Aod Proj Sa 0554 Russ Part

8/12/2019 Aod Proj Sa 0554 Russ Part

1/25

IOilo,nHEHr{E 133561240554K K:ornrpai*'ylrb Bis3560704r40ror 22.09.r 95r.M0cr


2/25

f4e: ,4. noprrl{Krrrnufi.H.oN{epMecra; '/'I3 - o{5rqe,otrlcJroN{r3c,rnaprr,ru;X}l - HoN{erp'Io3I4ltIrIHo llparoxeHr4ro J\& r


3/25

3B c.n1"1'1161c.nu'ycnoBI4qrKpbrrbrxaKKperHTHBoBe6yAyr coorBercrBoBarbycnoBasM FIa,cllorflrlefo AOnoJIHeHt4fl,,KKpeAHTHBbI r{I4Tarorcq orKpbITbIMH 'roJ'IbKonocJle llHecelll'I{ H3lv{eHeHIlI,i,panoArrrlr4x ycnoBu.s aKKpeAlrrr4BoB cooTBerc.rBgecycnoB14sM14laolo{trlefo noronFreHrs.) v aKrlerrra aKKpeAHrHsa IOCTABIUI,IKOIvI.flpH :,'lotvl cpoK [eilc:rarar aKKpeAr4rr{BoB6y4er rrpoAneBarrcq 3AKA3t{l,IK(fM HanepHoltpanH;rI cpoK)/ rp[IBeAe]Hr.rqcnoBuftaxxpeIHTHBoB coorBercrBr4e ycno-BI'ItM?t ac'roifiIllr3roouoJIHeHHr{.pox ilocraBKr,r4MyrrlecrBa 3ToMcnyqaeraK)Ke6y4e r rreplr0 rr lrocTABIIII,IKoM HayKa3aHHbrfi eprao4.4.1.5. rA,xlrpe,4pl' rnBbxyayr aBr43oBaHuIOCTABIIII4KV no CBI,IOT;r ro;b-KO rrepe3O,,\r[) "C,6e]p6arrx or:cuu", MocKBa, Mr4Hyq rpyrne poccaficxwe wlutu14r{oc'rpH sre ieiHxl.r.ll-na're>l:z IIKI(pe ,I4TLIBCTByayr [por43BoAnrbcfl rporprBnpeAocraBJTeHurC).AO'(J6ep6arrr,locorH",MocKBacneAyrour4x oKyMeHroB:1. O4Hr,rroopt.IruFraraai,AByx xonufi c.rra IIOCTABIIILII{A B Ao.rnapi:rxCIIIIA c yKa3ar{neM Eu4Xi- CTOHN,ttOCt'I4rOC'taBJreFrHOrOIMyrrIeCTBa;- cvN,{f,{l ;I, fIJIiIqegHofi aBaHcoM;- cro14lvlocl'I4tMylr(ecrBo,rolJroxaqeroolrJrare o curyc aKKpeAHT,r{Ba.2. OAs c'roopH.rHHJra BtnaHaxlaAnofi3. OAu,c,ropr4trnHiularpaxoBoro roJraca,4. oA u,c,ro pr{rrnHiur?rrrerltasraraqun-ceprn0zKaraar{ecrBa.St,atelank c,f ndizr perocrasrarOAO "C6ep6aHrPoccHu",MocKBa,panop;au6yprcao CIBI4CIT:Ia StateBankof India,New York Branch,Hrro-fropx.B .ao3r,{otqeHnerterrexeii axxpe4r4rr4BoBtateBank of India ynonHoMorrr.{rState lrrnl< 1'lltrr:lia.r:r,vfork Efranch, uo-I,IopKorrJrarruBarbTerreHqepex 6a.n-K|)BCKID(rreiiCltsLlt@llorsteav6ypcHbrepe6onaHzsOAO "C6ep6aHK occur4",IVlocxrra.,)ol{e)px,atrlneoc,6u{eHtaeroM, rrro Bce peAcraBJreHHbreIOCTA.BLUI{_KOM rox:ytueHTbl IoJIHocrTbIooorBercrBylor ycnoBr4-sMKKpeAHTHBoB, HoMepcrrera OA0 "(llr5t:p6anrPoccnu", MocKBa,Ha xoropufi cyMMa pe6onaHr4rAoJrxr{r6urr repeBeAeltit o C:lll4,Ol'y.,{oxy'veulbl, npeAcrTaBJIeHHbrero3AHee l AHr c Aarbr rlx Bbrrp.rcK14,puer{-JIeMbIB Teqe'Hu:ecrpoKa,{el)rsu.saKr(peAHTHBoB.,{noriuoe }I [oqroBr]e aBr43oBaHHeKKpeAr4Tr.rBoBeAonycKarorcq.f3ce6aLrrxoBcKI4ea.cxoAbr KoMHccwv, Bfl3aHHbreorKpbrrneM14 crrorH,3-r{r4eM I(KpeJILITI4I}oEia reppprropr4H lwl.uvr6yayr orHeceHbrHa c.{dr 3AKl\3qL{-Kl\, a 6auxoectcrt rggllgAbI 4KOMr,rccHr4a reppnTopr4r4 occna, a rapre p&roXo.{brpa.u6ypr:Hlrylort:,r'oaura .- Ha cqer IIOCTABLIJI4KA. Kour.rccprupoccl.l,tcxor.o6a.uxa 3a aBLt3oEaHLIeHorib BHeceHHbrx sNaeHeHr.rfi ycnoBrzf,aKKpelH.taBoB,BI(JIIoqa[ acxotrblOA() "C6epCiaHrPoccutt", MocKBa, c IleJrbro rx npr4BeAe)HH{cOrlTBeT'CTlBIte\,/CJIOBI'IflMI'IaCTOSIU|OOnOnHeHWxygyr OTHeCeHbta Cqer 3ll-Klt3tll4K,z\.B c"T)"qill eodxoluztMoc'ru npoAneHHHcpoKa 4eficrer.rxaKKpeAr4-fr4BoB,3r\-KAll'{IzlKocyrqecrl}larraKoe npoAneHr{eB TeqeHrae 0 AHeft c Aarbr 3anpocaoIIpOIire rHr{cp0 Ki:l:rf, rTsr4oKKpr4141r4OB.


