5
AMERIKAI CANKÓ A MAGYAR FAUNÁBAN Gorzó György A szegedi Tudomány Egyetem Állatrendszertani Intézete Vezető: Prof. Dr. Kolosváry Gábor A Fülöpháza határában fekvő Szívós-tó partján 1959. IX. 12-én egy sárral erősen szennyezett és már eléggé tönkrement elhullott cankót ta- láltam. A madarat kitömtem. A madár szárnymérete 152 mm, csüdje pe- dig 51 mm, az utóbbi színe eredeti állapotban sárgás volt. Tollazatának színezete fakult. A példány pontosabb meghatározására csak 1962-ben került sor az irodalom és összehasonlító anyag hiányában. A madár sárgalábú cankó- nak [Tringa flavipes (GM.)] bizonyult. A sárgalábú cankó fészke- lési területe Canada legna- gyobb része és esetleg az Egyesült Államok északi te- rületei. Vonulása már júli- usban megindul, de novem- ber elejéig is eltart. Telelő területe Mexikótól a Tűz- földig terjed. Tavasszal már- cius-áprilisban érkezik vis- sza, május-júniusban költ. Általában ritkás erdős he- lyeken fészkel tavak közelé- ben, talajmélyedésben, gyak- Tan kidőlt fatönkök mellett. Több esetben kézrekerült a szokott vonulási útján kí- vül fekvő helyeken is, így 1890. VI. 11-én a St. Paul- szigeten (Pribilof-szigetek): WITHERBY szerint (1948) nyolc ízben került kézre Nagy-Britannia területén és ezen kívül többször megfi- gyelték. Ezek az észlelések a következőképpen oszlanak meg: szeptemberben 7 ízben, augusztusban 3 ízben és egyik szeptemberi példány még októberben is egy helyben tartózkodott. Tavaszi vonulásán csak egy ízben (március) figyelték meg. Európában ezeken kívül előfordult még Dániában, Hollandiában és az Azórokon. Példányom kézrekerülési dátuma tehát jól összevág az angol megfigyelésekkel. Magyarország területén első ízben fordult elő amerikai faj ezzel a bizo- nyítékkal. A Kárpát-medencében már egy ízben kézrekerült egy amerikai madár, egy kecskefejő a Chordeiles minor 1845. IV. 26-án Péter váradnál, mely körül ugyan némi bizonytalanság van még mindig (Caprimulgus 19. ábra. Sárgalábú cankó [Tringa flavipes (Gm.)] Figure 19. Shot near Fülöpháza, 12. I X . 1959. 125

AMERIKAI CANKÓ A MAGYAR FAUNÁBAN - epa.oszk.huepa.oszk.hu/01600/01603/00057/pdf/Aquila_EPA-01603_1962-1963_125... · Ridgeu-ay, R., 1919: The Birds of North and Middle America

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: AMERIKAI CANKÓ A MAGYAR FAUNÁBAN - epa.oszk.huepa.oszk.hu/01600/01603/00057/pdf/Aquila_EPA-01603_1962-1963_125... · Ridgeu-ay, R., 1919: The Birds of North and Middle America

A M E R I K A I CANKÓ A M A G Y A R FAUNÁBAN

Gorzó György

A szegedi Tudomány Egyetem Állatrendszertani Intézete Vezető: Prof. Dr. Kolosváry Gábor

A Fülöpháza határában fekvő Szívós-tó partján 1 9 5 9 . I X . 12-én egy sárral erősen szennyezett és már eléggé tönkrement elhullot t cankót ta­láltam. A madarat kitömtem. A madár szárnymérete 1 5 2 m m , csüdje pe­d i g 5 1 m m , az utóbbi színe eredeti állapotban sárgás vol t . Tollazatának színezete fakult .

A példány pontosabb meghatározására csak 1962 -ben került sor az i rodalom és összehasonlító anyag hiányában. A madár sárgalábú cankó-nak [Tringa flavipes (GM.)] b izonyul t .

A sárgalábú cankó fészke­lési területe C a n a d a legna­g y o b b része és esetleg az Egyesült Ál lamok északi te­rületei. Vonulása már júli­u s b a n m e g i n d u l , d e n o v e m ­b e r elejéig is e l tar t . Telelő területe Mexikótól a Tűz­földig terjed. T a v a s s z a l már­cius-áprilisban érkezik v i s ­sza , május-júniusban költ . Általában ritkás erdős he­lyeken fészkel t a v a k közelé­ben , talajmélyedésben, gyak-T a n kidőlt fatönkök mel le t t .

