Connect Beyond Dream 築夢．柬愛12 個學⽣生在柬埔寨的故事

2014

Connect Beyond Dream 築夢．柬愛12 個學⽣生在柬埔寨的故事

當你不再只想到⾃自⼰己、︑跨出去接觸他⼈人時，你將會改變。︒你會變得謙卑、︑會受到激勵，更重要的是，你會感受到⾃自⼰己是世界的⼀一部分，這種感覺將⼤大⼤大地震動你。︒不僅如此，你還會了解到⾃自⼰己是可以有所貢獻。︒你為了讓別⼈人的⽣生命變得更美好所做的⼀一切，會讓你的⼈人⽣生更有意義。︒

When you step outside of yourself and your own concerns to reach out for others, it will change you. You will be humbled. You will be inspired. More than anything and more than ever, you will be over-whelmed with the feeling that you are part if something much bigger than yourself. Not only that, you will also realize that you can make a contribution. Everything you do to make some else's life better makes your life more meaningful.

Life without limits, Nick Vujicic

義⼯工並非單是⼀一個過去的身份，⽽而是我們在往後的⽇日⼦子所需要堅持的⼀一種態度，⼀一種信念，⼀一份責任。︒

第1步

離開， 是為了回來

⼀一個服務學習課程，讓⼗十⼆二個來⾃自不同背景的學⽣生相遇。︒⼆二零⼀一三年初夏，我們跟隨學校的服務學習課程來到了柬埔寨。︒在⼀一個富有⼈人情味的國家，我們所受的每刻感動，即使⼀一年過去，仍深深烙印⼼心頭。︒

''Subject ends, but reflections go on.''

服務學習課程的終結，卻是「築夢．柬愛」的開始。︒

「我們會再回來，來⾒見證你們⼀一年年的成長」。︒

反思依然，被觸動的⼼心未埋沒於忙碌的課業中，服務的熱誠亦未因時間的流逝⽽而減退︔；「我會再回來」的決⼼心只有更加堅定。︒也許，這似是衝⼜⼝口⽽而出或信⼜⼝口開河的客套話﹔但，事實上，這是我們在忍痛分離⼀一刻暗暗對⾃自⼰己許下的承諾。︒「築夢．柬愛」就是這樣組成了。︒我們決⼼心投放更多時間和⼼心⼒力，根據當地村民的需要提供相應的服務，希望付出的汗⽔水和努⼒力能為他們帶來⼀一點改變。︒

於這條遍佈泥濘的路上，我們偶爾迷失，忘記當時的初衷，但慶幸是身邊的⼈人總會為我們提供幫助，引領我們⾛走過⾼高山低⾕谷。︒路再難⾛走，只要我們尚存⼀一顆追夢的⼼心，互相扶持，也能⼀一步⼀一步⾛走下去。︒

今天，「築夢．柬愛」讓我們⼗十⼆二⼈人⼀一起兌現諾⾔言，盼能以⾏行動，讓服務學習的⽕火苗⼀一直燃燒，讓那⼩小⼩小的夢想得以實現。︒縱使前路蜿蜒曲折，卻為我們⽣生命帶來⼀一幀迷⼈人的風景。︒

第2步

築夢．柬愛Connect Beyond Dream

追夢往往需要勇氣、︑信念和堅持，還有⼀一顆愛⼼心。︒

「以愛築夢」，正正是我們需要學習的。︒

我們希望能夠把柬埔寨⼩小朋友與其夢想連繫起來，帶來更多的可能性︔；同時亦能連繫本地的年青⼈人，⿎鼓勵他們⼀一起延續這個夢想。︒

也許，我們的能⼒力並不⼤大，但把每⼀一⼩小步加起來，就會為社會帶來⼀一⼤大步。︒這個共同的理念，把我們⼗十⼆二個來⾃自不同學系的學⽣生連在⼀一起。︒每個隊員透過服務，應⽤用學科的知識和技能，在不同範疇中發揮著獨特的角⾊色，與柬埔寨村民共建美好的社區。︒

我們的理念，在於「熱愛」及「堅持」。︒

「熱愛」 — 當你愛上⼀一個地⽅方，便會不其然主動了解那國家的背景，

社會近況以及⼀一個又⼀一個居民的⼩小故事。︒擁有這樣的熱誠，才能明⽩白當地的切實需要，從⽽而度身訂做⼀一套有意義的服務內容。︒

「堅持」 — 我們並不是單單為了汲取經驗、︑擴闊眼界才成⽴立這個團

隊，⽽而是為了能⽬目睹柬埔寨⼩小孩⼀一點點的成長、︑⽣生活素質⼀一點點的改善、︑社會不公⼀一點點的減退︔；盼望他們能拋開過去戰爭所帶來的傷痛，⾛走出陰霾，重新得⼒力去尋夢。︒這需要⼀一個長遠⽬目光，以及堅定的⼼心。︒這是我們第⼆二次來訪柬埔寨，隨著更多新⾎血的加入，盼望多⼀一份的⼒力量可以為他們作多⼀一分的改變。︒

