RomanAmiEnrikeaBariosapostaojevrlo brzosvetskibestseler.Prevedenjenasvesvetske jezikeisvudajeprimljensasimpatijama,posebnou redovimamladegeneracije. Pedagoziunjemunalazeformukojapodstie decunaitanje,posredstvomuzbudljivefabulekoja ihprivlaiodsamogpoetka,aliiapologijeviih duhovnihvrednosti. Iupravozbogirenjaidejabratstvakoje propovedavedrimialjivimstilomglavnijunak(mali vanzemaljac),romanAmijedeokolskelektireu mnogimzemljama.Veomalakozaitanje,ovotivo nassvojomposebnommagijompovezujesadrugim planetamaidrugimcivilizacijamakojesupostiglene samoveutehnolokumonegoiviistepenpleme-nitosti. Malivanzemaljacnasuidajeboljisvet mogusamoakopromenimoodnospremavlastitoj planeti,iskorenimomrnjuiratove.Svimiue-stvujemounjegovomstvaranju,azapoetakje dovoljnamalapromenausrcusvakogaodnas. Enrike Barios Naslovoriginala: EnriiqueBarrios:AMI 1991.Errcpar,BuenosAires EnrikeBarios AMI Prevela KatarinaProki Izdava PAIDE1A,Beograd Generalnidirektor PETARIVADINOVI Glavniiodgovorniurednik VESNAJANJI C' 2001,P AI DEI A,zaovoi zdanj e PAIDEIA Beograd,2001 Nijelakopisatiknjigukadanisipisac,pogotovokadanisi akniodraslaosoba,meutimjatomoramdauradim,jerto jeodmenetraioprijateljkojijedoaosazvezda:Ami. Ovdeudaiznesemiznenaujuaineverovatnaiskustva kojasamdoiveoporednjega. Onmijeobjasniodaurazvijenimsvetovima,kaotoje njegov,pojamodrast ao"ilist ar "podrazumevaosobukoja jeizgubilakontaktsamagijomi vot a"idaimast araca"od petnaestgodinaidece"odsto... Upozoriomejetakoe,daodrasl i "neeimatikoristiod oveinformacijeJ e rzanjih jemnogolakedaverujuustrane stvari,makarbileilane,negouprelepe,aliistinite.Zbogtoga vievoledanastavedaiveusvojimkomar i ma"ineele dabuduprobueni. Dabihizbegaoprobleme,predloiomijedakaemdaje sveovo jednafantazija,jednabajka. Itouiuiniti:ovo je jednabajka... 5 UPOZORENJE (upuenosamoodrasl i ma") Nemojtenastavljatidaitate,neevamsedopasti: onotosledijepredivno. Posveenodeci bilokoguzrasta bilokognaroda oveokrugleiprelepedomovine onimbuduimgraditeljimainaslednicima noveZemlje nakojojneebitineslogemedubraom. 9 Kadseskupenarodiicarstva daslueGospodu(Lj ubavi )" (Psalm102:22) ...raskovaemaevenasvojeraonike ikopljasvojanasrpove, needizatimaanarodnanarod, nitiesevieuitiboj u. " (Isaija2:4) ...inaslijedieihizabranicimoji islugemojenaselieseondj e. " (Isaija65:9) 10 P RVIDEO Poglavlje1. Prvisusret Svejepoelojednogletnjegpopodnevaprolegodineu jednommalomimirnommestunaobalimora,gdeskorosvake godineodlazimnaodmorsasvojombakom. Prolegodinesmoiznajmilijednumaludrvenukuu.Imala jenekolikoborovaimnogoiprajauzadnj emdeluvrta,au prednjem,alejupunucvea.Nalazilasevanmesta,krajmora, naputukojivodikaplai. Mojabakavolidaidenaodmorposlednjihdanaleta,kada vienemapunosveta;kaedajetadamirnijeijeftinije. Poeo jedapadamrak.Nalaziosamsenavrhuvisokihstena na jednojusamljenojplai,posmatrajuimore.Iznenadasam, iznadsebe,nanebu,ugledaonekucrvenusvetlost.Misliosam da jeupitanjubengalskavatrailij ednaodonihraketakojese lansirajuzanovugodinu. Svetlostsesputala,menjajuibojeibacajuiiskrice.Kada sespustila j onie,shvatiosamdanijebilanibengalskavatra niraketa, jerpostajuisveveadobila jeveliinumalogaviona, ilimodaakineegveeg... Palajeumoreispredmene,nekihpedesetakmetaraod obale,neputajuinikakavzvuk. Pomisliosamdasambiosvedokj edneavionskenesree. Pogledomsamtraionekogpadobrancananebu:nijegabilo. Nijebiloniegtobinaruilotiinuimirplae. Osetivivelikistrah,poelehdapotrimipronaemnekoga komemogudaispriamonotosamugledao,alisamreioda j omalopriekamnebihlivideodaliesenazretij oneto. l1 Kadasamvekrenuo,namestunakomesesruioavionili tajevebilo,pojavilosenetobelogdeplovi:nekojeplivao kastenama.Pretpostaviosamdaseradiopilotu,kojijepre-iveonesreu.Saekaosamdasepriblii,dabihpokuaoda mupomognem. Kako jeplivaosalakoom,shvatiosamdanijetekoranjen. Pribliiviseshvatiosamda jeupitanju jedandeak.Stigao jedostenaiprenegotojepoeodasepenj euputiomije jedanprijateljskipoglediosmeh. Misliosamdajebiosreantosespasao;izgledalojeda situacijazanjeganijebiladramatina.Tomejemalosmirilo. Popeosenavrhstene,otresaovoduizkose,ameninamig-nuoveseloisauesniki.Tadasamsekonanosmirio. Doaojedasednenajedanizboenikamenkrajmene. Uzdahnuojemireisesasudbinomipogledaouzvezdekoje supoinjaledasvetlucajunanebu. Izgledao jeotprilikemojihgodina,modanetomalomladi inii.Imaojenasebibeloodelokojejesavrenoprianjalo, napravljenoodnekognepromoivogmaterijala,jernijebilo mokro.Njegovaodeasezavravalaparombelihizamasa debelimonom.Nagrudima jeimao j edanamblemzlatneboje: srcesakrilima.Njegovkaiuistojboji,imaojesaobestrane nekeinstrumentekojisupodsealinabeiniradio,ausredini veliku,sjajnuiveomalepukopu. Seosamkrajnjega.Provelismonekolikotrenutakautiini. Kakonijegovorio,pitaosamgatamusedogodilo. -Sleteosamprinudno-odgovoriojesmejuise. Biojesimpatian,imaojedostaneobianakcenat,aoisu mubilevelikeidobrodune. Pretpostaviosamdajeavionomdoaoizdrugezemlje. Kako jeonbiodeak,misliosamdabipilottrebalodabude nekaodraslaosoba. -tasedogodilopilotu?-pitaosam. -Nita.Evogaovde,sedikrajtebe. 12 -Auuu! Ovomejeoaralo.Ovajdeakjebioampion!Umojim godinama,avejevozioavione!Pomisliosamkakomurodi-teljimorajubitij akobogati. Nosesputalaibilomi jehladno.On jetoprimetioiupitao me: -Dalitijehladno? -Da. -Temperaturajebaprijatna-rekaomijeosmehujuise. Tadasamosetiodazaistainijetakohladno. -Istinaje-odgovoriosam. Poslenekolikominutasamgaupitaotaedaradi. -Ispuniuzadatak-odgovorioje,neprestajuidagleda kanebu. Pomisliosamkakosenalazimprednekimvanimdeakom, netakvimkaotosamja,obinimakomnaraspustu.Onje imaozadatak...modanekitajni...Ni samseusudiodagapitam oemuseradi...madajeonbiosamojedandeak...Sveme jezbunjivalouvezisanjim. -Tvojiroditeljiseneenaljutitikadasaznajudasiunitio avionkojisutikupili? -Alionnijeuniten!-odgovoriojesmejuise,ostavivi mejozbunjenijeg. -Nijeizgubljen,nijeseceoslupao? -Ne. -Moeliseizvuiizvodedasepopravi...ilinemoe? - O,da,moeseizvuiizvode- gledaome jesasimpatijom idodao: -Kakosezove? -Pedro-odgovoriosam,madajenetopoelodamisene dopada:nije jasnoodgovaraonamojapitanjaimenjao jetemu. Praviosetajanstven... 1 3 Postaojesvestanmogoseanjaneugodnostiitomuse dopalo. -NeljutisePedrito,neljutise...Kolikoimagodina? -Deset...skoro.Ati? Smejaosenenoinjegovsmehme jepodsetionasmehbeba kadaihgolicaju. Oseaosamdapokuavadasepostaviiznadmenesamo zatotoonvoziavion,ajane.Tomisenijedopadalo;me-utim,biojesimpatian,prijatan,inisamsemogaoozbiljno naljutitinanjega. -Imamviegodinanegototimisli-tvrdiojeupauzi izmeusvojihradosnihosmeha. Izvadiojesapojasa jedanodsvojihaparatakojisubilinalik naradio;to jebio jedandigitron,ukljuioga jeipojavilisuse neki,meninepoznati,svetleiznaci.Neto jeraunaoividevi odgovorpoeojejojaedasesmejerekavi: -Ne,ne...akotikaem,neemiverovati... Palajenoiukazaosedivanpunmeseckojijeosvetljavao moreiitavuplau.Svemanj esumisedopadalizagonetni odgovoriovogneobinogdeaka...ilitalijevebio. Pogledaosampaljivonjegovolice.Nijemogaoimativie odosamgodina;meutim,davaomi jedoznanjadaimamnogo vie,ajojebioipilotaviona...Danijebionekipatuljak? -Imaljudikojiverujuuvanzemaljce...-rekaojenekako rasejano. Osimtomiseuinilaneobinomovakvaizjava,netomi jegovorilodajeunjojlealokonanoreenjeovetajne. Dobrosampromislioprenegotosamotvoriousta.Pos-matraomejeoimapunimsjaja,izgledalojekaodaseu njegovimzenicamaodslikavajuzvezde.Izgledalesuprevie lepedabibileobine. Setiosamsenjegovogavionauplamenukakopadauvodu, aontvrdidasenijeslupao...tojebiloveomaneobino,isto 14 kaoinainnakojisepojavio,kaoinjegovdigitronsaudnim znacima,njegovakcenat,nj egovoodelo;povrhsvegabioje deak,adeacinevozeavione... -Jesilitivanzemaljac?-pitaosamgabojaljivo. -Atadajesam...dalibitetouplailo? Takosamsaznaodazaistadolazisadrugogsveta. Malosamseuplaio,alinjegovpogledjebiopundobrote. -Jesilizao?-pitaosamstidljivo.Onseveselonasmejao. -Modasitiloijiodmene... -Zato? -ZatotosiZemljanin. Shvatiosamda jeeleodakaedamiZemljaninismo j ako dobri.Tomijemalozasmetalo,alisamutomtrenutkureio dapreutim.Odluiosamdabudemjakooprezansaovim udakom. -Jesilizaistavanzemaljac? -Nemojdaseplai-bodriomejeosmehujuiseipoka-zujuirukomkazvezdamadokmijegovorio: -OvajSvemir jepunivota...milioniimilioninastanjenih planeta...Imapunodobrihljuditamogore... Njegovereisuuinileudanutisaknamene.Dokjeovo govorio,mogaosamdavi di m"milionesvetovanastanjenih dobrimljudima. Mojstrahjenestao.Odluiosamdaprihvatimtotojeon biesadrugeplaneteneiznenaujuise,pogotovutojebio prijateljskinaklonjenibezazlen. -ZatokaedasmomiZemljaniloi?-pitaosam.Onje nastaviodagledaunebo. - Ka k osedivnovidinebeskisvododavdesaZemlje...Ova atmosferamudajespecifiansjaj...boju... Ponovosamseiznervirao,j ermiopetnijeodgovoriona pitanje,anaroitonevolimtotomesmatraloimkadanisam; naprotiv,utovremeeleosamdakadporastempostanem istraivaidauslobodnovremelovimoneloe... 15 -TamomeduPlejadama,imaj ednaarobnacivilizacija... -Nismomiovdesviloi... -Pogledajonuzvezdu...takvajebilapremiliongodina... vienepostoji... -Ponavljamdanismosviloimiovde.Zatosirekaoda smoovdesviloi?Jeli? -Jatonisamrekao-odgovoriojeneprestajuidagledau nebo.Oisumusvetlele. -Tojejednoudo... -JESI,REKAOSI! Podigaviglasuspeosamdagaodvuemodnjegovihsno-va;bio jeistikao jednamojaroakakadagledasvogomiljenog pevaa;ludajezanjim. Paljivomejepogledao,madanijeizgledalodajeljutna mene. -eleosamdakaemdanekiZemljaniznajubitiloiji negostanovnicidrugihsvetovauSvemiru. -Vidi?KaedasmonajgoriuSvemiru. Ponovojepoeodasesmejepogladivimepoglavi. -Nitonisamhteorei,Pedrito. Ovomisejomanjedopalo.Izmakaosamglavu.Nervira mekadamesmatrajuglupanom,jersammeuprvimausvom razredu;ajouuskoroidanapunimdesetgodina... -Akojeovaplanetatakoloa,taondaradiovde? -Jesiliprimetiokakosemesecodslikavaumoru? Nastaviojeignoriuimeimenjajuitemu. -Jesilitidoaoovdedamikaedaobratimpanj una odsjajmeseca? -Moda...JesiliprimetiokakoplutamouSvemiru. Kadajeovoizgovorioverovaosamdasamshvatio-ovaj deakjebiolud.Pada!Verovaojedajevanzemaljac,zbog togajegovoriotakobesmislenestvari. 16 eleosamdaodemkui,oseaosamseloetosampove-rovaonjegovimizmiljenimpriama. Amoda jeiteraoegusamnom...Vanzemaljac. . .a jamu poverovao!Bilomejeistovremenoisramotaibiosambesan, inasamogsebeinanjega.Poeleosamdagadobroodalamim ponosu. -Zato?Dalijemojnosmnogoruan?... Ukoiosamse.Osetiosamstrah. Proitaomijemisao?... Pogledaosamga,aonsesmejaopobedniki.Ipak,nisam eleodasepredam,radijesamverovaodajeovobilasluajna podudarnostizmeuonogatosampomislioitojeonrekao. Nisampokazaoiznenaenje,aakojemodaibilaistina, hteosamdaproverim. Modasamstvarnobiopredbiemsadrugogsveta,vanze-maljcemkojimoedaproitamisao...? Ilimodapredjednimluakom...? Odluiosamdanapravimjednuprobu. -Oemusadarazmiljam?-rekaosampoevidaza-miljamroendanskutortu. -Nisutidovoljnidokazikojeveima?-pitaoje. Nisambiospremandaustuknemnimilimetar. -Kakvidokazi? Ispruiojenogeinasloniolaktovenastenu. -VidiPedrito,postojedrugestvarnosti,drugisuptilniji svetovi,sasuptilnimulazimazasuptilnijevrsteinteligencija... -taznaisuptilno? -Sakolikosvea?...-rekaojesmejuise. Biojetokaoudaracustomak.Poeleosamdazaplaem, oseaosamseblesavoitupo. 17 Moliosamgadamioprostialionsenijebionaljutio,niti jemario,ipoeojedasesmeje. Odluiosamdaprestanemdasumnj amunjega. i 16 Poglavlje2. LetaPedrito... -Doiumojukuu-ponudiosammu,jerjevebilo kasno. -Unaeprijateljstvoneukl j uuj emoodrasle-rekaoje mrteinosizmeuosmeha. -Alijamoramdaidem... -Tvojabakadubokospava,neej ojnedostajatiakomalo popriamo. Ponovojeumeniizazvaoiznenaenjeidivljenje.Kakoje znaozamojubaku?...Itadasamsesetioda jeonvanzemaljac... idajemogaodamiitamisli. -Inesamoto,Pedro-ree,proitavimimisao-joiz svogbrodasamjevideoupravokadajezaspala.