Analisis Parametros Medida Op2

46 La Gua de Mantenimiento de Endress+Hauser

Medicin de pH y redoxElectrodos y transmisores

Un sistema de medicin de pH o redox completo incluye: un electrodo analgico o digital un transmisor un cable de medicin especial un portaelectrodos de inmersin, de caudal o retrable

En esta seccin, hallar informacin imprescindible y consejos para obtener el mejor rendimiento de los sistemas de medicin de pH y redox durante todo su ciclo de vida.

Usted mismo puede resolver muchos problemas!

Medicin del pH -Principio de medicin

El valor del pH se emplea como unidad de medida para la acidez o la alcalinidad de un producto lquido. La membrana de vidrio del electrodo proporciona un potencial electroqumico que depende del valor del pH de la muestra. Este potencial se origina por penetracin selectiva de los iones H+ desde el exterior hacia la superficie de la membrana. En este punto se forma una capa lmite electroqumica con un potencial elctrico. Un sistema de referencia integrado de Ag/AgCl sirve de electrodo de referencia. El transmisor convierte la tensin medida en el valor de pH correspondiente segn la ecuacin de Nernst.

Factores que influyen en la medicin del pH La temperatura influye en

la medicin del pH a dos niveles. En primer lugar, influye en la sensibilidad de la pendiente del electrodo. Una compensacin de temperaturas permite recuperar esta sensibilidad desde su valor a la temperatura de trabajo hasta su valor a la temperatura de referencia (25C). En segundo lugar, la temperatura influye en el propio nivel de pH: el pH de un fluido no es el mismo a 90C que a 15C. La temperatura del producto puede compensarse con Liquiline y Mycom S.

Contaminacin del elemento de referencia

Fenmenos elctricos

Figura 3: Instalacin del electrodo; ngulo de inclinacin mnimo: 15 con respecto a la horizontal

Figura 1: ejemplo de un sistema de medicin completo1 Portaelectrodos CPA2502 Caja de conexiones VBA 3 Transmisor Liquisys M CPM253 4 Cable de medicin, p. ej. CPK95 Transmisor Liquisys M CPM223

Productos heterogneos Suciedad Productos qumicos agresivos

La gama de Endress+HauserLa gama habitual de equipos para la medicin del pH incluye: Una amplia gama de

electrodos de medicin de pH, analgicos y digitales, con tecnologa Memosens

Los transmisores Liquisys M CPM223/253, Mycom S CPM153 y Liquiline M CM42

Sus accesorios (cables y portaelectrodos)

Medicin del potencial redox Principio de medicin

El potencial redox da una idea del estado del equilibrio existente entre los componentes oxidantes y reductores de un producto. El potencial redox se mide de un modo parecido al valor del pH. Sin embargo, en lugar de una membrana de vidrio sensible al pH, se emplea un electrodo de platino u oro. Asimismo, anlogamente a la medicin del pH, se emplea un sistema de referencia integrado Ag/AgCl como electrodo de referencia.

6 Portaelectrodos retrable Cleanfit W CPA450

7 Electrodo, p. ej. Orbisint CPS118 Portaelectrodos de inmersin CPA111 9 Extensin de cable Opciones: extensin de cable, caja de conexiones VBA o VBM

Electrode Referenceelectrode

Transmitter

Figura 2: El principio de medicin del pH/redox

An

lisis

47La Gua de Mantenimiento de Endress+Hauser

Figura 4: conexin asimtrica

La gama Endress+HauserLa gama habitual de equipos para la medicin del potencial redox incluye: Una amplia gama de

electrodos ORP, analgicos y digitales, con tecnologa Memosens

Los transmisores Liquisys M CPM223/253, Mycom S CPM153 y Liquiline M CM42

Sus accesorios (cables y portaelectrodos)

Condiciones de instalacin

El electrodo no debe instalarse nunca cabeza abajo (ver la figura 3). El ngulo de inclinacin debe ser de como mnimo 15 respecto a la horizontal. Un ngulo de inclinacin ms pequeo no es admisible ya que se forman bolsas de aire en el interior del electrodo. Ello puede perjudicar al contacto entre el electrodo de referencia y el electrodo de medida. Atencin! Asegrese de que la conexin

roscada del portaelectrodos est limpia y funciona correctamente antes de instalar el electrodo.

Apriete firmemente el electrodo con la mano (3 Nm). (Este valor slo es vlido para instalaciones en portaelectrodos de Endress+Hauser.)

Asegrese de seguir las instrucciones de instalacin que se describen en el manual de Instrucciones de funcionamiento del portaelectrodos utilizado.

Cableado La longitud del cable no

debera superar los 50 m (CPK7, CPK9, CYK71); para longitudes superiores, debe utilizarse un electrodo dotado con un preamplificador

(CPF81 para pH, CPF82 para redox) o emplearse la tecnologa Memosens.

El cableado no debera presentar interrupciones (evtense conexiones temporales). Si se necesitan extensiones de cable, emplense cajas de conexiones de alta impedancia (VBM).

Conexin de los sensores de medicin de pH y redox (ver las figuras 4 y 4)La conexin de los sensores analgicos de medicin de pH y redox puede realizarse tanto simtrica como asimtricamente.

Ventajas de la medicin simtrica: No hay corrientes de fuga

de lquido, puesto que el electrodo de referencia y el de pH/redox estn conectados con una resistencia elevada.

Medicin sin riesgo bajo condiciones de proceso duras (caudal grande y productos que ofrecen alta resistencia, membrana parcialmente sucia)

Ventajas de la medicin asimtrica: Es posible utilizar

portaelectrodos sin igualacin de potenciales

Atencin! En el caso de una conexin simtrica, siempre deber asegurarse de que la lnea de igualacin de potenciales est conectada y que la patilla de conexin est sumergida en el producto.

Configuracin y mantenimiento

El mantenimiento del sistema comprende las tareas siguientes: Limpieza del portasensor y del

sensor

Figura 4': conexin simtrica

Verificacin del cableado y conexionado

Calibracin y ajuste

Limpieza de los electrodos de medicin de pH y redox Hay cinco niveles de limpieza: Nivel 1: utilcese agua y

esponja Nivel 2: utilcese agua y jabn

(presencia de grasa) Nivel 3 (slo redox):

lmpiense cuidadosamente las patillas o las superficies metlicas por medios mecnicos (pulido bajo el agua con papel de lija muy fino).

Nivel 4: utilcese una disolucin de cido clorhdrico HCl (3 a 5%) y enjuguese con agua limpia.

Nota! Una vez finalizada la limpieza qumica, es posible que el sensor de redox requiera un periodo de estabilizacin de algunas horas. Por este motivo, es conveniente comprobar la calibracin del equipo al da siguiente.

Nivel 5: utilcense productos especficos para limpiar los diversos contaminantes (ver la lista siguiente)

Pelculas oleosas y grasas: Limpiar con detergente y agua o con

cualquier disolvente de grasas como el alcohol o la acetona.

Capas de material inorgnico: Sumergir el electrodo durante 15 min

en una disolucin de cido clorhdrico o sosa (mx. 5%).

Capas de lodos e hidrxidos metlicos:

Disolver las capas con una disolucin de cido clorhdrico o cido tartrico (mx. 10%).

Capas de sulfuros contaminantes: Usar una mezcla de cido clorhdrico

(mx. 10%) saturado con urea. Capas de protenas contaminantes: Sumergir el electrodo en una mezcla de

cido clorhdrico (mx. 10%) saturado con pepsina (8.500 unidades) a 37C.

Nota! Enjuguese siempre a fondo con mucha agua limpia y psese un pao suave con delicadeza.

Comprobacin del cableado y conexionado Comprubese que los cables y

las conexiones estn libres de humedad, cortes y nudos.

Comprubese la continuidad elctrica: provquese un cortocircuito entre los dos hilos de un extremo del cable (por ejemplo, entre Medicin y Ref.). Mdase la resistencia con un ohmmetro en el otro extremo (debera obtenerse 0,1/m).

Deteccin de fallo en el aislamiento: desconctense ambos extremos del cable y mdase la impedancia entre los diferentes hilos con un medidor de aislamiento que mida a 1.000 V (debera obtenerse R = ).

An

lisis


CalibracinUtilice la tecla CAL para acceder al grupo de funciones de calibracin. Utilice este grupo de funciones para calibrar el sensor. Para calibrar el sensor, elija uno de los siguientes procedimientos: Tomar medidas en dos

disoluciones amortiguadoras del pH con valor de pH conocido.

Introducir los valores de ajuste de la pendiente y del punto cero.

Introducir un valor de offset. En el caso de medicin del

potencial redox, introducir el valor en mV o dos valores distintos en %)

Ajuste del electrodo de medicin del pH 1) Lmpiese el electrodo

con agua (o un producto especfico).

2) Sumrjase primero el electrodo en una disolucin amortiguadora de pH 7.

En caso de compensacin automtica de temperatura, el sensor de temperatura debe hallarse totalmente sumergido en el producto.

En caso de una conexin simtrica, deber asegurarse de que la lnea de igualacin de potenciales est conectada y que la patilla de conexin est sumergida en el producto.

derivar la entrada de medicin del pH. Dado que la entrada de medicin del pH est a un potencial de 0 mV, el indicador debera mostrar el valor correspondiente al cero de la ltima calibracin (es decir, en torno a pH 7).Si se desea comprobar toda la escala de valores, se necesita un simulador de pH. Un simulador de pH consiste en un simple generador de tensin (-500 a +500 mV).

Regeneracin de un electrodo de medicin de pH cuyo tiempo de respuesta es demasiado largo: Utilcese una mezcla de cido ntrico (10%) y fluoruro amnico (50 g/l). Enjuguese con agua limpia y a continuacin psese un pao suave con delicadeza.

Almacenamiento de un electrodoGurdese en un lugar seco entre 10 y 30C. Mantngase siempre el cristal del electrodo hidratado (a ser posible, en una disolucin de KCl 3mol/l). Los electrodos siempre se suministran con un estuche amarillo que contienen una esponja saturada con un lquido especial que impide la desecacin de la ampolla.

Deber introducirse un valor para la disolucin amortiguadora del pH en el transmisor (a la temperatura ambiente).

El electrodo deber permanecer sumergido durante unos segundos antes de que la medicin sea validada por el usuario.

Enjuguese el bulbo de vidrio con agua limpia (sin frotar: podran generarse cargas electrostticas!).

3) Sumrjase el electrodo en la segunda disolucin amortiguadoras del pH (pH 4, 9, etc.) y reptase el proceso desde el paso 2.

4) Enjuguese el electrodo con agua limpia.

Ajuste del electrodo de medicin del potencia redox1) Lmpiese el electrodo con

agua limpia. 2) Sumrjase el electrodo en

una disolucin amortiguadora de Redox (220 mV o 460 mV).

Mdase la temperatura del depsito.

En el caso de una conexin simtrica, habr que asegurarse siempre de que la lnea de igualacin de potenciales est conectada y que la patilla de conexin est sumergida en el producto.

Mantngase el electrodo sumergido durante 1 minuto antes de validar la medicin.

3) Introdzcase el valor para la disolucin amortiguadora de Redox en el transmisor (a la temperatura ambiente).

