2

3

Aurkezpena..................................... 3PresentaciónAUM................................................. 4Konpromisoa IngurumenIraunkortasunagazCompromiso con la SostenibilidadAmbiental ...................................... 8Arantzatzu..................................... 11Areatza.......................................... 15Artea............................................. 18Bedia.............................................. 23Dima.............................................. 25Igorre............................................. 29

Lemoa............................................ 35Ubide............................................. 39Zeanuri.......................................... 41

ZERBITZU OROKORRAKSERVICIOS GENERALES

Administraritza bulegoak........... 45Oficinas administrativas

• Hornidurak / Suministros

Hezkuntza..................................... 49Educación

Komunikabideak.......................... 49 Medios de comunicación

Kultura.......................................... 50Cultura

Kirolak......................................... 51Deportes

Osasungintza............................... 52Sanidad

Gizarte ongizatea........................ 53Bienestar social

OSTALARITZA, ZERBITZUAK ETA ENPRESA GIDA GUÍA DE HOSTELERÍA, SERVICIOS Y DE EMPRESAS

Gida komertziala......................... 55 Guía comercial

Ostalaritza................................... 56Hostelería

Garraio publikoa ........................ 57Transporte público

Automibilaren gida.................... 58Guía del automovil

Zerbitzuak-profesionalak........... 59Servicios y profesionales

Industria jarduera....................... 61Guia industrial

aurkibidea / índice

ARANTZAZU AREATZA ARTEA BEDIA DIMA IGORRE LEMOA UBIDE ZEANURI

Aurten be, Arratiako gida barria aurkezten deutsuegu. Bertan, interes handiko beste in-formazino askoren artean, gure herrien zerrenda zehatza, bertako historia eta oraina, udal kudeaketako sailen hartu-emonetarako zerrenda osoa, garraioak, osasun-etxeak, ikastetxeak, kultur eta kirol alkarteak topauko dozuez. Espero dogu erabilgarria egin-go jatzuela eta eskura eukiko dozuela helbideren bat edo kontakturen bat topau behar dozuenean.

Un año más os presentamos la nueva guía de Arratia, donde podréis encontrar, entre otras muchas informaciones de interés, una detallada relación de nuestros pueblos, su historia y su presente, así como una completa lista de contactos de las diferentes áreas de la gestión municipal, los transportes, centros de salud, centros educativos, asociaciones culturales y deportivas. Confiamos en que os resulte de utilidad y la tengais a mano cuando necesiteis buscar alguna dirección o contacto.

Josune Gorospe ElezkanoArratiako Udalen Mankomunitatearen (AUM) Presidentea

EDITA: Guías y Fiestas Viar - guiasyfiestasviar@gmail.com - 607 337 997 | FoTo porTADA y pAG. 55: depedro - Amorebieta | DIsEño y mAquETAcIón: Erreka multimedia s. coop. | ImprImE: Gestingraf

ARRATIAKO UDALEN MANKOMUNITATEA, ZURE ZERBITZURA

I. OINARRIZKO GIZARTE ZERBITZUAK

Administrazinoak zerbitzu eta gizarte prestazinoetara joteko daukan atea da. Zerbitzuaren egitekoak honeek dira:

- prestazino eta zerbitzuen ganeko informazinoa emotea.- Kasuen balorazinoa eta segimentua egitea.- personen beharrizanetara egokituen dagozan prestazino eta/edo zerbitzuetara joteko orientazinoa emotea.- Kasuetan inpliketa dagozan beste sistema eta agente batzuekaz koordinetea.

Helburua da ondoizatea, inklusinoa, bizitzaren kalidade hobekuntzea eta autonomia lortzea, eskaintzen dauazan ekintza, zerbitzu eta prestazinoen bitartez.

Eskaintzen diran prestazino eta zerbitzuak honeek dira:

Gizarte larrialdiko laguntzak: Laguntza ekonomikoa helburu jakin baterako da eta urtebetekoa da. Etxebizitzaren alokatze gastuak ordaintzeko, hipoteka kreditua amortizetako, etxebizitzea mantentzeko, altzari eta etxetresnetarako, konponketa eta instalazinoetarako, zorpetzerako eta lehen mailako beharrizanetarako laguntzea da.

Hipoteka gastuetarako laguntza bereziak.

Gizarte inklusinorako laguntza bereziak.

Mendekotasunaren balorazinoa.

Etxez etxeko laguntza zerbitzua: Koordainketa sistemea dauka zerbitzuak; prebentzinorako, laguntzarako eta inklusinorako zerbitzua da, eguneroko jarduerak egiteko autonomian mugak daukiezan erabiltzaileei etxean laguntzeko zerbitzua.

Telelaguntzea: Zerbitzu honen bitartez, erabiltzaileek berehala jarri ahal izango dira hartu-emonetan etenbako arreta zerbitzu bereziagaz, halan beharko balebe (24 ordu egunean). Botoia sakatuz aktibetan dan gailu baten bitartez funzionetan dau; aktibeta dagoanean, eskatu dan arreta motea berehala jasoteko bide ematen dau.

Gizartean eta hezkuntzan esku hartzeko zerbitzua:

Gizarte eta hezkuntzako laguntza hau –banakakoa, fa-

miliakoa edo taldekoa– familia etxebizitzan zein ingurune komunitarioan garatu daiteke.

Droga-mendekotasunak prebeniduteko zerbitzua:

oinarrizko printzipioa da droga mendekotasunak prebe-niduteko ikuspegi komunitarioa, eta, horretarako, komunida-dean eta gizarte egituran eragitea (aita eta amen alkarteak, irakasleak, aisialdiko taldeak, besteak beste), osasunaren babesean eta sustapenean eta, ondorioz, droga mendekota-sunen prebentzinoan zeregin aktiboa euki dagien.

II. ETxEKO hONDAKINEN KUDEAKETEA ETA BILKETEA

Berezko baliabideen bitartez diseinatutako eta kudeatu-tako zerbitzu nagusia da; Aumk ingurumenagaz eta jasanga-rritasunagaz daukan konpromisoagaz bat datorren sensibili-zazino kanpainen bitartez bultzatzen da.

Eukiontzi motak:

- Laranjea: etxeko orioa. - Zuria: etxetresna txikiak, ehungintzea, liburuak. - pilak: pilak eta metagailuak. - Horia: ontziak. - urdina: papera eta kartoia. - marroia: organiko gordina eta sukaldatua. - Berdea: beira. - Grisa: etxeko hondakin hondarrak.

Tresna eta tamaina handiko hondakinen bilketa berezia martitzenero: zerbitzu hau aurretik eskatu behar da Aumren telefono zenbaki honen bidez: 946 311717.

Eukiontzi marroia eta autokonpostagailua erabilteko material honeek biltzeko inskripzinoa egin behar da (2.000 familiatik gora dagoz inskribauta): boltsa biodegradagarriak, kuboak, konpostagailuak, ikastaroetara joatea eta konsultak.

Igorreko Garbigunean hondakin geldoak itzi behar dira: zaborrak, kristalak, konketak eta komunak, astelehenetik barikura, 09:00etatik 13:30era eta 15:30etik 18:00etara, eta zapatuetan 09:00etatik 13:00etara.

Animalien gorpuak biltzeko (ardiak, behiak, ahuntzak, zaldiak), Bizkaiko Foru Aldundiaren Base Gorriara deitu behar da (telefono zenbakia: 944465297) etxeko animalien kasuan izan ezik (txakurrak, katuak); etxeko animalien ka-suan, albaitari kliniken bitartez kudeatu behar da.

III. ENERGIA ERAGINKORTAsUNEKO BULEGOA

Energia Eraginkortasuneko Bulegoak energiaren erabi-lerea optimizetan dau eskualde mailan; Arratiako udalei proponiduten deutsez energia eraginkortasuneko neurriak, teknologia barriak eta energia berriztagarriak erabiltea. Ho-nako egiteko honeek daukaz:

- Herri argiteriaren mantentze lanen kudeaketea. - Energia konsumoen jarraipena eta kudeaketea. - Herri argiterian, eraikinetan eta energia berriztagarrietan energia eraginkortasunaren hobekuntzak proponidutea. - Argiteriaren eta eraikin publikoen energia auditoretzak. - udal Energia planak egitea.

IV. IRAUNKORTAsUNA ETA INGURUMENA

Arratiako udalen mankomunitatearen Iraunkortasun Arloa zeharkakoa da, eta mankomunitateko ganerako arloakaz eta

udalakaz batera behar egiten dau, eskualdean eta udalerri bakotxean garatzen diran politika eta jarduketetan iraunkor-tasun erispideak jasoteko:

- Etxeko hondakinen kudeaketa zerbitzuagaz eta energia eraginkortasuneko bulegoagaz batera egiten dau behar.

- Ingurumen arloko komunikazinoa, informazinoa eta sen-sibilizazinoa egiten dau.

- udaletako Tokiko Agenda 21en, Eskolako Agenda 21en eta Arratiako udalen mankomunitateko Agenda 21: Arra-tiako Iraunkortasunaren aldeko Ekintza plana, 2020en ga-rapena koordinetan dau.

- Herritarren partaidetzea, mobikortasun iraunkorra, gaz-teak, biodibersidadea.

V. BERDINTAsUNA

Aumren Bardintasun Zerbitzuaren helburua da bardinta-sunaren arloko beharrizanei eta eskaerei erantzutea, des-bardintasunei aurre egitea eta, holan, emakume eta gizonen arteko bardintasuna lortu ahal izatea. Arratiako udalen manko-munitateak 2013. urtean bardintasun plana onartu eban.

berdintasuna.arratia@bizkaia.org | www.arratia.net facebook: Berdintasuna Arratia.

Arratiako emakumeen aurkako indarkeriaren kontrako baliabide telefonikoak: Larrialdiak 112

24 ordu: 900 840 111 | Aum: 946 311 717. 24 ordu

VI. ENpLEGUA

2011tik, Arratiako udalen mankomunitateak (Aum) , LAnBIDEgaz lankidetzan, lanbakoen kontratazinoari lagun-tzea emoteko jarduketak egiten dauz, bai eta Eskualdeko Enplegu planari laguntzea emoteko, eskualdeko enplegua eta ekonomia garapena sustatzeko proiektuak bultzatzeko eta enplegua sustatzeko tokiko ekintzei laguntzea emoteko jarduketak be, Galdakaoko behargintzagaz lankidetzaren bitartez.

Era berean, BFAren programen bitartez finanzau diran jar-duketak egin dauz (Kultura saileko Gaztedi Bizkaia proiektua eta Ekonomi sustapen sailaren Arratiako Eskualdeko Indar-barritze plana).

orokorrean, legegintzaldi honetan, inbertidu dira, enple-gua sustatzeko eta sortzeko jardueketetan (6 hilabeteko 25 kontratu, prestakuntza ikastaroak, enpresak sortzeko eta ekintzailetzarako prestakuntza, enpresa topaketak, enplegua bilatzeko gidak, enplegu zentroa, enplegurako orientazino zentroa, azken horreek Artean).

VII. GAZTERIA

2012. urtetik, Aum proiektu batzuk egiten dabil, Gazteen Arloan, Bizkaiko Foru Aldundiko Kultura sailagaz Gaztedi Bizkaia proiektuaren bitartez sinatuta daukan lankidetza hitzarmenaren bitartez (Gaztedi Arratia proiektuak ezarrita).

Horreek proiektuak lotuta dagoz iraunkortasunagaz (Arra-tiako Topagunea plataforma birtuala), bardintasunagaz (Beldur barik), gizarte inklusinoagaz (Arratiako Gazte programa), mo-bikortasunagaz (jaietan etxera bueltetako autobusa) eta enple-guagaz (enplegua bilatzeko gida eta prestakuntza ikastaroak Zulaibar Lantegi Ikastegian).4

arratiako udalenMankoMunitatea

ARRATIAKO UDALEN MANKOMUNITATEA Elexalde, 49 (Igorre) Tel. 946 311 717 • Faxa 946 319 215

mankomunitatea.arratia@bizkaia.org www.arratia.net • Ordutegia: 8,00etatik-15,00etara

udalaz gaindiko erakunde hau 1982. urtean eratu zan, Arantzazu, Areatza, Artea, Bedia, Dima, Igorre, Lemoa, Ubide eta Zeanuriko udalen aginpidetzako zerbitzuak modu mankomunatuan eskeintzeko. udalerri horreek danak Arratiako natur eskualdean dagoz.

5

arratiako udalenMankoMunitatea

ARRATIAKO UDALEN MANKOMUNITATEA Elexalde, 49 (Igorre) Tel. 946 311 717 • Fax 946 319 215

mankomunitatea.arratia@bizkaia.org www.arratia.net • Horario: de 8,00 a 15,00 h.

Esta entidad supramunicipal se creó en el año 1982 para la prestación mancomunada de servicios de competencia municipal de los Ayuntamientos de Arantzazu, Areatza, Artea, Bedia, Dima, Igorre, Lemoa, Ubide y Zeanuri, todos pertenecientes a la comarca natural de ArrATIA.

ARRATIAKO UDALEN MANKOMUNITATEA, A TU sERVICIO

I. sERVICIOs sOCIALEs DE BAsE

Es la puerta de entrada de la administración a los servicios y prestaciones sociales. Las funciones del servicio son las siguientes:

- Información acerca de prestaciones y servicios. - Valoración y seguimiento de casos. - orientación hacía prestaciones y/o servicios más adecuados a las necesidades de las personas. - coordinación con otros sistemas y agentes implicados en casos.

El objetivo es lograr el bienestar, inclusión, mejora de la calidad de vida y autonomía, a través de acciones, servicios y prestaciones que ofrecen.

Las prestaciones y servicios que se ofrecen:

Ayudas de Emergencia Social (AES): Ayuda económica de carácter finalista y anual. Dirigida a cubrir gastos de arrendamiento de vivienda, amortización crédito hipotecario, mantenimiento de la vivienda, mobiliario y electrodomésticos, arreglos e instalaciones, endeudamiento y necesidades primarias.

Ayudas Especiales para gastos de hipoteca.

Ayudas Especiales para la Inclusión Social (AEIS).

Valoración de Dependencia.

Servicio de Ayuda a Domicilio (SAD): servicio sujeto a copago, que se presta de forma preventiva, asistencial e inclusiva, dirigido a ayudar a las personas usuarias con limitaciones en la autonomía para las actividades diarias a permanecer en su domicilio.

Teleasistencia: servicio que posibilita a las personas usuarias, en caso necesario, contactar de forma inmediata con un servicio especializado de atención permanente (24 horas/día). Funciona con un dispositivo que se activa apretando un botón, una vez activado facilita el acceso inmediato al tipo de atención requerida.

Servicio de Intervención Socioeducativa:

Este apoyo socioeducativo- de carácter individual, familiar

o grupal- se puede desarrollar tanto en el domicilio familiar como en el entorno comunitario.

Servicio de Prevención de Drogodependencias

Tiene como principio básico el enfoque comunitario de la prevención de Drogodependencias, incidiendo en la comunidad y en su tejido social (Asociaciones de padres y madres, profe-sorado, grupos de tiempo libre) para que tomen un papel activo en la protección y fomento de la salud y por consiguiente en la prevención de drogodependencias.

II. GEsTIóN y RECOGIDA DE REsIDUOs DOMésTICOs

Es un servicio prioritario diseñado y gestionado con medios propios reforzado con campañas de sensibilización en conso-nancia con el compromiso de Aum con el medio ambiente y la sostenibilidad.

Tipos de contenedores:

- naranja: aceite doméstico. - Blanco: pequeño electrodoméstico, textil, libros. - pilas: pilas y acumuladores. - Amarillo: envases. - Azul: papel-cartón. - marrón: orgánico vegetal crudo y cocinado. - Verde: vidrio. - Gris: resto de residuos domésticos.

recogida especial de enseres y voluminosos todos los martes: es necesario solicitar este servicio previamente en el teléfono de Aum 946 311717.

para la utilización del contenedor marrón y de la autocom-postadora es necesaria la inscripción (más de 2.000 familias se han inscrito ya) para la recogida de los materiales: bolsas biodegradables, cubos, compostadoras, asistencia a cursos y consultas.

En el Garbigune de Igorre se deben depositar los residuos inertes: escombros, cristales, lavabos e inodoros, de lunes a viernes de 09.00 a 13.30 y de 15.30 a 18.00 y los sábados de 09.00 a 13.30 horas.

para la recogida de cadáveres de animales (ovino, bovino, caprino, caballar) es necesario llamar a Base Gorria de la Diputación Foral de Bizkaia teléfono 944 465 297 excepto ani-males domésticos (perros, gatos) que deben ser gestionados a través de clínicas veterinarias.

III. OfICINA DE EfICIENCIA ENERGéTICA

La oficina de Eficiencia Energética, se encarga de optimi-zar el uso de la energía a nivel comarcal, proponiendo a los Ayuntamientos de Arratia medidas de eficiencia energética, nuevas tecnologías y uso de energías renovables. Desarrolla las siguientes funciones:

- Gestión del mantenimiento del alumbrado público. - seguimiento y gestión de consumos energéticos. - propuestas de mejoras de la eficiencia energética en alumbrado público, edificios y energías renovables. - Auditorias energéticas del alumbrado y edificios públicos. - Elaboración de planes Energéticos municipales.

IV. sOsTENIBILIDAD y MEDIO AMBIENTE

El Área de sostenibilidad de Arratiako udalen mankomuni-tatea es de carácter transversal, que colabora con las demás

Áreas de la mancomunidad y los Ayuntamientos con el objetivo de interiorizar los criterios de sostenibilidad en las políticas y ac-tuaciones que se desarrollan a nivel comarcal y local en:

- colaboración con el servicio de gestión de los residuos Domésticos y la oficina de Eficiencia Energética. - comunicación, información y sensibilización medioam-biental. - coordinación en el desarrollo de las Agendas Locales 21 municipales, Agenda 21 Escolar y Agenda 21 de Arratiako udalen mankomunitatea: plan de Acción de sostenibilidad Arratia 2.020 - participación ciudadana, movilidad sos-tenible, juventud, biodiversidad.

V. IGUALDAD

El objetivo del servicio de Igualdad de Aum es responder a las necesidades y demandas del ámbito de la igualdad, hacer frente a las desigualdades y poder lograr así la igualdad para mujeres y hombres. Arratiako udalen mankomunitatea aprobó en 2013 su plan para la igualdad.

berdintasuna.arratia@bizkaia.org | www.arratia.net facebook: Berdintasuna Arratia.

recursos telefónicos contra la violencia hacia las mujeres en Arratia: urgencias 112.

24 horas: 900 840 111 | Aum: 946 311 717.

VI. EMpLEO

Desde 2011 Arratiako udalen mankomunitatea (Aum) en colaboración con LAnBIDE viene desarrollando actuaciones encaminadas al apoyo a la contratación de personas desem-pleadas, a la realización del plan de Empleo comarcal (pEco), al impulso de proyectos para la promoción del empleo y desarrollo económico comarcal incluidos en los pEco así como al apoyo a acciones locales de promoción de empleo, en colaboración con Behargintza Galdakao.

Igualmente ha desarrollado actuaciones financiadas por programas de D.F.B. (proyecto Gaztedi Bizkaia del Departamento de cultura y plan de reactivación comarcal de Arratia del De-partamento de promoción Económica).

En conjunto en la actual legislatura se ha invertido en actua-ciones dirigidas a la promoción y creación de empleo (25 con-tratos de 6 meses, cursos de formación, formación para la crea-ción de empresas y emprendimiento, encuentros empresariales, guías para la búsqueda de empleo, centro de empleo, centro de orientación para el empleo, estos últimos ubicados en Artea).

VII. JUVENTUD

Desde 2.012 Aum viene desarrollando una serie de proyectos en el ámbito de la Juventud a través de un convenio de colabo-ración con el Departamento de cultura de la Diputación Foral de Bizkaia a través del proyecto Gaztedi Bizkaia implementado por el proyecto Gaztedi Arratia.

Estos proyectos están relacionados con la sostenibilidad (plataforma virtual Arratiako Topagunea), la igualdad (Beldur barik), la inclusión social (Arratiako Gazte programa), la movi-lidad (autobús de vuelta a casa en fiestas) y el empleo (guía para la búsqueda de empleo y cursos de formación en Zulaibar Lantegi Ikastegia).

6

Garrantziarengaitik honakoa azpimarratu behar da: 1994. urtean Dimako udalerrian “Arratiako Egoitza” abian ipini zala, mankomunitatearen Erakunde Autonomoa formulea erabiliz. Horregaz udalaz gaindiko erakundeak eskeinitako gizarte-zerbitzuen kalidadea asko hobetu zan.

Bestetik, modu berean, 2005eko urtarrilaren 1ean “Eguneko Zentroaren” instalazino barriak abian ipini zirala aitatu behar da. “Arratiako Egoitza” instalazinoen barruan kokatu zan.

“Eguneko Zentroaren” helburua mendeko edadeko pertsonak jagotea da, izan be, Egoitzan sartzeko beharrik ez badaukie be etxean behar bezala eskeintzea ezinezkoa dan laguntza berezia behar daben pertsonen berariazko beharrizan guztiei erantzuten jake eta horrela bada, familiari laguntza emoten jako kideek euren gizarte eta beharreko bizitzan parte hartzea ahalbidetzen deutson baliabide honen bitartez.

“Egoitza Zentroak” eta “Eguneko Zentroak 5.000 metro karratuko lorategi pribatua daukie, baita ondo zaindutako bideak, zuhaitzak, lorak eta txoriak be, usain goxoko fruta-arbolen azpian eguzkitan nahiz gerizpetan egoteko aukera dago, bertatik ibaiaren zurrumurrua eta baserriko bizimoduaren musikea entzuten da, osasuna barreiatzen da eta “Arratiako Egoitzako” egoileen, familien eta beharginen artean bizikidetza giro bikaina lortzeko gogo bizia dagoala igartzen da.

Era berean, Eguneko Zentroak garraio zerbitzua eskeintzen dauala aitatu behar da. Zerbitzugintza hori astelehenetik barikura bitartean burutzen da, goizez eta arratsaldez, Arratiako udalen mankomunitatea osotzen daben udalerrietan zehar (Arantzazu, Areatza, Artea, Bedia,Dima, Igorre, lemoa ubide eta Zeanuri, hain zuzen be).

se debe señalar por su importancia, la puesta en marcha en el año 1994 en el municipio de Dima de “Arratiako Egoitza-Herri Erakunde Autonomoa”, mediante la forma administrativa de organismo Autónomo de la mancomunidad, lo que supuso un gran avance en la mejora de la calidad de los servicios sociales prestados desde esta entidad supramunicipal.

por otro lado, se debe señalar igualmente la puesta en marcha el día 1 de enero de 2005 de las instalaciones del “centro de Día”, ubicado dentro de las instalaciones de “Arratiako Egoitza”.

En el “centro de Día” se trata de atender a personas mayores dependientes, cubriendo todas las necesidades específicas de quienes, no precisando el ingreso en la residencia, requieren atenciones especiales que no se pueden prestar adecuadamente en el domicilio habitual, apoyando a la familia mediante la provisión de un recurso que le posibilite la participación en la vida socio-laboral de sus miembros.

