P A R A A S E G U R A R L A B U E N S A L U D D E T O D O S , S
O L O S E P E R M I T I R Á 6 0 P E R S O N A S . P O R F A V O R L
L A M E L A O F I C I N A P A R R O Q U I A L P A R A R E G I S T R
A R S E .
Sábado, 23 de Eneroa las 5:00pm
enNuestra Señora de la Merced
680 Mother Gaston Blvd(entre las avenidas de Livonia y
Riverdale)
Brooklyn, NY 11212 (718) 346-3166
Nuestra Señora De La Presentación-Nuestra Señora De La MercedLe
Invita Celebrar
La Misa De Nuestra Señora De La Altagracia
“La Madre protectora espiritual del pueblo Dominicano”
TEMPORARY OFFICE HOURSThis is a challenging time for everyone.
To ensure the safety of all, our physical office have been
modified as posted below. On days when the offices are closed
please know that we are working
remotely but are answering all calls and emails.
HORAS DE OFICINA TEMPORALESEste es un momento difícil para
todos. Para garantizar la seguridad de todos, nuestro horario
físico de
oficina se ha modificado como se indica a continuación. En los
días en que las oficinas están cerradas,
por favor sepa que estamos trabajando a distancia pero que
estamos respondiendo a todas las llamadas
y correos electrónicos.
Our Lady of the Presentation / Nuestra Señora De La
Presentación
Tuesdays, Wednesdays & Thursdays/Martes, Miércoles Y
Jueves
9:00PM – 2:00PM
Our Lady of Mercy / Nuestra Señora De La Merced
Mondays, Tuesdays, Thursdays & FridaysLunes, Martes, Jueves
Y Viernes
10:00AM – 3:00PM
THE BAPTISM OF THE LORD/ EL BAUTISMO DEL SENORJanuary 10, 2021/
10 de Enero del 2021
MASS INTENTIONS / INTENCIONES DE LA MISA
OUR LADY OF THE PRESENTATION/ NUESTRA SENORA DE LA
PRESENTACIONSUNDAY, JANUARY 10, 2021 / DOMINGO, 10 DE ENERO DEL
2021
12:30PMDECANSO ETERNO+ Guillermo Encino y Américo Camacho +
Crisanta Quiñonez
TUESDAY, JANUARY 12, 2021/ MARTES, 12 DE ENERO, 2021+ Princess
Baptiste+ Aldrica St. John
OUR LADY OF MERCY / NUESTRA SENORA DE LA MERCEDSUNDAY, JANUARY
10, 2021 / DOMINGO, 10 DE ENERO DEL 2021
10:00AMDECANSO ETERNO+ Maria Nuñez+ Angela Almonte+ Felipa
Jimenez+ Leidy Hernandez+ Ana Hernandez+ Espidio Medina+ Geraldito
Fernandez+ Por las Animas del pulgatorios
12:30PMIn Loving memory of Keith Young
LET US PRAY FOR THE SICK OF OUR PARISH /DEJANOS REZAR POR LOS
ENFERMOS DE LA PARROQUIA:
Hector Batista ~ Berthela December ~ Francisca DeJesus ~ Maggie
Drew ~ Tomas Ducker ~ Pinky Lochen ~ Mildred Lopez ~ Dianna Mack ~
Diana
Martinez ~ Angel Luis Negron ~ Daisy Negron ~ Catherine Ortiz ~
Carmen Otero ~ Gloria Ortiz ~ Carmen Ramirez ~ Marie Raymond ~
Amalia Rivera ~ Wilson Rivera ~ Albertha Roberts ~ Judith Williams
~ Elizabeth Uqdah
LET US PRAY FOR OUR RECENTLY DEPARTED BROTHERS & SISTERS
/DÉJANOS REZAR POR NUESTROS DIFUNTOS:
+ Daniela Arriola + Rubi Bernarde + Juan Miguel Calcano + +
Robert Cassieri +Leonarda Centeno + Hazel Clark + Evette Cordero +
Rosita Cruz + Judith Davis+ Adriano Espinal + Anne Marie Gumbs +
Freddy Heredia + Eusebia Martinez+ LeBarnes A. McClure, Jr + Angel
L. Negron + + Daisy Negron + EmeritaNegron + Lorenzo Antonio
Pacheco + Carlos Prunes + Gladys Prunes + JoseRivera + Maria Rivera
+ Diojene O. Rodriguez + Angela Sealey + Theresa Sealey+ Eileen
Shea + Wayne Steele + Rev. James H. Sweeney + Alfredo Varela
+Emilia Vargas
R.C.I.A. – RIGHT OF CHRISTIAN INITIATION OF ADULTS - classes are
held in both English and Spanish. Any adults who would like to
receive any of the sacraments of Initiation: Baptism, First
Communion, or Confirmation, is invited to attend.
R.C.I.A. – PROGRAMA DE SACRAMENTO PARA ADULTOSLas clases se
llevan a cabo en inglés y español. Todos los adultos que deseen
recibir cualquiera de los sacramentos de iniciación: bautismo,
primera comunión o confirmación, están invitados asistir.
YOUTH R.C.I.A. program - Any teenager under the age of 18 who
would like to receive any of the sacraments of Initiation: Baptism,
First Communion, or Confirmation, is invited to attend.
EL PROGRAMA R.C.I.A. para la juventud -Se invita asistir a
cualquier adolescente menor de 18 años que desee recibir cualquiera
de los sacramentos de la Iniciación: Bautismo, Primera Comunión o
Confirmación.
Mondays & Fridays @ 7:30pm
All teenagers are welcome. Call the parish office for
more information.