我們在此承諾，會盡全⼒力把這理念⼀一直廷續下去，以⾏行動喚醒⼀一顆顆沉睡的⼼心，以熱誠感染身邊的每⼀一位。︒盼望有天，「築夢．柬愛」的夢也會成為你的夢。︒

7

第3步

Samrong Village

Samrong是⼀一個位於柬埔寨⾸首都⾦金邊，距離市中⼼心約⼀一個⼩小時⾞車程的村落。︒市中⼼心通往村落的兩條泥路混滿沙⽯石，對經常⾚赤腳的孩⼦子有潛在的風險，下⾬雨時更是⼨寸步難⾏行。︒在這條簡樸的⼩小村落，村民⼤大多以務農為⽣生，電⼒力與⽔水源都顯得彌⾜足珍貴，有限的資源令村民更懂得珍惜。︒

近年在柬埔寨YMCA的協助下，村民開始提供旅客借宿服務，主要對象為從外地來到村落服務的義⼯工。︒身為⼀一個中介的角⾊色，柬埔寨YMCA扣除部分⾦金錢作村落發展之⽤用，其餘全數則交給負責住⼾戶。︒短短兩年間，已吸引了八⼾戶村民參與此計劃。︒這樣，不但為村民帶來額外收入，更能改善其居住環境，甚至能吸引更多義⼯工到村落進⾏行服務，可謂「三贏政策」。︒

這年，我們再次踏⾜足這村落，得⾒見其中⼀一條泥路正進⾏行⼯工程，凹凸不平的泥路將變為光滑平坦的⽔水泥路。︒對我們⽽而⾔言，最⾼高興的並非是⽔水泥路⽇日後所帶來的⽅方便，⽽而是⾒見證著村落⼀一點的進步。︒

我們希望，「築夢．柬愛」能跟這項⼯工程⼀一樣，不但為村民帶來歡笑，更能為村落出⼀一分⼒力，共同成長。︒

第4步

服務

這年「築夢．柬愛」在柬埔寨共提供了四個服務項⽬目。︒當中可以分為兩⼤大範疇，包括農村發展以及健康推廣。︒

習慣⽣生活在城市的你有沒有想過住在簡樸的農村⽣生活是怎樣的︖？有沒有想過我們⾹香港的學⽣生也能寄宿在柬埔寨的傳統⽊木屋︖？

去年，我們有機會和當地農民⼀一同住在⽊木屋中，食和住的問題都在簡單的環境中解決。︒⽽而透過去年民宿的經驗，讓我們明⽩白到，當地居民可以透過提供我們民宿服務去賺取收入，啟發我們拓展民宿從⽽而擴⼤大他們收入和我們服務基礎的想法，有⾒見及此今年我們提出了優質民宿的計劃。︒

農村發展

優質民宿

制定指引

在去年的經驗中，我們察覺了許多在民宿的改善之處，同時了解了⼀一些使⽤用者的責任，例如屋主應該能與義⼯工作簡單語⾔言交流，另⼀一邊廂義⼯工們要尊重當地習俗⽂文化。︒在出發前，根據去年留意到的情況，加上⼀一些酒店管理的理論，我們歸納了⼀一些要點並制定民宿以及義⼯工的指引，期望可以透過對雙⽅方的提醒令民宿服務更完善。︒

民宿評估

為⽅方便未來招募更多合適的民居，我們制定⼀一份檢測表格讓CYMCA作為評估民宿合適程度的基準，任何合格的民居都可以成為CYMCA的合作單位，並提供住宿服務。︒是次旅程中，我們參觀幾所有意慾合作的民宿並參照表格作出評估，凡是合格均能獲得證書以兹證明其合格的資格。︒

義⼯工培訓

為了讓計劃能在柬埔寨長期發展和拓展，我們邀請了幾位當地義⼯工，陪同我們⼀一起評估民宿質量，透過我們的⽰示範和義⼯工⾃自⼰己的實踐，冀望他們能夠幫助CYMCA找到更多合適的民宿，並為當地居民帶來額外收入以及改善他們的居住環境。︒

農村發展

貧民窟⼈人⼜⼝口普查

⼀一個家庭，⼀一句說話，成為我們展開⼈人⼜⼝口普查的動⼒力。︒⼆二零⼀一三年，我們於村落進⾏行家訪，熱情的村民向我們訴說著⼀一個又⼀一個的故事。︒其中我⾛走進⼀一位⽼老婆婆的家，她是⼀一位長期病患者，提及到病魔的折磨及離家出⾛走的次⼦子時，令她不禁流下⾟辛酸的淚⽔水。︒⽽而當她希望我們向非政府組織要求多⼀一點的藥物時，⼒力有不逮的我們對於她的要求，只能說⼀一些安慰的話語。︒

這次家訪不但令我們對柬埔寨⽂文化的認識加深，更令我們了解更多當中的民⽣生問題。︒為了⽣生計，村落的成年⼈人都紛紛⾛走到城市⼯工作，⽽而⼤大部份留在村落的長者都患有長期疾病，身邊沒有⼦子女照顧的他們更顯得孤⽴立無援。︒雖然組織會定期為他們提供糧食及藥物，可是他們沒有時間及⾜足夠的⼈人⼿手去定期探訪，引致資源無法作適當的分配。︒