4) Enjuguese el electrodo con agua limpia.

Comprobar la pendiente tras la calibracin de un electrodo de pHLa pendiente terica es de 59,16 mV/pH. A la prctica, la pendiente de un electrodo nuevo est entre 57 y 60 mV/pH. Si la pendiente es 55 mV/

pH, hay que limpiar el electrodo.

Si la pendiente es 50 mV/pH, hay que comprobar el funcionamiento del electrodo, y sustituirlo, en caso de que sea necesario.

Si la pendiente es 45 mV/pH, el transmisor muestra un mensaje de error: el electrodo debe ser reemplazado

Comprobacin de un transmisor - tecnologa analgica (para la tecnologa digital, ver Memosens)Conctese el electrodo de medicin (y el electrodo de igualacin de potencial en caso de una conexin simtrica) al electrodo de referencia para

Mantenimiento ms fcil con la tecnologa Memosens

Fcil manejoLos sensores con tecnologa Memosens tienen una electrnica integrada que permite guardar los datos de calibracin y otra informacin como el nmero total de horas en funcionamiento y las horas de funcionamiento a muy altas temperaturas. Al montar el sensor, los datos de calibracin son transferidos al transmisor automticamente y se emplean para calcular el pH o el potencial redox. Tener almacenados los datos de calibracin en el sensor permite llevar a cabo una calibracin y los ajustes lejos del punto de medida.

Gracias a ello: Los sensores pueden ser calibrados en el laboratorio en condiciones

externas ptimas. El viento y el clima no afectan ni a la calidad de la calibracin ni al operario.

El rendimiento del punto de medida aumenta considerablemente al poder recambiar rpida y fcilmente sensores precalibrados.

No es necesario tener el transmisor instalado cerca del punto de medida, sino que puede estar en una sala de control.

A partir de todos los datos de calibracin e histricos de carga del sensor es posible definir unos intervalos de mantenimiento que permitirn una previsin de mantenimiento.

El histrico de datos del sensor puede ser documentado en bases de datos externas y en programas de evaluacin en cualquier momento. De este modo, cualquier aplicacin de los sensores puede hacerse depender de su histrico de datos anterior.

Memocal T herramienta dedicada a la calibracin.Memocal T es un instrumento de calibracin para su laboratorio: Medicin de pH utilizando

sensores digitales Calibracin con patrones o

numrica (3 m de cable) Lectura de todos los nmeros

de versin de software y hardware, incluyendo el nmero de serie del sensor

MemocheckEsta herramienta permite una comprobacin rpida y fcil del circuito de medicin por medio de la simulacin de un estado de sensor fijo para: controlar el conexionado

correcto del sistema durante su instalacin

comprobar la transferencia de los datos digitales durante la puesta en marcha

localizar y reparar fallos en el proceso

An

lisis


Mantenimiento correctivo Diagnstico y resolucin de problemas comunes: ver la tabla 1

Aproximacin correctiva al diagnstico y la resolucin de problemasSugerimos una aproximacin a la resolucin de problemas habituales en cinco etapas:

0) Comprobar que el sensor se adecue por completo a la aplicacin

1) Comprobar la instalacin (cableado), la configuracin y el montaje hidrulico

2) Tomar en consideracin las condiciones ambientales (entornos electromagnticos, elctricos, humedad, sol)

3) Tener en cuenta el nivel metrolgico

4) Averiguar qu componente est estropeado

1) Instalacin Configurar los sistemas

analgicos de forma coherente (simtrica o asimtrica) con el tipo de conexin

Revisar la matriz de programacin

Considerar las condiciones de instalacin del electrodo

2) Condiciones ambientales La instalacin del sensor

es interior o exterior? El sensor est protegido

Memocheck PlusEsta herramienta permite efectuar una calificacin del circuito de medicin en aplicaciones de las industrias biotecnolgicas y farmacuticas con 5 cabezas de conexin

cada una de las cuales simulando un estado del sensor definido y fijo, para cada tipo de sensor:

que leen todos los datos relevantes de calibracin y proceso tras la simulacin para un valor predeterminado de pH y de temperatura

cada cabeza intercambiable ha superado un riguroso control en una unidad de inspeccin computerizada y se le ha otorgado un certificado de calidad

Problema / causa posible Accin

Calibracin imposible

Bulbo y/o diafragma sucios Lmpielo

Bulbo de vidrio roto Cambie el electrodo

Cable errneo o defectuoso Comprubelo y sustityalo si es preciso

Disolucin amortiguadora del pH caducada

Cambie la disolucin amorti-guadora del pH

Medicin inestable

Conexin incorrecta Compruebe el cable y las conexiones

Interferencias Utilice cable con doble apantal-lamiento; compruebe el apan-tallamiento de las conexiones a tierra; cambie el lugar de paso de los cables

Tensin elctrica habitual o parsita en el producto (slo para sistemas analgicos)

En casos de medicin asi-mtrica, prepare una conexin del producto a tierra; pase a medicin simtrica

La respuesta del sensor es lenta

Electrodo sucio Lmpielo

Envejecimiento del sensor Compruebe la cadena de medicin con un simulador; sustituya el electrodo

Indicador bloqueado en un valor fijo

Fallo del aislamiento y/o cortocircuito en el cable

Compruebe el aislamiento con un simulador o un contador de pH

Humedad en los conectores Comprubelo y squelos

Hendidura en el tubo interior (cortocircuito entre los electrodos de medicin y referencia)

Cambie el electrodo

Reduccin del elemento de referencia (circulacin de intensidad de corriente)

Fallo del aislamiento y/o cortocircuito en el cable

Compruebe el aislamiento con un simulador o un contador de pH

Humedad en los conectores Comprubelo y squelos

Incoherencia entre la configuracin del equipo y el tipo de conexiones (simtrico/asimtrico)(slo para sistemas analgicos)

Verificacin

Tabla 1: Diagnstico y resolucin de problemas comunes

An

lisis


Lista de soluciones consumibles

Soluciones amortiguadoras del pH para electrodos de medicin de pHSoluciones amortiguadoras del pH tcnicas, precisin 0,02pH, segn NIST/DIN pH 4,0 rojo, 250 ml, cdigo de pedido: CPY20-C02A1 pH 4,0 rojo, 1000 ml, cdigo de pedido: CPY20-C10A1 pH 7,0 verde, 250 ml, cdigo de pedido: CPY20-E02A1 pH 7,0 verde, 1000 ml, cdigo de pedido: CPY20-E10A1 Soluciones amortiguadoras tcnicas para un solo uso, precisin 0,02 pH, segn NIST/DIN pH 4,0 rojo, 20 x 18 ml, cdigo de pedido: CPY 20-C01A1 pH 7,0 verde, 20 x 18 ml, cdigo de pedido: CPY 20-E01A1

Soluciones redox+220 mV, pH 7,0, 100 ml (0,026 galones americanos); cdigo de pedido: CPY3-0 +468 mV, pH 0,1, 100 ml (0,026 galones americanos); cdigo de pedido: CPY3-1

Soluciones de electrolito KCl para electrodos llenos de lquido 3,0 mol, T=-10...100C (14 ... 212F), 1.00 ml (3 onzas), cdigo de pedido: CPY4-1 3,0 mol, T=-10...100C (14 ... 212F), 1.000 ml (30 onzas), cdigo de pedido:

CPY4-2 1,5 mol, T=-30...100C (-22 ... 266F), 1.00 ml (3 onzas), cdigo de pedido: CPY4-3 1,5 mol, T=-30...100C (-22 ... 266F), 1.000 ml (30 onzas), cdigo de pedido:

CPY4-4

Lista de accesorios

Cables especiales Cable especial CPK1 para electrodos de medicin de pH/redox con cabeza

intercambiable GSA Cable de medicin especial CPK9 para sensores con cabeza intercambiable TOP68,

para aplicaciones de alta temperatura y alta presin, IP 68 Cable de datos Memosens CYK10 para sensores digitales de medicin de pH con

tecnologa Memosens (CPSxxD) Cable especial CPK12 para electrodos de medicin de pH/redox y sensores ISFET con

cabeza intercambiable TOP68

contra la exposicin directa al sol?

Retirar el electrodo de su entorno y comprobarlo en otro tipo de entorno

Fenmenos electromagnticos: comprobar los cables y la conexin de puesta a tierra

Hay grandes variaciones de temperatura? En caso afirmativo, comprobar que la opcin de compensacin de temperatura est activada

Humedad: comprobacin por inspeccin visual de la estanqueidad de las cajas de conexiones, bsquense trazas de humedad u oxidacin en los conectores, etc.

3) Nivel metrolgicoSe producen desviaciones?, la seal es inestable o incorrecta? El electrodo est sucio?

Limpiar el electrodo (ver la pgina 47)

Comprobar el electrodo en un producto bien conocido con los datos de configuracin del transmisor en servicio. Si hay desviaciones, regrsese a los parmetros de configuracin de fbrica. Si con esto no basta para arreglar el problema, ajstese el electrodo manualmente (ver la pgina 48). Ver los valores de lectura de la pendiente y el punto cero. Segn el valor de la pendiente, puede ser necesario limpiar o sustituir el electrodo.

4) Qu componente est estropeado?

Comprobacin de los electrodos:

Inspeccin visual de las condiciones externas (daos, grietas, roturas en la ampolla, corrosin, abrasin, trazas de oxidacin o humedad en el conector, etc.)

Inspeccin visual de las condiciones internas (la disolucin de KCl sigue siendo transparente? Se ha reducido el hilo de

referencia? Est roto el tubo de vidrio interior?)

Comprobacin del cableado: ver la pgina 47Comprobacin del transmisor: ver la pgina 48

Disponibilidad de los instrumentos y las piezas de repuestoVer la tabla de la parte superior derecha

Reserva de piezas de repuestoEs recomendable tener siempre un electrodo nuevo en reserva.

Cmo elegir los electrodos y las herramientas: ver la gua de ayudas y precios en la documentacin adjunta a esta Gua de mantenimiento.

Cul elegir y cmo hacer el pedido de las disoluciones amortiguadoras del pH y los cables: seleccione el cdigo de pedido correcto a partir de la lista que hallar a continuacin; despus consulte la lista de precios en la documentacin adjunta a esta Gua de mantenimiento.

Migracin

Cmo utilizar tecnologa Memosens con su transmisor de medicin de pH habitual?Existen paquetes de actualizacin especiales para cualquier Liquisys M CPM 223/253 a partir de la versin 2.5 en adelante y para Mycom S CPM153. Esta actualizacin puede realizarla un tcnico de mantenimiento directamente en campo o puede efectuarse en las instalaciones de servicio tcnico de Endress+Hauser.

Su Disponibilidad de Nueva instrumento piezas de repuesto generacin

CPM 220/240 NO - desde 01/2004 CPM 223/253

CPM 221/252 NO - desde 01/2005 CPM 223/253

MyPro CPM 431 S - hasta 10/2010 Liquiline CM42

MyPro CLM 431 S - hasta 10/2010 Liquiline CM42

Mycom CPM 152 S - hasta 06/2011 CPM 153

An

lisis

Para ms informacin sobre la disponibilidad de piezas de repuesto, pngase en contacto con nuestro servicio tcnico.


