Aprender Chino con Poemas de la Dinastía Tang

Aprender chino y poemas Tng

Antonio

Salmron

Cabaas

3

autor

ndice por poemasttulo pgina

Jn Zh lng...........................Sierra de Jn Zh.........................................................Wng Wi.............................2w................

q..............L Dun...................................... ..............4Tng zhng............................Escuchando al zhng....................................

..............Wng Wi.................................. ..............6Bi ch..................................Cerro del norte..............................................

..............Wng Wi.................................. ..............8Nn ch.................................Cerro del sur..................................................

Lago Y........................................................................Wng Wi.................................. ............10

................Wn xng gun......................Albergue bajo el albaricoque veteado.........................Wng Wi...........................12

Y h......................................

Antonio Salmern http://www.inkwatercolor.com ndice

Madrid 31/05/2.009

Curriculum vitae

Antonio Salmern Cabaas (Almera 1.963) es Master en Administracin de empresas por el IESE Business School (Universidad de Navarra), Doctor en Inteligencia Artificial y Licenciado en Informtica por la Universidad Politcnica de Madrid. Tiene ms de 20 aos de experiencia como empresario, directivo y consultor en el rea de Tecnologa y Negocios en los que ha participado en proyectos para empresas como Antena 3, Asisa, Banco de Espaa, Banco de Santander, Coca-Cola, El Corte Ingls, Mercadona, Metro de Madrid, Microsoft, Repsol, Riofisa, Telefnica, etc. Sus intereses fundamentales son el compartir el tiempo con su familia, pintar con tintas y acuarelas (http://www.inkwatercolor.com) y la traduccin de poesa medieval china (dinasta Tng, VII-X).

Abstract

"Aprender chino y poemas Tng" es un proyecto de traduccin de poemas ju j de la dinasta Tng (del 618 al 907 DC) orientado al aprendizaje del chino. Las traducciones de los poemas, con mtrica pero sin rima, buscan un isomorfismo con el poema original que permita asociar a travs de un esquema de colores cada carcter chino y su pronunciacin en pn yn con una o dos palabras en espaol.

Este artculo recoge la traduccin de seis poemas Tang, es continuacin de la traduccin de los trece anteriormente publicados en Observatorio de la Economa y la Sociedad China, nmeros 9 y 10, de diciembre de 2.008 y marzo de 2.009, seccin de Cultura y Sociedad coordinada por Yawen Teh. De estos seis nuevos poemas cinco pertenecen al poeta Wng Wi y uno al poeta L Dun. Dos de los poemas estn decorados por el propio traductor con tintas y acuarelas.

Contacto

Antonio Salmern CabaasPh.D. [email protected] profesional: http://www.asolver.compgina artstica: http://www.inkwatercolor.com

seventeen points of growth [angel of cryings]2 http://www.inkwatercolor.com

Wng Wi l| Jn Zh lngSierra de Jn Zh

Su curva oquedad muestran los rojos sndalos

y las ondas del ro un verde esmeralda.

Camino al monte Shang, secreta entrada,

hasta los leadores la desconocen.

Wng Wi

tradicional vertical

sandal wood |

sndalo

N

lun

kng

Koelreuteria

paniculata

N 3

commerce,

consult |

comercio,

consultar

q

y

yng

empty, in vain |

vaco, vano

tn

gloomy, hidden |

sombro,

escondido,

secreto

reflect, shine |

reflejo, brillo

to enter | entrar

green | verde

n r

l

mountain, hill |

montaa,

monte, colina

s

shn

to overflow, swirl

| remolino de

agua, desbordar

yng

ripple, tearful |

ondulacin,

lloroso

lingreen jade,

emerald | verde

azulado o jade,

esmeralda

qng cu

qio rn

firewood | lea

man, person,

people | hombre,

persona, gente

:

bent, crooked,

wrong | doblado,

torcido, mal

b zh

yng

qio

shnshng

n

Camino al monte Shng, secreta entrada,

l

k

Jn Zh lng

r

cuqng

lun

:

s

shng

road, path, way |

carretera,

camino

q

y las ondas del ro un verde esmeralda.

tn

Su curva oquedad muestran los rojos sndalos

yng kng

2

hasta los leadores la desconocen.