因此，我們決定展開⼈人⼜⼝口普查，調查居民的健康狀況，把報告交給我們的合作伙伴柬埔寨YMCA去制訂更適合的⽅方案。︒比起我們逗留的村落，我們選擇了附近居住狀況更惡劣的貧民窟，希望我們做的⼈人⼜⼝口普查能為他們的居住環境帶來⼀一點改變。︒

我們根據去年服務學習課程於⾦金邊垃圾山貧民窟所做的⼈人⼜⼝口普查，制訂了我們這次的問卷。︒為了令數據分析更容易進⾏行，當中⼤大部份是選擇題，並分成五個範疇：1. 個⼈人資料2. 學歷3. 職業4. 健康狀況5.未來展望

出發前，我們為貧民窟的居民準備了⼀一點禮物，包括⼀一塊肥皂及⼀一張有關健康衛⽣生的單

張，雖然不算珍貴，卻代表了我們⼩小⼩小的⼼心意。︒前⼀一天，我們更邀請了村落的孩⼦子為我們作畫，在送給貧民窟居民的紙袋上，⼀一筆⼀一筆畫出他們的夢想及對居民的祝福。︒我們希望透過紙袋作為橋樑，連繫彼此。︒我們從貧民窟的問題調查中發現他們現在有些⼈人從慈善機構中得到⼀一些⾦金錢上的資助，和維修房⼦子的協助， 但可能礙於資源不⾜足的問題， 現時的機構未必能為太多的居民提供⾜足夠的幫助，⽽而他們最希望得到的幫助有3 種， ⼀一、︑⼩小朋友可以得到學習的機會， ⼆二、︑ 改善居住環境，

三、︑ 食物。︒ 在未來， 我們希望可以係這三⽅方⾯面盡我們的能⼒力為他們提供協助， 改善他們的⽣生活。︒另外， 我們從調查中發現， 他們對未來能夠改善⽣生活抱不樂觀的態度， 他們雖然渴望改善⽣生活， 但對⾃自身能⼒力沒有信⼼心， 認為改善⽣生活環境是不太可能的， 不過對下⼀一代的未來抱有較樂觀的態度， 希望透過現在所得到的⽀支援及⾃自身努⼒力令下⼀一代可以得到接受教育的機會， 從⽽而改善⽣生活環境。︒

健康推廣

⼿手⾜足健康⼯工作坊

⼩小朋友⾚赤腳徒步上學，⾚赤腳下⽥田耕種，⾚赤腳在凹凸不平的泥地上嬉戲。︒對於嬌⽣生慣養的我們眼中，總是容不下⼀一點污穢︔；卻忘記對部份⼈人⽽而⾔言，鞋⼦子是⼀一種奢侈品。︒我們擔⼼心⾚赤腳可能導致他們傷痕累累，故此我們舉辦了⼀一連三天的⼯工作坊，希望能向村內的⼩小孩推廣及灌輸有關個⼈人衛⽣生的知識。︒

⼯工作坊內容包括:

1. 設計和彩繪⽩白布鞋

2. 灌輸個⼈人衛⽣生常識

3. 洗⼿手洗腳七步曲

4. 簡單傷⼜⼝口處理⽅方法

彩繪⽩白布鞋

我們明⽩白⼀一時三刻不能夠改變他們⾚赤腳的習慣。︒送贈⽩白布鞋的⽬目的，只是希望⼩小朋友們能夠透過彩繪的過程，設計⼀一雙屬於⾃自⼰己的鞋⼦子，讓他們發揮創意，同時提升他們對穿鞋的興趣。︒讓我們驚訝的是，他們都擁有很⾼高的藝術天份和創意。︒看到孩⼦子們樂在其中，急不及待把它們穿上，跑跑跳跳的情景，我們不禁感到欣慰。︒⼀一雙雙彩繪的鞋⼦子，在⽇日光下猶如⼀一道彩虹，映入眼簾。︒每個孩⼦子、︑每雙鞋⼦子，均是獨⼀一無⼆二。︒

個⼈人衛⽣生常識

根據課前測驗的成績(Pre-test)，我們發現⼩小朋友對個⼈人衛⽣生的概念很薄弱，平均分數有30分(100分為滿分)。︒課堂中，我們以互動的形式講解了個⼈人衛⽣生與預防疾病的關係、︑洗⼿手、︑傷⼜⼝口處理以及穿鞋的重要性等，希望他們能⾃自⼩小培養良好的習慣，預防疾病。︒

洗⼿手洗腳7步曲我們相信雙⼿手是主要令我們致病的源頭。︒然⽽而，當地村民卻沒有這個概念，充滿好奇⼼心的他們更是隨處觸摸暗藏細菌的物件。︒此外，孩⼦子們⾚赤著腳跑跑跳跳，雙腳也總是沾滿泥濘。︒故此，我們教導⼩小朋友以肥皂洗⼿手和洗腳的⽅方法，希望喚醒他們對個⼈人衛⽣生的關注，以減低患病的可能性。︒