-Zatimje uzviknuopoletno: - Ha j dedaseproetamopoplai!Digaoseu j ednomskoku, potraodoivicenajviestenei...bacioseuprazno!... Misliosamdaeseubiti.Oajnikisampotraodavidim. Nisammogaodaverujemuonotosamvideo:onsepolako sputaoklizeikrozvazduhsaispruenimrukama,kaogaleb! Meutim,odmahsamsesetiodasveonotoradiovajveseli iizuzetnideaksazvezdanebitrebalosuviedameizne-nauje. Spustiosamsenizstenukakosammogao,veomaoprezno, pridruivimusenaplai. - Ka k otoradi?-pitaosamgamisleinanjegovoneve-rovatnoletenje. -Oseamsekaoptica-odgovorio jeipoeoveselodatri skakuuinaizmeninopovodiipesku. Pomislihkakobihvoleodamogudaseponaamkaoon, alijanisammogaodaseoseamtakoslobodnimiveselim. -Da,moe! 19 Ponovomijeuhvatiomisao.Priaomije,pokuavajuida meohrabri,rekavisavelikimentuzijazmom: -Hajdedatrimoiskaemokaoptice! Uhvatiome jezarukuiosetiosamvelikusnagu.Poelismo datrimopoplai. - Asad...hajdedaskoimo! Uspeojedaseizdignemnogovienegojavukuime nagore.Izgledalojekaodazastajenekolikotrenutakauvaz-duhuprenegotopadnenapesak.Nastavilismodatrimoi svakiassmoskakali. - Mismoptice,mismoptice!-bodriomejeopinjavajui me. Malo-pomaloprestaosamdarazmiljamnauobiajenina-in,poeosamdasemenjam,nisamviebioonajistikao oduvek.Ohrabrendeakomvanzemaljcem,odluiosamda budemlagankaoperce.Poeosammalo-pomalodaprihvatam idejudasamptica. -Sad...gore! Oaran,ustanoviosamdasmopoelidaseodravamou vazduhunekolikotrenutaka.Padalismomekonastavljajuida trimodabismoseponovodigli.Svakiputsmotoradilisve boljeiupravotomejeiznenaivalo... - Ne mo jseiznenaivati...timoe...Saaad! Svakinovipokuajjebiosveuspeniji.Podpuni mmese-comizvezdama,tralismoiskakalinaobali,kaonauspore-nomfilmu. inilosekaonekidrugaijinainpostojanja,drugaijisvet. -Zaletsljubavlju!-bodriomeje.Netomalokasnije pustiomijeruku. - T imoe,da,moe!-nijeprestajaodamiukazuj esvoje poverenjedokjetraokrajmene. -Sad!-izdiglismosepolako,odravajuiseuvazduhu nekolikosekundipoelismodapadamomeko,kaoda jedrimo krozvazduhsaispruenimrukama. 20 -Bravo,bravo!-estitaomije. Neznamkolikodugosmoseigralitenoi.Zamenejeto biokaonekisan. Kadasamseumorio,baciosamsenapesaksrean,dahui ismejuise.Tojebilonetofantastino,j ednonezaboravno iskustvo. Nisammutokazao,aliusebisamzahvaliomomneobinom drugarutomijeomoguiodaostvarimnetotosamdotada smatraonemoguim. Utomtrenutkunisamjonitaznaooiznenaenjimakoja sumetekoekivalatenoi... Svetlajednogveegletovalitasijalasusesdrugestrane zaliva.Mojprijateljjeushienoisuivanjemposmatraoove treperaveodrazeuvodi,ispruennapeskuokupanomme-seevimsjajem.Zatimseodueviogledajuiupunmesec. -Kakvalepota...nemoedapadne!-smejaose.-Ova tvojaplanetajemnogolepa! Nikadnisammisliootomekako jelepa,alisadakada jeon torekao...da,divnojeimatizvezde,more,obaluimeseckoji visitamogore...ipogotovutonijepadao. -Zartvojaplanetanijelepa?-pitaosam. Uzdahnuo jeduboko,gledajuiu j ednutakunanebusnae desnestrane. -Jeste,lepa jeiona,alimitosviznamoiuvamoje... SetiosamsekakomijenagovestiodamiZemljaninismo bapreteranodobri.Verovaosamdasamrazumeojedanod razloga:minecenimosvojuplanetunitijeuvamo,zarazliku odnjh. -Kakosezove? Dopalomusemojepitanje. -Nemogudatikaem. 21 -Zato,jelitotajna? -Mane,jedinotonatvomjezikunepostojetiglasovi. -Kakviglasovi? -Paonikojisesadreumomimenu. Tome jeiznenadilo.Misliosamda jenjegov jezikkaomoj, samosadrugimakcentom.Meutim,uskorosamsesetioda ovdenaZemljiimastotineilihiljaderazliitih jezikaidijale-kata,auostatkuSvemiraihsigurnoima j onamilione. -Kakosiondanauiodagovorimojjezik? -Nitibihgovorionitibihrazumeo...danemamovo-odgovoriojedokjevadiojedanaparatizsvogpojasa. -Ovo je jedanprevodi l ac".Ovakutijicaistraitvojmozak brzinomsvetlostiiprenesemitaelidakaetetakomogu daterazumem.Kadjatrebanetodakaem,pomeramiusne ijezikonakokakotitoradi...dobro...skorokaoti.Nitanije savreno... Vratiojeprevodi oca"ipoeodagledamoresedeina pesku,obuhvativirukamakolena. -Takoznai,znaoemumislim. -Pada,madatakoenapredujemiusvojimvebamatele-patije. -Pa,kakoondamogudatezovem?-pitaosam. -MoedamezoveAmi go"1,j ertojeonotojesam: prijateljsvih. Malosamrazmislioipalamijenapamet j akolepaideja: -ZvauteAmi ".Kraejeiliinaime. Pogledaomejesradou,azatimuskliknuo: -Tojesavreno,Pedrito!-izagrliome. Osetiosamdasamutomtrenutkupostaviotemeljejednog novogiveomaposebnogprijateljstva. Itakojezaistaibilo... -Kakosezovetvojaplaneta? 1Ami go-napanskomj ezi kupri j at el j . 22 -Uf...nitonemogudatikaem.Nemaodgovarajuih zvukova,alinalazisetamo-osmehujuisepokazaojeu pravcujednezvezde. DokjeAmigledaounebo,poeosamdarazmiljamo filmovimakojesamtolikoputagledaonatelevizijiiliubios-kopu,ukojimasuvanzemaljciosvajai. -Kadaetenasnapasti? Dopalomusemojepitanje. -ZatomislidaemodaosvajamoZemlju? -Neznam...ufilmovimavanzemaljcinapadajuZemlju... Dalisitijedanodnjih? Ovogputanjegovsmehjebiotakoveseodamejezarazio. Poslesampokuaodaseopravdam: -...Pa,tojezatotonateleviziji... -Naravno,televizija?...Haj dedavidimojednogodosva-jaa!-rekaojepoletno,dokjesakopesvogkaiaskinuoj o jedanaparat.Pritisnuojedugmeipojavioseosvetljeniekran. To jebio jedanmalitelevizorubojisaizuzetno j asnomslikom. Brzojemenjaokanale. Onotojenajvieiznenaivalobilojetotoseuovoj oblastivideloveomamaloprograma,doksenaovomaparatu pojaviloitavomnotvo:filmovi,emisijeuivo,vesti,reklame; svenarazliitimjezicimaisaljudimarazliitihnacionalnosti. Kakojemogaodaviditolikokanalakadnijepretplaenni najedanprogramkablovsketelevizije? -Ovifilmovioosvajaimasuveomasmeni-govorioje Amizabavljen. -Kolikokanalamoenatomedauhvati? -Svekojiseuovomtrenutkuprikazujunatvojojplaneti... Ovoprimasignalekojeprivlaenai,zavasnevidljivi,sateliti. Naravno,manjisuodnovia...Evo j ednoguAustraliji,gledaj! Pojavilasusenekabiasaglavamahobotniceimnotvom izbuljenihoijuproaranihcrvenimvenicama.Gaalisu jednu 2 3 gomiluuasnutihljudskihbianekimzelenimzracima.Izgle-dalojedamogprijateljazabavljaovajfilm. -Kakvaglupost!Zartiovonijesmeno,Pedrito? -Ne,zato? -Zatotoovimonstrumipostojesamoumationihkoji smiljajuovakvefilmove... Nijemeubedio.Proveosamnekolikogodinagledajuisve vrsteovihzastraujuihiodvratnihbiaizSvemira,ikakobih mogaodaihizbriemjednimpotezom. -AliakoovdenaZemljipostojeiguane,krokodili,hobot-nice...zatodanepostojerugobeodbiaiudrugimsvetovima? -A,takoznai.Da,postoje,alinepravepitoljesazracima, vesuistikaotosuteivotinjeovde.Tonisuinteligentna bia. -Modapostojesvetovisazliminteligentnimbiima... -Inteligentnezlice"!Patojekaodakaedobrezl i ce" ilidebelimravci "ilirunil epot ani "-Amisesmejaoiz svesnage. Nisammogaodarazumem.Aoniludiiperverzninaunici kojiizmiljajuorujedabiunitilisvet,protivkogaseonda boreonisuperherojiizcrtanihfilmova? Amijeuhvatiomojumisaoiobjasnio: -Oninisuinteligentni,onisuludi. -Dobro,znaimoguejedapostojisvetludihnaunika kojibimoglidanasunite... -OsimonihnaZemlji...nemogue. -Kako? -Zatotoluacisamisebeuniteprenegotodostignu dovoljannivonaukedanapustesvojeplaneteikrenuuosva-j anj edrugihsvetova. Nisammubapreteranoverovao,misleidajemogueda postojenekeplanetenastanjeneluacimakojinisubatoliko 24 ludi...odnosnoljudimakojisuinteligentni,hladni,efikasni, ueni,aistovremenozliisvirepi... On jenaravnomogaodavidioemu jarazmiljamimnogo musedopalo. -Igdesutimonstrumi,takohladniizli,kojinikadanisu dolidaunitenijednuzemaljskucivilizaciju?...-pitaomeje napravivineviniizrazlica. Malosamrazmislioprenegotosamodgovorio.Nisam pronaaonijedanznakvanzemaljskepakostiunaojistoriji. -Dobro...neznam...aliuvekmoradapostojiprviput... -Mora",toereidaiakonemanikakvihosnova, apsolutnosisigurandasutvojekomijeizVasionezle...Kos-mikaparanoja!-uzviknuojeipoeodasesmeje. Uvideosamdajeupravu,aliusvakomsluajunisambio takosiguranunevi nost "svihstanovnikaVasione.Biloihje dobrih,poputAmija,aliizlih,kaotoihimainaZemlji. Pokuaojedameumiri. -Verujmi,Pedrito,uVasionipostojefi l t eri "kojine dozvoljavajudasedogodineeljeno.Tamogorenijebaisto kaoovdedole.Odjednogtrenutkaubudunostivienee postojatiuas.Nedostacikojeljuditamogoretrebadapreva-ziunisutakokr upni "kaonedostaciovihovde. -Jesilisigurandanepostojinijednacivilizacijanapredna unaunomsmisluiistovremenosvirepa? -Mogutisamoreida jemnogolakespoznatitehnologiju koja jepotrebnadabisenapravilebombenegomeugalaktiki brodovi,iakojednacivilizacijanemamudrostinidobrote,a dostignevisoknauninivo,preilikasnijeetoupotrebitiprotiv sebe,mnogoprenegotoseotisneudrugesvetove...sreaza nas... -Alinanekojplanetibimoglisluajnodapreive... -Sluajno?Umomjezikutakvarenepostoji.taznai sluajno? 2 5 Moraosamdadamnekolikoprimeradabirazumeo.Kada samnajzaduspeo,tomusedopalo.Rekao jeda jeSvemirodraz jednogsavrenogviegredaidanitanijesluajno,jerjesve povezano. -Paakoimatolikomilionasvetova,nekezloebimogle daseneuniteidapreive.-Jasamnastavljaodamislimna mogunostpostojanjanapadaa. Amijenastojaodarazumem. -Zamislidamnogoljuditrebadaj edanpoj edangolim rukamahvatajuuarenugvozdenuipku.Kakvamogunost postojidasenekoneopee? -Nikakva:svibiseopekli-odgovoriosam. -Upravotako.Svabianesvesnaljubavisesamaunite ukolikodostignuvisoktehnolokinivoaneuspejudapreva-ziusvojatvrdokornasrca.Drugimrecima,kadnauninivo jednogsvetaisuvienadmainjegovnivoljubavi,tajsvetse samouniti. -Nivoljubavi? Mogaosamjakodobrorazumetitaznainauninivo jedne planete,alinisamrazumeotajeto,,nivol j ubavi ". -Ljubavkojomzraeljudskabianaj ednojplanetimoe seizmeritinaiminstrumentima-rekaoje. -Ozbiljno? - Nar avno,jerljubavjeenergija,snaga,vibracija,iakoje nivoljubavijednogsvetanizak,postojikolektivnanesrea, mrnja,nasilje,podele,ratovi,aistovremenopostojiivisok nivosposobnostizaunitavanjem...Razumelime,Pedrito? -Uprincipu,ne.taelidamikae? -Trebadatikaem jomnogostvari,alihajdeidemo j ednu pojednu.Danastavimosatvojimnedoumicama. Jouveknisammogaodaverujemdanepostojeosvajaiu vidumonstruma.Ispriaosammuj edanfilmukomesuneki ,,guterivanzemal j ci "vladalimnogi mplanetama,jersubili jakodobroorganizovani.Onjerekao: 26 -Bezdobrotenemoedapostojitrajnaorganizacija.Kada nemadobrotepotrebnojeprimoravati,prisiljavatiiliispirati mozak,meutimpreilikasnijesvabiatraeslobodu,mudrost iljubav,izatonakrajudolazidootpora,podelaiunitenja. Postojisamojedanopti,savreninainorganizacijekojijeu stanjudagarantujepreivljavanje;onsedostienaprirodan nain,kadase jednacivilizacijapribliimudrosti,kadaseraz-vije.Svetovikojidoudotogasumiroljubivi,nemogunikome nakoditi.NepostojinijednadrugamogunostuitavomSve-miru.Tojesvesmislilaviainteligencijaodnae... Kasnijejeuspeoboljedamiobjasni,aliutimtrenucima mojasumnjauinteligentneizlemonstrumejeopstajala. -Previetelevizije!-uzviknuojeAmi,iodmahdodao:-Monstrumikojezamiljamosuunamasamima.Dokihsene oslobodimo,neemoimatipravadauivamousvimlepotama Svemirakojeekajudaihugledamo. -Povremenomijetekodaterazumem,Ami. -Zlinisuniinteligentninilepi. -Ali...telepeizleenekojesepojavljujunafilmovima? -Ilinisulepeilinisuzle. -Jasamvideonekekojesuzle,aliistovremenoizgledaju dostadobro. -Modazatebeoneizgledajudobrokadihgledaspolja, aliiznutra?Zanaspravalepotamoradabudeudruenasa inteligencijomiljubavlju.Akonijetako,tonesmatramolepo-tom. Nisamsebamnogoslagaosanjegovimnainomgledanja nastvari,alinisamnitarekao. - Dalizliljudipostoje jonegdeuSvemiruosimnaZemlji? -Naravnodapostoje,tavie,postojej ogori.Postoje svetoviukojimatinebimogaodapreivinipolasata.Iovde, nasamojZemlji,premiliongodina...Imasvetovanastanjenih pravimmonstrumima... 27 -Vidi,vidi?!-uzviknuosamtrijumfalno.