Medicin de la conductividad Sensores y transmisores

Un sistema de medicin de conductividad completo incluye: un sensor de conductividad un transmisor un cable de medicin especial

En esta seccin, hallar informacin imprescindible y consejos para obtener lo mejor de los sistemas de medicin de conductividad durante todo su ciclo de vida.

Sistemas de medicin de conductividad conductivos -Principio de medicin

El sistema de medicin de conductividad conductivo para lquidos consiste en dos electrodos coaxiales dispuestos de modo que constituyen un condensador. La resistencia elctrica, o su valor recproco, la conductancia G, se hallan a partir de la ley de Ohm. La conductividad especfica se determina mediante la constante de celda k, que depende de la geometra del sensor.

Sistemas de medicin de conductividad inductivosPrincipio de medicin

Un generador (1) genera un campo magntico oscilatorio en la bobina primaria (2), que induce una corriente elctrica en el producto (3). La intensidad de la corriente inducida depende de la conductividad (es decir, la concentracin de iones) del producto. La circulacin de esas cargas de corriente en el producto genera otro campo magntico en la bobina secundaria (4). El receptor (5) mide y procesa el valor de la corriente inducida resultante en la bobina para determinar la conductividad.

Ventajas de los sistemas de medicin de conductividad inductivos No requieren electrodos,

por lo que no hay efectos de polarizacin

Proporcionan mediciones exactas en productos o disoluciones con un alto nivel de suciedad y tendencia a sedimentar.

Atencin siempre a la temperatura!

Figura 2: sistemas de medicin de conductividad inductivos 1 Generador 2 Bobina primaria3 Intensidad de corriente en el producto4 Bobina secundaria 5 Receptor

Figura 1: El principio de los sistemas de medicin de la conductividad conductivosCA Fuente de alimentacinI Ampermetro U Voltmetro

La medicin y el producto presentan una separacin galvnica completa

Condiciones de instalacin para los sistemas de medicin de conductividad inductivos

En los sensores CLS52, el producto debera circular a travs del canal de medida cnico en la direccin indicada. El sensor debera estar instalado en tuberas con direcciones de circulacin del caudal de producto horizontales (medio) y vertical (derecha). Ver la figura 4. En sistemas de tuberas

estrechos, las paredes de la tubera pueden afectar al caudal de iones que circula con el producto. Para compensar este efecto se ha

definido el llamado factor de instalacin.

El factor de instalacin del transmisor es un factor multiplicativo que normaliza la constante de celda y al introducirlo se garantiza un valor de medicin correcto. El valor del factor de instalacin depende del dimetro y la conductividad de la tubera, as como de la distancia entre el sensor y la pared del depsito. Si hay suficiente distancia hasta la pared (a > 15 mm, a partir de DN 65), no es necesario tomar en consideracin el factor de instalacin (f = 1,00). Si la distancia a la pared es inferior, el factor de instalacin aumenta en el caso de tuberas de material aislante (f > 1) y disminuye en el

Figura 3: Ejemplo de un sistema de medicin completo 1 Sensor conductivo CLS15 2 Transmisor Liquisys M CLM2533 Transmisor Liquisys M CPM223 4 Sensor inductivo CLS52

5 Sensor inductivo CLS50 6 Sensor conductivo CLS217 Portaelectrodos de inmersin CYA Opciones: extensin de cable, caja de conexiones VBA o VBM

An

lisis


Figura 5: Dependencia del factor de instalacin f de la distancia a la pared1 Tubera de material conductor2 Tubera de material aislante

caso de tuberas de material conductivo (f< 1). El factor de instalacin puede medirse a partir de una disolucin para calibracin o determinarse aproximadamente a partir de un diagrama (ver la figura 5).

Para compensar el acoplamiento residual en el cable y entre las dos bobinas del sensor, llvese a cabo una calibracin del punto cero en aire antes de instalar el sensor. Para ms informacin, consltense las Instrucciones de funcionamiento de su transmisor.

Eljase la profundidad de inmersin b del sensor de tal forma que el cuerpo helicoidal se encuentre completamente sumergido en el producto (ver la figura 6). La tubera debe encontrarse completamente llena de agua. Las burbujas de gas pueden influir en el valor de indicacin (evtese instalar el sensor en un tubo descendente abierto).


Las tareas de mantenimiento incluyen: Limpieza del portasensor y del

sensor Comprobacin de los cables y

las conexiones (ver la seccin relativa a la medicin del pH)

Calibracin

Limpieza de los sensores conductivosPor favor, procdase del modo siguiente para eliminar la contaminacin del sensor: lmpiese cuidadosamente con un cepillo de plstico y, si es necesario, con una disolucin de cido clorhdrico (5 %). A continuacin, enjuguese bien con mucha agua limpia.

Calibracin de los sistemas de medicin de conductividad conductivosHay tres tipos de calibracin posibles: Por medicin en una

disolucin para calibracin con una conductividad conocida.

Por introduccin de la constante de celda exacta para el sensor de conductividad (proporcionado por algn certificado de calidad).

Por comparacin con un equipo de referencia(e.g. CONCAL).

Calibracin de los sistemas de medicin de conductividad inductivosHay dos tipos de calibracin posibles: Por medicin en una

disolucin para calibracin con una conductividad conocida.

Por comparacin con un equipo de referencia.

Comprobacin de los sensores inductivosComprobacin de las bobinas emisora y receptora: La resistencia hmica debera estar aproximadamente entre los valores 5 ... 7 y la inductividad, aproximadamente entre los valores 260 ... 450 mH (a 2 kHz).Una derivacin entre las bobinas del sensor no es admisible. La resistencia medida debera ser > 20 M. Comprubese con un ohmme-tro entre el cable coaxial rojo y el cable coaxial blanco.

Comprobacin del transmisor (sensores inductivos) Para comprobar la

conductividad pueden utilizarse resistores estndar, p. ej., resistencias decdicas. Para obtener una simulacin de conductividad, psese un cable por el orificio abierto del sensor y comprense los valores que aparecen en el indicador con los de la tabla que hallar impresa en las Instrucciones de funcionamiento de su transmisor.

Para obtener una simulacin de temperatura, conctese la resistencia decdica en lugar del sensor de temperaturaPt100 utilizando para ello una disposicin a tres hilos, es decir, conexin a los bornes 11 y 12, formando un puente entre 12 y 13. Comprense los valores de temperatura que aparecen en el indicador con los de la tabla que hallar impresa en las Instrucciones de funcionamiento de su transmisor.

Consltense las Instrucciones de funcionamiento para verificar un transmisor con sensores conductivos.

Disponibilidad de instrumentos y piezas de repuestoVer la tabla inferior:

Figura 4: instalacin del sensor CLS52 inductivo en tuberas con direcciones de circulacin del caudal de producto horizontales (medio) y vertical (derecha). b Flecha indicadora de la direccin de circulacin del caudal c Direccin del caudal1 Soporte soldado 2 Tubera


CLD 130 NO - desde 01/2005 CLD 132/134

CLD 431 S - hasta 10/2010 Liquiline CM42

CLM 221/252 NO - desde 01/2005 CLM 223/253

Mycom CLM 152 S - hasta 06/2011 CLM 153

Figura 6: Tngase en cuenta la profundidad de inmersin

An

lisis

Nuestro personal de servicio tnico puede llevar a cabo tales comprobaciones. (Ver Contratos de servicios en la seccin A su servicio, pg. 112).

Si puede aceptar que el transmisor de conductividad se retire del proceso durante 1 a 2 semanas, entonces lo mejor es enviar el instrumento a uno de nuestros centros de calibracin. Proporcionamos certificados de calibracin (ver el apartado de Calibracin en la seccin A su Servicio)


Lista de consumiblesDisoluciones para la calibracinDisoluciones de precisin, que admiten trazabilidad con respecto a un material de referencia estndar (SRM, standard reference material) segn NIST, para obtener una calibracin de calidad de sistemas de medicin de conductividad segn ISO, con tabla de temperaturas, CLY11-A, 74 S/cm (temperatura de referencia 25C

(77F)), 500 ml (16,9 onzas lquidas), cdigo de pedido: 50081902

CLY11-B, 149,6 S/cm (temperatura de referencia 25C (77F)), 500 ml (16,9 onzas lquidas), cdigo de pedido: 50081903

CLY11-C, 1,406 mS/cm (temperatura de referencia 25C / 77F), 500 ml / 0,13 gal. USA, cdigo de pedido:50081904

CLY11-D, 12,64 mS/cm (temperatura de referencia 25C/ 77F), 500 ml / 0.13 gal. USA, cdigo de pedido: 50081905

CLY11-E, 107,0 mS/cm (temperatura de referencia 25C / 77F), 500 ml / 0,13 gal. USA, cdigo de pedido: 50081906

Lista de accesoriosCables de medicin (para sensores conductivos) Cable de medicin CYK71: cable sin terminaciones

para la conexin de sensores (por ejemplo, sensores de medicin de conductividad) o para extensin del cable del sensor - se vende por metros, cdigos de pedido:

versin para zonas sin riesgo de explosin, negro: 50085333

versin para zonas con peligro de explosin, azul: 50085673

Cables de medicin (para sensores inductivos) Cable de medicin CLK5: extensin de cable para

conexin de la unidad CLS52 y el transmisor a travs de la caja de conexiones VBM - se vende por metros, cdigo de pedido 50085473

sterile

P ARA M

MEAS C AL

DIAG

P ARA M

MEAS CA L

DIAG

3m max. Sampling valveSampling outlet

Concal reference toolConductivimeter

Juego para calibracin CONCAL

Reserva de consumibles Las disoluciones para calibra-cin deben guardarse en un lugar seco y utilizarse antes del transcurso de un ao.

Cul elegir y cmo hacer el pedido de las disoluciones para calibracin y los cables:seleccione el cdigo de pedido correcto a partir de la lista que hallar a continuacin; consltese las listas de precios en la documentacin adjunta a esta Gua de mantenimiento.

An

lisis


Con CONCAL, nuestro personal de servicio tcnico puede llevar a cabo las recalibraciones peridicas de los sistemas de medicin de conductividad en aplicaciones con agua ultrapura. Pngase en contacto con nosotros.

CONCAL es un juego de elementos para la calibracin de equipos de medicin de conductividad en aplicaciones con agua ultrapura, con certificado de calibracin de fbrica, que proporciona trazabilidad con respecto a un SRM segn NIST y DKDCONCAL es adecuado para efectuar mediciones comparativas en aplicaciones con agua ultrapura hasta 20 S/cm y temperaturas < 100C.


Medicin de turbidezSensores y transmisores

Un sistema de medicin de turbidez completo incluye: Un sensor de turbidez con un cable de medicin especial Un transmisor Un portaelectrodos de inmersin, de caudal o retrable

En esta seccin, hallar informacin imprescindible y consejos para obtener lo mejor de los sistemas de medicin de turbidez durante todo su ciclo de vida.

Cuidado con la limpieza de las pticas!

