El Puente Archiv 2009 ___________________________________________________________________________
1
Archiv 2009 07.01.2009 Stammtisch / Tertulia DVD ber Salamanca in spanischer Sprache DVD sobre Salamanca en idioma espaol
04.02.2009 Stammtisch / Tertulia DVD ber Sevilla in spanischer Sprache DVD sobre Sevilla en idioma espaol
13.02.2009 Restaurant Casa Ros, Rote-Lwen-Str. 10, Regensburg Jahreshauptversammlung 2009 mit Neuwahl des Vorstands
Junta general 2009 en la cual se elegirn los nuevos miembros de la junta directiva Tagesordung:
1. Jahresrckblick der Vorsitzenden 2. Bericht des Kassiers 3. Bericht der Kassenprfer 4. Entlastung des Vorstands
5. Neuwahl des Vorstands (Vorsitz, 2 Stellvertreter, Schriftfhrer, Kassier, 2 Kassenprfer)
6. Verschiedenes (Vorschau, Antrge, Vorschlge, Kritik, etc.)
Resultat der Vorstandswahl: 1. Vorsitzender: Christiane Busl 1. Stellvertreter: Ingrid Burkhardtsmayer 2. Stellvertreter: Herbert Voss Schriftfhrer: Dieter Anke Kassier: Hellmut Pulkert Kassenprfer: Dieter Rohleder, Helga Riedel
04.03.2009 Stammtisch / Tertulia
Ilse und Alfred Stegbauer berichten und zeigen Bilder von ihrer Pilgerreise nach Santiago de Compostela im Oktober 2008 Ilse y Alfred Stegbauer mostrarn fotos y nos contarn sobre su peregrinacin a Santiago de Compostela
El Puente Archiv 2009 ___________________________________________________________________________
2
14.03.2009 Besuch der spanischen Sle der Alten Pinakothek Mnchen mit Fhrung in spanischer Sprache Instituto Cervantes mit Besichtigung Bibliothek, Mulimediensaal, etc Visita a las salas con pinturas espaolas de la Alte Pinakothek Munich en espaol
Instituto Cervantes para visitar los servicios (biblioteca, aula multimedia etc)
01.04.2009 Stammtisch / Tertulia Silvia und Dieter Anke berichten und zeigen Bilder von ihrer Reise nach Kuba Silvia y Dieter Anke mostrarn fotos y nos contarn sobre su viaje a Cuba
05.05.2009 Prof. Dr. Walther Bernecker, Universitt Erlangen-Nrnberg Der Spanische Brgerkrieg, seine Folgen, seine "Verarbeitung" nach Francos Tod
Vortrag anlsslich des 70. Jahrestags des Endes des Spanischen Brgerkriegs Ponencia con motivo de cumplirse los 70 aos del fin de la Guerra Civil Espaola
03.06.2009 Stammtisch / Tertulia Hellmut Pulkert Dias ber seine Reise nach Patagonien Diapositivas sobre su viaje a la Patagonia
24.06.2009 Regensburg, Kulturtheater Gloria, Simadergasse 2 Abschlusskonzert zur Spanischen Film- und Kulturwoche vom 14. 24. Juni: Noche de Luz: Flamenco, guitarra y canciones - Ein musikalischer Bogen von Sdspanien bis Lateinamerika mit vielen Highlights: Abrazo Flamenco: La Jardinera (Tanz), Clemens el Moreno (Gitarre und Gesang, Thomas Tezzele (Kontrabass, Cajn), Patricia Vzquez (Gesang) prsentieren Tanz und Gesang in mitreienden Rhythmen. Encuentro: Angelika Achter (Gesang) und Jrgen Faderl (Gitarre) prsentieren kurze musikalische Stcke von Fernado Sor (1778 1839), Manuel de Falla (1876 1946) Joaqun Turino (1882 1949), Federico Moreno Torroba (1891- 1982) Joaqun Rodrigo (1901 1999), Federico Garca Lorca (1898 1936) Concierto para conclur la Semana espaola de cine y cultura (del 14 al 24 de junio) Noche de Luz: Flamenco, guitarra y canciones - Una conexin musical entre Espaa del sur y Sudamrica Cooperan: El grupo Abrazo Flamenco: La Jardinera (baile), Clemens El Moreno (guitarra, canto), Thomas Tezzele (contrabs y cajn), Patricia Vzquez (canto) El grupo Encuentro: Angelika Achter (canto), Jrgen Faderl (guitarra) Abrazo Flamenco presenta bailes y canciones con ritmos entusiasmadores. Patricia Vzquez completa la presentacin de flamenco con canciones de Sudamrica, cuyos contenidos e intensidades se asemejan a los del flamenco. Encuentro presenta cortas piezas musicales para guitarra y canto de: Fernando Sor ( 1778 1839 ), Manuel de Falla ( 1876 1946 ) Joaqun Turino ( 1882 1949 ), Federico Moreno Torroba ( 1891 1982) Joaqun Rodrigo ( 1901 1999), Federico Garca Lorca ( 1898 1936)
El Puente Archiv 2009 ___________________________________________________________________________
3
26. Beteiligung am Brgerfest -28.06.2009 Spanienquiz fr junge und alte Leute
Flamenco mit Abrazo Flamenco (Clemens El Moreno und La Jardinera) Concurso de preguntas y respuestas sobre Espaa para jvenes y adultos.
Flamenco con "Abrazo Flamenco" (Clemens El Moreno y La Jardinera)
01.07.2009 Stammtisch / Tertulia Filmvorfhrung Carmen von Carlos Saura in span. Sprache Proyeccion de la pelcula Carmen de Carlos Saura , en espaol
17.07.2009 Regensburg, Garten der Weinschenkvilla, Hoppestrae Fiesta Argentina mit Gsten (Austauschschler + Lehrkrfte am Von-Mller-Gymnasium) aus Buenos Aires mit Essen, Trinken, Musik, Tanz und Unterhaltung. Erls der Fiesta Argentina: Straenkinderhilfe Ayuda al Nio en la Calle der Deutschen Evangelischen Gemeinde zu Buenos Aires. Fiesta Argentina con invitados de Buenos Aires ( estudiantes de intercambio con sus profesores y profesores del Von- Mller-Gymnasium ) con comida, msica, baile y diversin. Beneficio de la fiesta: ANELC (Ayuda al Nio en la Calle), proyecto de la Deutsche Evangelische Gemeinde en Buenos Aires.
Programm: Vortrag der Austauschschler ber Buenos Aires / Argentinien Vortrag von Herrn J. Krauth ber seine Erfahrungen als Zivildienstleistender bei ANELC Tango-Vorfhrung von "Tango im Fluss" Lesung der Austauschschler (Text von Julio Cortzar)
El Puente Archiv 2009 ___________________________________________________________________________
4
Tango-Vorfhrung von "Tango im Fluss"
Essen / Trinken / gemtliches Beisammensein, Gesang mit Liliana Donoso
24.07.2009 Regensburg, Konzertsaal Bezirksklinikum, Eingang Ludwig-Thoma-Strae Klarinettenkonzert des Llevant Quartet (Valencia) - Concierto para cuatro clarinetes del Llevant Quartet (Valencia)
Benefizkonzert fr den Verein Zweites Leben e. V.