-Itisamih priznaje,biosamupravu;natesammonstrumemislio... -Alinemojdasesekira;onisu, , dol e",anegore", nastanjujusvetovemnogozaostalijenegotojeovaj;njihovi surovimozgoviimneomoguavaj udaupoznajuaknitoak, takodaoninemogudadoudovde... Ovojebilosmirujue. -Paprematome,nakonsvega,miZemljaninismonajgori uSvemiru... - Ni s t e,alizatotisijedanodnajglupljihuitavojgalaksiji. Smejalismosekaodobriprijatelji. 28 Poglavlje3. Nezabrinjavajse -Zna,ovdebl i zu",naplanetiSirijus,postojeplaelju-biasteboje...velianstvenesu.Kadbimogaodavidikakav jejedanzalazaktadvagigantskasunca... -Putujelibrzinomsvetlosti? Mojepitanjemuseuinilosmenim. -Kadabihputovaot akosporo"ostariobihprenegoto bihuspeodastignemdovde. -Kojombrzinomondaputuje? -Miuglavnom,,neput uj emo",boljerei,misesmesti-mo". -Molim? -Misepostavimo,jednostavnosepojavimonamestudo kogelimodadoemo. -Istogtrenutka?! -Dobro,morasenetomalopriekati,instrumentinabrodu morajudaizvresloenaizraunavanja,alisajednogkraja galaksijenadrugitreba...-uzeojesvojraunarsapojasai netojeizraunao-Prematvojimvremenski mjedinicama... mmmmm...jedaniposat,iiz j ednegalaksijeudrugutrebalo binekolikosati. -Strava!Kakotopostie? - Moelij ednojbebidaobjasnizatosudvaidvaetiri? -Ne-odgovoriosam-nijasamneznam. -Jatitakoenemoguobjasnitistvarikojesuvezaneza kontrakcijuikrivuljuprostor-vreme.Pogledajkakosekreu ovemalepticepopesku,izgledajukaodaseklizaju...kakva divota! Amijeposmatraojatopticakojesutrkaralepoplaipri-kupljajuinekuhranukojusutalasiizbacilinapesak.Setiosam sedajekasno. 2 9 -Moramdaidem...mojabaka... -Jouvekspava. -Zabrinutsam. -Zabrinut?Kakvaglupost. -Zato? -Jasenezabrinjavam,jasepobrinem. -Nerazumemte,Ami. -Nemojivetiizmiljajuiproblemekojisenisudogodili nitikojiesezbiti.Uivajusadanjosti.ivottrebadobro iskoristiti,uvektragajuizasreomumestozabrigom.Kada sepojavinekistvarniproblem,tektadasepobrinizanjega. -Mislimdasiupravu,ali... -Dalitiseiniuredudasebrinemozamiljajuikakobi mogaonaiiogromantalaskojibinaspoklopio.Bilobiglupo neuivatiuovomtrenutku,uovojtakolepojnoi...Posmatraj ovepticekojebezbrinoskakuu...Zatoizgubitiovajtrenutak zbogneegatonepostoji... -Alimojabakapostoji... -Da,inemanikakvogproblemauvezisanjom. . .Aovaj trenutaknepostojizatebe? -Zabrinutsam... -Ah,Zemljanine,Zemljanine...Uredu,hajdedapogleda-motvojubaku. Uzeojesvojaparatnaliknatelevizoripoeonjimeda barata.Naaparatusepojavioputkojivodikamoj ojkui. Slikaseetalaizmeudrveaistenanaputu.Svesevidelo ubojama,osvetljenokaodajedan.Prolismokrozzidkue, ugledalismomojubakukakodubokospavausvomkrevetu, akseuloinjenodisanje. Tajaparatjebioneverovatan! -Spavakaoanele-prokomentarisaojeAmismejuise. -Tonijefilm? -Netojeuivoidirektno"...-Slikajeprolakrozzid spavaesobeipojavilasetrpezarija.-Haj demoutrpezariju. 30 Tamojebiostosakockastimstolnjakominamestugdeja sedimnalaziosejedantanjirpoklopljendrugim,prevrnutim. -Ovoliinamojleteitanjir"!-aliose.-Davidimo taimazaveeru-podesiojenetonaaparatuionajgornji tanjirjepostaoprovidankaostaklo.Pojavilosej ednopare peenogmesa,sakrompiriimaiparadajzsalatom. -Fuj-uskliknuojeAmisagaenjem.-Kakomoeteda jedetele!? -Le? -Kravljile...mrtvakrava.Jednoparemrtvekrave... Takokakojeonpredstaviostvar,imenisezgadilo. -Kakofunkcionieovajaparat,gdejekamera?-upitao samizuzetnozainteresovan. -Nijemupotrebnakamera.Ovastvaricafokusira,selek-cionira,filtrira,uveavaiprojektuje...jednostavno,zarne? Imaosamutisakdameismejava. -Zatosevidikaodajedankadjeno? -Postojedrugasvet l a",kojetvojeokonemoedavidi; ovajaparatihregistruje. -Alajetokomplikovano! -Uoptenije.Jasamsamnapravioovutriariju... -Ti,sam! -Potpunojezastareo,alisamvezanzanjega.Tojej edna uspomena,jedanradizosnovnekole... -Vistenekigenijalci! -Naravnodanismo.Umelitidamnoi? -Jasnodaumem-odgovoriosam. -Znaitisigenijezaonogkoneumedamnoi.Sveje pitanjestepena.Jedanradioilitranzistorjeudozauroenika izdungle. -Upravusi.tamislidalibismomiovdenaZemlji jednogdanamoglidaimamopronalaskekaotosutvoji? Postaojeozbiljanpoprviput.Uputiomijejedanpogled kojijeoslikavaoizvesnutuguirekao: -Neznam. 3 1 -Kakonezna,tiznasve! -Nesve.Budunostneznaniko...nasreu. -Zatokaenasreu"? - Zami sl i ,ivotnebiimaonikakvogsmislakadabiseznala budunost.Dalibivoleodaznaunapredrezultatutakmice kojugleda? -Ne,tomenervira,izgubisecelokupnaar-odgovorio sam. -Volilidaujevickojivezna? -Nito.Tomijedosadno. -Dalibivoleodaznakojipoklonedadobijezasvoj roendan? -Jomanje,nemanikakvogiznenaenja. Biomijezabavannjegovnainpoduavanj asajasnim primerima. -ivotbiizgubiosavsvojsmisaokadabiseznalabu-dunost.Mogusesamorazmatratimogunosti. -Kakoto? -Naprimer,razmatratimogunostiiliverovatnoekoje Zemljaimadasespase... -Dasespase,dasespaseega... -Kakoega!Nisiuodasegovoriozagaenju,ratovima, bombama? -A,da!Hoedamikaedasmoimiovdeuopasnosti, kaoisvetovizlih? -Veomaverovatno.Natvojojplaneti,izmeunaukeilju-bavi,mnogojeveausmerenostkanauci;milionicivilizacija kaotojeovaunitilesusamesebe.Visenalaziteukritinoj takisvograzvoja-tosuosetljivi,opasnimomenti...ionikoji posedujumoneznajuukompravcuvodehiljademiliona dua... Uplaiosamse.Janisamozbiljnorazmiljaoomogunosti treegsvetskograta,ilionekojslinojkatastrofi.Jednodue vremesamseposvetiorazmiljanju.Iznenada,palamijena 32 pametfenomenalnaideja,kojabimodabilaustanjudarei svazlaovogsveta: -Uraditevineto! -Neto,kaotanaprimer? -Neznam...spustitehiljadeleteihbrodovairecitepred-sednicimadaneratuju...takoneto. Amisenasmeio. -Kadabismouradilitakoneto,prvobiusledilohiljade sranihudara,samozahvaljujuiovimfilmovimaoosvajaima kojinaspredstavljajukaodasmozlidemoni.Minismonehu-mani,nebismomoglidaprouzrokuj emonetoslinotome. Drugo,kadabismoimreklinaprimer:pretvoritesvojaoruja uradnaorua",mislilibidajetoplanvanzemaljacadaih onesposobe,aposlezavladajuplanetom.Tree,pretpostavimo idashvatedasmobezopasni,usvakomsluajuneeodbaciti oruje. -Zato? -Zatotobisebojalidrugihzemalja,koeprvidase razorua. -Alimorajudaimajupoverenja... -Deca"mogudaimajupoverenja,odrasl i "ne...anaj-manjeonikojiupravljajunacijama,itosrazlogom,jerneki elepotpunodavladaju... Zaistasambiouznemiren.Nastaviosamdatraimneko reenjedaseizbegneratispaseoveanstvo.Posledugog razmiljanja,jedinotomijepalonapametbilojedabi vanzemaljcimoglisilomdapreuzmumonaZemlji,daunite bombeidanasnaterajudaivimoumiru;parinfarkatanekih straljivihst arkel j a"nebibilonitauodnosunaonotobi semoglospasti.Tosammuirekao. Kadajeprestaodasesmeje,biojeuverendanemoguda razmiljamdrugaijenegokaoZemljanin -Zato? -Zatotosnaga,unitavanje,primoravanje,sve jetozema-ljski,sve jetozanaspreistorija.Sloboda oveka jenetosveto, 33 kolikonaatolikoitua.Upravozbogtoga,unaimsvetovima nepostojiprimoravanje;svakaosoba jevrednovanaipotova-na.Unitavanjeibilotatojenasilujeviolencija,rekoja dolaziodglagolavi ol ar",2isvejetonetosasvimsuprotno naemduhu.Inajzad,nitimoemonitielimodaprouzroku-j emoneijusmrt,iakotiverujedaneki hpari nfarkat a"nisu vani... -Znaivineratujete? Nisamnizavriopitanje,avesamseoseaoglupavoto samtopitao. Gledaomejesnaklonou,istavivisvojurukunamoje rame,rekao: -Mineratujemo,jervolimoBoga. Nj egovodgovormejej akoiznenadio.Jasamverovaou Boga...malo,alisampremanj emuvieoseaostrahnego naklonost;tavie,uposlednjevremesambiosumnjiav, doaosamdozakljukadasamoreligiozniverujuunjega,kao iljudibezmnogokulture,jerimamujakakojijenuklearni fiziarnauniverzitetuikaedajeBogaubilainteligencija. -Tvojujak jejedanglupak-uveravaome jeAmi ,potoje opaziomojemisli. - Nebihrekao;smatrase j edni modnajinteligentnijihljudi uzemlji. -On jeglupak-insistirao jeAmi-Moelij abukadaubije crva?Moelijedantalasdaubijemore?... -Jasammislioda... -Varase.Bogpostoji. PoeosamdamislimnaBogamalosepokajavi,jersam doveoupitanjenjegovopostojanje. -Hej,skinimubraduituniku! 2Vi ol ar-povredi t i ,pogazi t i ,prisiliti.Prim.prev. 34 Amisesmejao,jer jevideomoj ementalneslike. -Znai,nemabradu.Bogsebrije? Mojsvemirskiprijateljseodueviomoj omzbunjenou. -TojeodviezemaljskiBog-komentarisaoje. -Zato? -Zatotoimaizgledj ednogZemljanina. ta jepokuavaodamikae?DaBognemaizgledoveka, venekevanzemaljskerase?Iakojetako,ondaznai...Dali jeeleodakaedavanzemaljcinelienanas? -Ali,kako?...Rekaosidaljudskabiasadrugihsvetova nisuneobinihimonstruoznihoblika;tavie,tisamizgleda kaoZemljanin. Osmehujuise,Amijeuzeoj edantapiinacrtaofiguru ovekanapesku. -Ljudskimodelinasvimsvetovimakaotojetvojilirnoj jeuniverzalan:glava,trupiudovi,aliimaizvesnihvarijacijau visini,bojikoe,oblikuuiju;malerazlike.Kaoiovde,naovoj planeti,izmeurazliitihtipovaljudi. -Tojeistina...alitiizgledakaojedannormalandeaksa ovogsveta. -JaizgledamkaoZemljaninjernarodsamojeplanete veomaliinadecusaZemljeiupravozbogtogasamovdena zadatku;aliBognemalicenitioblikoveka. -ta!?HoedakaedaBogimalicemonstruma?... Malosesmejao,azatimrekao: - Ne ,Pedrito,nijetako.Hajde,idemodaseproetamo. Krenulismodaseetamostazomkojajevodilakaselu. Staviojesvojurukunamojerame,itadasamosetiounjemu bratakoganikadanisamimao. Nekenonepticesuproletelegrakuiudaljini.inilose daseAmiradujeovimzvucima.Udahnuojemorskivazdulii rekao: -Bognernaoblikovekanj egovolicejeblistalounoi, dokjegovoriooStvoritelju-nemanikakavoblik,nijeosoba 3 5 kaotosmotiilija.TojejednobeskonanoBie,istastva-ralakainteligencija...istaljubav... -Ah! Tojegovorionatakavpredivannaindamejeganuo. -ZbogtogajeSvemirprelepidobar...arobanje. Misliosamnastanovnikeprimitivnihsvetova,kojejepo-menuo,itakoenazleljudesaoveisteplanete. -Aonizli? -Oniepostatidobrij ednogdana... -Boljedasuserodiliodpoetkadobri,patakonigdene bibiloniegloeg. -Dasenepoznajezlo,kakobiseuivaloudobrom?Kako biseonocenilo?-pitaojeAmi. -Nerazumembanajbolje. -Zartiseneinidivnimtomoedagleda,davidi? -Neznam,nikadaotomenisamrazmiljao...verovatnoda da. -Kadabibioslepodroenja,iiznenadapovratiovid, izgledalobitiarobnotomoedavidi... -Pa,da! -Toistovaizaonekojisuproivelitekeivotepune nasilja;kadaprevaziusebeidostignuhumanijiivot,potuju gakaonikodrugi...Malojedosadnobitivenoaneo...za razlikuodtogalepojenapredovati,usavritise,uiti.Dani-kadanijebilonoi,nebismouivaliuzori... Ilismoputeljkomosvetljenimmeseinom,okruenidr-veem.Dolismodomoj ekue.Uaosamtihodauzmem demper.Videosamsvojpoklopljenitanjirkakomeekana stolu.Oseaosamsemonim jersamznaota jeunjemu,bez potrebedasklonimgornjitanjir.Ipak,nekamalasumnj a jeula umeneibaciosampogleddaseuverim:unj emujebiloisto onotosamvideonamalomtelevizorumogprijatelja,alijo uvek nisam bio gladan. Vratio sam se kod Amija. Nastavili smo 36 daseetamoirazgovaramo.Dokjegovorio,posmatraojesve okosebe. Jouveksenisuukazaleprveuliceselanisvetlaulinih svetiljki. -Obraalipanjunaonotaradi?-iznenadameje upitao. Ne...nata? -Natodahoda,damoedahoda... -A,da,naravno...Atajetuneobino? -Imaonihkojisubiliinvalidi,azatimsuposlemeseciili godinavebiirehabilitacijauspeliponovodahodaju.Zanjih jeneobinototomogudaradeizahvalnisunatome,uivaju utome;zarazlikuodnjihtihodaneobraajuipanju,ne nalazinitaneobinoutome... -Upravusi,Ami.Govorimimnogonovihstvari... 