JLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

(1891-1971)

Fellow of The Royal Asiatic Society London

To view the Arabic text, you need to have the Traditional Arabic font on your computer.

ر د آپ ت Ù آ آ۔ ورى ö ڈ ڈاؤن ¯

ð ö ت ن اور ð آ ð ار ز ا

Urdu May 28, 2008

www.noor-ul-huda.com

www.muhammadanism.org/urdu

ARAMAIC APPROACH TO

FOUR GOSPELS By

Archdeacon Barakat Ullah ---------------

مaاے احبaا aاهللاaت نaبر مaآرچڈ aس

دن a ٹ ا و aاٹک لaا وaآفaدیaرا

۱۹۵۳

L L L L L L L L L L L L L L L L L L

JLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJL

دیباچہان Ù ں õرا ر اس ر ö ا

" ð ðا ö ت ۔" ار ð آ ð رت ö ر ö ان ö ب ðاں اد ل اورا ۔ ان ردو ð ö � ان اس ى د ö اردو ۔ ر ð ö �

ت اور ð آ ت ا ö۔ ð ى ز وارث ö ö ا ت

آ د رٹ روڈ ا ا ا

ö اهللا بن ئ۱۹۵۳

فہرست مضامینن ð ار ز ن اول ۔ ا ð ار ز اول ۔ ا

س ز ى ارض ò اول۔ وج وزوال Ù ö ن ارا ز

ن اور زð ار ا دوم۔ ز

ð ا ر ار ö ð ز ð ار م۔ ا

ن ð ز ò ð ار ð ا

ò ار ð ا را

دو متہید

ð ö ت ار ð آ ð ا

ا آ ب آ ب آ ب آ ب آ ب۲ ۲۳ ۵ ۴۸ ۶ ۱۳ ۸ ۹ ۱۰ ۲ ۱۰ ۴ ۱۰ ۱۰ ۱۱ ۱۲ ۱۳ ۱۳ ۲۶ ۴۱ ۲۶ ۴۵ ۲۷ ۳۲ ۷۲

ا آ ب آ ب آ ب آ ب آ ب۳ ۱۹ ۴ ۱۲ ۶ ۸ ۹ ۲۹ ۹ ۴۹ ۹ ۵۰ ۱۰ ۱۲ ۱۰ ۳۲ ۱۴ ۳۸ ۱۴ ۴۱ ۱۵ ۲۱ ۱۶ ۲

¯ ا آ ب آ ب آ ب آ ب آ ب۱ ۳۹ ۲ ۱ ۶ ۱۶ ۶ ۴۰ ۷ ۸ ۸ ۱۰ ۸ ۲۷ ۸ ۳۹ ۹ ۳ ۹ ۱۰ ۱۰ ۴ ۱۱ ۴ ۱۱ ۴۸ ۱۳ ۳۱ ۱۳ ۳۲ ۱۳ ۳۳ ۱۶ ۸ ۱۶ ۹ ۱۶ ۱۶ ۲۱ ۵ ۲۲ ۴۰ ۲۲ ۴۶ ۲۳ ۲۶ ۲۴ ۳۲

ð ا آ ب آ ب آ ب آ ب آ ب۱ ۱۳ ۱ ۱۵ ۱ ۱۸ ۳ ۱۳ ۳ ۳۳ ۳ ۳۴ ۵ ۴۴ ۶ ۲۱ ۶ ۳۲ ۷ ۳ ۷ ۲۷ ۷ ۲۸ ۷ ۳۷ ۷ ۳۸ ۸ ۵۶ ۱۰ ۷ ۱۱ ۴۹ ۱۲ ۷ ۱۳ ۳۲ ۱۴ ۲ ۱۴ ۳۱ ۲۰ ۲ ۲۰ ۱۷

اول اولن ار ز ð نا ار ز ð ا

رت " ا" ¯ ى ان Ù ¯ الح ) ۲۷(۔ ا ð ö ل ں ا ö"ð "

الوہ از ¯ ۔ الق اس " ا" ö ا ö ت ð ð ö ں ö ر ð

ا ال اور ۔ ہ درج ت و ð " ت Š آ " ا ð ب ö اد وہ

س ا ا¯ ۔ ö � ð ہ ا ز و اوراد وہ ر ð ا ؛ اور ؛ ¯ ا ا

ں Š ا ات ð Š ا ان ا � ð ہ ت ز و ہ ö اهللا اوروا٠

ا ð ۔ آپ ö "اورآپ ز " رت

Ù ö م وا ö اورآ رت ت اس وا٠ ۔

د ا اور Š اهللا ö ت۔ م ا " ى" " ا" آپ ا

) ۱ :۱۴ ۱۵ ( ð ۔ ا ن ارا درى ز آپ د òت اور ò ت؛ ð ا ؛ ار ð آپ ö ؟ ðو ö ۔ اس ن آ ö ذö ز

ð ارا ز ؟ ا ا ن ؟ ö ð اورö وہ ö اð آ دہ ا

۔ ا د آ ض و ر ö ارا ðالت ا؟ ö ð ا

ں ا¯ ر ان ا اس اð آ ð ا ö وہ د رã ö ۔ ا

۔ان ں ذر ح ا ö ى دہ ہ و ورات ؛ ز ؛ ¯ ن۔ ان زں ان ۔ ع ا ö ان ð ؛ ا ق õ

ð ع ã ö ۔ ان ا ص ۔ اوران ا ã ö ò اورا ö اد د ã ل اام ب ا م ؛ ۔ اورð زں ¯ ى ا ۔ ان ð ن ں ö

دت و دت رو ت اورا ر وا٠ہ ت و م ã اور ö روا ö ت آ

۔ ã ر ر öو ö

اول اولس ز ى ارض ò س ز ى ارض ò

وج وزوال Ù ö ن وج وزوالارا ز Ù ö ن ::ارا ز â ر ز ð س ى ارض ò

ð ۔ ا Ùد ارا اور ۔ ا ö د ۔ ا د ز ال اور و ن ۔ اور ö اò ز ن ا ز Ù ð ں دت Ù دى ں ð اور د

ا ز Ù ئ ۔ ت اور ر د د ن ا ن س ارا ز ام ا ۔ ود

ل ( Ùہ ۲: ۲۲؛ ۴۰: ۲۱؛ ۱۹: ۱ا ا ) و ت ö اهللا ں ۔ دو â ö ð ا Ù Š ں ارا ò

ے ۔ اورا دو ۔ ارا ز ص ö ۔ ð Ù ۔ ن ا زات õ ؛ ðد ۔ وہ د ارا آ

۔ ن ا در òر اور ð ل اورم ر ö اس Š ں ö ðاور و

ب ö ا ا ؛ ۔ ت ا ö ð ب؛ ا ازدواج ت ہ اور را رہ ؛

ا ارا ب ت ۔ ران ð ز: ۳۱ا (۔ اور ارا ) ۵: ۲۸۔ ۲۰: ۲۵ا ( ۔)۴۷

ر ى ا ارا در â م ں ò ن اور آ زدى ð اس آ ا ö و ا و

ا ز ۔ ا ۳۳۰ ۵۳۶از (ارا ۔ اور ) ö ا ا Š ارا

ù ö ات õ ات õاور ð â۔ ن رى ز ں در ð

ب ð زر ا ز ö د (Xerxes)ال ۔ ان ) ۴۸۲(

ö ۔ م ات ö رى ö اوردہ ارا ا ں ا ð د ن ى ز

و ارا ب د اورں د رى ۔ ا ö ö ب öو ں Š اس ن ا رى ز ف در ò و ارا۔ ö اس ð دے ر ن ز

دى ارا ر ö رب آ ہ ا ö ð۔ و ں ر ارا در öدا ارا ہ ارا öالم ö اور

ہ ۲۶: ۱۸ال ۲( آ ۔õ )۱۱: ۳۶۔ ں ز ا ر ال ö ا

ا ö ى ر ö ن ۔ ارا ز Š) ار ى دى۔ ) ہ وہ ن ارا ز

ö ð ؛ ان ب ö د ل د ب ارا آ ل ب Ù ل

ى ò ب Ù ن اور زى Š وð اس ن ب ز ۔ اور ا ö ذر و

ن ب ا ز Ù ۔ ا ð ں د ر ðز ا ن ö ö ان ا ز òð ð ز ں اس ر ۔ آ

اس ۔ ö ز ۔ ن ن اورö ز۔ ى ن رى ز در

ð م ا اور ن ا ð ارا ز ات الع وہ آ آ دور دراز اى ò اور ۔

ن ا وج ارا ز م ن � ن وا ن در و ö ر آر اور ù اور

ن ارض ت ö ۔ رõ رõ ز ۔ س ا Ù س ام ا س ا ارض اهللا

ò ö اس ز ð ارا اى د ا دى ) ۵۸۶(۔ ا

Ù ð ۔ ا ن ö ا آ ں اس ز öن ا ز ب اور ö ب۔ وا ö ال آ ö

ز ö ان ۔ ان ا Ùدرى ظ ن ارا ö ان ا¯ ز

ب ö را Ù ۔ ؛ وہ ارا ل (روح

( ö س ب ö ا ö ا ارا Š ب )۳۶ ۱۲: ۷؛ ۱۸: ۶ ۸: ۴( ö ل ۱۶۶۔ دا ا

۔ اوراس ö ارا ۔ ن : ۲(ز ۔)۲۸: ۸ ۴

ن ارض ى ð ارا ز ò ö دى ö ۔ اس ð â " ð"س

(Targam) ر ں د دت Ù دى ۔ آ ð ö رات ð ö

ئ اس ð ö ð اور ò ð ا ö ارا ت ار ð آ öاور۔ ò س ام ا ö ð ö ð

ð ð ز اð آ "ð " ن اس ارا ۔ ان ز

ت ö اهللا اورآ ۔ را اوردا ا Ù ö و ن ð ان ز ن öالم ö ا ارى ارا ز

ح ن ت ز õ ۔ ) ۷۰: ۱۴ (اورا ö۔ اور ا ö ر Ù د ت ö اهللا

ö õ ن : ۱۵۔ ۲۷؛ ۲۴: ۱۲ (الوت اò زâ )۱۷ ۱۶: ۴؛ ¯ ۳۴ س ام ا م ۔ آپ ا

ö ل(ارا Ùق )۱۴: ۲۶ا ق در گ ۔ ¯" " ð ت ö ق آپ اور

ö اورا ð � ð ا ) ۱ :ہ ۴۸: ۱۹۔ ¯ ۲۴: ۵؛ ۱: ۴۔ ۴: ۲؛ ۴۵؛ ۳۳ ت ) و ö ت اس

ار ð ö آپ ان ارا öالم ö ö ؛ ات آپ ð ں ð

۔ ظ ظ ۴۶: ۲۷؛ ۳۴: ۷؛ ۴۱: ۵ (ارا ا¯ہ ۔)و

ہ روم ò س ى ارض ò ى اوا ò اس ۔ ن ال ۔ ان ز ان ð

ن م ð ارا ز م Š ا ن ن و و ð öل ö ال ز

ر ت ö آ ö ار ۔ ö ð او ۔ ) ئ۷۰( ۔ ö رازوا

د Š ا م ۔ ں ðالت دن ى اس ز ò ۔ ال ؤں

ن( ا) ص ز ن زðت õ ال ب ا Ù ۔ ا ð ر ن زرہ ن د ۔ اور ز ö ö ن Š ارا زل آ م ا ب ò Ù ل زان ۔ اورÙ ز ت ã ں ال ؛ ا

دہ ۔ â ð اس Š الع ن ð ا ز ز۔ ð â ن اور ن اور ز :: ز

ن ۔ وہ ؛ ادب اور ز õ ن ز۔ ن ئ ز ð اورد ùن ؛ ار اõال

òð ö اس ö ى ö Š د ب ðت ö ال õ ۔ را ) ۳۲۳(ى ا

õ ۔ اس د ö ال دو ن اور رو Š اس زم ù ات õ ن ز ارا ز Š ت زð õ ۔ اس

۔ ð ارض ۔ اور ارا Š ر ðد ) ۳۳۲(س اس Š ا ö òð

۔ Š ر ö Ù رات ا اوردى رے ر ان دى اس

ں ð ۔ اس د ö ں ق ¯ ں ) ۱۹۸ ۳۲۰( ö اور

ل öن اور م اور Š ز ۔ Šال د ا ا د ۔ رõ رõ ا ö

ں ¯ ۔ م د ں دى ان د ö õ ð دى ر

د اور ö ان ا ð ð

ا۔ ö ð ا Ù ö öن ى در ò ى ðا ðى ò ى ا اوردو وع ر

ð ð ا۔ ۔ ر ں ہ دى س ارض

ں ان ا òدو ð ۔ دى ö ö ð وم ر ن ö öاور õ رات اورد

۔ ا ا ð رم رواج ð öو(Antiochus Epiphanies) س ر ازö ð ارض Š ö ر اس Š د ۔ ا ð ال ل ö

م ر ö اس ۔ اس ð Š د ö) ں ) د۔ اوراس ö ر ا م ورواج ð اور ر

Š ۔ اس ð را ðن Š وا ö ۱۶۷الف ورزى ہ ہ و اور Š ۔ اس ö ں روں ð ام ð ز اورد ۔ اور

ر ال اوران ð ö ں ں د ö ö د(وہ ö ۔ اور )اب ار ö

واہ د ۔ ا ز ۔ م ðا ð ö ر م ا ۔ اوران ö دت Ùد ö ر آ ں ö رات Š ۔ اس دى ö وہ

ں د اروں د Š اور ۔ ا د ö ۱۶۷ الان ں اس ö ڈٹ ö ö اور ش õ ں

ں ۔ و òں اور õ ل اس و ش د ر و زى اورا ے د

۔ ð رہ د رو ۶۳م دو ہ روم Š ادو ò ۔ ö ا

۔ اس ۴۰ود د ہ د ö ں د ۔ ð ط س ان ارض

۔ ان ہ ð د د ¯ õ ر اس ر ں د ا Š اس Š د

ز ر م ورواج اور الت ؛ ر اور اوررو و اور ص Š ہ دى۔ اس و

(Amphi Theatre) ۔ رو ö م آرٹ ö م اس ö

ا ر ؤں ۔ اس ð ð Š رو اور د ر Š Š اورا ö ش د اور

Š ن ۲۰اس و ö وع ö ) ۱۳ :۱ ۱: ۲۴۔ ð : ۲۔

ہ ۲۰ دو ا روم Š ) و ئ ð۶۵ اس دو ۔ ö ے ا Š اس

ل ð ۔ ن ö ہ روم ò د ö ب ال ۔ اس ود ö اہ اڑ ا ؛ا

õ ð ۔ د ö ے ے ب ال ں Š اس اس س ö دار Š ود اس

۔ ہ آگ ðالد ز ں õد ۔ اور ö

ð ðالت او ز اور آس ى روى ارض ðو

ð د د ا ص ۔ ر گ ں ¯ ں اور ى۔ ادو اور د ¯ الوہ ا

ö ۔ ش ر ں " دو ال " م ۔ ان د ام آ ہ ا ؛ و õ ð ۔

ن وز ö òð ں وð ز اور روزر اور ز دى ðالت الوہ از ا ۔ ðاض ر ا ن ۔ ö ز ون ں اوران ر ص وہ ۔ ل ا

