Anuario 2011 BACML (español)

BUENOS AIRESCAPITAL MUNDIALDEL LIBRO 2011del 23 de abril 2011 al 23 de abril 2012

ANUARIOM

arzo

Feb

rero

Ener

oD

icie

mb

reN

ovie

mb

reO

ctub

reSe

ptie

mb

reA

gos

toJu

lioJu

nio

May

oA

bri

l

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES

-

Jefe de Gobierno: Mauricio Macri. Vicejefa de Gobierno: María Eugenia Vidal.Jefe de Gabinete: Horacio Rodríguez Larreta. Ministro de Cultura: Hernán Lombardi. Subsecretario Gestión Cultural: Alejandro Damián Gómez.Subsecretaria Patrimonio Cultural: María Victoria Alcaraz.Directora General UPE Buenos Aires Capital Mundial del Libro: Luciana Blasco.Coordinadora: Jimena Soria.Asesores: Jesica Pelisch, Luis Gimelli, Federico Couliny Santiago González Quesnel.

Bs As Capital Mundial del Libro 2011

Anuario

Diciembre:• Presentación Calendario Museo del Cine 2012...........................................................................................................................................................106

Enero:• “Sarmiento, un hombre de dos mundos”.......................................................................................................................................................................110 • Ciclo “Poesía y música”.....................................................................................................................................................................................................................111

Febrero: • Homenaje a Dickens..........................................................................................................................................................................................................................114• “Martes de poesía” en Eterna Cadencia............................................................................................................................................................................115 • II Festival Shakespeare Buenos Aires...................................................................................................................................................................................116 • Homenaje a Rafael Alberti.............................................................................................................................................................................................................117

Marzo:• Semana del libro y la mujer......................................................................................................................................................................................................120 • El humor de Buenos Aires en el Salón del Libro de París..............................................................................................................................121 • Bienal Cortázar-Perec.....................................................................................................................................................................................................................122 • La Ciudad contada Buenos Aires en la mirada de la nueva narrativa hispanoamericana....................................................124

Abril:• Los E-readers llegan a la Red de Bibliotecas Públicas de la Ciudad........................................................................................................128• III Bienal Borges-Kafka..................................................................................................................................................................................................................129 • El Atlas de Borges en Praga.....................................................................................................................................................................................................130 • Traspaso del título de Capital Mundial a Ciudad de Ereván.....................................................................................................................131 • La Feria Internacional del Libro de Buenos Aires. Cierre de Buenos Aires Capital Mundial del Libro............................132• VII Festival Internacional de Poesía......................................................................................................................................................................................134 • “Los Rostros de la escritura” de Daniel Mordzinski................................................................................................................................................136• “Al otro lado del túnel” homenaje a Ernesto Sabato.............................................................................................................................................137

BACML la hacemos entre todos: algunas iniciativas conjuntas......................................................139

Algunos de los proyectos realizados con apoyo del Régimen de Promoción Cultural• Grandes autores, grandes ilustradores.............................................................................................................................................................................142 • Festival Internacional de Literatura de Buenos Aires – Fundación FILBA......................................................................................142 • Feria de libros de fotos de autor – Espacio Ecléctico...........................................................................................................................................142 • “Ilustraciones en el exilio” de Cristóbal Arteche..........................................................................................................................................................142 • Video poesía “aproximación” de María Casiraghi y Dolores Martin......................................................................................................143 • Proyecto editorial KBB...................................................................................................................................................................................................................143 • Del libro al libro: Reino Crepuscular de Daniela Lozano.....................................................................................................................................143 • Concurso exhibición “Señaladores de artista” del Espacio Vuelvo al sur..............................................................................................143 • Mural del Libro de Georgina Ciotti........................................................................................................................................................................................144 • Mnemosyne de Rubén Grau.....................................................................................................................................................................................................144

Algunos proyectos realizados con el apoyo del Fondo Metropolitano de la Cultura, las Artes y las Ciencias• El Jardín de Tinta, un punto de partida - Fundación CIPAC.....................................................................................................................148 • Aguafuertes Porteñas de Roberto Arlt – Foro de Ilustradores de Argentina...............................................................................148 • Buenos Aires, puerto de traducción - TYPA..................................................................................................................................................................148 • Las 13 violaciones (a los derechos humanos) de Matilde Bensignor........................................................................................................148 • Proyecto Libro Abierto - Fundación Leer....................................................................................................................................................................148 • Programa de Promoción de la Lectura “¡Queremos Leer! - Fundación Temas.............................................................................149

Algunos de los proyectos que contaron con el aval institucional de BACML • Presentación del libro “Con olor a pasto recién cortado” de Facundo Soto.................................................................................152 • Usinas literarias del Club de libros Sur de Babel........................................................................................................................................................152 • Leatón de EMA..................................................................................................................................................................................................................................152 • Colectivo ilustrado.............................................................................................................................................................................................................................152 • Primera Feria del Libro de medicina y salud - Asociación médica argentina..................................................................................152• Feria del Libro Judío. Davar: la palabra y el verbo – Sociedad hebraica argentina.........................................................................152 • Jornada del Libro Libre – Fundación CEPP................................................................................................................................................................152 • El oficio de escribir: una charla – Editorial Conejos..................................................................................................................................................153 • Clínica de escritura – Editorial Conejos..........................................................................................................................................................................153 • Charla “Revistas literarias…¿impresas o virtuales?” – Revista La Balandra...........................................................................................153 • Presentación del libro “La otra felicidad” de Lila Navarro.................................................................................................................................153

Gracias..............................................................................................................................................................156

Palabras del Jefe de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, Mauricio Macri.........................09

Palabras del Ministro de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires, Hernán Lombardi.................11

Palabras de la Dir. Gral. de Buenos Aires Capital Mundial del Libro, Luciana Blasco...............13

Reseña.......................................................................................................................................................................15

La designación............................................................................................................................................................................................................................................15La previa..........................................................................................................................................................................................................................................................16Algunos números finales..................................................................................................................................................................................................................21

La programación: BACML de Feria a Feria..................................................................................................23

Abril:• Buenos Aires primera ciudad invitada de honor al Salón del Libro de París 2011. Presentación internacional de Buenos Aires Capital Mundial del libro..................................................................................................................................................................................26• La Feria Internacional del Libro de Buenos Aires. Lanzamiento de Buenos Aires Capital Mundial del Libro 2011Visita del escritor y premio nobel de Literatura Mario Vargas Llosa.......................................................................................................27• La Noche de la Ciudad en la Feria.........................................................................................................................................................................................29 • VI Festival Internacional de Poesía.........................................................................................................................................................................................32 • El premio IPA a la libertad de expresión.............................................................................................................................................................................34 • El Atlas de Borges en Roma........................................................................................................................................................................................................35 • Campaña de comunicación “Buenos Aires literaria”................................................................................................................................................36• Emisión del sello postal Buenos Aires Capital Mundial del Libro 2011..................................................................................................37

Mayo:• La Torre de Babel de libros..........................................................................................................................................................................................................40 • Semana del libro francés en Buenos Aires.....................................................................................................................................................................43 • Taller intensivo de crónica literaria “Escribir la Ciudad”..........................................................................................................................................44 • Ciclo “Voces Notables” en Ciudad Viva................................................................................................................................................................................45

Junio:• Homenaje a Federico García Lorca: “El 5 a las 5 en 5”.............................................................................................................................................48 • BACML en el Festival del Metrobus....................................................................................................................................................................................50 • El Atlas de Borges en Milán..........................................................................................................................................................................................................51 • Jornada “Biblioteca Abierta”........................................................................................................................................................................................................52 • Homenaje a Jorge Luis Borges................................................................................................................................................................................................53 • Entrega de premios al libro mejor editado......................................................................................................................................................................54 • BACML en Ciudad Emergente.................................................................................................................................................................................................55 • Homenaje a Ernesto Sabato en el centenario de su nacimiento.........................................................................................................57 • “Doña disparate y Bambuco”.....................................................................................................................................................................................................58

Julio:• “Borges para niños. El libro de los seres imaginarios”......................................................................................................................................62 • Cosmópolis: Borges y Buenos Aires...................................................................................................................................................................................63 • Espacio BACML en la Feria del Libro Infantil y Juvenil......................................................................................................................................64 • “Las tres orillas” de Daniel Mordzinski.............................................................................................................................................................................65 • Concurso “Buenos Aires en los libros”..............................................................................................................................................................................66 • “Biblos”...........................................................................................................................................................................................................................................................67 • “Secretos de dos casas con historia. Del Virrey a los libros. Un recorrido fantástico por dos siglos.”: una visita histórica.....................................................................................................................................................................................................................................................68 • “Mujeres terribles”...............................................................................................................................................................................................................................69 • “Por amor a Buenos Aires”..........................................................................................................................................................................................................70 • Apertura de la biblioteca “La Reina Batata”....................................................................................................................................................................72

Agosto: • Semana del libro de Quebec en Buenos Aires.............................................................................................................................................................76 • Homenaje a Oliverio Girondo a 120 años de su nacimiento............................................................................................................................77 • Inauguración "El libro de la vida" de Raúl Farco..........................................................................................................................................................78 • Homenaje a Jorge Luis Borges en el 112º aniversario de su nacimiento y Entrega de premios “Joven lector”...........79

Septiembre:• Encuentro de periodismo literario “Narrativas de realidad”.............................................................................................................................82 • Homenaje a Domingo Faustino Sarmiento en el bicentenario de su nacimiento..........................................................................83 • “Partidario de vivir” por el coro Trilce...................................................................................................................................................................................84 • Día de la Bibliodiversidad..............................................................................................................................................................................................................85 .Octubre:• Homenaje Día Nacional de la Danza....................................................................................................................................................................................88 • Semana del libro Andaluz...........................................................................................................................................................................................................89 • Letras y músicas.................................................................................................................................................................................................................................90 • Muestra de fotos “Librerías de Buenos Aires”............................................................................................................................................................91 • BACML en “Buenos Aires Photo”........................................................................................................................................................................................92 • Café contado en el “Día de los cafés”...............................................................................................................................................................................93 • IV Bienal de Artesanías....................................................................................................................................................................................................................94 • “Un tal Julio”.............................................................................................................................................................................................................................................95 • Concurso de filosofía sub 40.....................................................................................................................................................................................................96 • Buenos Aires vereda de libros...................................................................................................................................................................................................97

Noviembre:• Muestra "Los pájaros y yo" de Juan Carlos Benítez.........................................................................................................................................100 • Noche de los museos 2011...........................................................................................................................................................................................................101 • Flores de poesía..................................................................................................................................................................................................................................102 • Noche de librerías 2011.....................................................................................................................................................................................................................103

‹ 04 › ‹ 05 ›


Indice

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril










Gracias..............................................................................................................................................................156




Reseña.......................................................................................................................................................................15










‹ 04 › ‹ 05 ›










Gracias..............................................................................................................................................................156




Reseña.......................................................................................................................................................................15










‹ 06 › ‹ 07 ›


Indice

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril










Gracias..............................................................................................................................................................156




Reseña.......................................................................................................................................................................15










‹ 06 › ‹ 07 ›

‹ 09 ›

torre de babel

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

Buenos Aires no sería la misma sin su pasión por los libros. Esa misma pasión que la convierte en una Ciudad literaria y que es enriquecida día a día gracias a sus escritores que con creatividad y talento ganaron reconocimiento mundial, a sus librerías, bibliotecas públicas y emprendimientos editoriales que alimentan nuestra identidad cultural y, fundamentalmente, gracias a los millones de lectores que hicimos y hacemos de la lectura una �esta, una forma de vida.

Cuando nuestra Ciudad fue distinguida como Capital Mundial del Libro 2011, supimos que se nos abría un abanico enorme de posibilidades tanto para fortale-cer el posicionamiento internacional de Buenos Aires como para enriquecernos a nosotros, los vecinos, a partir de actividades y proyectos originales y distintivos.

Como Gobierno, recibimos esta noticia como un motivo de orgullo y una enor-me responsabilidad y nos propusimos hacer que la Ciudad brille como nunca a través de los libros. Emprendimos un trabajo intenso para potenciar aquellas ma-nifestaciones literarias que nos ubican a los porteños en un lugar de privilegio ante el mundo y alentamos acciones que acompañaron a chicos y grandes a descubrir el placer de la lectura, de explorar, de vivir una aventura en cada página leída.

Somos una Ciudad diversa y cultural. La Ciudad del arte, la música, la danza y el deporte. Somos también, hoy más que nunca, la Ciudad de los libros. Desde nuestro lugar, vamos a seguir incentivando esa riqueza y esperamos contar con los vecinos para acompañarnos en este camino. Juntos vamos a seguir haciendo de Buenos Aires una potencia cultural a nivel mundial.

Mauricio MacriJefe de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires

Palabras del Jefe de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.

Mauricio Macri

Jefe de Gobierno de laCiudad de Buenos Aires

MAURICIOMACRI

‹ 09 ›

‹ 11 ›

Homenaje a Sabato

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

Palabras del Ministro de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires.

Hernán Lombardi

Ministro de Cultura dela Ciudad de Buenos Aires

HERNÁNLOMBARDI

Buenos Aires es una Ciudad habitada por gente que lee y por gente que, en los trenes, parques y cafés de cada esquina se entrega al placer de la lectura. Por ello, creemos que haber sido nombrados por la UNESCO como Capital Mundial del Libro 2011 no fue solo un gran honor, sino también un merecido reconocimiento a la histórica devoción literaria de esta querida Ciudad.

El 2011 fue para Buenos Aires una oportunidad única de celebrar la palabra. Ningún esfuerzo se ahorró para promover al libro y a la literatura como emblemas del conocimiento y del placer.

Fortalecimos el vínculo con bibliotecas y editoriales, por representar éstas el nú-cleo fundamental entre público y literatura, y honramos a escritores tanto nacio-nales como extranjeros que supieron, por igual, encontrar en nuestra Ciudad un lugar privilegiado para ejercer su o�cio. Rápidamente, Buenos Aires se pobló de tributos a autores de la envergadura de Borges, Sábato y García Lorca, y de nuevas publicaciones y actividades cuyo �n fue el de celebrar la pasión por la lectura en toda su expresión.

Pero sobre todo, el 2011 fue un año para re�exionar sobre el auténtico valor de la palabra. Palabra que acude allí a donde hay una necesidad de nombrar para crear nuevas ideas, y sin la cual, creemos �rmemente, no hay pensamiento ni co-municación posible que nos permita disentir o estrechar vínculos.

Hernán LombardiMinistro de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires

‹ 11 ›

‹ 13 ›

la ciudad contada

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

Palabras de la Directora General de Buenos Aires Capital Mundial del Libro.

Luciana Blasco

Buenos Aires es —siempre ha sido— una ciudad litera-ria. No sólo como escenario de incontables �cciones, sino porque aquí la literatura se respira en cada lector, en cada librería, en cada una de las mentes dedicadas día y noche a crear nuevos mundos a través de la palabra escrita.

Borges, Sábato, Bioy Casares, Ocampo, Cortázar, Arlt, Mujica Láinez y Girondo son apenas algunos de los gran-des escritores que deambularon por estas calles y las in-mortalizaron en la genialidad de sus historias y sus ver-sos. Umberto Eco re�rió en “El nombre de la rosa” un im-portante hallazgo en una librería de la calle Corrientes. Incluso Voltaire, en 1759, imaginó a sus personajes en Buenos Aires, ciudad de fervor y misterio, de río y poesía, de melancolía y desarraigo.

Pero además de los clásicos, nuevas generaciones de autores —noveles y consagrados— viven y escriben en o sobre Buenos Aires. Cuentistas, novelistas, dramaturgos, poetas: el talento literario crece y se renueva permanente-mente, colmando de nuevos títulos los catálogos de las editoriales y los estantes de las librerías.

Sin duda, los lectores son parte del paisaje porteño: anónimos y apasionados, disfrutan todos los días de esa capacidad mágica que tienen los libros de transmitir en si-lencio sensaciones y vivencias una y otra vez. Gente que comparte esa misma a�ción, como un secreto, y que es ca-paz de leer y abstraerse en cualquier lugar.

