Aspiradoras Industriales ySistemas de Seguridad ATEX

Índice

Introducción ................................................................................................................................................................ pag. 1

ATEX - Polvo y Gas Explosivos ................................................................................................................................. pag. 2

¿Qué es ATEX? .................................................................................................................................................... pag. 2

¿Cómo puede explotar el polvo? ......................................................................................................................... pag. 3

¿Cómo evitar explosiones de polvo y gas? ........................................................................................................... pag. 4

¿Cuáles son las situaciones más comunes que requieren aspiradoras diseñadas para evitar explosiones? .............. pag. 5

ATEX - Legislación ...................................................................................................................................................... pag. 6

Legislación sobre aspiradoras .............................................................................................................................. pag. 6

ATEX - La gama de productos Nilfisk-CFM ............................................................................................................... pag. 8

SISTEMAS DE SEGURIDAD – Polvo peligroso ........................................................................................................... pag. 10

Filtrado, separación, contención y desecho ......................................................................................................... pag. 11

SISTEMAS DE SEGURIDAD – La gama de productos Nilfisk-CFM ............................................................................ pag. 12

B

Introducción

1

La seguridad es un componente integral de la filosofía de Nilfisk-CFM en el desarrollo de aspiradoras industriales, transportadoras neumáticas y sistemas centralizados de aspiración.

Ofrecemos una gama extensa y efectiva de sistemas para contención del polvo, a fin de satisfacer los requisitos de seguridad en medios donde haya un riesgo de explosión (ATEX), y en aquellos donde el polvo sea un verdadero riesgo para la salud humana y el medio amiente.

Esta publicación brinda un vistazo general de las aplicaciones, legislación y consideraciones técnicas para aspiradoras industriales, ofreciendo soluciones para profesionales de todo el mundo.

Nilfisk-CFM es parte del Grupo multinacional Nilfisk-Advance, que ha estado operando a través del mundo durante más de 100 años.

La directriz 2009/104/EC (sobre los requisitos mínimos de segu-ridad), más adelante consolidó el concepto de lo apropiado del equipo – aspiradoras industriales en este caso.

Legislación ATEX especí�ca

1.

2.

¿Qué es Atex?

ATEX – POLVO Y GASES EXPLOSIVOS

ATEX son las iniciales/abreviatura de “Atmosphères Explosibles” (Atmósferas Explosivas).

El conjunto de Directrices y Estándares ATEX es la referencia EEC para protección contra el peligro de explosión en presencia de gas y/o polvo inflamables.

La atmósfera explosiva puede contener, gases, emisiones o vapores inflamables, o polvo combustible. Si hay una concen-tración suficiente de estas substancias, mezcladas con aire, una fuente de ignición puede causar una explosión.

Nilfisk-CFM fabrica aspiradoras industriales con certificación ATEX usadas por empresas que manejan los riesgos menciona-dos anteriormente.

En particular, la Directriz EEC 89/391 (1989) sobre la imple-mentación de medidas para mejorar la salud y la seguridad en el trabajo, habla del riesgo de explosiones.

La Directriz EEC 89/391 (además de la Directriz de Maquinaria, equipo de presión) llevó a dos Directrices ATEX:

Directriz 99/92/EC (anteriormente llamada Atex 118a ó 137) sobre los requisitos mínimos para mejorar la protección de salud y seguridad de trabajadores potencialmente en riesgo contra atmósferas explosivas. Obligatoria desde 1/7/2003.

Directriz 94/9/EC (anteriormente llamada ATEX 100a ó 95) sobre la aproximación de las leyes de los Estados Miembro respecto del equipo y sistemas de protección destinados para usarse en atmósferas potencialmente explosivas. Obligatoria desde 1/7/2003.

¿Qué tipo de polvo es combustible?

en particular:

• Partículas sólidas

• Hojuelas y fibras combustibles que pudieran estar suspendidas en el aire.

• Polvo conductor,

¿Qué tipos de gases son combustibles?

¿Cómo explota el polvo y el gas?

Las aspiradoras Nilfisk-CFM evitan la detonación de mezclas potencialmente explosivas

1. Aire

2. Fuente efectivade ignición

3. Polvo inflamableGases inflamables

3

Las condiciones necesarias para que se dé una explosión o incen-

dio son: la presencia de una sustancia combustible, oxígeno y

una fuente de ignición.

