Paula Marcolin – acadêmica do curso de Letras/Bacharelado, monitora SEAD/UFRGS .

Gilson Mattos – ex-aluno do Pós-Graduação Lato Sensu da UFRGS e tradutor de EconometriaOrientação: Profa. Dra. Maria José B. Finatto

Aspectos macro e microestruturais do gênero artigo científico da área Econometria: um

estudo exploratório

• Este trabalho integra atividades da monitoria em educação à distância do curso de Letras/tradução da UFRGS. Alia aspectos da pesquisa científica com estudos das disciplinas Teoria do Texto e Sintaxe do Texto.

Monitoria & Pesquisa

Dos propósitos do estudo

O que é Econometria?

Ciência que consiste na aplicação de procedimentos matemáticos e estatísticos a problemas de economia. Gujarati (2000) cita que “[...] o método da pesquisa econométrica visa, essencialmente, uma conjunção da teoria econômica com medidas concretas, usando como ponte a teoria e as técnicas de inferência estatística”.

O artigo científico da

área Econometria

O artigo científico – um os objetos principais de trabalho do tradutor.

Estudos sobre sua redação/tradução ainda são incipientes. É importante conhecer o seu modus dicendi.

Como tratar/descrever?

Lingüística Textual

Dos materiais – Corpus EconometriaN° de artigos N° de palavras

Português original 5 29.252

Inglês traduzido 5 27.863

Inglês original 5 40.188

Total 15 97.303

• Dos 5 artigos em português: 3 são de um mesmo especialista e os outros 2 são de uma revista especializada, a revista da Associação Nacional dos Centros de Pós-Graduação em Economia (ANPEC);

• Dos 5 artigos originais em Inglês: todos são retirados de uma mesma revista eletrônica National Bureau of Economic Research .

CORPUS PARA COMPARAÇÃOCARDIOLOGIA

N° de artigos N° de palavras

Português original 7 17.572

Inglês traduzido 7 17.061

Inglês original 7 22.398

Total 21 57.031

• Os artigos escritos em português e as traduções para o inglês foram retirados da revista Arquivos Brasileiros de Cardiologia.• Os artigos escritos originalmente em inglês foram retirados do American Heart Journal.

DOS MÉTODOS 1 – macroestrutura

Observação de

partes/todo

-Divisão em seções-Resumo em duas línguas-Palavras-chave-Uso de citações-Notas de rodapé-Número de páginas-Parágrafos (curtos ou longos)-Usos de tabelas e/ou figuras

Estrutura básica de um Artigo

Econometria Cardiologia

Comparação de macroestrutura

DOS MÉTODOS 2 – microestrutura

WordSmith Tools 3

Wordlist – freqüência das palavras

Concord – geração de contextos

PRONOMESPortuguês: eu/nós, meu(s) / minha(s), nosso(s) / nossa(s).

Inglês: I/we, my/our. FOCO

wordlist

Concord

PRONOMINALIZAÇÃO

Inglês original %

Inglês traduzido%

I 30 0,07 0 0WE 276 0,68 39 0,13MY 9 0,02 0 0

OUR 114 0,28 1 0,003

Português originalEU/NÓS 0

MEU(S)/MINHA(s) 0NOSSO(S)/NOSSA(S) 0

USO DE PRONOMES - Econometria

USO DE PRONOMES - CardiologiaInglês original

%Inglês traduzido

%%I 0 0 0 0

WE 72 0,32 18 0,10

MY 0 0 0 0

OUR 40 0,17 12 0,07

Português original %

EU/NÓS 0 0

MEU(S)/MINHA(s) 0 0NOSSO 1 0,003

NOSSOS 6 0,03NOSSA 4 0,02

NOSSAS 0 0

ECONOMETRIA X CARDIOLOGIA(originais) (traduções)

RESULTADOS

MICRO

MACRO

ECONOMETRIA

Contribuição:metodologias e análises

Trabalho final da disciplina

Atividade em Teoria do Texto

Perspectivas Ampliar o corpus a fim de expandir o estudo e,

conseqüentemente, pesquisar outras peculiaridades constitutivas do artigo de Econometria;

Continuar a observação em textos de Cardiologia, focando a microestrutura, mantendo como corpus de comparação;

E posteriormente...desenvolver um catálogo de construções recorrentes em Econometria, uma vez que o tradutor iniciante pode cometer equívocos ao ignorar expressões fixas existentes na área.