Y los libros. ¿Cuántos libros habitan esta ciudad de li-brerías, de bibliotecas, de escuelas? ¿Cuántos libros en cada casa, cada uno como una promesa, sus palabras es-perando para despertar y cobrar sentido para cada nue-vos ojos u oídos dispuestos a interpretarlas?

En 2011, la UNESCO distinguió a Buenos Aires con el título anual de Capital Mundial del Libro. Así, durante

Directora General de Bs. As.Capital Mundial del Libro

LUCIANABLASCO

un año, esa pasión solitaria, casi ermitaña que es la lectu-ra se volvió �esta y estalló en cada rincón de la ciudad. Los libros se volvieron protagonistas en festivales, tribu-tos, lecturas, debates, visitas internacionales y lanzamien-tos. La alegría y la necesidad de contagiar el placer por la lectura fueron los pilares indiscutidos de nuestro festejo.

Este año, el honor de ser Capital Mundial del Libro co-rresponde a Ereván, Armenia.

Sin embargo, nos sobran motivos para seguir celebran-do. En cada libro abierto, en cada lector y en cada una de las personas que dedican su vida a las letras, la �esta de nuestra Buenos Aires literaria continúa, y no tiene �n.

Gracias a todos por ser parte de esta gran satisfacción.

Luciana BlascoDirectora General UPE

Buenos Aires Capital Mundial del Libro

‹ 13 ›

‹ 15 ›

bienal cortazar perec

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

La designación

Reseña

En 1996 la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, La ciencia y la Cultura designó el 23 de abril como Día Mundial del Libro, en conmemoración al fallecimiento de Miguel de Cervantes, William Shakespeare y el Inca Garcilaso de la Vega. Este antecedente ha demostrado ser una gran opor-tunidad para alentar acciones que acompañen a chicos y grandes a descubrir el placer de la lectura y comprender la importancia del aporte de los creadores. Es basándose en los resultados positivos que mostró la experiencia ante-rior, que la UNESCO decide generar en 2001 la distinción de Capital Mundial del Libro. Esta distinción, que se otor-ga cada año a una ciudad diferente, es un reconocimiento al trabajo que allí se ha desarrollado para promover los li-bros y la lectura y es por otro lado una gran oportunidad para que lectores, escritores, editores, traductores, estados y empresas se unan durante todo un año en la búsqueda de un objetivo común: la celebración de la palabra.

Buenos Aires ha sido y es una ciudad de libros. Sus li-brerías, sus emprendimientos editoriales, sus revistas lite-rarias, sus bibliotecas públicas y populares, sus autores célebres y premiados, sus lectores hacen del libro y la lec-tura pilares de la identidad porteña.

Por este motivo en marzo de 2009, el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, acompañado por Fundación el Libro, CAL, CAPLA, CAP, ABGRA, ALIJA, SADE y SEA presentó su candidatura ante UNESCO.

Fue en el mes de junio de ese mismo año que el Comité de Selección conformado por UNESCO junto con la Federación Internacional de Editores, la Federación Internacional de Bibliotecarios y Bibliotecas y la Federación Internacional de Libreros tras evaluar todas las postulaciones, distinguió a la ciudad de Buenos Aires

Buenos Aires CapitalMundial del Libro 2011

LADESIGNACIÓN

como Capital Mundial del Libro 2011.El año de festejos que se inició el 23 de abril del año

2011 fue un homenaje merecido a nuestros escritores, li-breros, editores, bibliotecarios, traductores literarios, educadores y lectores. Tal como lo hicieran Madrid, Alejandría, Nueva Delhi, Amberes, Bogotá, Ámsterdam, Montreal, Turín y Liubliana las demás ciudades que fue-ron merecedoras de esta distinción, intentamos aprove-char cada uno de los 365 días en que la Ciudad fue Capital Mundial del Libro para celebrar la palabra a tra-vés de una vasta programación organizada en conjunto con las organizaciones de la sociedad civil que desde hace años trabajan en la promoción del libro, la lectura y la di-fusión del patrimonio literario.

‹ 15 ›

La previa

Con vistas a la coordinación y puesta en práctica del conjunto de actividades que formarían parte de la pro-gramación de Buenos Aires Capital Mundial 2011, se crea por decreto conjunto del Jefe de Gobierno Mauricio Macri y el Ministro de Cultura Hernán Lombardi, la Unidad de Proyectos Buenos Aires Capital Mundial del Libro (UPE BACML) en el marco del Ministerio de Cultura de la Ciudad. Es esta UPE la responsable de coor-dinar y proyectar la estrategia de trabajo durante el 2010 e implementar la programación de actividades aprobada por el Ministro de Cultura durante 2011 – 2012.

Primer encuentro Internacional de Ciudades Capitales Mundiales del Libro

Buenos Aires fue el escenario de este encuentro del que participaron representantes de Ámsterdam, Bogotá, Nueva Delhi, Montreal, Amberes y Liubliana. Del 29 de abril al 2 de mayo de 2010 se realizaron reuniones con funcionarios del gobierno de la Ciudad, representantes del sector editorial local y de las asociaciones de promo-ción de la lectura a �n de compartir la experiencia de aquellos que ya habían sido sede de la capitalidad otorga-da por UNESCO.

Este fructífero intercambio de experiencias fue el pun-tapié inicial para el diseño de la Estrategia y Plan Organizacional, documento que organizó el trabajo de la fase preparatoria.


LAPREVIA

Presentación de la Estrategia preparatoria en la 36º Edición dela Feria del Libro de Buenos Aires

La Feria Internacional del Libro 2010 fue el lugar ele-gido para presentar este documento, el cual dejó plantea-dos los tres grandes lineamientos conceptuales que englo-barían las acciones de BACML: • La promoción del libro• La promoción de la lectura• La promoción del patrimonio literario

Por otro lado quedaron estipuladas tres formas de ges-tión o puesta en práctica de las actividades a desarrollarse el año entrante:• Ejecutadas y financiadas por el Ministerio de Cultura• Ejecutadas por organizaciones de la sociedad civil o particulares y �nanciadas con de aportes público a través de dos herramientas: Fondo Metropolitano de las Artes y Régimen de Mecenazgo • Ejecutadas y financiadas por organizaciones de la socie-dad civil y/o particulares

Creación, diseño e implementaciónde las herramientas de comunicación:

El sitio web www.capitaldellibro2011.gob.ar fue espe-cialmente pensado como herramienta de difusión de todo aquello que hace de Buenos Aires una ciudad de libros merecedora de la distinción. Para ello se trabajó en la

confección de las bases de datos de librerías, editoriales, bibliotecas públicas, populares y de museos, y se pensó en formas novedosas y didácticas de mostrar a todos estos actores que integran la cadena de valor del libro. También se tomó contacto con cientos de ilustradores para que uti-lizaran la web como espacio para exhibir su trabajo; se generó una línea histórica con los escritores argentinos clásicos y se realizaron entrevistas a escritores argentinos contemporáneos como forma de difundir su trabajo. Además, se relevó todo lo que semana a semana sucedió y sucede en materia literaria en la ciudad; y se generó un espacio para la difusión de los múltiples programas - que desde las diferentes áreas del GCBA - promueven el libro y la lectura. Durante el año de Buenos Aires Capital Mundial del Libro la página funcionó como la herra-mienta principal de comunicación y promoción de las ac-tividades que integraron la programación.

Además, se crearon otros canales de difusión y promo-ción como una galería de videos en youtube.com (http://www.youtube.com/user/BACML2011), una gale-ría de fotos en Flickr (http://www.�ickr.com/photos/539 37020@N05), un usuario en Twitter (@BACML2011) y una fan page en facebook (www.facebook.com/bacml 2011) que se actualizó diariamente y permitió interactuar continuamente con los fans que fueron más de 12.000.

Por último, se diseño especialmente un boletín de noti-cias electrónico (newsletter) que les permitió a los más de 20.000 suscriptores seguir mes a mes el resumen de las actividades acontecidas más relevantes así como el ade-lanto de las que estaban por venir.

‹ 17 ›‹ 16 ›

http://www.capitaldellibro2011.gob.ar/

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

Con vistas a la coordinación y puesta en práctica del conjunto de actividades que formarían parte de la pro-gramación de Buenos Aires Capital Mundial 2011, se crea por decreto conjunto del Jefe de Gobierno Mauricio Macri y el Ministro de Cultura Hernán Lombardi, la Unidad de Proyectos Buenos Aires Capital Mundial del Libro (UPE BACML) en el marco del Ministerio de Cultura de la Ciudad. Es esta UPE la responsable de coor-dinar y proyectar la estrategia de trabajo durante el 2010 e implementar la programación de actividades aprobada por el Ministro de Cultura durante 2011 – 2012.

Primer encuentro Internacional de Ciudades Capitales Mundiales del Libro

Buenos Aires fue el escenario de este encuentro del que participaron representantes de Ámsterdam, Bogotá, Nueva Delhi, Montreal, Amberes y Liubliana. Del 29 de abril al 2 de mayo de 2010 se realizaron reuniones con funcionarios del gobierno de la Ciudad, representantes del sector editorial local y de las asociaciones de promo-ción de la lectura a �n de compartir la experiencia de aquellos que ya habían sido sede de la capitalidad otorga-da por UNESCO.

Este fructífero intercambio de experiencias fue el pun-tapié inicial para el diseño de la Estrategia y Plan Organizacional, documento que organizó el trabajo de la fase preparatoria.

Presentación de la Estrategia preparatoria en la 36º Edición dela Feria del Libro de Buenos Aires

La Feria Internacional del Libro 2010 fue el lugar ele-gido para presentar este documento, el cual dejó plantea-dos los tres grandes lineamientos conceptuales que englo-barían las acciones de BACML: • La promoción del libro• La promoción de la lectura• La promoción del patrimonio literario

Por otro lado quedaron estipuladas tres formas de ges-tión o puesta en práctica de las actividades a desarrollarse el año entrante:• Ejecutadas y financiadas por el Ministerio de Cultura• Ejecutadas por organizaciones de la sociedad civil o particulares y �nanciadas con de aportes público a través de dos herramientas: Fondo Metropolitano de las Artes y Régimen de Mecenazgo • Ejecutadas y financiadas por organizaciones de la socie-dad civil y/o particulares

Creación, diseño e implementaciónde las herramientas de comunicación:

El sitio web www.capitaldellibro2011.gob.ar fue espe-cialmente pensado como herramienta de difusión de todo aquello que hace de Buenos Aires una ciudad de libros merecedora de la distinción. Para ello se trabajó en la

confección de las bases de datos de librerías, editoriales, bibliotecas públicas, populares y de museos, y se pensó en formas novedosas y didácticas de mostrar a todos estos actores que integran la cadena de valor del libro. También se tomó contacto con cientos de ilustradores para que uti-lizaran la web como espacio para exhibir su trabajo; se generó una línea histórica con los escritores argentinos clásicos y se realizaron entrevistas a escritores argentinos contemporáneos como forma de difundir su trabajo. Además, se relevó todo lo que semana a semana sucedió y sucede en materia literaria en la ciudad; y se generó un espacio para la difusión de los múltiples programas - que desde las diferentes áreas del GCBA - promueven el libro y la lectura. Durante el año de Buenos Aires Capital Mundial del Libro la página funcionó como la herra-mienta principal de comunicación y promoción de las ac-tividades que integraron la programación.

Además, se crearon otros canales de difusión y promo-ción como una galería de videos en youtube.com (http://www.youtube.com/user/BACML2011), una gale-ría de fotos en Flickr (http://www.�ickr.com/photos/539 37020@N05), un usuario en Twitter (@BACML2011) y una fan page en facebook (www.facebook.com/bacml 2011) que se actualizó diariamente y permitió interactuar continuamente con los fans que fueron más de 12.000.

Por último, se diseño especialmente un boletín de noti-cias electrónico (newsletter) que les permitió a los más de 20.000 suscriptores seguir mes a mes el resumen de las actividades acontecidas más relevantes así como el ade-lanto de las que estaban por venir.

‹ 17 ›‹ 16 ›

http://www.flickr.com/photos/53937020@N05

http://www.twitter.com/bacml2011

http://www.facebook.com/bacml2011

http://www.facebook.com/bacml2011

http://www.youtube.com/user/BACML2011

presentacion de la

estrategia preparatoria

primer encuentro internacionalde ciudades capitalesmundiales del libro

‹ 19 ›‹ 18 ›

FESTIVAL DE POESIAFESTIVAL DE POESIA

FESTIVAL DE POESIA

FESTIVAL DE POESIAFESTIVAL DE POESIA

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

‹ 19 ›‹ 18 ›

‹ 21 ›‹ 20 ›

festival shakespeare

Algunos números finales

* Más de 85 actividades se llevaron adelante: esto impli-ca más de 7 actividades por mes, y una cada cuatro días.

* Más de 3 millones de personas participaron de las acti-vidades desarrolladas.

* El 80% de las actividades fueron gratuitas.

* El 75% de las actividades estuvieron orientadas al pú-blico general procurando la promoción del libro y la lec-tura entre la ciudadanía.

* Más de la mitad de las acciones vincularon la literatura con otras disciplinas artísticas procurando llegar a nue-vos públicos, de manera lúdica y novedosa. (La Torre de Babel, la bicicleteada shakesperiana o la aldea medieval son sólo algunos ejemplos de esto).

* Tres de cada 10 actividades se realizaron en espacios no convencionales, en un intento de acercar el libro y la lectura a nuevos públicos.

* Más de 115.000 libros fueron editados especialmente por BACML2011 y distribuidos gratuitamente en espa-cios no convencionales. Esto da un promedio de cerca de 9.600 libros por mes, y más de 300 libros por día. El sub-te, premetro, metrobús, tranvía histórico, plaza San Martin, teatro Colón, teatro San Martín fueron algunos de los lugares elegidos.

* Más del 80% de las acciones se llevaron adelante en cooperación con otros actores generando puentes de in-tercambio entre el estado y la sociedad.

* Actividades culturales emblemáticas que se realizan to-


NÚMEROSFINALES

dos los años en la Ciudad, tuvieron este año su edición es-pecial en el marco de BACML, poniendo en evidencia la relevancia que la distinción recibida tomó para el conjunto de la gestión gubernamental. (por ejemplo: Noche de los Museos, Noche de las Librerías, Festival Internacional de Poesía de Buenos Aires estuvieron dedicadas este año a Capital Mundial del Libro). Además la Ciudad sumó un nuevo Festival, el Festival Shakespeare que todos los vera-nos colmará a la Ciudad de propuestas vinculadas con uno de los autores más reconocidos de la -literatura mundial.

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

‹ 21 ›‹ 20 ›

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

La programación:Buenos Aires CapitalMundial del LibroDe Feria a Feria

.2011ABRIL• Buenos Aires primera ciudad invitada de honor al Salón del Libro de París 2011• Presentación internacional de Buenos Aires Capital Mundial del libro• La Feria Internacional del Libro de Bs As• Lanzamiento de Buenos Aires Capital Mundial del Libro 2011• Visita del escritor y premio nobel de Literatura Mario Vargas Llosa• La Noche de la Ciudad en la Feria• VI Festival Internacional de Poesía• El premio IPA a la libertad de expresión• El Atlas de Borges en Roma• Campaña de comunicación “Bs As literaria”• Emisión del sello postal Buenos Aires Capital Mundial del Libro 2011

actividades

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

con Maria Kodama

El lanzamiento de este gran año a nivel internacional se realizó en el marco del tradicional Salón del Libro de Paris,

plataforma estratégica del mercado editorial mundial. En el marco del TANDEM que une a la ciudad europea con nuestra ciudad, Buenos Aires contó con el privilegio de ser la primera Ciudad invitada de honor en la historia del Sa-lón y, participó durante los cuatro días de feria a través de la presencia de un abanico de talentosas y reconocidas per-sonalidades del mundo editorial local. El Ministerio de Cultura recreó un espacio representativo de la identidad porteña, un típico bar literario, que o�ció de escenario para disertaciones y debates, entre escritores

de la talla de Martín Kohan, Elsa Osorio, Alan Pauls, Oli-verio Coelho, Pablo De Santis, Juan José Sebreli, Hernán Ronsino, Graciela Aráoz y el artista Hermenegildo Sábat. También se sumaron otros que residen en el exterior, como Quino, Andrés Neuman y Alicia Dujovne Ortiz.

