(نمایششیپاربو گوندش ) Araftayım رتجمه آلبوم

مترجم: مرتضی عبدی

پیشگفتار

ا از دوستان لذ است وانیادارای اشکالات فر عتا یطباز نسخه نهایی است که یشینماشیپ ،ترجمه پیش رو

ا در ت را به بنده گوشزد کنند هاآن، تمالیاح اتصورت مشاهده ایرادات و مشکل است در دمنعزیز خواهش

ترجمه این آلبوم بتوانیمص در اختیار داشته باشیم و کم نق لااقل نقصیباگر نگوییم یاترجمهنسخه نهایی

ن. در آخر از تمام دوستان که مرا در ترجمه ایگوندش اضافه کنیم ابرو یهاآهنگرا نیز به کتاب ترجمه

.سپاس گذارماثر یاری نمودند

مرتضی عبدی

۴۹۳۱فروردین

morteza.abdi@gmail.com

facebook.com/morteza.abdi

Araftayım

(1024)

Araftayım

Bugün yaşıyorsam, yarın beni vuracak

فردا منو خواهد زد کنمیمگی داگر امروز دارم زن

Aşk kokan yatağımın yalnız tarafı

که بوی عشق میده متخت خالیسمت

Biliyorum susacak bir yerde haklılığım

خواهد کرد سکوتبودنم محق میدونم یه جایی

Bende hata yaptımlara bırakıp lafı

"منم خطا کردم"و میگم که

Ben sen yokken heryerde yada hiçbir yerdeyim

هیچ جا نیستم و یا مجایهمهتو نیستی یا در کهوقتیمن

Merak edersen eğer nerdeyim kiminleyim

هستم باکینگرانی که کجام و آگه

Şimdilik araftayım

بین جهنم و بهشتم درجایی فعلاً

Firardayım hastayım hatta

حتی بیمارم در حال فرارم

Kimbilir kaç bahar sonra

کی میدونه چند بهار دیگه

İyileşir yürek

قلب بهبود پیدا میکنهBir haftayım on günüm son günüm hatta

آخرین روزم حتی ،ده روز ،یک هفته

Belki ölmek için bile yardımın gerek

شاید برای مردن هم کمکت لازم باشه

Aramızda

Boş yere harcanmışız sen ve ben

تلف شدیم من و تو جهتبیبیخود و

Mesela yeminli yasaklıyız

ایمخوردهقسمپایبند و مثلاً

Bitiremez aşkı bir elveda

وداع تموم نمیشه کعشق با ی

Bir günahın iki kaçak yarısıyız

گریزان یه گناهیم یمه یدونSen bana en iyisin hala

تو واسه من هنوز بهترینیÖp kulun olayım beni bir baha

اره کنیزت بشممنو ببوس تا دوب

Unutursan beni sıfırdan başla

از صفر شروع کن کنیفراموشم آگه

Feda oldum sana bir daha harca

عزیزم قربونت بشم اینارو دوباره خرج کن

Aramızda aramızda

بینمون، بینمونAşkımız senle benim aramızda

عشقمون بین من و توئهYanımızda yanı başımızda

بیخ گوشمونه ،نکنارمو Aşkımız senle benim aramızda

عشقمون بین من و توئه

Aşkın huzurunda

Ne kadar kaçsam da فرار کنمهم هرچقدر

Elim vicdanımda بیداره که وجدانم

İnkar etmek nereye kadar انکار کردن تا کجاAşkın huzurunda در حضور عشقSeviyorum diyemedim, ben yaktım kendimi نتونستم بگم دوستت دارم، من بختمو سوزوندمTutulsun bu dillerim, biri durdursun beni

این زبونم، یکی جلو منو بگیره لال شه

Öyle bir gitti ki, tozu dumana kattı به پا کرد گردوخاکهمچین رفت که

Az kalsın ölüyordum aşkından بمیرم شکم مونده بود از عشق

Canım yandı, ah canım yandı سوختم، آه سوختم

Gel unuttum de şimdi بیا و بگو فراموش کردمGel de yollara düşme بیا و راه نیفت بروHer şarkı da bizi mi anlatır