4/25

Bce 6irlIIi.oB0KrI,oilcxoAbl r KoMI{ccI4H,aKHaA)paqar4,aK zrBHeee 3a [poAneHue cpoKa4efrcrnn.aHbIHa c,qrClr


5/25

5crellHrtrrl'IclrollH:3pfl)16,;1aH:rpal{bl 3AKA3{{I4KA, HaXoAqrIHXcflHa cnyx6e ,/ flpa-I}ZTeJII,cTn3/\, KA3'{I,jnKA.rPe:lxcnr:rpn'r4ItHlepeltaqy$opnranrHo Lrru$axrHvecKq rroc,raBrreHHororM..y-lqecrBil Ialz: ilrSopN{aullH o HI4M perbr4M rpaHaMHnHKaKr4u rr ro HH6ruo Sra-Jrlqecx:?tNr;npI' rpI{lII4qecKI4M[IIaM 3rHX crpaH 3AKA3I{I4K uoNer ocyqec.rBrr:fbl'0,llbKct0J]yrl,ilel0.fiyqeHl{rt0DIaCuqoccr4ficxofiOelepaqnr4,oropoe $c,prvr:rrr_errr:rlocTAHll'trll4r(olvlEicootlercrB,r4c 3aKoHorareJrbcrBouoccprftcxofi@eAr:-palrIHI{ ooJte nlocrynneHHfi oo'rBercrByloulefinncrueunofr npocr6rr 3AKh3gI,I-Klr.I{'rcarc.'e'oJlc)xel*neHacrosruerofononHeHr4.flHe Moxer 6rrrr r4croJrKoBaHoK?:I(Blftf,14nrt oApa3'/MeBareMoenpeAocraBneHne ISGTABIIII4I{SM 3AK,A.3r{lrt_K' 'xallo|0-'nltti'r flpaBa'Hap(33ynbTarblHTeJIJreKrya,rrno[reqrerbHocrr4.I{ilcllc'{r(0c:lorIorJIHeHaeorrr'caHo B AByxrroAJrr4HHbrxK3eMnnspax aaHr.-Jlztiicxc'l't14:ll)'(l0lr::oMII3LIK?Xax4rrfi, [o oAHoMy3K3eMn flpyAnq KaxA oit wz:,Crc,_