La historia de la literatura argentina, la narrativa actual

del país y sus vínculos literarios pasados y presentes con

Paris y con el mundo, fueron algunos de los ejes que moti-varon las re�exiones que durante varios días tuvieron lu-gar dentro y fuera de la feria en el ciclo que paralelamente se organizó con personalidades argentinas dentro del cir-cuito de librerías y bibliotecas de la comuna de Paris.

Bs. As. primera ciudad invitada de

Presentación internacional de Buenos Aires Capital Mundial del libro

honor al Salón del Libro de París 2011

Bs. As. primera ciudad invitada de honor al Salón del Libro de París 2011

.2011ABRILactividades

Los campeones de baile con Maria Kodama

‹ 27 ›‹ 26 ›

con Frederic Mitterrand

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

‹ 27 ›‹ 26 ›

En el marco de la 37 edición de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, con la visita del premio novel de literatura 2010, Mario Vargas Llosa y un sinnúmero de

La Feria Internacional

La inauguración o�cial de la Feria del Libro de Buenos Aires

del Libro de Buenos Aires

La Feria Internacional del Libro de Buenos Aires


actividades que coparon el espacio público, la Ciudad ini-ció el gran año de Buenos Aires Capital Mundial del Libro.

‹ 29 ›‹ 28 ›

entrega distincion

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

Visita del escritor y premio nobel de Literatura Vargas Llosa


El prestigioso escritor peruano fue el orador central en la ceremonia de apertura del tradicional evento literario.

Durante su estadía realizó la donación completa de sus obras autogra�adas a la Biblioteca pública Miguel Cané y

Visita del escritor y premio nobel de Literatura Mario Vargas Llosa

recibió el más alto honor previsto para un visitante ilustre en la Ciudad de Buenos Aires al ser declarado Huésped de Honor, por la Legislatura porteña.

‹ 29 ›‹ 28 ›

‹ 31 ›‹ 30 ›

El 23 de abril una gran �esta tuvo lugar dentro y fuera de la Feria. Con un masivo recital en la calle la ciudad re-cordó a la escritora, compositora y cantante María Elena Walsh. Artistas como Sandra Mihanovich, Julia Zenko, Jairo, Pedro Aznar, Raúl Lavié y el Bahiano celebraron sus canciones bajo el cielo porteño y miles de personas se acer-caron para disfrutar de este cálido homenaje.

La Noche de laCiudad en la Feria

La Noche de laCiudad en la Feria


A partir de las 21 y hasta las 2 de la mañana las puertas de la Feria permanecieron abiertas y la entrada fue gratuita para todo el público que, una vez más, acompañó esta no-che de libros que ya resulta un clásico dentro de la agenda cultural porteña.

noche de la ciudad en la feria

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

‹ 31 ›‹ 30 ›

‹ 33 ›‹ 32 ›

Durante cinco días consecutivos la ciudad respiró poe-sía. Organizado por la Sociedad de Escritoras y Escritores Argentinos (SEA) y el Ministerio de Cultura porteño tuvo lugar - del 29 de abril al 3 de mayo - la sexta edición del

Festival Internacional de Poesía de la Ciudad de Buenos Ai-

res. Esta vez el desafío fue redoblar la apuesta y llegar mu-cho más allá de los límites geográ�cos del predio ferial. Museos, bares notables y hasta el clásico Mercado El Pro-greso en el barrio de Caballito, sirvieron de escenario para que más de 40 poetas de diferentes lugares del mundo, acercaran sus creaciones.

VI Festival Internacional de Poesía

VI Festival Internacional de Poesía


Bajo la premisa de “la poesía se escribe en todas partes” las instalaciones del Centro cultural de España en Buenos Aires abrieron sus puertas para albergar el cierre del Festi-val, una verdadera �esta en la que cientos de invitados se animaron a jugar con las palabras.

http://www.youtube.com/watch?v=V2IeYdF-nBU&list=UUkYqyCcnMD7jjHjKIiwlrzg&index=1&feature=plcp

‹ 33 ›

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

FESTIVAL DE POESIA

‹ 34 ›

El premio IPA a lalibertad de expresión


El premio Freedom to publish price de la International Publishers Association (IPA) es entregado anualmente a un escritor, una organización o una institución, como recono-cimiento a su labor y compromiso en la defensa y promo-ción de la libertad de expresión en el mundo.

El premio IPA ala libertad de expresión

Cada año una ciudad diferente alberga la posibilidad de ser sede de este homenaje a la libertad y en 2011 fue la oportunidad de Buenos Aires. El 25 de abril en la Sala Jorge Luis Borges de la Feria del Libro el poeta y editor vietnami-ta Bui Chat recibió la distinción. “Los libros pueden liberar al mundo” señaló el galardonado.

stand de la feria

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

‹ 35 ›‹ 34 ›

El Atlas deBorges en Roma


En el marco de la V Feria del Libro de Roma, se inauguró la muestra “El Atlas de Borges” - que organizada por el Mi-nisterio de Cultura porteño y la Fundación Borges - viene itinerando desde 2008 por distintas ciudades del mundo.

Esta muestra propone entrar en la intimidad del mundo borgeano a través de una selección de fotos que Borges y María Kodama tomaron de sus viajes alrededor del mun-do. Las percepciones que recibieron del mundo están re�e-jadas en estas fotografías que no pretenden tener un valor técnico, sino el poder de lo genuino, del asombro y frescura de sus experiencias.

En total, hay más de 130 fotografías del álbum de viajes que no habían sido exhibidas hasta que se produjo esta ex-posición, y que invitan a un nuevo acercamiento a más de 20 ciudades del planeta del modo en que sólo Borges pudo haberlas percibido.

El Atlas deBorges en Roma

Este abordaje diferente también permite descubrir al eminente escritor como a un hombre que desarrolla activi-dades placenteras, distendido, re�exivo, solemne, compa-ñero.

La exposición está formada por pequeñas instalaciones que estimulan la interacción, áreas de exhibición, audio y proyecciones, que permitirán distinguir una muestra que aporta un contenido íntimo del autor, donde los visitantes transitarán un vasto recorrido de sensibilidad que ahonda en el conocimiento de las in�nitas realidades y mundos de Borges, así como también les permitirá encontrar nuevos signi�cados en su obra.

Campaña de comunicación“Buenos Aires literaria”


‹ 37 ›‹ 36 ›

A través del trabajo conjunto con el equipo de comuni-cación del GCBA se generaron spots publicitarios que bajo el lema “Buenos Aires, capital de todos esos mundos a los

Campaña de comunicación“Buenos Aires literaria”

que te lleva la literatura” fueron proyectados en televi-sión y en estaciones de subte de la Ciudad al inicio del año de festejos.

http://www.youtube.com/watch?v=HCq6qFvo_uo&feature=relmfu

http://www.youtube.com/watch?v=vRxHaFH4J7Y&feature=relmfu

http://www.youtube.com/watch?v=n3WRE0t4UeU&feature=relmfu

http://www.youtube.com/watch?v=0oY1jGzYbf4&feature=related

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

‹ 37 ›

sellos postales sellos postales

Emisión del sello postalBACML 2011


Correo Argentino acompañó la designación de BACML con el diseño e impresión de un sello postal que destaca la designación recibida por la ciudad.

El diseño esta compuesto por dos sellos que funcionan a su vez por separado, formando una panorámica de la ciu-

Emisión del sello postal Buenos Aires Capital Mundial del Libro 2011

dad con las palabras de la emisión (Buenos Aires Capital Mundial del Libro). Dentro del mismo, se encuentran obras relevantes de autores argentinos ordenadas por ba-rrios, calles particulares de la ciudad y algunos cafés y luga-res literarios de interés.

.2011MAYO• La Torre de Babel de libros• Semana del libro francés en Buenos Aires.• Taller intensivo de crónica literaria • “Escribir la Ciudad”• Ciclo “Voces Notables” en Ciudad Viva

actividades

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

Ideada por la reconocida artista plástica argentina Mar-ta Minujín y concretada gracias al apoyo de más de cin-cuenta países que acompañaron al Gobierno de la Ciudad en la gestión de este proyecto, la Torre de Babel de Libros, fue símbolo de la posibilidad de construir en la diversidad desde la palabra y se planteó como la gran metáfora de lo que día a día sucede en el amplio espacio urbano porteño. Esta obra de arte efímero de más de veinticinco metros de alto, estuvo recubierta por alrededor de 30.000 libros en diferentes lenguas, que en su mayor parte llegaron a la ciudad gracias al aporte de embajadas, centros culturales y colectividades, que oriundas de todo el mundo residen en Buenos Aires. Decimos en su mayor parte porque ade-más de esta invalorable contribución, fueron más de 5000

La Torre de Babel de libros

La Torre deBabel de libros

.2011MAYOactividades

los porteños que brindaron su apoyo a la iniciativa acer-cando a librerías y CGPS su “libro preferido” para que for-me parte de la Torre.

La Torre estuvo ubicada en la céntrica plaza San Martín, abrió sus puertas al público el 11 de mayo y fue visitada por más de 26.000 personas hasta la fecha de su desarme, el 28 de junio. Vecinos y turistas que la recorrieron, recibie-ron además un ejemplar del cuento “La biblioteca de Ba-bel” del escritor argentino Jorge Luis Borges.

Emplazado junto a la Torre, el espacio de actividades abrió sus puertas durante los más de 45 días en los que esta pudo ser recorrida y estuvo destinado a promocionar la cultura y las letras de las comunidades participantes de este gran proyecto

‹ 41 ›‹ 40 ›

http://www.youtube.com/watch?v=Bpc5CtmroHg&feature=youtu.be

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

‹ 41 ›

‹ 43 ›‹ 42 ›

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

Semana del librofrancés en Buenos Aires


‹ 43 ›

La primera de las actividades enmarcadas dentro del Ci-clo de Literatura Internacional impulsado este año, tuvo lugar del 16 al 22 de mayo y consistió en La semana del li-

bro francés. Dentro del estrecho vínculo trazado por el TANDEM París - Buenos Aires, la Embajada de Francia y el Gobierno de la Ciudad organizaron un nutrido progra-ma de actividades que incluyó el encuentro con el autor de

Semana del librofrancés en Buenos Aires

�cción Dominique Fabre, una maratón nocturna de cine li-terario y una jornada de intercambio profesional sobre el mercado editorial del libro infantil y juvenil. El mercado editorial y las librerías porteñas más importantes se suma-ron a esta semana internacional destacando a través de ex-hibidores especiales la producción literaria de Francia en Buenos Aires.

Taller Intensivo de crónicaliteraria “Escribir la Ciudad”


Escribir la ciudad fue un taller de crónica literaria a cargo de la periodista y escritora Ana Basualdo. Apostando a la formación de aquellos que quieren desarrollarse profesio-nalmente en el ámbito de las letras, el propósito del taller

Taller Intensivo decrónica literaria “Escribir la Ciudad”

–organizado por el Ministerio de Cultura a través de la Subsecretaría de Cultura -fue la producción de una serie de crónicas sobre Buenos Aires, tomando -como guía- “El sueño de los héroes”, de Adolfo Bioy Casares.

‹ 45 ›‹ 44 ›

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

Ciclo “Voces Notables”en Ciudad Viva


‹ 45 ›

La Ciudad Viva fue un programa de radio de los años setenta y una de las primeras acciones del Instituto Históri-co de la Ciudad de Buenos Aires. Poetas, dramaturgos, no-velistas, cineastas, plásticos, ensayistas de diferentes pensa-mientos políticos colaboraron con este programa diciendo lo suyo sobre la Ciudad. Parte de estas participaciones fue-ron plasmadas posteriormente en un libro que llevó el mis-mo nombre que el programa de radio.

Ciclo “Voces Notables”en Ciudad Viva

Como forma de rescatar este riquísimo material, el Mi-nisterio de Cultura a través de su Dirección de Patrimonio, organizó este ciclo que en las voces de prestigiosas actrices argentinas, volvió a dar vida a aquellos valiosos textos. Las actividades se realizaron los martes de mayo, junio y julio en la con�tería del Hotel Claridge y contaron con la parti-cipación de actrices como Leonor Benedetto, Ana María Cores, Elena Tasisto y Mónica Galán.

.2011JUNIO• Homenaje a Federico García Lorca: “El 5 a las 5 en 5” • BACML en el Festival del Metrobus• El Atlas de Borges en Milán • Jornada “Biblioteca Abierta” • Homenaje a Jorge Luis Borges• Entrega de premios al libro mejor editado• BACML en Ciudad Emergente• Homenaje a Ernesto Sabato en el centena-rio de su nacimiento • “Doña disparate y Bambuco”

actividades

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

Homenaje a FedericoGarcía Lorca: “El 5 a las 5 en 5”

El 5 de junio de 1898 nacía Federico García Lorca, gran poeta español, que para dicha de todos los porteños visita-ría la Ciudad de Buenos Aires durante algunos meses en el transcurso de la década del 30´, ligando desde entonces su vida y obra a distintos puntos de la geografía urbana.

El domingo 5 de junio de 2011 fue el 113º aniversario de su nacimiento, y por este motivo cinco ciudades en las que el poeta transcurriera sus días, decidieron reunirse en cálido homenaje. El 5 de junio a las 5 de la tarde en Fuente Vaqueros, Granada, Madrid, Nueva York, La Habana y Buenos Aires, cientos de seguidores recordaron la sensibili-dad y poesía de Federico.

Homenaje a Federico García Lorca: “El 5 a las 5 en 5”

.2011JUNIOactividades

La actividad central, que se replicó en todas las ciudades y fue transmitida en vivo vía streaming al resto de las sedes, fue la lectura de dos poemas del Diván del Tamarit. En Bue-nos Aires, el programa que tuvo como base al Hotel Caste-lar, albergó espectáculos de danza, teatro y música inspira-dos en la obra de García Lorca y la visita guiada “Federico, un poeta en Buenos Aires” que plantea el itinerario por es-cenarios relevantes en la vida del autor y culmina con la vi-sita a la habitación del Hotel Castelar, en la que se alojara durante sus días en la ciudad.

Con la capacidad de la sala colmada esta tarde de otoño demostró el cariño del público local por el poeta español.

‹ 49 ›‹ 48 ›

http://www.youtube.com/watch?v=u2OKxDSlWfw&list=UUkYqyCcnMD7jjHjKIiwlrzg&index=2&feature=plcp

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

‹ 49 ›

BACML en el Festival del Metrobus

La decisión de llevar a los libros aún a aquellos espacios donde uno no espera habitualmente encontrárselos, fue uno de los ejes que motorizaron las acciones impulsadas este año. Es por eso que con el apoyo de las editoriales Nor-ma y Sigmar, el Ministerio de Cultura estuvo presente cele-brando el libro junto a los más chiquitos, en la gran �esta que el domingo 11 de junio se realizó con motivo de la inau-

BACML en elFestival del Metrobus


guración del nuevo servicio de transporte público del Me-trobus.

La plaza de Pappo en el barrio de La Paternal fue el esce-nario para aprender jugando a través de talleres literarios, narraciones de cuentos por parte de sus autores y bibliote-cas para armar.

‹ 51 ›‹ 50 ›

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

El Atlas deBorges en Milán


El Atlas de Borges en Milán

La muestra El Atlas de Borges volvió a salir al encuentro de nuevos públicos, esta vez en la Ciudad de Milán. La ex-posición quedó inaugurada el 6 de junio en la Biblioteca Sormani de Milán con la presencia del Ministro de Cultu-

ra de la Ciudad de Buenos Aires, Hernán Lombardi, y la ti-tular de la Fundación Internacional Jorge Luis Borges, Ma-ría Kodama.

‹ 51 ›

Jornada “Biblioteca abierta”

El domingo 12 de junio la ciudad se vistió de �esta y abrió las puertas de sus bibliotecas públicas, en un intento de acercar el libro a todos los porteños. Esta actividad, que año a año viene impulsando el Ministerio de Cultura a tra-vés de la Dirección General del Libro y Promoción de la Lectura, tuvo este 2011 su edición especial, multiplicando la cantidad y variedad de las actividades que se realizaron. Hubo narraciones, lecturas, proyecciones, talleres, visitas guiadas, charlas y muchas más propuestas tentadoras pa-

Jornada“Biblioteca abierta”


ra grandes y chicos. La más popular de la jornada fue sin dudas “El juego de las pistas”, que planteó un recorrido lú-dico entre distintas bibliotecas para quienes se animaran a reconstruir algunos de los textos más conocidos de clásicos autores argentinos como María Elena Walsh y Ernesto Sa-bato. Quienes logaron completar el recorrido y reescribir el texto tuvieron además su reconocimiento y pudieron re-tirar su premio, en la Torre de Babel.

