătoare (în tone)

Stoc Nivelul minim al biomasei reproducătoare (în tone)


36 400 Cod din vestul Mării Baltice

36 400 pentru 2015 și BMSY pentru ceilalți ani


88 200 Cod din estul Mării Baltice



600 000 Hering din centrul Mării Baltice



Nedefinit Hering din Golful Riga

Nedefinit pentru 2015 și BMSY pentru ceilalți ani


Nedefinit Hering din Marea Botnic





PE551.757v01-00 52/109 AM\1052614RO.doc

RO


110 000 Hering din vestul Mării Baltice



570 000 Șprot din Marea Baltică


Or. en

Justificare

BMSY va asigura capacitatea de reproducere totală.


Propunere de regulamentArticolul 5 – alineatul 1 – rândurile de tabel 4, 5



Nedefinit Hering din Golful Riga

60 000


Nedefinit Hering din Marea Botnic

316 000

Or. en




(2) În cazul în care biomasa reproducătoare a oricăruia dintre stocurile vizate pentru un anumit an este inferioară nivelului minim al biomasei reproducătoare stabilit la alineatul (1), se adoptă măsuri de

(2) În cazul în care biomasa reproducătoare a oricăruia dintre stocurile vizate pentru un anumit an este inferioară nivelului minim al biomasei reproducătoare stabilit la alineatul (1), se adoptă măsuri de

AM\1052614RO.doc 53/109 PE551.757v01-00

RO

remediere adecvate pentru a asigura revenirea rapidă a stocului vizat la nivelul de precauție. În special, prin derogare de la articolul 4 alineatul (2) din prezentul regulament și în conformitate cu articolul 16 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, posibilitățile de pescuit sunt stabilite la niveluri mai mici decât cele care rezultă din intervalele ratei-țintă de mortalitate prin pescuit prevăzute la articolul 4 alineatul (1). Aceste măsuri de remediere pot include, de asemenea, dacă este cazul, prezentarea de propuneri legislative de către Comisie, precum și măsuri de urgență adoptate de către Comisie în temeiul articolul 12 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.

remediere adecvate pentru a asigura revenirea rapidă a stocului vizat la nivelul de precauție. În special, prin derogare de la articolul 4 alineatul (1) din prezentul regulament și în conformitate cu articolul 16 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, posibilitățile de pescuit sunt stabilite la niveluri mai mici decât cele care rezultă din intervalele ratei-țintă de mortalitate prin pescuit prevăzute la articolul 4 alineatul (1). Aceste măsuri de remediere pot include, de asemenea, dacă este cazul, prezentarea de propuneri legislative de către Comisie, precum și măsuri de urgență adoptate de către Comisie în temeiul articolul 12 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.

Or. en




(2) În cazul în care biomasa reproducătoare a oricăruia dintre stocurile vizate pentru un anumit an este inferioară nivelului minim al biomasei reproducătoare stabilit la alineatul (1), se adoptă măsuri de remediere adecvate pentru a asigura revenirea rapidă a stocului vizat la nivelul de precauție. În special, prin derogare de la articolul 4 alineatul (2) din prezentul regulament și în conformitate cu articolul 16 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, posibilitățile de pescuit sunt stabilite la niveluri mai mici decât cele care rezultă din intervalele ratei-țintă de mortalitate prin pescuit prevăzute la articolul 4 alineatul (1). Aceste măsuri de remediere pot include, de asemenea, dacă este cazul, prezentarea de propuneri

(2) În cazul în care biomasa reproducătoare a oricăruia dintre stocurile vizate pentru un anumit an este inferioară nivelului minim al biomasei reproducătoare stabilit la alineatul (1), se adoptă măsuri de remediere adecvate pentru a asigura revenirea cât mai curând cu putință astocului vizat la niveluri superioare celor care pot să asigure producția maximă durabilă. În special, prin derogare de la articolul 4 alineatul (2) din prezentul regulament și în conformitate cu articolul 16 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, posibilitățile de pescuit sunt stabilite la niveluri mai mici decât cele care rezultă din intervalele ratei-țintă de mortalitate prin pescuit prevăzute la articolul 4 alineatul (1). Aceste măsuri

PE551.757v01-00 54/109 AM\1052614RO.doc

RO

legislative de către Comisie, precum și măsuri de urgență adoptate de către Comisie în temeiul articolul 12 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.

de remediere pot include, de asemenea, dacă este cazul, prezentarea de propuneri legislative de către Comisie, precum și măsuri de urgență adoptate de către Comisie în temeiul articolul 12 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.

Or. en

Justificare

Acesta este primul mecanism de protecție din plan și, prin urmare, trebuie să se specifice faptul că măsurile de remediere adoptate trebuie concepute astfel încât să se aducă nivelurile stocurilor peste nivelurile producției maxime durabile, acesta fiind obiectivul PCP. Simpla referire la „nivelul de precauție” este prea vagă și nu este definită.

Amendamentul 109Ulrike Rodust, Ricardo Serrão Santos, Richard Corbett



(2) În cazul în care biomasa reproducătoare a oricăruia dintre stocurile vizate pentru un anumit an este inferioară nivelului minim al biomasei reproducătoare stabilit la alineatul (1), se adoptă măsuri de remediere adecvate pentru a asigura revenirea rapidă a stocului vizat la nivelul de precauție. În special, prin derogare de la articolul 4 alineatul (2) din prezentul regulament și în conformitate cu articolul 16 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, posibilitățile de pescuit sunt stabilite la niveluri mai mici decât cele care rezultă din intervalele ratei-țintă de mortalitate prin pescuit prevăzute la articolul 4 alineatul (1). Aceste măsuri de remediere pot include, de asemenea, dacă este cazul, prezentarea de propuneri legislative de către Comisie, precum și măsuri de urgență adoptate de către Comisie în temeiul articolul 12 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.

(2) În cazul în care biomasa reproducătoare a oricăruia dintre stocurile vizate pentru un anumit an este inferioară nivelului minim al biomasei reproducătoare stabilit la alineatul (1), se adoptă măsuri de remediere adecvate pentru a asigura revenirea cât mai curând cu putință astocurilor vizate la nivelul de precauție. În special, prin derogare de la articolul 4 alineatul (2) din prezentul regulament și în conformitate cu articolul 16 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, posibilitățile de pescuit sunt stabilite la niveluri mai mici decât cele care rezultă din intervalele ratei-țintă de mortalitate prin pescuit prevăzute la articolul 4 alineatul (1). Aceste măsuri de remediere pot include, de asemenea, dacă este cazul, prezentarea de propuneri legislative de către Comisie, precum și măsuri de urgență adoptate de către Comisie în temeiul articolul 12 din Regulamentul (UE)

AM\1052614RO.doc 55/109 PE551.757v01-00

RO

nr. 1380/2013.

Or. en

Justificare

Termenul „rapidă” este nedefinit și lasă loc de interpretări. Amendamentul propune utilizarea expresiei „cât mai curând cu putință”, care este folosită, de exemplu, la considerentul 7 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.




(2) În cazul în care biomasa reproducătoare a oricăruia dintre stocurile vizate pentru un anumit an este inferioară nivelului minim al biomasei reproducătoare stabilit la alineatul (1), se adoptă măsuri de remediere adecvate pentru a asigura revenirea rapidă a stocului vizat la nivelul de precauție. În special, prin derogare de la articolul 4 alineatul (2) din prezentul regulament și în conformitate cu articolul 16 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, posibilitățile de pescuit sunt stabilite la niveluri mai mici decât cele care rezultă din intervalele ratei-țintă de mortalitate prin pescuit prevăzute la articolul 4 alineatul (1). Aceste măsuri de remediere pot include, de asemenea, dacă este cazul, prezentarea de propuneri legislative de către Comisie, precum și măsuri de urgență adoptate de către Comisie în temeiul articolul 12 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.

(2) În cazul în care biomasa oricăruia dintre stocurile vizate pentru un anumit an este inferioară nivelurilor corespunzătoare producției maxime durabile prevăzute la alineatul (1), se adoptă măsuri de remediere adecvate pentru a asigura revenirea rapidă a stocului vizat la nivelul de precauție. În special, prin derogare de la articolul 4 alineatul (2) din prezentul regulament și în conformitate cu articolul 16 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, posibilitățile de pescuit sunt suspendate sau sunt stabilite la niveluri substanțial mai mici decât cele care rezultă din intervalele ratei-țintă de mortalitate prin pescuit prevăzute la articolul 4 alineatul (1). Aceste măsuri de remediere pot include, de asemenea, dacă este cazul, prezentarea de propuneri legislative de către Comisie, precum și măsuri de urgență adoptate de către Comisie în temeiul articolul 12 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.