El “centro residencial” y el “centro de Día” disponen de zona ajardinada privada de unos 5.000 m2, con caminos cuidados, árboles, flores, pájaros, sol y sombras entre frutales aromáticos, el susurro del río cercano y la música de la vida rural, centro de salud y entusiasmo por lograr un clima de auténtica convivencia entre residentes, las familias y el personal de “Arratiako Egoitza”.

otra de las características a destacar es la del servicio de Transporte adaptado para el servicio de centro de Día, de lunes a viernes, mañana y tarde y a lo largo y ancho de los municipios que integran Arratiako udalen mankomunitatea (Arantzazu, Areatza, Artea, Bedia, Dima, Igorre, lemoa, ubide y Zeanuri).

arratiako egoitzaHerri erakundeautonoMoa

arratiako egoitzaHerri erakundeautonoMoa

7

Gaur egun, Arratiako udalen mankomunitatea proiektu bateratua da, zerbitzu gehiago eta hobeak eskaintzen dauzena eta herritarrek hurreko eta beharrezko erakunde lez ikusten dabena, Arratiako udalen kudeaketarako lanabesa dalako, lan eraginkorra egiteko eta emaitza hobeak lortzeko.

Gure bizilagunei eragiten deutsen esparru guztiak hobetu ahal izateko, Aumek erakundeen arteko kolaborazinoan eta lankidetza publiko-pribaduan sakondu izan dau: Eusko Jaurlaritza (Lanbide, Ertzaintza), Bizkaiko Foru Aldundia, Eudel, Zulaibar Lanbide Ikastegia, EHu-upV, Deustuko unibertsitatea, Arratiako eskolak eta institutuak, Arratiako Gurutze Gorria, enpresak, Galdakaoko eta Amorebieta-Etxanoko udalak… dira erakunde horreetako batzuk.

Lehentasunezko ekintza-esparruen artean, Gizarte Ekintzea nabarmendu behar da (oinarrizko gizarte zerbitzuak, gizarte eta hezkuntza arloko esku-hartzea, drogamenpekotasunen prebentzinoa), bai eta Etxeko Hondakinak Kudeatu eta Batzea (edukiontzi marroia eta autokonpostajerako edukiontzia ipini izana nabarmentzen da) eta Eraginkortasun Energetikorako Bulegoa be (bertan dago sartuta argiztapen publikoaren mantenimentuaren kudeaketea, aurrezki handia ekarri deuskuna).

Gainera, Aumen jarduna beste hainbat esparrugaz osotzen da: Genero Bardintasuna, bai mankomunitatearen ikuspuntutik eta bai udalen ikuspuntutik; Gazteria, BFAko Kultura saileagaz eta Bizkaia Gaztedi proiektuaren barruan hainbat urtetarako hitzarmen baten bidezko proiektuak garatuz; eta Enplegua (hain zuzen be, legegintzaldi honetan fondo batzuk bideratu dira atal horretara, Lanbidetik eta BFAko Ekonomia sustatzeko sailetik –Eskualdeak Berraktibetako planaren bitartez–).

MankoMunitate eraginkor eta konproMetiduagoa

Actualmente Arratiako udalen mankomunitatea se confirma como un proyecto común que ofrece más y mejores servicios a la ciudadanía como una organización cercana y necesaria, instrumento de gestión de los Ayuntamientos de Arratia para desarrollar un trabajo eficiente y conseguir unos mejores resultados.

Desde Aum se ha profundizado en la colaboración tanto interinstitucional como en la cooperación público-privada para la mejora en todos los ámbitos que afecten a nuestras vecinas y vecinos: Gobierno Vasco (Lanbide, Ertzantza), Diputación Foral de Bizkaia, Eudel, Zulaibar Lantegi Ikastegia,EHu-upV, universidad de Deusto, Arratiako Eskolak eta Institutoak, Arratiako Gurutz Gorrie, empresas, Ayuntamientos de Galdakao y Amorebieta-Etxano…

Entre los ámbitos de actuación prioritarios hay que destacar la Acción Social (servicios sociales de base, intervención socioeducativa, prevención drogodependencias), la Gestión y Recogida de Residuos Domésticos, destacando la implantación tanto del contenedor marrón como del autocompostaje y la Oficina de Eficiencia Energética que incluye la gestión del mantenimiento del alumbrado público que ha supuesto importantes ahorros.

Además la actuación de Aum se completa con los ámbitos de Igualdad de género desde una perspectiva tanto mancomunada como de los Ayuntamientos; Juventud desarrollando proyectos a través de un convenio plurianual con el Departamento de cultura de la D.F.B. en el marco del proyecto Bizkaia Gaztedi y Empleo, al que se han destinado en la presente legislatura fondos procedentes de Lanbide y del Departamento de promoción Económica de la D.F.B. a través de su plan de reactivación comarcal.

una MancoMunidad Más eficaz y coMproMetida

8

konproMisoa inguruMeniraunkortasunagaz

Arratiako udalen mankomunitatea eta berau osotzen daben udalek konpromisoa hartu dabe ingurumen iraunkortasunaren aldeko asmo handiko proiektu bategaz. Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurumen sailak emondako diru-laguntzinoei esker, Tokiko Agenda 21eko Ekintza planak ezartzeko diru laguntza honen programearen barruan, Aum ingurumen kudeaketako erreferente bihurtu da.

Azken urte honeetan, besteak beste, komunikazino eta sensibilizazino kanpaina garrantzitsuak egin dira, iraunkortasunari buruzko teknikak, Herritarren partaidetzarako Foroak udalerri bakotxean, mobikortasun Iraunkorreko plana... Gaur egun, udalerri bakotxak Iraunkortasunerako Tokiko Ekintza plan propioa dauka eginda, eta maila politikoan, teknikoan eta herritarren partaidetzan egindako lan bateratuaren emoitza da.

uriko hondakin solidoak kudeatzeko kontzeptu barria da azpimarratzekoa, bai alde kuantitatiboari zein kualitatiboari begira. Hondakin onena sortzen ez dana da; beraz, ez sortzea eta banaketa eta bilketa selektibo ona egitea oso garrantzitsua da. Edukiontzi barriek udalerrietako kale eta espazio publiko asko okupatzen dabezenak kentzea ahalbidetzen dabe, izan be, barrietako bat lehengo hiruren parekoa da. Gainera, prozesu osoa hobetu da, zerbitzua albait gehien arrazionalizatuz eta optimizatuz. Ibilbide batzuk aldatu egin dira, bai eta zerbitzuaren sarritasuna be, eta edukiontzien nahiz inguruaren garbitasuna be hobetu egin da.

Era berean, modu berezian landu da eraginkortasun energetikoa. Arantzazu, Bedia, Dima, Igorre eta Zeanurik argiteria publikoko gaur egungo lanpareak eta luminariak ordezkatuko ditue, eta, horreen ordez, energiari begira eraginkorragoak diranak jarriko dabez, %40-50 aurrezteko asmoagaz. Kasu batzuetan, proba moduan jarriko diran proiektuak izango dira, berbarako, landa-auzoetan. Halan, mantenimentu kostuak murriztuko dira Diman eta Zeanurin; Arantzazun eta Bedian, barriz, gaur egun dagozan luminaria gehienak ordezkatu gura dira, aurrezte garrantzitsuak lortzeko epe laburrera. Igorrek, beste alde batetik, apurka-apurka jarraituko dau argiteria publikoa hobetzen, eta Elexalde ingurukoagaz amaituko dau. Areatzak berdegune barria eregiteari ekingo deutso Iturrimorro inguruan, ingurumena eta etnografia errespetatuz. ubidek, barriz, espazio publiko bat berreskuratu gura dau, beharrezkoak diran elementuakaz hornituz, jentearen aisialdirako eta bertan egoteko eta olgetako. Eta dana hezkuntzatik bertatik hasten danez, mankomunitateko ikastetxeek Eskolako Tokiko Agenda 21 jorratzen dabe egunez egun, besteak beste bioaniztasuna eta mobikortasuna ardatz nagusitzat hartuta.

Arratiak konpromisoa hartu dau. Ez dau merezi haztea, daukaguna ez badogu errespetetan, zain - tzen eta baloratzen. Ez dogu ahaztu behar aurrerapenik onena oraingo beharrak asetzen garatzen dana dala, ondorengo belaunaldien ongizatea kolokan jarri barik.

9

coMproMiso con lasostenibilidad aMbiental

Arratiako udalen mankomuniateta y los municipios que la componen están comprometidos con un ambicioso proyecto de sostenibilidad ambiental. Gracias a las ayudas concedidas por el Departamento de medio Ambiente de la Diputación Foral de Bizkaia, en el marco de los programas de subvenciones para la implantación de los planes de Acción de las Agendas Locales 21, Aum se ha convertido en un referente en gestión medioambiental. Destacan los proyectos en eficiencia energética y mejora de la gestión de residuos, con la implantación de la recogida selectiva de la materia orgánica mediante el contenedor marrón o 5º contenedor y el fomento del compostaje doméstico.

Durante estos años se han desarrollado importantes campañas de comunicación y sensibilización, jornadas técnicas sobre sostenibilidad, Foros de participación ciudadana en cada municipio, el plan de movilidad sostenible, etc. y hoy en día, cada uno de los municipios tiene elaborado su propio plan de Acción Local para la sostenibilidad, fruto del trabajo conjunto, tanto a nivel político y técnico municipal como de participación ciudadana. La propia mancomunidad ha elaborado su primer plan de Acción para la sostenibilidad: “Arratia 2020”, el cual está en proceso de implementación y tiene un carácter estratégico.

Destaca, cuantitativa y cualitativamente, el nuevo concepto de gestión de los residuos domésticos. El mejor residuo es aquel que no se genera, por lo que su reducción en origen y una buena separación y recogida selectiva, son de suma importancia. se ha realizado una mejora de todo el proceso, racionalizando y optimizando al máximo el servicio. se ha aumentado el tipo de contenedores para la recogida selectiva, se han modificado algunas rutas, así como las frecuencias con la que se realizan y se ha mejorado en la limpieza de los contenedores y su entorno.

También se ha trabajado de forma especial la eficiencia energética, sustituyendo las lámparas y luminarias del alumbrado público por otras energéticamente más eficientes, que alcanzan ahorros de hasta un 40-50%. También se realiza un control y seguimiento de los consumos energéticos de los Ayuntamientos y se proponen actuaciones de mejora de la eficiencia energética, tanto en el alumbrado público exterior como en los edificios municipales.

y como todo empieza por la educación, varios centros escolares de la mancomunidad trabajan en el día a día con la Agenda Local 21 Escolar, con temas como la biodiversidad, la movilidad, el consumo sostenible, la eficiencia energética, la adecuada gestión de los residuos y otros temas de gran incidencia ambiental.

Arratia está comprometida. De nada sirve crecer, si no se hace respetando, cuidando y valorando lo que se tiene. no hay que olvidar que el progreso ideal es aquel que se desarrolla satisfaciendo las necesidades del presente sin comprometer el bienestar de futuras generaciones.

10

11

Egungo biztanleria: 387 biztanle.

hIsTORIA

ArAnTZAZu, eskualdeari izena emoten dautzon ibaiaren alde bietako ibar eremu baten, 3,8 km karratugaz zabaltzen da.

Etimologikoki, Arantzazu hitza “arantza tokia” bezela itzuli daiteke ( arantza + “tzu” ugari-tasuna adierazten dauan atzizkia). Desnibel basuko muino leundun luze-zabal bat da, ne-kazaritzaren garapenerako lur egokiko paisaia; horregaitik beste garai baten, garia, artoa, gaz-tainak, arbiak, indabak emoten eban lurra; behi, ardi eta txarrianagaz batera.

produktu honeek, Bilbo eta Gasteizeko merka-tuetara eroaten ziran beren kalitateagaitik inte-res haundiagaz hartzen ebezala.

Gaur egun, 375 biztanletatik, gehienak indus-tria sektorean egiten dabe lan ; beraz, nekazal tradizioa alde batera izten joan da azkenengo bosturtekoetan.

XIV. gizaldian, jadanik Arratiako merindadeko elizalde honetan bizkaiko artzipreste bat bizi

zan eta 1342.eko Kapituladoko XXVIII tituloan dakusagunez tribunalak ospatzen ziran.

Gernikako Batzar nagusietan 66. jarlekua eta botua okupatzen eban eta bere pedro deunaren eleiz parrokiala XVII. mendean egin zan. Geroa-go, XIX.ean berreragin zan (1828) eta hamarre-nen jasotzailea zan Valdecarzanako markesak aurkeztutako onuradun batek atenditzen eban.

Iturrizaren eritziz, XVIII. mendean Arantzazuk burniola bat, errota bi, taberna bat eta Fausto Deunari eskeinitako baseliza bat eukazan.

MONUMENTOAK

Bere monumentuen artean, lehen esandako pedro deunaren eleiza ibaiaren eskumaldean berreragina dana. sapairik bako habearte bat dauko, elizatari edo kanposantu txiki batek inguratzen dauala. Beste monumento batzuk be azpimarratu daikeguz, honeen artean: uda-letxea, Zelaiako zubia eta Errotalde errotea, Zelaian; Arantzazugoiti auzoan Kanposantua eta Atutxa Etxearen harmarria, eta Bildosolako zubia, izen bereko auzoan.www.arantzazukoudala.com

población actual: 387 habitantes.

hIsTORIA

ArAnTZAZu se extiende sobre 3,8 km2 en una zona de vega a ambos lados del río que da nombre a la comarca.

Etimológicamente, la palabra Arantzazu se puede traducir como “lugar de espinos” (de “arantza”, espino, y el sufijo “tzu” que indica abundancia). Es una extensión de suaves co-linas de bajos desniveles, un paisaje de suelos aptos para el desarrollo de la agricultura pro-duciendo, en otro tiempo, trigo, maiz, castañas, nabos, alubias así como ganado vacuno, lanar y de cerda. Estos productos iban a los mercados de Bilbao y Vitoria donde eran acogidos con gran interés por su calidad.

Hoy en día, la mayor parte de la población de 375 habitantes, se dedica al sector de la in-dustria, de forma que este pueblo de tradición fundamente agrícola ha ido relegando esta ac-tividad los últimos lustros.

En el siglo XIV, en esta anteiglesia de la merin-dad de Arratia, residía uno de los arciprestes de

Bizkaia y tal como consta en el título XXVIII del capitulado de 1342 se celebraban tribunales.

ocupaba el voto y el asiento 66 en las Juntas Generales de Gernika y su iglesia parroquial de san pedro Apóstol se construyó en el siglo XVII. más tarde, en el XIX, se reconstruyó (1828) y era atendida por un beneficiado presentado por el marqués de Valdecarzana, patrono divisero y receptor de los diezmos.

En el siglo XVIII, según Iturriza, Arantzazu dis-ponía de una ferrería, dos molinos, una taberna y una ermita dedicada a san Fausto.

MONUMENTOs

Entre sus monumentos, la ya mencionada igle-sia de san pedro reedificada en la banda dere-cha del río, que consta de una nave sin bóveda. cercándola hay un pequeño atrio o cementerio. Así mismo merecen destacarse la casa consis-torial, el puente de Zelaia y el molino Errotalde en Zelaia. En el barrio Arantzazugoiti, el puente de Vildosola, el cementerio y el escudo de casa Atutxa. www.arantzazukoudala.com

JAIAK

Bagilaren 29 pedro Apostolu Deuna Herriko Jaiakurriaren 13 fausto Deuna

fIEsTAs

29 de junio san pedro Apóstol Fiestas patronales13 de octubre san fausto

12

13

14

15

ArEATZA-VILLAroK 9,2 km2 zabal daukaz eta 1.245 biztanle. Bilbotik 28 km ra dago.

uribilduak bi izen daukaz tradizinoan: bata erromatar jatorrikoa; bestea, euskal jato-rrikoa. Biak erabili izan dira bi hizkuntzetan. Villaro izena Villa de Haro kontrakzinotik dator. Izen hori Juan núñez III.a Larakoak, fundatzaileak, Bizkaiko bizilagun jaunak, emon eutson herriari, 1338. urtean, emazte eukan maría Díaz Haroren familiaren oroime-nean –bere familia Bizkaiko Jaurerriko titular izan zan mende batzutan zehar–. Beste alde batetik, “Areatza” izen historikoa be badago; izan be, uribildua bizilagunik ez eukan paraje baten sortu zan, aurretik Arenaza izenekoa. 1979. urtean, udalak izen ofiziala aldatu eban eta, Villaro izenaren ordez, Areatza izena emon eutson; izen ofizial hori dauka, 1980ko zezei-laren 11tik aurrera.

uribildu hau sortzeko helburua zan, Baraza-rreko mendatean zehar, Vitoria-Gasteiz uria Kantauri itsasoko portuakaz lotuko eban merkataritza ibilbide barria bermatzea.

uribilduak bi kale paralelo eukazan Arratia ibaiaren bidean, eta zubi bat, Zubizarra.

XVI. mende hasieran, urigunea zabaltzen hasi zan Vitoria-Gasteizerako bidean zehar, baina gitxi hasi zan. uriak ez eukan baliabide as-korik, eta ehun bat familia baino ez ziran bizi bertan, batez be eskulangileak eta merkatari txikiak.

MONUMENTUAK

monumentu eta eraikin nabarmenen artean, XVI. mendeko Ugunagako Torrea aitatu daike-gu, bai eta Gortazar edo Riskal Jauregia be, uribilduko eraikuntza noble eta aristokra-tikoena (beheko alde harlandua XVI. mende amaierakoa da eta, goiko aldea, adreiluzkoa, XVII. mendearen lehenengo arenean eregi zan. Frontisa apaintzen daben pintura alegorikoak 1735. urte bueltakoak izango dira). Udaletxea XIX. mendekoa da; estilo neoklasikokoa da. san Bartolome eleizako torrea 1722an amai-tu zan, eta, gerora, barriztua izan zan. santa Isabel monasterioa 1620koa da; Errukiñe, pagomakurreko, san Tomas eta santa Gu-

ArEATZA-VILLAro, tiene una extensión de 9,1 km2 y una población de 1.245 habitantes. La distancia hasta Bilbao es de 28 km.

La villa tiene dos nombres tradicionales; uno de origen romano y otro de origen vasco y los dos se han utilizado en ambos idiomas. El nombre de Villaro que procede de la contrac-ción Villa de Haro le fué dado a la localidad en 1338 por su fundador Juan núñez III de Lara, que era señor consorte de Bizkaia, por su ma-trimonio con maría Díaz Haro, cuya familia ha-bía sido titular del señorío de Bizkaia durante varios siglos. por otra parte, también existe el nombre histórico “Arenaza” o “Areatza” ya que la villa se fundó en un paraje despoblado que recibía con anterioridad el nombre de Arenaza. En 1979 el ayuntamiento cambió la denomi-nación oficial de Villaro a Areatza y se llama oficialmente así desde el once de febrero de 1980.

La creación de esta villa tenía por objeto afianzar una nueva ruta comercial que uniese la ciudad de Vitoria con los puertos del cantá-brico a través del paso de montaña de Barazar.

La villa tenía dos calles paralelas al curso del río Arratia y un puente, el de Zubizarra.

A principios del siglo XVI el casco urbano comenzó a expandirse a lo largo del camino que conducía a Vitoria, pero fue un crecimien-to pequeño; la ciudad no gozaba de muchos recursos y sólo era habitada por un centenar

de familias dedicadas fundamentalmente a la artesanía y al pequeño comercio.

MONUMENTOs

Entre los monumentos y edificios más desta-cados podemos citar la Torre de ugunaga del siglo XVI, el palacio de Gortázar o de riscal que es la construcción más noble y aristocrática de la villa (la parte baja labrada en sillería es de finales del siglo XVI, y la superior, de ladrillo se construyó en el primer tercio del XVII. Las pintu-ras alegóricas que adornan el frontis debieron realizarse hacia 1735). La Casa Consistorial, construida en el siglo XIX es de estilo neoclá-sico, la Iglesia de san Bartolomé cuya torre se completó en 1722 y fue reformada poste-

16

JAIAK

Garragilaren 31an san Ignacio con la tradicional subida al monte Gorbea Agorrilaren 24an san Bartolomé (herriko jai nagusiak)Lorailaren lehen asteburuan Karpo eta santa Cruz 25 urtetik ona Euskal jaia (data konkretu barik)

fIEsTAs

31 de julio san Ignacio con la tradicional subida al monte Gorbea 24 de agosto san Bartolomé (fiestas patronales)La fiesta de Karpo y santa Cruz el primer fin de semana de mayo Euskal jaia (sin fecha concreta)

rutze baseleizak (Zeanuriren jurisdikzinoko lurretan dagoz) eta Mudejar etxea, XVII. mendekoa (igeltsuzko plakatzeakaz lore mo-tiboz, erronboidez eta alkarri lotutako zirkuluz apainduta) Areatza-Villaroko eraikuntzarik garrantzitsuenetakoak dira.

Iturri publikoak be aitatu behar dira, bai eta zubiak eta errotak be, uribilduko monumen-tuen historiaren zati dira eta.

urigune zaharra mantendu egiten da, zati handi baten, eta kultura ondare autortu eben, monumentu multzo kategorian, 1996. urtean, eta holan jaso da aurtengo bagilaren 10eko EHAAn. www.areatza.net

riormente. El Monasterio de santa Isabel de 1620, las ermitas de La piedad, Nuestra señora de la paz, santo Tomás y santa Cruz (ésta en terrenos de la jurisdicción de Zeanuri) y la casa Mudéjar del siglo XVII (con placa-dos de yesería decoración de motivos florales, romboides y con círculos entrelazados) son algunas de las construcciones más represen-tativas de Areatza-Villaro.

También citaremos las fuentes públicas, los puentes y los molinos que forman parte de la historia monumental de esta villa.

El viejo casco urbano se conserva en gran parte y fue declarado Bien cultural con la categoría de conjunto monumental en 1996 y recogido así en el B.o.p.V. el 10 de junio de ese año. www.areatza.net

Areatzako

PalacioEgiena

17

18

ArTEAk, 12,4 km2 zabal daukaz eta Arratia ibaiak (nerbioiaren ibaiadarra) herria zeharkatzen dau. Egungo biztanleria 765 koa da.

Lehen Gaztelu-Elexabeitia eta Arteaga deitzen jakon ofizialki.

Arteaga izenak etimologikoki arte tokia esan gura dau eta herria Artea deitzera igaro zan 1994ean herriko plaza holan deitutako toki baten kokatu bait zan.

Landalur inguru batean kokatuta egon arren, Arteak, aldaketa haundiak izan ebazan bere garapen ekonomikoan, nekazaritza gitxiagotuz joan zan industriguneak inguruan eta Bilbotik hain ur egotearen ondorioz. Gaur egun biztanlegoaren zatirik haundienak industrian egiten du lan. udalerriak polígono industrial bat dauka, Bildosola deitzen dana.

Herria, murga (608 m.), mendikobaso (461m.), pikubikotx (614m.) eta upo mendiak inguratzen dute.

Arratiako merinaldeko elizatea, parrokia bik osotua eta Gernikako Batzar nagusietan 61 zenbakidun botu eta jezarlekua okupatzen eban fiel jaurtzaile bakar batek gobernatua.

MONUMENTUAK

Andre Mariaren parrokiak ganga bako habeartea dauka, hiru aldare daukaz eta inguruan eleizpea; eleizpean bertan dagozaindariaren hilobia. Benefiziodun apaiz batek egiten ebazan eleizkizunak, Gazteluko torretxeko jaubeak aurkeztuta. Fortunio martinez de Zu-melzuk eta maria Iñiguez de Elejabeitia bere emazteak 869. urtean sortu eben Gazteluko torretxea.

Distritu horretakoak dira, bestalde, Ugarte, Ugartezaharrako etxeak eta Galiano eta Bildo-sola torreak (1190). Ganera, burniola bi, errota bi, ur sulfurosoko iturri bat eta Andre Maria baseleizea eukazan.