‹ 53 ›‹ 52 ›

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

Homenaje aJorge Luis Borges


Homenaje a Jorge Luis Borges

Jorge Luis Borges fue sin duda, uno de los más grandes escritores del siglo XX. Su narrativa brillante encierra algu-nos de los más esenciales dilemas del género humano. Su �gura fue en el transcurso de este año eje de sentidos home-najes en más de una oportunidad. El primero de ellos tuvo lugar el 14 de junio, día en el que recordamos 25 años de su fallecimiento.

Con sus poemas en la voz de reconocidos actores y actri-ces como Mike Amigorena, Jorge D’Elía, Betty Elizalde y Julieta Cardinali y la interpretación de sus milongas por el dúo Baraj-Barrueco, se recordó la obra del gran maestro.

Fueron muchos los jóvenes que en el mediodía invernal escucharon con sorpresa y emoción la irrupción de la pala-bra borgeana al pie de la Torre de Babel, en donde se desa-rrolló la actividad.

‹ 53 ›‹ 52 ›

Entrega de premiosal libro mejor editado

Buenos Aires es una ciudad literaria y es habitual decir que en ella uno no debe buscar libros, sino que son los li-bros los que lo encuentran a uno. Parte de esta oferta diver-sa, abundante, que colma los anaqueles de las bibliotecas y las estanterías de las más de quinientas librerías que hay en nuestra ciudad, es generada en suelo porteño.

Reconocer el trabajo diario de quienes hacen esto posi-ble fue uno de los objetivos relevantes que impulsaron la edición especial de Los premios a los libros mejor impresos

y editados del 2010 que la Cámara argentina de publicacio-nes (CAP) impulsó en conjunto con el Ministerio de Cultu-ra de la Ciudad de Buenos Aires.

Entrega de premiosal libro mejor editado


El Museo de la Ciudad Isaac Fernández Blanco fue el lu-gar en donde se realizó la ceremonia y entre los premios más importantes, la editorial Planeta y Grá�ca Triñanes re-cibieron el Primer Premio por el libro “Disculpe las moles-

tias” de Ernesto Savaglio. Por su parte, Gate Gourmet y Platt Grupo Impresor recibieron el Premio Accesit por el li-bro “Recetas que conquistan el mundo” de The Bue Trai-ners (Escuela de cocina). A ellos se les entregó un premio especialmente diseñado por la artista plástica Fabiana Ba-rreda.

‹ 55 ›‹ 54 ›

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

BACML enCiudad Emergente


BACML en Ciudad Emergente

El Festival Ciudad Emergente es el encuentro que, año a año, celebra el ímpetu creador de las nuevas generaciones, esas que dan renovados contenidos a las artes clásicas y a las nuevas formas de expresión estética. Se ha consolidado como uno de los espacios de nuestra ciudad en los que la vanguardia y el movimiento, se ponen en primer plano y co-bran protagonismo en sus distintos campos: música, moda, cine, teatro, danza, literatura, arte callejero y arte digital.

Su 4ta edición tuvo lugar del 16 al 20 de junio en el Cen-tro Cultural Recoleta, congregando durante varios días a cientos de jóvenes. En esta oportunidad como parte de las celebraciones de Buenos Aires Capital Mundial del Libro cada visitante pudo llevarse un libro especialmente editado con letras de canciones de las diferentes bandas que pasaron por los distintos escenarios. “Vos los escuchaste, ahora tam-bién podes leerlos” fue el título que ilustró los más de 20.000 ejemplares distribuidos gratuitamente a lo largo de esos días.

‹ 55 ›‹ 54 ›

Homenaje a Ernesto Sabato en el centenario de su nacimiento

‹ 57 ›‹ 56 ›

El 24 de junio se cumplieron 100 años de la fecha en que naciera Ernesto Sabato, �gura entrañable para todos los ar-gentinos, hombre de las letras, la política y las ciencias.

Como forma de recordarlo se organizaron una serie de actividades que se iniciaron el 19 de junio cuando la facha-da del tradicional edi�cio del Plata - ubicado sobre la Ave-nida 9 de Julio y a pasos del Obelisco - fue embanderada con la imagen del maestro captada por la lente del fotógra-fo argentino Daniel Mordzinski. Esta fotografía de 88 me-tros de largo y 34 metros de alto permaneció instalada por más de 100 días.

Ejemplares de “Sobre héroes y tumbas” llegaron esa mis-ma mañana en forma gratuita a las manos de transeúntes y conductores que paseaban por la zona.

En la mañana del viernes 24 los libros salieron una vez más a la calle y todos aquellos que viajaban a sus trabajos en las principales líneas de subte, recibieron de regalo un ejemplar de “Cuatro hombres de pueblo”, publicación rea-lizada especialmente para la ocasión.

A media mañana el Museo Enrique Larreta abrió sus puertas para presentar la edición aniversario de El túnel y coronar a los ganadores del concurso de fotografía –impul-sado en conjunto por la Editorial Planeta y el Gobierno de la Ciudad - a través del cual se seleccionó la foto de tapa de esta edición. Esa misma mañana quedó inaugurada la muestra de las treinta fotos �nalistas que permaneció abier-ta hasta el 24 de julio en la Plaza Joaquín Sánchez - La Re-donda - del Barrio de Belgrano.

Homenaje a Ernesto Sabatoen el centenario de su nac.


El Centro Cultural Recoleta fue el escenario de la mara-tón de películas basadas en la vida y obra del autor que con-gregó a más de 500 personas en la tarde del jueves. El sába-do en cambio el encuentro tuvo lugar horas después del me-diodía en la Torre de Babel, donde Leonor Manso y Paloma Contreras le pusieron voz a los fragmentos de “Tango, dis-cusión y clave” frente a una amplia convocatoria.

Al caer la tarde el centro de las acciones volvió a ser el Barrio de Belgrano donde el Ente de Turismo de la Ciudad propuso diferentes recorridos por puntos emblemáticos en la obra del escritor argentino.

Además, fueron muchos los twitteros que a través #SiempreSabato participaron de las propuestas lúdicas y pudieron llevarse su ejemplar de “Sobre héroes y tumbas”.

http://www.youtube.com/watch?v=0X149ncLpTk&list=UUkYqyCcnMD7jjHjKIiwlrzg&index=2&feature=plcp

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

‹ 57 ›‹ 56 ›

“Doña disparate y Bambuco”

‹ 58 ›

Doña Disparate y Bambuco, interpretados por Fabián Gianola y Julia Calvo, proponen un recorrido entrañable a través de las canciones y personajes de María Elena Walsh. “El Monoliso”, “Osías”, “El gato que pesca”, “La vaca

“Doña disparate y Bambuco”


estudiosa”, son algunos de las paradas en una historia pla-gada de gags, delirio, y circo. Pudo verse en el Teatro 25 de Mayo del barrio de Villa Urquiza los sábados y domingos de junio y julio.

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

‹ 58 ›

.2011JULIO• Borges para niños. El libro de los seres imaginarios• Cosmópolis: Borges y Buenos Aires • Espacio BACML en la Feria del Libro Infantil y Juvenil • “Las tres orillas” de Daniel Mordzinski • Concurso “Buenos Aires en los libros” • “Biblos” • “Secretos de dos casas con historia. Del Virrey a los libros. Un recorrido fantástico por dos siglos.”: una visita histórica• “Mujeres terribles” • “Por amor a Buenos Aires” • Apertura de la biblioteca “La Reina Batata”

actividades

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

“Borges para niños.El libro de los seres imaginarios”

‹ 63 ›‹ 62 ›

Julio, mes de las vacaciones de invierno, trajo in�nidad de propuestas para los más chicos.

Este musical, iniciativa conjunta del Ministerio de Cul-tura y la Fundación Borges, apuesta a la posibilidad de acercar el universo borgeano a los más pequeños e incluyó títeres, proyecciones multimedia y teatro negro.

“Borges para niños. Ellibro de los seres imaginarios”

.2011JULIOactividades

A sala llena, la obra protagonizada por Marisel Otero, se presentó todos los días durante las vacaciones de invierno y los �nes de semana de julio y agosto en el Teatro Alvear.

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

‹ 63 ›‹ 62 ›

Cosmópolis:Borges y Buenos Aires


Cosmópolis: Borges y Buenos Aires

Un fantástico recorrido por la evolución literaria de Jor-ge Luis Borges con la mirada puesta en cómo el autor pasa de un escenario preciso - Buenos Aires - a una ciudad uni-versal, es lo que recrea la exposición Cosmópolis: Borges

y Buenos Aires, que se inauguró el 6 de julio en el subsuelo de la Casa de la Cultura.

Instalaciones audiovisuales con sectores de documenta-ción que complementan el discurso sonoro, grá�co y tex-tual, sumergen al visitante en la experiencia del inabarcable mundo borgeano y develan el profundo vínculo entre Jorge

Luis Borges y la ciudad de Buenos Aires, al tiempo que pro-ponen una nueva visión sobre las múltiples lecturas que continúa suscitando su obra a 25 años de su muerte.

Esta muestra, que pudo ser recorrida hasta el mes de di-ciembre de 2011, es una adaptación de la exposición que con el mismo título se presentó en el Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona en 2002, y es una produc-ción realizada junto con el Centre de Cultura Contemporà-nia de Barcelona - CCCB.

Espacio BACMLFeria del Libro Infantil y Juvenil

La Feria del libro infantil y juvenil es uno de los momen-tos más relevantes para el mercado editorial local y una de las propuestas recreativas más convocantes de las vacacio-nes de invierno.

Espacio BACML en la Feriadel Libro Infantil y Juvenil


Como todos los años, el Ministerio de Cultura porteño a través de la Dirección General del Libro y promoción de la lectura, estuvo presente redoblando en esta oportunidad el programa de actividades dentro y fuera del predio ferial.

‹ 65 ›‹ 64 ›

“Las tres orillas”de Daniel Mordzinski


Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

‹ 65 ›‹ 64 ›

“Las tres orillas”de Daniel Mordzinski

Son 280 las fotografías de escritores de todo el mundo que Daniel Mordzinski tomó y seleccionó para formar parte de “Las tres orillas”, muestra realizada en el marco del Tán-dem París-Buenos Aires y en un esfuerzo conjunto del Go-bierno de la Ciudad y las Embajadas de España y Francia.

Esta muestra, que recorrió varios lugares del mundo, se presentó en el Centro Cultural Recoleta del 14 de julio al 15 de agosto y reservó un capítulo especial para Don Ernesto Sabato, como homenaje del fotógrafo al conmemorarse en 2011 los 100 años de la fecha de nacimiento del escritor.

Nacido en 1960 en Buenos Aires, Mordzinski es conoci-do como “el fotógrafo de los escritores” y desde hace más de treinta años recorre el mundo para fotogra�ar a los pro-tagonistas más destacados de las letras, y reunirlos en un ambicioso Atlas humano de la literatura iberoamericana.

Jorge Luis Borges, Gabriel García Márquez, Alvaro Mutis y tantos otros son protagonistas de sus retratos.

Concurso“Buenos Aires en los libros”

El Ministerio de Cultura a través de la Subsecretaría de Cultura junto a la revista Todo es historia organizó este concurso con el objetivo de premiar aquellos trabajos de in-vestigación histórica en los que Buenos Aires fuera protago-nista y escenario literario. El jurado estuvo integrado por

Concurso“Buenos Aires en los libros”


el escritor y periodista Álvaro Abós, Natu Poblet - dueña de la histórica librería Clásica y Moderna - y la directora de la revista, María Sáenz Quesada. Recibió el primer pre-mio Roberto Muller; el segundo lugar fue para Milagros Belgrano Rawson y el tercero para Claudia Visconti.

‹ 66 ›

“Biblos”


Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

‹ 67 ›‹ 66 ›

“Biblos”

En el barrio de Parque Patricios el Ministerio de Cultura tiene un espacio destinado a la difusión de las artes circen-ses, Buenos Aires Polo Circo.

Biblos, espectáculo cuyas funciones se desarrollaron du-rante todas las vacaciones de invierno, invitó a chicos y grandes a zambullirse en el mundo de letras desde las artes circenses.

fantástico por dos siglos.”: unavisita histórica

“Secretos de dos casas con historia.Del Virrey a los libros. Un recorrido

Dos casas que son parte del patrimonio de la ciudad son el escenario de un mágico recorrido por los usos, las cos-tumbres y parte de la historia de nuestro país: la legendaria casa del Virrey Liniers y la ex Editorial Estrada. Esta propuesta, impulsada por el Ministerio de Cultura a través de la Dirección General de Patrimonio, sumó a

Secretos de dos casas conhistoria. Del Virrey a los libros.


grandes y chicos en un viaje al pasado guiado por simpáti-cos fantasmas que en distintas épocas habitaron este solar ubicado en el corazón del Barrio de Montserrat.

Las funciones se realizaron durante las vacaciones de in-vierno todas las tardes de la semana.

‹ 68 ›

“Mujeresterribles


Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

‹ 69 ›‹ 68 ›

“Mujeres terribles”

Marta Bianchi y Noemí Frenkel se ponen en la piel de dos grandes mujeres de las letras argentinas para llevar por segundo año consecutivo a las salas o�ciales porteñas esta pieza teatral que reconstruye la relación entre Silvina

Ocampo y Alejandra Pizarnik de forma poética y esencial. La trama plantea su desarrollo entre los años 1967 y 1972 período en que ambas escritoras mantuvieron rela-ción, tras conocerse en la casa de la fotógrafa Sara Facio y a pocos días de haber aparecido en la Revista Sur, una elo-giosa critica a un libro de Silvina, �rmada por Pizarnik. La singularidad de esta propuesta dramática sin embargo ra-

dica, en que los personajes hablan con sus propios textos, y la obra en su conjunto es una obra hecha de obras, un texto con�gurado en base a textos extraídos de la biblio-grafía de ambas escritoras.

La periodista Susana Reinoso condujo al �nalizar cada función el conversatorio “El arte de la palabra”, que reunió durante todo el ciclo a �guras del mundo académico y tea-tral, conocedoras de la obra de Ocampo y Pizarnik.

Las funciones se realizaron durante todo el año en el Centro Cultural Recoleta.

“Por amor a Buenos Aires”

Por amor a Buenos Aires es el nombre bajo el cual un sinnúmero de reconocidos escritores entregaron a la ciudad de Buenos Aires como donación sus obras autogra�adas. El punto de partida de esta iniciativa la tomó en el mes de abril, el escritor peruano y Premio Nobel de Literatura, Mario Vargas Llosa quien, durante su visita a Buenos Aires, entregó la totalidad de su obra autogra�ada a la Biblioteca Miguel Cané.

Desde entonces, con la curaduría de María Sheila Cre-maschi, el asesoramiento de Ana Gavin, por Grupo Planeta y Augusto Di Marco, por Grupo Santillana, fueron 85 los autores hispanoparlantes que donaron sus obras.

Entre quienes dedicaron sus libros a la Ciudad de Buenos Aires se encuentran: Eliseo Alberto, Luis Alberto de Cuen-ca, Blanca Andreu, Enriqueta Antolín, Pablo Aranda, Ma-tilde Asensi, Nuria Barrios, Lola Beccaria, Ángela Becerra, Felipe Benítez Reyes, Andrés Berlanga, Caballero Bonald, Lolita Bosch, Guillermo Busutil, Nicolás Casariego, Ánge-les Caso, Luisa Castro, Juan Cobos Wilkins, Jacobo Corti-nes, Fernando Delgado, Eva Díaz Pérez, María Dueñas, Juan Eslava Galán, Susana Fortes, Eugenio Fuentes, Juan Gabriel Vásquez, Antonio Gala, Fernando García de Cortá-zar, Luis García Jambrina, Alicia Giménez Bartlett, Antonio Gómez Rufo, Salvador Guitierrez Solís, Magdalena Lasala, Luis Leante, Elvira Lindo, Javier Lostale, José Luis Ferris, José Maria Guelbenzu, José María Plaza, Javier Marías, Ig-nacio Martínez de Pison, Eduardo Mendoza, Ricardo Me-nendez Salmón, Vicente Molina Foix, Rosa Montero, Ja-vier Montes, Antonio Muñoz Molina, Justo Navarro, An-drés Neuman, Antonio Orejudo, Antonio Orlando Rodrí-guez, Lourdes Ortiz, Alejandro Palomas, Mari Pau Domín-guez, Joaquín Pérez Azaustre, Arturo Pérez-Reverte, Elena Poniatowska, Carmen Posadas, Nativel Preciado, Patricio

“Por amor aBuenos Aires.”