Hay límites superiores e inferiores de la concentración de

combustible (gas o polvo) en la atmósfera que son determi-

nantes en la posibilidad de que se detone una explosión. En el

caso del polvo en particular, un tamaño de partícula que mejore

la dispersión en el aire juega un papel fundamental.

Al usar aspiradoras industriales, el aire y por lo tanto el oxígeno,

están siempre presentes, y también hay nubes de polvo y

posiblemente gas o vapor inflamables. Por lo tanto, dos de tres

elementos que pueden generar la explosión están siempre

presentes: aire y material combustible.

Las aspiradoras industriales Nilfisk-CFM con certifi-cación ATEX eliminan el tercer parámetro: el detonador. Las aspiradoras están diseñadas para preve-nir la detonación de cualquier fuente de ignición, haciendo seguras las operaciones de aspiración.

Algunos ejemplos de polvo combustible incluyen: cereales, harina, almidón, azúcar, forraje, metales ligeros, carbón, plásticos, textiles, etc.

iguales a o menores a 500 micras, volando y suspendidas en el aire. Si estos polvos se encien-den, pueden formar mezclas explosivas con el aire a presión atmosférica y temperatura normales.

Éstas son partículas sólidas, incluyendo fibras, mayores a 500 micras.

en otras palabras con una resistividad eléctrica menor o igual a 10³ Ω·m.

Propano, etileno e hidrógeno son ejemplos, pero también gases generados por la evaporación de solventes orgánicos tales como alcoholes, hidrocarburos, acetona, xileno, aguarrás, aceites lubricantes, etc.

¿Cómo se pueden evitar las explosiones de polvo o gas?

1. El área de uso de la aspiradora

Polvo

Gases, vapores y niebla

1.

2.

2. La categoría de la aspiradora

Zona de uso Categoría de la máquina

Sufijo de Gas/Polvo

0 -20 1 G - D

1- 21 2 ó 1 G - D

2 - 22 3 ó 2 ó 1 G - D

Grupos

Las categorías son parte de los Grupos de aplicación

Grupo I : minas

Grupo II : Todas las actividades de superficie que no sean minería

1. Todas las aspiradoras industriales están en el Grupo II

2.

3.

4.

4

Las áreas donde haya un riesgo de explosión se dividen en zonas con base en la frecuencia y duración de la presencia de atmósferas explosivas.

El fabricante de la máquina es responsable de suministrar una máquina que satisfaga los requisitos del cliente. Con la máquina debe emitirse una declaración de conformidad.

El equipo aprobado para usarse en zonas Atex debe usarse en zonas clasificadas como Atex. El equipo se clasifica en Cate-gorías de uso relacionado con las Zonas.

Zona 20: Una atmósfera donde una nube de polvo combus-tible en el aire está presente con frecuencia, de forma conti-nua o durante periodos largos.

Zona 21: Una atmósfera donde haya probabilidad de que se presente una nube de polvo combustible en el aire ocasionalmente en la operación normal.

Zona 22: Una atmósfera donde no haya probabilidad de que se presente una nube de polvo combustible en el aire en la operación normal pero, de darse, persistirá solamente durante un periodo corto.

Zona 0: Una atmósfera donde una mezcla de aire y sustan-cias inflamables en forma de gas, vapor o niebla está presente con frecuencia, de forma continua o durante periodos largos.

Las Zonas 0 ó 20 generalmente se encuentran sólo dentro de equipo, y el personal no está normalmente presente en estas condiciones.

Como se describió anteriormente, las Categorías se dividen en Gas (G) Polvo (D), Gas y Polvo también pudieran estar presentes de forma simultánea (G/D)

La Directriz ATEX también requiere que la máquina esté marcada con el símbolo EX en un hexágono amarillo.

Zona 1: Una atmósfera donde haya probabilidad de que se presente una mezcla de aire y sustancias inflamables en forma de gas, vapor o niebla ocasionalmente en la operación normal.

Zona 2: Una atmósfera donde no haya probabilidad de que se presente una mezcla de aire y sustancias inflamables en forma de gas, vapor o niebla en la operación normal pero, de darse, persistirá solamente durante un periodo corto.