Principio de medicin

Principio nefelomtrico de medicin de luz NIR dispersada 90 segn EN 27027 El principio de medicin de luz dispersada 90 con una longitud de onda en el rango de valores del infrarrojo (880 nm) segn ISO 7027 / EN 27027 registra la turbidez en condiciones estandarizadas comparables. Adems de la seal de turbidez, tambin se registra y transmite una seal de temperatura. Un transmisor de infrarrojos (figura 2, elemento 1) emite un haz de radiacin que alcanza el producto con un ngulo de incidencia determinado. Las diversas reflexiones y refracciones que experimenta el haz incidente forman un perfil de dispersin entre la ventana de entrada y el producto (agua). Si el producto arrastra partculas (elemento 5) que dispersan la radiacin, los diversos rayos dispersados alcanzan los receptores de luz (elementos 3, 4) en un ngulo determinado con respecto al del haz incidente. La medicin del producto es constantemente comparada con los valores que proporciona un receptor de referencia (elemento 2). Unos filtros digitales con excelentes funciones de supresin de seales de interferencia y automonitorizacin del sensor garantizan una fiabilidad de medicin an mayor.

La partcula de referencia estndar es formacina (C2H4N2), un producto carcinognico e inestable (posee un tiempo de vida medio muy corto).Se emplean diversas unidades: FNU (Formazine

Nephelometric Unit)

Figura 1: Ejemplo de un sistema de medicin completo 1 Portaelectrodos de inmersin CYA611 2 Portaelectrodos retrable CUA451

NTU (Nephelometric Turbidity Unit)

FTU (Formazine Turbidity Unit) JTU (Jackson Turbidity Unit) TE/F (Unidad de turbidez

formacina)1 FNU = 1 NTU = 1 FTU = 1 TE/FLa turbidez de una disolucin madre de formacina es 4.000 FNU, que equivale a 10.000ppm SiO2 (1FNU = 2,5 ppm SiO2)

Nota: No hay una relacin directa

entre el valor de FNU y la concentracin de partculas en suspensin.

La norma funciona hasta 10.000 FNU; por encima de este valor, las partculas chocan entre s y absorben ms radiacin de la que dispersan.

Gracias a su segundo receptor de luz dispersada, los sensores de Endress+Hauser un rango de medida mucho

ms amplio (hasta 300 g/l). Pero, dado que la norma deja de funcionar a partir de un cierto punto, es necesario efectuar calibraciones y ajustes peridicos del sistema de medicin con el agua de proceso que utiliza el usuario. La calibracin a tres puntos se consigue tras comparar con los resultados de la calibracin en el laboratorio.

Hay dos tipos de sensores diferentes:CUS 31: apto para aguas para consumo y aguas para uso industrial0,000 9.999 FNU0,00 3.000 ppm 200,0%0,00 - 3 g/l

CUS 41: para aguas residuales y de alcantarillado0,000 9999 FNU0,00 100300 g/l0,0 200,0%

3 Portaelectrodos con trampa para burbujas de gas

4 Liquisys CUM253 5 Liquisys CUM223

Figura 2: Medicin de turbidez segn ISO 7027 / EN 27027 Vista lateral del sensor (seccin transversal) 1 Transmisor de infrarrojos2 Diodo de referencia 3 Receptor del haz dispersado 14 Receptor del haz dispersado 25 Partculas en suspensin en el producto B Vista desde arriba de la superficie del sensor con las ventanas pticas

An

lisis


Figura 3: Instalacin en la tubera

Factores que influyen en la medicin de la turbidezLos factores siguientes pueden alterar la medicin: Cambio del tipo de lodos

residuales Variacin del caudal Presencia de burbujas de

aire o espuma, deposicin de partculas en suspensin

Retrodispersin (que incrementa la seal) debida a la posicin de instalacin del sensor en la tubera o muy cerca de alguna pared

Sedimentaciones en la ptica del sensor


Instalacin en tuberas (ver la figura 3) El dimetro de la tubera debe

ser de por lo menos DN 100, si el material de la tubera es reflector (por ejemplo, acero inoxidable).

El sensor debe estar instalado en lugares con condiciones de caudal uniformes y no en lugares donde puedan formarse acumulaciones de aire o burbujas o donde puedan depositarse partculas en suspensin.

La mejor ubicacin de instalacin es una tubera de caudal ascendente. La instalacin en una tubera horizontal tambin es posible; sin embargo, deberan evitarse las instalaciones en tuberas de caudal descendente.

La superficie del sensor debe estar orientada contra el sentido de circulacin del caudal de producto (efecto de autolimpiado).

Instalacin en portaelectrodos Si es posible, instalar el

portaelectrodos en vertical, de modo que el caudal circule hacia el sensor desde abajo. Por otra parte, el portaelectrodos tambin puede instalarse en horizontal.

Hay dos orientaciones posibles para una instalacin en horizontal (figura 4): en paralelo, en el sentido

del caudal de producto en sentido contrario al del

caudal de producto La orientacin en paralelo

al caudal de producto es necesaria cuando se emplea la boquilla de spray CUR 3.

La orientacin en sentido contrario al caudal de producto se emplea para incrementar el efecto de autolimpiado en medios muy sucios (> 15 FNU). En estos casos, el efecto de las reflexiones en la pared es despreciable por la tendencia a la alta absorcin del haz.

Para valores de turbidez menores de 5 FNU, se recomiendan los modelos de sensor CUS 31-xxE o CUS 31-xxS.



sensor Verificacin del cable y las

conexiones Calibracin

Limpieza de los sensores de turbidezLas sedimentaciones en la ptica del sensor pueden provocar inexactitudes en las mediciones. Por este motivo, el sensor debe limpiarse con regularidad.

Dichos intervalos de limpieza son especficos para cada instalacin y deben ser determinados durante el funcionamiento de la aplicacin. Lmpiese la ptica del sensor con los productos siguientes segn el tipo de suciedad:

Sedimentaciones de lodos calizos: Tratamiento corto con detergentes

comerciales descalcificadores Aceites y grasas: Detergentes basados en sustancias

tensioactivas solubles en agua (por ejemplo, lavavajillas domsticos)

Otros tipos de suciedad: Con agua y un cepillo Aviso: No tocar la ptica con objetos

puntiagudos. No rascar la ptica.

Lmpiese el sensor con un cepillo suave. A continuacin, enjuguese completamente con agua.

Calibracin y ajustesNota: el sensor contiene todos los datos de calibracin. En el modo de medicin en

FNU, el sensor est calibrado de fbrica con formacina trazable segn ISO 7027.

En el modo de medicin en ppm, los registros de los datos de calibracin para caoln y SiO2 derivan de los registros de los datos para FNU.

En el modo de medicin en %, los registros de los datos de calibracin estn establecidos como promedios de diversos tipos de aguas residuales procedentes de cementeras. stos estn preestablecidos de tal modo que los valores correctos se muestran para unos niveles de claridad normales. Sin embargo, los parmetros de configuracin no siguen una norma de aplicacin general.

Adems, en el modo de medicin en g/l, el sensor no est calibrado para un valor fijo, ya que no es posible aplicar directamente ninguna norma general. El usuario deber llevar a cabo la calibracin porque los productos de diferentes aplicaciones suelen diferir demasiado.

Los datos de calibracin se guardan directamente en la memoria EEPROM del sensor. De este modo: No es necesario volver a

calibrar en caso de que se produzca un fallo de alimentacin

No es necesario volver a calibrar al reemplazar el transmisor

En cambio, es necesario volver a calibrar para la aplicacin especfica de usuario al reemplazar el sensor

Figura 4: Instalacin en portaelectrodosOrientacin del sensor en paraleloOrientacin del sensor en sentido contra-rio al del caudal de producto

An

lisis


En el sensor se guardan tres registros de datos de calibracin para cada uno de los cuatro modos de medicin principales.

Cundo hay que calibrar? La calibracin a tres puntos es la calibracin habitual. Este tipo de calibracin es imprescindible: al poner en marcha el sensor

en aplicaciones con productos lodosos.

al cambiar de tipo de producto lodoso.

La calibracin a tres puntos no es necesaria: Al poner en marcha el

sensor en aplicaciones con aguas para consumo (viene calibrado de fbrica para aplicaciones con agua para consumo).

En aplicaciones con aguas residuales procedentes de cementeras. La medicin de la densidad para determinar la concentracin de aguas residuales procedentes de cementeras se basa en los registros de datos en %. stos estn preestablecidos de tal modo que los valores correctos se muestran para unos niveles de claridad normales. La calibracin en un punto suele bastar para ajustar el sistema en el caso de desviacin de los valores de medicin.

Al recalibrar con el mismo tipo de producto lodoso. En estos casos, basta una calibracin a un punto si los niveles de ligereza y claridad, por ejemplo, no difieren demasiado.

Calibraciones a tres puntos (en campo)Cada usuario debera llevar a cabo la calibracin ms conveniente para el rango de turbidez / concentracin de slidos en que tenga planeado efectuar sus mediciones. La caracterstica de calibracin general de la cadena de medicin se determina mediante tres ejemplos conocidos de

turbidez o contenido de slidos en suspensin. La curva de calibracin para aplicaciones con productos muy oscuros y una alta capacidad de absorcin de radiacin refleja pendientes suaves, mientras que para materiales ligeros y transparentes, la curva de calibracin presenta pendientes pronunciadas. Cada usuario puede crear sondeos segn sus requisitos diluyendo muestras del producto. En general, se obtiene resultados de calibracin muy buenos con niveles de concentracin de 10 %, 33 % y 100 %. Para la calibracin, deben cumplirse las condiciones siguientes: Muestra A > 1,1 x Muestra B > 1.1 x Muestra C (ver la figura 5)

Ajustes de instalacin Con los ajustes de instalacin se compensa la retrodispersin que se genera en el entorno inmediato del sensor. Para efectuar los ajustes de instalacin, la turbidez del producto debe ser inferior a 2 FNU o 5 ppm.

Comprobacin del punto de medidaLos sensores CUS31 y CUS41 no pueden ser simulados mientras contienen el procesamiento de datos completo y todos los valores medidos se transmiten a la unidad CUM223/253 por el interfaz digital RS 485. Por lo tanto, se requiere un sensor operativo para la comprobacin del punto de medida. Mtodo para la comprobacin del punto de medida: Comprobar que el equipo est

operativo y que el indicador

reaccione adecuadamente, por ejemplo, al pulsar la tecla MS.

Comprobar las salidas de corriente mediante la ejecucin de una simulacin de corriente (campo O3(2)).

Medir la tensin operativa en el sensor: aprox. 10 a 16 V en los bornes 87 (+) y 88 ().

La causa de una tensin incorrecta puede hallarse tanto en el equipo como en el sensor.

Sustituya el sensor. Si la tensin operativa

del sensor contina siendo demasiado baja, sustituya el mdulo de alimentacin LSGA/LSGD (asegrese de que sea el modelo adecuado).

La tensin operativa en el sensor es correcta, pero no mide el valor de la turbidez, aun con un sensor nuevo. Sustituya el mdulo transmisor MKT1.