lpoH'nF)I'rr{en'rl'6a'eKcraur,terorQrAHHOKOByTocprrA'qecKyro cvny.Flac'oxr-roe,4orrorHe*{ueBcryrraerB c'ny c Aarbr ,oAnHcaHHr.3AKA3 ttr'\.K' 6e:c:ileqzr3'ru'Ty csetreHHfi, oJryrreHHbrxpH BbrrroJrFreHHHHacTo_fluefoA0 -rcutHeHu{.f[purroxr::rlrxJ[sJVit, 2 u 3 rrtrr{acTotrIIef o A0 [ oJnHeHprJr. 14 lHcrax {BJrrrorcr HeorbeMJrenrofi ercrbx)Bc' eceNtocraflblltoM, .tro He npeAycMorpeHo Hacro-[qr4M Ao[oJIHeHuenr,6y-Ay'rAefrcrBorBa'rr,,/crroBzrKorFrrpaKrao.pB/535607041401 r 22.0g.1995.u0c':f.,{BJIIIITIKSIJPII]f,IE]R 3AKA3TIHKCUSTOMER


6/25

SIUPPI,EMENT33561 240554to Contrzrct o.PB/S35607041401t.22.09.1995

I\4oscorv January " , 2 0 7 4'fhe Joint Stor:k llornpany'Rosoboronexport",Moscow,RussianFederation,hLer:einerfteretien:'edo as the "SuPPLIER", on the one hand, and corp.ration"F{industen enonauticrsimited', Bangalore,Republicof India,hereinafterefbnedtrl 3S lh': "c[Jli'rolv[E]R", on the other hand, and ointly hereinafter eferred o zrs"S,ides'',a:v'erinclu(Je(ihisSupplementn the ollowing:Article

Subject f theSupplementl'1' The:SITIPPLIERhaltlmanufacturenddeliver o rheCUSTOMIIR ,clProject561 1{) Nar;ikDivision) pare arts, ereinaftereferredo as ,Equiprnent,,,l'irr o'u'e'rhaul1f $u-301'4KI ircr:aftaggregatesnd systemsn the nomenclature:.quarntit)/ndat hepricesissetout n ann." No. t hereto.Article 2llime-frames,Costand Termsand Conditionsof Delivery

2l"fotaLlLcost-o1'the quipmento be supplied nder his Supplementhallrnalreup 5,626,39t7.62live million six hundred wenty-six housandhreehundreclan


7/25

SUPPI,EMENT133561240554to [61111rct o.PB/535607041401t. 22.09.199S

ll[osco,w January " 2 0 1'I'he Jtoinr" tock rCompany'"Rosoboronexport", oscow,RussianFederation,hr:reinalter e,I'e:r"redo as the "SUPPLIER", on the one hancl,and Corporation"lllinclttsrta]:]ilrcrnauticsrimited", Bangaiore,Republicof India,hereinaftereferredtc' as the "Cl llS,l'OI\4EFi.",fl the other hand,and ointly hereinafter efenec1o as"liides",har,'e:orrcludeilhis Suplclementn the following:Article 1

Subjiect f the Supplement1.1. l'hrr:SUPF'II-IERhallmanufacture nd deliver o the CIJSTOMER oPr


8/25

z

Article,3Packingand Marking Index'fhe lbllc)\)/ing rLark-ingndex in Eng,lish hall be put on eachcaseof t6eequiprnento lte,r:leli.ver:r:d:i-- ------I EXPORTCorrtrar:t'-l . PEI,.S5607 ,440 dt.22.09995Siupprlenrernt33i;611240554-XXof January, ,,.2014SiUPJPIlIllR.:SC Ros'boronexsport",os.o*,RF'CON'SCil',IEi II AL,A\ sikDivisio l3 i611 0Itirp'rt .f''desrtin*tion:umbai/ojhar(Nasik),ndiaCaseNo,: r,\/Bt)intens;ions/volumecrn/cub.cm,-Wgc,h .lrg-____\Vhere:4, serial{o.of'u.uG[:] rtotai r.rantitl,ofasesn thebatch;.X)(- p