3 7 Poglavlje4. Policija Stiglismodoprveuliceosvetljeneulinomsvetiljkom. Verovatnojebilojedanaestuvee. Uinilomisekaoitavajednaavanturaproiselomtako kasno,meutimoseaosamsezatienkrajAmi j a. Doksmoseetali,onsezaustavljaodavidimesecmeu granjemdrvea,povremenomigovoriodaposluamokreketa-njeaba,pesmunonihzrikavaca,udaljeniumtalasa.Zaus-tavljaosedaudahnemirisborova,koredrvea,zemlje,da pogledanekukuukojamuseinilalepom,nekuulicuilineki oak. -Pogledajkakosulepiovifenjeri...doetidaihnacrta... Vidikakopadasvetlostnaovupuzavicu...Iovitalasastikro-voviobasjanizvezdama...ivot jedaseunj emuuivanazdrav nain,Pedrito.Probajdaobratipanjunasvetotionnudi... Lepotasenalaziusvakomtrenutku...Pokuajdaosea,opa-aulimaumestodarazmilja.Dubokismisaoivotase nalaziizvanmisli...Znali,Pedrito,dajeivotbaj kakojaje postalastvarnost?...ivotjeprelepidarkojitinudiBog...jer tevoli. Nj egovereisumipokazalej edannovinainposmatranja inilomiseneverovatnimdajeovoonajobinisvet,onaj svakodnevni,nakojijanikadanisamobraaopanju...Sada samshvatiodasamiveona j ednommestukojejenalikraju adatoranijenisamprimeivao... Stiglismonatrgsela. 38 Nekolikomladihnalazilosenaulazuj ednediskoteke,drugi surazgovaralinasredtrga.Mesto jebilemirno,pogotovusada kadajeletnjasezonabilanaizmaku. Nikonijeobraaopanjunanas,uprkosAmi j evomodelu; modasumislilidaseradionekojbezazlenojmaski... Zamiljaosamtabisedesilokadabiznalikakavdeak prolazionuda;okupilibiseokonas,dolibinovinariitelevi-zija... -Nehvala-rekaojeAmiitajuimimisli-Neelimda sepretvorimumuenika... Nisamrazumeotajeeleodakae. -Prvobimeuhapsilitosamuaonel egal no".Zatimbi mislilidasampijun,pabimemuilidabidobiliinformaciju... Potobimeiscedilikaolimun,pomounetakonenihmeto-da...lekaribipoelelidabacepogledunutarmogtelaca...Ne, hvala. Amisesmejaodokjespominjaotestravinemogunosti. Selismona jednuklupu,nanetopovueni j emmestu.Sma-traosamdavanzemaljcitrebadaseotkrivajumalo-pomalo,ne biliseljudipostepenonavikavalinanjih,azatim jednogdana daseotvorenopredstave. - Netoslinoiradimo,alidasepokaemootvoreno...Ve samtidaotrirazlogazbogkojihtonijeprikladnouraditi.Sada utireijojedan,glavni:zabranjenojezakonima. -Kakvimzakonima? - Univerzalnimzakonima.Utvomsvetupostojezakoni,zar ne?Urazvijenimsvetovimatakoepostojeoptenormekoje bisvitrebalodapotuju;jednaodnjihjenemeatiseu evolutivnirazvojnerazvijenihsvetova. -Nerazvijenih? -SvetovakojineiveuskladusaOsnovnimprincipom Vasionezovemonerazvijenim. -Itasvetoznai? 39 -Toznaidasusvisvetovikojiiveuskladusaovim Principomprestalidaiveodvojenigranicama,imajujednu jedinuvladuisvetoimajuizmeusebedelebratski,mirnoi harmonino.Eto,toznaiivetiuskladusaOsnovnimprinci-pomVasione,takavjerazvijenisvet. -Nerazumembamnogo.KojijetajOsnovniprincip... principega? -Vidi,nepoznajega-zadirkivaomeje-nisirazvijen. -Alijasamsamodeak...Veruj emdagapoznaj uodrasli, naunici,predsednici... Amisesmejaoizsvegsrca. -Odrasli,naunici,predsednici?!Onigapoznajujomanje negobilokodrugi. -Rukovodezemljamainepoznaj utakovaanprincip?! - Dobro,takostvaristojeutvomsvetuizbogtogaunjemu nemabamnogosree. -Kojijetajprincip? -Reiutimalokasnije. -Ozbiljno?-obradovalame jepomi saodausaznatineto tonikonezna. -Akobudedobar-aliose. Poeosamdarazmiljamotojzabranidaseinterveniena nerazvijenimplanetama. -Znaitikritajzakon!...-iznenadasamizjavio. -Bravo!Nijetipromakaotajdetalj. - Naravnodanije.Prvokaeda jezabranjenointervenisati, aondatirazgovarasamnom...Tojeintervenisanje...ilinije? -TonijeintervenisanjeuevolutivnomrazvojuZemlje. Otvorenosepokazatipredmasama,tobibilointervenisanje Aznalitizbogegajezabranjenointervenisati? -Rekaosimitriilietirirazloga,Ami. - Aliti jouveknisamrekaoononajvanije;kadabismoto uradili,osimnesreakojesamtivepomenuo,dogodilebise najstranijekatastrofeuistorijiovogsveta... 4 0 Uplaiosamse. -Kakvekatastrofe,Ami? -Saznavioekonomskim,naunim,drutvenim,religioz-nimsistemimakojekoristimo,ljudibipoelelidanasimitiraju isvibinasgledalikaoprimerekojetrebaslediti.Izgubilibi potovanjezasvojevoe,kaoizasistemekojekoristedabi seorganizovali.Takobipalesvesileovogsveta,itobidovelo upitanjestabilnosttvojecivilizacije.Monicibipostaliagre-sivnividevidagubesvojeprivilegije...Nast aobioptihaos. Nakrajubismomimoralidapreuzmemokomanduipokuamo svedasredimo. Obradovaosamseuviovo. -Tobibiloizvrsno!Vibisteuredilinasvet! - tobibilovaranje,kaokadabi j edanstudentpoloioispit zadrugog.Dalibivoleodadrugiuenikpolaezatebetvoje ispite? - Ne ,izgubiobihzadovoljstvodasamtojapostigao. -Ikadabismomisveurediliovde,itavoj ednooveans-tvobiizgubilopravozadovoljstvodaseizdiglosvojimsops-tvenimsnagama,zarne? - Mmm. . .imapravo,nisamotomerazmiljao. -Zbogtoganemoemodainterveniemovienegotoje dozvoljeno.Ovajmojkontaktsatobom jedeoplanapomoi ". -Objasnibolje,molimte. -Planpomoi "jejednavrstal eka"kojitrebadaprime-njujemodozirano,umereno,suptilno...veomasuptilno... -Kojijetolek? -Informacija. -Informacija,kakvainformacija? -Elem,naibrodovisuoduvekkruiliovuda,oddavnih vremena,alitekodpojaveprveatomskebombesmodozvolili daihvidite.To jeuinjenozbogtogadabisteimalidokazada nistejedinainteligentnabiauSvemiruidabistenaslutilida posmatramovaeratneizume. -Izbogegatoradite? 41 -Zatotoelimodarazumeteda jeatomskaenergijaneto jakoosetljivo,netotomoedautieakinadrugesvetove ublizini.Svejetoinformacija,Pedrito.Zatimsmopoveali frekvenciju pojavljivanja,to jedodatnainformacija.Poslesmo dozvoljavalidanassnime.Sdrugestrane,uspostavljalismo malekontaktesanekimosobama,kaojasatobom,itakoe smoslalipor uke"telepatskimputem.Ovepor uke"suu vazduhu,kaoradiotalasi,istiudosvihljudi.Meutim,neki imajupraverecept ore"daihprime,drugine.Sve jetoinfo-rmacija,pomo. -Iposletogaetesepojavitipredsvima? -KadabudeteivelionakokakoBogzapoveda,akopo-loiteispit".Nemoeranije. -Kakvatetatonemoetedaintervenietedaizbegnemo unitenje-rekaosampomalotuan. Amiseosmehnuoipogledaokazvezdama. -Naepotovanjetueslobodesezasnivanaljubavi,zbog togatrebadavasostavimodadoivitesudbinukakvuza-sluujete.Evolucijajenetoj akoosetljivo,nemoeseinter-venisati,samomoemosugeri sat i "stvari,itoveomasuptilno iprekoi zuzet ni h"osoba,kaotositi... -Kaotosamja?Uemusamjaizuzetan? -Modautimalokasnijerei.Meutim,zasadasamo trebadaznadaimaodreeneusl ove",aneneminovnoi kvalitet"...Moramuskorodaidem,Pedrito.Dalibivoleo ponovodamevidi? -Naravnodada,poeosamj akodatepot uj emzaovo kratkovreme. -Jatebetakoe,aliakoelidasevratim,moradanapie jednuknijgukojagovorioonometosidoiveoporedmene, zbogtogasamdoao,tojetakoedeopl anazapomo". -Jadanapiemknjigu!!!Alijaneznamdapiemknjige! - Napiijekao jednupriu,fantaziju,uprotivnomemi s l i t i dasilaljivacililud;osimtoga,morajeposvetitideci ". 42 Tadainijeobjasnioonotosamnapisaonapoetkuove knjige,ost arci ma"odpetnaestgodinai, , deci "odstogodina. Izgledalomijekaojedankolosalanzadatak,todajasam napiemjednoliterarnodelo,meutimonjeidaljeinsistirao: -Pitajsvogroakakojijenaklonjenpisanju,onogtoradi ubanci,datipomogne.Tipriaj,aonnekahvatabeleke. IzgledalojedaAmiznaomenivienegojasam... -Ovaknjigaetakoebiti j ednainformacija.Vieodovog toinimonijenamdozvoljeno.Asadautireij ojedan razlog.Dalitisedopadatotonepostojininaj manj amo-gunostdajednanaprednacivilizacija,alionihzlih,doei napadneZemlju? -Da,naravno. -Vidi!To jezbogtogatonikadanismopomagalizlima... IakonaZemljineprevazietesvojunasilnost,egoizam,ami vampomognemodapreivite,uskorobistekoristilivaanova naunaznanjaupokuajudadominirate,iskoritavateipoko-ritedrugecivilizacijeizSvemira.RazvijeniSvemirjej edno mestomira,ljubavi,bratstva,saradnje.Osimtoga,postojedru-gividovienergija,veomamoni.Atomskaenergijakrajnjih je kaoibicakrajsunca...Nesmemodareskiramodaj ednom nasilnomsvetudoeuposedovaenergija,idadovedeuopas-nost mir razvijenihsvetova,a j omanj edaproizvedukosmiku katastrofu... -Veomasamuznemiren,Ami. -Zbogopasnostiodkosmikenesree,Pedrito? -Ne,vezatotomislimdajeveisuviekasno... -Kasnozaspasavanjeoveanstva? -Ne,zaspavanje. Amijepuk' oodsmeha. -Polako,Pedrito.Hajdedavidimotvojubaku. Uzeo jemalitelevizorsakopesvogkaiaipojavilasemoja bakakakospavasapoluotvorenimustima. -Bauivauspavanju-aliose. 43 -Umoransam.eleobihijadaspavam. -Dobro,hajdemo. Ilismokamojojkuikadanaletesmonapolicijskiauto. Policajcisuugledalidvadeaka,samauovodobanoi,zaus-taviliauto,izaliiuputilisekanama.Jakosamseuplaio. -taviuovodobaraditeovde? -etamose...uivamouivotu-odgovoriojeAmiveoma mirno-Avi?Radite,hvatatenevaljalce?-smejuisepo obiaju. JasamsejovieuplaiozbogpoverenjakojejeAmi pokazivaosprampolicajaca;meutim,njimasedopaonain reagovanjamogprijateljaipoelisudasesmejusanjim. Pokuaosamdasesmejemija,alizbogsvojestrepnjenisam uspeo. -Gdesinabaviotoodelo? -Namojojplaneti-odgovoriojesasvimdrsko. -Ah,tisiMarsovac. -Marsovacbanisam,alisamvanzemaljac. Amijeodgovaraoveseloibezbrino,dokjemojauznemi-renostrasla. -Igdejetvoj,,leteit anj i r"?-pitaojej edanodnjih posmatrajuioinskiAmija.Mislio jedaseradiodeijojigri dokjeAmigovorioapsolutnuistinu. -Parkiraosamganaplai,podmorem,zarne,Pedrito? Sadjeimeneupleouigru!...Nisamznaotadaradim Pokuaosamdaseosmehnem,alisamosamseidiotskiiskezio Nisamseusudiodakaemistinu. -Inemapitoljsazracima? Uniformisanisuuivaliurazgovoru.Amitakoe,doksam jabiosvezbunjenijiizabrinutiji. - Nijemipotreban.Minenapadamonikoga.Mismodobri -Iakonaiejedanzloestisarevolveromkaoto jeovaj - policajacmu jepokazaoorujepraveisedaizgledapretee 44 -Akobimenapao,paralizovaobihgasnagomuma. -Davidimo!Hajdeparalizujnas. -Sazadovoljstvom,vistetraili.Efekatetrajatideset minuta. Svatrojicasusesmejalavidnozabavljeni.Iznenada,Ami seumirio,uozbiljioipoeodaihfiksirapogledom.Neobinim, zvonkimiautoritativnimglasomimjenaredio. -Ostanitenepokretnidesetminuta.Nemoete,nemoete dasepomerite...Eto! Ostalisuparalizovanisajednimosmehom,ustavuukak-vomsusezatekli. -Vidi,Pedrito?Nedovoljnorazvijenimsvetovimatreba reiistinu,kaodaseradio j ednojigriilifantaziji- objanjavao mije,dokjepolicajcimazaleenihosmeha,kojisuvepoeli damiizgledajutragino,pipaonos,vukaoihzabrkove. SvetojeAmiradiopojaavalojemojstrah. - Bei mo,hajdedaseudaljimoodavde,moguseprobuditi! -rekaosampokuavajuidanegovorimtakoglasno. -Nebrini,imaj odostadoistekadesetminuta-rekaoje ipremestioimkapeokrenuviihnaopako,nebilisemalo igrao. Jedinotosamjaeleo,bilojedabudemtodaljeodavde. -Hajdemo,hajdemoAmi! -Opetsizabrinut,umestodauivaudatomtrenutku... Dobrohajdemo-rekaojerezigniran.Pribliiosenasmejanim policajcimaiistimglasomodprezapovedio: -Kadaseprobudite,zaboravietezauvekovadvadeaka. Doavidoprvogoka,skrenulismokaplai,udaljavajui seodpolicajaca.Oseaosamsesmirenijim. -Kakositouradio? -Hipnozom,tosvakomoe. - uo sam da ne mogu svi ljudi da se hipnotiu. Mogao si ba na takve da naleti. 4 5 -Sviljudisupodlonihipnozi-rekaojeAmi-inesamo to,vesuskorosvihipnotisani... -taelitimedakae?Janisamhipnotisan...jasam budan. Amisesmejaomoj ojizjavi. -Daliseseakadasmodolaziliputem? -Da,seamse. -Tamotisesveinilodrugaijim,svetiseinilodivnim, jel'istina? -A,da...Izgledadasamtadaiaohipnotisan...Modasi mehipnotisao! -Biosibudan!Sadaspavaverujuidajesveopasno, runo.Hipnotisansi,neujemore,neopaamirisenoi,nisi svestansvojeetnjenitisvogpogleda,neuivausvomdisa-nju.tojej ogore,hipnotisansiunegativnomsmislu. -Negativnom? -Postojeruneidejekojenemajustvarnuosnovu,tosu snovi,fantazije,neopravdanistrahovi,bunilo,ludilo;itone samodanisulepeideje,negonijeaknilepoludilo,vesamo jedankomar. -Koj esutoideje,Ami ? -Takvepoputtvojihbriga-smejaosezaraziviimene smehom.Zatim jezastao,pogledaoumoreirekao: -Tutakoespadajuidejeljudikojiverujudarat,ubijanje drugihljudskihbia,imanekiuzvi en"smisao.To jehipnoza ivrstakomara... -Sadakadarazmislim...mislimdasiupravu,Ami. -Onipretpostavljajudasuonikojinedelenjihovuhipnozu njihovineprijatelji,drugimisle daihspoljnisjajinivrednijim, anekiiveupaniciodivota,plaesedanenaruezdravlje, posao;misledasusvetiVasionanastanjenineprijateljimai ivenaoruani,preplavljenilancima,bravama,psimauvarima ipolisamaosiguranja.Sveovojehi pnozatiparunogsna", svionisuhipnotisani,uspavani. 