Beste eleiza bat da, Elejabeitia parrokian, san Migeli eskinia, 827. urtean sortua. Ganga bako habeartea dauka, hiru aldare daukaz eta inguruan eleizpea; eleizpean bertan da go-

ArTEA, tiene una extensión de 12,4 km2 y es atravesado por el río Arratia, que es un afluente del nervión. A día de hoy consta de 765 habitantes.

Antes era llamado oficialmente castillo y Elejabeitia y Arteaga.

Arteaga significa etimológicamente lugar de encinas, y el pueblo pasó a denominarse Artea (1994), dado que la plaza del pueblo se ubicó en un lugar llamado así.

Aun correspondiendo a una zona rural, esta villa experimentó grandes cambios en su de-sarrollo económico en detrimento de la agricultura tradicional debido fundamentalmente a la proximidad de los núcleos industriales de la expansión de Bilbao. Hoy, gran parte de la población trabaja en la industria y el municipio cuenta con un polígono industrial denominado Bildosola.

El pueblo está rodeado de pequeñas colinas como murga (608 m.), mendikobaso (461m.), pikubikotx (614m.) y upo (en Areatza).

Artea es una anteiglesia compuesta por dos parroquias que ocupaba el voto y asiento número 61 en las Juntas generales de Gernika y que era gobernada por un solo fiel regidor.

MONUMENTOs

La iglesia parroquial dedicada a santa María, consta de una nave sin bóvedas, con tres altares,pórtico a su alrededor y en ella se conserva la tumba del patrón. Estaba servida por un beneficiado cura presentado por el dueño de la casa torre del Castillo fundada en el 869 por Fortunio martínez de Zumelzu y su mujer, maría Iñiguez de Elejabeitia.

A este distrito pertenecían así mismo las casas de Ugarte, Ugartezaharra, así como las torres de Galiano y Bildosola (1190). Había también dos ferrerías, dos molinos, una fuente de agua sulfurosa y la ermita de santa María.

La otra iglesia, en la parroquia de Elejabeitia, fundada en el año 827 dedicada a san miguel consta de una nave sin bóvedas, con tres altares y pórtico a su alrededor conservando la

19

zaindariaren hilobia. Benefiziodun apaiz batek egiten ebazan eleizkizunak eta bere nagu-siak ziran Elejabeitiako oinetxearen jaubea eta Dimako urizarreko jaubea, zati bardinetan.

Baseleiza bi eukazan, bata santiagori eskinia eta bestea san Martini,eta eleizgizon baten ardu-rapean egoan eskola bat eukan. Arratia ibaiak errota eta burniola bana mobiduten ebazan (XIX. mendea).

ondare historiko eta artistikoaren inbentarioan honakoak be jasoten dira: Etxezaharra Goikoa baserria, san martin auzoan; Juan M. Bilbaoren etxea eta iturria (Herriko plaza); Telesforo del Barrio, Biteri auzoan; Ziarrustako oinetxea eta san Antonio errota, ugarte auzoan; Kristo sainduaren baseleizea, kanposantuaren auzoan; Gaztelu torrea, Gaztelu auzoan, besteak beste. www.artea-udala.org

tumba del patrón. También tenía para su servicio un beneficiado presentado a partes iguales por el dueño de la casa solar de Elejabeitia y por el de la de urizar de Dima.

Disponía de dos ermitas, una dedicada a santiago, y otra a san Martín, así como una escuela atendida por un eclesiástico. El río Arratia movía un molino y una ferrería (siglo XIX ).

El inventario del patrimonio Histórico-Artístico se completa con el caserío Etxezaharra Goikoa, bº san martín; casa de Juan M. Bilbao y fuente (Herriko plaza); Telesforo del Ba-rrio, bº Biteri; solar de Ciarrusta y molino de san Antonio, bº ugarte; ermita del santo Cristo, bº del cementerio; torre Gaztelu, bº Gaztelu, entre otros.www.artea-udala.org

JAIAK Irailaren 8, Gure Ama (Herriko Jaiak), Garragilan (santiago aurreko Igandean) santamañe Garragilaren 25an, santiago Irailaren 29an Mikel deuna (Elexabeitin), Azaroaren 11n, Martin Deuna Gabonilaren 24an, Olentzero

AZOKA Irailako 3. Larunbatan artisauntza eta janari azoka

fIEsTAs El ocho de septiembre, Nuestra señora (fiestas patronales) El domingo anterior a santiago, santamañe25 de julio, santiago29 de setiembre, san Miguel fiesta en Elexabeiti 11 de noviembre, san Martín 24 de diciembre, Olentzero

fERIA3er sábado sept. Feria de Alimentación y Artesanía

20

EUsKAL BAsERRIAREN EKOMUsEOA

Ekomuseoa da, modu aktiboan erakusten baititu nekazal inguru eta naturari buruzko gaiak. Erai-kinak, euskaldunek XVI. mendearen hasieran egiten zituzten herri-baserrien isla izan nahi du eta horregatik da haritzaren egurrezkoa, garai hartan haritza baitzen eraikuntzan gehien erabiltzen zen gaia.

museoaren barruan gure historia guztian etxeko zereginetarako erabili izan diren altzairu, tresna eta gauzak daude ikusgai. Kanpoaldeko parke Tematiko bat dauka euskal gizon historia azaltze-ko, glaziazio handien garaietik hasi eta XIX. mendera heldu arte.

Herriko plaza, 1. Tel. 946 317 086. info@euskalbaserria.com

ECOMUsEO DEL CAsERÍO VAsCO

Decimos ecomuseo porque presenta, de forma activa, la relación entre el medio rural y la natu-raleza. El edificio representa al caserío popular vasco en los umbrales del siglo XVI, cuando la madera de roble era el principal elemento empleado en la construcción.

En su interior encontramos todos los elementos: muebles, utensilios y demás objetos que a través de los tiempos han sido el patrimonio de nuestra historia en el quehacer doméstico. En el exterior, un parque Temático reproduce la historia de su gente desde la época de las grandes glaciaciones hasta el siglo XIX.

Dirección: Herriko plaza, 1. Tel. 946 317 086. info@euskalbaserria.com

21

22

23

Egungo biztanleria: 1.021 biztanle.

hIsTORIA

BEDIA, azkenengo bost urtekoetan lehenagoko nekazal tradiziotik industriarantz desbideratu dana; hau da, 1go sektoretik 2. sektorera, se-guru antzean Bilboko eskualde arenkon gestio-agaitik baita haren gertutasun eta komunika-zioengaitik be.

Bere eremua 16,5 kilometrokoadrokoa da,eta biztanleria 982 laguningurukoa,daroagun XXI gizaldi honetan aldaketa haundi barik.

Bere inguruetan mandoya eta matiloarre men-diak gailentzen dira.

Ibaizabal ibaiak zeharkatzen dau sartaldetik sortaldera, bere uberkan beste erreka txikitxu batzuk isurtzen badira bere, honeen artean Le-kubaso erreka.

Bere muga-barruan oinetxe eta armadu-netxe garrantzitsuak egon ziran: Kortazar, Jauregizuria,utxarain, Barroeta baita 1022.

urtean fundatutako Tosubando be.

Errejidorea, bere udaletxea eta, Arratiako me-rindadekoa bezan foru alkatea, boto-eskubide ezta jarlekurik ez eukiarren Gernikako Batzar-nagusietan 1858.urtean Elizate titulua ezarri jakon arte.

MONUMENTOAK

Jon Bataiatzailea deuna eleiza 1742. urtean altxatu zan eta Tomas Deuna, Lorenzo deuna, martir obispo Deuna eta Jon Bataiatzailearen izeneko baseleizak eukazan. Azken hau parroki modura erabili zan eleiz bat eregiten zan bitar-tean. Honek kanpandorre, elizataria, hiru aldare eta gangak dituan nabea dauka.

Jon Batailatzailearen deuna eleiza ezeze, beste monumento batzuk be azpimarratu daikeguz, honeen artean: san Lorenzo baseleiza, udale-txea, Elejalderen eskultura, Bidekolea Jauregia, Artabene baserria,utxarango errota, Astrietxe-ko errota eta Etxe-Jauregia, Lekuekoerrota eta Kargalekuko Kareoa.www.bedia.biz

población actual: 1.021 habitantes.

hIsTORIA

BEDIA es un pueblo de una tradición funda-mentalmente agrícola, que ha ido derivando en los últimos lustros hacia la industria. probable-mente la congestión de la comarca de Bilbao, su proximidad y comunicaciones facilitaron el desarrollo industrial del pueblo.

Tiene una superficie de 16,5 Kilómetros cuadra-dos y una población de 982 habitantes con varia-ciones mínimas en lo que llevamos de siglo XXI.

Destacan en sus alrededores el monte mandoya y el matiloarre.

El río Ibaizábal atraviesa de oeste a este el te-rritorio y en su cauce desembocan pequeños arroyos como el Lekubaso.

En su jurisdicción existieron importantes casas solares y armeras como Gortázar, Jaureguizuría, utxarain, Barroeta así como Tosubando fundada en el año 1022.

contaba con un regidor, ayuntamiento propio y alcalde de fuero que lo era también de la merin-dad de Arratia, aunque no tuvo voto ni asiento en las Juntas Generales de Gernika hasta 1858 en que le otorgaron el título de anteiglesia.

MONUMENTOs

La iglesia parroquial de san Juan Bautista se construyó en 1742 y disponía de ermitas a la advocación de santo Tomás, san Lorenzo, san mártir obispo y san Juan Bautista, que fue utili-zada como parroquia mientras se construía una iglesia. consta de una nave con bóvedas, tres altares, atrio y espadaña.

Además de san Juan Bautista podemos desta-car otros monumentos como la ermita de san Lorenzo, el Ayuntamiento, la escultura de Elejal-de, el palacio Bidecolea, el caserío de Artabene, el molino de utxarain, la casa-palacio y molino de Astrietxe, el molino de Lekue y el calero de El cargadero.www.bedia.biz

JAIAK

Bagilaren 24 Joan Deuna (Herriko Jaiak)Agorrilaren 10 Lontzo Deuna (murtatza auzoan)Agorrilaren 16 Roke Deuna (ugarte)Azaroaren 11 Martin Deuna (Ereño auzoa)Gabonilaren 21 Tomas Deuna (Eroso auzoa)

fIEsTAs

24 de junio san Juan (Fiestas patronales)10 de agosto san Lorenzo (Bº murtatza)16 de agosto san Roque (ugarte)11 de noviembre san Martín (Bº Ereño)21 de diciembre sto. Tomás (Bº Eroso)

24

25

DImA 62,22 km karratugaz zabaltzen da. Herria, Arratia ibaiaren ibaiadarra dan Indusi haranaren alde bietan hedatzen da, eta he-goalderantz, Goikogana mendiraino luzatzen da. 1.413 biztanle daukaz. Dima Igorre eta otxandioren alboan dago, urkiolako parke naturalean.

Gune bi daukaz, oso bereiziak: alde batetik, Indusi haranaren barrena, bertan bizi dira-eta gehienbat biztanleak eta bertan dagoz lantzeko lurrak; bestetik, 500 eta 1.000 me-tro inguru altuera daukien mendien hedadu-rea, herria inguratzen dabenak.

Industrian garapenik euki ez dauenez, biz-tanleak beste leku batzuetara mobiduten joan dira. Beste alde batetik, orografia gora-beheratsua dala eta, azalera txikia baino ezin da landu.

61 zenbakiko botoa eta jarlekua eukan Ger-nikako Biltzar nagusietan eta zortzi auzune eukazan: Arostegieta, olazabal, Indusi, oba, Artaun, Bargondia, Bizkarregi, Intxausbizkar eta Lamindao.

MONUMENTOAK

pedro Apostolu Deunaren eleizea uga-rana auzoan dago, herriaren erdigunean. Bizkaiko Jaunen nekazari zentsu hartzai-

leek eregi eben, baina, sute baten ostean barriro eregi behar izan eben, 1738. eta 1742. urteen artean; barriro be eregi eben, 1800ean. Bobedak daukaz, 4 zutabek eus-ten daben 3 nabe, 6 altara, kapila bat eta erlojua daukan torre bat.

Arma etxe eta orube asko izan ziran Diman, eta, horreetako bat, Zamakola; otxandioko biztanleak errefujiauta egon ziran bertan, Arabako Villareal gotorlekuko jaubeak se-giduten ebazan-eta.

Dimakoa zan simon de Zamacola, Aban-doko portu librearen proiektuagaz, Jau-rerriko matxinadarik garrantzitsuenetako bati izena emon eutson eskribaua: Za-makolada, 1804an.

Herriko arkitektura eta historia ondarea garrantzitsua da. Aitatutako parrokiaz ganera, Urizar jauregia be badago, bai eta Ziarrusta torretxea, Lamindaoko Magdalena eleiza gotikoa, Zamakolako errotea, santa Ageda ermitea, san Juan ermitea, eta beste baserri, ermita eta balio historiko handiko monumentu batzuk. www.dima-udala.org

DImA, con una superficie de 62,22 km2, se extiende a ambos lados del valle del Indusi que es un afluente del Arratia, prolongán-dose hacia el sur hasta el monte Goikoga-na. Tiene una población de 1.413 habitan-tes. Dima es vecina de Igorre y otxandio en el entorno del parque natural de urkiola.

Tiene dos zonas claramente diferenciadas: por una parte el fondo del valle de Indusi que es donde mayoritariamente se asienta la población y donde se encuentran los te-rrenos de cultivo, y por otra, una extensión de cumbres con alturas que oscilan entre los 500 y los 1.000 m. aproximadamente y que rodean el municipio.

Al no haberse desarrollado industrial-mente, la población se ha ido desplazan-do hacia otros lugares. por otra parte, el carácter accidentado de su orografía sólo permite labrar un porcentaje pequeño de su superficie.

ocupaba el voto y asiento número 61 en las Juntas Generales de Gernika y compren-día ocho barriadas: Arostegieta, olazabal, Indusi, oba, Artaun, Bargondia, Bizkarregi, Intxausbizkar y la aldea de Lamindano.

MONUMENTOs

La iglesia de san pedro Apóstol se encuentra en el barrio ugarana, en el centro del pueblo. Fue construída por labradores censuarios de los señores d Bizkaia pero tras un incendio tuvo que ser reconstruída entre 1738 y 1742 y nuevamente reedificada en 1800. contiene bóvedas, 3 naves sostenidas por 4 columnas, 6 altares, una capilla y una torre con reloj.

Las casas armeras y solares fueron numero-sas en Dima y en una de ellas, Zamácola, y en una de ellas hallaron refugio habitantes de otxandio que eran perseguidos por el dueño del fuerte de Villareal de Alava.

De Dima era simón de Zamácola el escribano que con su proyecto del puerto libre de Aban-do dio nombre a una de las más importantes revueltas del señorío: La Zamacolada en 1804.

El patrimonio Histórico-Arquitectónico del mu-nicipio es importante. Además de la citada pa-rroquia podemos ver el palacio Urizar, la casa Torre Ziarrusta, la iglesia gótica de santa María Magdalena de Lamindano, el molino de Zamácola, ermita de santa Agueda, er-mita de san Juan, y otros caseríos, ermitas y monumentos de notable valor histórico. www.dima-udala.org

26

JAIAK

Bagilaren 29an, pedro Apostolu Deuna Herriko JaiakAuzoetanotsailaren 5ean santa Ageda (Bikarregin) otsailaren 9an santa Apolonia (Bargondian), otsailaren 11an Lourdesgo Ama (Baltzolan) ,otsailaren 14an san Valentin (san Balentinen), Lorailan 11n Aite Domingo (Biteriñon), Bagilaren 3an san Blas (san Blasen), Bagilaren 24an san Juan (oban), Garragarilaren 17an san Anton (oban), Garragarilaren 18an santa Mañe (Bargondian), Garragarilaren 22an Madalenak (Lamindaon), Agorrilaren 1an san Vicente (Artaun), 10ean san Lorenzo (Baltzola), 15ean Andra Mari (Bikarregi), 16an san Roke (olazabal), Irailaren 2an san Antolin (oba), Irailaren 8an pidadeondo (Elexalde),Irailaren 28an san Migel (iraurgi), urriaren 4 san fresku (Indusi), Azaroaren 12, san Millan (Biteriño)

fIEsTAs

29 de junio san pedro Apóstol fiestas patronales Barrios5 de febrero, santa Agueda en Bikarregi, 9 febrero santa Apolonia en Bargondia, 11 de febrero Lourdesgo Ama en Baltzola 14 de febrero san Valentin en su propio barrio, 11 de mayo Aite Domingo en Biteriñi, 3 de junio san Blas (san Blas), 24 de junio san Juan en oba, 17 de julio san Anton (oban), 18 de julio santa Mañe (Bargondia), 22 de julio La Magdalena en Lamindao, 1 de agosto san Vicente en Artaun, 10 de agosto san Lorenzo en Baltzola, e15 de agosto Andra Mari en Bikarregi y el 16 de agosto san Roke en olazabal. 2 de septiembre san Antolín en oba, 8 de septiembre pidadeondo en Elexalde. 28 de septiembre san Miguel (Iraurgi).4 de octubre, san fresku en Indusi 12 de noviembre san Millan en Biteriño.

27

28

29

yurre elizaldea (IGorrE izen ofiziala), Arratia ibaiaren ibarrean 17,52 km2-ko azaleragaz kokatzen da. Egungo biztanleria 4.240 biztanlekoa da.

Geografia: udalerriaren inguruan zenbait mendi bizkartxo dagoz, horreen artean, mandoia (634 m), Arginatx (517 m); ipa-rralderago, Aramotz mendikateak dagoz (514 m) eta hego-ekialderantza, motxogana mendixka dago.

Biztanleria: Gauregun, biztanletatik ge-hienak industria eta serbitzu sektoretan egiten dabe lan ;beraz, nekazal tradizioa alde batera izten joan da azkenengo bost urtekoetan.

hIsTORIA

Erdiaroan oinetxe eta armadun batzuk erai-ki ziran: Zumeltzu etxea, VIII. mendean sancho Diaz de noreña-k sortua, matxina den sasoian Abendañotarrek emon eben, geroago berreraiki egin zala. Urkizuko do-rrea, 1085. urtean pedro ortiz de Abendañok eraikia; Igorreko dorrea, zeinetik elizateak izena hartu eban 1198. urte inguruan, Du-rangoko Iurretakotik etorrana eta XII. men-dearen amaieran celinos jauna nafartarra, berton bizi izan zala.

Beste oinetxe berezi batzuk, Egia, Zuriaga, Iurrebaso, Irazabal de yuso eta Ubiritxa-gakoak dira.

1208. urtean Andra Mariaren eliza eraiki zan, Elgezuako Lutzi Donearen (X. mendea) aintzinako parroquia baseliza modura ge-ratu zalarik. Gainera, bestebaseliza batzuk eraiki ziran: Egiako Jon Bateatzaile Deuna-rena eta Antonio Deuna, Antolin Deuna, Gregoria Deuna, fausto Deuna, Bartolome Deuna, Marina Donea eta Zumeltzuko An-der Deunari eskeiniak.

Foruen jaurpidean zehar fidel bat izan eban, GernikakoBatzarnagusietan 65 zenbaki dun jezarleku eta botua eukana.

MONUMENTOAK

Andra Mari eliza. Hiru eliz-barne ditu, neurri irregularreko bi zatitan bananduta. XVI. mendeko hasierakoak dira aurrekaldea, leiho borobila, korukozutabetxoak, koru za-harreko sarrera eta espainiar-flandriar kla-bea san pedroren irudiagaz. Alboetako eliz erretauletatik garrantzitsuena,nagusiena da, banku baten gainean dago eta hiru kale atikoa edo goiko atala ditu. Harburu edobal-datxoen gainean, salomoniar era kozutabeak dira oinarri, okerturiko alboak dituelarik eta aurrekaldean aingeruen buruak, hostoak eta fruituak dagozela. sagrario nagusia zila-rrezkoa da, lehen aipatutako gaiez hornituta eta gainaldean kurutzea. Beste erretaulak, sortzez Garbiarena (neoerrenazentista-barrokoa); santa Barbararena (neoklasikoa), Errosarioaren Ama Birjinaren irudiagaz, pro-zesiñoetan ataratzeko, eta san pedro Damu-tuarena dira.

Zumeltzuko san Andres ermitea (urkizu auzoan) , XVIII. mendean eraiki zan barriro, hiru mende lehenago izan zan parrokiaren eustormen gainean, hare arrizko pontea-ren eta hilerriaren arokoa dalarik, honen hilarriekaz aterpea edo portikoa egin zala-rik, 1927.ean. san Andres irudia, barrokoa dauka, XVIII.mendekoa.

Elgetzuko santa Lutzia eta san Kristobal ermitea (san Kristobal auzoan). Ertaroko nekropolisa dauka, arkitektura aldetik oso interesgarria da. Ermitearen oina handia da, barrukaldea harlanduzkoa da. Azpima-rratzekoa da erromaniko motako sarrera gezi-arku zorrotzagaz eta alboetan ur-bedeinkatuarentzako ontzi zilindriko bi, ontzien euskarri antzera landutako esku bat agertzen dala. Altzariei dagokienez, erretaula neogotikoa dago, Jasokundearen Andra mariren irudiagaz; santa Lutzi eta san Kristobalen irudiak, XVIII.mendekoak dira.

san Joan Bateatzailearen baseleizea (Egia auzoan). Ermitea habearte bakarrekoa da. Bao itxia dauka, zabala, egurrezko hesia eta portaleagaz babestuta dago; sarreran kanpaia dauka. Eraikuntzea harlangai-tzezkoa da, ertzetak silarriak izan ezik.

Geografía: La anteiglesia de yurrE (en euske-ra y oficialmente: IGorrE) es un municipio que se extiende por una superficie de 17,52 km², en la parte baja de este valle surcado por el río del mismo nombre y al cual confluye el río In-dusi, ambos afluentes del Ibaizabal. La pobla-ción de Igorre en 2014 es de 4.240 habitantes.

En su entorno se elevan pequeñas lomas como mandoia con sus 634 m. y Arginatx de 517 m. en el flanco norte. más al norte aún está la sie-rra de Aramotz (514 m.) y hacia el sE, se alza el cerro de motxoagana.

población: La población, a excepción del núcleo Igorre-Elexalde, centro neurálgico del municipio, presenta un hábitat variado, con pequeños núcleos rodeados de tierras de cul-tivo: los barrios de Basauntz, san Juan, san cristóbal y urkizu son los más destacados.

como en otros pueblos de esta zona, la eco-nomía ha ido derivando de la agricultura a la industria y a los servicios, de forma que los últimos lustros, la mayoría de igorreztarras se han incorporado a estos sectores y por consi-guiente, hoy es muy escasa la población que se ocupa de la agricultura.

hIsTORIA

En la Edad media se erigieron varias casas ar-meras y solares como la casa Zumeltzu, fun-dada en el siglo VIII por sancho Díaz de noreña que fué derribada en las luchas banderizas y reedificada posteriormente. La torre Urkizu, construída en 1085 por pedro ortiz de Abenda-ño; la torre de yurre o Iurre de quien tomó el nombre la anteiglesia hacia 1198 y que procedía de la de yurreta de Durango y que fue habitada por el navarro Don celinos a finales del siglo XII.

podemos destacar además las casas fuertes de Egia, Zurinaga, yurrebaso,Irazábal de yuso y Ubiritxaga.