؟میکنه یادآوریهمه آهنگا داره ما رو

Be kardeşim, gel de içme

شو نخورد مشروب خیالبیبیا و ،عزیز من

Aynı Aşklar

Gecelerim aynı, gündüzlerim aynı aslında یقتاًحقتکراریه ماروزهتکراریه شبهام

Değişen hiçbir şey kalmadı yaşanmamış hayatımda متفاوت نمونده در زندگی پیش رویم چیزهیچ

Delice severken hiç bitmesin derken bitti bak ببینتموم نشه تموم شد وقت هیچ گفتمیم کهوقتیه وار دوست داشتم دیوون کهوقتی

Bir bileni var mı söyle hangi aşk için değer delice ağlamak آیا کسی هست که اینو بدونه بگو برای کدوم عشق دیوونه وار گریه کردن ارزش داره

Artık ben de alışıyorum کنمیمدیگه من هم دارم عادت

Kendi kendimle barışıyorum کنمیمخودم با خودم دارم آشتی

Erkekler hep aynı, kadınlar hep aynı اندهمهمه مثل هازن اندهممردها همه مثل

Aynı aşklar hep aynı yaşlar همیشگی یهااشکهمیشگی، همیشه یهاعشق

Aynı yüzler yalan telaşlar دروغی یهاتلاش ،هاصورتهمون

İnsan aşkta hep kaybeder mi?

؟آیا انسان همیشه در عشق نابود میشه

Hep ben mi suçluyum yoksa kader mi? ؟آیا همیشه من مقصرم یا تقدیر

Bi devir bitti

Başkasının sözleriyle یکی دیگه هایحرفچطور با

Nasıl beni atarsın kalbinden بیرون میندازی منو از قلبت

Başkasının gözleriyle چطور با چشم یکی دیگهواقع

Nasıl bana bakarsın gerçekten

کنییمبه من نگاه

Ben alıştım zaten عادت کردمدیگه من

Sanma ödüm kopuyor ترسمیمتصور نکن خیلی

Ve böyle gittikçe duygum senden kopuyor م از تو قطع میشهاحساس تدریجبه جوریاینو Sana kim aşk satıyor کی به تو عشق میفروشه Alırsan al, gidersen git میری برو آگه ،بخر خرییم آگه

Seversen sev benim yerime sana hediye بجای من هدیه به توعاشق میشی بشو آگه

Bir devir bitti kabul edelim قبول کنیم که یک دوره تموم شدNiye bunu görmezden gelelim چرا اینو نادیده بگیریم

Hadi söyle bizde bilelim بگو ما هم بدونیم زود باش

Beni sana kim unutturuyor کی باعث میشه منو فراموش کنیBitti işte ne bileyim حالا دیگه تموم شد چه میدونم

Canım sıkıldı çok gerçekten ام کلافه خیلی واقعا

Böyle bir aşk kaybedince از دست میدی وقتی رو یک همچین عشقی

Daha beter olursun ölmekten ama

از مردن هم بدتر میشی ولی Ben alıştım zaten

عادت کردمدیگه من

Sanma ödüm kopuyor ترسمیمنکن خیلی فکر

Ve böyle gittikçe duygum senden kopuyor م از تو قطع میشهاحساس تدریجبه جوریاینو Sana kim aşk satıyor کی به تو عشق میفروشه Alırsan al, gidersen git میری برو آگه ،بخر خرییم آگه

Seversen sev benim yerime sana hediye بجای من هدیه به توعاشق میشی بشو آگه

Bir devir bitti kabul edelim قبول کنیم که یک دوره تموم شدNiye bunu görmezden gelelim چرا اینو نادیده بگیریم