46 -Inemogusenikadaprobuditi? -Svakiputkadasenekoprobudiizsvogrunogmentalnog snaikadaponedauviadajeivotlep,ilidaunekom trenutkumoebitiprekrasan,zatotojeupravot akav",tada poinjedasebudi.Probuenaosobaznadajeivotraj,j edna izuzetnaprilikazauivanje,ipovrhtekihmomenata. Jasamsesetioneegj akotunog:kakosamostaosamna svetu...Sreom,mojabakasepobrinulazamenedajuimisvu svojuljubav,iakobimibilodraedasamjedandeaksa normalnomporodicom. Amijenastaviodaobjanjava: -Probuenaosobaprihvataproblemeinesreeusvom ivotu, jerznadasutekoeispitikojiutiunaunutranjirast, nezaboravljajuidagorkihtrenutakaimamalouporeenjusa lepimtrenucima.Zbogtogauivausvomivotu,usvakom trenutku. -Nisamvideomnogotakvihosoba,Ami... -Tojezbogtogatounedovoljnorazvijenomsvetunema mnogoonihprobuenih.Veinaspava,hre,sanjasnovekoji suvienaliknanonumorunegonasreu...Kadpomislikako imaonihkojiizvresamoubistvo...Vidilitikakavjetovar-varizam?!Ubijajuse,Pedrito! -Gledajuisatetakegledita,upravusi... Jouvekjeseanjenasusretodmaloasizazivaloumeni strah. -Kakotodaseonipolicajcinisuiznerviralizbogtvojih ala? -Taknuosamihunjihovdobrideo,onajdetinjasti. -Ali,onisupolicajci! Gledaomejekaodasamupravoizgovorionekuglupost. -Sviljudiimajujednudetinjastucrtupodsvojimnonim morama,Pedrito.Skorodanepostojinikotakoglupdane moedaizaenasekundizvannjih-rekaojesmejuise. 4 7 -Akohoe,hajdemouj edanzatvordatraimonajgoreg kriminalca... -Ne,hvalalepo... -Tanojeda jenajveibrojljudinaovojplanetiuspavan, aliuprkostomesuviedobrinegoloi. -Stvarno? -Jasno,unjihovimsrcimaimavieljubavinegomrnje. -Tosebaneprimeujemnogo... -Onotosedeavajedasvimislekakosuupravukada misleonotomisleilikadaradeonotorade.Nekigree,ali nezbogzla,ve jeupitanjugreka,san,hipnoza.Istinajeda seuspavaniprevieuozbilje,akpostanuponekadiopasni,ali akoimpriesadobrestrane,ugl avnomtivratedobrim,aako impriesaloestranevratetiloim. -Paonda,akoljudinisutakoloi,zbogegaimavie nesreenegosree? - Zb o gtogatosistemorganizacijekojikoristiteodgovara zastarelompogledunaivot,izdobakada jebilotolikopode-ljenosti inepoverenjameuvamadasteiveliuplaenijedni oddrugih.Alisvesepromenilo,ljudisuvremenom "evoluirali, narodiseboljepoznaju,ljudiimajuuzvienijenemire.Me-utim,sistemiostajuisti,izbogtogasuuzaostatku.Viene funkcioniudobro,pretvorilisuseuloesisteme,aloisistemi inedaljudipate.Postajunesreni,primoravanidaiveu skladusanonimmoramakojevienemajustvarnuosnovui nagnanidainegreke.Jedandobarorganizacionisistem,pri-lagoennovimvremenima,upotrazizakolektivnimdobrom, ustanju jedapreobraziiprobudiljudeveomabrzo. Tadanisambanajboljerazumeonjegovaobjanjenja,ve mnogokasnije. 48 Poglavlje5. Otetodvanzemaljaca -Vesmostiglidotvojekue.Idelidaspava? -Da.Mrtavsamumoran,nemoguvie.Ati,taeda radi? -Vratiusenabrod.Proetausepozvezdama... -Zaista!BaIepo! -eleosamdatepozovem,aliakositakoumoran... Predtakvomizuzetnommogunoukaotojeovadase proetamuleteemtanjiru",savumor jenestao,biosamsve ipunenergije. -Vienisam!Stvarnohoedamevodidaseproetamu tvomNLO-u? -Naravno,ataemosatvojombakom? Odmahsamsmislionaindaizaem,adaj ojnenedosta-jem. -Veerau,ostaviuprazantanjirnastolu,zatimustaviti jastukispodjorgana,takodaakobakaustanepomislidaspa-vamukui,skinuuovosasebe,ajauobuinetodrugo. Sveutouraditipaljivoiutiini. -Jednaneophodnamalala-rekaoje-potojenunoda krenesamnomkakobimogaodanapietuknjigu.Vratiemo seprenegotoseonaprobudi.Nitaseneplai. Kadasamuaoukuu,uradiosamsvekakosamisplanirao, alikadasamhteodapojedemmesopripalamijemukainisam gamogaopojesti. Nekolikominutakasnijeilismokaplai. -Kakousepopetinatvojbrod? -Jauuiplivajui,aondaugadovestidoplae. - Ne etibitihladno? 49 -Ne,ovoodeloodolevamnogoveojhladnoiitoploti negotomoeizamisliti.Dobro,idempobrod.Timeekaj ovdeikadsepojavinemojdaseuplai. -O,ne,vieseneplaimvanzemaljaca.-Bilamijedraga njegovanepotrebnaopaska... Mesecsesakrioizatamnihoblaka.Viesenijevidelonita osimtamesvudaunaokolo. Amijeiaonapredkameki mtalasimaizagnjuriviseu vodunestaojeutamisamogvidika. Prolazilisuminutipasamimaovremena,prviputodkada sepojavioAmi,darazmiljamnasamo... Ami?... Vanzemaljac!... Dalijetobilaistinailijesvebiosan? ekaosamduevremena,svakogtrenutkabivajuisve uznemireniji,dokmenajzadnijeobuzelapanika. Biosamsasvimsamtamona j ednojmranoj,uasnoosam-ljenojplai... Trebalojedasesuoimsaj edni m,nitamanje,negovan-zemaljskimsvemirskimbrodom... Matajeuticaladaponudamiseukazuj uneobinepok-retnesenkeizmeustena,napeskuilikakoizlazeizvode... Itako sam poeo da sumnj am u sve. AtaakojeAmibiosamonekiperverznjakpreobuenu deaka? Priaojeodobrotinebilizadobiomojepoverenj e? Ne,nemoebiti...iliipakmoe? Otetodstranevanzemaljskogsvemirskogbroda!? Utomtrenutkupredamnomseukazaozastraujuiprizor: utozelenkastisjajispodvodepoeojepolakodasedie,a zatimseukazalaj ednakupolakojaseokretala,sasvetlimau svimbojama... 50 Bilojestvarno!Posmatraosamj edansvemirskibrodsa drugogsveta! Zatimsepojaviloovalnosvemirskovozilosaosvetljenim prozorima.Emitovalojesvetlostkojajebilaizmeusrebrnei zelenkasteboje. Bio jetouasanprizor,osetiosampravustravu.Jednastvar jerazgovaratisajednimdeakom...deakom?...sadobrodu-nimlicem...maskom?,asasvimdrugabitisamnaplaiu tamnojnoiividetikakosepoj avl j uj e jedansvemirskibrodsa drugogsveta...jedanNLOkojidolazipotebe,dateodvede daleko... Zaboraviosamnadeaka"inasvetomijerekao.Za menesetopretvorilou jednupaklenumaineriju,koja jedola koznaizkakvogmranogkutkakosmosa,modapunumons-trumaigrozotakojesudoledameotmu. Uiniomisemnogoveiodonogobjektakojisamvideo dapadaumoreprenekihparsati. Poeojedamisepribliava,lebdeinekatrimetraiznad vode.Nijeputaonikakavzvuk,tiinajebilauasna,aonse neumoljivopribliavaoipribliavao. eleo samdase vratimu prolovremeukomenisamnikada prisustvovaopadunikakvogsvemirskogobjektainikadnisam upoznaonijednogvanzemaljca,idaspavammirnokrajsvoje bake,siguranusvomkrevetu. Ovojebiopravikomar.Strahmejeparalisaoinisam mogaopobei,nitisammogaodaprestanemdagledamtu svetleunemankojajedolaziladameodnese...modauneki svemirskizoolokivrt... Kadjeiznadmojeglavepostaoogroman,dinovski,osetio samseizgubljenim.Pomisliosamakdaemetazlokobna masazgnjeitibezmilosti. Uutrobimonstrumazasijalajeutasvetlost,azatimmeje zaslepionekireflektoritadasamznaodasamvemrtav. PoverihduuBoguiodluihdaseprepustimnj egovojuz-vienojvolji... 5 1 Osetiosamkakomepenju,kakosediemnekomvrstom lifta,adamojastopalanisuimalanikakavoslonac.Oekivao samdavidimonabiasaglavamahobotniceikrvoednim oima... Iznenada,mojastopalasusespustilanapaperjastomeku povrinuijaseobrehuj ednojsvetlojiprijatnojprostoriji, prekrivenojtepihomisatapaciranimzidovima. Ispredmenesenalazio,osmehujuise,deaksazvezdasa svojimvelikimdobrodunimoima. Njegovpogledjeuspeodamesmiri,vraajuimeustvar-nost,utudivnustvarnostsakoj ommejeonupoznao. Staviojerukunamojerame. -Smirise,smirise,nemaniegloeg. Kadsambioustanjudaprogovorim,osmehnuosamsei rekao: -Mnogosamseuplaio. -Primetiosam,biosisavzelen!-rekaojesmejuise. -Misliosam...padobro...orunimstvarima. -To jetvojadivljamata.Nekontrolisanamatamoeubiti strahom,ustanju jedaizmislidemonanamestugdesenalazi samojedandobarprijatelj.Meutim,radisesamoonaim komarima,jerstvarnostjejednostavnaidivna,ona jesamo... -Znailitodasenalazimuj ednomNLO-u? -NLOjej edanneidentifikovanleteiobjekat.Ovajjeu potpunostiidentifikovan:ovojej edansvemirskibrod,aliga moemozvati, , NLO"akobahoe,amenemoezvati marsovcem". Doksmosesmejalinestalajesvamojanapetost. -Doi,doiukomandnusalu-pozvaomej e. 52 Prolismokroz j ednamalenalunavrataudruguprostoriju, saistotakoniskimplafonomkaotojebilaiprostorijakoju smonapustili.Predamnomsepojavilapolukrunasalasa velikimzaobljenimprozorima.Ucentruispredkontrolnihtabli inekolikoekrana,skorounivoupoda,nalazilesusetrifotelje kojesusemoglesputati.Svejebilokaozadecu,ifoteljei visinaplafona.Mogaosamgadodirnutipodiuiruku.Tamo nikakonebimogaodastaneodrastaoovek... -Ovojearobno!-uzviknuosamzaneseno.Pribliiosam seprozorima,dokseAmismetaoufoteljuusredini,pred kontrolnomtablom.Krozprozoresamudaljinimogaovideti svetlucanjesvetiljkiletovalita. Osetiosamlaganopodrhtavanjepodaisvetiljkesunestale. Sadasamvideosamozvezde... -Hej,tasedogodilosaselom?! -Pogledajdole-odgovoriojeAmi. Skorosamseonesvestio:bilismohiljademetaraiznad zaliva.Videlasusesvapriobalnamestatogpodruja,kaoiono moje,kojesenalaziloispod.Popelismosekilometreu j ednom trenutku,ajanisamimaonikakavoseajkretanja! -Super,fenomenalno! Mojeoduevljenje jeraslo,aliuskoromijevisinaizazvala vrtoglavicu. -Ami... -Reci. -Je1'ovomoedapadne? -Pa,kadabinabrodupostojalanekaosobakojalae,utom sluajuoviosetljivimehanizmibimoglizatajiti... -Sputajmoseonda,sputajmo!-skorosamzaurlao,ali ponjegovomgrohotusamuvideodasealio. -Mogulidanasvideodozdo? 5 3 -Kadaseovosvetioupali-pokazaojenaj edancrveni ovalnideokomandnetable-toznaidasmovidljivi.Kadaje ugaeno,kaosada,znaidasmonevidljivi. -Nevidljivi? - I s t okaoovajgospodinkojisediporedmene- pokazao je kapraznomseditudosebe.Uznemirihse,meutimnjegov smehmijedaonaznanjedaseopetradionjegovimalama. -Kakopostietodanasnevide? -Akosejedantoakbiciklaokreebrzo,nj egoveicese nevide.Mipostiemodasemolekuliovogbrodapokreu brzo... -Fenomenalno,alijabihvoleodanasvideodozdo. -Nemogutodauradim. Vidljivostilinevidljivostnaih brodova,kadasenalazeunerazvijenimsvetovima,sprovodise uskladusa,,planompomoi ".Otomeodluujej edansuper kompj ut er"kojisenalaziucentruovegalaksije... -Nerazumembanajbolje. -Ovajbrodjepovezansa,,superkompj ut erom"kojiod-luujekadamoemodabudemovieni,akadane. -Ikakoznatajkompjuterkada...? -Tajkompjuterznasve...elilidaidemonanekoposeb-nomesto? -Domojekueugradu.Voleobihda jevidimizvazduha... alionasenalazinekolikostotinakilometaradaleko... -Idemo!-Amijepokrenuonekekontrolneureajeirekao ,,tusmo". Pripremiosamsedauivamuputovanjugledajuikroz prozor...kadono,mivestigli!Stotinekilometaraudeliu sekunde! Biosamfasciniran. -Ovojepreteraloubrziniputovanja! -Rekaosamtidamiuglavnomneput uj emo"vese smet amo". . .Tojestvarkoordinataprost or-vreme,alimi takodemoemoiput ovat i ". 54 Posmatraosamiroke,osvetljenebulevare.Gradunoi izgledaojeprelepoizvazduha.Odrediosampoloajsvoga kraja,tegazamolihdaseuputimotamo. - Al iput uj ui "polako,molimte,elimdauivamuetnji. Svetlostnatabli jebilaugaena.Ni konasnijemogaovideti. Napredovalismolaganoitihoizmeunebeskihzvezdai gradskihsvetiljki. Pojavilasemojakua.Bilojetonetoizvanredno,moije videtiizvisine. -Hoelidaproverimodalijetamounutrasveuredu? -Kako? -Pogledaemoovde. Prednjim,naj ednomvelikomekranu,pojavilaseulica fokusiranasavisine.Tojebioistisistempomoukogasmo videlimoj ubakukakospava,alisa j ednomvelikomrazlikom: ovdeseslikavidelatrodimenzionalno,dubinski.Izgledaloje kaodakrozekranmoedasepruirukaidasedodirnustvari. Pokuaosamtodauradim,alime jenevidljivostaklospreilo. Amijajetozabavljalo. -Sviuradeisto... -Svi,kojisutosvi? -Nemislivaljdadasiprvinerazvijenikojiseeta j edni m vanzemaljskimsvemirskimbrodom... -Jasammisliodaj esam-rekaosammalorazoaran. -Epa,pogreiosi,alidatvojegonebipatio,reiutida onihkojisuimalisreukaotinemamnogo. -E,patomeraduje,Ami. Prizornaekranujeproaokrozplafonmoj ekue,azatim obiaosvakikutak.Svejebilouredu. -Zatosenatvomportabltelevizoruneviditrodimenzio-nalnokaoovde? -Vesamtirekao,onojestarisistem. -Paakojetakostar,zatomiganepokloni? Ovopitanjenijebilooekivano. 