CUM 221/252 NO - desde 01/2005 CUM 223/253

Mycom CUM 151 NO - desde 12/2005 CUM 223/253

Lista de accesoriosCables de medicin Cable de medicin CYK81: cable de medicin sin terminaciones para extensin

de los cables del sensor de, por ejemplo, Memosens, CUS31/CUS41 - a 2 hilos, par trenzado con apantallamiento y revestimiento de PVC (2 x 2 x 0,5 mm2 + apantallamiento) - se vende por metros, cdigo de pedido: 51502543

Otros accesorios Unidad de comprobacin CUY 22 para CUS 31 y CUS 41

para verificar la estabilidad del sensor, cdigo de pedido: 51504477

Equipamiento de servicio CUY 31 con tres brazos limpiadores de repuesto para CUS 31-Wxx: El sensor CUS 31-W est equipado con un brazo limpiador de goma para retirar los sedimentos depositados en la placa portaelectrodos. Los tiempos e intervalos de limpieza son controlados por el transmisor (Liquisys M CUM 223/253). Cdigo de pedido: 50089252

Portaelectrodos Flowfit CUA250 para CUS31/CUS41 Pngase en contacto con nosotros

Figura 5: Preparacin de las muestras para la calibracin a tres puntos A Muestra original B 1 parte de muestra A + 2 partes de aguaC 1 parte de muestra A + 9 partes de agua

An

lisis

Disponibilidad de los instrumentos y las piezas de repuestoVer la tabla a continuacin

Cul elegir y cmo hacer el pedido de los accesorios: seleccione el cdigo de pedido correcto a partir de la lista que hallar a continuacin; consltese las listas de precios en la documentacin adjunta a esta Gua de mantenimiento.

Puede enviarnos el sensor y el portaelectrodos para una prueba de ajustes de calibracin segn ISO 70027. Se le proporcionar un certificado de calidad.

Nuestro personal de servicio tcnico puede llevar a cabo tales ajustes mediante una herramienta de referencia denominada TURBICAL(ver los Contratos de servicios en la seccin A su servicio, pg. 112)




Medicin de cloroSensores y transmisores

Un sistema de medicin de cloro completo incluye: Un sensor de cloro Un transmisor Un cable de medicin especial Un portaelectrodos Un instrumento de medicin de referencia para la determinacin de cloro libre segn

el mtodo de la dietil-p-fenilenediamina (DPD)

En esta seccin, hallar informacin imprescindible y consejos para obtener lo mejor de los sistemas de medicin de cloro durante todo su ciclo de vida.


La concentracin de cloro libre se determina segn el principio de medicin amperomtrico. El cido hipocloroso (HOCl) contenido en el producto se difunde a travs de la membrana del sensor y es reducido a cloruros (Cl-) en el ctodo de oro. En el nodo de plata, la plata se transforma por oxidacin a cloruro de plata. La liberacin de electrones desde el ctodo de oro y la aceptacin de electrones por parte del nodo de plata se traduce en una corriente que es proporcional a la concentracin de iones Cl-(activos?) libres en el producto en condiciones constantes. La concentracin de cido hipocloroso en el producto depende del valor del pH. Para fluctuaciones del pH superiores a 0,1 pH, esta dependencia ha de ser compensada midiendo el valor del pH en el portaelectrodos. El transmisor transforma la seal de corriente a unidades de medida de concentracin en mg/l.

Funcin Los sensores CCS140 / CCS141 de membrana cubierta consisten en un ctodo que funciona como electrodo de trabajo y un nodo que acta como electrodo de medicin. Los electrodos estn sumergidos en una disolucin electroltica. Los electrodos y el electrolito estn separados del producto por una membrana. La membrana impide la prdida de electrolito y la penetracin de contaminantes. Los sensores

El pH, la temperatura y el caudal tienen una gran influencia en la medicin

CCS140 y CCS141 se emplean para la medicin de cloro activo y cloro libre (con una opcin de compensacin de pH).Para calibrar el sistema de medicin, es necesario determinar el cloro libre con el mtodo DPD. Para ello va a necesitar un fotmetro y los reactivos pertinentes. El valor que se determine es el valor de calibracin para el transmisor.

Factores que influyen en la medicin del cloroLos factores siguientes pueden influir en la medicin: valor de pH caudal temperatura


Instalacin en un portaelectrodos CCA 250 El portaelectrodos CCA 250 est diseado para ser instalado en una clula de medicin en campo. Adems de la clula de medicin de cloro, tambin puede instalarse un electrodo de medicin de pH y redox. Una vlvula de aguja regula el caudal para un rango de valores de 30...120 l/h.

Si tras la medicin, el agua se devuelve a un depsito, sistema de tuberas o similar, asegrese de que la presin generada en la clula de medicin no supera 1 bar y permanece constante. Deben evitarse presiones negativas que pudieran

Figura 3: Sistema en modo de medicin de caudal (ejemplo) 1 Portaelectrodos CCA250 2 Entrada del producto3 Conmutador de proximidad inductivo para la monitorizacin del caudal

4 Lugar de instalacin para los sensores pH/redox 5 Sensor de cloro6 Salida del producto7 llaves para la toma de muestras8 Cable de medicin fijo 9 Transmisor

An

lisis


generarse en la clula de medicin debidas, por ejemplo, a la realimentacin del agua recin medida cerca de la entrada de aspiracin de una bomba.


El mantenimiento del sistema comprende las tareas siguientes: Calibracin Limpieza del portaelectrodos

y del resto de dispositivos Verificacin del cable y las

conexiones

Medicin de referencia segn un mtodo DPD La calibracin del sistema de medicin requiere una medicin colorimtrica de referencia segn un mtodo DPD. El cloro libre reacciona con la dietil-p-fenilenediamina (DPD) y produce un tinte rojo, cuya intensidad es proporcional a la concentracin de cloro. Los mtodos visuales simples que utilizan comparadores son poco precisos y dependen de la evaluacin subjetiva considerablemente variable del operario. Hoy en da, la concentracin de cloro puede determinarse objetivamente y con precisin mediante fotmetros provistos de microprocesadores de bajo coste (cdigo de pedido CCM 182).

Una cuestin importante debe tenerse siempre bien en cuenta: Un mtodo DPD no es un mtodo de medicin selectivo que permita solo la deteccin de cloro libre, sino que tambin detectar la presencia de otros oxidantes en el producto (ver DIN38408, parte 5, seccin 4). Es ms, el rango de medida de los fotmetros tiene un lmite inferior y no permite mediciones en el rango de valores muy bajos considerados como trazas. Si es posible, mediante el mtodo DPD debera obtenerse, adems de la sonda con contenido de cloro, una medicin de una muestra del producto sin cloro aadido. El valor obtenido debera aproximarse al valor cero y diferir significativamente de la muestra con contenido de cloro. Tras la medicin, el agua siempre se amortigua a un valor

de pH de 6,3 con el mtodo DPD, de modo que la medicin resulte independiente del valor de pH del agua. Atencin! El mtodo DPD no puede aplicarse con productos orgnicos que contengan cloro. En tal caso, se obtendra un valor de medicin mayor en comparacin con el valor de cloro activo libre real (consltese tambin la nota en DIN 38408, parte 4, seccin 5).

Calibracin (CCS140/141) La calibracin de las unidades de medicin del cloro libre se efecta por comparacin con una medicin colorimtrica segn el mtodo DPD. El mtodo DPD N 1 de las pldoras es adecuado para la medicin del cloro libre.

Calibracin segn el valor de pHCuando 4 < pH < 6, en el agua slo hay cloro activo, de modo que el valor de cloro medido es igual al valor del cloro libre. Segn el mtodo DPD N 1, el agua analizada se amortigua hasta un valor de pH de 6,3, de modo que la medicin resulte independiente del pH y no se necesita ningn efecto de compensacin.

Cuando 6 < pH < 8, la cantidad de cloro activo (HClO) disminuye, mientras que la cantidad de iones hipoclorito (ClO-) aumenta. Si no se practica ninguna compensacin de pH, el valor indicado (cloro activo) sera inferior del valor obtenido con el mtodo DPD N 1 (cloro libre).Para obtener el valor de indicacin del cloro libre, es necesario practicar un compensacin de pH, si el pH cambia.Para obtener el valor de indicacin del cloro activo, no es necesario compensar el pH, sino slo medirlo, y utilizar una tabla de conversin que se adjunta con el mtodo DPD N 1.

Mantenimiento de los sensores de cloro

El mantenimiento correctivo para los portaelectrodos y sensores de cloro se describe en las Instrucciones de funcionamiento. Utilice y consulte las instrucciones de funcionamiento

correspondientes a su sistema de medicin:

CCS120 BA388C/07/en CCS140/141 BA058C/07/en CCS240/241 BA114C/07/en 963 BA039C/07/en

Comprobaciones peridicas para CCS140/141 Compruebe el sistema de medicin a intervalos regulares, segn las condiciones especficas a cada aplicacin, por lo menos una vez al mes. Vuelva a calibrar, si es preciso. Si la membrana est visiblemente sucia, retire la clula de medicin del portaelectrodos. Limpie slo la membrana con un suave chorro de agua o sumrjala durante unos minutos en una concentracin de cido clorhdrico de 1 a 10% (tenga en cuenta las normas de seguridad!) sin ningn otro aditivo qumico. No deben emplearse productos qumicos que reducen la tensin superficial. Sustituya la membrana, si est muy sucia o daada (ver el captulo 5.2). Rellene la clula de medicin con la disolucin electroltica una vez por temporada o cada 12 meses. Segn el contenido de cloro en la instalacin de campo, este periodo puede acortarse o alargarse (ver el procedimiento en el captulo 5.3 de la documentacin BA058C/07/en).

Mantenimiento de los sensores de pH/redox (versin EP-"Contaminacin ambiental")Ver la seccin acerca de la medicin de pH/redox

Mantenimiento de las lneas de conexin y cajas de conexiones de los sistemas de medicin de pH ((versin EP-"Contaminacin ambiental")) Compruebe si hay humedad en los cables y conexiones. Cuando hay humedad, la pendiente de la funcin caracterstica del sensor es demasiado pequea. Si el indicador no muestra seal alguna o si est fijo en el valor pH 7, revise los componentes siguientes: Cabezal sensor Conector del sensor Cable de medicin del pH

Caja de conexiones, si procede Extensin de cable Atencin! Si el cable de medicin presenta humedad, es imprescindible cambiarlo.

Una derivacin en el cable de ms de 20 M ya no alcanza a ser medida con los multmetros habituales, sino que es perjudicial para la medicin del pH. Para efectuar una comprobacin fiable, utilice un ohmmetro de los que habitualmente se encuentran en los comercios: Asegrese de desconectar el cable de medicin de pH del sensor y del equipo. En las cajas de conexiones, es preciso comprobar por separado la entrada y salida del cable de medicin. Verifique el cable con una tensin de prueba de 1.000 VCC (o por lo menos de 500 VCC). Si el cable est intacto, la resistencia de aislamiento debe ser > 100 G. Si el cable es defectuoso (presencia de humedad), salta el arco elctrico. En este caso, es necesario cambiar el cable.