Or. en

PE551.757v01-00 56/109 AM\1052614RO.doc

RO




(2a) Când biomasa pentru oricare dintre stocurile vizate pentru un anumit an scade sub nivelurile prevăzute în tabelul de mai jos, se iau măsuri corespunzătoare pentru a suspenda pescuitul pentru stocul respectiv.

Stoc Nivelul-limită al biomasei (în tone)


26 000


63 000


430 000


Nedefinit


Nedefinit


Nedefinit


90 000


410 000

Or. en

Justificare

Acesta este un al doilea mecanism de protecție, astfel cum este impus prin planurile multianuale. Cifrele de aici sunt valorile determinate de ICES drept niveluri-limită pentru biomasă, sub care reproducerea este scăzută și, prin urmare, recrutarea este inferioară. Stocurile aflate sub acest nivel se află în zona de pericol, iar pescuitul care vizează aceste specii ar trebui suspendat.

AM\1052614RO.doc 57/109 PE551.757v01-00

RO


Propunere de regulamentCapitolul IV – titlu


Măsuri specifice de conservare a stocurilor de cambulă de Baltica, cambulă, calcan și calcan-neted

Măsuri specifice de conservare a stocurilor de cambulă de Baltica, cambulă, calcan și calcan-neted și a altor capturi accidentale

Or. en




Măsuri în caz de amenințare la adresa stocurilor de cambulă de Baltica, cambulă, calcan și calcan-neted

Măsuri în caz de amenințare la adresa stocurilor de cambulă de Baltica, cambulă, calcan și calcan-neted și a altor capturi accidentale

Or. en




Măsuri în caz de amenințare la adresastocurilor de cambulă de Baltica, cambulă, calcan și calcan-neted

Măsuri de protecție a stocurilor de cambulă de Baltica, cambulă, calcan și calcan-neted

Or. en

PE551.757v01-00 58/109 AM\1052614RO.doc

RO




(1) Atunci când avizele științifice indică faptul că este amenințată conservarea oricăruia dintre stocurile de cambulă de Baltica, cambulă, calcan și calcan-neted, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 15 privind măsurile de conservare specifice pentru stocul aflat în pericol și referitor la oricare dintre următoarele aspecte:

(1) Atunci când avizele științifice indică faptul că este amenințată conservarea oricăruia dintre stocurile de cambulă de Baltica, de cambulă, de calcan, de calcan-neted, de păsări, precum și de mamifere marine, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 15 privind măsurile de conservare specifice pentru stocul aflat în pericol și referitor la oricare dintre următoarele aspecte:

Or. it


Propunere de regulamentArticolul 6 – alineatul 1– partea introductivă



(1) Atunci când avizele științifice indică faptul că este amenințată conservarea oricăruia dintre stocurile de cambulă de Baltica, de cambulă, de calcan și de calcan-neted, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 15 privind măsurile de conservare specifice pentru capturile accidentale dinstocul aflat în pericol și referitor la oricare dintre următoarele aspecte:

Or. fr

AM\1052614RO.doc 59/109 PE551.757v01-00

RO

Justificare






(1) Atunci când avizele științifice indică faptul că este amenințată conservarea oricăruia dintre stocurile de cambulă de Baltica, de cambulă, de calcan și de calcan-neted, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 15 privind măsurile de conservare specifice referitoare la pescuitul cu traul pentru stocul aflat în pericol și referitor la oricare dintre următoarele aspecte:

Or. en

Justificare

Se restricționează delegarea de atribuții la pescuitul cu traul, fiindcă, altfel, în principiu, sfera de aplicare s-ar referi la toate întreprinderile mici de pescuit cu năvoade cu matiță. Activitatea acestor întreprinderi de pescuit ar trebui să fie reglementată mai degrabă prin dispoziții naționale.




(1) Atunci când avizele științifice indică faptul că este amenințată conservarea oricăruia dintre stocurile de cambulă de Baltica, cambulă, calcan și calcan-neted, Comisia este împuternicită să adopte acte

(1) Atunci când avizele științifice indică faptul că este amenințată conservarea oricăruia dintre stocurile de cambulă de Baltica, de cambulă, de calcan, de calcan-neted, păsări sau mamifere marine,

PE551.757v01-00 60/109 AM\1052614RO.doc

RO

delegate în conformitate cu articolul 15 privind măsurile de conservare specifice pentru stocul aflat în pericol și referitor la oricare dintre următoarele aspecte:

Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 15 privind măsurile de conservare specifice pentru stocul aflat în pericol și referitor la oricare dintre următoarele aspecte:

Or. en

Justificare

De asemenea, Comisia ar trebui să poată pune în aplicare acte delegate pentru prevenirea capturilor accidentale de păsări și animale marine, dacă acest lucru este necesar conform avizelor științifice.





(1) În scopul reducerii capturilor accidentale de cambulă de Baltica, cambulă, calcan și calcan-neted, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 15 privind măsurile de conservare specifice pentru aceste stocuri și referitor la oricare dintre următoarele aspecte:

Or. en

Justificare

Măsurile pentru reducerea la minimum a capturilor accidentale ar trebui să fie adoptate indiferent de specia aflată în pericol direct.



AM\1052614RO.doc 61/109 PE551.757v01-00

RO



(1) Atunci când avizele științifice indică faptul că este amenințată conservarea oricăruia dintre stocurile de cambulă de Baltica, cambulă, calcan și calcan-neted, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 15 privind măsurile de conservare specifice pentru stocul aflat în pericol.

Or. en




(a) adaptarea capacității de pescuit și a efortului de pescuit;

eliminat

Or. fr

Justificare

Măsura de interzicere sau de limitare a pescuitului în anumite perioade specifice prevăzută la litera (b) ar trebui să fie suficientă pentru a răspunde situației de urgență avute în vedere.





eliminat

PE551.757v01-00 62/109 AM\1052614RO.doc

RO

Or. en

Justificare

Conform regulamentului de bază, adoptarea măsurilor privind gestionarea detaliată a capacității revine statelor membre și, prin urmare, ele nu ar trebui să facă nici în acest caz obiectul delegării de atribuții.





eliminat

Or. en




(b) măsuri tehnice, inclusiv eliminat

(1) caracteristicile uneltelor de pescuit, în special dimensiunea ochiurilor de plasă, grosimea firului, dimensiunea uneltelor de pescuit);

(2) utilizarea uneltelor de pescuit (în special timpul de scufundare, adâncimea de desfășurare a uneltelor de pescuit);

(3) interzicerea sau limitarea pescuitului în anumite zone;

(4) interzicerea sau limitarea pescuitului în anumite perioade specifice;

(5) dimensiunea minimă de referință

AM\1052614RO.doc 63/109 PE551.757v01-00

RO

pentru conservare.

Or. en


Propunere de regulamentArticolul 6 – alineatul 1 – litera b – punctul 5 a (nou)


5a. alte caracteristici legate de selectivitate.

Or. en


Propunere de regulamentArticolul 6 – alineatul 1 – litera b – punctul 5 a (nou)


5a. alte caracteristici legate de selectivitate.

Or. en




(2) Măsurile menționate la alineatul (1) vizează îndeplinirea obiectivului stabilit la articolul 3 alineatul (1) litera (b) și se bazează pe recomandări științifice.

(2) Măsurile menționate la alineatul (1) se bazează pe avize științifice.

PE551.757v01-00 64/109 AM\1052614RO.doc

RO

Or. en





(2) Măsurile menționate la alineatul (1) vizează îndeplinirea obiectivului stabilit la articolul 3 alineatul (1) litera (b) și se bazează pe cele mai bune avize științifice disponibile.

Or. en





(2) Măsurile menționate la alineatul (1) vizează îndeplinirea obiectivului stabilit la articolul 3 alineatul (1) litera (b) și se bazează pe cele mai bune avize științifice disponibile.

Or. en


Propunere de regulamentArticolul 6 – alineatul 3 – paragraful 1 a (nou)


Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în urma primirii unor

AM\1052614RO.doc 65/109 PE551.757v01-00

RO

recomandări comune din partea statelor membre și în urma consultării cu Parlamentul European și cu comitetele consultative regionale.

Or. it

Justificare

Considerăm că este necesară includerea participării Parlamentului European înainte de adoptarea unui act delegat. De multe ori, termenele scurte stabilite pentru oprirea sau respingerea actelor delegate nu au permis Parlamentului să efectueze o evaluare pe fond adecvată.