Las Directrices ATEX separan claramente las responsabili-dades por la clasificación de las Categorías de aplicación de máquinas, apropiadas para usarse en Zonas Atex:

El cliente tiene la responsabilidad de definir/clasificar la Zona (área de trabajo) donde se instalará/usará la máquina.

¿Cuáles son las situaciones más comunes en las que se necesita usar una aspiradora apropiada para evitar explosiones de polvo o gas?

5

Polvo: Transporte y/o transferencia de polvo o actividades de limpieza en los siguientes sectores: alimenticio, forraje, farmacéutico, medicinas de hierbas, licores, detergentes, industrial, maderero, plásticos, pinturas, químicos, petro-químicos, generación de energía, reciclaje.

Gas: Petroquímico, licores, hierbas, estaciones de servicio/dis-tribución de combustible, pinturas para manufactura, lavado con solventes, químicos, industria y mantenimiento, minería de superficie/metalúrgico, bioenergía.

Certificación

Certificación para E.U., Canadá, China, Australia, Nueva Zelanda

Marcaje de productos

1. Ex II2G – Ex II2D – Ex II2GD

2. Ex II3G – Ex II3D - Ex II3GD

L L

M M

DQD 507 Rev. 2009-09-01 Page 1

Certificate of Compliance Certificate: 1865891 Master Contract: 237794

Project: 2325343 Date Issued: November 23, 2010

Issued to: Nilfisk-CFM S.p.A. V.Porrettana, 1991 Zocca, Modena 41059 ITALY Attention: Carlo Fabbri

The products listed below are eligible to bear the CSA Mark shown

�������������Issued by: E. Giusti

PRODUCTS CLASS 1618 01 - CLEANING MACHINES - For Hazardous Locations CLASS 1618 81 - CLEANING MACHINES - For Hazardous Locations - CERTIFIED TO U.S. STANDARDS Class I, GP D; Class II, GP E, F, G.

• Industrial Vacuum portable cord connected Model 118EXP rated 120VAC, 1200W,60 Hz; Temp Code T3C (160ºC); Max ambient 40ºC

• Industrial Vacuum portable cord connected Model 118EXPW rated 120VAC, 1200W, 60Hz; Temp Code T3C (160ºC); Max ambient 40ºC.

Note: Grounded attachment plug that will be installed in the field to cord end, shall be suitable for the hazardous area that vacuum is installed in.

IECEx Certificateof Conformity

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSIONIEC Certification Scheme for Explosive Atmospheres

for rules and details of the IECEx Scheme visit www.iecex.com

Certificate No.: IECEx INE 06.0003X issue No.:0

Status: Current

Date of Issue: 2006-11-24 Page 1 of 4

Applicant:

Electrical Apparatus: VACUUM CLEANER – type DIPOptional accessory:

Type of Protection: tD

Marking: Ex tD A21 T125°C T. amb : -5°C to +40°C Ex tD A22 T125°C T. amb : -5°C to +40°C IP65 T.cable : 90°C for the motor 22kW IECEx INE 06.0003X

Approved for issue on behalf of the IECEx Certification Body:

Bernard PIQUETTE

Position: Certification Deputy Director

Signature:(for printed version)

Date:

1. This certificate and schedule may only be reproduced in full. 2. This certificate is not transferable and remains the property of the issuing body. 3. The Status and authenticity of this certificate may be verified by visiting the Official IECEx Website.

Certificate issued by:INERIS

Institut National de l'Environnement Industriel et des Risques

BP n2 Parc Technologique ALATA F-60550 Verneuil-En-Halatte

France

Certificate history:

CFM SpAVia Porrettana 1991 I-41059 ZOCCA Italy

IECEx Certificateof Conformity

Certificate No.: IECEx INE 06.0003X

Date of Issue: 2006-11-24 Issue No.: 0

Page 2 of 4

Manufacturer:

Manufacturing location(s):CFM SpAVia Porrettana 1991 I-41059 ZOCCA Italy

This certificate is issued as verification that a sample(s ), representative of production, was assessed and tested and found to comply with the IEC Standard list below and that t he manufacturer's quality system, relating to the Ex products covered by this certificate, was assessed and found to co mply with the IECEx Quality system requirements. This certificate is granted subject to the conditions as set out in IECEx Scheme Rules, IECEx 02 and Operational Documents as amended.

