Embed Size (px)
Citation preview
B I C H N K
у Місісаґа
УСПЕННЯ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІУКРАЇНС КИЙ КАТОЛИЦ КИЙ СОБОРЬ Ь
CLERGY: Rt. Rev. Mitered Archpriest Dr. Roman Pankiw, Pastor, Dean Very Rev. Zenoviy Bahriy Rev. Bohdan Slipyj Sub-deacon Yuriy Pankiw
середа 14:00-17:30
Урядові години канцелярії
Mon., Tues., Thurs., Fri. 10:00am - 2:00pm, and Wednesday 2:00-5:30pm
Office hours.
понеділок, вівторок, четвер, п’ятниця 10:00 - 14:00,
Office and Clergy: 905-279-9387 Fax 905-279-6859 St. Sofia School 905-625-0823
EMERGENCY ONLY (Тільки у крайній потребі) 416-268-2033 or 647-261-4509www.stmaryscawthra.com [email protected]
Parish Hall & Kitchen 905-277-0224 (For rental information please call the office) Sadochok 905-276-4815
Church Bulletin
3625 Cawthra Road, Mississauga, ON L5A 2Y4Ukrainian Catholic Church (St. Mary’s)
Dormition of the Mother of God
П’ята Неділя Великого ПостуFifth Sunday of Great Lent
Fax: 905.565.6677 E-Mail: [email protected]: www.future4u.ca
***
Лоза. Звертаємось до Вас, дорогі наші парафіяни, якщо хтось має на своєму подвір'ї лозу (вербу) і може пожертвувати нам на Лозову неділю, то просимо зголоситися до нашої парафіяльної канцелярії. Наперед щиро дякуємо!
Підготовка до Великодня Дорогі парафіяни. Наближається Великий День Господьного Воскресіння! Щороку ми сумлінно готуємося до цього величного свята: упорятковуємо нашої оселі, подвір’я. Так само і наш Собор потребує Вашої допомоги у приготуванні до Великодня. Просимо Вас по можливості приходити у суботу, 20го квітня, на 10ту ранку, щоб допомогти нам приготувати церкву та територію до свята Воскресіння Господнього. Просимо зголошуватися до нашої канцелярії 905-279-9387, або прийти в урядові години. Школярам та бажаючим буде надана посвідка волонтерських годин.
Цього року наше Спільне Свячене буде у неділю 5-го травня, о 1:00 год. по полудні. Квитки можна придбати на наступну неділю у притворі нашого Собору після святих Літургій та підчас тижня у парафіяльній канцелярії.
***
* * *
***
* 24-го квітня та 1-го травня вареників не буде, бажаючих придбати свіжу порцію запрошуємо 8-го травня.
Вареники! Заохочуємо наших парафіян долучитися до приготування вареників. Щовівторка потрібна допомога у приготуванні картоплі, а щосереди - у виліпленні та варінні вареників. Свіжі вареники можна придбати кожної середи, з 9-12 ранку Наперед щиро дякуємо усім, а особливо нашим сеньйорам за їхню відданість!
*** Гречаний Мед можна купити у нашій канцелярії упродовж робочих годин. Ціна - $15кг.
***
Гаївки Запрошуємо дітей віком від 3 до 6 років на серію майстер-класів зі співу веснянок (гаївок)! Їх виступ відбудеться під час парафіяльного Спільного Свяченого 5го травня, о 1:00. Діток навчать співати, гратися та танцювати! Майстер класи відбуватимуться щочетверга, о 18 00 в кімнаті №2 Майстер клас проводить п.Олена : , .Бортник. Детальна інформація за телефоном 437-972-3663 або в канцелярії.
every Wednesday ‘til 12:00 noon.
Every week�Fresh varenyky for sale in our parish hall
�Children’s choir practice every Sunday- after the third Liturgy in room 2
Andrew Latyshko, president
349 weston road, Toronto, ON M6N 3P7E-mail: [email protected]
BUS: 416- 769-0674
TOLL FREE: 1-888-836-771FAX: 416-769-5677
Завершення Великодньої Місії Складаємо велику подяку за отцю Богдану Сліпому та отцю Зеновію Багрію , їх глибокодуховні науки, які вони виголосили на цьогорічній реколекційній місії. Довірившись Святому Духові, Ви допомогли нам подивитись у глибінь свого серця і віднайти там Христа, віднайти Господа в подіях свого життя, поглиблюючи свою віру та знання. Бажаємо Вам Божих ласк, здоров’я, кріпості на дальше священиче життя!