T ö b b esetben kézrekerült a szoko t t vonulási útján kí­vü l fekvő h e l y e k e n is , így 1 8 9 0 . V I . 11-én a S t . P a u l -szigeten (Pr ib i lo f - sz ige tek) : W I T H E R B Y szer in t ( 1 9 4 8 ) n y o l c ízben került kézre N a g y - B r i t a n n i a területén és e z e n kívül többször megf i ­gyelték. E z e k az észlelések a következőképpen osz lanak m e g : szeptemberben 7 ízben, augusz tu sban 3 ízben és e g y i k szep tember i példány még októberben is egy h e l y b e n tartózkodott . T a v a s z i vonulásán csak egy ízben (március) figyelték meg . Európában ezeken kívül előfordult még Dániában, Hollandiában és az Azórokon .

Pé ldányom kézrekerülési dátuma tehát jól összevág az ango l megfigyelésekkel.

Magyarország területén első ízben fordult elő amerikai faj ezzel a bizo­nyítékkal. A Kárpát-medencében már egy ízben kézrekerült egy amerikai madár, egy kecskefejő a Chordeiles minor 1 8 4 5 . I V . 26-án Péter váradnál, mely körül ugyan némi bizonytalanság v a n még mind ig (Caprimulgus

19. ábra. Sárgalábú cankó [ T r i n g a f lav ipes (Gm.)] Figure 19. Shot near Fülöpháza, 12. I X . 1959.

125

Page 2: AMERIKAI CANKÓ A MAGYAR FAUNÁBAN - epa.oszk.huepa.oszk.hu/01600/01603/00057/pdf/Aquila_EPA-01603_1962-1963_125... · Ridgeu-ay, R., 1919: The Birds of North and Middle America

wiederspergii R E I C H . ) . A példány a szegedi Tudomány Egye tem állat­rendszertani Intézete gyűjteményébe került.

Hálás köszönetet m o n d o k L . L . S N Y D E E úrnak, a R . O n t a r i o M u s e u m (Toron to ) vezetőjének és K O V Á C S A N D O R úrnak ( E l B o l s o n , Argentína) , h o g y összahasonlító a n y a g o t szívesek v o l t a k rendelkezésemre bocsátani. Köszönet te l t a r t o z o m D R . K E V E ANDRÁsnak, a k i a meghatározásban és az összehasonlító a n y a g megszerzésében se­gítségemre v o l t , v a l a m i n t m i n d a z o k n a k , a k i k segítettek munkámban: D R . B E R E T Z K ; P É T E R , C S I Z M A Z I A G Y Ö R G Y , M É S Z Á R O S G Y Ö R G Y ÓS D R . P Á T K A I I M R E

Irodalom - Literatura

Bent, A.C. 1927: L i f e H i s t o r y o f N o r t h A m e r i c a n Shore B i r d s . I . ( B u l l . S m i t h . Ins t . n r . 142, p p . 359.)

C h e c k - L i s t of N o r t h A m e r i c a n B i r d s . F i f t h E d i t i o n , 1957. ( B a l t i m o r e , p p . 691).

Keve, A. 1957: E i n amer ikan i sche r Z i egenme lke r i n S y i m i e n . ( L a r u s , I X — X . , p . 179—183.)

Peterson, R. T., 1956: A E i e l d G u i d e to the B i r d s . E a s t e r n L a n d a n d W a t e r B i r d s . (Cambr idge , Mass . p p . 290)

Peter&on, R. T.—Mountfort, G.—Hollom, P. A. D., 1959: A F i e l d G u i d e to the B i r d s of B r i t a i n a n d E u i o p e . ( L o n d o n , p p . 318)

Ridgeu-ay, R., 1919: T h e B i r d s of N o r t h a n d M i d d l e A m e r i c a . V I I I . ( W a s h i n g t o n , p p . 852)

Witherby H. F.—Jourdain, F . C . R . — T i c e h u r s t , N . F . — T u c k e r , B . W . 1948: T h e H a n d b o o k of B r i t i s h B i l d s . ( L o n d o n , p p . 461)