Pron, Sergio Ramírez, Laura Restrepo, Javier Reverte, Rodrigo Rey Rosa, Marta Rivera de la Cruz, Hernán Rive-ra Letelier, Santiago Roncagliolo, Clara Sánchez, Jesús Sán-chez Adalid, Care Santos, Marta Sanz, Fernando Savater, Javier Sierra, Lorenzo Silva, Antonio Soler, Alfredo Taján, Jesús Torbado, Maruja Torres, Kirmen Urribe, Jorge Urru-tia, Ángela Vallvey, Mario Vargas Llosa, Héctor Vázquez-Azpiri, Xavier Velasco y Manuel Vicent

‹ 71 ›‹ 70 ›

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

‹ 71 ›‹ 70 ›

Apertura de la biblioteca“La Reina Batata”

Desde el 23 de julio el barrio de Belgrano cuenta con una nueva biblioteca y la red de bibliotecas públicas de la ciu-dad con la primera Biblioteca Infantil con un espacio para niños de hasta 3 años de edad. Reina Batata es el nombre de este punto de encuentro de la infancia y los libros y Pam-pa y 11 de septiembre la dirección exacta del lugar.

Apertura de la biblioteca“La Reina Batata”


La inauguración que entusiasmó a todos los chicos y a más de un grande se desarrolló el sábado por la mañana y tuvo como protagonista a Magdalena Fleitas y su “Barrile-te de canciones”.

‹ 72 ›

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

.2011AGOSTO• Semana del libro de Quebec en Bs As • Homenaje a Oliverio Girondo a 120 años de su nacimiento • Inauguración "El libro de la vida" de Raúl Farco. Homenaje a Jorge Luis Borges en el 112º aniversario de su nacimiento • Entrega de premios “Joven lector”

actividades

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

Con la visita internacional de escritores, editores, narra-dores, músicos y artistas, se desarrolló del 9 al 13 de agosto La semana del libro de Quebec en Buenos Aires. El progra-ma, que incluyó espectáculos multimedia, charlas, intercam-bios comerciales, mesas redondas, presentaciones de libros, narraciones, espectáculos de jazz y poesía, tuvo como motor acercar al público local el mundo de las letras quebequenses.

Esta semana se inscribe dentro del Ciclo de literatura In-ternacional de BACML, y fue organizada por el Ministerio de Cultura de la Ciudad, el Ministerio de Desarrollo Eco-

Quebec en Buenos Aires

Semana del libro de Quebec en Buenos Aires

.2011AGOSTOactividades

nómico, el Centro de Estudios argentino canadienses, el Ministerio de Cultura, Comunicaciones y condición feme-nina de Québec, el Consejo de las Artes y de las Letras de la provincia de Quebec, la Sociedad de Empresas Cultura-les de la provincia de Quebec (SODEC) y las O�cinas inter-nacionales de la Juventud de la Provincia de Quebec.

‹ 77 ›‹ 76 ›

Semana del libro de

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

Homenaje a Oliverio Girondoa 120 años de su nacimiento


‹ 77 ›

El 17 de agosto se cumplieron 120 años de la fecha en que naciera el destacado poeta argentino Oliverio Girondo. El programa de homenaje para recordarlo se inició el martes 16 cuando el Ente de Turismo planeó y organizó recorridos guiados por diferentes puntos de la Ciudad inspirados en la vida y obra del autor.

Dicen que no hay ciudad sin poesía y eso más que nunca fue verdad en la mañana del miércoles 17, cuando miles de ejemplares de "Veinte poemas para ser leídos en el tranvía” fueron distribuidos de forma gratuita entre los pasajeros del Metrobus y del Premetro porteño.

El legendario Café Tortoni, reunió a cientos de espectado-res en el transcurso de la tarde para disfrutar de “Espantapá-

a 120 años de su nacimiento

jaros”, unipersonal a cargo de Osvaldo Tesser basado en el libro de Girondo.

Horas después, el lanzamiento de la edición facsímil de "Veinte poemas para ser leídos en el tranvía” de la editorial chilena Tajamar, el espectáculo Tropos de Andrés Gerszen-zon y el paseo por las ilustraciones con las que Girondo gra-�có la obra, de la mano del escritor e investigador Martín Greco, cerraron la jornada en el Museo Fernández Blanco.

El sábado por la tarde y en iniciativa conjunta con la Aso-ciación Amigos del Tranvía, todos aquellos que se animaron a dar una vuelta por Caballito a bordo del mágico tranvía histórico, pudieron llevarse de regalo uno de los ejemplares de “Veinte poemas” especialmente editados para la ocasión.

Homenaje a Oliverio Girondo

“El libro de la vida”de Raúl Farco.


‹ 79 ›‹ 78 ›

El 24 de agosto se cumplieron 112 años del nacimiento de Jorge Luis Borges. Desde ese día el “Libro de la vida” del escultor Raúl Farco, está emplazado en el patio central de la Casa de la Cultura, sede del Ministerio de Cultura porteño.

aniversario de su nacimiento Jorge Luis Borges en el 112º

Inauguración "El libro de la vida"de Raúl Farco. Homenaje a

La obra de 6,5mts. de altura esta integrada por 25 libros de piedra grabados con frases del escritor argentino. La co-rrespondencia que establecen estas piezas, con�uye en una relación que implica vida, in�nitud y eternidad y es un ho-menaje al escritor universal.

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

Entrega de premios “Joven Lector”


‹ 79 ›

El aniversario del nacimiento de Jorge Luis Borges coin-cide, no casualmente, con el Día del Lector, establecido por la Ley Nº 3170. En este marco, el Ministerio de Cultura a través de la Dirección General del Libro y Promoción de la Lectura entregó el premio "Joven lector” a los tres usua-rios que más consultas hicieron a la red de Bibliotecas Pú-blicas de la ciudad de Buenos Aires durante el 2010.

Entrega de premios “Joven lector”

Recibieron la distinción, Clara Melis, de 19 años, Sol Aparicio, de 12 años, y Shimrit Pirowicz, de 12 años. Tam-bién se llevó su mención especial la lectora más joven, Sa-brina Menéndez, de 6 años, asidua concurrente a la Biblio-teca Antonio Devoto.

.2011SEPTIEMBRE• Encuentro de periodismo literario “Narrativas de realidad” • Homenaje a Domingo Faustino Sarmiento en el bicentenario de su nacimiento • “Partidario de vivir” por el coro Trilce • Día de la Bibliodiversidad

actividades

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

1,2 y 3 de Septiembre de 2011 tuvo lugar el encuentro de periodismo literario “Narrativas de realidad” organizado en conjunto por el Ministerio de Cultura de la Ciudad y el Cen-tro Cultural de España en Buenos Aires.

Este encuentro que reunió a investigadores, académicos, estudiantes estuvo pensado para re�exionar sobre las claves que determinan el ejercicio en la actualidad del periodismo literario.

literario “Narrativas de realidad”

Encuentro de periodismoliterario “Narrativas de realidad”

.2011SEPTIEMBREactividades

Los invitados, llegados desde España, fueron Jorge Ca-rrión, Robert Juan Cantavella, Cristina Fallarás, Jaime Ro-dríguez Z. y Gabriela Wiener que acompañaron en los deba-tes a una amplia representación del panorama periodístico y literario de la Argentina entre los que estuvieron Osvaldo Aguirre, Martín Caparrós, Cristian Alarcón, Leila Gerriero o Javier Sinay.

‹ 83 ›‹ 82 ›

Encuentro de periodismo

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

Homenaje a DomingoFaustino Sarmiento


‹ 83 ›

El primer día del mes de septiembre y al conmemorarse el bicentenario del nacimiento del pensador argentino Do-mingo Faustino Sarmiento, el Ministerio de Cultura a tra-vés de la Dirección General del Libro y Promoción de la Lec-tura en conjunto con la Editorial Planeta presentaron la pu-blicación homenaje que reúne en tres volúmenes una selec-ción de sus obras especialmente editadas para la ocasión.

Argirópolis, con prólogo de Natalio Botana, mani�esta la utopía sarmientina; Recuerdos de Provincia y Mi Defen-

bicentenario de su nacimiento

sa, reunidos en un tomo, busca entrelazar dos momentos de su vida, y cuenta con el prólogo de Tulio Halperín Donghi. Los rostros de Sarmiento. Iconografías, prologa-do por Carlos Páez de la Torre (h), reúne imágenes que transmiten su personalidad.

La Universidad de Harvard también fue sede de jorna-das conmemorativas organizadas en conjunto por el Mi-nisterio de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires y el David Rockefeller Center for Latin American Studies.

Faustino Sarmiento en elHomenaje a Domingo

“Partidario de vivir” por el coro Trilce


‹ 85 ›‹ 84 ›

Tres grandes funciones y cientos de espectadores fueron los testigos de la destreza del maestro catalán Josep Prats y la sensibilidad de las voces del coro Trilce al momento de interpretar las letras del cantautor español Joan Manuel Se-rrat, reunidas en este sentido espectáculo.

por el coro Trilce

Durante los días 9, 10 y 11 de este mes el coro que dirige Néstor Andrenacci y se halla bajo la órbita de la Dirección del Libro y Promoción de la Lectura, celebró a sala llena clá-sicos como 'Mediterráneo', 'Nanas de la cebolla' y 'Cada loco con su tema'.

“Partidario de vivir”

Día dela Bibliodiversidad


Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

‹ 85 ›

El término "bibliodiversidad" hace referencia a la diversi-dad cultural aplicada al mundo del libro. Es decir, a la produc-ción y circulación de una variada oferta literaria buscando su llegada al público lector.

La Alianza Internacional de Editores Independientes viene impulsando hace años la difusión de este término buscando su incorporación en diferentes países. Hasta la fecha, el térmi-no ha sido acogido por varias organizaciones en el mundo, siendo en Argentina EDINAR - Alianza de Editores Indepen-dientes de la Argentina por la Bibliodiversidad - el principal promotor de la difusión de este concepto.

Día de la Bibliodiversidad

Con el objetivo de difundir el término y crear conciencia se decidió instalar al 21 de septiembre como el Día Internacio-nal de la Bibliodiversidad. Este día se celebra simultáneamen-te en varios países de la región siendo una de sus actividades principales la invitación a liberar libros en espacios públicos como una forma más de poner los mismos en circulación.

Es por esto que este 21 de setiembre el Ministerio de Cultu-ra se sumó a través de los medios de comunicación de BACML a esta campaña e invitó a todos los vecinos, a dejar un libro en algún lugar público. Para que la rueda siga giran-do, la consigna fue que aquel que encuentre un libro, una vez que termine de leerlo, lo vuelva a soltar para que este siga su camino en búsqueda de nuevos lectores.

.2011OCTUBRE• Homenaje Día Nacional de la Danza • Semana del libro Andaluz • Letras y músicas• Muestra de fotos “Librerías de Buenos Aires” • BACML en “Buenos Aires Photo” • Café contado en el “Día de los cafés”• IV Bienal de Artesanías • “Un tal Julio” • Concurso de filosofía sub 40• Buenos Aires vereda de libros

actividades

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

El 10 de octubre se conmemora el día Nacional de la Dan-za en homenaje a los nueve bailarines del Ballet Estable del Teatro Colón fallecidos en la tragedia aérea del 10 de octu-bre de 1971.

Con la edición especial del cuento "El manto de plata” de Silvina Boschi, el Ministerio de Cultura se plegó a las ac-

Nacional de la Danza

Homenaje DíaNacional de la Danza

.2011OCTUBREactividades

tividades que en toda la ciudad se realizaron como forma de recordar en esta fecha a estos grandes artistas. Cada es-pectador de las funciones de ballet realizadas esos días en el Teatro San Martin y en el Teatro Colón, pudo llevarse un ejemplar de la publicación.

‹ 89 ›‹ 88 ›

Homenaje Día

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

Semana delLibro Andaluz


‹ 89 ›

Del 12 al 17 de octubre se realizó en Buenos Aires la 2º Bienal de Flamenco “Enrique Morente” y en este marco otra de las actividades del Ciclo de literatura internacional, la Semana del libro Andaluz, iniciativa conjunta del Gobier-no de la Ciudad de Buenos Aires, el Instituto Andaluz de Flamenco, la Junta de Andalucía y la Embajada de España.

Semana del libro Andaluz

Más de 800 libros sobre literatura, poesía, historia y arte �amenco llegados especialmente desde Andalucía como do-nación, conformaron la muestra que pudo ser recorrida du-rante esos días en el Centro Cultural Recoleta.

Como iniciativa del Ministerio de Cultura de la ciudad a través de la Dirección General del libro y Promoción de la lectura, todas las semanas de octubre y noviembre se realizó el ciclo Letras y Músicas, un espacio de experimentación y fusión entre la palabra y la música. Textos originales en la voz de sus jóvenes autores y la intervención de destacados músicos como corolario del encuentro.

Letras y músicas

Letrasy músicas


Presentados por el reconocido escritor Diego Paszkowzki, las citas reunieron �guras como Clara Checchi, Pablo Lupa-rello, Martín Hain, Andrea Franco y se dieron cada viernes en la Biblioteca Ricardo Güiraldes.

‹ 91 ›‹ 90 ›

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

Muestra de fotos“librerías de Buenos aires”


‹ 91 ›

Anaqueles, estanterías, libreros, lectores, son algunas de las imágenes que capturó la lente de Alejandro Lipszyc en un mágico recorrido por las librerías de Buenos Aires y que conformaron esta muestra –organizada por el Ministerio

“librerías de Buenos Aires” Muestra de fotos

de Cultura a través de la Subsecretaría de Cultura-que pudo recorrerse en el segundo piso de Avenida de Mayo 575, des-de el 21 de octubre al 12 de noviembre del 2011.

Hace ya más de una década que Alejandro Guyot comen-zó a fotogra�ar escritores sobre el escenario íntimo y casi li-terario que da la noche. Parte de este acervo documental y poético pudo recorrerse en la muestra montada dentro de la 7ma edición de Buenos Aires Photo, una de las ferias de

"Buenos Aires Photo"BACML en

BACML en "Buenos Aires Photo"


arte más importantes de Latinoamérica que reunió en esta oportunidad a más de 30 galerías de siete países de América y Europa como Argentina, Perú, Uruguay, España, Bolivia y Estados Unidos.

‹ 93 ›‹ 92 ›

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

Café contado enel “Día de los cafés”


El encuentro con amigos en torno a la mesa de café es par-te de la identidad porteña. El café es un ritual urbano, una costumbre que ha trascendido incluso las fronteras de la ciu-dad proponiéndose como itinerario turístico en muchas guías para viajeros que la visitan.

Quizás por eso, cada 26 de octubre se celebra "El día de los cafés porteños” recordando el 26 de octubre de 1894 cuando abrió sus puertas el mítico Tortoni.

en el “Día de los cafés”Café contado

Muchos bares de la ciudad se suman a esta celebración cada año regalando a sus clientes consumiciones especiales. En el año de BACML, además, el Ministerio de Cultura en conjunto con el Programa Pasión por Buenos Aires depen-diente de Jefatura de Gabinete, organizó la función especial de Café contado, espectáculo que celebró en uno de los espa-cios más característicos de la ciudad - como es el café de la librería Ateneo Gran Splendid -, la palabra y el tango.

‹ 93 ›

La Bienal de Artesanías del Museo de Arte Popular José Hernández organizada por el Ministerio de Cultura a través de la Dirección General de Museos, se realiza desde el año 2005 y es punto de encuentro de creadores de todo el país.