簡單傷⼜⼝口處理

⼩小孩⾚赤腳在路上嬉戲，難免會發⽣生跌倒的意外，甚至被碎⽯石或玻璃割傷雙腳。︒村民薄弱的急救知識，加上存放已久及良莠不齊的急救⽤用品，讓我們擔⼼心會發⽣生傷⼜⼝口感染的問題。︒在⼯工作坊中，我們簡單介紹了⼀一些基本急救⽤用品的⽤用途，以及⽰示範傷⼜⼝口的處理⽅方法和基本原則。︒

健康推廣 長者⽣生命回憶錄

柬埔寨慘痛的戰爭歷史，造成當地⽼老⼀一輩⼼心理上難以痊癒的創傷︔；加上年青⼀一代⼤大多遷至城市⼯工作或求學，獨留⽼老⼀一輩在家鄉，距離成為彼此之間溝通和關懷的隔膜。︒因此，為長者提供⼼心理上的⽀支持，釋放⼼心裡的負擔是刻不容緩的。︒

有⾒見及此，我們事先尋求有相關經驗的教授提供意⾒見，為我們作出指導及訓練，最後計劃於柬埔寨舉辦以長者為對象的⽣生命回憶錄⼯工作坊。︒⼯工作坊主要分為兩個部份，包括⽣生命回憶錄製作及合併畫作。︒

⽣生命回憶錄製作

為了給予長者機會抒發埋藏於⼼心中難以⾔言喻的感受，我們先以簡單的互

動遊戲打破彼此的隔閡，隨後以藝術治療的⽅方式，協助他們以繪畫就不

同範疇描繪出⼈人⽣生各個階段的⽣生命故事，如家庭、︑⼯工作、︑成長、︑愛情

等，並⿎鼓勵他們展望將來。︒

我們就他們的畫作為他們製作出獨特的⽣生 命回憶錄，除了提供渠道予他們作出反思及分享，我們也藉此給予他們正⾯面的回應、︑肯定，盼望幫助

他們重拾信⼼心與希望。︒⼼心理素質的成效縱是難以作出準確評核，長者臉

上的喜樂及參與的投入度卻是有⽬目共睹的。︒

合併畫作

我們以「快樂」為題，邀請長者們共同參與畫作，在⼤大型的畫紙上就題

⽬目⾃自由發揮，以繪畫表達出⾃自⼰己的意念。︒我們以⾏行動⿎鼓勵長者們⾛走出屬

於⾃自⼰己的角落，參與別⼈人的創作，從⽽而將長者們彼此聯繫、︑連結，共建

美麗圖畫。︒其後我們⼀一起聚在製成品前，分享彼此的觀察及體會，盼望

⿎鼓勵長者們欣賞⾃自⼰己及各⼈人的創作。︒

第5步

持續性

Give a man a fish and you feed him for a day;

Teach a man to fish and you feed him for a lifetime.

在Samrong的⽇日⼦子，我們利⽤用知識及熱誠，盡⼼心為村落服務。︒可是我們逗留只有短短7天，所以服務項⽬目的持續性更顯重要。︒讓服務長期延續下去，才可達至項⽬目最⼤大的作⽤用。︒

我們堅信教育的重要性，所以在邀請柬埔寨YMCA義⼯工的同時，除了請他們擔當翻譯的角⾊色外，我們更希望透過為他們提供⼯工作坊及課堂，讓他們能獨⽴立進⾏行服務項⽬目，學以致⽤用，並把知識帶到其他社區，回饋社會。︒

1.優質⺠民宿

在評估民宿質量的同時，我們會訓練當地義⼯工如何使⽤用我們提供的評估表去量度⼀一些新的民居，並且要規範化評估程序，務求讓他們能夠在推廣民宿的同時，能確保民宿間有⼀一致的服務⽔水平，以及保持計劃的嚴謹性。︒

2.貧⺠民窟⼈人⼝口普查

⼈人⼜⼝口普查需要長期進⾏行才⾒見成效的⼯工作，以了解地區的發展趨勢。︒有⾒見及此，我們透過為本地義⼯工提供⼯工作坊，讓他們能獨⽴立進⾏行⼈人⼜⼝口普查，甚至將來把範圍擴散於不同的村落及社區中。︒除了有助柬埔寨YMCA的長遠發展外，更能加深義⼯工對柬埔寨社區的認識及歸屬感，關愛有需要的⼈人。︒⼯工作坊包括：a. 設計問卷 - 透過此⼯工作坊，我們對義⼯工們講解了如何針對柬埔寨YMCA的需要，從⽽而設計問卷。︒義⼯工們更學會了訪問的技巧，令⼈人⼜⼝口普查的流程更容易進⾏行。︒b. 數據分析 - 為了能更有效率地利⽤用所收集的數據，我們決定把所有數據匯入電腦再進⾏行數據分析。︒但這個⼯工作坊對於他們⽽而⾔言始終有⼀一定的難