dodecaslabos

rn

y

l|

11 de marzo de 2006

Sierra de Jn Zh

3

can, may, able

to | poder

to know, to be

aware | conocernot | no

30 de abril de 2008 92 | Aprender chino y poemas Tng

[Gonzlez, 2004] Pilar Gonzalez Espaa, Wang Wei, Poemas del rio

Wang, Editorial Trotta, Pliegos de Oriente, Serie Lejano Oriente, 2004

Pgs. 95-100.

b k zh

trabajar

haciendo

agujeros

vaciando,

vaco

bamboo |

bamb

lng

mountain range |

sierra

zh

esquema de color | traduccin

ttulo

composicin

lin

bibliografa

kng

work, worker |

trabajo,

trabajador, labor

empty, in vain |

vaco, vano

simplificado | tradicional | pn yn | ingls | espaol

xu

catty, 0.5kg |

malicioso,

pictograma de

hacha

gng

cave, hole |

cueva, agujero

jn

ripple |

ondulacin


l|

92 | Aprender chino y poemas Tng4 Antonio Salmern Cabaas

Tng zhng

Escuchando al zhng

L Dun

El zhng de puentes moteados de oro suena

por sus blancas manos ante el cuarto de jade,

desean llamar la atencin del joven Zhu

interpretando con constantes errores.

nio

often, constantly

| a menudo,

constante

ttulo del ju j

composicin

Zhu Lng sh sh

[Bynner W., 1920] Witter Bynner (traductor), "The Jade Mountain",

Alfred A. Knopf, New York, 1920. Poema 241.

before, in front |

antes, frente a

bird | pjaro, ave

tradicional

ku

mouth | boca,

entrada

el pjaro por

la boca pa

mng

to cry of birds.

sing, ring | piar,

cantar, sonar

musical

instrument | de

cuerdas, familia

ctaras

tng

18 de mayo de 2008 92 | Aprender chino y poemas Tng17 de mayo de 2008

mistake, to

miss, to delay |

error, perder,

tardar

brush away,

stroke, flick |

quitar, chascar,

acariciar

string | cuerda

de arco o

instrumento

Zhu Y, 175-

210 | Apodo del

militar de W y

gran msicovocabulario adicional

sh

It85

l|Escuchando al zhng

fng

zhng jn s

dodecaslabos

1

zh

por sus blancas manos ante el cuarto de jade,

mng

El zhng de puentes moteados de oro suena

y

zhng


Tng zhng

qin

zhu

I

sh w xin

g

f

lng

xin

5

sh sh

time, hour,

period | en

punto, hora,

estacin

time, hour,

period | en

punto, hora,

estacin

to cry of birds.

sing, ring | piar,

cantar, sonar

jade | jade

85y

zhu

hand,

convenient |

mano, adecuado

s shu

look after/at |

volverse y mirar,

cuidar,

considerar

g

house, room |

casa, cuarto

fng

get, suitable,

proud, finished |

obtener,

orgulloso

y d

zh

qin

interpretando con constantes errores.

appetite, wish,

desire | deseo,

aorado, apetito

metal, money,

gold | matal,

dinero, oro

white, plain,

element |

blanco, plano,

elemento

w f

lng

youth | joven

complete, lap,

week |

completo,

vuelta, semana

jn

grain, millet |

grano, mijo

mng

musical

instrument | de

cuerdas, familia

ctaras

zhng s

pillar | pilar

listen, hear,

obey | escuchar,

oir, obedecer

t

85 t

L Dun

dy

desean llamar la atencin del joven Zhu

I

simplificado

It85

notas

Probblemente el poema se refiere a [ | Zhu Y](175-210), inteligente estratega militar del periodo de

[ | | the Three Kingdoms | los Tres Estados],joven, atractivo y tan capacitado para la poesa y la

msica que se deca [, | el error en lacancin Zhu Y lo anota]. El plan de la intrprete de

manos blancas es cometer errores hasta que Zhu se

fije en ella.

shus


bibliografa

Bi chCerro del norte

Wng Wi

El cerro ms al norte de las aguas del lago,

la variedad de los rboles se refleja

en el rojo brillante de la balaustrada,

serpentean camino al sur las aguas del ro,

se muestran y ocultan por el verde del bosque.