El Puente Archiv 2009 ___________________________________________________________________________
5
05.08.2009 Stammtisch / Tertulia Film Goya in span. Sprache
La pelcula Goya en espaol
28.08.- Mitgliederreise nach Spanien 09.09.2009 Reiseverlauf: Flug Mnchen - Madrid und zurck
AVE (Hochgeschwindigkeitszug) Madrid Sevilla; 4 Nchte Sevilla Bus Sevilla Granada ; 2 Nchte Granada Bus Granada Crdoba ; 2 Nchte Crdoba
ALVIA (Hochgeschwindigkeitszug) Crdoba Madrid ; 2 Nchte Madrid Bus Madrid Salamanca und zurck; 2 Nchte Salamanca
El Puente Archiv 2009 ___________________________________________________________________________
6
29.09.2009 Regensburg, Evangelisches Bildungswerk (Alumneum) , Am lberg 2
Reisen durch das Kolumbien der Jahre 1967-74 Der Referent des Abends, Dieter Rohleder, der zu jener Zeit als Neuphilologe am Colegio Andino in Bogot ttig war, stellt Land und Leute in Wort, Bild und Musik dar. Viajes por Colombia entre los aos 1967 -74 El ponente, Dieter Rohleder, que durante esos aos trabjaba como fillogo en el Colegio Andino en Bogot , expone sobre el pas y su gente, acompaando la exposicin con msica e imgenes.
07.10.2009 Stammtisch / Tertulia
Bericht ber unsere Reise nach Sevilla, Granada, Crdoba, Madrid und Salamanca Informe sobre nuestro viaje a Sevilla, Granada, Crdoba, Madrid y Salamanca
04.11.2009 Stammtisch / Tertulia Carlos Saura: Bodas de Sangre Film in spanischer Sprache mit Untertiteln Pelcula en espaol con subttulos
13.11.2009 Regensburg, Stadtbibliothek im Thon-Dittmer-Palais, Haidplatz Die Welt zu Gast in der Stadtbibliothek
Unter diesem Titel erffnet die Stadtbibliothek eine Serie von Veranstaltungen, in denen jeweils ein Land in Bild, Wort und Musik in seiner charakteristischen Vielfalt vorgestellt wird. ber die "Brcke" unseres Deutsch-Spanischen-Vereins wird mit Spanien ein Auftakt gesetzt, bei dem Regensburger Brger spanischer Herkunft - Erwachsene und Jugendliche - mitwirken. Die Veranstaltung wird mit Wein und Tapas auch kulinarisch ergnzt. Eintritt frei. Bajo este ttulo, la biblioteca inicia una serie de actos, en los cuales se presentarn diversos pases a travs de textos, imgenes y msica. Nuestra
El Puente Archiv 2009 ___________________________________________________________________________
7
asociacin har con Espaa el comienzo de esta serie de presentaciones. Aqui participarn ciudadanos ratisbonenses - tambin jvenes y nios - de origen espaol. Se ofrecern tapas y vino. La entrada es libre.
02.12.2009 Regensburg, Haus der Begegnung, Hinter der Grieb 8 Dichterlesung Vicente Valero: Viaje potico
in spanischer und deutscher Sprache in Zusammenarbeit mit dem Zentrum fr Spanischstudien der Universitt Regensburg und dem Instituto Cervantes Mnchen Der 1963 auf Ibiza geborene Dichter Vicente Valero gehrt zu den angesehensten jngeren Dichtern Spaniens. Jaime Siles, der letztes Jahr in Regensburg bei einer Dichterlesung gastierte, spricht von ihm als "poeta en plena madurez". Valero wurde 2007 mit dem renomierten "Premio Loewe" ausgezeichnet. Einige seiner Gedichtzyklen sind: "Jardin de la noche" (1987), "Herencia y fbula" (1989), "Dias del bosque" (2008). Auch als Essayist wurde Valero bekannt, u.a. durch seinen Essay "Experiencia y pobreza: Walter Benjamin en Ibiza 1932-33", erschienen 1998.
Lectura de Vicente Valero; Viaje potico La lectura ser en espaol y alemn y se har en cooperacin con el Zentrum fr Spanischstudien de la Universidad de Regensburg y el Instituto Cervantes de Munich. El poeta Vicente Valero, nacido en el ao 1963 en Ibiza, es uno de los jvenes poetas espaoles ms respetados. Jaime Siles, quin present el ao pasado aqu