ФІНАНСОВІ ЗВІТИ про пожертви за 2018рік можна підібрати у канцелярії.
Додаткові Богослуження Під Час Великого Посту : Щовівторка, о 7:15 вечора - Хресна Дорога. Щосереди, о 6:30 вечора - Божественна Літургія Ранішеосвячених Дарів. Щоп’ятниці, о 7:15 вечора - Парастас-Сорокоусти (молитва за померлих).
Парастас-Сорокоусти - Це є висловлення нашої любові до покійних, і до Господа Бога. Просимо заповнити конверти на сорокоусти, які є включені з конвертами на пожертву. Якщо Ви не є вписані до парафії, анкети на сорокусти можна підібрати при вході .
***
Після кожної Святої Літургії запрошуємо усіх парафіян та гостей на наш щорічний Великоднiй Базар. Є нагода придбати свіжі паски, торти, печиво, вареники, традиційні страви, писанки, гарячі обіди, а для дітей і бажаючих проводяться уроки писанкарства.
Матері в молитві У цю п’ятницю 19-го квітня, о год. 6:00 вечора проводимо молитовну зустріч «Матері в молитві» з наміром духовного порятунку власних дітей і кращої долі для всіх дітей. Запрошуємо усіх бажаючих приєднатися до нас. Молитва матерів змінює світ!
***
*** Запрошуємо хлопців до вступу у Вівтарну Дружину, а дівчаток до місії служіння, як Дівчатка Світлоносиці. Щоб зареєструвати Ваших дітей, просимо батьків подати їх імена до парафіяльної канцелярії.
Õðèñòîñ Âîñêðåñ! - Âî³ñòèíó Âîñêðåñ!
IC XC
NI KA
ВІСНИК
П’ята Неділя Посту - Євр. 9:11-14 Мр. 10:32-45неділя, 14 квітня, 2019
СЬОГОДНІ
ПАРАФІЯЛЬНІ ВІСТІ
***
HAIVKY ! We are inviting all children from 3 to 6 years
old to a series of master classes for singing hayivky! Their
performance will be held during the parish Easter Lunch on May
5th, at 1:00. Kids will learn how to sing, play and dance! Master
classes will be held every Thursday at 18:00, in room # 2. Master
class is held by Mr. Olena Bortnik. For more information call 437-
972-3663 .
***
***
Preparing for Easter Dear parishioners. The Great and
Holy Day of our Lord’s Resurrection is fast approaching! Every
year we prepare for this greatest of feast days with a traditional
thorough cleaning of our homes, and also the cleaning of our places
of worship. We ask our parishioners to spare an hour or so on
Saturday, April 20st, at 10am, to volunteer your time and to help
clean up our parish grounds and church in preparation for Easter.
Call our office to make arrangements at 905-279-9387. Volunteer
hours report for will be available upon a request.
*There will be no VARENYKY on April 24th and May 1st,
please come May 8th for your fresh portion!
Varenyky ! If you can spare a couple of hours, be it
Tuesday morning to help cut potatoes, or Wednesday morning to
help make and cook varenyky, please come out to help our seniors
in their efforts supporting our church. Fresh varenyky - available in
our parish hall every Wednesday from 9am-12:00 pm. We thank
you in advance and are very grateful to our parish seniors for all of
their hard work!
Pussy willows Dear parishioners, if any of you have a
pussy willow tree on your property, and can donate some or all of
the spring shoots for Palm Sunday, please contact our parish
office. Thank you!
Our “Spilne Sviachene” Easter luncheon, will be held in
our parish hall on Sunday May 5th at 1:00pm, Tickets will be
available next Sunday in our church narthex after each Divine
Liturgy and at our parish office during the week.
***
***
Buckwheat honey, can be purchased from our parish
office during regular office hours. $15 a jar.
IC XC
NI KASunday, April 14th, 2019
BULLETIN
Fifth Sunday of Lent - Євр. 9:11-14 Мр. 10:32-45
th We remind you that on the 13 day of every month, our Dormition of the Mother of God church hosts Evening Prayer Vigils.
RESTAURANT { BANQUET HALL { CATERING
Contribution Reports for 2018 can be found at our office
We are inviting everyone to visit our annual Easter Bazaar . You will have a chance to buy freshly baked paska, tortes, baked goods, varenyky, home made food, pysanky, hot meals and masterclass on Easter egg painting.
DURING GREAT LENT : Every Tuesday at 7:15pm join us in following the Way of the Cross. Liturgies of Pre-Sanctified Gifts will be held every Wednesday at 6:30pm. Parastas-Sorokousty - Lenten commemorative services will be held every Friday evening at 7:15pm after the 6:30 Liturgy.