Prueba y simulacinSensores de cloro Los sensores de cloro funcionan segn el principio amperomtrico y proporcionan una corriente directa de muy baja intensidad como seal de medicin. Un sensor de cloro puede simularse con una fuente de alimentacin de CC. No obstante, debido a la poca intensidad de las corrientes, la sensibilidad de la simulacin resulta ser muy alta. Las lneas deberan estar apantalladas y el simulador conectado a tierra. En la tabla siguiente se muestran algunos valores tpicos de la pendiente.

An

lisis


Lista de accesoriosAccesorios para la calibracin Fotmetro CCM182; fotmetro controlado por microprocesador para la medicin de

cloro, valor del pH, cido cianrico; Rango de medida de la concentracin de cloro: 0,05 a 6 mg/l Rango de medida para la medicin del pH: 6,5 a 8,4

Cables de medicin Cable de medicin CMK: cable para los equipos CCS 140, 141, 240 y 241, cdigo

de pedido: CMK Cable de medicin CYK71: cable sin terminaciones para la conexin de sensores

(por ejemplo, sensores de medicin de conductividad) o para extensin del cable del sensor - se vende por metros, cdigos de pedido:

versin para zonas sin peligro de explosin, negro: 50085333 versin para zonas con peligro de explosin, azul: 50085673

Medicin de temperatura El transmisor utiliza el sensor de cloro NTC (NTC=coeficiente de variacin negativo de la resistencia elctrica al aumentar la temperatura) para medir la temperatura. Gracias a la resistencia relativamente alta del sensor, basta una conexin a 2 hilos. La simulacin puede llevarse a cabo con una resistencia decdica normal. La tabla siguiente contiene algunos valores de simulacin.

Medicin pH/redox La simulacin puede llevarse a cabo con un simulador de pH/mV o una fuente de alimentacin en mV.(ver la seccin acerca de la medicin de pH/redox)

Monitorizacin del caudalUtilice y consulte las instrucciones de funcionamiento correspondientes a su sistema de medicin.

Disponibilidad de los instrumentos y las piezas de repuesto

Cul elegir y cmo hacer el pedido de los accesorios: seleccione el cdigo de pedido correcto a partir de la lista que hallar a continuacin; consltese las listas de precios en la documentacin adjunta a esta Gua de mantenimiento.


CCM 221/252 NO - desde 01/2005 CCM 223/253

T Valores de simulacin NTC

0C 29,490 k

10C 18,787 k

20C 12,268 k

25C 10,000 k

30C 8,197 k

40C 5,594 k

SENSOR Valores tpicos de pendiente

CCS120 115 nA por mg Cl/l



CCS240 100 nA por mg ClO2/l

CCS241 350 nA por mg ClO2/l

963 20 A por mg Cl/l

An

lisis




Medicin de oxgeno Sensores y transmisores para oxgeno disuelto

Hay cuatro variantes de estos sistemas de medicin: El transmisor Liquisys M COM223 o COM253 DX o DS con el sensor de oxgeno COS41 El transmisor Liquisys M COM223 o COM253 WX o WS con los sensores de oxgeno COS31,

COS61 o COS71 El transmisor Liquisys M COM223 o COM253 HX o HS con el sensor de oxgeno COS21 El transmisor Liquiline CM42 con el sensor de oxgeno COS21DCada uno de ellos puede incluir un portasensor retrable, de caudal o de inmersin. En esta seccin, hallar informacin imprescindible y consejos para obtener lo mejor de los sistemas de medicin de oxgeno durante todo su ciclo de vida.

Limpie y compruebe peridicamente el sistema.


Principio amperomtrico Las molculas de oxgeno difundidas a travs de la membrana se reducen a iones hidrxido (OH-) en el ctodo. La plata se oxida a iones de plata (Ag+) en el nodo y se forma una capa de bromuro de plata (AgBr). Entre los electrodos se establece una corriente que circula del ctodo de oro al nodo. En el equilibrio, esta corriente es proporcional al contenido de oxgeno del producto.El instrumento de medicin convierte esta corriente y la presenta en el indicador como concentracin de oxgeno medida en mg/l, como ndice de saturacin en % SAT o como presin parcial en hPa.

Principio de decaimiento de la fluorescencia Diseo del sensor: Una capa pticamente activa

(capa de fluorescencia) comprende molculas sensibles al oxgeno (marcadores).

La superficie de la capa de fluorescencia est en contacto con el producto.

La ptica del sensor est dispuesta junto a la cara inferior de la capa de fluorescencia.

Existe un equilibrio entre la presin parcial de oxgeno en el producto y la que se encuentra en la capa de fluorescencia:

Si el sensor se sumerge en el producto, el equilibrio se alcanza muy rpidamente.

Figura 1: Ejemplos de sistemas de medicin completos1 Sensor de oxgeno 2 Portaelectrodos de inmersin CYA 611 3 Sujecin de portaelectrodos colgante

universal CYH101

Procedimiento de medicin: La ptica del sensor emite

impulsos de luz verde hacia la capa de fluorescencia.

Los marcadores "responden" (emiten fluorescencia) con impulsos de luz roja.

La duracin e intensidad de las seales de respuesta dependen directamente del contenido en oxgeno y de la presin parcial.

Si el producto no contiene oxgeno, las seales de respuesta son de larga duracin y muy intensas.

Las molculas de oxgeno "apagan" o "extinguen" las molculas marcadoras. Por consiguiente, las seales de respuesta son ms cortas y menos intensas.

Resultado en la medicin: El sensor devuelve una seal

que es proporcional a la concentracin de oxgeno en el producto.

La temperatura del lquido y la presin del aire se determinan en el propio sensor.



sensor Verificacin del cable y las

conexiones Calibracin y ajuste

4 Cubierta contra intemperie CYY101 5 Transmisor Liquisys M COM253 6 Transmisor Liquisys M COM2237 Portaelectrodos retrable Cleanfit

COA451

Figura 2: Cabeza del sensor - principio amperomtrico 1 Rosca para la envoltura de proteccin 2 Anillo obturador 3 Rosca para la cabeza del sensor4 Electrolito5 Ctodo de oro6 Membrana 7 Capucha para la membrana 8 nodo

Figura 3: Diseo del sensor - Principio de medicin1 Cable del sensor 2 Tubo del sensor 3 Junta trica 4 Protector 5 Conexin roscada6 Detector 7 Diodo emisor8 Cabezal de fluorescencia

An

lisis


Limpieza del sensorPara garantizar una medicin fiable, el sensor debe limpiarse con regularidad. Segn el tipo de suciedad, procdase como se especifica a continuacin:

Deposiciones salinas Sumergir el sensor en agua para

consumo o en cido clorhdrico 1-5% durante algunos minutos. A continuacin, enjuagarlo con agua abundante.

Motas de suciedad en el cuerpo del sensor (no en la membrana)

Limpiar el cuerpo del sensor con agua y un cepillo apropiado.

Motas de suciedad en la capucha o en la membrana

Lavar la membrana con agua y una esponja suave.

Despus de limpiar, hay que enjuagar el sensor con agua abundante.

Limpieza de la ptica Los elementos pticos slo tienen que limpiarse si el producto ha llegado a penetrar el cabezal de fluorescencia por ser ste defectuoso. Para su limpieza hay que proceder del modo siguiente: 1. Desenrosque el protector y el cabezal de fluorescencia para separarlos de la cabeza del sensor. 2. Limpie cuidadosamente la superficie ptica con un pao suave hasta eliminar todas las adherencias. 3. Limpie la ptica con agua de consumo o agua desmineralizada. 4. Limpie la ptica y enrosque un nuevo cabezal de fluorescencia. Atencin! Tenga cuidado de no rayar ni daar la superficie ptica!

Calibracin y ajustesPara acceder al grupo de funciones Calibracin, pulse la tecla CAL del transmisor. Este grupo de funciones se emplea

para calibrar y ajustar el punto de medida. El sensor se calibra para aire o para el producto. Nota! En la primera puesta en

marcha, resulta absolutamente imprescindible calibrar los sensores amperomtricos para que el sistema de medicin sea capaz de generar valores de medicin exactos.

El sensor de oxgeno ptico COS61 no necesita ninguna calibracin en la primera puesta en marcha.

Calibracin y ajuste de los sistemas amperomtricosLa calibracin es un modo de adaptar el transmisor a los valores caractersticos del sensor. Dado que para el sensor no se requiere una calibracin a cero, se lleva a cabo una calibracin a un punto en presencia de oxgeno. El sensor requiere ser calibrado en las circunstancias siguientes: la primera vez que se pone en

marcha despus de sustituir la

membrana o el electrolito despus de limpiar el ctodo tras un largo perodo de

desconexin a intervalos de tiempo

regulares que dependern del tipo de aplicaciones que ejecute

Son posibles tres tipos de calibracin: Calibracin en agua Calibracin en aire Calibracin por comparacin

con un equipo de referenciaLa calibracin en aire es el mtodo de calibracin ms fcil.

Calibracin y ajuste en aire1. Sacar el sensor fuera del medio.

2. Limpiar la parte externa del sensor con un pao hmero. A continuacin, secar la membrana del sensor, por ejemplo, con una gasa. 3. Si el sensor se saca de un sistema a presin cerrado con una presin de proceso superior a la presin atmosfrica: Abra la capucha para que las

presiones se equilibren, y lvela si es necesario.

Cambie el lquido electrolito y vuelva a cerrar la capucha.

Espere hasta que finalice el tiempo de polarizacin.

4. A continuacin, espere hasta que el sensor est a temperatura ambiente. Esto puede tardar unos 20 minutos. Compruebe que durante este tiempo, el sensor no est expuesto a radiacin solar directa. 5. Cuando el valor de medicin se estabilice en el indicador del transmisor, podr efectuarse la calibracin segn el procedimiento que se especifica en el manual de instrucciones de funcionamiento del transmisor. 6. Vulvase a colocar el sensor en el medio.

Nota: la calibracin y ajuste en aire slo son posibles si la temperatura del aire es 5C. Asegrese de cumplir las instrucciones de puesta en marcha y calibracin especificadas en las Instrucciones de funcionamiento del transmisor.

Los intervalos de calibracin dependen fuertemente de: la aplicacin, y de la posicin de instalacin del

sensor. Los mtodos siguientes le ayudarn a determinar la duracin de los intervalos de calibracin:

1. Verifique el sensor tras un perodo de funcionamiento de un mes, para lo que lo extraer del lquido, lo secar, y proceder, tras unos 10 minutos, a medir el ndice de saturacin de oxgeno en el aire. Decida segn el resultado: a. Si el valor medido no es de 102% SAT (para un sistema amperomtrico) o a 100,6% SAT (para un sistema ptico), deber calibrar el sensor. b. En caso contrario, duplique el tiempo hasta la siguiente inspeccin. 2. Proceda segn el punto 1, transcurridos dos, cuatro y/o ocho meses. Esto le permitir determinar el intervalo de calibracin ptimo para su sensor.

Calibracin y ajuste de los sistemas pticosLa calibracin es un modo de adaptar el transmisor a los valores caractersticos del sensor. Normalmente, no hace falta casi nunca calibrar el sensor. Sin embargo, resulta necesario tras cambiar el cabezal de fluorescencia.

La pendiente de la curva de calibracin del sensor de oxigeno COS61 se obtendr en aire o en agua saturada de aire. La calibracin del punto cero se llevar a cabo en nitrgeno o en agua libre de oxgeno (agua enriquecida con una disolucin cero).