ð â ت ت اورد د ں ارد اð اور ا ن ö دى ð اورا ؛ ۔ ان ال ۔ وں õن روز ا ö ز ر ö ب اورت س ارا اور ام ا

ö ð ت ن و ö د ۔

۔ ) ۱۱۲۳۔ ۱: ۹ ( اہ م ا ا اف الوہ ا Š ہ ر ى وں ö ا ö رت ا اور ا ان ت زر

د � اہ وا الوہ از وہ اس ۔ ن ت ö اهللا ز ö ا ۔ ð

۔ وا

دوم دومð ار ا ð ارز ا ز

ت ö اهللا ð"س " ) ¯۳ :۲۳ ( Š ئ ۲۶آپ"ö ر ت : ۴¯ " (روح ى) "۱۴ را " ر ö او" ا و

د آ د ا ى اور و اور ö ۔ن الؤ وں آپ ) ۱۴: ۱ " (ا س ام ا

ð � ð ð م ö ۴ (ى :ð ۳۳: ۱۔ ۲۵؛ ۲۳ ہ ۱: ۴؛ ۲۴؛ ۱۰: ۶؛ آپ ) و

Š وہ آپ " ا ö ö ر رہ دور ) ۱۴: ۳ "(ر م ارى رہ ۔

۔ ں و ں اور õ د گ اورا ¯د ۔ ö ا

ö ت ۔ " اهللا ö الز ö اورآ ð ان رہ ð گ ¯ " ö

۔ ö " ö ح ں آپ ا ن ح ر ا ð ò " ۔؛ ۲۷: ۱ " ( د

ہ۲۹: ۷ گ آپ ) و ہ ¯ ف ò الئ ئ اور دى ۔ ð ان رہ ð ö

� رہ ð اور و ر وا د ھ ص ö ر ا "ö المö ا ö Š ن : ð۷ "(ا

آپ ) ۴۶ Š ں ار ں اور ا در ðالت آپ ð ۱ :۱۷ ( وروز ر ۱۴: ۲۲؛ ¯ ۱۵: ۱۵؛

ہ ل )و ح ر ð ö وع ö ت ö آپ۔ ö وع آن ö آپ Š Ùدر ت آپ ص ں ار ان ð ۔ ö ö � ð ت ارا ö ð ہ ðاور

õ ö ا (Papies of

Hierapolis) ى اوا ò ى ال ) ئ۱۳۰(دو ö " اور ö � ð ن ارا ز ت ö او Š آ

گ ا ان ۔ " ¯

ت ان ¯ Š اس ö ۔ ر ں دت ö ۔ ð ت رہ م ت ص ں Š اور ت ¯ ð ð اهللا

۔ ö � ð ن ارا ز ت ö ð آپ Š ل ر)۲(

ò وا٠ ö ب ت ö اهللا ðس روز ل( Ùہ ا) ۱: ۲ا ر آپ دو ر ا

گ آپ ار ¯ ðں و ارن آ ل( ا Ù۴۱: ۲ا ( Ù د و ؛ روز ال Ù دى؛ ؛ ر ۔ � ð

و ؛ ؛ õ ؛ ؛ آ ؛ ö ö ؛ د ؛ ں ؛ ö ؛ ب ر وا¯ Ùاور ö

ل( Ùروز )۹: ۲ا ð اد " ۔ اس اروں ال"(ار Ùہ ) ۴: ۴ا ð ۔ اس

د ö ارض وں ö اورد دى ؤں ں؛ اور وں؛ ں س

رى õل(ى ر Ù۔ ۴۰؛ ۳۸؛ ۱۴؛ ۴: ۸؛ ۲۸: ۵اہ ۱۹: ۱۱۔ ۴۸؛ ۴۴؛ ۲۴؛ ۲۴: ۱۰۔ ۳۲؛ ۳۱؛ ۲۰: ۹ ۔ ð وا٠ )و

ö س ¯ ت ل òہ دا ل (ز Ùس ) ب۹ا آپ Š ارض

ر اور رو د اور ا ت دت و م اور ا ö ا ں د دو

۳۲ ö ð ö ل ط ن ز آپ Š و ð ۔ د ö۔ دوازدہ ظ ا اب

ں اور ¯ ں ö ر وں ت õو ö رو ۳۵ا ð ل

Š و اس ۶۴ ا ا ں ئ اد اوررو ں گ ال و ¯

۔ ð

)۳( ö ورت ðت از اس ؤں ö ان

ں۔ ت ز وا ال اوروا٠ وہ ا آ وت ت ز اور او وا٠ ں Š آ ¯ ð۔ ö را ت ور ðؤں رو ö ان ö ö � ð

ö ال س ¯ ð" ö اس Š ں� ان ن وا رے در ö د د وا وع Š ں ن ö ð ö ا وار

دم ا ) ۲؛ ۱: ۱¯ "(اورöالم ۔ اد ا گ ö دا دہ وہ ¯ ز۔ اور ا دى د ۔ ö او

ð ن õ وہ ا آ ö ت ا ò ؛ ؛ آ ö دى ں ¯رت ورت اور ت

ل ۴۸۔ ۴۴: ۲۴¯(د Ùہ ۲۳۔ ۲۲ :۲۶؛ ۳۶۔ ۲۲: ۲وا ۔ )و Š اهللا ö ت ð ن ارا اروں ز ان ا

ت ö آپ Š ت ðدى اور ð ۔ ن الوہ از ارا ا اد ز ۔ � ö ر ð

ö دى ö ص " ö "ð اورن ۔ ز ò Šالð د ن ہ اد ز ö و

۔ � ر ظ و ö اس ا¯ر ö ب ð ر ظ ا ا ں ا¯ اوراس Š ز

õ ل ہ " (Noldeki)۔ ا اس دہ؛ اوروا " ن؛ ا آ ف و ò ۔ اس

ر ر ر ؛ اور ا ö آزادہ رو وں اس ون و الوہ از ارا ۔"òف

ال د ا õ ن ð وا ز ö روں ö ود ا ð ن و اور

ن اس ۔ ز ص و ا د آ ں Š اس زوں اورا م ö ت ز او اوروا٠ ا آ

ل اور ز ö ا ا۔ ö وا

ر ار ð ر ا ار ð ال ð Šروں ا ں اد ا

ل ö د ö وہ ð ò Ù ل در دس اور ت õواہ ð ا اورð د

۔ ان د ہ ت ö اهللا ز ں دو اا اور ا ر ۔ ا ا د Š ں ¯

ر م ا ðوش اور ö ى Š ö õ ں در ¯ ں اور ا ðن ى ارا ز ò ð ۔ ا

وں د اور ان ں ۔ ان ðروں ا ف ان ðالت ا ا د ى ò س ارض

د ۔ ö ا ى ð التð ۔ت وہ رو

Š öا ö ð ۔ ð۷۰ ئن ۔ اس ا ö ہ ö اس ò ö و

ف ò د ۵ ۔ د ö د ل ا اف و ö ا گ

Ù ö التð ۔ ان ہ ð ار ا او ۔ ð öذ ö ۔ ان â ð ا اور د ۔ ان ا ð د ð ں ا ۔ ðال ن ö

ں Š او ö ر دت اس ص ۔ ð د ا ز

ö ۔ ۲۵: ۲۷د ہ ا õ ور و ۔ رہ ð ار اس د ö ا ا

ð ار ت ö ö ا ؛ اس ت ى ò۔ ١

)۲( ا òار ا ð م ا الوہ از

öذ ö د ð ۔ ا د م ا ہ ð Šروں د ا ö اوران

رہ ت ö ا ں ان ð ö اس ا ö س ارض ö ö ö د

ف ؛ ۲۳؛ ۶: ۱۰ (دى ð ۴۷: ۲۴؛ ۳۰: ۲۲؛ ۹: ۱۹۔¯ ۲۷: ۷ ہ ۴۲: ۴۔ )و

ص ى اور ò الð۷۰ ئ۔ ا ðالت رم ðالت رو ð ا

ب ان ر ð س ۔ ٠ Šð د ہ ا اور õ ور

۔ س ö ارض ö ں ðروں ا

1 See Also Allen, St Mark(Oxford Church Biblical Commentary) P.3

ظ ؛ دى ا¯ وں د ں ðروں ارات م ؛ اورد ۔ر ؛ ۳: ۷؛ ۴: ۵ (

۳۴ ð ہ ۳: ۱۹۔ ى )و ò د ö ۔۔ دى ö ں ðروں ا

ö ö ۔ وہ ا ò ر؛ رات؛ ز ð ۔ د Ù

ئ ت ا ö د ö۔ اور دى ا ام ز ب ا ق و ð ؛ ں اد ى ö ام ۔ ا ا ں ر ارض ö ö ۔ ا

ð ۔ ا و ö ð س اور ظ ر؛ اور آ وہ ا

ل ا Ùا ö ð ل اب ذö ا ا ا اى اوا ز ò ö ð ۔

۔

ö ð ز ار ð ö ð زا ار ð ا

ù ى ò ö ðال ال ر ت ؛ اور ن ارا درى ز دى س ارض

۔ ö ن د ل(ö اهللا ا ز Ù۔ ۱۹: ۱اہ ۲: ۲۲۔ ۴: ۲۱؛ ۱۴: ۲۶ د ö ) و ا

ا õ ں ا ò ö وغ õ وہ ود ا ز اس ۔ ۔ � ر م و ر ð ۔ òð۔ ں ر دم Ù اور و ا ö دى ن ر ان ö دى

ð ö ان وى ö ۔ د آ ò ن ں ز د؛ ال Ù ؛ ر د دس دن ان Ù ؛ ö ؛ روم ؛ ؛ و ؛ õ ؛ ؛ آ ؛ ö ö؛

ار ۔ ہ ر و

Ù ð) ل Ù۴۱۔ ۹: ۲ا ( ل ت õاو و ۔ آ وا ö ؛ اد اروں د ر اى ò و ص ں ð ۔

ار آد" ں ن آ د ل "(ا Ù۲۱ا :د روم )۲۰ ò Ù ں اس ۔ و

۔ اورروزا د اد ں الور ت ال ت ۔ اس ر ö ر

وں د او ö ان ن آ زö۔ ð ö ð ت ð ا ت اور

ال ت ö اهللا ان ا ð � ð ن ت Š ارا ز ö ð ö ت öاورر اس ل آ ð ۔ öت ð ا ۔ ب ب ö ا د ö

۔ Š ا ð ö اس را ا ð ۔ اس

ر ö اس ð رواج ں ð وا ö ð ö ت ا ð ö م ل

ö وں ت ¯ Š ارا ö ð ا ا اورں ر Ù ان Š ں ð ں ن ان ا ز

ت öا اور ö " ¯ ان د ö ð ö ð و ؛ ö ظ ں ا¯ ں ا ۔ ð ð ان د ں ں ð ö ðآ ö ظ ا ں ا¯ ؛ ان م ö ا ن ð ا ö ز س ح ۔ ا

۔ م ل ð ð اور وہ )۲(

ö آ ö öى او ذ ò د و ۔ ں س ðالت د ارض ل د ö ۔ ا ر ۔ ۔ ان ðالت ہ ا ð رو ز ا

دى ðو۔ اب ö د öى ا ö

ن رو اö ارا ز ر ö ں ۔ ان ى ò ى ار ۔ رõ رõ دو ð ارا ا

ودے ر ان روا اور دا ں رہ ö ð ۔ ں اد ز

ر ز ö آن ى آ ارا ز ò ى ۔ دو ðں آ ö

ð ۔ ð ö öذ ð ö ب ئ ۱۹۰ ا وہ ن وا و ö ر ا ارا

۔ اہ ö ا ð ð ار اب ارا اò ان ا

ð ف ۔ öاورا Ù ö ا ðں را ان ò ن ان اوا ز

ð ۔ ö ð ö ر ل ا ہ ؛ ال و ؛ ð ؛ ؛ آر ð ö ار ð ا

اد اروں ں ð ں اوران ز ö ن ن۔ وہ ز ð ارا ز ا ۔ �گ ¯ ð اب ز آ ال اور ل ð ð ن اور ð ارا ز ل ö ا

! )۳(

ار ö اس ز ا ام ð اس ا الت ا ل ے۔ ö س ن ö وہ ان ز الزم

د س ö ر ۔ ارض رخ ¯ ى ۔ اغ ðو ð ö ان ر ں ا öر واال اور òð ں ں؛ اورا و ò ں؛ õ Š اس

ب ö ا Š ۔ اس ðا ö ۔ وہ " � ð رب " د Ù ؛ ؛ ر ن اور ارا ز

۔ ں ں اور د ن وا زى۔ وہ ö ð ب ö ں اس ¯

ب ö ا ا ö " ö ا"(Antiquities) ö ں ار ى د ö Š ö òð رت

öا " ð ن ز ا ر دى ۔ ا Š ۔ م اں � ö ð س ؛ ب ö اس ö م ö الل ى اورا

۔ ö دى اس دى ؛ ا ð دو ö ðاز Š ۔ ہ ö ن ز

ف و ò Š وں۔ ö òð ö ن دات اور ðالت اس ز ى ذا ð ۔ ا

راہ Š ۔ اس ا رواں " ðوى ۔ م د ð اور ö وہ

)۴( ارا ر ö ا ð ö ار ð ا

ð ö ن دى ز س ارض ود آã اوروہ ð ن ö Ù اا ود رہ ö ان ں دى

ðو Š ا ð ð اور ۔ ا ہ ر ز ö

ð ن ا ز ار ð ö االا ؛ ن ام ز ب ا ب ق و اب ؛ ں ò ö ð ۔ òð وج Ù Š ہ ا ر رو اد و ں ار ہ در اور ا ò رو

ö ð رو ز اور ا ð ö ن ا س ا ð ز

۔ د ن ð ز ن ð ز

â ن وہ ð ز ð اõال اورادب اõ اورد ùن ؛ ار ال

ظ اس ð ا¯ ن اس دوں ز ت ا ا (Koine) ۔ وہ ال

â ن ان ں ò ر ð

ðت õ ر ا ð ں ö ں اور ¯ اور۔ ö Š ن اور ðں و د

ں ا ر ئ ۱۹۰۷ئ اور ۱۸۹۰ آ؛ د اور ؛ ö؛ ں ò ن آ در

ب ð اس ہ د ن ö " " و ز ð وج ى ò روم

ات ö ۔ ان ö ð ö ار ð اورð ا۔ (Papyrus)س ى ¯ ð ا

دے دے س ö ۔ ال ö د و Š ر ۔ اور ا" دہ ا م ز

۔ "ار ö اب ال ف اور ò ð ۔ں ز ò ات ö ا آب وم ات وہ ö ۔ ان ظ ر ز ں ں اوررو ò ر ان آ