Hadi söyle bizde bilelim بگو ما هم بدونیم زود باش

Beni sana kim unutturuyor کی باعث میشه منو فراموش کنی

Her durumda

Doğrular bir yanda sen bir yanda

یه طرف یه طرف تو هم هایراست Akla hürmet etsem aşk isyanda

بخوام واسه عقل حرمت قائل شم عشق طغیان میکنه آگه

Yanlışınla yalanınla her huyunla

ه اخلاق خوب وبدتباهمبا اشتباهاتت با دروغات

Kalkma aşkın dizlerinden yat kal orada

از زانوی عشقت بلند نشو همینجا بخواب و بمونHer kazanla her belanla her durumda

تو هر شرایطیقضا و بلاهات یهباهم

Derdinde başım üstüne dermanın da

هم دردت هم درمانت بخوره تو فرق سر من

Sitemimi söyleyeceklerimi susarım kimin yok ki

کسی نیست که کنمیم، سکوت کنمینمای گله Herkes gibi benimde var sürüyle depolarım

دارمیمدرونم نگه کهچیزایی مانند همه من هم بسیار دارم Ne olursan ol sanmaki kararımdan cayarım

گذرمیمهر جور که می خوای باش، فکر نکن که از تصمیمم

Mecbursun

Olmaz civanım imkansız vazgeçmek olmaz شتنمیشه ای جوون، امکان نداره، نمیشه از تو گذ

Ben sana varmazsam eğer gözüm açık giderim میرمیممن به تو نرسم، چشمم به دنیا میمونه و آگه

Oynar gider yarım aklımda bende durmaz این نصفه عقلم هم میجنبه و میره، تو سرم بند نمیشهBen seni almazsam eğer mahvolurum biterim

تموم میشممن تو رو نگیرم، نابود میشم آگه

Sen yeter ki sev kulun olayım تو فقط دوستم داشته باش کنیزتمBir dile bin yıl kölen olayım تو بگو یه سال من هزار سال نوکرتمBoynuna koynuna dolanayım

گردمیمدورت

Mahşere kadar

تا قیامتVallahi dünyayı yıkarım başına

کنمیماب به خدا قسم دنیا رو، رو سرت خر

Kimselere yar etmem seni bakmam göz yaşına کنمینممال کس دیگه ای بشی، به اشک چشمت هم توجه زارمنمی

Mecbursun mecbursun hiç çaren yok مجبوری، مجبوری، هیچ راهی نداریİnadı bırak gel şükredeceksin sonra şansına

برای این شناس خوبت کنییمخدا رو شکر بعداًلج نکن بیا، Sen yeter ki sev kulun olayım

تو فقط دوستم داشته باش کنیزتمBir dile bin yıl kölen olayım

تو بگو یه سال من هزار سال نوکرتمBoynuna koynuna dolanayım

گردمیمدورت

Mahşere kadar

تا قیامتYandım amanın yandım ben bir esmerin narına

مروارید چشم یه سبزه سوختم برایی امان، من سوختم ا

Getirin basayım tuz üstüne tuz kapanmayan yarama

مرهممیبنمک بیارین نمک، بذارم روی زخم

Ya sen gel ya da ben geleyim ferman buyur یا تو بیا، یا هم من بیام، امر بفرماAhdım var baş koyacağım yastığına yorganına

ردم، می خوام سر بذارم رو بالش توقسم خو Sen yeter ki sev kulun olayım

تو فقط دوستم داشته باش کنیزتمBir dile bin yıl kölen olayım

تو بگو یه سال من هزار سال نوکرتمBoynuna koynuna dolanayım

گردمیمدورت

Mahşere kadar

تا قیامت

Müstahak

Kalbim kırık asabım bozuk

دلم شکسته، اعصابم خرابهİnadına hava ılık

از لج تو، هوا خوشهHiç mecalim yok çok halsizim

حالمبیهیچ حوصله ندارم، خیلی Daha ne olsun sensizim

توأمدیگه چی می خواد بشه، بی Bu kadar hoyrat olunmaz ki

انقدر خشن نمیشه کهTaş gibi duvar gibi durulmaz ki

مثل سنگ، مثل دیوار نمیشه کهBenim içim çıkmış ağlamaktan

من جونم داره درمیاد از گریه کردنİnsan bırazcık üzülmez mi?