El año 1208 se edificó la iglesia de santa Ma-ría con lo que la antigua parroquia de santa Lucía de Elguezua del siglo X quedó como er-mitorio. Además se construyeron varias ermitas como la de san Juan Bautista de Eguía y las dedicadas a san Antonio, san Antolín,

san Gregorio, san fausto, san Bartolomé, santa Marina y san Andrés de Zumeltzu.

En las Juntas Generales de Gernika disponía de fiel con asiento y voto número 65.

MONUMENTOs

Iglesia de santa María. consta de tres naves divididas en dos tramos de tamaño irregular con fábrica de sillería y mampuesto. corresponden a comienzos del XVI la portada, el rosetón, las columnillas de la embocadura del coro, el acce-so al antiguo coro y su clave hispano-flamenca representando a san pedro. Las dos naves late-rales fueron construidas en 1788 junto a la re-habilitación del campanario. Destaca el retablo mayor, de tres calles y un ático sobre un banco. se basa en columnas salomónicas embarradas sobre ménsulas con cabecitas de ángeles, ho-jarasca y frutas. El sagrario central es de plata y está decorado con los mismos motivos y co-ronado con una cruz. Los otros retablos están dedicados a la Inmaculada (neorrenacentista-barroco);a santa Bárbara (neoclásico) con la imagen de la Virgen del rosario para las proce-siones; y a san pedro Arrepentido.

Ermita de san Andrés de Zumeltzu (barrio urkizu). se rehizo en el s. XVIII sobre los muros de la antigua parroquia que fue tres siglos atrás, época de la pila bautismal de piedra arenisca y del cementerio, con cuyas lápidas se hizo en 1927 el pórtico. Guarda la imagen barroca (s. XVIII) de san Andrés.

Ermita de santa Lucía y san Cristóbal de Elgetzu (barrio san cristóbal). su necrópolis medieval la convierte en un conjunto de gran in-terés artístico-arqueológico. El templo tiene una planta de gran tamaño y fábrica de mampuesto. Destaca el acceso de estilo románico con arco de flecha apuntada flanqueado por pilas cilín-dricas de agua bendita, que llevan una mano labrada en actitud de sostenerla. conserva un retablo neogótico con las imágenes de ntra. sra. de la Ascensión, santa Lucía y san cristóbal.

Ermita de san Juan Bautista (barrio Eguía). El templo es de una nave, con un amplio vano cerrado con reja de madera y cobijado con por-che que dispone de una campana en su entrada.

30

JAIAK

Bagilaren lehen astean Basauntz auzoaBagilaren 13 san Antonio Jai nagusiakBagilaren 24 san Joan san Joan auzoaGarragilaren 10 san Kristobal san Kristobal auzoaAbuztuaren 15 Andra Mari 2. Jai nagusiakAbuztuaren 24 san Bartolome urkizu auzoaIrailaren 2 san Antolin Garamendi auzoaIrailaren 29 san Migel Garbe auzoaAzaroaren 30 san Andres urkizu auzoa

fIEsTAs

1ª semana junio Bº Basauntz13 de junio san Antonio de padua Fiestas patronales24 de junio san Juan Bº san Juan10 de julio san Cristóbal Bº san cristóbal15 de agosto Andra Mari 2as F. patronales24 de agosto san Bartolomé Bº urkizu2 de septiembre san Antolín Bº Garamendi29 de septiembre san Miguel Bº Garbe30 de noviembre san Andrés Bº urkizu

su fábrica es de mampuesto salvo los sillares de las esquinas. Destaca su pequeño retablo repintado neoclásico.

Ermita de san Miguel de Turtura (barrio Garbe). La planta rectangular es de fábrica de mampuesto. Del mobiliario destacan el retablo romanista sin policromar, de tres calles con las imágenes de san miguel y san sebastián.

san Antolín (barrio Garai). Es un templo pequeño de planta rectangular construido en mampuesto con esquinazos de sillarejo. La puerta se halla enmarcada en un enrejado, tallado en madera y protegido por un pórtico que cuenta con una campana. Imágenes: san Antolín, santa marina y san Lorenzo.

Ermita-humilladero de los santos Anto-nios. Típica construcción popular vasca. Tiene una nave con dos tramos y capilla mayor. su elemento más característico es un espectacular pórtico muy alzado con dos columnas toscanas. La imagen de san Antonio de padua es de es-tilo rococó (s. XVIII) y la de san Antonio Abad, barroca. El resto de imágenes son de tradición hispano flamenca y los tres altares, neoclásicos.

Casa de D. hilario de soloeta (s. XVIII). se sitúa en la parte posterior de la actual casa consistorial, en el barrio de Elexalde. recibe su nombre por haber sido propiedad y vivienda del ilustre canónigo d. Hilario de soloeta y Amo-

rrortu. Es un edificio cúbico a cuatro vertientes edificado en piedra de sillería y rematado en la-drillo en su parte superior. posee en la primera planta un balcón corrido de madera muy común en los caseríos vizcaínos y arratianos.

san Antolín (barrio Garai). Es un templo pe-queño de planta rectangular construído en mampuesto con esquinazos de sillarejo. La puerta se halla enmarcada en un enrejado, ta-llado en madera y protegido por un pórtico que cuenta con una campana. Imágenes: san Anto-lín, santa marina y san Lorenzo.

Arquitectura doméstica o residencial: palacio Vildósola (s. XVIII), palacio olabarri (ba-rrio olabarri), casa Zubizarreta, casas nº 2, 14, 15 y 16 de sabino Arana kalea (s. XVIII), caserío orue (s. XVI), caserío Ibarrondo (s. XVI), caserío Zurinaga (o suña) (s. XVI)y caserío yurrebaso Andikoa (s. XVIII).

completan el Inventario del patrimonio Históri-co-Arquitectónico de Igorre: bustos escultóricos de monseñor Hilario de soloeta y del Doctor Ignacio Zubizarreta (ambas obras del escultor Joaquín Lucarini); palacio yurrebaso; casa sa-garmínaga; molino de olabarri; restos del mo-lino ubetxaga; caserío urietza y horno; caserío Artzan; caserío Beaskoetxe; pajar del caserío nº 4, del barrio Garai; caserío yurrebaso-Erdikoa y caserío mulei-Etxebarri, del barrio mikele.www.igorre.net

Aitatzeko modukoa da erretaula txikia, neoklasikoa, barriro pintau izan dana.

Turtureko san Migel baseleizea (Garbe auzoan). oinplano angelu zuzena dauka eta harlangaitzezkoa da. Erretaula erromanista aitatzeko modukoa da, polikromatu bakoa, hiru kalekoa, san migelen eta san sebastia-nen irudiakaz.

san Antolin baseleizea (Garaiauzoan). Txikia da, oinplano angelu zuzenekoa; eraikuntzea harlangaitzezkoada eta harlan-duzko eskinak daukaz. Atea zurez landutako hesi barruan dago, aterpearen babesean; bertan, kanpaia dago. Irudiak: san Antolin, santa marina eta san Lorenzo.

Antonio santuen baseleizea, kurutze tokia. Euskal Herriko bertako eraikuntzea. Ha-bearteak zati bi eta kapera nagusia daukaz. Aitatzeko elementua ataria da, ikusgarria: oso garaia da, zutoin toskanar bi daukaz. paduako Antonio santuaren irudia rokoko estilokoa da (XVIII. mendekoa) eta Antonio Abade santuarena, barrokoa; gainerako iru-diak, hispaniar-flandriar tradizinokoak dira eta hiru aldareak, neoklasikoak.

hilario de soloeta jaunaren etxea (XVIII. mendekoa). udaletxearen atxean kokatua, Elexalde auzoan dago. Etxeak jaubearen izena hartu dau, Hilario de soloeta eta Amo-

rrortu jaun kalonjearena.Eraikin kubikoa da, harlanduzko harriz eginikoa eta adreiluagaz goiko aldean. Lehenengo solairuan egu-rrezko balkoi korritua dauka, Bizkaiko eta Arratiako baserrietan ohikoa dan lez.

Etxe eta egoitzak: Vildosola jauregia (XVIII. mendekoa), olabarri jauregia (olabarriau-zoan), Zubizarreta etxea, sabino Arana kale-ko 2, 14, 15 eta 16 zenbakiko etxeak(XVIII. mendekoak), orue baserria (XVI. mendekoa), Ibarrondo baserria (XVI. mendekoa), Zuri-naga (edo suña) baserria (XVI. mendekoa), Basarrate baserria (XVII-XVIII. mendekoa) eta Iurrebaso Andikoa baserria (XVIII. men-dekoa).

Igorreko Arkitektura eta Historiaren on-darean jasoten dira, bestalde: kanposantu zaharra, Hilario soloeta monsinorearen eta Ignazio Zubizarreta medikuaren bustoak, Iurrebaso jauregia, sagarminaga etxea, olabarriko errotea, ubetxagako erroteare naztarnak, urietza baserria eta bertako laba, Artzan baserria, Beaskoetxe baserria, 4 zenbakiko baserriaren lastategia(Garai auzoan); urkizuko errotea, karobia, Jesusen Bihotzaren baseleizea (Basarte auzoan); Iu-rrebaso-Erdiko etxea, Iurrebaso oinetxea eta mulei-Etxebarri baserria (mikeleauzoan).www.igorre.net

31

32

33

34

35

LEmoA, Arratia ibaiaren eta Ibaizabal ibaiaren alkargunean dago. 15,85 km2-ko azalerea dauka eta 3.473 biztanle.

Altuera gitxiko mendiz inguratuta dago, besteak beste Arraño I (395 metro), Arraño II (375 metro), Aramotz (514 metro) eta Lemoatx (368 metro). mendi horreetan material karedunak dira nagusi; horreen ustiapenaren bitartez, zementuaren eta eraikuntzarako materialen industria garrantzitsua sortu da.

udalerriaren biztanleak mailaz-maila ugarituz joan ziran joan dan gizaldiaren lehen hiru laur-denetan zehar. Horretan eragina izan eban ha-ren kokapenak, Bilbotik eta Ibaizabal haraneko industria-gunetik (Amorebieta-Etxano, Galdakao) hur. Gertaera honen ondorioa izan zan, beste alde batetik, nekazaritzaren garrantziaren beheraka handia, batetik, eta biztanle askoren aldetik egi-tea, bestetik.

Atxubietako eta Arlanpeko kobetan aurkitu ebe-zan hondarrak kontuan hartuta, gizakiak herria Goi paleolitoan okupau ebala uste da, K.a. 34.000 eta 10.000 urteen bitartean.

Erromatarren sasoitik, Elorriagako nekropoliaren hilarri batzuk dagoz. III. eta IX. mende artean, bi-zimodua nekazaritzea eta abeltzaintzea ziran, eta kristautasunaren aurreko errituak egiten ebazan biztanle egonkor gitxi egoan.

Erdi Aroan zehar, modu mediterraneoko akultura-zinoa gertau zan Bizkaian, zerealak landatu ziran, kristinau erlijioa ailegatu zan, latin hizkun tza, biztanleen finkapena eta lurraldetasuna.

Erdi Aroan, Batzar nagusien ordezkaritzea herrie-tan oinarrituz egin zan, XV. mende amaieran. Le-moan merio bat eta fiel bi egozan, eta horreek 64 zenbakiko jarlekua eta botoa eukiezan aitatutako Batzar nagusietan.

Lemoak gerra bi bizi izan dauz, batez be.1794ko abuztuaren 21ean mugea defendiduten urten eben, Frantziak konbentzinoaren gerran egin zeikean inbasinoari aurre egiteko.Lemoak Espai-niako gerra zibilaren ondorioak sufridu ebazan 1936. eta 1939. urteen artean. Errepublikarren erresistentziak eleizea erabili eban, herriak erre-fuxiatu gipuzkoarrak hartu ebazan eta, 1937ko bagilaren 16an, Lemoatxeko bataila gogorraren ostean, armada nazionalak okupau egin eban. Ge-rran erabili ziran trintxerak oraintsu berreregi dira.

MONUMENTOAK

Erdi aroan zehar Agarre, Atutxa, Atutxola eta Aldape etxe-dorreak altxatu ziran. Andra Maria-ren eleiza. Bizkaiko Jaunen zen tsodun nekazariak egin eben X. gizaldian. Erromaniar erako lehena-goko eleiz baten aztarnak ikusi daikeguz. Hormen arteko batean lehio bat dago, erromaniarra hau be, oso sinplea. Txikia dan erretaulan korronte ba-rrokoa nagusitzen da, gordetzen diran erromaniar aztarna apalekaz kontraste bizian dagoana.

san pedro baseliza Elorriaga auzoan dago. manpostuan apaindua eta ur bitarako teilatuagaz estaltzen dan barne bakar bateko eleiza herrikoia. Hormetan, erromatarren garaiko hilerriak dagoz.

san Lorentzo baseliza (Azurreketan). ur bitarako teilatuaz estaltzen dan oin sakonekoa eta harlo-seta oneko eleizpea dauko.

LEmoA esta situado en la confluencia del río Arratia con el Ibaizabal, con una superficie de 15,85 km2 y con una población de 3.473 habi-tantes.

Está rodeada de montes escasa altitud entre los que destacamos Arraño I con 395 mts., Arraño II con 375 mts., Aramotz de 514 mts., y Lemoatx (peña Lemona) de 368 mts. predominan en estos montes los materiales calizos que a través de su explotación han hecho surgir una importante industria del cemento y materiales de construc-ción.

su proximidad con Bilbao y con otros núcleos industriales de la zona como Amorebieta y Gal-dakao hizo que la población creciera a lo largo de los primeros tres cuartos del siglo pasado. sin embargo, esta misma circunstancia produjo importantes cambios en las actividades de sus habitantes, toda vez que el sector agrario, prin-cipal medio de vida hasta esa época, fue descen-diendo notablemente.

por los restos hallados en las cuevas de Atxubieta y Arlanpe, se supone que la ocupación humana se produjo en el paleolítico superior, entre los años 34.000 al 10.000 a.c.

De la época romana, existe un conjunto de estelas funerarias de la necrópolis de Elorriaga. Entre los siglos III y IX, las formas de vida eran la agricul-tura y la ganadería y existía una escasa población estable que practicaba rituales precristianos.

A lo largo de la Edad media llegó la influencia mediterránea con la plantación de cereales, la cristianización y el latín así, como la fijación de

la población y la territorialidad.

En el medioevo, la representación de las Juntas Generales se estableció sobre la base de los municipios a finales del siglo XV. Lemoa estaba regida por un merino y dos fieles que ocupaban el voto y el asiento número 64 en las citadas Juntas Generales.

Lemoa se ha visto envuelta en dos guerras prin-cipalmente: el 21 de Agosto de 1794 salieron a defender la frontera ante una posible invasión de Francia en la guerra de la convención. Lemoa sufrió las consecuencias de la guerra civil espa-ñola entre 1936 y1939. La iglesia fue utilizada por la resistencia republicana, el pueblo acogió personas refugiadas de Gipuzkoa y el 16 de junio de 1937 tras una dura batalla en Lemoatx, fue ocupada por el ejército nacional. Las trincheras utilizadas en la guerra han sido reconstruidas recientemente.

MONUMENTOs

Durante la Edad media se levantaron las casas- torre de Agarre, Atutxa, Atutxola y Aldape.

otros: Iglesia de santa María Fue fundada en el siglo X por los labradores censuarios de los seño-res de Vizcaya. podemos advertir en ella vestigios de un templo anterior de carácter románico. En uno de los muros hay una ventana, también ro-mánica, muy simple y escueta.

La Ermita de san pedro está en Elorriaga. cons-ta de una sola nave aparejada en mampuesto y cubierto con tejado a dos aguas. En sus muros se encuentran estelas de la época románica.

36

La Ermita de san Lorenzo (en Azurreketa) consta de planta profunda y tejado a dos aguas y presenta un pórtico con buen enlosetado.

El puente romano en Larrabeiti, consta de tres ojos en arco de medio punto.

La Casa Consistorial (en Arraibi) es de cons-trucción contemporánea y mezcla elementos neobarrocos y neocántabros.

En el Caserío Landeta (en san Ignacio 2) destaca el trabajo de talla con motivos de arte popular vasco.

El Caserío Urízar en Lemorieta, luce el escudo de urízar en la fachada principal.

En el barrio Elorriaga hay un conjunto de caseríos en la ladera del pagotxueta. Edificios de planta profunda cubierta a dos aguas edi-ficados entre el siglo XIX y principios del XX. Destacan los cobertizos, hornos y ante todo su ermita.

Asentamiento de san pedro (Elorriaga): se deduce un posible yacimiento de época pre-rromana y romana por haber 5 estelas epigrá-ficas con simbologías del siglo III a. de c.

Asentamiento de Kortederra estación pas-toril en donde se encontró una lasca de sílex.

Cueva de Arlanpe en Landitxe. se encuen-tra en la ladera oeste del monte pagotxueta. Es una pequeña cavidad de la que fluye un riachuelo.

Fue descubierta en 1961 por un grupo de es-peleólogos que encontraron unas piezas de sílex aparentemente del paleolítico inferior..

otros caseríos de interés: Kondenazarra en Arraño, Mendibil Goikoa y Mendibil Bekoa en Txitxotegui, Iturritxe en Iturritxe y pajar Aristi en Aristi.www.lemoa.net

Erromatar zubia (Larrabeiti auzoan). puntu erdiko arkuan hiru begietakoa.

Udaletxea (Arraibi auzoa). Gaur egune-ko eraikina da, osogarri neobarrokoak eta neokantabroak nahasten dauzana.

Landeta basetxea (san Inazio auzoa 2). Ai-patzekoa da euskal arte herrikoiaren irudigaz (gurutzeak, eguzkiaren sinboloak, giza-aur-pegiak...) egin dan lana.

Urizar basetxea (Lemorieta auzoa). Fatxada nagusian, urizar familiaren armarria dago.

Elorriaga auzoan. Baserrien multzoa pago-txueta mendiaren lepoan. oin sakona eta ur bitarako teilatuagaz XIX. gizaldian zehar edo XX.aren hasierean egindako eraikinak dira. Ai-pagarriak dira estalpe eta labe interesgarriak eta batez be baselizea.

san pedroko kokalekua (Elorriaga). Erro-matarren aurreko eta garaiko beharbadazko

meagunea, K. aurreko III. gizaldiko sinbologia daukiezan bost hilarri epigrafikoetatik ondo-riotzat ateratzen danez.

Kortederrako kokalekua (Lemoatxeko art-zainen geralekua). Beharbadazko kokalekua Lemoatx mendiaren inguruan dago, beronen iparraldeansukarriko laska bat aurkitu zala.

Arlanpeko haitzuloa (Landitxe auzoa). pa-gotxueta mendiko sartaleko lepoan. Zulogune txiki bat da, bertotik errekatxo bat dariola.

Inferopaleolitiko itxurako sukarri pieza bat-zuk aurkitu ebazan talde espeleologiko batek aurkitu eban 1961ean.

Beste baserri interesgarriak: Kondenazarra (Arraño auzoan), Mendibil-Goikoa eta Men-dibil-Behekoa (Txitxotegi auzoan), Iturritxe (Iturritxean) eta Aristi sabaia (Aristi auzoan).www.lemoa.net

JAIAK

Bagilaren 29 san pedro ElorriagaGarigarrilaren 25 santiago ArrañoGarigarrilaren 31 san Inazio san InazioAbuztuaren 10 san Lorenzo Azurreka auzoanIrailaren 2 san Antolin Lemoatxen Irailaren 8 Andra-Mari patroidun Jaia

AZOKAK

uztailan 31n, san Inazio Artisautzako Azoka Azaroan bigarren Igandean Nekazarita-elikadurazko Azoka Elizondon.

fIEsTAs

29 de junio san pedro barrio Elorriaga, 25 de julio santiago Arraño, 31 de julio san Ignacio (fiesta patronal) 10 de agosto san Lorenzo barrio Azurreka 2 de septiembre san Antolín Lemoax 8 de septiembre Andra Mari (fiesta patronal)

fERIAs

El 31 de Julio, san Ignacio, Feria de Artesanía segundo domingo de noviembre, feria Agroalimentaria, en Elizondo.

37

38

39

Egungo biztanleria: 181 biztanle.

hIsTORIA

uBIDE izenak, ura eroateko bidea esan gura dau. Eta honek badauko bere zentzua, Zubi zabala ibaiaren biderapenetik dator eta; honek gaur egun herria banantzen dau eta burdinolen indar iturri modura erabili zan.

ubide, Zeanuriko elizaldeko auzo bat zan XVI. mendean haretatik desanexionatu arte . Biztan-legogunearen jatorria burdinolen ezarpenean dagoala emoten dau. Aintzinako Zuazola, Aur-tenola, ubidea eta sartenera izenekoak menpe-ko 30 sutegi, burdinki eta untzen errementari egileak bertara erakarri ebazan.

Bizkaiko hegoaldean kokatzen da Gorbeia mendiaren oinean bere gailurreko gurutzeagaz tontor historikoraino heltzeko gogotsu doazen mendizale eta ibiltari askorentzat abiaburu izanda.

Bere geografi kokalekuagaitik, Arabako Lurral-de Historikoko uriburu dan Vitoria-Gasteizegaz baita Bizkaiko Lurraldeko uriburu dan Bilbao-gaz be komunikazio haundia dauka.

Askotan autoktono diran zugatz orritsuekaz, tontor garai eta ibar verdeen artean kokapen ezin hobea daukan herri hau, ubide, bizitza la-sai eta baketsua izateko leku peregabekoa da eta horregaitik eskualde ezberdinetako herritar askok, bere ingurune, gastronomi zaindu eta giro trankilagaitik bizitzeko kalitate zoragarria topatzen dabelako heuren bizileku aukeratu dabe.

ubide, Bizkaian altuerarik gorenean kokatzen dan herria da (581 m) eta bere iparraldeko mugak Zeanuri eta Dima dira, biak Bizkaian, hegoaldetik Arabako Legutio eta undabe ibaia eta ekialdetik otxandio eta Dima Bizkaira da-gokiela baita.

Herrian bi auzo dagoz: magdalena eta san Juan. Zubizabal ibaiaren inguruan eta urigunearen hur dagoan undabe ibaiaren urbazterretako olalde gunean jarri dabezan zerbitzu gehienak, jolas eta atsedenaldi guneak, mahai, barbakoa, umeentzako parkea eta beste zerbitzu bat-zuengaitik be, jendea san Juan auzunera joan da bizitzera.

Biztanlegoaren ehunekorik haundienak indus-trian lan egiten badau be, nekazaritzak ere badauko bere garrantzia, abel zaintzak, etab.

MONUMENTUAK

Interesgarria da udaletxetik san Juan elizara-ino doan Erdiaro Baxuko bidarriaren honda-rrak azpimarratzea, hau baita dudabarik uriak gordetzen dauan ondare historikork zaharrena.

Komeni da bere Tenplua gailentzea: XVI. men-dekoa, barruluzego bat eta urrezko erretaulaz osoturiko hiru aldaregaz.

Eta… zelan ez, ez dogu aipatu barik itziko ubi-deako auzokideak harro sentí eragiten daben: Magdalenako baselizako zubia, Kanposantua, Udaletxea bera, Lanzabal eta Latxa baserriak, Arechaga txaleta, eta baserri asko eta asko, garai desberdinetako eraikin eder eta beren historia daukienak.www.ubidekoudala.net

población actual: 181 habitantes.

hIsTORIA

El nombre, uBIDE, significa “acequia”, o más libremente canal para la conducción de agua. y tiene sentido, toda vez que proviene de la canalización del arroyo Zubizabala, que ac-tualmente divide el pueblo y que fue utilizado como fuente de energía para las ferrerías.

ubide era un barrio de la anteiglesia de Ze-anuri hasta su desanexión en el siglo XVI. El origen de la población parece estar en el es-tablecimiento de ferrerías.

se ubica al sur de Bizkaia y al pie del mon-te Gorbea siendo punto de partida para gran número de montañistas y excursionistas con ganas de alcanzar la histórica cumbre con la cruz en su cima.

por su situación geográfica, tiene mucha co-municación con Vitoria-Gazteiz, capital del territorio Histórico de Araba como con Bilbao que es la capital del territorio de Bizkaia.