ð â ن و â ز ں ۔ ادق " " õ ں و ۔ ان دو ارى

ى اد ى ت د ö ا ð â اردو ö اور

۔ ð د ئ اور ں ا ان

ظ م ö ا¯ ورات اò اور اورب ات د ö ال ان ؛ د ى Š ö

ö ا ¯ ð ö ل Š"ö "اد ð ) ۱۷: ۱۸۔ ۱۸: ۱۶( ل Ù وہ ð

ى ò ى ر اس Š دو ہ ö ال ö ں ا ö ۔ ان â ö ر رت ا

ر ð ۱۰۳ ö د ö Š ð ۔ ئ اہ وہ ð ö ل Ù ا ð ¯دى ات ذر ö ۔ ان

ò ðا ð ð (وى ر ) م ظ ا¯

۔ ا ں دوران ò ا ð ö

ò ð ð ار ò ا ð ð ار ا ö ن ð ð ا ð

ت Ù الم درا ð ð ان آ ö اðوى ا ظ اور ن اورا¯ اد اور ز ö ز ق اور ا õ ر ظ ادف ا¯ اور ö اورارا ð ل ا ö وا اوران

ظ م ا¯ ð ۔ ان öى اوروہ ö رت Ùوں اور ö ۔ اس ð â ر اس و م ð ö ð ن ى ز ن دو ð ö ا ز

زك ہ ورات و ظ و ا¯ اور ادا ى Š ö ارا ð ۔ ðروں د آ

ف و òدر اور ں ن دو ورات اور ز ظ و ا¯ ö ۔ زوں اوردر ö ل ظ ا م ا¯رت Ù ار ð ن ا درى ز ا

۔ ى ۔ ڈول اور ڈ

)۲( ö ðا ð Ù ðل

۔ اس ö ر ö و ا اور Ù ن اوروہ درى ز ð ð ح ا ð ں ں ز دو

ى وں ح ار ا ðو ö ۔ آ اس رت ڈ Ù ðا

؟ں ð ار دو Ù اورا ò ö ðاس و

۔ ظ ر ö ظ ں اò ا¯ ð ö ا Ù ö Ù ð ð

ðا ö ۔ ان ö وى ا ا ¯ ا ö ا Ù ð ðوش اور ö ö رت Ù ا Ù Š ں ا ا

ل ر ö ا ص ö ت ö ð اوراس ¯ا ¯ Ù ð ö م م ¯

Š ö اہ ا ö ر ادا Ù در وارے۔ ال از م دے۔ رت ڈول Ù

۔ ا آد دور ۱۰: ۹ ð ö اردو ے ö õ Ù او ۔ اردو " وہ

ا Ù¯ "ا " öð "ا " آد Ù ۔ öد õ آد ا ا اد ð ورہ

م ¯ ۔ " ا" رہ ادا " دوا اس آ آ " ا ا Ù ا ا"۔ "

ح ð Š ð اردو ðا ö ö ð ¯ ö ا Ù "وس وس۔ ا " ا

ورہ " آد آد" ن ۔ ðال ز د öل ۔ ا الف ا ا اور ð ر دل ال ö اس

م ð دارا ۔ ان ð â ð ö ظ ب ا ا¯ ö وہ ا ا ö س ðا ö واہ ف ال ورہ Š ں ۔ ا ر ö

ا ا ا Ù òں ا ¯ اور ö ð ا ظ ر ö ð و ۔ ¯

ال ð ö ا س ðا ö ت ð اس ر ö ۔ ان ö ð ö ں ö â ö وہð ö ð ان ö ں ö وہ ا ö ن ات ت ز اور ظ اوروا٠ ن ا¯ ا ز ت

د ۔ ان س ö ظ ö دہ ز ö وى ò دى اور

ð ۴۲؛ ۴۱؛ ۶: ۱۲( ں ۱۸۔ ۱: ۱؛ ؛ ا Ù ؛ ۲۔ ۱: ۱۔ہ ۱۵؛ ۲: ۳۔ ۲۱؛ ۲۰: ۱س ۲ اð )و Š ں ا

ورہ ؛ ن ۔ ا ں Š ز ö ر ö ð اق ر ا ال ا و ö وں اور اور

م زوں ö ارا òى ا د اور رت ا Ù ð ۔ اس د ö ð ظ ا¯۔ ى اور ڈول وں ں اد

رت Ù م اد اس ظ ð ا¯

ف ا ل ورات اورا ے ں ار ðروں ð ð ا ö ں۔ اس ز

۔ ö را ö ں ð )۳(

ث � ا õہ ر در اور ا¯ Ù ہ ت اس ں ð آ ى ل ö ö د

ا ۔ ا ں ؛ Ù اوراردو ز ð ارا اور اہ رہ � ا õہ ر ۔ ق õا دازى ئ اورا

ö ں ð ت ö ا ا آ ب "ا ö روں ù۔ وا وہ اس راہ د

ز اوراس ن ال اور ر ا ö گ ¯ چ ö اور ان Š دى ö ðى ف رى ن ال اس ö ð ا ات وہ ðرى اور آ ö ا اور

ا گ او ۔ ¯ گ ر ر ا اور ¯ ورد Š وا را م " و ð ò ہ ہ۔ ہ و و

ں ں ز ۔ اردو اورÙ دو â اردو ۔ ى در ö ان ö ۔ وا ðوى

Š اس â" ال اردو" ز ð وہ ر ð ا ö ð ب ö ا ö ا ا öا ö ð ۔ ö ب وہ اهللا ا ¯

ð ا ۔ اور م ظ ا¯ف دازى ö اور اوراردو ا وں

۔ واہ ð اس ال ö ار ð ð ا " ال " ال ð اس ö ا

د ہ الت اور ð ð ا ذ ار ð ۔ ا

ا Š ں ۔ ا دازى اوں ارا م ö ارا òد اورا

۔ د ö ð ö ظ ا¯

ò ار ð ار òا ð ا۔" ال"اس ور ے õ دو ð ¯ رت اول۔اول۔ ں ں ز ð ارا اور دو

ں Š ر ت ö ا ö ð و اس ¯ف ò ö ل ر ص ى م ظ ارا ا¯ ð ö ل ظ ا و ا¯ ð ۔ ö ر ادا زاð اور در öظ ادف ا¯ ق اور õ زك ظ ں Š ا¯ ö و ا۔ ان ظ ر زات ر ا ö ادا òارا ا ò ظ ا¯ن اò ارا ðن ى در ò ۔ اور اسى اوا ò ö ö م اور

ö öاور ö Š اهللا ö ۔ ت ¯ ۔ ð ð ہ ð اò ارا ö ò ز ö ا Ù Ù ðا ð ح ð

۔ ظ

۔ ۔دو ں دو ال õ ð ار ان ð ا ö د اور آج اس رے ز

ظ ذر وہ ان اò دہ ð ا¯ اð ۔ ð ؛ ö ð وہ ¯ ö م ظ ارا ا¯

ں ارا اور دو Š ئ رے ز رہ دو ö ظ ار ا¯ ð ں ا ز

ö ð اò ار ن ¯ ö ð ارا ز ا اى ð اس و ۔ ا ا Š õو õ ر ö ا ð ö ð ۔ ر

۔ (Prof Torrey)رى ا را ر

ں ى دوازدہ ر ò òو اور ð

ö ð ۔ ö ت ö دؤں ö ط Š ں ں اور ¯ اö ر

ò ن ى وہ ا ن ز

Š س ¯ س ہ ط ے۔ ان ۔ Š س س ۔ ۔ دو Š ð س

۔ Š ب ت ت ö اهللا ا ن ا ز ط اورر ا م

۔ ظ اوراب ا

دوم دوم

ح Š öاور ڈان ن رى ار ارا ز ð ö ö ا

ن ں ö ز اور ان ارا ا ö ð ۔ اس اس Š ð ا ö ð

ö � د ب اور ö ح ð اورا ۔١ رى öئ ڈا ð ö د ا

ر ن اور ا ð اول اول ارا ز ö ا اورآپ Ù ö ö م د ت ۔ اوراو ارا ن ارا درى ز ں ¯ رہ ر

ðا ا ð ۔ دى ۔ وا آا دو ð(Allen) ö آرð ا

ð ö ارا ا ò۔ ٢دہ ا ا

1 Torrey, The Four Gospels. Also Our Translated Gospels. 2 St. Mark Oxford Church Biblical Commentary (Preface and Introduction)

ö د ö ö ب ö ط وŠ õ ا ö ð ن رم ارا ز ð ا

ö ð ن ۔ ا Š ا ٣زس ص ار ð ب ö ö ا öاور

ر ں ò ا ادب Ù۔ 4 ا ؛د ڈا ب (Dalman)ر ö ا Š5 ö

òت ا ت ö اهللا ö ت öن ارا زرى öب ڈا ۔ د س ðð ار اول ر ö ا ح õو اور ۔ ن م ارا ز م آ

Ù اس ا ð ئ ان ð ار ö و ارا ۔ ö ا

س ð 6۔

3 Burney, The Aramaic Origin of the Fourth Gospel Clarendon Press 1922 4 Burney, The Poetry of Our Lord Oxford 1925 5 Dalman, The Words of Jesus, T&T Clark, Edinburgh 1902. 6 Black, Aramaic Approach to the Gospels and Acts,(Clarendon Press 1946)

ö ö ں ö ا Š رى õوت آ وہ ð ارا ð آ ا۔ ان ð ö ارا òدر ا

ð ۔ ö ا ðو Šآ ð ò ö ¯ ارا ö ت ں Š ان آ ð Š ð ۔ اس òا ð ۔ ö

) ö ں ں ز ظ ö ) ارا اور دو ا ا¯رہ ن دو Š اò ارا ز ö ð

Š ö الش ن ص ¯ ارا ز ö õ اس وð در ö ðا۔ اور ö د ð ðو ð

اò ارا ۔ د ö ð ادا ö اس Š ا ص آ ا ö اس ö ð ۔ اوراس ö

۔ د آ õو رى اور öڈا ö اسف ö۔ ر اس ڈا ت وزن ر س ö ã ö ان د ö د ð

ف ð ò ۔ ا ل الت ö ان ð ب ö ö ð

۔ ð ö òار در ارا ا ð اف ò ار ð Š ۷۳ ذ ا

ح ð ö ۔ ö ð ö ت ہ آ اور òا ö ت رى ö ان آ öڈا

د ؛ �õالت ر ان اردو م òت ا ۔ اوروہ ا ð ان آ ð۔ ð ا ö م

ð ö ت ار ð آ ð ðا ö ت ار ð آ ð ار اس ö اس " ن اور Š ا

۔ اور رى Š را ö ں ð ö وہ ر و ö ا دو ا دو

ں ð د ۔)۸۹: ۱۶¯"( Ù ð دہ ö ت ان آ

ن م ö آپ ا ا ۔ ö ان ا دوں ا اور ا د ر

رر ö ö ان ا ۔ ال ð ا ð و ت ا آ ö وف ں را ا ð ۔

۔ ر ö ð ò رى õو ö ت ö ان آ

ð ۔ð وð ان ö ارا ن ۔ وہ ö ارا ز د آ ق ذر ق و ð ن ا

ہ ö ا ö ð ۔وا ال ے ہ ö ا روز

¯ "ö " ö وا ö ö وع ا ۔ ہ ö د ö ب از اورا

ð ں ۔ ¯" ال ے " اس اد ۔ ö وا ð Š دو

۔ اد ò" öالح دى اس ؟ ¯ ö ں " ö ö اور وا

Š ہ رت ۔ اس اب ö ð ۔ ð ا

ہ ت ö وا ۔ ð ا ð

ت ن آ ا ۹اور ö ð۸ اهللا Š ارا ز ö آ در õ رك ن ۔ ö "ز

ر ن اس ö اس Š Š ا

؟ ں ö ) (رى öاورو؟ ö ا ۔" (را دو ا دو

ت ò öف اور وا اس ان آ Ù ðال اوررو ا ð ا ð

م ۔ اس دوں ö اهللا ا ان ö ر ö وہ ان ا ð ارى د ا۔ ö ا ö ان ö ل ò ö ا د وہ ۔ اورا ã ل وہ ان ا

ورى ان ö ا وى اور ل ö ا د Š ö ذ ۔ اس ã ö ن ö ان ãدت ا ذر ان دى ð Š اهللا ö

۔ ن ۔ آپ آ ا اور وہ ں راورðالك ز õ ن ð اس ö õ ا

د رى وى ö و ا ا دا اوردو ل ر ö وہ ز õ ر ت ۔ ö ان دو ð وہ ر ö ں دو

؟ دوس ð د õ د ذ ö وہ ان ا ا â ا ð دو ð ڑے رہ

اوروہ را دو د دار ؟ دے ö د ان ن دو ے

ت :ں ð ð ۱۳ ۸آح ( اس ر Š ا ن ð ادى ۔ اس ö ) د ن Š ö ا

؟ رى Š ز ا (اس õ ن ð اس öدہ وں ز ز õ ر الت ں ð

را ) (؟)ر ö ں öاورð ö وہ ð ر و ö ا دو ا دو

ں ؟ ۔ ) ( ð دڑے د دار وہ ڑے د وہ ڑے ڑے ۔ اور ار درا دو ð ۔ د ؟ ے ö د رے ن ے دو ار د

ل Š را ا اورا ے ار د۔ ö ں دو ö ؟ ن د ا

ں ö ۔ ا اوردو دو آ آ ۴۱۴۱ب ب ۱۴۱۴آ ۔ آ ۔ ۴۵۴۵ب ب ۲۶۲۶

ð غ ð دہ ب او ا ð د و اب "دوں

و ö ر اورآرام " ð ان Š ال اس آپð ۔و اورð ر ں ۔ اورð ان )۳۵آ "(د

õ � ن ؟ ö " الف اے ؛ ى ðگ ۔ ö )۳۷آ (ا

Š Ù د ð د اور ð ö اورآرام د ۔ õ"ت "( و آ ا ں؟) ۴۲؛ ۴۱آ ö

¯ Š ö د آ ۹ ۸ب ۱۶ ن ن ا ö ارا ز ال ö و

ق ذر ق و ۔ وا ہ ا ؛ آ ز ö ð

ðب در او ا م آ ۔ اس ا ۔ ö ال ۔ ð ö Š د ö "دوں

ã ؟" اب اورآرام ö ر ö د و ð ۔ اس ١لں ۴۶ب ۲۲¯ ð ۔ آ

ö ال ان Ù " ں ö "؟ ð ð ذ ت ò ö اردو : ان آ " Š ۔ اوراس م ö ð آ ð وہ ا

دوں و اورð "ا ں ڑا " ر اوروہ ö وہ آ اورا ۔ د ö آã اورز

ى " س ا ö ن ؟ اے ö ؟ ð اورد ن ) (ðگ (ا

آö ا " ðؤ) ۔ اوروہ وہ ðال اورر ان ö اب ى ۔ ðال öڑ ا

1 McNeil, St. Matthew p.392

؟ و آ ã (۔۔ ١ اورآرام ö ر۔۴۲۔ ۳۲ب ۱۴ آ

ðð۶۶ آآ۳۲۳۲ب ب " " Š ö ں Š ö ں پ رو ا پ رو آ رو دى۔ ا آ رو دى۔

۔۔""ن دن دآآð ا ò وا٠ دہ

ر آپ ت ö اس وا٠ ö ا Ù اور ö ر ö ا Š ں ¯ ورى اور آپ د ö اس وا٠ Ù ں ۔ ان م ö ت

۔ ö ö آپ د د ۔ م ò ð

۔ ن ن ا الö ð ارا ز ہ ن و õ ö ðالں ز ااز اور رت اور ö ا ال ا ۔

ö ہ وا ö د ö د ب 1 The end and the hour are pressing (Black, An Aramaic Approach to the Gospels p.162

