ARTEATRO 3 s.a.s. di Luisa BorsieriUfficio Organizzativo spettacoli teatrali Via G. Tartini 13– 20158 Milano

informazioni e prenotazioni tel 02/39844294 – 02/39541682 -cell 329/8776095 – 328/2897420

arteatro.gv@libero.it . arteatro3.altervista.org

STAGIONE TEATRALE 2015/16

I PROMESSI SPOSI di A. Manzoni

( UNA STORIA LOMBARDA NEL 1600 )

adattamemto teaatrale e regia diLuisa Borsieri

TEATRO ARIBERTO

via Daniele Crespi 9 MILANO

venerdì 18 dicembre 2015 ore 10venerdì 19 gennaio 2016 ore 10

ingresso studenti 8 euro – insegnantie accompagnatori ingresso gratuito

LA COMMEDIADELLA VITA

( DA L'INFERNO DI DANTEALIGIHERI )

adattamemto teaatrale e regia di

Luisa Borsieri

TEATRO ARIBERTO

via Daniele Crespi 9 MILANO

venerdì 5 febbraio 2016 ore 10

ingresso studenti 8 euro – insegnantie accompagnatori ingresso gratuito

I PROMESSI SPOSI di A. Manzoni

( UNA STORIA LOMBARDA NEL 1600 )

adattamemto teaatrale e regia diLuisa Borsieri

AUDITORIUM DON BOSCO

via Melchiorre Gioia

martedì 17 – mercoledì 18 novembre2015 ore 10

ingresso studenti 8 euro – insegnantie accompagnatori ingresso gratuito

LA COMMEDIADELLA VITA

( DA L'INFERNO DI DANTEALIGHIERI )

adattamemto teaatrale e regia di

Luisa Borsieri

AUDITORIUM DON BOSCO

via Melchiorre Gioia MILANO

martedì 3 – 4 mercoledìfebbraio 2016 ore 10

ingresso studenti 8 euro – insegnantie accompagnatori ingresso gratuito

Con la partecipazione degli attori: VANNI COLOMBO - MARCO SIGNORILE – IRENE ILAQUA

LORENZO MARANGON - MIRTON VAIANI - LUISA BORSIERI - FRANCESCOCREMONESI

tecnico luci e suoni ANDREA CARBONI - coreografie ANDREA CARBONIricerca musicale LUISA BORSIERI - costumi ARTEATRO3 s.a.s

NOTE DI REGIA I PROMESSI SPOSI di A.Manzoni (Una storia lombarda nel 1600) adattamento teatrale e regia di Luisa Borsieri

La chiave di lettura ha imposto delle scelte precise ed ha privilegiato alcuni avvenimenti e personagginel rispetto del testo originale nei momenti più autentici per recuperare una storia di allora legata allastoria attuale. I personaggi: Renzo è visto come un giovane entusiasta, creativo, campagnolo e pieno divita. Lucia è rappresentata con tre volti differenti: nell’immagina zione di Don Rodrigo come donnapassionale in un flash in cui esprime tutta la sua femminilità; nel secondo volto, alla presenza dell’Innominato come un’immagine spirituale là dove dice: Dio perdona molte cose per un’opera dimisericordia. Nel primo tempo si susseguono quadri lombardi con movimenti coreograficiaccompagnati da musiche d’epoca. Nel secondo tempo, il tema della peste è sottolineato da musichespagnole del “600” che danno rilievo anche alla figura dell’Innominato, della Monaca di Monza, diPadre Cristoforo e di Don Abbondio, viste come vittime dei soprusi spagnoli. Il momento lirico dellamadre di madre di Cecilia è incorniciato dalle preghiere della madre universale quale simbolo dellasofferenza umana. Il mondo degli umili e il mondo dei nobili appaiono contrastanti e integrati coicolori dell’epoca decadente. Il messaggio della speranza è sottolineato dalla figura dell’ambulante cheè l’anima del Manzoni e la sua riflessione è la guida. Il cammino della vita di tutti i personaggi,mediante i fili della Provvidenza, conduce alla purificazione. La bellezza della vita nasce dallapresenza del dolore, delle rinunce e dell’umiltà.