5 5 - Molim?Nemogu,Pedrito,nijenamdozvoljenodaostav-ljamouovomsvetuprimerkesuperiornetehnologije.Vezna danebibilaupotrebljenaupozitivnesvrhe. Odmahsamshvatiodabiseaparatkaotojeovajkoristio zapijuniranje. -IzbogomprivatnostijadnihstanovnikaplaneteZemlje-izjavioje. Zamoliosamgadanapravimojedankrugpogradu. Prolismoiznadmoj ekole.Videosamdvorite,sportske terene,mojuuionicu. Zamiljaosamkakoukasnijedaprepriavamovuavantu-rumojimdrugarima:,,Videosamkoluizj ednogsvemirskog broda". . .Biobihsavponosan. -Iuskorobizavriouludnici-rekaojeAmiveselose smejuijer jeznaooemusamrazmiljao. Zatimsamzamisliokakobimiserugalacelakola,ijo gomiluuasa... -Mislimdasiupravu...boljedazaepimgubicu. -Tojemnogomudrije,Pedrito,mnogojevanijedaistinu ispriasamoutojknjizi,itokaoda jenekafantazija. Nastavilismodaprolazimoiznadmogagrada. -tetatonijedan-rekoh. -Zato? -Voleobihdaputujemtvojimbrodomidanju...davidim gradove,pejzaenasvetlostidana... KaoiobinoAmimisesmejao. -elilidabudedan?-pitaomeje. -Neverujemdatitvojemoiomoguavaj udapomera sunce...ilimodada? -Dapomeramsuncene,alidapomeramnas-toda... 56 Aktiviraojekontrolneureajeipoelismodasekreemo zapanjujuombrzinom,prolismoiznadnekolikoplanina,a zatimsuseukazaliraznigradovi,vidljivisamokaosvetlee takiceusledogromnihvisinakojesmodostigli;odmahpotom samuoioogromanokeanokupanmeseevimsjajem.Malo kasnije,nebonahorizontujepolakopoelodabivasvetlije. Stiglismounekuzemlju,ionoto jeneobino,sunce jepoelo daizlazivelikombrzinom. Zamenejetobilonetoneverovatno.Amijepokretao sunce! Zanekolikotrenutakaosvanuojedan. -Zatosirekaodaganemoepokrenuti? Onseveselioustanovivimojeneznanje. -Suncesenijepokrenulo;mismosekretalivelikombrzi-nom. Shvatiosamistogtrenutkasvojugreku,alitojebilaop-ravdanagreka:trebalojevidetikakosesuncenahorizontu uzdizalozapanjujuombrzinom... -Iznadkogsmomesta? -IznadAfrike. -Afrike!Alij oprejedanminutsmobiliuAmerici! - Potosieleodaovimbrodomputujepodanu,dolismo namestogde jedan.,,AkoneeMuhamedbregu,ondaebreg Muhamedu". . .KojuzemljuuAfricibivoleodaposeti? -Pa,ovaj...Indiju. Njegovsmehmijedaonaznanjedamojepoznavanje geografijenijebanajtanije... -IdemoondauAziju,uIndiju...KojigradIndijebivoleo davidi? Nisameleoponovodanapravimnekugreku. -...Svejednomije...izaberiti... -KakotiseiniBombaj. -Moe,savreno,Ami... 5 7 Iznadafrikogkontinentasmoprolivelikombrzinomina velikojvisini. Kasnije,usvojojkui,saatlasomsveta,mogaosamda rekonstruiemtoputovanje. DolismodoIndijskogokeana,prelismoga,doksesunce vrtoglavouzdizalo,iunekolikotrenutakaletelismonadnebom Indije. Brodjenaglozakoioiostaonepokretan. -Kakotodanismotresnulioprozoresaovakvimkoe-njem?-pitaosamveomaiznenaen. -Lako,upitanju jeponitenjeinercije. -Aha,bajednostavno... 5 8 Poglavlje6. Pitanjemere Sputalismosenadgradom,doknismodolidonekihsto metaravisineiotpoelietnjunebomBombaj a. RanijenisamvideomnogoslikaizIndije,temi jezbogtoga izgledalodagledamfilmilidasanjam:hiljadeihiljadeljudi, tunikaiturbanarazliithboja,kravapoulici,kuaizgrada veomarazliitihodonihumoj ojzemlji,mnotvoulinihpro-davaa.Ali,iznadsvega,panjumijeprivuklaogromnako-liinaljudi.Nijebilokaoumomgradu,ukomese,iakoje dostaveliki,niuvremeizlaskaljudiizkancelarijanemogu videtiovakvamnotvaljudi:ovdeihjebilosvuda.Zamene, tojebiodrugisvet. Nikonasnijevideo;kontrolnalampicajebilaiskljuena. Iznenadasevratihureal nost ": -Mojabaka! -tasedogodilosatvojombakom? -Vejedan,moradasediglaidabrinezbogtogatome nema...Dasevratimo! ZaAmijajasambioneprestanirazlogzasmejanje. -Pedrito,onadubokospava...kaopoobiaju.Nadrugom krajusvetajeteknetoposleponoi,aovdejeotprilikedeset ujutru. -Danasilisutra?-pitaosamizgubljenuvremenu. -Sutra!-odgovoriojeumiruiodsmeha. -Ozbiljno,Ami,nisamspokojan. -Nemojdaseuznemirava,jouvekimamomnogovre-mena.Ukolikosatiseonabudi? -Neznam,jasammisliodajeonauvekbudna.Dobro,to jeonotoonakae,daitavenoinemoespavati...-smejali smose. 5 9 -Znaiostajej ojj onekolikosatinespavanj a". . .sveto vremejeprednama,neraunajuisveonosaimmoemoda prooooduimovreme... -Usvakomsluajusebrinem...Zatonepogledamo? -taelidavidimo? -Modaseprobudila... -Boljedavidimoodmahodavdedaseuveri.(Kakoneki Zemljanizagoravajusebiivot...)-mrmljaojekrozzube,uz osmeh. Podesiojekontrolneureajej ednogekranaipojavilase obalamoj ezemlje,vienasavelikevisine,azatimjeslika pokazalastrmoglavipadkatlukojiseodigraofantastinom brzinom.Uskorosamrazaznaozaliv,letovalite,kuunaplai, krovimojubaku.Bilo jeneverovatno,izgledalo jeda j ouvek tamospavasa poluotvorenimustima,uonomistompreanjem poloaju. -Nemoesebareidaimalaksan,zarne?-primetioje Aminestano.Zatimjedodao: -Hajdedauinimoj onetonebilibiomiran. Uzeojenekuvrstumikrofonaipokazaomijeprstomda utim.Pritisnuojejednodugmeirekao, , psst".Moj abakaje ovoula,probudilase,ustalaiotilautrpezariju.Moglismo utinjenekorakeinjenodisanje.Videla jeostatkemojeveere nastolu,sveuredilaiostavilatanjireukuhinji;zatimseuputila kamojojsobi,otvorilavrata,upalilasvetloipogledalakamom krevetu.Izgledaojesavreno,kaodasamjabiounj emu. Meutim,netotojanisamznao,aliAmijeste,privukloj oj jepanju.Uzeojemikrofonipoeojedadietikuznjega. Mojabakajeulaovodisanjeipomislividatojadiem, ugasilajesvetioikrenulakasvojojspavaojsobi. -Jesilisadamiran? -Jesam,sada jesam...alito jeprostoneverovatno;onatamo usrednoi,amiovdepodanu... -Viiviteprevieuslovljenidaljinamaivremenom. . . 60 -Nerazumem. -Kakotiseinidakrenenaputdanas,adasevrati jue?... - Hoelidamenapraviludim.Moemoliiidaposetimo Kinu? -Naravno,kojigradbivoleodaupozna? Ovogputanisameleodabudempostien.Odgovoriosam sasigurnouiponosom: -Tokio. - IdemoondauTokio...graduJapanu-rekao je,pokuava-juidaprikrijeeljuzasmehom. ProlismoprekoitaveteritorijeIndije,odzapadnedo severozapadnestrane.KadasmostiglidoHimalaja,brodse zaustavio. -Imamonareenja-reeAmi. Najednomekranususepojaviliudniznaci. -Idemodaostavimojedantragzanama.,,Superkompju-t er"oznaavadatrebadanasvidineko,nanekommestu. -Bazabavno!Koigde? -Neznam.Biemovoeni.Vesmostigli... Koristilismosistemzatrenutniprenos.Nalazilismose iznad jedneume,zaustavljeniuvazduhu,navisiniodotprilike stometara.Svetlonatablijepokazivalodasmovidljivi.Tamo jebilopunosnega. -TojeAljaska-rekaojeAmiprepoznavimesto. Suncejepoelodaseskrivauoblinjemore. Nabrodse,menjajuiboje,kretaoponebuisvojomputa-njomiscrtavaojedanogromantrougao. -Zbogegaovoradimo? -Dabismogaimpresionirali.Trebadaprivuemopanju onogtamodrugarakojidolazi. Amijegledaoj ednogovekanaekranu,doksamgaja traiogledajuikrozprozoriugledaosamgadalekomeu drveem.Imaojenasebikrznenuj aknusmeeboje,nosioje 6 1 pukuiizgledaojeveomauplaen.Nanianionasjesvojim orujem.Sagnuosamse,uplaen,nebihliizbegaodame pogodimoguipucanj. Amijajezabavljalamojauznemirenost. -Nemojseplaiti,ovajNLOizdravametke...imnogo vie. Diglismoseiostalivisoko,neprestanoaljuiodsj aj eu raznimbojama. -Potrebnojedatajoveknikadanezaboraviovajsusret. Smatraosamdajebilodovoljno,uciljudanikadne zaboraviovajspektakl,samopreletetibezpotrebedagatoliko preplaimo.Tosamirekao. -Nisiupravu.Hiljadeosoba jevidelonaebrodovekako prolaze,alidanasihsevieineseaju.Akosuutrenutkukada sunasvidelibilizabrinutisvojimkomarima,pogledalibinas skoroneobraajuipanju,iposlebitozaboravili.Imamo zapanjujuestatistikeotome. -Zbogegajevanodanasovajovekvidi? -Neznambanajbolje,modaenj egovosvedoenjebiti vanonekojdrugojzanimljivoj,izuzetnojosobi;ilijemoda baontaosoba.Fokusiraugapomousenzomet ra". Nadrugomekranupojavioseovek,samotojeizgledao skoroprozraan.Nasredininjegovihgrudisijala je j ednazlatna veomalepasvetlost. -Kakvajeovosvetlost? -Onajeposledicasnageljubavinadnj egovomduom.To jetakodestepennjegovograzvoja.Imasedamstotinapedeset jedinica. -Itatoznai? -Dajezanimljiv. -Zanimljiv,zbogega? -Zbogtogatomujestepenrazvojadostavisokdabibio Zemljaninkojisebavilovom...Sigurnoeuskoroprestatida sezabavljaubijanjemivotinjica...mislimdaemuovopo-javljivanjepomoi. 62 -Stepenrazvoja? -Nj egovstepenbliskostisaivotinjomilianel om". Amijefokusiraojednogmedvedanaekranu,izgledaoje takoeprovidan,alinjegovosvetionagrudima,uodnosuna oveka,sijalo jemnogoslabije. -Dvestotine jedinica-odrediojeAmi.Zatimjefokusirao jednuribu.Ovogputasvetiojebilominimalno. -Pedesetjedinica. -Ati,kolikojedinicaima,Ami ? -Sedamstotinaezdesetjedinica-odgovorioje. -Samodesetvieodlovca!-biosamiznenaentako zanemarljivomrazlikomizmeuj ednogZemljaninainjega. -Jasno.Imamosliannivo. -Alipretpostavljasedatimorabitimnogorazvijenijiod Zemljanina... -NaZemlljipostojenekiljudikojidostiuosamstotina jedinica,Pedrito. -Vienegoti. -Naravno,mojaprednostjeutometo jaznamstvarikoje onizanemaruju,aliovdeima j akovrednihljudi:uitelja,umet-nika,bolniarki,vatrogasaca... -Vatrogasaca?! -Zartiseneiniplemenitimrizikovatiivotzadruge? -Upravusi,alimojujaknuklearnifiziartakodemorada jejakovredan... -Modajeuven.imesebavitvojujakuokvirufizike? -Usavravaj ednonovooruje,nekiultrazvunizrak. -Mmm...Akonijeustanjudarazumeda jeljudskainteli-gencijaodrazboanskeinteligencije,akoganjegovakratkovi-dostiniarogantnimipodrugljivimuodnosunaBogaiako je, povrhtoga,talenatkojijedobiousmerionaproizvodnjuoru-ja...neverujemdaimavisokstepen.Zartiseneini? -Kako?Alionjejedanmudrac!-pobuniosamse. -Ponovobrkastvari.Tvojujakimamnogoinformacijai sposobanjedadovodipodatkeuvezu,alitoneznainuno 6 3 bitiinteligentan,ajomanjemudar.Jedankompjutermoe imatiimpresivnubazupodatakaimoeraditineverovatnerad-nje,panijezbogtogainteligentan.Dalitiseinimudrom osobakojakopagrobukojipostojiopasnostdaisamaupadne? -Ne,ali... -Orujeseokreeprotivonihkojigapodravaju. NijemibilomnogooiglednaovaAmi j evaizjava,alisam odluiodamuverujem.Kosambiojadasumnj amunjegovu re?Ipak,ostaosamzbunjen...mojujak jebiomojidol... j edan takointeligentanovek... - Imadobarkompjuteruglavi,to jesve.Ovdepostojijedan problemunazivima:naZemljinazivajuinteligentnimailimu-drimaonekojiimajuvisokkapacitetusamoj ednomodmoz-gova,meutimimamoihdva... -ta...dvamozga!? -Dobro,boljedaihnazovemodva,,centrazarazumeva-nj e".Jedanuglavi,tojetajkompj ut er",jedinikojivipoz-najete.Obraujeinformacijukojajeuvezisastvarimaovog sveta.Drugijeugrudima,nijevidljiv,jernijematerijalan,ali postoji.To jeonajkojiimavezesadubokimstvarimauivotu, saonimvenimiuniverzalnimistinama,kaotojemudrosti ljubav.Odravnoteeobacentrazavisisvetlostkojusivideona ekranu,nagrudimaoveka. -Tojeveomazanimljivo,Ami . -Zanasjeinteligentanilimudaronajkomesuobacentra uharmoniji,atoznaidainteligencijatrebadabudeuslubi srca.Meutim,veinai nt el i gent ni h"misledajeobrnuto, pravehladne,promiljenerauniceinisuustanjudavideono tojevano. KakosamlakerazumevaoAmi j akadajeiznosioprimere, moliosamgazajedan.Rekaoje: -Jedanplaeniubicabimogaodarazmilja:Pl aaj ume dobrozasvakuosobukojuubijem...eleobihdai mammnogo posla!"... 6 4 Poeosamdasesmejem,j er jeAmipraviofacekaoludak dokjeovopriao. -Takoljudiposmatrajuonopovrno:novac.Alinevide onosutinsko:patnjukojuprouzrokuju,j erimajuneravnoteu izmeducentrauglaviicentraugrudima. -Sadarazumembolje.Itasedeavasaonimakojiimaju razvijenijicentarugrudimaodonogauglavi?