اب ö ال ا واال " " " ں"ا ۔ رت " ð ò ہ ب "د از ا ö ا اس

ö رت واال "ا اس ہ د öاب " ö ں وہ " ں د¯؟ اوراس

رت واال ا "ور ب از ۔ ا اس ö ارت واال ہ د ö ð

۔ ö ð رى آ õو

۔ ارا ۔ ا ö ð دہ Ù ر ¯ اب ö ð ۔ ö ال ا

اب ا وہ اس ۔ د ا¯ وى ۔ اورا د ö ے ö ار دے د د

ر ال ز ö ۹۴ :۸ ل ۱۱۔ ہ۔ ۲۷: ۶۔ ا ودى ۔ آپ õر ز ا Š õ

" Š ö ں۔ ö ت ۔ ا ؟ ن دى وردى (رو آ ) اب( ) ں ۔

پ ن ) ö ا و(ا آ ۔"رو

ö ö ¯ او اö اس د آ ö د ب آپ ال ا ا ا ۔

Š ö ۔ ور ( دى؟ ں۔ ں ) دى ö ۔ ö Ù

۔)آ۱۹ب ۷"(ے ا ð ò ö اس آ : "" Š Ù Š Ù وہ رو Š ö ۔ Š وہ رو ان ö ۔ ان

ا ö ں ؟ ن دى ا آ ö ں ؟ ن دى آن رو د ن رو دپ آ ۔۔""پ آ

ðð۷۷ وہ " " آآ۲۸۲۸ ۲۷۲۷ب ب ö ð وہ اس ö ð اسں ð آ ۔ ö Šð وہ ں ð آ ۔ ö Šð وہ

۔ ں ۔ ں ۔ ö ر ۔ ع Š د و ö ر ع Š د و آپ ں۔ ں ö ۔ اور ð آپ ں۔ ں ö ۔ اور ð

ð ð ا واال ۔ ا واال ۔ ð ð آ ۔۔"" آ

د م ا دہ اس او ا او ð اور ل ö ö وہ ت ö ا س

۔ ا ö õاور ð د آپ ö ا ر د Š ا ت اورö ð ا õ Ùزد ö õ الوہ از اس آپ ۔ ö

ð رى )۱۹ ۱۴: ۸(آپ ئ الت ۔ ان òö ö ل ð ð دہ ö

رك ن ۔ اò ارا Š ö ز ð ۔ ۔ در ا õ وہ دور ں ں ð دو ö رى ö۔ ڈا اب ö

ل د آپ ö ð ò: ""ö دö ۔ " " د ö ں ö ð ۔ اس ö ں ö ð اس

۔ ö ں ۔ ð آ ö Šð وہ ö ں ð آ ö Šð وہ ö ر ر öع Š د و ð ö ð ö " " ع Š د و

ں؟ ö ں ö ð öں؟ ؟ اور ö ں ö ð ö؟ اور))

( ( Š ð آپ آ ö Š ð آپ آ ö اس اس ð ð ""۔۔

ðð۱۱۱۱ م ا آد " " آآ۴۹۴۹ب ب ö م ا آد ان ö اندار ö اس ð ö Š اور ل دار ö اس ð ö Š اور اس ل اس رے ö ا آد ا ö ð ا آد ا ö رے ö ð

الك م رى ے اور ùالك وا م رى ے اور ù۔۔""وا öہ ا ڈا رى

ن ہ ا ۔ اس ö ö ا ۔ اورا ð دہ وہ ز ð

ں ð ð ۔ ö ر ادا : " ö ö چ ö ؟ ö ر

ے ùا آد ا وا ö رےالك م رى ö"؟

ðð۱۲۱۲ ر " " آآ۷۷ب ب õے د ے دõ ر ا ا ""دےدے

ع Š رت ö ت Ù ں۔ ؤں ڈال ö õ د ار دا او آ

ð دن ر دے۔ õے د ا رى õو ؟ ð ح ر ö وہ ð ð ò ð ö òارا ا

: رت (ا " (õے د وہ ö ر دو۔

ڑے ہ " دن ر ؟ اò ارا ۔ ا

۱۳۱۳: : ۱۳۱۳۔ ۔ ۱۰۱۰: : ۸۸۔ ¯ ۔ ¯ ۱۲۱۲: : ۴۴ ں "" ں ان ان

م ö اور م ö اور ö وہ د د اور ö وہ د د اور ۔ ا ö وہ ۔ ا ö وہ اور ع ال اور اور ع ال اور ر ر

۔۔""

د ا اò اوراس ا ö ا وا٠ ۔ ا ا د ا ر ð ö ۔ ا ر ö اور ارادہ

ö ا ö ð س آ ا ö ارادہہ ð ۔ ت ا Š "۔ ö وہ

و ö ö ں ð ö õ اوران ¯ں ں د¯ ان ¯ ۔ و ö ۔ د اوردے ö اوران آ ö رى ں ö دے اوران ð

ں ö ö وہ ا ö ں د اورا آزآ ں اور ) ۱۰ ۹: ۶(اور اور ا د¯

۔۴: ۱۱ار ۲د ں دى س اورد ¯ س ال

ð ö ا ۔ ان آ ا س آ ں Š د ۔ ا ö ل ں Š ا ا

ا ö ö ð ئ ا د ا

ں ہ ور ت ل ( ö وہ Ù؛ ۳۸۔ ۲۵: ۲۸ا ð۱۲ :۳۸ ہ ۴۰۔ ۔)و

د ö ù ö ار ð ا۔ آپ ö اس ن ل ر وا ا

ت د اس د ن ع ا ö آپ ö ðا ö س ðد ا ۔ آپ ز آہ ت ن اس ا اد ö اد

ہ ۱۶: ۳۔ ð۱۲ :۴۶(ر ۔)وÙ ز ت اس ۔ ۱۳: ۱۳ ( آ

ت ö اهللا )۱۰: ۸۔ ¯ ۱۲: ۴ ö ۔گ آپ ¯ ö ضÙ ں د

ö رات اور س "ا ۔ ¯ "ö " "ö ل ۔ اور )ö)۱۳ :۱۳ ا

ں ¯ رہ ر ö òا ö او م د ö آے۔ ö ö ں ا آپ

ن س ر ت ا اورال ö ت رہ ہ د ö اهللا

اول س õ ۔ Š ö ð ا ù ا öئ ر ا ر س ا ا ö ð وہ ö ö اوران ö öذ ö Š را ں د

٠ Š ö س ö " ارا وہ õ" ں õ ö ۔

ہ ۳۵: ۱۳۔ ۱۴: ۴۔ ۱۷؛ ۵: ۲۔ ۳۳: ۱" ( م )و اس ں ö اهللا ö ö ل ر ا õ ا

õ رى " د ہ ان ں ب "۔۔۔۔۔ اور ان ö ہ ۔ ا

ظے ك ظ)۱۰ ۹: ۶(ا¯ ۱۴: ۱۳(۔ اور ا¯ق )۱۵ õ ت ا ð ں ر Ù ں دو ö ر ö ۔

ن او و و ö ۔ د ö را ã ظ ہ ا¯ ö ت آ

ں ö ö گ ¯ ö ض د ۔ ع ال ö ر

õو ؟ ðو ö ات الف اس ا ١(T.W. Manson) ۔ ب ö ہ س ö ا

ð ðا ا اس Ù òار دى ( ðا( ö

م ر اس ۔ " ) ۹: ۹ہ (۔د ں او ð õ Š اور ان ¯ اور ö د اور اور ا

ں ع ال اور آ م ö اوردل اورر ں ل ò ا " ان ö ر õو

) Š ö ل اس )اور رك ل ت ö اهللا ö ð ہ د گ اق وہ ¯ ظ ر ا¯ ہ ں ö ان د¯ ö ö ö ن ö دا آ اور

1 T.W. Manson, Teaching of Jesus p.76 (Cambridge 1931)

ð ö ö ا دے۔ ö ر ö ان ف ا ö دل ان ت ان ا وہ دى اور اس ۔ Š د ö ع ر

۔ ð Š ر ö ل ð ö ا اردو ö ٹ Š ظ ö" ا¯ ö "¯ ð اور ال رہ " "

۔ ö ل د ۔ ا ö �õر Š ð ö آپ د ð ۔ ن ارا درى ز

ö ن ل õ " د "۔ آپ Š ارا ز ö ان م ز ö ð۔ ظ ادا ؛ " ا¯ ö ؛

ö " ر õ ح ð "ö " ن م اردو ز ö "ö ؛ ö ؛ "ð ار ارا ادا ð ا

¯ Š ð اول ا ö ð ö "د " ل ö اورا دوم اور" ¯ ö Š ð ا م

¯ "ö "¯ م ۔ ðال اس ö ل ò " " اد ð ار ð ا ö ۔ ð

ہ ئ اهللا آ ۔ ا د ö ا ں ت د ö ã ارا ö ت وا ö " د " آ

۔ ں ö ذ وار ں اور ð د ð ت ز ò ö اردو ا " آ د ں ö د ۔ ان

م ö اور د ع ال اور ۔ ا ö وہ ر ۔ "

۔)۱۲: ۴ (Black, Aramaic Approach pp.153-8

آآ۴۸۴۸ب ب ۵۵ ö پ را آ ð ö ö پ را آ ð ö "

ð ö وں درد ں آ ò۔ اس ا ö ö ö ر

ö ðا آپ اس در ö ض õ ے ö ا ö ۔ ö ð ا ا ð ل ö اس۔ ر آ دہ ö ز ð ð ز

ö ö اس آ ö ن ð ر ö را ð ð òð ل ö ا

ð رت ن وہ ن ا غ ð ون ð ۔ ö ا Š و ö öم ال ö ں ر õ ùوا ط و ا آدم اور

ا ö (رت ن ð ( ö ا۔

ö اس آ ö ١د ا رت اور ا ð ö

ö ض õ ن اور ن " ۔ ö ا ö ا ð ازے رے ا " اور

ں(۔ õ۱۳: ۴ا ö الف د )۲۸: ۱ں ۔ ۔ اس ت ر ö ا ا اور ا

ö ر òð (الف ۔ اس ل ö ا ن ö ا

1 Thomas Aquinas, Summa Theologica 1Art. 9

ö ( ۔ ن م و س ب ö ð ور اس � ö وں õال

ö ð وہ ن ن ا اد ö اف ò ö۔ اور ö òð ل ں د ا â ا ا از ð ö òð ت ن و ارى ð ð ارادے

ل Ùل ا اð ۔ ð òð ر ر اورا۔ ں ö اس د ا دو ۔ د

۔ ا ðرى ہ ð س آ دور )۲(

Š ö òð را ں ئان ا ö ð " رö "ð "ð" اس آ ¯

ö اس آ ö" پ را آ ð ðر ðر " ö ن دان ڈا ر ð اور ز

ö وا ف ò ð ۔٢

2 Dalman, Words of Jesus p.66

)۳( ö ا ذات ا ö ا ال ں ا اور

ں د ö ان ں و ðاور ð ö ں ö ۔ ö ن ن ا ا

õ ب ى آز ð " س ا آز ö ۱۳: ۱"(اور وہ( ð ن آز ۔ ا

۔ ö öاورآز آ ð۔ ں( ö ö راز ا Ù ۴ :۱۵ ۔ ) ۱: ۴۔

ق õ اس Š ن ا ò ن د ز اور۔ õ) ۱۰ :۱۸( ن ا ت ى ى ۔

ö وہ ö" ö ا ö Ù اور ز õ " ر) õ۲ :۱۵(ن ۔ ح ö ا ذات ا

ö ن õ ل اسð ر ۔ ا؟ د اس آ ö ۔

ت ö اس آ ق آ ق و الوہ از õ اهللا ö ت ۔ ان آ ا " آ

ö و ö ں د Š وا¯ ۔ ا ں ر درج و ö وہ ا ن آ پ ا

ں را ز وں اور ð اوررا ں ں دو وں اور ں ۔ Ù اس "دو

õ را آ " ر ð ö ö ð ۔ آ ö پ öذ ö ö ال ت ا

۔ اور آ öذ ö Š ðوى اö ö اس آ " "ز ¯

ال ا ا ö ð ۔ د ö ت آو۔ ö òð ö ل ö ö

)۴( ð ö رى öں ڈا ں اور م ا اس

Š ð اò ارا ¯ ں ö د وہ ö ð ö اب Ùا ö ðو ð

ل ö اò ارا ö ۔ اس د آ ð وظ ن" ا¯ ð " ؛ � ؛ دہ۔ و ö ð

ð اس �؛ ð "ð " ð ھ۔ ö

ð ò ö رى اس آ öڈا ؛ ( ق :ق و

پ رے آ ح ð) ( رى ö ð ۔ ۔ ð) ( ðوى � ð

زوں ح ں اوررا را ں ؛ وں اور م پ ا ہ ر ۔ ا دا ð و۔ ö ہ اس دا ö۔ اور ¯ ö ۔ اور Ù ق ق و اور

ö ت د اوراس آ ö ð ں ۔ د ö

::۸۸: : ۷۷۔ ¯ ۔ ¯ ۹۹: : ۸۸ ں ö " اس آ دار ö

ے ر ں اور ے ا دوار " ل دى ا اس ۔

ر " ح دو ے ا ى او اے ں رى " ö۔ ڈا ö ۔ در اس

ö ð ظ ö اò ارا ا¯ ö ð ò ö ۔ اس " ö

ں اور ر ر وں ا ۔ اس "ے دوح د آ ۔ ö ð

۱۰۱۰ : :۲۲ ð س اس ال ۔ م ں ¯ رہ ر اور

س س ö ل " ال" د آ رس ر س ا ۔ آپ ں ö ۔ ش ð

اد ö ö" ال" ¯ م ق رى)۲۶: ۲۲۔¯ ۲۷: ۲۰۔ ۴۴: ۱۰د "( öڈا

ن ¯ ظ" " ö ارا ز ل"اور" رہ" ا¯ " ررت Ù ۔ ن م " در ں ¯ رہ ر اور

" ö " " ارا ¯ " "¯" س۔۔۔۔۔۔"

س اس ا ر اس ز " م ð ۔۔ ں ¯ رہ ر م ö ہ س ل ( Ù۱ا :