NOTE DI REGIA LA COMMEDIA DELLA VITA da l'NFERNO di dante Alighieri adattamento teatrale e regia di Luisa Borsieri

La riduzione del testo dantesco, tratto dalla cantica dell’ Inferno, si sviluppa su otto quadrifondamentali. Lo spettacolo inizia con l’apparizione di Beatrice che, vedendo Dante in pericolo nella“selva oscura” si presenta come donna angelicata del “ Dolce Stil Novo“ e prega Virgilio diaccompagnare il poeta in questo viaggio. A questo punto Dante smarrito grida:“ Miserere di me!“ Ilprimo incontro del pellegrino Dante è con Caronte, il demone infernale che bistratta i dannatigridando “Guai a voi anime prave! “ Nel secondo quadro appaiono i grandi uomini della antica Greciache sfilano su musiche medioevali (Canticgas deSanta Maria composte nel 1200) con movimentisolenni. Proseguendo il cammino Dante incontra i lussuriosi, condannati a ricercare il contatto con iloro amanti senza mai incontrarsi; fra questi scorge le grandi donne della storia antica Cleopatra eSemiramide, Paolo e Francesca dominano la scena. Nel quadro successivo il nostro pellegrino è a contatto coi golosi capeggia Farinata degli Uberti il cuidialogo con Dante rievoca la storia fra Guelfi e Ghibellini. Nel quinto quadro i due viandanti trasonorizzazioni e pantomime scorgono le arpie nel bosco bianco dei suicidi, da cui fuoriesce l’animadannata di Pier delle Vigne. Nell’ultimo quadro del primo tempo una schiera di anime tutte bianchesfila dinnanzi al pellegrino: Brunetto Latini riconosce Dante con grande meraviglia. Il secondo tempoapre con la dissacrazione del potere dei Papi dell’epoca. Nicolò III° cita Bonifazio e Dante prorompecon l’invettiva contro il potere della chiesa dell’epoca. Una coreografia moderna indica il passaggio nelgirone degli indovini e consecutivamente i diavoli neri danzano in una ridda infernale ostacolando ilpassaggio del pellegrino e di Virgilio verso il girone dei traditori. Due fiammelle avvolgono i corpi diDiomede e di Ulisse ricreando una scena magica.Ulisse rivolge ai suoi compagni la superba invocazionenella tempesta del folle volo “O frati che per cento mila perigli…”Ecco Ulisse, il grande mito che tantoha appassionato letterati e critici; l’uomo dell’umanesimo trasgressivo, l’avventuriero della vita cheaffascina Dante che si identifica in lui. L’ultimo quadro è rappresentato dal conte Ugolino dellaGherardesca con la sua storia violenta ed attuale, capolavoro di alta poesia. Così di girone in gironeDante e Virgilio giungono all’incontro finale con Lucifero, l’angelo demone ribelle a Dio che, in unadanza allegorica sconvolge emotivamente i due viandanti. Dalla fogna della smodatezza, della violenza e della frode, i due pellegrini tornano per un pertugiotondo a riveder le stelle; si può ben dire dalla morte eterna alla luce della speranza. Così il più bel librodella vita scritto da un cristiano, ci riconduce dolce e severo verso il bene e la resurrezione.

Letture interpretative indirizzate agli studenti di ogni ordine e grado da rappresentare presso

gli istituti scolastici

RECITAL : UNA STORIA LOMBARDA NEL 1600Da I PROMESSI SPOSIDi Alessandro Manzoni

ricerca letteraria di Luisa Borsieri - ricerca musicale di Luisa BorsieriLa chiave di lettura ha imposto delle scelte precise ed ha privilegiato alcuni avvenimenti epersonaggi nel rispetto del testo originale nei momenti più autentici per recuperare una storiadi allora legata alla storia attuale. I personaggi: Renzo è visto come un giovane entusiasta,creativo, campagnolo. Lucia è rappresentata con volti differenti: nell’immaginazione di DonRodrigo come donna passionale, alla presenza dell’ Innominato come un’immagine spiritualelà dove dice: Dio perdona molte cose per un’opera di misericordia. La figura dell’Innominatoal cospetto del cardinale Federico Borromeo esprime tutto il suo rimorso per le scellerateze dalui compiute. La Monaca di Monza, Padre Cristoforo e di Don Abbondio, sono visti comevittime dei soprusi spagnoli. La figura della madre di Cecilia è simbolo della sofferenzaumana. Il messaggio della speranza è sottolineato dalla figura dell’ambulante che è l’animadel Manzoni La bellezza della vita nasce dalla presenza del dolore, delle rinunce e dell’umiltà.