ReferênciasCIAPUSCIO, Guiomar. La terminología en la descripción y tipificación del discurso especializado. Simposio de RiTerm (2000). Disponível em: http://www.riterm.net/actes/7simposio/ciapuscio.htmFÁVERO, Leonor Lopes. Coesão e coerência textuais. São Paulo: Ática, 2002.GUJARATI, D. N. Econometria Básica. São Paulo: MAKRON Books, 2000.KOCH, Ingedore. A coesão textual. São Paulo: Contexto, 1999.KRIEGER, Maria da Graça; FINATTO, Maria José Bocorny. Introdução àTerminologia: teoria e prática. São Paulo: Contexto, 2004.MARCUSCHI, Luis Antônio. Gêneros textuais: definição e funcionalidade.IN: Gêneros textuais e ensino. DIONISIO, A. P.; MACHADO, A. R.;BEZERRA, M. A. (orgs.). 2 ed. – Rio de Janeiro: Lucerna, 2003.SARDINHA, Tony Berber. Lingüística de Corpus. Barueri: Manole, 2004.

Referências - revistasAmerican Heart Journal. Disponível em www.journals.elsevierhealth.com/periodicals/ymhj

Arquivos Brasileiros de Cardiologia. Disponível em http://www.arquivosonline.com.br/

Associação Nacional dos Centros de Pós-Graduação em Economia (ANPEC). Disponível em http://www.anpec.org.br/

National Bureau of Economic Research. Disponível emhttp://www.nber.org/

OBRIGADA!

Paula Marcolin – acadêmica do curso de Letras/Bacharelado, monitora SEAD/UFRGS .

Gilson Mattos – ex-aluno do Pós-Graduação Lato Sensu da UFRGS e tradutor de EconometriaOrientação: Profa. Dra. Maria José B. Finatto

Aspectos macro e microestruturais do gênero artigo científico da área Econometria: um

estudo exploratório

Aspectos da macroestrutura dos artigos em português de Econometria

Gênero textual

• ‘Gêneros são formas verbais de ação social relativamente estáveis realizadas em textos situados em comunidades de práticas sociais e em domínios discursivos específicos’. (MARCUSCHI, 2002)

Histórico do artigo científico

• Segundo Swales, o AC seria uma forma embrionárias de cartas que cientistas trocavam entre si no século XVII.

• O primeiro periódico seria “The Philosophical Transactions of the Royal Society.

Macro e microestrutura• Níveis de um texto estabelecidos por Van Dijk

(1984).• No plano da macroestrutura, deve-se procurar

reconhecer a totalidade do texto em relação ás suas partes constitutivas mais gerais, tais como suas subdivisões, temas, paragrafação, títulos. São observados características e objetivos dos sujeitos enunciador e destinatário.

Macro e microestrutura

• No nível da microestrutura, são analisados os núcleos básicos de um texto, tais como palavras e suas vinculações, escolhas lexicais, frequência, emprego de determinados recursos gramaticais em relação a outros menos recorrentes, etc.

Texto especializado

• “O texto especializado é um produto resultante de um ato comunicativo especializado, composto de uma série de itens lexicais com princípios linguisticos de organização, correspondendo à determinada realidade objetiva”. (HOFFMANN, 1998)

Uso do “se” em artigos em português -Econometria

“se” como partícula apassivadora

“se” como índice de indeterminação do

sujeito

8 ocorrências 105 ocorrências