ال )۲۶ ۱۵ ö ں ¯ ں س ö ر ۔ ð ò ö ا ں " ۔ آ ¯ رہ ر اور

۔"م ۔۔۱۶۱۶: : ۶۶؛ ¯ ؛ ¯ ۱۹۱۹: : ۳۳؛ ؛ ۴۴: : ۱۰۱۰

داہ ۔ م ى دوں آ رہ ۔ وا د ا ۔ Š ð ا

اد" ا " ö ر واال " ت" ہ "( ہ ۳۴: ۴۸د رہ ) و ۔ ا در

ال öداہ ا ف ò ں ¯ د ö ر ö وں ۔ د د م ö ر واال

ö ى" ا " ل ö ö(Sicarii) وہ در وہ رو ðالŠ واال ۔

۔ اس ð ö ں د Š ö ان

اس ض õ ا ö ں د۔ دار õو

¯ ö رى öال ¯ " ا " ڈا ا دو۔ ارا ¯ ار ð ار " ر" ۔

¯ Ù ۔ ز ۔ " رى "اورد ا

ð ò ö ا " اس آ Š ð ار داہ ð ار " وا د ں اورا ð" داہ ا "ں ار" و ð ۔" داہ

۹۹ : :۴۹۴۹ ۵۰۵۰ ۔۔۔ ð ö آگ ö۔۔۔ ð ö آگ ö""

ظ وع اس آ ا¯ ۔ ò ر م اس ؟ ö ö آ

ð آ ئ اهللا Š ا دõ آ ى ¯آ ے ۔ ð دا ö ð ن ر ö ظ ۔ ان االوارد ا¯

د õ ا ور دوزخ ð ۔ õا د ö ض õ

۔ اس ور دوزخ õا د ت ö ن ð ص ہ ا ð اور

۔ ö ö ت ان و ا ۔ ð ا الت ö آ ا ذا اور

ò ر ðف ۱۳: ۲ں اس آ ا ö ں ð؛ ö ع ر " ر ا

وے اور ð ا ا ا ر öوؤں ð ۔ ا ر د

ð " ö ðا و ö ا ) اس Š ا ð (و

ں Š ں اس â اور ö Š ö اد ظ ا â اور اس آ ا¯ ö òð ð "

ð ا Š " اور زا òاب ا ð۔ و رج

گ " ١ا (Gould)درى م ¯ں ار ö ö آ ان آ ت ö ا اس ò۔ اس آ ا

¯ ð "د ۴۸۔ " آگ آ اوراس آ ن آگ ۔ " ۔ ö ا

ð ö اور وہ آگ ڈاال ۔

س ö ۴۸آ ہ ö ا Ù م ö ذö ö ۔ ) ۲۴: ۶۶( ð م وادى ۔ اس

ö ں ð ؛ � ب وا ب ð ز و ö ں ا د ا ا

ار د ð ہ اس ۔ ö)۷ :۳۱ (م ð ð م ð ہ وادى)ö "ð " (

ö "م ð ð ""ð " ا ں ۔ ال د ð ر

1 International Critical Commentary p.180

ا اورآگ " ظ ا¯ ۴۸آ ö ö انہ " ظ : ۶۶۔ ا ا¯س ا ۲۴ ا ö ا Ù ð

۔ ا " آگ" ¯ Ù " " ۴۸ آ ð آ ۔ ð۴۹ ں ارا و Š ö ð öا " " ¯ Ù ں و ö ö Š ۔ اس ¯" " ð ö آگ"۔ اس " Š اس ö ۔ د ö

ð ۔ وف ھ اور ب ð ðاس و ð ö ا ¯ اس آ Ù ö۔ " "

۔" " " " ارا ¯" آگ" وع ارا ۔ اس آ ر ا اور ا

ظ ى " ö "ö ö ð " ا¯ öð " ان Š ð " ö " ا ö اس

ð " آگ ں ۔ "ö ارى آ ö۴۹ ڈا ð ò ö

:

" ð ð ۔ "ى öف اورòوا اور ð اس

۔ ورت ر و ۱۶۱۶ : :۲۲

ہ((وہ وہ ہ و ے ) ) و ے دن دن آ ال رج ð آ ال رج ð""۔۔

ر ö ں ں ا " ے)"۱: ۲۸ (" و ò)"۲۴ :۱" ( ا ö ا

ا س ) ð۲۰ :۱ "(ا آ ال " ö وہ رج ð ے س " آ

آ ö ð وہ ò و ۔ " رج " اس و اور ق õ ا و

۔ ö ال رج ا ؛ و ا ö ا ا ö òا ö اس ö رى õو

ف س ð ن Š ð ارا ز ا ا ð د ö ð و اس ¯ ö واؤ

۔ ظ زوں ے ا¯ ðو ð "ے ال" " رج ð " ر õو

ð òا ö ت : ان آ۔ ð وہ " آ ے دن

رے ö ال وہ آ رج ö د ہ Š ں ؟ا ن

ا ۔"ا اور وہ ð ð۲۰۲۰ : :۱۷۱۷۔۔

پ پ ع ö Š اب ع ö Š اب س öð ان ں ے ۔ س öð ان س او ں ے ۔ س او

۔۔۔۔۔ ا۔۔۔۔۔ ا Š ð دہ اس

ظ ö آ اوران ا¯۔ ö و

رى ö اس و õو ö ارا ðظ ف واؤ ا¯ ð " öð ں " ے

ð ð " " اورö ð اردو ۔ öð ¯ ö ف واؤ ð اس " اور" ا ن ö

ö م آ ð م رت ا Ù ۔

ظ الوہ از اس آ اò ارا ا¯س او "دو پ " اب

۔ ا دہ اور اس ð اردو ۔ ð ö ظ اس ö " ارا ا¯

س او ðؤں ۔ ال ا" پ ð ردو ö د Š ار ö ر ð ا ا دو

ð ۔ وا ت ئ ۱۸۔ ۱۶ آ رى اورد õو ö

: ð ð ذ (ع Ù ( اس ۔ ۔ وہ ا Šن ö اس ١ن ا ز Ù د â اور ر اے ا

1 Black, Aramaic Approach pp.189-190

ö ۔ اس ۔ ع Š اس س او ðؤں س öð ان پ ں ے

رے ا اور پ اور ا رے پ اور ö ا ں ð س او ۔"ا

: : ۲۲۲۲۔ ۔ ۴۴: : ۱۱۱۱۔ ¯ ۔ ¯ ۳۳۸۸: : ۱۴۱۴۔ ۔ ۴۱۴۱: : ۲۶۲۶۔ ۔ ۱۳۱۳: : ۶۶ ۴۶۴۶: : ۲۲۲۲۔ ۔ ۴۰۴۰

۔۔""آز آز ت ¯ ال " ¯ " "رہ

۔" ö ر ادا ن اò ارا ¯ اردو زے ¯ ں د ر اس ð "

۔ " ڈا" اور" ال ö ل ارا ¯ اð"۔ ð م " ب ð ارا اردو

۔ ö ادا ðن ڈال"ز ا ا ð (۔ " ر را " ( آز ڈال"۔ )ئ۱۸۲۹ام زا ðð"( آز ال )ئ۱۸۷۰ ) دہ

Š دےآز ب د Ù (۔ " ö ð۱۹۰۰ئ(

ð ò ہ Š " و آز ن" "دے Š دے" ا õ و "

ظ ر ا¯ م ن" ں " õ" اور " ا öارج ۔ ور ۔ ۴۱: ۲۶ز

ن" ¯ ۴۰: ۲۲۔ ¯ ۳۸: ۱۴ زوں ¯ اور " ا۔ ð ò ت ö "ان ð اور د

ن ) ( ر "( ðؤ) (ا زا ðہ ¯ ð د ر ö "ل " آز ا

م ¯ ۔ اس öن ۔" ا ö ل ا ۔۔۳۹۳۹: : ۱۱¯ ¯

داہ ڑى ى ðں ا اور داہ ا د ڑى ى ðں ا اور ا د ۔۔""

ö د ð ۔ اس داہ ں Š وا¯ ö ð دہ ۔ اردو م ا

م ح اس ð ڈ ا ى ر ہ ا دا"Š ا۔" ð ò ö òا ۔ د

د ö د دال رى Š ز õوö " ð ا ت ا دى ا اور Ù

ں ¯ ò" اد ۔ " " ð âد ð) ¯ اس ا" "اس ۔ ö ل

ف ١ " " اد ام س ¯ ا ۔ ا Ù م ں Š اس ا ا

ورہ " "¯ دى ð ö òا ö ¯ س ۔ د ö

۔ اس آ ò ö )۴: ۲ ¯ د( ڑى ى ð ں ا اور ا۔ ا د ð

د ۔" ¯ ¯۸۸ : :۳۹۳۹

Š ö ð ð م ö Š وہ روا ö ð ð م ö ""وہ روا ö ¯ ا Ù Š ¯ س ں

ورہ دى ð ""۔ د ö دى 1 Harvard Theological Review Vol.11(1924) pp.83-89

س ð ۔ ð ¯ ں ورہ � م Š اس ö ن )öد (

د ö ð ð)۵ :۲۰( ö رى اس آ ö۔ ڈا ð ò :

" Š ö ð ð م ö ۔"وہ روا ¯ ¯۲۲ : :۱۱

ð ف اö ا ں ا ف ð ان د اö ا ں ا ان د ð م ں رى د ¯ öا م ð ðرى ں رى د ¯ öا ""ðرى

ð ö وں د آ م اس ð م " ö ۔ اس " د" ¯ ö اردو

ن رىا" د ð ا دم ور اس رو رى دم ا اس ö ار ت ö ا ال ۔ اس ود ى ö ö ð دو رى دم ö رو اس

ð ð۔٢ 2 Plummer, St. Luke (International Critical Commentary p48)

ا ¯ Ù د ö رى õارض" و " ا ¯ Ù آ ۔ ðو ð " ارض"

ن ö س اد ارض د ا ل ورہ اورا دى د اس ۔ ¯ ö دى اس س ¯ وا ۔ ر

ð "د "ö۔ س ¯ ل Ùزد ۲۸: ۱۱ ا

ö ں ð " ے ا ö ل ں " م د ۔ ðال د ö ۔ س ف ارض ò اد ¯ ارض ö ل ö ا ö اس ö ب ö ل Ùا

م ۔ ð ð وہ د ۔" د" و ðوى ð ò ö ں " اس آ ان د

ö ا۔ ف ð ðرى اö ا ا م ð ) س(رى ارض ں ل ۔ " ¯ Ùاورا

ö ð ò ö دہ آ ö ب ö " رىے ) س(ارض ا ö ل ۔ "

¯ ¯۶۶ : :۴۰۴۰ ö ð ا ا د ا ö ð د ا ا ا د د ا ا

۔ ð د ا ا ۔ا ð د ا ا ا ظ ð ا¯ ا" دہ ö ð "¯ ا Ù "

" Ù ¯ ورہ د ۔ ا ð ö ö وا ð ð ö ل ۔ ö ا

ال ¯ ۔ ؛ در زوں ؛ ت õالں وج ۶: ۱۶۔ ۱۸: ۲ا ں ۲۶: ۸۔ ð ۔ ا ل ا

ð ؛ ö ۔ ""؛" ال"؛" ا"اس ö اردو دى ۔ اوروہ اس ں را د ¯ ان

آ ورہ Š ¯ س د(۔ اس ) ل ö اس ں ا ðو دى ¯

ð ö ¯ "ا ö ð " ò ö ۔ اس آ د ö ð:

ا " ۔ ا د د ا ا ð د ۔" ö وہ ا ا

Š س ð ح ا ا ا ö ð" ö د ا ۔ د د ا ا

د ۔)ö ')۱۰ :۲۵ ا ا ¯ ¯۸۸ : :۲۷۲۷

"" ð ال د ا اس ö ا ا رے ا ö وہ ð ð ال د ا اس ö ا ا رے ا ö وہ ð ðرو ðرو ۔۔""

ن اوار ) ۲: ۵(ا ð اس ö ð آد ) ۲۸: ۸(

۔ ان آ آ ö ö ن ö س ¯ د وں " ۔ وہ

ö ك "ر ۔ ۔ ö ا " ں" اور ö ر وہ

۔ ö ا ð " " ارا ¯" " اس آ ¯ ö

ف ò ð ن ۔ ö ö ارا زال الت ؛ رو ز ؤں اد ان اس

ل ö ۔ ڑى ز ا ف ò ¯ دى ö آ اد وہ ز ð اس ¯

Ù ¯ اس ö ۔ س اد آس ö ¯ اس ð اس Š ¯ س ö ð۔ و

۔ ö ð ð ò ö اس آ : د ا " ان ا ے رے ا ö وہ ð

۔"ال ¯ ¯۹۹ : :۱۰۱۰

م ا "" ا ò � ا م ا وہ ان ا ò � ا ۔۔""وہ ان ن س ö م اور ) ð)۶ :۳۱ اس

ن ں ) ۱۳: ۱۴(س Ù ö م ش ö ں ¯ ö ð ا ر

۔ ö رے آرام ö وہ ۔ ð ð اس آ م" ö آپ ان ا ò " " اور

ں اس ð ا ں ا ö دوآ Ù ن "ð ان ۔ )۱۲آ ( " و

س ¯ ارا ¯ ð " " د " " ö ۔ اس آ ö öاو ذ ð ۔ ðو

ð ò: الف " ا ò � ا ۔"وہ ان ð ت د ö ان آ ا ر

ð ار ö ð ۔ ö ا ò رى öڈا ۔ ð اورآپ ن ارا ز ð ¯ ð د اور ا ت ارا ð ف ò دوران ð ۔ اس

òð ن وا Š ز ð ðو ö ت ۔ ð وð ان زد ں ö ف ö۔ ڈا ð ت ا اون ر ارا ز دہ ö از ð ى د

ð ö ð ا را وا ð ö ð ر ذ ل ۔ ö ح ö ں Š ں ð

ö رى öڈا ð ۔ ö ت اور ۔ ðآ

۱۰۱۰ : :۱۲۱۲ ے ہ " " ڑدے اور دو و رت ا ے ہ ا ڑدے اور دو و رت ا ا

۔ ö ز ے ö۔ ö ز ے ö ö د آ ð ح اس وؤں

الق دے رت ا ى ð ؛ ا ۔ الق دے ا ى

ð ۔ آ ð ö ظ رى ð ö ا¯ öڈا "

؛ وہ ارا " ڑے ö " "دو ۔ ارا ð وز دى ز Ù رت Ù ح ارا

ظ Š ð ان ا¯ "

ں " اس ¯ ò۔ اور ا ð ت ز ز " "

ð ل õ وف õ "ڑ ۔"ى

ð òرت " ا ڑى ا ö ز ے ö ہ ے س " دو ت ¯

س ) ۱۸: ۱۶"(ا اور õ )"۵ :۳۲ ( ى "

رت ڑى ۔١" ¯ ¯۱۰۱۰ : :۴۴

ö ں اور راہ â ؤ؛ ð ا ö ں اور راہ â ؤ؛ ð ا و۔ ö و۔الم ö الم

دوں ا Š ð اس رى ö۔ ڈا ال ت اهللا ى ذ

ں ارا ¯ ö " "ð ö ð ۔ " " ۔ اس ¯ ش ز اور ل ö الم

۔ ¯ " " ۔ ð " " د"ö " õ ا دوں ا

1 Montefiore, Synoptic Gospel ,vol 1 p.234

ö " ö ں اور راہ â ؤ؛ ð ا ۔"