6 92 | Aprender chino y poemas Tng Antonio Salmern Cabaas


87

4/7

87

tradicional

shz

El cerro ms al norte de las aguas del lago,

esquema de color | traduccin 1tridecaslabos

Cerro del norte

knoll, hill | otero,

colina, cerro

bi

lake | lago

h shu

north | norte

ch

bibliografa



bi

Wng Wi


4/7

simplificado

vocabulario adicional

Bi ch

shu

4/7chun

nn

se muestran y ocultan por el verde del bosque.

mix, various |

mezcla, variado,

mezclar

north | norte

z

south | sur

wi

nn

4/7

ln

water, river |

agua, ro

shu

river, plain,

creek | ro, llano,

cala

vermilion, bright

red | bermejo,

rojo brillante

zh

fence, railing,

hurdle | cerca,

pasamano,

barrera

reflect, shine |

reflejo, brillo

sh yng

tree, cultivate |

rbol, cultivo

7

qng ln

18 de mayo de 2008

green | verde

19 de mayo de 2008 92 | Aprender chino y poemas Tng

mng mi

bright | brillanteextinguish |

extinguir

composicin

bi

mng

bi

ch

ln dunqng

yng

lnzh

ywi

la variedad de los rboles se refleja

en el rojo brillante de la balaustrada,

ch

end, begin, item,

reason | final,

inicio, item,

causa

m

m

tree, wood |

rbol, madera


colina, cerro

dun

forest | bosque

water, river |

agua, ro

chun

mi

serpentean camino al sur las aguas del ro,

87

ln

forest | bosque

rbol + rbol

bosque

north | norte

winding |

curvado

y

curving |

curvado

winding,

meandering |

curvado,

serpenteante

appearing and

vanishing |

apareciendo y

ocultndose

tree, wood | rbol, madera

wi y mng mi

ttulo del ju j

h shu bi

4/7


87

dY

87

8 92 | Aprender chino y poemas Tng Antonio Salmern Cabaas

dY

Cerro del sur

Nn chWng Wi

En una pequea barca hacia el cerro del sur marchamos,

la inundacin al cerro del norte el acceso impide,

separados de la orilla a nuestras familias miramos,

tan distantes que ni mutuamente nos reconocemos.

to know,

knowledge |

conocer,

conocimiento

yo yoother people,

family | otra

gente, fimilia,

familiares

far away, a long

way off |

distante, lejos

dY

j

bibliografa

rn ji

nn ch q

d

87

shu

south | sur

namely, right

away | a saber,

enseguida, al

alcance, an

j

home, family |

casa, familia

ji

water, river |

agua, ro

shu

beach | playa

pto separate, to

cut off | estar en

medio, separar,

dividir

rn

Y

wng

pg

la inundacin al cerro del norte el acceso impide,


colina, cerro water, river |

agua, ro

yo


colina, cerro

shu

nn

qng

mio

x 2

Wng Wi

man, person,

people | hombre,

persona, gente

sh

agua + agua +

agua

inundacin

mio

flood |

inundacin,

vasto, extenso

composicin

nn

xing sh

ch

b

ttulo del ju j

distant, far |

distante, lejos

distant, far |

distante, lejos

ch

d

yo yo

g

d

north | norte

light | ligera

bi

qng

9

Y b xing

16 de mayo de 2008

not | no

17 de mayo de 2008

each other,

mutually | uno a

otro,

mutuamente

92 | Aprender chino y poemas Tng

mio

difficult, hard,

problem | difcil,

malo, problema

nn

flood |

inundacin,

vasto, extenso

hope, look

towards | mirar

wng

boat | barca

q

south | sur

nn ch

to go, to leave,

to remove | ir,

marchar

zhu


colina, cerro

bi

En una pequea barca hacia el cerro del sur marchamos,


Cerro del sur

Nn ch

zhu

[Gonzlez, 2004] Pilar Gonzalez Espaa, Wang Wei,

Poemas del rio Wang, Editorial Trotta, Pliegos de Oriente,

Serie Lejano Oriente, 2004

ch

1hexadecaslabos

yo

vocabulario adicional

tradicional

Yseparados de la orilla a nuestras familias miramos,

tan distantes que ni mutuamente nos reconocemos.

ji

rn


10 up and down in the green lagoon http://www.inkwatercolor.com

Wng WiLago Y

Y hl|

87

Al borde de la playa llegamos tocando la flauta,

durante la puesta de sol, de mi esposo me despido,

ya sobre el lago, por una sla vez, hacia atrs miro,

en la verde montaa se enrolla una nube blanca.