Propunere de regulamentCapitolul IV a – articolul 6 a și articolul 6 b (noi)


CAPITOLUL IVa

Măsuri specifice de conservare pentru protecția mamiferelor marine, a

broaștelor țestoase și a păsărilor marine

Articolul 6a

Măsuri pentru protecția mamiferelor marine, a broaștelor țestoase și a păsărilor

marine

(1) Pentru a contribui la menținerea biodiversității, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 15 privind măsurile de conservare specifice pentru mamiferele, reptilele și păsările marine și referitor la oricare dintre următoarele aspecte:

(c) (a) reducerea capacității de pescuit și a efortului de pescuit;

(d) (b) măsuri tehnice, inclusiv:

(1) caracteristicile uneltelor de pescuit, în special dimensiunea ochiurilor de plasă, grosimea firului, dimensiunea uneltelor

PE551.757v01-00 66/109 AM\1052614RO.doc

RO

de pescuit;

(2) utilizarea uneltelor de pescuit (în special timpul de scufundare, adâncimea de desfășurare a uneltelor de pescuit);

(3) interzicerea sau limitarea pescuitului realizat cu anumite tipuri de unelte;

(4) interzicerea sau limitarea pescuitului în anumite zone;

(4) interzicerea sau limitarea pescuitului în anumite perioade.

(2) Măsurile menționate la alineatul (1) vizează îndeplinirea obiectivului stabilit la articolul 3 alineatul (3) și se bazează pe avize științifice.

(3) Statele membre vizate pot să trimită recomandări comune, în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, cu privire la măsurile specifice de conservare, astfel cum se menționează la alineatul (1).

Articolul 6b

Capturile accidentale de păsări marine, broaște țestoase și mamifere marine

(1) Comandanții vaselor de pescuit eliberează rapid, vii și nevătămate, păsările, reptilele și mamiferele marine capturate accidental în uneltele de pescuit. Dacă starea animalului necesită un tratament veterinar, acesta este adus pe uscat. În acest caz, comandanții vaselor de pescuit se asigură că animalul este predat centrului pentru salvarea animalelor marine.

Or. en

Justificare

În Marea Baltică trăiesc păsări marine, mamifere marine (de exemplu foci și marsuini) și reptile (broaște țestoase de apă dulce), care sunt afectate de pescuit. Conform obiectivelor Directivei-cadru „Strategia pentru mediul marin” (2008/56/CE), acest plan multianual ar trebui să vizeze și protecția lor.

AM\1052614RO.doc 67/109 PE551.757v01-00

RO


Propunere de regulamentCapitolul IV b – articolul 6 c (nou)


CAPITOLUL IVb

Măsuri specifice de conservare pentru protejarea integrității fundului mării

Articolul 6c

Interdicția de utilizare a traulelor pe fundul mării

Pentru a proteja integritatea fundului mării, se interzice utilizarea traulelor pe fundul mării.

Or. en


Propunere de regulamentArticolul 7


Prin derogare de la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, obligația de debarcare nu se aplică stocurilor vizate și stocului de cambulă de Baltica în cazul pescuitului cu următoarele unelte de pescuit: plase-capcană, vârșe și coșuri.

Prin derogare de la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, obligația de debarcare nu se aplică stocurilor vizate și stocului de cambulă de Baltica în cazul pescuitului cu următoarele unelte de pescuit: plase-capcană, vârșe, coșuri, vintire și taliane.

Or. en


PE551.757v01-00 68/109 AM\1052614RO.doc

RO



Prin derogare de la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, obligația de debarcare nu se aplică stocurilor vizate și stocului de cambulă de Baltica în cazul pescuitului cu următoarele unelte de pescuit: plase-capcană, vârșe și coșuri.

Prin derogare de la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, obligația de debarcare nu se aplică în cazul pescuitului de cod cu următoarele unelte de pescuit: plase-capcană, vârșe și coșuri.

Or. en

Justificare

Planul actual de debarcare se referă doar la cod și la somon, deci nu este corect să se adauge șprotul și heringul, având în vedere capacitatea redusă de supraviețuire a acestora.




(1a) Prin derogare de la articolul 15 alineatul (11) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, utilizarea capturilor de până la 30 kg de specii situate sub dimensiunea minimă de referință pentru conservare capturate de navele de pescuit cu o lungime totală mai mică de 12 m, în conformitate cu legislația relevantă, poate să includă, de asemenea, posibilitatea comercializării directe către consumatorii finali, la nivel local, pentru consumul uman imediat.

Or. de

AM\1052614RO.doc 69/109 PE551.757v01-00

RO

Justificare

Nicht jeder Hafen der Ostsee sieht notwendige Strukturen zur Fischverwertung vor. Kleinstmengen müssen aufwendig zwischengelagert, gesammelt und transportiert werden. Dies stellt eine zusätzliche Belastung für viele Kleinbetriebe dar. Mit einer Ausnahme vom Verkaufsverbot für Kleinstmengen an untermaßigem Fisch (z.B. 30 kg), soll eine Lösung für die handwerkliche Fischerei (Schiffslänge unter 12m) gefunden werden. Da die Kleinstmengen nur an den Endverbraucher vermarktet werden dürfen, wird ein Handel ausgeschlossen und ein Markt für "Babyfisch" kann nicht entstehen.




(3) Statele membre vizate pot să trimitărecomandări comune în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, cu privire la măsurile menționate la alineatul (1).

(3) Statele membre vizate trimit la fiecare trei ani recomandări comune în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, cu privire la măsurile menționate la alineatul (1).

Or. en


Propunere de regulamentCapitolul Va – articolul 8 a (nou)


CAPITOLUL Va

Limitarea efortului de pescuit

Articolul 8a

Procedura de stabilire a perioadelor în care este permis pescuitul cu anumite

categorii de echipament

(1) Se interzice navelor de pescuit pescuitul cu traule, plase pungă daneze

PE551.757v01-00 70/109 AM\1052614RO.doc

RO

sau plase similare cu ochiuri mai mari sau egale cu 90 mm, năvoade cu matiță, plase de încurcare sau setci cu sirec cu ochiuri mai mari sau egale cu 90 mm, cu plase de adâncime, cu paragate, cu excepția celor în suspensie, cu undițe și dandinete:

(a) de la 1 la 30 aprilie în zona A; și

(b) de la 1 iulie la 31 august în zona B.

(2) În cazul pescuitului cu paragatul în suspensie, codul nu se reține la bord.

(3) În fiecare an, Consiliul hotărăște cu majoritate calificată asupra numărului maxim de zile de absență din port din afara perioadelor specificate la alineatul (1) din anul următor în care este permis pescuitul cu echipamentele menționate la alineatul (1), în conformitate cu regulile enunțate la alineatele (4) și (5).

(4) În cazul în care rata mortalității prin pescuit pentru una din rezervele de cod vizate a fost estimată de către CSTEP ca depășind cu cel puțin 10 % rata minimă a mortalității prin pescuit definită la articolul 4, numărul total de zile în care este permis pescuitul cu echipamentele menționate la alineatul (1) se reduce cu 10 % față de numărul total de zile permise în anul curent.

(5) În cazul în care rata mortalității prin pescuit pentru una din rezervele de cod vizate a fost estimată de către CSTEP ca fiind cu mai puțin de 10 % mai mare decât rata minimă a mortalității prin pescuit definită la articolul 4, numărul total de zile în care este permis pescuitul cu echipamentele menționate la alineatul (1) este egal cu numărul total de zile permise în anul curent, înmulțit cu rata minimă a mortalității prin pescuit definită la articolul 4, împărțită la rata mortalității prin pescuit estimată de către CSTEP.

(6) Prin derogare de la alineatul (1), navele de pescuit cu lungimea totală mai

AM\1052614RO.doc 71/109 PE551.757v01-00

RO

mică de 12 metri pot folosi până la 5 zile pe lună împărțite în perioade de cel puțin 2 zile consecutive din numărul maxim de zile de absență din port rezultat în urma aplicării alineatelor (3)-(5) în perioadele închise prevăzute la alineatul (1).

În cursul acestor zile, navele de pescuit își pot lansa năvoadele și pot descărca pește începând de luni, orele 6.00 până vineri orele 18.00, în aceeași săptămână.

Articolul 16 se aplică navelor de pescuit prevăzute la primul paragraf, care nu dețin un permis pentru pescuitul codului.

(7) La cererea Comisiei sau a unui stat membru, statele membre pun la dispoziție pe pagina de internet sau furnizează Comisiei și tuturor statelor membre o descriere a sistemului aplicat pentru a se asigura respectarea dispozițiilor alineatelor (3), (4) și (5).