-pitaosam. -To jedrugakrajnost,tibiihnazvaodobrebudal e".Oni nemogudobrodarazumejusvetukomeive,pajeovima drugima,,,zlimiinteligentnima",lakodaiminezlo,dokoni misledaiminedobrototakoenijeuredu.Imaj uonu iskonskudobrotu,nesvesnu;onunenostkaodobrokuence kojelierukeimaerepombilokome... -Jelitoloe? -Ponekadtedobreinesmotrenekuieraskomadajudrugi, veliki,netakodobripsi...Oseanjaonihkojinerezonuju jasno nemogunikakoprerastiupravuljubav. -Itajepotrebnodabipreraslaupravuljubav? -Oseanjatrebadabuduobasjanainteligencijomdabise pretvorila u pravuljubav,ainteligencijatrebadabudeobasjana oseanjimadabisepretvorilaumudrost. Shvatiosamdajeupravu.Setiosamserunihvestina televizijiishvatiodausvimsluajevimakadasuljudiprouz-rokovalipatnjuiliubijalidrugeljude,uvek jepostojalanerav-notea. -Prematome,oseanjailjubavnisuj ednoteisto? -Neuvek,Pedrito;vimeatestvariipovremenozovete , , l j ubavl j u"onaoseanjakojaneproukrozinteligenciju,kao tojenaklonostjednedivljeivotinjepremasvojimmladunci-mailinekogfanatikapremasvojojgrupi.Praval j ubavjesas-vimdrugastvar,neprestanoiziskujeprisustvosvetlosti,men-talnejasnoe. -Razumem,Ami. - Ni v orazvoja jeistotakoinivomudrosti-ljubavi,odnosno rezultatinteligencijeplusljubavi.Zbogtogaintelektualniraz-6 5 vojtrebada budeuharmonijisaemocionalnimrazvojem.Samo takosestvorinekouistinupametanilimudar,samotakounu-tranjasvetlostmoedaraste. -Aja,Ami,kolikojedinicai mam? -Totinemogukazati. -Zbogega? -Zbogtogatose,akojenivovisok,moeuobraziti... -Ah,razumem... -Aakoj enizak...oseaeseveomaloe... -Aha. -Nezdravponosgasiunutranjusvetlost... - Nerazumem... jasammislioda jeponosnetopozitivno... -Zadovoljstvodaprevaziesamogsebejezdravponos, dokjeponoskojiutiedapreziremodrugenezdrav.Trebada setrudimodabudemoskromni.Bogjetakoskroman,j erupr-kostometojesvestvoriozanas,neprikazujese,venam samodozvoljavadavidimonj egovoDelo...Pogledaj,vesmo krenuli. IstogtrenutkasmosevratilinaHimalaje,kojisenalazena drugomkrajuplanete. 66 Poglavlje7. Pojavljivanja Napredovalismokaj ednomdalekommoru,dokogasmo dolizanekolikosekundi;prelismogaipojavilasuseneka ostrva:Japan.SpustilismosenadgradTokio. Misliosamdauvidetikuesakrovovimaijisuvrhovi povijeninavie,alionoega jebilouizobilju,tosubiliobla-koderi,modernibulevari,parkovi,automobili. - Pr i meenismo- reeAmipokazuj uinaupaljenusvetlost natabli. Ljudinaulicisupoelidaseokupljaju,pokazujuirukom nanas.Ponovosuseupalilaspoljnasvetlauraznimbojama. Nalazilismosedostavisoko.Ostalismoj edvanekihdvami-nutatamo. -Drugopojavljivanje-rekaojeAmi,posmatrajuiznake kojisusepojavilinatabli.-Ponovoemobitipremeteni. Istogtrenutkasvetlostdanaseugasila.Ostalesusamozvez-dekojesusvetlucalekrozprozore. Ispodnassenijevidelobogznata.Jedanj akoudaljen gradi,nekolikosvetiljki,putkojimjedolazioj edanauto. OtiaosamdoekranakojisenalazioispredAmi j a.Tamo sevidelaitavapanoramasavrenoosvetljena.Onotosena prvipoglednijerazaznavalo,zbogtame,namonitorujebilo jakojasno,kaodajebilousreddana;takosamuoiodaje automobilkojijenailaziobiozelenebojeidajeunjemubio jedanpar. Sudeipokomandnojtabli,bilismonavisiniodnekih dvadesetmetaraibilismovidljivi. Odluiosamdaubudueiskoristimovajekran,jerjebio jasnijiodsamerealnosti. 6 7 Kada jevozilostigloblizunaszaustavilose,parkiralisuga uzsamput,putnicisuiziliizautaipoelidagestikulirajui viugledajuinasrazrogaenihoiju. -Stakau?-pitaosam. -Traedakomuni ci raj u,traedauspostavekontakt.Toje j edanparkojisebaviprouavanj emNLO- a,iako j eovajsluaj mal oprenaglaen.Ustvari,onisunekavrstaoboaval aca vanzemal j aca". -Uspostaviondakontakt-rekaosammu,zabrinutzbog uznemirenostiovihljudi. Onisuzatimpalinakolenaipoelidasemol egl edaj uika brodu. -Nemogu,moramdapot uj emstroganareenj apl ana pomoi ".Komuni kaci j aseneuspost avl j akadsenekomprohte, vekadaseodluiodozgo". . .osi makonekotoznadauradi onakokakotreba...Poredtoga,nemogubitisauesni ku j ednoj idolatriji. -tajetoidolatrija? -Naruavanj euni verzal nogzakona-odgovori ojeAmi netoozbiljniji. -Uemusesastoji?-pitaosamzainteresovan. -Smat raj unasbogovi ma. -Itajetuloe? -SamoseBogmoesmatratiBogom.Oboavat ibi l okoje stvorenjeVasi onekaodaj eBog,t o j eidolatrija;t oj emeanj e plodasasamimdrvetom. . . -Itojeozbiljno? -Netolikozaonekojimal oznaj uoovimstvarima,alibilo bi j akoozbiljnodamipret enduj emodazauzmemomest oBoga predzast ranj enomreligioznouovihljudi.Kadabinasdoiv-ljavalikaonaprednijubrau,bilabitodrugastvar. Uinilomiseda jeAmitrebalodaispravigrekuovihljudi. Onjeopazioonooemusamrazmi l j aoirekao: -Pedrito,minemoemoispravljatigrekesvakogstanov-nikanerazvijenihsvetovaVasi onepoj edi nano,pogot ovuto 68 vei maj utekstoveireligijekoj eimmoguobjasnitimnoge stvari.Ovotoradiovajparni j enitauodnosunadrugegreke Koj e s'epraveutimsvetovima,panitadanemoemoda interveniemo,iakosedogaaj ustravinestvari.Uovomistom t renut kunamnogi mpl anet amamnogeljudeubi j aj uimue, kao uost al ominaovoj. -Ivinemoet enitadauinite? -Ne,Pedrito,nemoemo. Mi sl i osamdaj eovozgodnaprilikadamukoment ari em j ednuidejukojamej euvekproganj al a: -PonekadmiseinidaBoginijet akodobar,Ami. . .Kako moedadozvolidasesvetestvaridogaaj u? Ust aojeigledajuikrozprozorkanebu,rekao: -Sve jestvarstepenarazvoja,Pedrito.Kaotoovdepostoje ljudirazliitogstepenarazvoja,t akopost oj eiplaneterazliitog stepenarazvoja.Ovajsvetnijemnogorazvijen,aliimadrugih j omanj erazvijenih.Zakonikojivl adaj ui vot omnatimniim svet ovi masuzanasokrutni,nebi smomogliivetitamo.Pla-netaZeml j ajeprenekolikomi l i onagodi nabilaupravljana drugomvrstomzakona.Kako j eborbazaopstanakbilasurova, svejebiloagresivno,otrovno,svejei mal okandeionjake; aliovastvorenjasubilapri l agoenatomambi j ent uinj i ma ivotni j eizgledaopreteranosurov,nitiimjepredstavljalo probl emdarastrgnudrugastvorenja... -IBogjeizmisliot akonean"sistern?... -Vesamtirekaodamoemovrednovatisvetlostsamo akosmopoznavalitamu,itakoesamtiobj asni odatabia nemaj utvojuoseajnost,pazbogtogatiineiviutakvom svetu,nitioniiveusvetukaotojeovaj . -Hmmmm. . .- Amini j euspeodameubediudobrotuBoga. -Alidanas,kadajedostignutnapredni j istepenrazvoja,u ovomsvetuimanetoviel j ubaviimudrosti;zbogtogaivot vienijetakoteakkaotojebiopre,madasej ouvekne moereidaj eovoj edanrazvijenisvet,j erj ouveki ma mnogookrutnostiunj emu.Uovomistomtrenutku,podmorem 69 seribeivej edumeusobom,alitoimnesmeta,j erimje svestsasvimmajuna. -Usvakomsluajutojeveomasurovo... -Zatebeda,alineizaribe,itineivinadnumora.Ali imadrugihstvorenja,kojai maj uviusvestaradej ezi vestvari uovomistomsvetu,itoneuciljudaseprehrane... Amijepodesioj edanekranipojavilesusescenerata.Iz partenkovavojnicisubacaliraketenanekezgrade,unitava-juiih,kaoinaljudekojisuunj i maiveli. -Ovosedogaa,ovogistogtrenutka,uj ednojzemljina planetiZemlji,alinemoemodauinimonitavieodonoga toinimo.Uevolucijibilokoj eplanete,zeml j eiliosobene bismosmelidainterveniemovienegotojedozvoljeno. Naekranususesadapojavilescenekolektivnogstreljanja. -Moelidaugasiovajtelevizor?Jakomepotresada gledamnetotolikosurovo. -Tojestrano,Pedrito,alikakonikonenestajezauvek, kakoseduekojesevoleponovosusreu,svejetouenje.U svojimdrugim,prethodnimivotima,biosamdivljaivotinja iumrosamrastrgnutodstranedrugihivotinja;netokasnije biosamovek,aliniskogstepenarazvoja,kojijeubioikoga suubili;biosamsurovidobiosamsurovost.Proaosammnoge ivoteitakosamuio,malo-pomalo,daivimnaj edanblai idobroudnijinain.Sadajemojivotbolji,alinemoguda idemnasuprotevolutivnomsistemukojijestvorioBog.Ovaj parnaruavauniverzalnizakonporedeinassaneki mtako grandioznimivelianstvenimkaotojeBog;povlaesvoja oseanjaoboavanjailjubavinamenj enaBoguiupuuj uih nama.Vojnicikojesmovidelitakoenaruavaju j edanunive-rzalnizakon:,,neubi j ".To jemnogotee,paopet,nemoemo dainterveniemo.Alinemojdamislidaonikojipate,pate zbogsurovostiBoga",ne.UniverzalnaInteligencijasestara otomedasvakodobijeonotozasluuje.Modasuonikoje sadasustignebombaunekompret hodnomivotu,iliaku ovomistom,bilisurovipremadrugima,istokaotosusada 70 ovivojnici.Onitakodetrebadatrpeonoistotosuprouzro-kovalidrugima,dabiznalitasetadaoseaidabishvatilida nijelepoprouzrokovatitakvuvrstubola.Itako,malo-pomalo, uedaseponaajuvoeniljubavlju.Takoneeprimitibol,ve sreu. Parsesmestioispodbroda,alismoihmoglividetipreko j ednogmonitora.Podizalisurukekanamakaodaeledaih popnemonabrod. -Inebimogaodaimobjasniovestvariprekomikrofona? -Samokadaj ednaosobailij edansvetdostignuodreeni stepenrazvoja,mogudadobijunaupomo,adaonanebude naruavanjeoptegsistemaevolucije.Aliovajparj onije dostigaotajnivo,nitijetooveanstvoplaneteZemlje. . . Ustvari,nisamnajjasnijerazumeosveonotomijeAmi rekao,aliseajuisekasnije,dugonakontojeotiao,svemi serazjasnilo.Tektadasammogaodauputimsvogrodakada napiemanje-vieonakokakomijeAmipriao. Parjenastaviosasvojimmolitvamaupuenimkanaem brodu,alimismoseumorilidaihgledamo. -KosrnikaInteligencijaimpokl anj aj ednoveomapro-duenopojavljivanje-rekaojeAmi. -Izbogegatoradi? -SamoOnatozna.Dobro,haj dedavidimonetozabavni-je... Amijepodesioj apanskutelevizijudoksmoekalidanas Superkompj ut er"izvueodavde.Sasvojimuobiajenimsmi-slomzahumorposmatraojeprogramsavestima.Pojaviose jedanreportersami krofonomuruci,kakointervjuieljudena ulici.Jednagospoajegovorilagestikulirajuiipokazujuika nebu.Janitanisamrazumeo,alisamshvatiodagovoriosvom susretusaNLO-om. . .saovimnaim:Drugiljudisutakoe komentarisalisvojuverzijutepojave. 7 1 -takau?-pitaosam. -KaudasuvidelijedanNLO. . .Imasvakakvihludaka...-primetiojesmejuise. Zatimsepojaviojedangospodinsanaoarimaikravatom, crtajuinanekojtablicidokjedavaoobj anj enj a.Crteisu predstavljalisolarnisistem,Zemljuiostaleplanete.Govorio je nadugakoinairoko.Saznaosamdaseradilooj apanskom nauniku, astronomu. IzgledalojedaAmirazumeovajjezik,j ersezabavljao gledajuiprogram:modajekoristio, , prevodi oca". -takae?-ponovosampitao. -Da jesobziromnasvetojeizneo,naunodokazanoda uitavojgalaksijinepostojiinteligentniivot,osimnaZem-lji...TakoejerekaodasuljudikojisuvidelitakozvaniNLO pretrpelikolektivnuhalucinacijuipreporuioim jeposetupsi-hijatru... -Ozbiljno?-pitaosam -Ozbiljno-odgovoriojesmejuise. Naunikjenastaviodagovori. -takaesada? -Dapremaproraunimamodapostojinaprednaciviliza-ci j a"kaoova,alijednanadvehiljadegalaksija. -Itatoznai? -Dakadsaznadasamouovojgalaksijipostojemilioni civilizacija,poludeejadan,jovienegotojesada... Dobrosmoseismejali.Meni jebilo j akostnenodasluam kako jedannaunikgovoridaNLO- inepostoje,dok jagledam programiz jednogNLO-a! Ostalismojonekolikominutanatommestu,svedokse svetlozanevidljivostnijeugasilo. -Slobodnismo. -Znaimoemodanastavimodaseetamo?-pitaosam. -Naravno.Gdebisadavoleodaide? 7 2 -Mmmm. . .ovaj...naUskrnjeostrvo! -Tamojeno...pogledaj-vesmobilistigli. Jedanreflektorsabrodaosvetlio jenizkamenihstatuakoje subeutnogledalekahorizontu. -Uskrnjaostrva? -Upravo! -Kakvabrzina! -Uinilotisedajebrzo?Saekaj...Asadpogl edajkroz prozor. Bilismoiznad j edneneobinepustinje.Bilajeno,nebo je biloprevietamno,skorocrno,osimplaviastogsjajameseca. -Stajeovo,Arizona,pustinjaSahara? -TojeMesec. -Mesec?! Pogledaosamkagore,kaonometosammisliodaje Mesec. -Znaiono... -OnojeZemlja. -Zemlja?! -Zemlja.Tamospavatvojabaka... Biosamfasciniran.StvamojetobilaZemlja,j asneplave boje.Izgledalomijeneverovatnoda jenetotakomalomoglo sadratitolikovelikihstvari-planine,mora,kontinente. Nisamznaozbogega,aliukazalesumiseslikesauvane useanju.Setiosarnse j ednogizvoraizmogdetinjstva,jednog zidaprekrivenogmahovinom,nekolikopelauj ednojbati, konjakakopasunalivadij ednogletnjegpopodneva...Sveje bilotamo,natommal omplavombalonukojijeplutaoizmeu zvezda... IznenadasamvideoSunce,j ednuudal j enuzvezdu,alimno-gobletavijuodZemlje. -Zatoizgledatakomalo? -Zatotoovdenemaatmosferekojaimauloguuveliava-juegstakla,naliknalupu;zbogtogasesaZeml j einivee 7 3 negoodavde,alidanijeovihspecijalnihstakalanabrodu,ovo maloSuncebitinakodilo,upravozbogtogatoovdenema atmosferekaonaZemlji,kojaima j edanf i l t er "datetnizraci nebinakodiliivotunatvojojplaneti. -Taj,,filter"jeozonskiomota.Onajkojinestajezbog zagaenostinaegvazduha? -Upravotako,Pedrito.Tojej edanodrezultatavisokog stepena razvoja tehnologijeiniskogstepena mudrostiidobrote; uveksezavrinaruavanjemzakonaUniverzalnogivota.To sedogodikadainteligentni"smatrajudajezaraditinovac vanijeodsamogivota,njihovog,paakinjihovesopstvene dece...Dalitisetoiniveomainteligentnim,Pedrito? -Neee,onisujedniprimitivci!