El sensor identifica sin ayuda la pendiente de calibracin (75 ... 140 %SAT) y el punto cero (0 ... 10 %SAT). No se requiere ninguna otra seleccin. Estos lmites son vlidos para tres tipos de calibracin: aire, agua y ref..

An

lisis


Intervalos de mantenimientoSensor amperomtrico: intervalos de mantenimiento sugeridos*Semanal: limpieza del sensor.Mensual: calibracin al aire libreAnual: limpieza del ctodo de oro con un papel de lija especial y cambio del electrolito, la membrana, y de la junta trica Sensor ptico: intervalos de mantenimiento sugeridos*Semanal: limpieza del sensor.Anual: cambio del cabezal del sensor y de la junta trica, y calibracin en aire

* Los intervalos pueden diferir segn el tipo de aplicacin

Cambio del electrolito y la membrana (sensores amperomtricos)Ver la figura 4 y la lista de consumibles.

Comprobacin simple de la funcin de medicin1. Sacar el sensor fuera del medio. 2. Limpiar la membrana, secarla, 3. A continuacin, transcurridos unos 10 minutos, mida el ndice de saturacin de oxgeno en aire (sin recalibracin). 4. El valor medido debera tener el valor 102 % SAT para un sistema

amperomtrico 100,6% SAT para un sistema

ptico

Comprobacin simple del punto ceroEmplace el sensor en un recipiente que pueda cerrarse hermticamente.Aada agua limpia y bisulfito sdico (Na2SO3) en polvo (disolucin para calibracin cero, cdigo de pedido 50001041).

Cierre hermticamente y espere entre 1 2 horas a que el polvo se disuelva. El valor medido debera establecerse a 0,3 % SAT (en general es < 1 nA)

Reserva de piezas de repuestoSistema amperomtrico: Se recomienda disponer de membranas y electrolito para el relleno de la disolucin en reserva.Sistema ptico: Se recomienda disponer de un cabezal del sensor en reserva.

Disponibilidad de los instrumentos y las piezas de repuestoVer la tabla de la derecha.

Cul elegir y cmo hacer el pedido de los accesorios: Seleccione el cdigo de pedido correcto a partir de la lista que hallar a continuacin; consltese las listas de precios en la documentacin adjunta a esta Gua de mantenimiento.

Figura 4: Cambio del electrolito y la membrana (sensores amperomtricos)

Lista de accesoriosCables de medicin para los sensores COS 31 y COS 71 con conector TOP 68 COK 31; longitud: 1,5 m (4,92 pies) - Cdigo de pedido: 51506820 COK 31; longitud: 7 m (22,97 pies) - Cdigo de pedido: 51506821 COK 31; longitud: 15 m (49,22 pies) - Cdigo de pedido: 51506822

Lista de consumiblesPara la medicin de oxgeno disuelto COS3, COS4 COY3-WP Juego de dos cartuchos con membrana pretensada, cdigo de pedido:

50053348 COY3-F Electrolito para el relleno de la disolucin (10 dosis de 5 ml), cdigo de

pedido: 50053349 COY3-TR Junta trapezoidal (en paquetes de 3), cdigo de pedido: 50080252

Para la medicin de oxgeno disuelto Oxymax-W COS31, COS41 COY31-WP Juego de dos cartuchos con membrana pretensada - respuesta normal,

cdigo de pedido: 51506976 COY31S-WP Juego de dos cartuchos con membrana pretensada - respuesta rpida,

cdigo de pedido: 51506977 COY31-OR Anillo obturador (en paquetes de 3), cdigo de pedido: 51506985 Lmina abrasiva para pulido COY31-PF (en paquetes de 6), cdigo de pedido:

51506973 Disolucin para calibracin del punto cero, cdigo de pedido: 50001041 COY31-Z Juego de accesorios- respuesta normal (contiene 1 x COY3-F, 1 x

COY31S-WP, 1 x COY3-OR y 1 x COY31-PF), cdigo de pedido: 51506784 COY3-S-Z Juego de accesorios- respuesta rpida (contiene 1 x COY3-F, 1 x COY31-

WP, 1 x COY3-OR y 1 x COY31-PF), cdigo de pedido: 51506785

Para la medicin de oxgeno con sensor ptico COS61 Cabezal del sensor, cdigo de pedido: 51518598 Juego de 2 anillos obturadores, cdigo de pedido: 51518597


COM 220/240 NO - desde 01/2005 COM 223/253 WX/WS

COM 221/252 NO - desde 01/2005 COM 223/253 DX/DS

COM 121/151 NO - desde 01/2005 COM 223/253 WX/WS

An

lisis




Analizadores en continuo

La gama actual de analizadores de Endress+Hauser incluye: La gama de analizadores colorimtricos Stamolys para la deteccin de amonio, hierro,

manganeso, cloro, silicio, etc. La gama Stamosens de analizadores UV Los analizadores STIP para detectar la demanda biolgica de oxgeno (DBO),

el carbono orgnico total (COT), la demanda qumica de oxgeno (DQO), y los analizadores UV multiparmetros.

En esta seccin encontrar informacin imprescindible y consejos que le ayudarn a realizar un seguimiento ptimo de sus analizadores Stamolys a lo largo de su ciclo de vida.

Principio de medicin fotomtrica

Se hace pasar la luz a travs de la muestra acuosa. La intensidad de la luz queda atenuada por la coloracin de los componentes constitutivos de la muestra. Todo componente o sustancia de la muestra presenta una coloracin caracterstica. Cuantas ms sustancias de este tipo se encuentren en el agua, mayor ser la atenuacin de los rayos de luz a este color. Unos detectores se encargan de medir la atenuacin de la luz a una coloracin tpica del componente. Se realiza una medicin de referencia (muestra sin sustancias qumicas) antes de cada medicin, de modo que se puedan compensar las interferencias causadas por el color inherente, la turbidez o la contaminacin. Con toda esta informacin, se determina la concentracin de la sustancia.

Cuando se utilizan analizadores colorimtricos, se aade un reactivo a la muestra de agua para teir qumicamente la sustancia cuya presencia se analiza.

Diseo de los analizadores Stamolys Una vez acondicionada la muestra, por la entrada de muestras del analizador se bombea una parte del producto filtrado hacia un recipiente de mezclado. Por la entrada de reactivo se bombea reactivo a un ritmo especfico. Como resultado de la reaccin, la muestra se vuelve de un color caracterstico. El fotmetro determina la absorcin de

Un mantenimiento peridico es esencial.

luz emitida en una longitud de onda determinada en la muestra.La longitud de la onda es un parmetro especfico. La capacidad de absorcin de la muestra es proporcional a la concentracin de dicho parmetro especfico. Asimismo, se determina la absorcin de una luz de referencia para obtener un resultado de medicin genuino. La seal de referencia se resta de la seal de medicin para evitar cualquier efecto debido a la turbidez, la contaminacin y el envejecimiento de los LED.

La temperatura del fotmetro est controlada automticamente para que la reaccin sea reproducible y tenga lugar en un corto intervalo de tiempo.

Condiciones de instalacin Temperatura ambiente:

+5C +40C Por debajo del lmite de

condensacin, el equipo debe ser instalado en las habituales salas blancas

El equipo es IP43 y debe estar protegido contra lluvia y heladas.

Figura 1: Analizador Stamolys tpico (modelo de cabezal, sin tubos) 1 Bomba de reactivo, entrada desde un

recipiente2 Indicador3 Interfaz de conexin serie RS 2324 Celda ptica del fotmetro5 Mezclador esttico (segn modelo)6 Vlvula V4 (modelo con salida para

muestras slo por la derecha)

7 Circuito de dosificacin (slo con CA71SI)

8 Vlvula V29 Salida para mezcla de reactivos y

muestra (izquierda o derecha, segn modelo)

10 Vlvula V111 Conmutador de canales12 Bomba de entrada de muestrasFigura 2: Principio de medicin de la

fotometra

Figura 3: Diseo de los analizadores Stamolys 1 LED de referencia2 LED emisor3 Muestra4 Detector de referencia 5 Detector de medicin

An

lisis


La instalacin en exteriores slo es posible con dispositivos de proteccin (a cargo del cliente)


Intervalos de mantenimientoVer la tabla a continuacin

A continuacin se explican todas las tareas de mantenimiento que deben llevarse a cabo durante el funcionamiento normal del analizador (los intervalos pueden diferir segn las caractersticas particulares de cada aplicacin).

Lista de consumibles y reactivos (gama Stamolys)

Para CA70/71AM (amonio) Para CA70/71AM (amonio) Juego de reactivos activos A1+A2, 100 ml cada uno - cdigo de pedido: CAY140-V01AAEJuego de reactivos inactivos A1+A2, 100 ml cada uno - cdigo de pedido: CAY140-V01AAHJuego de reactivos activos A1+A2, 1 l cada uno - cdigo de pedido: CAY140-V10AAEJuego de reactivos inactivos A1+A2, 1 l cada uno - cdigo de pedido: CAY140-V10AAHDisolucin limpiadora, 1 l - cdigo de pedido: CAY141-V10AAE Disolucin patrn 5 mg/l NH4-N, 1 l - cdigo de pedido: CAY142-V10C05AAEDisolucin patrn 10 mg/l NH4-N, 1 l - cdigo de pedido: CAY142-V10C10AAEDisolucin patrn 15 mg/l NH4-N, 1 l - cdigo de pedido: CAY142-V10C15AAEDisolucin patrn 20 mg/l NH4-N, 1 l - cdigo de pedido: CAY142-V10C20AAEDisolucin patrn 30 mg/l NH4-N, 1 l - cdigo de pedido: CAY142-V10C30AAEDisolucin patrn 50 mg/l NH4-N, 1 l - cdigo de pedido: CAY142-V10C50AAEKit de tubing CAV740 - cdigo de pedido: CAV740-2ADisoluciones patrn por debajo de 5 mg/l no disponibles por la baja estabilidad

Para CA70/71PH (fosfato) - documentacin habitual, lista para utilizar Juego de reactivos activos P1 + P2, 100 ml cada uno (A) - cdigo de pedido: CAY240-V01AAEJuego de reactivos inactivos P1 + P2, 100 ml cada uno (A) - cdigo de pedido: CAY240-V01AAHJuego de reactivos activos P1 + P2, 1 l cada uno (A) - cdigo de pedido: CAY240-V10AAEJuego de reactivos inactivos P1 + P2, 1 l cada uno (A) - cdigo de pedido: CAY240-V10AAHJuego de reactivos activos P1 + P2, 100 ml cada uno (B) - cdigo de pedido: CAY243-V01AAEJuego de reactivos inactivos P1 + P2, 100 ml cada uno (B) - cdigo de pedido: CAY243-V01AAHJuego de reactivos activos P1 + P2, 1 l cada uno (B) - cdigo de pedido: CAY243-V10AAEJuego de reactivos inactivos P1 + P2, 1 l cada uno (B) - cdigo de pedido: CAY243-V10AAHDisolucin limpiadora, 1 l (A) - cdigo de pedido: CAY241-V10AAEDisolucin patrn 1 mg/l PO4-P, 1 l (A) - cdigo de pedido: CAY242-V10C01AAEDisolucin patrn 1,5mg/l PO4-P ,1 l (A) - cdigo de pedido: CAY242-V10C03AAEDisolucin patrn 2 mg/l PO4-P, 1 l (A) - cdigo de pedido: CAY242-V10C02AAEDisolucin patrn 5 mg/l PO4-P, 1 l (B) - cdigo de pedido: CAY242-V10C05AAEDisolucin patrn 10 mg/l PO4-P, 1 l (B) - cdigo de pedido: CAY242-V10C10AAEDisolucin patrn 15 mg/l PO4-P, 1 l (B) - cdigo de pedido: CAY242-V10C15AAEDisolucin patrn 20 mg/l PO4-P, 1 l (B) - cdigo de pedido: CAY242-V10C20AAEDisolucin patrn 25 mg/l PO4-P, 1 l (B) - cdigo de pedido: CAY242-V10C25AAEDisolucin patrn 30 mg/l PO4-P, 1 l (B) - cdigo de pedido: CAY242-V10C30AAEDisolucin patrn 40 mg/l PO4-P, 1 l (B) - cdigo de pedido: CAY242-V10C40AAEDisolucin patrn 50 ug/l PO4-P, 1 l (B) - cdigo de pedido: CAY242-V10C50AAEKit de tubing CAV740 - cdigo de pedido: CAV740-1A(A) = para CA70PH-A, (B) = para CA70PH-B

Intervalo de tiempo Tarea Quin?