Mothers in Prayer This Friday April 19th at 6:00pm we host “Mothers in Prayer” dedicated to the spiritual rescue of our children and a better future for all children. We invite everyone who wishes to pray for their children to join us. A mother’s prayer changes the world! *** All children of appropriate age can help serve during Divine Liturgies. Boys at the Altar as Altar Boys and girls as Candle Bearers. We offer Altar Boy training and are always accepting new Candle Bearer girls. To register your child contact our office during office hours at 905-279-9387.
Conclusion of our Easter Mission Our sincere gratitude to our Father Bohdan Slipyj and Father Zynoviy Bahriy for the spiritually deep, insightful and soul searching teachings that they shared with us over that last few days. You have helped us to look at the depths of our hearts and find Christ there, to find the Lord in each event of our life, to firm our faith and knowledge. We wish you God’s Blessings, happiness and health for many, many years to come, in your life of service in The Lords Vineyard!
*** .
We encourage each and every one of you to renew your booklet. Envelopes for this purpose are included with your donation envelopes. Please fill one out if you would like to honour departed family members in this traditional way. Additional envelopes can be found at the entrance hall of the church.
TODAY
PARISH NEWS
IC XC
NI KA
ВІСНИК - BULLETIN
ЩОДЕННІ ЛІТУРГІЇ - DAILY LITURGIES неділя, 14 квітня, 2019- Sunday, April 14, 2019
Неділя 14
та українського народу, за вибір мудрого провідника. За успішно проведену операцію для Анни
П’ятниця 19
8:00 За мир, спокій і Боже благословення для України
- духовенство та парафіяльна рада
†Ольги Семеряк, 6та річ. - діти та внуки9:30 За здоров’я і Боже благословення для Марії
Понеділок 159:00 Свята Літургія
9:00 Свята Літургія6:30 †Миколи, з панахидою - син з Родиною
11:00 За здоров’я Яреми і Марка - Родина
6:30 Свята Літургія
7:15 Хресна ДорогаСереда 176:30 †Ярослави Лис, 1ша річ., з панахидою -Родина Божественна Літургія Ранішеосвячених ДарівЧетвер 189:00 †Галини -Адам з Родиною6:30 За здоров’я Родини Космина,
Вівторок 16
6:00 Година Молитви. Матері в Молитві6:30 Свята Літургія в наміренні Матерів в Молитві7:15 Парастас-СорокоустиСубота 20
9:00 Свята Літургія
9:00 Свята Літургія
8:00 За мир, спокій і Боже благословення для України
9:30 За здоров’я і Божі ласки для Марти - Олександри
11:00 Свята Літургія
та українського народу
Неділя 215:00 †Ольги Олексюк з панахидою - від Родини
†Анастасії, Миколи Шремов’як - внучка з Родиною
† Анізи Бущак, 1ша річниця з панахидою -Родина
з нагоди 10річчя дня народження
- від дітей та внуків
- Родина За здоров`я Андрія, Ігоря, Михайла, Оксани, Михайла,
†Ірини, Володимира, Марії, Павла - давші
Віталія, Марії з Родиною, Ярослави, Ірини - давші
За здоров’я та Божі ласки для Василя з нагоди уродин
з нагоди дня народження - Родина
Лесі, Ольги -давші За здоров’я і Боже благословення Софії, Анни,
- хресні батьки Наталя і Тарас
За здоров’я і Боже благословення для Іванки
†Ярослави Дергак, 40вий день,
За здоров’я хворого Любомира - давші
Sunday 14
For successful surgery to Anna
For health and God`s blessings to Vasyl on his birthday
For health to Andiy, Ihor, Mykhailo, Oksana, Mykhailo,
9:30 For health and God`s blessings to Mariia
-from clergy and parish executive committee
Monday 159:00 Divine Liturgy
11:00 For health to Yarema and Marko - Family
6:30 Divine LiturgyTuesday 16
8:00 For peace, tranquility and God’s blessings
9:00 Divine Liturgy
for Ukraine and Ukrainian people
7:15 Parastas-Sorokousty
9:00 Divine Liturgy
Saturday 20
6:30 For health to Kosmyna Family
for Ukraine and Ukrainian people
Liturgies of Pre-Sanctified Gifts
9:30 For health and God`s blessings to Marta-Oleksandra
6:30 †Mykola, with panakhyda - son with Family
†Anastasia, Mikolay Szremowiak
11:00 Divine Liturgy
6:30 Divine Liturgy for Mothers in Prayers
6:30 † Yaroslava Lys, 1st year with panakhyda -Family
9:00 Divine Liturgy
8:00 For peace, tranquility and God’s blessings
Thursday 18
Friday 19
7:15 The Way of the Cross
9:00 †Halyna - Adam with Family
6:00 Hour of Prayers. Mothers in Prayers
Sunday 21
Wednesday 17
5:00 †Olha Oleksiuk with panakhyda - from Family
†Jaroslawa Derhak, 40st day †Aniza Buszchak, 1st year with panakhyda -Family
- Family For health and God`s blessings to Ivan on his birthday
†Iryna, Volodymyr, Mariia, Pavlo - donors
- from children and grand children
Lesia, Olha - donors
on her 10th birthday - from godparents Natalia and Taras
Vitaly, Mariia with Family, Yaroslava, Iryna - donors †Olha Semeryak, 6th year - children and grand children
For health and God`s blessings to Sofia, Anna,
- Family
- grand daughter with Family
For health to Lyubomyr - donors
Пригадуємо, що у нашому Соборі Успення Пресвятої Богородиці відбуваються Нічні Чування кожного місяця 13 числа.