En esta nueva edición las piezas artesanales presentadas debieron estar inspiradas en la obra de escritores y poetas.

IV Bienal de Artesanías

IV Bienalde Artesanías


Luciano Polverigiani, Fernando Iphar, Cristián Roa, Bea-triz Cabrera, Noemí Zlochisti, Vanin Abujalter, Alejandra Toribio y Mabel Pena obtuvieron los primeros premios. Sus obras se expusieron desde el 27 de octubre hasta 20 de no-viembre en el Museo José Hernández.

‹ 95 ›‹ 94 ›

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

“Un tal Julio”


“Un tal Julio” permite rencontrarse con el legado de Julio Cortázar a través del relato y la lectura precisa y polifacética de Santiago Kovadloff y el talento musical de Marcelo Mo-guilevsky y Cesar Lerner.

El ciclo de presentaciones que en cada oportunidad contó con cientos de espectadores, tuvo como escenarios alternati-

“Un tal Julio”

vos los jardines del Museo Fernández Blanco en el barrio de Retiro, los del Museo Enrique Larreta en Belgrano y los de la ex cervecería Munich en Costanera Sur.

Las funciones se realizaron entre los meses de octubre y diciembre.

‹ 95 ›

Buscando incentivar y promover la creación literaria en-tre los escritores menores de 40 años, el Ministerio de Cultu-ra de la Ciudad a través de la Dirección General del libro y promoción de la lectura, el Centro Cultural de España en Buenos Aires (CCBA) y la editorial Fondo de Cultura Eco-nómica organizaron este concurso a través del cual se eligie-ron quince ensayos para ser reunidos en un único volumen que editará y comercializará la mencionada editorial a partir de agosto 2012.

Concurso de filosofía Sub 40

Concurso de �losofía Sub 40


El jurado estuvo encabezado por Esther Díaz, Gustavo Santiago y Luis Chitarroni y la ganadora resultó Jazmín Anahí Acosta quien con su ensayo Espectrogramas (post)

modernos: el mito zombi en el horizonte de lo "post-huma-

no" obtuvo el Primer Premio (10.000 pesos), además claro, de la oportunidad de ver su obra publicada en el transcurso del año.

‹ 96 ›

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

Buenos Airesvereda de libros


Es una iniciativa conjunta del Ministerio de Cultura a tra-vés de la Dirección General del Libro y Promoción de la lec-tura y la Cámara Argentina de Papelerías, librerías y a�nes.

Buenos Aires vereda de libros

Durante cinco días esta campaña propuso que “los libros sa-lieran a la calle” e instó a cada librería porteña a avanzar sobre el espacio público colocando sus anaqueles en las veredas.

‹ 97 ›‹ 96 ›

.2011NOVIEMBRE• Muestra "Los pájaros y yo" de Juan Carlos Benítez• Noche de los museos 2011 • Flores de poesía • Noche de librerías 2011

actividades

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

El reconocido artista Juan Carlos Benítez cumplió 80 años durante el 2011, oportunidad en la que también con-memoramos el centenario del nacimiento de Don Ernesto Sabato y la distinción de Buenos Aires como Capital Mun-dial del Libro. El Ministerio de Cultura a través de la Subse-

de Juan Carlos Benítez

Muestra “Los pájaros y yo”de Juan Carlos Benítez

.2011NOVIEMBREactividades

cretaría de Cultura organizó a raíz de ello, la muestra de gra-bados "Los pájaros y yo”. Serie “Los sueños”, resultado de los sueños que "El informe sobre ciegos” y el propio Ernesto Sabato inspiraron en el artista.

Muestra "Los pájaros y yo"

‹ 101 ›‹ 100 ›

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

Noche delos museos 2011


Noche de los museos –organizada por el Ministerio de Cultura a través de la Dirección General de Museos- es uno de los momentos más importantes de la agenda cultural anual en la Ciudad. El eje de esta gran noche en su edición 2011 fueron los libros y la lectura.

Más de 700 mil personas disfrutaron así el 12 de noviem-bre de los 174 museos y espacios culturales que abrieron sus puertas en veintisiete barrios porteños, con una programa-ción excepcional para celebrar la palabra.

La apertura o�cial en escenario a cielo abierto y en las puertas de la Casa de la Cultura estuvo encabezada por Julia

Noche de los museos 2011

Zenko. “Borges y Piazzolla- El Tango” rescató el repertorio creado por Ástor Piazzola y Jorge Luis Borges a partir de partituras originales y la desgrabación del disco que reunió al escritor, el quinteto de Piazzolla, Edmundo Rivero y Medi-na Castro.

Los jardines de los museos de la ciudad fueron sede ade-más del Ciclo Poesía y Música, punto de encuentro de músi-cos, jóvenes escritores y una multitud de visitantes. El cierre estuvo a cargo de Gabo Ferro y Pablo Ramos y se dio en las terrazas de la ex Cervecería Múnich. Cerró la noche, como todos los años, la musicalización de Bobby Flores.

.

‹ 101 ›

Floresde poesía


Desde el viernes 18 de noviembre y durante tres días consecutivos el barrio de “Flores fue de poesía”. Esta acti-vidad, motorizada por el Ministerio de Cultura junto al Ente de Turismo y la Sociedad de Escritoras y Escritores de la Argentina (SEA) tuvo como epicentro la plaza J.M. de Pueyrredón, y como eje las emblemáticas �guras de quienes le dedicaran parte de sus obras, Oliverio Girondo, Baldomero Fernández Moreno, Macedonio Fernández, Roberto Arlt.

Flores de poesía

Hubo música, lecturas, bibliotecas abiertas, proyeccio-nes al aire libre y actividades lúdicas de la mano de grandes actores y referentes literarios. Milo Locket, Liniers, Mag-dalena Fleitas y la Babel Orkesta fueron tan solo algunas de las paradas de este mágico recorrido poético que copó el barrio de Flores todo el �n de semana.

‹ 103 ›‹ 102 ›

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

Noche delibrerías 2011


La Noche de las librerías es ya un clásico de la agenda editorial local. Lecturas, recitales de poesía, charlas, mesas redondas y espectáculos musicales desplegados a lo largo y a lo ancho del corredor de la calle Corrientes y los barrios de Palermo y San Telmo.

Organizada por el Ministerio de Desarrollo Económico de la Ciudad y en colaboración con el Ministerio de Cultu-ra, esta gran noche tienen como epicentro las más de qui-nientas librerías de la ciudad y es una de las principales ac-

Noche de librerías 2011

ciones desarrolladas para promover la venta de libros y re-cuperar la tradición librera de Buenos Aires.

Desde media tarde del sábado 18 talleres y espectáculos para los más chiquitos coparon la calle hasta caer la noche y dar paso a distintas propuestas de encuentro entre los lec-tores y sus autores. “Antonio Birabent canta a Baldomero Fernández”, fue el espectáculo que coronó la noche, sobre el escenario principal ubicado en Av. Corrientes.

‹ 103 ›

.2011DICIEMBRE• Presentación calendario Museo del Cine 2012

actividades

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

Como lo hace todos los años al llegar diciembre, el Museo del Cine dependiente de la Dirección General de Museos presentó su calendario y la edición 2012 estuvo dedicada a rendir homenaje a esa relación profunda, elemental e históri-ca que se da entre la literatura y el cine argentino.

Museo del Cine 2012

Presentación calendario Museo del Cine 2012

.2011DICIEMBREactividades

Doce libros clásicos de la literatura argentina llevados al cine, ilustran cada una de las páginas del almanaque que el 15 de diciembre se presentó en la sede de Cinecolor Digital en el barrio de Palermo bajo el título de “Vea y lea” y frente a una amplia convocatoria de personalidades de la industria audiovisual local.

‹ 106 ›

Presentación calendario

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

.2012ENERO• “Sarmiento, un hombre de dos mundos” • Ciclo “Poesía y música”

actividades

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

En el An�teatro del barrio de Parque Centenario todos los miércoles durante este mes se presentó el musical Sar-miento, un hombre de dos mundos, protagonizado por Julia

un hombre de dos mundos”

“Sarmiento, un hombre de dos mundos”

.2012ENEROactividades

Zenko y Alejandro Paker y basado en textos, cartas y discur-sos del escritor Domingo Faustino Sarmiento.

‹ 111 ›‹ 110 ›

“Sarmiento,

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

Ciclo“Poesía y música”

.2012ENEROactividades

‹ 111 ›

Cada jueves de enero en el An�teatro del barrio de Par-que Centenario tuvo lugar el ciclo Poesía y Música que reu-nió semana a semana a diferentes �guras del mundo de

Ciclo “Poesía y música”

las letras como Fernando Noy, Fabián Casas y Leopoldo Brizuela que acompañados por músicos invitados pusieron voz a textos de diferentes autores argentinos.

.2012FEBRERO• Homenaje a Dickens • “Martes de poesía” en Eterna Cadencia • II Festival Shakespeare Buenos Aires• Homenaje a Rafael Alberti

actividades

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

El trabajo de Dickens trasciende su lengua y su tiempo. Es por ello, quizás, que al conmemorarse 200 años de la fe-cha de su nacimiento, el mundo entero recordó al escritor británico y a su obra a través de diferentes homenajes.

En la ciudad de Buenos Aires, el Ministerio de Cultura a través de la Dirección del Libro y Promoción de la Lectura y el British Council, organizaron un programa de activida-des culturales que tuvieron como protagonista el escritor.

Homenaje a Dickens

Homenajea Dickens

.2012FEBREROactividades

Ana Padovani, Malena Solda, Martín kohan, Fernando Noy, María Rosa Lojo, Marikena Monti, Ana María Shua, Ingrid Pelicori, Horacio Peña, Rodolfo Rabanal, Daniel Amiano y Federico Andahazi bajo la dirección artística de Mónica Maf�a, encabezaron el encuentro central que tuvo lugar el martes 7 en el antiguo comedor del convento de San Francisco en el barrio de Monserrat.

‹ 115 ›‹ 114 ›

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

Durante el mes de febrero la librería del barrio de Paler-mo Eterna Cadencia, fue sede del ciclo Martes de Poesía, auspiciado por el Ministerio de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires.

en Eterna Cadencia “Martes de poesía”

Sonia Scrabelli, Mario Ortiz, Martín Armada, Damián Ríos, Fernanda Laguna, Cecilia Pavón, son sólo algunos de los nombres de quienes formaron parte de estos encuen-tros compartiendo con el público la lectura de sus obras. Las citas fueron todos los martes del mes a las 19hs.

‹ 115 ›

“Martes de poesía”en Eterna Cadencia


El Festival Shakespeare Buenos Aires, cuya primera edi-ción había tenido lugar en el 2010, se suma a partir de este año a la grilla de Festivales del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires organizados por el Ministerio de Cultura a tra-vés de la Dirección General de Festivales. Nuevas sedes, un mayor número de espectáculos, una multiplicidad creciente de propuestas y miles de espectadores se reunieron entre el 11 y el 19 de febrero para rendir homenaje a uno de los más reconocidos escritores del mundo.

Shakespeare Buenos AiresII Festival

II Festival Shakespeare Buenos Aires


El Festival Shakespeare Buenos Aires, encabezado por Pa-tricio Orozco, es único en sus características en Latinoaméri-ca y une la tradición teatral porteña y la genialidad del autor de teatro más importante de toda la historia. El abanico de actividades fue amplio e interdisciplinario; hubo teatro, mú-sica, danza, títeres, bicicleteada Shakespereana y también actividades en torno a invitados internacionales y referentes locales.

‹ 117 ›‹ 116 ›

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

Homenaje aRafael Alberti


Perseguido por el franquismo Alberti debió dejar su país rumbo al exilio, junto a su mujer María Teresa, a partir de 1939. En ese período de su vida, comienza un largo periplo que lo lleva a recorrer distintos países hasta que �nalmente echó raíces en Argentina. La ciudad de Buenos Aires lo alojó como un hijo más y aquí residió durante 23 años, nació su hija Aitana y se gestó el corpus sustancial de su obra.

Rafael y María teresa encontraron en la ciudad un am-biente cultural en plena ebullición al que se integraron abso-lutamente y donde establecieron vínculos que marcaron para siempre su literatura, su vida y también la nuestra.

En esta ocasión el Ministerio de Cultura porteño conjun-tamente con la editorial Último Reino, como homenaje a este gran autor, editaron por primera vez en la Argentina la

Homenaje a Rafael Alberti

antología titulada "El amor y los ángeles". La presentación del libro fue en el Centro Cultural Recoleta y Aitana Alberti viajó desde Cuba, país donde reside, especialmente para este homenaje. Otros invitados especiales fueron la cantante Isa-bel de Sebastián, nieta de Rafael Alberti y el músico Bob Tel-son, autor de la banda de sonido del maravilloso �lm Bag-dad Café. Juntos interpretaron canciones para recordar a su abuelo Rafael.

Además, el homenaje incluyó la colocación de una placa conmemorativa de su estancia en Buenos Aires en el edi�cio donde viviera junto con su familia en la Avda. Pueyrredón 2471. También, con gran a�uencia de público, se proyectó el documental “El poeta en la calle” en el Microcine del Cen-tro Cultural Recoleta.

‹ 117 ›

.2012MARZO• Semana del libro y la mujer • El humor de Buenos Aires en el Salón del Libro de París • Bienal Cortázar-Perec • La Ciudad contada. Buenos Aires en la mirada de la nueva narrativa hispanoamericana.

actividades

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

Junto con el Centro Cultural Tierra Violeta se celebró la "Semana del Libro y las Mujeres” con motivo de conmemo-rarse el 8 de marzo el Día internacional de la mujer.

Una semana durante la cual en plazas y centro culturales el libro y la palabra fueron protagonistas privilegiados. Con-

Semana del libro y la mujer

Semana dellibro y la mujer

.2012MARZOactividades

greso, Caballito, Almagro, Mataderos fueron algunos de los puntos de encuentro para esta semana que �nalizó con la jornada de puertas abiertas en la Biblioteca Feminaria del barrio de San Telmo.

‹ 121 ›‹ 120 ›

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

El humor de Buenos Airesen el Salón del Libro de París


‹ 121 ›

Con la participación de reconocidos humoristas grá�cos argentinos, la Ciudad de Buenos Aires estuvo presente una vez más en el Salón del Libro de Paris entre el 16 y el 20 de este mes.

Guillermo Mordillo, Carlos Garaycochea, Manuel Gar-cía Ferré, Horacio Altuna, Hernán Casciari, Fernando Sen-dra, José Muñoz, Napo son algunos de los nombres que re-presentaron el talento, la creatividad, el potencial y la trayec-toria que en materia de humor grá�co ha tenido y tiene la Ciudad de Buenos Aires.

en el Salón del Libro de París El humor de Buenos Aires

.

http://www.youtube.com/watch?v=_TWTbwQjfz0&list=UUkYqyCcnMD7jjHjKIiwlrzg&index=3&feature=plcp

Son muchos los aspectos que unen a Julio Cortázar y a George Perec. Considerados los escritores más innovado-res y originales de sus tiempos, rompieron con las reglas clásicas de la narración y transformaron la forma de hacer literatura. La fascinación que comparten por la palabra, por su carácter lúdico y la posibilidad de sus múltiples com-binaciones, los unió una vez más, en esta Bienal Cortázar

– Perec organizada en conjunto por el Ministerio de Cultu-ra de la Ciudad, la Embajada de Francia en Argentina, la Academia del Sur y la Alianza Francesa.

Dos jornadas de encuentros académicos con la partici-pación de destacados especialistas extranjeros como Mar-cel Bénabou, Danielle Constantin y Steven Boldy junto a importantes estudiosos de nuestro país, exploraron las re-laciones posibles entre Cortázar y Perec desde distintos ejes conceptuales.

En la sala Leopoldo Lugones del Teatro San Martín se realizó la tarde de películas y el público pudo encontrarse con clásicos como Blow up, Ellis Island, Un Hombre que

duerme y La cifra Impar.

“Julio Cortázar - Georges Perec, versiones de la imagi-

nación” fue el título de la publicación especialmente edita-da para la ocasión por el Ministerio de Cultura de la Ciu-dad. Reunió textos memorables de ambos autores como Ellis Island o La isla al mediodía y llegó a manos de todos aquellos que pasearon por la tarde del jueves por las calles aledañas al Teatro San Martín.