Parish Youth Group meets virtually twice weekly on:
RELIGIOUS EDUCATION PROGRAMS: Registration for ALL adult and
young adult religious Education Programs have begun.
For more information and to make an appointment for registration
e-mail Sister
Melba:[email protected] or register online at:
www.givecentral.org/olpolm-ff
PROGRAMAS DE EDUCACION RELIGIOSA: Se ha iniciado el registro
para TODOS los Programas de Educación religiosa para
adultos y adultos jóvenes. Para obtener másinformación y hacer
una cita para el registro,
envíe un correo electrónico a la hermanaMelba:
[email protected] o registreseal :
www.givecentral.org/olpolm-ff
Parish Finances / Finanzas de la Parroquia
Sunday & Weekday Offering / Ofertas del domingo y del día de
la semana………$ 5,375Weekly Expenses / Gastos
Semanal……………..………………………….…….………………… $ 477
PROTOCOLSAt this time of the year with upticks in Covid cases,
we just want to remind people of some precautions. If you are even
slightly sick or have a fever, please refrain from coming to
church. We’ve been very good at wearing masks and respecting social
distancing, but just a reminder of how important these things are.
Remember to approach communion with masks in place, receive in the
hand, and then step aside, lower the mask and receive.
PROTOCOLOSEn este tiempo del año con aumentos en casos de Covid,
sólo queremos recordar a cada uno de algunas precauciones. Si está
hasta ligeramente enfermo o tiene una fiebre, por favor absténgase
de venir a la iglesia. Hemos sido muy buenos en el uso de máscaras
y respetar distanciar social, pero sólo un recordatorio de qué
importante estas cosas son. Acuérdese de acercarse a la comunión
con máscaras en el lugar, recibir en la mano, y luego apartarse,
bajar la máscara y recibir.
Domingo, Enero 10, 2021FIESTA DEL BAUTISMO DEL SEÑORHacer
justiciaA veces imaginamos que necesitamos coleccionar sacramentos.
O acumular montañas de oraciones. Hacer contribuciones importantes
a organizaciones benéficas. O ser amables con la gente que no nos
gusta. Pero los profetas insisten incansablemente en que lo que
Dios nos pide es un mundo justo. Donde hay una clase privilegiada,
enormes desigualdades salariales, sistemas racistas, y resultados
profundamente desproporcionados para los ciudadanos de una nación,
el pacífico reino de Dios no puede lograr un punto de apoyo.
Considera las categorías de injusticia —educación, cuidado de la
salud, oportunidades de empleo, justicia criminal— por nombrar
algunas. Haz de una de ellas tu causa especial, averigua todo lo
que puedas, e informa a los demás acerca de ella.
LECTURAS PARA HOY: Isaías 55:1-11 o Isaías 42:1-4, 6-7; 1 Juan
5:1-9 o Hechos 10:34-38; Marcos 1:7-11 (21). "No apagará un pabilo
ardiente, hasta que no establezca la justicia en la tierra.”
Sunday, Jan 10, 2021FEAST OF THE BAPTISM OF THE LORDDo
justice
We sometimes imagine it’s about collecting sacraments. Or
stockpiling mountains of prayers. Writing fat checks to charities.
Or being nice to people we don’t like. But the prophets
relentlessly insist that what God desires from us is a just world.
Where there’s a privileged class, abominable wage gaps, racist
systems, and deeply disproportionate outcomes for a nation’s
citizens, the peaceable reign of God can’t gain a foothold.
Contemplate categories of injustice—education, health care,
employment opportunities, criminal justice—to name a few. Make one
your special cause, learn all you can, and educate others about
it.
TODAY'S READINGS: Isaiah 55:1-11 or Isaiah 42:1-4, 6-7; 1 John
5:1-9 or Acts 10:34-38; Mark 1:7-11 (21). “A smoldering wick he
shall not quench, until he establishes justice on the earth.”
CHRISTMAS THANK YOUA special thank you to everyone who gave
their time in preparing our churches this Christmas. To our
volunteer cleaners, flower arrangers, and tree trimmers, many
blessings to you. And Thank You to all of you for your Christmas
Flower contributions.
GRACIAS NAVIDEÑASUna gracia especial a cada uno que dio su
tiempo en la preparación de nuestras iglesias esta Navidad. A
nuestros voluntarios encargados de limpieza, del arreglo de las
flores, y decoradores del árbol, muchas bendiciones para usted. Y
gracias a todos ustedes por sus contribuciones para las flores de
la Navidad.
PARISH BOOSTER BOOKS @ MERCY - (FUNDRAISER)There are 8 Booster
books available to buy or sell. For more information, please call
our lady of Mercy or speak with any of the Booster team members
after Mass at Mercy:Ellis Mercado, Milagros Bogle, Rafael Chireno,
Susana. Thank you.
EL BOOSTER EN LA MERCED – (RECAUDACIÓN DE FONDOS)Hay 8 libros de
Booster disponible para comprar o vender.Favor de llamar a la
Merced para mas información o hablar con un miembros del equipo de
Booster: Ellis Mercado, Milagros Bogle, Rafael Chireno, Susana.
Gracias.
On Monday, January 18th the parish offices will be closed in
honor of Rev. Dr. Martin Luther King Jr. day.
El lunes, 18 de enero las oficinas parroquiales estarán cerrada
en honor del día de el Rev. Dr. Martin Luther King Jr.
You are invited to attend the Diocesan Celebration of Martin
Luther King Day at 12:00pm on Monday, January 18th
at Our Lady of Victory, Throop Avenue and Macon Street,
Brooklyn, NY
mailto:[email protected]:[email protected]