DURATA DEL RECITAL 60 MINUTI – COSTO ATTORI E TCNICO 250 EURO

RECITAL : LA COMMEDIA DELLA VITADa La Divina Commedia Di Dante Alighieri

ricerca poetica di Vanni Colombo - ricerca musicale di Luisa BorsieriIl nostro recital propone i canti più significativi e più conosciuti dal grande pubblico (dodicicanti ) Ogni canto viene presentato il personaggio o i personaggi incontrati dal poeta neigironi dell’inferno proponendo al pubblico con parole semplici e comprensibili. Il cantodantesco è ridotto a dialoghi diretti fra i personaggi e Dante stesso con interventi del suoaccompagnatore Virgilio.( musiche medioevali sottolineano l’ambientazione e l’emotività dell’incontro stesso )

DURATA DEL RECITAL 60 MINUTI – COSTO ATTORI E TCNICO 250 EURO

I PROMESSI SPOSI di Alessandro Manzoni

( UNA STORIA LOMBARDA NEL 1600 )

adattamemto teaatrale e regia di Luisa Borsieri

LA COMMEDIA DELLA VITA( DA L'INFERNO DI DANTE ALIGHIERI )

adattamemto teaatrale e regia di Luisa BorsieriA LuisaBorsieri

Vanni Colombo Lorenzo Marangon Mirton Vaiani Alessandro Baito Amanda Sanni Luisa Borsieri

Luisa Borsieri direttore artistico e regista Dopo una lunga esperienza artistica a Parigi alla scuola dei più insigni maestri del teatro francese nel 1976, fonda l’Arteatro

Vanni Colombodirettore organizzativo e attore Dopo una esperienza come attore presso le migliori compagnie teatrali, nel 1984 decide di lasciare la libera professione per dedicarsiall’Arteatro

COURRICULUM ARTEATRO3 s.a.s L’Arteatro3 fondato nel 1976 si è sempre rivolto ad un pubblico di giovani e di adulti proponendo spettacoli di alta qualità artisti- ca culturale. Il personale artistico viene scritturato fra attori con provata esperienza cosi pure il personale tecnico. L'Arteatro3 è una compagnia professionale fondata nel 1976 al Teatro Odeon di Milano da Luisa Borsieri, Benito Biotto e Ghizzo dott Franco proprietàrio del Teatro Nuovo di Milano. Sorto con lo scopo di produrre spettacoli di carattere storico-culturale indirizzati ad ogni livello di pubblico utilizzando testi di autori ed elaborazioni di opere letterarie nazionali ed estere.Dal 1982, con la chiusura del Teatro Odeon trasformato in multisale cinematografiche, si trasferisce al Teatro Nuovo in piazza S. Babila in Milano, operando in contemporanea con altri prestigiosi teatri della città e teatri del nord Italia. Dal 1984. Con la scomparsa del fondatore Benito Biotto, la direzione organizzativa viene assunta dall’ attore Vanni Colombo che affianca la regista Luisa Borsieri assumendo anche il ruolo di primo attore della compagnia. Le nostre produzioni, in oltre 35 anni di attività, hanno sempre rappresentato capolavori dellaletteratura italiana e straniera utilizzando testi di autori classici antichi e moderni.La scelta registica di inserire: pantomime, colonne sonore di grandi compositori con l’aggiunta di effetti di luci e costumi d’epoca offrono allo spettatore rappre-sentazioni di alto prestigio e di facile comprensione

Fra le produzioni più significative citiamo

I PROMESSI SPOSI GIULIETTA E ROMEO

FRANCESCO D'ASSISI l' INFERNO DI DANTE

IL VIAGGIO DI ULISSE IL PICCOLO PRINCIPE

IL GATTOPARDO LEONARDO DA VINCI