9/25

The tCtJIi'[-Ol/IEi]it,hall nform the SUPPLIER of the bank transferwithinbankirrg aysrnom hLc:itoment t is effected.A.llbanl.: )(pensieselated o the remittance f the advance aymentslall bepraid 'y h,eCl-liS'lOI\4IllR.'1,1'2'90 14:f the costo1''the quipment gainst his Supplement akinggp:5.,063,'7:5786(live rnillion sixty-three housand evenhundredand lifty-r..r.r.r-urrd8t5/1OCt)S Dollarsshallbe paidby the documentaryrrevocable ettersof Credit obr:opened pon instructiorLnd br account f the CUSTOMERby the StateBank rfIrrdia n flavour rf the SUPPLER within 30 days from the date of receiptof t6eSIPPLI.EI{'snol.ifltcation.so readiness f il respective atchof the equipment lr rdispatc:h'i1.hhe .validityper:iod:f threemonths.,+.1.'.J.ettt:L:sf ,Clreditshallbe openedo the


10/25

4reimbursemenllairns cf the Strerbank f'Russia,Moscow within 3 bankingdays'|cr:rntainilnplnforrnationhatall thedocuments resented y the SUpp[,IERare-in iillr3r:'nformit'yvit.l'r he tttrms and conditiorrrof th. I.etiers of Credit, as v,rellasindical.ing\c:cotlnt N0,. f the Sllerbank 1'Russia,Moscow to which the amountofthe rein:rbursementlairrr lrouldbe remittecl y SWIFT"Dtoc'umerrt:iresenteclater than21 daysfrom the dateof their issueshall lear:cept,able,ithin theL,rCvalidiqrperiod.,D'ourbler nnail clvisringi theLettersof Creditshallnot be permitted.'All banl'l ;hargesiand conrrmissionselated o openingunOexecutiongf thel-e:tterscfClreclitn tlhe en:itory of ndia strallbe borneby th; CUSTOMER,andeLllbankchargesn. lle territoryof ftussia,as well as expenses f the reirnbursing arkshallbe bornekry he SIPPLIER. Commissioneesof the Russian ank o. ujrriringol the neu'l'/ rLtr,cducedlhangesn the terrnsand conditionsof the Lettersof Cred.itto brin,ghern rL inewit.h he tennsandconditions f this Supplernenthallbe borrreb;r he ClUiST0trltiR.lihor'rld hi;:r'e e a rtecessityo extend he validity period of the Letters fCnedit, 'he lU[i']lOl4E,lr{ hall extend t rvithin 10 daysof ihe dateof inquiry,as10er:tension lf'the ,'alidil/periodol'theLettersof credit.z\ll bankcJlrargesncl omtnissions oth nsideand outside he territory f th.eRussian edenati,r>nn externsionf the validity periodof the Lettersof CreditshallLrerorneb'v treSi,ceer;ponsiblebr suchextension.Dr:li'l'erycll he e(luipment hall be effectedonly after receiptof the advancep'a:/ment}" he S'IJPiPLIERndopeningof theLettersof Creditby the CUSTC)MEIIin full c.nlbrrnirl' wirth l:reermsandconditions f this Supplemeni.'l-trefollorn'ing ha.ll e specified n the termsand conditionsof the Letters fCredit: Doc,un'lLetrtsre ,lcceptablespresented".S'hLourLJhLt: UST'|)MII1Relay ransfer f the advance aymentaccordintrlo p.'1 I 1 of this Supplemenl, petring f the I.ettersof Credit stipulated y the t.i11"1,fthis Supple'mentlld/or introduction f amendmentsnto the termsof the Lettersoft-lredit n sl.rict ;c,nLformirry'.viththis Supplement,he SUppLIER shallhave heright1o extend hr:pe:riiod f' deliveryof the equipment y the periodof sucha deta/inopeningShe Lettr:;:rsf tlredit or bringing tt,.- in line with Annex No. 3 to thislSupplernent.The erms ndcorrditionsf theLetters f creditshallbecu.stornsnd )ra"c:tce c'rDocumentaryreclts,,, 007Revision,60c) nc[ lc(] L.lnirlorm;r.ulesor Bank-to-Bankeimbursement(lr,:,dits",0018.ellision,Cr-l ublicationNo.725.

sub.jecto "UnifornrICC Publication o.underDocumerntar.r-s, Th,: lltlPPLIIE,Rshall guarantee o the CUSTOMER quality of tht:e:quipmento Lrrldeliv,:redunder this Supplementwithin the guarantee perio