Or. en

Justificare

This amendment is an integral copy of the first half (article 8) of Chapter VII on Fishing Effort Limitation in Council Regulation 1098/2007, which the Commission proposal repeals. The second half (article 9) was already copied as amendment 11 in the Draft report by Jarosław Wałęsa. The Commission proposal repeals this regulation and does not set new limitations on fishing effort, claiming them to be unnecessary as long as catch limits are respected. Whether this will be the case is questionable. It is therefore much more precautionary to maintain existing policies on fishing effort, in addition to limiting catches.


Propunere de regulamentCapitolul Vb – articolul 8 b (nou)


CAPITOLUL Vb

Monitorizare, inspecție și supraveghere

Articolul 8b

PE551.757v01-00 72/109 AM\1052614RO.doc

RO

Permisul special pentru pescuitul de cod în Marea Baltică

(1) Prin derogare de la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1627/94 al Consiliului, toate navele comunitare având o lungime totală mai mare sau egală cu 8 m, care dețin la bord sau folosesc orice plase pentru pescuitul de cod în Marea Baltică în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 2187/2005, dețin un permis special pentru pescuitul de cod în Marea Baltică.

(2) Statele membre pot elibera permisul special pentru pescuitul de cod menționat la alineatul (1) numai navelor comunitare care au deținut în 2005 un permis special pentru pescuitul de cod în Marea Baltică, în conformitate cu punctul 6.2.1 din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 27/2005 al Consiliului din 22 decembrie 2004 de stabilire pentru 2005 a posibilităților de pescuit și a condițiilor conexe pentru anumite rezerve de pește și grupe de rezerve de pește, aplicabile în apele comunitare și, pentru navele comunitare, în ape în care sunt necesare limitări ale capturilor(1). Cu toate acestea, un stat membru poate elibera un permis special pentru pescuitul de cod în cazul unei nave comunitare care navighează sub pavilionul său și care nu deținea un permis de pescuit în anul 2005, dacă garantează că se interzice pescuitul în Marea Baltică a cel puțin unei capacități echivalente, măsurate în kilowați (kW), folosind oricare dintre echipamentele menționate la alineatul (1).

(3) Fiecare stat membru interesat stabilește și actualizează o listă a navelor care dețin un permis special pentru pescuitul de cod în Marea Baltică și o publică pe pagina sa oficială de internet.

(4) Comandantul unei nave de pescuit sau reprezentantul său autorizat, căruia un stat membru i-a eliberat un permis special pentru pescuitul de cod în Marea Baltică,

AM\1052614RO.doc 73/109 PE551.757v01-00

RO

păstrează o copie a permisului respectiv la bordul navei de pescuit.

Or. en

Justificare

Acest amendament reproduce integral capitolul V privind monitorizarea, inspecția și supravegherea din Regulamentul nr. 1098/2007 al Consiliului. Propunerea Comisiei abrogă acest regulament. Capitolul conține dispoziții din Regulamentul nr. 1098/2007 privind, printre altele, supravegherea și monitorizarea, permisele speciale, jurnalele de bord, înregistrarea și transmiterea prin mijloace electronice a datelor privind capturile, dispoziții care se vor pierde dacă regulamentul este abrogat. În scopul protejării ecosistemului din Marea Baltică, este vital să se dețină informații despre ce se întâmplă pe vasele de pescuit.


Propunere de regulamentCapitolul Vb – articolul 8 c (nou)


CAPITOLUL Vb


Articolul 8c

Jurnale de bord

(1) Prin derogare de la articolul 6 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, comandanții tuturor navelor comunitare având o lungime totală mai mare sau egală cu 8 m țin un jurnal de bord al operațiunilor lor, în conformitate cu articolul 6 din respectivul regulament.

Prin derogare de la primul paragraf, navele de pescuit de o lungime totală între 8 și 10 metri, care dețin la bord cod capturat în zona C, țin un jurnal de bord în conformitate cu dispozițiile prevăzute la punctul 2 din anexa IV la Regulamentul (CEE) nr. 2807/83.

(2) Pentru navele echipate cu SMN, statele membre verifică dacă informațiile primite de Centrele de monitorizare a

PE551.757v01-00 74/109 AM\1052614RO.doc

RO

pescuitului (CMP) corespund activităților înregistrate în jurnalul de bord, folosind datele SMN. Astfel de verificări încrucișate sunt înregistrate pe suport electronic, pe o perioadă de trei ani.

(3) Fiecare stat membru gestionează și face publice pe pagina sa oficială de internet coordonatele autorităților cărora trebuie prezentate jurnalele de bord, declarațiile de descărcare și notificările prealabile, astfel cum este prevăzut la articolul 17.

Or. en

Justificare

Acest amendament reproduce integral capitolul V privind monitorizarea, inspecția și supravegherea din Regulamentul nr. 1098/2007 al Consiliului. Propunerea Comisiei abrogă acest regulament. Capitolul conține dispoziții din Regulamentul nr. 1098/2007 privind, printre altele, supravegherea și monitorizarea, permisele speciale, jurnalele de bord, înregistrarea și transmiterea prin mijloace electronice a datelor privind capturile, dispoziții care se vor pierde dacă regulamentul este abrogat. În scopul protejării ecosistemului dinMarea Baltică, este vital să se dețină informații despre ce se întâmplă pe vasele de pescuit.


Propunere de regulamentCapitolul Vb – articolul 8 d (nou)


CAPITOLUL Vb


Articolul 8d

Înregistrarea și transmiterea prin mijloace electronice a datelor privind

capturile

Prin derogare de la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2807/83, statele membre pot permite comandantului unei nave de pescuit echipate cu SMN să comunice prin mijloace electronice

AM\1052614RO.doc 75/109 PE551.757v01-00

RO

informațiile care trebuie consemnate în jurnalul de bord. Informațiile sunt transmise zilnic către CMP-ul din statul membru de pavilion, după ce operațiunile de pescuit din cadrul acelei zile calendaristice au fost încheiate. Informațiile din jurnal sunt puse la dispoziție la cererea CMP-ului statului de coastă pe timpul cât nava de pescuit se află în apele teritoriale ale statului de coastă, precum și la solicitarea unei inspecții.

Or. en

Justificare



Propunere de regulamentCapitolul Vb – articolul 8 e (nou)


CAPITOLUL Vb


Articolul 8e

Înregistrarea datelor privind efortul de pescuit

(1) Prin derogare de la articolul 19b din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 comandantul unei nave de pescuit comunitare, care deține la bord oricare dintre echipamentele menționate la articolul 8 alineatul (1) din acest

PE551.757v01-00 76/109 AM\1052614RO.doc

RO

regulament la ieșirea și intrarea în port sau la intrarea și ieșirea din Marea Baltică, transmite CMP-ului statului membru de pavilion, un raport privind efortul de pescuit, care conține următoarele informații:

(a) la ieșirea din port sau la intrarea în Marea Baltică:

(i) denumirea navei, semnele de identificare exterioară, precum și indicativul radio;

(ii) data și ora ieșirii din port sau ale intrării în Marea Baltică (ora locală);

(iii) zona în care pescuiește nava, astfel cum este definită la articolul 3 litera (e);

(b) la intrarea în port sau la ieșirea din Marea Baltică:

(i) denumirea navei, semnele de identificare exterioară, precum și indicativul radio;

(ii) data și ora intrării în port sau ale ieșirii din Marea Baltică (ora locală).

(2) Alineatul (1) litera (a) punctele (i) și (ii) și litera (b) punctele (i) și (ii) nu se aplică navelor echipate cu SMN.

(3) CMP-ul statului membru de pavilion înregistrează raportul privind efortul de pescuit în propria bază de date electronică.

(4) La cerere, statul membru de pavilion pune la dispoziția statului membru de coastă informațiile menționate la alineatul (1).

Or. en

Justificare

Acest amendament reproduce integral capitolul V privind monitorizarea, inspecția și supravegherea din Regulamentul nr. 1098/2007 al Consiliului. Propunerea Comisiei abrogă acest regulament. Capitolul conține dispoziții din Regulamentul nr. 1098/2007 privind, printre altele, supravegherea și monitorizarea, permisele speciale, jurnalele de bord, înregistrarea și transmiterea prin mijloace electronice a datelor privind capturile, dispoziții

AM\1052614RO.doc 77/109 PE551.757v01-00

RO

care se vor pierde dacă regulamentul este abrogat. În scopul protejării ecosistemului din Marea Baltică, este vital să se dețină informații despre ce se întâmplă pe vasele de pescuit.