-rekaosamprilinoizne-rviran. Amijepoeodasesmeje. NijemisedopaoovajizgledMeseevepovrine;saZemlje mi jeizgledaomnogolepi.Ovo jebio j edanopustoen,mrani svet. -Nebismolimogliotiinanekolepemesto? -Nastanjeno?-pitaojeAmi. -Pada...alinemonstrumima... -Utomsluajutrebadaidemoveomadaleko. Pokrenuojekontrolneureaje,brodjepoeodaoscilira veomablago,zvezdesuseudaljiletransformiuiseusvetle linije,anaprozorimasepojavioodblesakbeleisj aj nemagle. -Stasedeava?-pitaosampomal ouplaen. -Smetamose... -Gdesesmetamo? -Naj ednuveomaudaljenuplanetu.Trebadasaekamo nekolikominuta.Zatovremeemodasluamonekumuziku. Pritisnuojej ednodugmenatabli.Blagiineobinizvuci ispunilisuprostoriju.Mojprijateljjezatvoriooiisauiva-nj emseprepustio. 74 Tosubilinekiveomaudnizvui.Iznenada,jednaveoma duboka,aliipovienavibracijaseumealaukomandnusalu, azatimseneoekivanooglasioj edandrugi,previsokzvuk; tiinajetrajalanekolikosekundi.Zatimsuseulebrzenote kojesusepeleisputale;opetsenajdubljizvukmalo-pomalo zaotravao,doksunekevrsterikeinekolikozvoniamenjali ritam. inilosedajeAmiuekstazi.Pretpostaviosamdaveoma dobroznaovumel odi j u",jerbiusnamailaganimpokretima rukeunapreddoekivaoonotoeseuti. Bilomijeaodagaprekinem,alitamuzi ka"misenita nijedopadala. -Ami!-pozvaosamga.Ni j eodgovorio;biojeveoma koncentrisannasluanjeovevrsteinterferencijeelektrinih valovanaradiju... -Ami!-insistiraosam. -Oh,izvini!...Kai? -Izvini,aliovomisenesvia. -Ah,naravno,patojenormalno;uivanjeuovojmuzici iziskujejedanprethodniuvod". . .Naiunetotoetiizg-ledatipoznatije. Dodirnuojedrugodugmenatabli.ulasemelodijakoja misedopalaistogmomenta,imala jevrloveseoritam.Glavni instrument jezvuaoslinopitanjuparnelokomotivekojaide punombrzinom. -tojeprijatno!...Kojijetoinstrumentkojiliinavoz? -GospodeBoe!-uzviknuojeAmiglumeizgroenost.-Upravosiuvredionajprivilegovanijegrlonamoj ojplaneti, brkajuinjendivanglas...sabukomj ednogvoza! -Izvini,molimte...nisamznao...Alizvidiveomadobro! -rekaosampokuavajuidapopravimonotosammaloas zabrljao. -Bogohulnik!Bezonik!-pretvaraosedaupakose.-Kakomoereidaslavamogasveta...zvidi. Nakrajusmoprasnuliugrohotansmeh. 7 5 Ovamuzikajeteralanaigru. -Tomeislui-rekaojeAmi.-Igrajmo! Skoio jeutrenuipoeoveselodaigrapljeskajuidlanom odlan. -Igraj,igraj-podsticaomeje. -Opustise.elidaigra,alionotonisitinedozvoljava ti...Nauidaosvojislobodudabudeonotojesi,oslobodi se... Ostaviosampostranisvojuuroenustidljivostiprepustih seigranjusavelikimentuzijazmom. -Bravo!-estitaomije. Dugosmoigrali.Ijasamseoseaoveomaveselim.Biloje slinoonomekadasmotraliiskakalinaplai.Amijeuspeo damenateradaispoljimnetosvoje,veomasputanomojom stidljivou. Zatimsemuzikazavrila. -Asadanetodanasopusti-rekaojeuputivisekatabli. Pritisnuo jedrugodugmeiulaseklasinamuzika.Uinilami sepoznatom. -Hej,ovojesaZemlje... -Jasno,Bah,fantastinoje,zartisenesvia? -Mislimda...da.Daliseitebisvia? -Naravno,inae jenebihimaonabrodu. -Jasammisliodajesvenaenerazvi j eno"zavanze-maljce... -Grei. Pritisnuojedrugodugmenatabli. ,,...imaginethere' snocountries itisn' thardtodo..."3 3Zami s l idane mazemal j a,t oni j et ekozami sl i t i . 76 -Aliovo jeDonLenon...Bitlsi! Biosamveomaiznenaen,j ersambiopoeodaverujem danaZemljinemaniegdobrogzavanzemaljce. -Pedrito,kadajemuzikalepa,univerzalnojelepa.Dobra muzikasaZeml j ejesakupljenauraznimgalaksijamazajedno samuzi komdrugihsvetovaibilokojeepohe;istosedeavasa celokupnomumetnou.uvamofilmskeizvunezapisesve-gadobrogtoseostvarinatvojojplaneti...Dobraumetnost je jezikljubavi,aljubavjeuniverzalnapojava. ...imaginealithepeople livinglifeinpeace..."4 IzgledalojedaAmi,zatvorenihoiju,uivausvakojnoti. Upravokada jeDonLenonprestaodapeva,mismostigli nadruginastanjenisvet. 4Zami s l isvel j ude,dai veumi r u. 77 DRUGIDE O Poglavlje8. Ofir Belamaglaserasprila. Umest odasevidivisokonanebukaonamoj ojplaneti, tirkiznaatmosferavibrirajuegtonajeovdelebdelasvudauo-kolo.Oseaosamseuronjenimuplaviastiblistavivazduh, skorofluorescentan,kojinijeoteavaovidljivost. Saprozorasamvideonekolikopoljanaokupanihublago narandastetonove. Poelismo,malo-pomalo,dasesputamouj edanaroban jesenjipejza. -Pogledajsunce-preporuiomijeAmi. Nebomjedominiralajednaogromnacrvenkastakugla,koja jekrozatmosferunenobdelanadtimsvetom.Okoovog neobinogsuncastvaralosenekolikokoncentrinihkrugova. Izgledalojenekihpedesetputaveeodnaegsunca. -Veejeetiristotineputa-preciziraojeon. -Neprimeujesedajetolikoogromno... -Zatotojemnogodaleko. -Kojijeovosvet? -TojeplanetaOfir...Njenistanovnicisuporeklomsa Zemlje... -Sta?!-Ovaizjavamejestrahovitoiznenadila. -Imatolikostvarikojeseneznajunatvojojplaneti,Ped-rito.Postojalajejednom,naj ednomkontinentunaZemlji,pre hiljadugodina,jednacivilizacijaslinatvojoj.Naunistepen razvojaovognarodaprevazilaziojej akonjihovstepenljubavi, tezbogtoganisubilimudri;bilisuinteligentni",punimoi, 7 9 alineosetljivinamudrostsrca;takosedogodiloonotose moralodogoditi... -Jesuliunitilisebe? -Da,preivelisusamonekikojisubiliupozorenitaese dogoditiipobeglisunadrugekontinente,meutimbilisu j ako pogoeniposledicamatograta,pasumoralidaponuispoet-ka.Tisirezultatsvega toga;tisipot omakonihkojisupreiveli. -Neverovatno.Jasammisliodajesvepoeloonakokako kauknjigeoistoriji- odnule,peina,peinskihljudi...Aljudi saOfira,kakosuonistiglinaovuplanetu? -Mismoihdoveli.Netoprenegotosedogodilakatast-rofa,spaslismosveonesasedamstotinajedinicaivie,ali spasloihseveomamalo,j erjeprosenamerakodljuditog vremenabilazastojedinicania.Zeml j ajeevoluirala.Ovog putaimamnogovieljudisovimstepenom. -IkadabisedogodilavelikanesreanaZemlji,dalibiste viopetnekogaspasli? -Sveonekojiprelazesedamstotinajedinica. Ovomejeobradovaloibilojej asnodaubitimeuspa-senima. -Stvarno?...Odlino!Igdeetenasodvesti? -Rekoh,samoonekojiprelazesedamstotinajedinica... -Pa...naravno...Aja,Ami,i mamlijasedamstotina jedi-nica? -Rekaosamtidanatopitanjenemogudatiodgovorim. -Kakosemoeznatikoimasedamstotina jedinicailivie? -Svionikojiradenesebinozadobrobitdrugih,voeni samoljubavlju,imajusedamstotina jedinica. -Tisirekaodasvinastojedainedobro... -Kadakaemza, , druge",nemislimsamozasvojuporo-dicu,klub,svojugrupu.Ikadakaem, , dobro"mislimnaono tosenekosisaOsnovnimprincipomVasione... -OpettajfamozniPrincip,moelimigaobjasnitisada? -Jone.Malostrpljenja. -Izatojetakovaan? 80 -ZbogtogatoakosenepoznajetajPrincip,nemoese znatirazlikaizmeudobraizla.Mnogiubijajumisleidaine dobro.Ignoriuuniverzalnezakone.Drugimue,podmeu bombe,stvarajuoruja,unitavajuprirodu,inedaslabijipate misleipritomdainedobro.Proizlazidasvioniinejedno velikozlo,adatoineznaju,jernepoznaj uOsnovniprincip Vasione...Ipak,morajudaplatenaruavanjeovogviegPrin-cipa. -Bogseljutiikanjavaih? Amijepoeodasesmeje. -Bognitikanjava,nitinagrauje,vesesveonoto radimonamavraa.Akoinimodobro,dobronamsevraa; akoinimozlo,nemoemooekivatinitalepo. -Itonikadnezataji,Ami ? -Nikad,Pedrito,tozavisiodOsnovnogprincipaVasione. - Ni s a mmogaonidazamislimda postojinetotakovano... -Etopostoji,imnogojevanijenegotomoeida zamisli.Bilobidovoljnodagaljudinatvojojplanetipoznaju idagasprovode,padasetvojsvetpretvoriupraviraj... -Kadaemirei? - Zasada,posmatrajsvetOfira,imamnogotogadatenaui, jerovdesviiveuskladusatimPrincipom. Seosamujednufoteljuporednjegadagledamnaekranu ovulepuplanetu.Biosamnestrpljivdavidimnjenestanovnike. Ilismopolakonavisiniodnekihtristotinemetara.Nazirao sammnogoleteihobjekataslinihnaem;kadabisepribliili uviaosamdasuveomarazliitihoblikaiveliina. -AkonaZemljiimatolikotipovaaviona,moedapret-postavidaiovdeimamnogovrstaleteihbrodova-rekao je Amiitajuimimisli. Nisamvideovisokeplaninenatojplaneti,nitipustinjske oblasti.Sve jebiloprekrivenorastinjemmnogobrojnihboja,u razliitimnijansamazelene,smeeinarandaste.Bilo jemno-gobreuljaka,laguna,rekaijezeraveomasvetleplaveboje. 8 1 Ovaprirodajeimalausebineegrajskog. Poeosamdarazaznajempojedinezgrade,kojesubile poreaneukrugokojedneglavnegraevine.Bilojemnogo piramida,nekihsastepenicama,nekihbez,satrouglastimili kvadratnimtemeljima,alionoegajenajviebilo,tosubile polukrunekueuraznimsvetlimbojamameukojimaje preovladavalabela. Zatimsusepojavilistanovniciovogsveta.Savisinesamih videokakoprolazeputevima,plivajuurekamailagunama. Imalisuljudskiizgled,baremizdaljine:svisubiliobueniu beletunikeisamosunekidetaljibiliudrugimbojama:resena krajevimailikaievi. Ni j esevideonijedangrad. -NemaihnaOfiru,nitiubilokomdrugomrazvijenom svetu.Gradovisupraistorijskenaseobine-rekaojeAmi. -Zato? -Zatotoimajumnogonedostataka:j edanodnjihjeto isuvieljudinaistomprostorustvaraneravnoteukojautie kolikonanjihtolikoinaplanetu. -Naplanetu? -Planetesuivabia,manj eilivierazvijena.Samoivot stvaraivot.Svejeumeuzavisnosti,svejeumeusobnoj vezi.OnotosedeavanaZemljiutienanjenestanovnike,i obrnuto. -Zbogegasuvieljudinaj ednomistomprostorustvara neravnoteu? -Zbogtogatoljudinisusreniugomilama,aZemljato opaa.Potrebanimjeprostor,drvee,cvee,istvazduh... -Razvijenimljudimatakode?-pitaosamzbunjeno,jerje Amialudiraonatodanaprednadrutvaiveuambijentimatipa i manj a",ajasammisliodaebitisveobrnuto:vetaki gradoviuorbiti,ogromnegradskezgrade,podzemnigradovi, plastikanasvestrane...istokaonafilmovima... -Prvenstvenoljudimanaviemstepenurazvoja-odgovo-rioje. 82 -Jasammislioda jeobrnutoida jcivljenjeuprirodibilo samozadivljake... -KadanaZemljinebimislilisvenaopako,nebibiliu opasnostidaseponovounite... -IoviljudinaOfirunisuelelidasevratenaZemlju? -Ne. -Zbogega? -Napustilisugnezdo,aodraslisenevraajuukolevku, postaneimtesna... Pribliivisenekimbelim,niskimgradevinamamodernog stila,poelismodasesputamo. -Ovojenajpriblinijegradunarazvijenojplaneti.Toje centarorganizacije,okupljanja,raspodeledobaraipredstavlja-nj akulturnihdogadanja.Ljudipovremenodolazeupotraziza onimtoimjepotrebno,ilidaprisustvujunekojumetnikoj, spiritualnojilinaunojmanifestaciji,alitunikoneivi. Zaustaviojebrodnavisiniodpetmetara,rekavisaentu-zijazmom: -Sadaeupoznatisvojepretkeodpreviehiljadagodina! -Hoemolisiisbroda? -Otomenemojnidasanja... -Zato? -Zatotobitvojivirusimogliubitisveljudenaovom svetu. -Akakonatebeneutiu? -Jasam,,vakcinisan",aliprenegotosevratimnasvoju planetu,moramsepodvrgnutij ednomtretmanuproiavanja. Mnogiljudisutudaprolazili.Kadasunekiodnjihprolazili krajprozoranaegbroda,primetiosamnetogrozno:bilisu ogromni! -Ami,ovonisuZemljani,ovosumonstrumi! 83 -Zbogega?-aliose.-Zatotosuj edvadvaputveiod ljudisatvogsveta? -Dvaput! -Netomalovei,netomalomanji,alioniseneoseaju preteranovelikima... -AlitikaedavodeporeklosaZemlje,atamosuljudi upolamanji... -RekaosamtidasupreivelisaZemljebilipogoeni radijacijamaineravnoteamanaplaneti,tojeporemetilonji-hovrast,smanjilisuse:aliritmomkojimnapreduju,zanekih stogodinadostiiesvojunormalnuveliinu...akopreive. Nikonijeobraaonekunaroitupanjunanas.Bilisuto ljudi preplanulekoe,mravi,uskihkukovaiuzdignutih,pra-vihramena.NekisukoristilipojasslianAmi j evom. Svisudelovaliveomamirno,oputenoiprijatno.Njihove oi,velikeisjajne,pokazivalesudubokuduhovnost;bilesu razmaknute,bademastogoblika;nekaokodAzijata,vekao kodIjudikojisemoguvidetinaegipatskimslikama. -DrevniEgipani,Maj e,Inke,GrciiKelti,izmeuostalih, imajuistotelokaoioviljudi- obj as ni omi jeAmi- o v inarodi supotekliodostatakakultureAtlan