Bienal Cortázar-Perec

BienalCortázar-Perec


En la Fotogalería del San Martín, fue organizada la muestra Cortázar – Perec en imágenes que reúne retratos de Cortázar captados por Sara Facio y una serie de fotogra-fías patrimonio de la la Asociación George Perec de Paris, que enmarcan la intimidad del autor francés en diferentes momentos de su vida.

El cierre de estos tres días tuvo como sede el hall del Tea-tro San Martin y estuvo a cargo del trompetista Mariano Loiacono, que junto a sus Sextet, interpretó standards clá-sicos del jazz, género musical del cual tanto Cortázar como Perec eran amantes a�cionados.

Durante estos días se sumaron a las bibliotecas de los Ba-res Notables de la Ciudad, los Cuentos Completos de Cor-tázar y su clásico Rayuela.

‹ 123 ›‹ 122 ›

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

‹ 123 ›

La Ciudadcontada


‹ 124 ›

Buenos Aires en la mirada de la

Del 26 de marzo al 2 de abril Buenos Aires recibió la visita de destacados escritores internacionales. Alejandro Zambra (Chile), Yuri Herrera (México), Elvira Navarro (España), Wilmer Urrelo Zárate (Bolivia), Natalia Mardero (Uruguay), Gabriela Alemán (Ecuador), Carlos Yushimito (Perú), Eunice Shade (Nicaragua) y Antonio García Ángel (Colombia) pasaron una semana en la ciudad, para encon-trarse con sus lectores y participar de diversos intercambios de ideas con sus pares locales: Oliverio Coelho, Juan Terra-nova y Matías Capelli.

nueva narrativa hispanoamericana

La Ciudad contada.

Esta visita sirvió también como inspiración para que cada uno de ellos escriba un texto de no �cción sobre la Ciudad, que será publicado en una antología por el Ministerio de Cultura junto a los mencionados autores argentinos durante el mes de junio de 2012.

Un adelanto de lo que será la antología fue presentado en el marco de la 38º Edición de la Feria del Libro en el mes de abril con la presencia de Natalia Mardero, Juan Terranova y Oliverio Coelho quienes compartieron con el público lec-tor las experiencias vividas en ese encuentro y las diversas miradas sobre Buenos Aires.

http://www.youtube.com/watch?v=6wcq-hsoTJk&feature=g-upl

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

‹ 125 ›‹ 124 ›

.2012ABRIL• Los E-readers llegan a la Red de Bibliotecas Públicas de la Ciudad • III Bienal Borges-Kafka • El Atlas de Borges en Praga • Traspaso del título de Capital Mundial a la Ciudad de Ereván• La Feria Internacional del Libro de Bs. As.Cierre de BACML • VII Festival Internacional de Poesía • Escuela de poesía• “Los rostros de la escritura” de Daniel Mordzinski • “Al otro lado del túnel” homenaje a Ernesto Sabato

actividades

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

Como una forma más de promover la lectura y acercar las nuevas tecnologías a la ciudadanía se inicia durante el mes de abril la incorporación de dispositivos e-readers a la Red de bibliotecas públicas del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.

Bibliotecas Públicas de la Ciudad

Los E-readers llegan a laRed de Bibliotecas Públicas


Cada dispositivo electrónico contendrá una amplia varie-dad de autores como Miguel de Cervantes, Maquiavelo, Ed-gar Allan Poe, Sor Juana Inés de la Cruz, Rosalía de Castro, José Hernández, Horacio Quiroga, Miguel Cané.

La presentación de esta nueva iniciativa fue realizada el 7 de abril en la Biblioteca Estanislao del Campo.

‹ 129 ›‹ 128 ›

Los E-readers llegan a la Red de

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

III BienalBorges-Kafka


‹ 129 ›

La Bienal Borges-Kafka – organizada en conjunto por el Ministerio de Cultura de la Ciudad, la Fundación Interna-cional Jorge Luis Borges y la Sociedad Franz Kafka - pro-mueve el intercambio cultural y se realiza cada dos años, al-ternando su sede entre Buenos Aires y Praga.

Tiene como objetivo tender puentes entre el amplio mun-do de la cultura argentina y de la cultura checa a través de un eje central que es la obra de dos escritores mundialmente conocidos: Jorge Luis Borges y Franz Kafka.

III Bienal Borges-Kafka

La tercera edición de laBienal Borges-Kafka que se desa-rrolló entre el 18 y el 26 de abril en la ciudad de Praga, de-dicó un capítulo especial para rendir homenaje al escritor argentino Ernesto Sabato y su par checo Arnost Lustig, am-bos fallecidos en 2011.

En el marco de la Bienal Borges-Kafka se exhibió en el Instituto Cervantes de la ciudad de Praga, la muestra El

El Atlas de Borges en Praga

Atlas de Borges. La misma fue inaugurada el 16 de abril ypermaneció abierta hasta el 19 de Mayoo.

El Atlas de Borgesen Praga


‹ 131 ›‹ 130 ›

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

El 22 de abril, Buenos Aires viajó a Armenia y traspasó formalmente a Ereván el título de Capital Mundial del Li-bro 2012.

En el marco de esta ceremonia, el jefe de Gobi erno por-teño Mauricio Macri y el Ministro de Cultura Hernán

Mundial a la Ciudad de ErevánTraspaso del título de Capital

Lombardi hicieron entrega de una distinción conmemora-tiva al presidente Serzh Sargsyan y al alcalde Taron Mar-garyan y dejaron inaugurada la muestra Atlas de Borges junto a Maria Kodama, en la Galería Academia de Erevan.

Traspaso del título de CapitalMundial a la Ciudad de Ereván


‹ 131 ›

En el marco de la 38º edición de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, con un cálido y multitudinario homenaje al poeta del rock Luis Alberto Spinetta cerró el año de Buenos Aires capital Mundial del Libro.

Noche de la Ciudad en la Feria

Más de 50.000 personas se acercaron el sábado 29 de Abril al escenario ubicado sobre Avenida Sarmiento en las puertas del predio ferial para celebrar la Noche de la ciudad en la Feria y disfrutar del concierto que puso en la voz de Pe-dro Aznar, las canciones, la poesía, la música de la gran �gu-ra del rock, Luis Alberto Spinetta.

Mundial del Libro

El espectáculo “Puentes Amarillos” se basó en un repaso de las canciones más conocidas de Spinetta y participaron especialmente en la ocasión Andrés Beeuwsaert, Pomo y Roxana Amed.

Además, como todos los años, el ingreso al predio fue li-bre y gratuito a partir de las 21h. y las puertas permanecie-ron abiertas hasta entrada la madrugada.

‹ 133 ›‹ 132 ›

Cierre de Buenos Aires Capitaldel Libro de Buenos Aires.La Feria Internacional

Cierre de Buenos AiresCapital Mundial del Libro


Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

‹ 133 ›

Como todos los años 2012 tuvo también su edición del Festival internacional de poesía de Buenos Aires, organizado por la Sociedad de Escritoras y Escritores de la Argentina (SEA) y el Ministerio de Cultura porteño.

El acto inaugural tuvo lugar en la Feria del Libro, encabe-zado por la presidente de la SEA y Directora General del Fes-tival, la poeta Graciela Aráoz, la Subsecretaria de Patrimo-nio Cultural María Victoria Alcaraz y Gustavo Canevaro, presidente de la Fundación del Libro.

Con la presencia de poetas provenientes de Francia, Esco-cia, Cuba, Canadá, Colombia, El Salvador, Chile, y de nues-tro país, este festival fue una �esta tanto dentro como fuera de la feria. Hubo recitales en bares notables, museos, perfor-mances y sorpresas en lugares no convencionales. Interven-ciones de poetas leyendo sus obras en diversos espacios pú-blicos y salones de poesía, fueron sólo algunas de las atrac-ciones de este año.

Internacional de Poesía

‹ 134 ›

VII Festival

VII FestivalInternacional de Poesía


Escuela de Poesía

Antecedida y apoyada en experiencias de Viena, Medellín y la Habana, la Escuela de poesía nace en el marco de la sép-tima edición del Festival y promueve a través de actividades académicas no formales mostrar la capacidad creativa de la palabra y sus potencialidades como herramientas para la re-�exión y el intercambio.

Dictados por muchos de los poetas que desde diferentes lugares del mundo se acercaron a la ciudad para formar par-te del Festival, esta escuela se extendió durante las jornadas del miércoles 25 y jueves 26 y tuvo como sede centros cultu-rales y museos ubicados en distintos barrios de la ciudad.

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

‹ 135 ›‹ 134 ›

Los rostros de la escritura es una muestra itinerante pen-sada, diseñada y creada por el talentoso fotógrafo de los es-critores, el argentino Daniel Mordzinski.

De los miles de retratos tomados por Mordzinski a lo largo de su vida profesional, son cien los que conforman esta muestra. Autores latinoamericanos reconocidos, con-sagrados, que la lente mágica del fotógrafo ha sabido cap-tar, en su esencia más íntima, lejos de cualquier formalismo y convención.

de Daniel Mordzinski

Jorge Luis Borges, Ernesto Sabato, Rodolfo Fogwill, Ma-rio Vargas Llosa, Julio Cortazar, Gabriel García Marquez, Olga Orozco son algunos de los nombres que invitan a este recorrido por las letras y la historia de América Latina.

La muestra podrá verse en centros de exposiciones de todo el país durante el 2012.

“Los rostros de la escritura”

“Los rostros de la escritura” de Daniel Mordzinski


‹ 137 ›‹ 136 ›

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

La muestra “Al otro lado del túnel” está integrada por más de cincuenta retratos que Daniel Mordzinski tomó, a lo largo de quince años, al maestro Ernesto Sabato. Un tes-timonio visual de su rostro, su expresividad, sus actos crea-tivos esparcidos en el campo de la pintura y la escritura son tan sólo algunas de las imágenes que podrá llevarse quien visite este recorrido.

homenaje a Ernesto Sabato “Al otro lado del túnel”

La muestra, que fue montada en la sede del Instituto Cervantes el Madrid durante el 2011, podrá visitarse en el mes de Junio de 2012 en la Ciudad de Buenos Aires.

“Al otro lado del túnel”Homenaje a Ernesto Sábato


‹ 137 ›

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

BACML lahacemos entre todos:

algunas iniciativas conjuntas


.2012BACMLiniciativas

‹ 140 ›

BACML la hacemos entre todos:

El Régimen de Promoción Cultural - Mecenazgo -, es un mecanismo de apoyo �nanciero a actividades culturales con el que cuenta la ciudad de Buenos Aires. El mismo se asienta sobre la base de un incentivo �scal para los contri-buyentes que deciden destinar parte de sus aportes a activi-dades culturales. Durante el año en el que Buenos Aires fue Capital Mundial del Libro se dispuso una convocatoria es-pecial de proyectos cuyos objetivos fueran promover el li-bro, promocionar la lectura y difundir el patrimonio litera-rio de la ciudad.

El Fondo Metropolitano de la Cultura, las Artes y las

Ciencias, dependiente del Ministerio de Cultura de la Ciu-dad, tiene como misión promover el desarrollo y difusión de la cultura y las diferentes ramas del arte a través otorga-


miento de subsidios a proyectos de organizaciones o per-sonas particulares. Durante el 2011 el Fondo tuvo una línea especial de subsidios destinada a acompañar presupuesta-riamente proyectos que tuvieran como objetivo la promo-ción del libro y de la lectura.

La programación de BACML incorporó también accio-nes de promoción del libro y la lectura �nanciadas y organi-zadas enteramente por la sociedad civil. Estas iniciativas contaron con el apoyo de todas las herramientas de comuni-cación habitualmente utilizadas como canales promociona-les de las actividades realizadas por el GCBA.

A continuación repasamos algunas de las actividades rea-lizadas a través de estos canales.

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

‹ 140 ›

Grandes autores, grandes ilustradores

La 37º Feria del Libro de Buenos Aires fue el marco para esta muestra conformada por 60 obras de reconocidos di-bujantes y artistas plásticos que organizó el Museo del Di-bujo y la Ilustración.

Dibujos originales, litografías y grabados de grandes maestros que han ilustrado in�nidad de libros editados en Argentina como Carlos Alonso, Raúl Soldi, Américo Ba-lán, Demetrio Urruchua, Adolfo Belloq, Juan Lamela, Blas Onofrio, Cristina Santander, Lino Spilimbergo, Raúl Russo formaron parte de esta muestra.

FILBA: Festival Internacional de Literatura de Buenos Aires

Fueron 27 escritores extranjeros y más de 70 escritores argentinos los que participaron de la 3ra edición del Festi-

val Internacional de Literatura en Buenos Aires, entre el 9 al 18 de Septiembre.

Si bien fue sin dudas John Coetzee, Premio Nobel de Li-teratura 2003, la presencia internacional más esperada de esta edición del festival que viene organizando hace años la Fundación FILBA, el carácter fue realmente cosmopolita como lo muestra la grilla de convocados, entre los que se encontraban, Cees Nooteboom (Holanda), Kjell Askildsen (Noruega), Erling Jepsen (Dinamarca), Andrés Barba (España) y Luis Sepúlveda (Chile).

El Festival tuvo una sección dedicada a la literatura bra-sileña del que participaron los escritores Joâo Gilberto Noll, Adriana Lisboa, Santiago Nazarian, Vilma Áreas y Joca Reiners Terron, y el músico y artista Moreno Veloso.

Régimen de Promoción Cultural realizados con el apoyo del Algunos de los proyectos

Otra de las novedades fue Filbita, un espacio destinado a la literatura infantil y juvenil, con actividades que con-templaron tanto la promoción de la lectura entre niños como diversos talleres de re�exión y formación orientados a padres y docentes.

Feria de libros de fotos de autor

Entre el 5 y el 21 de Agosto tuvo lugar en Buenos Aires la Feria de Libros de Fotos de Autor, un ámbito organizado por Espacio Ecléctico que desde hace diez años, busca mos-trar, promover y difundir libros de artistas y ediciones inde-pendientes.

“Ilustraciones en el exilio”de Cristóbal Arteche

Desde el 5 y hasta el 28 de Noviembre se presentó en el Museo de Artes Plásticas Eduardo Sívori la muestra de Cris-tóbal Arteche “Ilustraciones en el exilio”, una exposición compuesta por treinta ilustraciones originales realizadas por este artista plástico para la mítica Colección Robin Hood, que fue editada en la Argentina por la Editorial Acme.

Cristóbal Arteche fue un dibujante e ilustrador español, nació en Gijón en el año 1900 y falleció en Madrid en el año 1964. Fue caricaturista del diario La Nación y también participo en la Crítica. Hizo retratos de las primeras �guras estelares para periódicos de México y países de América. Entre los títulos ilustrados por el artista es posible mencio-nar Robin Hood, Raptado de Robert L. Stevenson y Los Viajes de Marco Polo.

‹ 143 ›‹ 142 ›

Régimen de Promoción Cultural


Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

‹ 143 ›

Video poesía “aproximación”

María Casiraghi pone voz a sus creaciones, que son lle-vadas al campo audiovisual por M. Dolores Martin, en una avocación poética de cada lectura.

Proyecto editorial KBB (Kültur Büro Barcelona/Buenos Aires)

Proyecto editorial KBB, está focalizado en la edición de libros de artistas plásticos. Con su lanzamiento en Buenos Aires – realizado el 13 de Diciembre en los jardines del Mu-seo Enrique Larreta - se propone la difusión de diferentes artistas argentinos e internacionales que aún no son cono-cidos en nuestro país.

Desde el 2009, KBB editó seis libros de los artistas argen-tinos Jorge Macchi, Adrián Villar Rojas, Diego Bianchi, Matías Duville y Sigismond de Vajay y un libro colectivo de artistas internacionales titulado Of Bridges & Borders.