ö ð ؛ راہ ر ð Š ö ا ð ö و ö ر ت ö ا اس

و ö "۔ ¯ ¯۱۱۱۱ : :۴۱۴۱

رے "" ö د دو ö ات ð ر رے ا ö د دو ö ات ð ر اك ك ۔۔""

۔ ال م ö اس آ ا ۔اور ö و اور اس

۔ و ا ð دو ا س ¯ ا ð)۱۱ :۳۹ ۴۱ ( س ö

را ) ا ۲۵: ۲۳( ا ö ö م òظ ا س ا¯ ö ð

ر òف ۔ ا اول ا öظ اورر ا¯۔ ا "ö ö ð وہ او òف

ظ د ö " م ا¯ دو ö ات ð ر اك ہ د "رے ۔ ا Ù اور

۔ دس ¯ ö ل ö د و ð ا

Š ö "و" " د ö ز" " ك "و" ö د اس آ " ات ۔ اس ö " د" ¯ òو " اورا ö ك وں ð ر ا

ك رے ۔"د رى و ¯ öڈا ö ö اض Ùا

وف ð اردو ð ظ ال ا¯ رہ وف ð ارا۔ " ز" اور" و" ۔ آ

الوہ از ¯ ۔ ö ö ارا " ز" ا â ن ارا ö ¯ Ù ¯

۔ ö ان اس ۔ اردو ا" وہ ¯ ö ð " ز ò رى ۔ وا

ò ¯ ارا òا" ا ò "¯ م ö " ۔

ò Š م ð " ات " ö ھ۔ ار د ö ð ا ò ان دو

۔ اوراس ات وا òاور رى öڈا ö ۔ آ آ

ð ò ")ر اس ) رے اك رے ö و۔ ö ۔"در

¯ ¯۱۱۱۱ : :۴۸۴۸ "" Š ں ں Š ا ں ö ) ) پ دادا Šپ دادا Šرے رے ((ا ں ö ان ان

۔۔""۔ اور ان ۔ اور ان س ا ö اس آ ) ۳۱ ۲۹: ۲۳(ا

ل ö وا ö اس پ رے ۔ اور ں ö ۔ ð

ö ان Š ۴۷آ (۔ "دادا ( Š ان ö ر ارى ö ا Ù ز پ دادا ا

ں " اور ۔ پ دادا ز ا ا ن ان آ ) ۳۰: ۲۳ (۔ "

۴۸ ö ں " ö پ دادا ؛ اورا اہ ۔ اور ان ö Š ں ۔ ö ا ö

)" ¯۱۱ :۴۸!!( وت ت ال آ رہ م ا اول و

ö ö آ ز ö " ظ "ں الوہ از اس آ ا¯ ان "۔

" ð ö ¯ öآ ١ ۔ ö اد ں ا ð ى اوراردو ¯ ا؟ اور اس Š آ ö öا ا ال

۴۷ ¯ " "ö وں ۔ د ö را آ ð Š ö ۔ ا س وارد

۔ ö ö د ر اف ¯ ò " " õو ۔ آ

م اò ارا ¯ " " " رى ö اس Š ð اس ¯ " اوالد " ۔

1 West Cott and Host, Greek New Testament.

۔ ð وð آ " ان ¯ ا ۔ اردو " " د

۔" ئ"اوالد اور¯ اوراس وا ö رى اس آ ö۔ ڈا آ

ð ò ö " ان Š ں ö اا Š ð ) (اور ا ا اوالد

۔ ۔۔۔۔۔ا ۱۲۱۲: : ۱۱۱۱۔ ۔ ۱۶۱۶: : ۱۶۱۶¯ ¯

ا ۔ اس و ð ر ا اورا ۔ اس و ð ر اورا ر ö اس ا زور ى دى ð اور ر ö اس د ا زور ى دى ð اور د

۔ ۔ دا دا ð ö ö او ف آ ò آ

۔ د ر ئ اهللا ا ى اور اد ا ð اب آپ آ د ا؟ اس ö ك ö ö گ اس آ ۔ ¯

اب ö ۱۲: ۱۱ال ö د ا ö ۔

ð ö وں ڈا ۔ اورزور آور اس ö ك ے ö ð اور ۔

ð) ۱۷ :۱۲ (۔ ö ð ادا دہ

ق گ ¯ ö اس Ù ۔ اس öد زو ا ق ۔در رö دا آپ ر

ð الوہ از ۔ الف ئ ۱۱ :۱۲ ۔ د

ö ¯ ا ارا ö رى öڈا۔ د آ اب وð و Ùا ð ö اس ر ò اب Ùا ¯ ا ð ا

ò ð ð ر اس و " ئ اور اا اس ۔ اور ð ى دى د ا

ð ۔ ö ۔ ۱۲: ۱۱ زورآز ¯ ¯۲۴۲۴ : :۳۲۳۲

ش رے دل ö ش رے دل ö""۔۔

م وا٠ ۲۴ :۱۳ ۳۵ ö ö ؤس راہ ا۔ ö ان آ او دوں Š آ ں دو

ö ð راہ ) ۱۶آ ( " ز ن ö ان ö الد ں Š ð ان ان د¯

اد Ù ں ¯ دل ا اورارا ز Ù ذ" ؟ " ð â ö در ö دوں ں ۔ دو

ان ر õ او ان ð آاوران ذ ا ö اور ) ۲۵آ (

دا آپ ں ۔ دو ö وہ آپ ö ö ال ðو Š۔

ð ں ر ö ا ا ں ð " ش ۔ "رے دل

ظ ۔ ðال "رے ذ ö " ا¯ ð ۔ ð د ں ð وہ ان

ل ö رى ö۔ ڈا ر ö ð ¯ ں ارا ö "" Š ð ð ؛ ö

ö ۔ اس آ د ö ð ö ھ ش ð ò" وہ راہ ð ö آ Š ں ا

رے ö ö ں اور ö ۔ ) ( ذ ö) ن ö ا

؟) ð ð۶۶ : :۲۱۲۱

را ð ö را وہ ا ð ö ۔۔"" وہ ا ۔ ö ان ðاور Ù ð دہ

رے د وں ڈر ۔ ð او آر ۔ ان ڈ ð نð õ ö س دے

ں؛ ڈرو ۔ وہ ا ð ö را " ۔ ں اò ارا ¯"! ö رى öب؛ع؛و" ڈا "Š ð ۔ " " ö ھ را

۔ ¯ در د ö ð ð " " دہ ط õ ۔ ور ش اور ط آ "ا

ا ð ò ö " ö ں؛ ڈرو وہ ا

ور ö ð "¯ " " ر ۶۳: ۲۸ا ۔ زل ۵: ۱۹ ہ ۱۴: ۲ا ق ۴۱: ۲۲۔ ð ۔ وارد ۱۴: ۳؛

۔ ا ð۱۰ :۷ ں ð آ وں ö درواز" ہ

۔"ر اورڈا ö ð اس دہ

Š ð ت آہ õ " "دروازہ ن ö دروازہ و در

ð س اوروہ Š ان Š ö õ اس ö وا" ö وں

ں ال " دروازہ ðر رہ ۔ اس اا õ رہ د ا اور رو ا

ö ۔ آپ د ö "راور ڈا " اد ان ں آپ و òں اور õ آپ " ں ۔

¯ ہ ۵۴: ۱۱ب؛ ۲۳۔ ۱۵: ۷ ( ð )و

۔ وہ ن آپ ے اور ں ود روں Š ا د م ۔ ö ان وا ð ا

ں ا و وں اور ا د ö الت ö ن وا ð òد آ ا ا ð

ہ ð ۳۴ :۱ ۱۶ ا (۔ ہ ۴ ۱: ۲۳۔ ۔ )ورہ آ وہ " دروازہ" ö " ا

۔ وہ ان ö )" ۔ اس )۶آ۔ آ ð ان ا

الت ð ا دہ ۔ õ ا

òا ð ت رى ö آ öڈا۔ ð ö ð ۔ ظ ارا ا¯

ظ ان داا " ð اò ارا ا¯ ر ۔ ارا " ت ð ان ö وف ð "ن دا ر " ا

۔ ð ھ ö ð ۔ ö وں " اورت د ں ö " ð دروازہ ö ظ وں ö " اò ارا ا¯

ں ں وا ð" ۔ ۷ آ ۹۔ آ د ö اد اح ð۹ :۴۹ اد ظ ا Š اس ا¯

۔ آ د ö۹ ۔ ð د ö ف ð ð ò ö رى اس آ öا ڈا

ں" ں وا ð ö وں" ö۔ ڈا ð اس ö ð رت Ù زہ ارا رى öڈا ö

ð ۔ ر اس ö " ت " دہ اور د ð ۔ öرد ۔ð١ و ۔

ð ى ð ð ا ö رى öڈا ð ۔ ò ل õ ö۔ ڈا

ö ð ۔٢ آپ ا

ð ð۱۴۱۴ : :۲۲ 1 Black, Aramaic Approach p.193 Note 2 Moffat, New Translation of N.T

ن ا " ے ر ð رے ö ں ð ö د

وں ö"۔ ا ð آ ö دو ا " دہ

وں ö ر ð ۔ ۔ " ۔۔۔۔ آا ا " ہ ö ö اس

؟ ں " د ئ و ö د اس ۔ ö ð اس

Š ð ارا ں ö رى öڈا۔ وف ð ان ö ھ ظ اور ا¯

الت ا م ں اò ا ö ۔ وہ ðو òظ " " واð " ۔ ð " واال " ارا ا¯

Š ð ان ð " واال" ا ا " اð " ا Ù ر اور õ ð

ð ö واال " دہ " ö õ واال

ö ۔ اور آ د ö "ح واال ö ۔"واال

ð ò ö رى اس آ öڈا ۔ " ن پ ے

öð ö ا ö وں ں ö ر ð ۔"رے ے م اس آ دو ظ ö و ا¯

" õ رے ð ں"ا ð ہ " ا آ" ۔ õ۔" ö ð

وع ں ب اں د : ن ر " ا ا ا ۔ را دل

ن پ ے ۔ ن ر اوں öر ð رے öð ا ö ں ۔"

ð۱ :۱۸ د " پ ö۔ ا ö Š ö د ا

ö Š ۔ ا ۔"

ظ ز ر ۔ ز اس آ ا¯ ۔ ر ر اس آ دوا

وہ : اول د"ð د " پ ۔ اس آ ا ö ر ں ö آپ Š ا ö ۔

۔ ا ل د " ز ð ا پ ؟" ö ö Š اس ز

ö رى õارا و òا ð ö ۔ ارا ¯ ö ðو Š ö ظ ا¯

) ðا) ا وا ") " ( اور ð ز ¯ ö م ا ۔ Š ö ۔ ے¯ ö ز ل دو ا

۔ اس ð " " " ا " ¯ م Š ð اس ھ ظ ۔ ان ò " د " ò ا¯

ظ ð "د " ا¯ ۔ اور ð Š اö "۔ د ۔"پ

ں " اö : "دوم ð ں اور ظ آ ں ان ا¯ ۔ د

ا" ö۔ " ا ۔ اور ð ڈ( ا م ) ر ا " اس ö۔ "ا آ

ات ں ا" اور" اö " دو öى " ا ò ى دو۔ ð ں ں ö اس õ öڈا ð

ö ð۔ " ١ ö Š öا ا ð ") ت (ا ى ۔ڈاö ا

۔ اس ð ö " Š اö ۔ اس د ð " پ ö رى اس öڈا

ö " ۔ اس د ا Š öا ö " ۔

1 Moffat, New Translation of the New Testament, also Good Speech New Testament lomsa, The Four Gospels according to the Eastern Version

ðð۳۳ : :۱۳۱۳ ن آ ن ð ا اس ن آ آ ن ð ا اس آ

ن آ ا ا آدم ن ا آ ا ا آدم ""ا Š لð ن " دہ ز آ

" ð ۔ ر ö داں وں ö اس ں ظ وð ا¯

رٹ Š ان ا ا ۔ ð و ðد ö ١رج ö ö ٢۔ اس

ن ز اس ö دل اوراò ر آ ا آدم ö اب اس ö ö ا

ن ں ا آدم آ رم ر ر ð ا ð و ۔

ى رى ö اس آ آ öڈاا اور ظ Š ð ارا ا¯

1 West Cott and Hart, the New Testament in Greek. 2 Plummer, St. John (Cambridge Bible)

۔ د ö ¯ ارا Š ð ) (ا" ں ۔ ہ ð ز ö ð ۔ ھ ¯

ö آ ð رى öڈا ð ö آ ð ۔ ن " ر آ

ا ا آدم ن ا آ ا اس ۔ ð ن ۔"آ

ف ò ð ö و ö د ت ۔ ۱۲؛ ۱۱ج آ د ö وا م

۹۹ : :۲۹۲۹ ح "" ا ö اور ح د ا ö اور ۔۔"" د

Š Ù ö ð اس ر " دوں ں ا ) ۷: ۶۔ ۱۵: ۳(۔"ك رو

Š ں ال "ت اورا ں رو "ك ) ۱۳: ۶( ص د اس ö ðو ö

؟ ل روح

س ا الوہ از اس آ اور۔ ö دوں د Ù ö

ك روح ۔ ان ö ن ل وð ان ا ۔ دى Ùپ ا : ۱۷۔ ۳۳: ۹ (اور

الوہ از )۲۰ Š ۔ ö د دوں او م آ اس ۔ ö دى Ùان ا ۔ õ ال

ص اس Ù ö ر ں ا د د ۔ ò ðف ورح

ö وم ö اس اورد الزم و ð ö رى ö۔ ڈا

م در ارا ¯ اال ۔ اس ö) "۔ ار" ) ا م ¯ اپ ا اس ں " ) " (ال وف ð ارا ð ۔

۔ اس اس آ ö ðو Š ð ò ö " : ح ö د

۔"

۳۲۳۲: : ۲۷۲۷۔ ۔ ۲۶۲۶: : ۲۳۲۳۔ ¯ ۔ ¯ ۲۱۲۱: : ۱۵۱۵ پ "" ö õر اور رو م ا آد پ ن ö õر اور رو م ا آد ن

را ت آ اد راد ت آ اد ۔۔""دوا ð اس Š ð ö رى öڈا

õ ۔ اس ھ ö د ن واؤ ل اس آ ¯

۔ ð ۔ ن ö وا د ö س دو ت " س اور د

را ð " آ اد ò رى öت ڈا ۔ ان آ۔ ل اور

ل ا ò ð وا٠ دس ن ö "ہ " ð ۔ öر

ð ان اس ں س Š ا رو ¯ س ل روõ اور ل ۔ ð ر ئ روم ا ö

الم ں ð ) ۱۳: ۱۶(اس ò رى ö۔ ڈا ð ò ö اس آ :