度︔；故此我們只教導他們如何利⽤用電腦進⾏行資料輸入。︒希望將來他們進⾏行⼈人⼜⼝口普查時，可以利⽤用上述技巧把資料檔案傳給我們加以分析。︒另外，我們亦學會了如何因應義⼯工的程度調整⼯工作坊的內容。︒

3.⼿手⾜足健康⼯工作坊

除了⼯工作坊外，我們也向村民派發單張，以及在村內張貼海報，以提醒村民正確的洗⼿手洗腳步驟，時刻保持個⼈人衛⽣生。︒當中海報和單張均以⾼高棉語設計，⽅方便村民閱讀。︒考慮到急救物資對村民⽽而⾔言可能是種負擔。︒故此，我們教導他們利⽤用⼀一些簡單可取的物資作急救之⽤用，例如製作⽣生理鹽⽔水及消毒⽤用具的⽅方法等，希望村民⽇日後受傷時即使沒有正規的物資亦能夠及時妥當處理。︒另外，我們也把急救物資送贈柬埔寨YMCA，並存放在村內，讓有需要的村民能得到更⽅方便快捷的傷⼜⼝口處理。︒

第6步

⼼心之思 沉澱思緒，從⼼心再次岀發

都市⼈人快速的腳步，令我們往往忽略身邊有需要的⼈人，我們變到冷漠，不願踏出第⼀一步。︒是他們讓我學會：⼀一份⼩小⼩小的關懷，⾜足以打破⼈人與⼈人之間的隔膜。︒以親切的⼼心去關懷別⼈人，這份愛便是造福的種⼦子。︒

──　Lemon, 寗⼦子珊電⼦子計算學系 應屆畢業⽣生

都市⼈人每天為⽣生活營營役役，在富裕的環境中不愁衣食。︒在同⼀一⽚片天空下，卻有無數⼈人被剝奪⽣生活中最基本的權利。︒村內⼩小孩在紙袋上畫上他們對貧民窟居民的祝福，袋中所盛載的是他們滿滿的關懷。︒⼩小⼩小的舉動，⼤大⼤大的喚醒了⼼心已逐漸麻⽊木的眾⼈人。︒

──　Sandy, 利穎妍物理治療學系 ⼆二年級

2014年六⽉月，我和朋友們再⼀一次回到了柬埔寨。︒天空中飄著濛濛細⾬雨，恰巧碰⾒見村民在⽥田裏農作。︒當看⾒見我們回來，他們都熱情地揮⼿手向我們打招呼。︒可能是被這種熱情所激勵，我在⼼心裡告訴⾃自⼰己，這⼀一次，我們⼀一定能做更多，能為村⼦子帶來更多的改變。︒

──　Youqian, 張又千電⼦子及資訊⼯工程學系 ⼆二年級

⼼心中的包袱及框框，令我常常有所顧慮，不容易全情投入與⼈人打成⼀一⽚片︔；柬埔寨的⼩小孩卻教會我放下⾃自⼰己，他們單純的熱情總能把硬邦邦的我融化…當我盼望有能⼒力為你們帶來⼀一點改變，你們所給予我的卻是更多，謝謝你們。︒

──　Hoiki, 陳愷淇電⼦子計算學系 應屆畢業⽣生

⼀一天繁忙的⼯工作過後，能與當地的朋友坐在椅上聊聊天，分享⽣生活軼事，已是⼈人⽣生⼀一⼤大樂事。︒我們應該要追逐的，到底是⾦金錢、︑名譽、︑利益，抑或只是簡簡單單的快樂︖？知⾜足常樂，活在當下！

──　Benny, 陳靖彬電⼦子計算學系 ⼆二年級

曾因為⼯工作坊的參加⼈人數少⽽而感到灰⼼心，後來才真切感受到這活動對婆婆帶來的意義。︒⼈人長⼤大後為了幹活，沒甚麼機會能表達真實的⾃自⼰己。︒婆婆分享時的笑容令我感到溫暖，盼望這活動能讓她們回憶⾃自⼰己的⼈人⽣生，更能感受分享的可貴。︒

──　Sandra, 陳羿裳物理治療學系 ⼆二年級

當我看⾒見他的作品，⼼心想:「他將來可能會成為⼤大畫家呢！」回想，於⾹香港因為⽗父母的期望和經濟的考量，有多少⼩小孩被迫放棄向藝術發展。︒對於這孩⼦子，雖然讀書的機會已⼗十分難得，但進修藝術亦未必只能幻想。︒只要堅守夢想，終有⼀一天它可能會實現。︒

──　Tracy, 曾美芳物理治療學系 ⼆二年級

在村落的⽇日⼦子雖然很短暫，但非常⾼高興可以為這⼀一班天真可愛的⼩小朋友服務，儘管說著不同的語⾔言，⼤大家的⼼心靈卻是相連的。︒我們對他們的關懷、︑他們對我們的信任，不⽤用說出來對⽅方都可以感覺到。︒他們臉上掛著的⼀一張張笑容，是我們想再次回到柬埔寨服務的原動⼒力。︒