Propunere de regulamentCapitolul Vb – articolul 8 f (nou)


CAPITOLUL Vb


Articolul 8f

Monitorizarea și controlul efortului de pescuit

Autoritățile competente ale statului membru de pavilion monitorizează și controlează respectarea:

(a) limitelor efortului de pescuit prevăzute la articolul 8;

(b) restricțiilor de pescuit menționate la articolul 9.

Or. en

Justificare



Propunere de regulamentCapitolul Vb – articolul 8 g (nou)

PE551.757v01-00 78/109 AM\1052614RO.doc

RO


CAPITOLUL Vb


Articolul 8g

Marja de toleranță în jurnalul de bord

Prin derogare de la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2807/83, marja de toleranță permisă în estimarea cantităților exprimate în kilograme pentru peștii ce fac obiectul unei capturi totale admisibile reținute la bordul navelor este de 10 % din cifra înregistrată în jurnalul de bord, cu excepția codului, în cazul căruia marja de toleranță este de 8 %.

Pentru capturile din zonele A și B descărcate fără a fi triate, marja de toleranță permisă pentru estimarea cantităților este de 10 % din cantitatea totală reținută la bordul navei.

Or. en

Justificare



Propunere de regulamentCapitolul Vb – articolul 8 h (nou)


CAPITOLUL Vb

AM\1052614RO.doc 79/109 PE551.757v01-00

RO


Articolul 8h

Intrarea sau ieșirea din anumite zone

(1) O navă de pescuit care deține un permis special de pescuit pentru cod poate pescui doar într-una din zonele A, B sau C pe parcursul unei ieșiri de pescuit.

(2) O navă de pescuit poate începe activitatea de pescuit în apele comunitare doar într-una din zonele A, B sau C, fără a deține cod la bord.

În cazul în care nava de pescuit intră într-un port din zona în care a pescuit până în acel moment fără a descărca peștele, aceasta își poate continua activitatea de pescuit în zona respectivă, având cod la bord.

(3) În cazul în care o navă de pescuit părăsește una din zonele A, B sau C cu cod la bord, aceasta:

(a) se îndreaptă direct spre portul din afara zonei în care a pescuit și descarcă peștele;

(b) își strânge plasele, la părăsirea zonei în care a pescuit, astfel încât să nu poată fi folosite cu ușurință, cu respectarea următoarelor condiții:

(i) plasele, greutățile și uneltele similare sunt detașate de la panourile traulului și de la cablurile și frânghiile de tractare și ridicare;

(ii) plasele care sunt pe punte sau deasupra punții sunt fixate în mod sigur de părți ale suprastructurii.

(4) Prin derogare de la alineatele (1)-(3), o navă de pescuit poate opera în zonele A și B în cursul unei ieșiri și își poate începe activitatea de pescuit în oricare dintre zonele menționate cu condiția să dețină mai puțin de 150 kg de cod la bord pentru anul 2008. Statele membre adoptă măsuri specifice pentru a asigura un control eficient.

PE551.757v01-00 80/109 AM\1052614RO.doc

RO

Statele membre înaintează Comisiei rapoarte cu privire la măsurile respective până la 31 ianuarie 2008.

Or. en

Justificare



Propunere de regulamentCapitolul Vb – articolul 8 i (nou)


CAPITOLUL Vb


Articolul 8i

Notificarea prealabilă

(1) Comandantul unei nave de pescuit comunitare care părăsește zona A, B sau C, având peste 300 kg de cod (greutate în viu) la bord, comunică autorităților competente din statul de coastă în care va descărca peștele, cu cel puțin o oră înaintea părăsirii zonei, asupra următoarelor aspecte:

(a) ora plecării și poziția în momentul plecării;

(b) cantitățile de cod și greutatea totală a altor specii reținute la bord, exprimate ca greutate în viu;

(c) numele locului de descărcare;

AM\1052614RO.doc 81/109 PE551.757v01-00

RO

(d) ora estimată de sosire la locul de descărcare.

Statul de coastă notifică statul de pavilion cu privire la descărcare.

(2) În cazul în care o navă de pescuit comunitară are intenția de a intra într-un port în zona în care a desfășurat activități de pescuit cu mai mult de 300 kg de cod (greutate în viu) la bord, comandantul acesteia comunică autorităților competente ale statului de coastă și statul de coastă comunică statului de pavilion cu cel puțin o oră înaintea intrării în port toate informațiile menționate la alineatul (1) literele (b), (c) și (d).

(3) Furnizarea informațiilor menționate la alineatul (1) literele (a) și (b) nu se aplică navelor care fac obiectul articolului 12.

(4) Alineatul (1) litera (a) nu se aplică navelor echipate cu SMN.

(5) Informarea menționată la alineatele (1) și (2) poate fi făcută și de un reprezentant al comandantului navei de pescuit comunitare.

Or. en

Justificare



Propunere de regulamentCapitolul Vb – articolul 8 j (nou)

PE551.757v01-00 82/109 AM\1052614RO.doc

RO


CAPITOLUL Vb


Articolul 8j

Porturi desemnate

(1) În cazul în care o navă reține peste 750 kg de cod (greutate în viu), codul poate fi descărcat exclusiv în porturi desemnate.

(2) Fiecare stat membru poate desemna porturile în care vor fi descărcate orice cantități de cod baltic (greutate în viu) care depășesc 750 kg.

(3) Cel târziu până la data de 10 octombrie 2007, fiecare stat membru care a stabilit o listă de porturi desemnate o actualizează și o face publică pe pagina sa oficială de internet.

Or. en

Justificare



Propunere de regulamentCapitolul Vb – articolul 8 k (nou)


CAPITOLUL Vb


AM\1052614RO.doc 83/109 PE551.757v01-00

RO

Articolul 8k

Cântărirea codului la prima descărcare

Comandantul unei nave de pescuit se asigură că orice cantitate de cod capturat în Marea Baltică și descărcat într-un port comunitar este cântărită înainte de vânzare sau înainte de a fi transportată din portul de descărcare. Cântarele utilizate trebuie să fie aprobate de către autoritățile naționale de resort.

Cifrele obținute ca urmare a cântăririi sunt folosite pentru declarația menționată la articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93.

Or. en

Justificare

Acest amendament reproduce integral capitolul V privind monitorizarea, inspecția și supravegherea din Regulamentul nr. 1098/2007 al Consiliului. Propunerea Comisiei abrogăacest regulament. Capitolul conține dispoziții din Regulamentul nr. 1098/2007 privind, printre altele, supravegherea și monitorizarea, permisele speciale, jurnalele de bord, înregistrarea și transmiterea prin mijloace electronice a datelor privind capturile, dispoziții care se vor pierde dacă regulamentul este abrogat. În scopul protejării ecosistemului din Marea Baltică, este vital să se dețină informații despre ce se întâmplă pe vasele de pescuit.


Propunere de regulamentCapitolul Vb – articolul 8 l (nou)


CAPITOLUL Vb


Articolul 8l

Criteriile de inspecție

Fiecare stat membru din zona Mării Baltice stabilește criterii de inspecție specifice. Acestea sunt reexaminate periodic după o analiză a rezultatelor

PE551.757v01-00 84/109 AM\1052614RO.doc

RO

obținute. Criteriile de inspecție evoluează progresiv până la atingerea criteriilor-țintă prevăzute în anexa I.

Or. en

Justificare



Propunere de regulamentCapitolul Vb – articolul 8 m (nou)


CAPITOLUL Vb


Articolul 8m

Interdicția de tranzit și transbordare

(1) Se interzice tranzitul prin zonele închise pentru pescuitul de cod, cu excepția cazului în care echipamentul de pescuit aflat la bord este strâns și depozitat în conformitate cu articolul 16 alineatul (3) litera (b).

(2) Transbordarea codului este interzisă.

Or. en

Justificare

Acest amendament reproduce integral capitolul V privind monitorizarea, inspecția și supravegherea din Regulamentul nr. 1098/2007 al Consiliului. Propunerea Comisiei abrogă acest regulament. Capitolul conține dispoziții din Regulamentul nr. 1098/2007 privind, printre altele, supravegherea și monitorizarea, permisele speciale, jurnalele de bord,

AM\1052614RO.doc 85/109 PE551.757v01-00

RO

înregistrarea și transmiterea prin mijloace electronice a datelor privind capturile, dispoziții care se vor pierde dacă regulamentul este abrogat. În scopul protejării ecosistemului din Marea Baltică, este vital să se dețină informații despre ce se întâmplă pe vasele de pescuit.


Propunere de regulamentCapitolul Vb – articolul 8 n (nou)


CAPITOLUL Vb


Articolul 8n

Transportul codului baltic

Prin derogare de la articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, comandantul unei nave de pescuit o lungime totală mai mare sau egală cu 8 m completează o declarație de descărcare în momentul transportului peștelui într-un loc diferit de cel de descărcare.