American Yellowshank in the Hungárián avifauna

George Gorzó Institute of Zool. Systematics, Szeged: Prof. Dr. G. Kolosväry

O n Sep tember 12th , 1959. o n the shore of the Szívós L a k e w i t h i n the t e r r i t o r y of Fülcphá?a ( H u n g a r y ) I f o u n d a per i shed Tringa r a the r spoi led a n d ve ry m u c h so i l ed w i t h m u d . I s k i n n e d a n d m o u n t e d the b i r d . I t s measuremen t s : w i n g 152 m m , tarsus 51 m m . T h e legs m u s t have been y e l l o w o r i g i n a l l y . T h e co lora t ion of the p lumage is f aded n o w . L a c k i n g l i t e r a r y a n d c o m p a r a t i v m a t e r i a l the b i r d cou ld be de te rmined prec i se ly o n l y i n 1962. I t p r o v e d to be a Y e l l o w s h a n k (Tringa flavipesGm.). I t h a d been col lec ted o n severa l occasions i n E u i o p e too . T h e date of m y f i n d w e l l concurs w i t h the E n g l i s h observa t ions . O n Hungárián t e r r i t o r y th i s is the f i r s t spec imen of ev idence of a n y A m e r i c a n species. I n the C a r p a t h i a n B a s i n a n A m e r i c a n b i r d : a n A m e r i c a n N i g h t j a r (Chordeiles minor) h a d once been co l lec ted on A p r i l 26 th 1845 a t Pétervárad ( N off Beograd) , b u t tha t f i n d is s t i l l su r rounded b y some u n c e r t a i n t y (Caprimulgus iviederspergii R E I C H ) . M y spec imen got i n t o the co l lec t ion of the Zoo-t a x o l o g i c a l I n s t i t u t e of the TJn ivers i ty i n Szeged.

I offer m y gra te fu l t h a n k s to M r . L . L . S N Y D E R the head o f the R . O n t a r i o M u s e u m (Toronto) and. M r . A N D O R K O V Á C S ( E l B o l s o m , A r g e n t i n a ) for the i r k i n d h a v i n g p l aced c o m p a r a t i v e m a t e r i a l a t m y d i sposa l . I also owe m y t h a n k s to D R . A N D R Á S K E V E for a i d i n g m e i n the d e t e r m i n a t i o n , a n d i n the o b t a i n m e n t of the c o m p a r a t i v e m a t e r i a l .

126

Page 3: AMERIKAI CANKÓ A MAGYAR FAUNÁBAN - epa.oszk.huepa.oszk.hu/01600/01603/00057/pdf/Aquila_EPA-01603_1962-1963_125... · Ridgeu-ay, R., 1919: The Birds of North and Middle America

A MAGYARORSZÁGI HÉJÁK RENDSZERTANI H E L Y Z E T E

Dr. Keve András és Dr. Pátkai Imre

A m a g y a r héja (Accipiter gentilis) a régebbi kutatások során semmiféle rendszer­t a n i problémát n e m ve te t t fe l . Csak V A S V Á R I M I K L Ó S vete t te össze a m a g y a r héjá­k a t a svéd példányokkal , vizsgálatának eredménye a z o n b a n t o l l b a n marad t , m a j d később ( 1 9 3 5 ) megállapította az északi héja (A.g.buteoides M E N T Z B . ) előfordulását is . U g y a n e z t az alfaj t azután H O M O K I ( 1 9 4 7 ) , J S E S N E R A ( 1 9 5 5 ) , és P Á T K A I ( 1 9 6 0 ) is meg­állapították és közölték. A \ Ö N Ö C Z K Y — S C H E N K ( 1 9 3 8 ) által összeállított névjegyzék előkészületei során már K E V E szót emel t , hogy a balkáni héját (A.g.mavginalus) is fel k e l l v e n n i a jegyzékbe, h a az Horvát-Szlavónia m a d a r a i t is t a r t a l m a z z a , h i szen o n n a n írták le és a neve t azóta e l fogadta a nemzetközi tudományos élet. V Ö N Ö C Z K Y a z o n b a n ragaszkodo t t az e lvhez , hogy o l y a n a l a k o t n e m vesz fe l a jegyzékbe, m e l y ­ből bizonyítható példány n incs . A kérdés a z o n b a n nemcsak f a u n i s z t i k a i , h a n e m r e n d ­sze r t an i is és ez így mos t az t j e l en t i , hogy V Ö N Ö C Z K Y n e m fogadja e l ezt az alfaj t . A z alfaj tehát k i m a r a d t a jegyzékből , és csak ! N , A G Y J E N Ő ( 1 9 4 3 ) tesz célzást könyvé­b e n előfordulásának esetleges lehetőségére.