hexadecaslabos

p

xio

j

dd

sng

to face, to arrive

| enfrentar,

llegar

y

on, upper, to

climb | arriba,

sobre, subir

shng

lake | lago

jn

beach | playa

lord, gentleman,

ruler | seor

f

shu

jun

chu

qng

ln

r sng

Y h

ynbi

2

m

Wng Wi

h

one, single |

uno, solo

shn qng

mountain, hill |

montaa,

monte, colina

green | verde

10 de marzo de 2006

to roll up, to roll |

enrollar, rodarwhite | blanco

30 de abril de 2008

28 jun bi

hu

head, chief |

cabeza, jefe

shu

1192 | Aprender chino y poemas Tng

28

to return, to turn

around |

retornar, volver

cloud | nube

yn

sun, day | sol,

da

to blow, puff |

soplar

evening, sunset

| atardecer

r

xio

bamboo flute |

flauta de bambu

vertical

chu

j

interjection |

interjeccinlake | lago

p

utmost, top |

extremo, cima

shngh

Lago Y



Pgs. 139-143.


l|

y

shn

ln


m

tradicional

d28

bibliografa

f

hu

jn

porter husband,

man | marido,

hombre

to deliver, to see

off, to present |

despedir

28d


Al borde de la playa llegamos tocando la flauta,

durante la puesta de sol, de mi esposo me despido,

ya sobre el lago, por una sla vez, hacia atrs miro,

en la verde montaa se enrolla una nube blanca.

y h

ttulo


l| Wng WiAlbergue bajo el albaricoque veteado

Albaricoque veteado,

tu ramas hacen de vigas,

juncos, al cuarto dais forma,

a manojos perfumados.

Desconozco si las nubes,

entre las vigas del techo,

derraman lluvia en el mundo.

Wn xng gun

Structure designed to maintain the Moon http://www.inkwatercolor.com12

ttulo

composicin

[Gonzlez, 2004] Pilar Gonzalez Espaa, Wang Wei, Poemas del rio Wang,

Editorial Trotta, Pliegos de Oriente, Serie Lejano Oriente, 2004 Pgs. 87-93.

bibliografa

y

derraman lluvia en el mundo.

No creo que se trate de un albergue real, de una edificacin, sino,

tal vez, de un lugar bajo las ramas de un albaricoquero que

rodeado de juncos dan refugio al poeta.

notas

Albaricoque veteado,

tu ramas hacen de vigas,

3esquema de color | traduccin

l|Albergue bajo el albaricoque veteado

Desconozco si las nubes,

entre las vigas del techo,

xng

apricot |

albaricoque

wn

wi

mo

wici

act as, govern |

actuar como,

gobernar


Wng Wi

fragrant, savory,

sweet | fragante,

sabroso, dulce

language,

culture, writing |

lengua, cultura,

escritura

thatch | pajato bear fruit | dar

fruto

xing

act as, govern |

actuar como,

gobernar

roof beam | viga

del tejado

rain | lluvia

y

13

rn jin

15 de agosto de 2006

man, person,

people | hombre,

persona, gente

23 de abril de 2008 | Aprender chino y poemas Tng

q zu

to go, to leave,

to remove | ir,

marchar

to do, to make |

hacer

dng l yn

dng

to know, to be

aware | conocer

zh

not | no

b

Wn xng gun

l

mouth | boca,

entrada

cloud | nube

yn

ku

inside, 0.5 kms.

| en, dentro de,

aprox. 323 mts

con los Tng

wi y

juncos, al cuarto dais forma,

a manojos perfumados.

apricot |

albaricoque

xng

room, universe |

habitacin,

universo

wn

y

beam of roof |

viga del tejado

ling

octoslabos

wi ling

ji

para llevarse

del rbol a la

boca

albaricoque

apricot |

albaricoque

gun

house,

establishment |

casa, sitio

between, among

| entre

ji

cut, trim |

cortado,

troceado

tree, wood |

rbol, madera

m

xng

language,

culture, writing |

lengua, cultura,

escritura

simplificado tradicional

b zh

xing mo

q zu rn jin

wn xng ci

Documents

Aprender Chino con Poemas de la Dinastía Tang