ت آ " پ د ö õر اوررو ن ö م ا ن را ۔" اد

ð ð۱۱ : :۱۵۱۵ ے آ وہ "" ö ا دى ے آ وہ ð ن اس ö ا دى ð ن اس

ا ö وہ م ا ö وہ م ۔۔"" ö رت Ù اس آ ارا ö õو

ں ð ò ے آر ð ۔ وہ ۔ ö وہ م ۔ وہ ) ( ا" " ا

ظ ں ارا ا¯ ۔ ö " " ا اور" ل ا۔ ا Š اس ے ا دو ۔

öا اور ð س ö ل ا ò اهللا۔ ق د õ

ð ð۲۰۲۰ : :۲۲ ) ) دوںدوں((دوڑى ۔ اوران دوڑى ۔ اوران ) ) ((وہ وہ ""

ل اور او ö ۔ ل اور او ö ۔ م م ۔۔""ö ا ر دö ا ر د

اö " اس ا ى ) آ( � آ آ دو ð ò وہ "

" " ö۔ ڈا ö ل ں ١ا öظ دا" ارا ا¯ Š ð " ال ð ۔

" õ ö واò ð " ال م ا ۔ ھ ð ۔" ð " õ ö ا

ð ð � " ð " اس آ ð ò ö :

ں ر د" ۔" ö ð ا ¯ ¯۱۳۱۳ : :۳۱۳۱ ۳۳۳۳

م "" ö ö ں اور د رو öم د آج اور ö ö ں اور د رو öد آج اور۔ ں ل ö ے دن ۔ اور ں م د ر ۔ ا ں ل ö ے دن ۔ اور ں م د ر ا

۔ ö آآ ورى ð ں ا راہ ۔ ö ج اورö اور ورى ð ں ا راہ ج اورö اورالك و ö الك و ö""۔۔

1 Aramaic Origin Ch.7

ö ð آ د ۳۳؛ اور ۳۲دہ او ö õ ۳۲۔ آ ا " آج اورö" آپ" آ

۔ آ ã م د م ا ö۳۳ ں ۔ ö آپ ا د ور " ð ۔"ا راہ

ظ ð ا¯ ور " دہ ð ا راہ "ورہ ا اورارا Ù ۔ ر وا ò ö

ظ ۔ ان ا¯ ت ò آپ ö)ð۸ :۲۱ ب ۲۳: ۲۲۔¯ ۲۴: ۲۶۔ ۲۱: ۱۴۔ : ۳۳۔ اہ ۱۸ ۔)و

ظال ں " وہ از ا¯ ل ö " ق دہ ö ð۔ و زوں ق و

ö و ð ١ان ہ ð ۔ اوردورت ö ð و ان آ ظ ان ا¯

ظ ں " ا¯ ل ö ے دن رج " ج اورö آ" اورت ö آ ۔ ö ان آ د ö

1 Farrar, St Luke ( Cambridge Bible)

ظ ش ö ð ö ا¯ ا õ " ل öم ð ار ö اور ں ا

۔ ل ت ا ò ن ارا ا¯ رى ö ارا ز öڈا ö ظ

ð "م د م ا ö) " " (راہ ð" اور ) ان ) وف ð ف ò "ر"اور " و " ðو Š ق õ ö

ح ارا ۔ ا ð ے اö ا دوظ ن ا¯ " (ز ں " ) ل ö " ۔۔۔۔ اور

Š ð ان ارا ا ح ð ۔ ò ö ت ۔ ð وð ان آ د ö ظ ا¯

۔ آ öظ ٢ڈا ں" ö ا¯ " آج اورö اور

ص دن اد ð ورہ ن ا زم ) ۲: �۶ (و ز

ö ظ اد ð ا¯ ص دن آج " ز

2 Black, An Aramaic Approach the Gospels and Act pp.151.153

öن " اور ا وہ ارا ز ð "م ا ۔ " م دن وف ò اد ð"م او ö " م اور آ

م م ں اور ö ں رو ö ں ۔" ۔ ل ظ د ر ا " ا¯

م ا)" رو دے" ( م" (م دن ) م م رو دے۔

ð ö ت ال آ رہ öڈا :

م م ں اور ں رو د ö ں ل ö ى ð ں۔ ا دن م د م ا ö

م ö م م ö ور ى ۔ ð وں اورا دن ö ۔"ðؤں

ð ö ت رى ان آ öڈا: " ö ں اور رو öد آج اور

ے د ۔ اور ں ر م د م ا ö ö ۔ وا ðؤں ن

ں ا راہ وں ö م ö öآج اور ö ورور ð"۔

ð ð۱۳۱۳ : :۳۱۳۱ ۳۲۳۲ "" Š اب ا آدم ö Š ع ع ö Š اب ا آدم ð Š وہ ðال ð وہ ðال

ا ا ا ا Š ا س ðالل اور ا ا ا ðالل اور ا Š ا س ðالل اور ðالل اورر ا ðال ل دðالل د ðالل د ر ا ðال ل دا¯ ۔۔""ا¯

ظ ت ا¯ ر دð " õالل د" اور"ðالل " ان آ ðت دہ آ ظ ا وارد ۔ ان ا¯ت ۔ ز ان آ وا ö ں ö آ ð ö و ح ح

۔ م ö ا رى ö ا öڈا

Š ö ö ں دہ ظ ۳۲آ ر" " س" ا¯ " " اورى ا¯

ا" " س" ۔ ö آ " اور ۳۱ د

ðظ و ى ا¯ ۔ آ زد ö رى öا ڈا ö ت ان آ س در :

" Š اب ا آدم ö Š ع ð وہ ðال ا Š اس ðالل اور وہ اب ) ا آدم(ðالل اور

ر ا اس ۔"ðال ل دے ) ا(ا¯ö ا در اس آ ö

الن Ù ö õ آپ ا ðن اس ۔ اس Š وا ö اللð ö ا ö ن

ظ ت ö ا¯ ا " اب " اس ð ورہ ا اورارا Ù "نð ۔ " ا

ورہ ں ۲۳: ۲ال ۱ ð " ت ا Š ہ اود ہ Š اور ö ا د ن

ا الف ا اس ðن ے ö دہ ۔"ز

رہ ف ا ت او اس آ ا آ۔ آپ اس ر ö ح ð ۔

ö ð ت öرات اور او د ا وہ ت ò آپ ) ð۳ :۱۴ ؛ ۳۲: ۱۲۔ ۲۸: ۸۔

ہ ۳۲: ۱۸۔ ۳۳ ۔)و ð ò ö ال ت رى آ öڈا

: ع ö Š اب ا آد" ðال م ð Š وہ

ا ðن ا Š اس ðالل اوروہ اس ðالل اور ۔" ðالل دے

¯۲۱ :۵ گ ر ö وہ ¯ ðاور

ا وں آرا ð ر وں اور ں ö ر ö ۔۔۔۔ ã وہ دن آ ö

ð ۔"ا م وں"اس ð ق " ر ق و اس öذ ö

م ۔ Š ا Ùاور ðð ار دوں اهللا دور د

ڑ اهللا "اور) ۱: ۲۴۔ ۱: ۱۳ ( ن ز۔) ۲: ۱۳ ( وب ب õاس و آ

ر اروں Ù اهللا د ى ر اوراس آ ö اں ت د ö ا ð رت Ù د ۔

۔ ر " Ù öاور ö ö د د اے ااروں) ۱: ۱۳ ( ے ö د

۔ اور õ ð اوردس õ او ے وار خ و د �

ر ö رہ Ù ق ١ ا ۔ اس رت Ù"وں ð زوں " ر ے ð اور öذ ö

۔ ¯ ان ð م ؛ ال ز وں ا õ اورا اور õج ؛ ٢ ر ð اور

ئ ہ د ا وðم و اورڈ اور ٣ ðو ð ۔(Tacitus) ö "

1 Josephus B.J.V. 2 Helen 3 Josephus B.J.V. 5.4: 2 Macc 5.16 Josephus, Antiquities xiii 3.xv 11.3

ا ö ر دو ر " ان ۔ " وں ð " وہ ں د ا دو

ئ ان ا ں ان و ر االوہ از ا آ ۔ اب

وں" ð ر رہ " ان ڑ؛ا öذ ö۔ ð

ل ð ö ارا ¯اس ö رى öئ ڈا・ ð ں ö"وں ð ۔ وہ در" ر ö "

ے ؛öالں؛ " ð " رر " " ق " õ وف ق اور ر ð وف ð ۔ ارا

۔ ð وð ارا Š ð آ "رر " "ö ر " ے" ھ ð "

۔ د öڈا ð ò ö رى اس آ

:

گ اور " ر ö ) اهللا(¯Š اس وں آرا ے ے ö وہ اور

ا ں ö ر ö وہ دن آ ۔۔۔۔۔ð " ۔

ð ð۱۴۱۴ : :۳۱۳۱ ى ى ö آ ö آ " " ð ں ں ð ا ۔ ۔۔""ا ۔

ð۱۴ ۱۶ ى او آ اب آ ا۔ ت ö ت درج اور ö۱۴ :۳۱ ö آ

ى اس آ ðو ð ڑد öالم الوہ از ۔ � ن وا ر ن

د او اورآپ وع ö آ ب öذ ö Šð ۔ ان ð ۱۸ :۱ ۔ آ

Š Š ö ð ں ں ان دو ö ا ö ۔ ö ر ا

اب ( اب ) ۱۶ ۱۵ا ۔ ا ö ۱۶ ۱۳ ز Šð ں اب از ö ۔ ö ا

۔ ð۱۳ :۱ ۳۰ ب ۔ ۱۴۔ ۳۸ ۳۱: ۱۳ب ۱۶ب۔ ۱۵۔ى ۳۱: ۱۴ ۔ö ز آ د ö الت

الوہ از ا ö اس آ رى رہ اد وع ت او Š ا آ ð ت ن ۔ وہ Š ۔ اور ؟ اس پ ر او د ðن ö آ

د اب ö ۔ال ظ ز آ ا¯ ۔ ا ö۳۱ا اور ا ذ

ز ا ب ۱۴آ ب ö آ ر ۔ ر ا آ

الت اò وð آ رى ö ان öڈا۔ ارا ا اس ð ö اس

ں ں ارا ¯ د دو ف ا¯ ð وع ے ¯ ¯ آ ا¯ وردوف ا¯ ð ð ں ا¯ ö دوف ò ¯دوا ö از ا ا¯ ا

ö رت Ù ð ðو ð ۔ ا ا¯ ö ۔ م ۔ ö ا اس

ö � ð ò وŠ ö ð ¯ د ð ö اوراس " ð ں ظ "ا ۔ دراò ارا ا¯

ð ö " ð ں ں ۔ "ا ت ö ð ح آ ö اس ا

ق آ õ ö ö ن اوراب ۔ ۱۶ ۱۴اورا ö ر رت ا ا

õ " ں۔ ð ا را دل وں ö ا پ در ۔ ں ا ¯ öآ

ن د اوروہ د وا ۔ ا ال ا اور ڈرے۔ را دل ں۔ ð Š

ب اس ں۔ ا ر ð ö ۔ اب و ش ں ð س پ ö ت ö و ى ۔ دار دروازہ ö ۔ اس د

۔ پ آ ö نð د ö اس

پ ð Š د و ح ðں اور رں ا ر Šð ں ں ö"۔ Š

ں ۔"ر ))۳۳: : ۹۹۔ ¯ ۔ ¯ ۱۰۱۰: : ۱۰۱۰ ((۔۔۸۸: : ۶۶

رہ "("( Š رہ ع Š ا ئ ال ))ع ö را ا ئ ال ð د ö را ð د ö ؛ ا â ۔ رو ؛ ¯ ö ö ؛ ا â ۔ رو ؛ ¯ ö""۔۔

رہ م ð اس آ ö ا اول اورö ð ان ö ت ال

۔ ö ت ال ۔ ö و ح ح

رى öال آ ارا ¯ ڈا رہ ö ۔ وہ " ا" ð اردو ö "۔ " اال

ل ¯" " " ال" ö " اال" ۔ اس ö ¯ ف ا¯ در اس ارا ð ال

ف ¯ ò ں ف ا¯۔ "ال" اور ð اس Š ð "

الö" ال" ð " اال" ö ð "۔ " اں ¯ ں" ال" در ð ö ð " "۔ ð

òا ö اس آ ð ò رى öڈا ð :

۔ ال" ö را ö د ð Š اس ö ؛ ا â ؛ ۔"رو

ð ۔ ۳: ۹۔ اور¯ ۱۰: ۱۰ ðð۳۳ : :۳۳۳۳

"" ð ð ð ð)) د وا د وا ( (اس Šاس Š)) ن ن آ آدى ö ) ) آŠ وا آŠ وا ö ت ل اس Š اس ا ö دى ö ت ل اس Š اس ا

۔۔""ا ا رð ö اس آ ق ق و

۔ ö اول وہ ð ں Ù ð دہ ۔ دوم۔ اس آ د ل ورى اور اس آ ى ا ö آ آ ل ظ ا ا¯ ا ð دہ د ط اورز ö

الوہ از اس آ ۔ ور öدا اور ز آ ر اس د اس ö ا ہ درج

۔ ں آ دوظ زور ا¯ الن ö وہ ö ð آ ا

ن دار ا ا Š ا ) ð(وع ö ا ت ل ö اس Š ا اوراس ن ا آ ö ل

ا ö دى اب ! ں ö " ا " ö ۔

ت اس ن ال اس ا ا ö " "ö ورت ۔"ا "

¯ òارا ا ö رى öاالہ"ڈا " وى ارا Š ö اس ¯ ) ر

Š ð اس د ö اد ا اورا¯ ا " اال" ð ۔" ا " ھ

ا ð ò ö آ :

" ð)ð ( اس Š)وا Šن آ ا ) آ دى ö وہ ر ت ) و(ل اس Š اس

۔ف ò ð م ۳۴ ۲۹ آ

ق ð آ ۔ ں ا ق اس ۳۵و ð د ۔ ö ظ رو ö ا¯

ر öاورا ö ö پ ا Š ا روح ۔

ð ð۳۳ : :۳۴۳۴ ۔ "" ا ا Š وہ ð ö ۔ ا ا Š وہ ð ö

پ ö د پ پ ö داس ö وہ روح پ ۔۔""اس ö وہ روح رى öڈا ö ال Š آ

ö اس آ ð ò : " ð)ð ( اس Š) وا Šن آ آدى ö وہ ) ع ت Š ل اس ا ) ع(

۔) وى( ر

رى ö آ ö۳۴ڈا ö ¯ ارا ð ð "وہ " د ö " "¯ اس Š ð ۔

ö اس ¯ ف ہ ز ðف ى ز اور ð " ۔"

ð ö ¯ اس ðو ð "ف "د ö۔ ڈا۔ ف ى ز اورہ ز ð ¯ ل اس

ا ð" " ðاور õ ۔ ð ð ö "دى "ð ۔

ò ö ف اس آ öڈا ð :اردو

"ð ö) ا ) ع ا Š وہ Š اس ö ع ( ۔ اس ( ö پ پ روح

۔"دى ð۵ :۴۴ ت " Ù اوروہ ð ت Ù ے ا دو

ðن ا وا ف ö ð ا ؟ "ال

õو ð م ظ اس ۔ ا¯ " ذا ðات اس " ا وا ا ز ۔ ا زوں

۔ ö ð ö د پ " اس آ اروں ۔ د"م آ ذب د ö " م ا ۔" آ ö آ ز "ðا وا "