We thank you for your donationsSunday donation: $6333.45 candles: $430.75
May Almighty God reward you a hundredfold!З таци: $6333.45 зі свічок: $430.75
Щиро дякуємо за Ваші пожертви
Нехай Господь Винагородить Вас Сторицею!
***
***
* * *
Українська Молодь Христові щиро запрошує всіх на молодіжну Хресну Дорогу! В п'ятницю, 19-го квітня, в год. 7-веч., в Соборі Покрови Пресвятої Богородиці, 30 Leeds Street, Toronto. Всіх щиро запрошується до молитовної участі!
Хор "Левада", (Українських Молодіжних Ансамбпів), під мистецьким керівництвом Романа Ясінського, дириґент Жанна Зінченко, просять усіх на ГАЇВКИ, які дівчата виводитиме в неділю 28-го квітня, 2019 o год. 3:30 поп. у Католицькому Соборі Успення Пресвятої Богородиці, 3625 Cawthra Rd., Mississauga.
КАПЕЛA БАНДУРИСТІВ КАНАДИ запрошує всіх на концерт CROSSROADS TOUR 2019 (“Перехресними Шляхами”). Субота, 11-го ТРАВНЯ 2019. Год. 7:00 веч. Church of the Holy Trinity, 19 Trinity Square (поблизу Toronto Eaton Centre – Yonge and Dundas). Квитки можна придбати онлайн: crossroads-toronto. eventbrite.ca, або в відділах Української Кредитової Спілки. Дорослі $30; Студенти $25; Молодь $20.
Цього року танцьвальний колектив Барвінок при нашому Соборі святкуватиме свій 50 тий ювілей! 1.Концерт -Барвінку до 50тої річниці відбудеться 17 Травня, 2019 у Living Arts Centre. 2.Святкування 50ої річниці з часу заснування колективу - у суботу, 26 Жовтня, 2019 року у Mississauga Convention Centre. Коктелі, вечеря та забава і гуртом Зірка! Запрошується уся сім’я. КВИТКИ УЖЕ В ПРОДАЖІ!!! За деталями просимо звертатися на [email protected]
своїх вірних відмовляти Молитву св. Єфрема щоденно.
Усіх запрошуємо заходити на наш website, де ви зможете переглядати свіжі випуски нашого вісника, а також слідкувати за життям парафії та громади. Адреса залишається незмінною . www.stmaryscawthra.com
Так, Господи, Царю!
У час Великого Посту - Церква благословляє всіх
Духа лінивства, недбайливости, властолюб'я і пустомовства віджени від мене. (Доземний поклін).
Дай мені бачити гріхи мої і не осуджувати брата мого, бо ти благословенний на віки віків. Амінь. (Доземний Поклін).
Господи і Владико життя мого!
Духа чистоти, покори, терпеливости й любови даруй мені, слузі Твоєму. (Доземний поклін).
IC XC
NI KA
ВІСНИК - BULLETINнеділя, 14 квітня, 2019- Sunday, April 14, 2019
We encourage our faithful to pray
THE CANADIAN BANDURIST CAPELLA invites you to join them for the inaugural concert of their CROSSROADS TOUR 2019. Saturday, MAY 11, 2019 at the Church of the Holy Trinity, 19 Trinity Square (behind the Toronto Eaton Centre – Yonge and Dundas). 7:00 PM. Tickets are available online at: crossroads-toronto.eventbrite.ca, or in person at your local Ukrainian Credit Union branch. Adl. $30; Stud.$25; Youth $20.