Prin derogare de la articolul 13 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, declarația de descărcare însoțește documentele de transport menționate la articolul 13 alineatul (1) din regulamentul menționat anterior, cu privire la cantitățile transportate. Excepția prevăzută la articolul 13 alineatul (4) litera (b) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 nu se aplică.

Or. en

Justificare

Acest amendament reproduce integral capitolul V privind monitorizarea, inspecția și supravegherea din Regulamentul nr. 1098/2007 al Consiliului. Propunerea Comisiei abrogă acest regulament. Capitolul conține dispoziții din Regulamentul nr. 1098/2007 privind, printre altele, supravegherea și monitorizarea, permisele speciale, jurnalele de bord, înregistrarea și transmiterea prin mijloace electronice a datelor privind capturile, dispoziții care se vor pierde dacă regulamentul este abrogat. În scopul protejării ecosistemului din

PE551.757v01-00 86/109 AM\1052614RO.doc

RO

Marea Baltică, este vital să se dețină informații despre ce se întâmplă pe vasele de pescuit.


Propunere de regulamentCapitolul Vb – articolul 8 o (nou)


CAPITOLUL Vb


Articolul 8o

Supravegherea comună și schimbul de inspectori

Statele membre vizate se implică în activități comune de inspecție și supraveghere.

Or. en

Justificare



Propunere de regulamentCapitolul Vb – articolul 8 p (nou)


CAPITOLUL Vb


Articolul 8p

AM\1052614RO.doc 87/109 PE551.757v01-00

RO

Programe naționale de acțiuni de control

(1) Statele membre din zona Mării Baltice elaborează programe naționale de control pentru Marea Baltică, în conformitate cu anexa II.

(2) Statele membre din zona Mării Baltice stabilesc criterii de inspecție specifice în conformitate cu anexa I. Acestea sunt reexaminate periodic după o analiză a rezultatelor obținute. Criteriile de inspecție evoluează progresiv până la atingerea criteriilor-țintă prevăzute în anexa I.

(3) Înaintea datei de 31 ianuarie a fiecărui an, statele membre din zona Mării Baltice pun la dispoziția Comisiei și a celorlalte state membre de pe coasta Mării Baltice, pe pagina lor oficială de internet, programele lor naționale de control menționate la alineatul (1), însoțite de un program de punere în aplicare.

(4) Comisia convoacă, cel puțin o dată pe an, o întâlnire a Comitetului pentru pescuit și acvacultură pentru a evalua respectarea și rezultatele programelor naționale de control pentru rezervele de cod din Marea Baltică.

Or. en

Justificare



PE551.757v01-00 88/109 AM\1052614RO.doc

RO

Propunere de regulamentCapitolul Vb – articolul 8 q (nou)


CAPITOLUL Vb


Articolul 8q

Programul specific de monitorizare

Prin derogare de la articolul 34c alineatul (1) al cincilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, programul specific de control și inspecție pentru rezervele de cod vizate poate dura peste trei ani.

Or. en

Justificare





(1) Comisia este abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 15 privind următoarele măsuri tehnice:

(1) Comisia este abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 15 în scopul atingerii unei stări ecologice bune în Marea Baltică și, în special, pentru a asigura îndeplinirea condițiilor prevăzute de descriptorii 1, 3, 4 și 6 din Decizia Comisiei 2010/477/CE.

Aceste acte delegate pot include, printre

AM\1052614RO.doc 89/109 PE551.757v01-00

RO

altele, următoarele măsuri tehnice:

Or. en

Justificare

Este important să se specifice care trebuie să fie obiectivele actelor delegate. A acorda Comisiei și statelor membre autoritatea de a adopta acte fără a specifica obiectivele acestora înseamnă neîndeplinirea responsabilității de colegislator a Parlamentului.


Propunere de regulamentArticolul 9 – alineatul 1 – litera d


(d) dimensiunile minime de referință pentru conservare pentru oricare dintre stocurile vizate de prezentul regulament.

(d) dimensiunile de referință pentru conservare pentru oricare dintre stocurile vizate de prezentul regulament.

Or. en

Justificare

Simpla menționare a dimensiunilor minime de referință pentru conservare este prea limitativă. Pentru a asigura viabilitatea planului pe viitor, ar trebui să fie incluse mai multe opțiuni.




(2) Măsurile menționate la alineatul (1) vizează îndeplinirea obiectivelor stabilite la articolul 3 și în special protecția puietului de pește sau a peștelui aflat în perioada de reproducere.

(2) Măsurile menționate la alineatul (1) vizează îndeplinirea obiectivelor stabilite la articolul 3 și în special protecția puietului de pește sau a peștelui aflat în perioada de reproducere și reducerea capturilor accidentale de păsări și de mamifere

PE551.757v01-00 90/109 AM\1052614RO.doc

RO

marine.

Or. it





(2) Măsurile menționate la alineatul (1) vizează îndeplinirea obiectivelor stabilite la articolul 3 și în special protecția puietului de pește și a peștelui aflat în perioada de reproducere, precum și reducerea la minimum a capturilor accidentale de păsări și mamifere marine.

Or. en





(2) Măsurile menționate la alineatul (1) vizează îndeplinirea obiectivelor stabilite la articolul 3 și în special protecția puietului de pește sau a peștelui aflat în perioada de reproducere, precum și combaterea capturilor accidentale de păsări și mamifere marine.

Or. en

Justificare

Unul din obiectivele reformei politicii comune în domeniul pescuitului este acela de a reduce la minimum impactul negativ al pescuitului asupra ecosistemului marin în general

AM\1052614RO.doc 91/109 PE551.757v01-00

RO

(articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (UE) Nr. 1380/2013). Acest obiectiv ar trebui să se refere și la păsările și mamiferele marine.




(2a) Nivelul mortalității prin pescuit și nivelurile-țintă pentru biomasă ar trebui ajustate în funcție de modificările ecosistemului și revizuite pe baza celor mai recente avize științifice.

Or. en


Propunere de regulamentArticolul 9 – alineatul 3 – litera f


(f) interzicerea pescuitului prin traulare pentru Golful Riga prevăzută la articolul 22.

eliminat

Or. en

Justificare

Provisions included in the Art 22 of the (EC) 2187/2005 implement the specific measures to safeguard the Gulf of Riga - a very sensitive eco- region. These measures are set out in the Treaty of Accession Annex III, part „Fisheries”. Trawling prohibition in the shallow waters of the Gulf of Riga should be kept aside from the listed measures as current management model implemented in this area. It is a part of safeguarding policy that has stabilized situation in the Gulf of Riga thus fostering the increase of herring stocks that now are in line with MSY levels set out for relevant stock.

PE551.757v01-00 92/109 AM\1052614RO.doc

RO

Amendamentul 161Sylvie Goddyn, Jean-Marie Le Pen

Propunere de regulamentArticolul 9 – alineatul 4 – paragraful 1 a (nou)


Mai mult, Comisia își asumă angajamentul de a lua în considerare cele mai recente studii științifice, printre care studiile elaborate de ICES, înainte de adoptarea măsurilor tehnice.

Or. fr

Justificare

Comisia trebuie să adopte măsurile necesare pentru conservarea stocurilor de cod, de hering și de șprot din Marea Baltică. Însă trebuie să facă acest lucru pe baza studiilor științifice recente, pentru a nu dezavantaja în mod excesiv zonele de pescuit vizate.




(4a) Pe durata sezonului de reproducere a codului, este interzis pescuitul pelagic care utilizează unelte fixe de pescuit cu dimensiunea ochiului de plasă mai mică de 110 mm sau de 120 mm în cazul traulerelor cu tangon.

Or. pl


Propunere de regulamentCapitolul VIa – articolul 9 a (nou)

AM\1052614RO.doc 93/109 PE551.757v01-00

RO


CAPITOLUL VIa

Măsuri specifice

Articolul 9a

Măsuri specifice

Articolul 9 alineatul (1) paragraful 1a, liniuțele 1-5 din Regulamentul (CE) nr. 1098/2007 al Consiliului se modifică astfel:

– 55° 05,00’ N, 16° 10,00’ E

–. 54° 57,50‘ N, 15° 58,00’ E

–. 54° 50,00’ N, 15° 30,00’ E

–. 55° 20,00’ N, 15° 30,00’ E

–. 55° 20,00’ N, 16° 10,00’ E

Or. en




(1) Articolul 18 alineatele (1) - (6) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 se aplică măsurile prevăzute în prezentul capitol.