ق ق و زوں ö وہ ظ اور ا¯۔ م در

ö ¯ ارا ð Š ð ö رى öڈا ö۱ :۸ و ¯ " ا واð "ð اس آ

ð ۱۸: ۳اور ö ں اس ð ا ö " اö " وارد اس آ ö ö د ۔ ا در ر Š ö ل اران ذب د ö گ ¯

۔ ð ت Ù ے ۔ ö وہ ا دو د ا Š ö òð ت Ù ں اس ان د¯

۔ د د ان

ارا ð رى öڈاں ð (؛ اس ان دو¯ ö ð " ðا وا "

ö ( ¯ ے ف ا¯ ¯ آ اوردو ðوع ف دو¯ ò ¯ا" وع ا "

۔ ð ð ò ö اس آ : ت " Ù اور وہ ð ت Ù ے ا دو

ö ð ف öا ان ال ۔"ا

ð ð۸۸ : :۵۶۵۶ ش ا دن د ا م پ ا ش را ا دن د ا م پ ا را

ا ش ا۔ ð اس Š د اور ش ۔۔""۔ ð اس Š د اوروں ¯ ں " وö õ ان دوے " ش ۔ زوں اور ۔ " ش" ¯ ن اور¯ اò ارا ز

ا دن د ر م ا ö ا ö ð

ہ ا ا ۔ دو ق ö ا دن د وہ ð دہ ہ ۔ زودار اور

ف زورö " ش" ¯ ò ð ۔ ö دہ ö اں ے دو ð ق õ ö ں

Š ö ارا òا ö رى ö۔ ڈا رð ں دو ð ö ð ں õ ں " ش"Š ð دو

ö ö ں õ دو ö ا ö ð د ö ۔ اس ö ش ð ا ¯

ðا ا¯ و Š ð ارا Š ö اور ö ہ õ ۔ اس د ö از ا

۔ ð د ö اد ف ا¯ ا ð õ òا ö ف اس آ öڈا

ð: ا دن د ا " Š م ا پ ا رے

ا ش ۔ ð اس Š د اور ۔"د

õں ارا ¯ ١ و öل ö اس ö ð " ا " ا

ں ں ö ð اس آ دو Š ð ف اس آ õو ۔ د ö ا

ð ò: ۔ " ا ö ا دن د م ا پ ا را

ا ش ۔"ð اس Š د اور ۱۰۱۰ : :۳۲۳۲

ع ان "" ð را اور و ع ان اور وہ ð را اور و اور وہ Š اور ان ð ۔ اوروہ ر ð ãآ ãاور آ Š ان ð ۔ اوروہ ر ð ãآ ãآ

Šڈر ð Šڈر ð""۔۔ òا ö اس آ د آ

د ۔ " وہ " ¯ ۔ õ ö ے ے ن ö ا ال ں " Š ان ð " ؟ ا

الوہ ؟ ö ðل و Š ان ð ان د 1 C.F. Burney, The Aramaic Origin of the Fourth Gospel ch.7

گ ن ¯ ں " ð " از وہ ö گ ؟ اور ¯ Šرواں "ڈر ö گ وہ ¯ ö Ù ؟

ð و õ Ù " او آ۔ آ ð ۳۲ ے اورآ دو

۳۳ ö فò " ð " ۔ در د رہ وہ

ن در ۔ اورا ا اس ں رواں ¯ ö ö اب ö ö ال " اس

Š؟" ڈر ٠ ö ö öال ڈا (C.H. Turner) öاورڈا

(Salmond) م و ہ ö اس ö ات òاورا � روا õ ö" Š ان ð وہ

۔"١ن ¯ ö ا ا اö ò ارا ز

� ح ا ں ں ا¯ ى اور ز ى ؛ ف ا ð

1 St. Mark (Cent Bible) p.701

ð � رت ا Ù ن ۔ اورارا وں درò و õ ن و ں در رت ¯ Ù Š ہ ۔ اور ا ð ڑا ò õ ö Š ö وع ے ے اوردو Š ں اس ð دو ۔ ö اور ڑ

ن ö وہ ö ا اس ö ا ف ð ى ¯ آے ¯ ف دو ð ö وع ے ¯ دو

۔ ى ف ¯ ö آ ð وع ð � ا وا آ ز

ف ð رت Ù م ارا ۔ اس ے ö در ) اور( واؤ آ ف ð ہ"(ال اس ارا Š ö ) اور و

ے ے Š ð ) Š ان ð وہ "( ى ¯ ف Š " õ ð " آ ð ى ö آ

� ð ò ðوا ò " Š " " " Š "ں ۔ ا ز Ùارا اور ö

۔ � ð ف اور ð ف واؤ ð۔ ðوا õ ö ے Š (اò ارا اس ان ð

ف واؤ ) ð ہ ال ف(اور اس ا ð در Š ð اس اس ) وع

ð ۔ د � ð õ ö ل � ð õ۔ آ ز

ان" ں ¯ ð " ۔ ت ð اد ۔ د اد ð ۔۲۳: ۱۴ارى اور

ð òا ö اس آ : د(اور وہ " و ð ) اور

ر اوروہ ð ãآ ãع ان آ را اور Š اور ð)د ( ð ) اس

ö د ڈرŠ ۔) ارى ð ð۱۱ : :۱۳۱۳

ن ارادہ "" ا ا ð ن ن ارادہ وہ ا ا ð ن وہ ا ا ا ا ۔۔""

آ ارا ö اس ۔ زد ð۱۰ :۳۲ و ہ ال ف واؤ ð ا ð ا(۔ ) öالم

õ ¯ ى ö " " وع ؛ آ ز آðوا õ وہ ð ) اا (

� ð ) ن ) ا ا ز Ùارا اور ö ۔ � ð الوہ Š ف ð ف واؤ ð

۔ں õ ز ö ت

ں ã" ز " ا د ö ۔ " ا " ہ ں و

ã ں ا ð (۔ از رت )۳: ۳د Ù ں ۔ ف ò ö õ اس ö ö ت م ا ö öا ðف ا وا ò ö ۔ ا واð ذات

ن ارادہ " ا اور ا ð " ان ارادہ ا اورا ð ار م ا ا ۔

ã ا ر ð(۔ا آ اور ۔ ۸: ۱د ہ ۱۸: ۳۔ ۱۶: ۳ ۔)و

ð òا ö آ ز : ن ارادہ " ا ا ð ن وہ

ا ا ا ۔" ف ò ق ق و رت Ù ð

ں ö ( Šالم(وہ "۔ س آ اوراس ا ں اا ۔ اس Š ان ö ل ں Š ا ð ۔ ö ل ا ð ن ۔۔۔۔۔ وہ ö ز õ ا ا ن ارادے ا ا

ö ر ا اور اور ا۔اورöالم پ ð الل دð ا ö اس Š ن ر اور رے در

۔" اð ö öاللں ð ö ð ت وا ð اس

۔ ö ا م اور

ð اورا اول و ق س õ ت ر م ۔

۲۲ : :۲۳۲۳ ö ) ) ((اوراور"" ۔ ð م ا ت ò ö ۔ ð م ا ت ò

را ö وہ ۔ وہ õ را ö وہ ں ۔ وہ õ ى ))عع((ں ò ى ò ۔۔""ال ال

ى ا اول ان ò ں ð ۔ داں ر الش õ ں "ت

ال ى ò ðل ۔" ö وہ ان ö ر ö ض õ ت ۔ ö وہ ð ۔ ان ن ا ز ا ا ð ت ئ ا ا ò Ù

او öئ ى" ö ð آ ò "ا۔ را ال وم Š اوراس د ð س ى ò

ہ د ö اس آ Š ò )۱۱ :۱ (ö ں ð ð ö "

وں ا" ا ð خ ۔ اوراس ر آور ں ¯"ا ö ۔ م ر ö ى" ۔ ò "

۔ اد ا اö ò ا

ہ ) ۱: ۱۱ہ (آ ت ۔ اور د ¯ ل ö " خ" : ۳۳؛ ۵: ۲۳(ا

ل ö ö ا ا ) ۱۵ � ö ا ð ò ہ ( " ا)ہ اور را õ وہ ۔"ں

ن ¯ ارا ز رى öى" ڈا ò " ۔ وہ õ ۔ ö ا ö ð ں

۔ اوراس آ ن ارا ارا ز۔ ظ وہ ا¯

ال " ð " ا" خ ۔ "وہ ے ¯ ارا Š ð دو Š ö "ا "

اس ¯ ف ى ð " " ۔ اور ف ð ى ö آ

ف ى " " ں ¯ ð"اوراس " ى öن ى" " خ" ز ò "۔ ð

وں رت Ù ارا ö ðو òاس اظ ن اور ا¯ ظ در وں ا¯ ن اور در

ن وف در ð ) ð � � ا و ) ا ö ۔ ð ڑا ò õ رت Ù ارا

:ں Š ð "ن ص ر ى ت ق را" ö ى " ا"۔

ف ö" "اس ¯ ð ى " ى" ö آ۔ اور ۔" ا"د ں ۔ اوراس ل ر ى خ" " ں ¯ " ن ص ر ى ى ت ق را " ) ð

ہ اور öذ ö ں د ò ں " ہ ں " ى ö ۔ اس ز ى ò

ت اب اورآ روں ð اورا ö ل روں Š ð ö ا ارا

ص ö ð آ ۔ ارا ðا د ز ۔ م ö ص ö ز

ظ ن ا¯ ت" ارا ز ò "ا " "اورم اور ں ò ا ا ا òا ð ت ò ت ö ö ل ا

و ں ò ہ ہ اور ö را ہ ۔ ال خ ع ö

ð ð۷۷ : :۳۳ ۔ اس "" د م Ù ں ۔ اس د د م Ù ں ) ) عع((د

ں ۔ ںں Š اس ۔ د ) ) ((ں Š اس ö د روا ö روا د د ے ö ا م ö ö ð الð د د ے ö ا م ö ö ð الð""۔۔

ð ö ان ð ð ۔ ö دہ ت ات آپ د او آ

۔ ¯ اد ان " د" د ر ۔ د ر ل ان ؛ دوں ð و ق اس ق و آ

ا آ آپ د ۔ ö اس و ٠ م Ù ل ö ö

" ö اور ð ر ا ö ا آپ د ö م ö ے۔ ا ö م ö " ان

او ظ òف ö آ ں ö ا¯و آپ د آپ ا ö ات ں ذر د ٠ م Ù öð

د ð اورا ö دہ õں دور ا۔ ð ود ر ام ار ð اور

ہ õ ö ڈا ن اس رى ö ارا ز ö۔ õ ö ð) د ( � ð"گ ¯ " õ

ف واؤ ð Š ð Š ö ۔ ارا ظ ا¯ دوں" رت " ے Ù ارا

òا ö ں اس آ د اور ö از ارہ ö اö ò ۔ ں او آ

م ارض ں ؛ و ð و ٠ م Ù

؛ ئ ) د(س ائ اوررؤ م ا � اور ðö اوروہ ã د ں ö گ ان ال ¯ اور

دوں د ں ے ã ۔ ö ا ã ں � ð و ں ð ى اوردوں م ¯ ں اور م ر ð اور ا م ö � ا م ا¯ ö ے ے۔ ا ö م ö م د ں ð ö ٠ Ù و آپ

� ð و ö ð ۔ ö اس رى ö۔ ڈا ورت اور ر

ð ò ö اس آ : ö ں روا ۔ ں Š اس اس

ö ð الð گ(د ں ) ¯ ö ے اور دوں ے ۔ د

ðð۷۷ : :۳۷۳۷ ۳۸۳۸۔ ۔ ۔ ö ر Š ا اور اس ا ع دن ۔ Ù ا ö ر Š ا اور اس ا ع دن Ù ا

ن ال ۔ ا öس آ ے ن الا ۔ ا öس آ ے ا

س Š ز ب ö ð ز اس Š س ب ö ð اس۔ ã ں ۔ در ðرى ã ں در ðرى

او ö ð ð دہ ö م س" Š اس ب ö " ا د ö

ار ا ð ö ö آ ö ا Ùاور ö ۔ ز در ðرى

ہ Š او ہ ۵۵:۱۱۔ ۳: ۴۴ں آ ö۔ ۸: ۱۴۔ ۱: ۱۳۔ زہ ۱۸: ۳ا ۱۲۔ ð۴۷ :۱ ا ہ ð ۱۳: ۲۔ ۔ و

۔ õ رہ ظ ا ا ðت ا¯ م اس "ان " ö ö ت ا ۔ ان

ف و د ل د ا د ز ز ا ö ر د

ٹ ã ö اوردور ڑى و ۔ د ö اب ں ں ز د ا ووع د ö درو � ö õ اب Š ا

ظ " ا " ان Š ö ا¯

ö ظ س Š ö ا¯ ðن ۔ ارا ز ö س ب öورہ ا Ù ظ ö ا¯

۔ ورہ اور ارا ى ۳۸آ öظ ڈ ا¯

الف ات اور ١د ا ل ö ö اس ) ð اور ( ö

ظ ن ال"ا¯ ۳۷در آ " اں ازى ل دو ö اور ن س آ ۔ ا ے ۔ وہ

۔"ال وہ ئ ۳۸ آ ہ

ö۔ ڈا ل ٢ ö ال رہ ö م ا ðت ö ö اس

ö ð ¯ "ى ð " ð 1 Strachan, the Fourth Gospel p.202 2 Burney, Aramaic Origin of the Fourth Gospel p.110

ð وہ ¯ د ö ھ Š ð "ں اò ارا ¯" ل " ۔ ð اس

) "ð (Š ð ð ۔ " "ل ) ( د ۔ اس ö ð ö ھ

ð ۳۸ آ ö ہ ب " ö ð ð در ðرى س Š ۔ ز

ã" ð ö ت ۔ " "۔ اوران آ ö ر Š عن ال وہ ۔ ا س آ ے وہ س Š ز ð در ب ö ð

ã ں ۔"ðرى ö öل ڈا رى öدر ڈا ð

۔ وہ Š ö اس آ òف اور ر ر ز رہ ö ö اس ۴ آ ۴۲وا ð ا

ف ¯ ò د ا آ " در"آظ د اور " ) و(اس" ا¯

و م òے آ ا

ر ں ز ر ۔ ڈاö۴۶ :۴ ö آپ õ س ö اں ارا ¯ ö ا " " ف

¯ ò "ہ " " " ل را (ا Ù۴ :۱۵( ¯ ð " " ا

¯ ö ہ" "ö ارا ð "ð " ل ں ا ا ð ں اور ا

۔ م ارا ¯ا Š ð اس ہ" "و ( ہ" ) " ö ھ

ö ð " د" اس ð رى ö۔ ڈاö ð آ م وا ö و وع اوراب آ دور ۔ ڑى ز در

ð ò ö ت ف ان آ öڈا: ۔Ù ا " ö ر Š ا اور اس ا ع دن

ن ال وہ ۔ ا س آ ے وہ ۔ "

س Š اس ) اب وہ و آ( ب ö ðں ) و( ز در ðرى

ã"۔