We invite everyone to visit our recently updated website where you can find a copy of our bulletin and news from our parish and community.
Barvinok is celebrating their 50th Anniversary in 2019 and we'd like you to join in the celebrations! 1.Barvinok's 50th Anniversary Concert - Friday May 17th, 2019 at the Living Arts Centre. 2.Barvinok's 50th Anniversary Celebration - Saturday October 26th, 2019 at Mississauga Convention Centre. Cocktails, Dinner and Zabava with Zirka! The whole family is invited. Tickets ON SALE NOW! For more information, please email [email protected]
* * *
The address remains the same www.stmaryscawthra.com
***
Ukrainian Youth of Christ would like to invite everyone to the youth The Way of the Cross! On Friday, April 19,at 7 pm, in the Cathedral of the Protection of the Blessed Virgin Mary, 30th Street Leeds, Toronto. Please join us in prayer! ***
Amen. (prostration)
lust of power, and idle talk. (all make a prostration)But give, rather, the spirit of chastity, humility, patience and love
to Your servant. (prostration).O Lord and King, grant me to see my own transgressions and not
to judge my brother, for blessed are You unto ages of ages.
The "Levada" women's choir of the Ukrainian Youth Ensembles Corp (YMA), under the musical direction of Roman Yasinsky and conductor Zhanna Zinchenko, will be presenting their annual performance of HAYIVKY which will be held on Sunday April 28, 2019 at 3:30 pm in the church hall of The Ukrainian Catholic Church of the Holy Dormition, 3625 Cawthra Rd. in Mississauga.
St. Ephreim’s Prayer daily during great Lent:
O Lord and Master of my life, Take from me the spirit of laziness, despair,
ГРОМАДСЬКІ ОГОЛОШЕННЯ COMMUNITY NEWS
PARISH NEWS
ПАРАФІЯЛЬНІ ВІСТІ
25 years of experience. Experience … is Priceless
Sales Representative
Cell: 416-418-3115
Dana Horoszczak, B.Sc.
BrokerageRoyal LePage Real Estate Services Ltd.,
УКРАЇНСЬКАТЕЛЕВЕЗІЙНА
ПРОГРАМА
Що суботио год. 8 вечора.
Повт. у неділю, о год. 4 по пол.,
вівторок о год. 7 вечора та у п’ятницю
о год. 9 вечорана OMNI 1
www.kontakt.ca1-800-КОНТАКТ
ANDREW S. HUKOWICH LL.B., MBA
FAX: 416-259-7424
BARRISTER & SOLICITORLAW OFFICE OF
SMITH & HUKOWICHTEL: 416-259-7638
Suite 400 Toronto, ON M8V 1C62405 Lakeshore Blvd. W.
(905) 276-3999
Morpho OrthodonticsDr. Kresimir Lackovic
DMD, MSc, Cert Ortho, FRCD(C)
925 Rathburn Road E, Suite D1
2209-2215 Bloor St. West, TO www.healingsourcepharmacy.ca
Oleksandr Klymenko DOMP, RMTOsteopath & Registered Massage
Therapist
647-704-7297 Cell: 647-271-9879
Cell: 647-868-4872 Bus: 905-822-6900
Ніна Качур [email protected]
www.mydreamgtahome.ca
1654 Lakeshore Rd. W., Mississauga
3069 Lake ShoreBlvd W. # 102, Etobicoke M8V 1K6416-533-2005
OksanaÙèðî âñ³ì äÿêóþ çà 16 ðîê³â ñï³âïðàö³ ñôåð³ íåðóõîìîñò³!
B R A T K O V
REAL ESTATE AGENT
416-629-8661
Nataliya Krasiy - Owner
Nat's FairGroom - Pet Grooming
3265 Bloor St W, 416-232-2900 Etobicoke, ON M8X 1E2 [email protected]
Nestor Martynets
Broker
2150 Hurontario Street,
Email: [email protected] Mississauga, ON L5B 1M8
Sales Representative
Morpho Orthodontics
DMD, MSc, Cert Ortho, FRCD(C)
Dr. Kresimir Lackovic
925 Rathburn Road E, Suite D1
(905) 276-3999
3643 Cawthra Rd., unit 101 Mississauga, Ontario L5A
Office: 905.848.9800 Fax: 905.848.9003 Cell: [email protected]
FAX: 905-279-5344CELL: 416-834-8604
BUS: 905-279-8300
[email protected] 416.834.0766 SMARTMOVEREALTY.CA