STANDARDS:The electrical apparatus and any acceptable va riations to it specified in the schedule of this certificate and the identified documents, was found to comply with the following standards:

IEC 61241-0 : 2004Edition: 1

Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust - Part 0: General requirements

IEC 61241-1 : 2004Edition: 1

Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust - Part 1: Protection by enclosures "tD"

This Certificate does not indicate compliance with electrical safety and performance requirements other than those expressly included in the Standards listed above.

TEST & ASSESSMENT REPORTS:A sample(s) of the equipment listed has successfully met the examination and test requirements as recorded in

Test Report:

FR/INE/ExTR06.0003/00

CFM SpAVia Porrettana 1991 I-41059 ZOCCA Italy

Pagina 1 di 4Certificate of Conformity: IECEx INE 06.0003X

21/04/2011http://iecex.iec.ch/iecex/iecexweb.nsf/bed33a5aaefaade4c12571ef005b34bb/bad97fd4...

Legislación sobre aspiradoras industriales

ATEX - LEGISLACIÓN

6

Las directrices ATEX establecen principios de seguridad que los fabricantes y usuarios deben cumplir.

En Europa, los estándares son emitidos por el Comité Europeo para Estandarización con el fin de brindar pautas a los fabricantes para el diseño y construcción de máquinas. De hecho, el nivel mínimo de seguridad que requieren las Directrices emitidas de acuerdo con el principio de Nuevo Enfoque, se considera que se ha cumplido si el producto satisface los estándares EN.

La Directriz ATEX y los estándares EN para el sector requie-ren que la placa de clasificaciones en la máquina (aspirado-ra industrial) lleve las bien definidas marcas anteriores, en particular el símbolo en un hexágono amarillo, además de una indicación del Grupo (II), Categoría (2-3), Gas o Polvo (G-D) y demás información adicional como:

• Clase de Temperatura T…

• Grupo de Gas IIA – IIB…

• Tipo de protección (d…) si aplica

• Grado IP de protección…

• Temp. Máx. (ej: T 125°C)

• Otros detalles de acuerdo a la aplicación específica.

De acuerdo con la Directriz ATEX, las aspiradoras Nilfsk-CFM están marcadas con lo siguiente:

En términos de ATEX, los equipos a usarse en Zonas 2 y 22 se declaran estar en cumplimiento bajo la sola responsabili-dad del fabricante.

El equipo a usarse en Zonas 1 y 21 debe obtener validación del análisis de riesgo por parte de una Entidad Notificada (entidad tercera independiente de reconocida competencia en el contexto europeo) para emitir la Declaración de Cum-plimiento.

En este sentido, Nilfisk-CFM obtuvo certificación específica de INERIS.

Si bien las directrices ATEX están vigentes y se aplican en Europa, hay otras normas similares sobre el mismo tema de protección contra incendio y explosión tales como IECEx y HazLoc que son obligatorias en otras partes del mundo.

HazLoc y la certificación competente de producto son para los E.U. y Canadá. IECEx se refiere al resto del mundo: Australia, Nueva Zelanda y China en particular.

Nilfsk-CFM puede proveer aspiradoras industriales certifica-das de acuerdo a estas normas

Mantenimiento de productos ATEX

7

El mantenimiento es esencial para asegurar no sólo las características funcionales del producto a través del tiempo, pero especialmente en el caso de ATEX; para garantizar las características de seguridad y proteger a los operadores.

El manual de instrucciones que viene con cada modelo Nilfisk-CFM, además del mantenimiento estándar, incluye un programa de mantenimiento debidamente documentado para aspiradoras indus-triales ATEX, para garantizar la validez de la declaración de cumplimiento emitida por Nilfisk-CFM al paso del tiempo.

Si este mantenimiento no se lleva a cabo, la declaración de cumplimiento emitida por el fabrican-te se anula y la aspiradora industrial se usará bajo la exclusiva responsabilidad del usuario.

Monofásica

Aspiradoras industriales

Las aspiradoras industriales son la forma más flexible y rápida para eliminar el polvo en un ambiente ATEX.