ناراحت نمیشه؟ کمییکآدم Bi dön bak یه برگرد نگاه کنKırdım mı sen bi dön bak

دلتو شکستم تا به حالا؟ یه برگرد نگاه کنAma bende enayilik

اما حماقت از منهBana her şey müstehak

هر چی به سرم بیاد حقمه

Bir film koydum hiç Sarmadı

نپسندیدم اصلاًیه فیلم گذاشتم

Kendim film oldum zaten, gerek kalmadı

لازم نیست دیگه، خودم فیلم شدم

Nerdeydin

Çok benziyorduk birbirimize

ر شبیه هم بودیمبسیا

Çok geçmedi aynı olduk

چیزی نگذشت که عین هم شدیم

Az zamanda inanmak mucize

باور کردن در مدت کم معجزه است Aşktan sarhoş olduk

مست شدیمسراز عشق

Aynı benim gibi gülmeye başladın درست مثل من شروع به خندیدن کردی Bana gündelik lafların bulaştı

به من سرایت کرد اتروزمره هایحرف

Dikişi çoktan atmış kalplerimize زدند قلب هامونبخیه رو خیلی وقت به

Yeni bir ümit kapısı açıldı درب امید جدیدی به رویمان باز شدBu zamana kadar neredeydin

کجا بودی الآنتا

Çok vakit kaybetmişim مدادخیلی زمان از دست

İyi ki geldin yar gözümaydın یار چشمم روشنخوب شد که اومدی

Ya hiç gelmeseydin نمیومدی اصلاً کاشای

Ya hiç gelmeseydin نمیومدی اصلاً کاشای

Çoğunca rekabet aşk sandığımız رقابته اکثراً پنداریمیمعشق چیزی کهاون

Hakikisi nadiren هکمیاب حقیقی عشق

Şansım döndü hayret edersin کنییمشانس آوردم تعجب

Vazgeçmiştim beklemekten از انتظار کشیدن منصرف شده بودمAynı benim gibi gülmeye başladın

درست مثل من شروع به خندیدن کردیBana gündelik lafların bulaştı

به من سرایت کرد اتروزمره هایحرف

Dikişi çoktan atmış kalplerimize زدند قلب هامونبخیه رو خیلی وقت به

Yeni bir ümit kapısı açıldı درب امید جدیدی به رویمان باز شدBu zamana kadar neredeydin

کجا بودی الآنتا

Çok vakit kaybetmişim مدادخیلی زمان از دست

İyi ki geldin yar gözümaydın یار چشمم روشنخوب شد که اومدی

Ya hiç gelmeseydin نمیومدی اصلاً کاشای

Ya hiç gelmeseydin نمیومدی اصلاً کاشای

Oku Canıma

Geceden sabaha çoktan geçti saat از شب تا صبح زمان خیلی وقت که گذشتهEmin ol afiyete hevesli sıhhat

جاست به عافیت و صحت که باش مطمئن Çalsın arabesk kemanlar susmasın نساکت نشکمان های آرابسک بنوازند

Sarmalansın buzlu anasonla acım بسته شهدردم با رازیانه یخ دار Aç içimdeki sandıkları dök ortaya

و بریز وسط بازکندرونم رو یهاصندوق

Kıy gitsin unut kimdim oku canıma نابود کن بره فراموش کن کی بودم محوم کنYıkandım geçmiyor al tenini beyim

من آقایجسمت رو بگیر ،خودمو شستم برطرف نمیشه

Özledim dudaklarının şerbetini تنگ شده تالبدلم برای شربت

Sussun arabesk kemanlar çalmasın شن ساکت ننوازند آرابسک های کمان

Çabuk kabullenmiyor kalp üveyliğini هپذیرینمریع رو س شبودنناتنی قلب

Aç içimdeki sandıkları dök ortaya و بریز وسط بازکندرونم رو یهاصندوق

Kıy gitsin unut kimdim oku canıma فاتحه م رو بخوننابود کن بره فراموش کن کی بودم

Soğuk Odalar

Durdu zamanım bir şey diyemedim زمانم متوقف شد چیزی نتونستم بگمGitmek istedin ve gittin خواستی بری و رفتی