──　Queenie, 胡琬靈酒店及旅遊業學系 應屆畢業⽣生

婆婆⾯面上的飽歷風霜的皺紋，與她對未來盼望和感恩的眼神，肯定了我們要在未來堅持下去，希望「築夢‧柬愛」可以為當地帶來更多的改變及更美好的未來。︒同時，婆婆亦為我們帶來許多無形的⿎鼓勵，無論將來⾯面對的困難有多⼤大都不⽤用怕，只要帶著盼望，夢想就離我們不遠了。︒

──　Gloria, 余敏琪酒店及旅遊業學系 應屆畢業⽣生

因為柬埔寨，讓我領悟到何謂簡單的幸福。︒望著⼀一張張熟悉的臉，去年教導相處過的⼩小朋友已經長⾼高，臉龐也加添了幾分成熟︔；慶幸的是，他們笑容依然如昔。︒在村落裏，我們⼩小⼿手拉⼤大⼿手，跑跑跳跳，⼀一起追尋簡單的幸福。︒

──　Joanna, 利家盈物理治療學系 ⼆二年級

孩⼦子純真的⼼心靈，與簡約的農村⽣生活，讓他們的快樂來得特別簡單，這種簡單的快樂亦直接感染了來⾃自繁囂城市的我們，或許是孩⼦子讓我上了寶貴的⼀一課。︒

──　Ben, 姚奔賁物理治療學系 ⼆二年級

2013年六⽉月，儘管只經過五天的相處，他們卻給我們展現了很⼤大的改變︔；由最初羞澀的低下頭，到最後主動牽著我們的⼿手⼀一起學習、︑玩樂，是我們未及所料的。︒跟他們依依不捨道別過後，我和朋友們都不希望在此結束，並決定在2014年再次回到柬埔寨，希望能做更多去幫助他們。︒可惜最後我因實習⽽而未能和他們⼀一起兌現承諾，成為這個暑假中最遺憾的事。︒希望來年能與他們⼀一起繼續努⼒力，為柬埔寨兒童出⼀一分⼒力。︒

──　Matthew, 許紹鑫放射學系 ⼆二年級

第7步

回饋

I am writing to let you know how very pleased and appreciated I am with the community services, Cambodian communities have been received from your works and initiations. Connect Beyond Dream is regarded to be the great active community services team which have been actively working a lot not only in serving community people but also in assisting CYMCA to reach the goal in bringing positive change to Cambodian communities.

You have done a great job which serves as an example or model for our youth about how they should do and take action in serv-ing their own communities to meet the sustainable develop-ment. I am so happy to work with you and with the contribution you have made to our communities through your meaningful project.

Once again, I would like to thank and wish all the best to Con-nect Beyond Dream on the behalf of CYMCA and on the behalf of community people. Hopefully, Cambodia YMCA and Connect Beyond Dream are in well-cooperation to serve and bring posi-tive change to Cambodian community people.

我特意來信對「築夢．柬愛」於柬埔寨社區所作的，表達我的感激之情。︒「築夢．柬愛」是⼀一個⽣生氣勃勃的團隊，不但為柬埔寨社區服務，更協助柬埔寨基督教青年會為其帶來正能量。︒你們為當地的年青⼈人樹⽴立⼀一個好榜樣 ─ 身為社區⼀一分⼦子應如何為其社區作服侍，從⽽而達至持續發展的效果。︒很⾼高興能夠與你們合作，並透過你們有意義的服務，有機會看⾒見你們對我們社區的付出。︒

在此我謹代表柬埔寨YMCA及其社區再⼀一次感激「築夢．柬愛」，希望將來柬埔寨YMCA與「築夢．柬愛」能緊密合作，攜⼿手服務柬埔寨社區及為其帶來確實的改變。︒

Sam Oeun UkCambodia YMCA

“I really appreciate all of you for sup-porting us and spending time to serve and stay in our community. We have a good time together. Especially, all the villagers and kids really love you guys. Thanks for guiding my local volunteers to know how to work and love their community. We wish to see you again next year!”

我衷⼼心感激你們的⽀支持及對這個社區的付出，我們共享美好的時光，居民和孩⼦子們特別樂在其中。︒感謝你們為當地的義⼯工作指導怎樣去服侍及關懷⾃自⼰己的社區，我們期待你們明年的歸來。︒

Ek Panha

Your team is so friendly and you worked efficiently. You worked in the dirty slum without any complaints. I learned a lot from your team such as how to implement homestay project and conduct survey in slum. I have also met more friends from overseas and hence to improve my English skills. Thanks for coming here to serve our community and bringing happiness to the kids and the elderly as well as teaching them about health care. I miss you all the time. I hope I can work with your group soon.