El privilegiado enclave de ubide, entre verdes valles y elevadas cumbres, con frondosos árboles, con frecuencia autóctonos, hace de este pueblo un lugar ideal para una vida tranquila y apacible y ha sido elegido como

residencia por personas de distintas comar-cas que encuentran en ubide unas estupenda calidad de vida por su ambiente tranquilo, por su cuidada gastronomía y por su entorno.

ubide tiene la particularidad de ser el pueblo de Bizkaia situado a mayor altitud, 581 metros y limita al norte con Zeanuri y Dima, ambas en Bizkaia, al sur con Legutio y el río undebe de Alava y al Este con otxandio y Dima, también pertenecientes a Bizkaia.

En el pueblo hay dos barrios: el de la magda-lena y el de san Juan, siendo este donde se han establecido la mayoría de los servicios y zonas de recreo y expansión, en torno al río Zubizabal y en el área de olalde en las ori-llas del río undabe, próximo al casco urbano, con mesas, barbacoas, parque infantil y otros servicios.

MONUMENTOs

Es interesante resaltar los restos de una cal-zada de la Baja Edad Media que transcurre desde el Ayuntamiento hasta la Iglesia de san Juan y que es, sin duda, el elemento históri-co patrimonial más antiguo que conserva la villa.

conviene así mismo destacar el templo, que data del siglo XVI y consta de una nave y tres altares con retablos dorados.

y cómo no, hacer referencia al puente de la Ermita de La Magdalena, a la propia casa Consistorial y a los caseríos Landazabal y Latxa y el chalet Arechaga y otros tantos caseríos y construcciones de distintas épocas y de gran belleza e historia que llenan de orgullo al conjunto de habitantes de ubidea.www.ubidekoudala.net

JAIAK

Bagilaren 24an san Juanak (Herriko Jaiak)Garagarrilaren 22 an santa Maria MagdalenaGabonilaren 24 an Olentzero

fIEsTAs

24 de junio san Juan (Fiestas patronales)22 de julio santa María Magdalena24 de diciembre Olentzero

40

41

Egungo biztanleria: 1.299 biztanle.

hIsTORIA

ZEAnurI, orozko, Areatza, Dima eta ubidea udal barrutien artean dago.

68,98 km2-ko hedadurea dauka, eta 1.299 biztanle daukaz; biztanle gehienak herriaren iparraldean batzen dira.

Tradizino handiko mendiz inguratuta dago; horreen guztien ganetik dago Gorbeiako ga-ilurra (1.481 metro). Gorbeiako parke natu-ralak bere lur gehienak hartzen dauz, eta hori da bere erakargarritasun handiena, elizateak konserbetan dauan legadu historiko baliotsuaz ganera.

Zeanuri, batez be, landari oso lotuta dago: ne-kazaritzari, abeltzaintzari eta basoari, nahiz eta, orografia gorabeheratsua dala eta, ezinezkoa dan azalera handian lurrak lantzea. Edozelan be, populazino aktiboan industria garapenak gero eta garrantzi handiagoa hartu dau.

Zeanuriko eleizateak, Arratiako merindadekoa

danak eta Bizkaiko Jaurerriko zabalenak, fiel bi eukazan 67 zenbakiko jarlekuagaz eta botoa-gaz Gernikako Batzar nagusietan, bai eta urtero herritarrek aukeratzen ebezan bi errejidore be; horreek konsumo produktuen prezioak, pisuak eta neurriak kontroletan ebezan, besteak beste, makailoarena, ogiarena, orioarena, ardaoarena, etab.

MONUMENTUAK

Andra Mari parrokia-eleizea X. mendean eregi eben Bizkaiko jaunen nekazari kolonoek. 1720. urtean, hedatu eta berreregi egin eben. Beste parrokia, Ipiñaburukoa, santiago Apostoluari eskinia, 1550ean eregi zan.

Bi eleiza horreez ganera, oso aberatsa da Zea-nuriko historia eta arkitektura ondarea be, bes-teak beste: Akauriko torrea, Axpeko Jau-regia, udaletxea bera, Olabarriko errota birgaitua eta san Justo karegilea eta beste ermita, baserri, torre, errota batzuk eta gane-rako eraikuntzak eta artelanak.www.zeanuri-udala.org

población actual: 1.299 habitantes.

hIsTORIA

ZEAnurI está entre los términos de orozko, Areatza, Dima y ubidea.

se extiende sobre 68,98 km2 y tiene una pobla-ción de 1.299 habitantes que mayoritariamente se agrupan en la zona norte del pueblo.

Está rodeado de montañas de gran tradición destacando sobre todas ellas la mítica cumbre del Gorbeia con sus 1.481 mts. cuyo parque na-tural, que ocupa parte de sus tierras, constituye su principal atractivo además del valioso legado histórico que conserva la anteiglesia.

Zeanuri es un municipio fundamentalmente ru-ral en sus tres vertientes: agricultura, ganadería y forestal a pesar de que lo accidentado de su orografía impidan el cultivo en gran porcentaje de la extensión natural de sus tierras. De todas formas en la población activa ha ido adquiriendo importancia el desarrollo industrial.

La anteiglesia de Zeanuri, perteneciente a la

merindad de Arratia una de las más extensas del señorío disponía de dos fieles con asiento y voto número 67 en las Juntas Generales de Gernika, así como dos regidores elegidos anualmente por el vecindario y que controlaban los precios, pesos y medidas de los productos de consumo, como bacalao, pan, aceite, vino, etc.

MONUMENTOs

La iglesia parroquial de santa María fue cons-truída en el siglo X por los labradores colonos de los señores de Bizkaia siendo posteriormente ampliada y reedificada en 1720. La otra pa-rroquia, situada en Ipiñaburu, está dedicada al Apóstol santiago y fue construída en 1550.

Además de estas dos iglesias es muy numeroso y rico el patrimonio Histórico-Arquitectónico de Zeanuri del que destacaremos la torre de Akauri, el palacio Axpe, la propia Casa Consistorial, el rehabilitado molino de Olabarri y el calero de san Justo y otras ermitas, caseríos, torres, molinos y demás construcciones y obras de arte que sería prolijo detallar.www.zeanuri-udala.org

JAIAK

otsailaren 3 san Blas otsailaren 5 santa Agueda Lorailaren 15 san IsidroBagilaren 24 san Juan Bagilaren 29 san pedro Garragarilaren 25 santiagoAgorrilaren 6 san Justo eta pastorAgorrilaren 10 san LorenzoAgorrilaren 15 Andra Mari (Herriko jaiak)

Irailaren 8 san AdrianIrailaren 29 san Miguel Azaroaren 30 san Andrés Gabonilaren 13 santa Lucía

AZOKAK

maiatzaren 15aren aurreko domekan, Elikagaien eta Ganaduaren Artisautza Azokea egiten da.

fIEsTAs

3 de febrero san Blas 5 de febrero santa Agueda 15 de mayo san Isidro24 de junio san Juan 29 de junio san pedro 25 de julio santiago6 de agosto san Justo eta pastor10 de agosto san Lorenzo15 de agosto Andra Mari (Herriko jaiak)

8 de setiembre san Adrian29 de septiembre san Miguel 30 de noviembre san Andrés 13 de diciembre santa Lucía

fERIAs El 15 de mayo se celebra una Feria de Artesanía de Alimentación y de Ganado.

42

43

44

45

zerbitzu orokorrakservicios generales

aumeko egoitza Sede de la aum

46

adMinistraritza bulegoak oFicinas adMinisTraTivas

herria / Municipio Izena / Nombre Ordutegia / horario helbidea / Dirección Telefonoa faxa E-maila/ Web-aArAnTZAZu Udaletxea / Ayuntamiento 8-15 Zelaia auzoa, 1 946 315 689 946 315 456 mauriarte.arantzazu@bizkaia.org

/ www.arantzazukoudala.comBake Epaitegia / Juzgado de Paz miércoles 9-11 Zelaia auzoa, 1 (udaletxea 946 315 689 946 315 456

ArEATZA Udaletxea / Casa Consistorial 9-14 Gudarien plaza, 7 946 739 010946 739 400

946 317 165 areatzakoudala.areatza@bizkaia.org / www.areatza.net

Bake Epaitegia / Juzgado de Paz jueves 12-14 Gudarien pl., 7 (udal.) 946 739 010946 739 400

Areatza 1338, S.L. 9,30-13,30 Askatasun, 10 946 739 506 areatza1338@bizkaia.orgADR Gorbeialde Askatasun, 10 946 315 525 gorbeialde@gorbeialdea.comNotaritza / Notaría 9,30-14,30 mi.

16-19pedro A. Añibarro parkea, 3 946 739 226 946 739 406 notariavillaro@terra.es

ArTEA Udaletxea / Ayuntamiento 8-15 Herriko plaza, 1 946 739 205-217 946 317 208 alkatetza.artea@bizkaia.org / www.artea-udala.org

Bake Epaitegia / Juzgado de Paz miércoles 11,30-14 Herriko plaza, 1 (udal.) 946 739 205-217 946 317 208BEDIA Udaletxea / Ayuntamiento 8-15 Agirre Lehendakaria enp., 1 946 314 200 946 314 319 udala@bedia.biz / www.bedia.biz

Bake Epaitegia / Juzgado de Paz lunes 11,30-14 Agirre Lehendakaria enp., 1 946 314 272DImA Udaletxea / Ayuntamiento 8-15 Agirre Lehendakaria enp., 1 946 315 725

946 315 729-004946 319 211 idazkaritza.dima@bizkaia.org /

www.dima-udala.orgIGorrE Udaletxea / Ayuntamiento 9-13,30 Elexalde, 1 946 315 384 946 315 455 udala@igorre.net

/ www.igorre.netBake Epaitegia / Juzgado de Paz lunes 9-11*

(viernes 14)Elexalde, 1 (udaletxea) 946 315 799 946 315 799

Postetxea / Correos 8,30-14,30 / sáb. 9,30-13

Elexalde, 33 946 736 426 946 736 426 www.correos.es

Oficina Comarcal Agraria 8,30-13,30 Elexalde, 1 946 736 011 946 315 443LEmoA Udaletxea / Ayuntamiento 8-15 Arraibi auzoa, 1 946 313 005-459 946 314 322 administracion@lemoa.net /

www.lemoa.netBake Epaitegia / Juzgado de Paz martes y viernes

9-14Arraibi auzoa, 3 946 312 552

Postetxea / Correos 9-11 / sábado 10,30-12,30

Juan de Ajuriaguerra, 1 946 314 064 - www.correos.es

uBIDE Udaletxea / Ayuntamiento 9-14 Jon Deuna plaza, 4 945 450 322 945 461 437 abengoa.ubide@bizkaia.org / www.ubidekoudala.net

Bake Epaitegia / Juzgado de Paz miérc. 9-11 (quincen.)

Jon Deuna plaza, 4 (udal 945 450 322

ZEAnurI Udaletxea / Ayuntamiento 8-15 san Isidro, 10 946 739 146 946 317 219 ambengoetxea.zeanuri@bizkaia.org / www.zeanuri-udala.org

Bake Epaitegia / Juzgado de Paz martes 9-11,30 san Isidro, 10 (udaletxea) 946 739 146

Arratiako Udalen Mankomunitatea • 8,00-15,00 h. • Elexalde, 49 (Igorre) Tel. 946 311 717 • Faxa 946 319 215 • mank.arratia@bizkaia.org

www.arratia.net arteako udaletxea ayuntamiento de artea lemoako udaletxea ayuntamiento de lemoa

dimako udaletxea ayuntamiento de dima bediako udaletxea ayuntamiento de bedia areatzako udaletxea ayto. de areatza arantzazuko udaletxea ayto. de arantzazu

47

Erakunde / entidad Helbidea / dirección tfnoa / tfno faxa / fax web Diputación Foral de Bizkaia Askatasun etorbidea, 12 (Durango) 946 814 938 www.bizkaia.netTesorería de la Seguridad Social Tronperri, 3-5 (Durango) 946 215 720 946 215 724 www.seg-social.esRegistro de la Propiedad Harrison, 1, bajo (Amorebieta-Etxano 946 577 200 946 577 201 www.registrodelapropiedad.orgLanbide-Servicio Vasco de Empleo Zubiaurre, 10-12 (Iurreta) 946 811 296 946 201 258 www.lanbide.netJuzgado de Primera Instancia e Instrucción Ezkurdi plaza, 9 (Durango) 946 030 053 946 030 077 www.justizia.net

nº 1: 946 030 051 nº 2: 946 030 052 nº 3: 946 030 053 nº 4: 946 030 054Registro Civil 946 030 062 946 030 088Colegio de Procuradores Ezkurdi plaza, 9 - 3. (palacio Justicia - Durango) 946 819 084 www.procuradoresvizcaya.comColegio Notarial Henao, 8 (Bilbao) 944 240 560 944 232 110 www.paisvasco.notariado.orgColegio de Abogados uribitarte Aldapak, 3 (Bilbao) 944 356 200 944 356 201 www.icasv-bilbao.comServicio Auzokar Askatasuna 10. (Areatza) 946 739 506 info@auzokar.comGaldakaoko Behargintza Zabala kalea 35 bis 944 010 580 behargintza@galdakao.netArratiako enplegu zentroa Arteako kultur etxea 640 410 505 julene@sartu.org

BESTE ZERBITZUAK / oTros servicios

URA / AGUAUdal Sareak-Consorcio de Aguas san Vicente, 8-Ed. Albia (Bilbao)... 944 873 187 www.consorciodeaguas.comvELEKTRIZITATEA - GAS NATURALA / ELECTRICIDAD - GAS NATURALIberdrola Juan A. Abasolo, 10 (Durango) 902 201 520 www.iberdrola.com

oficinas centrales. Gardoki, 8 (Bilbao) 944 151 411Naturgas Energia pio Baroja plaza, 3 (Bilbao) 944 035 700 www.naturgasenergia.comCEPSA Atención al cliente. Alda. san mamés, 38 (Bilbao) 902 123 456

Emergencias 900 400 523BUTANO GASA / GAS BUTANOComercial Ume Dist. Gas Líquido Iurreta, 7 (Iurreta) 946 810 250 944 356 201 www.icasv-bilbao.comRepsol Butano particular Estraunza, 2-4 (Bilbao) www.repsol.com

pedido de bombonas 901 100 100Asistencia técnica y averías 901 121 212

GASOLEOA / GASÓLEOLemoil mendieta auzoa, 26, pol. (Lemoa). 946 313 064Zelai Luzea Bolunburu auzoa, 19-K (Lemoa) 630 230 928 946 313 758TELEFONOA / TELÉFONOMovistar 11888-11822 www.movistar.es

Teléfono del abonado 1004Averías 1002

Telegramas por teléfono 902 197 197Euskaltel 1717 Ono 1400Vodafone 1441 Jazztel 1565Yoigo 1705 Orange 1414

HORNIDURAK / sUMinisTros

ubideko udaletxea ayuntamiento. de ubide igorreko udaletxea ayuntamiento. de igorre zeanuriko udaletxea ayuntamiento. de zeanuri

48 bediako haureskola escuela de bedia

zeanuriko eskola escuela de zeanuri

areatzako eskola escuela de areatza

49

HezkuntzaedUcación

Herria / Municipio Izena / Nombre helbidea / Dirección Telefonoa faxa E-maila/ Web-aArAnTZAZu Igorreko Ikastetxe eta Institutura doaz / Acuden a centros de Igorre

ArEATZA Haurreskola ospitaloste, 11 T/F 946 557 055 www.haurreskolak.net / areatza.areatza@haurreskolak.netCEP Areatzako LHI Askatasun, 6 T/F 946 739 093 014454aa@hezkuntza.net

ArTEA CP Ikastola Arratia Herriko plaza, 2 A 946 739 065 014235aa@hezkuntza.netArratiako Musika Eskola Herriko plaza, 1 (udaletxea) 946 739 205 946 317 208 arteaudala@bezeroak.euskaltel.es

BEDIA Marcelino Uribiondo Haurreskola Agirre Lehendakaria enp. T/F 946 312 439 www.haurreskolak.net / marcelinouribiondo.bedia@haurreskolak.netLemoako ikastetxera doaz / Acuden al colegio de Lemoa

DImA Haurreskola Telleri, 4 T/F 946 736 049 www.haurreskolak.net / dima.dima@haurreskolak.netDimako Ugaranako Eskola ugarana auzoa, z/g T/F 946 315 532 dimakoeskola@gmail.com

IGorrE Inaxio Zubizarreta Haurreskola olabarri auzoa, 33 T/F 946 315 069 inaxiozubizarreta.igorre@haurreskolak.netInazio Zubizarreta Ikastetxea olabarri auzoa, 34 T/F 946 736 022 014455aa@hezkuntza.netIES Arratia BHI olabarri auzoa, 32 T/F 946 736 237 www.arratiainstitutua.net / 014456aa@hezkuntza.netEPA - Educ. Personas Adultas Elexalde, 22 (locales parroq.) 944 566 098 www.epagaldakao.com / 014275aa@hezkuntza.netAEK Lehendakari Agirre et., 4 946 315 657 www.aek.org / arratia@aek.orgArratia Informática Bidebarri, 2 946 315 810 946 319 019 www.arratia.com / ari@arratia.comHala Dzipo (música) Lehendakari Agirre et., 13 946 315 045 www.haladzipo.org / haladzipo@haladzipo.orgKendall School of Languages. Elexalde, 4, behea 946 577 348 www.kendall-languages.com / info@kendall-lenguages.comSeven Akademia olabarri auzoa, 10, lonja 946 315 245 626 962 539 www.sevenakademia.com / info@sevenakademia.com

LEmoA Haurreskola Lehendakari Agirre, 23 T/F 946 312 108 www.haurreskolak.net / lemoa.lemoa@haurreskolak.netCP Juan B. Eguskiza Meabe Lehendakari Agirre, 23 946 313 228 946 314 466 www.sapiens.ya.com/lemoakoeskola• 014341aa@hezkuntza.netJ&D Dantza Eskola Estaziñoa auzoa, 17 630 265 045 www.jorgeydeiene.comLanbehar - Escuela-Taller Alto Rendimiento Formación Soldadores

Zubieta auzoa, 3 946 314 415 946 314 450 www.lanbehar.com / lanbehar@infonegocio.com

Lessons English Center Juan B. Eguskiza meabe, 3 946 313 825

uBIDE Garazi Ikastola santa Engracia, z/g (Legutiano) 945 455 028 945 455 044 010316aa@hezkuntza.net

ZEAnurI Haurreskola Albakoa auzoa, 27 T/F 946 739 725 www.haurreskolak.net / zeanuri.zeanuri@haurreskolak.netCP Zeanuri Albakoa auzoa, 27 T/F 946 739 333 014236aa@hezkuntza.netMusika Eskola Arregia, 1 (Kultur Etxea) Zulaibar Arratiako Lanbide Ikast. Zulaibar auzoa, 17 946 739 300 946 317 066 www.zulaibar.org

ALDIZKARIAK / REVISTAS Areatza Lantzen Gudarien plaza, 7 (Ayto. Areatza)

areatzalantzen@hotmail.com946 739 010

Arratia bidean gagoz (Mankomunitateko aldizkaria)

- 946 311 717

Atxubieta (municipal) Arraibi auzoa, 1 (Ayto. Lemoa) 946 313 005Bedia(municipal) Agirre Lehendakari, 1 (Ayto. Bedia) 946 314 200Begitu Herriko plaza, 24 (Artea)

www.begitu.org / begitu@topagunea.com946 317 314

Gure Artean Lemoagureartean@telefonica.net

637 133 092

Igorre (municipal) Elexalde, 1 (Ayto. Igorre) -

IRRATIA / RADIO Gorbeialde Irratia (FM 107.5) Industrialdea, A 1, ofic. 6

gorbeialdeirratia@gmail.com946 315 290

F 946 315 290

KOmUNIKABIDEAK / Medios de coMUnicación

dimako eskola escuela de dima

lemoako eskola escuela de lemoa

50

kultura cUlTUra

herria / Municipio Izena / Nombre Ordutegia / horario helbidea / Dirección Telefonoa E-maila/ Web-aArAnTZAZu Liburutegia / Biblioteca 17,00-19,00 Zelaia auzoa, 1 (udaletxea) -

Kz gunea según necesidades Zelaia auzoa, 17 946 736 127 tutor.arantzazu@kzgunea.netArEATZA Liburutegia / Biblioteca 16,30-19,00 Gudarien plaza, 7 (udaletxea) 946 739 010-400 libu.areatza@euskalnet.net

Kz gunea según necesidades Gudarien plaza, 7 (udaletxea) 946 739 745 tutor.areatza@kzgunea.netGorbeiako Parketxea 10:00-14:00,16:00-18:00 Gudarien plaza, 1 94 673 92 79Ludoteka - Gudarien plaza, 7 -

ArTEA Arratiako Musika Eskola Lu,mi y Vi 10-13h Herriko plaza, 1 (udaletxea) 946 739 205 arteaudala@berezoak.euskaltel.esKz gunea 8-15h Herriko plaza, 1 (udaletxea) - tutor.artea@kzgunea.net

BEDIA Liburutegia / Biblioteca 17,00-20,00 Agirre Lehendakaria enp., 3 946 312 101 liburutegi.bedia@bizkaia.orgKz gunea según necesidades Agirre Lehendakaria enp., 3 (Libur.) 946 312 101 tutor.bedia@kzgunea.net

DImA Liburutegia / Biblioteca - ugarana auzoa, 1 (udaletxea) 946 319 004 -Ludoteka 16,30-19,30 Telleri, 4 685 759 997 -Kz gunea según necesidades ugarana auzoa, 1 (udaletxea) 946 736 301 tutor.dima@kzgunea.netSalas para grupos - ugarana auzoa, 1 (udaletxea) - -

IGorrE Kultur Etxea-Lasarte Aretoa 16-20, jul. 9-14, agosto cerrado

Elexalde, 8 946 736 251F 946 315 505

-

Biblioteca, Aulas, Ofic. de Informac. Juvenil, Ludoteca. Sala de Exposic. Lasarte Aretoa. Cursos. Agosto cerradoKz gunea lunes (variable) Elexalde, 8 (Kultur Etxea) 946 315 222 tutor.igorre@kzgunea.net

LEmoA Liburutegia / Biblioteca 16,30-19,30 agosto cerrado

Arraibi auzoa, 2 946 312 064 liburutegialemoa@euskalnet.net

Ludoteka 16,30-19,30 Arraibi auzoa, 2 (Liburutegia) 946 312 064Kz gunea mañana o tarde

(quincenal)Arraibi auzoa, 2 (Liburutegia) 946 312 334 tutor.lemoa@kzgunea.net

Gaztetxea - Elizondo auzoa, 3, trasera 946 314 463uBIDE Kz gunea según necesidades Jon Deuna plaza, 16 945 450 106 tutor.ubide@kzgunea.netZEAnurI Kultur Etxea / Casa de Cultura 16,30-20,30 Arregia, 1 - -

Liburutegia / Biblioteca 16,30-20,30 Arregia, 1 (Kultur Etxea) - -Kz gunea según necesidades Arregia, 1 (Kultur Etxea) 946 317 357 tutor.zeanuri@kzgunea.net

KUlTUR ElKARTEAK / asociaciones• ARANTZAZUJubilatuen Elk.