Aspiradoras de alta potencia

ATEX – La gama de productos Nilfisk-CFM

Trifásica hasta 4 Kw 7.5 Kw trifásica hasta 18.5 Aire comprimido

8

Nilfisk-CFM produce una amplia gama de aspiradoras industriales, aspiradoras de alta potencia, bandas transporta-doras neumáticas y sistemas centralizados de aspiración con certificación ATEX, diseñados para respetar los más estrictos estándares de seguridad.

Las aspiradoras industriales Nilfisk-CFM con certificación ATEX atrapan el polvo, así que no alteran la clasificación de la Zona donde se usan/instalan. En presencia de gas, la aspiradora atrapa cualquier polvo peligroso, pero expulsa el gas por el escape.

El usuario debe entonces considerar si es apropiado instalar ductos para canalizar el escape fuera del ambiente.

A continuación encontrará un vistazo práctico de la amplia gama de productos Nilfisk-CFM con certificación ATEX, una de las gamas más completas disponibles en el mercado hoy en día: desde la aspiradora móvil hasta el sistema centralizado de aspiración.

Las aspiradoras de alta potencia con certificación ATEX ofrecen importantes estándares de seguridad con potencia de aspiración verdaderamente increíble.

Bandas transportadoras neumáticas

Sistemas centralizados de aspiración

Banda transportadora neumática (izquierda) y acarreador de cápsulas (derecha), en una empresa farmacéutica

9

Las bandas transportadoras neumáticas están diseñadas para transportar polvos y gránulos de un punto a otro sin cambiar la mezcla. Estos sistemas se usan con frecuencia para alimentar máquinas automáticas. Las versiones ATEX cumplen los estándares de seguridad que se usan en la produc-ción alimenticia y en la industria químico- farmacéutica.

Los sistemas centralizados de aspiración son la solución ideal para aplicaciones de aspiración que se requieren en varios lugares de forma simultánea, y en ambientes de gran tamaño que tengan carac-terísticas muy diferentes. Los sistemas con certifi-cación ATEX son a menudo la única opción para la producción industrial de gran tamaño.

Sistema centralizado de aspiración en una empresa química: 2 unidades de aspiración, 1 silo de filtro.

SISTEMAS DE SEGURIDADPOLVO: DAÑINO PARA LA SALUD

10

La Directriz de Maquinaria 2006/42/EC aplica en términos de los niveles de seguridad que ofrecen las aspiradoras para aplicaciones en zonas no clasificadas como ATEX. Norma EN-60335-2-69:

“Requisitos particulares para aspiradoras en húmedo y seco, incluyendo cepillo de poder, para uso industrial y comercial”

Estándar de producto A (Tipo C) que por lo tanto define los requisitos mínimos que una aspiradora industrial debe tener para cumplir con la Directriz de Maquinaria y sea por lo tanto segura. Además de los requisitos constructivos y funcionales, esta norma también contiene el Anexo AA referente a aspira-doras para polvo peligroso:

“Requisitos particulares para aspiradoras, máquinas de barrido por succión y extractoras de polvo para la recolección de polvos peligrosos para la salud”

EN 60335-2-69 brinda la siguiente definición de polvo peligroso:

“Polvo no radioactivo, riesgoso para la salud si se inhala, traga o entra en contacto con la piel (ver también Directrices 79/831/EEC y 67/548/EEC). Los microorganismos se consideran riesgosos para la salud. El asbesto se clasifica como uno de los polvos peligrosos mencionados anteriormente.

Las aspiradoras industriales Nilfisk-CFM cumplen con los requisitos anteriores, ofreciendo altos estándares de seguri-dad para proteger al operador y al medio ambiente.

En particular, el filtrado del aire y contención del polvo y sistemas de desecho evitan cualquier forma de contami-nación.

Filtrado, contención, separación, desecho

Filtración

Clase del polvo

Grado de penetración

D%

L (riesgo leve) > 1 < 1

M (riesgo medio) ≥ 0,1 < 0,1

H (riesgo alto)

< 0,1

< 0,005

Separación

11

El anexo AA indicado en el párrafo anterior, divide a las aspira-doras para polvo peligroso en tres Clases de uso:

Clase L – Polvo que represente un riesgo moderado – El filtro de la aspiradora atrapa más del 99% del polvo con un tamaño de grano menor a 2 micras.