Aynı gökyüzünde, ayrıydı güneşin خورشیدت متفاوت بود ،در آسمانی مشابه

Söyle bari, iyi misin? ؟هخوبحالت بگو هرحالبهحالا

Burası soğuk, soğuk odalar سرد یهااتاق ه،اینجا سرد

Yoksun neye yarar örtünsem kat kat yorganlar aman بپوشونم امان لحاف چندلایهخودم رو با آگهحتی داره ایفایدهتو نیستی چه

Soğuk, soğuk olanlar ای کسانی که سردتونه ه، سرد

Vurdum dibe kadar halimden yalnız uyuyanlar anlar فهمندیم ندیخواب تنها که زدم به سیم آخر حالم رو فقط کسانی

Sor bakalım

Koptu kopacak bak kıyamet قیامتی برپا شد و برپا میشهYanacaksan yanarız beraber hadi durma devam et

، ادامه بده نایستسوزیمیم باهماگر قرار به سوختن باشه

Ne senle böyle oluyor, ne de sensiz be mübarek نه با تو میشه، نه بدون تو تحفه جوریاین

Nasıl bir aşk yaratmışız ki öyle büyük bir cinayet چه طور عشقی آفریدیم که همچین جنایت بزرگیه

Yanıyor yine cayır cayır geceler داره می سوزه، شعله شعله هاشبباز هم

Yoksun ya tek başıma ben hiç durduramam تو که نیستی، من به تنهایی هرگز نمی تونم که باشمAğlıyor kaptırmış kalp kendini yarım sana قلب گریه می کنه، خودش رو بسته به روی توGidersen yok tamamlayamam kendimi sensiz aşka اگر بری، نه نمی تونم خودم رو تموم کنم بدون تو در عشقAra verelim mi diye bir sor bakalım neler olup bitecek

موم میشه بره؟ت، ببین "فاصله بگیریم؟"یه بپرس

Canı sıkılınca bu kör olası aşkın yolları ikiye bölünecek

وقتی آدم کلافه میشه راه این عشق لعنتی به دو قسمت تقسیم میشهGünü geldimi verecek zaten ikimize haber ile bu ecel وقتی روزش برسه، این اجل خبرش رو به ما میدهCanı yandımı durmaz zaten zehir olur bize bu yer وقتی آزرده بشه دیگه نمیمونه، اینجا برای ما مثل زهرمار میشهNe sana kalacak ne bana kalacak

برای من میمونهنه برای تو میمونه، نه

Dünya malı bu ikimizi yakacak ، هر دومون رو نابود میکنهاینه مادیات دنیا

Ne gören olacak ne bilen olacak نه کسی میبینه، نه کسی میفهمهBiterse bu aşkın masalı gün gelince taşa yazılacak

هقصه این عشق تموم بشه، روزی میاد که رو سنگ نوشته میش آگه

Üflediler söndüm

Üflediler söndüm

فوت ک ردند خاموش شدمKaranlıkta gönlüm

در تاریکیه دلم

Hiç bilmezdim ama نمیدونستم ولی هرگز

Derindeymiş pek derdim دردم خیلی عمیق بودهBak içime gör beni به درونم نگاه کن و منو ببینTut elimden yak beni

بسوزون دستمو بگیر و منو

İstemezsen bu aşkı این عشقو نمیخوای آگه

Otur baştan yaz beni بشین از اول منو بنویس Aklım nasıl şaşkın چه حیرت زده است عقلمSevdam deli taşkın عشقم مجنون و لبریزه

Sen görmezsin ama اما بینیینمتو

Narındayım ben aşkın من در آتش عشقمBak içime gör beni به درونم نگاه کن و منو ببینTut elimden yak beni دستمو بگیر و منو بسوزونİstemezsen bu aşkı

این عشقو نمیخوای آگه Otur baştan yaz beni بشین از اول منو بنویس