En esta oportunidad la editorial presentó 170 títulos que llegan por primera vez al país. Se destacan autores y artistas como Jonathan Monk, Alberto Giacometti, Hans Ulrich Obrist, Alighiero e Boetti, John Baldessari, Subodh Gupta, General Idea, Mike Kelley, Thomas Hirschhorn, Doug Ai-tken, Jim Shaw, Fabrice Gygi, Liam Gillick, Richard Prince, Urs Fischer, Rirkrit Tiravanija, Heny Moore, Dieter Roth, Wolfgang Tillmans, David Claerbout, L/B, Ai Weiwei o Henrik Olesen.

Del libro al libro: Reino Crepuscular

Reino Crepuscular es una idea concebida a partir de los cuentos “Bajo Nivel”, “Manuscrito hallado en una bote-

lla”, “Cuello de Gatito Negro” y “Texto en un libreta”, de Julio Cortázar. Es también un espectáculo multidiscilplina-rio en el que se encuentran las artes audiovisuales, la música y la danza en un diálogo que involucra al espectador-lector.

La propuesta plantea un recorrido fascinante por nueve estaciones en las que imágenes del presente, tomadas en las estaciones del subte porteño se entrecruzan con fragmentos de textos originales reescribiendo así una historia nueva.

Bajo la producción general de Daniela Lozano, esta ini-ciativa que incluye por otro lado la publicación de un libro en el que se narra toda la experiencia creativa, se presentó por primera vez el 20 de Diciembre en las salas del Centro Cultural San Martín.

Concurso exhibición “Señaladores de artista”

La exhibición internacional “Señaladores de artista” es generada por segundo año consecutivo en nuestra ciudad como una iniciativa del Espacio vuelvo al sur, en conmemo-ración al Día Internacional del Libro y del Derecho de Au-tor que se celebra cada 23 de Abril en todo el mundo.

La convocatoria - abierta a artistas de todas las latitudes – contó con más de cien participantes provenientes de dis-tintas provincias argentinas, países europeos como España y otros de América Latina.

‹ 145 ›‹ 144 ›

Del libro al libro

Del libro al libro



Mural del Libro de Georgina Ciotti

El Mural del Libro es una obra de arte efímera de Geor-gina Ciotti que reúne sobre un gran muro más de cinco mil libros de autores argentinos clásicos y contemporáneos.

La perennidad de la palabra escrita e impresa en contra-posición con la fugacidad de la instalación es sin lugar a dudas el mensaje central de esta gran metáfora que pudo ser visitada en el hall del Teatro San Martin entre el 18 y el 29 de Abril.

Mnemosyne (Bibliotecas argentinas) de Rubén Grau

Mnemosyne es un proyecto de Rubén Grau, que comenzó a gestarse a principios del 2010 con el registro fotográ�co de las bibliotecas de artistas como, Clorindo Testa, Yuyo Noe, Luis Fernando Benedit, Jacques Bedel, Eduardo Stupia y Roberto Elia.

Estos registros fotográ�cos realizados en casas, talleres y bibliotecas históricas fueron el disparador de un desarrollo polisémico a partir del cual el artista trazó su mirada trans-versal y la trama que enlaza textos, imágenes, re�exiones, recreando un recorrido original.

Mnemosyne pudo ser recorrida desde el 25 de Abril al 25 de Junio en la Galería Laura Haber en el barrio de Retiro.

mural de libros

video "poesia"

aproximacion

mnemosyne

grandes autores

grandes ilustraciones

senaladores

de artistas

mural de libroseditorial kbb

festival internacional

de literatura

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

‹ 145 ›

mural de libros

‹ 146 ›

del libro al libromnemosyne

editorial kbb

mural de librosilustraciones

en el exilio

ilustraciones

en el exilio



senaladores

de artistas

editorial kbb

festival internacional

de literatura

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

‹ 147 ›‹ 146 ›

grandes autores

grandes ilustraciones

‹ 148 ›

Fondo Metropolitano de laCultura, las Artes y las Ciencias


El Jardín de Tinta, un punto de partida

Con la presencia en nuestra ciudad del reconocido poeta francés Bernard Noel y de su coterráneo, el artista plástico François Round, la Fundación CIPAC desarrolló en el mes de Agosto una serie de actividades tendientes a promover y difundir el trabajo de estos creadores.

La presentación de “El jardín de tinta”, libro en el que intervinieron conjuntamente Noel y Round, fue el punto central de este ciclo en el marco del cual tuvieron lugar tam-bién actividades de índole académica como la Conferencia “Round Lacan” y otras orientadas al público general, como la retrospectiva de trabajos de Round realizada en las salas de la Fundación.

Aguafuertes Porteñas de Roberto Arlt

Aguafuertes Porteñas de Roberto Arlt - 10 textos ilustra-

dos por 250 artistas - es la décima muestra anual del Foro de Ilustradores de Argentina y se realizó en el mes de Febre-ro de 2012 en el Centro Cultural Recoleta.

Este año el escritor porteño Roberto Arlt y diez de sus grabados literarios fueron el punto de partida para el tra-bajo de los 250 artistas involucrados.

Las creaciones que componen la muestra formarán par-te del libro que se publicará en Diciembre.

Buenos Aires, puerto de traducción

Este encuentro organizado por la Fundación TYPA - Teoría y Práctica de las artes - reunió durante una semana

Cultura, las Artes y las CienciasFondo Metropolitano de larealizados con el apoyo del Algunos de los proyectos

en Buenos Aires a editores, agentes y traductores de todo el mundo con el objetivo de generar un espacio de inter-cambio sobre el panorama literario de nuestro país y esti-mular la traducción y la publicación de autores argentinos en el exterior.

Este encuentro, que la Fundación TYPA viene desarro-llando año a año, reunión en esta edición a numerosas pro-fesionales a los que se les organizó una agenda intensa de intercambio con personalidades relevantes de la industria editorial local.

Las 13 violaciones (a los derechos humanos)de Matilde Bensignor

Matilde Bensignor, artista y escritora de reconocida tra-yectoria, denuncia a través de trece relatos desgarradores al-gunos de los males de nuestro tiempo, como el trá�co de ar-mas, el desempleo, la pobreza, la destrucción de la naturale-za o el trá�co de órganos.

Este libro prologado por Pacho O’Donnel y diseñado por Edgardo Giménez está ilustrado con obras de numerosos ar-tistas como Antonio Berni, León Ferrari, Delia Cancela, Clo-rindo Testa, Carlos Gallardo y Marcia Schvartz.

Proyecto Libro Abierto

Proyecto Libro Abierto es un programa de promoción de lectura de Fundación Leer a través del cual se crea un Rincón de Lectura en el edi�cio central del Jardín Botánico y un Rincón de Lectura móvil que recorre espacios al aire

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

‹ 149 ›‹ 148 ›

libre, como forma de compartir el ejercicio de la lectura junto a los niños y los padres visitantes.

El Rincón de Lectura es un espacio alfabetizador, infor-mal y alegre, en el que los niños pueden seleccionar los li-bros que les gusten, hojearlos y leerlos. La construcción de un rincón contribuye al desarrollo del hábito lector, nece-sario para lograr un mejor desempeño escolar y una mejor inserción en la sociedad y a la creación de un clima propi-cio para el proceso de alfabetización. Un rincón es, ade-más, un punto de contención, diálogo y comunicación.

La Fundación Leer abrió sus puertas en 1997 y desde entonces trabaja en la promoción del hábito de la lectura entre los niños de todo el país.

Programa de Promoción de la Lectura “¡Queremos Leer!”

Este programa, de la Fundación Temas, esta destinado al desarrollo de las actividades de la Biblioteca Comunita-ria de Villa 21-24, la cual abrió sus puertas en Julio de 2011.

Mediante la realización de talleres literarios dirigidos a niños/as, jóvenes y adultos/as, buscan promover que la co-munidad se apropie de la biblioteca, transformándola en un espacio de concreción y ejercicio de su derecho a la cul-tura y a la educación.

Desarrollan talleres literarios destinados a 70 niños y ni-ñas en edad escolar primaria y también un taller destinado especialmente a adolescentes a partir de 12 años. Al mismo tiempo, se proponen ampliar el impacto de la Biblioteca Co-munitaria en el barrio, promoviendo la lectura y la adquisi-ción de técnicas de mediación de lectura a adultos/as refe-

rentes de diferentes espacios comunitarios de Villa 21-24.

Las actividades de la Biblioteca comenzaron en el mes de Marzo y continuarán hasta Diciembre. Gracias a la ayu-da del Fondo Metropolitano se ha sostenido un gran equi-po profesional, se han adquirido 420 libros de gran cali-dad, mobiliario para la biblioteca y se ha cubierto la impre-sión de 2 periódicos comunitarios que plasmarán las pro-ducciones de los participantes de los diferentes talleres rea-lizados en la Biblioteca Comunitaria.

Buenos Aires,

puerto de traduccion

Buenos Aires,


Buenos Aires,


muestra de

aguasfuertes portenas

muestra de


El jardín de tinta

Fundacion CIPAC

‹ 150 ›

Fondo Metropolitano de la Cultura, las Artes y las Ciencias


A LOS DERECHOS HUMANOS

El jardín de tinta

Fundacion CIPAC

muestra de

aguasfuertes portenasLAS 13 VIOLACIONES

A LOS DERECHOS HUMANOS

LAS 13 VIOLACIONES

El jardín de tinta

Fundacion CIPAC

El jardín de tinta

Fundacion CIPAC

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

‹ 151 ›‹ 150 ›

‹ 153 › 152 ›

Contaron con el avalInstitucional de BACML


Presentación del libro “Con olor a pasto recién cortado”

“Con olor a pasto recién cortado” es el primer libro del escritor Facundo Soto publicado por la editorial Conejos.

Facundo que ganó notoriedad por su participación en el suplemento Soy de Página 12, combina en esta, su prime-ra novela, sus dos grandes pasiones: la escritura y el fútbol.

Paula Brecciaroli, Ariel Bermani, Bruno Szister y Maria-no Blatt fueron los an�triones de la jornada de presentación del libro que se realizó en Otras Letras, primera librería de la ciudad dedicada exclusivamente a la difusión de lite-ratura de temática Gay y diversidad sexual.

Usinas literarias

Motorizado por el club de libros independiente Sur de Babel y encabezado por Elsa Drucaroff de Argentina y Ale-jandra Jaramillo Morales de Colombia, el 28 de Abril el Es-pacio No Avestruz del barrio de Palermo fue sede del en-cuentro que reunió a referentes del mundo universitario y profesionales de la industria editorial local con el objetivo de generar un ámbito de re�exión sobre la inserción y cir-culación de autores jóvenes en el universo académico con-temporáneo.

Leatón de EMA

El Leatón es un programa de lectura solidario originado en Estados Unidos, que desde el año 1993 se realiza en co-legios primarios de Argentina como una iniciativa de EMA

institucional de BACML que contaron con el avalAlgunos de los proyectos

(Esclerosis Múltiple Argentina). Bajo el lema LEER + DAR, alumnos, padres, colegios,

empresas y EMA se unen en esta propuesta que busca pro-mover el hábito de la lectura y fomentar la cultura solidaria recaudando fondos a través de los que mejorar la calidad de vida de las personas con esclerosis múltiple y su entorno socio familiar.

Ya son más de cien los colegios que en estos años han participado de esta iniciativa solidaria.

Colectivo ilustrado

Desde el 10 y hasta el 23 de Mayo en la Casa de la Lectura del barrio porteño de Villa Crespo pudo ser visitada la mues-tra Colectivo Ilustrado, una exposición de trabajos de los alumnos del reconocido ilustrador Istvansch.

Primera Feria del Libro de medicina y salud

Organizada por la Asociación Médica Argentina, del 21 al 25 de Mayo tuvo lugar la Feria del Libro de medicina y salud. Fue la primera feria realizada en la Ciudad sobre este tema y acompañó el Congreso Internacional de Periodismo Médico.

Feria del Libro JudíoDavar: la Palabra y el Verbo La Feria del Libro Judío se realizó entre el 23 y el 30 de Junio en la sede de Sociedad Hebraica Argentina con el ob-

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

‹ 153 › 152 ›

jetivo de dar a conocer y difundir la literatura judía, la pro-ducción de autores judeo argentinos y la bibliografía dis-ponible sobre temáticas judías.

Entre los expositores se encontraron la editorial Milá (AMIA), Lilmod, el seminario Rabínico Latinoamericano, el Museo del Holocausto, la librería Santa Fé y la editorial Libros del Zorzal. Entre los expositores, Ana María Shua, Marcelo Birmajer, Abrasha Rotemberg, Santiago Kovadloff, Ricardo Feierstein, Diana Sperling y Diana Wang.

El oficio de escribir: una charla

“El o�cio de escribir: una charla” fue el nombre bajo el cual la editorial Conejos organizó el 13 de Septiembre este encuentro para re�exionar acerca del o�cio de escribir. Washington Cucurto, Gabriela Cabezón Cámara, Alejandra Laurencich, Angela Pradelli y Ariel Bermani fueron los an�-triones de la jornada.

Clínica de escritura

Esta clínica, realizada por Editorial Conejos en el marco de la Noche de librerías, tuvo como escenario el ámbito pri-vilegiado que otorgan los jardines del Museo Sívori y como protagonistas a todos aquellos que - con o sin experiencia previa -, se animaran a escribir.

Dejar circular la palabra, probar, compartir, fueron los motores de este espacio en el que “escritores guías”, como Damián Ríos, Carlos Battilana, Leopoldo Brizuela o Facun-do Soto, fueron orientando el camino personal de cada asis-

tente hacia el lugar transformador y enriquecido que resulta de la acción colectiva.

Charla “Revistas literarias…¿impresas o virtuales?”

La revista la Balandra fue la organizadora de este encuen-tro, realizado en el marco de Noche de librerías.

La cita tuvo lugar en el mítico Bar La Paz de calle Corrien-tes y el eje de la discusión – de la que participaron Alejandra Laurencich, Sol Echeverría, Elsa Drucaroff y Fernando Zu-ñiga - fueron las letras y las nuevas tecnologías.

Presentación del libro “la otra felicidad” de Lila Navarro

El jueves 26 de Abril se presentó en la librería CracK-Up del barrio de Palermo "La otra felicidad” primer libro publi-cado de la escritora Lila Navarro.

La presentación del libro, que reúne 12 cuentos fue enca-bezada por Marcos de Soldati, a cargo de la editorial Ciudad de Lectores.

charla el oficio de escribirclinica de escritura

colectivo ilustradoclinica de escritura

CON OLOR A

PASTO RECIEN CORTADOcolectivo ilustrado

Contaron con el avalInstitucional de BACML


‹ 154 ›

la balandra

muestra de


la otra felicdad

la otra felicidad

leaton

feria del

libro judio

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

‹ 155 ›‹ 154 ›

Gracias a:

.2012BACML

‹ 156 ›

Las organizaciones que nos eligieron como Capital Mundial del Libro: UNESCO, la Federación Internacional de Editores (IPA), la Federación Internacional de Bibliotecarios y Bibliotecas (IFLA) y la Federación Internacional de Libreros (IBF).

Las organizaciones que nos acompañaron en la postulación ante UNESCO: la Cámara Argentina del Libro (CAL), la Cámara Argentina de Publicaciones (CAP), la Cámara Argentina de Papelerías, Librerías y a�nes (CAPLA), la Asociación de Bibliotecarios Graduados de la República Argentina (ABGRA), la Sociedad de es-critoras y escritores de la Argentina (SEA), la Sociedad Argentina de Escritores (SADE) y la Asociación de Literatura Infantil y Juvenil de la Argentina (ALIJA).

Todos aquellos que nos ayudaron a llevar adelante el programa de actividades de BACML: Las diferentes áreas del Gobierno de la Ciudad, diputados, escritores, ilustradores, historietistas, poetas, actores, músicos, artistas plásticos, fotógrafos, bailarines, periodistas, editoriales, librerías, bibliotecas, asociaciones, fundacio-nes, embajadas, teatros, museos, centros culturales, empresas, medios de comuni-cación y muchos más.

Y a todos aquellos que disfrutaron de la programación de Buenos Aires Capital Mundial del Libro.

Gracias a:

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

‹ 157 ›‹ 156 ›

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

Mar

zoFe

bre

roEn

ero

Dic

iem

bre

Nov

iem

bre

Oct

ubre

Sep

tiem

bre

Ag

osto

Julio

Juni

oM

ayo

Ab

ril

Documents

Anuario 2011 BACML (español)