你們的團隊非常友善及有效率。︒當進⾏行⼈人⼜⼝口普查時，對於貧民窟的惡劣環境，你們並無半句怨⾔言。︒在「築夢．柬愛」身上，我學會了如何執⾏行優質民宿計劃及於貧民窟作⼈人⼜⼝口普查︔；我認識更多來⾃自外地的朋友，在你們身上得到很多練習英語的機會。︒感謝你們的到來，以及在推廣健康教育時為孩⼦子及長者們帶來歡樂。︒我經常想念你們，希望不久的將來我們可以⼀一起合作。︒

Som Oun Na

Nice to meet you all and all of you are so kind. Thank you for serving in Cambodia. Wish all of you succeed with love and happiness. God bless you all and Cambodia love Hong Kong.

很⾼高興能認識和善的你們，感謝你們在柬埔寨所作的貢獻。︒希望你們能懷著愛及喜樂的⼼心事事成功。︒願主保守你們，柬埔寨愛⾹香港。︒

Chu Chanraksmey

第8步

師⾔言 於服務柬埔寨群體，有著非⼀一般的熱誠及堅持！當其他⼤大學⽣生努⼒力兼職、︑旅遊、︑過著吃喝玩樂的⽣生活，我從旁觀察，不禁好奇地問，什麼原因，讓他們持續⼀一次又⼀一次到柬埔寨︖？

去年是我第⼀一次去柬埔寨、︑第⼀一次接觸服務學習(Service-Learning)、︑第⼀一次遇到這群年青⼈人，萍⽔水相逢︔；他們跟我⼀一樣，有著⼀一份使命，去服務及照顧有需要的⼈人。︒透過服務學習課程，⼀一⽅方⾯面完成了學分，另⼀一⽅方⾯面，⾛走過⽣生命中不⼀一樣的路。︒

去年年底，這群青年⼈人組成「築夢‧柬愛」，充滿熱誠上⾨門找我，希望我能夠在照顧(CARING)的專業⽅方⾯面，給他們⼀一點意⾒見。︒他們希望寫⼀一個建議書申請獎學⾦金，再去柬埔寨幫助有需要的⼀一群！

今年我在柬埔寨與「築夢‧柬愛」再次相遇，他們在偏遠的村裏，與村民同住、︑吃村民所煮的食物，沒有半點怨⾔言。︒縱使⽇日灑⾬雨淋，早出晚歸︔；⾛走過泥濘的路上，卻更能鍛鍊他們的⼼心志。︒為要實踐計劃中的項⽬目，他們盡⼼心盡⼒力︔；當遇到困難的時候，他們鍥⽽而不捨、︑想盡辦法，又或找我商量，希望找出解決問題的辦法！他們刻苦耐勞，沒有半點嫌棄的精神，令⼈人佩服!

透過這個服務項⽬目，他們服務有需要的服務對象時所體驗的，付出的汗⽔水、︑腦⼒力、︑體⼒力，又豈可以⽤用筆墨可以形容！特別是，當他們要離開當地

的時候，村民及⼀一群⼩小朋友依依不捨的神情，他們真摯的笑容，眼邊的淚⽔水，真是令⼈人感動！當中的意義，更是非⾔言語所能表達。︒

聖經說：「施比受更為有福！」相信就是這個道理，令我⼼心底裏更加希望，⾒見到他們畢業後，能夠承傳使命，堅持信念︔；將來投入社會⼯工作，亦不忘理⼤大精神：「開物成務、︑ 勵學利民」，繼續薪⽕火相傳，造福⼈人群。︒當然，⼀一班年青⼈人肯去付出，毫不計較去耕耘。︒在⼈人失意、︑絕望、︑有需要的時候，他們所燃點的光輝，令社會充滿希望！

願上主祝福他們，施恩給他們，當邁步前⾏行，承傳夢想，發熱發光，與喜樂的⼈人同喜樂，與哀傷的⼈人同哭泣，過著不⼀一樣的⼈人⽣生。︒

──　Phyllis Pang

第9步

展望四個發展計劃，⼗十⼆二個⼈人的⼩小團隊，僅僅⼀一個星期的停留，我們不禁問⾃自⼰己，到底我們能為村落作出些什麼改變︖？我們的計劃沒有長遠得可以跨越貫穿世界所有貧苦村落︔；我們的⼒力量沒有壯⼤大得能供給他們⼀一切所需︔；我們的知名度沒有廣闊得可以遍佈整個社區︔；我們的⼯工作亦沒有深切得⾜足以⽴立時看到成效… 單憑我們微乎其微的影響⼒力，所作的就如⼤大海中的⼀一滴⽔水點、︑沙漠中的⼀一捧沙塵、︑空氣中的⼀一⼜⼝口氧氣……

思憶起⼀一慈善組織(Amazima Ministries) 的創⽴立⼈人及作家凱蒂‧戴維斯(Katie Davis)曾經在書中提到「有時候，在第三世界國家⼯工作讓我覺得⾃自⼰己彷彿正在⽤用⼀一個點眼藥器淘空整個海洋」("Sometimes working in a Third World country makes me feel like I am emptying the ocean with an eyedropper.")，又想到「拾海星的故事」－ 數以萬計的海星就在眼前，假如窮畢⽣生精⼒力亦只能拯救寥寥可數的⽣生命，這會是枉然嗎︖？ ⼤大海，不就只是上億點⽔水滴嗎︖？ 沙漠，還不就是沙跟塵⼟土︖？ 沒有氧氣，又何來空氣︖？