Már e k k o r azonban kétségesnek tűnt, hogy v a j o n a Dráva elegendő állatföldrajzi határ két alfaj közöt t . Ezért m o s t 7 7 példány alapján, m e l y h e z 9 darabból álló kül­földi összehasonlító a n y a g is rendelkezésünkre állott, végeztünk újabb vizsgálatot. Vizsgálatunk eiedrrc'nyéiől részletesen s z é n o t a d t u n k ( 1 9 6 1 ) . E z e n a he lyen csak egészen röviden fog la l juk össze e iecr rén je i rke t .

Megállapítottuk, hogy a Zalai-Dombvidék keleti lábától, va lamin t a Balatontól nyugatra , innen pedig a hegyek déli lábától északra egészen az ország északkeleti határáig az Accipiter gentilis gallinarum ( B R E H M ) R

1 8 2 7 , a költő alfaj, viszont a nevezett vonaltól keletre, i l letve délre az A c ­cipiter gentilis marginatus (Pi l ler et Mit terpacher) , 1 7 8 3 , költ. A két a l ­faj közötti határterületen meglehetősen széles csíkban fordulnak elő át­meneti példányok, vagy keverék populációk.

A két alfaj közötti különbség nem nagy és m i n d az öreg, m i n d a f ia ta l pél­dányokon csak a hímeknél állapítható meg, a tojóknál nem, ahogyan a gallinarum és gentilis között is öreg korban eltűnnek a különbségek. A gyűrűzési eredmények azt mutatják, hogy a magyar héjaállomány meg­lehetősen helyhez között, nem kóborol szét, 60 km-en felüli kézrekerülés csak o lyan példány esetében fordult elő, melyet télen, vagy vonulási idő­ben fogtak és gyűrűztek.

Megállapítottuk továbbá, hogy a tél folyamán északról és északkeletről téli vendégeket is kapunk . Anyagunkban , vagy az i rodalom alapján az. Accipiter gentilis buteoides ( M E N Z B . ) 3 esetben, az Accipiter gentilis mos-coviae ( S T J S H K . ) 4 esetben, az Accipiter gentilis gentilis (I.) pedig szintén 4 esetben fordult elő. Ehhez azonban hozzá ke l l fűznünk, hogy az A. g~ moseoviae rendszertani helyzete m a még v i ta to t t , ha tehát ez az alfaj

127

Page 4: AMERIKAI CANKÓ A MAGYAR FAUNÁBAN - epa.oszk.huepa.oszk.hu/01600/01603/00057/pdf/Aquila_EPA-01603_1962-1963_125... · Ridgeu-ay, R., 1919: The Birds of North and Middle America

valóban szinonimnak b izonyulna , akkor a m i példányainkat is az A. g. bnteoides-hez ke l l sorolnunk. Továbbá le k e l l szögeznünk azt is, hogy skan­dináv összehasonlító anyagot nem sikerült szereznünk, így az A. g. genti­lis előfordulását csak fenntartással közölhetjük.

A megjelent tanulmányunk lezárása után kap tuk meg összehasonlításra a szarajevói múzeum anyagát, mely 3 boszniai és 2 görög példányból ál­lot t , közöttük vo l t az A. g. balcanicus ( L Ö N N B . ) , 1925, típus-példánya is . E z az utóbbi alak sz inonim az A. g. marginatus-szal. E z az anyag is csak megerősítette vizsgálatunk eredményét.