Semanal Comprobar y tomar nota del factor de calibracin (para propsitos de servicio)

Mover los tubos en las vlvulas a sus posiciones y rociarlos con silicona pulverizada (alarga la vida til).

Usuario

Mensual Enjuagar el sistema de tubos de conduccin de la muestra con leja de blanqueo al 12,5% (hipoclorito sdico) y volver a enjuagar completamente con agua

Rellenar los reactivos y las disoluciones habituales, si es necesario

Limpiar el colector de muestras

Usuario

Cada 3 meses

(adems de todas las acciones descritas arriba)

Rociar los manguitos con silicona (cdigo de pedido: 51504155)

Sustituir los tubos de las bombas Comprobar manualmente las

diversas partes (bomba, etc.)

Usuario

Cada 6 meses

(adems de todas las acciones descritas arriba)

Sustituir todos los tubos y conectores en T

Usuario o equipo de personal de servicio de Endress+Hauser en la actividad de servicio del contrato

Anual (adems de todas las acciones descritas arriba)

Sustituir el mezclador esttico(cdigo de pedido: 51512101) Sustituir la celda ptica del fotmetro (si es necesario)(cdigo de pedido: 51505778)

Personal de servicio de Endress+Hauser en la actividad de servicio del contrato


CA70 S - desde 0x/200x CA71

CA70 S - desde 0x/200x CA71

Para la inspeccin anual, por favor, procrese el kit de tubing relativo a su analizador (cdigo de pedido: CAV740-xxx, ver la lista a continuacin) y tambin un envase de agua desmineralizada.

Calibracin Por favor, consltense las Instrucciones de funcionamiento para su analizador Stamolys.

Cul seleccionar y cmo hacer el pedido de reactivos y otros consumibles: Seleccione el cdigo de pedido correcto a partir de la lista que hallar a continuacin; consltese las listas de precios en la documentacin adjunta a esta Gua de mantenimiento.

An

lisis Bomba de entrada de reactivosBomba de entradade muestras

Fotmetro

VlvulasEntrada

Salida

Lim

piez

a

Est

ndar

Reac

tivo

1

Reac

tivo

2

Reac

tivo

3

Disponibilidad de los instrumentos y las piezas de repuestoVer la tabla a continuacin



Para CA70/71NO (nitrito) Reactivo, 1 l - cdigo de pedido: CAY343-V10AAEDisolucin limpiadora, 1 l - cdigo de pedido: CAY344-V10AAEDisolucin patrn 250 mg/l NO2-N, 0,5 l (821,5 mg/l NO2) - cdigo de pedido: CAY345-V05C25AAEKit de tubing CAV740 - cdigo de pedido: CAV740-1A

para CA70/71CR (cromo) Juego de reactivos CR1 + CR2, 1 l cada uno - cdigo de pedido: CAY846-V10AAEDisolucin patrn 1,00 mg/l CrVI, 1 l - cdigo de pedido: CAY848-V10C10AAEDisolucin patrn 2,00 mg/l CrVI, 1 l - cdigo de pedido: CAY848-V10C20AAEKit de tubing CAV740 - cdigo de pedido: CAV740-1A

para CA70/71SI (silice) Juego de reactivos SI1 + SI2 + SI3, 1 l cada uno - cdigo de pedido: CAY640-V10AAEDisolucin limpiadora, 1 l - cdigo de pedido: CAY641-V10AAEDisolucin patrn 500 ppb, 1 l - cdigo de pedido: CAY642-V10C50AAEKit de tubing CAV740 - cdigo de pedido: CAV740-4A

para CA70/71AL (aluminio) - documentacin habitual, lista para utilizar Juego de reactivos activos AL1 + AL2 + AL3, 1 l cada uno - cdigo de pedido:CAY940-V10AAEJuego de reactivos inactivos AL1 + AL2 + AL3, 1 l cada uno - cdigo de pedido CAY940-V10AAHDisolucin patrn100 g/l Al, 1 l - cdigo de pedido: CAY942-V10C10AAEDisolucin patrn 250 g/l Al, 1 l - cdigo de pedido: CAY942-V10C25AAEDisolucin patrn 500 g/l Al, 1 l - cdigo de pedido: CAY942-V10C50AAEKit de tubing CAV740 - cdigo de pedido: CAV740-1A

para CA70/71FE (hierro) Juego de reactivos FE1, 1 l - cdigo de pedido: CAY840-V10AAEDisolucin patrn 500 g/l Fe, 1 l - cdigo de pedido: CAY842-V10C05AAEDisolucin patrn 2 mg/l Fe, 1 l - cdigo de pedido: CAY842-V10C20AAEKit de tubing CAV740 - cdigo de pedido: CAV740-1A

para CA70/71MN (manganeso) Juego de reactivos MN1 + MN2 + MN3, 1 l cada uno - cdigo de pedido: CAY843-V10AAEDisolucin limpiadora, 1 l - cdigo de pedido: CAY844-V10AAEDisolucin patrn 100 g/l Mn, 1 l - cdigo de pedido: CAY845-V10C10AAEDisolucin patrn 500 g/l Mn, 1 l - cdigo de pedido: CAY845-V10C50AAEKit de tubing CAV740 - cdigo de pedido: CAV740-1A

para CA70/71CU (cobre) Juego de reactivos CU1 + CU2, 1 l cada uno - cdigo de pedido: CAY850-V10AAEDisolucin patrn 1,00 mg/l Cu, 1 l - cdigo de pedido: CAY852-V10C10AAEDisolucin patrn 2,00 mg/l Cu, 1 l - cdigo de pedido: CAY852-V10C20AAEKit de tubing CAV740 - cdigo de pedido: CAV740-1A

para CA70/71HA (dureza) Juego de reactivos HA1 + HA2, 1 l cada uno - cdigo de pedido: CAY743-V10AAEDisolucin patrn 10 mg/l CaCO3, 1 l - cdigo de pedido: CAY745-V10C10AAEDisolucin patrn 20 mg/l CaCO3, 1 l - cdigo de pedido: CAY745-V10C20AAEDisolucin patrn 50 mg/l CaCO3, 1 l - cdigo de pedido: CAY745-V10C50AAEKit de tubing CAV740 - cdigo de pedido: CAV740-2A

para CA70/71HA (cloro) Juego de reactivos CL1 + CL2 (libre), 1 l cada uno - cdigo de pedido: CAY543-V10AAEJuego de reactivos CL1 + CL2 (total), 1 l cada uno - cdigo de pedido: CAY546-V10AAE Disolucin limpiadora, 1 l - cdigo de pedido: CAY544-V10AAEKit de tubing CAV740 - cdigo de pedido: CAV740-1AKit de tubing CAV740 - cdigo de pedido: CAV740-4A

para el mantenimiento Spray de silice - cdigo de pedido: 51504155

para otros analizadores Filtro para CAT430/431 - cdigo de pedido: 51509236Kit de tubing para CAT430 - cdigo de pedido: 51509225Membrana del filtro (2 pqs.) para CAT411 - cdigo de pedido: 51511288

Para analizadores STIP: ver el adjunto.

An

lisis


Tomadores de muestras

La gama actual de instrumentos de Endress+Hauser comprende: El tomador esttico de muestras ASP Station 2000 El tomador de muestras porttil Liquiport 2000

En esta seccin, hallar informacin imprescindible y consejos para obtener lo mejor de estos sistemas durante todo su ciclo de vida.

Tenga piezas de repuesto en existencias"


El equipo ASP station 2000 es un tomador esttico de muestras para recogida de muestras totalmente automtica, distribucin definida y almacenamiento termosttico de productos lquidos. Liquiport 2000 es un equipo porttil. Modo de toma de muestras (ver la figura 1)La funcin de temporizacin permite tomar muestras en intervalos de tiempo determinados. La toma de muestras puede ser en trminos de cantidad o de proporcin del caudal. Tambin es posible iniciar una secuencia de toma de muestras mediante una seal externa, por ejemplo, establecida a partir de un punto de alarma de nivel lmite. 1 Curva del caudal2 Proporcional en el tiempo: Se toman muestras de volumen constante en intervalos de tiempo constantes3 Proporcional segn cantidad: Se toma una muestra de volumen constante en intervalos de tiempo variables4 Proporcional segn caudal: Se toman muestras de volumen variable en intervalos de tiempo constantes.


Al montar el equipo, por favor, tnganse en cuenta los puntos siguientes: Instlese el equipo sobre una

superficie nivelada. Protjase el equipo contra

fuentes de calor aadidas (p. ej. radiadores o sol directo).

Protjase el equipo contra vibraciones mecnicas.

Protjase el equipo contra campos magnticos fuertes

Q

tQ

t

Q

tQ

t

Figura 1: Modo de toma de muestras

1

2

3

4

Conexin hidrulica Liquiport 2000 Estacin ASP 2000

Altura mxima de aspiracin

6 m (opcional: 8 m) 6 m (opcional: 8 m)

Longitud mxima del tubo

30 m 30 m

Dimetro del tubo de conexin

10 mm Dimetro interno de 13 mm, 16 mm o 19 mm

Velocidad de aspiracin > 0,5 m/s, segn EN 25667 > 0,5 m/s, segn EN 25667

01:15 30.05.02

unit off

on

man aut on ..->


Conexin hidrulicaVer la tabla 1.

Punto de toma de muestras No conectar el tubo de

toma de muestras a sistemas presurizados

Incorporar un filtro, si el producto contiene partculas slidas abrasivas

Instalar el tubo del equipo de toma de muestras siempre en la direccin de circulacin del caudal

Elegir siempre un punto de toma de muestras significativo (caudal turbulento; nunca en la base de un canal)

Documents

Analisis Parametros Medida Op2