• AREATZAAreatzako DanborradaArratiako KorueAreatzako musika BandaAreatzako Txistulariakuparan Jubilatu ElkarteaAKKB

• ARTEAArteako mikel Deuna Jubilatuen Elk.Tfnoa. 615 780 606Arteako Kultur TaldeaTfnoa. 615 780 606Zertu Kultur Elkartea (Begitu aldizkaria)Herriko plaza, 24 Tfnoa. 946 317 314www.begitu.org

begitu@topagunea.com

• BEDIAElizalde Bediako Jubilatu Elkartea

• DIMAAndreixa (mujeres)Grupos de música rockJentilzubi ElkarteaTfnoa. 946 315 532Laratzu (etnografía)Tfnoa. 946 736 745Jubilatuen Elk.

• IGORREArantzarte Dantza Taldeawww.arantzarte.comArratia Bizirikarratiabizirik@gmail.comArratia musika Eskola-AmEv.dominguez@interklabe.comArratiako Bertso Eskola

Arratiako merkatarien Elkarteawww.arratia-merkatariak.comAstigintzaastigintzataldea@hotmail.comAxular Kultur ElkarteaGanoraz Euskera Taldeaganoraz@euskalerria.orgGorbeialde Irratia (Fm 107.50)www.blogak.com/gorbeialdeirratiaIlintia ilintia@euskalerria.orgJubilatu ElkarteaLuis Iruarrizaga Abesbatzamotxogan Kultur ElkarteaTrukutze Txalaparta Taldeatrukutze@euskalerria.orgZaztaparrak Asti Taldeazaztaparrak@euskalerria.org

• LEMOAcerámica Lemoa 946 314 528Durundi Barri Dantza TaldeaEscuela de música

sociedad coral de LemoaJubilatuen Elk.

• UBIDEAAmexier mendi Elkarteaamexier@gmail.comGoizkorri Herriko Emakumeen Elk.poxpolin Ehiza eta Arrantza Elk.ortuzar Gazte ElkarteaJubilatuen Elk.

• ZEANURIBasurde (caza)Gorbeia (jubilados y pensionistas)Gorbeiazpi (ganaderos)Ipizkimazala (mujeres)Zeanuriko Txistulari TaldeaJubilatuen Elk.

igorreko kultur etxea Casa de cultura de igorre

lemoako kultur etxea Casa de cultura de lemoa

dimako kultur etxea Casa de cultura de dima

51

kirolak deporTes

herria / Munic. Izena / Nombre helbidea / Dirección TelefonoaArAnTZAZu Frontoia / Frontón (estalia/cub.) oilakorbe, 5 -ArEATZA Frontoia / Frontón (estalia/cub.) pedro A. Añibarro parkea -

Igerilekua / Piscina (zerup./desc.) pedro A. Añibarro parkea, 4 -• Horario: 11,00 a 20,00 h. (sólo verano). Vestuarios, duchas y bar.nordic Walking gunea

ArTEA Frontoia / Frontón (estalia/cub.) Anexo udaletxea -BEDIA Frontoia / Frontón (estalia/cub.) Agirre Lehendakaria enp., 5 946 314 200

PRIBATUA / PRIVADO Hípica de Bedia

Eroso-ugarte auzoa, z/g 946 313 250

• Clases de equitación y paseos a caballo.DImA Frontoia / Frontón (zerup./descub.) ugarana auzoa, 23 -

Frontoia / Frontón (estalia/cub.) Telleri, 27 -PRIBATUA / PRIVADODima Golf

Dima-otxandio er., km. 38 944 046 147

• Con: campo de pitch&putz de 18 hoyos / www.dimagolf.comIGorrE Kiroldegia / Polideportivo (est./

cub.)olabarri auzoa, 33 946 315 591

• Con: frontón, pista polideportiva, squash, gimnasio, salón de danzas,piscina y sauna. cursillos. Dispone de vestuarios y duchas.Frontoia / Frontón (zerup./descub.) Elexalde, 1 -Futbol Zelaia / Campo de Fútbol • Hierba artificial

sabino Arana, 2 946 315 704

PRIBATUA / PRIVADOClub Hípico Yurre.

Garbe auzunea, 3 670 411 025

Futbol Zelaia / Campo de Fútbol Gezala auzunea -• Dispone de vestuarios, duchas y bar.Errugby Zelaia / Campo de Rugby.. Gezala auzunea -

LEmoA Tallerreta Kiroldegia / Polideport. - Piscinas descubiertas

Lehendari Agirre etorb., 25. 946 314 297

• Con: gimnasio y sauna, 2 frontones cubiertos y semicerrados y uno interior, 2 pistas de padel y rocódromo. Vestuarios y duchas. Arlonagusia Futbol ZelaiaCampo de Fútbol Arlonagusia

san Inazio auzoa, 6 946 314 150

• Con: dos campos (hierba y arena). Con vestuarios, duchas y bar. Bolatokia / Bolera san Inazio auzoa, z/g -

uBIDE Aterpetxea / Refugio olalde -Frontoia / Frontón (estalia/cub.) Jon Deuna plaza -Futbol Zelaia / Campo de Fútbol olalde -Rokodromoa Jon Deuna plaza -Saskibaloia Kantxa / Pista Baloncesto olalde -

ZEAnurI Frontoia / Frontón-Carrejo (zerup.). plazea -Zulaibar Arratiako Lanbide Ikast. Zulaibar auzoa, 17 -• Con: frontón cubierto. Dispone de vestuarios y duchas.ATERPETXEA PRIBATUAK / REFUGIOS PRIVADOSÁngel Sopeña (Federación) campa de Arraba - Gorbea -Alpino Club campo Igiriñao - Gorbea -Club Alpino Basconia Iondo presa mendizabal - Gorbea -Club Alpino Ganguren campa de Arraba - Gorbea -Iberdrola (Empresa) campo Igiriñao - Gorbea -Juventus campo Igiriñao - Gorbea -

KIROl ElKARTEAK /asoc. deporTivas• AREATZAAreatza Eskupelota Alkartea946 739 010peña Gorbeako Gurutzea 946 739 018peña IturrimorroLamino mendi taldea

• ARTEAArteako Kultur TaldeaJesús Mª Jauregi.

• BEDIAElizalde Bediako Jubilatu Elk.

• DIMATxumulutxueta txumuluxueta.pe@gmail.com

• IGORREArratia Futbol TaldeaArratia motor TaldeaArratiako Zekorrak rugby TaldeaArratiako Ziklista Elkarteaaze@euskalnet.netArratihartz Kirol ElkarteaEhiztari eta Arrantzale ElkarteaIban mayo LagunarteaIgorreko Eskupilota ElkarteaIgorreko Igeriketa Klubaigorreigeriketa@yahoo.es

• LEMOAEscuela de pelota Lehendakari Agirre, 27 946 313 079Ganzabal mendi Taldea Lehend. Agirre, 23 946 314 597

Lemoako Bolo Taldea San Inazio auzoa 605 764 398sdad. de caza y pesca Arraibi auzoa, 10, sót. 946 313 879sdad. Deportiva Lemonawww.sdlemona.net San Inazio auzoa, 10 946 314 150

• UBIDEAAmexier mendi Elkarteaamexier@gmail.com

• ZEANURIJoko Alai Kirol Elkartea www.jokoalai.blogspot.com

zeanuriko frontoia Frontón zeanuri

igorreko futbol zelaia Campo de fútbol de igorre

arteako frontoia Frontón artea

areatzako igerilekuak Piscinas areatza

52

osasungintzasanidad

Herria / Municipio Izena / Nombre helbidea / Dirección Telefonoa faxaArAnTZAZu Osasun-kontsultegia / Consultorio Médico Zelaia auzoa, 17 946 737 100 -ArEATZA Osasun-kontsultegia-OLT / Consultorio Médico-ATS Gudarien plaza, 7, behea (udaletxea) 946 317 152 946 317 014

Botika / Farmacia. Arantza Zamalloa Askatasun, 15 946 739 322 946 739 322ArTEA Osasun-kontsultegia / Consultorio Médico Herriko plaza, 2 946 739 211 946 739 211

Botika / Farmacia. N. Badiola Uriarte. Herriko plaza, 7 946 317 311 -BEDIA Osasun-kontsultegia / Consultorio Médico Agirre Lehendakaria enpararantza, 4 946 313 413 946 313 413

Botika / Farmacia. E. Traver Nicolau Agirre Lehendakaria enpararantza, z/g 946 313 950 -DImA Osasun-kontsultegia / Consultorio Médico Telleri, 25 946 315 630 946 316 043

Botika / Farmacia. P. Goicoechea Basterrechea ugarana auzoa, 11 946 737 054 946 737 054IGorrE Osasun Zentrua / Centro de Salud sabino Arana plaza, 19 secretaria.uap.arratia@osakidetza.net 946 007 463 946 007 467

Botika / Farmacia. I. Cortázar Aldape Lehendakari Agirre etorbidea, 27 946 736 109 946 736 109Arratia Optika Lehendakari Agirre etorb., 19 y 32 946 315 711 / 946 319 552Gurutze Gorria / Cruz Roja sabino Arana plaza, 20 www.cruzroja.es 946 736 262 946 736 262Clínica Dental Agoa Bidebarri, 1, behea 946 315 039 946 315 039Clínica Dental Arratia Torrea, 1 A, behea 946 736 556 -Clínica Dental Naiara Lehendakari Agirre etorbidea, 19 946 315 226 -Clínica Dental P. A. Domínguez Etxenagusia Lehendakari Agirre etorbidea, 4 - 1. D 946 736 560 -Clínica Veterinaria Arratia Garbe auzoa, 23 946 315 870 946 315 870Centro de Fisioterapia Igorre Elexalde, 4 946 315 508 946 315 508

LEmoA Osasun-kontsultegia / Consultorio Médico Elizondo auzoa, 31 946 313 116 946 312 685Botika / Farmacia. Naiara Arrieta Atutxa sailburua, 3 946 313 018 -Clínica Dental IMB Estaziñoa auzoa, 1 946 312 684 -Clínica Dental Lemoa Juan Bautista Eguskiza meabe, 2, beh. 946 313 111 -

uBIDE Osasun Zentrua / Centro de Salud Jon Deuna plaza, 4 (udaletxea) 945 450 361 945 450 361ZEAnurI Osasun-kontsultegia / Consultorio Médico Arregia auzoa, 11 946 739 149 946 739 151

Botika / Farmacia. E. Ibarrola Merino Arregia auzoa, z/g 946 739 395 946 739 395

BESTE ZERBITZU BATZUK / oTros serviciosOSAKIDETZA. Urgencias 944 100 000 Ambulancias: 944 100 603SOS-DEIAK 112 www.emergencias.orgDYA. Ambulancia san mames etorb., 33 (Bilbao) 944 101 010 www.dya.esHOSPITAL DE BASURTO montevideo etorb., 18 (Bilbao) 944 006 000 www.hospitalbasurto.comHOSPITAL DE CRUCES cruces enp., z/g (Barakaldo) 946 006 000 www.hospitalcruces.comHOSPITAL DE GALDAKAO-USANSOLO Labeaga auzoa, 46 (Galdakao) 944 007 000 www.hospitalgaldakao-usansolo.com

artea. botika bedia. osasun-kontsultegia eta botika

53

gizarte ongizateaBienesTar social

herria / Municipio Izena / Nombre Ordutegia / horario

helbidea / Dirección

Telefonoa

ArAnTZAZu Giza-Zerbitzuak / Servicios Sociales

lunes 12-14 Zelaia auzoa, 1 (udaletxea)

946 315 689

ArEATZA Giza-Zerbitzuak / Servicios Sociales (cita previa)

martes 12-15

Gudarien plaza, 7 (udaletxea)

946 311 717

Jubilatuen Etxea / Club de Jubilados

9-14 / 16-21,30

Gudarien plaza, 7, behea

-

ArTEA Giza-Zerbitzuak / Servicios Sociales

lunes 9-12 Herriko plaza, 1 (udaletxea)

946 739 217

BEDIA Giza-Zerbitzuak / Servicios Sociales (cita previa)

viernes 12-15

Agirre Lehen-dakaria enp., 1 (udaletxea)

946 314 200

Jandoniz Nagusientzako Etxea /Residencia de Mayoreswww.jandoniz.com

- Jandoniz, 2 946 313 130

Oreka sarea s.l.Asesoría en temas sociales

946 137 071

DImA Giza-Zerbitzuak / Servicios Sociales (cita previa)

viernes 12-15

ugarana auzoa, 1 (udaletxea)

946 315 725

Arratiako Egoitza - Ibarra auzoa, 17 946 315 776

Asociación de la Tercera Edad

- Telleri, 2 946 736 911

Piedadeondo Egoitza - Elexalde, 8 946 311 774

IGorrE Giza-Zerbitzuak / Servicios Sociales (cita previa)

lunes y jueves 8-15

Elexalde, 49 (mankomunitatea)

946 311 717

Drogamenpekotasunaren prebentzio Zerbitzua / servicio de prevención de DrogodependenciasGizarte-Hezkuntzan Eskuhartzeko Zerbitzua / servicio de Intervención socio-educativa • Adin Txikiko Hezitzailea / Educadora de Menores• Familiako Hezitzailea / Educadora de Familia

Jubilatuen Etxea / Club de Jubilados

9,30-22 Elexalde, 33 946 316 120(bar : 946737111)

Hasibarri, S. Coop. - Industrialdea, pab. A1, ofic. 4

T/F 946 315 648

Cáritas de Arratia miércoles 9-10

Elexalde, 22(anexo parroquia)

946 315 824

Arratiako gurutze gorria socialesarratia@cruzroja.es

Lehendakari Aguirre, 27 Bajo

946 736 262

LEmoA Giza-Zerbitzuak / Servicios Sociales (cita previa)

martes 9-15 Arraibi auzoa, 3 946 311 717

Jubilatuen Etxea / Club de Jubilados

9-21 / sab. y fest. 11-22

Lehendakari Agirre etorb., 23

946 314 173

BESTE ZERBITZU BATZUK / oTros serviciosDrogodependencias Eusko Jaurlaritza 902 471 818 www.drogomedia.comToxicomanías Fundación Etorkintza 944 444 249 www.etorkintza.orgProyecto Hombre Fundación Gizakia 944 471 033 www.gizakia.orgInformación Sida 944 160 055 www.antisidabizkaia.orgAcción Social Diputación Foral 944 067 200 www.bizkaia.net

54

herria / Municipio

Izena / Nombre Ordutegia / horario

helbidea / Direc-ción

Telefonoa

uBIDE Giza-Zerbitzuak / Servicios Sociales

viernes 9-11,30

(quincenal)

Jon Deuna plaza, 4 (udaletxea)

945 063 002

Asoc. de la Tercera Edad “Goikogana”

- Jon Deuna plaza, 4 (udaletxea)

945 450 172

ZEAnurI Giza-Zerbitzuak / Servicios Sociales

miércoles 12-15

san Isidro, 10 (udaletxea)

946 739 146

Jubilatuen Etxea / Club de Jubilados

8-22 Arregia auzoa, z/g 946 317 320

Barka itzazue gida honek izan litzakeen akats edo gabeziak, eta hurrengo argitalpenetan horrelakorik gerta ez dadin, zuen

ekarpenak eskertuko ditugu.

Nos disculpamos por las deficiencias y posibles omisiones en que hayamos podido incurrir, y agradecemos su colaboración para que se

subsanen en posteriores ediciones.

5555

ostalaritza, zerbitzuak eta enpresa gida

gUía de hosTelería, serviciosy de eMpresas

56

ostalaritza eta turisMoa hosTelería y TUrisMo

jATETxEAK / resTaUranTes• AREATZAAldamin Bartolome Deuna, z/g 944 038 953Areatzako Batzokia Askatasun, 16 946 317 255Arratiano Asterria auzoa, 5 946 739 285Bizkaia Bilbao-Vitoria errep. 946 739 028Buffet Aizea - lur (hotel)

Askatasun, 50 bis 946 572 705

Eguzki Taberna Gudarien plaza, 4 946 317 188• ARTEAEuskal B. Ekomuseoa Herriko plaza, 1 946 317 086Herriko Benta Ostatua. Herriko plaza, 19 946 317 256• BEDIABediako Batzokia Agirre Lehend. enp., 2 946 313 834Etxeondo murtatza auzoa, 57 946 314 485• DIMAAramotz ugarana auzoa, 2 946 316 005Aspuru Artaun auzoa, 13 946 315 248Axpe Goikoa Erretegia Iturriotz auzoa, 11 946 317 215Azurmendi Artaun auzoa, 24 946 736 480Baltzola ugarana auzoa, 5 946 736 386Lapurriketa Sagard. otxandio errep., km. 38 944 046 147Santuru Erretegia santuru auzoa, 7 946 315 424Taberna Barri ugarana auzoa, 3 946 319 629Ugatxa ugarana auzoa, 6 946 319 767• IGORRE

Arratia (pollos asados) Garbe auzoa, 2 946 444 656Igorreko Batzokia sabino Arana, 28 946 736 878Hotel Arantza Bi.-Vitoria errep., km. 22 946 736 328Ikusgarri Pizz.-Hamb. Lehend. Agirre etorb., 29 946 315 437Ireltzu Garbe auzoa, 14 946 319 194Medrano Jatetxea Torrea, 14 946 315 774Olabarri Jatetxea olabarri auzoa, 6 946 315 553Ostargi Industrialdea, pab. 8-B 946 319 268Txaparro Jatetxea olabarri auzoa, 17 946 315 381Zekutze Jatetxea sabino Arana, 34 946 315 283• LEMOAAlkartetxe Itzuntza auzoa, 21 946 314 209Amorrortu Zubieta auzoa, 1 946 313 003Lemoako Batzokia Lehend. Agirre etorb., 22 946 314 080Lemonés Arraibi auzoa, 7 946 314 265Mailuki Jatetxea Arraibi auzoa, 12 946 314 632Mendieta mendieta pol., pab. 6 946 313 001Txoane Jatetxea Juan de Ajuriagerra, 3 946 314 097• UBIDEUbideko Elkartokia Jon Deuna, 1 945 450 339Urbide Jon Deuna, 21 945 450 300• ZEANURIZeanuriko Batzokia plazea, 3 946 317 950Hostal Barazar Alto de Barazar, km. 39 946 739 564Hotel Rural Etxegana Ipiñaburu auzoa, 38 946 338 448Ibarreta plazea (frontón) -Txoko Sagarna plazea, 2 946 317 945Kiloterdi txokoa Ellauri Altzusta 38 686 077 796

57

OSTATUA / aloJaMienTo• AREATZAHOTELA / Hotel Balneario Areatza Askatasun, 50 bis 946 572 705 946 575 381 946 575 381HOSTALA / Hostal Bizkaia* Bi.-Vitoria errepidea.... 946 739 028 -• ARTEAHOSTALA / Hostal Herriko Benta Herriko plaza, 19 946 317 256 -LANDETXEA / Casa Rural Madariaga madariaga auzoa, 9 946 317 166 946 739 617 www.casamadariaga.com• BEDIAHOTELA / Hotel H. Rural Bedia murtatza auzoa, 80 946 312 230 -• DIMALANDETXEA / Casa Rural Aramotz ugarana auzoa, 2 946 316 005 - info@aramotz.com

Aspuru Artaun auzoa, 13 946 315 248 946 315 248 www.aspuru.orgMakaztui. makaztui-Behekoa bas. 946 338 160 - makaztui@euskalnet.net

• IGORRE

NEKAZALTURISMOA / Agroturismo Antekena santa Lutzi auzoa, 36 946 736 483 946 736 483 leirebilbao@yahoo87.es • UBIDELANDETXEA / Casa Rural Urbide Jon Deuna plaza, 21 945 450 300 -ATERPETXEA / Albergue Olalde Jon Deuna plaza, z/g 902 540 999 944 008 061 www.suspergintza.net • ZEANURIHOTELA / Hotel Ellauri Altzusta, 38 946 317 888 - www.ellaurihotela.com

H. Spa Etxegana Ipiñaburu auzoa, 38 946 338 448 946 338 449 www.etxegana.comHOSTALA / Hostal Barazar** Alto Barazar, km. 39 946 739 564 946 317 209NEKAZALTURISMOA / Agroturismo Amalau Ipiñaburu auzoa, 48 605 771 933 946 317 179 www.amalau.es

Goikoetxe uribe Zelai auzoa, 36.. 620 143 327 946 739 480 www.nekatur.net/goikoetxeLANDETXEA / Casa Rural Altzuste Altzusta 38 686 077 796

Angoitia Asterria auzoa, 80....... 665 709 099 - langoitia@euskalnet.netEleizondo Eleizondo auzoa, 17 656 750 558 946 739 570 www.eleizondo.netZubizabala Alto de Barazar 660 423 017 946 739 726 www.zubizabala.com

gARRAIO pUBlIKOA / TransporTe púBlicoAUTOBUSAK / AUTOBUSBizkaibus www.bizkaia.net 902 222 265Línea A 3911 BILBAo - HospITAL GALDAKAo - LEmoA - DurAnGoLínea A 3912 BILBAo - Hosp. GALDAKAo - LEmoA - DurAnGo - ErmuA - EIBAr• Bilbao (Estación Abando) - Etxebarri - Galdakao - Bedia - (Gane, Elexalde) - Lemoa (mendieta, Intzuntza, Estaziñoa, Arraibi, Bolunburu) - Amorebieta - Iurreta - Durango - Abadiño - Berriz - Zaldibar - mallabia - Ermua - Zaldibar - EibarLínea A 3917 BILBAo (Estación Abando) - Hosp. GALDAKAo - LEmoA - ZEAnurILínea A 3927 BILBAo (Termibus) - LEmoA - ZEAnurI (antopistatik / autopista)• Bilbao - Galdakao - Bedia (Gane, Elexalde) - Lemoa (mendieta, Intzuntza, Estaziñoa, Zubi Zuki, Larrabeiti, Txitxotegi) - Igorre (urkizu, Garakoi, Gezala, Lehendari Agirre, Garbe) Arantzazu (Zelaia, olarra) - Artea (Bildosola, Bildosola Industrialdea, Herriko plaza, ugarte, Biteri) - Areatza (Areatza, antigua residencia Bolíbar) - Zeanuri (uganagane, Zulaibar, olabarri, plaza auzoa, Altsusta)Línea A 3925 BILBAo - LEmoA - oTXAnDIo - uBIDE• Bilbao (Estación Abando) - Etxebarri - Galdakao - Bedia (Gane, Elexalde) - Lemoa (mendieta, Intzuntza, Estaziñoa, Zubi Zuki, Larrabeiti, Txitxotegi) - Igorre (urkizu, Garakoi, Gezala, sabino Ara-na, Industrialdea) - Dima (Ziarrusta, santuru, Artzubi, Dima plaza, Kaltzada, Arostegieta, Benta-txuri, Bernaola, Indusi, Elgabide, makaztui, Zumeltza-alto Dima, Lupureketa) - otxandio - Zeanuri (Zubizabal) - UbideLínea A 3928 BILBAo - ArTEA• Bilbao (Bailén) - Basauri - Arrigorriaga - ugao-miraballes - Zeberio - Artea (sarasola, Igeltsa, palomatxe, Herriko plaza)LA UNIÓN Termibus Garellano (Bilbao) BILBAo - VITorIA

www.autobuseslaunion.com944 271 111

AIREPORTUA / AEROPUERTOBilbao www.aena.es 902 404 704

TAXIA / TAXIParada de Igorre Lehendakari Agirre etorb., 34 946 315 572Tele Taxi www.teletaxibilbao.net 944 102 121TAXISTASIGORRE: Ibai 647 108 354; Jesús 649 657 537;

Juanjo 639 758 085; Kepa Gogenola 608 877 057ZEANURI: roberto Emaldi 609 610 855 DIMA: Abel 608287249Igotrans: Servicio de taxis (subvencionado por Ayto. de Igorre y Gobier-

no Vasco) desde los barrios rurales de Igorre a Igorre. Para los traslados es necesario pedir los bonos en el Ayuntamiento.