Clase M – Polvo que represente un riesgo medio – El filtro de la aspiradora atrapa más del 99.9% del polvo con un tamaño de grano menor a 2 micras.

Clase H – Polvo que represente un riesgo alto – El filtro de la aspiradora atrapa más del 99.995% del polvo con un tamaño de grano menor a 1 micra.

Las características de filtrado están garantizadas por ambas pruebas llevadas a cabo en la máquina como un todo, y prue-bas llevadas a cabo en cada uno de los filtros instalados. Se emite un certificado de eficiencia del filtro para cada máquina en la clase H.

Nilfisk-CFM brinda sistemas específicos para extender la gama de materiales que pueden limpiarse usando sus aspiradoras también para situaciones extremas tales como en la presencia de líquidos, altas temperaturas, materiales fibrosos, etc., polvo peligroso y materiales que representen un riesgo para la salud, o materiales con clasificación ATEX. El equipo auxiliar garantiza seguridad para el operador durante la recolección y el desecho.

Desecho y guardadoEl manejo de polvo y materiales riesgosos no se limita única-mente a la recolección, sino que también debe tomar en cuenta el manejo del desecho.

Por esta razón, siempre dentro del alcance de la norma EN anterior, todas las aspiradoras Nilfisk-CFM pueden equiparse con contenedores o bolsas desechables específicas para desechar fácilmente el material recolectado. Aún más, las aspiradoras Clase H siempre están provistas de dichos sistemas, según lo requiere el estándar EN60335-2-69.

Nilfisk-CFM pone a prueba sus aspiradoras industriales en laboratorios internacionales (IMQ, TUV, SLG) para asegurarse que cumplan con los requisitos anteriores. Además de las prue-bas iniciales que se hacen al producto, estas entidades también pueden llevar a cabo pruebas periódicas en Nilfisk-CFM para garantizar la continuidad del desempeño al paso del tiempo.

Idoneidad para polvo peligroso con valores límite para exposición

laboral mg x m¯³

Incluyendo polvos carcinógenos y polvos

contaminados con carcinógenos y/o patógenos

Filtro absoluto corriente arriba

Filtro de cartucho

Filtro HEPA corriente abajo

Difusor de salida de aire

Sin compromisos para la seguridad.

SISTEMAS DE SEGURIDADGama de productos Nilfisk-CFM

12

Así como fabricar aspiradoras industriales diseñadas para garantizar seguridad y evitar los riesgos de explosión o contaminación, Nilfisk-CFM también brinda a sus clientes una amplia gama de soluciones para la contención del polvo.

Filtros absolutos (HEPA o ULPA) tanto para función de aspiración como de chorro de aire para atrapar hasta las partículas más pequeñas, filtros de cartucho para atrapar el polvo muy fino, difusores de aire para garantizar un

medio ambiente libre de corrientes de aire, sistemas de filtro meter-bolsa sacar-bolsa para sustancias peligrosas, sistemas de descarga que evitan el contacto del operador con el material recolectado, etc.

Visite el sitio www.nilfisk-cfm.mx para ver un catálogo de accesorios, incluyendo opciones y separadores para su aspiradora: hallará la solución perfecta para satisfacer sus requisitos específicos.

Para mayor información, llame a servicio a cliente - gratis dentro de la República Mexicana

O al +52 (55) 2591-1002

También puede visitar nuestra página web: www.nilfisk-cfm.mx

Filtro de Bolsa Segura Sistema de recolección “sin fin” Longopac®

Sistema de filtro meter-bolsa sacar-bolsa

01800-727-7244Número Verde

13

Dat

os, c

arac

terís

ticas

téc

nica

s, c

olor

es e

ilus

trac

ione

s, e

stán

suj

etos

a c

ambi

o si

n pr

evio

avi

so.

© 2

011

Nilfi

sk-C

FMSI

CU

1 G

B 11

Nilfisk Advance de México S. de R.L. de C.V.Agustín M. Chávez 1, PB 004 Col. Centro Ciudad Santa FeC.P. 01210 México, D.F.Tel. (55) 2591-1002Interior de la República 01800-727-7244

www.nilfisk-cfm.mx