Hálás köszönetünket k e l l kifejeznünk a M a g y a r Tudományos Akadémia G e n e t i k a i Csoportjának az a n y a g i támogatásért, t ovábbá a M a g y a r N e m z e t i Múzeumnak ( D K . H O R V Á T L A J O S ) a n y a g a rendelkezésünkre bocsátásáért. P R O F . D B . L . A . P O R T E N K O és P R O F . A . I . Í V A N O V ( L e n i n g r á d ) , v a l a m i n t D B . W A L T H E R H A R T M A N N (Fors t , L a u s i t z ) u r a k n a k a 4 ajándékpéldányért, D B . A L O J Z B E N A C és D K . A D A M B T J T T J E O V I C ( N a r o d n a R e p u b l i k a B o s n i a i H e r c e g o v i n a Z e m a l j s k i M u z e j , Sarajevo) u r a k n a k a n y a g u k vizsgálatra való átengedéséért. A z o k n a k a munkatársaknak, a k i k bennünket lőtt példányokkal segítettek munkánkban: B A B A N Y A I K Á R O L Y , B Á S T Y Á I L Ó B Á N D , D B . B E B N Á T H G Y Ö R G Y , B L A S K Ó J Á N O S a b o l d y a i Vadásztársaság B B E T J E E G Y Ö B G Y , B U L L A G É Z A , C S A L L E B G É Z A a diósjenői Általános I s k o l a , E Ö B D Ö G H T I B O B , F U T Ó M Á R T O N , F Ü L Ö P L A J O S , G Á R D O N Y I G Á B O B , G Y Ő R F I F E B E N C , H O B V Á T H E B N Ő , J A K A B L Á S Z L Ó , K E B E S Ő F E B E N C , K I B Á L Y I V Á N , K O N B Á D I G É Z A , L A K A T O S I M B E , M O L N Á R L Á S Z L Ó , N A G Y G Y U L A , D R . S T U D I N K A L Á S Z L Ó , S Z A B O L C S S Á N D O R , T A K Á C S L A J O S , T Ó T H J Ó Z S E F , T Ó T H S Á N D O R , T J R B Á N S Á N D O R , V A R G A J Ó Z S E F . Végezetül p e d i g I N G . J . S L Á D E K (Zvolen) és L E L O V I C H G Y Ö R G Y u r a k n a k szíves adatszolgáltatásukért. A z 1 9 4 5 előtti preparátumok D R . G A Á L G A S Z T O N (jelenleg a Madártani Intézet) és D R . P Á T K A I I M R E gyűj teményéből származnak.

I r o d a l o m — L i t e r a t u r a

Keve, A.—Pátkai, I.: 1 9 6 1 . D i e t axonomische S t e l l u n g der H a b i c b t e i n U n g a r n . (Annál. H i s t . — N a t . M u s . N a t . H u n g . , L H I . p . 5 4 5 — 5 5 6 ) .

The taxonomical Position of the Hawks in Hungary

By Dr. András Keve and Dr. Imre Pátkai

T b e Hungárián H a w k ( Accipiter gentilis) b a d n o t ra i sed a n y t a x o n o m i c a l p r o b l e m i n the course of the o lder researches. Miklós Vasvári a lone hade c o m p a r e d the Hungá­rián H a w k s w i t h the S w e d i s h specimens, b u t the resul t of h i s test r e m a i n e d u n w r i t t e n ; t h e n la te r ( 1 9 3 5 ) he s ta ted the occurrence of the N o r t h e r n H a w k (A.g. buteoides M E N Z B . ) too. T h i s same subspecies was nex t s t a ted a n d d i scused b y H O M O K I ( 1 9 4 7 ) , b y N E S B E R A ( 1 9 5 5 ) and b y P Á T K A I ( 1 9 6 0 ) . I n the course of the p r epa ra to ry w o r k s o f check- l i s t composed b y V Ö N Ö C Z K Y - S C H E N K ( 1 9 3 8 ) K E V E h a d a l r eady a rgued t h a t the B a l k a n H a w k (A. g. marginatus) ough t also to be i n c l u d e d i n the check-l i s t i f i t con t a ined the b i rds of C r o a t i a - S l a v o n i a , as i t h a d been descr ibed f r o m there a n d the n o m e n c l a t u r e h a d since been accep ted b y the i n t e r n a t i o n a l sc ien t i f i c l i fe . V Ö N Ö C Z K Y , however , persevered i n the p r i n c i p l e o f n o t i n c l u d i n g a n y subspecies l a c k i n g spec imen of evidence i n t o the c h e c k - l i s t : b u t the p o i n t was no t o n l y faunis­t i c a l , b u t t a x o n o m i c a l a n d so th i s means t ha t V Ö N Ö C Z K Y d i d n o t accept t h i s sub­species. T h u s the subspecies was o m i t t e d i n the chek- l i s t a n d J E N Ő N A G Y ( 1 9 4 3 ) a lone a l ludes i n h i s book to the occas iona l p o s s i b i l i t y of i t s occurrence .