(1) Articolul 18 alineatele (1)-(6) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 se aplică măsurilor menționate la articolele 6, 8 și 9.

Or. en



PE551.757v01-00 94/109 AM\1052614RO.doc

RO


(2) Statele membre vizate pot să trimită recomandări comune în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 în următoarele termene-limită;

(2) Statele membre vizate pot să trimită recomandări comune, după consultarea comitetelor consultative regionale, în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 în următoarele termene-limită:

Or. it




(2) Statele membre vizate pot să trimită recomandări comune în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 în următoarele termene-limită:.

(2) Statele membre vizate pot să trimită recomandările comune menționate la articolele 6 alineatul (3), articolul 8 alineatul (3) și articolul 9 alineatul (4) din prezentul regulament pentru prima dată în termen de cel mult 12 luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament și ulterior la fiecare 12 luni după prezentarea evaluării planului în conformitate cu articolul 14. De asemenea, statele membre pot prezenta aceste recomandări în eventualitatea unor schimbări abrupte în situația oricăruia dintre stocurile vizate de plan, dacă aceste măsuri sunt considerate necesare sau sunt justificate de avize științifice:

Or. en



AM\1052614RO.doc 95/109 PE551.757v01-00

RO


(2) Statele membre vizate pot să trimitărecomandări comune în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 în următoarele termene-limită:.

(2) Statele membre vizate trimit la fiecare trei ani recomandări comune în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 în următoarele termene-limită:

Or. en




(a) pentru măsurile prevăzute la articolul 6 alineatul (1) și care se referă la un anumit an calendaristic, până la data de 1 septembrie a anului anterior;

eliminat

Or. en




(b) pentru măsurile prevăzute la articolul 8 alineatul (1) și la articolul 9 alineatul (1), pentru prima dată în termen de cel mult șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament și ulterior la fiecare șase luni după prezentarea evaluării planului în conformitate cu articolul 14.

eliminat

Or. en

PE551.757v01-00 96/109 AM\1052614RO.doc

RO




(b) pentru măsurile prevăzute la articolul 8 alineatul (1) și la articolul 9 alineatul (1), pentru prima dată în termen de cel mult șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament și ulterior la fiecare șase luni după prezentarea evaluării planului în conformitate cu articolul 14.

(b) pentru măsurile prevăzute la articolul 8 alineatul (1) și la articolul 9 alineatul (1), pentru prima dată în termen de cel mult șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament și ulterior nu mai târziu de 1 septembrie pentru măsurile referitoare la anii următori.

Or. en




(2a) Orice abatere a Comisiei de la recomandările comune se prezintă Parlamentului European și Consiliului și ar trebui să poată fi examinată;

Or. en

Justificare

Potrivit regulamentului de bază, Comisia trebuie să urmeze recomandările comune (regionalizare). Comisia se poate abate de la acestea numai în circumstanțe specifice/justificate. Colegislatorii ar trebui informați cu privire la aceste abateri.


AM\1052614RO.doc 97/109 PE551.757v01-00

RO



(2a) Consiliile consultative în cauză pot, de asemenea, să adreseze recomandări în termenele prevăzute la alineatul (2) literele(a) și (b).

Or. fr




Măsurile de control prevăzute în prezentul capitol se aplică în completarea celor stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului, cu excepția cazului în care prezentul capitol cuprinde dispoziții contrare.

Măsurile de control prevăzute în prezentul capitol se aplică în completarea celor stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului, cu excepția cazului în care prezentul capitol cuprinde dispoziții contrare. Măsurile de control vizează pescuitul industrial, în special din cauza efectelor dăunătoare pe care acesta le are asupra mediului înconjurător.

Or. en




(1) Prin derogare de la articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, obligația de notificare prealabilă prevăzută la articolul respectiv

(1) Prin derogare de la articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, obligația de notificare prealabilă prevăzută la articolul respectiv

PE551.757v01-00 98/109 AM\1052614RO.doc

RO

se aplică comandanților navelor de pescuit ale Uniunii cu o lungime totală de optmetri sau mai mare care rețin la bord cel puțin 300 kg de cod sau două tone de stocuri pelagice.

se aplică comandanților navelor de pescuit ale Uniunii cu o lungime totală de 15 metri sau mai mare care rețin la bord cel puțin 300 kg de cod sau două tone de stocuri pelagice.

Or. en




(1) Prin derogare de la articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, obligația de notificare prealabilă prevăzută la articolul respectiv se aplică comandanților navelor de pescuit ale Uniunii cu o lungime totală de optmetri sau mai mare care rețin la bord cel puțin 300 kg de cod sau două tone de stocuri pelagice.

(1) Prin derogare de la articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, obligația de notificare prealabilă prevăzută la articolul respectiv se aplică comandanților navelor de pescuit ale Uniunii cu o lungime totală de 12 metri sau mai mare care rețin la bord cel puțin 300 kg de cod sau două tone de stocuri pelagice.

Or. fr




(1) Prin derogare de la articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, obligația de notificare prealabilă prevăzută la articolul respectiv se aplică comandanților navelor de pescuit ale Uniunii cu o lungime totală de optmetri sau mai mare care rețin la bord cel puțin 300 kg de cod sau două tone de

(1) Prin derogare de la articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, obligația de notificare prealabilă prevăzută la articolul respectiv se aplică comandanților navelor de pescuit ale Uniunii cu o lungime totală de zece metri sau mai mare care rețin la bord cel puțin 300 kg de cod sau două tone de

AM\1052614RO.doc 99/109 PE551.757v01-00

RO

stocuri pelagice. stocuri pelagice.

Or. en

Amendamentul 177Ole Christensen, Ulrike Rodust, Richard Corbett



(1) Prin derogare de la articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, obligația de notificare prealabilă prevăzută la articolul respectiv se aplică comandanților navelor de pescuit ale Uniunii cu o lungime totală de opt metri sau mai mare care rețin la bord cel puțin 300 kg de cod sau două tone de stocuri pelagice.

(1) Prin derogare de la articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, obligația de notificare prealabilă prevăzută la articolul respectiv se aplică comandanților navelor de pescuit ale Uniunii cu o lungime totală de opt metri sau mai mare care rețin la bord cel puțin 300 kg de cod sau două tone de stocuri pelagice. Autoritățile competente ale statelor membre costiere pot acorda permisiunea pentru o intrare devansată în port.

Or. en

Justificare

Statele membre sunt încurajate să ia măsurile corespunzătoare conform articolului 17 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.




(2) Prin derogare de la articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, perioada de notificare prealabilă prevăzută la articolul respectiv

(Nu privește versiunea în limba română.)

PE551.757v01-00 100/109 AM\1052614RO.doc

RO

trebuie să fie de cel puțin o oră înainte de ora estimată de sosire în port.

Or. en




(2a) Prin derogare de la articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, perioada de notificare prealabilă prevăzută la articolul respectiv trebuie să fie de cel puțin o oră înainte de ora estimată de sosire în port. Autoritățile competente ale statelor membre costiere pot acorda permisiunea pentru o intrare devansată în port, în cazul în care sunt îndeplinite condițiile necesare pentru măsurile de control corespunzătoare.

Or. en




Articolul 12a

Completarea și transmiterea jurnalului de pescuit

Prin derogare de la articolul 14 alineatele (1) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, comandanții vaselor de pescuit ale Uniunii, care au capturat specii pelagice

AM\1052614RO.doc 101/109 PE551.757v01-00

RO

sau industriale și care le păstrează la bord în stare proaspătă și nesortate pot indica, alternativ, în jurnalul lor de pescuit, toate cantitățile din fiecare specie din aceste capturi, cu o marjă acceptată de toleranță pentru fiecare specie de 10 % din captura totală păstrată la bord în stare proaspătă și nesortată.

Or. en

Justificare

Această derogare de la dispozițiile privind jurnalul de bord din Regulamentul nr. 1224/2009 este necesară pentru a face posibilă respectarea în practică a dispozițiilor privind jurnalul de bord și pentru a evita sancționarea permanentă pentru dispoziții ce nu pot fi respectate. Situația este deosebit de dificilă în Marea Baltică, unde apar două specii pelagice în bancuri mixte.




(b) 5 tone de stocuri pelagice. (b) 2 tone de stocuri pelagice.

Or. en




Evaluarea planului Evaluarea și revizuirea planului

Or. fr

PE551.757v01-00 102/109 AM\1052614RO.doc

RO

Amendamentul 183Ulrike Rodust, Ole Christensen, Richard Corbett, Ricardo Serrão Santos



Evaluarea planului Evaluarea și reexaminarea planului

Or. en

Justificare

În conformitate cu raportul final al grupului operativ interinstituțional privind planurile multianuale din aprilie 2014, planurile multianuale ar trebui să includă o clauză privind reexaminarea.