902 540 890

- Línea Igorrebaso y Línea San Kristobal.- Para los barrios Solaguren, Loiate, Garai, Garamendia, Mimentza, Garakoi o Urkizu, es necesario llamar antes al tfno. de información.

TRENAK / TRENESEuskotren (ET/FV) www.euskotren.es 902 543 210Línea BILBAo (Atxuri) - DonosTIA (Amara)Bilbao - Bolueta - Etxebarri - Basauri - Galdakao - Bedia - Lemoa - Amorebieta - Euba - Durango - Abadiño - Berriz - Zaldibar - Ermua - Eibar - Elgoibar - mendaro - Deba - Zumaia - Zarautz - DonostiaLínea BILBAo (Atxuri) - BErmEoBilbao - Bolueta - Etxebarri - Basauri - Galdakao - Bedia - Lemoa - Amorebieta - muxika - Gernika - Foru - Busturia - mundaka - BermeoAUKERAKO GARRAIOAK / TRANSPORTE DISCRECIONAL

Pedro Mari Autobusak

Lehendakari Agirre et., 23 (Igorre) pmautobusak@terra.es

946 737 118608 670 952

58

GASOLINDEGIA / ESTACIÓN DE SERVICIOARTEA Artea Oil Bi-Vi errep., km. 26 946 317 237IGORRE Igorre Lehendakari Agirre, 18 946 736 013LEmoA Lemona Intzuntza auzoa, 17 946 312 522ZEAnurI Barazar Alto Barazar, 125 946 739 024KONPONTZEA-SALMENTA / REPARACIÓN-VENTA * servicio de grúaARANTZAZU Talleres Zelaia Bi-Vi errep., km. 23,2 946 736 183AREATZA Carrocerías Arratia Askatasun, 41 946 739 680BEDIA Auto-reparaciones Jon murtatza auzoa, z/g T/F 946 313 088

Auto Taller Bedia (Nissan)

Bilbao-Vitoria, km. 14autotallerbedia@telefonica.net

946 313 404F 946 313 129

Carrocerías Joseba murtatza auzoa, 58j.delahaza@telefonica.net

946 314 165F 946 313 930

Carrocerías Usansolo murtatza poligonoa, 59 carroceriasusansolo@hotmail.com

946 312 275F 946 312 275

Lemona-Car Bidekoetxe, 16 946 312 196Urizar Motor murtatza poligonoa, z/g

t.urizarmotor@bosch-bcs.com946 313 547

F 946 314 506Vulcanizados David murtatza auzoa, 60

david.zorrilla@hotmail.es946 313 397

IGorrE Autos Kastrexana (Toyota) Industrialdea, E1 946 315 420Elezarre (Renault)

Lehendakari Agirre, 22elezarre@telefonica.net

946 315 634F 946 736 791

Garaje Felipe (máq. agrícola) Garbe auzoa, 2 946 736 339LEmoA Auto Rep. Joseba (camiones) mendieta auzoa, 17 bis 946 314 301

Auto-reparaciones Lemoa

Arraibi auzoa, s/nlemoasl@telefonica.net

946 313 779F 946 313 575

Beasauto (Seat, Audi, Volks.) Arraibi auzoa, 27 946 313 030Bizkai Moto Racing (motos) mendieta pol., 21-B 946 313 980Buga Serv. Motor* (Citroën) mendieta pol., 21-c 946 313 121Carrocerías Mendieta mendieta auzoa, 26-E

carrocerias_mendieta@hotmail.com946 314 049

F 946 314 049Autos Arratia mendieta auzoa, 17 946 313 648Ibaigane* (Opel)

Estaziñoa auzoa, 15ibaigane@ibaiganeopel.com

946 313 131F 946 313 615

ORDEZKO PIEZAK / RECAMBIOSLEMOA Arratia Recambios mendieta pol., 1-2

arratia@grupocga.com946 312 191

F 946 312 192GARBIKETA-KOIPAKETA / LAVADO-ENGRASEARANTZAZU Arratia Arantzazugoiti auzoa, 18 946 736 434IGORRE Zubi Lehendakari Agirre, 26 946 736 082ALOGERA / ALQUILER

BEDIA Alquileres Diversos murtatza auzoa, pab. 5 946 314 369Quick Rent murtatza auzoa, pab. 1

www.quickrent.es946 314 518

F 946 314 521ITV - Cita previa

ITV Amorebieta Zubieta poligonoa 946 308 833ITV Arrigorriaga A-68, km. 6-5-Área serv 946 711 713

AUTOmOBIlAREN gIDA / gUía del aUToMóvil

59

AUTOESKOLA / AUTOESCUELAIGORRE Arratia Garbe auzoa, 10

arratiaautoeskola@gmail.com946 315 631

F 946 315 631Garantxe Lehendakari Agirre, 31

garantxe@euskalnet.net946 737 132

F 946 737 132LEMOA Aramotz Juan de Ajuriagerra, 2

aramotzautoeskola@yahoo.es946 551 909

F 946 730 279

ZERBITZUAK ETA pROfESIONAlAK / servicios y proFesionales

ESTANKOA / ESTANCOAREATZA Areatza - Exp. nº 1 Goikokalea, 2 946 317 374DIMA Arriortua Larrabide, M.B. Telleri, 2, behea esk. 946 315 658IGORRE Atucha Asua Elexalde, 4 946 311 832LEMOA Casper - Exp. nº 1 Juan de Ajuriaguerra, 1 946 313 986ASEGURUAK / SEGUROSAREATZA Catalana occidente Bekokale 6 669 818 459DIMA Nazareth Aseguroak Telleri, 26 946 737 138IGORRE Atutxa Anaiak

Correduríasabino Arana, 38oficina@segurosatutxa.com

946 315 716F 946 315 734

Axa Lehendakari Agirre et., 19 946 319 123Bilbao Lehendakari Agirre et., 23 946 736 524Mapfre Luis Iruarrizaga, 6 946 311 762Zuzenbide sabino Arana plaza, 3

araitu@euskalnet.net946 737 141

F 946 736 461LEMOA Allianz Estaziñoa auzoa, 15 946 316 027

Artetxe Arraibi auzoa, 23 946 312 188Irsa Gestión Integral Juan B. Eguskiza meabe, 3 946 312 556Mapfre-Seguros Lemoa Intzuntza auzoa, 8 946 313 145Generali-Urdatx Moreno Intzuntza auzoa, 11, bajo 946 313 607

ADMINISTR. FINCAS/ABOGADOAREATZA Asier Abasolo Askatasuna 29 620 578 604ASISTENCIA HOGAR 24H

Arin arin 688 699 562AHOLKULARITZA / ASESORÍAAREATZA Gorbeialde Askatasun, 28 - 1. ezk.

gorbeialde@gorbeialde.com946 739 293

F 946 739 282IGORRE Argikor Industrialdea, A-1, ofic. 3 946 315 652

Atutxa-Gordoniz sabino Arana, 39olga1@euskalnet.net

946 316 041F 946 316 042

Zuzenbide sabino Arana plaza, 3 946 737 141LEMOA Artetxe Arraibi auzoa, 23 946 312 188

Irsa Gestión Integral Juan B. Eguskiza meabe, 3ibarretxe7@msn.com

946 312 556F 946 312 554

Lemona Juan de Ajuriaguerra, 1 946 312 166BIDAI AGENTZIA / AGENCIA DE VIAJESIGORRE Viajes Ecuador Elexalde, 2 946 315 236BANKUAK / BANCOSAREATZA Bilbao Vizcaya Argentaria Askatasun, 22 946 739 009IGORRE Bilbao Vizcaya Argentaria Lehendakari Agirre et., 23 946 631 700

Sabadell Guipuzcoano Elexalde, 37 946 315 018LEMOA Banesto Juan B. Eguskiza meabe, 3 946 312 556

Bilbao Vizcaya Argentaria Juan de Ajuriagerra, 6 946 313 115Santander Lehendakari Aguirre et., 6. 946 313 022

ARKITEKTO TEKNIKOA / ARQUITECTO TÉCNICOBEDIA Mariano Etzezarraga Eroso-ugarte auzoa, 27

etzezala@euskaltel.net946 314 145

MEZULARITZA / MENSAJERÍALEMOA MRW Lehendakari Agirre et., 1 946 313 634

AURREZKI KUTXAK / CAJAS DE AHORROAREATZA Bilbao Bizkaia Kutxa Bartolome Deunaren, 1 946 739 004BEDIA Bilbao Bizkaia Kutxa Elexalde auzoa, 1 946 314 006DIMA Bilbao Bizkaia Kutxa Ugarana auzoa, 6 946 311 760IGORRE Bilbao Bizkaia Kutxa Lehendakari Agirre et., 33 946 736 018

Caja Laboral-Euskadiko Kutxa Lehendakari Agirre et., 27 946 315 700Ipar Kutxa Lehendakari Agirre et., 31 946 736 075La Caixa Luis Iruarrizaga, 7 944 590 240

LEMOA Bilbao Bizkaia Kutxa Atutxa Sailburua, 2 946 313 046La Caixa Intzuntza auzoa, 6 944 590 450

ZEANURI Bilbao Bizkaia Kutxa plazea, z/g 946 739 699INMOBILIARIA / INMOBILIARIAARTEA Arratiako Industrialdea Bildosola Industrialdea, E-1

arratia@industrialdea.spri.es946 319 051

F 946 736 058IGORRE Arratia Zerb. Inmobiliarioak Lehendakari Agirre et., 23 946 315 189

Larrea Lehendakari Agirre et., 8 946 318 004LEMOA Foliosfam Lehendakari Agirre et., 4 946 312 424

Irsa Gestión Integral Juan B. Eguskiza meabe, 3 946 312 556Jairoa Prieto Intzuntza auzoa, 8 946 313 145

60

61

IND

UST

RIA

gIN

TZA

/ A

CT

IVID

AD

IND

UST

RIA

L Izena/nombre Jarduera/Actividad Helbidea/Dirección Telefonoa Faxa Weba/EmailaARANTZAZU BALEA musIKA IDEIAK, s.L. Estudio de grabación y producción Zelaia auzoa, 23 946 316 046 946 072 445 www.baleamusika.com

comEcArAn, s.A.L. Transformación del acero Bi-Vi errep., km. 23,2 - Zelaia auzoa 946 736 040 946 736 122 www.comecaran.comZuAZo EcHEVArrÍA, J. Transporte Zelaia auzoa, 19 946 736 291 - -

AREATZA AsTonDoA pIroTEKnIA, s.A. pirotecnia Irupagu auzoa, z/g 946 739 016 946 317 140 www.astondoapiroteknia.comconsTruccIonEs EKIn, s.L. construcción. Excavación. obra civil Errukiñe, 4, behea 946 317 257 946 739 525 -ETXEosTE reformas. Gestión inmobiliaria - 652 721 893 - www.etxeoste.esFonTAnErÍA EGuILEor calefacción. Tejados. Desatascos - 619 458 869 - -LImpIEZAs ArrATIA, s.L. Limpiezas y mantenimiento Goikokalea, 19 946 739 661 946 317 001oTXABIDE LAnAK, s.L. construcción. reformas. Gremios Askatasun, 1 652 721 893 -pAnADErÍA ZAmAconA, c.B. panificadora Goikokalea, 5 946 739 045 -pInTurAs ArrATIA - JABI morATo pintura decorativa y en general Arragoeta, 3 - 2. B 628 443 992 -

ARTEA AcABADos IZurZA Limpieza industrial Bildosola Industrialdea, pab. E-5 946 551 250AGArrE LAnDArAK, s.L. producción de planta ornamental Ugarte auzoa, z/g 946 739 688AIDA InGEnIErÍA Fabricación armario, tabique modular Bildosola Industrialdea, pab. F-6-7 ALpInA ALmAcEnEs DE pIEDrA nATurAL, s.L. Granito. mármol. pizarra Bildosola Industrialdea, pab. A-1b 946 312 209 946 312 150 www.alpinastone.comArBEGuI Bildosola Industrialdea, edif. K-1-2 944 575 320ArrATIAKo InDusTrIALDEA, s.A. promoción industrial Bildosola Industrialdea, edif. E-1 946 319 051 946 736 058 arratia@industrialdea.spri.esALFA DEco suBc montaje y fabricación de subconjuntos Bildosola Industrialdea, edif. G-3 BADAyA Bildosola Industrialdea, edif. C-1 BErnAoLA ZErrATEGIA, s.L. serrería Herriko plaza, 16 946 739 209 946 739 074 bernaolazerra@terra.sBrInEAn s.L. Bildosola Industr., pabs. G-1 y 2comEcArAn, s.A.L. Transformación del acero Bildosola Industrialdea, Pab. F 8-9 946 736 040 946 736 122 www.comecaran.comcompAñÍA InTEr.DEL muEBLE Bildosola Industrialdea, Pab. D-3 E&M COMBUSTION, S.L. Fabric. y venta de quemadores Bildosola Industr., pabs. F1-2-3 y 4 946 530 361 - www.emcombustion.esFonDEyur Bildosola Industr., pabs. A-3 946 317 982FnX InDusTrIAL Bildosola Industr., pabs. J-1 GArDEn ArTEA Vivero de plantas y flores Kalleja auzoa, z/g 946 317 285 946 317 285 GorosTI, s.coop. Jardinería industrial Bildosola Industrialdea, pab. E-2 946 739 634 946 739 688 gorosti@gorostiscl.comInDusTrIAs GALArZA Bildosola Industrialdea, pab. D-4 944 471 812InD. mEcAnIZADos GErmAny prototipo utillaje de precisión Bildosola Industrialdea, pab. G-4-5 ImG-BELBEn, s.L. mecanizados de precisión cnc Bildosola Industr., pabs. G-4-5 946 310 003 946 312 437 www.imgmecanizado.comImporT-EXporT camiones y maquinaria Bildosola Industr., pabs. A-1a InDAr InsTALAcIonEs ELÉcTrIcAs, s.L. Instalaciones eléctricas de baja tensión Bildosola Industr., pabs. E-3 y 4 946 554 719 944 040 670 www.indarsl.esInGEnIErÍA DE mETroLoGÍA, s. L. Fabric. de equipos instrumentación Sarasola auzoa, 1 946 318 006 946 739 107LImpIEZAs ArrATIA Bildosola Industr., pabs. E-1 mAnuFAcTurAs ALFE, s.A. cuchillas industriales Bildosola Industrialdea, pab. B-2 944 542 300 944 542 230 www.alfe.commArnorTE WATErmAKErs, s.L. sistemas tratamiento y desalación agua Bildosola Industrialdea, pab. G-10 946 574 103 946 574 102 www.marnorte.commAq. InDusT. LEmoA mIL reparación Bildosola Industrialdea, pab. E-5 nIKArE DIsTrIBucIón, s.L. suministros industriales Bildosola Industrialdea, pab. F-5 946 562 467 946 562 468 nikare@euskalnet.netpEKos FABrIcAcIón Bildosola Industrialdea, pab. K-3 946 711 814prosErTEK Bildosola Industrialdea, pab. IT.m.c. EspAñA, s.A. Transformadores secos encapsulados Bildosola Industrialdea, pab. B-1 946 312 280 946 314 524 www.tmctransformers.com

BEDIA AIsLAmIEnTos ELÉcTrIcos FErTor, s.A. Aislamientos eléctricos Murtatza auzoa, z/g 946 312 005 946 314 374 www.fertor.com / fertor@fertor.comALquILErEs BEDIA, s.A. Asteitza auzoa, 44 946 313 697 -ApyAsA, s.A. Aislamientos eléctricos San Lorenzo Ind., pab 1, Murtatza 946 314 289 946 313 868 www.apyasa.comBILBo ZInc, s.L. recubrimientos metálicos Murtatza auzoa, 56 946 313 777 946 314 368 bilbozinc@terra.esBIZAK, s.A. Fabricante de juguetes Murtatza auzoa, z/g 946 313 679 - www.bizak.esBorDATXurI s.A. mayoristas de hierro y acero Bº Ibarra 946 313 441cALDErErÍA ArrATIA Fab. mat. Eléctrico Bº Bidekoetxe 946 312 178cArpInTErÍA mAZusTEGuI, s.L. Escaleras de madera San Lorenzo Ind., pab. 8, Murtatza 946 313 696 946 313 696 www.escalerasmazustegui.comcArrussEL DEL muEBLE Fábrica de muebles. Venta Bilbao-Vitoria errep., Murtatza 946 314 393 946 314 421cETEc componentes de Ascensores San Lorenzo Ind., pab. 5, Murtatza 946 313 691 946 313 529coLonIALEs BArBED, s.A. mayorista de alimentación San Lorenzo Ind., pab. 11, Murtatza 946 738 180 946 738 179 iandres@uvesco.comconDunor, s.A. conductos de chapa Murtatza auzoa, 7 946 314 454 946 312 234 www.condunor.netcyAcsA conformados y accesorios para cierres San Lorenzo Ind., pab. 7-8, Murtatza 946 313 501 946 313 524 www.cyacsa.comDEImos consuLTInG consultoría Bº Elexalde 946 313 911DEsBrocEs corsI Limpiezas Bº Bidekoetxe 946 312 196ELEcTrIcIDAD TELGA, s.L. Instalaciones eléctricas Murtatza auzoa, 56, trasera 946 312 104 946 312 164 www.telga.comEmBALAJEs ArÁmBuru, s.L. Embalajes industriales de madera Ugarte auzoa, 10 946 314 009 946 314 566 www.embalajesaramburu.com

62

IND

UST

RIA

gIN

TZA

/ A

CT

IVID

AD

IND

UST

RIA

L Izena/nombre Jarduera/Actividad Helbidea/Dirección Telefonoa Faxa Weba/EmailaErEKonDo, s.L. carpintería integral. Ventanas. puertas Murtatza auzoa, z/g, pab. 7 946 313 570 946 313 593 www.erekondo.comEXLABEsA Extrusión de aluminio Murtatza auzoa, 5 946 313 028 - www.exlabesa.comFcc AmBITo Limpiezas Bº Ibarra 944 911 908ForVAsA - ForJAs unIDAs VAscAs, s.A. Forja. mecanizado. Tratam. superficiales Murtatza auzoa, 4 946 313 457 946 313 164 www.forvasa.comIncoEsA Bienes de equipo eléctricos Bidekoetxe auzoa, 18 B 946 313 300 946 313 766 www.incoesa.comInDusTrIAs BIpLAXT, s.A. plásticos Bi-Vi errep., km. 13,7, Murtatza 946 313 525 946 313 592 www.biplaxt.comInDusTrIAs BosT, s.A. resistencias eléctricas Murtatza auzoa, 57 946 314 100 946 313 428 jon@industriasbost.e.telefonica.netInDuVALor Estudios de mercado Murtatza auzoa 944 316 783LAnEAn Asistencia técnica de Ingeniería Murtatza auzoamADErAs AnDonI ATuTXA, s.L. maderas Murtatza auzoa, 83 946 312 198 -mAnuFAcTurAs uTHEr, s.A. Fabr. de útiles y herramientas especiales San Lorenzo Ind., pab. 4, Murtatza 946 313 867 946 313 921 www.uther.esmAor, s.A. Industrias plásticas Murtatza auzoa, z/g 946 313 177 -mArmoLErÍA GArmEnDIA, s.L. mármoles Asteitza auzoa, 14 946 313 197 -mATrIcErÍA ArrATIA, s.A. Troqueles y moldes para inyección Murtatza auzoa, z/g 946 313 533 946 313 573 www.marratia.commAGnETIsmos BEDIA Fab. mat. Eléctrico Bº BidekoetxemETALÚrGIcA comErcIAL cuHEr, s.A. productos siderúrgicos Ibarra auzoa, 21 946 313 441 946 313 476 www.cuher.esmurTATZA proyEcTos s.L. Murtatza auzoa 946 313 803rEcuBrImIEnTos BIZKAIA, s.L. recubrimientos industriales Murtatza auzoa, 5 946 313 579 946 313 579róTuLos usAnsoLo - roTusAn rótulos San Lorenzo Ind., pab. 59, Murtatza 946 312 275 946 312 275soLDADurAs DE BEDIA s.L. Pza. San LorenzosumIn. ELÉcTrIcos InDLEs. AnTón TEIXIDó, s.A. Distribución de material eléctrico San Lorenzo Ind., pab. 10, Murtatza 946 314 296 946 312 258 www.seitsa.comTABLEV, s.A. Tableros alistonados de madera Bi-Vi errep., km. 13,2, Murtatza 946 313 500 946 313 534 www.tablev.esTXEnTE, s.L. muebles de cocina y baño Murtatza auzoa, z/g 946 313 829 946 313 594 -TXIKI DIVEr Murtatza auzoa, z/g, pab. 6 - - -

DIMA composITEs quImIBBEr, s.L. resinas Ziarrusta Industrialdea, pab. 21 944 565 654 944 565 658 www.quimibber.comconsTruccIonEs LEZATZu, s.L.L. construcción. Estructuras de hormigón Artabe, 9 946 315 626 946 315 626EGIrAun EGurLAn carpintería/Albañilería 688 603 464 946 736 225EGurLAnAK AusmEnDI Ebanistería San Valentin auzoa, 4 618 461 215 946 315 692 koldo@ausmendi.comELEcTrIcIDAD IZArrA, s.L. Electricidad. Telecomunicaciones Ziarrusta Industrialdea, pab. 34 944 544 242 944 544 174 eizarra@euskalnet.netJosÉ BEnITo BEoBIDE Elaboración y venta de miel Ilunbe auzoa, 3 615 720 598 -ormAurrE, s.L. plegado. soldadura. montaje de chapa Ziarrusta Industr., pab. 17 a 20 946 311 577 946 315 333 www.ormaurre.compATXI LInAZA ErAIKETAK, s.L. Estructuras de madera y cubiertas Ziarrusta Industrialdea, pab. 41 609 467 317 - www.patxilinaza.comTEcnoGourmET, s.L. Elaboración de platos preparados Ziarrusta Industrialdea, pab. 8-12 946 311 600 946 315 325 www.tecnogourmet.comZurTEK, s.L. construcción en madera. Ingeniería Igorre-Dima errepidea, z/g 946 311 747 946 315 467