I t h a d , however , seemed d o u b t f u l a l r eady then , whe the r the r i v e r Dráva is a suf f i -c ien t zoogeographica l f ron t i e r be tween the t w o subspecies. Therefore we a c c o m p h s h e d a n e w test based o n 77 specimens, p lu s the c o m p a r a t i v e m a t e r i a l cons is t ing of 9

128

Page 5: AMERIKAI CANKÓ A MAGYAR FAUNÁBAN - epa.oszk.huepa.oszk.hu/01600/01603/00057/pdf/Aquila_EPA-01603_1962-1963_125... · Ridgeu-ay, R., 1919: The Birds of North and Middle America

specimens p l aced a t ou r d i sposa l f r o m abroad . W e h a d accoun ted for tbe resu l t of o u r research i n detai ls (1961). H e r e we jus t w i s h to s u m m a r i z e o u r resul ts b r i e f l y .

W e have es tabl ished t ha t f r o m the eastern foots of the Z a l a - H i l l c o u n t i y as w e l l as west off the B a l a t o n , a n d f r o m there n o r t h off the sou the rn foots of the m o u n t a i n s as far as the nor th-eas tern b o u n d a r y of H u n g a r y the Accipiter gentilis gallinarum ( B R E H M ) , 1827, is the b reed ing subspecies, wh i l e east, r e spec t ive ly s o u t h off th i s hne the Accipiter gentilis marginatus ( P I L L E R E T M I T T E R P A C H E R ) , 1783, breeds. O n the m a r g i n a l ranges between the t w o subspecies the t r a n s i t i o n a l specimens a n d m i x e d popula t ions occur i n a f a i r l y b r o a d be l t .

T h e difference be tween the t w o subspecies i s n o t great a n d i t canno t be cons ta ted i n the females b u t i n the males — b o t h i n the a d u l t a n d the j uven i l e speoimens — alone, s i m i l a r l y as the differences d i sappear i n a d u l t . be tween the gallinarum a n d the gentilis. T h e results of band ings show tha t the Hungárián H a w k p o p u l a t i o n i s ra ther s ta t ionary , i t does n o t s traggle, a n d t ha t i t s be ing col lec ted b e y o n d 60 k m . has occur red i n the case o f s u c h spec imen alone as h a d been c a p t u r e d a n d banded i n w in t e r or i n the season of passage.

W e have es tabl i shed fu r the r t ha t we also have w i n t e r v i s i to r s f r o m the n o r t h and north-east . I n o u r m a t e r i a l or based o n the L i t e r a t u r e the Accipiter gentilis buteoides ( M E N Z B . ) has o c c u r r e d i n 3cases, the Accipiter gentilis moscoviae ( S U S H K . ) i n 4 cases, the Accipiter gentilis gentilis ( L . ) also i n 4 cases. W e m u s t a d d , however , t ha t the t axonomica l p o s i t i o n of the A. g.moscoviae is s t i l l d i s p u t e d a n d i f th is subspecies pro v e d to b y s y n o n y m , o u r specimens w o u l d also have to be c lass i f ied be long ing to the A. g. buteoides. F u r t h e r we w i s h to r e m a r k t h a t we d i d n o t suceed i n o b t a i n i n g any S c a n d i n a v i a n compara t i ve m a t e r i a l , consequent ly we can disclose the occurrence of the A. g. gentilis o n l y w i t h reserve.

A f t e r h a v i n g c losed o u r a l r eady p u b h s h e d s t u d y we ob ta ined for compar i son the m a t e r i a l of the M u s e u m of Sarajevo cons i s t ing of 2 B o s n i a n a n d 2 Greek specimens w i t h a type-spec imen of the A. g. balcanicus ( L Ö N N B . ; , 1925, a m o n g t h e m . T h e l a t t e r subspecies is s y n o n y m w i t h the A. g. marginatus. T h i s m a t e r i a l d i d also corroborate the resul t of o u r test.

W e offer o u r grateful t h a n k s to a l l those w h o i n a n y w a y he lped us w i t h our w o r k a n d whose names are r e c a p i t u l a t e d i n the Hungárián text .

9 A q u i l a 1962-63. - 1 2 9