11/25

5unpacl


12/25

Ilpra:n,oxenra:erAnne:x

Ppytaonony'qarerb :Conrsignee,1 6 . : l C r . i 2 0 1 : 3. 3 : : 1 0 : 3 ( l ' . t h I I4 : 1 5 ; 6 ;

r\ il]-- --i{arilr0"""""

K plonorrnt>Hyno335611240 t54 otrtr: su;rp1-,e:ment dtK r i oHr rpaxc t r yB l535607041.401or 22 .09 .1995E


13/25

r o . r u , z v r StNrN- N,""

-nn ] 3-Ke,\b I .lfn. Nos _l_. lem -

1't , IU 4:3,555H[aHrvuonasue()6o:lHaqeuHeI)enomination

___ DesigqationI(OF,INJI$KTr4fl IJI' PEM 8390H,,tA 1.0 rt34E)jrwvt11.4 KOMnJT: 2 0 , : " 2 . t 4 .0 0 . 0 0 0 s E T' . 1 L ,4 2 C t 2 . i l ._ 0 0 . 0 0 K 3t{ ..1 ICIKPGROUPSEl' Ot' SPTAK,)){:IJIEIKT3I4n: In-E PEM 8390,r{11,\10 vt3ryIrnn Ay46 KOMnJT- 0 i sETA:f ,* '5-05 K:3q l_: l_OKpG:R()UPSET oF' SPTAFir)l fltJIEKT u11 NLS. PEM 839oltltj\ L0 tu3lF.IIUil K922 KOMnJIl l : l i i t2 KSq 1:LOKp SETGltl0rrP sE,r oF SPTABlOl':tllJIEKTr4U .UJUIpEM 839c)H1'if 10 t:a:3ltr,,IIl4ii359 KOMnJI- 3 ;l sET3 3 { i ) - 3 9 t K i 3 q : 1 0 K pGiIICIIIP ET OF SPTAK:O :TIJIEKT3UII TTI* PEM 839C,lIll'Ir 10 l43lft,,nnL eI,2. KOMUI9 6 6 . 7 5 6 - 0 1 s E T8 I I : 1 . 5 6 - 0 1 K . 3 I J : 1 0 K1r,.,,.,"sErroF sprAKC[V1|.JIE]KT314n IJI' pEM 839oErTF. il n:itlr;nnil 4?66 KOMnJTT snt4766I IC3 t _:. t0KpGF:OU'PSET oF SPTAK,C,MnJIEICTrdn IJLg pEM 839o,HTA 10 VtlitAEJ7tirA062 KOMnJT4 0 6 2 . 0 0 0 l ( s r t 1 : 1 O K P S E TG:ROIJPJEI' OF SPTAKOM]IJIEICTii%n IlnE PEM 839ol:IT,i\ 10 uilt4F.ltuil 3271 KOMnJT3i27,t K: lq l . : 10Kp SETGR,OUP JETOF SPTAKOMl,lnEtiT Stnn NIfr PEM 839or{T.ir\10 r/latl.El|til 6869 KOMnJTA sET5B5l i r .A,3rJ 1:1.OKpGIIOUP S|ETOF SPTAKO]yII,IEI(T 2t4rI EII'',. PEM 839oH,r,i:r, 0 uswn;vi1 yr13 KOMnJI7 3 s E Tyt ' t : : i t '7-3 K.3q t_ 1OKPGtt()l:ll?sET 0F SPTA

Ilucr 2Page

L 00

L L- -

I 22

L 3

L 4

z .

L .

L .

L .

l _ .

1

2 .

1 .

9 ? 9 5 . 3 0

2 2 3 5 9 4 7 4

s 0 7 1 s

L 3 4 1 7 . 4 6

4 1 0 s . 0 s

5 9 1 5 . 8 5

3 8 7 9 r . . 8 8

7 0 7 0 . L 6

8 1 5 0 . 2 1

flocr. rc-so(ncero)Quant i ty

[eHa 2014 aEA.B USDPrice2014peruni t in USD

C)-;" -l'"'':__]

9 7 9 5 . : ] 0

4 4 7L g 9 1 , 9

5 r 1 5 . ? 5

1 3 4 1 7 . 4 5

4 t _ 0 5 . 0 5

q C r q a

Documents

Aod Proj Sa 0554 Russ Part