我們的計劃或許看似短淺，這次的服務中的對象 － Sam Rong Village 的村民，不就只是茫茫⼈人海中的⼀一⼩小撮罷了︖？ 然⽽而我們的⽬目光並不在此停留，遙望著在柬埔寨活在貧窮線下掙扎求存的⽣生命，我們盼望逐步擴展、︑深化計劃，Sam Rong Village僅僅是起點，不是終點。︒ 我們的⼒力量縱然渺⼩小，卻不造就讓我們⽌止步的藉⼜⼝口。︒在同⼀一⽚片天空、︑同⼀一塊⼟土地上，有著⼀一群群被忽視、︑冷落的⽣生命，他們每天在看不到盡頭的痛苦下抓住希望，堅強地活著，成為⼀一個又⼀一個活⽣生⽣生、︑值得我們關注的故

事。︒我們抱著熾熱的⼼心，憧憬著以⽕火柴般的⼒力量燃燒整⽚片森林，在⿊黑暗中劃出更多亮光，讓這些故事能被看⾒見、︑被改寫 － 我們每⼀一個⼈人都有改變世界、︑讓世界變得更美好的⼒力量。︒ 但願這些⽬目標不僅是我們⼗十⼆二⼈人的展望，⽽而是屬於我們每⼀一個⼈人共同的⽅方向，為世界帶來⼀一點點改變。︒這是⼀一個夢，但我們亦深信，那不只是⼀一個夢……

「築夢．柬愛」決⼼心讓更多理⼤大的學⽣生了解這個美麗的國度，並將於9⽉月舉辦⾸首次展覽，向公眾分享我們的理念及夢想，藉由這次活動希望吸引更多學⽣生加入，從⽽而擴⼤大我們的團隊，⼀一點又⼀一點的⼒力量，亦能涓滴成河。︒ 來年，我們計劃成為註冊社團，透過網上平台，以群眾集資的形式籌募資⾦金，向外界宣傳我們的計劃，讓更多⼈人認識「築夢．柬愛」。︒

第10步

結語"⼀一個⼈人的夢只是夢，⼀一群⼈人的夢卻會成真。︒ " - 悲慘世界

⼤大學是⼀一個令⼈人成長與追尋夢想的地⽅方。︒當⼀一群擁有共同夢想的⼈人⾛走在⼀一起時，⼀一切的事也變成有可能。︒由第⼀一次跟服務學習的學科踏入柬埔寨，到之後組成 Connect Beyond Dream，再成功完成柬埔寨的服務。︒在這⼀一年間，不知道經歷了多少次的離合、︑挫折，當中您們試過被拒絕、︑試過迷失，也試過起放棄的念頭。︒不過，就是因為您們對柬埔寨的堅持，對⾃自⼰己信念的決⼼心，把⼀一個又⼀一個的難關推倒。︒到了今天，您們每⼀一個都成功了。︒

在您們的左右，感受到您們每⼀一位的成長﹐有的學懂了珍惜、︑有的學懂了堅持、︑有的更看清了⾃自⼰己⽇日後的道路。︒但願你們每⼀一位都能夠好好思考⾃自⼰己的未來，⽽而不是過⼀一天算⼀一天這樣茫然無序，祝福你們⼗十年後、︑⼆二⼗十年後能過著⾃自⼰己現在所想像、︑盼望的美好⽣生活，繼續活出⼀一個服務他⼈人的⼈人⽣生，以⽣生命影響⽣生命。︒請緊記，在2014的夏天，您為了讓別⼈人的⽣生命變得更美好所做的⼀一切，會讓您的⼈人⽣生更有意義。︒

──　Kenneth Lo

第11步

鳴謝 「築夢．柬愛」衷⼼心感謝以下多位教授及導師為我們提供專業意⾒見和分享寶貴經驗,也對各贊助者為我們提供的資助謹此致謝:- Dr. Y.K. Ching Memorial Scholarship- Gaastra Group Ltd. - ⾹香港理⼯工⼤大學服務學習事務處處長 陳志輝博⼠士- ⾹香港理⼯工⼤大學電⼦子計算學系副教授 倪恩恩博⼠士- ⾹香港理⼯工⼤大學護理學院助理教授 謝敏儀博⼠士- ⾹香港理⼯工⼤大學護理學臨床導師 彭翠萍女⼠士- ⾹香港理⼯工⼤大學應⽤用社會科學系助理教授 ⾺馬汶詩博⼠士- ⾹香港理⼯工⼤大學服務學習事務處助理服務學習事務主任 盧瑋崑先⽣生

合作機構:- 柬埔寨基督教青年會

如有任何查詢，歡迎聯絡我們:Connect Beyond Dream「築夢．柬愛」Facebook: https://www.facebook.com/connectbeyonddream Email: connectbeyonddream@gmail.comWebsite: http://www.connectbeyonddream.com

To be continued . . .

Connect Beyond Dream  築夢．柬愛

© Copyright © 2014 Connect Beyond Dream. All Rights Reserved.