Comisia efectuează o evaluare a impactului acestui plan asupra stocurilor vizate de prezentul regulament și asupra activităților de pescuit care exploatează aceste stocuri, în special pentru a lua în considerare modificările aduse avizelor științifice, la șase ani de la intrarea în vigoare a planului, și, ulterior, la fiecare șase ani. Comisia transmite rezultatele acestor evaluări Parlamentului European și Consiliului.

Comisia efectuează o evaluare a impactului acestui plan asupra stocurilor vizate de prezentul regulament și asupra activităților de pescuit care exploatează aceste stocuri, în special pentru a lua în considerare modificările aduse avizelor științifice, la trei ani de la intrarea în vigoare a planului, și, ulterior, la fiecare șase ani. Comisia transmite rezultatele acestor evaluări Parlamentului European și Consiliului.

Or. fr



AM\1052614RO.doc 103/109 PE551.757v01-00

RO



Comisia efectuează o evaluare a impactului acestui plan asupra stocurilor vizate de prezentul regulament și asupra activităților de pescuit care exploatează aceste stocuri, în special pentru a lua în considerare cele mai recente avize științifice, la trei ani de la intrarea în vigoare a planului, și, ulterior, la fiecare trei ani. Comisia transmite rezultatele acestor evaluări Parlamentului European și Consiliului și ia inițiativele adecvate, inclusiv în conformitate cu principiul regionalizării.

Or. en

Amendamentul 186Ulrike Rodust, Ricardo Serrão Santos




Comisia efectuează o evaluare a impactului acestui plan asupra stocurilor vizate de prezentul regulament și asupra activităților de pescuit care exploatează aceste stocuri, în special pentru a lua în considerare modificările aduse avizelor științifice, la șase ani de la intrarea în vigoare a planului, și, ulterior, la fiecare șase ani. În cadrul evaluării planului, Comisia raportează Parlamentului European și Consiliului privind progresele înregistrate pentru restabilirea și menținerea stocurilor de pește peste unor nivelurile care pot să asigure producția maximă durabilă.Comisia transmite rezultatele acestor evaluări Parlamentului European și Consiliului.

Or. en

PE551.757v01-00 104/109 AM\1052614RO.doc

RO

Justificare

Articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 definește obiectivul de a restabili și a menține stocurile de specii recoltate peste nivelurile de biomasă capabile să asigure producția maximă durabilă. Sunt necesare avize științifice în acest sens, pentru a evalua măsura în care sunt atinse obiectivele. Articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 prevede revizuirea „după o evaluare inițială ex-post, în special pentru a lua în considerare modificările aduse avizelor științifice”.





Comisia efectuează o evaluare a impactului acestui plan asupra stocurilor vizate de prezentul regulament și asupra activităților de pescuit care exploatează aceste stocuri, precum și asupra mamiferelor marine, a broaștelor țestoase și a păsărilor marine, în special pentru a lua în considerare modificările aduse avizelor științifice, la șase ani de la intrarea în vigoare a planului, și, ulterior, la fiecare șase ani. Comisia transmite rezultatele acestor evaluări Parlamentului European și Consiliului.

Or. en


Propunere de regulamentArticolul 14 – paragraful 1 a (nou)


(1a) Comisia evaluează avizele și recomandările de gestionare regionale și asigură conformitatea acestora cu dreptul și reglementările în vigoare ale Uniunii.

AM\1052614RO.doc 105/109 PE551.757v01-00

RO

Or. en




(1a) Sprijin din partea Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM):

În sensul articolul 33 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 508/2014, planul multianual este considerat a fi un plan multianual în conformitate cu articolele 9 și 10 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.

Or. de

Justificare

Die Verordnung (EU) Nr. 508/2014 sieht die Möglichkeit vor, im Fall einer vorübergehenden Einstellung der Fischereitätigkeit Entschädigungen und Ausgleichszahlungen an Fischer und Eigner von Fischereifahrzeugen zu leisten, falls eine solche Einstellung eine unmittelbare Folge z. B. der Erhaltungsmaßnahmen ist. Voraussetzung hierfür ist, dass die vorübergehende Einstellung in einem Mehrjahresplan vorgesehen ist. Es bedarf also einer Regelung direkt im Mehrjahresplan, die die Möglich-keit der EMFF-Finanzierung für die vorübergehende Einstellung der Fangtätigkeit vor-sieht.




(1a) În cazurile în care sunt disponibile noi date științifice privind rata mortalității sau nivelurile minime de biomasă reproducătoare, Comisia Europeană are competența de a adopta acte delegate, în conformitate cu articolul 15, în vederea

PE551.757v01-00 106/109 AM\1052614RO.doc

RO

revizuirii planului în lumina celor mai recente date științifice. Actualizarea datelor trebuie efectuată la intervale rezonabile, atât pentru activitatea desfășurată, cât și pentru a putea observa dacă măsurile adoptate în ceea ce privește biomasa sunt eficiente.

Or. fr




(2) Delegarea de competențe menționată la articolele 6, 8 și 9 îi este conferită Comisiei pentru o perioadă nedeterminată de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.

(2) Delegarea de competențe menționată la articolele 6, 8, 9 și 14 îi este conferită Comisiei pentru o perioadă de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.

Or. fr




(2) Delegarea de competențe menționată la articolele 6, 8 și 9 îi este conferită Comisiei pentru o perioadă nedeterminată de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.

(2) Delegarea de competențe menționată la articolele 6, 8 și 9 îi este conferită Comisiei pentru o perioadă de cinci ani de la 1 septembrie 2015. Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani. Delegarea de competențe se prelungește tacit cu perioade de timp identice, cu

AM\1052614RO.doc 107/109 PE551.757v01-00

RO

excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opune prelungirii respective cel târziu cu trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.

Or. en




(3) Delegarea de competențe menționată la articolele 6, 8 și 9 poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu. O decizie de revocare pune capăt delegării competențelor specificate în decizia respectivă. Decizia produce efecte din ziua următoare datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europenesau de la o dată ulterioară specificată în decizie. Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.

(3) Delegarea de competențe menționată la articolele 6, 8, 9 și 14 poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu. O decizie de revocare pune capăt delegării competențelor specificate în decizia respectivă. Decizia produce efecte din ziua următoare datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară specificată în decizie. Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.

Or. fr




Articolul 16 eliminat

Modificări la Regulamentul (CE) nr. 2187/2005 al Consiliului

Articolele 20 și 21 din Regulamentul (CE) nr. 2187/2005 se elimină.

PE551.757v01-00 108/109 AM\1052614RO.doc

RO

Or. en

Justificare

Ca justificare, Comisia face referire la un aviz tehnic al CSTEP, în care se prevede că „în prezent, reglementările privind limitarea eforturilor nu trebuie să respecte obiectivele biologice, atât timp cât limitarea capturilor reduce în mod eficient mortalitatea prin pescuit, conform obiectivelor”. Totuși, fiindcă nu este foarte clar că mortalitatea prin pescuit va fi redusă în mod adecvat prin limitarea capturilor prevăzută în această propunere, este mai precaut să se mențină politicile existente privind eforturile de pescuit.




Articolul 16 eliminat

Modificări la Regulamentul (CE) nr. 2187/2005 al Consiliului

Articolele 20 și 21 din Regulamentul (CE) nr. 2187/2005 se elimină.

Or. en

Justificare

După cum se menționează în Tratatul de aderare a Letoniei și a Estoniei, măsurile specifice protejează Golful Riga, considerat a fi o ecoregiune foarte sensibilă. În prezent, doar vasele de pescuit letone și estone sunt autorizate să pescuiască în aceste ape. În cazul ridicării interdicției, aceste ape ar deveni deschise pentru toate flotele, de exemplu, pentru pescuitul industrial, ceea ce ar amenința durabilitatea stocurilor și ar risca să distrugă echilibrul fragil al ecosistemului, care s-a îmbunătățit în ultimii ani ca urmare a politicii de protecție.


Propunere de regulamentArticolul 18 – paragraful 2

AM\1052614RO.doc 109/109 PE551.757v01-00

RO


Se aplică de la 1 ianuarie 2015. Se aplică de la 1 septembrie 2015.

Or. en

Documents

AMENDAMENTELE 19 -196 - europarl.europa.eu filePE551.757v01-00 4/109 AM\1052614RO.doc RO Amendamentul21 José Blanco López Propunere de regulament Considerentul 4 Textul propus de