IGorrE ABrAZADErAs y soporTEs, s.L. - AyspAcK Tratamiento de aguas residuales Igorreko Industrialdea, pab. B2 946 737 008 946 315 586 ayspack@ibercom.comAKEsoLo, s.A. Transportes. neumáticos. servicios Garbe auzoa, 29 946 736 014 - www.akesolo.comALIAsA, s.L. Aluminio inyectado Bi-Vi errepidea, km. 22 946 315 011 946 736 113 www.aliasa.esAnGEL nAVArro “pITI” construcción. reformas. Gremios 630 638 818 -ArALucE, s.A. Útiles para estampación San Juan auzoa, 13 946 305 900 946 305 911 araluce@gestamp.comArAnZAZu, s.A. suministros de hostelería. Lavandería Urkizu auzoa, z/g - -ArBIsA, s.L. comerc productos químicos industriales Igorreko Industrialdea, pab. F2 946 737 021 946 315 871 www.arbisa.esArrATIA InFormÁTIcA, s.L. servicios informáticos Bidebarri, 2 946 315 810 946 319 019 www.arratia.comAurrEKoETXEA BILBAo, IGor Transportes Urkizu auzoa, 78 946 736 853 - igor.aurrekoetxea@gmail.comBATZ, s. coop. Troquelería. sistemas para automóviles Torrea, 32 / Igorreko Ind., pab. D1-2 946 305 000 946 305 200 www.batz.comBAsErrIGInTZA const. viviendas y caseríos. reparación Igorreko Industrialdea, pab. E-2 946 736 829 946 736 829 www.baserrigintza.comBEDAr LorAZAInTZA Diseño jardines. mantenimiento Mikele auzoa, 4 695 788 740 - ikeryurrebaso@hotmail.comBIoK mATErIAL DE consTruccIón materiales de construcción Igorreko Industrialdea, pab. F11-1A 946 316 065 946 316 065BIZKor ArGI, s.L. cristalería. Vidrios Lehendakari Agirre etorbidea, 19 946 736 953 946 311 417 c.bizkorargi@gmail.comBrIDGEsTonE HIspAnIA, s.A. neumáticos Basauntz auzoa, 24 946 737 063 946 319 214 www.bridgestone-eu.escAVA KopErATIBA piensos y suministros Garbe auzoa, 25 946 315 573 -consTruccIonEs GArLE, c.B. Albañilería en general Lehendakari Agirre et., 25 - 5. F 946 737 056 -consT. y mInIEXc. mAnuEL ALFAro, s.L. Tejados. Fachadas. obra civil Lehendakari Agirre et.., 17, behea. 946 736 529 946 311 786conTrATAs y oBrAs ZuLuAGA, s.A. Excavaciones Sabino Arana, 29 946 309 000 -DEcorAcIón y pInTurA IGorrE Decoración. pintura Bidebarri, 2 946 736 401 946 736 401 DyBE KoLorEAK pintores 605 705 820 946 315 542 www.dybekoloreak.comELEKTro ILunBE, s.A. Electricidad Igorreko Industrialdea, pab. E4 946 736 518 946 315 459 www.elektroilunbe.esEmILIo GoITIA, s.A. (san miguel) Almacén de bebidas Igorreko Industrialdea, pab. E3 946 736 402 -FonTAnErÍA TuBETo calefacción. Energía renovable 675 702 444 -ForJADos y cÁLcuLos Ays, s.L. Forjado Igorreko Industrialdea, pab. F8 946 737 086 -

63

IND

UST

RIA

gIN

TZA

/ A

CT

IVID

AD

IND

UST

RIA

L Izena/nombre Jarduera/Actividad Helbidea/Dirección Telefonoa Faxa Weba/EmailaFosEco EspAñoLA, s.A. productos para fundición y siderurgia Igorreko Industrialdea, pab. E7 946 202 500 946 217 368 www.foseco.esGArAJE FELIpE Venta y reparación maquinaria agrícola Garbe auzoa, 2 946 736 339 -GArBImoBIL Limpiezas flotas y pabellones 605 075 777GArDEn IGorrE centro de jardinería Garakoi auzunea, z/g 946 319 226 946 319 226GEA IBÉrIcA, s.A. Equipos refriger. sistemas recuper. calor San Juan auzoa, 28 946 315 000 946 315 129 www.geaibericasa.esGrÁFIcAs ArrATIA BI, s.L.L. Artes gráficas Igorreko Industrialdea, pab. A1 946 736 852 946 315 542 graficasarratia@graf-arratia.euskalnet.net

HIErros sAncHo-HIJos DE L. sAncHo, s.A. Ferralla. productos siderúrgicos San Juan auzoa, 14 946 315 688 946 319 227 www.hierrossancho.com IBErBuru carpintería metálica y obras y servicios Olabarri, 7 902 555 058 946 309 858 www.iberburu.comIDELT Ingeniería Igorreko industrialdea F6 902 360 724IKErTEK, s.L. maquinaria Automatización procesos Igorreko Industrialdea, pab. D8-9 946 315 712 946 736 024 www.ikertek.comILunTZE TALDEA Diseño y mantenimiento de jardines Lehendakari Aguirre 9 636 360 699InDusTrIAs BAI 1996, s.L.L. productos fabricados en alambre Igorreko Industrialdea, pab. F2-A 946 736 400 946 736 578 www.industriasbai.esJ. A. IZquIErDo pintura en general. moqueta. papel Elexalde, 33 - 1. B 606 654 018 -JD ELEKTron Distr. Automáticos product. alimenticios Igorreko Industrialdea, pab. D8-9 946 315 712 946 736 024 www.jdelektron.com JosÉ LuIs corBAcHo pintura Sabino Arana, 3 946 737 087 -LAsKorT, s.L. corte por láser y plegado Igorreko Industrialdea, pab. D3 946 315 679 946 315 623 laskort1@terra.esmADErAs IruArrÍZAGA, s.A. maderas Urkizu auzoa, 64 946 736 106 946 319 236 www.maderasiruarrizaga.commADErAs yurrEBAso, s.A palets. Embalajes Urkizu auzoa, 22 946 736 016 946 736 016 www.maderasyurrebaso.commEcAnIZADos y HusILLos, s.L. Fabr. y reparac. cigüeñales. mecanización Igorreko Industrialdea, pab. B2 946 319 125 946 315 586 www.meca-husillos.commEsT, s.A. mecanización cnc Igorreko Industr. pab. A2-3, C1-2 946 315 500 946 319 178 mestcomercial@euskalnet.netmoLDIsTEK, s.L. proyectos automoción. Venta lámparas Igorreko Industr., pab. A1-Of. 5 946 319 258 - jonuribarri@moldistek.commonDAr 2003, s.L. montajes. Desgüaces Igorreko Industrialdea, pab. D10 - -muEBLEs ArrATIA muebles San Juan, 1/ Sabino Arana, 39-40 946 736 167 946 736 167muGArrI ArKITEKTurA, s.L. Gestión integral para la construcción Garbe auzoa, 2 946 315 103 946 315 103 www.mugarriarkitektura.comnEGArrA, s.A. Termos eléctricos. chimeneas metálicas Urkizu auzoa, 30-58 946 311 850 946 311 851 www.negarra.comoITsA montajes manuales Igorreko Industrialdea, pab. A5 946 316 075 -oLABArrIc, s. A. construcción. Edificaciones. Excavación Elexalde, 32 - 1. B 946 319 013 946 319 013 olabarric@olabarricsa.e.telefonica.netormAZÁBAL y cÍA., s. A. centros de transformación Basauntz auzoa, 2-E 946 305 100 946 305 101 www.ormazabal.compABLo ALEJo roZAs y oTros cDAD. Herrería Sabino Arana, z/g - -pATXI LInAZA ErAIKETAK Estructuras de madera 609 467 317pLÁsTIcos ArrATIA - r. pÉrEZ-pons reciclaje de plástico Urkizu auzoa, 27 946 319 000 -q’ToKoro reformas. mobiliario. cocina-baño Beko plaza, 17 634 491 728 - qtdcoro@gmail.comsErVILEc, s.L. Telecomunicaciones. Instalac. eléctricas Igorreko Industrialdea, pab. F11-A6 946 736 968 946 736 315 www.servilec.netsIErrAs y DErIVADos, s.L. Herramientas para corte Igorreko Industrialdea, pab. B4 946 315 588 946 315 589sIsuBI-sIErrAs y sumInIsTros BILBAo, s.L. Fabricación de sierras Igorreko Industrialdea, pab. B3 946 737 195 946 736 901 sisubi@sisubi.comsuñA ErAIKETAK, s.L. Excavaciones. construcciones Igorreko Industrialdea, pab. E2 946 736 829 -TALLErEs EsTArTA, s.A. Fabrición y reparación intercambiadores Igorreko Industr., pab. A4-5, E5 946 315 429 946 315 543 talleresestarta@talleresestarta.comTArABusI, s.A. metalurgia Urkizu auzoa, 58 946 305 310 946 305 334 www.tarabusi.comTEcnIcHApA, s.A. componentes de chapa Basauntz auzoa, 2 946 305 161 946 305 162 www.tecnichapa.comTrAnsporTEs GurTuBAI Transportes 659 437 809 -TrAnsporTEs JosÉ LuIs pÉrEZ Transportes Garbe auzoa, 24 946 315 606 -ÚTILEs y mEcAnIZADos, s.A.L. mecanizado. utillaje de piezas Igorreko Industrialdea, pab. B1 946 315 649 946 315 650 uymsal@utilesymecanizados.e.telefonica.net

VInos urIEcHE Almacén de vinos Elexalde, 28 946 736 269 -WALTEr pAcK, s.L. Termoconformación plásticos por vacío Igorreko Industr., pab. C3-4, F6-7 946 311 711 946 315 563 www.walterpack.com

LEmoA AcABADos supErFIcIALEs BErrITZEn, s.L. Tratamientos superficiales Estaziñoa auzoa, 18, Zubiziku pab 946 313 715 946 314 607 www.berritzen.comADs-ImG I+D+I Accionamientos Zubieta poligonoa 2 A 946 313 521AFILADos LEmoA, s.L. Afilados. reparación de sierras Bolunburu auzoa, Herrikoa pol., 6 946 314 241 946 314 241 afiladoslemoa@eukalnet.netALDETu, s.A. Transformación y mecanización de tubos Bolunburu auzoa, 14-A y 17-A 946 313 126 946 313 458 www.aldetu.comALFA DEco suBconJunTos, s.A. montajes y mecaniz. mandos eléctricos Zubieta auzoa, 15-C, Zubieta pol. 946 313 521 946 312 023 www.alfadecosubconjuntos.comALGAyo, s.L. Frío industrial Zubieta auzoa, 1 946 312 002 -ALKIZABAL, s.L. Venta y alquiler de maquinaria Bolunburu pol., Amorebieta errep. 946 314 406 - www.alkizabal.comAnDEGI consTruccIonEs construcciones BºTxitxotegi 7 946 310 066ArTEs GrÁFIcAs BIKAIn Imprenta Mendieta auz., 21-C, Mendieta pol. 946 312 037 -AsFALTADos y consTruccIonEs morGA, s.L. obra civil. Edificación La Flecha poligonoa, pab. 1 946 313 975 943 312 216 www.construccionesmorga.comBEER & EDARIAK, S.L. Distribución de bebidas Mendieta auz., 22-C, Mendieta pol. 659 482 839 -BILBoGrEs BErrIA materiales de construcción Mendieta poligonoa, pab. 2 946 313 481 946 314 153 www.bilbogresberria.comBomBAs IDEAL Venta y reparación de bombas Mendieta auz., 22-G, Mendieta pol. 946 314 501 946 314 628 www.bombasideal.comBoroA LoGIsTIcs, s.L. operador logístico Pozueta pol., 10-k 946 312 323 946 312 447 www.boroalogistics.comBr AuTomATIon Decoletaje Mendieta poligonoa 946313505

64

IND

UST

RIA

gIN

TZA

/ A

CT

IVID

AD

IND

UST

RIA

L Izena/nombre Jarduera/Actividad Helbidea/Dirección Telefonoa Faxa Weba/EmailacALDErErÍA cALBrI, s.L. calderas de calefacción. calderería Mendieta auz., 24-A, Mendieta pol. 946 313 700 -cALDErErÍA HErrErÍA mIG calderería Herrería La flecha poligonoa 7 946 312 620 -cArpInTErÍA AIZTI, s.L.u. carpintería en general Errekalde auzoa, 26 946 314 298 946 312 433 mazkuenaga@gmail.comcArpInTErÍA LA cruZ carpintería de madera Mendieta auzoa, 1, Mendieta pol. 946 313 019 -cArpInTErÍA ZuBIATE carpintería Zubieta poligonoa E nave 1 946 312 385 -cArrocErÍAs EL GALLo, s.A. construcción de carrocerías Mendieta auzoa, 3 946 314 270 946 314 133cEmEnTos LEmonA, s.A. cementos Estaziñoa auzoa, 11 944 872 255 -consTruccIonEs AmurIZA, s.L. Empresa constructora Mendieta auz., 26-C, Mendieta pol. 946 313 309 946 313 204 www.construccionesamuriza.comconsTruc. EDu (nAHILAn ErAIKun 06, s.L.) reformas. coordinación de gremios Estaziñoa auzoa, 17, pab. 3 656 790 723 901 708 503 www.construccionesedu.comcosEnTIno mármoles. Granitos. silestone Zubiera auzoa, 16, Zubieta pol. 946 313 954 946 314 585 www.grupocosentino.escuBILAn 75, s.L.u. Estructuras de madera. cubiertas de teja Juan Bautista Eguzkiza Meabe, 2 653 736 696 946 312 085 cubilan@gmail.comDEsGÜAcEs BoLumBuru, s.L. Desgüace y reciclaje de vehículos Zubiate auzoa, 13 946 312 310 946 312 094 www.desguacesbolumburusl.comELEKTroArGI ELEKTrIZITATEA Instalac. Eléctricas. Telecomunicaciones Juan de Ajuriagerra, 1 946 312 576 -ErrEKA GArrAIoAK Transportes Arantxe auzoa, 12 629 465 335 946 310 071 kepaerreka@telefonica.esEusKALmusHInG Hotel canino Lekunberri auzoa 946 400 058 www.euskalmushing.comEXcAVAcIonEs ArrATI, s.L. Excavaciones Bolunburu auzoa, 1, Herrikoa pol. 946 314 243 946 313 040 www.zuluagasa.esFm cocImAHE, s.L. muebles de cocina Mendieta auzoa, 19, Mendieta pol. 946 313 562 946 313 362 cocinamahe@telefonica.netFonTAnErÍA IsAyo Fontanería. calefacción. Gas Juan de Ajuriagerra, 4 630 327 655 -FIsHBAm maquinaria para procesar alimentos Polígono Bolumburu 19 L 946 315 518 - www.fishbam.comGALDArE 19.99, s.L. comunicación audiovisual Zubieta auzoa, 17-C, Zubieta pol. 946 315 733 946 311 745 www.galdare.comGorArTE, s.L. Venta y alquiler de maquinaria de elevación Mendieta auzoa, 7, Mendieta pol. 946 314 594 946 312 329 gorarte@gorarte.netGrÁFIcAs EALZuA Artes gráficas Arraibi auzoa, 39 946 313 112 -HErrErÍA oLAno, s.L. Forja. carpintería metálica. cierres La Flecha poligonoa, pab. 7 944 564 845 - www.herreriaolano.esHIErros BArrIonuEVo compra-venta de maquinaria Zubieta auzoa, 616 945 670 946 314 613 h.barrionuevo@telefonica.netHormIGonEs LEmonA, s.A. Hormigón Apario auzoa, z/g 944 872 233 -IBApLAs, s.L. Transformación plásticos y matricería Bolunburu auzoa, 2, Herrikoa pol. 946 313 515 -InApA EspAñA, s.A. Distribución papel para artes gráficas Bolunburu a., 16-B-I, La Flecha, pol. 946 308 152 946 308 361 www.inapa.esIñAKI corTAZAr Fontanería Intzunta auzoa, 23 946 314 000 -JArKATZA mEDIA, s.L. comunicación audiovisual Zubieta auzoa, 17-B, Zubieta pol. 946 315 733 946 311 745 www.jarkatza.comJoAmE, s.L. Almacén siderúrgico Mendieta a., 26-D, Mendieta pol. 946 314 151 946 313 527 www.joamesl.comKEIA norTE, s.L Ahumados Zubieta auzoa, 17-F, Zubieta pol. 609 453 271 - www.keia.esKEpA ATuTXA maderas Estasiño 18 946 313 263 -KIrLAn KIroL LAnAK Gestión de instalaciones deportivas Bolunburu auzoa, 1 652 771 028-029 -LAsEr 3D 2001, s.L. corte por láser en 2 y 3 dimensiones Mendieta auzoa, 23-E, Mendieta pol. 946 313 475 946 313 276 www.laser3d.netLAsErnorTE, s.A. calderería. corte. plegado Bolunburu poligonoa, 19 946 312 199 946 313 183 www.lasernorte.comLAVAnDErÍA EusKALDunA Lavandería industrial Pozueta poligonoa 16 F 946 308 768 www.flisa.comLAZETX, s.L. construcciones modulares Bolunburu a., 16 C-D-G-H, La Flecha 946 313 809 946 313 802 lazetx@euskalnet.netLEAnDro GómEZ, s.L. Excavaciones o.p. repoblación forestal Bolunburu auzoa, 18 946 312 526 -LEKun cAucHo pLÁsTIcos, s.L. caucho Pozueta poligonoa, pab. 11 A 946 314 610 946 312 235 www.lekun.esLImpIEZAs InDusTrIALEs morGA, s.L. Limpiezas industriales La Flecha poligonoa, pab. 3 946 313 975 946 312 216 www.morgasl.comLos cHopos Armarios empotrados Pozueta poligonoa, pab. 6 946 313 444 - www.armariosloschopos.comLs DIsTrIBucIonEs productos de lmpieza e higiene profesional Mendieta poligonoa 4 680 109 044mArKInA cALor InDusTrIAL, s.L.L. resistencias blindadas y flexibles Bolunburu auzoa, J, La Flecha pol. 946 313 425 946 314 225 malibicomercial@euskalnet.netmArmoLErÍA LAnDAJo, s.L. piedra, mármol, granito. silestone Arraibi auzoa, 6mArmoLErÍA LAnDETA y roDrÍGuEZ, s.L. Encimeras de cocina y baño. obras Zubieta auzoa, 21 A, Zubieta pol. 946 312 322 946 312 322mArmoLErÍA LEmonA, s.L. cantería. marmolería Estaziñoa auzoa, 11 946 313 782 946 314 370 www.marmolerialemona.commEcAnIZADos JuLZA, s.L. mecanización Bolunburu auz., 19, Bolunburu pol. 946 314 512 946 313 108 alumetalsl@terra.esmETALÚrGIcA ZornoTZA, s.L. calderería. curvado. construc. metálicas Bolunburu auz., z/g, Herrikoa pol. 946 314 648 946 313 852 mzornotza@telefonica.netmIL mETALEs, s.L. reciclaje y valorización de metales Bolunburu a., 19-F, Bolunburu pol. 946 313 083 -monTAJEs mAE, s.L. Tubería y montajes Bolunburu auz., 19, pab. 5, pol. 946 313 062 946 312 532muEBLEs EL ALmAcÉn DE LEmonA muebles Mendieta auz., 1, Mendieta pol. 946 313 519 - www.muebleslemona.netnorZAVEAL, s.L. moto-bombas eléctricas Mendieta auzoa, 26-A 946 312 074 946 314 490 norzaveal.abs@cardo.comnoVoGrAnIT, s.L. Encimeras de cocina y baño Zubieta auzoa, 3, bajo, Zubieta pol. 946 308 487 946 734 473 www.novogranit.comoKETA 2000, s.L. construcciones Estaziñoa auzoa, 17. 946 311 898 946 311 897ormAurrE, s.L. plegado. soldadura. montaje de chapa Mendieta auz., 24-B, Mendieta pol. 946 312 195 -pAcELmA AucTIons subastas y liquidaciones industriales Pozueta poligonoa 11D 946 314 582 - www.pacelma.espAsTEDor comercial de alimentación Pozueta poligonoa 11F 946 312 151pAnADErÍA LEmonA, s.A. Fábrica de pan y repostería Mendieta a., 22-A-B, Mendieta pol. 946 313 294 946 314 422pErcu, s.L. curvados. perfiles. Transf. metálicos Mendieta auz., 24-C, Mendieta pol. 946 313 319 946 313 461 www.percusa.compErsIAnAs y cIErrEs, J.B. Fabricación. reparación. mantenimiento Zubieta auzoa, 12 C 944 217 510 944 435 744 persianasjb@telefonica.netpEsA BIZKAIA, s.A. Transportes Bolunburu auz., 14-B, La Flecha pol. 944 169 479 944 169 646 www.pesabizkaia.netprEFABrIcADos LEmonA, s.A. prefabricados de hormigón Zubieta auzoa, 14, Zubieta pol. 946 312 010 946 312 130 www.prefabricados-lemona.comrEFormAs L.m.G. Baños. cocinas Intzuntza auzoa, 6 659 626 258 -sumEnor, s.L. sector eléctrico Zubieta auzoa, 20-A-B, Zubieta pol. 946 312 007 - www.sumenor.comsumInIsTros InDusTrIALEs TrEsnAK, s.L. suministros industriales Arraibi auzoa, 14 946 313 020 946 314 626 www.tresnaklemoa.netTALLErEs GArITZE, c.B. cuchillas y recambios para segadoras Mendieta auzoa, 17, Mendieta pol. 946 313 246 946 313 202 www.euskalnet.net/garitze

65

Izena/nombre Jarduera/Actividad Helbidea/Dirección Telefonoa Faxa Weba/EmailaTALLErEs ZIc, s.A.L. Fondos para depósitos a presión Mendieta auzoa, 5 946 313 101 946 313 318 www.zicsal.comTAVEr InsTAcLAcK cámaras frigoríficas Bolunburu auz., La Flecha pol. C-H 946 313 146 946 313 802 www.taver.esArcAnor Explotación de cantera Apario auzoa, z/g 944 872 233 -TErmEBEK, s.L. Tratamientos térmicos Zubieta auzoa, 19, Zubieta pol. 946 314 573 -THyssEnKrupp pLAsTIc IBErIcA, s.L. Distribución de plásticos técnicos Mendieta a., 24-D, Mendieta pol. 3-4 946 312 069 946 312 152 www.tkpi-thyssenkrupp.comTrAnsporTEs mEJÍAs Transporte Lehendakari Agirre etorbidea, 1 659 234 006 -TrAnsporTEs urIBE E HIJos, s.L. Transporte de mercancías. Agencia Bolunburu a., 16-K, La Flecha pol. 946 314 615 946 314 658 transuribe@hotmail.comVEnDomAT InTErnATIonAL Distrib. máquinas y productos vending Pozueta poligonoa, pab. 11 G-H-I 946 313 541 946 313 015 www.vendomat.esWoLco Herramientas de corte y de metal duro Estaziñoa auzoa, 18 946 313 025 946 314 223 www.wolco.es

ZEAnurI ALTunosTE GAZTAITEGIA Elaboración de queso Altunoste auzoa 946 338 161 946 338 161AuZoLAn ALTZusTE, s.L. Horticultura Altzusta auzoa, 96 946 317 060 -BEInTXA ErAIKunTZAK construcción Elizondo, 8 630 927 576 -IpIñABuru GAZTAITEGIA Elaboración de queso Ipiñaburu auzoa, 44 615 721 279 -LuXBI, s.L. Instalaciones eléctricas Altzusta auzoa, 1 946 739 012 946 739 012 luxbi.sl@euskalnet.netmArGoIZA InDusKETAK, s.L. Excavaciones Uribe auzoa, z/g 607 272 424 610 271 128 944 332 228 www.margoiza.comTALLErEs EmEn, s.L. Taller mecánico Ctra. General, km. 27 946 317 240 946 739 035 -urucHurTu EcHEVArrÍA, JosÉ AnTonIo carpintería Arregia auzoa, z/g 946 739 326 -

66

67

68